AC. Documentos de Actividad Contemporánea. Número 22. Segundo trimestre de 1936. by Faximil Edicions Digitals

www.faximil.com

ÂŠ faximil edicions digitals 2005

CARDONA MUNNE

VERGARA, 1

TELÉF. 22162

B A R C E L O N A

SECCION SANEAMIENTO: PROYECTOS DE C U A R T O S DE B A Ñ O BANERAS. LAVABOS WATER-CLOSETS ETC.

SECCION VIDRIERIA:

www.faximil.com

VIDRIOS Y CRISTALES IMPRESOS BALDOSAS. MARMOLITAS. LUNAS ETC.

El agua calcárea produce dificultades en: Tuberías, Calentadores, Termos, Radiadores, Calderas, y en general, en todos los servicios de la casa moderna

Recuerde que los aparatos

resuelven este problema de una manera definitiva.

CON AGUA DURA

CON AGUA DULCE

(AGUA CALCAREA)

(AGUA DESCALCARIZADA'POR "PERMO")

RAMBLA CATALUÑA, 68 - TELÉF. 78062 Incrustaciones. Disminucion d e la secc~ón.

Nunca incrustaciones. Máxima sección

B A R C E L O N A

www.faximil.com

PURIFICADORES DE AGUA

APLI CACIONES DEL GAS BARCELONA: AVENIDA PUERTA DEL ANGEL, 20 S E V I L L A : C A L L E DE R I D E R O , NUMERO 6 - 9 .--.E"

- ..

Se construyen actualmente modelos de

adecuadas a todas las casas, desde

la más modesta a la d e impor-

www.faximil.com

tancia e instalación más refinada.

HERRERIA Y CONSTRUCCIONES, S. A. OFICINAS: Rda. S. Pedro, 74 Teléfono 11500 BARCELONA FABRICA Y TALLERES: I g u a l d a d , entre Llull y E n n a - - ( S a n Mart-in)

LAM//VAC/ONDE HGAS FORMA

U, ángulos T Y PERFILES DE COMERCIO EN ACERO SIEMENS

Puentes : Jácenas y Armaduras de todos sistemas para cubiertas : Depósitos para líquidos y toda clme de construcciones metálicas : Fundición de hierro para piezas h ~ s t a 70 toneladas.

www.faximil.com

CONSTRUCCIONES METALICAS

Planchas acanaladas y lisas Depósitos Tubos Canales Bovedillas . Revestirnientos Ornalith para la Decoración BARCELONA Rambla Estudios, 14 y Canuda, 2, pral. Teléfono 20768 MADRID Fray Luis de León, 10 Teléfono 721 79 SEVILLA Callao, 12 Teléfono 23162 VALENCIA Sorni, 21 Teléfono 11035

CASTELL~N Asenci, 2 0 Teléfono 90

www.faximil.com

hyr © faximil edicions digitals 2005

FABRICA

Capital: 9.000.000 de Ptas.

CASA

VENTANALES Y PUERTAS DE ACERO Nuestra fabricación se distingue esencialmente

Por su perfecto acabado.

bJ Por su cierre hermético. c)

Por su elegancia.

ZARAGOZA

E ESPEJOS CENTRAL:

Apartado 50

Sucursales y fábricas:

SEVILLA

MADRID

Apartado 271

Avenida Eduardo Dato,4

VALENCIA

PAMPLONA

Apartado 164

Apar tado 40

Oficina en Barce lona

d) Por su solidez.

BALMES, 11, 1."

CRlSTALERlA EN GENERAL

VITRINAS 0 METALISTERIA CERRAJERIA

Cubiertas de cristal Pisos de hormigón con cristal Rótulos luminosos

Pizarras para anuncio y cotizaciones de Banca y Bolsa. Vitrinas industriales y de Salón en todos los modelos y clases. Vidrieras artísticas. Vidrieras para muebles. Espejos de todas clases. Decoración del cristal por todos los procedimientos conocidos. Metalisteria en general.

www.faximil.com

INSTALACIONES DE ESTABLECIMIENTOS COMERCIALES

CALDERA AUTOMATICA de menudos de carbón con cámaras de combustión aemelas u p a r a caIefacciones centrales

Patente Bellay

d e menudos d e

N O M l A CONSIDERABLE. ' FUNCIO. NAMIENTO A D E P R E S ~ ~ NLIMPIEZ A FACIL. V I G I L A N C I A NULA. C O M B U S T I ~ NPERFECTA Y TOTAL; ES DECIR, RENDIMIENTO MAXIMO NO L O G R A D O H A S T A EL D I A .

Patente Bellay

PASEO DE GRACIA, 78 - TELÉFONO 80000 - BARCELONA N. ALCALA ZAMORA, 32 - TELÉFONO 11075 - MADRID

www.faximil.com

JACOBO SCHNEIDER, S. A.

CUBIERTAS DE CRISTAL

ECLIPSE

' LUXFER

P I S O S DE C R I S T A L

PUERTAS BASCULANTES

ECLIPSE, S. A. Paseo

de Recoletos, 37 - M A D R I D www.faximil.com

CONTINUELLE

REPRESENTANTE P A R A CATALUÑA:

JOSÉ

M.* S A B A D E L L Y C A M P R O D Ó N I N G E N I E R O

Vía Layetana, 32-34, entl.", 17 © faximil edicions digitals 2005

I N D U S T R I A L

Teléfono 12884

BARCELONA

Vestíbulo del local del G . A.

T. E. P. A. C. pavimentado con Pavimentos Magnesianos.

Los Pavimentos MAGN ESIANOS n o tienen juntas, son silenciosos y calientes como la madera, pero n o son combustibles. Se fabrican en tonalidades lisas y en tonalidades de Mármoles.

FERNANDO BLASI Despacho: Paseo S. Juan, 154 - 'Tel. 52880 Fábrica; calle Córcega, 553 - Tel. 51032

BARCELONA

www.faximil.com

Pavimentos Magnesianos

CONSTRUCCIONES M E T Á L I C A S

CUPULA DE UNO DE LOS TANQUES DE 4.000

m.3

P. S. A

HIJO DE MI ANGELES, 3

TELÉF. 24782

BARCELONA

www.faximil.com

PARA LA C. A. M.

ELEMENTOS Aire

Agua Estancada

Color naturol

Influencia de terapéutico del ambiente sobre la piel.

Aire d e temperatuia moderada (agua) 250 a 300.

Corriente Aire de 600 y más agua de 4000 5 0 ~ : Máxima circulación de la songre. G r a n actividad de los glóndulas sudoríferas.

Ducho

// .'S

Aire frío [ a g u a ) de 150 y menos. Mínimo circulación de la sangre; actividad de las glándulas sobóceas.

Color artificial

Luz

Los royos u1t;avioleta se tranrforrnon, a l actuar sobre la epidermis, en energía química y producen elementos importantísimos para la vido (vitaminas).

www.faximil.com

Los royos calurosos del sol penetron a través de la piel hasta los músculos, dando por resultado uno perfecto circuloción de lo sangre.

REVISTA TRIMESTRAL

PUBLlCAClON DEL "G. A. T. E. P. A. C."

BARCELONA

MADRID - SAN SEBASTIAN

A Ñ O S E X T O - P R I M E R T R I M E S T R E 1936 SUSCRIPCION: ESPAÑA Y PAISES IBERO AMER I C A N O S : 12 PESETAS AÑO EXTRANJERO: SUSCRIP.: 15 PTAS. - NUM. SUELTO: 4 PTAS.

LA EVOLUCIÓN DEL BAÑO A TRAVES DEL TIEMPO Bajo la denominación de "La evolución de baño a través del tiempo" se celebró en Zürich durante los meses de abril y mayo de 1935, patrocinada por el "Kustgewerhemuseum" (museo de artes y oficios) de la citada ciudad, una exposición en la que se estudian los problemas más importantes relacionados con el baño. La exposición comprende tres seccions cuyos detalles están analizados en grandes cuadros ilustrados con fotografías. Dichas secciones son: l. La importancia del baño en la historia de la cultura. 11. El baño público. III. El baño doméstico. Como introducción c e estudian los elementos que eiercen alguna influencia sobre el cuerpo humano, como el agua (fría, caliente y en forma de vapor), el aire y el sol. Se analizan también detalladamsnte en dicha Exposición. las diversas funciones que ha de cumplir el baño: limpieza, deporte, regeneración, curas, y, por fin, se señalan algunos ejemplos de baño de playa, termales, piscinas, etc. El proyecto de realizar este trabajo fué concebido por M. Alfred Alltherr, Director del "Kunstgewerbemuseum" y formaron parte de la Comisión nombrada para llevarlos a cabo los arquitectos de Zürich M. E. Hoefeli, W. M. Moser, R. Steiger y Dr. S. Giedion. Dándonos cuenta de la importancia del trabajo realizado por estos arquitectos, en el cual son tratadas cuestiones y problemas sobre el baño, que afectan a todos los paises, hemos creído interesante hacer un sxtracto de dicho trabajo, para ofrecerlo a nuestros lectores. Nuestra función ha quedado limitada a la traducción de los textos explicativos de la Exposición, a seleccionar la parte más significativa (ante la imposibilidad de publicarlo íntegramente) y a completarla con algunos ejemplos localesj.

Por la costumbre de tomar los conceptos de nuestro tiempo como medida absoluta, casi sin darnos cuenta corremos el peligro de ser víctimas de nuestros propios preluicios Deberíamos siempre aprovechar la comparación hisrórica paro examinar obletivamente los princ8pios y poder determinar en qué puntos estamos más adelantados que las generaciones anteriores y en cuáles nuestra desventaja es manifiesta Reflexionando sobre la idea que tenemos hoy día del baño, veremos que, generalments, I r limitamos a estos conceptos limpieza por

abluciones frías o calientes, ejercicios físicos en e'l mar o en la piscina ... Estas definiciones, desde luego razonabjles y justas y aparentemente completas, son ab~oluta~mente primitivas y fueron ya ampliadas y superadas por la: grandes culturas del pasado. La comparación !iistór.ica constituye un pun:s de partida y una base para poder aprecixr ciaramente nuestras a~t~ualesideas. Tenemos que reconocer que el conce'pto actual de consrderar el baño so~lamenteco,mo deporte o medio de ablución, rebaja y casi contramdice el ds ctras culturas; y el prejuicio mas grave r a d k r

Prof.: S. Giedion en considerar el baño como un asunto aislado que puede ser apreciado separadamente ds tcdos los demas problemas que encierra Lri las culturas superiores vemos que el baño esiá enlazado con instituciones sociales de las qu.3 7 0 puede desligarse La historia nos enseñri qJe el baño va unido estrechamente a los principios de cultura física, por un lado, 110gando a ser muchas veces y casi absolutamente, una institucion de tipo social, y por otro lado le vemos unido al más alto exponente de la consideracion espiritual, como, por elemplo, en el Islam, donde el baño tiene u n 3

www.faximil.com

l. LA IMPORTANCIA DEL BAÑO EN LA HISTORIA DE LA CULTURA.-

bose religiosa. En el gimnasio griego, aunqcie e! baño sólo consisiía en siinples inmersionis y duchas y ocupaba, por tanto, un espacio relativamente red'ucido, centraba toda la ed2cación de la época, la física y la espiritu'a!. Y en la cultura romana el baño llegó a ser el punto d e las reuniones sociales. Las termas romanas copiaron en sus planos las diferentes secciones de los gimnasios griegos, aunque autrentándolas y complicándo!as notablemente. Luego se reconoció que el baño usual erii insuficiente para la recuperación diaria de fberzas; que el cuerpo humano necesita, para que esta recuperación tenga lugar, un aumento de la circulación de la sangre y de la activid a d d e las glándulas, y así se explico la introducción del baño de aire caliente, que constituye el fundamento de las termas romanas. Es. tcs baños de aire caliente fueron copiados por el I~sl~am; pero allí se presentan de una manerJ mucho más modesta y simplificada. En nuestro tiempo el cu'arto de baño casi queda reducido a formar una pequeña parte del conjunto de la vivienda dándole una importancia solamente privada, familiar, casi personal. Los siglos XVll y XVIII, que representan el inás baja nivel en la cuestióri de la cultura ;ísica, nos han dejado una herencia funesta. Muchos se preguntan hoy día, asombrados, coi) qué medios económicos los legisladores de la antigüedad hicieron frente a los gosios que representan la constru~cción y sostenimiento d e estos establecimientos d e baños que, con toda seguridad no proporcionalban beneficios económicos. Su punto d e vista esbaba basado en que el cuerpo humano necesita un¿i recuperación constante de fuerzas si quiere mantener en

perfecto estado sus funciones físicas e intelectuales. Por ello consideraban el baño, se'ncillamente como una necesidad. Los motivos qua tuvie:on los emperadores romanos para construir a s termas, fueron indudablemente mdchos y de índole muy variada; pero es innegable que uno de los principales fué el que se contiene en este pensamiento: "Sólo un individuo de cuerpo sano puede ser feliz." Además d e estos fundamentos expuestos, existe otro factor importantísimo y que recoge con más anchura la idea. Es el concepto de lu vida. Tiene más profundidad que el principio higiénico o cultural. El i d e o de la vida griegd, era, según la definición de Jacob Burkhardt, "el ocio perfecto". i s i g n i f i c a esto pereza? De ninguna manera, si atendemos a cuánto, en todos los ór'denes de la vida, Grecia nos hn legado. El verdadero significado d e esta definición es que todo pensamiento verdaderamente duradero, nace sólo de la quietud. Tanbién el Imperio romano conocía esta ley. El día romano em,pezaba con el al~ba,pero terminaba, en relación con e horario de hoy, a la uno o a las dos de la tarde. El resto del día era destinado a l descanso, a la reculperrición conporal diaria: a l baño. Observando el tema así, el papel que el baño ha jugado en otras é,pocos de lo historia d e la humanidad, nos conduce a reflexiongr sobre nuestro concepto d e la vida. Y vemos que hoy día la vida constituye, en general, un loco y siempre creciente desgaste de nervios y rriúscudos. iPodemas asombrarnos de la fal:tr de equili'brio interior o de,l exceso de predisposiciones histéricas y neuróticas, si el org=rnismo carece d e medios para mantener el orden d e sus funciones? Este orden no se puede conservar sin la indispensable recuperación

diaria. El organismo humano con su desgaste

de todas las horas no puede mantenerse eli equilibrio. Necesita reposo. Y no son s'u!;cientes las vacaciones ni el week-end. Hace falta más para conseguir ese reposo con perfecto equilibrio. Hace falta darle al baño esa categoría. Categoría de necesidad. El que los romanos encontraran en las terr a s la míxima expresión de su fuerza arquitectónica, nos demuesira claramente que comprenmdieron lo impo'rtancia que tenía el baño, Ic necesidad del baño, para la recupera~ción diaria de fuerzas. Y nos eiiseña, sobre todo. que debe organizarse el baño con un seiitid2 d e re'posa y ploce'r sedante, dentro de la organización general d e la vida. En resumen: hoy que hacer bc~ñosque llenen esa necesidad y hay que dar tiempo para que la humanid a ~ da'ctua! los utilice. Si no, es insensato hacer en nuestra époc3 una propagando aislada a favor d e baños de aire caliente y vapor, pora el empleo de :a irradiación o de cualquier otro sistema, ya que deb'i'do a nuestra organización d e lo vida, nsu faltari horas durante el día, .ieniendo en cuenta 10 :antidad de tiempo que absorben los servicios dis'persos, las atenciones desorganizadas. H a y que partir del punto de vista de que por falta d e organización, hemos llegado a uiin existericio que carece de sentido. E l concepto moderno que cree poder exigir del cuefipo un continuo gasto de fuerzas, si:) pensar en la sistemática renovación de las inismas, conduce a un desgaste brutal del ser humano y a un completo desequilibrio interno. N o hay cultura ninguna que pueda existir sin la ideo del reposo: la nuestra tampoco. Si nuestra generación no lo concibe así o rlo puede realizarlo, todas las posibifidades de que disponemos nos conducirán al fracaso

RESUMEN HISTÓRICODE LA EVOLUCION DEL BAÑO Ihronce, una cultura refinada en la que la mvjer tiene preponderancia. Características: perfección en los oficios y en la técnica; valoración de la destreza física; cultura física; higiene; [cuarto de baño y w. c. en estrecha relación con la vivienda).

Epoca Micénica [Tiempo de Hornero), 1250 a J. Características: infiltración de lo cultura cre-

GRECIA. Epoca Minoana. 1800 a 1450 a. J.

tense. Los cuartos de baño son más primiti-

En Creta

la época Minoana.

desorrolia,

la época de

vos y no están ligados a la vivienda como en

Grecia, siglo IV y V. a. J. Gimnasio. Las culturas intelectual y física eran en G r e . cia, durante los siglos IV y V, inseparables y el baño no puede considerarse aisladamente del conjunto de los demás elementos d e la cultura física. El gimnasio era una instalación en donde se practicaban ejercicios corporales y era también la célula donde germinaba el desarrollo intelectual y físico del tiempo d e esplendor. En el gimnasio se educaba el adolescente el

www.faximil.com

Un detallado análisis de los diferentes procedimientos que el hombre ha empleado para bañarse en el transcurso de los tiempos, hará posible una comparación del concepto actual del baño con el concepto que de éste ha tenido la humanidad en otras épocas d e l a historia, y permitirá, además, determinar aquellos puntos que señalen un avance y aquellos que representan un retroceso.

C~VILIZAC~ONPREHELENICA 1800 1200 (a. J.)

Planta del Palacio de la reina en Knossos con detalle de la situación del cuarto de baño y de su instalación.

Sistema de canalizaciones en el palacio de la reina de Knossos con detalle del w. c.

3 Tyrinto 1250 (a. J.) Detalles de la instalación del baño en el palacio.

Grecia. Epoca rninoana 1800 a 1450 (a. J.) - En Creta se desarrolla una cultura refinada, en l a que l a mujer tiene la preponderancia. Características: Perfección de los oficios y en l a técnica. Valoración de l a destreza física. Cultura fisica. (Cuarto de baño y w. c. en estrecha relación con la vivienda.)

www.faximil.com

El extranjero debía pasar por el baño antes de entrar en palacio. Como dato curioso obsérvese el suelo del baño de una sola pieza (20.000 kg.) y con un dispositivo para el desagüe.

PRIENE (GRECIA) siglo IV (a. J.) gimnasio y palestra

P '

--Vaso griego en el que se representa la ducha. Siglo VI, antes Jesucristo.

P SPEERWERFER I Doryphoros des Polyklet 2 Hatfte 5 Jatrhundertl

Die EXEDRA des Gvmrmsions

Woschgekgenheit mit fliisendern Wasser

Esquema de la ducha sacado del vaso anterior

@ RINGER- (Schuk des Lys~pp 4 Jahrh j

Los ejercicios a que se libraban los atletas en la palestra griega. 1 Carreras. 2 Lanzamiento de la jabalina. 3 Lanzamiento del disco. En el circulo la sección del lavabo con agua corriente.

4 Pugilato. 5 Lucha.

Las culturas mental y física eran en Grecia, durante los siglos I V y VI inseparables, y el baño no puede considerarse aisladamente de l a cultura física.

www.faximil.com

@ FAUsT-@MPFB

ROMA Termas de Caracalla, Roma, capaces para 1600 bañistas, grabado del libro "La historia de la arquitectura" de Andrés Calzada. El proceso del baño romano consistía principalmente en un baño caliente y de transpiración, en una sala saturada de vapor "caldarium" o "cella caldarial'; a continuación un baño frio producía una intensa reacción, en la "cella frigidaria" o "frigidarium". Entre las dos salas existía una pieza con temperatura moderada, donde esperaban los concurrentes, preparándose para resistir la fuerte temperatura del "caldarium" y donde también descansaban luego para suavizar l a transpiración, antes de recibir la impresión del baño frio. En las grandes termas romanas habia también departamentos especiales para masaje y unturas. Generalmente el edificio estaba situado dentro de un amplio recinto con arbolado, donde había espacio suficiente para los ejercicicios atléticos: luchas, carreras, saltos, pugilatos. h N T 4 OE LOS W145 Y TUWS DEI

wIPLANTA

Termas romanas.

cual encontraba allí, una vez pasado el tiempo de instrucción, el ambiente propicio para una formación completa. La filosofía griega (Sócrates, Platón, Aristóteles) es hija del gimnasio. La plástica griega no puede imaginarse sin la cultura adquiridcl en los gimnasios. Los griegos concibieron el baño como medio de regeneración (reparación de fuerzas, recreo). La operación de bañarse se efectúa por procedimientos elementales (inmersiones, duchas, quizás también baños de pila). Un masaie cuidadosamente organizado con ejercicios de respiración, constituía el complemento. La ducha es el procedimiento más empleado, debido, quizás, a la escasez de agua en Grecia. Las bañeras son poco numerosas y no muy largas (medio cuerpo). El agua se vertía sobre los hombros del bañista.

LAS TERMAS

CONSTANTINOPLA

El baño romano era en primer lugar un baño de agua caliente (para sudar). Después del invento (siglo primero a. J.) de la calefacción por el' subsuelo (hipocausto) y a través de las paredes por tubos de arcilla (tubuli) se establece su forma definitiva. El baño romano comprende salas de temperaturas diferentes (de aire y agua) para la reacción física del cuerpo. Las termas, accesibles a todas las clases sociales, son una necesidad. Después del trabajo diario, el baño. Por esto las termas son indispensables en las ciudades, villas, haciendas y campamentos militares. Función: Aprovechamiento del tiempo libre para la regeneración diaria del hombre cansado; preventivo (profilaxis) contra enfermedades. Centro de reuniones.

baño Turco (Haman)

Los Arabes y los Turcos cambiaron y simplificaron las costumbres romano-bizantinas. Cada ciudadano tenía la posibilidad de tomar su baño de aire caliente, a pesar de las dificultades que habia para procurarse leña. La gimnasia fué substituída por un masaje refinado de aplicación gradual. Actitud pasiva del bañista, en contra de la actividad desplegada por los antiguos [ejercicios, juegos). Cúpula con pocos ojos de cristal, en lugar de las altas ventanas que había en las termas de Roma. Los establecimientos de baños son de dimensiones reducidas, pero los hay por todas partes.

www.faximil.com

Caldas de Malavella (Gerona).-

SECCION ri TRPiVU DE LOS HIPOG\USTOS

SIGLOS Xlll y XIV

Barcelona.-

Baños árabes de la callel'Banys Nous".

E l b a ñ o árabe. - La tradición Gerona. - Piscina de la gran sala fria en los antiguos baños de la ciudad. (Siglo XIII)

Por influencia árabe la costurnbre de bañarse segeneralizaen España durante los siglos XII y Xlll entre las ciudades cristianas; casi todas ellas poseían establecimientos de baños. Barcelona.

- Baños árabes de la caIlel'Banys

Nous".

Granada. - Alhambra, Baño siglo XIV.

www.faximil.com

mediterránea del baño público se conserva entre los árabes y orientales. La forma del baño árabe no difiere en esencia del antiguo baño romano; los musulmanes concentraban en dos departamentos todas las prácticas del baño; una pieza fría que hacia las veces de lugar de reposo y otra para los baños calientes que consistía, generalmente,en una sala alargada terminada con unas pequeñas alcobas.

Fotos Arxiu M6s

EDAD MEDIA

Granada. - Alhambra, Baño siglo XIV.

Granada. - Baños árabes de la "Carrera del Dano". Siglo XIV.

M. W. SIGLO XVlll Los siglos XVll y XVlll representan el nivel más bajo de la cultura física. El baño caliente Ilegó a ser objeto erótico y de lujo. Hacía falta que interviniera la ciencia médica para que el baño volviera a recobrar su verdadero significado.

Palma de Mallorca (Baleares). - Baños árabes de la calle d'En Serra.

www.faximil.com

Es un hecho conocido que las regiones apartadas guardan fielmente las tradiciones tanto en lo referente al idioma.como a las costumbres. El baño de vapor que, hace quinientos años, era la manifestación más común en la mayoría de las naciones europeas, es todavía hoy algo muy corriente en el extremo Noreste de nuestro continente, es decir, en Finlandia, Rusia y varios países bálticos. Los demás países conceptúan el baño doméstico simplemente como medio de limpieza superficial de la piel. El baño medioeval, por el contrario, fué tomado con regularidad y muy a menuda, como mínimo una vez a la semana, y servía para la limpieza del cuerpo, de dentro afuera, debido a la fuerte transpiración lograda en el ambiente saturado de vapor de agua. E l finlandés, que reside en un país rico en bosques, ha mantenido la costumbre del baño de vapor, ayer tan popular también entre nosotros, y procede, en su primitiva caseta de baño, casi igual que en los siglos Xlll y XVI lo hacían nuestros antepasados en los numeroso: baños públicos establecidos profusamente, lo mismo en las ciudades que en el campo. El vapor producido al verter chorros de agua sobre briquetas calentadas, acelera la actividad de la piel, librando de este modo el cuerpo no sólo del polvo, sino también de los iugos nocivos que se hayan acumulado. Al igual que nuestros antepasados, el finlandés agita, para acelerar el proceso, en sus manos, un manoio de ramas frescas. Pero, mientras que el ciudadano de ayer se contentaba con una ablución fría, el finlandés se traslada desde su caseta directamente al lago o río, o bien se revuelca en la nieve, pues en la pequeña caseta, a veces cabaña, que no falta en ninguna casa de campo de Finlandia, se baña todo el mundo con regularidad, incluso en invierno, y, a diario, en los períodos de siega. En esta época se reúnen todos los habitantes de la granja para tomar su baño, la familia del amo, los criados de ambos sexos y también los niños.

LA EDAD MEDIA EN EUROPA Baños medicinales

Baños d e agua caliente Matrimonio en el baño. Pintura mural del s. XIV en S. Quininiano (Italia).

Grabado de un calendario de 1058.

El baño de los niños, gra. bado siglo XV.

Un establecimiento d e baños d e l siglo XVI. - Grabado en madera publicado en el volumen "Eyn Newe Badenfast" (Strasbourg 1535). Bañera en forma de cuba alargada. Sobre un baño de asiento el bañista, cubierto con una manta, termina la "sudación". Otra bañera cerrada, cubierta, con una pequeña ventana, para la transpiración. Gabrielle d8Estrées,la amada de Enrique IV de Francia, en el baña. Pintura 1595

SIGLO XIX Este siglo recoge la herencia de los anteriores: El bajo nivel de la cultura física. Prueba de esto es la falta de tuberías de agua y de alcantarillado. En estreclho contacto con el desarrollo de las grandes ciudades, alcanza el baño, hacia 1900, un grado de perfección iamás conocido, debido al desenvolvimiento técnico de las tuberías de agua y d s ¡as alcantarillas. Sin embargo, como muchas otras cosas, se considera al baño como cuestión aislada, y desde el punto de vista de su carácter primitivo. "Bañarse" significa en el siglo XIX, una sencilla ablución de la piel por medio de agua caliente. Por esto hay un fipo de baño que llega a imperar: el baño de pila. Al lado del simple acto de limpieza, surge otra

modalidad que lo arrolla todo: el deporte. Piscinas, baños de playa, etc.

SIGLO XX Posibilidades nunca vistas. Conocimiento exacto de las cualidades de la materia y de sus formas varias (por ejemplo, del vapor). Refinamiento en el aprovechamiento técnico de este conocimiento para máquinas productoras de fuerza. Por el contrario: incapacidad de asimilar los conocimientos técnicos de modo que también sirvan al organismo humano. Como en el siglo XIX, el concepto del baño se mantiene primitivo: Ablusiones (baños de pila) o deportes, sin superar en mucho la opinión que de esta materia tenían en el siglo XIX. Los baños al aire libre tienen actualmente sii manifestación principal en 10s de playa 0 río, cccesibles a todos.

Diversos tipos d e baños medicinales en el XVI, en la parte inferior a la derecha un establecimiento de baños del año 1700.

www.faximil.com

Una casa de baño según grabado de un libra técnico alem&n de la época, siglo XV.

G r a b a d o d e l libro "Les heures a I'usaige de Paris", terminado en 8 de septiembre de 1498, por Simón Vostre.

El almuerzo con música en el baño. del siglo XV.

- Grabado

en madera. Fines

Grabado sobre madera para la obra de medicina "Le régime de santé", publicada en Bruselas (1514). Después del baño, e l almuerzo.

www.faximil.com

Grabado en madera publicado en una obra sobre los baños medicinales griegos, latinos y árabes, publicado en Venecia (1553). Este grabado representa una piscina común de un gran baño público en el cual, según la costumbre de la época, se bañaban conjuntamente ambos sexos. A su alrededor están los hoteles destinados a hospedar a los bañistas, cada uno con su rótulo correspondiente.

En el siglo VI1 y XVlll e l concepto del baño ha descendido. El baño es considerado solamente como un medio d e limpieza del cuerpo. Como consecuencia d e la dificultad d e proporcionarse agua en las casas particulares p o r la falta d e conducciones, e l baño es un lujo extraordinario que sólo puede proporcionarse l a gente más acomodada. Durbnte este tiempo empieza a generalizarse el empleo -incluso en l a intimidad d e l a camisa d e baño.

Varios grabados d e l a época en los que se aprecia los procedimientos d e baño empleados.

Los baños a l aire libre, así como las grandes extensiones destinadas al recreo público en general, han llegado a ser en la actualidad una de las mayores preocupaciones en los grandes centros urbanos. La causa principal es e! rápido desarrollo que I'as ciudades han ex. perimentado en las seis últimas décadas. Cada nuevo ensanchamiento que la gran urbe exigs, va aumentando la distancia entre la ciudad y

las afueras, sus naturales sitios de recreo y que en la Edad Mefdia estaban relativamente cerca del centro. Como primera providencia, para poner remedio a este mal, se adoptó la solución de crear jardines públicos, dentro del área de la ciudad, que por dlesgracia han sido siempre insuficientes, tanto en número como en extensión. Cuán grande era esta necesidad, ¡o prueba el hecho que, una vez creados los pri-

meros baños públicos al aire libre, hubo una enorme afluencia que de día en día ha ido en aumento. D e d e luego, no es fácil comprobar exactamente esta necesidad con datos estadísticos, pues la ocasión de bañarse no sólo hac'e al bañista, sino que en este caso causa un incremento de concurrencia siempre mayor del que permite la capacidad del lugar. Así, por

www.faximil.com

11. EL BAÑOPUBLICO, por R. Steiger, arquitecto

SIGLO XIX En e l siglo XIX continúa considerándose e l baño como un medio d e llmpieza corporal. Por esto continúa desarrollándose el baño d e pila. Como consecuencia d e la posibilidad d e establecer conducciones d e agua, se generaliza rápidamente, a fines d e siglo, la instalación d e cuarto d e baño completo.

1780 a 1830.

El baño particular se introduce en la clase adinerada; es considerado como un lujo.

1840 a 1860. - Aún no se ha introducido e l cuarto d e baño en las casas d e alquiler, p o r l o que se emplean las bañeras portátiles.

ejemplo, en las instituciones de Zurich de 18% o 1922, el número de bañistas sube con relativa lentitud, por el hecho de que en los baños existentes hubo muy pronto el máximo posible dc visitantes. Desde el día de la inauguracióri de la playa de Wollishofen en 1922, el número tctal de bañistas alcanza la cantidad que corresponde a la capacidad ded nuevo baño público, donde muy pronto se nota un exceso o"e concurrentes; característica común a todos los baños públicos de nuestra época. A peso; de esto, hay que constatar que la afluencia ci la playa de Zurich representa para la población total, sólo del 1 a 1,5 visitas anuales poha~bitante.Por consiguiente, puede sacarse esta conclusión : La necesidad de baños públicos es aún muy glande en Zurich: nuevos baños al aire libre atraerían con toda seguridad un gran número de nuevos entusiastas. Lo mismo rige para las demás ciudades. El que en los primeros años algún establecimiento de baños públicos experimente un retroceso en el número de visitantes, no debe soipiender a nadie, pues esta manifestación, si no se debe a un emplazamiento demasiado

1860 a 1900. - Instalaciones d e cuartos d e baño completos se imponen en las casas d e alquiler d e Inglaterra y América.

apartado del centro de la ciudad, tiene su causa en la natural aversión de mucha gente hacia lugares excesivamente frecuentados, pues es muy comprensible que los diez mil bañistas que en verano se reúnfen todos los domingos er, la pllaya de Wollishofen (capacidad máxima: trece mil personas) destruyen toda idea de recreo. Además, hay que tener presente que dada tal aglomeración el césped, una de las causas del movimimento a favor del baño público, por su continuo uso toma un aspecto nada agradable. La existencia de superficies con césped re!ativamente fresco, traería consigo un considerable incremento del baño público. Los baños públicos al aire libre, deben estudiarse en dos grupos: Los de dentro del área de la ciujdad (o en las cercanías, con una COmunicación cómoda y económica) que puedan frecuentarse diariamente, y aquellos que, estando situados a distancia y en lugares de natural atractivo, ofrezcan ocasión de recreo durante los días de fiesta y el week-end. Precisamente Suiza, con sus muchos lagos, tiene grandes posibilidades de establ,ecer tales c e v

tros para baño y recreo. Sin embargo, existe hoy día el peligro que las orillas de los lagos sean acaparadas por fpro~pietariosparticulares. Por esto se imipone la necesidad de crear :eyes que reserven las orillas para el gran público. Casi todas las grandes ciudades se encuentran ante el problema de tener que reservar grandes extensiones de superficies libres para recreo diario de sus habitantes. En cada caso, las soluciones serán diferentes, según las condiciones locales. Espacios libres distribuídos por los diferentes barrios (ejemplo de Zurich); u,ia gran extensión de terreno ininterrumpido en las afueras, con buena comunicación de f. c. con el centro urbano (que es el caso del proyec:o de ciudad de reposo para Barcelona); espocios pequeños y diseminados en las cercanías irimediatas de la ciudad, con rápida comunicación (baños en las costas de Helsingfors); O en pequeños baños-jardín distribuídos en las superficies libres, entre los elevados bloques distanciados de viviendas (proyecto de Le Corbuster para Amberesl. En los casos donde las desfavorables condiciones urbanísticas no permitan la creación de

www.faximil.com

. -

glande: baños públicos, la solución sería uno grandiosa instalación flotante que en invierno iuncioiiaría como baño cubierto junto al malecón, y que en verano, cuando debido al intensivo tráfico fluvial, las aguas estén llengs de impurezas, podría anclarse en medio del lago, o bien en una bahía. Además, existe IG posibilidad de aprovechar, en barrios poco fovorecidos, lugares adecuados pora la instalación de pequeñas piscinas. El Ayuntamiento de Grenoble ha pub'li~a~do una disposición en este sentido, ya que esta ciudad, d'ebido a una edificación demasiado compacta, carece actualmente de zonas de recreo. Ahora bien; los edificios para baños públicos que en verano tienen una gran afluencia quedan completamente abandonados duranie los meses de primavera, otoño e invierno, constituyendo, a'demás, un estorbo e nlos paseos públicos cercanos a las orillas de los lagos. N o obstante ese aspecto depende en gran manera del concepto que se tenga de los edi-

ficios destinados a baños públicos. Hace apenas quince años la gente miraba con recelo los grandes barracones de mal1 aspecto que se destinaban a este objeto, y en los que par medio de grandes vallas se separaba a los hombres de las mujeres, constituyendo unc planta cerrada que imposibilitaba el paso a la playa. Hoy día puede consi~derarsea los baños públicos como un elemento más a añadir a los grandes espacios destinados a la práctica da los deportes, cuyo emplazamiento ideal es a las orillas del mar, ríos y lagos, aprovechando las zonas más favorecidas por la naturaleza. Las normas para la construcción de los baños públicos han experimentado también una intensa evolución. De la rígida concepción aniigua de la separación de sexos y de las vollcis que aislaban completamente del exterior, hemos pasado a unos establ~ecimientos libres, sin vallas ni separaciones, proyectados con la clo-

ligei-tte elección de los lugares apropiados que han de reservarse en las orillas pora taies fines, partiendo del principio de que las edificaciones han de supeditarse a la conservación da los bellezas naturales. Un buen arbolado iunto a la playa sería el emplaznmiento perfecto, ya que, hoy díri, los médicos claman constantemente contra 10s excesos de los baños de sol que pueden coi;ducir a eFectos contradictorios, constituyendg un grave peligro para el sistema nervioso. LO: baños públicos, pues, no han de carecer de sombra. El cuerpo ha de moverse en el sol pero debe de tener ocasión para descansar en la sombra. Donde los árboles escaseen o tengaii dimensiones reducidas, pueden usarse pérgolas, tabiques o biombos móvisles protectores.

Tanto en Zurich como en otras ciudades de Suiza se ha discutido a menudo sobre este tema. La mayoría de los proyectos han f r a c sodo por la falta de medios económicos (más por los gastos de entretenimiento de la instalación que por los de construcción). La experiencia ha demostrado que en muchos establecimientos similares, no es posible conseguir un

éxito satisfactorio sin la implantación de tarifas económicas asequibles a la mayoría. N o debe, pues, considerarse como cuestión esencial o primordial la rentabilidad de tales instalaciones, de la mismo manera que tampoco se tiene en cuenta en las escuelas, inctalaciones deportivas municipales, jardines públicos, etc. En todos estos casos, los cálculos

han de basarse, por enclima de toda otra ideo, en e1 bienestar colectivo. Este concepto es de tan difícil comprensió:i para la gente de criterio atrasado, como las ideas higiénicos en general. N o obstante, a él debemos la disminución de las víctimas de la tuberculosis y otras enfermedades contagiosos. El mal debe de atacarse en su origen.

ra idea de a~provechartodos los elementos d5l paisaje. Una base indispensable para el emplazamiento de baños públicos la con'stituye la inte-

Aspecto d e las primeros instalaciones d e boños públicos. El edificio cerrado privo lo visto del mar y d e la playa.

1 Instalación d e baños flotante.

2 Instalación d e boños dentro del agua. Separación hombres y mujeres.

3 Instalación d e baños en la orilla. Separación d e hombres y mujeres. y mujeres, con superficies verdes y campos para deportes.

5 Baño coniunto d e hombres y mujeres; diversos pabellones en un parque público.

Las instalaciones d e baños públicos o base d e pequeños pabellones diseminados permiten disfrutar ornpliamente del parque marítimo.

www.faximil.com

4 Baño conjunto d e hombres

Queda por determinar cuál es la influenci:> que las piscinas podrán ejercer sobre la salurj en general. Uno de los objetos principales de la exposición del Kunstgewerbemuseum de Zurich era seguir el curso de esta idea desde los tiempos más remotos de la historia hasta nuestros días. En este particular debe considerarse la piscina cubierta sólo como instalación, poseedora de las mismas posibilidades de regenergción que los baños de vapor y de aire caliente.

N o ha de ser simplemente un substituto del baño público de verano que permita al d.?portista mantener su forma durante los messs de invierno. Su finalidad principal ha de ser, incluso e8n verano, la regeneración del cuerpo humano. Es fácil imaginarse que tales baños puedan constituir la continuación de los baños al aire libre. Quizás no exista ningún otro medio a la vez t'an sencillo como económico, y que ejerza una influencia saludable tan pronunciada sobre la piel, como la simple oplicci-

ción de una serie de diferentes temperaturas, balas y elevadas. Si se consigue interesar y atraer a estos lugares la gran masa del público por medio de tarifas reducidas, es muy probable que los organismos oficiales puedan apuntarse en su activo una reducción de las primas que se pagan a las cajas aseguradorls de enfermedades.

Toda vivienda por modesta que fuese debería tener su baño, o a lo menos su duch-l, cuyo empleo intensivo habría de asegurarse respondiendo a las exigencias higiénicos de 13 épo~ca. Para ello se tendrían en cuenta los siguiei;tes factores. 1." El criterio ap18icado en hotelles y sanntorios de admitir la ventilación y luz artificial para los cuartos de baño, facilita extraordinariamente el establ'ecer planos concentrados. Por esto deberían relegarse las leyes anticuadas que prohiban usar de tales procedimier-,tos en las construcciones urbanas. 2." Las dimensiones de lo's cuartos de baño pueden reducirse creando y empleando apg-

rctos más pequeños (duchas, bañeras cortas, bañeras fiias de borde estrecho, etc.]. 3." N o será posible establecer planos sistemáticos con una base racional s i no existen tipos unificados de los distintos aparatos da un cuarto de baño. 4." Paro disminuir el coste de las instalaciones, hay que emplear el mayor número posible de piezas d8es'er8ie.Aun se carece del mo. delo standard de bañera que podría instaIcrse de una manera perfecta y económicr: empleando tipos normales de piezas y elementos de revestimiento hasta en construcciones especiales (por ejemplo: en casas de madera). 5." Para abaratar el suministro de agua caliente, en los sitios de gran consumo, podríaii

ectablecerse instalaciones centrales de gran c a pacidad. 6." Para el establecimiento, de instalaciones distribuidoras de agua caliente no hmay que dejarse guiar por impulsos más o menos acertados. Los cálculos deben hac,erse científicamente, con el fin de conseguir una pérdida minim'a de calor, tanto en lo que se refiere a la conducción como a las cantidades que se distribuyan (instalaciones de cobre, aprovisionamiento individual, sostenimiento, etc.). 7." El consumo de agua caliente puede reducirse sin restringir la frecuencia del baño, disponiendo mayor cantidad de duchas o semibañeras en lugar de las pilas grandes. He aqlií una tarea de la técnica: la creación de mode-

R. Steiger

F O R M A S INTERIORES QUE E C O N O M I Z A N

F O R M A S EXTERIORES Q U E A H O R R A N ESPACIO

EL A G U A

Pila normal

Pila normal 150 1.

Pila corta y honda 90 1.

Pila corta y honda

Pila "Sabot"

Bañera d e asiento

70 1.

Japón

Ducha

20 1.

Pila d e asiento

Ducha

El consumo d e agua puede reducirse sin necesidad de restringir la frecuencia del baño. D e esto se deriva la preocupación d e los técnicos d e crear modelos d e pilas que economicen el agua. Asimismo es importante que estos modelos ocupen el mínimo espacio posible.

www.faximil.com

U. S. A. 130 1.

Pila normal

PILAS MOVILES

PILAS FIJAS Y REVESTIDAS Bañera cubierta con sofá, 1874

Baño sobre carro, para el servicio doméstico. 1870

Pila moderna, puede ponerse vertical

PILAS CON PIE independientes (no fijas a las paredes)

Hoy día la bañera fija y revestida es sencillamente una necesidad en las casas pequeñas tanto por razones de higiene comosde ecocomía.

A l principio los bañeras de zinc eran decoradas con fines estéticos (1890)

M a l a solución, borde demasiado oncho, la unión no es eficaz

Caro! los revestimientos murales deberían ser de una sola pieza. Mala solución, el zócalo debería retirarse (retroceder en lugar de sobresalir).

1 1 /\

borde más pequeño unión eficaz para piezas de cerámica

junta con pieza intermedia

buen perfil p a r a una perfecta junta

Caro Este tipo de bañera sólo deberían emplearse en grandes cuartos de baño. Poseen la ventaja de ser accesibles desde ambos lados (Hospitales).

los d'e pilas que economicen el agua y se adapten mejor al cuerpo humano. 8." Evitar rincones dond'e suele acumul~arse Ic b'asura, significa ahorrar trabajo. La pila fija no es ningún lujo; es, precisamente, una nccesidad del baño reducido, lo mismo que las baterísas y tuberías cubi'ertas (éstas se ablaratarán fabricándolas en serie). 9." El cromo puede limpiarse mejor que el níque81.Sería preferible evitar todas las piezas d,e metal brilllante que, en parte, podrían substituirse por otras de cerámica o porcelana.

Recubrimiento d e pila recomendable

10." Hay menos trabajo de limpieza si se evitan las salpicaduras de agua; una ducha práctica requiere una cortina impermeable y una regadera que permita dirigir el chorro. 11 " N o (debemos desperdiciar los momento. psicológicos que invitan al baño: cuarto cloro, bien ventilado, de temperatura agradable, cerca del dormitorio. El W. C. de una casa c o ~ i varias habifaciones no debe de estar en el cuarto de baño. 12." Exigimos también que lo mismo la técnica que la ciencia hagan lo posible para eli-

minar todos los ruidos molestos de los aparatos, accesorios y tuberías. 13." Propagando la idea de la obra regeneradora del baño del efecto se~dante de la ducha fría y caliente, del empleo de cepillos de masaje y otros utensilios y accesorios prácticos, se conseguirá incrementar la afición J I baño.

M. E. Haefeli

www.faximil.com

Estos bañeras en cuartos pequeños resultan paco prácticas y ontihigiénicas.

TIPOS M~NIMOS DE CUARTO DE

Ducha

Lavabo

Pila d e asiento

Bañera normal con lavabo superpuesto

Bañera diagonal

Bañera con lavabo superpuesto (proposición inglesa)

BAÑOY DE DUCHA

- ducha

Baño "Belco"

Bañero y lavabo

Ducho y lovabo

Bañera corta

Tipo d e cuarto de baño para hotel

Cuarto d e baño can bañera diagonal

www.faximil.com

Los tipos de viviendas económicas, requieren soluciones de cuartos de baño o duchas que ocupen el mínimo espacio. Reproducimos en esta página algunas de las soluciones mínimos más apropiadas.

NORMAS PARA PILAS REDUCIDAS Zurich 1928. Lavabos separadas y bañera común con dos cortinas (ducha).

Economía en los gastos de agua.

Aprovechomicnto de espacio y facilidad de instalación y montaje.

Bañera normal inglesa revestimiento

Junta Por qué lavarse en el dormitorio ensuciándolo a l mismo tiempo

Stutgart 1933 El cuarto de boño ha de estar cerca de los dormitorios.

Adecuadas para duchas.

Lavado de niñas y ropa con poca agua.

El cuarto de baño es el lugar apropósito.

El w. c. de una cosa con varios habitaciones ha de estar separodo del cuaito de baño (inde. pendiente) de lo contrario el cuarto-lavabo resulto antihigiénico e incómodo.

Bañera diagonal

U. S. A.

FABRICACION DE TIPOS EN SERIE Francia

Habitación de hotel.

167172143

Vivienda con una sola h a b i t a c i ó n

Suiza

Alemania

El cuarto-lavabo para una o dos personas como máximo podrá combinarse con el w. c.

172180155 1751811 52 176176151 171180152 166174148

CUARTO DE BAÑO CON V E N T ~ L A C ~ OFORZADA N

ventilación

Baño y w. c. con ventilación forzada

En 1924, los fabricantes de bañeras que pertenecen a la l. B. A. hternational Bath Association), han puesto a la venta 998 diferentes modelos. Mientras tanto han establecido 4 tipos normales: IBA-Artisan 5 ' = 152 c/m de largo, IBA-Magna 5' 6' = 169 c/m y 6' = 183 cirn. IBA de "cinco usos" (pila de asiento). El establecimiento de tipos normales trae consigo el abaratamiento de la fabricación y venta, a la vez que facilita el proyecto de los planos.

28 -

106170155 1'10177154 108170168 104170162 USW. USW

www.faximil.com

USW usw.

EL PROCESO HIST~RICODEL ACTUAL APARATO SANlTARlO A fines del siglo XIX empiezan a precisar-

Es evidente la enorme evolución que han experimenitado los aparatos sanitarios de uso doméstico en los últimos 50 años. Al principio de su industrialización los fabricantes tendían a la imitación de otras formas de muebles o procuraban disimular los aparatos sanitarios bajo complicados recubrimientos, recordando en su decoración, estilos más O menos 'iistóricos, pero hoy día, con un coricepto completamente racionalista, los técnicos proclaman la necesidad d e adoptar las formas de estos aparatos estrictamente a su función, precisando cada día más esta función [derivada directament'e de los conceptos: uti lidad, economía de materia!, de espacio, de agua y de c~mbustib~le, eficiencia, etc.]. Como en todos los proble'mas rellacionados con los accesorios de la vivilenda, este concelpto del "funcionalismo" tiende a crear formcis nuevas de máxima eficiencia en los aparatos sanitarios. ¡Cuán leios estamos del camino trazado en un principio! Aquellos utensilios sanitarios, decorados superficialmente, aquellas bañeras de estilo de los catálogos de fin de siglo, aquellos W. C. cuyas cubetas estaban decoradas con dibujos de flores-de las que tenemos muestras en nuestras escuelas de arquitectura-han sucumbido finalmente ... Aun llega, sin embargo, a nuestras manos algún que otro catálogo de cuartos de baño en el que se emplean a mlenudo los adietivos: suntuosidad, estilo, magnificencia, riqbeza, etc., etcétera, como reminiscencia del concepto anterior. N o representan más que una desviación del buen clamino. Este ha sido ya trazado y tarde o temprano el concepto preciso del aparato sanitario será del completo dominio público.

Varios modelos de aparatos sanitarios del "Mott's Plumbing Catalogue" publicado en New-York en 1889.

-- 29

www.faximil.com

se las formas de los aparatos sanitarios, pero éstos, a l igual que los primeros automóviles, recuerdan las carrozas, no pueden borrar de momento, eliminándolos radicalmente, los elementos de decoración que invadían todo el mobiliario de la época. Las palmetas y rosarios de los frisos griegos, las hojas de acanto, las estñas, y todos los elementos del repertorio de un decorador, trataban en vano de enmascarar las formas racionales, que ya se adivinaban, y que los últimos años han impuesto en toda su pureza.

CUANDO EL CONCEPTO DE LA HIGIENE PERSONAL NO ERA UNA COSA MUY CLARA.

En la época de las grandes monarquías y del derecho divino de los Reyes, había que velar l o mejor posible por la condición humana del monarca. E l grabado representa el WC. de la "Real Casa del Labrador", en Aranjuez. (Siglo XVIII). En la época de su construcción los elementos sanitarios de la vivienda no se diferenciaban en suntuosidad de las restantes dependencias del palacio y aunaban a veces las funciones de sala de audiencias con otras más modestas Esto representa ya un progreso s i l o comparamos con el Escorial o Versalles donde los elementos sanitarios, no aparecen por ningún lado si no es en forma de sillas portátiles cuya travesía por los largos corredores y escalinatas de marmol debía complicar notablemente la circulación interior del palacio.

...

El cuarto de baño de&n coleccionista no es precisamente el de un monarca, pero la superabundancia de obras de arte disponibles, hace que éstas, desbordando los limites de superficie que normalmente se les dedica en una vivienda, acaben por ocupar emplazamientos que resultan irreverentes para la obra artistica.

Barcelona (Pedralbes). Ex palacio Real. Sala de Baño. - Este cuarto de baño del ex palacio real de Pedralbes, en Barcelona, en el que los plafones pintados se recuerdan aun con espeios y mármoles, es ya, aunque absurdamente suntuoso, más humano e higiénico.

www.faximil.com

Fotos Arxiu Mas

MEDIDAS CORRIENTES, DE MATERIAL DE OFICINA, CAMPOS DE DEPORTES, SANITARIOS, OBJETOS DOMESTICOS, ETC., ETC. Recopiladas por: Koen Limperg en colaboración con la Sra. S. M . Kriigsman

MATERIAL DE OFICINA (Medidas en cm.)

t-25Sobre

Clasificadores

Teléfono

Máquina de escribir

Mesa poro máquina de escribir

Bicicleta

PISCINAS Y CAMPOS DE DEPORTES (Medidas en m.)

Campo tennis

Campo rugby

Campo foot-ball

Piscina niños

Basket-ball

Gimnasio

Hockey

www.faximil.com

Alturas palancas

Piscinas

CARRMIN 0-161 VAN 10-3S0 C '

SANITARIOS

CAPACITEIT PMIN 48-2351 VAN 1 0 - 3 5 ' ~

A T

C364

Bañero

Bañera

Ducha

Calentador

Lavabo

DORMITORIO

Cama

Cama con mesa para leer y comer

Cuna

PRENDAS DE VESTIR

Camisas

Zapato Sra.

Pijamas

Bota

Chaleco

Pantalón

Zopato hombre

Vestido

Sombrero

(Todas las medidas están en cm.)

3 mantas p i r a baño

6 sábanas

6 almohadillas

www.faximil.com

ROPA BLANCA

12 pañuelos

Silla niños

12 pañuelos grandes

Baby-box

6 manteles

12 servilletas

Cuna

MOBILIARIO

Piano

Máquina d e coser

Piano d e colo

Silla

Sofá

Diván

Silla "Thonet"

Sillón

COCINA

l---28>5+ Hornillo

Hornillo doble

Hornillo triple

-'lo--+ (Todas las medidas están en cm.)

Hornillo

Hornillo eléctrico doble

Cocino a gas

Cocino eléctrico

www.faximil.com

COCINA

Cocina a gas con horno

Nevera

Aspiradora

UTENSILIOS DE USO DOMESTICO

Recogedor y cepillo

Silla d e altura variable

Toallero

Planchador

Plancha eléctrica

Tendedor ropa

Escolerilla

-5: (Todas las medidas están en cm.)

Puertas hornos eocinar

Fregaderos

www.faximil.com

ACCESORIOS COCINA

Calentador eléctrico

Colentador a gas

Cubo basura

ENSERES DE COCINA Y COMEDOR

Cajalpara' pan

Galletera

i-81 Platas

Botella leche

Pote café, te, azúcar

-17,5C

C8-I

Botella aceite

Botella vino

ENSERES DE COCINA INHOUOOS- 3L

o N

i- 14-30-1 Cafetera

Tetera

Hervidor leche

Hervidor leche eléctrico

i 12>5-19F Cocerolo

Cazo

&-23

-4

Sartén

www.faximil.com

+M--+

ENSERES COCINA

Escurridero

Molinillo café

+67+

Escurridero

Cucharón

Cacerola esmaltada

' [T

Cuchara

Afiladora

Trituradora d e carnes

i--32 ---1

+30-424

Cubo basura

'36 -

--+

-35-65

*+.%

C: 'D

J. Lebrillo

Cajones del armario Armario especies

Batidor

Jaboneras

Escobita

Molinillo café

Lavado de ropas mecánico

Todas las medidas están en cm.

Pequeño cucharón

Cubo

Pote especies

www.faximil.com

Placa esmaltada para cocina

Dimensiones de los utensilios para el servicio de la mesa que permiten precisar las medidas interiores de los cajones de bufetes, etc. Las medidas varían a veces en 1 o 2 cm. según fabricación. La simple observación de las medidas de dichos utensilios demuestra que l a profundidad interior de los cajones debe fijarse en más de 30 cm. UTENSILIOS PARA SERVIR LA MESA

Cucharón sopera

Tenedor y cuchora para ostras

Cuchillo pescado

Tenedor pescado

Cuchara aceitunas

Tenazas;ensalada

Cuchara pastel

Tijeras

Podaderas

Cuchara dulces

Cuchillos

Cucharón salsa

CUBIERTOS PARA LA MESA

Cuchara pudding

Cuchara sopa

Tenedor

Cuchillo

Abrelatas

Tenedor y cuchillo para pescado

SERVICIO DE DESAYUNO Y MERIENDA

Cuchillo postres

Cucharilla compota

Para carne

Cucharilla postres

Tenedor sardinas

Cucharilla limonada

Para mantequilla

Cuchillo fruta

Tenedor postre

Descorcha botellas

www.faximil.com

Plata y cuchillo para pan

SERVICIO DE DESAYUNO Y MERIENDA

-4lTetera

Cafetera filtro

Azucarero

Jarrito leche

Mantequera

Tozo y plato

Quesera

Plato desayuno

Jarro leche

Vaso

Huevera

SERVICIO DE CENA

+27 -+

-36 Fuente para corne

Sopera

+24-26-4 Plato ensalada

+18--1

Plato sopero

C 2 4 - 2 6 i

C19tC-4

Plato

Plato postres

17,61

Jarro y vaso

Copa champagne

Copa vino

Copo paro vino dulce

Copa para aperitivo

ÂŠ faximil edicions digitals 2005

Ponche

Lavadedos

www.faximil.com

"Sopera

Para compota

Coche para niñas

Carreta d e una rueda 85 x 170

Maletas y baúl

Coche 5 plazas, 6-7 plazas 475 x 170, Limousine 515 x 185 x 190, coche pequeño 300 a 375 x 128 x 162

Motocicleta 7 0 x 200

Bicicleta

Banca carpintero 145 x 75

Autocar 30 plazos

Ascensor para 3 personas Camión d e 1 tonelada. De 3a5T.710~220~320

Triciclo para reparto

Carro

www.faximil.com

Carreta 2 ruedas

N O T I C I A S

FALLECIMIENTO DEL DR. KARL MOSER En Zurich falleció en 28 de febrero, a ici edad de 75 años, el arquitecto Karl Moser, víctima de un ataque de aploipeiía. Nació el 10 de agocfo de 1860, siendo hiio de Robert Moser, también arquitecto. Fué alumno de la Escuela de Arquitectura que forma parte del Eidg. Polytechnikum y continuó sus estudios en la Escuela de Bellas Artes de París trasladándose en 1885 a Wiesbaden, donde comenzó a trabaiar prácticamente. En 1887 se fué por algún tiempo a Italia, siemipre con miras de adtquirir nuevos conocimientos y el año siguiente fundó en compaiiía de Robert Curjal, la razón social Curial & Moser, con sede en Yarrlsruhe cuya sociedad desplegó una actividad intensa tanrn en el Sur de Alemania como en Suiza. Hoy en Zuricli, Baden y St. Gallen un gran número de torres y edificios destinados al comercio que fueron construídos por Moser en colaboración con su socio. Entre los edificios públicos que son obra de la razón social, se destacan la Casa del Arte en la Plaza Heim y la Universidad de Zurich, que con ocasión de la inauguración del nusvo hogar nombró Doctor Honoris Causa u Moser, a quien también se debe la construcción de varias iglesias, como las de Zug, Berna y Basilea. De regreso a Suiza Moser trabajó activamente, no sólo en el terreno práctico, sino ponierido el gran talento pedagógico del que habíq dado pr'uebas en Alemania, al servicio de I¿i enseñanza en provecho de la joven generación de futuros arquitectos. Ocupó una cátedra en la E. T. H. ,pudiendo decirse que estuvo siempre en íntimo cohtacto con sus discípulos. Fué de los pocos de su época que se compenetraban en seguida de las ideas del Nuevo Arte Arquitectónico y que fomentaban con toda energía las tendencias modernas. Ejemlplos prácticos de esta afirmación a la vez que modelos son las construc~ciones com~lementarias

Profesor Karl Moser d e Zurich, fallecido recientemente.

de la Casa del Arte y la Iglesia de San Antonio de Basilea. Así, el fértil genio creador de Karl Moser ha llevado a cabo, hasta en su edad avanzada, una ininterrumpida serie de obras meritorias. Ulfimamente fué elegido para ocupar la presidencia del Congreso Internacional de Arquitectura Moderna, siendo muy bien recibido dicho nombramiento por los represen[antes extranjeros que habían acudido de todos los países.

TEMAS DE URBANISMO El arquitecto Harth-Terré, de Lima [Perú), ha publicado un interesante folleto sobre Urbanismo, con el título "En pro de una ciudad humana . Entresa~amosde dicho folleto algunos de los conceiptos más interesantes: "Un arte antiguo como las ciudades, transfórmase hoy, en ciencia nueva: el urbanismo o el arte de trazar y desarrollar científicamente las ciudades. N o se trata ya de la función sacerdotal de! oikiste griego, ni del guerrero romano o del príncipe del renacimiento, que para realzar la belleza de un palacio, lo rodeaba de armónicos conjuntos en detrimento del conglomerado urbano. Uno cumplía función religiosa; el otro, como guerrero conquistador, política; el último, artística. Pero ninguno consideraba a la ciudad como un organismo vivo, que, al abrigar las actividades d e sus habitantes, iba a su vez a palpitar lleno de yitalidad y energía y al que había que cuidar por igual. Es, pues, el urbanismo una ciencia. Ciencia de observación que descansa en la apreciación de hechos estudiados, que se comtparan unos a otros a fin de clasificarlos y despejar de ellos, s i no leyes, por lo menos orientaciones generales sobre las cuales ha de basarse el desarrollo de la ciudad, en constante acercamiento a lo perfecto. Limitar el urbanismo al arte de trazar planos sería librar el destino de las ciudades a puros y meros conceptos lineales. Cada ciudad tiene un régimen especial y este régimen es el que dicta los principios generales de su desarrollo, conservación o corrección. La conciliación entre el espíritu teórico y las realidades de La vida, es la dificultad capital en materia de urbanismo. Hay una unidad de exlpresión urbana, y esa es la que hay que captar con criterio científico en pro de la vida misma de la ciudad y de su contenido. Y aunque hayan transcurrido veinticinco siglos desde que Aristóteles expresara en su Política "que la ciudad debe ser órgano sano y poderoso y debe ser concebida para el hombre para afirma; su felicidad y su seguridad", son palabras y consejos frescos, como si ayer se hubieran enunciado para nuestras ciudades de hoy; lo que parece haberse olvidado en muchas oportunidaldes si no en todas." Sigue a continuación con un estudio da+allado de las siguientes cuestiones: "Ensayo de definición y alcance del urbnnismo."

"Nacimiento, vida y muerte de las ciudades." "El problema del desarrollo." "Evolución, transformación y revolución urbctnas." "Organización de la ciudad moderna." De este último apartado, son los siguientes párrafos que demuestran que en Lima, como en muchas otras ciudades modernas, cuidadosas de su porvenir, SE preocupan del plan regd.idor: "El Plan Regulador es, pues, un vasto estudb de orden, a l que se contraen numerosos especialistas. Su obra está garantizada por ell apoyo oficial, su divulgación previa y la cooperación de cada uno de los vecinos. N o es, pues, un simple plano en el que se han trazado hipoté ticas avenidas y armónicos desarrollos de nuevas urbanizaciones que sólo quedan dibujados para mérito y gloria de acuarelistas. En el plan regulador establecido se aplican los principios directores del Urbanismo moderno: el metabolismo para descongestionar los centros aglomerados de las ciudades, la zonificación para subdividir las funciones urbanas, regular su vida, ordenar y capacitar cada uno de sus elementos; la creación de espacios verdes, para cumplir las funciones biogénicas del organismo urbano y producir el acercamiento del hombre a la naturaleza y, por último, la socialización urbana, es decir, la organización económica y social de las ciudades para cumplir el más amplio programa de la ciudad racional, en orden, comodidad, belleza, salud humana, trabaio y progreso. En tres etapas, la ciudad alcanza a ser la ciudad racional, por la evolución de su formas y de sus sistemas. Esta es la obra del Plan Regulador, que Lima, como todas las ciudades del mundo, debe estudiar y aplicar. Obra de todos y de cada uno, es llegar u este ideal. La cultura cívica, el respeto a la cosa común, la colaboración eficaz, la contribución material y moral, deben ser obtenidas con el esfuerzo de cada uno. El gobierno técnico de las ciudades ya no se discute. Es un principio político que debe estar contenido erl la Constitución Moderna de un Estado. El Plan Regulador de la Ciudad, apoyado en estas dos firmes bases, respetado, cumplidos sus lineamientos, reforzado por las disposiciones legales que reclama su acción o compulsiva, organiza el desarrollo y crecimiento de la ciudad, cumpliendo con los principios directivos del urbanismo moderno, logra la ciudad racional para el hombre; para afirmar su seguridad y su felicidad.

CARTA DE U N SUSCRIPTOR DE SANTIAGO DE CHILE Hemos recibido de Santiago de Chile la carta que publicamos a continuación, del arquitecto L. González Cortes. Como otras muchas recibidas de los países sudamericanos, nos muestra que allí también existe una fuerte corriente en p r o de las modernas teorías arquitectónicas.

www.faximil.com

S E C C I Ó N

Esta coincidencia de ideas comprobada una vez más, nos impulsa a continuar trabajando en la labor emlprendida. "Reda~ccióny administración de A. C. BARCELONA. Muy señores míos: Con verdadero agrado y atención he leído un cuadernillo de propaganda de la Revista A. C. que publica e' G. a. t. e. p. a. c. Comlparto en absoluto con ese concepto moderno de urbanismo de las ciudades - que justamente no reside en las escolásticas resoluciones de ampliación de las calles de una ciudad - y es tan urgente e¡ problema de la vivienda obrera que, como arquitecto y como miembro del "Cabildo de Santiago" voy en breve a analizar a la luz de esas necesidades que el egoísmo humano y colectivo disimula o niega a su prójimo asalariado - que sentiría gran placer en recibir la publicación de ese grupo de valientes profesionales españoles, constatar que coincidimos en la manera de recoger las impresion'es del momento social y económico y de abocarse las verdaderas soluciones. Deseo, pues, que me in'diquen el valor que debo remitir para obtener todo lo publicado por el grupo hastu la fecha y el año próximo de suscri~pción,agradeciéndole la molestia que voy a imponerles y la bueno voluntad que se sirvan disponer en mi favor. Si les interssa podré enviarles algunos antecedentes profesionales y especialmente cuando trate en el Munici~pioel problema de la vivienda. Casilla de correos, 2425 SANTIAGO DE CHILE. firmado: L. Gonzúlez Cortes.

Segundo premio, 250 pesetas: José Castells Piernau. Tercer premio, 100 pesetas: J. Aris Parga. Indemnización, 50 pesetas: J. Rodríguez Mijares. Indemnización, 50 pesetas: J. J. García de Alcañiz. En el número próximo publicaremos algunos de los trabajos presentados.

Para facilitar a los socios del grupo la consulta de toda clase de detalles técnicos, rts lacionados con la arquitectura, decoración, urbanismo, construcción, ebc., que pudieran interesarles, el G. a. t. e. p. a. c. (G. E.) ha estableci'do en la biblioteca de su local social, una clasificación por materias de las revistas técnicas que recibe el grupo. La distribución de referencia se halla contenida en varios "dossiers"-catalogados numéricamente-, ordenados en la forma siguiente: GRUPO

l. CLASlFlCAClON DE SEGUN SU OBJETO.

EDIFICIOS

Aeropuertos Arquitectura religiosa Bares y Cafés Clínicas Cinematógrafos Edificios industriales id. comerciales y tiendas id. administrativos id. oficiales Estaciones Fscuelas (2 volúmenes) Exposiciones Stadiums, hipódromos, autódromos, velódromos, tennis y deportes en general. Garages Hoteles y Restaurants. Hospitales y Manicomios Universidades e Institutos. Mataderos. Observatorios. Piscinas y baños Sanatorios Teatros y salas de concierto.

FALLO DEL CONCURSO G.A.T.E.P.A.C. ENTRE ESTUDIANTES DE LA ESCUELA DE ARQUITECTURA DE BARCELONA Reunido el jurado, integrado por los socios directores del G. a. t. e. p. a. c. y dos estudiantes designados por la Asociación de estudiantes de arquitectura, se procedió, una vei< estudiados detenidamente los trabajos presentados, al fallo del concurso mencionado, cuyo resultado ha sido el siguiente: Primer premio, 500 pesetas: Antonio Arderiu.

ARQUITECT OS, DECORADORES: EL MONORAIL

392

TELÉFONO

M O R E L 51209

BARCELONA

M. R O S E L L

Despacho: Noya, 56 - Fábrico: Pablo Iglesias, 5

M A R T O R E L L

www.faximil.com

D E C I E N T O ,,

26. Cementerios 27/28. Viviendas particulares. 29. Casas desmontables y mínimas 30. Arquitectura regional y rural 31. Muse'os 32. Obras de ingeniería 33. Rascacielos 34. Edificios conmemorativos y monumentos 35. Eldificios de beneficencia. GRUPO II. CONSTRUCCION. 1. Construcción en madera 2. Detalles constructivos 3. Estr~ct~iras metálicas 4. Cubiertas 5. Depenldencias de viviendas. 6. Construcciones de hormigón armado GRUPO III. CALCULOS ESTATICOS. 1. Cúlculos estáticos GRUPO IV. ESTUDIOS TECNICOS VARIOS. 1. Deta.lles técnicos 2. Calefacción y ventilación 3. Puertas y ventanas 4. Iluminacián 5. Precios 6. Maquinaria GRUPO V. DECORACION 1. Escultura y pintura 2. Decoración de interiores 3. Decoración. GRUPO VI. MOBILIARIO 1. Muebles y acoesorios GRUPO VII. URBANISMO 1. Urbanismo 2. Jardines 3. Circulación GRUPO VIII. VARIOS. 1. Arquitectura nacional 2. Crítica 3. Arquitectos 4. Fotografía y cinema 5. Bibliografía y Argos de revistas 6. Congresos y concursos. 7. ArtíFulos y noticias GRUPO IX. ESTADISTICAS i . Artículos 2. Estadísticas

ALMACÉN DE AZULEJOS DE T O D A S CLASES

H E R N A N D E Z

CONSEJO

y pisos.

24. Bibliotecas. 25. Clubs

FABRICA DE MOSAICOS HIDRAULICOS

es la mejor solución para colocar toda clase de CORTINAS. Tipos apropiados p a r a cada aplicación. V .

23. Viviendas de alquiler

www.faximil.com

ÂŠ faximil edicions digitals 2005

COOPERATIVA POPULAR DE CONSTRUCCIO EMPRESA G E N E R A L DE T O T A MENA DIOBRES P ~ B L I Q U E SI PARTICULARS - E S T U D I S DE PROJECTES I PRESSUPOSTOS

AQUESTA COOPERATIVA ESTA C O M P O S T A D E T O T S ELS ANEXES DE LA CONSTRUCCIO

GRASSOT, 10 ( G . ) (ENTRE

TELEFON '54717

ROSSELLÓ

C O R S E G A )

B A R C E L O N A P E R A PUBLICITAT A LA

REVISTA A . C. I ANUNCIS EN GENERAL ADRECAR-SE A

Pelayo, 1 - B A R C E L O N A - Tel. 21922

J O A Q U I N DURALL PERITO ELECTRICISTA PROYECTOS CALLE DE PARIS, 177

PRESUPUESTOS

BARCELONA

TELÉFONO 71281

www.faximil.com

INSTALACIONES GENERALES DE LUZ Y FUERZA HlDRAULlCA ESPECIALIDAD E N E l R A M O D E OBRAS

www.faximil.com

ÂŠ faximil edicions digitals 2005

TALLER D E C A R P I N T E R I A

F R A N C I S C O SERRA

Electricidad

MARTI Y PALA Rosellón,

157

Teléf. 7 3 3 3 3

Barcelona

TORRENTE VIDALET, 3 0

TELÉFONO 7 3 8 7 3

BARCELONA Parquet de fusta en llosetes que es col'loca el mateix .

PAVIMENTO MIXTO

q u e e l m o s a i c hidraulic.

Plaza Palacio, 11 Teléfono 2 4 6 0 1

BARCELONA

INALTERABLE a la CALEFACCIO i a la HUMI TAT. HlGIENlC INSONOR DURADOR 1

ECONOMIC

Manuf acturat per

Don Carles, 5 S u c u r s a l n.o

B A R CE LO N A

1: V i a

Laietsna,

3 4 , 4.t,

Telkfon 25143 Departament

www.faximil.com

PARKELITA,

VERDAGUER

CONTRA FtLTRACIONES EN LOS MUROS POD LOS

DESPACHO:

RONDA UNIVERSIDAD, 9 TELÉFONO

NYMERO

10421

TALLERES:

CALLE ENTENZA, 37 y 39 TELEFONO NUMERO 32189

B A R C E L O N A

BAÑERAS - L A V A B O S - WATERS BIDETS - CALENTADORES - ETC., ETC.

QUEMADORES AUTOMATICOS

R AY A FUEL-OIL PARA INSTALACIONES DE C A L E F A C C I ~ NC E N T R A L

AVDA. E. MARIPIANY, 27 e

B A R C E L O N A

www.faximil.com

800 I N S T A L A D O S EN LA PENINSULA

B A Ñ E R A SL A V A B O S C A L E N T A D O R E S WATERS

B I D E T S C U A R T O S

B A Ñ O

SAURET, S. A. 7, PELAYO, 7

FONTBERNAT ENGINYER

LUMINOTECNIC

ROGER DE LLÚRIA, 40

TELEFON11386

BARCELONA

CELULAR El material aislante por excelencia para la industria y la construcción i Aislante perfecto del calor, el frío y e l r u i d o i Con su aplicación se obtiene una notable economía e n la construcción y se aumentan las condiciones de confort de los edificios. FABRICA ESPAÑOLA DE HORMIGON CELULAR:

R O M U L O

Teléfono 21094 Teléfono 71431

arcelona

www.faximil.com

Fábrica: Paseo de la Agrícola, 131 (C. A.) Oficinas: Avda. del 14 de Abril, 526, 1.O

B O S C H

CONSTRUCCIONS G E N E R A L S E N FUSTA

-?mrn

CLARIS, ó8

ALLES

JOSEP CORSEGA, 412

(INTERIOR)

- TELEF. 72957

BARCELONA

P i n t u r a Decoración DEüSTCHE LiNOLEüM WERKE Y LINCRUSTA ANICER

y Valls

PAPEL DS u A T n n e A e nu" ~ r i m ~ u . n

AGENTES DE LA CENTRAL E S P A Ñ O L A DE VENTAS DE AGLOMERADO DE C O R C H O PARA AISLAMIENTO, S. A

e e

NEWALLS INSULATION C O

Y J

ROBERTS LTD

BARCELONA

B A R C E L O N A

www.faximil.com

R E V E S T I M I E N T O S A C Ú S T I C O S Y T E R M I C O S DI: A M I A N T O A P L I C A D O A L PISTOLETE

LA M A S I M P O R T A N T E PRODUCCION DE MOSAICOS DE ESPANA

E. F. ESCO RDA. UNIVERSIDAD, 20

BARCELONA

P'AVIMENTO DE CORCHO

Confortable Decorativo Duradero o Su empleo creciente es garantía de su bondad.

M A N U F A C T U R A S DE C O R C H O

PALAMOS (Gerona)

ARMSTRONG

www.faximil.com

J. M A S A N A CONTRATISTA TAMARIT, 7 2 TELÉFONO 3 5 9 0 6

C O N S T R U C C I O N E S DE O B R A S

T O D A S E N

C E M E N T O

A R M A D O

15 AÑOS DE PRACTICAS S O L U C I O N E S PARA LAS

OBRAS

MAS DIFICILES

BARCELONA

SIMO PIERA PAGES C A S I M I R 0 V I C E N S edificacions

CERAMI C A AZULEJOS

Paviments "Hormhierro" patent

n.O

EXCLUSIVA PER CATALUNYA I BALEARS

129324

TALLERS, 72 - TELEF. 15644

DESPATX: Comtal, 4, 1 .er Tel. 16363 BARCELONA

BARCELONA

D E S C A L C I F I C A D O R E S DE A G U A

VIDRIOS Y CRISTALES PLANOS

PURI STAR APARATOS DE TIPO DOMÉSTICO PORTATILESY DE TIPO INDUSTRIAL, DE P R E S I ~ N PARA T O D A S LAS CAPACIDADES. MODELOS ESPECIALES PARA EDIFICIOS. MAX~MA GARANT~AY M~NIMOPRECIO

- PRIVILEGIADOS

OPALES CURVADOS GRABADOS - LUNAS

A N T O N I O VALLET TELÉF. 7 8 0 9 3

B A R C E L O N A

m DESPACHO Y ALMACÉN:

CALLE DIPUTACIÓN,

253

(CHAFLAN RAMBLA CATALUNA)

T E L É F O N O

1 7 7 3 5

B A R C E L O N A

www.faximil.com

SOLICITE REFERENCIAS Y DETALLES SIN COMPROMISO AL CONCESIONARIO EXCLUSIVO:

BISELADOS

BALDOSILLAS

VIDRIERAS A R T ~ S T I C A S

BALMES, 8 4

BALDOSAS

www.faximil.com

ÂŠ faximil edicions digitals 2005

www.faximil.com

ÂŠ faximil edicions digitals 2005