23 χρόνια - ποντιακο παραδοσιακο πανηγυρι
Πρόσκληση Ο Πρόεδρος και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του Ποντιακού Συλλόγου Κατερίνης «Παναγία Σουμελά» σας προσκαλούν με ιδιαίτερη χαρά και ξεχωριστή τιμή, την Παρασκευή 21 & το Σάββατο 22 Αυγούστου 2015 στις καθιερωμένες πολιτιστικές εκδηλώσεις που διοργανώνουν προς τιμήν της Παναγίας, για 23η χρονιά, στη νέα πολιτιστική στέγη του Συλλόγου [Ηλιουπόλεως-πεζόδρομος Λεύκου (Πέλεκα) ποταμού]. Με τιμή Ώρα έναρξης 9.00 μ.μ. το Διοικητικό Συμβούλιο
ΕΦΟΡΕΙΕΣ
ÄÉÏÉÊÇÔÉÊÏ ÓÕÌÂÏÕËÉÏ
Συνδιοργάνωση: Περιφερειακή Ενότητα Πιερίας - Οργανισμός Παιδείας Πολιτισμού Αθλητισμού & Πρόνοιας Δήμου Κατερίνης πρόεδρος Α' αντιπρόεδρος Β΄ αντιπρόεδρος γενικός γραμματέας ταμίας ειδικός γραμματέας έφορος δημοσίων σχέσεων έφορος τμημάτων κοσμήτορας
ΚΑΣΙΜΙΔΗΣ ΑΡΙΣΤΕΙΔΗΣ ΧΑΤΖΕΪΠΙΔΗΣ ΜΙΧΑΗΛ ΑΜΟΙΡΙΔΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΑΜΠΕΡΙΔΗΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΛΕΟΥΣΙΔΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΖΕΡΚΙΤΑΝΙΔΟΥ ΧΡΥΣΑ ΔΗΜΟΠΟΥΛΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΤΕΛΜΕΤΙΔΟΥ ΣΟΥΛΤΑΝΑ ΚΑΚΟΥΛΙΔΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ
έφορος βιβλιοθήκης μέλη
ΠΟΙΚΙΛΙΔΗΣ ΙΩΑΝΝΗΣ ΑΜΟΙΡΙΔΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΔΗΜΟΠΟΥΛΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
έφορος αιμοδοσίας μέλη
ΚΑΚΟΥΛΙΔΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΑΡΑΒΙΔΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΛΟΓΓΙΝΙΔΗΣ ΙΩΑΝΝΗΣ ΚΑΡΙΨΙΑΔΗΣ ΝΙΚΟΛΑΟΣ
έφορος ιματισμού μέλη έφορος χορευτικών τμημάτων μέλη έφορος χορωδίας μέλη
ΤΕΛΜΕΤΙΔΟΥ ΣΟΥΛΤΑΝΑ ΖΕΡΚΙΤΑΝΙΔΟΥ ΧΡΥΣΑ ΚΑΚΑΝΗ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ ΔΗΜΟΠΟΥΛΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΚΑΡΙΨΙΑΔΗΣ ΛΑΖΑΡΟΣ ΔΟΥΛΙΑ ΕΛΕΝΗ ΑΡΑΒΙΔΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΧΑΤΖΕΪΠΙΔΗΣ ΜΙΧΑΗΛ ΤΕΛΙΔΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ
Χοροδιδάσκαλοι: Δημήτρης Δημόπουλος - Λάζος Καριψιάδης - Ελένη Δούλια Διδασκαλία Λύρας: Δημήτρης Αμπερίδης | Διδασκαλία Αγγείου & Γαβάλ: Κώστας Κασιμίδης Διδασκαλία Νταουλιού: Τάσος Ιμιρτζίδης | Χοράρχης: Γιάννης Τοπαλίδης Λυράρης: Χρήστος Ιωαννίδης | Υπεύθυνος διαδικτύου: Τάσος Αετόπουλος ΕΡΓΑΤΙΚΕΣ ΚΑΤΟΙΚΙΕΣ ΜΥΛΑΥΛΑΚΟΥ - ΝΕΑ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΣΤΕΓΗ (ΗΛΙΟΥΠΟΛΕΩΣ)
14
23 χρόνια - ποντιακο παραδοσιακο πανηγυρι
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ
Τα παιδιά μας... αυθόρμητα, απ΄ την καρδιά τους
Παρασκευή Ποντιακό Παραδοσιακό Γλέντι
• «Πρώτα από όλα πηγαίνω για να μάθω όλους τους ποντιακούς χορούς έτσι ώστε άμα χρειαστεί να χορέψω κάπου να ξέρω. Ένα δεύτερο πράγμα είναι για να περάσω καλά. Αλλά ο αρχικός σκοπός μου ήταν να μπορέσω να μάθω σέρα ώστε να με δει ο παππούς μου να χορεύω. Όμως το κυριότερο από όλα είναι να αποκτήσω ισορροπία για το ποδόσφαιρο». Μιχάλης Μισαηλίδης - ετών 15 • «Στο σύλλογο πηγαίνω γιατί μου αρέσει πάρα πολύ ο χορός. Θα μου άρεσε πολύ αργότερα να διδάσκω και εγώ ποντιακούς χορούς σε μικρά και μεγάλα παιδιά. Επίσης μου αρέσει και η ποντιακή λύρα και προσπαθώ να μάθω όσα περισσότερα πράγματα μπορώ για να γίνω ένας καλός λυράρης!!! Επίσης έχω γνωρίσει πολλούς φίλους και σιγά σιγά μέσα από τις πρόβες γινόμαστε μια δυνατή ομάδα». Παναγιώτης Παπαδόπουλος – ετών 12 • «Εδώ και 5 χρόνια, ένα από τα ενδιαφέροντά μου στον ελεύθερο χρόνο μου είναι η εκμάθηση ποντιακών χορών. Έχοντας παππούδες και γιαγιάδες που κατάγονται από τον Πόντο, θέλησα να μάθω να χορεύω ποντιακούς χορούς, ίσως για να τους κάνω να νιώσουν ότι και εμείς οι νεώτεροι δεν θα ξεχάσουμε αυτά που έζησαν οι ίδιοι με τη γενοκτονία. Ο χορός είναι ένα βασικό στοιχείο του πολιτισμού και οι ποντιακοί χοροί εκφράζουν τον ελληνισμό, την ιστορία, τη λεβεντιά, τα συναισθήματα, όπως πόνο, χαρά. Πέρα απ΄ όλα αυτά ο χορός σε βοηθάει να συμμετέχεις σε ομάδες. Αυτό σημαίνει ότι αναπτύσσεις σχέσεις με άλλα άτομα, γίνεσαι κοινωνικός και λειτουργείς με ομαδικότητα. Πιστεύω, ότι τα ελληνόπουλα οφείλουν να συνδέουν με την παράδοση έτσι ώστε να είναι οι συνεχιστές της. Αισθάνομαι πολύ περήφανη για την καταγωγή μου και θα συνεχίσω να κάνω περήφανους τους προγόνους μου μη ξεχνώντας το ποντιακό στοιχείο. Είτε αυτό είναι ο χορός, το τραγούδι, η εκμάθηση λύρας». Άννα Τσενεκίδου – ετών 14 • «Στον σύλλογο πηγαίνω γιατί μου αρέσει να ασχολούμαι με την παράδοση, έτσι βρίσκω τις ρίζες μου, από εκεί που κατάγομαι, την ταυτότητά μου. Ο σύλλογος πλέον είναι για μένα το δεύτερο σπίτι μου, είναι η συνέχεια του Πόντου γιατί ο ποντιακός ελληνισμός θα πεθάνει μόνο αν τον ξεχάσουμε και νιώθω περήφανος που πηγαίνω στον σύλλογο και συνεχίζω μέσα από εκεί την παράδοση, τα τραγούδια και τους χορούς των Ποντίων». Κυριάκος Χρυσικός – ετών 13 • « Η Παναγία Σουμελά δεν είναι ένα μέρος που μαθαίνουμε χορό αλλά ένα μέρος που μαθαίνεις την ιστορία των προγόνων σου, τους χορούς τους, τη μουσική τους και πολλά άλλα. Ο ποντιακός χορός είναι κάτι που αν το μαθαίνεις από μικρός στη συνέχεια θα το αγαπήσεις πολύ. Η ιστορία των Ποντίων είναι μια μεγάλη ιστορία γεμάτη αίμα και δύναμη. Η Παναγία Σουμελά που είναι κτισμένη από πάρα πολλούς Πόντιους και έχει μια ιστορία εδώ και χιλιάδων χρόνων, έχει μέσα της ένα εκατομμύριο παιδιά αλλά και μεγάλους. Ένα από τα παιδιά είμαι και εγώ που χορεύω εδώ και πολλά χρόνια χορό. Χορεύω σε αυτόν τον χώρο από όταν ήμουνα ακόμα 3 χρονών. Τώρα είμαι 10 και αγαπάω πάρα πολύ τον χορό και εύχομαι να μην μπει ποτέ αυτή η τελεία που φοβάμαι». Μαρία Ορφανίδου – ετών 10 • « Ο λόγος που πάω στον σύλλογο είναι γιατί μου αρέσει. Από μικρή ονειρευόμουν ότι θα χορεύω ποντιακά. Στον σύλλογο πάω γιατί μου αρέσει η παράδοση, η ποντιακή χορευτική μου ομάδα. Οι πρόγονοί μου σκοτώθηκαν χύθηκε πολύ αίμα για να χορεύω ζωντανά όχι μόνο εγώ και οι συγχορευτές μου που μαζί θα κρατήσουμε τον σύλλογο με χορευτές, οργανοπαίκτες, χοροδιδασκάλους. Για να γίνουν όλα αυτά πρέπει να ακούμε τον χοροδιδάσκαλο που κάτι παραπάνω ξέρει. Απ΄ότι καταλάβατε ο λόγος προσωπικά που πάω στον σύλλογο είναι Η ΠΟΝΤΙΑΚΗ ΠΑΡΑΔΟΣΗ». Σοφία Καζαναράκη – ετών 10 • «Ο λόγος που πηγαίνω στον σύλλογο είναι για να μάθω για την παράδοση, για να ξέρω από πού καταγόντουσαν οι πρόγονοί μου, για να μάθω να χορεύω και να πηγαίνω να εκπροσωπώ τον σύλλογό μου στους χορούς που διοργανώνει ή σε αυτούς που είναι καλεσμένος. Επίσης να μάθω να παίζω ένα ή δύο από τα όργανα που έχει (π.χ νταούλι, λύρα, φλογέρα, αγγείο)». Ματίνα Κουσκουρίδου – ετών 12 • «Έρχομαι στο χορευτικό επειδή μου αρέσει πολύ να μαθαίνω για τις ποντιακές παραδόσεις και ιδιαίτερα μου αρέσει να χορεύω ποντιακούς χορούς. Πλέον το να έρχομαι εδώ, έχει γίνει τρόπος ζωής για μένα. Επιπλέον στο χορευτικό δεν μαθαίνουμε μόνο να χορεύουμε αλλά μαθαίνουμε πολλά πράγματα για τον ποντιακό πολιτισμό στα παλαιότερα χρόνια και τον τρόπο ζωής τους, που είναι κατά τη γνώμη μου πολύ ενδιαφέρον θέμα. Στον σύλλογό μας, όλοι κάνουν πολύ καλή δουλειά και ποτέ δεν βαριόμαστε στο μάθημα. Δεν θα ήθελα να σταματήσω να έρχομαι γιατί μου αρέσει πολύ εδώ και περνάω πολύ ωραία στο μάθημα». Μαρία Ιορδανίδου – ετών 15 • «Ο βασικός λόγος που έρχομαι στην Παναγία Σουμελά είναι για να μάθω να χορεύω τους χορούς που χόρευαν οι πρόγονοί μου. Όμως δεν είναι αυτός ο μοναδικός λόγος. Εδώ μου δίνεται η ευκαιρία να μάθω την ιστορία των Ποντίων που ζούσαν πριν χιλιάδες χρόνια. Τι τόσο σημαντικό έκαναν αυτοί οι άνθρωποι και κατάφεραν να μείνουν στη μνήμη μας έως και σήμερα και ποια είναι η καταγωγή μου. Όλες αυτές οι απορίες μου λύνονται κάθε Σάββατο στον Ποντιακό Σύλλογο. Ένας άλλος σημαντικός λόγος που πηγαίνω στην Παναγία Σουμελά είναι γιατί κάνω καινούργιες φιλίες και γνωρίζω καινούργια παιδιά, δένομαι και γίνομαι μια ομάδα μαζί τους. Μαθαίνω τα έθιμα και τις παραδόσεις των Ποντίων και τέλος διασκεδάζω και ψυχαγωγούμαι με τις ωραίες εκδρομές που διοργανώνει ο Ποντιακός Σύλλογος. Πιστεύω πως κάθε παιδί θα έπρεπε να έρχεται στην Παναγία Σουμελά διότι του προσφέρει απλόχερα γνώσεις αλλά ταυτόχρονα και πολύ διασκέδαση! Έλλη Χαριτίδου - ετών 12
21
Αυγούστου Χορευτικά τμήματα της «ΠΑΝΑΓΙΑΣ ΣΟΥΜΕΛΑ» ΚΑΤΕΡΙΝΗΣ θα παρουσιάσουν παραδοσιακούς χορούς του Πόντου και δημοτικούς χορούς απ΄ όλη την Ελλάδα
με τους καλλιτέχνες
«Γιατί έρχεσαι στο Σύλλογο;»
Γιάννη Κουρτίδη Κώστα Χρήστο Γιώργο Γιώργο Τάσο
Κασιμίδη Ιωαννίδη Αμπερίδη Φωτιάδη Ιμιρτζίδη
και από τη νέα γενιά του Συλλόγου μας: Λάζο Καριψιάδη Παναγιώτα Αμπερίδου Μανώλη Νταμπώση Κυριάκο Χρυσικό Παναγιώτη Παπαδόπουλο Ώρα έναρξης 9.00 μ.μ.
Λήξη βραδιάς 2.30 π.μ.
Στο δημοτικό πρόγραμμα οι καλλιτέχνες: Τουρνάς Παναγιώτης (τραγούδι) Χρυσόπουλος Δημήτρης (κλαρίνο) - Σιδηρόπουλος Νίκος (λαούτο) - Γκραίκος Γιάννης (κρουστά) ΚΥΡΙΑΚΗ
4 Οκτωβρίου ΕΘΕΛΟΝΤΙΚΗ ΑΙΜΟΔΟΣΙΑ Στην πολιτιστική μας στέγη
Στη διάρκεια της βραδιάς θα τιμηθούν τα παιδιά της οικογένειας Κουνατίδη, Δημήτρης, Μιχάλης & Μανώλης μέλη των χορευτικών μας τμημάτων και των τμημάτων εκμάθησης παραδοσιακών οργάνων.
4
23 χρόνια - ποντιακο παραδοσιακο πανηγυρι
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ
22
Αυγούστου Χορευτικά τμήματα των συλλόγων: ΚΡΗΤΩΝ ΠΙΕΡΙΑΣ «ΟΙ ΣΤΑΥΡΑΕΤΟΙ» και «ΠΑΝΑΓΙΑΣ ΣΟΥΜΕΛΑ»
Ποντιακό Παραδοσιακό Γλέντι με τους καλλιτέχνες
Σάββατο
Δημήτρη Καρασαββίδη Κώστα Χρήστο Γιώργο Τάσο Γιώργο
Κασιμίδη Ιωαννίδη Αμπερίδη Ιμιρτζίδη Φωτιάδη
ΚΑΤΕΡΙΝΗΣ
και από τη νέα γενιά του Συλλόγου μας:
θα παρουσιάσουν
Λάζο Καριψιάδη Παναγιώτα Αμπερίδου Μανώλη Νταμπώση Κυριάκο Χρυσικό Παναγιώτη Παπαδόπουλο
παραδοσιακούς χορούς της Κ ρ ή τ η ς και του Π ό ν τ ο υ αντίστοιχα ΚΥΡΙΑΚΗ
4 Οκτωβρίου ΕΘΕΛΟΝΤΙΚΗ ΑΙΜΟΔΟΣΙΑ Στην πολιτιστική μας στέγη
Ώρα έναρξης 9.00 μ.μ.
Λήξη βραδιάς 2.30 π.μ.
Στη διάρκεια της βραδιάς θα τιμηθεί ο κ. Κώστας Κωνσταντινίδης, επί πολλά έτη πρόεδρος της Εστίας Πιερίδων Μουσών (Ε.Π.Μ.) για τη σπουδαία προσφορά του στον πολιτισμό του τόπου μας.
13
12
23 χρόνια - ποντιακο παραδοσιακο πανηγυρι
Παράλληλες εκδηλώσεις
«Γιατί έρχεσαι στο Σύλλογο;» Τα παιδιά μας... αυθόρμητα, απ΄ την καρδιά τους • «Ο λόγος που πηγαίνω χορευτικό στην Παναγία Σουμελά είναι γιατί μ΄ αρέσει να μαθαίνω καινούριους χορούς και να τραγουδάω για να μάθω την ιστορία της και την παράδοσή της. Και αυτοί είναι οι λόγοι που πηγαίνω χορευτικό». Ολυμπία Καραδήμου – ετών 10 • «Ο λόγος που πάω χορευτικό είναι επειδή θέλω να μάθω την παράδοση των Ποντίων. Και γιατί μου αρέσει να μαθαίνω καινούργιους χορούς και καινούργια τραγούδια. Ελπίζω να μπορώ να συνεχίσω να πηγαίνω στην Παναγία Σουμελά ώσπου να μάθω πάρα πού καλά τους χορούς και τα τραγούδια». Βαγγέλης Καραδήμος - ετών 12 «Ο λόγος που πηγαίνω χορευτικό είναι επειδή θέλω να μάθω την καταγωγή των προγόνων μου, τα ήθη και τα έθιμά τους. Επίσης ξεκίνησα σαν μια δραστηριότητα καθώς με τον καιρό έμαθα να χορεύω ποντιακούς χορούς»!!! Ειρήνη Τσενεκίδου – ετών 11 • «Το χορευτικό μου αρέσει γιατί μαθαίνω πολλούς χορούς και κάνω νέους φίλους. Μαθαίνω καινούργια πράγματα για τους Πόντιους και εκεί που ζούσαν». Χρήστος Κρομλίδης – ετών 12 • «Όταν έρχεται το Σάββατο ανυπομονώ για να πάω στο χορευτικό μου γιατί εκεί νιώθω πολύ όμορφα γιατί συναντώ τους φίλους μου. Στο χορευτικό αισθάνομαι σαν να βρίσκομαι στο σπίτι μου γιατί είμαστε όλοι μαζί σαν μια οικογένεια και υποστηρίζουμε ο ένας τον άλλον. Τα ποντιακά τα αγαπώ πάρα πολύ, να τα ακούω και να τα χορεύω γιατί είναι η παράδοσή μου και πρέπει να συνεχιστεί από εμάς τους νέους». Εμμανουήλ Κουνατίδης – ετών 11 • «Ξεκίνησα το χορευτικό πολύ μικρή. Στην ηλικία των 5 ετών, πίστευα ότι πηγαίνεις εκεί για να μάθεις πως χόρευες και για τα ωραία παιχνίδια που παίζαμε με την κυρία Αθηνά. Μεγαλώνοντας και ωριμάζοντας έχω καταλάβει ότι σε ένα σύλλογο δεν πας για να μάθεις μόνο πώς να χορεύεις. Πας για να μάθεις πράγματα για την καταγωγή σου για το πως ζούσαν οι γιαγιάδες και οι παππούδες σου… να μάθεις πληροφορίες για τον ποντιακό πολιτισμό. Κάτι το οποίο θα λες και εσύ στα παιδιά σου όπως σου τα δίδασκαν και σένα οι μεγαλύτεροι. Είναι ένας τρόπος να κρατήσεις τις παραδόσεις. Και συγκεκριμένα εγώ, είμαι περήφανη για την καταγωγή μου και όλα αυτά που κάνουμε στον σύλλογο μού αρέσουν πολύ, γι΄ αυτό 10 ολόκληρα χρόνια δεν έχω σκεφτεί να σταματήσω αυτό που κάνω». Αναστασία Φωτιάδου – ετών 15 • «Στο χορευτικό πάω για να μαθαίνω χορούς του τόπου μου, κάτι που είναι καλό γιατί διατηρούμε τις παραδόσεις του Πόντου μέχρι και σήμερα! Όταν κάνουμε εκδηλώσεις και χορεύουμε δείχνουμε αυτά που μαθαίνουμε. Αλλά εκτός από τους χορούς μαθαίνουμε και καινούργια άτομα, κάνουμε φιλίες, μιλάμε και διάφορα άλλα. Είναι ένας τρόπος για να ξεφύγω από τη ρουτίνα του σπιτιού, επίσης είναι χαλαρωτικό». Δώρα Κρομλίδου – ετών 14 • «Πριν από 10 χρόνια δεν ήξερα ότι υπήρχαν Ποντιακοί Σύλλογοι. Το έμαθα όταν πήγα για πρώτη φορά σε γάμο. Έβλεπα τον κόσμο που κουνούσε τα πόδια ρυθμικά και με ίδιες κινήσεις και σηκωνόμουν από το τραπέζι και προσπαθούσα να κάνω ότι έκαναν και αυτοί. Έτσι όταν πήγα και έκατσα με κοίταξε ο πατέρας μου στα μάτια και είδε πόσο πολύ ήθελα και μου άρεσε και πόσο χαρούμενη με έκανε. Την επόμενη μέρα με έγραψε στο σύλλογο και τώρα εδώ και πόσα χρόνια χορεύω κάθε Σάββατο στην «Παναγία Σουμελά». Βαρβάρα Καρυπίδου – ετών 15 • «Στο χορευτικό πηγαίνω επειδή μου αρέσει να μαθαίνω καινούργια πράγματα. Άλλος ένας λόγος είναι επειδή έβλεπα φίλους μου να χορεύουν Ποντιακά και ήθελα και εγώ. Επίσης θέλω να μάθω τους χορούς που εκφράζαν τους Ποντίους». Βαγγέλης Φατίγια – ετών 15 • «Έρχομαι στο σύλλογο γιατί θέλω να μάθω για την παράδοση, γιατί γνωρίζω ανθρώπους και μαθαίνω να συνεργάζομαι και περνάω τον ελεύθερο χρόνο μου χωρίς να βλέπω τηλεόραση. Είναι καθήκον μου να έρχομαι γιατί είμαι ΠΟΝΤΙΑ και δεν είναι δυνατόν να μην ξέρω τις ρίζες μου». Μάγδα Τουλιοπούλου – ετών 11 • «Έρχομαι στο σύλλογο γιατί πιστεύω πως πρέπει να μάθω τους χορούς που έκφραζαν τους προγόνους μας. Από την άλλη μ΄ αρέσουν τα ποντιακά και θέλω να χορεύω στις διάφορες εκδηλώσεις αλλά και εκδρομές που κάνει ο σύλλογος. Λοιπόν εγώ πιστεύω πως εκφράζω την αγάπη και τη λατρεία μου για τα ποντιακά αλλά κυρίως για την χαμένη πατρίδα μου». Γιώργος Ιωαννίδης – ετών 14 • «Εγώ στο σύλλογο ξεκίνησα εξαιτίας από δύο φίλες μου γιατί ήθελα να είμαστε όλες μαζί. Συνέχισα όμως γιατί θέλω να μαθαίνω περισσότερα πράγματα για τους Πόντιους. Στην πορεία μού αρέσουν πολύ οι ποντιακοί χοροί. Έκανα καινούργιους φίλους. Το περιβάλλον είναι εκπληκτικό. Οι καθηγητές είναι πολύ καλοί μαζί μας. Κάνουμε πολύ ωραίες εκδηλώσεις. Περνώ υπέροχα κοντά σας και θα συνεχίσω». Μαίρη Τσελεγκερίδου – ετών 14 • «Οι λόγοι που πάω χορευτικό είναι αρκετοί. Καταρχάς μέσα απ΄ το χορευτικό εμείς τα παιδιά προσπαθούμε να διατηρήσουμε τα ποντιακά και να τα μεταδώσουμε στα μικρότερα που τώρα αρχίζουν. Επίσης μαθαίνουμε πράγματα για την καθημερινότητα των ανθρώπων τότε και μαθαίνουμε λέξεις και μικρές φράσεις. Έπειτα μάθαμε να λειτουργούμε σαν ομάδα και να βοηθάμε ο ένας τον άλλον με οποιοδήποτε τρόπο. Τέλος, εκτός από τους παραπάνω λόγους, το να έρχομαι χορευτικό με διασκεδάζει και ύστερα από 6 χρόνια περίπου το έχω αγαπήσει και θέλω να μάθω όσα περισσότερα μπορώ». Ξανθούλα Σαββίδου – ετών 14 • «Έρχομαι στο σύλλογο για να μάθω κάποιους χορούς για να γνωρίσω ανθρώπους, να μάθω κάποια πράγματα για τον Πόντο και για τους ανθρώπους που έμεναν εκεί. Επίσης για να μάθω κάποια έθιμα που είχαν οι άνθρωποι εκείνη την εποχή». Σοφία Τσαουσίδου - ετών 12
ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ ΔΙΗΜΕΡΟΥ ΠΑΝΗΓΥΡΙΟΥ
Α) ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΩΝ ΦΟΡΕΩΝ • Χειροτεχνιών και παραδοσιακών κατασκευών του Συλλόγου Καρκινοπαθών Πιερίας «Η ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ». • Έργων τέχνης και καλλιτεχνικών κατασκευών των Κέντρων Ημέρας «4 ΕΠΟΧΕΣ» , «ΣΠΙΤΙ ΤΩΝ ΜΟΥΣΩΝ» και «ΚΕΝΤΡΟ ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ ΑΝΟΪΚΩΝ ΑΣΘΕΝΩΝ» του Κ.Ψ.Υ - Μ.Ψ.Α του Γ.Ν. Κατερίνης. • Καλλιτεχνικών δημιουργιών κυριών του Ι. Ν. Τιμίου Σταυρού Κατερίνης, για την ενίσχυση της αποπεράτωσης του Ναού.
Β) ΤΜΗΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ • • • • •
Φωτογραφίας μνήμης και χρέους στον ιστορικό Πόντο. Φωτογραφίας με θέμα: «Κατερίνη-μεταπολεμικές δεκαετίες». Ποντιακού - προσφυγικού βιβλίου της εφορείας βιβλιοθήκης. Παραδοσιακών-αναμνηστικών ποντιακών ειδών και αντικειμένων. Χειροποίητων κοσμημάτων κυριών του Συλλόγου.
ÃÑÁÖÅÉÏ ÃÅÍÉÊÏÕ ÔÏÕÑÉÓÌÏÕ
C
Complete travel service
Travel S
ÅÉÓÉÔÇÑÉÁ ÁÅÑÏÐÏÑÉÊÁ ÁÊÔÏÐËÏÚÊÁ ÍÁÕËÙÓÅÉÓ ÐÏÕËÌÁÍ ÅÊÄÑÏÌÅÓ - ÔÁÎÉÄÉÁ
Σεραφής Αστέριος
κιν. 6977 319 687
e mail:complete@otenet.gr
Á’ ðáñ. ÅéñÞíçò 2 - Êáôåñßíç Ô.Ê. 60100
ôçë.
23510-75907-8
fax:23510-75913
23 χρόνια - ποντιακο παραδοσιακο πανηγυρι
Αναστορώ τα παλαιά... ΠΟΝΤΙΑΚΑ ΔΙΣΤΙΧΑ ΤΟΥ ΕΡΩΤΑ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ Αδά ΄ς σο κατακέφαλον λιθάρ†α θα κυλίζω, κι ατού ΄ς σα μέσα σ΄ τα λεγνά τα ≤έρια μ΄ θα τυλίζω. Αέρη μ΄ κι Αε Θόδωρε τοι δυς πα ποδεδίζω, πεκιάρτς να λά®κουμαι καλόν, γιόξαμ να γυναικίζω; Άλλο ΄κι πάω ΄ς σο παρχάρ΄, άλλο ΄κι παρχαρεύω, άλλο ΄κι λέω και γελώ, άλλο ΄κι μασχαρεύω. Άμον ζυμάρ ΄ς σο ζύμωτρον εφούσκωσα κι επλώθα, για τ΄ εσέν έχασα το νου μ΄ αρνί μ΄επαλαλώθα. Άμον τ΄ αρνί μ΄ ΄κ ευρίεται σ΄ όλ†ον την οικουμένη, εγώ απ' ατό ΄κ εχόρτασα, κι ατό πα απ΄ εμέν-ι. Αν αποθάνω γιαβρόπο μ΄ ωρâσον ανασπάλτς με, η χώρα θάφ΄νε με σην γην εσύ σην _η σ΄ να βάλτς με. Άν αποθάνω εσύ μη κλαίς και μη μοιρολογάς με, ζωντανόν μόνον τ®ούξον με και μη κακολογάς με. Αν αποθάνω ξάι μη κλαίς και μη τρώς την καρδία σ΄, κλάψον μ΄ ατώρα ζωντανόν και φτούλτσον τα μαλλία σ΄. Απ΄ αδά ους τ΄ εσέτερα πορτόπα πέντε δέκα, την ώρα μ΄ και τ΄ εγκόλπιο μ΄ σ΄ εσέτερα εφέκα. Απές ΄ς σο κεμεντ«όπο μου τρυγόνα μ΄ να εχώρνες, τα φυλαχτά, τα λώματα σ΄ καθημερνά ν΄ εφόρνες. Αφήστε μεν ας τραγωδώ αούτο το τ®ιμένι, τ΄ εμόν τ΄ αρνίν μικρίκον έν χωρίς εμέν ΄κι μένει. Αφκά ΄ς σ΄αλάτ΄ μη κάθεσαι, τ΄ αλατοκλάδ†α στάζνε, ΄ς σα μανου®άκια απέσ΄ πορπάτ΄, τα κάλλ†α σ΄ να φωτάζνε. Βραδύν΄ κι εγώ παρακαλώ πότε θα ξημερώνει, να ελέπω το μικρόν τ΄ αρνί μ΄ όντες πάει σο νερόν-ι. Δεξ†ά να πας δελâίνεσαι, ζεβρ†ά να πάς φοάσαι, δέβα τογρία εμπροστά σ΄ εκείνον π΄ αγαπά σε. Έ ουρανέ παράκλητε, κατήβα αφκά και κρίσον, εμέν και το σαρίν τ΄ αρνί μ΄ σ΄ έναν μερέαν ποίσον. Εγώ εσέν εγάπανα εσύ εμέν ΄κ εθέλνες, εγώ εποίνα παλαλά κι εσύ σεΐρ ετέρνες.
ΑΠΟΘΗΚΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ
ËÁÆÁÑÉÄÇÓ Λαζαρίδης Ιωάννης & Σία ο.ε.
Φλέμιγκ 95 Κατερίνη 601 00
lazaridis_toys@yahoo.gr
Παιχνίδια Εποχιακά Είδη δώρων Πυροτεχνήµατα
Τηλ. 23510 39494 ΚΙΝ. 697 7765322
Ν.ΔΙΚΑ 8, ΚΑΤΕΡΙΝΗ 60100 ΤΗΛ. 2351 030448
11
10
23 χρόνια - ποντιακο παραδοσιακο πανηγυρι
Αναστορώ τα παλαιά... ΠΟΝΤΙΑΚΑ ΔΙΣΤΙΧΑ ΤΟΥ ΕΡΩΤΑ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ Καλά ΄ποίκα κι εγάπεσα ΄ς ση μαχαλά μ΄ κορτσόπον, εμπαίν΄ κι εβγαίν΄ κι ελέπ΄ ατό και ≤αίρεται το _όπο μ΄. Κόψον τα πέντε δάχτυλα μ΄ και με το μα≤αιρόπο σ΄, βάλεν και φύλαξον ατά αφκά ΄ς σο σπαλερόπο σ΄. Μωμόερος θα ΄ίνουμαι και με τα κωδωνόπα, θα λά®κουμαι μεσανυχτί και γνεφίζω κορτσόπα. Να ΄ίνεσαι τραντάφυλλον ΄ς σο ≤ερι μ΄ να κρατώ σε, όντες θέλω μυρί®κουμαι, όντες θέλω φιλώ σε. Ο ουρανόν ελίβωσεν, φοούμαι θα ≤ιονίζει, την έμορφον εφίλεσα, ά®κεμος θα φουμίζει. Ο ουρανόν πα λέει ατο κι η γη πα μαρτυρά ΄το, το φίλεμαν ντ΄ εδώκες με κορτσόπον έλα να ΄το. Όθεν πουλόπα μαναχά όλ†α να ζευγαρούνταν, ΄ς ση στράταν τη ζωής ατουν τ®ιτ®έκια να φορτούνταν. Όλ†α τα παρχαρόνερα εξέρτ΄ς κι απ΄ έναν έναν, κλί®κεσαι κα΄ να πίντ΄ς νερόν κι αροθυμάς εμέναν. Όλεν την νύχταν λά®κουμαι, τραγωδώ και ®υρίζω, και ΄ς σο πετεινολάλεμαν τ΄ αρνόπο μ΄εγνεφίζω. Όντες φορείς και ν αναλλάεις και πας ΄ς σην εκκλησίαν, κουρπάν να ΄ίνουμαι ντ΄ εφτάς την γονατοκλισίαν. Παράδες `κ εκαζάνεψα, αναθεμά τα λίρας, τρυγόνα μ΄ ερωθύμεσα το στύπον τη μαντζίρα σ'. Πουλί μ΄ κρύον νερόν είσαι, νασάν τον διψασμένον, νασάν που κείται με τ΄ εσέν και σκούται νυσταγμένον. Πουλόπο μ΄ θ΄ αναμένω σε αφκά σ΄ αγρομηλόπον, θα λύνω και καλοδένω τ΄ εσόν το σπαρελόπον. Πουλόπο μ΄ ντό εποίκες με ΄κ επορώ να κοιμούμαι, κρούνε ΄ς σο νου μ΄ τ΄ ομματόπα σ΄, πάω να παλαλούμαι.
ΡΑΦΑΗΛΙΔΗΣ ΓΙΩΡΓΟΣ
ΠΕΤΡΟΘΕΡΜ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΕΜΠΟΡΙΑΣ & ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΠΡΑΤΗΡΙΟ ΥΓΡΩΝ ΚΑΥΣΙΜΩΝ
KAKAΝΗΣ Κ. - ΣΑΠΙΔΟΥ ΕΡ. Ο.Ε. 1ο χλµ. Κατερίνης-Γανόχωρας - Τ.Κ. 601 00 Τηλ. παραγγ.:23510 39139,Fax 23510 24639, Κιν:6947931844
23 χρόνια - ποντιακο παραδοσιακο πανηγυρι
Αναστορώ τα παλαιά... ΠΟΝΤΙΑΚΑ ΔΙΣΤΙΧΑ ΤΟΥ ΕΡΩΤΑ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ Εγώ ποππάς ΄κι ΄ίνουμαι, σο Ιερόν ΄κ εμπαίνω, πάω να ψάλω, τραγωδώ, ®α®εύω κι απομένω. Εγω τερώ ΄ς σον πρόσωπο σ΄ και εσύ τερείς ΄ς σο χώμαν, ας είχα και ν΄ εφίλνα σε μίαν απές ΄ς σο στόμαν. Εζούλτσα το μουστάκι μου κι εποίκα ατό πουρμάνι, πού εύρες και ν εγάπεσες εμέν τον χοβαρτάνη. Έκατόν δράμ†α βούτορον και πενήντα δράμ†α μέλ΄, το γλυκύν το φίλεμαν εν΄ απάν ΄ς σο μεσημέρ΄. Έλα τρυγόνα μ΄ με τ΄εμέν εσύ είσαι τ΄ εμόν-ι, όλ†ον τον κόσμον αγοράζ΄ το πόϊ σ΄ μαναχόν-ι. Εμέν οι λύκ΄ εσάρεψαν απάν και ΄ς σα καμένα, θα στείλω σε τα λώματα μ΄ λερά και ματωμένα. Εξέβεν απάν ΄ς σο κερά®΄, εσώρευεν κερά®ια, ερχίνεσεν να τραγωδεί τ΄ αρνί μ΄ γιαβά® γιαβά®†α. Έρθεν πουλί μ΄ ο ≤είμωγκόν ®κεπάεσαι το τ®ίτι σ΄, εμέρωσεν κι εσύ ΄κ εβγαίν΄ς οßωκά α σο σπίτι σ΄. Ερρούξα και ν ετσάκωσα τη κεμεντ«ές τ΄ ωτία, θα έρχουμαι και ΄κ επορώ, έν΄ νύχτα και σκοτία. Ερχίνεσεν να ψιχαλίζ΄ και να ξερο≤ιονίζει, αφκά ΄ς σο σπαρελόπο σου νασάν που ρωθωνίζει. Ζευγαρωμένα κελαηδούν τη Θεού τα πουλία, αρ μοναχά ΄κι κελαηδούν τρώει ατά αρωθυμία. Η κεμεντ«έ μ΄ κοκκύμελον, το τοξάρι μ΄ ελαίαν, ανάμεσα σα μάλλοπα σ΄ θα χτίζω έναν φωλέαν. Η Σουμελά η Παναγιά έχει μακρέα σκάλας, και τ΄ εμόν το μικρόν τ΄ αρνίν έχει μακρέα τσάμ†ας. Θ΄αποθάνω ψεματικά, θα τερώ πολά κλαις με, τα μυστικά ντο είπα σε θα τερώ όλ†α λές με. Θα παίρω ξύλα α ΄σο ρα≤ίν κι α ΄σην κάρδ†ά μ΄ φωτίαν, σ΄ έναν τόπον θα θέκ΄ ατά και καίω ούλ†α μίαν. Και με το τουλουμόπο μου σον Άδ΄ θα κατηβαίνω, εκεί παραπονέματα, έναν βράδον ΄κι μένω.
9