FEIN September by Jesper Bach

bolig

* design An no n c e t i l læ g B e r l i n g s k e

s e p t e m b e r 2 011

PATRICIA URQUIOLA Spansk kvinde til

tops i designverdenen

unik bolig

Henning Larsen Architects har i Liseleje

haft fokus på nordisk arkitektur og design Guggenheim Louvre & MoMa N.Y * BARCELONA 3 designerhoteller * Arkitektoniske underværker i Ørestaden 8-tallet og Bjerget * Internationalt sølvbrand - en global succeshistorie etc.

XO Collection

Fein

indhold

september

12 . . . . Historien om Wegner skomagersønnen der blev indbegrebet af danish design

26 . . . . Et moderne designerhjem i hus fra 1903 – overraskende og alligevel elegant

36 . . . . Fantastiske borde af gamle skiffertage Der er smag som i smagen af sauteret sommergrønt. Og så er

COOKING GOOD TASTE

der ismag som i de objekter, vi vælger at omgive os med. 40. . . . Gamle sager moderne ® Eva Solo XO Collection kombinerer hårdfør kokkekvalitet rammer – loppefund hitter

med et design, der matcher selv det smukkeste køkken. Fordi

44. . . . Harmonisk designerhjem madlavning handler om god smag. Hele vejen igennem. med plads til nullermænd

54 . . . . Patricia Urquiola – spansk kvinde til tops i designerverdenen

60 . . . . Moderne funkis med genbrug – se det smukke resultat

70 . . . . En verden af sære fortællinger. mød maleren Carsten skjold

mAsser AF

nyheder og inspirAtion

72 . . . . Kattegat i sigte – et sommerhus der er langt ud over det sædvanlige…

88 . . . . Fra flygtig ide til færdigt produkt – interview med morten Voss

magasinet Fein distribueres sammen med berlingske til udvalgte postområder. se mere på www.feinmag.dk. redaktionen kan kontaktes på 3333 7370. Ansvarshavende redaktør: Jesper bach baunkjær. Kontaktes direkte på 5239 4773 eller på jbb@morganpeople.dk. produktion: morgan people Aps. Forsidefoto: pernille Kaalund. næste nummer udkommer 22. oktober. issn: 2244-9086.

Sautergryde. Fås i 24 cm og 28 cm. Design: Claus Jensen og Henrik Holbæk, Tools®. Se den nye serie på evasolo.com Untitled-2 1

18/08/10 8.59

september 2011

Den nye BMW 1-serie

www.bmw.dk

104

Fein

123

indhold

114 og inspiration

september

92 . . . . Arkitektens eget byggeprojekt. To lejligheder skulle lægges sammen

104 . . . . A rkitektoniske underværker. Læs mere om de spændende byggerier Bjerget og 8-Tallet

114 . . . . Barcelona – ideer til overnatninger ud over det sædvanlige

123 . . . . Ud af stuen – ind i køkkenet

135 . . . . En global succeshistorie

138 . . . . Fra kedeligt kontorlokale til farverig storbylejlighed

150 . . . . Verdens 3 mest interessante museer – Guggenheim, Louvre & MoMa N.Y.

Masser af

nyheder

Ren køreglæde

156 . . . . Hun udfordrer danskernes hvide vægge

168 . . . . Hvad sidder du på?

150

SvæR at MoDStå. Som den står der med sine elegante linjer, virker den nye BMW 1-serie ganske uimodståelig. Og den bliver ikke mindre forførende, når du trykker på startknappen og mærker, hvordan de kvikke motorer fører dig smidigt gennem trafikken. Bag det smukke ydre frister den rummelige kabine med lækre detaljer, smart udstyr og masser af komfort.

Selv når det kommer til økonomien, er det svært at sige nej til den nye BMW 1-serie. Den kører op til 23,3 kilometer på en liter brændstof, og vælger du BMW PrivatLeasing, er du behagelig fri for at tænke på omkostninger til service og reservedele. Du kan møde den på bmw.dk, eller endnu bedre, hos nærmeste BMW forhandler.

NY BMW 1-SERIE. BMW pRIvatlEaSINg FRa 3.950 KR./MD.

88 4

september 2011

Jan Nygaard aS – Kgs. lyngby www.jan-nygaard.bmw.dk

terminalen Kolding a/S www.terminalen-kolding.bmw.dk

terminalen Egå a/S – århus www.terminalen-egaa.bmw.dk

terminalen odense a/S www.terminalen-odense.bmw.dk

terminalen København a/S www.terminalen-kbh.bmw.dk

terminalen Esbjerg a/S www.terminalen-esbjerg.bmw.dk

BMW i Bilernes Hus – Silkeborg www.bilerneshus.bmw.dk

Meiniche I/S – Holstebro www.meiniche.bmw.dk

Ny BMW 1-serie fra 366.395 kr. Forbrug 16,9-23,3 km/l, CO2 -udledning 114-137 g/km, 116-184 hk. Privatleasing af BMW 1-serie fra 3.950 kr./md, førstegangsbetaling 25.000 kr., 36 md., 60.000 km, inkl. BMW Service Inclusive Ultimate, lev.omk., metallak og måtter. Etabl.omk. 4.750 kr. Totalomk. fra 171.950 kr.

Bilhuset Haldrup aalborg a/S www.bilhusethaldrup.bmw.dk

PARADOKS

Den nye Audi A6. Mere køreglæde og mindre CO2

Den nye Audi A6 forener på innovativ vis køreglæde og lavere CO2 udledning. Motorerne er blevet kraftigere, vægtfordelingen er blevet optimeret og gearkassespredningen større, så du får hurtigere acceleration, højere drejningsmoment ved lavere omdrejninger, og bedre køreegenskaber. Samtidig forbruger motorerne op til 21% mindre brændstof og udleder tilsvarende mindre CO2 end tidligere modeller, bl.a. på grund af den intelligente letvægtskonstruktion. Læg hertil at mængden af standardudstyr er endnu mere omfattende end tidligere. Vi kalder det Vorsprung durch Technik.

Book en prøvetur på 70 70 10 25 eller se mere på www.audi.dk

Audi A6 Limousine. Brændstoﬀorbrug v/blandet kørsel 12,5-20,4 km/l. CO2/km: 129-190 g/km. 1/2 årlig grøn ejerafgift: 1510-2250,- kr. Den viste model er med ekstraudstyr

www.citroen.dk www.citroen.dk

NYNY CITROËN DS4 CITROËN DS4

UDVID UDVIDDIN DINPASSION PASSIONFOR FOR BANEBRYDENDE BANEBRYDENDEDESIGN DESIGN

Brændstofforbrug v/bl. kørsel 16,1-22,7 km/l. cokm/l. g/km. Den angivne er ekskl. lev.ekskl. kr. 3.680,gælder køb inden 30.09.2011. tilbudet tilbudet gælder alene hosalene de citroënBrændstofforbrug v/bl. kørsel 16,1-22,7 co2 114-149 g/km. Den pris angivne pris er lev. kr. og 3.680,ogved gælder ved køb inden 30.09.2011. gælder hos de citroën2 114-149 forhandlere, der deltager i kampagnen.tilbudet kan ikke kan kombineres med andre særaftaler med rabatydelse. Forbehold for prisændringer og trykfejl. prøvekørsel af citroënafDS4 t.o.m. 31.12.2011 deltager deltager forhandlere, der deltager i kampagnen.tilbudet ikke kombineres med andre særaftaler med rabatydelse. Forbehold for prisændringer ogved trykfejl. ved prøvekørsel citroën DS4 t.o.m. 31.12.2011 du i lodtrækningen om 1 stk.om “ægget” stol (værdi 70.919,-/classic læder). vinderne udtrækkes 06.01.2012 og får direkte familieogkan ikke kan deltage konkurrencen. du i lodtrækningen 1 stk. “ægget” stol (værdi 70.919,-/classic læder). vinderne udtrækkes 06.01.2012 og fårbesked. direkte citroën besked.ansatte citroënog ansatte familie ikkei deltage i konkurrencen.

Den nye DS4 har de kvaliteter, der skal for til at for skrive sig indsigi designhistorien. Den erDen nyskabende Dencitroën nye citroën DS4lige harpræcis lige præcis de kvaliteter, dertilskal at skrive ind i designhistorien. er nyskabende og stilsikker på samme tid. Den som en udfordring til konventioner og vanetænkning. og såog er så er og stilsikker på samme tid. opleves Den opleves somveloplagt en veloplagt udfordring til konventioner og vanetænkning. både både kvalitet og finish i eksklusiv særklasse. Citroën DS4 fås kvalitet og finish i eksklusiv særklasse. Citroën DS4frafås289.990,fra 289.990,-

prøv citroën DS4DS4 og og vinD DeSignStolen “ægget” prøv citroën vinD DeSignStolen “ægget” créative technologie créative technologie

Moderne maleri og fotokunst Billedet af antiloper er malet på to separate lærreder, mens billedet på bagvæggen er et fotografi. Moderne billeder som disse behøver ingen ramme men hænger smukt i sig selv på den kridhvide væg. Udtrykket bliver lidt museumsagtigt og der kræves ikke megen møblering af rummene.

bo med

kunst

I en klump En blanding af grafiske tryk, fotografi, plakater og et gammelt spejl hænger som en kollage på væggen og bliver dermed et kunstværk i sig selv. Bemærk hvordan de ydre rammer på kollagen flugter og hvordan det lille foldebord og planten indgår i helheden.

Din samling af kunst siger lige så meget om hvem du er som dit ur, din bil og det du spiser. Er det moderne, antikt, abstrakt, figurativt, kulørt, dystert, købt, arvet eller lånt? Hænger det på en hvid eller farvet væg,

Miks stilarter Et lille impressionistisk maleri i en rigt ornamenteret guldramme er modigt ophængt mellem en stol polstret i afrikansk Bakuba inspireret stof og en afrikansk tyremaske. Effekten er dynamisk.

september 2011

Af Katrine Martensen-Larsen Fotos: Stuart McIntyre

i en ramme eller i en nøje udvalgt klump?

unst kan i øvrigt være så meget mere end traditionelt maleri. Fotokunst, installationer, stentøj og skulpturer kan være mindst lige så interessant og en kombinationen af forskellige værker kan skabe et meget personligt og spændende hjem. De mest vellykkede kunsthjem har jeg oplevet hos folk der bor alene. Måske fordi kunst er så personlig en ting, at de fleste par ikke kan blive enige om hvad de skal købe og derfor hellere undværer. Den der bor alene behøver ikke indordne sig. Husk at kunst ikke behøver at være permanent. Man kan prøve sig frem og på mange gallerier kan man sagtens få lov at låne et værk med hjem for at se om det fungerer. Et andet alternativ er kunstbiblioteket. Hvorfor ikke låne et kunstværk for en periode indtil man finder det helt rigtige?

Verdens største udvalg af nyt og vintage Georg Jensen sølv KØB ONLINE PÅ WWW.DANISHSILVER.COM

Hans J. Wegner liggende i Flaglinestolen. Selvom Wegners foretrukne materiale var træ, har han flere gange forsøgt sig med møbler af stål. Også her sejrede hans sans for æstetik og form. Flaglinestolen er skabt efter at Wegner engang gravede en ”hvilestol” til sig selv i sandet på en badestrand.

Wegner

H i s t o r i e n

o m

Kontordrejestol fra 1955. Wegner var en grundig mand og udover design og komfort gik han også op i at man sad fysiologisk rigtigt på hans stole. Den trebenede skalstol fra 1963.

Inga og Hans som unge på spadseretur i København.

september 2011

Af Katrine Martensen-Larsen FOTOS Privatfotos, PP Møbler, Mikkel Adsbøl, Carl Hansen & Søn

indså han, at han måtte dygtiggøre sig væsentligt, før drømmen om eget værksted kunne blive en realitet. ”Det håndværkstalent og den formgivningsbegavelse, som kan iagttages allerede i Wegners teenageår, blev udviklet i de følgende år inden for nogle få institutioner, som tilsammen udgjorde hele fundamentet for udviklingen af begrebet Danish Design. Selv om al dokumentation om Wegner vidner om en uhørt ambitiøs personlighed, så må det tilføjes, at han er en meget beskeden, næsten tilbageholdende mand. Der var ikke tale om en bevidst karrierestrategi. Wegners løbebane frem mod positionen som en af de 20. århundredes største møbelformgivere var i høj grad forbundet med mødet med forskellige personligheder, som åbnede døre for ham,” fortæller museumsinspektør Christian Holmsted Olesen i sin biografi fra 2006. En biografi der udkom blot et år før Wegner døde i 2007, i en alder af 92 år.

Mere end 500 stole har han tegnet i sin karriere. Over halvdelen af dem kom i produktion og af branchens mest respekterede, gik han for at være intet mindre end verdens bedste snedker. Vi fortæller historien om skomagersønnen fra Sønderjylland, der ude i verden skulle blive indbegrebet af fænomenet Danish Design.

ans Jørgensen Wegner blev født den 2. april 1914 i Tønder. Hans forældre Peter Mathiesen Wegner og Nicoline, født Lausen, havde i forvejen en søn og faderen, der var uddannet skomagermester og i øvrigt sad i byrådet i Tønder, havde seks år forinden åbnet en skomagerforretning på Smedegade i den sønderjyske by.

Opvæksten i Sønderjylland Det fortælles, at sønnen tegnede og udførte fine papirklip mens han sad i sin barnevogn. Og i skomagerværkstedet syslede han med værktøjet fra han kunne kravle. Længere nede af Smedegade havde faderens håndværkerkollega, den tyske snedkermester H.F. Stahlberg værksted, og da den lille dreng var begejstret for at snitte og fremstille figurer i træ, søgte han hurtigt derhen for at få noget at skære i. Wegner kom i tysk skole, inden Sønderjylland igen blev en del af Denmark. Det var dog det, han kunne lave med sine hænder, han var mest optaget af og dagen inden hans 14-års fødselsdag kom han i snedkerlære hos Stahlberg. Værkstedet lavede alt fra soveværelsesmøbler til ligkister. Mesteren havde ry for at være streng, men han behøvede aldrig skælde ud på sin elev. Drengens naturlige talent for snedkerhåndværket var åbenlyst. Den unge Wegner var med i hele processen - fra bestilling til aflevering hos kunden. Afleveringen foregik ved at man satte det færdige møbel op på en kærre og så trak man det selv hjem til kunden. Dygtiggørelsen i København Som 18-årig bestod Wegner sin svendeprøve og efter tre års ansættelse hos sin læremester drog han i 1935 mod København for at aftjene sin værnepligt. Han drømte om at åbne eget værksted, men efter et besøg på Københavns Snedkerlaugs årlige udstilling

september 2011

Y-stolen, som blev designet i 1949, og som har været i produktion hos Carl Hansen & Søn siden 1950, er med tiden blevet Wegners største kommercielle succes.

Røre i designdammen For at forstå Wegners løbebane, er det imidlertid nødvendigt, at kigge nogle år tilbage. Årene inden Wegner kom til København, var der nemlig sket radikale ændringer på design- og arkitekturscenen. Banebrydende folk havde efterlyst, at de danske arkitekter kom i gang med at skabe ny møbelkunst og stoppede med at fokusere på at tilgodese det konservative kundesegment, der svor til ældre pyntede stilmøbler med kruseduller og gesvejsninger. Således skrev snedkermester A. J. Iversen i en artikel i tidsskrifter Arkitekten i 1925: ”Forhåbentligt må den uddannelse af møbelarkitekter, som er påbegyndt på Akademiet, bære frugt, men jeg tror ikke, dette lykkes, uden at de vordende arkitekter får en grundigere indsigt i forståelse for og kærlighed til snedkerhåndværket og møbelkunsten.” Iversen refererede til en ny uddannelse, som året forinden var oprettet på Kunstakademiets Arkitektskole. Møbelskolen med arkitekt Kaare Klint som leder. Kort herefter, i perioden 1926-28, skrev Poul Henningsen flittigt om demokratisk formgivning i Kritisk Revy og i 1930 præsenterede man i Stockholm en stor udstilling om modernistisk arkitektur. Også i Tyskland var der røre i designdammen, for det var på denne tid at den tyske højskole for design og anvendt arkitektur – Bauhaus skolen, havde sin storhedstid. Grundlæggeren Walter Gropius mente, at kunst ikke var noget som kunne læres - men det kunne håndværket. Og således blev hver afdeling ledet af både en kunstmester og en håndværksmester. Hjemme i Danmark og i tråd med Bauhausskolen, startede også en anden møbelskole. Kunsthåndværkerskolens Snedkerdagskole. Her ville man uddanne tegnere, formænd og mestre og det var noget for Wegner, som drømte om at blive snedkermester. På Københavns Snedkerlaugs efterårsudstilling i 1935, altså den udstilling hvor Wegner indså, at han måtte dygtiggøre sig, hvis drømmen om eget værksted skulle gå i opfyldelse, betragtede han værker blandt andet udført af Mogens Koch og Mogens Lassen og kunne efterfølgende læse Poul Henningsens anmeldelser: ”Nu har de tænkt sagerne igennem og forstået funktionalismens samfundsværdi og skønhedsværdi. Nu går de ind for det praktiske møbel der også er kønt.”

Wegner giftede sig i 1940 med Inga Helbo. Begge arbejde dengang på Arne Jakobsens og Erik Møllers tegnestue i Århus. Her ses hele familien Wegner: Fra venstre: Eva, Marianne, Inga og Hans.

september 2011

med at tegne byens nye rådhus og de manglede dygtige folk. Wegner forlod dermed Kunsthåndværkerskolen uden at have taget afgang, og han kom ikke, som flere af hans studiekammerater, for eksempel vennen Børge Mogensen, til at følge den videre akademiske undervisning hos Kaare Klint. Mødet med Inga Helbo I sin tid på Arne Jacobsen og Erik Møllers tegnestue blev han sendt til Nyborg for at udføre jobbet som konduktør på opførelsen af Nyborg Bibliotek (1939) og arbejdede herefter med opførelsen af rådhuset i Århus (1940-43). Wegner tegnede alle møblerne til biblioteket i Nyborg samt møbler, kontormøbler og inventar til rådhuset. På tegnestuen i Århus mødte Wegner også den unge moderne og kønne kvinde Inga Helbo. Hun arbejdede som sekretær for Jacobsen og Møller, og parret blev gift i 1940. Nogenlunde samtidigt indså Wegner, at han nu var blevet så dygtig, at han kunne slå sig ned som selvstændig møbelarkitekt og i 1943 etablerede han egen tegnestue i Århus.

I lære som snedker. Billedet er fra 1929 og Hans er nummer tre fra venstre.

Samarbejdet med Johannes Hansen Orla Mølgaard-Nielsen kom atter til at spille en afgørende rolle i Wegners karriere, da han i 1940 introducerede ham til snedkermester og laugsformand Johannes Hansen. I 1941 udstillede de to for første gang sammen på Snedkerlaugets årlige udstilling og

dermed indledtes et af de mest frugtbare samarbejder i dansk møbelkunst historie. Johannes Hansen blev (indtil sin død i 1961) Wegners faste samarbejdspartner, når det drejede sig om håndsnedkermøbler. Hos den ældre snedkermester fandt Wegner den erfarne, dygtige og kyndige håndværker. ”Jeg tror at Johannes Hansen efterhånden overlod det til min far at lave, hvad han ville. Så kunne min far selv sammen med værkfører Thomsen sørge for at få tingene op at stå,” forklarer Wegners ældste datter Marianne. Efter Johannes Hansens død tog sønnen Poul Hansen over, og samarbejdet fortsatte således helt frem til 1992, hvor firmaet lukkede. Møbelarkitekter var nu for alvor begyndt at tegne til snedkermestre, som udførte tingene – en konstellation som skulle vise sig særdeles gangbar. Hvert år deltog makkerparret Wegner og Hansen med værker på snedkerlaugets udstilling. Og efter få år var det efter sigende dem, der satte standarden for alle de andre. ”Målet med disse udstillinger var ikke at skabe den internationale succes, der med tiden kom ud af det. Det var mere som en leg. Vi skulle have noget nyt at vise frem hvert år. Jeg tegnede det og Johannes Hansen lavede det,” fortæller Wegner i bogen ”Hans J. Wegner om Design”. Ofte kom Wegner med tegningerne et par dage inden udstillingen åbnede og så arbejdede Johannes Hansen i døgndrift for at få det klart. ”Min far deltog meget aktivt i dette arbejde, der fortrinsvis foregik efter arbejdstid og i weeken-

Kan du se detaljen? Kunsthåndværkerskolens Snedkerdagskole Første etape i sin dygtiggørelse var et 12 ugers snedkerkursus på Teknologisk Institut, som Wegner gennemførte i 1936. På kurset mødte han elever fra Kunsthåndværkerskolen og flere af disse inspirerede ham til at søge om optagelse. Kunsthåndværkerskolens Snedkerdagskole lå på loftet i Kunstindustrimuseet, der i 1926 var flyttet til en af Københavns fineste rokokobygninger, det tidligere Kongelige Frederiks Hospital i Bredgade, og ombygget til museum af Kaare Klint og Ivar Bentsen. Kaare Klint boede selv i bygningen og gik ofte igennem lokalerne, imens Wegner gik på skolen (under Klints tidligere elev Orla Mølgaard-Nielsens ledelse). Skolen var gennemsyret af Klints holdninger til design, funktionsanalyser og hans mantra om indsigt i konstruktioners holdbarhed og materialers egenskaber. Wegner viste hurtigt sit talent - særligt hans store tegneevner - blev der lagt mærke til. Wegners malelære mente, at han burde blive portrætmaler i stedet for at vælge den usikre vej som møbelskaber. Men de tanker omkring enkel konstruktion og optimal materialeanvendelse der gennemsyrede Europa på den tid, i kombinationen med at man i Danmark særligt dyrkede træets muligheder, var vand på Wegners mølle. Wegner ville dog fortsat være snedker, og allerede efter andet studieår (ud af tre) arrangerede Mølgaard-Nielsen, at han fik arbejde hos arkitekterne Arne Jacobsen og Erik Møller. Jacobsen og Møller havde etableret tegnestue i Århus, da de skulle i gang

september 2011

Et procentpoint fra eller til – det er en detalje. Men for dig er det måske en vigtig detalje, som kan være værd at holde øje med . Måske endda meget værd. Med Jyske Mobilbank til iPhone og Android har du adgang til dine investeringer, uanset hvor du er. Så kan du hurtigt følge med i udviklingen og reagere, hvis det er nødvendigt. Hent Jyske Mobilbank i App Store og Android Market.

I 1944 viste Wegner et skab med fiskemotiver til Snedkerlaugsudstillingen kaldet Fiskeskabet. Skabet er lavet med op mod 3000 skiver finér i en teknik, der kaldes intarsia. Teknikken består i at bruge tynde lag finér i forskellige farver, som lægges ind i træet ved siden af hinanden og skaber dekorationer eller billeder som i en mosaik. Wegner havde tegnet skabet, men da han ikke kunne finde en snedker der troede på at det kunne lade sig gøre at løse opgaven med den omfattende indvendige intarsia-dekoration, gjorde han det selv. Fjorten dage brugte han på at udgøre dekoration og han skar selv de 3000 stumper ud til billederne.

Direkte - uden om m.jyskebank.tv: Jyske Private Banking (indland) produktfilm

Vores kunder giver formuerådgivningen en gennemsnitlig rating på 87 ud af 100. Bare en detalje…

jyskebank.dk/privatebanking

derne, idet man jo ikke måtte forstyrre den daglige produktion,” supplerer Marianne.

Hvad Wegner og Eames samtaler om her ved vi ikke - men interessant ser det ud. Billedet er fra slutningen af 50erne. Den runde stol også kaldet The Chair.

Kinastolen.

Bamsestolen.

Påfuglestolen.

Vennen Børge Mogensen og Kaare Klints indflydelse Inden Wegner for alvor fik succes havde han i krigsårene siddet isoleret i Århus. Ofte talte han i telefon med vennen Børge Mogensen, og det var blandt andet fra ham han fik informationer om, hvad Kaare Klint mente om hans møbler. ”Jeg fik en del kritik af mine ting, Klint havde som sagt stor indflydelse, og der skulle et stærkt bryst til at stå for den vedblivende kritik, når man var ung og gerne ville have gang i tingene. Jeg forsøgte da at lægge min stil om. Jeg havde siden jeg første gang deltog i Snedkerlaugets ustillinger i 1938, optrådt udelukkende med møbler, især stole med runde ben (modsat Klints firkantede) og modellerede arme i alle mulige, efter min mening funktionelle former, men da det altså fra en vis kant var en anstødssten for at blive accepteret i det bedre selskab, skulle jeg i 1944 vise, at det firkantede, det var såmænd ikke så svært,” fortæller Wegner i en samtale med Politikens arkitekturanmelder Henrik Sten Møller i 1970erne og han fortsætter: ”Jeg har aldrig gået på Klints skole, har aldrig været i virkelig nær kontakt med ham, var egentlig op gennem fyrrene nærmest bange for ham, når han kom gående, mange gange med følge, op igennem udstillingerne. Jeg så jo, hvordan han med sin stærke personlighed prægede sine elever og det var igennem disse, hvoraf flere var mine venner, at jeg lærte hans mening om mine ting at kende.” Efter krigen begyndte Wegner at tegne til brugsforeningen sammen med vennen Børge Mogensen. Mogensen var blevet leder af Forenede Danske Brugsforeningers tegnestue og ambitionen var at tegne socialt bevidste, prisbillige industrifremstillede møbler. Designmæssigt følte de imidlertid begge, at de i samarbejdets navn gik lidt på kompromis. Derfor varede samarbejdet kun et par år. Men, som Wegner senere bemærkede, til gengæld holdt venskabet hele livet.

Håndlavede brillestel

inklusiv standard styrkeglas 685 kr, eller som solbriller 950 kr. Briller med standard progressive glas 900 kr.

Tilbage til København I 1946 var det endnu engang Orla Mølgaard-Nielsen, der på afgørende vis prægede Wegners karrierevej. Denne gang handlede det om et job på Palle Suensons tegnestue og en mulighed for at komme tilbage til København. ”Så kan De blive lærer på Kunsthåndværkerskolen om eftermiddagen og lave Deres eget firma om aftenen,” skulle Mølgaard-Nielsen have sagt og Inga Wegner bekræfter: ”Han arbejdede hele tiden, nogle gange stod han op og tegnede midt om natten.” I 1947 fik parret datteren Marianne. Ikke utænkeligt at Inga stod for alt på hjemmefronten, da Wegner fulgte Mølgaard-Nielsens råd om både at være ansat, undervise og at åbne egen tegnestue. ”Ja, min mor stod for alt på hjemmefronten. Vi har dog, så lang tid jeg kan huske tilbage, altid haft en form for hushjælp. Først ung pige i huset – senere hjælp til rengøringen. Men min mor stod også for at holde styr på finanserne. Det vil sige, at hun samlede bilag til regnskaberne og holdt styr på, at min far fik sit honorar for de ting af hans, som producenterne lavede og solgte,” fortæller Wegners datter. Møntergade 5, 1116 København K, tlf. 33116676 • Gl. Kongevej 88, 1850 FC, tlf. 32556676 www.ie-glasses.com

september 2011

LE KLINT 122 “Lounge”

Tre spørgsmål til Marianne Wegner: Hvad var din fars styrke? Hans største styrke var, at han var så talentfuld, dedikeret, stabil, arbejdsom og dygtig til alt det, der skulle til for at lave de ting, han beskæftigede sig med. At han oprindelig var snedker har haft overordentlig stor betydning, og også at han kom så tit på værkstederne, der jo alle lå og ligger i Danmark. Det prægede både ham og folkene. Han blev mere bevidst om hvad de kunne, og de blev guidet til at føre tingene ud i livet i hans ånd. Tag en tur rundt på PPs værksted, hvor vi kom fast en gang om ugen. Du vil mærke, at han næsten stadig er der. Jo, han gik op i tingene. Han har jo omtalt sine stole som sine børn, og jeg har da også altid følt dem nærværende – næsten som levende væsener - familiemedlemmer. De taler ikke; men de signalerer, at de vil bruges.”

Design: Nils Grunnet-Jensen

Hvad havde han tænkt, hvis han havde oplevet den succes hans møbler har i dag? ”Jeg er sikker på, at han ville have været glad for, at tingene stadig kunne begejstre folk, og ikke mindst at de fortsat gav arbejde til virksomhedernes dygtige håndværkere og mange dedikerede ledere og medarbejdere; men ellers tror jeg sådan set, at det primært var den kreative proces, der interesserede ham.”

Hans og datteren Marianne i en koncentreret stund (1984). Hun er selv uddannet arkitekt og assisterede i gennem 20 år faderen i sit virke.

Wegners afgørende idé-væld Ifølge Politikens anerkendte arkitekturskribent Henrik Sten Møller fandt Wegners afgørende idé-væld sted fra da han var i midten af trediverne til sidst i fyrrene. ”Det er, som om han i denne periode blot ved at sætte blyanten til tegnepapiret har fået originale ting frem”. Det var i denne periode han blandt andet tegnede Kinastolen for Fritz Hansen og skabte ”Påfuglestolen” sammen med Johannes Hansens værkfører Nils Thomsen. Om samarbejdet fortalte Thomsen: ”Den store forskel på at arbejde med Wegner frem for de andre møbelarkitekter var, at han deltog selv, og at vi arbejde på lige fod. Vi nød begge samarbejdet, så tiden løb ofte fra os.” Det var i øvrigt Finn Juhl der navngav Påfuglestolen, som dermed blev den førte i rækken af ”dyremøbler” fra Wegners hånd. Det var imidlertid aldrig Wegner selv der kom på disse navne – kun de fabelagtige former. Duellen mellem Nixon og Kennedy Det store gennembrud fik Wegner da han introducerede ”Den Runde Stol” i 1949. Stolen blev senere omdøbt til ”The Chair” efter den i februar 1950 blev vist på et helsidesbillede i det amerikanske magasin ”Interiors Magazine”. Kort herefter bestilte en amerikansk møbelforhandler, ved navn Zacho, 400 eksemplarer af stolen. Johannes Hansen takkede først nej til ordren. Han kunne ganske enkelt ikke producere så mange stole. Johannes Hansen og hans seks svende havde været glade om de bare var kommet af med de fire stole de havde lavet til udstillingen, men amerikanerne gav ikke op. ”Og det gjorde min far heller ikke. Han ville gerne have gang i stolen, og så vidt jeg ved, foreslog han at Fritz Hansen så lavede de 400 stole. Men nej, så skulle Johannes Hansen, efter hvad min far har fortalt, nok selv klare det,” mindes Marianne. En international designklassiker blev skabt da den legendariske TV-duel mellem Nixon og Kennedy blev vist på CBS. Her havde man valgt, at de to politiske modstandere skulle sidde i netop The Chair. Sammen med den avantgardesøgende og formudfordrende møbelarkitekt Finn Juhl, der indrettede

september 2011

Vidste han godt hvor dygtig han var og hvordan taklede han egentlig sin succes? ”Jeg er sikker på han vidste, hvor dygtig han var, men det var ikke noget der prægede ham i hans opførsel eller måde at tale til andre på. Jeg mener han altid forblev den samme rolige person, trofast overfor sit arbejde og sin familie.”

Formynderskabsrådets sal i FN-bygningen i begyndelsen af 1950erne, var Wegner nu indbegrebet af Modern Danish Design. Kontakten til udlandet I 1951 modtog Wegner den første af en lang række priser – Lunning-prisen. Med prisen fulgte en tremåneders studierejse til USA, men Wegner og hans hustru ventede dog med at gennemføre rejsen til 1953, hvor døtrene var blevet gamle nok til at kunne overlades til deres farmor og farfar, der passede de små piger, mens rejsen stod på. På turen til USA mødte Wegner flere store amerikanske designere og fik set Ray og Charles Eames hjem. Han besøgte desuden moderne højteknologiske møbelfabrikker. Men selv om Wegner fik henvendelse fra producenter i USA, som ønskede at fremstille hans ”Runde Stol”, på et langt mere højteknologisk produktionsapparat, tog han aldrig imod deres tilbud. ”Det var et bevidst valg fra min fars side, at tingene skulle laves i Danmark så han fortsat kunne følge produktionen, og at tingene blev fremstillet af de danske håndværkere, som han havde haft i tankerne, da han tegnede møblerne,” forklarer Marianne. Et omfattende produktionsapparat Tilbage i Danmark havde møbelsnedkeriet Carl Hansen & Søns sælger, Eivind Kold Christensen også lagt mærke til den runde stol samt kinastolen og han havde fået den idé at Wegner skulle tegne noget lignende til dem. Carl Hansen & Søn skulle omsætte det fine håndværk til en delvis industriel masseproduktion, vel at mærke uden at forringe møblerne. Wegner gik med på ideen og det første produkt blev Y-stolen. I løbet af et par år lykkedes det Kold Christensen at få opbygget en salgsorganisation. Fem virksomheder med hver sit speciale kom til at udgøre den salgsorganisation der blev døbt Salesco (Sales Company) og dermed kunne man møblere alt fra dagligstuer til hospitaler med møbler tegnet af Wegner. Wegner fik travlt, ikke alene med at tegne

men også med at rejse landet rundt for at tilse at produktionen foregik korrekt. Uden Kold Christensen og Salesco er det utænkeligt, at Wegners produktion blev så omfangsrig og så kommerciel. ”I begyndelsen af 1950erne kunne min far tjene nok til udelukkende at koncentrere sig om at tegne møbler – og han havde da med såvel Johannes Hansen, de fem Salesco-fabrikker og Fritz Hansen mere end rigeligt at se til,” fortæller Marianne. Knud Erik Hansen, tredje generation i familievirksomheden Carl Hansen & Søn, den producent der igennem tiderne har haft den største kommercielle succes med Wegners møbler, kan bekræfte Holmsted Olesens personkarakteristik af Wegner: ”Wegner var en beskeden, nærmest asketisk mand. Man kan vel godt sige, at han var både sky og introvert, men han var et geni til det han lavede, og var der en der for alvor så det, var det min far.” Knud Erik Hansens far, Holger Hansen, satsede da også hele butikken på at producere næsten udelukkende Wegners møbler. En strategi der må siges at have vist sit værd, og en strategi som den dag i dag praktiseres i familievirksomheden. Wegner som familiefar Marianne Wegner beskriver sin far således: ”Han var sød og rar, velafbalanceret, imødekommende overfor alle, der kom ham nær. Men derudover levede han sit liv næsten uden kontakt til verden udenfor huset. Vi, hans familie, var der, og det gav ham ro til at koncentrere sig om sit arbejde. Man kan sige at han udnyttede sine evner 100 procent.” Knud Erik Hansen husker tydeligt når Wegner besøgte barndomshjemmet på Fyn – oftest om sommeren. ”Så sørgede min mor for, at han fik et stykke med friskpillede rejer og til dessert serverede hun jordbær med fløde. Det var det bedste han vidste. Bagefter kan jeg huske at han satte drager op i haven med os børn.” Det med at flyve med drager kan Marianne Wegner nikke genkendende til. ”Det er rigtigt, at han legede med drager med os, især på en ferie på Samsø, hvor

www.leklint.com

vi havde lånt værkfører Thomsens sommerhus. Vi byggede dog også dragerne selv, og det var måske det mest spændende. Vi fik også lært at svømme på Samsø og pille rejer. Min far var desuden god til at kaste med lasso, og så løb vi unger skrigende omkring, medes han forsøgte at fange os – lige indtil vi fandt ud af at smide os ned. Så gad han ikke mere. Min far kunne godt lide at lege,” fortæller datteren og fortsætter: ”En af mine bedste oplevelser med ham var dog, da vi byggede sommerhuset i Nordsjælland. Det var omkring 1958-59. Min far havde tegnet huset, og der var ansat en tømrer til at udføre opgaven. Min far stillede dog højere krav til finish end tømreren kunne honorere, så hver dag kørte vi op for at rette op på tingene, når håndværkerne var gået hjem. Jeg tror de efterhånden blev trætte af min far, for jeg husker, at vi selv både isolerede rør, satte fliser op i køkkenet og lagde tagpap. Jeg fik lov til at være med til det hele, og lige så stille blev jeg som 12-årig klar over, at jeg ville være arkitekt og bygge huse.” En epoke sluttede I begyndelsen af 1960erne brugte Wegner en masse ressourcer på at bygge drømmehuset til sig selv og sin familie. Huset, der blev hans mest iøjnefaldende afstikker fra møblerne, lagde han på en skrånende grund ved Springdammen i Gentofte. 400 kvadratmeter fordelt på to plan, med tegnestue nederst og privat bolig øverst. Men i slutningen af 1960erne gik det nedad bakke med interessen for dansk snedkeri og i 1966 afholdtes snedkerlaugets sidste efterårsudstilling. Mange producenter ville også have del i succesen og begyndte at udvande Wegners møbler. Måske gjorde de mange plagiater rundt omkring i verden deres til, at markedet efterhånden var mættet. Dansk snedkerhåndværks storhedstid havde toppet (for denne gang). Brug-og-smid-væk-kulturen havde gjort sit indtog i Vesten og dyre snedkermøbler harmonerede dårligt hermed. ”I Salesco overvejede man i 1968 situationen. Det stod dog snart klart for min far, at han ikke fremover var tiltænkt en nær så fremtrædende rolle i samarbejdet som hidtil, og derfor valgte han i stedet at tegne til PP Møbler. Han havde da kendt firmaet i Allerød en del år og var kommet jævnligt på værkstedet i forbindelse med modelarbejde. Det var et værksted, hvor han altid havde følt sig velkommen. Glæden ved og respekten for godt håndværk var her skyhøj, og faglige udfordringer var nærmest

det, man levede og åndede for. Værkstedet lå desuden kun knap 25 minutters kørsel fra tegnestuen, så det var ikke spor mærkeligt, at det blev her min far placerede de fleste og bedste af sine værker de følgende 25 år.” PP Møbler i Allerød De første stole tegnet specielt til PP Møbler stod færdige i 1969, og siden fulgte borde, flere stole og lænestole såsom ”Gyngestolene” og ”Cirkelstolen”. Programmet blev snart suppleret med ”Kinastolen”, ”Jakkens Hvile” samt en række borde, som blev overtaget efter andre Wegner-producenter. Efter lukningen af Johannes Hansens Møbelsnedkeri i 1992 fik PP tillige overdraget produktionen af de vigtigste af Wegners håndsnedkermøbler, blandt andet ”Den runde stol” og ”Påfuglestolen” og hermed fulgte en række udfordringer med at få gjort produktionen af disse produkter rationel og tidssvarende, uden at give køb på den håndværksmæssige kvalitet. ”Det var således hos PP, i nær kontakt med virksomhedens ledelse og dygtige snedkere, at min far blev udfordret og fik afløb for sine kreative lyster og evner på sine ældre dage - til han stoppede med at tegne nyt i en alder af næsten 80 år,” forklarer Marianne Wegner. På spørgsmålet om hvordan det var at samarbejde med Wegner, forklarer Kasper Holst Pedersen, der er tredje generation i virksomheden PP Møbler: ” Vi mærkede tydeligt Wegners insisterende vilje til at lave kvalitet, noget der især var svært at kæmpe for op igennem 70erne, 80erne og 90erne, hvor efterspørgslen jo gik i en anden retning. Men den insisteren på at præstere det ypperste høster vi stor international anerkendelse af i dag.” Samarbejdet med Marianne Wegner lod sig altså ikke slå ud, men arbejdede videre som han altid havde gjort. Marianne Wegner, der var blevet arkitekt, begyndte på faderes tegnestue i 1973. ”I begyndelsen tog jeg mig af alt det praktiske samt hjalp med alt hvad der var behov for for eksempel udformning af tegninger til indretningsopgaver, opsætning af udstillinger og modelbygning. Jeg var også med til møder og selvfølgelig med på værkstederne. Jeg var jo eneste ansatte,” fortæller hun. Marianne Wegner havde et fint samarbejde med sin far. ”Vi gik godt i spænd. Det gik stille og roligt, på trods af at vi altid havde styrtende travlt. Jeg var med i det hele og overalt. Hen mod slutningen af

1980erne kunne jeg mærke at min fars energiniveau faldt; men så var jeg der jo til at tage over. Jeg påtog mig således flere og flere opgaver hen ad vejen - især dem der handlede om at tegne specielle borde. I mens fortsatte min far med det, han magtede. Han tegnede således stadig enkelte møbler helt frem til 1993, men herefter kunne han ikke rigtig koncentrere sig om arbejdet mere, og han havde også svært ved at gå ned ad trappen til tegnestuen. Jeg fortsatte med at snakke med ham om tingene en times tid om dagen, men ellers klarede jeg selv arbejdet,” fortæller Marianne. ”I 2001 måtte min far på plejehjem. Han sad da i kørestol. Min mor og vi to døtre skiftedes til at besøge ham, således at han mindst havde besøg en gang hver anden dag. Senere blev det så hver dag. Det var svært at vurdere, hvor meget han fulgte med i, hvad der skete omkring ham, men en sjælden gang sagde han noget, som fortalte, at han måske alligevel var mere med, end man skulle tro. Man kan vel sige at han døde af alderdom. Han kunne bare ikke mere. Stoppede med at spise. Gav op og døde. Det var midt på eftermiddagen den 26. januar 2007,” fortæller Marianne. Eftermælet Måske er en forklaring på, at Wegners design stadig holder, at han aldrig var bundet af en særlig stil, at han ikke hoppede med på nogen mode og ikke indordnede sig nogen skole. ”Jeg tror det er fordi hans værker simpelthen er rigtig gode redskaber, brugbare, holdbare og ikke mindst smukke. Vi oplever det med andet end blot synet. Er det stole eller sofaer, så sidder man godt i dem og de er rare at røre ved. De virker hjemlige og bekendte, ja, de er som tavse deltagere i vores liv - tilstede, nærværende. Så langt fra noget flygtigt. Måske netop i kontrast til så meget andet, af det der sker omkring os,” forklarer Marianne og afslutter: ”Når vi har kunnet reintroducere så mange af min fars ting på det seneste, er det vel også fordi de mange gange har været forud for deres tid, da de oprindelig blev til. Måske virkede de for mærkelige – for anderledes i forhold til det, man kendte og var vant til at se på. Det gør de så ikke i dag. Nu vil vi gerne have det, der ikke ligner alt det andet. Som personer vil vi gerne skille os ud, og dertil hører også, at de ting vi omgiver os med gerne må have et personligt udtryk. Hos min far får man det mere specielle, men samtidig også det brugbare samlet i et produkt af høj håndværksmæssig kvalitet.”

Varetagelsen af wegners arv: Efter 20 års samarbejde med sin far tog Marianne Wegner over omkring 1994. Det foregik som en glidende overgang. Herefter styrede hun tegnestuen frem til 2008. I 2002 etablerede arvingerne et I/S.”Således at min søster og min mor, som ikke havde været involveret direkte i tingene før, kom ind, hvorfor vi i dag er tre personer i bestyrelsen,” forklarer Marianne Wegner. Da Marianne Wegner trak sig fra den daglige ledelse i 2008, blev Anders Grannov Brun ansat som direktør. Grannov Brun er uddannet snedker fra Rudolf Rasmussen, og har blandt andet haft eget firma med renovering af møbler og har arbejdet hos PP Møbler – det snedkeri der

overtog produktion af Wegners mest avancerede møbler efter Johannes Hansens død i 1961. ”Jeg betragter tegnestuen som en særdeles aktiv aktør, når det drejer sig om overvågningen af kvaliteten og videreførelsen af min fars værker. Vi har over 150 produkter i gang hos seks møbelproducenter og et belysningsfirma i dag,” siger Grannov Brun. Læs og se mere på: www.pp.dk og www.carlhansen.dk. I Tønders gamle vandtårn viser Kulturhistorie Tønder og Kunstmuseet i Tønder en fælles permanent udstilling af Hans J. Wegners stole. www.museum-sonderjylland.dk

WWW.KAUFMANN.DK Strøget, København · Field’s · Rødovre Centrum · Lyngby Storcenter · Frederiksberg Centret · City 2, Tåstrup · Waves, Hundige Slotsarkaderne, Hillerød · Strøget, Århus · Kolding Storcenter · Storcenter Nord, Århus · Rosengårdcentret, Odense 22

september 2011

Bryggen, Vejle · Kongensgade 49, Esbjerg · HerningCentret

Nyheder

Mød Normann Copenhagens nye venner – Gordon & Andreas, Salt- og peberbøsserne, designet af Troels Øder Hansen vs. HuskMitNavn

Postkasser er da røde Den røde postkasse fra Born in Sweden er en-

store mængder post. Samtidig er åbningen

Hånddekorerede kopper i sprødt design og glade farver fra italienske L’arbitare sætter kulør på ethvert kaffe- eller tebord. De er vidt forskellige men klæder hinanden, koster 199,. pr. sæt og fås i kunstmuseet Louisianas butik.

stor nok til større forsendelser. Postkassen,

www.louisiana.dk

ten til den meget store familie eller til familien, Den anonyme kunstner, HuskMitNavn, og designer Troels Øder Hansen har skabt endnu et skævt design, der har både kant og glimt i øjet. Salt- og peberbøsserne, der har fået kælenavnet Gordon & Andreas, hører til Friends serien og er karakteriseret ved at have personlighed, humor og karakter. Der er spillet på den dobbelte betydning af det danske ord bøsse, og de to venner fås med eller uden påmalet lædervest til henholdsvis salt og peber.

Farve på kopperne

der er bortrejst længe af gangen. For fjerner man det indbyggede skillelag, er der plads til

der fås i mange farver, er fremstillet i fiberglas, der holder selv det værste vejr ude, en vigtig

Endnu engang har designerduoen HuskMitNavn vs. Troels Øder Hansen taget skridtet videre end den umiddelbare funktion og skabt et design, der fortæller en historie. Salt- og peberbøsserne er sjove og iøjefaldende fortolkninger af et kendt hverdagsobjekt og får smilet frem på læben, når de karikerede figurer kommer på bordet. Troels Øder Hansen og HuskMitNavn, der begge har en baggrund i graffitimiljøet, har arbejdet sammen i flere år og har brudt grænserne for, hvad kunst og design er.

detalje efter 01.01.12, hvor postkassen skal placeres helt ude ved vejen. Kr. 4.799,- hos www.gs-casa.dk

Sanselig bevægelse Designer Ole Jensen står bag Motion, der består af to mundblæste karafler, der med en dynamisk form i transparent glas rummer og fremhæver indholdet på en levende og sanselig måde – hvad enten det er vin, vand eller blomster. Med en altid skråtstillet position er Motion et oplagt samtaleemne og drejer let om sit eget centerpunkt.

Materiale: Porcelæn. Mål: 7 x 11 cm. Pris: Kr. 250,-

Cykelslanger som gulvtæppe

Motion karaflerne er på én gang traditionelle og innovative. Designet udfordrer vanetænkningen ved at stå skråt på bordet og skaber på en legende måde dynamik og en fornemmelse af konstant bevægelse. Motion stor karaffel 1,3 liter – DKK 400,-. Motion lille karaffel 0,3 liter – DKK 300,-

Gamle cykelslanger er nok ikke det materiale, de fleste af os ville vælge til et gulvtæppe. Ikke desto mindre har tæppet CYCLO, vævet i Indien af netop gamle cykelslanger, vundet den eftertragtede Red Dot designpris. Slangerne snittes og håndvæves, så der skabes en spændende struktur. Der er ikke tilsat nogen form for kemi, og tæppet kan bruges både indendørs og udendørs. Tæppet er en del af 7signs kollektion RecycleME, som er bæredygtige produkter til boligen. 7signs

Rund og trebenet

Endnu engang har designer Nicholai Wiig Hansen skabt et design for Normann Copenhagen, der forener funktion og æstetik i et simpelt design. Essensen i bordet Tablo, er samspillet mellem to materialer, der har vidt forskellige udtryk, men tilsammen danner et stilrent og lækkert design. Bordpladen har en raffineret skarp kant, der bryder med de runde former - resultatet er et minimalistisk bord uden overflødige detaljer.

Navnet Tablo refererer til det engelske table og det franske tableau, der betyder en scenisk, arrangeret opstilling. Med sit enkle formsprog passer Tablo ind i de fleste indretninger og kommer i en stor og lille udgave. Tablo samles let og hurtigt uden brug af skruer og fås i to størrelser i blank hvid og mat sort. Materialet er ask og plast komposit. Tablo small – H:42 cm x Ø:50 cm kr. 1.650,- Tablo large – H:42 cm x Ø:78 cm kr. 2.950,Normann Copenhagen

september 2011

Kaffe til to Kridhvide gryder

Nyt fra Nigella Nigella Lawsons nye kogebog er en mastodont på mere end 500 sider. Den er spækket med opskrifter på slow-food, men byder også på tips om tilberedning af rester, om frysning og ikke mindst om hvordan man fikser en lækker middag, hvis der dukker uventede gæster op. Kr. 299,95 fra Gyldendal.

Ole Palsbys Eva Trio grydeserie med de karakteristiske stålgreb er klassisk og har gennem årene vundet mange priser. Men selvom designet er fra 1970erne, er det stadig 100 procent nutidigt, og nu kommer serien i en ny version, den kridhvide White Line. Gryder og pander er de samme, men i den hvide 2011 version med et slående nyt udtryk. Priser fra 549 kr.

Får man bare en enkelt gæst, og har man lyst til at servere kaffen med stil, har keramikeren Ninna Gøtzsche lavet et smukt og enkelt espressosæt med to kopper, kande og bakke i drejet og sammensat porcelæn med mat grøn glasur. 1.100 kr. pr. sæt. www.designmaid.com

Lille stol med stor personlighed

Ikke kun en køkkenkniv Global er kendt for sine legendariske store køkkenknive, men nu kan man også spise med bestik fra Global, designet af Komin Yamada. Bestikket fås i sæt med to knive og to gafler til 1.050 kr. www.rosendahl.dk

Der er godt nyt til skandinaviske designelskere. Martin Ballendat fra schweiziske Züco har skabt en fræk lillebror til den populære loungestol, Perillo, som i størrelse og stil passer perfekt til det designbevidste hjem – inde såvel som ude. Stolen er lavet i vejrbestandigt letvægtsplastik, men kan også leveres med stofeller læderbetræk på siddefladen. Little Perillo fås i beige, rød, lys blå, antracit grå, lys grå, creme, hvid og lys grøn. Vejledende pris fra kr. 3.500. Zueco.com

september 2011

Moderne 1903 i hus fra

Af: Helen Wiggers Foto: Per Wadskjær,TeamLiving.dk

designerhjem

september 2011

Når man kommer ind fra entreen, er det dette syn af næsten hele rummet, der fanger øjet.

september 2011

DESIGNEREN CATHRINE OXHOLM LÜTZAU har også en helt anden passion end moden, og det er indretningen af parrets mange hjem. Det har den særlige historie, at hun sammen med sin mand brænder så meget for sagen, at det næsten er et must, at hun og ægtemanden Martin Lützau, bestiller en flyttevogn ca. hvert 2-3 år, for at få den oplevelse det er for dem begge, at start forfra et helt nyt sted, en livsform der sikkert for mange ville være utænkelig…

athrine Oxholm Lützau er designer i sit eget firma ”Magnolia”, et design der bl.a. er kendt for sine skønne bløde skindjakker og eksklusive cashmere trøjer og bluser. Blikfanget, når man vender ryggen til iført Magnolia Cashmere er rygmærkerne, naturligvis ikke i den rockede rå udgave. Magnolias signal, kan f.eks. være et dødningehoved, lavet som en glimtende dekoration i form af eksklusive Swarovski stene. Præcis lige så bevidst luksuriøst og overraskende elegant som sit design, har Cathrine også stylet familiens hjem. En perle som hun nyder sammen med sin mand Martin Lützau, der har et ejendomsrenoveringsfirma, sønnen Frederik og charly spanielen Bobo.

Til venstre for pejsen var der bygget reol på væggen, da Cathrine og Martin flyttede ind, så det er her parrets bøger og yndlingsting i mindre størrelse nu har deres plads.

Sådan bydes man velkommen til designerhjemmet.

Moderne designerhjem i hus fra 1903 Huset der er i 3 etager på i alt ca. 350m2, ligger sammen med et par andre boliger, i en 3-længet smuk, hvid, slotsagtig ejendom fra 1903. Cathrine fortæller: ”Vi er begge to lidt normadeagtige med hensyn til vores bolig. Typisk for os er det, at vi, når der er gået et par år, så begynder vi igen, at få behov for luftforandringer boligmæssigt. Så går vi på kig efter nye kvadratmeter, det kan naturligvis godt tage lidt tid, men når vi så har fundet et alternativ, som vi synes passer i vores stil, så rykker vi. Sådan var det også da vi kom herud, og så dette smukke sted, hvor længerne var indrettet til boliger. Vi faldt pladask både for selve stedet, men bestemt også for den skønne stemning, der var i selve boligen. Så derfor var vi ikke i tvivl, her måtte vi prøve at indrette os. Så derfor flyttede vi fra den lejede villa i Charlottenlund, lige så hurtigt det kunne lade sig gøre. Jeg elsker at indrette, og flytter om på møblerne næsten hele tiden, gudskelov har min mand Martin, der også er interesseret i boliger det sammen behov, og derfor nyder forandringerne lige så meget som mig. Så derfor er vi er nemme ”at flytte rundt med”,” slutter Cathrine. ”Når det, at vi flytte ofte, lige nu er en del af vores livsform, så er det kun muligt for os, fordi vi lejer vores boliger, men det kan da godt være, at vi på et tidspunkt, slår os ned mere permanent og køber drømmehjemmet.” Et pragtfuldt og udfordrende rum Det parret straks faldt for, og som også var en af grundene til, at de endnu engang havde lyst til at rive teltpælene op var, at dette hus som de netop havde kigget på, også indendørs havde den samme slotsstil, som de blev mødt af, da de drejede ind på gårdspladsens knasende grus, foran de tre hvide længer. Stilen i selve lejligheden, fornemmes allerede når man fra gårdspladsen, kommer ind i entreen og derefter træder direkte ind i lejlighedens største rum på 90 m2, et rum der bare i sin størrelse virker imponerende. Rummet har en eksklu-

september 2011

Stort udvalg i håndlavede diamantsmykker med fancy cut diamanter

Det kæmpe store zebraskind på gulvet, har en utrolig effekt sammen med pejsevæggen, og er samtidig med til, at give det store gulvareal en fin blødhed. Zebraskindet fandt Cathrine hos Skindhuset.

Fremtiden ringer på. Siedle Scope. Se, hvem der står foran døren – uanset hvor i huset du netop befinder dig. Siedle Scope er både mobil video-samtaleenhed, trådløs fastnettelefon og fjernbetjening til dit hjem. www.siedle.dk/scope 30

september 2011

Også det dejlige badeværelse var i lejligheden, da parret flyttede ind.

”Jeg er vild med, at der er direkte indgang til badeværelset fra vores soveværelse, det giver det hele en Fra køkkenet er der franske døre direkte til haven og terrassen.

Trapperummet fra 1. sal ned til stueplanet, er også brugt som galleri for feriefotos i sort/hvid, puttet i sorte rammer fra Ikea.

siv stemning, der også understreges af, at dagslyset fylder hele rummet, på grund af de mange vinduespartier på begge langvæggene mod henholdsvis haven og gårdspladsen. Pejsen giver plads til Long Island stil Den fantastiske pejs i rummets ene ende, lige ved indgangen fra entreen, giver sammen med væggens guld stafferinger en raffineret stil. ”Det kig er utroligt,” fortæller Cathrine. ”For lige ved pejsen, er der smukke glasdøre ud mod den gamle have, det kig elsker jeg” fortætter Cathrine videre. Så stilen af selve huset med de tre smukke længer, mangler bestemt ikke, når man kommer indendørs. Den eksklusive stil følges indendørs fint op, både af de mange guldstafferinger på væggene og af, at der også er ”himmelhøjt” til rummets stukloft. Det store pompøse rum med de mange funktioner er ikke et American Loft, men nærmere en pariserlejlighed på St. Germain. Det krævede sin kvinde Synet af dette smukke, - men også meget store rum på 90 m2, får en til at tænke på, at det må kræve sin kvinde indretningsmæssigt, at få skabt den rigtige harmoni og stil.. ”Jeg syntes det var super flot med dette store rum, men jeg må indrømme, at jeg da også skulle bruge mere tid end ellers, på at finde ud af, hvordan jeg kunne dele rummet op i de forskellige funktioner, og alligevel ende med, at hele rummet virkede harmonisk og ikke som en møbeludstilling,” fortæller Christine og fortsætter: ”Fordi vores møbelstil ikke er i samme genre, men med forskellige stilskift, tænkte jeg, at hvis funktionerne blev sat rigtigt sammen, ville det nok ende med at blive en helhed, og det synes jeg det er blevet.” ”Det er da klart, at hver gang vi flytter, kommer der nyt til og andet ryger ud. Hvis jeg skal beskrive vores stil uden kun at bruge et ord som fællesnævner, så er stilen en blanding af lyse, gerne hvide, cozy siddemøbler, kombineret

september 2011

med moderne stole, yndlingsbilleder på væggene, et stænk af lidt orientalsk og så mine favoritter som kan tåle at jeg selv maler dem om. Denne gang er det f.eks. spisebordet, det er gået ud over.” Men ligesom med sit cashmere og skinddesign, fik Cathrine totalt styr på indretningen af de 90 m2. Familiens ønske om, at få opholdsdelen i den hvide bløde stil, en spiseafdeling og en arbejdsplads, til at ”smelte” sammen, og blive til en hyggelig og skøn helhed, er bestemt lykkedes.

skøn intimitet.”

Lige oven for trappe på 1. sal, er søjlen, der er en del af husets konstruktion, nu visuelt blevet til interiør, sammen med vasen fra Kartell og kurvens lilla nuancer, når de som her, står på hver sinde af indgangen ind til den lille niche med sovepladsen. Gangen der fortsætter er ind til garderobeskabene, der er gemt bag den høje brede gavl bag sengen.

Elegant er løsningen med den brede gavl bag sengen, den adskiller garderobeskabene på bagsiden fra resten af soveværelset.

Jeg elsker at blande stilarterne ”Jeg kan godt lide mikset af de hvide bløde møbler, kombineret med mørke møbler gerne sorte med et orientalsk twist,” fortæller Cathrine. Resultatet af, at ”alt” er samlet i et rum gør også, at man kan overskue og nyde alle møblerne samtidig. ”Som familie, kan vi godt lide fornemmelsen af, at man i sådan et stort rum, godt kan være for sig selv, og alligevel være sammen.” Husets køkken er i moderne stram stil, det synes Cathrine er en god kontrast til det 90m2 store rum, der så får lov til at være den eksklusive kerne i huset. Køkkenet var ligesom resten af huset, i så god stand og næsten nyt, så det var lige til at flytte ind i. Dette lyse køkken rum har fået understreget stilen, med et stort højglans hvidt bord, omgivet af transparente stole fra Kartell. ”Det får rummet til at være endnu mere sprødt hvidt. Det er en stil som jeg også er ret begejstret for, og så nyder jeg også, at køkkenet har det franske glasdørsparti mod haven,” siger Cathrine. Ud over stueplanet, har huset en høj underetage, der indrettet som showroom for Cathrine Oxholm Lützous firma Magnolia, og det er også her, at sønnen Frederik har sine rum og sit eget lille badeværelse. Første sal er også lige min stil Når man kommer op på 1.salen, så er det lige så gennemtænkt som stueplanet. På 1. sal har Cathrine også kælet for detaljerne. ”Jeg er vild med, at der er direkte indgang til badeværelset fra vores soveværelse, det giver det hele en skøn intimitet,” mener hun. Rummet hvor der er indrettet soveværelse, er også

september 2011

Det er derhjemme, de daglige indkøb skal ordnes

Omkring køkkenets blanke spisebord fra Ilva, står Philippe Starcks transparente klare stole fra Kartell, stolen med halvmasken er en unika special udgave.

ret stort, derfor blev der lavet en mini væg - en halv væg, der faktisk fungerer som en stor gavl bag den store seng, der står frit på gulvet. På bagsiden af halvvæggen, er der opsat skabe til garderoben, så skabsvæggen på den måde bliver sekundær. Det der også gør, at rummet virker lyst og delikat er, at det har vinduer på begge sider, så dagslyset virkelig får rummet til at leve. Badeværelset var også rigtig i stilen, da familien flyttede ind. Rummet der har et ”varmt” trægulv og enkle opbevarings skabe ved vaskepartiet, har også udnyttet skunkrummet med åbne rum og glashylder, så alle dufte, krukker og håndklæder, svæver og pynter i de høje smalle niche rum. For at udnytte dagslyset fra vinduet, fik Cathrine sat et kæmpe spejle op på væggen ved skabene og vaskene.

I køkkenet får man ekstra glæde af dagslyset, der spejler reflekteres i som spejlinger i det hvide blanke bord. Den store hvide loftslampe er fra MOOOI.

Den perfekte skydedørsløsning har gjort sin entré Der er god grund til at juble over fyldte indkøbsposer. Vores løsninger er nemlig specialdesignet til dig og din bolig, og skræddersyet til at rumme alle dine ting – nye som gamle. Vi taler lige ud af posen når vi siger, at med til dagens orden hører en skydedørsløsning by Mogensen.

Scan koden og find din nærmeste forhandler. Se alle mulighederne og hent vores profilbrochure på www.bymogensen.dk Du kan også finde nærmeste forhandler på hjemmesiden eller på tlf. 70 20 39 33.

– Alt i den skønneste orden 34

september 2011

www.blikfang.se

Jeg koncentrerede mig om indretningen Cathrine stortrives med, at der ikke skulle males og lave en masse om, da de flyttede ind, så det udelukkende var selve indretningen af rummene, altså det sjove, der skulle ordnes. Alle de 350 m2 er indrettet med afslappet elegance, understreget af Cathrines gode ideer, der skaber den stil som familien trives i. På spørgsmålet om hvad Cathrine selv er mest glad for i huset så svarer hun: ”Selv synes jeg, at f.eks. at de to hvide chaiselonger ved døren til haven, foran den gamle store åbne pejs, nu blevet til noget helt særligt og eksklusivt at se på, fordi de hver er blevet dekoreret med et smukt rensdyrskind, der giver et Longe Island look.” Det enkle spisebord i træ er også blevet ændret, fordi som Cathrine fortæller: ”Jeg kan godt finde på, at stå op om natten, og begynde at male møbler, det gjorde jeg faktisk med det her træbord, som jeg købe i Ilva, fordi jeg faldt for formen. Det fik så nogle gange, ja, - faktisk mange lag højglans sort maling, så det nu stilmæssigt næsten virker orientalsk, og nu fint hænger sammen med det antikke sorte orientalske skrivebord, der står på den modsatte væg, det er med til at give balance i stuen, og bordet er jeg faktisk blevet vild med.” Cathrine fortsætter: ”Ved bordet der nu er blankt sort, har vi valgt hvide Charles Eames stole, stolene er en god kontrast til det superblanke sorte bord, og hele arrangementet virker nu også som et øje stop på rummets bagvæg. Det giver ro når man fra entreen kommer ind i den store stue. Det bedste ved bordet er, at bare på grund af den blanke maling, så synes jeg selv, at det nu ligner ”en million” i moderne østen stil.” I øvrigt så var parret så heldige, at hele lejligheden var i så fin stand, at de på det nærmeste kunne flytte lige ind, og gå i gang med indretningen. Nu har de boet her et stykke tid, og er færdige med at indrette den længe som fik dem til at flytte fra patriciavillaen, så hvem ved, hvornår der igen bliver sendt bud efter flyttefirmaet, fordi familien igen er faldet for nye kvadratmeter.

Den danske designer Cathrine Oxholm, der både brænder for modedesign og indretning.

Design by function Helt unikke borde lavet af gamle skiffertage i meget høj kvalitet og i et klassisk Rübner design.

Fantastiske borde

af gamle skiffertage

Design: Per Hånsbæk

enbrugstanken, bæredygtighed og fascinationen af spændende materialer med en interessant historie, var inspirationen, der fik designer Bente Rübner til at kreere disse fantastiske borde. Elegante, silkebløde og dog rå og med kant… Bordene er super holdbare, lavet i hånden i uovertruffen kvalitet – stålet skæres, svejses og håndslibes af en smed, tagskifferen rengøres, opskæres og håndsorteres inden den lægges i flotte, rå og harmoniske udtryk. Al produktion foregår i DK. Samtidig er skiffer bordene rigtig nemme at have med at gøre – man kan sætte gryder og pander direkte på bordet, og alt der kræves mht. rengøring er vand, en klud og evt. opvaskemiddel Rübner Skiffer er en enestående kollektion af sofa- og spiseborde, bænke og sideborde m.m. i et stramt minimalistisk design med en bordplade lavet af gammel tagskiffer, håndsorteret, skåret op og nænsomt udvalgt. Hvert bord er unikt og leveres nummereret og med et oprindelsescertifikat inkl. historien om den pågældende skiffer.

www.skovby.dk 36

september 2011

Skovby 38 - Synkront udtræk - Plads til 12 personer - Mål:100x200-300 cm

Nyheder

Bliv dus med i-Dos – vaskemaskinen der selv doserer vaskemidlet. IQ 700 i-Dos så behøver du aldrig at bruge målebæger igen.

Lysekrone – nu med humor Med denne fortolkning af en historisk lysekrone, har den amerikanske arkitekt Hani Rashid taget skridtet videre. «LQ» - som lampen hedder – er undfanget som en humoristisk reference til Solkongen - Ludvig den XIV – dog bare trukket direkte ind i det 21. århundrede. Den er både utraditionel og anderledes. Den har det helt store glimt i øjet – og dette er en lysekrone der klart vil dele vandene. Se mere på www.zumtobel.com

Tandstikholder “Kaktus” kr. 219,fra Contrast.

Scan QR-koden og få mere information direkte til mobilen.*

IQ er den nye sort Gennemtænkt og funktionelt køkkengrej giver gastronomisk arbejdsglæde, og når funktion forenes med stilrent og stramt design højnes både æstetik og kogekunst. Trenden er klar – intelligent kogegrej er for alvor på vej ind i køkkenet. Med grydeserien IQ (Intelligent Cookware) tager Scanpan et kvantespring i udviklingen af fremtidens kogegrej og gør endeligt op med bulede bunde og gabende grydelåg. Effektiv energiudnyttelse Med IQ behøver du ikke stresse over gryder, der koger over. IQ seriens grydelåg har nemlig en integreret dampventil, der effektivt lukker dampen ud under kogning. Lågene har desuden en tætsluttende kant af silikone, så de bliver, hvor de skal. Med silikonekanten lægger du også låg på energiforbruget, idet det tætsluttende låg sikrer en effektiv energiudnyttelse. Samtidig bevares råvarernes optimale smag og aroma. IQ-grydeserien består af kasseroller, gryder, stegepander og sauterpander i forskellige størrelser samt grillpande og wok. Priser fra 599,95 kr. til 1.299,95 kr. i vejl. udsalgspris.

M a l e r e n H a mm e r s h ø i

Woodwall De gode og tørre brændestykker, som venter på at blive lagt i brændeovnen, er en del af det hyggelige miljø ved ildstedet. Men hvem siger, at brændestykker skal stå parat i en kurv? RAIS har designet en brændeholder, som giver en overraskende og imponerende effekt i rummet, når den er monteret og brændet er lagt i. For Woodwall fastgøres på væggen, og når brændet er på plads, tilfører den sammen med et af naturens råstoffer en ny dimension til rummet. Træets rå struktur giver sin egen helt særlige stoflige og rustikke virkning. Og så er der altid nok af brænde klar ved ovnen. Woodwall er nem at montere, og desuden praktisk. Den fås med tilhørende plade, hvis man ønsker at beskytte væggen. Den elegante vægholder er skabt i stål og matcher alle ovne fra RAIS.

Den 22. november 2011 sælger Sotheby´s London, et vigtigt genfundet værk, en skitse, af Vilhelm Hammershøi. Nemlig Svend Hammershøi, “Forarbejde til Møntsamleren”. Kunstnerens mesterværk fra 1904 hænger på National museet i Oslo og skitse/forarbejdet bliver udbudt til salg af en dansk samler. Manden på billedet er kunstnerens yngre bror Svend og der er så vidt vides tre forstudier til maleriet i Oslo. Værket skal sælges på Sotheby´s Skandinaviske auktion i London til november og er vurderet til £ 30,000-£ 50,000 (ca. 260.000– 430.000 kr.). En spændende optakt til ”Hammershøi & Europa”udstillingen på Statens Museum for Kunst som åbner februar 2012.

Glem alt om hverdagen. Siemens IQ 700 i-Dos har det, mange andre vaskemaskiner mangler. Et system der automatisk doserer vaskemidlet og sørger for, at der aldrig bliver doseret for lidt eller for meget. Systemet registrerer, hvilken type tekstiler der skal vaskes, hvor meget vasketøj der er – og har styr på, hvor snavset det er. Det er bare at lægge i og trykke på knappen. Den viste model er WM16S870DN. For mere information ring på 44 89 85 25. Velkommen til morgendagen på www.siemens-home.dk

Fremtiden flytter ind. 38

september 2011

*Download applikationen til din mobiltelefon fra www.i-nigma.mobi eller download den fra iPhones appstore.

Rikke Alleslev har givet sit gamle spisebord nyt liv ved at male det hvidt og lægge en tyk armeret glasplade ovenpå. Vindeltrappen fører op til en lille hems, hvor der er indrettet soveværelse. Bagerst i rummet lyser en sølvfarvet sofa fra Ilva op i rummet. Sofaen er placeret op ad en væg malet i matchende sølv. Puder og puf af koskind bringer varme og hygge til sofaafdelingen.

Ga mle s age r

i moderne rammer 7

Af: Katrine Martensen-Larsen Foto: Stuart McIntyre

Antikviteter er vidunderlige, men når det drejer sig om køkkenelementer, vask, blandingsbatteri, ovn, komfur og køleskab er det måske knap så praktisk med antikke løsninger. De fleste af os har da også overgivet os til den moderne teknologi, men det behøver langt fra betyde, at vi ikke kan kombinere et stramt designet og højteknologisk køkken med fine gamle sager. Vi besøger art director Rikke Alleslev, der har fundet sin drømmebolig i et ombygget atelier på Frederiksberg. Boligens omdrejningspunkt er det 65 m2 store køkken/alrum og her har vi fået lov til at supplere arvestykker og sjove loppemarkedsfund med en blanding af antikviteter og herlige gamle sager.

september 2011

1. Fransk opvaskestativ kr. 350,- Træskeer, Ingerslev Antik fra kr. 5,- Ethuls SP-køkkenbatteri med Ø-tud fra Toni i mat krom 2. Tolix-metalstol, fil de fer kr. 1.200,- Viskestykke, Birte Magnussen kr. 75,- Ovn fra Smeg 3. Champagnefløjter, Vejrhanen kr. 350,- pr. stk. Wiingaard Boheme Interieur kr. 500,- 4. Bundt med seks viskestykker med initialer, fil de fer kr. 1.200,- Forrest hørdug, fil de fer kr. 1.500,- Bagerst fransk overlagen, Antik Elvira kr. 550,-

5. Træfad, Antik Elvira kr. 350,- Hornskeer, Antik Elvira kr. 110,- pr. stk. 6. Svensk fiskeplanche, fil de fer kr. 600,- Lokkeand, Wiingaard Boheme Interieur, kr. 1.400,- 7. Blandet svensk syrenfarvet fajance, Wiingaard Boheme Interieur. Klinket svensk syrenfarvet fad, Wiingaard Boheme Interieur kr. 650,- Plet knive, gafler og skeer, Antik Elvira kr. 865,- for 18 dele. Syrenfarvet fiskefad med indsats, Ingerslev Antik kr. 500,- 8. Gammel dansk lerkande, Antik Elvira kr. 225,-

9. Tolix-taburet, fil de fer kr. 500,- Café au lait kopper, Antik & Brocante 6B kr. 150,- og kr. 200,- 10. Kødhakkemaskine, Ingerslev Antik kr. 75,- Pisker, si, og rivejern er privateje. Træskeer, Ingerslev Antik fra kr. 5,- 11. Kurv, fil de fer kr. 1.200,- 12. Fransk opvaskestativ kr. 350,- Brombærtallerken kr. 65,- Lille fajance tallerken, Here Aluminia kr. 40,(revnet) Stor fajance tallerken, Here Aluminia kr. 130,- Flad tallerken, Alexandra Aluminia kr. 135,- Sovseskål, Alexandra Alumina kr. 200,- Alt fra Antik Elvira.

september 2011

Ydre skønhed·Indre orden

GAMlE sAGEr

i moderne rammer 13

Tips: · Antikke viskestykker, duge og servietter kan findes til gode priser på det tyske ebay. www.ebay.de.

· Gamle træsager, -fade og -skærebrætter, får nyt liv når de placeres på en moderne stålbordplade. · blandingen af nye og gamle versioner af samme designs, som for eksempel tolixmetalstole, er interessant. · en armeret glasplade kan give nyt liv til et kedeligt spisebord.

Annonce

· Glas, sølv og rustfrit stål spejler lys. · en pangfarve på et enkelt element (som her det røde smeg køleskabet) virker mere harmonisk, hvis den diskret matches andre steder i rummets indretning. som her med en stribet pude, en stribe i et viskestykke, et skilt på hylden og som baggrundsfarve i de forsænkede greb på køkkenelementerne.

Svenske syrenfarvede fajancetallerkener, Wiingaard Boheme Interieur kr. 125,- pr. stk. Klinket svensk syrenfarvet fad, Wiingaard Boheme Interieur kr. 650,- Plet knive, gafler og skeer, Antik Elvira kr. 865,- for 18 dele. Syrenfarvet fiskefad med indsats, Ingerslev Antik kr. 500,Syrenfarvet kagefad, Wiingaard Boheme Interieur kr. 275,- Klinket syrenfarvet terrin, Ingerslev Antik kr. 350,- Vinglas, fil de fer kr. 300,pr. stk. Sovseskål, Alexandra Alumina, Antik Elvira kr. 200,- Gammelt sylteglas, Birte Magnussen kr. 200,-

• 3BO er eksklusivt design specielt tilpasset dit hjem. • Hos 3BO får du gratis opmåling og tilbud med kreative løsninger. • Vi tilbyder fuld koordinering af levering og montering. • Kom ind og lad dig inspirere i vores udstilling. • Find din nærmeste forhandler.

Center PK boligindretning Gl. Kongevej 105 • 1850 Frederiksberg Tlf. 33 24 70 55 Tvis Køkkener Roskilde Helligkorsvej 12, 4000 Roskilde Tlf. 46 37 04 37 Fog Trælast og Byggecente Kokkedal Industripark 15 Tlf. 45861010

Center Holte Midtpunkt 23 1 sal v/Irma 2840 Holte Tlf. 45 42 33 77 Tvis Køkkencenter, Frederiksværksgade 115 A, Tlf. 48243424 Ordrupvej 81 2920 Charlottenlund Tlf. 39 63 71 16

13. Små og store sylteglas med låg, Vejrhanen kr. 175,- og kr. 250,14. Brødkasse, Birte Magnussen kr. 450,- Raadvad brødskærer, Ingerslev Antik kr. 75,- 15. Stor kagedåse, Birte Magnussen kr. 350,- 16. Aflangt hønsefoderholder, Wiingaard Boheme Interieur kr. 750,-

17. Siesta og Nuit puder, fil de fer til henholdsvis kr. 800,- og kr. 600,- Aflang stribet pude i olmerdug, Ingerslev Antik kr. 250,- Lille stribet pude i olmerdug, Ingerslev Antik kr. 85,- Antikt håndsyet tæppe i 100% cashmere, Wiingaard Boheme Interieur kr. 5.100,- 18. Trådkurv til mælkeflaser, Birte Magnussen kr. 200,- ½ l. mælkeflaser, Vejrhanen fra kr. 60,- Trådkurv til små glas, Birte Magnussen kr. 350,- Små glas fra cirka år 1900, Birte Magnussen. Pr. stk. kr. 100,- Metaldåse, Vejrhanen kr. 150,- 19. Café au lait kopper, Antik & Brocante 6B kr. 150,- 20. Lokkeænder, Birte Magnussen kr. 800,- pr. stk. Kat, Wiingaard Boheme Interieur kr. 750,-

september 2011

Foto: heyhome.dk/Pernille Kaalund Tekst&styling: heyhome.dk/Louise Kamman Riising

Harmonisk

Nullermændene må godt ligge diskret i hjørnerne hjemme hos Line Mo, hun går nemlig mere op i om møblerne harmonerer og om farverne matcher. Hendes hjem bærer præg af, at hun som designer, hælder til det feminine, mikset med det rå, men arvestykker og loppefund også har en særlig plads i hendes hjerte.

nspirationen henter hun fra sine rejser til byer som Tokyo, Barcelona og Istanbul, for med en harmonisk base omgivet af natur og stilhed, er det nødvendigt som designer at komme ud i verden for at suge indtryk til sig. ”Jeg ville gå i stå, hvis jeg ikke kom ud i verden og oplevede de pulserende storbyer, men jeg elsker hver gang at komme tilbage til basen her, hvor jeg transformerer og samler alle indtrykkene til noget virkeligt. Det afspejles i mit design og især i indretningen af mit hjem som jeg oplever som et miks af en international og meget skandinavisk stil,” fortæller Line Mo.

september 2011

Stuen er åbnet op og har fået en åben pejs midt i rummet, som fungerer fint som rumdeler. Sofa og lænestol i mørkt læder er fra Outside In, med faste puder i stof. Lampen der spreder fint lys på væggen er fra Moooi.

september 2011

Et harmonisk og råt miks af nyt og gammelt, Poul Kjærholm sofabordet i sort granit er et arvestykke og det samme med maleriet i glas, der er malet af Hørning i 1986. Sofaen er fra Outside In, i mørkt læder og med puder i hør. Det store træfad er et loppefund fra Barcelona.

Vitrineskabet er perfekt til at udstille de fine arvestykker og loppefund som Line har og stadig finder rundt omkring. Det er fundet i Sverige.

L ysberg .com

Et kig langs den ene halvdel af stuen, hvor et smukt vitrineskab er placeret, det er fra Sverige. Sofaen og lænestol er italiensk design og fra Outside In. Lampen er fra Moooi og zebratæppet er fundet i Ilva.

Villaen står omsider færdig efter en større renovering, hvor fokus har været at åbne de små rum og flytte køkken til den modsatte ende af huset, for at skabe et stort køkkenalrum med udsigt over Øresund. ”Det greb om sig da vi pludselig var i gang, for villaen der er næsten 100 år gammel havde kun været igennem en modernisering i 70’erne og de tiltag havde nærmest gjort det hele meget værre. Vi har forsøgt at bevare de originale detaljer som gulvene og sprosse vinduerne, for det er en fin kontrast til de moderne ting vi har tilført huset,” siger Line Mo, der samtidig fik realiseret sin drøm om at arbejde hjemmefra, da en garage blev inddraget og ombygget til arbejdsplads og showroom. Mens Lines mand mest har stået renoveringen, har hun kastet sin energi over indretningen af hjemmet. ”Vi havde en masse fede arvestykker som har stået i mit barndomshjem og de passer godt ind i de historiske rammer som huset har. For mig skal et hjem rumme en historie og samtidig med at jeg elsker nye og moderne møbler, så sætter jeg stor pris på de ældre ting der håndværksmæssigt har en mere rå charme,” siger hun. ”Vi havde en bekendt dame på besøg, som spurgte, om vi havde købt huset med møblerne? Jeg vidste ikke om jeg skulle grine eller græde, men det beviser at tingene harmonerer og det gør mig glad, for det har været én af intentionerne bag indretningen af hjemmet.”

Fall in Love with Lysberg all over again Besøg Danmark’s Smukkeste Møbelforretning

Fra stuen fører en smuk svungen trappe op mod 1 salen. Pufferne i det rå betræk er fundet hos Outside In, mens det lille bord er et arvestykke. Lampen er fra Svendsen møbler.

Inspiration ● Design ● stoffer ● lys ● accessories ● tæpper 46

september 2011

Lysberg, Hansen & therp ● Bredgade 77 ● phone 3314 4787

Fra køkkenet er der udgang til den skønne terrasse og døren står ofte åbent. Det sorte Smeg køleskab er en dejlig moderne kontrast til det hvide køkken, og vidner om at Line kan lide at mikse tingene. Taske i læder og med frynser er en gave.

Det er ikke kun i alverdens spændende storbyer at Line Mo henter inspiration til sine kollektioner og indretning, loftet bugner med kasser af gamle sager, som bruges til daglig inspiration i hendes arbejde. ”Jeg er frygtelig dårlig til at smide ud og har gemt fotografier og meget af min mors fine tøj der snart er 45 år gammelt, men jeg bruger det til at kunne gå tilbage i tiden og finde en tendens, farve, detalje eller et flot snit på en kjole som er helt fantastisk.

K ØB E N H AV N . C H A R L O T T E N L U N D . K G S . LY N G B Y ÅR H U S . A A L B O R G

Ring i 23 karat forgyldt sterling sølv sat med Ametyst

Ring i 18 karat guld sat med Koral

Ring i oxideret sterling sølv sat med Hypersthene

Kr. 730,-

Kr. 11.000,-

Kr. 1.200,-

Ring i 18 karat guld sat med Pink Opal

Ring i 18 karat guld sat med Chrysopras

Ring i 23 karat forgyldt sterling sølv sat med Keynite

Kr. 12.000,-

Kr. 10.000,-

Kr. 1.200,-

20 years with colours Carré Jewellery 20 års jubilæum

København K, Læderstræde 18 . Kgs. Lyngby, Lyngby Hovedgade 47 . Charlottenlund, Jægersborg Allé 27B 48

september 2011

www.carre.dk

p u r e

a r t

Under ombygningen blev en del af køkkenalrummets tag udnyttet til en terrasse med udgang fra soveværelset. Her bliver de sidste solstråler på dagen og udsigten over vandet nydt. Liggestolene er fra Huset Møller og rensdyrskindene er en gave. Fra køkkenet er der udgang til en skøn terrasse med havudsigt, som familien bruger året rundt. Den store lanterne er fra trendkompagniet og tæppet i patchwork er et arvestykke, som Lines mormor har syet i 60’erne.

Design: Børma of Denmark

Jeg har omkring 85 billedalbums og elsker at bladre i dem, for at finde detaljer fra mit barndomshjem, hvor vi boede med designer møbler som Kjærholm, Panton, kunst og antikviteter, det var meget rustikt og super fedt synes jeg i dag,” fortæller Line Mo. Èn af de bevarede passioner fra hendes forældre og hendes barndom er loppemarkeder, som hun kan gå i svime over og rundt omkring i hjemmet står mange fine ting og vidner om et skarpt øje for det unikke.

En fordelingsgang fører ned mod køkken og pladsen er udnyttet til opbevaring af vaser, krukker, porcelæn mm i en stor kommode med hylder. Kommoden er fra Sverige. Lampen i loftet er fra Bloomingville.

Ud over rejser og kasser med minder, kommer ideerne af sig selv, hun behøver ikke at læse magasiner, for at få nye ideer til indretningen som hun hurtigt får realiseret. ”Der er ikke så langt fra tanke til handling og for mig er farver meget sæsonbestemt. Lige nu er det lilla kombineret med guld eller sølv og det giver

Den rummelige spisestue er enkelt indrettet, så der hurtigt kan ommøbleres hvis familien har mange gæster. Bordet er fra BoConcept og stolene er fundet hos Ikea. Lampen er mage til den i stuen, fra Moooi.

www.borma.dk september 2011

Huset er bygget i 1918 og har mange fine detaljer, som bl.a. det lille ’tårn’, der er bygget som en karnap til 1 salen. Line og hendes mand har malet huset hvidt og lagt sort tag, for at skabe et klassisk ydre. Lanterne på bordet er fra Veliline.

Hele 1. salen er indrettet til soveværelser og der blev ført loft til kip, for at få mere luft og plads i rummene. sengetæppet i velour er fra trendkompagniet, puderne har Line selv syet af nogle læder rester. Gyngestolen er et arvestykke.

HARLEKIN Vedhæng, 14 kt guld med ædelstene. Kr. 34.000. Kæde i 14 kt. guld. Kr. 5.000,Design P. Hertz.

sig til udtryk på nips, men jeg kan også finde på at spraymale møblerne, hvis min mand er ude at rejse nogle dage. det elsker jeg, det er ren healing for mig,” griner line mo. indretning og mode er inspireret af hinanden og derfor sker der ofte rokering i hjemmet. ”Jeg elsker at forny med puder, plaider, tæpper, lysestager og vaser alt efter sæsonens tendens. Jeg smider aldrig noget ud, men har gemmer i skabene og på den måde kan jeg let rokere rundt når jeg synes der skal ske noget nyt. med mine kollektioner og styles er det samme historie. Jeg designer med en vision om at tøjet skal kunne hænge i skabet i mange år. derfor er kvaliteten afgørende og et sted jeg aldrig går på kompromis.”

Line Mo har en baggrund som butikschef i carli Gry hvor hun arbejdede i mange år, indtil hun i 2003 fik ideen og lysten til at starte selvstændigt. Efter en 2 års uddannelse på Københavns tilskærer akademi, var hun klar til at starte firma i eget navn, med speciale i pels og læder. Line Mo køber sine skind i bl.a. tyrkiet og holder sig til få dessiner af hver style, for at kunderne får oplevelsen af at eje et stykke unika tøj, som ikke alle har.

fra sine mange rejser køber Line indimellem smykker med hjem, som hun finder på markeder og i små butikker rundt omkring. smykketræet er fra oi soi oi.

Line Mo, designer og indehaver af LineMo, 45 år, gift med Veli caglar, der har firma i Hillerød der bl.a. handler med belysning. sammen har de Patrick på 14 år og cecilie Mo på 17 år.

Villa på 300 m2 i 3 etager, bygget i 1918. indrettet med et miks af nyt og gammelt, afstemte basisfarver og fine detaljer.

Nord for København. Et hjørne i soveværelset er indrettet til påklædning, med et stort smukt spejl i mahogny, som er et arvestykke. stolen og skohylden er loppefund.

septemBer 2011

Købmagergade 34 – 1150 Copenhagen K Phone 33 12 22 16 · www.phertz.dk

Her viser Urquiola sin keramiske side og det humoristiske udtryk er ikke til at komme uden om. Billedet er fra en udstilling i Milano i år.

Hendes arbejde kan opleves på MoMa i New York, hun vinder den ene prestigefyldte pris efter den anden, og hun designer for verdens førende designvirksomheder. Langt de fleste af verdens førende møbeldesignere er mænd, men Patricia Urquiola er en af de få kvinder, som det er lykkedes at nå designverdenens tinder. Hun er blevet et af tidens mest hippe navne og rangerer i samme liga som f. eks. Philippe Starck. Hun er født i Spanien for 50 år siden og opvokset der, men i dag bor hun i designmekkaet Milano, hvor hun bl.a. arbejder for Agape, Alessi, Kartell, B&B, Flos, Molteni m.fl..

Spansk kvinde til tops i designverdenen

PATRICIA URQUIOLA

an siger om hende, at det er hendes særlige talent for at kombinere det kommercielle med det kunstneriske, der har bragt hende til tops. Hendes udgangspunkt er fascinationen af møbler, fremstillet I hånden efter fornemme gamle håndværkstraditioner og -teknikker. Udfordringen for Patricia Urquiola er så at fastholde kvaliteterne herfra i designs, der kan masseproduceres. Hendes gendigtning af den velkendte windsorstol, Comeback Chair, som hun har

september 2011

Comback Chair som nok skal blive en populær stol rundt omkring i Europa, fås i forskellige varianter.

designet for Kartell, er med sit sæde i formstøbt plast en moderne version af en klassiker, men hvor formsproget med dets lille unikke skævhed er fastholdt. Kærligheden til det skæve Patricia Urquiola elsker i det hele taget de skæve detaljer og indbygger dem i sine produkter, som hellere end gerne må have et poetisk islæt. På møbelmessen i Milano har hun de seneste år vakt opsigt, både ved sit design in se og ved sine poetiske udstillinger. Nogle af hendes mest kendte produkter er lampeserierne Gregg, Caboche og Chasen for Crinoline serien (som denne stol tilhører) er fra 2008. Kombinationen af den sorte/bronze farve set her, sammen med at det ser ud som om, der er lagt en poncho eller et sjal over ryggen på stolen, få stolen til at fremstå meget let.

Foscarini, og blandt hendes nye frembringelser er stolen Husk, der består af en tredimensional skal, foret med bløde puder, der nærmest omfavner den, der sidder i den, og med ben af træ. Den spanske topdesigner evner det superelegante og det ultraminimalistiske, men hun har samtidig stor sans for det barokke, og man aner altid både humor og kulør i hendes design. Patricia Urquiola favner meget mere end møbler. Foruden borde, stole, senge og sofaer designer hun lamper, ure, tæpper og står dertil for så forskelligartede opgaver som at skabe kulisserne til en opera af Monteverdi, være meddesigner på en BMW-model specielt for kvinder og lægge kursen for indretningen af H & M-butikkerne. Og for nylig har hun været mester for 194 millioner dollars-indretningen af det fashionable Mandarin

september 2011

3618

patriCia urQuiola

Vildt luksusdyr. Hvad vil du helst ha’: En limousine med stille luksus? Eller en terrængående 4-hjulstrækker? Hvad med begge dele. Til halv pris.

sofaen Bend har en skulpturel form, der får den til at fremstå håndlavet. Men faktisk er den fremkommet digitalt ved at studere 3-D modeller indgående. sofaen produceres af B&B italia.

oriental hotel i barcelona, en veritabel tour de force, der indebar 3000 forskellige produkter, fra tæpper over møbler til porcelæn og meget mere.

En skal af plastic og en serie af bløde puder. så enkel er opskriften for lænestole Husk. Urquiola fejrer her det bløde.

Kvindeligt designperspektiv hendes tilgang til arbejdet er udpræget feminin, noget, som de virksomheder, hun arbejder for, sætter stor pris på, - så meget desto mere, fordi produkterne jo ofte henvender sig til kvinder. et godt eksempel er hendes badeværelsesdesign for virksomheden grohe, hvor stor følelsesmæssig intensitet har været en vigtig drivkraft. omsorg for miljøet patricia Urquiola er også kendt for sin fine fornemmelse for den tid, hun arbejder i. selv når hun designer de vildeste luksusprodukter, har hun altid øje for deres bæredygtighed. hun føler stor ydmyghed overfor tidens krav og er altid bevidst om, at det for hende som anerkendt designer er nødvendigt at være et eksempel til efterfølgelse, at passe på sin omverden.

Mercedes-Benz har samlet alle egenskaber i ML 350 CDI Van. Både de dyriske og de mere afdæmpede. ML har permanent 4-hjulstræk, 7G-Tronic automatgear, Downhill Speed regulation, ESP, adaptivt bremselys, 2-zone automatisk klimaanlæg, multifunktionsrat og tagræling. Alt det fortæller prisen imidlertid intet om.

og det ligger så sandelig heller ikke til Mercedes at tale højt om prisen på vores terrængående luksusdyr. Så du må selv finde den længere ned på siden – og få den for en sikkerheds skyld bekræftet på www.hessel.dk

Mercedes ML 350 CDI Van (ekskl. moms) Fra

Patricia Urquiola er på vej til at blive en af de helt store. Foto: alessandro Podeni.

septemBer 2011

419.000 kr.

SJÆLLAND: Avedøre tlf. 7311 7600 • Holbæk tlf. 7311 7400 • Nykøbing Falster tlf. 7311 7500 • Næstved tlf. 7311 7100 • Ringsted tlf. 7311 7200 • Roskilde tlf. 7311 7000 • Slagelse tlf. 7311 7300 JYLLAND: Brande tlf.: 7211 6100 • Herning tlf. 7211 6200 • Hjørring tlf. 7211 5300 • Holstebro tlf. 7211 6300 • Horsens tlf. 7211 6660 • Randers tlf. 7211 5100 • Ringkøbing tlf. 7211 6400 Silkeborg tlf. 7211 6500 • Vejle tlf. 7211 6600 • Viborg tlf. 7211 6700 • Thisted tlf. 7211 6900 • Aalborg tlf. 7211 5200 • Aars tlf. 7211 6800 • Århus tlf. 7211 5000 ML 350 CDI 4MATIC: Kontantpris fra: 419.000 kr. (ekskl. moms) på papegøjeplader og 1.156.100 kr. (inkl. moms) på hvide. Prisen er vejledende og ekskl. levering: 3.680 kr. ekskl. moms. 57 septemBer 2011 Forbrug ved blandet kørsel: 11,2 km/l - 10,6 km/l. CO2-emission: 235 - 246 g/km. Bilen er vist med ekstraudstyr.

Nyheder

Lys med stil Zonovitch er en lysekrone specielt designet til The House Hotel Galatasaray i Istanbul. Her i september bliver den imidlertid tilgængelig for andre, når den lanceres på London Design Festival. Lysekronen er af forgyldt og hvidmalet stål og er inspireret af den stilfulde hotelbygning i Istanbuls centrum.

Sammen ved bordet Together table er først og fremmest et bord til at spise sammen ved, men det er også et spillebord og et arbejdsbord. Det kan klappes ud til gæster, og så er enderne rundede for at give en mere fleksibel seating. Når enderne er klappet ned, er bordet rektangulært. Together Table er udført i særligt udvalgt kastanjetræ med kobberdetaljer. Fra Studioilse

Lampen ligner en maske Italienske Stefano Giovannis nyeste design er en lampe med navnet Mask. Lampen, der lever op til sit navn og ligner en maske, er unik og humoristisk på samme tid, lige så meget en lysskulptur som en lampe. Mask blev præsenteret på møbelmessen i Milano og er produceret for hollandske Moooi.

Italiensk minimalisme Italienske Toscoquattro står for skulpturel minimalisme på badeværelset. Hvidt porcelæn spiller ofte sammen med mørke træstrukturer, og ikke mindst vasken Acque er en skulptur i sig selv. Den er designet af Claudio Silvestrin, koster 13.200 kr. og forhandles af Bjarnhoff.

Hund med humor Oscar kan næsten alt det, en rigtig hund kan: gå, stå, sidde, tigge, ja til-

T i l b ag e l æ n e t

luksus

Ryg og sæde kan reguleres individuelt på den magelige lænestol Grand Repos & Panchina, hvor en usynlig mekanisme tilpasser stolen til brugerens vægt og siddeposition.

træ, skabt med omhu, finesse og

Komfort og rygstøtte er uovertrufne. Stolen er i elegant loungestil og fås i såvel læder som tekstil i flere farver. Designeren hedder Antonio Citterio, og stolen fås hos Paustian for kr. 35.370 inklusiv fodskammel.

ikke mindst humor af Hans Bølling

www.paustian.com

med surmule i et hjørne. Men Oscar er ikke en levende hund, han er af

2 stk.

8998 spar 7400

søndAgs

Åbent

i 1953 og netop nu genudgivet af

4/9 + 11/9

firmaet Architectmade. Der er kælet for detaljerne, og resultatet er både sjovt og charmerende. Architectmade.com

september 2011

sILenCe hArMony A540/A541 elevationsseng med betræk i sort strik. medium. Inkl. K40 topmadras, fjernbetjening og madrasbremse. 90 x 200 cm. ekskl. ben. fØr 8.199,- nu 4.499,2 stk. fØr 16.398,- nu 8.998,Tilbuddet gælder til 17/9

Du tilbringer 1/3 af dit liv i soveværelset. Det er her, du lukker verden ude og henter ny energi til at møde den igen. Hos ILVA kan alle realisere drømmen om den perfekte private oase. Start for eksempel med at hente inspiration i vores nye sengekatalog på ILVA.dk, som indeholder en lang række fantastiske tilbud på kvalitetsmadrasser.

ILVA Ishøj InDuStrIDALen 10 | ILVA Lyngby GL. LunDtofteVej 5 | ILVA Århus GrAHAm BeLLS Vej 13 | ILVA koLdIng VejLeVej 162 | SHop onLIne på ILVA.dk

Foto: heyhome.dk/Pernille Kaalund Tekst og styling: heyhome.dk/ Louise Kamman Riising

Køkken alrummet er husets hjerte og hér familien opholder sig mest. Betongulvet med varme er gennemgående i hele huset og super praktisk at vedligeholde.

Udefra er huset karakteristisk med sine søjler og små gårdhaver rundt omkring huset, som sender tankerne mod noget sydlandsk. Men samtidig er linierne meget stilrene og sørger for et moderne udtryk. Planen er at terrassen skal have et solsejl spændt ud mellem søjlerne, så der er skygge for solen om dagen.

Ud fra soveværelset ligger endnu en solterrasse med fine krukker. Her er anneks til opbevaring placeret, så alt rodet kan gemmes af vejen.

Den sjove ’egg chair’ har parret fundet på Lauritz.com og det er børnenes favorit stol til læsning eller afslapning.

Moderne

funkis med genbrug

Et moderne hus med genbrugselementer var drømmen for Thomas og Christina Jørgensen, da de fik muligheden for at bygge selv. Inspireret af arkitektur i udlandet, har de tegnet huset fra bunden og undervejs i processen sikret sig at nyt og gammelt er tilføjet i lige mængder.

september 2011

Nyd hele udsigten

Køkkenet blev købt på under 30 minutter på en messe i Øksne-hallen, og er af mærket ’Siematic’ fra Esto Køkken. Parret troede at køkkenet kunne passe ind i de eksisterende plantegninger over huset ved lige at flytte en væg, men det endte med at alle mål skulle korrigeres fordi dimensionerne på køkkenet ikke lige passede. Over bordet hænger en elegant lampe der skaber lidt ’stue’ stemning, fra design by us.

ode byggegrunde hænger ikke på træerne, så Thomas og Christina havde derfor udtænkt en plan for at kunne realisere drømmehuset. De købte et hus med en stor grund og udstykkede et stykke af grunden på 830 m2 til sig selv inden de solgte huset videre igen. ”Vi har tegnet og lavet skitser selv, bl.a. inspireret af et hus som jeg havde set på en golfferie i Portugal. Vi fik en arkitekt til at komme med flere inputs og han hjalp med at rentegne,” fortæller Thomas, der sagde sit job op i 2 år for selv at være bygherre og arbejdsmand på byggeriet. Efter flere år i udlandet, bl.a. Italien er Thomas fascineret af udenlandsk arkitektur, mens Christina er vild med en mere romantisk stil og elsker at ting har lidt patina. ”Vi synes ikke det holdt at bygge et nyt hus i gammel stil, så derfor blev planen at bygge et moderne funkishus og hen af vejen tilføre mere sjæl i huset,” fortæller parret. Allerede inden første spadestik fandt parret lidt tilfældigt køkkenet på en udstillingsmesse og faldt begge for det lidt utraditionelle look.

Thomas Jørgensen er tidligere professionel cykelrytter og har boet flere år i udlandet, indtil han overtog en cykelbutik efter sin far hjemme i Danmark. Er i dag selvstændig og agent for firmaet ’Outdoor Sport’ der har sportstøj fra Abacus, Ogio og Ecco. Christina er uddannet specialpædagog, har arbejdet på børnehjem i Afrika, men er i dag ansat i en børnehave nord for København.

Thomas Jørgensen, 45 år og Christina Jørgensen, 39 år, pædagog. Sammen har de Tobias på 12 år og Ida på 9 år.

Nyopført funkis villa i ét plan på 220 m2

Spisebordet er fra HAY, mens Eames stolene er købt på Lauritz.com. Lamper over bord er fra design by us. En lang gang fører fra entréen ned mod køkken alrum og hér ligger børnenes værelser. Fra starten var gangen alt for lys og kedelig, men for at skabe dynamik fandt parret på at male mørkegrå på væggen og sætte store birkegrene op, så det ligner rigtige træer.

Vores Premium Partner er klar til at råde og vejlede dig i valg af lavenergi aluminiumsvinduer og døre. Med flere muligheder for mål, farver og design tilpasset dit hus og de fremtidige behov for vedligeholdelse og varmebesparelse. Kontakt en af vores Premium Partnere og aftal et møde. GGF 2010 ApS www.ggf.dk tlf. 43 30 11 40 ggf@ggf.dk

Zederkop A/S www. zederkop.dk tlf. 36 30 20 10 zederkop@zederkop.dk

Gjerulff A/S www.gjerulff.dk tlf. 86 82 16 33 allan@gjerulff.dk

Husmer ApS www.husmer.dk tlf. 47 31 02 17 info@husmer.dk

Redtz Glas & Facade A/S www.redtz.dk tlf. 66 14 79 13 info@redtz.dk

Tarpgaard A/S www.tarpgaard.dk tlf. 75 94 11 33 info@tarpgaard.dk

Moestrup Alufacader ApS www.moestrup-alufacader.dk tlf. 46 13 91 91 info@moestrup.dk

Espergærde, Nordsjælland

september 2011

Grøn teknologi til den blå planet Miljørigtige løsninger med solenergi og vinduer

www.schuco-premiumpartner.dk

HELLER UP

ÆRLIG TALT Hvor finder I inspiration til indretningen? ”På vores rejser, samt fra boligmagasiner fra både ind og udland.” Hvor ofte skifter I stil i hjemmet? ”Ikke særlig tit, men vi skifter puder eller nipsting. Eller flytter lidt om indimellem.” Hvad siger jeres hjem om jer? ”Det er lidt svært at udtale sig om selv, men vi håber det er personligt, hyggeligt og varmt. Et sted man gerne vil være og føler sig hjemme.”

Hanstholm Nostalgi

På kølige sommeraftener tænder familien op i den hyggelige udendørs pejs og nyder at være under åben himmel. De markante søjler er med til at skabe den opsigtsvækkende arkitektur og giver huset det særpræg og personlighed som parret netop havde drømt om.

En Hanstholm kunde ved hvad god kvalitet er. Et Hanstholm Køkken er lækket dansk design, produceret af vores egne dygtige snedkere.

Fra køkken alrummet er der en lille udgang til haven på den anden side af huset. Gevir og stol er loppefund, kurven er fyldt med grene fra skoven til næste indretnings projekt.

Hos Hanstholm Køkken i Hellerup tilbyder vi følgende:

De fine vaser og figurer på skænken er alle rejse fund fra familiens Østen tur sidste vinter.

- Kompetente medarbejdere, med stor erfaring der ved hvad de snakker om.

Sofaen fra BoConcept er placeret midt i rummet, og herfra er der godt udsyn til fladskærms fjernsyn som er placeret i indhak i væggen.

- Kompetente ildsjæle som brænder for lækkert design og god kvalitet.

Hvad er næste anskaffelse til hjemmet? ”Sort gulvlampe eller en gammel brugt læder Butterfly stol.”

Vi tilpasser vores produkter med stor respekt for hjemmets detaljer og laver gerne specielle løsninger til en rimelig pris..

Hanstholm Nostalgi

Hvilke favorit butikker eller hjemmesider vælger I når I shopper til hjemmet? ”Vi har ingen bestemt, men kigger i indretnings/møbler butikker rundt omkring og naturligvis på nettet.” Hvad er jeres næste projekt i huset? ”Solsejl over terrassen.”

Se meget mere på www.hanstholm.com Velkommen hos Hanstholm Køkken Hellerup.

Hvad er jeres bedste indretnings tip? ”Gå på loppemarked, mal jeres gamle møbler. Tag ting med hjem fra rejser og indret med de ting der betyder noget for jer.”

september 2011

Vi tilbyder 5 stilarter: Hanstholm Bølge Hanstholm Line Hanstholm Grebsfri Hanstholm Classic Hanstholm Nostalgi

Poul Anker - snedker hos Hanstholm Køkken i 13 år.

HJEM MED UNIKT HÅNDVÆRK

Medlem af Dansk Møbelkontrol

Hanstholm Køkken Hellerup Kildegårdsvej 8c 2900 Hellerup Tlf: 39 62 81 18 Mail: hellerup@hanstholm.com

DINE GAMLE SMYKKER ER GULD VÆRD Sælg dit brugte guld til Nyfortuna til Danmarks bedste guldpris!

”Vi var trætte af hvide køkkener og synes det mørkebrune wengé træ var super flot og ville være hyggeligt som en base i de ellers lyse stuer. Og der var mange penge at spare, så vi slog til med det samme,” fortæller Christina. Men efterfølgende viste det sig at målene ikke passede til de eksisterende tegninger og derfor måtte arkitekten tegne det meste af huset om, fordi køkkenet jo var købt og betalt. Som uddannet blikkenslager har Thomas altid haft en glæde ved at lave ting med hænderne og har da også bygget det meste selv - kun med professionel hjælp de steder det har været påkrævet. Processen har været fredelig, weekender og aftener har været brugt sammen med børnene, og planen med at hive to år ud af kalenderen holdt, så Thomas kunne vende tilbage på job da huset stod færdigt. Parret er gået utraditionelle veje ved at anvende mange byggematerialer fundet hos Genbyg, de har fået støbt beton gulv i hele huset og valgt at lade de rå vægge stå frem. ”Vi har været meget optaget af, at her ikke skulle blive for sterilt og upersonligt – og derfor er vi gået udenom hvidt køkken, parketgulve og pudsede vægge. Det har der været sjove kommentarer på, hvor folk har spurgt om hvornår vi skal have pudset muren op eller kigget på gulvet og sagt - nå, nu er der klar til trægulve,” griner de begge, der tog det som et positivt tegn for at de havde valgt anderledes. Processen med byggeriet har taget tid, fordi Thomas og Christina godt kan lide at finde løsninger og ideer hen af vejen, som de spontant opstår. Blandt andet har de fundet gamle vaske fra Farum Kaserne til badeværelset, 300 år gamle mursten fra Sønderjylland og flere møbler er loppefund som de har samlet over tid. ”Vi kan godt lide udfordringen i at skulle finde materialer eller møbler som skal passe ind et specielt sted. Jeg synes nogle gange at det bliver for let bare at fyre den af med kreditkortet og købe ind i nærmeste møbel butik – og også lidt upersonligt. Vores hjem må gerne fortælle noget om os der bor her,” fortæller Christina.

I åben forbindelse til stuen ligger kontoret, som også bruges til computer spil og lektie læsning. Thomas har selv sat en bordplade op langs væggen og øverst kan sager gemmes væk i skabe, så de ikke optager gulvplads. De to Tolix stole har Thomas engang klunset sig til på en messe.

landrover.com/

Range Rover Evoque COMING SOON Passionen for indretning har de altid delt og har da også flere huse bag sig som de har indrettet og solgt igen, simpelthen fordi det er en hobby at indrette, ”Vi bruger ikke så meget tid på det i hverdagen, men i weekender kan vi sagtens tage børnene med på loppemarked eller en tur forbi Genbyg, og derved gøre det til et fælles projekt,” fortæller parret. Der også på rejser har det med at fylde kufferter eller rygsæk med rejseminder som de gerne vil have med hjem. Inspirationen henter de på storby ferier og ved at kigge på butiks indretninger eller fra magasiner, som de begge kan bruge en hel aften i hver deres ende af sofaen på at nær studere.

Små udstillinger af nips, rejsefund og blomster hygger i huset rundt omkring – for at komme på afstand af det alt for minimalistiske. For at skabe kontrast til det lyse badeværelse, står et gammel skab fra et loppemarked til håndklæder og toilet artikler. Gulvvase og lille stol er rejsefund. Oprindeligt havde parret købt et hvidt badekar, men det blegnede helt i størrelsen og stil i forhold til vasken. Så de kontaktede et firma (Bendtsen Terrazzo & Concrete Works) som kunne lave et badekar i samme terrazzo som vasken og på special mål.

De fleste møbler i hjemmet har fulgt familien i årevis, mens mindre ting skiftes ud undervejs. ”Vi har virkelig svært ved at skille os af med noget, men fornyer ofte med maling. Jeg elsker at skifte ud på puder og småting, og er også ret vild med elementer af rå natur som f.eks de høje birkegrene i gangen som vi lige har boret ind i væggen,” forklarer Christina, der allerede er begyndt at kede sig lidt over at alt står færdigt og sammen med Thomas er begyndt at drømme om deres næste husprojekt.

Børnebadeværelset har ovenlys og er enkelt indrettet. Sanitet er fra New Form og lille stige fra loppemarked. Greb i læder er hjemmelavet af et stykke læder med påsatte skruer.

NedtællINGeN eR beGyNdt tIl INtROduktIONeN af deN Nye RaNGe ROveR evOque. tIlMeld dIG PReMIeReN På RaNGeROveRevOque.Nu

BILCENTRET PEER GLAD A/S • Aut. forhandler af Land Rover og Range Rover Slagelsevej 121 • Kalundborg • Tlf. 59511064 • GLAD.DK

Pris fra 684.000 kr. Bestil din Range Rover Evoque allerede nu. Find mere information på rangeroverevoque.nu. 68

september 2011

En verden af

sære fortællinger Maleren Carsten Skjold ”Du får ikke mig til at male en brølende kronhjort ved en romantisk skovsø med solopgang i baggrunden. Men jeg maler hellere end gerne to undvegne bulgarske cirkusartister, iført et laset kronhjortekostume, mens de begraver forestillingens belgiske dværg ved søbredden i fuldmånens skær.”

Du kan se Carsten Skjolds billeder hos Galleri Knud Grothe –www.knudgrothe.dk.

september 2011

arsten Skjold er ingen skønmaler, han vil ikke stryge sin motivverden med hårene. Tvært i mod vil han ind bag tingene og grave de skæve beretninger frem og male dem råt for usødet. ”Jeg undrer mig over tusindvis af ting i tilværelsen og maler for at afdække dem, for at finde svar og lave nye historier. Jeg er især fascineret af homo sapiens, og af vores historie, af den menneskelige hjerne og dens kringlede adfærd. Og så maler jeg bagsiden af forsiden, så at sige - det er her de gode/skæve historier myldrer frem. Den glatte over-

flade interesserer mig ikke, det må hellere være råt og slidt.” Det er også årsagen til, at mange af hans malerier begynder med en mættet/tyk bund, hvor han har skrabet og kradset. ”Jeg elsker patina og slitage – og jeg arbejder meget med, at mine billeder skal have patina – nøjagtig som livet giver os mennesker patina.” Carsten Skjolds billeder er fragmentariske. Med ridser og med blæk skaber han illusionen af, at felterne er syet sammen. De mange felter myldrer af manilla-mærker (adressemærker til pakker, red.) med sære beretninger og skæve collage-eksistenser.

Ord og billeder Der er ikke kun billeder i felterne, der er også ord. Oven i købet rigtig mange ord. Et af hans værker hedder meget betegnende ”Words are important”. ”Jeg elsker ord. Når jeg ser et maleri, spekulerer jeg tit over, hvad maleren tænkte, mens han malede det. Ordene på mine billeder er udtryk for de tanker, jeg gør mig, mens jeg maler. Det kan være alt muligt. Nogle gange er det en slags huskesedler til mig selv. Mere rødt her, kan der stå. Næste dag maler jeg så mere rødt der. Og nogle gange indgår kommentaren som en del af maleriet. Men historien er det vigtigste – uden den gode fortælling virker maleriet ikke.”

september 2011

Foto: www.heyhome.dk/Pernille Kaalund Tekst&styling: heyhome.dk/Louise Kamman Riising

Kattegat i sigte

september 2011 september 2011 73

I Liseleje har ’Henning Larsen Architects’ opført et sommerhus for en privat familie, som sætter nordisk arkitektur og design højt. Visionerne var at tilpasse husets ydre arkitektur og materialer til den rå natur og stedets historie, samtidig med at det indvendigt

En akustiker blev taget med på råd for at sikre en god akustik i de åbne rum. Han foreslog at sætte akustik plader fra Gyproc op i loftet og det har resulteret i en god akustik, uanset om der er få eller mange mennesker der gæster huset. Overalt i huset ligger Dinesen gulve med gulvvarme, som samler huset indvendigt til en helhed og gør det muligt at benytte huset om vinteren. Køkken er fra Boform og barstole i sort læder er fra GUBI.

september 2011

Find forhandler: w w w.jaguarure.dk · Tlf. 7565 4300 · Forbehold for tr yk fejl og prisændringer.

skulle byde på moderne komfort, åbenhed og ikke mindst havudsigt.

Annonce FIND DIN FLAMME HOS PHILIPPEJSE Der er ikke meget, der som levende ild giver sjæl og stemning til et hjem. Hos PHILIPPEJSE i Hellerup kan du få lige den form for flammer, der passer til dig og din bolig Pejseindsatse – Gaspejse – Pejsefronte – Bioethanol og elpejse. Du kan se mere på www.philippejse.dk eller selv lægge vejen forbi vort show-room – så er du sikker på at få optimal rådgivning til en skræddersyet pejseløsning.

De store vinduer mod terrassen kan skydes til siden så ude og inde flyder sammen. indretningen er udvalgt og enkel med de bedste klassikere indenfor nordisk design, her spisebord og stole designet af Eero saarinen. Lampe over bord er af Poul Henningsen, fra Louis Poulsen. Istedet for en koge ø, er huset indrettet med en ‘vand ø’, et konkret ønske fra familien der tilbringer meget tid i køkkenet - og mest ved vasken. Herfra er der udsigt over Kattegat og den vilde strandeng.

Passion for Fire

tilbagetrukket fra stranden med udsigt til tisvildeleje i vest og rørvig i øst, lå førhen et lille fiskerhus, trykket godt ned bag klitter og buske, for at få havet lidt på afstand. lugten af tjære fra fiskegarn blandede sig med duften af strandroser og saltvand – indbegrebet af sommer, særligt for familien, der i mange år har holdt deres somre i liseleje, blot i et sommerhus længere inde i plantagen. sommerhusgrunde på vandsiden går i arv fra generation til generation, men da fiskerhuset med den tilhørende strandgrund kom til salg som det første i flere årtier, slog familien til, med drømmen om at bygge et unikt sommerhus på grunden, med fri udsigt til Kattegat.

Det belgiske M-Design producerer højkvalitets pejseindsatse hvor effektivitet kombineres med elegance og brugervenlighed. Et produkt for den kræsne bruger, hos hvem flammen kommer i første række. Til brænde leveres indsatsene standard med indbygget konvektionskappe, hæveglasrude, automatisk aftræksspjæld, justerbare røgvinger og frisklufindtag. Til gas, kan man også vælge mellem 18 modeller og forskelligt tilbehør.

Totem har sine rødder i det franske, hvor selve arnestedet altid er i fokus; en indbygget Totem pejseindsats er næsten usynlig takket være hævedøren, som forsvinder helt, når den er åben.Lukket er den en fantastisk varmekilde som opfylder de højeste krav.

Egne gasbrændere, Slim Line II teknologien, ingen brug for strøm, disse er bare tre af de mange detaljer som gør DRU’s gaspejsesortiment anderledes. Kvalitet og professionalisme er også årsagen til, at DRU for nylig er blevet tildelt det prestigefyldte prædikat som Leverandør til Det Kongelige Hollandske Hof. En seriøs leverandør med et kæmpe udvalg.

med flere store byggeprojekter bag sig, kontaktede familien henning larsen Architects, som de tidligere har samarbejdet med, blot til større erhvervs relaterede projekter. partner, Arkitekt lars steffensen og sagsarkitekt sara giese Camre har i samarbejde og tæt dialog med familien tegnet og fået opført sommerhuset som var 3 år undervejs fra første skitse, til indflytning i 2009. opgaven lød på et moderne sommer hus i åbne plan, der uden kompromis skulle

PHILIPPEJSE Strandvejen 140 B, 2900 Hellerup, tlf 3961 6212, WWW.PHILIPPEJSE.DK 76

septemBer 2011

Flot balance mellem FAKTA: Bygherre: Privat familie, med voksne børn Bruttoareal: 200 m2. Opført: 2006-2008 Adresse: Liseleje Arkitekt: Partner Lars Steffensen, Henning Larsen Architects

design, form

funktion

Unik og kun hos ATAG: du kan opdele ovnrummet i vores multifunktionsovne i to, så du faktisk har to forskellige, uafhængige ovne! Begge ovnrum er udstyret med egne blæsersystemer, egne ovnlys og har egne knapper. Dermed kan du tilberede to forskellige ting ved to forskellige temperaturer samtidigt. Du kan også vælge kun at bruge ét rum i ovnen, hvis du eksempelvis kun skal lave en enkelt ret eller skal holde maden varm. Da ovnrummet således er meget mindre, bliver det hurtigere varmt og bruger mindre energi: det er hurtigt, praktisk og sparer energi og penge. Nærmeste forhandler oplyses på tlf. 35 35 32 35

Hoveddøren er bygget som en karnap, der kan lukkes helt til af høje skodder på skyde fod. Om foråret eller i blæsevejr er det en dejlig fredelig sol plet.

september 2011

øverste ovn i brug

ATAG

nederste ovn i brug

Tlf 35 35 32 35

mail: info@atag.dk

begge ovne i brug

BESØG VORES SHOWROOM LÆS MERE PÅ WWW.ATAG.DK

opføres i bedste materialer og kvalitet. Udfordringen bestod i at få huset op i niveau, så havet, bølgerne og udsigten kunne nydes og mærkes helt ind i huset, og udviske grænserne mellem ude og inde. Projektet stod og faldt med en byggetilladelse fra kommunen om at opføre huset på et fundament så højt som muligt, og tilladelsen blev givet, selv om der måtte kæmpes for hver eneste centimeter. De fleste nabohuse i området er gamle og ligger tæt, samtidig med at naturen er rå og nærværende, og begge faktorer har spillet ind på husets ydre arkitektur. Huset er bygget i træ med højt sadeltag, for at stemme ind i naturen og for at føje sig til områdets andre karakteristiske huse. Taget er belagt med tagpap og husets facade tjæret sort, dels pga. holdbarheden men også for at lade historien og tjæreduften fra fiskegarnene leve videre på grunden. Husets indre adskiller sig markant fra det ydre ved at være åbent, gennemlyst

og i tre forskudte plan, der bindes sammen af en skive som går hele vejen til kip og som rummer alle opbevaringsskabe, ventilation, fyr og teknik. ”Tanken er at huset udefra skal være enkelt og lidt tillukket mod vejen, mens det indvendigt byder på masser af åbne plan, lys fra flere sider og en stor åbenhed mod terrassen, naturen og havet,” forklarer familien. Åbenheden fornemmes især på midterste plan hvor gulv og terrasse flyder ud i hinanden og danner ét stort åbent areal på varme dage. Men også øverste plan med stue og soveværelse som er mere tilbagetrukket, deler samme udsigt og lys gennem de store skydedøre i glas. Som kontrast til denne åbenhed, kan hele sydsiden af huset lukkes til af skodder og skærme for naboer og kraftig syd sol. ”Overraskelsen og kontrasten mellem ind og udvendigt er et omdrejningspunkt og skaber en spændende dynamik i huset,” fortæller familien, der ofte har besøg af forbipasserende der lige skal rundt om huset for at se nærmere på arkitekturen, der har pirret deres nysgerrighed fra vejen.

Terrassen er i niveau med husets mellemste plan og munder ud i en ’infinity pool’ med et præcist olympisk mål i bredden og en længde på 15 meter der gør det muligt at svømme baner. Foran huset er et vildt rosen krat der slutter ved stranden.

Fliser

Ideer/indretning Et kig fra haven ind til nederste plan, hvor børne og gæsteværelser er. ‘Havenisse’ i plastic er en gave og fra Kartell. Indbygget brændeovn af mærket Meteor og maleriet er af Kehnet Nielsen. Fra vinduet er der diskret kig til nogle af de ældre nabohuse.

september 2011

Natursten

Bademøbler

Armaturer

Sanitet

Corian

Beton

... og meget mere

Hellerup: Bernstorffsvej Bernstorffsvej 69 69 2900 Hellerup Hellerup Tlf.: +45 +45 39620007 39620007 Fax: +45 +45 39620745 39620745 Hellerup: 2900 Tlf.: Fax: 2860 Søborg Søborg Tlf.: +45 +45 43636050 43636050 Fax: +45 +45 43636051 43636051 Søborg: Rosenkæret Rosenkæret 17 17 2860 Tlf.: Fax: Søborg: E-mail: info@byensflisecenter.dk info@byensflisecenter.dk www.byensflisecenter.dk E-mail: www.byensflisecenter.dk

Slut med undskyldninger for at renovere dit badeværelse!

Karaffel er fra Erik Bagger og glas er fundet hos Jamie oliver´s Fifteen og købt i London. solseng fra trip trap er brugt som loungebord til stole fra GUBi. På gode dage er terrassen det foretrukne opholdssted morgen, middag og aften. Huset set fra sydsiden med sin mere lukkede façade og de store skodder der kan lukkes til, så huset er mere privat.

med mange rejser og ophold i udlandet er familien inspireret af flere stilarter, men har netop valgt et dansk arkitektfirma med stolte traditioner, fordi de sætter pris på nordisk arkitektur og design. derfor er der en overvægt af danske og nordiske designere, firmaer og producenter bag materialer og møbel design. ”Vi kan godt lide at tingene hænger sammen og er gået efter at gulve og køkken er i en kvalitet og design der kan holde i husets levetid. møbler er ikke loppefund, men design som vi har håndplukket og som vi holder af. når vi har fri skal det være samme komfort som derhjemme - og også gerne lidt bedre,”

smiler familien, der med efterhånden voksne børn varierer i antal hver gang de besøger huset og derfor sætter pris på funktionaliteten i de åbne rum der er enkelt indrettet, sådan at der hurtigt kan flyttes rundt og ryddes op efter en festlig weekend. som en kontrast til det moderne hus, får haven lov at vokse vildt - og i stedet for rullegræs og blomsterbede er tanken at naturen selv får lov at bestemme hvad der skal vokse og med tiden skabe en levende strandeng omkring huset.

Selv små renoveringer af dit badeværelse kan spare dig for ”store” penge, gøre rengøringen nemmere og dermed give dig tid til ting der er sjovere... - så hvorfor vente?

RENE besparelser med Ifö...

Udskifter du et ældre toilet med Ifö’s vandbesparende 4/2 liter toilet, kan du på få år tjene omkostningen hjem i sparede vandudgifter.

Så meget er der at spare

Er du også træt af at gøre rent på badeværelset? Ifö har som noget nyt udviklet en helt ny rengøringsvenlig glasur Ifö Clean, der afviser snavs og kalk i toiletkummen, og som leveres uden merpris. Ifö Clean glasuren lukker de mikroskopiske porer i glasuroverfladen, så rengøringen bliver lettere, og du kan bruge tiden på noget andet. Rent skyl Ifö’s Fresh WC Sticks gør det endnu nemmere at holde hygiejnen i top. Den lille stick placeres nemt under skylleknappen og doserer automatisk en lille dosis farve og duft sammen med vandet. Hver gang du skyller, efterlades toilettet rent og velduftende. Rent design Ifö Sign Art toilettet har vundet den internationale pris, red dot design award for den fine kombination af funktion af høj kvalitet med et rent design.

Vandpris pr. m3

Fra 9 til 4/2 liter

Fra 8 til 4/2 liter

Fra 6 til 4/2 liter

Fra 6/3 til 4/2 liter

1157

975

610

243

1388

1169

731

291

1620

1364

853

340

1851

1559

975

388

2083

1754

1097

437

2314

1949

1219

485

2777

2339

1463

583

3240

2729

1707

680

3379

2846

1780

709

Vandbesparelse i kr. pr. år ved skift fra ældre toilet afhængig af vandpris og skyllemængde til nyt Ifö Sign eller Ifö Sign Art toilet med 4/2 liter skyl.

Designet af Knud Holscher, professor og industriel designer.

Generalagent: Max Sibbern A/S · Marielundvej 18, 2730 Herlev · Tlf: 4450 0404 · Fax: 4450 0405 · Mail: post@maxsibbern.dk 82

septemBer 2011

www.ifo.dk

Forførelsens kunst

auktionsfund til dit hjem... Hos Bruun Rasmussen finder du dét, som ingen andre har!

Wenzel Tornøe: Fra et italiensk osteri. Olie på lærred. 70 x 96 cm. Solitairering af 18 kt. hvidguld prydet med brillantslebet diamant på ca. 2.16 ct. Farve: Top Wesselton (F). John Kacere: “Joni 90”. Olie på lærred. 101 x 152 cm.

Besøg de daglige net-auktioner på bruun-rasmussen.dk - eller kom og oplev en traditionel auktion i Bredgade. Vi udbyder et stort og rigt udvalg af kunst, design og antikviteter i absolut særklasse. Næste traditionelle auktion: Eftersyn: 22. - 25. september Auktion: 26. september - 5. oktober Se de nærmere detaljer, bestil kataloger eller giv dit bud på vores hjemmeside: bruun-rasmussen.dk

Bredgade 33 1260 Kbh. K Tel 8818 1111

Følg med i vores net-auktioner på bruun-rasmussen.dk – hver dag året rundt

Kommende eftersyn og auktioner: bruun-rasmussen.dk

Nyheder

Diskret lyd fra B&O

Det er ikke alle, der har plads eller lyst til at have et par store højttalere stående på gulvet. B&O har fremstillet højttalere, der leverer stor lyd, men som samtidig går i et med væggen. BeoVox2 er nemlig skabt til at blive skjult i væggen. De kan rotere og vippes ud fra væggen og dermed stilles i den ideelle lytteposition. BeoVox2 fås fra kr. 2.999.

Prisvinder Danskerne har spist med bestik fra Raadvad i mange, mange årtier. Jacob Leth-Espersen har designet bestikket Uria, der i foråret vandt den eftertragtede Red Dot Design Award. Udformningen af bestikket er inspireret af Lomvifuglens pæreformede næb. Æske med bestik til 4 personer koster kr. 699,-.

Blød luksus Man ligger godt i Maurice Borilones Calisson-seng. Det er en veritabel flyder, fremstillet i skumpolstret træ. Sengen fås i velour eller læder i flere forskellige farver, og overtrækket er 100 procent aftageligt. Sengen måler 199 x 252 cm.

www.raadvad.com

www.roche-bobois.com

Læder på gulv OG BORD Designeren Preben Lind har lavet en produktserie af genbrugt læder. Der er et maskulint præg over hans produkter,

Gendigtning af skalstolen

forskellige prægninger og farver.

Skalstolen som princip er kendt, elsket og udbredt. Nu har den engelske designer Jasper Morrison skabt en stoleserie som en nutidig genfortolkning af den fleksible og multifunktionelle skalstol. Stolen hedder HAL, og med sin fleksibilitet giver den fri bevægelighed og mulighed for at skifte mellem mange stillinger. Der er mulighed for at vælge mellem flere steltyper i såvel træ som stål, og plastskallen af miljøvenligt polypropylen fås i mange farver. HAL med stålben koster fra 1.790 kr, mens udgaven med træben gås for kr. 3.135.

PPearl

www.paustian.dk

der spænder fra bordskånere og dækkeservietter over gulvtæpper til borde. Læderet, der er slidstærkt og let at holde rent, giver en varm og blød tone til rummet, og produkterne fås i

Store KongenSgade 26 · 1264 København K tel. 33 15 01 84 · www.amati.dK september 2011

Af Stine Daugaard

t k u d ro p t g i d r æ f til é d i tig g y fl Fra

ge ndeli mstæ andre o n e d ler og over t nker d for møb t der er e æ t e t a u s r , l e i r o r t f e r , r De fæ der ligge en faktum af en idé f , j s e . M e r g proc te st igt til sal kter. t førs nobje d desig vej fra de kt er fær e du k o k r y p t s ge ndeli det e

vor svært kan det være at designe et bord? Det er vel bare et spørgsmål om at sætte nogle ben på en plade og vupti, så har man et bord. I hvert fald, hvis man er fløjtende ligeglad med, hvordan det endelige resultat tager sig ud. For én ting er at skabe et funktionelt resultat, en anden er at kombinere funktionen med et interessant design og så måske endda lægge yderligere funktionaliteter til, der ikke er umiddelbart åbenlyse – og samtidig få dem til at passe ind i designet. Og det er så hér, den industrielle designer tager over. Berømt for betonbord En af dem, hvis produkter for alvor præsterer at skille sig ud fra mængden, er designeren Morten Voss. I sit firma Voss Co Living har han leveret adskillige eksempler på grænsebrydende design, som appellerer til fantasien og den humoristiske sans, samtidig med at han kombinerer ukonventionelle former og materialer. Allermest kendt er nok bordet ”Flightdeck”, som med sin bordplade i støbt beton og super organi-

ske metalben var en banebrydende nyskabelse, da det kom på markedet i 1994. I dag er beton et ret udbredt materiale i møbelindustrien, men dengang var Morten Voss den første, som eksperimenterede med det noget alternative materialevalg. For Morten Voss kan skabelsesprocessen begynde flere steder. Nogle projekter er bestillingsopgaver, hvor nogle parametre er besluttet på forhånd, mens andre produkter opstår ud fra fri leg med materialer og flygtige idéer. ”Processen begynder med at forholde sig til de forskellige produktkategorier. Der er forskel på, om jeg skaber et kontormøbel eller et mere æstetisk funktionelt objekt som eksempelvis et sofabord, som ikke kun har en fysisk funktionel funktion, men hvor man også arbejder med nogle mere metafysiske begreber,” forklarer Morten Voss, og fortsætter: ”Et sofabord er et familiært samlingspunkt, noget inspirerende og åndeligt, mens et kontormøbel er det stik modsatte. Det er meget mere procesorienteret og skal gøre det daglige arbejde nemmere og mindre stressende.” Skaber til musik De fleste ideer opstår, når Morten Voss indimellem har tid til at lukke verden ude og tilbringe nogle timer på sit værksted, eller på rejser. ”Hvis jeg har det privilegium at have tid til overs, står jeg gerne på mit værksted, spiller musik og leger tingene frem. Det gør jeg ved at arbejde med mine hænder og skabe nogle tegninger, modeller eller prototyper og så tilbage til computeren og arbejde videre med tingene. Men idéerne starter altid på mit arbejdsbord. Det er min foretrukne proces. Mange benytter computeren, og den er også et fantastisk værktøj, men jeg mener, at det er en stor begrænsning kun at arbejde på skærmen,” fortæller Morten Voss, som bruger et bredt spektre af musik

september 2011

til arbejdet, lige fra højmoderne elektroniske toner til klassisk musik og behagelig jazz af eksempelvis Miles Davis. ”Det er enormt inspirerende at lytte til musik. Det giver adgang til en anden del af hjernen og blokerer for forstyrrende sanseindtryk.” Et eksempel på hans måde at skabe ting på i hånden er Waikiki sofabordet, som er designet for Eilersen, hvor understellets form er baseret på en håndlavet tegning, som efterfølgende er scannet ind i et computerprogram. ”Der er intet CAD (computerprogram til design,red.) i det eller for den sags skyld betonbordet, og jeg har svært ved at forklare hvorfor, men der er bare noget essentielt rigtigt i formen. Jeg kan se, at den bliver hængende, når folk får øje på den. For mig at se er design en måde at udtrykke sig på, på linje med musik og det skrevne ord. Formerne kan kommunikerer noget omniscient, der har en klangbund i de fleste af os. fortæller Morten Voss. Ofte er det ikke den umiddelbare idé, der ender som det endelige produkt fra Morten Voss hænder. ”Tit sker der det, at mens jeg står og leger med objekterne, får jeg øje på noget nærmest ud af øjenkrogen, som jeg ser og så alligevel ikke. Måske er det noget underbevidst, der kommer til udtryk, for rigtigt mange af mine idéer opstår på den måde.”

”Det kan godt pisse mig lidt af, at der kommer så mange produkter på markedet, som genfortolker nøjagtigt de samme temaer som i 1960erne, uden at tilføre noget fra egen generation eller fremtiden. Det er ærgerligt og unødvendigt.”

Produktudvikling tager tid Ud over at skabe objekter helt fra bunden, designer Morten Voss desuden ofte for andre virksomheder. Her er udgangspunktet som regel en groft formuleret opgave, som han så fortolker ud fra kundens givne rammer i form af produktionsfaciliteter, marked og målgruppe, hvilket udmønter sig i en masse håndskitser, som kunden typisk bliver præsenteret for en 3-4 stykker af. ”Herefter forelsker kunden sig typisk i den ene

september 2011

linje, og når vi er blevet enige, begynder vi at bygge papskabeloner og modeller i passende materialer og så stort format som muligt. Når modellerne så er klar, diskuterer vi tilretninger med kunden, hvorefter der bygges en prototype, som eventuelt rettes til, og så kan produktionen endelig sættes i gang,” forklarer Morten Voss. Tidshorisonten for udviklingen af et produkt kan være meget forskelligartet. Morten Voss’ egen virksomhed, Voss Co Living, kan udvikle og klargøre flere produkter på et år, mens andre virksomheder kan bruge flere år på processen. ”En af udfordringerne for Danmark er, at produktmodningen er meget lang sammenlignet med konkurrenterne. Det kunne gå for 20-30 år siden, hvor produkterne måske levede 10-20 år, men i dag bliver vi kørt lidt af banen med vores konservative indstilling.”

Produkter skal skabe værdi I det hele taget er Morten Voss ikke synderlig imponeret over den danske produktudvikling. ”Uanset hvad jeg laver, er det væsentligt, at der er et udtryk, som tager afsæt i herkomsten, men samtidig kigger fremad. Det kan godt pisse mig lidt af, at der kommer så mange produkter på markedet, som genfortolker nøjagtigt de samme temaer som i 1960’erne uden at tilføre noget fra egen generation eller fremtiden. Det er ærgerligt og unødvendigt.” En af de største udfordringer han selv oplever som designer er, at hele processen skal tænkes igennem, når produktet skabes, samtidig med, at hele produktionsapparatet er afhængigt af, at designerens mere eller mindre krøllede hjerne konstant byder på nyt. ”Det er en stressfaktor, at folk på gulvet i produktionen er afhængige af, at idéerne kan lade sig gøre og omsættes. Samtidig er det en stor udfordring at

komme op med idéer, som giver en reel værditilvækst i processen. Det er ingen kunst at få dyre ting til at se dyre ud. Kunsten er med fantasi og kunnen at skabe produkter, som bliver væsentlig mere værd for slutbrugeren, end det, de er gjort af,” forklarer Morten Voss og nævner tændstikker som et genialt eksempel på et simpelt produkt, hvor værdien er langt større end materialernes omkostning. ”Som fabrikant har man en forpligtelse til at komme op med noget nyt. Der er rigeligt produkter på markedet – reelt set nok for mange. Så hvis man ikke kan tilføre noget nyt, har produktet ingen berettigelse. For groft sagt har vi jo ikke behov for flere designprodukter.”

Contura 556

MILJØMÆ

NING

september 2011

N OR D IS

Kampagnepris fra kr.

14.900,-

Rygårds Allé 106 · 2900 Hellerup Telefon 3313 5045 www.pejse-centret.dk

Puder fra Family Jewels i sofaen.

Af: Katrine Martensen-Larsen Foto: Kira Brandt

Arkitektens

En samling af gult pynter på den hvide corian bordplade.

september 2011

b yg g e p roj e k t Øverst i en ejendom fra 1910 i Rosenvængets kvarter på Østerbro har arkitekt Biba Fibiger sammenlagt to små andelslejligheder til en stor. ”Det var muligheden for at få en stue med plads til en ordentlig arbejdsplads, et stort køkken-alrum samt et ekstra værelse, der var afgørende,” fortæller Biba.

”

”Området er dejligt grønt og med mange smukke villaer fra 1800-tallet. Oprindelige sommerresidenser for byens bedste borgere, der plejede at gå ned til Øresund inden jernbanen blev anlagt,” fortæller Biba om sit kvarter, og nævner også at Heibergs villa ligger lige ved siden af hendes ejendom. ”I dag bor her en masse unge mennesker og små familier - her er hyggeligt, en god og rar atmosfære – lidt som en lille landsby,” fortsætter hun. Udover at arbejde som arkitekt underviser Biba Fibiger på Kunstakademiets Arkitektskole i design og arkitektur, sidder i bestyrelsen for Henning Larsens udstillingsfond, indretter og ombygger for private, udfører regissørarbejde på film og så laver hun kunst – installationer, film og fotos. Med andre ord en kvinde med en både teknisk og kreativ formåen ud over det sædvanlige, og da nabolejligheden på fjerde sal kom til salg, var hun ikke længe om at slå til.

Det var blandt andet for at få plads til en ordentlig hjemmearbejdsplads at Biba kastede sig ud i sammenlægningen af de to lejligheder. Arbejdspladsen har hun indrettet med Poul Kjærholms tegneborde købt fra Arkitekskolen. ”Lampen over bordet plus stolene er fund, mens den gule lampe er lavet af en svensk designer i 1970. Reolerne er fra trævarefabrikken,” forklarer Biba.

”Modellerne er fra min afgang på arkitektskolen,” fortæller Biba.

september 2011

Dækkeservietter med motiver, ligeledes fra Family Jewels. Bestikket er arvet.

”Jeg havde boet her siden 2000 og i 2004 fik jeg så tilbudt at købe min nabos lejlighed,” forklarer biba og fortsætter: ”Jeg havde været ude at kigge efter andre lejligheder fordi jeg gerne ville have mere plads, men jeg kunne ikke finde det rigtige. da denne mulighed så opstod, var det som en drøm der gik i opfyldelse og jeg havde faktisk tegnet det hele inde i hovedet inden købet var gået helt i orden.” da alle formalia omkring købet var på plads satte biba sig foran sin computer og tegnede det hele igennem samt udarbejde myndighedsprojektet. og imens håndværkerne var i gang tegnede hun stadigt. ”For det er på millimeter at det hele passer sammen - der var hele tiden noget der skulle justeres og tegnes igennem,” forklarer hun. på vores spørgsmål om hvordan hun selv synes resultatet er blevet, eller om der for eksempel

Annonce

Bred Pavé ring 18 Karat Hvid, gul, rød eller rosa guld med Cognac, Sorte eller Hvide diamanter Bred Pavé ring

Mod gården og mod syd er de to lejligheders gamle køkkener smeltet sammen til et stort åbent køkkenalrum. Det lange køkkenforløb består af elementer fra iKEa. Bordpladen af corian hentede Biba i sverige og kludetæppet har hun købt i en marskandiser på ravnsborggade.

septemBer 2011

Viskestykker og grydelapper med motiver – designet af Family Jewels.

er noget hun ville have gjort anderledes i dag, siger hun: ”Resultatet er jeg fuldstændig tilfreds med. Skulle jeg gøre det om ville jeg dog have entreret med flere håndværkere i stedet for at gøre så meget af arbejdet selv. Det var et stort slid. Kun VVS og El-arbejdet, altså det der krævede autoriserede håndværkere, er udført af professionelle. Alt andet, inklusiv tømrerarbejdet, er selvgjort,” forklarer Biba, mens hun smiler træt ved tanken. Alligevel opfordrer Biba folk til at kaste sig ud i de store drømme, hvis man går med overvejelser om at lægge to lejligheder sammen. Men hun anbefaler også at man lægger et solidt budget – for det koster, hvis det skal gøres ordentligt. ”Sammenlægninger kan ikke løses med en ’make-over’. Det kommer der ikke inspirerende eller smukke anvendelige rumligheder ud af. For eksempel kan sammenlægninger kræve, at der hentes lys igennem flere rum eller at der ændres på rørføringerne for at flytte et bad,” uddyber arkitekten. Afslutningsvis beder vi Biba forklare, hvorfra hun henter inspiration til sin indretning samt hvad hun lægger vægt på når hun indretter.

Et kig fra køkkenet til stuen. Den sorte stol til højre i billedet er designet i 1951 af tyskeren Egon Eiermann.

Markiser og gardinløsninger udover det sædvanlige ...

Rundt om Bibas spisebord er der plads til 8 mennesker. 10 med god vilje. ”Stolene er en blanding af gamle skolestole fundet på et loppemarked i Paris, stole fra Arkitektskolen, da de solgte ud af deres lager, samt metalstole som min far har tegnet. Og så en enkelt stol fra min mors bardomshjem”. Dugen på bordet er designet af en af Bibas veninder, der har startet firmaet Family Jewels. De to skoleborde holdes sammen med strips.

september 2011

Det er tydeligt at se hvor de to gamle lejligheder mødtes i stuegulvet, men det er blot en sjov detalje. Biba Fibiger har lagt stor vægt på de symmetriske linjer i sammenlægningen som for eksempel de to identiske åbninger mellem stue og køkken-alrum. ”På den måde har jeg også fået lyset bedst muligt med rundt i lejligheden,” forklarer hun. Maleriet det står på gulvet mellem de to åbninger til køkkenet er malet af kunstneren Simon Andersen.

Detalje fra Bibas kreative arbejdsrum.

september 2011

Som små bokse er værelserne placeret symmetrisk på hver side af køkkenet. De ”låner” lys fra det store alrum via de matterede glas, men har også selv et enkeltfags vindue mod syd. Sengetøj med diamanter fra Family Jewels. Bemærk de små fine detaljer som den indbyggede seng med pladsbesparende udtræksskuffer samt den indbyggede lille reol til venstre for vinduet.

Den grønne sofa har Biba fra Bolia. Rundt i hjørnerne står arbejdsskitser og plancher. Siden Biba Fibiger tog afgang i 2002 har hun arbejdet for en række tegnestuer i udlandet, men i dag har hun slået sig ned i København, hvorfra hun også driver sin egen tegnestue BIASARKITEKTER.

”Jeg er blevet meget inspireret af bo rundt om i verden - Paris, London, USA og Holland. Det har været vigtigt at se mig omkring - og det gør jeg stadigvæk. Jeg rejser meget og henter inspiration fra disse rejser. Men det er også vigtigt at ens egen person træder i karakter. Der skal indrettes med ting som man holder af. Hjemme hos mig er der kun ting, som jeg har et personligt forhold til, eller som har en historie. Jeg har mange arvestykker fra mit barndomshjem og så har jeg selv lavet mange af de ting jeg bor med, blandt andet en del keramik og forskellige tallerkener af porcelæn,” afslutter hun.

100

september 2011

Små lysestager placeret på som Biba selv beskriver som hendes keramik-dims.

Gitte Green Strandvejen 191 · 2900 Hellerup · tlf. 39 62 36 05 www.gittegreen.dk

Lampen ligner en af havets planter

Nu, hvor det snart

Den belgiske designer, Xavier Lust, har ladet sig inspirere af Jules Vernes ”Rejsen til Jordens Indre” og skabt en helt speciel bordlampe, Alguie som et lysende symbol på havenes endeløse dyb. Lampen, der fås i frem forskellige farver, er forsynet med LED-lys med en effekt på 2,4 W. Kr. 3.500.

bliver køligere, er der

www.plight.dk

Lunt genbrug

www.lacoste.com

Nyheder

ikke noget som en stor varm plaid. Tweedmill Textiles har skabt en serie dejlige plaider i genbrugsuld. Med deres blanding af tradition og nutidsdesign har plaiderne er tidløs elegance. Farverne er assorterede, og fordi de er skabt af genbrugs- og overskudsgarn, er ikke to tæpper ens. Plaiderne er bløde og holdbare koster kr. 318. Angela B

UNCONVENTIONAL CHIC

Bordet ligner en musling Salvatore Indrioles lille bord, White Shell, kan bruges som sengebord, som bord til blade og aviser eller blot som dekorationen. Formen er, som navnet antyder, inspireret af muslingen. Materialet er crystalplant, som er slidstærkt med en blød og lækker overflade. 7.000 kr. fra Hultmann Interiør.

Klassisk bestik relanceres I dag er Kay Bojesen nok mest kendt for

Lys i mørket

sit trælegetøj: Aben, gardisten m.m. Men han var oprindeligt uddannet sølvsmed, og designede i 1938 et bestik i sølv, der blev kendt under navnet Kay Bojesen bestikket. Da han imidlertid præsenterede en ståludgave på Triennalen i Milano i 1951 og vandt årets Grand Prix, skiftede bestikket navn til Grand Prix. Lige nu relanceres stålbestikket i 2 udgaver. Dels den oprindelige matte, dels en i blankpoleret stål. Det er Kay Bojesens barnebarn, Sus Bojesen Rosenqvist, der står for relanceringen af bestikket, der også

Vi går mod mørkere tider, men en ny udendørs udgave af Philippe Starcks kendte lampe, Superarchimoon Green Wall gør det muligt at skabe lys i mørket udenfor – uanset vind og vejr. Lampens skærm er nemlig lavet af et tekstil, der netop tåler vind og vejr. Lampen måler 191 cm til knækket og udstrukket til fuld højde 330 cm. Prisen er endnu ukendt.

*chic non conventionnel

www.paustian.com

kaldes Danmarks nationalbestik.

B OUTI Q UE L A COSTE · NY ØSTERG A DE 3 · 1 1 0 1 KØ B ENH A VN K 102

september 2011

Arkitektoniske underværker Form og funktion finder sammen i spændende symbioser i byggerierne Bjerget og 8-Tallet i Ørestad i København.

Af Stine Daugaard Fotos BIG

Fein har talt med arkitekterne bag.

FAKTA OM 8-TALLET 8-Tallet ligger i den sydlige del af Ørestaden ved Københavns Kanal med udsigt over Kalvebod Fælleds åbne arealer. Det er et 8-Tal i ordets bogstaveligste forstand. Et hus med plads til mennesker i alle aldre: unge og gamle, kernefamilier og singler, familier, der vokser og familier, der bliver mindre.

FAKTA OM BJERGET Etageboligen Bjerget er den 2. generation af VM-huse. Samme bygherrer, samme størrelse, samme gade, men med et program bestående af 2/3 parkering og 1/3 bolig. To funktioner, som normalt holdes adskilt, fusioneres her til en programmatisk symbiose. Parkeringsblokken kræver adgang til gaden; boligerne mest mulig sollys, frisk luft og udsigt. København ligger udstrakt henover et indvundet og drænet fladt landskab uden topografi. Hvis nu parkeringsblokken blev transformeret til boligernes fundament - som en stejl bjergside dækket af et tyndt lag af gårdhavehuse, der flyder nedover Bjerget fra 11. til 1. etage. Alle boliger har solbeskinnede taghaver, fantastisk udsigt og parkering lige ved døren. ”Bjerget” vil synes som et villakvarter, der flyder ned over en 10 etagers bygning. Bjerget skyder op af jorden som en forstad fuld af gårdhaver, der spreder sig udover den 10 etager høje bygning. Forstadsliv og urban tæthed i ét.

104

september 2011

Den sløjfeformede bygning skaber to markante områder, adskilt i midten af bygningen af rum på i alt 500 m2, der huser fællesaktiviteterne. Samme sted skærer en 9 meter bred passage sig gennem bygningen og forbinder de to omkringliggende byrum: de grønne områder mod vest og kanalen mod øst. I stedet for at adskille bygningens forskellige funktioner, dvs. boliger og erhverv for sig, er funktionerne spredt ud horisontalt. Lejlighederne ligger øverst i bygningen, mens erhverv er placeret i de nederste lag. De horisontale lag udgør en kvalitet i sig selv, hvor lejlighederne nyder godt af udsigten, lyset og den friske luft, mens erhvervslejemålene smelter sammen med bylivet på gadeplan.

PLAN DRAWING_APARTMENTS LEVEL 3_SCALE 1:500

september 2011

105

PURE CASHMERE DANMARKS STØRSTE UDVALG I REN CASHMERE

I 2008 blev byggeriet kåret til verdens bedste byggeri.

CLASSIC CARDIGAN

kulle man være i tvivl om, at byggerierne Bjerget og 8-tallet i Ørestaden er noget ganske særligt, så kræver det bare et blik på kaminhylden hjemme hos den unge stjernearkitekt Bjarke Ingels, hvis tegnestue BIG har tegnet de imponerende byggerier. Bjerget og 8-Tallet er de sidste to ben i BIGs Ørestadstriologi, som blev indledt med VM-Husene, der stod færdige i 2005. Banebrydende byggerier, som hver især har høstet stor international opmærksomhed og anerkendelse. ”Vi har lavet nogle huse, som blander forskellige funktioner, og ved at gøre det opnår vi det, som Bjarke kalder arkitektonisk alkymi. Hvor man ved at blande ting sammen kan opnå en optimal løsning, man ellers ikke troede mulig,” forklarer partner i BIG Finn Nørkjær, som har deltaget i arbejdet med alle tre byggerier. Priser på stribe Selv knap så arkitekturkyndige vil nok ikke kunne undgå at blive imponeret over byggeriernes mange detaljer og markante designs. Bjerget var det første af de to seneste byggerier,

106

september 2011

som stod færdig. I 2008 flyttede de første beboere ind i det, som samme år blev kåret til verdens bedste boligbyggeri foran 243 andre byggerier fra 44 lande på World Architecture Festival i Barcelona. Siden er byggeriet blandt andet også blevet nomineret til den prestigefyldte Mies van der Rohe pris. I Bjerget mødes behovet for parkering med ønsket om størst muligt ude arealer og bedst mulig udsigt i en konstruktion, der er inspireret af bjerglandsbyerne i de mere kuperede dele af verden. Byggeriet breder sig over 33.000 m2 fordelt på 80 boliger og det tilhørende parkeringsanlæg og stod færdig i 2008. Her flyder boligerne ned over bjergsidens 10 etager, mens det typisk knap så visuelt inspirerende parkeringsareal bliver gemt af vejen som fundamentet, der løfter bygningerne op. ”Idéen opstod ud fra en kombination af behovet for parkering og det faktum, at alle gerne vil bo højt oppe, men samtidig også gerne have en terrasse eller have. Derfor valgte vi at lægge boligerne ovenpå parkeringen. Dermed blev p-huset ikke alene federe at se på, men boligerne samtidig fik en optimal konstruktion, hvor de svarer til et enfamilieshus med egen indgang, terrasse og have, men samtidig har udsigten,” forklarer Finn Nørkjær.

650,-

2 stk.

1.000,FØRES MED V-HALS OG I HELE 11 FARVER

BESØG VORES WEBSHOP ELLER SHOWROOM ORIENT PLADS 1, MEZZ. • PAKHUS 54 • 2100 KBH Ø • (NORDHAVN) • TLF: 35 26 65 55 • ALLE HVERDAGE 9.00 TIL 17.00

Lige nu sparer du ekstra meget på en Morsø 7648 Uanset hvordan du opvarmer dit hus i dag, kan du spare penge med en moderne brændeovn fra Morsø. Lige nu giver det oven i købet ekstra god mening at købe brændeovn. Ud over den langsigtede besparelse får du nemlig 2.000 kr. rabat på vores populære model 7648. Designet af Monica Ritterband. Og skabt til at fylde din stue med varme, nydelse og indre ro.

Morsø 7648

Kun 14.995,SPAR 2.000,skifter udtryk med årstiderne bjerget forener forstadens afslappede atmosfære med storbyens sociale intensitet og giver fornemmelsen af landsbyer, der er fordelt på en bjergskråning. den organiske følelse forstærkes desuden af de grønne gårdhaver, som hører til hver bolig og er med til at give fornemmelsen af, at boligblokken smelter ind i det omliggende landskab. et avanceret vandingssystem sikrer, at haverne holder sig selv med minimalt arbejde, og planterne er sat i zoner med forskellige mønstre, der skifter farve efter årstiderne. eksempelvis med et smukt hvidt/ gult mønster af vinterjasmin i januar. nøjagtig på samme måde som et bjergmassiv skifter udseende med årstiderne. ”det er fascinerende at bruge alle flader af et hus. derfor arbejder vi hele tiden med at bruge hele huset og få tagfladen til at hænge sammen med helheden. samtidig er vi med til at skabe en forbindelse mellem det grønne liv og det urbane liv på en måde, som er smuk og skaber værdi for dem, der bor i bygningen,” fortæller Finn nørkjær. det er ikke kun udvendigt, at parkeringshuset skiller sig ud. oplevelsen af arkitekturen begynder allerede, når man triller op gennem parkeringshusets sving nøjagtigt, som når man snørkler sig gennem hårnålesving i bjerge og fjeld. hver af de ti etager har sin egen farve på gange og hoveddøre, som starter med græssets grønne i gadeplan og derefter arbejder sig op gennem varme nuancer til den himmelblå på toppen. på hver etage adskilles beboelse og parkering af en gennemsigtig væg, mens en skråtstillet skilift-inspireret elevator sikrer persontransporten mellem etagerne.

Annonce KAMPAGNE TILBUD

SPAR 2000,-

design by

Oplev Morsø 7648 på www.morsoe.com, hvor du også finder nærmeste forhandler. 108

septemBer 2011

Gør livet varmere

Får du det hele med? Et anden grænsebrydende feature ved 8-tallet er den 1,1 km lange promenade, der slynger sig i en sløjfe fra gadeplan til bygningens top. Her kan man spadsere op i højderne og ikke alene nyde udsigten men også arkitekturen.

Annonce Vind for

10.000, solafskærmning*

Skift det gamle ovenlysvindue ud med en ny og flottere ovenlysløsning Virker det gamle ovenlysvindue en smule slidt og tillukket, så skift det ud med en ny og større løsning. Flere vinduer giver ikke kun bedre ventilation og et fantastisk lysindfald. Flere vinduer åbner rummet op og sætter omgivelserne i scene midt i din bolig. Lige nu sætter vi 50 præmier à 10.000 kr. til elektrisk eller solcelledrevet solafskærmning til din nye ovenlysløsning på højkant.

Deltag i konkurrencen* og se flere flotte eksempler på velux.dk Spar tusindvis af kroner med de nye fradrags regler: Udnyt mulighederne i BoligJobplanen, og træk arbejdslønnen til installationen fra i skat. Læs mere på velux.dk/skattefradrag.

”den skrå skielevator og fornemmelsen af at køre op af et bjerg er noget af det, vi er rigtigt glade for ved bjerget,” siger Finn nørkjær. i sin udformning er bjerget tilpasset den geometriske form på nabogrundens m-hus – som er del af Vm-husene – og dermed bevarer boligerne her deres udsigt. og skulle bjergformen ikke allerede fremgå tydeligt nok, forstærkes den yderligere af den kreative gengivelse af mount everest og de omkringliggende bjerge fordelt over en 2700 m2 stor flade på bygningens side, hvor bjergmassivets imponerende tinder er genskabt med tusindvis af små og store huller udstanset i metalpladerne på parkeringshusets sider. Klassisk karré med vrid på midten bjerget er et godt eksempel på bjarke ingels’ begreb arkitektonisk alkymi, men 8-tallet tager alligevel konceptet et skridt videre. Ved første øjekast ligner den forvredne, asymmetriske facon en vision, som må være opstået i arkitektens fjerne hjernevindinger i en sen nattetime, men sådan forholder det sig på ingen måde. ”det er ikke en idé, der er opstået i et kunstnersind. det er resultatet af et stykke seriøst videnskabeligt arbejde med at optimere nogle funktioner, som er formgiver,” understreger Finn nørkjær. 8-tallet tager udgangspunkt i den klassiske karré. men i stedet for at bevare den velkendte rektangulære form, har bygningskomplekset i stedet fået et tvist på midten, så den specielle, markante form opstår, samtidig med at sløjfen skaber to separate gårdrum, der sikrer fællesarealer og intimitet på samme tid. bygningen er præget af takkede former, forskudte planer og imponerende udsigter, og lige som med bjerget har man her fornemmelsen af at bevæge sig rundt i og mellem bjerglandsbyer.

* Konkurrencen er købsbetinget og deltagelse forudsætter køb af mindst ét VELUX ovenlysvindue i kampagneperioden. Kampagnen løber til og med 31.10.2011. Læs mere om betingelserne på velux.dk septemBer 2011

111

Bernstorff Slot - hotel og konferencecenter BIGs udgangspunkt var, at det offentlige liv ikke er konstant, og jo bedre forhold, der er, jo mere liv kommer der.

”Det, vi fik startet op i Bjerget, har vi optimeret endnu mere i 8-Tallet. Vi kunne godt se, at vi ikke bare skulle designe én bygning – det var en hel by. Vi skulle bygge 80.000 m2 på en stor grund indenfor lokalplanens rammer, og hvor der både skulle være forskellige offentlige funktioner, erhverv og forskellige boliger,” fortæller Finn Nørkjær om byggeriet, som spreder sig over et areal, der er fire gange så stort som Det Kongelige Bibliotek. 8-Tallet ligger ved metroens endestation i Ørestad på kanten af Københavns største fredede naturområde. I den nordlige ende strækker byggeriet sig mod himlen, mens bygningen mod syd er trykket ned, hvilket giver den markante form. Formen er på ingen måde tilfældig. ”Mod nord har vi primært placeret erhverv. Her kommer ikke så meget sol, men det er kontorer som regel også helst fri for, mens boligerne til gengæld gerne vil have lys og udsigt, som de får i den lavere ende mod syd. Det vil sige, at bygningen ikke er designet ud fra en pæn form, men efter funktioner og behov,” siger Finn Nørkjær. Inviterer omverdenen ind Et anden grænsebrydende feature ved byggeriet er den 1,1 km lange promenade, der slynger sig i en sløjfe fra gadeplan til bygningens top. Her kan man spadsere op i højderne og ikke alene nyde udsigten men også arkitekturen.

112

september 2011

”Normalt har man jo kun adgang til den her slags byggerier, hvis man kender nogen, der bor der, men her bliver offentligheden inviteret ind. Vi diskuterede konceptet meget med kommunen, for de var nervøse for, at vi ville trække livet væk fra det offentlige rum. Men vores tese er, at det offentlige liv ikke er konstant, og jo bedre forhold, der er, jo mere liv kommer,” forklarer Finn Nørkjær, som kan glæde sig over, at idéen tilsyneladende er lykkes. 8-Tallet er blevet et udflugtsmål, hvor der nemt kan flokkes flere hundrede mennesker i weekenden. Ud over selve bygningen kan de desuden blandt andet nyde den indbyggede Cafe 8-Tallet og det nyåbnede popup galleri Projekt8, hvor elever fra kunstakademier i hele verden kommer med deres bud på kunsten indtil begyndelsen af næste år. Selve stien er et godt bevis på, hvor ekstremt detaljeorienteret arkitekterne bag 8-Tallet har været. I stedet for en standardløsning i asfalt eller grå fliser, er den belagt med sorte og hvide fliser på 10x10 cm, der alle er blevet lagt i hånden. Inspirationen er hentet hele vejen fra den verdensberømte strand Copa Cabana i Rio de Janeiro. Samtidig er det bugtede mønster ment som en hjælp til handicappede, og derfor har stien fået tilnavnet Handi Cabana. ”Det er noget, man normalt ikke ser i et moderne byggeri, men det er kommet med og giver en rar detalje og et helt andet og mere hjemligt udtryk end eksempelvis asfalt,” fortæller Finn Nørkjær.

SER ALLE VÆREDLSATTE ER NYISTARNÅRET I EFTE

2011

Nutidige konferencer og møder i historiske omgivelser Afhold konferencer og møder i de mange meget smukke, historiske og elegante lokaler i Slottets prominente omgivelser, med højt til loftet og med den mest vidunderlige udsigt til Bernstorff Slotshave. På Kavalergården i tilknytning til Slottet afholdes møderne i de store auditorier, som er indrettet i helt moderne stil i de historiske bygninger. Bernstorff Slot og Kavalergården råder over 21 værelser, et væld af mødelokaler i alle størrelser fra få til 150 pers. samt den fantastiske slotsrestaurant med smukke hvælvinger og plads til 150 pers.

bernstorffslot.dk

Bernstorff Slot • Jægersborg Allé 93 • 2820 Gentofte • tlf. 3963 1080 • mail info@bernstorffslot.dk • www.bernstorffslot.dk

& Neri Hotel

Barcelona Overnatninger ud over

d e t s æ dva n l i g e Træt af triste metervarehoteller, set tilpas mange standardløsninger? Her er tre bud på hoteller i Barcelona, hvor byen risikerer at blive overset, fordi hotellet i sig selv er værd at udforske.

Af Stine Daugaard Foto: Hotel Omm, El Palauet Living & Neri Hotel & Restaurante

El Pa lau

et L iv in

Neri Hot el & Restau

N e r i Ho t e l & R e s tau r a n t e

El Pa lauet Li

vi ng

El Palau

et L iv in g

E l Pa l au e t L i v i ng El Palauet betyder lille palads på catalansk, og det er meget passende. For under et ophold på El Palauet er det nok kun de mest kyniske, verdenstrætte og overforkælede rejsende, der ikke vil føle sig bare en lille smule royale. Rammerne er en smuk art nouveau bygning fra 1906, som er indrettet med blot seks dobbeltsuiter, der til gengæld breder sig ud over 150 m2 hver. Indretningen er et interessant møde mellem det nye og det gamle. Blyindfattede ruder, tunge døre og 45 originale lofter fra forskellige arkitektoniske perioder, som alle er blevet nænsomt restaurerede, giver hotellet en gennemført følelse af autenticitet. At indrette sådanne rammer med moderne møbler kan være svært, men indretningsarkitekten har løst behovet for moderne komfort og de traditionelle rammer med en indretning, der stort set er holdt i hvide og lyse farver, og interiørinteresserede vil genkende klassiske arbejder af internationale designere som Charles & Ray Eames, Eero Saarinan, Warren Platner, Arne Jacobsen, Mies van der Rohe, Phillipe Starck og Antonio Citterio. På grund af hotellets begrænsede størrelse findes der ikke en restaurant på stedet. Det betyder dog på ingen måde, at man er henvist til at skulle vove sig ud i verden efter morgenmad eller andre måltider. Alle seks suiter har et fuldt udstyret køkken til fri afbenyttelse, men er ferie ikke lig madlavning, er det også muligt at overlade arbejdet til suitens personlige assistent. Her er det også muligt at hente tips og tricks til, hvad man skal se og opleve i Barcelona – ud over alle de velkendte seværdigheder som La Sagrada Familia og alle de andre mesterværker skabt af Gaudis snørklede sjæl. Toppen af bygningen er dedikeret til en overdækket tagterrasse, som byder på en storslået udsigt over den catalanske hovedstad og en eksklusiv spa foret med lokale sten afdæmpede grå og hvide nuancer. www.eplivingbarcelona.es

114

rante

september 2011

Historien er i højsædet på Neri Hotel & Restaurante, der ligger diskret placeret på en af de smalle, snoede gader i Barcelonas gotiske kvarter mellem katedralen og Sant Jaume pladsen. Her kan gæsterne på de 22 værelser nærmest fysisk mærke romantikken sænke sig, når de træder ind i bygningen, hvis historie rækker helt tilbage til det 12. Århundrede. En historie, som hotellet er stolt af og flere elementer er nænsomt restaureret, bevaret og inkorporeret i hotellet. Blandt andet de to buer, som skiller loungen fra restauranten. Det meste af hotellet stammer dog fra det 18. århundrede og er resultatet af sammenbygningen af et storslået middelalderpalads og en gammel stenbygning. Bygningen led under borgerkrigens bombardementer og blev siden restaureret i 1958 af Adolf Florensa. Den righoldige historie matches af interiøret. Originale kunstværker støtter op om bygningens historiske arv; tyk velour møder de grove, fritlagte træbjælker og nøje udvalgte antikviteter tilføjer et strejf avantgardisme. Det har uden tvivl været en udfordrende opgave at håndtere indretningen af så historiske rammer samtidig med, at den moderne rejsendes ønsker og behov samtidig skulle opfyldes. Men opgaven er løst elegant af den anerkendte designer og indretningsarkitekt Cristina Gabás, som har givet hvert enkelt værelse et unikt præg. På første sal dominerer renæssancens dramatiske palet af sølv, red, sort og blå, anden sal har fået et mere afdæmpet udtryk i neutrale farver, mens gæsterne på tredjesalen mødes af gyldne og grønne nuancer. I sin indretning lykkes det Gabás at gå helt til grænsen af det opulente, men uden at det på noget tidspunkt bliver vulgært eller overfyldt. Den gennemgående sans for detaljen stopper i øvrigt ikke ved indretningen, for i samarbejde med DJ César Sala har hotellet har udgivet sit helt eget soundtrack i, der lægger sig som en diskret, men uundgåelig lydkulisse, som dæmper andre lyde på samme behagelige måde som et tykt gulvtæppe. Rækker feriebudgettet ikke til et ophold på hotellet, kan man alligevel få en smagsprøve på de spændende, historiske omgivelser ved at bestille bord på stedets restaurant. Her frister menuen med eksempler på det krydrede middelhavskøkken i en spændende fusion mellem det klassisk traditionelle og det moderne. Sørg endelig også for at opleve hotellets idylliske terrasse, som efterhånden har medvirket i et utal af film. Fans af Woody Allens ”Vicky Cristina Barcelona vil måske nikke genkendende til omgivelserne. www.hotelneri.com

Rest au ra nt

Verdens bedste rom i over 300 år. Den prisvindende El Dorado rom fra Guyana i Sydamerika betegnes ofte som flydende guld, med henvisning til legenden om den gyldne by El Dorado, der siges at ligge gemt i junglen. Og smagen i den lagrede rom er da også en skjult skat, der blot venter på at blive opdaget. El Dorado rom har en så rig og mange facetteret smag, at det er synd og skam at blande den med cola. Nyd den i stedet ren og håndlun og oplev hvordan duften breder sig i stuen og smagen i munden. Sådan er det et rigtig godt alternativ til cognac, whisky og andre after dinner drinks. Hotel O

ho t e l oM M hotel omm er noget ud over det sædvanlige. det står klart, allerede når man står foran hotel omm og iagttager den bemærkelsesværdige kalkstensfacade. Ved første øjekast minder den om siderne i en bog, der blafrer i vinden, eller om en julekalender i overstørrelse, hvor hver låge i stedet for et billede eller et stykke chokolade i stedet gemmer på et af hotellets 91 værelser og suiter. den fancy facade er ikke kun for syns skyld. Vinklingen af vinduerne sikrer samtidig privatliv og støjafskærmning for gæsterne, samtidig med at sollyset får lov at strømme ind. bygningen er designet af den lokale arkitekt Juli Capella, som oprindeligt drømte om at blive rockstjerne, men nu udlever sin kreative side gennem kreationer i sten og stål. hotel omm ligger i barcelonas fashionable passeig de gràcia område, og bag den funky facade mødes form og funktion ligeledes i en fin symbiose arrangeret af interiørdesignerne sandra tarruella og isabel lópez. makkerparret har sat et let, luftigt fingeraftryk fyldt med naturligt lys og rene, enkle linjer, som bliver blødt op af parketgulve i varme nuancer og håndlavede tæpper, som sikrer hyggen og hjemligheden over det sterile. gangene, der forbinder værelserne, har fået sorte gummibelagte gulve, som dæmper lydene, og skaber en spændende futuristisk atmosfære sammen med de gennemgående lyskanaler. det smarte, stilfulde indtryk går igen på hotellets restaurant, moo, der frister med nøje udvalgte retter fra det catalanske køkken. retterne er kreeret på så elegant vis, at restauranten er blevet belønnet med en glimtende stjerne i den prestigefyldte michelin guide. det er også muligt at nyde restaurantens barmenu, som er betydeligt billigere end den egentlige restaurantmenu og stadig en stor kulinarisk oplevelse. www.hotelomm.es

116

septemBer 2011

Nærmeste forhandler oplyses på www.valoratrade.dk

septemBer 2011

117

nyheder

SAFARI

eFterår er tetid Det amerikanske livsstilsmærke ForLiFE gør klar til efterår og vinter – og der skal knald på farverne, formerne skal være runde og funktionaliteten helt i top. til dig som elsker teens magiske verden… emmer serien af kvalitet og lækre detaljer, som med fokus på funktionalitet sikrer, at teen tilberedes perfekt og smagsoplevelsen er i top. chokolade compagniet lancerer to spændende nyheder i den populære ForLife serie: Q – eksklusiv keramisk tekande i to størrelser: 0,7 og 1,1 liter. Både tekande og kopper lanceres i ni flotte pangfarver. Q tekande koster henholdsvis kr. 265 og kr. 316 mens tekoppen koster 39,50 kroner.

DEN BEDSTE REJSE STARTER HOS LIVINGSTONE SAFARI

Nærmeste forhandler oplyses hos Chokolade Compagniet på telefon 38 11 12 11

soM på NoMa sPacE laver møbler til nogle af Københavns mest fashionable restauranter. Møbelserien spine er designet til noMa og består af en loungestol, en spisebordsstol og en barstol, alle baseret på den klassiske modernisme, som bl.a. Børge Mogensen stod for, og som må betegnes som det danske møbelarvesølv. stolene er fremstillet af eg, ask og læder. Barstolen koster kr. 7.868. Fredericia Furniture

Nostalgi Håndarbejde er en af efterårets trends. tæppet her er en gengivelse af de klassiske slumretæpper, fremstillet af hæklede firkanter, som vore bedstemødre frembragte. Designeren Gunilla Lagerhem Ullberg hæklede et sådant tæppe af overskudsgarn fra tæppefabrikken Kasthall. Herefter overførte hun tæppets mønster til et af Kasthalls vævede tæpper og opkaldte det efter sin farmor, Karin. Pris kr. 18.720. www.hornbakco.com

lÆkre krydderiblandinger Firmaet Mill og Mortar har lavet en serie urte- og krydderiblandinger til fisk, kylling, kød og marinader. serien, der bærer navnet Fusion, er blandet af overvejende økologiske råvarer og ikke tilsat salt og tilsætningsstoffer. Der er flere forskellige blandinger,

Weber style™ tools rygeboks

heriblandt Mermaid rub med bl. a. noritang, havsalat, fennikel, sesam og citrongræs,

røget brie, laks og andebryst. røget kalveculotte, burgere og mandler. Der er masser af muligheder for at udvide dit grillrepertoire og vise, hvad din grill og du mestrer! Med den smarte røgboks kan du for alvor prøve dig af med røgerierne – uanset hvilken grill du har. og det er helt enkelt – læg røgflis ned i boksen, luk og lad grillen klare resten. når gæsterne nyder maden, behøver du ikke sige noget om, hvor nemt det har været.

der er velegnet til fisk, og Baharat asani til lam og fjerkræ er blandet af varme eksotiske krydderier fra det nordafrikanske køkken. 39,50 pr dåse. Mill & Mortar

røgboksen fra Weber style passer både til kuglegrill, Weber Q og til de store gasgrill. Efter brug vaskes den bare op i hånden. Vejl.udsalg kr. 199,-.

Familie safari til Kenya Mount Kenyas skove, Rift Valley & Masai Mara 9 dage F.eks. vinterferien kr. 20.900 pr. person Børn u/12 år kr 16.900 pr. person Baseret på PRIVATSAFARI og transport i 4x4 LandCruiser

Campsafari til Botswana Okavango Deltaet, Savuti, Chobe & Victoria Falls 12 dage Afrejse juli - oktober kr. 27.900 pr. person

- og så arrangerer vi de mest fantastiske rejser til Mauritius, Seychellerne og Maldiverne.

Telefon 33 16 19 16 Bernstorffsvej Bernstorffsvej 140, 140, Hellerup Hellerup mail@livingstone.dk mail@livingstone.dk

Se listen med FOREDRAG og hent inspiration på livingstone.dk 118

septemBer 2011

Enkelt og stilfuldt

Nyheder

Cane-lines solsenge kan nydes på krydstogtsskibe og eksklusive resorts verden over. Her er de populære, fordi de forener et stilfuldt og enkelt, nordisk design med komfort og ekstrem holdbarhed. Og stadig flere private vælger at få dem med hjem på terrassen. Sidste skud på stammen hedder ”Rest”. Designet er enkelt, stilsikkert og indbydende. Materialet er det nye Cane-line Tex® spændt op om et let, men stærkt alu-stel. Cane-line Tex® er en vejrbestandig og ekstrem slidstærk ’coated’ polyster, Cane-line selv har udviklet efter inspiration fra et materiale, der blandt andet bruges på sejlbåde og til solafskærmning. Rest er meget let og har små hjul, så den nemt kan flyttes mellem sol og skygge. Våde badehåndlæder eller vådt badetøj er intet problem. Hynden er opbygget af en hurtigtørrende Quick Dry Foam® med antibakteriel beskyttelse, der modvirker dannelse af svamp og mug. Solsengen fås både i en enkelt og en 2-personers version. Til solsengen hører en puf, som med en specialdesignet bakke i sort glasfiber kan forvandles til et sidebord. Rest vil være et perfekt supplement til Diamond Lounge-serien, som er opbygget i samme farve og materiale.

Håndtaget er rødt Designeren Paola Navones køkkenarmatur vækker opsigt i køkkenet med sit knaldrøde håndtag. Det sidder på toppen af et slankt armatur i krom og giver mindelser om de spektakulære håndtag, man gennem tiderne har set i industrien. Det røde håndtag er praktisk og let at betjene og dermed med til at gøre arbejdet i køkkenet nemmere.

Toilet og bidét i et Phillipe Starcks toilet SensoWash er i en klasse for sig. Der er varme i sædet og indbygget bidét i det væghængte toilet, der både skyller og tørrer. Der er hele tre hygiejneprogrammer, og alt klares med en fjernbetjening. Kr. 15.000.

FÅ AFLØB FOR DINE DESIGNØNSKER

Duravit

Du kan frit vælge fliser - TOKYO tilpasser sig dine valg Den nye ”usynlige” TOKYO rist falder så naturligt ind i badeværelsesmiljøet, at du nærmest ikke ser den. Kun en helt smal ramme afslører afløbet, for i stedet for den traditionelle rist er der lagt fliser ned i risten, så afløbet ligner de øvrige gulvklinker. Du kan også vælge en kontrastløsning med f.eks. farvet glas, der passer til andet tilbehør og giver liv til badeværelset.

Køl til badeværelset Organiske skønhedsprodukter kræver lidt mere opmærksomhed end andre og det anbefales, at man opbevarer dem tørt og køligt. Her kan et køleskab til badeværelset være en god idé. Slowfashionhouse.com tilbyder sådan et. Det er på 23 liter, har glasfront og koster små 3.000 kr. www.slowfashoinhouse.com

120

Bakken ligner et biluheld Verner Pantons bakke Crash fra 1988 er at finde i Georg Jensens Masterpiece serie, der omfatter virksomhedens mest ikoniske designs. Bakken blev oprindeligt fremstillet i sølv, men fås nu også i en

Risten fås i længder fra 300 til 1000 mm og passer til alle BLÜCHER® WaterLine baderumsrender. Risten er den seneste i BLÜCHER’s designserie, der er inspireret af syv af verdens storbyer med hver sit unikke design. Så du kan få præcis den rist, der passer til dit badeværelse og din personlige stil. Find inspiration og alle ristedesigns på www.blucher.dk

version i rustfrit stål – en stor og en lille. Den store koster kr. 2.999 hos Georg Jensen.

september 2011

Tlf.: 99 92 08 10 · salgdk@blucher.dk · www.blucher.dk

Af stinE DaUGaarD

Funktion, design og ressourcer er kernen i brandet rig-tig by stelton, som den klassiske designvirksomhed netop har lanceret.

A NEW KITCHEN IN TOWN SE DEN NYE UDSTILLING I CPH

Annonce

du af stueN i k økkeN e

or de fleste er stelton synonym med designartikler til den pænere ende af stuen med den ikoniske kaffeserie Cylinda line i Arne Jacobsens streg som centrum. men med sit nye brand rig-tig by stelton træder stelton nu ud af stuen og ind i køkkenet. produkterne i serien er designet med fokus på funktion, design og ressourcer. designet er klassisk skandinavisk minimalistisk med enkle rene linjer i afdæmpede douche farver. ikke noget med knald og pang her. til gengæld noget med bæredygtighed og omtanke for miljøet. Fra at have designet som det ultimative omdrejningspunkt er ressourcer nu blevet et centralt nøgleord. bag røreskålenes umiddelbare klassiske

SENSOFORM Gugvej 91 9210 Aalborg SØ +45 98 11 39 99 www.sensoform.dk

KØKKENSNEDKEREN Trommesalen 2 1614 København V +45 70 27 29 10 www.køkkensnedkeren.dk

KØKKENSNEDKEREN Skovvejen 2B 8000 Århus C +45 70 27 29 10 www.køkkensnedkeren.dk

KØKKENFORUM Haderslevvej 27 6000 Kolding +45 75 52 52 66 www.koekkenforum.dk

septemBer 2011

123

melaminydre gemmer sig 50% bambusfibre, ligesom den hurtigtvoksende naturressource (som kan skyde op til en meter i vejret på en god dag), bliver brugt i flere andre produkter. En anden miljømæssig fordel er fundet i materialet WPC (træplastkomposit), hvor overskudstræ erstatter en del af plastikken.

Kagerulle med underlag, dejskrabere og kageforme.

Vil være et godt eksempel Bag det nye brand og ikke mindst den bæredygtige tankegang står direktør Michael Ring, som købte det på det tidspunkt temmelig skrantende Stelton i 2004. Dengang lød visionen, at ”vi skal være et innovativt brand designhus baseret på den skandinaviske designfilosofi”, men det store fokus på miljø skyldes ikke udelukkende et ønske om at være med på moden og kunne skrive innovativ på visitkortet. ”Det er en af mine kæpheste. Jeg rejser en del rundt i verden og ser, hvordan der bliver svinet til og forbrugt ressourcer. Derfor vil jeg gerne være med til at gøre min del og sende et signal, selvom jeg godt ved, at vi som brand ikke kan redde verden. Men vi kan da i det mindste være et godt eksempel,” forklarer Michael Ring. Han indledte arbejdet med Rig-Tig by Stelton i 2008, da han stod på fagmessen Maison&Objet i Paris og spejdede langt efter sine ellers almindeligvis ivrige amerikanske indkøbere, som den begyndende finanskrise allerede havde fået til at blive væk. ”I krisetider bliver folk redebyggere og holder sig hjemme, så vi besluttede os for at genaktivere samtalekøkkenet og skabe en serie produkter til det formål,” forklarer Michael Ring. Tackler hverdagens små irritationsmomenter Oprindeligt var tanken at opkøbe et eksisterende firma, men et blev solgt til anden side, og de to andre ville hellere købe Stelton, og det var Michael Ring ikke interesseret i, og så måtte han selv til tegnebrættet. Han nøjedes dog med at slå de overordnede linjer for brandet, mens selve produktudviklingen er overladt til et hold af danske og internationale designere. Alle seriens produkter er smukt udformede, men et nyt ord er samtidig trådt i forgrunden. Funktion. Målet er at fjerne hverdagens små irritationsmomenter ved at tænke funktionaliteten helt igennem. Derfor har røreskålene fået praktiske afløb i foden, så her ikke samler sig vand i opvaskemaskinen, dejskraberne kan samles til én enhed, knivene har fået flere funktioner, og kageformene bruges indeni hinanden til at skabe anderledes kager – og samtidig spare plads i skabet. Desuden har de udstyret med vejledende skæremærker, så ingen fremover kan brokke sig over at få det mindste stykke kage, mens røreskålene har indvendige måleangivelser. ”Visionen har været at lave et topbrand, hvor funktion og design er i perfekt symbiose til en rimelig pris, hvor alle kan være med. Og samtidig vil vi have den mindst mulige miljøpåvirkning. Så vi har optimeret ressourcerne i alle led,” forklarer Michael Ring. Han er nok allermest begejstret for kaffeopsamleren, som gør det nemt at få kaffegrumset ud af stempelkanden. ”Normalt skal man bruge rigtig meget vand for at få kaffen ud af kanden efterfølgende. Men ved at bruge kaffeopsamleren, som er nem at tage op, tømme og sætte i opvaskemaskinen, har vi målt at vandforbruget kan reduceres fra 15 til ½ liter vand.”

“Paris” Forkromet gulvlamPe Højde: 200 cm. Normalpris kr. 1.995,Tilbud kr. 1.195,-

Dualit toastere Klassisk toaster med 10 års garanti. Stål eller hvid Før kr. 3.295,Tilbud Kr. 2.295,-

Kvalitetsvarer krydret med unikke tilbud

Et startkit til nye sushikokke.

Waring blenDer Amerikansk super blender med 5 års garanti Normal pris kr. 2.895,Tilbud kr. 1.899,-

”I krisetider bliver folk redebyggere og holder sig hjemme, så vi besluttede os for at genaktivere samtalekøkkenet og skabe en serie produkter til det formål,” forklarer Michael Ring.

saFtcentriFuge gastroback 1500 watts saftcentrifuge der presser saft af hele frugter og grøntsager uden at de skal forbehandles. 5 års garanti Normalpris kr. 3.995,- Tilbud kr. 3.499,-

Sæt kaffeopsamleren ned i stempelkanden inden kaffe og vand hældes på. Når kaffen er drukket følger grumset med.

garDerobereol Højde: 200 cm. Bredde: 91 cm. Dybde: 46 cm. Komplet med hjul. Normalpris kr. 2.599,Tilbud kr. 1.999,Contrast bytter uden tidsbegrændsning, ønkes pengene retur skal kvitering medbringes

124

september 2011

Contrast

Hovedvagtsgade 6 · 1103 København K · Tlf. 33 33 04 12 · www.contrast-is.dk · contrast@contrast-is.dk

Dine drømme : dit liv

nyheder

EamEs stol i Limiteret edition 1950ErnEs ForMsProG Er P.t. HiPt, oG soM En DEL aF DEnnE BøLGE KoMMEr cHarLEs oG ray EaMEs LEGEnDarisKE EaMEs PLastic siDE cHair MoDEL DsW Fra 1950 nU i En LiMitErEt UDGaVE MED sort sKaL oG sortLaKErEDE træBEn. DEt Er PaUstian, DEr Har DE UniKKE stoLE tiL saLG, oG DE KostEr 3.140 Kr. www.paustian.dk

dansk lyd til hele verden Det danske firma Libratone kommer nu med to højttalere, der gør det nemt og bekvemt at få musikken ud af din iPhone, iPod eller iPad. Libratone Live er i et kompakt design, mens Libratone Lounge er en meter lang og er tænkt til at spille sammen med husets fladskærmstv. Begge højttalerne virker med apples airPlay-teknologi og kan styres med en iPhone-app. De fås i apple-butikker og koster hhv. 5.000 og 9.000 kr. www.libratone.dk

Annonce et skab aF skind Det ligner et brev, og det er også inspirationen til det lille vægskab med navnet Brev. svenske Emma olbers har designet det for asplund, og hun har pakket det ind i det blødeste handskeskind, der ældes og slides med stor ynde. Det lille skab måler 30x16x40 cm og det koster 7.500,www.fiorinitrading.dk

new yorker-lyS Den succesrige danske designer

Dunlopillo har produceret kvalitetssenge og madrasser siden 1929, og vores holdning

søren rose har skabt en lampe-

har altid været klar: vi leverer kun det bedste. Vores senge, madrasser, puder og dyner, Selection100

Selection200

serie under navnet tribeca Lamps.

kan således mere end at få dig til at sove godt. De er skabt til at forkæle såvel øjne

Lamperne, der er opkaldt efter et

som krop. Sunde, komfortable egenskaber er ledsaget af sublime materialer og et smukt

Selection300

Selection400

af new yorks hippeste kvarterer, er

design, og med et bredt udvalg af produkter kan du indrette dit soveværelse præcis

inspireret af tiden omkring 1930

efter dine ønsker og behov.

og håndlavet af messingdele og vintagefund fra new york og cali-

soFaEn oMFaVnEr DiG sofaen Favn fra Fritz Hansen er tegnet af spanske Jaime Hayón, hvis mål har været at skabe en sofa, der omfavner den siddende. Formmæssigt er udgangspunktet en skal: Hård udenpå, blød indeni, efter inspiration fra arne Jacobsens ægget og svanen. Favn er nutidig i sit formsprog, men med klare pile tilbage til den tid, den er inspireret af. sofaen fås i 10 forskellige farver til 55.000 kr.

fornien. Der er bordlamper, lamper til at hænge m.m. www.sorenrosestudio.com

What nature began we perfected - since 1929. www.dunlopillo.dk

septemBer 2011

127

% 0 2 BAT 5AÅRRANSTI Nu er det tid til

Nyheder

Markant reol Bøgerne står smukt i den skulpturelle Forest-bogreol. Den er fremstillet i træ, fås i sort eller hvid og har helt sit eget udtryk. Målene er 1 x 2 meter og prisen 16.823. Design: Nendo. Interstudio

Wallpaper-vinder Den futuristiske sofaserie In Duplo er blevet tildelt Wallpaper Design Award 2011. Sofaen med de runde former er skabt af designduoen Ernst & Jensen for Erik Jørgensen og fås i to versioner, In Duplo High og In Duplo Low. I begge tilfælde er der tale om trepersoners sofaer, den ene med høj, den anden med lav ryg. Sofaerne koster henholdsvis kr. 22.426 og kr. 23.565.

Til laptoppen Søren Rose Studio har skabt den Appleinspirerede bordserie MILK. Sidste skud på stammen er Mini Milk, et ultrasmalt og meget elegant konsolbord til laptoppen. Bordet læner sig op ad væggen, det rummer to små opbevaringsrum med låg, valgfrit i aluminium, hvid eller lilla, et rum til laptoppen og naturligvis kabelbakke. Mini Milk er hvidt og fås i to højder, 73 og 109 cm. Kr. 7.500. Holmris Office

NY MARKISE

SPAR 20 % på kvalitetsmarkiser fra Stila. Klik dig ind på www.nymarkise. dk, og find inspiration og informationer om alle de mange forskellige markiser der findes.

Erik Jørgensen

Slankt og enkelt bord Østrigske Roland Graf er egentlig kunstner, men han designer også møbler – ifølge ham selv som en slags terapi. Slim Jim fra Fredericia Furniture er et stort og meget enkelt spisebord. Pladen består af syv stykker fyrretræ, samlet helt uden søm og lim, mens benene er af spinkelt, men stærkt stål, ”bøjet som man ville bøje en renseribøjle, hvis man skulle bryde ind i en bil”, som kunstneren udtrykker det. Bordet måler 185x89 cm. Fredericia Furniture

5 gode grunde til at vælge en markise fra STILA: 1. Vi yder 5 års garanti på alle markiser. 2. Forstærkede arme. Op til 4 kabler i hver markisearm Sikre stabilitet og holdbarhed, selv i hårdt vejr. 3. Flexibelt monteringsbeslag (på udvalgte modeller) gør monteringen nem og ligetil. 4. Fuldt lukket kassettesystem, som beskytter armene og stof, når markisen er trukket ind. 5. Frit farvevalg på selve kassetten blandt 6 moderne farver, og over 80 farver til selve dugen - uden ekstraomkostninger

Nem montering

LED lys i armen

Op til 4 wirer i hver arm

Lyden som er fryd for øjet Dockingstationen Beosound 8 til iPad, iPod eller iPhone er design, der med både form og farve taler direkte til kvinder. Beosound 8 fås i sort eller hvid og højttalernes frontstof fås i lavendel, lilla, blå, grøn, gul, sort eller hvid. Højttalernes koniske facon optimerer såvel den visuelle som den lydmæssige oplevelse. Kr. 7.700.

128

september 2011

Klik ind på

www.nymarkise.dk Eller ring på 44971400

SMÅ OG STORE DRØMME

Nyheder

A SPLASH OF RED Giv dit hjem farve med produkter fra Vipp i en solrig nuance af rød og orange. Vipp Limited Edition 2011 Rising Red findes både på produkter til køkkenet og badet. •

Vipp håndklæder 3 størrelser, 3 farver, 65% bomuld 35% bambus, fra 95 kr.

•

Vipp & Les Sismo Charity bin, Paris 2005.

•

Vipp badrumsæt: pedalspand, sæbedispenser og toiletbørste, fra 749 kr.

•

Vipp opvaskesæt består af en opvaskebørste og vægbeslag til børsten og karklud, et ekstra børstehoved medfølger, 499 kr.

Elegant til vejrs med dansk design i særklasse Trappestigen er et eksklusivt møbel til den moderne bolig, kontoret og butikken, som på én gang er både smuk, funktionel og sikker.

Find den nærmeste Vipp forhandler på www.vipp.com

I situationer hvor man ikke kan nå det man skal bruge på øverste hylde, er trappestigen et praktisk og sikkert hjælpemiddel. Trappestigen står solidt på gulvet og den forlængede vange giver god støtte uanset hvilket niveau man bevæger sig på.

IO?ION!

Med Trappestigens elegante design, er det muligt at lade den stå fremme som en skulptur, når den ikke er i brug. Er pladsen trang, kan Trappestigen hænges på væggen med det medfølgende vægophæng.

•

Vipp salt/peberkværn med keramisk kværn, 499 kr.

Uret til både drenge og piger, mænd og kvinder. Et ur der ikke bare er i øjenfaldende men også er sundt for krop og miljø. IO?ION! er et kæmpe hit i Italien, USA, Spanien og Japan og er nu også kommet til Danmark. Det er helt op til ejeren om hvorvidt der skal være ét, to eller flere på samme arm. Der er rig mulighed for styling på kryds af tværs af modeller og farver.

Trappestigen er udført i birk af bedste kvalitet og der er derfor ingen knaster i træet. Trappestigen fås i klar lak, som giver stigen et skandinavisk og let look og i fire stilrene farver, nemlig hvid, sort, grøn og orange.

IO?ION! kan nu købes i Danmark og kommer løbende i alle mulige farver lige fra gul neon til camouflage. De fleste ure koster imellem 200,og 249,- og kan nu købes på:

Trappestigen er udviklet ud fra ønsket om at skabe et ergonomisk og sikkert redskab, som samtidig er så smuk at den kan stå fremme, når den ikke benyttes. På Tegnestuen Hindevadgaard mener vi at høj kvalitet, flot design og god funktion er essentielt, udtaler arkitekten Poul Erik Find.

www.ioion.dk

Vejl. udsalgspris kr. 1.975,-

Når arbejdet kalder… Både arbejde og efterår bliver dækket ind med smarte og funktionelle produkter fra Victorinox med egenskaber for den aktive forretningsmand, som værdsætter førsteklasses kvalitet og design ned til den mindste detalje. Alsidigheden ved den originale schweizerkniv fra Victorinox går igen i flere produktkategorier og kan tydeligt ses i den elegante isolerede softshell-blazer. Med dens bløde og slidstærke egenskaber er den som skabt til byens pulserende liv. Den varme og isolerede blazer har en indsyet nylonvest, som giver ekstra varme, når efterårets kulde begynder at sætte ind. Nylonmaterialet, som fås i sort, er den perfekte kontrast til den matte blazer og giver et elegant udtryk.

computertaske med mange praktiske rum, der har plads til alt det, du har brug for, på arbejdet eller forretningsrejsen. Den forvandles let fra en rygsæk til en taske på hjul ved at folde hjulene og det ergonomiske håndtag ud fra et lynlåslukket rum. Med det pletafvisende og yderst slidstærke nylonmateriale samt Travel Luxury Care-programmet fra Victorinox (med tjenester såsom sporingssystemer, øjeblikkelig service ved mistet bagage samt et af markedets længste garantier) er Big Ben Mono Retrax en langsigtet investering for den aktive forretningsmand.

Vi introducerer DUX NORDIC i alle standardstørrelser fra 80x200 cm til 180x210. Fås i medium eller fast. Inkl. Xupport topmadras med kerne af naturlatex. Pris ekskl. ben

STØRRELSE

80X200 90X200 105X200 120X200 140X200 160X200 180X200

cm cm cm cm cm cm cm

KAMPAGNEPRIS

10.950,10.950,12.950,15.950,18.950,21.900,21.900,-

KAMPAGNEPRISER er inkl. besparelser på op til

40% på udvalgte modeller. Ring for nærmere info eller kom ind og prøv din favorit.

STØRRELSE

90X210 105X210 120X210 140X210 160X210 180X210

cm cm cm cm cm cm

Victorinox Insulated Soft Shell Blazer: Kr. 3.980,-Victorinox Big Ben Mono Retrax kr. 3.900,-

København K: Gothersgade 91 • Tel: 33 16 00 91 • mail@lindens.dk

september 2011

12.950,14.950,17.950,19.950,25.900,25.900,-

www.lindens.dk

Big Ben Mono Retrax er en multifunktionel

130

KAMPAGNEPRIS

Nyheder

KUSMI TEA JE T’AIME… Kusmi Tea sender den ultimative kærlighedserklæring til Danmark. Det berømte franske tehus har kreeret en ”Limited Edition” – kun til Magasin. Kusmi Tea ‐ med den anerkendte tekomponist Sylvain Orebi i spidsen, lancerer den ultimative julete eksklusivt produceret til Magasin i København, Århus og Odense.

My style is pure indulgence

Teen er sort og krydret – perfekt til de kolde vintertemperaturer og hyggelige julestemning. En eksklusiv ”Chinablend” med Congou og Yunnan som er krydret med naturlige aromaer af appelsin, mandel, rose og vanilje samt med et tvist af julens velkendte krydderier.

Fås fra den 21. september 2011.

Sækkestolen igen I 1960erne sad og lå man mageligt henslængt i sækkestole rundt omkring i kollektiverne. Nu relanceres den legendariske sækkestol Sacco fra 1968 i det rengøringsvenlige tekstil Volo i 13 farver, så man igen kan slænge sig på behagelig vis. Sacco var den første masseproducerede designersækkestol på markedet. Den er fyldt med polystyrenkugler og fås i forskellige farver hos Paustian. www.paustian.dk

® Reg. Tm. of a company of the Melitta Group

Teen er let og brygges optimalt med en vandtemperatur på 85–90 grader og med en trækketid på 3-4 minutter. Pris 150 kroner for 250 gram.

Flagermusstolen – igen Den blev skabt i Argentina i 1930erne, og to årtier senere blev den et symbol på ungdom og på oprør mod datidens tunge møbler. Den inspirerede folk som Arne Jacobsen, Charles og Ray Eames og Eero Saarinen. I dag er flagermusstolen atter højaktuel i en udgave med argentinsk kernelæder på et stel af svensk smedehåndværk. Kr. 4.990. www.livingoodies.dk

N y t f ra R alph Her til efteråret sendes kollektionen Denim & Supply Ralph Lauren på gaden. Den henvender sig til den yngre målgruppe med sans for personlig, cool og afslappet stil. Brandet tilbyder både premium denim med et moderne og edgy twist samt et bredt udvalg af tøj og accessories, der passer til stilen.

Den nye Caffeo® Solo&Milk® udnytter det bedste fra bønnen og byder på en intens kaffeoplevelse. Fuld af nydelse med perfekt aroma. Melitta Caffeo ® Solo&Milk ® laver lækkert varmt og luftigt mælkeskum til din kaffe. Med sine bare 20 cm i bredden er Solo&Milk en af de mindste maskiner på markedet. Se mere på www.melitta.dk

Pleasure in coffee 132

september 2011

www.bynord.com – where design meets nature

en gLObAL sUCCeshIsTORIe blandt de danske brands, der virkelig har fået succes i hele verden, er georg Jensen. det begyndte med sølv for mere end 100 år siden, og grundstammen i det globale brand er da også stadig det enestående sølvsmedearbejde: smykker, bestik og andre sølvvarer. men også livsstilsvarer, gaveartikler og juledekorationer fås nu i det berømte georg Jensen design, og i dag er navnet forbundet med både det vildeste vintage sølv i art nouveau-stil og moderne hverdagsluksus i form af bestik, ure og øvrigt design. Fællesnævneren er kvalitet i såvel design som i udførelse og ikke

by nord 134

by nord ApS Hellerupvej 8, baghus 2 DK - 2900 Hellerup Phone +45 7022 7015 info@bynord.com www.bynord.com

septemBer 2011

mindst evnen til at skabe designs, der på samme tid er tidsløse og oppe i tiden.

Manden bag georg Jensen blev født i 1866. han var kun 14 år, da han gav sig i kast med sølvsmederiet, men hans ambition var at blive skulptør, og efter endt uddannelse på Kunstakademiet blev drømmen opfyldt. i 1892 kunne han kalde sig billedhugger. de følgende år udstillede han sine værker flere steder i København, og i 1898 blev han ansat på bing & grøndahl. snart udstillede den talentfulde kunstner også i ude i europa. bl. a. i rom, Firenze og på Verdensudstillingen i paris i 1900. i 1904 vendte han tilbage til sit udgangspunkt, arbejdet med sølv. han åbnede en sølvsmedie i bredgade i København og ramte på stedet overklassens smag med sit art nouveau-inspirerede design. hans produkter dannede mode, og nu gik det stærkt. ganske vist betød 1. verdenskrig en kortvarig stil-

septemBer 2011

135

en global succeshistorie stand, men efter krigen gik det opad igen, og Georg Jensen åbnede i London, Berlin og Stockholm. I 1923 regnede internationale designpriser ned over de danske designer, der året efter kunne åbne sin første butik i New York. I 1926 vendte Georg Jensen tilbage til København, hvor han fortsætte med at udvikle nye designs, og da han døde i 1935 havde hans beskedne værksted udviklet sig til en verdensomspændende forretning. Ved hans død udråbte avisen New York Herald Tribune ham til den største sølvsmed i 300 år. Georg Jensen forlod sig ikke udelukkende på sit egen design, han skabte nogle meget inspirerende, men også krævende rammer for andre kunsthåndværkere. Det er også baggrunden for, at arven fra Georg Jensen lige siden er blevet videreført af nogle af nordens bedste designere. Henning Koppel, Arne Jacobsen, Nanna Ditzel, Johan Rohde, sven-

ske prins Sigvard Bernadotte og naturligvis Georg Jensens søn, Søren Georg Jensen, har gennem årene sikret, at produkterne altid holder standarden. Nogle af de mest ikoniske produkter relanceres for tiden. Det sker i serien Masterpieces, der bl. a. tæller Henning Koppels berømte kande og Søren Georg Jensens Stor Lysestage. Nye designere, nye produkter Der kommer stadig nye designere og nye Georg Jensen produkter til verden, såvel smykker og sølvtøj som andre livsstilsvarer. Nyest er Alfredo Häberlis Alfredo-serie med design til køkken og spisebord. Skåle, fade, kande, karaffel, holder til køkkenrulle, salt og pebersæt m.m. Serien arbejder med flere forskellige materialer, porcelæn, eg, glas og stål, og hvert produkt har helt sit eget udtryk, men er designet til at spille sammen med seriens øvrige produkter. Dermed bliver Alfredo-kollektionen mere harmonisk end egentlig homogen. Produkterne er i butikkerne til efteråret. The Scandinavian Home I dag er der 100 Georg Jensen butikker rundt om i verden. Det nye flagskibskoncept, The Scandinavian Home, er at finde på Madison Avenue i New York, i Sydney i Australien, i både Dream Mall og 101, i Taipei og – mere lokalt – i Københavns Lufthavn.

136

september 2011

Alfredo Häberlis har designet Georg Jensens nyeste serie til køkken og spisebord. Det er blandt andet skåle, fade, kande, karaffel, holder til køkkenrulle, salt og pebersæt m.m.

Fra kedeligt kontorlokale

Foto: www.heyhome.dk/ Pernille Kaalund Tekst og styling: www.heyhome.dk/ Louise Kamman Riising

til farverig storbylejlighed

138

september 2011

I starten var stuen ét stort rum, men Michelle fandt hurtigt på at udnytte pladsen og dele rummet op i to funktioner, læseog sofahjørne, og markere det ved at male lilla i sofahjørnet. Sofaen er fra Natuzzi og lænestol og tæppet er fra Hay.

september 2011

139

Fra entréen træder man direkte ind i stuen, der er markeret som ’zone’ med den lilla væg. På den måde har Michelle skabt både et læse- og sofa hjørne i stuen, der fungerer uafhængigt af hinanden. Det store værkførervindue i væggen er fundet brugt på Genbyg.dk.

Solvarme - en enkel måde at tænke grønt på Hvorfor vælge solvarme? • Du sparer CO2 og penge • Dækker op til 2/3 af dit varme brugsvand • Tilbagebetalingstid på ca. 10 år

Michelle Hvid, 39 år, selvstændig, indehaver af Runningdinner.dk, foredragsholder m.m. Kæreste med Henrik, der er politimand. Bor med deres sammenbragte børn, Benjamin på 13 år, Elias på 8 år og Kamille på 5 år.

Ombygget lejlighed på 180 m2, tidligere kontorlokaler for medicinalfirma. Moderne og åben hjørnelejlighed med 3 altaner.

Nordvest, København

Michelle Hviid kører på 9 år datingportalen www.runningdinner.dk, er foredragsholder hos virksomheder om fandenivoldskhed, iværksætteri og passion, ambassadør for Dansk Røde Kors, en del af netværket www.kvinderforindflydelse.dk og arrangerer hvert år Überbanko.dk i cirkusbygningen, typisk med et overskud på en kvart million kr som går ubeskåret til velgørenhedsarbejde. Følg Michelle på hendes facebook, hvor hun dagligt blogger om stort og småt, eller tjek hendes hjemmeside, www.michellehviid.dk

140

september 2011

Med kun 2-4 kvadratmeter solfanger på taget, har du varmt brugsvand hele sommeren – gratis og CO2 neutralt. Anlægget er stort set vedligeholdelsesfrit og Roths solfangere har et helt unikt og æstetisk design, samtidig med at de er højeffektive.

Vil du vide mere?

Tjek roth-nordic.dk og se hvilken løsning der passer dig. Roth Nordic A/S • www.roth-nordic.dk • www.facebook.com/RothNordicDK

Bohemian.dk

fra kedeligt kontorlokale

til farverig storbylejlighed

Safari i Sydafrika - Alt Inklusive Book din julerejse inden den 1/11-11 og spar kr. 2.000,pr. person: Rejs 25/11, 2/12, 21/12 eller 28/12.

fra

15.950,-

SPAR

2.000,-

10 dage/7 nætters luksussafari i egen bungalow inkl. måltider, drikkevarer og safariprogram.

miChelle hViid er bArn AF hr. og FrU proJeKt. og derFor er det iKKe Underligt, At hUn besidder de gode gener, der KAn

Kom til gratis rejseforedrag den 14/9 og få inspiration til dit Afrika eventyr

KiCKstArte en idé og siden UdViKle den til et sUCCesproJeKt. hendes egen leJlighed i KøbenhAVns nordVestKVArter er

Bo på første række i Afrika På Nyati Safari Lodge får du dit livs safariforestilling. Du bor på første række i din egen lækre bushbungalow med udsigtsterrasse lige over Olifants River – elefant floden. Fra hængekøjen kan du hver dag følge nye spændende forestillinger med elefanter, flodheste og andre eksotiske dyr i hovedrollerne. Og du kan glæde dig til excellent service og en for førende kulinarisk safari – også på udflugterne. I rejsen er inkluderet store safarioplevelser: Big Five safari i Tshukudu, heldagstur i åbne jeeps i Kruger Nationalpark, safarivandringer i bushen ved solopgang og fotosafari i åbne jeeps ved solnedgang. Derudover er der masser af muligheder for tilvalgsoplevelser; bl.a. panoramaruten, ballontur, flodsafari, besøg i township og meget mere. Rejser du med Nyati Safari, er du sikker på at få det mest enestående og uforglemmelige Afrika eventyr for pengene.

★ ★ ★ ★ ★ N YAT I S A FA R I L ODGE ★ ★ ★ ★ ★

Bregnerødvej 139 . 3460 Birkerød . Tlf. 7026 0407 . nyati@nyati.com . www.nyati.com . Medlem af Rejsegarantifonden

ingen UndtAgelse - pÅ FÅ mÅneder FiK hUn ForVAndlet det FUldstændigt Anonyme KontorloKAle til en toptUnet storbyleJlighed, hVorFrA hUn styrer ArbeJde, FAmilie og Venner i ét mUntert KAos.

å visitkortet står der idemager, drømmer og Fantast - michelle hviid har mange titler. hun startede som 22 årig med eget interiørfirma, derefter en cateringvirksomhed i et mikroskopisk køkken på nørrebro og siden har det taget fart med datingportalen runningdinner.dk, medvirken i radio- og tvprogrammer, ambassadør for dansk røde kors og foredragsholder. michelle hviid undskylder det med, at hendes hjerne og tanker aldrig er på standby, og derfor når hun måske lidt mere end de fleste på en almindelig dag. ”Jeg har nogle ret utraditionelle forældre og er vokset op med, at man skal turde alt og kan gøre alt, og det har gjort mig uforfærdet i forhold til at kaste mig ud i nye og til tider store projekter,” smiler hun og viser rundt i den 180 m2 store lejlighed som hun også kan sætte sit visitkort på, det er nemlig primært hendes værk at den fremstår helstøbt, fra at være ingenting. ”her er pænt på overfladen i dag, men det kan også være den vildeste galeanstalt med børn der svinger sig i trapez, cykler rundt eller hopper på trampolinen, mens det vælter ind med venner eller naboer der spiser med eller bare lige siger hej. om dagen når børnene er afleveret, rydder jeg op og så er det min arbejdsplads, jeg kan lide orden og har altid friske blomster. det er totalt dr. Jekyll og mr. hyde, men det elsker jeg,” griner michelle. lejligheden er en del af en tidligere kontorbygning for et medicinalfirma, der blev udbudt som ejerlejligheder, med muligheden for at sætte sit helt eget individuelle præg på udformningen – og det vakte michelles interesse, der kom fra en 70 m2 lejlighed på nørrebro. ”her var ingenting og det tiltalte mig helt vildt at kunne være arkitekt og designer på mit eget hjem. Jeg er meget hjemme fordi det er min arbejdsplads om dagen og familiebase om eftermiddagen og aftener, så nogle dage kommer jeg slet ikke ud! derfor er det enormt vigtigt for mig at det der er indenfor murene fungerer 100 procent,” forklarer michelle, der i sin plan for rumfordelingen specifikt gik efter et åbent køkkenalrum og stue der slangede sig gennem lejligheden i åben forbindelse, men samtidig kunne fungere som separate rum. tre soveværelser blev placeret mod vinduerne og hver en plads er udnyttet eller

septemBer 2011

143

Køkkenalrummet er familiens foretrukne opholdssted og her er ofte gæster til middag eller kaffe omkring det store bord. Bordet er specialbygget af en snedker og Eames stolene i plastic er købt hos Paustian. Bagerst ses sidste nye afsluttede projekt i lejligheden, en specialbygget daybed med stjernelamper over. Den er ofte i brug af ét af børnene.

iRobot.

Gør en forskel, hver dag. Vi præsenterer nu den NYE serie af støvsugerrobotter

med optiske støvsensorer, Touch-betjening og Virtual Wall ® Lighthouse ®

med optiske støvsensorer og Virtual Wall ®

Indretningen var ikke svær at få styr på, Michelle har nemlig samme tingfindermani som Pippi Langstrømpe og har det med at falde for smukke ting og sager. Så efter kort tid var lejligheden fyldt op med møbler, lamper, nips og billeder, alt sammen nøje udvalgt. ”Jeg køber kun ting der taler til mig, så på den måde er der ingen forkromet stilart -eller - dét er netop stilarten, at det er mig der personligt har valgt det og derfor hænger det sammen synes jeg. Jeg rykker meget rundt og finder nye pladser til tingene, indretningen er en evig proces i det her hjem og lige idag ser den altså sådan ud,” siger Michelle og slår ud med armene. Èn ting kan gøre hende usikker og det er tøjkøb, som hun indrømmer absolut ikke er hendes stærkeste side, garderoben rummer mange fejlkøb som ofte sendes videre til velgørenhed eller veninder. Med møbler er det en anden historie, her slår intuitionen aldrig fejl. ”Jeg synes virkelig at mit hjem er det smukkeste i verden og jeg kan se andre top tjekkede hjem og stadig synes at mit er lidt federe. Det rummer essensen af min personlighed lige nu og jeg elsker at bygge videre på den del, det er meget mere interessant end tøj,” siger Michelle.

144

september 2011

110823

tænkt ind som opbevaring, bl.a. er der skydedøre overalt i lejligheden. ”Jeg er stadig superstolt over projektet, mit første, men absolut ikke sidste af slagsen. Jeg tror at uanset om det er en social event eller et byggeri man planlægger, så gælder de samme regler – så på den måde var jeg måske på hjemmebane,” forklarer Michelle, der startede med at lave råskitser som hun fik hjælp til at rentegne og siden rykkede et effektivt håndværkersjak ind.

Hos iRobot har vi en enkel mission: at skabe robotter, som gør en forskel i menneskers liv. Gennem 21 års banebrydende udvikling og produktion af robotter, tror vi, at det lige præcis er det, vi har gjort – i verdens krigszoner, i katastrofeområder, i udforskningen af verdenshavene og ved at designe robotter til rumfart… og vi har solgt mere end seks millioner robotter til hjem verden over. Køb din hjælper allerede i dag og få mere tid til alt det sjove.

Robotstøvsuger udstyret med iAdapt™ Responsive Cleaning Technology

Opfanger og indkapsler støvpartikler og allergener med HEPA-filtrene

Klarer tæpper, trægulve, fliser og linoleum

Bliver i det rum, du ønsker

Automatisk opladning

Bruger optiske og akustiske sensorer til at opfange små og store støvpartikler

Rengør i henhold til din programmering

Indikatoren fortæller, hvornår støvbeholderen skal tømmes

Læs mere om iRobot Roomba 700-serien på www.witt.dk

Om dagen omdannes hjemmet til Michelles arbejdsplads og kontor, hvor hun arbejder fra sin bærbare, holder møder og snakker i telefon. Pladsen i sofaen er hendes foretrukne.

Fra kedeligt kontorlokale

til farverig storbylejlighed

2 soktokpp.er

K u n s t p a b o r de t

, 9 9 1 . kr term

ART BY HANS CHR. THOMSEN

KAN KØBES PÅ FØRER FØLGENDE BRANDS:

· Lene Haus Vej 7 · 7430 Ikast · CVR. 12814097 · TEL: 8720 6265 · info@cool-living.dk

146

september 2011

Råt og rustikt - enkelt og elegant - til priser der er svære at matche

Soveværelset støder op til en skøn altan, som lukker lys og luft ind om sommeren. Sengetæppet er købt på www. antiquequilts.com, stolen hedder Acapulco og cocktailkjolen er designet af Jesper Høvring.

Køkkenet er bygget på et lille plateau for at skjule grim rørføring og afgrænse det fra resten af lejligheden på en usynlig måde. Stålbordplade er bygget på specialmål, mens elementerne og hylder er fra Ikea. Fliser på væggen er fra Made a mano og har kostet nogenlunde det samme som resten af køkkenet sammenlagt, men Michelle synes de var så pæne!

Laviani 2 pers. 166 cm. i stof 6.980,- 3 pers. 206 i stof 8.580,- Her vist i 3 pers. i den luxuriøse Tribe anilin læder til kr. 14.980 ink. 2 siddepuder. Fås også med chaiselongue, som hjørnesofa og i flere lædertyper til lavere priser.

Et sortmalet spejl skaber kontrast i det hvide badeværelse, på siden hænger en samling hårbøjler af Stine Munch, kan købes på Hårpyntgruppen på Facebook. Træet der spejles i spejlet er et patchwork af papir, som pynter på en skabsvæg.

Skønne sofa-/spiseborde og vitriner lavet af 80 år gamle elmetræsdøre fra Beijing eller 100 år gammelt teak fra Bali. Priseksempel spiseborde 250 cm + 2 plader i alt 350 cm. i elm kr. 18.980 og i teak kr. 25.980. Alle elme- og teakmøbler kan laves på specialmål.

På flyveren hjem efter rejser sidder Michelle ofte med én eller anden uhåndterlig ting på skødet, som f.eks. dengang hun var i Afrika og købte en enorm maske i træ med hjem. Ellers er hun god til at finde møbler på lagersalg, i små butikker rundt i byen eller gennem sit netværk, som hun bruger både privat og professionelt. Èn af hendes store livsfilosofier, som hun også nævner i sine foredrag, er at hvis man giver noget der betyder noget for én væk, så skaber det endnu mere lykke i dit liv. Det er årsagen til at der på hendes væg kun hænger to smukt indrammede japanske origami piger – den tredje som var hendes yndlings forærede hun til en nedtrykt veninde, og den tomme plads glæder hende dagligt, fordi det minder hende om at den vækker lykke i et andet hjem.

Pladsen på de to badeværelser blev nedprioriteret i rumfordelingen, men der blev dog plads til et badekar og ideen om indbyggede hylder er Michelles egen. Det lidt anderledes spejl er fra Design by us. Klovnen på væggen er Michelles yndlingsting i lejligheden, den minder hende om barndommens cirkusture i Nødebo, om at huske selvironien i hverdagen og den signalerer at livet skal være en leg. Købt på netauktion.

Alba sofa. Her vist i 3 pers. med chaiselongue 310x167 cm i den luxuriøse Tribe anilin-læder til kr. 25.960 ink. 2 sidepuder. Fås også spejlvendt, uden chaiselongue og som hjørnesofa samt i stoffer.

Skodsborg Strandvej 15 · 2942 Skodsborg · Tlf. 45 65 15 46 · www.campo-co.dk Åbningstider : Mandag-tirsdag lukket, ons-fre 12.30-18.00. Lørdag 10.00-14.00 148

september 2011

MoMA

interessante museer

Guggenheim, Bilbao, Spanien I 1980’erne var Bilbao blot en nedslidt havneby i Baskerlandet, som de færreste turister lagde vejen forbi frivilligt. Men det har siden forandret sig, ikke mindst da den verdensberømte Guggenheim Foundation valgte at bygge et imponerende museum her, som slog dørene op i 1997. Museet er især kendt for sit markant anderledes udseende og er et fantastisk eksempel på, hvor banebrydende arkitektur det 20. århundrede har været leveringsdygtig i. Bygningen er tegnet af den amerikanske arkitekt Frank O. Gehry, som har vundet stor international anerkendelse for sit arbejde med nye former og materialer som kobber, rustfrit stål, zink og titanium. Til Guggenheim museet i Bilbao faldt valget på ikke færre end 33.000 titaniumsplader sammen med glas og sandsten. Det får byg-

Guggenheim Af Stine Daugaard

Verdens 3 mest

For kunstinteresserede er Bilbao, New York og Paris oplagte destinationer. Her findes nemlig tre af verdens mest interessante museer. De er vidt forskellige i både form, indhold og beliggenhed, men de har alligevel noget til fælles. Nemlig at være blandt de allermest interessante museer i verden. Fra Guggenheims fascinerende, forvredne titaniumstruktur fyldt med international kunst fra 1960 og frem til i dag over det tidligere kongeslot i hjertet af Paris, som i dag huser Louvre og museets utallige objekter og til Museum of Modern Art (MoMA) i New York City, som takket være tre visionære kvinder har samlet det bedste af moderne vestlige kunst siden 1929.

ningen til at ligne, at den er dækket af enorme fiskeskæl, hvilket passer glimrende til placeringen ved vandet. Samtidig er metallet sammen med de overraskende, asymmetriske kurver designet til at fange lyset, og dermed skifter museet udseende efter årstid og vejr. Et andet essentielt element i museets design er de enorme vinduer, som tillader lyset at strømme ind. Ikke mindst i det markante atrium med en loftshøjde på 50 meter, som er mere end halvanden gang højden på den berømte spiral designet af Frank Lloyd Wright på Guggenheim i New York City. Atriummet giver adgang til de 20 gallerier fordelt over tre etager, hvor museets mange kunstværker findes. Guggenheim Bilbao har en permanent udstilling med værker af internationale kunstnere fra 1960 og fremefter, ligesom en del værker er skabt specielt til museet. Her er traditionelle malerier og skulpturer i undertal overfor installationer og andre mere moderne kunstformer. Nogle kunstværker møder man allerede inden, man er trådt indenfor på museet. For ved indgangen

150

september 2011

til museet findes flere imponerende kunstværker, heriblandt Louise Bourgeois’ kæmpeedderkop ”Mamam” og Jeff Koons’ hund i blomster, ”Puppy”. I den permanente udstilling indendørs findes værker af så forskellige kunstnere som amerikanske Andy Warhol, spanske Antonio Saura og danske Asger Jorn for blot at nævne nogle få. Gallerierne er forbundet med kurvede gange, hængende broer, glaselevatorer og trapper, som sammen med museets specielle design resulterer i en totaloplevelse. Hele museets indre er tænkt som et hjerte, hvor arterier og vener udgøres af gange og broer, som fører museets liv – gæsterne – rundt til de forskellige rum, hjertekamrene.

Louvre

september 2011

151

verdeNs 3 Mest interessante museer

Musée du louvre

Annonce

I alt breder Louvre sig over 250.000 m2 - så ens dag kan sagtens blive udfyldt.

Musée du louvre, Paris, FrAnKrig hvis man besøgte louvre hver morgen ved åbningstid og derefter blot brugte ét minut på hvert kunstværk, ville det stadig tage et par måneder at få oplevet samtlige genstande i museets enorme samling. det er dog ”kun” omkring 35.000 af de i alt godt 380.000 objekter i museets samling, der løbende bliver udstillet. det kolossale museum blev oprindeligt opført som fæstning i 1190 for at beskytte paris mod vikingernes hærgen og blev siden udvidet i 1546 og frem til 1800-tallet. Fra 1370 til 1682 holdt den franske kongefamilie til her, når de var i paris, og mange af de imponerende tilbygninger og forskellige stilarter skyldes deres ønske om at overgå hinanden. de imponerende rammer har delvist været brugt til museum siden 1793, og i dag huser det den franske stats kunstsamling fra oldtiden og frem til 1848. men i sig selv er louvre også et imponerende arkitektonisk kunstværk. ikke mindst efter at Frankrigs tidligere præsident Francois mitterand fik gennemført sin vision for museet ”grand louvre plan” i 1980’erne, som ikke alene dækkede over en renovering og udbygning af museet, men også indeholdt den imponerende glaspyramide i den centrale slotsplads, som i dag er hovedindgangen til museet. den 21 meter høje og 33 meter brede

pyramide er omgivet af bassiner, springvand og tre mindre glaspyramider og selv uden at træde indenfor på museet, er stedet værd at opleve under et besøg i paris. i dag er museet et af de største og mest besøgte i verden, og langt de fleste forlader ikke louvre uden at passere forbi det nok allermest berømte kunstværk i samlingen: leonardo da Vincis mona lisa, som smiler sit ubeskrivelige smil bag et tykt lag sikkerhedsglas. i alt breder museet sig over 240.000 m2, hvor den enorme kunstsamling er udstillet. her findes alt fra ægyptiske sarkofager, græske statuer, malerier af renæssancens og middelalderens mest berømte malere og klassiske skulpturer fra det 19. århundrede. For blot at nævne nogle få eksempler. persongalleriet rummer også store mestre som michelangelo, rembrandt, raphael og rubens, og for de fleste er et besøg på louvre heller ikke komplet uden at have oplevet statuen Venus af milo og nogle af museets helt store mestermærker som eugene delacroixs ”Friheden fører folket på barrikaderne”, Jacques-louis davids maleri af napoleons kroning og Jean-baptiste regnaults tre gratier, som er blandt de mest berømte værker i samlingen.

Leonardo Da Vincis billede af Mona Lisa er kendt af de fleste over hele verden, men det siges alligevel, at det efterlader beskueren med et helt specielt indtryk, når man først har set det med egne øjne...

Ordrupvej 103 - 2920 CharlOttenlund - tlf.: 39 40 40 76 - www.bajusz.dk 152

septemBer 2011

nyheD – eneRgIeffeKtIV DRIVe-motoR tIl VolVo V60 & VolVo s60

1572 KM ren nydelse

nyheD – eneRgIeffeKtIV DRIVe-motoR tIl VolVo V60 & VolVo s60

verdeNs 3 Mest interessante museer

Annonce

Det er, hvad du får ud af hver tankfuld, når du vælger Volvo V60 og Volvo S60 med den helt nye DRIVe-motor. Du kører helt op til 23,3 km på en liter diesel og udleder så lidt som fra 114 g/km CO2. Uanset om du vælger sedan eller sportswagon, kan du glæde dig over, at det eksklusive og design for, attankfuld, du kommer frem i god Volvo stil. Kom og prøvekør de energieffektive DRIVe modeller og deltag Detsporty er, hvad du fårsørger ud af hver når du vælger V60ned og Volvo S60 med den helt nye DRIVe-motor. Du kører helt opi konkurrencen til 23,3 km påom en originalt Volvo Ocean Race liter diesel og udleder så lidtudstyr. som fra 114 g/km CO . Uanset om du vælger sedan eller sportswagon, kan du glæde dig over, at det eksklusive 2

og sporty design sørger for, at du kommer frem i god stil. Kom ned og prøvekør de energieffektive DRIVe modeller og deltag i konkurrencen om originalt Volvo Ocean Race udstyr. MoMA anses for at være i besiddelse af den bedste samling af moderne vestlig kunst i verden.

De eKsKlusIVe R-DesIgn stylIng elementeR gøR tuRen tIl en enDnu støRRe foRnøjelse. lIge nu tIl en specIel KampagnepRIs.

Museum of Modern art,

De eKsKlusIVe R-DesIgn stylIng elementeR gøR tuRen tIl en enDnu støRRe foRnøjelse. lIge nu tIl en specIel KampagnepRIs.

neW york City, UsA

Se de attraktive R-modeller her Se de attraktive VolVo s60her DRIVe R-modeller 6-trins man. gearkasse med start/stop 4 cyl. turbo VolVo s60dieselmotor DRIVe 115 hk man. (84 kW) 6-trins gearkasse med start/stop 270/1750-2500 Nm 4 cyl. turbo dieselmotor 23,3 km/l 115 hk (84 kW) 114 g/km CO2 Nm 270/1750-2500

VolVo V60 DRIVe 6-trins man. gearkasse med start/stop 4 cyl. turbo VolVo V60dieselmotor DRIVe 115 hk man. (84 kW) 6-trins gearkasse med start/stop 270/1750-2500 Nm 4 cyl. turbo dieselmotor 22,2 km/l 115 hk (84 kW) 119 g/km CO2 Nm 270/1750-2500

kr. 396.300 kr. 396.300

VejleDenDe KampagnepRIs 23,3 km/l 114 g/km CO2 VejleDenDe KampagnepRIs

bilia.dk

Kirstinehøj 62 2770 Kastrup Tlf. 7259 1500

VejleDenDe KampagnepRIs 22,2 km/l 119 g/km CO2 VejleDenDe KampagnepRIs

Nærum Hovedgade 1 2850 Nærum Tlf. 7259 1800

ECOSAFE kurSuS ECOSAFE kurSuS

Volvo afholder endags ECOSafe kurser med fokus på økonomisk og sikker kørsel. Køber du en Volvo V60 DRIVe eller S60 DRIVe i kampagneperioden, får du afholder et ECOSafe kursus med i købet. Volvo endags ECOSafe kurser med fokus på økonomisk og sikker kørsel. Køber du en Volvo V60 DRIVe eller S60 DRIVe i kampagneperioden, får du et ECOSafe kursus med DRIVe-IntRomoDelleR haRi købet. bl.a. følgenDe uDstyR som stanDaRD: High Performance lydanlæg med 5” farveskærm, cd-afspiller, 4x40 W + 8 højtalere, Bluetooth, USB og RTI-forbredelse. Læderrat og ratfjernbetjening. DRIVe-IntRomoDelleR haR bl.a. følgenDe uDstyR som stanDaRD: High Performance lydanlæg med 5” farveskærm, cd-afspiller, 4x40 W + 8 højtalere, Bluetooth, USB og RTI-forbredelse. Læderrat og ratfjernbetjening.

Husby Allé 7-9 2630 Taastrup Tlf. 7259 1700

Den viste model er en Volvo V60 R-design med ekstraudstyr. R-design elementerne kan købes enkeltvis. Priser er eksklusiv leveringsomkostninger. Kampagnetilbud gælder så længe lager haves. Læs mere på volvocars.dk Volvo Bilfinans tilbyder en bred vifte af attraktive finansieringsmuligheder. Hør mere om finansiering af din nye Volvo S60 DRIVe eller Volvo V60 DRIVe hos din lokale Volvo-forhandler.

A B

Van goghs billede er blot en af mange perler i MoMas store faste udstilling. På museet har du også mulig for at gå en tur ud i museets have og få nye oplevelser eller nyde en stille stund.

ikke alene er museum of modern Art (eller blot momA, som det typisk kaldes) verdens førende indenfor moderne kunst. det var også det første museum i verden, som blev dedikeret til moderne kunst. i dag kan man takke tre visionære kvinder; Abby Aldrich rockefeller (John d. rockefeller Jr.s kone) og hendes to veninder lillie p. bliss og Cornelius J. sullivan for, at museet findes. de slog dørene op den 7. november 1929, blot ni dage efter det store børskrak på Wall street, og allerede på det tidspunkt hang der store navne som Van gogh, gauguin og Cezanne på museets vægge. i dag anses momA for at være i besiddelse af den bedste samling moderne vestlige kunst i verden, og i alt gemmer udstillinger og arkiver på 150.000 genstande, som kan opleves på 53rd street i new york mellem 5th og 6th Avenue.

monets Water lilies og Van goghs starry nights er to af de mest berømte malerier i samlingen, som desuden rummer kunstnere som picasso, gaugain, salvador dali, Andy Warhol og danske per Arnoldi. holder man af at dyrke nationalitetsfølelsen er det også værd at bemærke, at museets restaurant er indrettet med det ypperste af skandinavisk design, ligesom blandt andet Vipp pedalspanden, flere af Arne Jacobsens designs og et bredt udsnit af møbler og inventar fra andre danske designere og kunsthåndværkere kan opleves på museet. momA er desuden blevet berømt – og berygtet – for at udvide konceptet for, hvad et museum rummer i sin samling. For udover velkendte museumsgenstande som malerier og skulpturer, har museet desuden inkluderet arkitektur, design, fotografier og film i sin samling. blandt andet ejer momA omkring 22.000 film og fire mio. filmstillbilleder, og i museet findes over 300.000 bøger.

MuseuM of ModerN art septemBer 2011

155

Hun udfordrer danskernes hvide vægge Hvis man forventer at træde ind i en støvet fortid i møbelforretningen Lysberg, Hansen og Therp, bliver man overrasket. Det er kun få måneder siden, Corinne Willigar overtog forretningen, der tidligere var borgerskabets og overklassens sikre valg, når herskabsvillaen eller herregården skulle indrettes. På kort tid har hun – uden at gå på kompromis, når det gælder kvalitet og tradition - forvandlet det fornemme hjørne af hjørne af Bredgade og Esplanaden til en moderne livsstilsbutik. Corinne kommer fra Canada, og hun ser på vores danske måde at bo på med friske, nye øjne.

”

Hvis man skal se det i meget store træk, har man her i landet valget mellem Ikea og det klassiske moderne danske design. Begge dele er fint, men det er svært, hvis man vil noget andet end det,” siger hun. Hos Lysberg, Hansen og Therp vil man gerne være med til at inspirere danskerne til at tænke nyt og anderledes, tænke magelige møbler af høj kvalitet og måske oven i købet tænke farver på væggene. ”Danskernes vægge er meget, meget hvide,” siger Corinne Willigar. ”Nogle gange træder møblerne helt anderledes i karakter på baggrund af en væg med en farve. Det er ikke fordi, jeg nødvendigvis vil have folk til at tapetsere deres vægge, selvom vi naturligvis har et helt fantastisk udvalg af tapeter her i forretningen. Malede vægge i dæmpede farver er tit den smukkeste løsning.” Møbler for Oscarvindere Corinne Willigar har taget sit hjemlands boligkultur med til sin danske forretning, og stilen er både international og moderne. Der er møbler fra hele verden i butikken, men noget af det, der springer i øjnene, er netop møblerne fra Nordamerika, fra USA og Canada. Det er møbler, der på samme tid er smukke og magelige. I butikken fås blandt andet stole, designet af den excentriske Los Angeles-designer Nathan Turner, der kun løser indretningsopgaver for mennesker, der har vundet en Oscar. Men hos Lysberg, Hansen og Therp har også ikke-Oscarvindere mulighed for at erhverve hans møbler, for eksempel hans Barkham stol. Komfort og bløde puder Corinne Willigar har stor respekt for danske møbeldesignere som Arne Jacobsen. Alligevel arbejder hun på, at hendes polstrede spisebordsstole kommer til at afløse 7eren og Myren rundt om de danske spiseborde. ”Her I Danmark er der en vidunderlig kultur, hvor man spiser middag hos hinanden og sidder hyggeligt ved bordet i timevis. Men hvorfor gøre det på hårde stole, når man kan sidde meget mere behageligt på en smuk polstret spisestuestol? Det samme med jeres senge – jeg drømmer om at lokke jer ned i mine store, bløde vidunderlige senge med hovedgærde og masser af puder.”

Syn for sagen Den 12. oktober vil man kunne få syn for sagen, når Aller afholder en læserevent med fokus på indretning. Sammen med Dyrup, Rosendahl og Designers Guild vil Lysberg, Hansen og Therp vise, hvordan man kan arbejde med at kombinere møbler med accessories i forskellige materialer, farver og former og dermed skabe smukke hjem.

Harmoniske helhedsløsninger Lysberg, Hansen og Therp er ikke bare en møbelbutik. Et team af dygtige indretningseksperter hjælper med at opfylde den enkelte kundes ønsker. ”Noget af det, vi kan, er at hjælpe vores kunder med at skabe harmoni ud af forskellige elementer, der tilsyneladende er uafhængige, men som, rigtigt sat sammen, bliver en smuk helhed. Man falder måske for en sofa eller en stol her i butikken, men når den kommer hjem, så ser den helt anderledes ud. Så kan vi hjælpe med at sætte den i den rigtige ramme. Et gulvtæppe, et par puder, en lampe – gardiner, vi har i hundredevis af tekstiler på hylderne. Eller måske en væg i en anden farve end hvid, siger Corinne med et smil.

156

september 2011

157

Nyheder

Origami Island: nyt visionært køkken Kunsten af folde papir – kaldet Origami – har været inspirationskilden til Karim Rashids nye køkken og resultatet er et komplekst design - som både er elegant og underspillet på et og samme tidspunkt. Køkkenet er udelukkende produceret i DuPont™ Corian® af den egyptiske producent Amr Helmy Designs. Her er vi ude i noget som ikke er set før. Det er stritter på en spændende måde – det er både asymetrisk, strømlinet og skulpturelt på samme tidspunkt. Den smalle base omkring den integrerede vask deler sig i to funktionelle områder – et komfur og et lille spise/snackområde. I skabene og skufferne i baggrunden, er der masser af plads plus den lille spidsfindighed at de skabt i et tre-dimensionel retro-pop mønster, som giver en spændende visuel effekt og dermed fuldender indtrykket af, at dette er et utraditionelt køkken!

Bestil online på www.maribo-soepark.dk

Centrum for det hele

Vil du vide mere om producenten, så gå på www.amrhelmydesigns.com eller vil du vide mere om produktet corian – så tjek www.corian.com.

Når man ankommer til hotellet som ligger i Maribo centrum, har man det pulserende og charmerende byliv lige uden for døren. På den anden side af hotellet ligger Naturpark Maribosøerne, som rummer bl.a. Danmarks 8. største sø. Selve naturparken strækker sig over et areal på 50 km2, og hele denne natur ligger lige uden for hotellet. Her er der selvfølgelig rig mulighed for vandreture, sejlads, cykelture, guidede ture mv.

Se Prouvé i nye klæder hos Paustian Modebrandet G-Star, der især er kendt for deres rå og innovative jeans, jakker og t-shirts er gået sammen med den kendte schweiziske møbeldesignproducent Vitra, om at skabe en nyfortolkning af nogle af den franske møbeldesigners Jean Prouvés ikoner.

Bogen skal ligge ned

I et samarbejde mellem Vitra - Jean Prouvés datter og G-Star - er der skabt en lille kollektion ”Prouvé RAW” af klassikere samt nogle af hans mindre kendte møbler, der aldrig har været i produktion før. Prouvé RAW vil kun blive vist og solgt i få udvalgte butikker i hele verden i en tidsbegrænset periode fra oktober 2011-2012. Heriblandt Paustian i København, som de eneste i Danmark.

Nu skal vi ikke længere stille bøgerne op i reolen, vi skal lægge dem. Det er det hollandske firma, Studio Parade, der har skabt reolen ”Paperpack”, hvor reolerne skal ligge ned. Paperbacks, som de fleste af os køber, skulle holde sig bedre liggende end stående. Reolen fås i 2 forskellige mål, 60x60 eller 120x60 – hver med 13 hylder i 3 mm laminat.

Prouvé RAW møblerne vil være forsynet med særlige labels med information om den limiterede serie samt en Nummerering. Paustian i København viser de unikke møbler og er med eneret i Danmark, forhandler af den klassiske Prouvé kollektion.

Kr.3.300 fra Witehauz.

Se mere på paustian.dk

Denne beliggenhed i Maribo er også kendetegnet for beliggenheden på Lolland Falster. Også her ligger Hotel Maribo Søpark lige i centrum af alle seværdigheder og byer, tæt på afkørsel til motorvejen. Jean Prouvé Franskmanden Jean Prouvé (1901-1984) blev først uddannet metalsmed og ingeniør, inden han begyndte at arbejde både som arkitekt og designer. Det var hans møbeldesign, der for alvor skulle gøre ham kendt. Det enkle og minimalistiske design med klar ”beskrivelse” af konstruktion tilsat en hel del personlighed er blevet Prouvés varemærke. Hans metalmøbler skiller sig ud fra Bauhaus gruppens design. Han arbejdede ikke med stålrør, men troede på holdbarheden i fl adjernet “bukket, presset og loddet”. Prouvés design bygger på et enormt materialekendskab og innovationsmuligheder, håndarbejde og en tro på samarbejde mellem kunstnere og håndværkere.

Derfor har Hotel Maribo Søpark da også sammensat en masse pakker i samarbejde med de øvrige aktører i området, og det giver nogle attraktive tilbud hele året rundt. Man kan bl.a. vælge ophold, hvor der er inkluderet spændende oplevelser for hele familien, ophold med kulturelle oplevelser

Natur og oplevelser • • • •

2 overnatninger Morgenbuffet 2 x 2 retters middag Entré til: Knuthenborg Park & Safari Middelaldercentret Elisabethsminde

eller et golfophold. I alle ophold er der inkluderet middag som består af lækre og indbydende retter lavet af friske råvarer. For dem der gerne selv vil bestemme farten og hvad der skal ske, har hotellet også tilbud, hvor det kun er morgenmaden der er inkluderet - så har man frihed til resten. Efter dagens mange oplevelser er der rig mulighed for at koble fra på hotellet. Middagen serveres i restaurant Svanen, og om sommeren kan man sidde på hotellets store terrasse med direkte udsigt ned til søen og Maribo domkirke. Værelse kan man vælge helt efter temperament – der er værelser uden sø-udsigt med moderne og minimalistiske rammer, og så er der værelser med udsigt og balkon over Maribo Sø. 22 af dem har store badeværelser med spa. Alle værelserne har store fladskærms TV og frit og ubegrænset adgang til internet, både trådløst og kabel. Derudover er der sauna, bar og lounge.

Kunst og kultur • • • •

pr. person

158

september 2011

Ovenstående priser er pr. person i dobbeltværelse. Tillæg for enkeltværelse kr. 200,- pr. nat Børn 0 – 2 år – Gratis ( Uden middag ) Børn 3 – 12 år – Halv pris ( Børnemenu ) Tillæg for sø-udsigt, balkon og spa værelser – kontakt venligst hotellet. Priserne er gældende for 2011

Ind imellem står personalet for nogle specialarrangementer, hvor der ikke er overladt noget til tilfældighederne, og her folder personalet sig rigtigt ud i sjove udklædninger og med skægge indslag. Det er derfor ikke synsbedrag hvis man mener, at man har set en tjener i gummistøvler og overalls. Af arrangementer kan f.eks. nævnes Irsk aften, Høstfest, Oktoberfest mv. Gå ind på www.maribo-soepark.dk for flere oplysninger om ophold, arrangementskalender mv. Hotel Maribo Søpark - gode oplevelser og lidt til…

Ophold med frihed

2 overnatninger Morgenbuffet 2 x 2 retters middag Entré til: Fuglsang Kunstmuseum Museum Lolland Falster (3 museer)

Kr. 1.395,-

Personalet nyder at forkæle gæsterne, som altid mødes med et glimt i øjet - og jo flere gæster jo bedre. Atmosfæren er hyggelig og varm.

Kr. 1.195,pr. person

• •

3 overnatninger Morgenbuffet (1/5 – 31/8 – Kr. 1.225,-)

Kr. 1.125,pr. person

Hotel Maribo Søpark • Vestergade 29 • 4930 Maribo Telefon +45 54 78 10 11 • www.maribo-soepark.dk

sjove knager med fugle, sæt á 2 stk. de farverige knager med fugle skaber liv i ethvert rum. monteringsvejledning, skruer og rawplugs medfølger. h. 7 cm, b. 5 cm, d. 11 cm. sparrow - kr. 99,næsehorn til vægophæng i hvid polyresin. h. 30 cm, b. 20 cm, d. 36 cm. White rhino ny, kr. 499,-

INTeT varMer SoM eN varde ovN

stol med koskind i brun og hvid med stel i stål. Feliza, kr. 3.998,puf i sort og hvidt stof. h. 36 cm, dia. 100 cm. Wales, kr. 1.899,-

afriqué lad dig inspirere af de brændte farver, af de naturlige materialer og af dyrene. rejs med ilVA til Afrika og fyld boligen eller sommerhuset med flet, kelim, skind, ler og grønne planter. pynt op med fugle, smæk et næsehorn op på væggen, eller slap af på skindet - kort sagt, lad dyrene blive en del af rummets indretning, uden at give køb på at de kan have en praktisk betydning. Giv en hånd til Afrika på www.ilva.dk

Model varde aura

Annonce

geismArs siden 1866 har Geismars været kendt for at være et eksklusivt brand inden for primært boligtekstiler, men siden ejerskiftet i 2003, har direktør Ulrik rafaelsen tilpasset og ført virksomheden ind i en ny tid, og traditionen tro bevaret den oprindelige ide med at producere og levere boligtekstiler og beklædning i klassisk design i eksklusiv kvalitet. Der bliver arbejdet med og bygget videre på virksomhedens gamle mønstre og væveteknikker, som er blevet til helt store klassikere.

I frITIdShuSeT ... og I hjeMMeT se vores fulde sortiment på vardeovne.dk

i dag kan du som noget nyt finde herre- og dameskjorten hos Geismars, produceret i tråd med de gamle væveteknikker og krav til kvaliteter, Ulrik rafaelsen siger: ”skjorten tilfører dig komfort og velvære, så du automatisk udstråler selvtillid til enhver lejlighed - hverdag som fest. Men ikke kun kvaliteten af stoffet skal være i top, skjorten skal sidde rigtigt og have de rigtige detaljer, så hvis ikke standard modellerne passer, så tilpasser vi den specielt til dig.” Geismars forhandles i udvalgte butikker og sælges til kontrakt markedet, den komplette kollektion fås i egen butik i Store Strandstræde 21, København samt i webshoppen på geismars.dk.

Kongevej 246, DK-6510 Gram, Danmark, Tel. +45 7482 0003, vardeovne.dk

AAKJAERS.DK · 12033

Model varde Thurø

nyheder

septemBer 2011

161

www.peugeot.dk

nyheder

sæt blomsten i pæren

functioNal

Hver blomst får særlig opmærksomhed, når den står alene i en vase, og sætter man for eksempel fem blomster i fem vaser, kan man skabe et fint skulpturelt udtryk. Mojoo har begået en serie på fem vaser udformet som pærer. Hver vase har sin unikke pæreform, og serien fås foruden i pærefarvet grøn, også i hvid eller sort.

Ny 308. Vis hVem du er håndbyGGet esPressomaskine italienske rocket producerer espressomaskiner af høj kvalitet. sidste skud på sammen er Evoluzione, en håndbygget espressomaskine til hjemmebrug. Maskinen henvender sig til den passionerede hjemmebarista, der selv vil kunne lege med pumpetryk og vandtemperatur. Det er den 4 kilo tunge messinggruppe i maskinens hjerte, der sikrer stabil temperatur, som er grundlaget for en perfekt espresso. Maskinen koster kr. 12.500.

www.rikkejakobsen.com

Annonce

ExperiSense

gulvmode, der gør indtryk “Bag hvert lag finder man skjulte nye betydninger og udtryk. når man kombinerer dem, forvandles de til gulvmode, der gør indtryk. De fire lag er forskellige, hvad angår motiv, farver og proportioner”, beretter Gonnette smits. Hun forklarer, at de 12 tæppedesign i kollektionen tilbyder en bred vifte af mønstre, som giver interiøret et smukt og iøjnefaldende udtryk. siden 1950’erne har den danske tæppeproducent samarbejdet med både internationalt anerkendte og ukendte kunstnere og designere, bl.a. robert Jacobsen, conran & Partners, Jean Paul Gaultier, christian Lacroix og Marco Piva. Læs mere om egetæpper på www.egecarpet. com eller om Muurbloem Design Studio på www. muurbloem.com.

GULVE KLæDt i LaG PÅ LaG aF MoDE opskriften er enkel: skab unik gulvmode ved at blande flere lag mønstre og farver. Med impulser fra den folkloreinspirerede mode præsenterer den danske tæppeproducent egetæpper, et nyt og nyskabende tæppekoncept: Floorfashion by Muurbloem. Kollektionen er skabt i tæt samarbejde med det prisbelønnede hollandske designstudie Muurbloem Design studio. “Vores mål var at skabe en ny tilgang til tæppedesign. Hvert design består af fire lag, der kan kombineres og arrangeres oven på hinanden efter kundens ønske. På denne måde kan interiørdesignere, arkitekter eller beslutningstagere ændre tæppedesignets karakter afhængigt af, hvilke lag og farver der vælges”, forklarer art director Gonnette smits fra Muurbloem Design studio. Hun er

en af ophavsmændene til det nye tæppekoncept. Muurbloem Design studio har over flere måneder samarbejdet tæt med ege om at udforme en kollektion, der giver et forfriskende nyt perspektiv på gulvdekoration. Kollektionen spænder vidt – fra enkle og diskrete udtryk til dristige og udtryksfulde design. “Vi påvirkes af modeimpulser, når vi er på rejse, og vi tager nye lag på, når vi flytter os og tilpasser os nye kulturer. Den kreative udviklingsproces for kollektionen begyndte med at kortlægge verden og søge efter særlige detaljer og kulturel mangfoldighed på tværs af kontinenter og landegrænser. Vi så, at alle kulturer indeholder komplekse og unikke lag. Brugen af lag er et udbredt fænomen i modeverdenen, og vi vil gerne introducere dette fænomen inden for tæppedesign”, fortæller Gonnette smits.

–

Energiklasse:

Prisen er ekskl. lev.omk. på 3.680 kr. og evt. metallak. Bilen er vist med ekstraudstyr. Brændstofforbrug ved blandet kørsel (EU-norm) er fra 14,1 til 26,3 km/l. CO2-emissionen er fra 98 til 165 g/km.

308 Fra

209.990 kr. Ny PEUGEOT

Lindals Biler A/S Englandsvej 397 • 2770 Kastrup Telefon 32 52 37 00 • www.peugeot.dk/amager

septemBer 2011

panoramaglastag og tre individuelle bagsæder, som kan forskydes eller tages helt ud. Så får du både en god køreoplevelse og god plads til hele familien.

308

PEUGEOT AmAGEr

162

308 SW imødekommer både chaufførens og familiens behov. Du får bl.a.

PEUGEOT købEnhAvn øsTErbrO København Østerbro AS Strandboulevarden 122 • 2100 København Ø Telefon 39 18 55 11 • www.peugeot.dk/kbh-c

PEUGEOT LynGby

Henrik Wessel A/S Kgs. Lyngby Firskovvej 21-23 • 2800 Lyngby Telefon 44 44 99 99 • www.peugeot.dk/lyngby

Nyheder

Mere end farve… Hvorfor ikke både få det lunt og tilføje sofaen lidt farve samtidigt? Bahne har fundet disse lune tæpper frem og der er ingen tvivl om, at de multifarvede tæpper vil tilføje boligen lidt spræl. Og nu hvor det ser ud til at regnen faktisk kun bliver koldere og koldere, er det da meget rart at have et lunt tæppe tæt ved hånden om aftenen lige at krybe ind under, når regnen slår på ruden og det er lidt køligt. Prisen er kr. 499,95 og kan fås i Bahnes butikker.

NYHEDER

STILRENE OVNE MED GOD VARMEØKONOMI

VIVA

Cirkelrund, enkel og stilren. Fås med sideglas.

Pris fra 14.900,-

Se andre ting på www.bahne.dk.

Mit lykkelige køkken

Danskerne elsker at rejse. Det er dragende at møde nye kulturer, mennesker og deres måde at spise og leve på. Kogemanden Nikolaj Kirk har på sine mange rejser kloden rundt altid befundet sig godt blandt alt det nye, også selv om hans udgangspunkt har været en klassisk vestlig tilgang i køkkenet. Men med tiden har hans sind også ladet de nye indtryk, farver, dufte og smage fået en plads i sit hjerte, og de er blevet til hans elskede verdenskøkken. I denne bog får vi lov til at komme på jordomrejse med Nikolaj Kirk. Vi besøger Færøerne i det kolde nord og herefter går turen til Indien, Kina, Japan, Mongoliet og Nepal – Borneo, Seychellerne, Madagaskar. Kap Verde, Trinidad og Tobago, Mexico og ikke mindst, Brasilien. Vi får skønne anekdoter og beskrivelser af de forskellige landes storslåede køkkener og samtidig de mest spændende opskrifter, hvoraf mange overraskende let kan laves i et dansk køkken og smager skønt. Det hele er ledsaget af de mest fantastiske fotos taget af fotograf Søren Zeuthen og Kirk selv. Helt ærligt, lyder kogemandens opfordring – tag med ud i verden og smag på det hele, vær åben og du skal møde! Mit lykkelige køkken. Politikens forlag, 352 sider, kr. 350,-.

Lille kubistisk ovn til det Restaurant Babette fejrer i 20 års jubilæum

mindre varmebehov.

20 år - samme sted, samme ejere, samme køkkenchef og samme restauratør. Det har restauranten i Vordingborg valgt at fejre, og derfor sammensat en 20 års jubilæumsmenu med 20 serveringer ledsaget af skønne vine.

Pris fra 9.500,-

Mange har ellers dødsdømt idéen om en restaurant i topklasse, så langt væk fra noget som helst andet end Gåsetårnet. Men Babette ville det anderledes, og med en stædighed som humle-bien er det ikke bare lykkedes at holde sig flyvende, det er også lykkedes at svinge sig op i de højere luftlag uden at miste jordforbindelsen. Tillykke til dem os se mere på www.babette.dk

Sæt alt på ét bræt Skærebrættet er en frisk nyhed fra Leifheit. Smart, praktisk og hygiejnisk. Basisbrættet er i hvidt plast med en rustik mat overflade. Fødderne er forsynede med skridsikkert gummi, så det står sikkert og stabilt, når det gør løs i køkkenet. Det giver en god arbejdshøjde og komfortabel arbejdsstilling. Desuden har brættet en praktisk saftrille, når der skal udskæres kød og stege. Designets innovative detalje er de tilhørende fire skærefolier i kraftigt plast, et i hvid og tre i forskellige, klare farver. Det fungerer på den måde, at hver farve repræsenterer en madvarekategori, det er selvfølgelig frit selv at vælge, hvordan de bruges, men farverne er tænkt sådan; blå er til fisk, hvid er til brød, grøn er til grønsager og rød til kød. Indlysende og let at bruge i hverdagen. Skærefolierne har trekantede huller i hjørnerne, som præcist passer i tilsvarende forhøjninger på skærebrættet. Med fire i ét bræt-løsningen kræver det ikke meget plads, det er også smart at lad stå på køkkenbordet, så det kan bruges hele dagen, hver dag. Fås i de fleste velassortede butikker. • 3 års garanti • Vejledende udsalgspris kr. 399,95 • 4 løse skærefolier kan købes for kr. 79,95

164

september 2011

Q-TEE

RINA

Elegant ovn med skrå sider - passer let ind i villa, sommerhus eller hytte.

Pris fra 13.500,-

www.rais.dk FORHANDLERE Berthelsen Pejsevarme Pejse-Centret Berthelsen Pejsevarme Dahlstrøm Center Aps Greve Pejsecenter Pejseforum Roskilde Pejsecenter Sloth’s Pejse

3000 2900 3400 2650 2670 2000 4000 2840

Helsingør Hellerup Hillerød Hvidovre Greve København N Roskilde Holte

49212270 33135045 48243131 36780849 43601347 35373744 46354124 45410188

Nyheder

NYHED

TWINTAPS Quooker og blandingsbatteri i samme design

Stol med feminine former Designeren Patrick Norguet har fremstillet en smuk stol med bløde kvindelige former for det italienske firma Crassevig. Stolen hedder Stem. Den er fremstillet i aluminium med sæde af polyuretan, fås i fire farver og kan bruges såvel indendørs som udendørs. Pris kr. 6.253. www.uni-z.dk

Fad med humor Kunstneren HuskMitNavn, aka Troels Øder Hansen huserer mange steder, og nu også på fadet her fra Normann Copenhagen. Humor er et af hans væsentligste kendetegn, og der er da også en god portion humor i Friends fadet, der er sat sammen af tre tallerkner og forsynet med en lille venlig fyr, der dukker op alt som maden på fadet bliver spist. Kr. 950,Normann Copenhagen

Black Fiber 40 - LED version

Den mest effektive, energivenlige og sikre måde at få kogende vand på...

Black Fiber 40 er en lampe inspireret af en klassisk lampe men med et eksklusivt futuristisk udtryk. Lampen er designet af Jakob Staer.

Quooker - den kogende vandhane placeres ved siden af dit blandingsbatteri, hvilket giver bedst mulig funktionalitet. Den sikrer at du sikkert og nemt kan få 100˚C vand i både en kop og en stor gryde.

Skærmen giver lyset og de transparente fibre skaber denne her lette og luftig fornemmelse. Teknologien bag stammer fra LED og de to lyskilder sørger for både funktionelt og dekorativt lys. LED-teknologien bruger ikke meget strøm og der næsten er livsgaranti på ’pærerne’.

Den børnesikre hane kan nemlig justeres op og ned i højden, så du undgår unødig sprøjt og minimalt temperaturtab. Så kan du også placere koppen eller gryden på køkkenbordet, frem for i en våd og snavset vask. Quooker er den eneste kogende vandhane hvor du har begge hænder fri til rengøring med feks. en opvaskebørste.

Se mere om lampen på www.refer-staer.dk. Black Fiber 40 er 40 cm i diameter og højden 48 cm (Selve lampen er 34 cm) og den vejer 4 kg.

KANGOUROU Skygger spiller en stor rolle i Mathieu Matégots designs. Former som skygger på gulvet. Såsom Kangourou sofabordet, der er sammensat af to små borde, hvori det ene mindre er indsat i et andet der er større. Sat sammen, passerer lyset igennem på en sådan måde, at der fremkommer en halvmåne på gulvet, men når de står hver for sig, ser man to fuldmåner. Prisen for Kangourou bordet er kr. 2.395,- og kan fås his Gubi.

NYHED QUOOKER TWINTAPS - en kogende vandhane og et blandingsbatteri i samme design - skabt til at gøre dit køkken endnu mere stilrent. TWINTAPS fås i to varianter. Nordic Round der er rund, og Nordic Square, som er vinkelret. Begge varianter udføres i to overflader: krom og børstet krom. Kort om Matégot Gennem et årti skabte Mathieu Matégot (1910–2001) adskillige designklassikere, som nu relanceres af Gubi her i 2011. Med sine organiske former og lethed skaber han livsglæde. De banebrydende og innovative teknikker, som han anvender, resulterer i æstetiske og frem for alt nutidige designs. Mathieu Matégot er den første til at anvende et mix af stålrør og perforerede plader, hvilket bliver særligt repræsentativt for hans arbejde. I 1950’erne skaber han legendariske værker, som den trebenet Nagasaki stol og Copacabana lænestolen. Han bruger materialer såsom metal, rattan, glas, Formica, og de perforerede plader i særdeleshed til at designe alt fra stole og lænestole til hylder og magasinholdere. Hans designs opfylder kravene for tiden, både i dag og da de blev designet. De er simple, nemme at flytte på, gennemsigtige, de skaber ikke rod i mindre rum og priserne er overkommelige, hvilket gør dem yderst tilgængelige.

Quooker er markedets eneste ENErgibEsparENDE hane til kogende vand og behøver som den eneste iKKE blødgøringsanlæg monteret ved hårdt vand. Quooker er origiNalEN, et gennemtestet og sikkert kvalitetsprodukt med over 40 års historie. Det bevidner mere end 100.000 brugere alene i Norden. Læs hvad nogle af dem siger på www.quooker.dk

Stempelkande 166

september 2011

Pastakogning

Rengøring

Filter kaffe

Desinficering

1. Anglo Indian, Ceylon armstole af ibenholt, 19. årh.. Vurdering: 30.000-40.000 kr. (Klassisk auktion 822 i Bredgade, 26. september – 5. oktober). 2. Otte sengustavianske stole af hvidmalet træ. Sign. Erik Øhrmark. Sverige, 19. årh. Vurdering: 75.000 kr. (Klassisk auktion 822 i Bredgade, 26. september – 5. oktober). 3. Et par svenske rokoko armstole af gråmalet træ, 18. århs. midte. Vurdering: 25.000 kr. (Klassisk auktion 822 i Bredgade, 26. september – 5. oktober).

Hvad sidder du på? 1

Spisebordsstol, lænestol, hvilestol, gyngestol, armstol, kontorstol! Stolen dækker mange behov i hverdagen, på jobbet og i fritiden. Uanset om du er til vintagemøbler eller moderne design, så er her lidt inspiration til dit næste køb!

i har bedt to af Bruun Rasmussens vurderingssagkyndige, Kasper Nielsen, vurderingsdirektør for ældre kunst og antikviteter samt Peter Kjelgaard, leder af afdelingen for moderne design, om at give deres bud på efterårets stoletendenser på auktionsmarkedet. ”Auktionsmarkedet er et rigtig godt sted at starte, hvis du er på udkig efter en ny stol. Her kan du finde unikke, eksklusive og eksotiske stole fra et par tusind kroner på net-auktionerne til flere hundredetusind kroner på de klassiske auktioner,” siger Kasper Nielsen. Vintagemøbler Stolen som møbel har sin oprindelse i oldtiden og de tidligste modeller adskiller sig stort set ikke fra nutidens – dengang som nu har de fleste fire ben – med undtagelse af de trebenede typer, der står

168

september 2011

bedre fast på et ujævnt underlag. Siden renæssancen har stolen haft en stor udbredelse og har fulgt tidernes skiftende smag, velstand og krav om komfort. Det er kommet til udtryk i stolenes forskelligartede udsmykninger og polstringer, der kan være mere eller mindre prangende. Samtidig er stolens formgivning blevet påvirket af inspiration fra fjerne kulturer. Særligt orientalskinspirerede møbler har været meget populære i den vestlige verden, lige siden de første opdagelsesrejsende i 1600-1700tallet hjembragte dem til Europa. I nyere tid har stolen i perioder løsrevet sig fra sit krav om funktionalitet og tilstræbt en mere skulpturel form, der ikke altid er lige behagelig at sidde i. ”Markedet for ældre stole er særdeles gunstigt for køberne lige nu. På efterårets klassiske auktion hos os i Bredgade er der bl.a. et par Anglo Indian armstole fra den gamle engelske koloni på Ceylon (Sri Lanka) og et par svenske rokoko armstole, som er

to rigtig gode køb. Har du brug for nye spisebordsstole, vil jeg anbefale enten et engelsk møblement i Adam-stil eller otte svenske sengustavianske stole afhængigt af, om du er til engelsk elegance eller nordisk romantik,” fortæller Kasper Nielsen. Moderne design Der er generelt stor interesse for danske møbler fra 1930’erne til slutningen af 1960’erne. Det var i denne periode, at danske møbler blev moderne. Og det er især møblerne fra denne tid, der i de sidste 10-15 år har fået godt fat i købere verden over. ”Karakteristisk for de mest populære moderne møbler er, at de har en høj håndværksmæssig kvalitet. Det hjælper, hvis de er tegnet af verdensberømte arkitekter og møbeldesignere, men det er ikke ensbetydende med, at de opnår en høj pris på auktion. De dyreste møbler kombinerer ofte sjældenhed med særlige skulpturelle kvaliteter og flot patina. Et smukt eksempel er Frits Henningsens øreklapstol, der er med på vores klassiske auktion i Bredgade sidst i september til en vurdering på 150.000-200.000 kr.,” siger Peter Kjelgaard fra Bruun Rasmussen.

4. Engelsk møblement i Adam stil af gråmalet og guldstafferet træ, bestående af en sofa og fem armstole. 18. årh.s slutning. Vurdering: 60.000-80.000 kr. (Klassisk auktion 822 i Bredgade, 26. september – 5. oktober).

5. Bruno Mathsson: To stole. Vurdering: 5.000-6.000 kr. (Net-auktion 1137, fra 2. september – 13. september). 6. Hans J. Wegner: ”ML 33”. Gyngestol med sprosser i ryggen, sæde betrukket med brunt skind. Udført hos Michael Laursen, Århus. Vurdering: 3.000-4.000 kr. (Netauktion 1137, fra 2. september – 13. september).

7. Frits Henningsen: Øreklapstol med betræk af patineret lys naturskind. Vurdering: 150.000200.000 kr. (Klassisk auktion 822 i Bredgade, 26. september – 5. oktober). 8. Fritz Hansen: Kontorstol med betræk af patineret lys naturskind. Udført af Fritz Hansen. Vurdering: 3.000-4.000 kr. (Net-auktion 1137, fra 2. september – 13. september).

”I den modsatte ende af prisskalaen er det flotte udvalg af moderne møbler, som udbydes hver uge på vores net-auktioner. Her er der altid mulighed for at gøre en god handel. Lige nu udbyder vi bl.a. en patineret Fritz Hansen kontorstol fra 1930’erne til 3.000-4.000 kr. og Hans J. Wegners velkendte gyngestol ”ML 33” til samme pris. Er du mere til svensk design, anbefaler jeg Bruno Mathssons tidløse hvilestole, som også er under hammeren netop nu”, siger Peter Kjelgaard.

Både Kasper Nielsen og Peter Kjelgaard er enige om, at hvad enten du har brug for en stol at sidde i eller kigge på, skal du ikke købe den i håbet om, at den bliver flere penge værd. Som hovedregel skal du købe efter hjertet og vælge noget, du kan glæde dig over hver dag – og så vil tiden kun vise, om det også er en god investering!

september 2011

169

SKAN QR KODEN OG SE VIDEOEN PĂ&#x2026; MOBILTELEFON BRUG â&#x20AC;&#x153;I-NIGMAâ&#x20AC;? PĂ&#x2026; IPHONE OG ANDROID (GRATIS PĂ&#x2026; APP STORE OG ANDROID MARKET) ELLER FRA WWW.GET.NEOREADER.COM WINE BREATHER

COOL BREATHER

DET ER COOL AT ILTE VIN â&#x20AC;&#x201C; OGSĂ&#x2026; HVIDVIN det indbydende hjemâ&#x20AC;Ś

Annonce

en moderne boligbutik er kommet til birkerĂ¸d rene breck der stod bag iC interieur i Virum i mere end 20 ĂĽr, er vendt tilbage til det nordsjĂŚllandske. â&#x20AC;?efter et par ĂĽr pĂĽ Frederiksberg Alle, kunne jeg se at stort set de fleste kunder der kom i butikken netop kom herfra. en yderligere fordel her, er at den nye butik, er mere synlig og betydeligt stĂ¸rre.

ver 200 kvadratmeter og med en underetage pĂĽ godt 100 kvadratmeter, der fortrinsvis vil blive rammen om vintagemĂ¸bler som kan vĂŚre alt fra brugskunst til bedre brugte mĂ¸bler og belysning. â&#x20AC;?det har vĂŚret en fornĂ¸jelse at mĂ¸de bĂĽde nye og gamle kunder siden vi ĂĽbnede midt i juni mĂĽned,â&#x20AC;? siger rene breck. â&#x20AC;?og det vĂŚret vores styrke, at vi nu kan prĂŚsentere en masse spĂŚndende ting til hjemmet, samtidig med, at det er integreret i forskellige miljĂ¸er. meningen er jo, at kunderne skal kunne lade sig inspirere og finde nogle gode helhedslĂ¸sninger der passer netop til deres bolig og smag.â&#x20AC;?

WINE BREATHER

Rene Breck er tilbage i nordsjĂŚlland

399,95

COOL BREATHER

399,95

de store facadevinduer der vender ud mod Kongevejen i birkerĂ¸d (butikken ligger med front ud mod Kongevejen, pĂĽ hjĂ¸rnet af hovedgaden og Kongevejen) vil fortrinsvis blive brugt til skiftende inspirations udstillinger afpasset efter sĂŚson og nye tendenser. butikken formĂĽr med sit store udvalg som er en blanding af det raffinerede, det klassiske , det romantiske og det lidt rĂĽ , at skabe bĂĽde kontraster og variation. â&#x20AC;?det skal helt enkelt vĂŚre en oplevelse at aflĂŚgge butikken her i birkerĂ¸d et besĂ¸gâ&#x20AC;?, siger rene breck og slutter: â&#x20AC;?personlig og professionel vejledning er mit nĂ¸gleord.â&#x20AC;?

HOLDER DIN VIN KOLD I TIMEVIS

WINE BREATHER COOL BREATHER DESIGN BY

NORM

170

septemBer 2011

WWW.MENU.AS

Vidste du, at iltning er lige sĂĽ godt for hvidvin som for rĂ¸dvin? Aroma og bouquet folder sig ud, vinens finish bliver flottere, og eventuel bitter eftersmag fortoner sig. New Norm CoolBreather gĂ¸r for hvidvinen, hvad den kendte Wine Breather gĂ¸r for rĂ¸dvinen. Iltningen sker pĂĽ et Ă¸jeblik, nĂĽr du hĂŚlder vinen fra flaske til karaffel. Du behĂ¸ver ikke at proppe vinen op, lĂŚnge fĂ¸r den skal drikkes. Samtidig kan du holde vinen kĂ¸lig lĂŚngere med CoolBreather. Hav blot den praktiske coolstick klar i fryseren, og sĂŚt den i 1 liters karaflen.

Nyheder

En hyggelig weekend starter ved morgenbordet…

Du står selv for den sidste del af designet …

Morgenmaden er det bedste udgangspunkt for at en god start på weekenden og rigtig mange sætter pris på et blødkogt æg til at starte dagen med. Miss Etolie har nogen æggebægre, der klarer den opgave rigtig godt. Den lille sommerfugl der flakser rundt på bægeret og pladsen til at lægge æggeskaller i underkoppen, sørger for at du i det mindste starter dagen rigtigt på æggesiden. Prisen for bægerne er kr. 45. Hvis du bliver glad for sommerfuglen, fås den også på mange andre ting til køkkenet. Få mere inspiration til mindre og større ting til hjemmet på missetolie.dk

Hun finder tæpper i Tyrkiet Sara Schmidt Hauge er ekspert i kelimtæpper og rejser hvert år Tyrkiet tyndt for at finde de helt rigtige tæpper til danskernes hjem. Farver, mønstre, kvaster og frynser skal passe til den nordiske boligstil, og også i år er det lykkedes hende at finde unikke kelimtæpper, vævet i de smukkeste plantefarver. Brandts Indoor

Til den lette træning Til efteråret lancerer Filippa K en ’Soft Sport’ linje bestående af tøj til let sportsudøvelse, som yoga og pilates. Filippa Ks mål var at forene muligheden for fri bevægelse og fleksibilitet, med et stilfuldt design. Og det må siges at være lykkedes. Filippa K har designet en sofistikeret kollektion, med rene linjer, fremstillet i bløde lækre materialer som strikket cashmere, jerseyblend af merino og viscose og let microfleece, i farver som sort, grå, beige. Kollektionen vil være i Filippa K og andre udvalgte butikker til september 2011, og vil i første omgang bestå af 15 produkter.

By Marc by

Marc Jacobs En cardigan til de kølige dage… Her er et frisk bud på hvordan din cardigan her til efteråret kunne se ud. Grundfarven er beige med røde og sorte striber og så er der fiflet lidt med ekstra farver på ærmerne. Cardiganen er fra By Marc by Marc Jacobs og koster kr. 1.840,-

Rejs eller bliv hjemme Der er to muligheder med Ilvas nyhed, der hedder TRAVEL. For enten kan du se på det som et skab eller som en kuffert á la 1920ernes rejsekufferter. Umiddelbart gør det sig nok bedst som skab – og endda et interessant et af slagsen. Det kan godt være de heller ikke vil nøjes med at bare kigge en ekstra gang i lufthavnen, hvis du prøver at tjekke den - med tanke på størrelsen - som er h 152 cm, b. 65 cm, l. 57 cm. Nyhed fra ILVA til kr. 7.999,-

172

september 2011

Den nye lysestage Papilio fra Klaus Rath har en solid kerne af stål og en fin forsølvet overflade, som givet en blød reflektion og understrager den feminine form. Stagen er fuldendt med tre klare glasmanchetter, – og det er her du kommer ind i billedet. Papilio lysestage kr. 499,95 Papilio glasmancet, 3 stk. kr. 149,95 www.stelton.dk – meget mere end termokander

Man spiser da

i vinkælderen På Norsminde Kro spiser man omgivet af vin. Faktisk sidder man som noget nyt midt i kroens nyindrettede vinkælder og spiser mellem fyldte vinreoler i stearinlysenes skær. Kroen, der er kongeligt privilegeret og kan dateres tilbage til 1693, er anerkendt for sin gode slow food, og det er yderst stemningsfyldt at indtage den i disse omgivelser. male forhold i en særlig afdeling af kroens vinkælder. Der er indtil videre 25 ”værelser” på vinhotellet. Det er Søren Pedersens plan, at vinhotellet skal være mere end blot opbevaring af vin. Tanken er, at det skal være med til at skabe et netværk for vinelskere, der kan afholde vinsmagningsarrangementer og lignende i de stemningsfulde omgivelser i kælderen. Og vinhotellets brugere kan naturligvis drikke deres egen vin, når de spiser i restauranten.

Kroens ejer, Søren Pedersen, har en passion for gode vine, og vin har i det hele taget en fremtrædende plads på Norsminde Kro, der har sin egen import af vine fra Frankrig, Spanien og Italien. ”Det, at vi selv importerer, betyder for det første, at vi kun har fremragende vine, men også at vi, og dermed vores gæster, sparer de fordyrende mellemled. Så det kommer alle til gode,” fortæller Søren Pedersen. Hotel for vine Norsminde Kro er ikke kun et hotel for mennesker. Det er nu også et Vin Hotel, hvor det er muligt at få opbevaret sin vin på forsvarlig vis og under opti-

Ved vandet Norsminde Kro ligger usædvanlig smukt ned til vandet ved udmundingen af Norsminde Fjord, kun 15 km fra Århus Centrum, og det er ikke usædvanligt, at gæsterne kommer sejlende hertil. Der er fred og ro og fantastisk udsigt fra alle værelserne. Siden Søren Pedersen i 2004 overtog stedet, er alle værelser blevet renoveret, og ikke to er ens. Nogle er helt moderne, andre er indrettet med elementer af kroens oprindelige fine gamle bohave ligesom der også er møde- konferencefaciliteter på kroen. Men Norsminde Kro er helt sin egen. ”Vi er ikke medlem af nogen kæde, vi har ingen sponsorer, vi kører kroen på gammeldags jysk maner, og det har vi det godt med,” siger Søren Pedersen.

september 2011

175

Nyheder

Kom og oplev vores unikke udvalg af lækre designbriller og solbriller

Barton Perreira

DSQUARED

TOM FORD

Balenciaga

Barton Perreira

Balenciaga

Alexander Mqueen

Cartier

Barton Perreira

Cartier

Ørgreen

Barton Perreira

Alain Mikli

TOD´S

Ferrari-designer bag ny køkkenkollektion af Gorenje Denne helt nye kollektion af æstetisk perfektion og tidløs elegance, er skabt i samarbejde med det berømte italienske designstudie Pininfarina og designet af selveste Paolo Pininfarina, som også har designet de legendariske Ferrari biler. I Pininfarina Steel supplerer alle materialer, funktioner og former hinanden på en enestående måde. Hver kontakt og hver kurve påvirker det samlede udtryk. Formsproget er gennemført til mindste detalje. Refleksionen af metal i produkterne giver dette strømlinjeformede italienske design springkraft. Gorenje Pininfarina Steel er et symbol på nydelse og oplevelse – evig i tid og rum. Sanselig oplevelse Kombineret med kvalitet, æstetik og teknologiske løsninger skaber Gorenje en fremtid, som kan nydes i dag og hvor funktionalisme og enkelthed går op i en højere enhed og gør køkkenet til en sanselig oplevelse. Kollektionen består af 8 forskellige produkter til køkkenet. Indbygningsovn, to forskellige induktions-kogeplader, gaskogeplade, emhætte, køleskab samt låge til opvaskemaskine og mikrobølgeovn. Ovnen har et brugervenligt fingertouch-panel, der tilbyder en bred vifte af muligheder, såsom at gemme egne kombinationer af madlavnings¬funktioner eller at gennemse yndlingsopskrifter. Den innovative MultiSlider styringsteknologi i induktionskogep¬laden giver total kontrol over madlavningen – blot ved at glide fingeren elegant over touch panelet. Der er ingen knopper eller håndtag til at forstyrre de glatte linjer – det er ren enkelthed og æstetik. Gorenje Pininfarina Steel er en ny form for liv i køkkenet, designet for at overleve fremtidens tendenser.

176

september 2011

Allé Optik · Jægersborg Allé 25 · 2920 Charlottenlund tlf. 39633592 · www.alleoptik.dk

nyheder

XO Collection

mUltiFUnKtionel mAdKAsse MaDKassEn MED naVnEt LUncHBoX Kan FLErE tinG. PLast-UnDErDELEn FUnGErEr soM sKÅL oG tÅLEr MiKrooVn, MEns DEt yDErstE LÅG i rUstFrit stÅL Kan BrUGEs soM taLLErKEn. i LÅGEt Er inDByGGEt En sÅKaLDt sKaFFEL, DEr FUnGErEr BÅDE soM sKE oG GaFFEL. HELE HErLiGHEDEn HoLDEs saMMEn aF Et siLiKonEBÅnD. LUncHBoX KostEr Kr. 299 oG tÅLEr MasKinoPVasK. www.evasolo.com

oLd meets neW skønne bordplader i gammelt teak på stel af rustfrit stål/eller jern. Lige ny over 30 skønne, unikke borde på lager – også store borde. Priseksempel 1x1 m kr. 6.480,-

Porto

COOKING GOOD TASTE

Gedigen og smuk stol med meget komfort. Fylder ikke meget i stuen på trods af stilen.B 80 x D 90 x H90 cm. Fås i mange lædertyper og farver til mellem kr. 6.980 og 8.480,-

Der er smag som i smagen af sauteret sommergrønt. Og så er der smag som i de objekter, vi vælger at omgive os med. Eva Solo® XO Collection kombinerer hårdfør kokkekvalitet med et design, der matcher selv det smukkeste køkken. Fordi madlavning handler om god smag. Hele vejen igennem.

Begge ting set hos Campo & Co – www.campo-co.dk

bolig

* design An no n c e t i l læ g B e r l i n g s k e

s e p t e m B e r 2 011

næste nummer Af

Moderne funkis

nYBYGGet hus med GenBruGseLementer

FarveriG

storbylejlighed

harMonisk designerhjeM miks aF intern ationaL oG skandinavisk stiL

unik bolig

henninG Lars

arChiteCts har i LiseL haft fokus påen eje nordisk arkitekt ur og design

arkitektens

byggeprojekt

udkommer den 22. oktoBer.

to mindre LejLiGheder BLev tiL én stor

Hus fra 190

3 i LonG isLand stiL

GuGGenheim Louvr e & moma n.Y, BarCe Lona 3 desiGnerho i Ørestaden 8-taLL teLLer et oG BjerGet. inter nationaLt sØLvBrand . arkitektoniske underværker - en GLoBaL suCCe shistorie FS.04.11_12.indd 1

23/08/11 17.46

Sautergryde. Fås i 24 cm og 28 cm. Design: Claus Jensen og Henrik Holbæk, Tools®. Se den nye serie på evasolo.com 178 1

septemBer 2011 18/08/10 8.59

Untitled-2 1

18/08/10 8.59

KELVIN LED BY ANTONIO CITTERIO