Magazine Le Fleur by Federico Biagioli Gómez

-1

(...)Mujer, flor que se abre en el jardĂn: las rosas son como tu carne virgen, con su fragancia inefable y sutil y su nostalgia de lo triste. Con la frente en el suelo Federico GarciĂĄ Lorca 1921

26 30 32

Jugo de tomate Frío

Te llevo bajo la piel

Cera-X-ti

Te llevo bajo la piel

Mi nombre no es importante

El hombre con el brazo de oro

La oveja Negra

Thimothy williams Burton

Swooosh, craack booommm

Los super héroes de revista resucitan en la pantalla grande

La escritura en el cuerpo como una de las bellas artes

Directora Editorial Carolina García-Huidobro Gerente de Asuntos Editoriales Marisol Camiroaga Editora General

Lorraine Thomson

Editora de Actualidad Luz María Astorga Editora de Reportajes Silvia Peña Editor de Ediciones Extraordinarias Marcelo Simonetti

De Manal a Soda Stereo un riff nacional

Messi-AS

El astro del futbol sigue dando juego

La creme de Gucci

Nunca un torpedo en la Florida.

Benito Cerati, sigue los pasos de su padre.

Imágenes transformadas en palabras

STAFF

6 12 16

SAUL BASS

Editora de Moda y Belleza Vanina Rosenthal Directora de Arte Claudia González Asistente de Dirección de Arte Atienza Castro Diseñadores Carlos Avila Carolina Jarpa Periodistas Lenka Carvallo Paula Palacios

votar llorar cagar pagar

10 ventanillas cobran

Una sola es la que paga

La luna roja

Sobre el mar negro.

Tranqui-Panki

Variedades

La nueva moda que esta de moda

Todo info que necesitas saber para no quedarte out

Franco Fasola Alfredo López Lucy Willson Columnistas y Colaboradores Claudia Paz González Fotógrafos Diego Bernales Rodrigo López Porcile Práctica de especialización: Camilo Melús. Editora Web Paula Avilés

SUMARIO

46 50 52

Si Borges nunca fue bebe

Periodista web Celine Mahou Colaborador Cristóbal Stevenson Jefa de Documentación Karen Canales

4-5

6-7

Sus recursos visuales y su estilo tocan tanto el intelecto como a las emociones, como si se tratara del yin y yang del diseño

aul Bass nació en el Bronx, en 1920. Estudió en el “Artes League” en Nueva York, y después en el Colegio de Brooklyn con Gyorgy Kepes, un diseñador gráfico húngaro que había trabajado con László Moholy-Nagy en Berlín antes de emigrar a los Estados Unidos. Kepes fue el que introdujo a Saul Bass al estilo Bauhaus de Moholy y al constructivismo ruso. Después de trabajar en varias agencias de diseño de Nueva York, Bass trabajó de forma independiente como diseñador gráfico (“artista comercial”). Se mudó a Los Ángeles en 1946, donde abrió su propio estudio en 1950, dedicado inicialmente a la publicidad, hasta que Otto Preminger lo invitó a diseñar el póster para su película Carmen Jones (1954). A éste le impresionó tanto el trabajo de Bass, que le pidió que diseñara también la secuencia de los títulos de la película. Pronto se especializó en el diseño de títulos de películas, como The Big Knife de Robert Aldrich y The Seven Year Itch (La tentación vive arriba) de Billy Wilder. Pero fue en el siguiente proyecto de Preminger, The Man with the Golden Arm (El Hombre del Brazo de Oro), en donde Bass se reveló como un maestro del diseño de títulos de crédito de películas. Colaboró con Alfred Hitchcock en Psicosis haciéndosele responsable del story board de la escena de la ducha, aunque Hitchcock nunca lo reconoció. Junto con su segunda esposa, Elaine (1961–1996), diseñó títulos para otros directores. Luego dirigió varios cortometrajes, como The Searching Eye (1964), From Here to There (1964) y Why Man Creates (1968) con la que ganó un Óscar. Finalmente realizó una película como director en 1974, llamada Phase IV.

Las marcas más grandes del mundo La Sociedad Religiosa de los Amigos, generalmente conocida como los cuáqueros o amigos, es una comunidad religiosa disidente fundada en Inglaterra por George Fox (1624–1691). Aunque ellos mismos se llamaron «amigos», el pueblo los llamó «quakers» o «tembladores» («quake» significa «temblor» en inglés). Tal vez en alusión a la instrucción dada por George Fox a sus seguidores de «temblar en el nombre del Señor», y también puede corres-

ponder a la experiencia de quienes eran «movidos» por el Espíritu.1 «Quaker» en español se conoce como «cuáquero». Se extendieron en Estados Unidos por las actividades de William Penn, especialmente en el estado de Pensilvania. No tienen un credo oficial, y los cuáqueros pueden llegar tener creencias diversas, en diferentes países y a escala nacional. A pesar de eso, son considerados una de las iglesias históricamente pacifistas

Sus recursos visuales y su estilo tocan tanto el intelecto como a las emociones, como si se tratara del yin y yang del diseñotambién el póster para los Juegos Olímpicos de Los Ángeles en 1984. A lo largo de su vida colaboró con Martin Scorsese en “Goodf ellas, Cape Fear” (El Cabo del Miedo), The Age of Innocence (La Edad de la Inocencia) y Casino en los años 90. Saul Bass falleció en 1996. Hay ejemplos que anticipan los primeros trabajos de Bass como los títulos finales de crédito de Ciudadano Kane subrayando el metraje con los nombres de los actores, pero se

Los Juegos Olímpicos de los Ángeles Un hombre rico y su hijo tenían gran pasión por el arte. Tenían de todo en su colección, desde Picasso hasta Rafael. Muy a menudo, padre e hijo se sentaban juntos a admirar las grandes obras de arte. Cuando el conflicto de Vietnam surgió, el hijo fue a la guerra. Fue muy valiente y murió en batalla mientras rescataba a otro soldado. El padre recibió la noticia y sufrió profundamente la muerte de su único hijo. Un mes más tarde, justo antes de la Navidad, alguien tocó a la puerta. Un joven con un gran paquete en sus manos le dijo al padre: “Señor, usted no me conoce, pero yo soy el soldado por quien su hijo dio la vida. El salvó muchas vidas ese día, y me estaba llevando a un

lugar seguro cuando una bala le atravesó el pecho, muriendo así instantáneamente. El hablaba muy a menudo de usted y de su amor por el arte.” El muchacho extendió el paquete: “Yo se que esto no es mucho. Yo no soy un gran artista, pero creo que a su hijo le hubiera gustado que usted recibiera esto.” El padre abrió el paquete. Era un retrato de su hijo pintado por el joven soldado. El contempló con profunda admiración la manera en que el soldado había capturado la personalidad de su hijo en la pintura.

puede decir que el impactante diseño de los créditos de Bass no tuvo parangón. Un buen ejemplo son los primeros metros de West Side Story, un sólido bloque de color que varía de acuerdo a la insinuación. Las técnicas de Bass son variadas ya a priori: animación de recortes, montaje, acción real y diseño de nombres. En segundo lugar, Bass hace un ejemplar uso del color y del movimiento en secuencias que comienzan a menudo con un marco de color sólido (como el azul de Éxodo o el verde de North by Northwest). La Corporación AT&T (siglas de su nuevo nombre, American Telephone and Telegraph; NYSE: T) es una compañía estadounidense de telecomunicaciones. Provee servicios de voz, video, datos, e internet a negocios, clientes y agencias del gobierno. Durante su larga historia, AT&T ha sido, en ocasiones, la compañía telefónica más grande del mundo, el operador de televisión por cable más grande de los Estados Unidos, y hasta fue clasificado como un monopolio. Durante el año 2005 se une con su competidora SBC Communications. Como Dijimos con anterioridad “The Man with gold arm” Fue uno de sus diseños de afiche,más importantes unidos. Con sede en el Centro de Chicago, Illinois,4 fue la cuarta aerolínea más grande de los Estados Unidos en términos de ingreso pasajero/millas.5 Desde 1998, el eslogan de Continental ha sido “Work Hard, Fly Right.” El 3 de mayo de 2010 se anunció que Continental Airlines y United Airlines se fusionarían para dar lugar a la compañía aérea más grande del mundo.6 El 30 de noviembre de 2011 la Administración Fed eral

Aunque Hitchcok nunca lo reconoció, Bass fue el responsable del story board de la escena de la ducha en Psicosis.

8-9

Su oficio y su magia todavía hoy son sólidos y provocativos, sus diseños tan nuevos como cuando los hizo.

de Aviación (FAA) anunció que a partir de ese día, Continental y United Airlines operaría como una sola (United).Continental efectuaba vuelos a destinos en los Estados Unidos, Canadá, América Latina, Europa, y las regiones del Asia-Pacífico. Tenía más de 6.000 salidas diarias, atendiendo unos 151 destinos nacionales y 190 internacionales y tenía 85.200 empleados (a marzo de 2007).8 Las principales operaciones parten de sus aeropuertos principales del Aeropuerto Internacional Libertad de Newark (en Newark, New Jersey), el Aeropuerto Intercontinental George Bush (en Houston, Texas), y el Aeropuerto Internacional de Cleveland-Hopkins (en Cleveland, Ohio). Continental Micronesia, una filial propiedad total de la compañía, efectuaba rutas en la Micronesia desde su base de vuelos del Aeropuerto Internacional Antonio B. wzz Won Pat en Guam y conectaba la región de la Micronesia con destino en el Este de Asia, Sureste de Asia, Honolulú y Cairns, Australia Su oficio y su magia todavía hoy son sólidos y provocativos, sus diseños tan nuevos como cuando los hizo. (estimado para diciembre de 2008). Con sede central en Los Ángeles, California, opera el Museo J. Paul Getty que tiene dos locales: el Getty Center en Los Ángeles y la Getty Villa en Malibu (California). Sus otros programas son la Fundación Getty, el Instituto de Investigación Getty y el Instituto de Conservación Getty, por medio de los cuales otorga becas que se centran en las artes visuales en todas sus dimensiones. El fideicomiso del Museo J. Paul Getty fue establecido por el empresario petrolero Jean Paul Getty en 1953. Getty falleció en 1976 y dejó la mayor parte de su patrimonio, incluyendo acciones valorizadas en cerca de $660 millones de la empresa Getty Oil. Milton Glaser

10-11

12-13

MANOS DE TIJERA Poema a la amistad Amigo Amigos, siempre seremos amigos para contar alegrías y tristezas, una a una y así tendremos como testigos al sol, al viento, a la noche, o a la luna. Viajaremos por mundos distantes para buscar con todo el empeño ¡ Seremos como el caminante que cabalga buscando su sueño!. Amigos siempre sobre todas las cosas como van unidos espinas y rosas sin que importe nunca distancia ni tiempo tú serás la lluvia...Yo tal vez el viento. Yo así seguiré como lo hacen pocos, buscando en la vida mis sueños locos y si algo pasara ¡Escucha lo que te digo por todos los tiempos, yo seré tu amigo!. La amistad… onírico destello El más grande sentimiento El más fructífero terreno Es el refugio Donde buscamos la paz Y poesía y una travesía Por dónde camina el amigo Es donde encendemos la sonrisa Y apagamos la soledad.

imothy “Tim” William Burton1 (Burbank, California; 25 de agosto de 1958) es un director, productor, escritor y diseñador estadounidense. La mayoría de sus películas se han caracterizado por la presencia de mundos imaginarios donde suelen estar presentes elementos góticos y oscuros, cuyos protagonistas suelen ser seres inadaptados y enigmáticos. (Véase Características personales de la obra de Burton).

APASIONADO Este sello de identidad se hace patente en películas como Batman y The Nightmare Before Christmas (El extraño mundo de Jack en Hispanoamérica, Pesadilla antes de Navidad en España), esta última fue producida por él. Adquirió gran fama al dirigir exitosos filmes entre los que se encuentran Edward Scissorhands (El joven manos de tijeras en Hispanoamérica, Eduardo Manostijeras en España) y Charlie y la fábrica de chocolate. Desde que dirigió su primer largometraje La gran aventura de Pee-Wee en 1985, ha pasado a dirigir y producir numerosas películas, algunas de ellas han sido notablemente premiadas. Sus películas Corpse Bride (El cadáver de la novia en Hispanoamérica, La novia cadáver en España) (2006) y Frankenweenie (2012), fueron candidatas al Óscar a la mejor película de animación. A menudo trabaja con su amigo íntimo Johnny Depp, el músico Danny Elfman y su pareja Helena Bonham Carter. El 15 de marzo de 2010 Tim recibió la Medalla de la Orden de la Artes y las Letras de Francia.

Timothy William Burton nació el 25 de agosto de 1958 en la ciudad de Burbank, California, siendo el primero de los dos hijos de Bill Burton y Jean Burton. La mayor parte de su infancia estuvo caracterizada por la representación, junto a su hermano, de parodias relacionadas con delitos sangrientos (homicidios, asesinatos, etc), considerándose a él mismo como un introvertido —una de sus anécdotas personales es la de haber simulado un asesinato con una hacha, para asustar a los vecinos hasta tal punto que uno de ellos llamó a la policía. Por ello recibió el alias «Axe Wound» (traducido como «herida de hacha»). Asimismo, otro de sus pasatiempos favoritos era asustar a los hijos de sus vecinos alegando el arribo de criaturas extraterrestres que invadirían la Tierra.3 Uno de sus prin-

TIM BURTON

Johnny Depp es el actor fetiche que ofrece múltiples máscaras de personajes siempre perturbadores.

cipales entretenimientos fue el diseño, aspecto en el que demostró tener talento tras concursar y ganar una competencia de trazos que serían usados en los camiones urbanos de su ciudad natal.4 Académicamente, nunca sintió afinidad por la lectura ni por los estudios.5 En cambio, sus más grandes pasiones eran la pintura, el dibujo y el cine —le encantaban las películas de monstruos, principalmente aquellas vinculadas con Godzilla, Hammer Productions, Ray Harryhausen y Roger Corman. Este último trabajó en varias ocasiones con el actor Vincent Price, a quien Burton consideraba «su héroe».5 6 Sus vecinos lo catalogaban como un «inadaptado social con apetito frecuente por la ciencia-ficción y el terror»,7 debido a su afición por las películas de terror de bajo presupuesto.8 9 A

Un cineasta capaz de conmover a Edgar Alaan Poe y de espantar a Walt Disney. O al revés. Todavía depende de cuantos ojos tenga el conejo o con quién toma el té el cadáver de la novia

los 13 años, realizó su primer corto animado junto con algunos de sus amigos, The Island of Doctor Agor,5 al cual le siguió Houdini, en donde Burton interpretó al escapista Harry Houdini.5 Su madre trabajaba en una tienda de regalos y utensilios decorativos para gatos, su padre en un parque de atracciones. El joven Tim Burton no tardó mucho en mudarse a vivir con su abuela, por sentirse fuera de su sitio, admitiendo que la relación que ha mantenido con sus padres ha sido mínima y recordando apenas a su hermano pequeño, Daniel.

UN TIPO POCO COMÚN Tim Burton adoraba el cine, en especial el cine fantástico, recordando como una de las primeras películas que vio de este género: Jason and the Argonauts, 1963. Embelesado por los efectos especiales de Ray Harryhausen, con su famosa técnica «stop motion», la cual Burton usará ya de adulto en sus películas. Tras concluir sus estudios de bachillerato, en 1976, ingresó en su segundo año universitario10 en el Instituto de Artes de California —fundado por Walt Disney a manera de «plataforma alternativa de aprendizaje» para jóvenes interesados en la animación.11 Durante su estancia en Cal Arts (término popular con el que es conocido el instituto) realizó una serie animada bautizada como Stalk of the Celery Monster,5 trabajo que le dio la oportunidad de ser contratado por los estudios Disney para colaborar en próximos filmes y proyectos. Paul Auster

14-15

16-17

asión por el arte. Tenían de todo en su colección, desde Picasso hasta Rafael. Muy a menudo, padre e hijo se sentaban juntos a admirar las grandes obras de arte. Cuando el conflicto de Vietnam surgió, el hijo fue a la guerra. Fue muy valiente y murió en batalla mientras rescataba a otro soldado. El padre recibió la noticia y sufrió profundamente la muerte de su único hijo. Un mes más tarde, justo antes de la Navidad, alguien tocó a la puerta. Un joven con un gran paquete en sus manos le dijo al padre: “Señor, usted no me conoce, pero yo soy el soldado por quien su hijo dio la vida. El salvó muchas vidas ese día, y me estaba

llevando a un lugar seguro cuando una bala le atravesó el pecho, muriendo así instantáneamente. El hablaba muy a menudo de usted y de su amor por el arte.” El muchacho extendió el paquete: “Yo se que esto no es mucho. Yo no soy un gran artista, pero creo que a su hijo le hubiera gustado que usted recibiera esto.” El padre abrió el paquete. Era un retrato de su hijo pintado por el joven soldado. El contempló con profunda admiración la manera en que el soldado había capturado la personalidad de su hijo en la pintura. El padre estaba tan atraído por la expresión

CUALQUIER

Espectador que vaya al cine para recordar las emociones de su infancia, se encontrará también con otras sensaciones: personajes desgarrados y dis-funcionales, muertes injustas, protagonistas malvados con destinos fatales y conciencias culpables, desde el oscuro y vampírico Caballero de la noche a los corruptos Watchmen, pasando por los incestuosos X-Men y sus padres egoístas y vengativos de los ojos de su hijo que los suyos propios se inundaron de lágrimas. Le agradeció al joven soldado y ofreció pagarle por el cuadro. “ Oh no señor, yo nunca podría pagarle lo que su hijo hizo por mí. Es un regalo.” El padre colgó el retrato arriba de la repisa de su chimenea. Cada vez que los visitantes e invitados llegaban a su casa, les mostraba el retrato de su hijo antes de mostrar su famosa galería. El hombre murió unos meses más tarde y se anunció una subasta para todas las pinturas que poseía.

Mucha gente importante y de influencia acudió con grandes expectativas de hacerse con un famoso cuadro de la colección. Sobre la plataforma estaba el retrato del hijo. El subastador golpeó su mazo para dar inicio a la subasta. “Empezaremos los remates con este retrato titulado “El Hijo”. ¿Quién ofrece por este retrato?” Hubo un gran silencio. Entonces una voz del fondo de la habitación gritó: “¡Queremos ver las pinturas famosas! ¡Olvídese de ésta!” Sin embargo el s ubastador persistió: ¿Alguien ofrece algo por esta pintura?, ¿$100.00 dólares?, ¿$200.00 dólares?”. Otra voz gritó con enojo: “¡No venimos por ésta pintura! Venimos a ver los Van Goghs, los Rembrants. ¡Vamos a las ofertas de verdad!” Pero aun así el subastador continuaba su labor: “¡El Hijo!, ¡El Hijo! ¡¿Quién se lleva “El Hijo”?! Finalmente, una voz se oyó desde muy atrás del cuarto: “¡Yo doy diez dólares por la pintura!” Era el viejo jardinero que por muchos años había servido en la casa con el padre y el hijo. Siendo muy pobre, no podía ofrecer más.“¡Tenemos $10 dólares!, ¡¿Quién da $20?!” gritó el subastador. “¡Dásela por $10! ¡Muéstranos de una vez las obras maestras!”, dijo otro exasperado.” “¡$10 dólares es la oferta! ¡¿Dará alguien $20?! ¿Alguien da $20?” La multitud se estaba poniendo bien enojada. Nadie mas quería aquella pintura, “El Hijo”. Querían las que representaban una valiosa inversión para sus propias colecciones. El subas-

tador golpeó por fin el mazo: “Va una, van dos, ¡VENDIDA por $10 dólares!” Un hombre que estaba sentado en segunda fila gritó feliz: “¡Ahora empecemos con la colección!” El subastador soltó su mazo y dijo: “Lo siento mucho damas y caballeros, pero la subasta llegó a su final.” “Pero, ¿qué de las pinturas?” “Lo siento. Cuando me llamaron para conducir esta subasta, se me informó de un secreto estipulado en el testamento del dueño. Yo no tenía permitido revelar esta estipulación hasta este preciso momento. Solamente la pintura de “EL HIJO” sería subastada. Aquel que la comprara heredaría absolutamente todas las posesiones de este hombre, incluyendo las famosas pinturas. ¡El hombre que compró EL HIJO se queda con todo!Reflexión: Dios nos ha entregado a su Hijo Jesús que murió para salvarnos. Así, como el subastador, su mensaje hoy es: “¡EL HIJO, EL HIJO, ¿QUIÉN SE LLEVA EL HIJO?” Quien ama al Hijo lo tiene todo. Mateo 6:33 “Buscad primero su Reino y su justicia, y todas esas cosas se os darán por añadidura.” Dios lo sabe.Cuando has llorado en angustia y dolor... Dios ha contado tus lágrimas. Cuando crees que tu vida se ha detenido y el tiempo solo pasa... Dios espera contigo. Cuando estás solo y tus amigos están muy ocupados, aún para una llamada telefónica... Dios está a tu lado.

18-19

Cuando has tratado todo y no sabes hacia donde ir...Dios te mostrará el camino. Cuando nada tiene sentido y estás frustrado sin saber hacia dónde ir...Dios tiene la respuesta. Si de repente tu mirada al mundo exterior se hace más brillante y encuentras senderos de luz...Dios te ha susurrado en el oído. Cuando las cosas van bien, y tienes mucho que agradecer... Dios te ha bendecido. No importa si te sientes bien o mal. Dios siempre está contigo y te acompaña en las buenas y en las malas. Nunca dejes de hablar con Dios y contarle tus problemas , pues muchas personas buscan a alguien con quien hablar y desahogarse, sin embargo no hablan con el único que siempre va a escuchar con misericordia y paciencia, sin sacar a relucir tus errores. Busca a Dios de corazón y cuéntale tus problemas, pues El siempre te acompaña y te cuida... lo creas o no...te guste o no... El nunca te abandona...porque te ama. Una noche soñé que caminaba a lo largo de una playa acompañada por Dios. Durante la caminata muchas escenas de mi vida fueron proyectándose en la pantalla del cielo. Según iba pasando cada una de esas escenas, notaba que unas huellas se formaban en la arena. A veces aparecían dos pares de huellas, otras solamente aparecía un par de ellas. Esto me preocupó grandemente porque pude notar que durante las escenas que reflejaban etapas tristes en mi vida, cuando me hallaba sufriendo de angustias, penas o derrotas, solamente podía ver un par de huellas en la arena. Entonces le dije a Dios: -“Señor, tú me prometiste que, si te seguía, tú caminarías siempre a mi lado. Sin embargo, he notado que durante los momentos más difíciles de mi vida sólo había un par de huellas en la arena: ¿Por qué cuando más te necesitaba no estuviste caminando a mi lado...?” El Señor me respondió: -“Las veces que has visto sólo un par de huellas en la arena, hijo mío... ha sido cuando te he llevado en mis brazos”. La hija de un hombre le pidió al sacerdote que fuera a su casa a hacer una oración para su padre que estaba muy enfermo. Cuando el sacerdote llegó a la habitación del enfermo, encontró a este hombre en su cama con la cabeza alzada por un par de almohadas. Juan Sasturain

20-21

Le he pedido tanto a Dios que al final oyó mi voz por la noche a más tardar yendo juntos a la par. Cartas de amor en el halla. Le he pedido tanto a Dios que al final oyó mi voz por la noche a más tardar yendo juntos a la par. Cartas de amor en el halla. Le he pedido tanto a Dios que al final oyó mi voz por la noche a más tardar yendo juntos a la par. Cartas de amor en el halla.

Sellos permanentes que reivindican estilos, modas, pasiones o indiferencias, son como una cosmética indeleble y feroz

Le he pedido tanto a Dios que al final oyó mi voz por la noche a más tardar yendo juntos a la par.

Le he pedido tanto a Dios que al final oyó mi voz por la noche a más tardar yendo juntos a la par. Cartas de amor en el halla. Le he pedido

Le he pedido tanto a Dios que al final oyó mi voz por la noche a más tardar yendo juntos a la par. Cartas de amor en el halla. Le he pedido Le he pedido tanto a Dios que al final oyó mi voz por la noche a más tardar yendo juntos a la par. Cartas de amor en el halla. Le he pedido

Cartas de amor en el halla. Le tardar yendo juntos a la par. Cartas de amor en el halla. Le he pedido

Le he pedido tanto a Dios que al final oyó mi voz por la noche a más tardar yendo juntos a la par.

Prótesis, cirugías, perforaciones, esculturas corporales, rellenos adiposos y tatuajes son algunas de las formas de cambiar de forma. La piel se ha transformado en el borde visible del cuerpo como soporte de identidad Le he pedido tanto a Dios que al final oyó mi voz por la noche a más tardar yendo juntos a la par.

Le he pedido tanto a Dios que al final oyó mi voz por la noche a más tardar yendo juntos a la par. Cartas de amor en el halla. Le he pedido tanto a Dios que al final oyó mi voz por noche a más tardar yendo juntos a la par.

Le he pedido tanto a Dios que al final oyó mi voz por la noche a más tardar yendo juntos a la par. Cartas de amor en el halla. Le he pedido tanto a Dios que al final oyó mi

22-23

HORÓSCOPO LI Ut et a sit hilibus apicturia aut pe dolesciae de pereici enturit archilitatur rere,