FEIN december by Jesper Bach

bolig

* de si g n A n n o n c e t i l læ g B e r l i n g s k e DECE M B ER 2 011

Oplev kendt musikers 450 m2 store nybyggede familiehus Taglejlighed på Østerbro med udsigt ud over byen Træ, træ og atter træ - hus i Schweiz med højt til loftet Rå vintage i Stockholm Mød 5 store danske møbeldesignere - og ham der inspirerede SÆT DIG ved et af de 15 forskellige spiseborde og stole Ross Lovegrove - karismatisk designer, der designer alt PH i nyt lys - belysning i hjemmet

LOFT I NEW YORK Gigantisk lejlighed i tidligere hattemagerfabrik 10 designerhoteller – en blanding af pulserende storbyer og afslappet luksus * Historien bag Eames og deres møbler * Designerne Salto og Sigsgaard om et fantastisk makkerskab * Louise Campbell – to nationaliteter, to tilgange * Bobler i glasset – vin på auktion

Fein

72 in d h ol d

26 D E C E MB E R

10 . . . . A lt er muligt indtil det modsatte er bevist. Sagt om Louise Campbell. 12 . . . . M ød 5 af de store danske møbel designere (og ham der kom før dem). 26 . . . . L oft i New York – lejligheden er gigantisk og strutter af flotte møbler og geniale indretningsløsninger. 38 . . . . 1 5 spiseborde og stole til inspira tion. Sæt dig ned og se hvilken slags bord og stol du er til.

137 MASSER AF NYHEDER www.louispoulsen.dk

44 . . . . K endt dansk musiker har sammen med hustruen bygget et smukt familiehus i Hillerød. Se det her.

54 . . . . T homas Dickson har fået en lys ide og kigget PH over skulderen. 60 . . . . Designmanagerens lyse og moderne lejlighed med udsigt ud over byens tage, står i direkte kontrast til hendes farverige hverdag. 72 . . . . H uset fra 1646 ligger smukt med udsigt til bjergene i St. Moritz – det er træ, designklassikere og nytænkning i en unik kombination. 88 . . . . V i har mødt designerne Kasper Salto og Thomas Sigsgaard og bedt dem fortælle, hvorfor deres samarbejde har båret frugt. Vi taler også om Finn Juhl-salen i FN-bygningen og den smukke sekretariatsstol.

88 14

Magasinet FEIN distribueres også i 2012 sammen med Berlingske til udvalgte postområder. Se mere på www.feinmag.dk. Redaktionen kan kontaktes på 3333 7370. Ansvarshavende redaktør: Jesper Bach Baunkjær. Kontaktes direkte på 5239 4773 eller på jbb@morganpeople.dk. Produktion: Morgan People ApS. Forsidefoto: Birgitta Wolfgang Drejer / Sisters Agency. Næste nummer af FEIN udkommer den 11. februar 2012. ISSN: 2244-9086.

december 2011

Den nye BMW 1-serie

www.bmw.dk

114

Fein

in d h ol d

Ren køreglæde

D E C E MB E R

94 . . . . L ejligheden i Stockholm huser – udover den ene halvdel af tøj mærket HOPE – en blanding af rå vintage og moderne møbler. De kan altså noget de svenskere… 114 . . . Ross Lovegrove er en af tidens mest præmierede designere, der har designet for nogen af verdens stærkeste brands. Ham har vi kigget efter i sømmene. 123 . . . Corian og træ i delikat forening. Et godt bud på en ny designklassiker. 126 . . . God chokolade tager tid at lave.

133

128 . . . T iden er måske ikke lige til det – men vælger du først at tage på dette luksushotel nu hvor skisæsonen er oppe i omdrejninger, får du ikke travlt med at komme hjem igen. 133 . . . Bobler i glasset. Om vine på auktion.

MASSER AF NYHEDER

137 . . . V i har fundet 10 designerhoteller frem. 5 af dem er placeret i storbyer og de 5 andre er indbegrebet af afslappet luksus. Der skulle være noget for enhver smag…

145

Som den står der med sine elegante linjer, virker den nye BMW 1-serie ganske uimodståelig. Og den bliver ikke mindre forførende, når du trykker på startknappen og mærker, hvordan de kvikke motorer fører dig smidigt gennem trafikken. Bag det smukke ydre frister den rummelige kabine med lækre detaljer, smart udstyr og masser af komfort.

145 . . . De hvide vægge har fået konkurrence – vi giver her et bud på hvad det kunne være.

Selv når det kommer til økonomien, er det svært at sige nej til den nye BMW 1-serie. Den kører op til 23,3 kilometer på en liter brændstof, og vælger du BMW PrivatLeasing, er du behagelig fri for at tænke på omkostninger til service og reservedele. Du kan møde den på bmw.dk, eller endnu bedre, hos nærmeste BMW forhandler.

NY BMW 1-SERIE. BMW pRIvatlEaSINg FRa 3.950 KR./MD.

150 . . . D et er farverne og musikken der driver den danske maler Bjørn Bjørnholts frem til meget udtryksfulde og vilde malerier. Vi har talt med ham.

123

SvæR at MoDStå.

137

Jan Nygaard aS – Kgs. lyngby www.jan-nygaard.bmw.dk

terminalen Kolding a/S www.terminalen-kolding.bmw.dk

terminalen Egå a/S – århus www.terminalen-egaa.bmw.dk

terminalen odense a/S www.terminalen-odense.bmw.dk

terminalen København a/S www.terminalen-kbh.bmw.dk

terminalen Esbjerg a/S www.terminalen-esbjerg.bmw.dk

BMW i Bilernes Hus – Silkeborg www.bilerneshus.bmw.dk

Meiniche I/S – Holstebro www.meiniche.bmw.dk

Ny BMW 1-serie fra 366.395 kr. Forbrug 16,9-23,3 km/l, CO2 -udledning 114-137 g/km, 116-184 hk. Privatleasing af BMW 1-serie fra 3.950 kr./md, førstegangsbetaling 25.000 kr., 36 md., 60.000 km, inkl. BMW Service Inclusive Ultimate, lev.omk., metallak og måtter. Etabl.omk. 4.750 kr. Totalomk. fra 171.950 kr. 4

december 2011

Bilhuset Haldrup aalborg a/S www.bilhusethaldrup.bmw.dk

Hartmann´s signatur solitairering prydet med brillant fra 0,50-5,00 carat. Priser fra kr. 25.000,Nyt Hartmann´s design: Signatur rækkering prydet med 7 brillanter udvalgt i fineste slib, i alt 1,48 ct. River/VS brillanter kr. 46.800,-

Udsøgt udvalg af diamantsmykker

Find dine favoritter p책 auktion!

bruun-rasmussen.dk

fokus design

alt er muligt

indtil det modsatte er bevist Det er en af grundreglerne, når Louise Campbell og hendes ansatte arbejder på et projekt i hendes designstudie, der ligger i hjertet af København. Herfra udvikles design for firmaer som Stelton, Royal Copenhagen, Hay, Louis Poulsen, Holmegaard, Zanotta og listen bliver blot længere og længere.

For Louise Campbell har fanget tidsånden og designer moderne møbler, der, før man tro ede, det var muligt, er gået hen og blevet klassikere. Hendes design er blevet kaldt grænsesøgende, og hun er ikke bange for at være anderledes, og skille sig ud. Blandt andet har Campbell mikset fire forskellige stel fra det ellers så traditionsrige Royal Copenhagen i Elements, som er blevet en stor succes, trods den uhøjtidelige idé. To nationaliteter, to tilgange Louise Campbell er født i København i 1970 af en engelsk mor og en dansk far, og hun er uddannet i begge lande – fra London College of Furniture og Danmarks Designskole. Duali teten, som udspringer af inputs fra opvækst og studier i de to lande, går igen i Campbells møbler. Hvert design indeholder en spænding mellem to ikke almindeligvis så forlignelige elementer – eksempelvis mødet mellem det meget feminine og det funktionelle i en stol, der tiltaler både mænd og kvinder, eller blot en ikke umiddelbar kombination af forskellige materialer. Stolen Retreat fra 1998 er inspireret af edderkoppens tilsyneladende sarte, men (til edderkoppens formål) meget robuste spind.

december 2011

Retreat er konstrueret af 4mm. ståltråd, der er omviklet med ikke mindre end 4 km hvid angorauld. Man skulle ikke tro, det var muligt, men Retreat er en ganske virkelig stol. Campbells univers er eksperimenterende og legende, men når det er sagt, skal det også nævnes, at en anden af designerens grundregler er, at alle processer skal startes fra bun den, og at der skal være en god grund til hver eneste beslutning, der tages. Alle designs skal kunne holde i årevis, så inspiration alene er ikke tilstrækkelig. Og det er netop denne blan ding af livfuld grænseløshed og rationel research, der sikrer Louise Campbells popularitet. Masser af priser Louise Campbell er blevet tildelt adskillige ærefulde priser og arbejdslegater, blandt mange andre Statens Kunstfonds treårige arbejdslegat, Finn Juhl Arkitekturpris i 2004, Wallpaper Magazine – Interiors Maveric Award i 2006 og The Prince Eugen-medaljen i 2009. Derudover har hun modtaget flere design awards, hvor boligmagasinernes læsere har valgt netop hende. Det slår Louise Campbell fast som en designer, der rammer og fanger de almindelige brugere med hjem, der skal fun-

gere optimalt, og som ønsker at skabe en særlig stemning, såvel som fagfolk, der forholder sig til design på et professionelt plan. Kunst med mere Det er ikke kun møbler, der skabes i Louise Campbells studie. Udstillinger, solo- såvel som diverse kurateringer, er et andet arbejdsområde. Til Kunstforeningen Gammel Strand skabte hun i 2008 totalinstallationen “blah blah blah”, et møderum tapetseret med ordene blah blah blah som en ironisk kommentar til den danske snakke- og mødekultur, hvor ord spildes og bliver til tom luft. Og på Trapholdt forholdt hun sig i 2002 til begrebet venteværelser og skabte, på baggrund af de ventendes frygt og følelse af anonymitet og aggression, møbler, der kunne dulme, støtte og berolige. Louise Campbells sans for design som tradition og håndværk, blandet med idéfyldt uhøj tidelighed, kommer hele designverdenen til gode, fordi hun, ved at sidde i diverse bestyrelser og ved at deltage i alternative designprojekter, involverer sig i udviklingen af dansk design.

IMPERIALE COLLECTION

Østergade 26 • 1100 København K • Telefon 3315 2422 www.stenstrupjuveler.dk

I slutningen af 1940’erne kom der for alvor gang i det danske møbeleventyr, og i ca. 20 år derefter havde dansk design sin gyldne tid. Selv om andre produkter også var med til at gøre Danmark berømt i denne periode, bl.a. kongeligt porcelæn, Georg Jensen sølv, Legoklodser og Finn Juhl

Børge Mogensen

Bang & Olufsens hi-fi, så var det trods alt møblerne der

Arne Jacobsen

stod som det mest markante symbol for det nye danske

5 store møbeldesignere

design. Det danske designmiljø var da også ganske frodigt i denne periode, og der var mange velkvalificerede arkitekter og designere der bidrog til at bringe Danish Design op i verdenseliten, men de allermest populære møbler fra dengang blev trods alt tegnet af en ret lille gruppe mennesker. Faktisk kan man tælle de rigtig store møbelstjerner fra dengang på én hånd. Dette er den korte historie om de fem store danske designere.

Hans J. Wegner

december 2011

Poul Kjærholm

AF Thomas Dickson. FOTO DIVERSE PR FOTO

Funktionalisme Funktionalismen er både en design- og arkitekturfilosofi, og samtidig også en stil. Den franske maler og arkitekt, Le Corbusier, var en af de første til at bruge ordet funktionalisme omkring 1924, og den danske kunstkritiker og debattør Broby-Johansen definerede begrebet som: ”Det hensigtsmæssi ge er det skønne”. Begrebet ’modernisme’ bruges ofte i flæng i stedet for ordet funktionalisme, mens betegnelsen ’funkis’ er et lidt nedladende dansk udtryk, der betegner den tidlige glatte funktionalistiske stil, med stålrørsmøbler, firkantede villaer i hvid beton med flade tage og udekorerede radioer i bakelit. Funktionalismen blev også kaldt ’maskinæstetikken’. Funktionalisterne så fra starten denne stil og ideologi som passende til folket. Det skulle være det nye samfunds rationelle måde at bygge og designe på. På den måde skulle industriproduktionen opfylde de brede massers behov for sunde boliger og gode produkter. Derfor blev overflødig dekoration bandlyst fra denne stil, da de var rester af en irrationel og gammeldags produktionsmåde. Det udekorerede, forenklede og standardiserede blev set som nemmere og billigere at masseproducere. Æstetisk satte funktionalisterne i princippet indhold over form. Det var det enkelte menneske, og dets behov for husly og velfærd, der betød noget, ikke så meget prestigen ved individuelt at efterligne overklassens ornamenterede æstetik. Alligevel forbinder vi i dag mest funktionalismen med den særligt glatte og udekorerede stil.

Ham der kom før de andre I virkeligheden skal vi begynde med en sjette designer, der som underviser i allerhøjeste grad var med til at lægge grunden til det succesfulde møbelmiljø efter 2. verdenskrig. Det var professor Kaare Klint (1888-1954), der i 1924 blev ansat på Kunstakademiet i København for at begynde den første egentlige undervisning i møbeldesign på Arkitektskolen dér. Han introducerede samtidig en særlig dansk udgave af funktionalismen, der i stor udstrækning var i modsætning til den radikale modernisme, der især blev dyrket på Bauhaus-skolen i Tyskland. Bauhaus-folkene forkastede historien og ønskede et klart brud med fortiden, for så at sige at viske tavlen ren for traditioner. Omvendt så insisterede Klint-skolen på ikke at smide alle erfaringerne ud, men at bygge videre på de bedste elementer fra kulturarven, og ikke mindst bevare det gode håndværk. Kaare Klint ønskede ikke kun at hans studerende skulle lære at tegne æstetisk smukke møbler, men de også skulle forstå hvordan møblerne kunne komme til at fungere i hverdagen. Derfor sendte han dem ud i byen, ud i samfundet udenfor skolen på Charlottenborg, for at de kunne se med egne øjne hvordan tingene fungerede og hvad mennesker havde brug for. De skulle bl.a. måle hvad en stabel på 12 middagstallerkener fyldte, og det samme med vinglas, bestik osv. Derefter kunne de bruge målene til at tegne bedre køkkenskabe. Samtidig skiftede selve den måde undervisningen foregik på. Fra den gamle måde, med fore-

læsninger og professoral dosering af den gode smag, så gik Klint over til at organisere undervisningen på sin afdeling på samme måde som hvis de studerende havde været ansat på en rigtig tegnestue. Alle de studerede sad, uanset hvilken årgang de var på, og arbejdede sammen i et professionelt miljø, hvor projektundervisningen kom i højsædet. I dette miljø begyndte noget af verdens første forskning i møbeldesign. Levende designmiljø Herved lagdes så småt grunden til det vi i dag forstår ved brugerdreven innovation. Samtidig spredte den nye måde at designe på, sig også til Kunsthåndværkerskolen, der dengang lå sammen med Kunstindustrimuseet i Bredgade i København. Mange af lærerne på den ene skole underviste også på den anden, og omvendt. Det skete også ind i mellem at studerende på Kunsthåndværkerskolen, efter deres eksamen dér, valgte at læse videre på Kunstakademiets Arkitektskole og tage afgang derfra, enten som bygnings- eller møbelarkitekter. Sådan skabtes i tiden omkring 2. verdenskrig et meget kreativt miljø, hvor alle kendte alle i dette netværk. Og selv om man var konkurrenter, respekterede de fleste hinanden, og mange livslange venskaber, og ikke så få ægteskaber opstod hér. På Snedkerlaugets årlige udstillinger mødtes designerne for at vise publikum, og ikke mindst hinanden, hvad de havde arbejdet på i det forløbne år. Og ved disse lejligheder uddeltes der ikke alene skulderklap, men ind i mellem også kras faglig kritik.

1. Kaare Klint anses for at være en af dem, der via sin måde at betragte verden på, fik lært sine elever at se tingene på en ny måde og dermed opfatte design som en helhed. 2. Safaristolen er et eksempel på Kaare Klints vane med at tage eksisterende møbler op til behandling og nyfortolkning. Safaristolen var inspireret af en ældre engelsk militær feltstol. Den kan let skilles ad og alle stolens dele i træ kunne rulles sammen i de to stykker kanvas der udgjorde sæde og ryg. Klint fandt at Safaristolen var uformel og velegnet til friluftsliv, og han har fastholdt princippet om at den kan samles uden værktøj, og under brug holdes sammen og stabiliseres af de justerbare remme. Klints første udgave blev udført i teak og Nigerskind. Den produceres stadig af en af de sidste egentlige snedkervirksomheder der er tilbage i Danmark, nemlig Rud Rasmussen, der ligger på Nørrebrogade i København.

december 2011

1. Børge Mogensen har tegnet et væld af møbler i sin tid. Hvor af mange ikke er blevet til andet end tegninger og måske en enkelt model. Han udfordrede konstant møbeltyperne, produktionsapparatet, markedet og kollegerne. Aldrig synes han selv, at han blev færdig, og indre dæmoner drev rovdrift på ham og hans omgivelser.

2. Stolen kendes også som Shaker Stolen og blev tegnet i 1947, mens Børge Mogensen var chef for FDBs tegnestue. Det er en kantine- og spisestuestol, oprindeligt i bøgetræ sammen med et bord i samme stil og træsort. Produceres i dag af Fredericia Furniture i bøg eller eg og med flettet papirgarnssæde i enten natur eller sortfarvet. 3. Den Spanske Stol, i egetræ og kerne læder, stammer fra 1958 og produceres i dag af Fredericia Furniture. 4. Tremmesofaen blev første gang vist på snedkernes udstilling i 1945, men blev ikke nogen salgsmæssig succes dengang. I 196263 kommer den i produktion igen hos Fritz Hansen, og bliver nu mere populær. Det mest specielle ved Tremmesofaen er naturligvis gavlen, som kan slås ned i forskellige vinkler og fastgøres med de karakteristiske lædersnører. Denne to-personers sofa trækker nogle umærkelige forbindelser til blandt andet den engelske daybed og den franske chaiselong. Produceres i dag af Fredericia Furniture.

Snedkerlaugets udstillinger Københavns Snedkerlaug begyndte fra 1927 at arrangere årlige udstillinger af deres bedste møbler. Det var tænkt som et markedsfremstød for et klemt erhverv, der begyndte at kunne mærke konkurrencen fra møbelindustrien. I de første år lød der en del kritik fra arkitekternes og møbeldesignernes side pga. det lidt gammeldags design og de manglende nyskabelser. Det fik de københavnske snedkermestre til at overveje deres koncept for udstillingen igen og i løbet af de næste år gik flere og flere snedkere i samarbejde med møbelformgivere, bl.a. Kaare Klint, om nye møbeldesigns, Fra 1930 begyndte man på udstillingerne at opbygge hele lejligheder, for at vise publikum hvordan de kunne bo med moderne møbler, og til en nogenlunde rimelig pris. Succesen førte til at der fra 1933 og frem, hvert år blev udskrevet en designkonkurrence om forslag til nye møbeltyper, som optakt til udstillingen. Mange af de designermøbler, som vi kender i dag som klassikere, er blevet introduceret på netop disse udstillinger, fx Børge Mogensen Tremmesofa i 1945, Hans Wegners ’Den Runde’ og Finn Juhls Høvdingestole, begge i 1949. Udstillingerne blev holdt hvert år frem til 1966, hvor industrialiseringen endte med at køre de små snedkerfirmaer helt ud på et sidespor. Senere (i 1981) tog en gruppe møbelfolk, med både producenter og designere, tråden op og har siden afholdt årlige design- og møbeludstillinger i København under navnet Snedkernes Efterårsudstilling (SE).

Børge Mogensen En af dem, som Kaare Klint selv anså for at være blandt sine bedste studerende, var Børge Mogensen (1914-72). Han var fra Ålborg og blev udlært som møbelsnedker i 1934. Derefter gik turen over teknisk skole til studier på Kunsthåndværkerskolen og endelig til møbelafdelingen på Kunstakademiet i årene 1936-42. Børge Mogensen tog de klintske doktriner om møblernes forenkling til sig. Så meget gik han i mesterens fodspor, at da Klint døde i 1954 og hans professorat blev ledigt på Kunstakademiet, så mente mange at han var den oplagte kandidat til stillingen (den gik dog i stedet til Ole Wanscher). Kaare Klint havde meget stor tiltro til sin gode elev Børge Mogensen. Så da sidstnævnte havde fået sin afgang fra Kunstakademiet blev han straks anbefalet af sin læremester til det betydningsfulde job at indføre moderne møbeldesign hos de danske brugsforeninger. I 1942 bliver Børge Mogensen, i en alder af 28 år, tegnestuechef for FDB-møbler. FDB-møbler I løbet af mellemkrigstiden var der stadig flere som indså behovet for at gøre noget nyt, hvis det moderne design skulle udbredes til større dele af den danske befolkning. Blandt andre Poul Henningsen gjorde sig til fortalere for design og produktion af gode, men relativ billige produkter. Efterhånden modnedes disse ideer og den visionære direktør for FDB, Frederik Nielsen, gik i slutningen af 30’erne i dialog med bl.a. Kaare Klint og på dennes anbefaling ansatte FDB i 1942 den nyuddannede Børge Mogensen som chef for deres tegnestue.

Børge Mogensen kaster sig ud i arbejdet med stor ildhu. Med få medarbejdere og et par enkelte freelance designere, deriblandt hans tid ligere studiekammerat, Hans Wegner, tegnedes der på to år en komplet kollektion af møbler. Det skete i et sandt arbejdsraseri, for nu skulle de vise hvad der kunne udrettes, hvis man tænkte industrielt når man tegnede møbler. I 1944 var de første Brugsen-møbler klar til præsentation i en nyindrettet møbelforretning i Frederiksborggade midt i København. Dette vakte stor opsigt midt under den tyske besættelse, hvor mangelen på materialer ikke har gjort opgaven lettere for Mogensen og FDB at løse. Møbler til folket Mogensen og medarbejderne greb arbejdet videnskabeligt an på tegnestuen ude i Njalsgade på Amager, hvor FDB’s hovedsæde lå dengang. Her opbyggedes bl.a. en såkaldt mock-up af en typisk lejlighed, som kunne bruges til at teste møblementerne i. Det var en stor satsning for FDB og der blev gjort meget for at det skulle blive en succes. Møblerne skulle sælges gennem den lokale brugsforening og fra de efterhånden 8 møbelbutikker som FDB åbnede i hovedstaden og de største provinsbyer. Det blev en solid succes i nogle år, men efterhånden ebbede det ud. Børge Mogensens chef, direktøren Frederik Nielsen holdt op, og så manglede der en ildsjæl i toppen af FDB. Børge Mogensen kunne ikke finde melodien med den nye chef, og tog i 1950 sit tøj og gik, til en tilværelse som selvstændig designer. Han var blevet led og ked af sliddet og at skulle bokse med underleverandører og stive systemer i kooperationen. I løbet af tiden hos Brugsen Møbler

havde han dog nået at skabe succeser som bl.a. spisestuestolen kaldet J39. Den var ikke mindst inspireret af de møbler som den amerikanske shaker-sekt lavede, og derfor bliver den ind i mellem også kaldt Shakerstolen. Tremmesofaen og den Spanske Stol De fleste af de møbler som Børge Mogensen ellers er kendt for, er enten tegnet efter hans tid i FDB, eller kommet i produktion for andre end FDB. Ligesom Klint, arbejdede Børge Mogensen sommetider, men ikke altid, med ældre udenlandske forlæg til sine møbeldesigns. Shakerstolen er tidligere nævnt og Windsor-stolen var en anden pindestol, inspireret fra 1800-tallets England, som han tegnede til FDB. På samme måde har Tremmesofaen træk der godt kunne føres tilbage til de engelske pindestole, men så tæt er familieskabet dog ikke. Og sådan er de fleste af Mogensens møbler, ikke hysterisk anderledes, men alligevel så nyskabende og særprægede, at man kan tale om en personlig Mogensen-stil. Den Spanske Stol hentede han inspiration til under en rejse til Spanien i 1958. Her mødte han i paladserne ældre spanske stole, som han tegnede en forenklet og moderniseret udgave af. Børge Mogensen har tegnet et væld af møbler i sin tid, hvoraf mange ikke er blevet til andet end tegninger og måske en enkelt model. Det lå til ham konstant at udfordre møbeltyperne, produktionsapparatet, markedet og kollegerne. Aldrig synes han selv, at han blev færdig, og indre dæmoner drev rovdrift på ham og hans omgivelser. Børge Mogensen døde i 1972, kun 58 år gammel.

december 2011

VO R E S B E D S T E M A L D I V E R N E -T I L B U D N O G E N S I N D E u

hos dis

co v

e ry

S PA 30% V I N TR S O M ME R- E L LPEÅ ERFE R RIEN n

I gennem en del år løber Børge Mogensens og Hans Wegners liv parallelt. Begge født i 1914 (faktisk indenfor to uger i april måned), Børge den 13. april i Ålborg, Hans den 2. april i Tønder. Begge blev de udlært som snedkere og begge kom de til København for at læse videre på Teknisk Skole. På Kunsthåndværkerskolen mødes deres veje første gang, og siden sker det på Snedkerlaugets Udstillinger. Sommetider arbejder de sammen og sommetider alene. Deres fælles udgangspunkt og passion var det gode håndværk og lysten til at lave gode funktionelle møbler. Deres veje kom dog til at udvikle sig meget forskelligt senere. Journalisten Henrik Sten Møller har en gang betegnet Wegner som ’verdens bedste snedkersvend’. Og sandt er det at Wegners beherskelse af håndværket er helt enormt, og uden den ville han sandsynligvis aldrig have kunnet skabe mange af sine bedste designs. I en stor del af sine projekter udfordrer Wegner både materialerne og den traditionelle opfattelse af hvad der er gode møbelkonstruktioner og hvad der er smukt. Det har især været stolen som møbeltype som Wegner har kastet sin kærlighed på. Mere end 500 forskellige designs har han udarbejdet i løbet af sin karriere, hvoraf formodentlig omkring 100 stadigvæk er, eller har været, i produktion. Vejen til succes Wegner begyndte allerede under sit sidste år på Kunsthåndværkerskolen, at arbejde for Arne Jacobsen, som dengang var ved at fuldføre rådhuset i Århus. Wegner blev derfor, i årene 1940-43, sendt derover for at designe møbler og andet inventar til dette prestigebyggeri, og desuden føre tilsyn med arbejdet. Denne aptering af rådhusets indre står i dag næsten som det blev lavet for over 60 år siden. Efter Århus Rådhus var færdigt blev Wegner boende i Århus i nogle år hvor han startede for sig selv. I de sidste krigsår tegnede han en del møbler for FDB, hvor Børge Mogensen jo var blevet chef. Løbende deltog Wegner i møbelkonkurrencer og Snedkerlaugets årlige udstillinger, og opførte sammen med Mogensen en mock-up af en treværelses lejlighed på 1945-udgaven af denne designbegivenhed. 1949 skulle gå hen og blive et af Hans Wegners store år. På den årlige snedkerudstilling viste han for første gang den stol, der frem for nogen andre skulle gøre ham verdensberømt. Han kaldte

den selv for ’Den Runde Stol’, og den blev lavet hos Johannes Hansen Møbelsnedkeri, som så mange andre af Wegners designs på den tid. Oprindelig fik stolen ikke nogen overstrømmende modtagelse i aviserne, men en af bannerførerne for dansk kunsthåndværk og design, arkitekten Viggo Sten Møller, sendte nogle billeder fra udstillingen til USA. Her kunne man pludselig se Den Runde Stol i det store amerikanske fagblad ’Interior’, hvor den blev udråbt til at være verdens bedste stol, den ultimative stol, ’The Chair’ som amerikanerne døbte den. Håndværk eller storindustri? Amerikanske firmaer kom og ville have Wegner til at tegne møbler for dem, men han afslog, for som han fortalte i den førnævnte tv-udsendelse, ”så skal det være dansk håndværk”. ”Men vi kan lave de samme på maskine”, sagde amerikanerne. ”Jah, men det er alligevel ikke det samme”, mente Wegner, ”selv om jeg kunne have tjent en masse penge, men det er lige meget, man skal jo bare leve”. Dog måtte han i samme interview indrømme, at ”i dag laver vi dem også på maskine”. Denne lille anekdote beskriver måske mere end noget andet, hvilken tankegang der herskede i miljøet på det tidspunkt. Man holdt den faglige fane så højt, at mange af designerne ikke ville sælge den, selv for mange dollars. Om end man kan synes at Wegner arbejder meget kunstnerisk, så har han gang på gang i interviews understreget at siddekvaliteten i en stol og dets funktion altid kom i første række. Han gjorde sig også klart, som en af de første designere herhjemme, at mennesker flytter siddestilling ofte i en stol og det må man tage højde for som møbeldesigner. Det er også svært at finde en Wegner-stol som man sidder virkelig dårligt i. Hans Wegner har aldrig været den der blandede sig meget i den faglige debat, i modsætning til for eksempel hans kammerat Børge Mogensen. Men i anledning af åbningen af en stor udstilling i Chicago i 1984 om skandinavisk design, skrev Wegner i en artikel til kataloget, om det danske møbeldesigns succes i efterkrigstiden: ’Paradoksalt nok kunne man vove den påstand, at det, der dybest set var årsagen til succesen, var, at vi var bagefter i den industrielle udvikling. Der var intet teknisk nyt i tingene, ingen penge til store tekniske eksperimenter. Filosofien bag det hele var ikke at gøre arbejdsprocessen vanskeligere end højst nødvendigt…’.

december 2011

r discove

1. Denne store bamsede lænestol designede Wegner i 1960, og den hed i de første mange år Pøllestolen, men kaldes i dag Oxchair. En af de få polstermøbler som han har lavet. Produceres i dag af Erik Jørgensen i Svendborg. 2. Wegners beherskelse af håndværket er helt enormt, og uden den ville han sandsynligvis aldrig have kunnet skabe mange af sine bedste designs. 3. Den Runde Stol fra 1949 blev Wegners internationale gennembrud da billedet af den blev bragt i et stort amerikansk fagblad. Endnu mere berømt blev den i 1960, da John F. Kennedy og Richard Nixon sad i denne stol under den første tv-transmitterede debat mellem to præsidentkandidater i USA. Produceres i dag af PP-møbler i flere træsorter og sædematerialer.

Naïade Diva Resort Maldiverne

4. Påfuglestolen tegnede Hans Wegner i 1947, hvor den blev vist på Snedkerlaugets Udstilling det år. Da møbelarkitekten Finn Juhl så denne stol for første gang, bemærkede han med det samme det særlige ved den og døbte den Påfuglestolen. Stolen blev udviklet og først fremstillet hos Johannes Hansen Møbelsnedkeri A/S, men PP-møbler genoptog produktionen i 1992.

Hele familien f r a k u n 4 9.9 9 5 ! Pris for 2 voksne og 2 børn OP TIL 17 ÅR i 8 dage i Beach Pavillion med morgenmad inkl. fly, transport til hotel med vandfly og eget værelse til børnene.

Tag familien med til et femstjernet paradis og få et gratis værelse til børnene Diva er et af Maldivernes allerlækreste resorts med kilometerlange kridhvide strande, nogle af øgruppens længste, med snorkling i verdensklasse, fitnesscenter, masser af aktiviteter, hele syv restauranter, der serverer gastronomi på højt plan, små intime barer

under stjernerne og pragtfulde Beach Pavillions direkte på stranden og med naturens store akvarium lige ved døren, hvor I kan svømme med farverige tropefisk eller de gigantiske men helt uskadelige hvalhajer. Bestil nu og få vinter- eller sommerferien til paradis-pris.

4. 16

Hans J. Wegner

Discovery Travel opfylder rejsedrømme for eventyrlystne livsnydere med smag for store oplevelser og små kulturchok langt fra turiststrømmen. Du kan sikkert finde billigere rejser, men vores gæster bor på verdensberømte stjernehoteller eller små ‘hemmelige’ ø-resorts udvalgt med passion.

Hellerupvej 51c · 2900 Hellerup tlf 39 62 61 61 · discoverytravel.dk

JUL & NYTÅR? STADIG PLADSER I: Mauritius · Maldiverne · Langkawi · Bali Thailand · Dubai · Vietnam · Seychellerne

1. Pelikanstolen er allerede fra 1940, men ligner noget der kunne være designet indenfor de sidste ti år. Den voluminøse polstring får sit modstykke i de kraftige runde ben, der oven i købet er afrundet forneden, for ligesom at understrege det fuldstændig bløde og bamse-agtige ved hele stolen.

Finn Juhls tilgang til møbler var anderledes end de fleste af hans samtidige og Klint-skolens folk. Juhl kompensere for sin manglende håndværksmæssige baggrund, ved at alliere sig med den meget dygtige snedkermester Niels Vodder. De to arbejdede sammen omkring de årlige udstillinger i 22 år.

Finn Juhl Ikke alle de nye danske møbeldesignere havde svendebrev som møbelsnedkere eller var uddannet på Kunsthåndværkerskolen. Også arkitekter, der ikke havde studeret ved Klints møbelskole, men havde en baggrund som bygningsarkitekter, arbejdede med møbeldesign. Flere af dem viste sig også yderst kompetente til også at tegne møbler. En af de bedste var Finn Juhl (1912-89), der dermed var jævnaldrende med Wegner og Mogensen. Men han var faktisk på mange måder deres modsætning, for han kom fra et velhavende miljø og ville egentlig have læst kunsthistorie, men hans grosserer-far modsatte sig det, fordi det var et brødløst fag. Så unge Juhl begyndte i stedet på Arkitektskolen i 1930. Her studerede han i 4 år på Kay Fiskers afdeling for boligbyggeri. Men inden han nåede at få sin afgang, begyndte han at arbejde på Vilhelm Lauritzens tegnestue og blev derfor aldrig færdig på Akademiet. I stedet kom Finn Juhl til at arbejde på store offentlige projekter som Radiohuset i Rosenørns Allé og den fine nye terminal i Kastrup Lufthavn. På Vilhelm Lauritzens tegnestue kom han ikke mindst til at arbejde med indretning af rum og tegnede især møbler, inventar, dørgreb og lamper. I gennem de 11 år han var ansat på tegnestuen, tegnede han efter arbejdstid møbler til Snedkerudstillingerne. Men Juhls tilgang til møbler var anderledes end de fleste af hans samtidige og Klint-skolens folk. Hvor Wegner og Mogensen selv gik på værkstedet og lavede deres prototyper, måtte Juhl kompensere for sin manglende håndværksmæssige baggrund, ved at

2. Høvdingestolen blev udført af Finn Juhls faste samarbejdspartner, snedkermester Niels Vodder, til snedkernes årlige møbeludstilling i Kunstindustrimuseet i 1949. Det er et af de mest ekstravagante møbler som det moderne danske design har fostret. Den er oprindelig udført i Cuba-mahogny og med meget delikate snedkersamlinger, sæde, ryg og armlæn er betrukket med skind. Som en form for kommentar til den herskende Klint-skoles megen læggen vægt på menneskelige mål, matematik og funktionelle idealer, så arrangerede Juhl sin stand på udstillingen med kunst, redskaber og våben fra primitive folkeslag. Derfor fik stolen også efterfølgende navnet høvdingestolen. De meget spinkle dimensioner flere steder på stolens bærende ramme er en væsentlig del af det designmæssige udtryk. Produceres i dag af firmaet Onecollection.

alliere sig med den meget dygtige snedkermester Niels Vodder. De to arbejdede sammen omkring de årlige udstillinger i 22 år, og der hvor arkitekten ikke helt kunne overskue de konstruktive problemer, trådte Vodder til med sin store erfaring. Møbler og kunst Finn Juhls interesse for moderne billedkunst havde stor betydning for den måde han designede møbler på. Han var ikke så optaget af at tolke ældre møbeltyper. Han lod sig dog i nogen høj grad inspirere af antikke ægyptiske møbler. Men han overførte sjældent, som Kaare Klint og Børge Mogensen, de gamle møbeltyper til moderne designs. Snarere brugte Juhl de ægyptiske møbler på samme måde, som han brugte moderne kunst – han fabulerede videre og digtede nye møbelformer frem. Han lod sig ofte inspirere af Lundstrøms malerier og af Henry Moore og Jean Arps skulpturer, og den danske billedhugger Erik Thommesens træskulpturer indgik ofte i Finn Juhls designede interiører og udstillinger. Der er to slags Finn Juhl møbler, der er de lette siddemøbler, især stole, og så er der de polstrede, som både omfatter lænestole og sofaer. De lette armstole og lænestole er tydelige i deres konstruktion, bygget op af et træskelet, der bærer de sparsomt polstrede sæde- og rygelementer. Denne opdeling mellem den ’bærende’ struktur og de ’bårne’ dele af stolen var vel ikke ligefrem opfundet af Juhl, men dog sjældent brugt tidligere herhjemme. Juhls stole, med et synligt skulpturelt skelet, fremviser altid et fornemt snedkerarbejde, og næsten altid i ædle træsorter som cubamahogny eller teak. Høvdingestolen er Juhls hovedværk, men også den såkaldte 45-stol,

VOLVO S60 & V60

Næsten for meget af det gode MEN VORES KUNDER FORTJENER DET

3. Finn Juhls ’Model 45’-stol er et af de mest vellykkede lette møbler som han tegnede. Denne stoletype, armstolen, holdt han selv meget af og han tog den op og designede nye varianter flere gange. Produceres i dag af firmaet Onecollection.

der blev udført af Niels Vodder til Snedkerudstillingen i 1945 er et godt eksempel på denne type. Pindestole og polstermøbler De store polstermøbler havde et ganske andet formsprog end de spinkle træstole med behersket polstring. Allerede i slutningen af 1930’erne og i begyndelsen af 1940’erne udstillede makkerparret Juhl og Vodder eksempler på de organisk formede polstrede møbler, der nærmest var bamsede og hyggelige i deres udtryk. Disse møbler havde virkelig krop, og da udstillingsgæsterne gav dem øgenavne, som ’Pelikan-stolen’ og ’Poeten’ (inspireret af tegneserien Poeten og Lillemor), var det et tegn på at man godt kunne lide Juhls møbler. Men hans særlige designsprog, og hele hans indgangsvinkel til formgivningen, bragte ham på kollisionskurs med den dominerende funktionelle hovedtendens i faget dengang. I 1945 holdt Juhl op hos Vilhelm Lauritzen, dels for at starte som selvstændig designer, og dels for at blive rektor på Skolen for Boligindretning på Frederiksberg. Hans store erfaring med at designe interiører brugte han nu til både at påtage sig større indretningsopgaver, samt at være udstillingsarkitekt. Han indrettede i 1950 Formynderskabssalen i FN’s hovedkvarter i New York. Det var en kæmpe opgave og udfordring for ham, der på det tidspunkt var 38 år. Han tegner i årene 1952-57 Georg Jensens butikker i New York, Toronto og London, og fra 1956 er han optaget af at indrette 33 SAS-kontorer i Europa og Asien. Han fik, så tidligt som i 1951, en industriel produktion af møbler i gang i USA, hos firmaet Baker Furniture.

VOLVO S60 / V60 Drive

VOLVO V50 OPEN AIR Volvo V50 Open Air er først og fremmest frihed til hele familien – og til dig. Den er din genvej til eventyr i byens trafik eller på de lange stræk under åben himmel.

Inkl. Bilia Efterårspakke

december 2011

Lad soltaget give dig højere til himlen, og læn dig godt tilbage i verdens måske bedste lædersæde. Her er du omgivet af kvalitet, komfort og sikkerhed til overflod. Se mere på volvocars.dk

KUN kr. 396.300,-

Volvo V50 Open Air er også økonomisk omtanke. Med den harmoniske D2 dieselmotor, som kører op til 23,3 km/l, kommer du nemlig langt på din vej.

Vores STANDARDUDSTYR velkomstgave til dig, som nyt medlem af Volvo-familien. Uden karosseri beregning, selvfølgelig. • AQS • Fuldt indfarvet • Fartpilot • Klimaanlæg (ECC)

• • • •

• Ratfjernbetjening • Læderrat/lædergearknop • 15” alufælge

Fri service 3 år* • 6-trins man. igearkasse Vinterhjul EFTERMONTERET TILBEHØR Tagspoiler lakeret i bilens farve Originale gummimåtter Parkeringsassistance, bag Kabinevarmer m. timer Tågelygter/for, spoilerlygtesæt

VOLVO CAR

FINANCE

Samlet

VOLVOværdi CAR kr. kr. kr.

4.564

9.510 kr. 25.392,

FINANCE 3.287

TEKNISKE SPECIFIKATIONER : 115 HK • 270 NM • CO 2 114 G/KM • 980 KR. I HALVÅRLIG GRØN EJERAFGIFT VOLVO V506-trins D2 OPEN AIRman. Inkl. soltag og læderindtræk

KAMPAGNEPRIS KR. VOLVO 334.900 S60

VOLVO V50 D2 m. start/stop UDSTYRSPAKKE FINANSIERINGNm gearkasse • 4 cyl. turbo dieselmotor hk • ATTRAKTIV 270/1750-2500 VOLVO• 115CAR VOLVO CAR

DRIVe

Brændstofforbrug 23,3 km/l CO2 udslip 114 g/km

A 18

BILIA efterårsPAKKE

KAMPAGNEPRIS VOLVO KR. 324.900

(fabriksmonteret) High Performance lydanlæg og Bluetooth

KR. 10.000 V60 DRIVe

Brændstofforbrug 22,2 km/l CO2 udslip 119 g/km

Volvo V50 D2

MDL. YDELSE MED 20 % UDB. FRA

KR.* BILERNE HAR BL.A. FØLGENDE3.811 UDSTYR:

• City Safety II • Klimaanlæg (ECC) • Bluetooth • USB og RTI-forberedelse • High Performance lydanlæg med 5” farveskærm • CD-afspiller • 4x40 W + 8 højttalere • Læderrat m. ratfjernbetjening • Antiudskridningssystem.

Bilerne er vist med ekstraudstyr. Priser er eksklusiv leveringsomkostninger. Kampagnetilbud gælder så længe lager haves. Læs mere på volvocars.dk Der tages forbehold for trykfejl og prisstigninger. *Serviceaftale gælder 3 år eller 60.000 km og omfatter Volvos foreskrevne serviceeftersyn, herunder olieskift og reservedele, der indgår i serviceeftersynet. Yderligere ydelser kan tilkøbes.

Nærum Hovedgade 1 2850 Nærum Tlf. 7259 1800

Husby Allé 7-9 2630 Taastrup Tlf. 7259 1700

Den viste model er med ekstraudstyr. Priser er eksklusiv leveringsomkostninger. Kampagnetilbud gælder så længe lager haves. Læs mere på volvocars.dk *Forudsætning: Volvo V50 D2 i standardfarve, pris inkl. lev. 328.585 kr. Udbetaling på 20 % (65.717 kr.) med en løbetid på 84 mdr. Samlede kreditbeløb er 262.868 kr., og samlede omkostninger er 57.178 kr. Samlet beløb, der skal betales tilbage, er 320.046 kr. ÅOP er 5,9 %. Månedlig betaling er beregnet pr. 10. august 2011, ud fra den på det tidspunkt gældende variable debitorrente på 4,02 % Der tages forbehold for positiv kreditgodkendelse. Bilen skal kaskoforsikres. Der tages forbehold for trykfejl og prisstigninger.

bilia.dk B

Uden soltag og læderindtræk

1. Ægget og Svanen må regnes for højdepunktet af Arne Jacobsens møbelformgivning. Ægget er som et huleagtig rum i rummet, mens Svanen er den elegante svævende stol, der nok skylder en del af sin form til Syver-stolen, især den smalle talje og ryggens form. Produceres af Fritz Hansen. 2. Arne Jacobsen udfordrede konstant de tekniske begrænsninger og da Myren ramte markedet, var den så klejnt dimensioneret, at særligt ældre mennesker nægtede at sætte sig på den, fordi de troede at stolen ville brase sammen under dem. 3. Myren og Syveren er de eneste af Jacobsens skalstole der har været i produktion konstant siden de blev lanceret første gang, i henholdsvis 1952 og 1955. I tidens løb er de kommet i mange versioner. Farverne har skiftet en del gennem tiderne. Produceres af Fritz Hansen.

Download din iPhone App direkte i App store

Arne Jacobsen En anden arkitekt, der ligesom Finn Juhl ikke specielt var uddannet som møbelformgiver, var Arne Jacobsen (1902-71). I modsætning til Juhl, så var Jacobsen primært en bygningsarkitekt, der så møbler og andet inventar som en mindre, men vigtig, del af sine bygninger. I visse projekter fik han lov at folde sig helt ud. I SAS-hotellet fra slutningen af 1950’erne gennemførte han projektet så langt at han sågar tegnede bestikket til restauranten. De berømte stole Ægget og Svanen er noget af det som Arne Jacobsen netop har tegnet til SAShotellet i København. Ægget havde en form og en konstruktion som dengang var en teknisk udfordring. Man havde nemlig ikke tidligere prøvet at fremstille en så stor skal, polstre den, montere den på et stel og få hele konstruktionen til at holde til belastningen fra et siddende menneske. Det lykkedes ved at støbe skallen i hård polyuretan-skum, derefter montere drejefod og endelig polstre og betrække stolen på en relativ traditionel måde. Stolen ligner ikke rigtig noget man havde set før, men det er vel den klassiske øreklapstol der typemæssigt kommer tættest på. Ægget virker som et rum i rummet, en slags hule, som man ikke behøver at være barn for at få lyst til at forskanse sig i. Man kan se Svanen som en slags lillesøster til Ægget. Produceret på nogenlunde samme måde, men det er en meget mere åben og social stol at sidde i. De to stole, sammen

december 2011

med meget af det andet design som Jacobsen tegnede til det store hotel, var formmæssigt det diametralt modsatte af den meget funktionalistiske, firkantede og geometriske hotelbygning som blev tegnet til SAS. Arne Jacobsen skabte derved en raffineret spænding mellem de to facetter af SAS-hotellet, mellem eksteriør og interiør. I dag er hotellets indre blevet renoveret flere gange, så selv om man stadig bruger Æg og Svaner nogen steder, bl.a. i lobbyen, så er det ikke Arnes oprindelige indretning man ser, hvis man træder ind i hotellet. Myren og de andre Kun i enkelte tilfælde tegnede Arne Jacobsen møbler, der ikke på forhånd var beregnet til et byggeri. Et af disse tilfælde skulle vise sig at blive en af hans største succeser. I 1952 designede han en lille mærkelig stol, der kun bestod af en siddeskal i træ med tre tynde ben i stålrør. Med en model af stolen, i karton og ståltråd, gik han til Fritz Hansen, der på det tidspunkt var en af de få egentlige møbelfabrikker i Danmark. De rystede på hovedet - den ville de ikke røre ved, den ville komme til at koste alt for meget i udviklingsomkostninger og desuden mente de ikke den kunne sælges. Jacobsen stillede modellen i et hjørne hjemme på tegnestuen, og der stod den stadig da direktøren for Novo kort tid efter kommer forbi til et møde om den nye fabrik som Arne Jacobsen er i gang med at tegne for virksomheden. Han ser model-

len og spørger begejstret til den smukke lille stol. Jacobsen slår hurtigt til og siger, at det er en stol han har lavet til Novos nye kantine. Kort efter indvilger Fritz Hansen i at starte en produktion, på basis af ordren på de ca. 200 stole som skal bruges til Novo. Den kommer efterfølgende i handelen og bliver en stor succes. Senere tegnes der flere modeller i serien, hvoraf den der hedder Syveren (den har produktnummer 3107, og ryggen har profil som et 7-tal) er den eneste, der har haft samme succes som Myren. Adskillige millioner af disse skalstole er indtil nu blevet kørt ud af fabrikken i Allerød. Om noget er denne stol symbolet på den lette poetiske og dog praktiske funktionalisme efter 2. verdenskrig. Myren var typisk for Arne Jacobsen, på den måde at han konstant udfordrede de tekniske begrænsninger. Indtil begyndelsen af 1950’erne, hvor tegnestuen begyndte at arbejde på Myren, havde ingen her i landet lavet så store og komplicerede laminerede emner. Og heri lå udfordringen, og derfor fik både Myren og senere også Syveren de karakteristiske smalle taljer, for det er her på stolene at fineren virkelig skal kunne bøje sig, når sædet skal presses i form. Arne Jacobsen ønskede også så små dimensioner som muligt, så tynd en skal som muligt og så tynde ben som muligt. Da Myren kom på markedet var den så klejnt dimensioneret, at særligt ældre mennesker nægtede at sætte sig på den, fordi de troede at stolen ville brase sammen under dem.

Nyhed PH 2/1 bord H: 35,5 cm. PRIS 3.995,Design: Poul Henningsen

Poul Kjærholm Den sidste og yngste i rækken af klassiske møbelskabere er Poul Kjærholm (1929-80). I 1952 blev han færdiguddannet som møbeldesigner fra Kunsthåndværkerskolen og allerede med sit afgangsprojekt slog han helt nye takter an for dansk møbeldesign. På trods af at Kjærholm havde svendebrev som snedker så var denne stol lavet med en ramme af matforkromet stål, lige som mange af dem han skulle komme til at tegne senere. Dens sæde og ryg var så i øvrigt betrukket med eet langt stykke fortløbende flagline og er stadig i produktion hos Fritz Hansen under navnet PK 25. Det særlige ved stellets konstruktion var at det blev lavet ud af een stålplade, som der først blev skåret slidser i, sådan at det bagefter kunne bukkes op til stellets endelige form. Det var en meget anderledes måde at lave møbler på, især på det tidspunkt. Den færdige PK 25 fremstod også helt forskelligt fra hvad der ellers blev skabt af møbler dengang, hvor fx både Finn Juhl og Arne Jacobsen arbejdede med organiske former, som en bevidst kontrast til bygningernes og rummenes lige linier og plane vægge. Arkitekturens møbeldesigner Man kan man sige om de møbler som Poul Kjærholm designede, at de er mere kantede og formelle, og på den måde virker de nok som en forlængelse af arkitekturen. De spiller mere med på formsproget i den nye moderne funktionalistiske arkitektur der kom frem på den tid, i forhold til bl.a. Arne Jacobsens møbler, der mere var en modsætning til de lige linier og hårde materialer i hans SAS-hotel. Kjærholm prøvede i stedet at skabe enkelhed og orden i rummene, hvor hans stringente møbler blev til næsten arkitektonisk elementer. Det er ikke helt uden grund at mange bygningsarkitekter, både dengang og nu, kan lide Kjærholms møbler. Afgangsprojektet var på mange måder typisk for den senere Poul Kjærholm. Selv om han havde arbejdet på Hans Wegners tegnestue i sin studietid, så var det stålet der blev hans foretrukne materiale. Både med hensyn til valg af materiale

og når det kom til selve stoletyperne, var han stærkt inspireret af Mies van der Rohe’s møbler. Kjærholms berømte og nok mest solgte stol, PK 22 fra 1955/56, er ofte blevet direkte sammenlignet med Bauhaus-guruens Barcelonastol fra 1929. Men den danske designer bearbejdede både PK 22, og alle sine andre møbler, på en særlig måde. Ikke bare på det tekniske plan er Kjærholms metode anderledes, også hans syn på møblets funktion er en anden. Mies gjorde sin Barcelona-stol lidt for stor til menneskekroppen (den blev tegnet til den spanske konge, så det var en prestigestol) og han brugte spejlblank forkromning og en kraftig polstring. Det fik hans stol til at virke lidt prangende. Dette brød Kjærholm sig slet ikke om, og gjorde i stedet sin PK 22 mere beskeden, både i størrelse og finish. Den beskedne perfektionist Beskedenheden var ikke det samme som at Kjærholms møbler var ringere i kvalitet eller ambition. Tværtimod så var han nærmest besat af perfektion, både i sit eget design, og fra producentens side. Han fandt, for det sidstes vedkommende, en god partner i fabrikanten Ejvind Kold Christensen, som gennem årene brændte ligeså meget for møblerne som Kjærholm gjorde. I starten var møblerne af matforkromet stål, men senere er producenten Fritz Hansen, som overtog hele Kjærholms kollektion i 1982, begyndt at bruge rustfrit stål. Forskellen er dog i praksis svær at få øje på. Kjærholms signatur er desuden de karakteristiske samlinger, der er synligt markerede i form af små sorte unbrakoskruer. Han udtrykte det selv som at: ”det er materialernes eget sprog, jeg gerne vil udtrykke.” Det gav sig blandt andet udtryk i at han selv foretrak ufarvet læder på møblerne, frem for f.eks. sort læder, da det ufarvede patinerede med større ynde synes han. Hans design er aldrig blevet folkeligt, selv om Fritz Hansen i dag sælger adskillige tusinde om året af modellen PK 22. Poul Kjærholm blev ansat som assistent på Kunstakademiets møbelafdeling og i 1976 efterfulgte han Ole Wanscher som professor i Kaare Klints gamle lærestol i møbel- og rumkunst.

prada – NN07 – HUGO – FRANKIE MORELLO – paUL SMITH – ARMANI JEANS – pEUTErEY – DSquARED2 – BUrBErrY – HOLLAND ESquIRE – FILIppa K – by KOAH – BELSTaFF – PATRIZIA PEPE – d&G – cLIP & ROPE –

NN07 chinos Fv. Brun – fv. Grøn Pris 800 kr.

Peuterey jakke - 100% gåsedun Burberry skjorte Fv. Navy – fv. Black Fv. L.blå – sort – navy – hvid Pris 5500 kr. Pris 1000 kr.

Paul Smith skjorte Fv. Skyblue Pris 1300 kr.

2. 1. Poul Kjærholm betegnes som den beskedne perfektionist og var nærmest besat af perfektion, både i sit eget design samt fra producentens side. 2. PK 25 var Poul Kjærholms afgangsprojekt fra 1952 på Kunsthåndværkerskolen i København. Stolens stel er presset op fra en stålplade, efter alt det overflødige materiale er fræset væk. Efterfølgende er stålet blevet matforkromet. Sæde og ryg er af flagline. Produceres i dag af Fritz Hansen. Peuterey trenchcoat m. aftagelig foer Pris 6000 kr.

Paul Smith toilettaske Pris 1100 kr.

Paul Smith tørklæde Pris 700 kr.

Filippa k chinos Fv. Oliven - fv. Navy – fv. Brown Pris 1000 kr.

Clip&Rope støvle Fv. Charcoal – fv.black Pris 1500 kr.

Paul Smith strømpe Pris 185 kr.

3. Poul Kjærholms runde spisebord med plade i enten granit eller marmor og stel af stål fra 1959. Desuden findes kan der fås et sæt på 6 tillægsplader i massiv ahorn der kan monteres som en ring udenpå stenpladen, disse træplader holdes sammen under brug af kraftige gummiringe på undersiden. Produceres i dag af Fritz Hansen. 4. PK 22 er nok den mest solgte af Poul Kjærholms stole gennem tiderne. Den er også mere tilgængelig rent prismæssigt ende de fleste andre af hans værker. Produceres i dag af Fritz Hansen.

NDC støvle Fv. Dark brown Pris 2300 kr.

By KOAH støvle Fv. Dark brown Pris 1500 kr.

december 2011

Få JuLEgAvEN LIgE TIL DøREN – KLIK IND På www.AxEL.DK

aarhus Skt. Clemens Stræde 5 8000 Århus C Tlf. 86 76 07 77 www.axel.dk

København Gammel Mønt 1 1117 København K Tlf. 33 11 01 12 www.axel.dk

nyheder shopping

shopping nyheder

Kunsthåndværk fra Firenze med urkraft

En bunke perler

Anonimo er et nyt eksklusivt ur mærke med håndlavede urkasser af en helt ekseptionel kvalitet.

Winnie Lui har designet en svulstig loftslampe, der leder tankerne hen på en bunke perler, der svæver i luften. Lampen hedder Beads og fås i to versioner i farverne krom, kobber samt skinnende sort og hvid. Den er fremstillet af rustfrit stål og polycarbonat. www.innermost.net

Brandt Flagship Store i Sværtegade I oktober mistede Danmark et af sine største stilikoner, designeren Margit Brandt, der siden 60’erne har gjort sig bemærket i udlandet såvel som herhjemme med sit både kontroversielle, anvendelige og ikke mindst chikke design. Nu er der åbnet en Margit Brandt Flagship Store i Sværtegade, der sælger alle stykkerne fra kollektionen og giver et samlet indtryk af Margit Brandts univers.

Miele præsenterer

JetBlack Soft Touch Perfekt espresso, kaffe, cappuccino eller latte macchiato. Super enkel betjening. OneTouch cappuccino! OneTouch latte macchiato! Samt mulighed for at lave to på én gang. Maskinen har den velkendte Mielekvalitet og er testet til at holde i 20 år eller til at brygge 50.000 kopper kaffe. Smagen af kaffe udfolder sig bedre og holder længere i varme kopper, derfor har maskinen en indbygget kopvarmer på toppen. Vejl. pris kr. 11.995,-

Finn Juhls Cirkelskål 20

De fleste, der interesserer sig for interiør, genkender Finn Juhls unikke udtryk og fine detaljer. Finn Juhls idé var at forene det funktionelle design med en smuk og æstetisk udformning. Han var uden tvivl en af de største danske arkitekter og “all round” designere fra det sidste århundrede. Den originale Cirkelskål 30 blev lanceret for to år siden, hvor de originale skitser blev fundet frem. Det unikke ved Cirkelskålen er, at det er det eneste stålprodukt, Finn Juhl har tegnet. Derudover har skålen aldrig været sat i produktion, før ARCHITECTMADE valgt at lancere den sidste år. Med Cirkelskål 20 kan man nu få en lille del af Finn Juhls unikke udtryk, til at blive en del af hjemmets indretning.

Charlotte Mielkos Saturn smykker Charlotte Mielko er en af tidens mest hippe smykkedesignere. Hun har skabt en kollektion, hvor hvert eneste smykke på en og samme tid emmer af rock’n’roll og ekslusiv elegance. Kollektionen hedder Saturn. Charlotte Mielko kreerede oprindeligt den kombinerede Saturnring (på billedet: i oxyderet sterlingsølv og 18 karat guld) til sig selv, men fik så mange efterspørgsler, at hun valgte at sætte den i produktion. I sterlingsølv koster den 5.000 kr. mens udgaven på billedet står til kr. 16.000.Charlotte Mielko står også bag de meget luksuriøse og iøjnefaldende øreringe i rosaguld med diamanter til kr. 18.995. www.mielkobinner.com

december 2011

Japansk porcelænsteknik

I anledning af Finn Juhls 100 års jubi læum i januar 2012, lancerer ARCHITECT MADE en ny skål, der er tegnet af arki tekten selv. Cirkelskål 20 er en mindre udgave af den originale cirkel skål, som ARCHITECTMADE lancerede I 2010.

Finn Juhl havde en stor forkærlighed for de simple linjer med et twist som også går igen i Cirkelskålen. Når man ser skålen fra toppen, kan man se, at den er helt rund. Fra alle andre vinkler ser skålen forskellig ud. Kombinationen af former og materiale gør at lige meget hvad, skålen indeholder, reflekteres det på en unik måde. Prisen er kr. 899,www.architectmade.com

ØRGREEN giver dig det bedste bud på briller til vinterens fester

Raku er navnet på en traditionsrig porcelænsteknik fra Japan. Raku betyder “rendyrket nydelse” og henviser oprindeligt til selve fremstillingsprocessen, men passer også perfekt tik Sukimas design af skåle og æsker i fine farver. Hos Sukima finder man også kopper og skåle lavet på mere traditionel vis, dekoreret med enkle, delikate mønstre. www.sukima.dk

Farverne er hvid, guld og sæsonens farve rød - perfekt til jul og nytår; som gave til dig selv eller en du holder af. Unisexmodellen JERRAD twister det intellektuelle boheme-look i sit klassiske retro-design ved at være fremstillet i det topmoderne og meget lette materiale, beta-titanium. Brillen er et friskt alternativ til den, der søger retro-looket med store plastbriller, men samtidig ønsker stor fleksibilitet og komfort. Vejl. pris er fra kr. 2.992,- se mere på www.orgreen.dk

Dokumentar om Eames

Anonimo er et nyt urmærke på det danske marked med dybe rødder fra de gamle hæderkronede Panerai-ure. Anonimo er italiensk og betyder anonym. Alene det markerer et markant brud med mange af nutidens eksklusive prale-ure. Anonimo-urene, der fremstilles ved håndkraft i Firenze, bygger på traditioner i stedet for trends. Firenze har gennem århundreder været europæisk centrum for produktion af smukke smykker, og for Anonimo betyder denne gamle kunsthåndværkstradition, at det helt centrale ved uret skal være urkassen - og ikke værket. Anonimos filosofi er at starte med at fremstille en smuk og stærk urkasse med egenskaber, der opfylder behovene hos professionelle dykkere, soldater og sportsfolk. Bagefter finder firmaet så et mekanisk urværk i Schweiz, der passer til kassen. På den måde kombineres det bedste fra de to verdener og kulturer. Amonimos program tæller fire serier Basic Line, Militare Line, Professionale Line og Dino Zei Line - og alle urene fremstilles i begrænset antal på mellem 50 og 500 eksemplarer. I alt producerer Anonimo blot 3.000 ure om året. Anonimo har eksisteret i sin nuværende form siden 1997, men mærket har lange historiske aner. Hele produktionsapparatet og de fleste af medarbejderne stammer således fra det berømte italienske mærke Panerai, der i 1997 blev solgt til Cartier gruppen. Anonimo-urene importeres til Danmark af firmaet Asigna Nordic i Gentofte. Priserne ligger mellem 13.000 og 68.000 kroner.

Charles og Ray Eames er nogle af verdens mest feterede designere. Nu er der kommet en dokumentarfilm om det berømte ægtepar. Eames: The Architect and The Painter fortæller historien Charles og Ray fra deres første gennembrud som stoledesignere med brug af fiberglas, nytænkte metalstrukturer og formstøbt træ. De fleste kender Eamesparret som møbeldesignere, men af filmen fremgår, at studiet ved Venice Beach i Californien dannede rammen om deres designs af såvel møbler som kameraer, spil, grafik, tekstiler, computere og meget andet. Filmen havde premiere i New York i november og ventes hertil i det nye år.

december 2011

LOFT LIVING I Soho i New york ligger en tidligere hattemagerfabrik fra 1880’erne.

I dag er den lavet om til beboelse og to af lejlighederne er blevet slået sammen til et gigantisk loft. Der skulle megen nytænkning til for at

Opholdsstue, spisestue og køkken flyder sammen med stor harmoni og respekt for lejlighedens originalitet. Støbejernssøjlerne er blevet ribbet for gammel maling og afgrænser nu områderne. De to stole er designet af Fabricius Kastholm købt hos Jackson Design AB. Sofabordet er designet af den danske designer Paul Kjærholm. Gulvlampen er købt på en auktion. Reolsystemet er designet af Slade Architecture. ”Ejeren havde en samling antikke koreanske kister og andre samleobjekter som vi valgte som udgangspunkt for reolens design. I dag kan disse vises frem og reolen virker som skillevæg mellem stue og kontoret.”

Foto Birgitta Wolfgang Drejer / Sisters Agency Stylist Pernille Vest. Tekst Sisters Agency

skabe dette funktionelle rum med masser af ’custommade’ indretning.

Det oprindelige loft er lavet af tin plader som arkitekterne valgte at bevare. På venstre side bag den store mur, er et lille rum til opbevaring, bad og nødudgang. Sidstnævnte fører til et soveværelse.

december 2011

HER BOR Kim Soo, 35 år og investment manager. Lejligheden 280 kvadratmeter store loft-lejlighed i Soho område af Manhattan.

70’erne var det en gruppe kunstnere, der brugte rummene som deres atelier og i 2004 flyttede den nuværende ejer Soo Kim så ind. Da muligheden kom for at købe lejlighederne slog Soo til og købte sin egen lejelejlighed og nabolejligheden. Her var nemlig det industrielle rum med højt til loftet og fritstående søjler og masser af lys, der væltede ind af de høje vinduer, som han længe havde drømt om.

For at opnå det minimalistiske loft, som stedet er i dage skulle der masser af hårdt arbejde og omhyggelig planlægning til. Soo kontaktede derfor Slade Architecture. Det var en omfattende renovering der skulle til, hvor alle de gamle elinstallationer blev udskiftet og både nyt køkken og bad blev lavet. Lejligheden er på 280 kvadratmeter og alene det store rum er 24 x 10 meter langt. De tre store stø bejernsøjler som arkitekterne valgte at lade blive

Foran de høje østvendte vinduer står et langt spisebord designet af Slade Architecture og fabrikeret af Inform. Det består af en solid træplæde lavet af et enkelt stykke Douka Frise træ lagt på stål ben. Stolene er designet af den danske designer Hans Wegner. Loftslampen er en antik Venini-lysekrone købt på Wright NOW.

Verdens største udvalg af nyt og vintage Georg Jensen sølv

Fra sofahjørnet nyder man udsigten fra de østvendte høje vinduer. Her omgrænset af de industrielle søjler er der lavet et sofahjørne. Møblerne står på et tæppe designet af Slade Architecture og fabrikeret af Sacco tæpper. Daybed er designet af Paul Kjærholm. KØB ONLINE PÅ WWW.DANISHSILVER.COM

december 2011

Køkkenet er designet af Slade Architecture - fabrikeret af Bando. De øverste låger er i mat plexiglas. Køkkenbordets bordplade er i marmor og matcher de to trin i marmor, der fører op til soveværelset. De lavere skabe er i rustfrit stål. Kogeøen er i corian. De originale gulve er slebet ned og siden mørkbejdset. Barstolene er designet af Basam Fellows købt på R 20th. Century.

Globe rinG

stående, deler automatisk rummet ind i flere zoner. ”Jeg følte mig straks på bølgelængde med James og Hayes Slade og derfor fik de også meget frie tøjler til indretningen. Jeg havde ikke mange møbler i forvejen og det var interessant for dem, at kunne skabe mange af møblerne specielt til rummet. Fra den custommade reol, tæpper og spisebord til de mange indbyggede detaljer såsom den indbyggede seng i gulvet.” I stuen er silketæppet i kanterne i blå toner og mere sølvfarvede i midten og i biblioteket er det et orange silketæppe, der ligger under Pierre Lissoni’s kaffebord. ”Jeg ønskede at bevare lyset der strømmer ind fra begge ender af lejligheden samt følelsen af, at det er et rum med meget højt til loftet. De historiske vinduer der er bibeholdt i lejligheden, er netop med til at understrege rummets storhed og Slade Architecture valgte at gøre rummet meget

december 2011

åbent med kun adskilt af søjler, glasvægge og reolsystemer. Vi har ligeledes bibeholdt det originale trægulv, blot er det nu mørkbejset for at skabe en kontrast fuld ramme til de nye møbler,” forklarer arkitekt James Slade. Foran den lange række af østvendte vinduer, står det store ’custommade’ spisebord, der er samlingspunktet, når Soo har gæster. Der kan sidde 20 personer omkring det. Størrelsen taget i betragtning, var bordpladen nødt til at bliver hejst op med en kran og den ligger nu på to specialdesignede sorte stålben. ”Når man bor i et loftsrum, så har man brug for masser af plads til at gemme væk ens ting, da der ellers hurtigt bliver rodet. Så vi har lavet en masse indbyggede skabe. For selvom jeg er en ryddelig person, så kræver et loft virkelig ryddelighed, da man kan se alt,” siger Soo.

18 18 Karat Karat Hvid, Hvid, Gul Gul el. el. rosa Rosa Guld Guld med med Cognac, Cognac, Sorte Sorte el. el. Hvide Hvide Diamanter Diamanter

I biblioteket er sofaerne og det lille sidebord de signet af George Nelson købt på Sollo Rago Auktion. Sofabordet er designet af Piero Lissoni og fra Cassina. Det hele er placeret på et tæppe tegnet af Slade Architecture, der derved afgrænser området. Dette er en model af den oprindelige lejlighed før renoveringen af Slade Architecture, hvor man tydeligt kan se de mange små rum. Den sorte stol er designet af Hans J. Wegner og købt på eBay. Nærbillede af ’coffee table’ designet af Pierro Lissoni.

Efter renoveringen indeholder loftet nu et område med spisebord, køkken, stue og biblioteket samt to badeværelser, to soveværelser og et vaskerum. Stilen er moderne og minimalistisk med masser af brug af indbyggede finesser. Opholdsstue, spisestue og køkken område flyder sammen med stor harmoni og respekt for lejlighedens oprindelige udseende, som de originale støbejernssøjler - fra hvilke den gamle maling dog er blevet fjernet. Soo ønskede et meget funktionelt loft og det har han fået. Soveværelset kan eksempelvis deles i to, så man får et gæsteværelse med en

skillevæg der kan trækkes ud. I badeværelset kan man fjerne træristen og pludselig har man et badekar. ”Jeg holder især meget af de specialdesignede aluminiums bogreoler. De er meget praktiske, og æstetiske at se på. Da jeg har en stor bogsamling var det et vigtigt møbel for mig og arkitekterne har fint fået integreret min samling af antikke koreanske trækister. Hele sove- og badeområdet med opvarmet stengulv og indbygget badekar, holder jeg også meget af. Stengulvene minder mig om traditionelt koreansk boligbyggeri,” afslutter Soo Kim.

december 2011

Forskellige former, farver og materialer kombineres for at skabe et unikt udtryk i den del af rummet der indeholder stue, spisestue og køkken. Køkkenet er designet af Slade Architecture og fremstillet af Bando Konstruktion med barstole designet af Basam Fellows . En fantastisk udsigt over Lower Manhattan, Battery Park og Battery Park City.

FOOTWEAR

Apair - Ny Østergade 3 - 1101 København - Telefon 33 91 99 20 – www.apair.dk 34

december 2011

MINK-KUP Slade ARCHITECTURE Grundlagt i 2002 af James Slade og Hayes Slade, virksomheden søger at sætte fokus på arkitektur og design. De to arkitekter stræber efter at have en unik tilgang til hvert projekt, specielt med fokus på bæredygtighed, budget, miljø, udendørs rummet og vedligeholdelse . Slade Architecture har gennemført en bred vifte af private og kommercielle projekter og deres arbejde er blevet anerkendt internationalt med publikationer, udstillinger og Awards. Slade Architecture’s projekter har været udstillet på AIA Center for Architecture i New York, Venedig Biennalen, Florida International University, det tyske Arkitektur Museum i Frankfurt samt mange andre udstillinger i Europa, Asien og USA. www.sladearch.com

Bag sengen ligger badeværelset. De vigtigste materialer, der er anvendt, er sten og teaktræ. Når man fjerner træristen under den dobbelte bruser afsløres der et badekar nedenunder. Gulvene i soveområdet er hævet 40 cm og består af opvarmede sten fliser, der dels skaber varme, men også giver en behagelig følelse. Væggen i teaktræ bag sengen er specialdesignet af Slade Architecture. Der hører justerbare hylder til.

Kopenhagen fur mink swinger, farve scanbrown, str. 34-48. Normal pris 29.900.-

NU SÆRTILBUD KR. 19.900.-

Kopenhagen fur mink, sporty design m/slids, farve scanbrown, str. 34-50. Normal pris 26.900.-

NU SÆRTILBUD KR. 16.900.-

JULEGAVE IDEER Strikket mink tørklæde smalt, før 1.498.- Nu 999.- / Strikket mink tørklæde bredt, før 3.998.- Nu 2.499.Strikket mink hue 799.- / Strikket mink luffer 799.- / Grønlandske sælluffer 499.- / Skind luffer m/pels kant 299.Strikket kaninpelshue 299.- / Kanin ørevarmer 299.- / Russer hat m/rævepels fra 799.-

Lyngby Storcenter 21 ∙ 2800 Kgs. Lyngby ∙ Telefon 45 88 77 85 ∙ www.lagazelle.dk

bolig inspiration

inspiration bolig

Det er tid til at sætte sig ned og samles med familie og venner omkring et veldækket bord, hvor timerne kan fordrives i det gode selskab. Om det er i store eller små, superdesignede eller mere uhøjtidelige rammer gør ikke så meget – så længe der er plads til dem man holder af. Her er et udpluk af forskeallige spiseborde og stole som du kan gå på jagt i – vurdér selv hvilket bord du helst ville slå dig ned ved? Foto www.PernilleKaalund.dk/ Pernille Kaalund Tekst og styling www.heyhome.dk/ Louise Kamman Riising

Kom sæt dig

Bord og stole i samme stil. Stole og bord på lette ben giver et ensartet udtryk og luft i spisestuen. Spisebordet er designet af Jasper Morrison og fås hos GUBI. Stolene er af Egon Eiermann, forhandles gennem Sing Tehus.

Plads til familien. Her har spisebordet fra Ilva skiftet farve med en gang hvid autolak og stolene fra Tolix i umage farver er fra en antikhandel. De fås både brugte og nye. Puder og lamper skaber hygge omkring det store bord med plads til hele familien.

Dyrt og billigt. Langbordet der er fra Ikea har fået en gang sort autolak og er en smuk blank kontrast til de klassiske Y-stole af Hans J. Wegner som både findes vintage og fabriksnye, tjek bl.a. de nye moderne farver.

Klassisk spiseplads til moderne køkken. Med et super moderne køkken kan det skabe dynamik at mikse med et spisebord af ældre design, men i samme klassiske stil. Køkkenet er fra Cph Square, i sortbejdset ask. Spisebord og stole designet af Hans J. Wegner, er fundet hos Roxy Klassik.

Drømmen om et langbord. Sukker du efter et stort, rustikt langbord med plads til familie, venner og uventede gæster, så smut en tur forbi Rosmosegaard Antik i Gilleleje, der har et stort udvalg af langborde fra Kina. De små skamler er også derfra og perfekte når der lige skal være én eller flere ekstra til middag.

december 2011

Nyt og arvet. Der skal en forholdsvis stor og lys spisestue til at rumme dette smukke specialdesignede spisebord, designet og udført i afrikansk mutete træ, af snedker Peter Flint. Stolene er arvestykker, men kig hos den lokale genbrugsbutik eller marskandiser efter lignende 50er modeller i træ og sort læder.

Tør du? Til en oval spisestue passer det flot med et ovalt bord, dette er af Alvor Aalto og kan forlænges med tillægsplader. De røde Verner Panton stole skal der lidt mod til at vælge, men til gengæld behøver man ikke så meget andet i rummet, når først de flytter ind.

bolig inspiration

Dine drømme : dit liv

Harmonisk match. Selvom bordet er i beton og stolene i støbt plastic, matcher de på forunderligvis hinanden i denne spisestue. Morten Voss står bag bordet med de svungne fødder og stolen er fra Kartell med puder i Paul Smith striber. Hip retro. Med en spisestue midt i rummet, er det fint at vælge et rundt bord, dette enkle med 70’er foden er fra Ikea. Eames stole med La Fonda stellet er fra Lauritz. com, og produceres ikke længere, så kig efter en vintagemodel.

Dunlopillo har produceret kvalitetssenge og madrasser siden 1929, og vores holdning har altid været klar: vi leverer kun det bedste. Vores senge, madrasser, puder og dyner, Selection100

Selection200

kan således mere end at få dig til at sove godt. De er skabt til at forkæle såvel øjne som krop. Sunde, komfortable egenskaber er ledsaget af sublime materialer og et smukt

Miks og match. Hvis der alligevel er en overdosis af forskellige stole der står i ’skammekrogen’ i hjørnerne rundt omkring i hjemmet, så prøv at samle dem omkring et bord -det er både personligt, hyggeligt og koster ikke 8 nye designerstole. Tilsæt eventuelt en dug for at fuldende den afslappede stemning, den viste er fra Grønlykke.com.

design, og med et bredt udvalg af produkter kan du indrette dit soveværelse præcis Selection300

Selection400

efter dine ønsker og behov.

Mal det gamle bord. Hvis der er rigeligt med mørkt træ i spisestuen i forvejen, kan et mørkt træbord virke lidt tungt. En idé kan være at male det som her, i en skøn højglans auberginefarve, der bryder med de mørkbejdsede trægulve. Spisebordsstolene er af det danske snedkerfirma J. L. Møller og fås hos Illums Bolighus.

What nature began we perfected - since 1929. www.dunlopillo.dk

december 2011

bolig inspiration

K ØB E N H AV N . C H A R L O T T E N L U N D . K G S . LY N G B Y AARHUS . AALBORG

Arkitekternes stål og glas. Det lette spisebord i krom og glas er designet af Norman Foster og fin kontrast til det mere rå beton gulv og wirestolene af Harry Bertoia. Råt og enkelt. Rå Tolixstole omkring et mere moderne spisebord er superråt og kan ’blødes’ op med et fåreskind i en enkelt eller to af stolene.

Ring 23 karat forgyldt sterling sølv sat med Sort Agat

Øreringe i dobbelt oxideret sterling sølv sat med Sort Agat

Ringe i 10 karat guld sat med Diamanter

Kr. 730,-

Kr. 900,-

Kr. 2.300,- / 1.600,- / 3.700,-

Vedhæng i dobbelt oxideret sterling sølv med henholdsvis Diamant og Sort Agat Kr. 850,- / 490,-

Minimalistisk. Spisebordet her er et ’selvgjort’ design, som kan kopieres. Bordpladen i 60er mønster er lamineret og bestilt gennem www.Riisfort.dk på mål. Stellet der er designet i Tyskland kan bestilles gennem www.worksunltd.dk. ’Myre’ stolene af AJ er fra 1950’erne og købt brugt på nettet.

Ønsketid

Ring i dobbelt oxideret sterling sølv sat med Zirkonia Kr. 680,-

Ringe i dobbelt oxideret sterling sølv sat med Diamanter Kr. 350,- / 550,- / 900,-

Holdbar investering. Spisebordet fra Københavns møbelsnedkeri fås i mange variationer, men ’Københavnerbordet’ (i røget eg) er på vej til at blive en klassiker, der nok skal overleve ud i fremtiden. Glasfiberstolene af Eames på forskellig fod er fra RUM 4. København K, Læderstræde 18 . Kgs. Lyngby, Lyngby Hovedgade 47 . Charlottenlund, Jægersborg Allé 27B www.carre.dk 42

december 2011

af helen Wiggers

Her ved bordet og bænken, suppleret med Wegners Y-stole, bruger familien mange timer sammen. Den gamle scooter er stadig i brug, og når den ikke er – så har den sin plads her som en skulptur fra 50’erne. Bagerst i rummet går et af trappeløbene til 1. salen. Alle rum hernede har vinduer mod haven og terrassen.

Byggede nyt familiehus på nabogrunden 44

december 2011

Forsanger og sangskriver i det kendte band ”Big Fat Snake” Anders Blichfeldt, besluttede sammen med sin kone Marina Blichfeldt der er jurist, at de nu med 4 børn, måtte se sig om efter noget mere rummeligt at bo i. At de nu virkelig manglede den ekstra plads, gav parret anledning til, at gøre alvor ud af den forelskelse de i flere år havde haft til en ubebygget nabogrund, – der faktisk var en stor tørlagt mergelgrav, hvorfra der var udsigt til Frederiksborg Slot i Hillerød, og det er der kommet et fantastisk spændende nybygget hus ud af, et hus på 450 m2, som de nu har boet i siden august 2008.

december 2011

Byggede nyt familiehus på nabogrunden 1. Anders Blichfeldt. 2. Den forrygende udsigt fra 1. sal og stueplanet mod Frederiksborg Slot i Hillerød. 3. og 4. Husets detaljer set ude fra.

engang vi tog beslutningen om, at lægge billet ind hos kommunen, for at få dem til at sælge os grunden, boede vi bare et stenkast længere væk på samme lille grønne stikvej, i et mindre selvbyggerhus i 1½ plan”, siger Anders Blichfeldt. Da det lykkedes at få tilladelsen til at købe grunden, der jo som sagt var en tidligere godt gemt og glemt mergelgrav, var det noget af et projekt, at få fyldt den op og gjort den egnet til at bygge drømmehuset på. Marina og Anders, der selv ville sætte deres præg på det nye hus, startede med på denne måde: ”Vi fik arkitekten Jens Severin, til at lave oplæg til vores første ide som var, huset formet som en 3-længet opdateret bondegård.”

Klippede i tegningerne fra arkitekten Da tegningerne var færdige, og de havde gennemtænkt løsningen med de 3 længer, syntes de alligevel ikke, at intimiteten fungerede rent familiemæssigt. Marina og Anders fortæller med humor om, hvordan de begyndte at klippe tegningerne fra arkitekten i stykker, og satte dem sammen på ny. ”Det var en sjov proces, der faktisk resulterede i, at vi nu har fået et hus i 2 etager, lidt inspireret af det maritime. På første salen er der nemlig lavet en etage a lá en gangbro, så man på det nærmeste kan gå rundt heroppe og kigge ned i det store alrum, der rummer både køkken og en stue”. Det nye projekt som samme arkitekt Jens Severin lavede et nyt oplæg til, og som er blevet huset, der nu har fået skabt den ramme for tæthed, som det første projekt manglede. Typisk er samlingspunktet for familie og venner, det store alrum med en mindre stue nede i stueplanet, hernede er der også separate værelser og bad til Thomas, Jakob og Benjamin på 18,16 og 12 år, den yngste Alma på 7 år, har fået indrettet sit værelse på 1. salen. Det er også i stueplan at Anders Blichfeldt har indrettet sit lydstudie med udsigt til slottet, så det er her i ”privaten”, at mange af teksterne og musikken er blevet til, det gælder dog ikke det allersidste nye musikprojekt. Anders siger: ”Den nye CD der ikke har fået titel endnu, er indspillet på Samsø af Danmarks bedste live band, en nødvendig CD, der tager udgangspunkt i, at vi elsker at spille.”

december 2011

Markiser og gardinløsninger udover det sædvanlige… Markiser og gardinløsninger udover det sædvanlige…

www.house-of-blinds.dk www.house-of-blinds.dk

House of Blinds • Engelsborgvej 29 • 2800 Kgs. Lyngby • Tlf. 45 88 21 00

1. I stueplan, er en del af alrummet, indrettet med et hyggehjørne ved dørene mod haven. Pejsen er samlingspunktet, når der er behov for ”levende varme”. Sofaen i flet hedder SUNFUN fra Bauhaus, og det gamle vitrineskab er et arvestykke. 4

2. Det er her ved det store vinduesparti på 1.sal, hvor Anders ved udgangen til altanen, har sin store kikkert stående. Safaristolene ved det røde runde bord, er designet af Børge Mogensen, maleriet er malet af Hans Krull. 3. Når man kommer op på 1. sal, fra stueplanets hvide trappe i gangen, er der luftigt kig til hele etagen, hvor dørene til badet og soverummene falder diskret sammen med væggene. 4. Lige over hoveddøren, er der et trekantet hul helt op til loftet på 1. sals, hvor lyset også strømmer ind gennem vinduerne. 5. Den hvide svævende trappe op til første sal, er en skøn dekoration i gangen, ligesom kæledækken Bellis.

december 2011

Svævende trappe På 1. salen oppe på ”dækket”, er der indrettet en stor opholdsstue, soveværelse, et utrolig skønt moderne badeværelse og Almas værelse. En del af stuen heroppe lige ved indgangen til Almas værelse, er der også udgang til en stor altan/terrasse, hvor udsigten til slottet og slotsalléen er rigtig flot. Man kan komme fra stueplanet og op til 1. sal flere steder i underetagen. I indgangspartiet fører hvidmalet svævende trappe fra op til 1.sal, den ser man straks, når man træder ind af hoveddøren, - gangen her med de store grå gulvfliser er gennemgående i husets bredde, så her er et vue flere meter ned gennem til det bagerste værelse, der har et billard som centrum, det er et værelse der ligger ud mod i haven, hvor det kun er det store glasparti, der afslutter det lange kig fra hoveddøren. Så når man træder ind i huset, bliver man klar over at her er tænkt på detaljerne, og at dagslyset betyder rigtig meget for husets stemning. Kig helt op til husets kip Der er oplevelser overalt f.eks. er der i loftet over hoveddøren en 3-kantet åbning, så der herfra er kommet et kig helt op til husets kip, det giver nogle utrolige lyseffekter. Lysvirkningen i de forskellige rum, er der kælet utroligt for, og rent arkitektonisk er det med til at huset har fået sin helt egnen personlige stil, der bestemt hæver huset op over et almindeligt 2 plans hus. Indretningen, der er afslappet og gennemtænkt, er med fokus på funktion og trivsel, så alle i familien har fået opfyldt de tanker og ideer, som de oprindelig havde med deres nye hus på den gamle mergelgrav.

december 2011

Fordi alrummet er så lyst og rummeligt, valgte parret et blankt rødt køkken, de syntes det var et anderledes indslag i husets udtryk i natur og hvidt. Køkkenet er fra det tidligere Biga Concept og komfuret fra Smeg.

Rokokko ringe, 18 kt guld med ædelstene. Fra kr. 14.500,- Design P. Hertz 1

1. For enden af køkkendelen, er der lavet et uundværligt viktualierum, som i gamle dage. Indersiden af døren er forsynet med en praktisk tavle, malet direkte på døren med tavlelak. 2. For enden af det røde køkken ved døren ud til haven, har børnenes malerier deres plads. 3. Billederne i gangen ved de blanke garderobeskydedøre, er af Henry Heerup og de sidste to af Jane Blichfeldt (Anders mor).

Købmagergade 34 - 1150 København K Telefon 33 12 22 16 - www.phertz.dk

4. Fra alrummet er der indgang til bl.a. Anders Blichfeldts musikstudie. Ved den lille arbejdsplads med computeren, står en af Wegners Y-stole som hører til familiens favoritter.

december 2011

landrover.com/

RANGE ROVER EVOQUE 2

The power of presence

se detaljer på www.rangeroverevoque.nu 3- og 5-dørs til omgående levering. 3

1. De høje, smalle vinduer i skråvæggen, giver også kig til den blå himmel, samtidig med at man hygger sig i sofaerne. 2. I musikrummet står Anders Blichfeldts guitarer på rad og række. 3. Anders Blichfeldt og sønnen Jakob, der har bandet ”Mega Rød Jolle”. 4. Fra døren til badeværelset ser det elegante badeværelse sådan ud. Brusedelen er afskærmet med en hærdet glasvæg, der står frit i rummet. Glasset får et grønt skær, så det er ikke tilfældigt at håndklæderne er turkise. Lignende inventar kan fås hos f.eks. Bad & Stil, og fliserne kan fås hos Mosaikhjørnet. 5. Også det enkle soveværelse er forkælet med effekter fra vinduer og lyset.

BILCENTRET PEER GLAD A/S • Aut. forhandler af Land Rover og Range Rover Slagelsevej 121 • Kalundborg • Tlf. 59511064 • GLAD.DK

www.landrover.dk 4

december 2011

Range Rover Evoque: Forbrug eD4 4,9 l/100 km blandet kørsel. Miljøklasse: EU5. Co2-udslip 129 g/km. Pris fra 399.000 kr. som VAN og fra 684.000 kr. som SUV – eksklusiv leveringsomkostninger

ph lys

lampedesign, men der skulle komme til at gå mere end ti år før han kom på sporet af principperne bag sine senere kendte lamper.

Hjemmets belysning er naturligvis noget der betyder meget på vore breddegrader, hvor vinternætterne er lange og mørke. I den kolde halvdel af året trækker vi os gerne inden døre for at hygge os, og ofrer gerne af samme grund megen omhu på indretningen og lyset i vores boliger. Sådan har det været igennem tiderne, uanset hvilke lyskilder vi har haft til rådighed.

december 2011

Da det elektriske lys for alvor kom ind i vores stuer for omkring 100 år siden afløste det stearinlys, gaslys og olielamper. De elektriske pærer gav dog et meget kraftigere lys fra sig end de gamle lyskilder, og så opstod der naturligvis et behov for at afskærme lyskilden effektivt. Den første herhjemme der for alvor forstod dette problem, og gjorde noget ved det, var Poul Henningsen. I 1920’erne designede han ikke bare nogle af de mest populære lamper i Norden nogensinde, men han udviklede også nogle teorier om lys og ikke mindst nogle principper for hvordan man burde bruge de nye lyskilder til at skabe det bedste lys i vore stuer. PH får smag for lys Poul Henningsen (1894-1967) var ung i tiden op mod 1. verdenskrig, hvor det elektriske lys begyndte at blive almindeligt i private hjem. Hans

Af Thomas Dickson

i nyt

familie fik elektrisk lys da de flyttede fra petroleumslamperne i Roskilde, til København i 1907. Hans mor, forfatterinden Agnes Henningsen, var lidt forfængelig, og syntes at de nymodens lamper gav så grelt et lys fra sig, at de viste alle hendes rynker. Det skulle, efter PH’s eget udsagn, være motivationen for at han gav sig til at designe nogle lampeskærme. Så allerede som 1314-årig begyndte han at beskæftige sig med lys, design og arkitektur, og især hvordan han kunne tæmme det moderne elektriske lys. De skærme og lamper der allerede fandtes på markedet var da også ret gammeldags. Man kunne sagtens købe kulørte silkeskærme med frynser og klunker, mens det straks var sværere at finde noget ordentligt læse- eller arbejdslys. Så der var noget at gå i gang med for PH, der også havde en lille opfinder i maven. Han begyndte efterhånden at beskæftige sig mere seriøst med

Behovet for nye lampedesigns I starten af den elektriske lampes tid var det ikke kun lampeskærmenes æstetiske udseende der var problemer med, men de nye elektriske pærer lyste som sagt også meget kraftigere end de gamle lyskilder. Denne højere lysstyrke betød blandt andet, at man nemt kunne blive blændet og stærkt generet, hvis ikke den nye glødelampe var ordentligt afskærmet. Det stærke lys fra en uafskærmet pære betød desuden også at slagskyggerne kunne blive meget mørke og hårde, hvilket heller ikke var hverken hyggeligt i stuen eller hensigtsmæssigt som arbejdsbelysning. Det var hvad PH observerede da han begyndte at arbejde med sine lamper. Han så på de eksisterende lamper og analyserede hvad der var godt, og navnlig skidt ved dem. Han kiggede på de elektriske pærer der var på markedet dengang, og ikke mindst så satte han sig grundigt ind i hvad det var for nogle rum der skulle belyses, og hvad folk skulle bruge lyset til. Alt dette gik han og tumlede med i en årrække, mens han selv var en ung mand i tyverne. Han prøvede sig frem, klippede skærme i papir, pap og metal, kiggede på lys og skygger og skitserede lysstrålernes refleksioner i skærme. Forum får de første PH-lamper I 1924, som 30-årig, deltog han i en lampekonkurrence som Komiteen for Udstillinger i Udlandet havde udskrevet. Resultaterne skulle med på verdensudstillingen året efter i Paris, og Poul Henningsen vandt alle 6 præmier for sine nye

lamper. I Paris vakte de nye lamper også opsigt og PH vandt endnu mere anerkendelse dér, i form af en guldmedalje. Disse lamper blev forløberne til det vi i dag kender som PH-lamperne. Lamperne var dog ikke færdige endnu, mente han, og arbejdede ufortrødent videre. I mellemtiden var Poul Henningsen kommet i forbindelse med direktør Sophus KaastrupOlesen, der ejede et handelsfirma ved navn Louis Poulsen. Denne virksomhed havde tidligere importeret vin, men var siden gået over til at forhandle værktøj og el-materiel. De gik nu i gang med at konstruere Poul Henningsens lamper, i første omgang til Paris-udstillingen i 1925. Senere samme år blev belysningsentreprisen til den næsten færdigbyggede Forum udstillingshal på Frederiksberg, sendt i offentligt udbud. Den opgave ville PH og Louis Poulsen gerne have fingrene i. Så endelig en aften i slutningen af 1925 satte den unge halvstuderede designer sig ned og tegnede de første principskitser til det, der kommer til at blive prototypen på fremtidens PH-lampe. Med denne nye lampe vandt han, og Louis Poulsen, licitationen i Forum. Disse lamper, i øvrigt med en diameter på 85 cm, blev positivt anmeldt i pressen og omtalt vidt og bredt. PH var ved at blive kendt som mere end den provokerende skribent som han også var.

1. Den første PH-lampe der blev masseproduceret og som kom i almindelig handel i 1926 var PH 5/5. Succesen var hjemme fra begyndelsen, for allerede det første år blev der solgt 12.000 eksemplarer. De mælkehvide glasskærme lod omkring 12 % af lyset slippe igennem, resten reflekteredes i glasset på vej ud af lampen og derved kunne PH skabe den rumbelysning han ønskede. 2. Lampen som PH tegnede til Parisudstillingen i 1925 og som vandt guldmedalje dér. Det var også de første resultat af et livslangt samarbejde mellem Poul Henningsen og lampefirmaet Louis Poulsen. 3. Dette er den mindste, henholdsvis den største af PH’s mange lamper der har været i standardproduktion gennem tiderne. Den lille glasmodel stammer fra 1933 og er 16 cm i diameter. Den store er fra 1929, udført i metal og med en max. diameter på 84 cm. Men belysningsprincippet og skærmenes krumning er den samme. 4. I det moderne hjem nøjes man ikke med en enkelt lampe i loftet, eller en lysekrone. Her bruges flere mindre lamper for at få stort set det samme lys som PH søgte at opnå med kun et enkelt eller to lamper.

PH’s principper for godt lys PH’s arbejde med at tæmme det grelle elektriske lys og forædle sit lampedesign, gav ham anledning til at tænke en del over hvad han synes ville være godt lys. Han kom frem til nogle principper for god belysning, som man generelt burde tage hensyn ved design af lamper og indretning af rum.

december 2011

Verdens bedste rom i over 300 år. Den prisvindende El Dorado rom fra Guyana i Sydamerika betegnes ofte som flydende guld, med henvisning til legenden om den gyldne by El Dorado, der siges at ligge gemt i junglen. Og smagen i den lagrede rom er da også en skjult skat, der blot venter på at blive opdaget. 1

El Dorado rom har en så rig og mange facetteret smag, at det er synd og skam at blande den med cola. Nyd den i stedet ren og håndlun og oplev hvordan duften breder sig i stuen og smagen i munden. Sådan er det et rigtig godt alternativ til cognac, whisky og andre after dinner drinks.

1. Et af Poul Henningsens sidste store redesigns af sit lampeprincip endte med den populære PH 5-lampe fra 1957/58. Den gengiver alle de fire lystyper som PH mente var nødvendige for at en lampe kan bruges i en almindelig spisestue. Bemærk at der falder mest lys lige ned på bordet, og hvordan lyset fortoner sig ud i omgivelserne, uden grelle overgange fra lys til mørke. PH 5 er den første lampe der blev designet specielt til glødelamper med det matterede glas. PH selv foretrak den oprindelige el-pære med klart glas, da lyset i den kom fra et præcist punkt, som var lettere at designe afskærmning til. Han skrev i forbindelse med lanceringen af PH 5: ‘Efter 33 års nogenlunde kristen opførsel er jeg, som det vil fremgå af efterfølgende, gået over til muhammedanismen – i mit forhold til glødelampefabrikationen. I en menneskealder har jeg troet, at hensynet til forbrugerne og fornuften ville sejre, men nu er jeg blevet fatalist. Jeg bøjer mig for skæbnen og har med LP’s tilladelse konstrueret en PH-lampe, hvor man kan putte hvad som helst i – st. hansorm, julelys og 100 watt metaltrådslamper. Et lysrør er dog i sin nuværende skikkelse for langt’. Senere har Louis Poulsen dog re-designet PH 5 så den nu også kan tage en energisparepære, der i princippet er et lille lysstofrør. 2. PH lavede ofte disse collager over sine designs, her PH5. Den ene halvdel af billedet viser lampen fra siden, den anden et snit igennem konstruktionen. Man kan se de ekstra skærme som PH indsatte i dette design for at kunne bruge de nye matterede el-pærer. Desuden kan man se de røde og blå farver lampen er malet med indvendig for at korrigere for glødepære lysets gullige skær. 3. Koglen er en ekstravagant lampe til store rum med højt til loftet. De 72 ’blade’ i det originale armatur er af kobber, der er malet svagt rosa-farvet på indersiden. Siden er der lavet en lidt mindre og lidt større udgave af denne lampe.

december 2011

For det første må lyset ikke være så kraftigt at det blænder. I praksis vil det sige at den elektriske pære skal være afskærmet sådan, at man ikke kan kigge direkte ind på den nøgne pære. Denne indpakning af lyskilden kan ske på flere måder, og den som PH brugte, var ikke den eneste. Hans løsning var at konstruere en lampe med et system af krumme skærme, der tillod lyset at komme ud, men som ikke blændede, da man ikke kunne kigge ind til selve pæren, uanset hvordan man var placeret i forhold til lampen. Andre lampeproducenter lavede mælkehvide glaskugler, for at sprede og dæmpe lyset, endnu andre brugte plisserede skærme af papir eller folie for at fordele lyset i rummet. De fire typer lys i et rum For det andet er det vigtig at belyse de forskellige dele af et rum på forskellig måde og med forskellig styrke, afhængig af hvor der var mest brug for lys. PH skelnede mellem fire typer lys, der ideelt burde være til stede i et opholdsrum, som fx en spisestue. Tænker man sig en såkaldt pendel, der hænger over spisebordet, så er det en af dens vigtigste opgaver at belyse maden på en god måde. Det er lampens primære genstandslys. Når man skriver, er det også godt, hvis lyset skaber præcise, men ikke for hårde skygger. Er lyset for diffust og skyggeløst er det svært at bedømme afstande, både når man skal fange ærter på tallerkenen eller sætte blyanten til papiret. Derudover skal man selvfølgelig kunne se de mennesker som man spiser middag med, så en god del af lyset skal ramme kredsen siddende ved bordet, det er lampens sekundære lys. Denne type lys behøver ikke at være helt så

stærkt som den første type, og må ikke lave hårde skygger i ansigtet på de mennesker man har inviteret til middag, men bør være et varmt, behageligt og blødt lys. Det er det som PH lidt teknisk ville kalde det sekundære genstandslys. Desuden er det vigtig at bordet og middagsgæsterne ikke sidder i en lyskegle af skarp belysning som gør dem blinde overfor hvad der ligger lige udenfor den kreds de sidder i. Derfor skal en lille del af lyset fra spisebordslampen ramme gulvet udenom bordet. Så hvis en person rejser sig for at hente desserten, så falder man ikke ligefrem over hunden på vejen. Det er det som PH kalder den primære rumbelysning. Endelig vil det bidrage til den almindelige hygge hvis man kan se hvilket rum man faktisk sidder i, så den mindste del af lyset bør sendes ud for oven af lampen, sådan at man kan ane vægge og lofter. Det lys kaldes det sekundære rumlys. Kigger man på en tændt PH-pendel der hænger over et bord, som fx en PH5, så kan man faktisk tydeligt iagttage de fire forskellige slags lys. Poul Henningsens design er nøje konstrueret så hans lamper i reglen leverer lyset til de nævnte zoner omkring lampen. Nogle af hans utrolig mange lampedesigns blev tegnet for at løse specielle belysningsopgaver, som fx hans væglampe P-Hat, der blev lavet specielt til trappeopgange, biografsale og lignende steder hvor der blot skal være et godt orienteringslys, men hvor ingen selvfølgelig har tænkt sig at holde middagsselskab. Lyset har en farve For det tredje så bemærkede PH, at glødelam perne har en svag gullig farve, som har en

Nærmeste forhandler oplyses på www.valoratrade.dk

tendens til at misfarve det man ser. Som oftest bemærker man ikke denne farvetone i lyset fordi det menneskelige øje uvilkårligt kompenserer for det, men ubevidst betyder det noget alligevel at bøffen ikke er helt rigtig rød, men har en svag orange farve, eller at bønnernes grønne kulør bliver lidt død i det. Derfor lod Henningsen i nogle tilfælde sine armaturer male indvendig i blå og røde nuancer, for at farve lyset lidt, så det kom mere naturtro ud af lampen. PH brugte meget tid og foretog et utal af eksperimenter, for at konstruere en moderne lampe der kunne fordele det elektriske lys ud på de fire typer lys og skabe tilsvarende behagelige skygger. Det design som PH kom frem til, byggede på et system af krumme skærme, der dels skærmede pæren, så direkte blænding blev undgået, dels sendte lyset ud i de retninger og i de mængder som bedst muligt opfyldte ønsket om de fire lystyper. For at få lyset til at tone gradvist fra stærkt til svagere, både ude i rummet og nede på bordet, er skærmene netop krumme. Den krumning som PH regnede sig frem til var den bedste, fulgte en spiralkurve, eller en logaritmisk kurve om man vil. Derved reflekteres lyset forskelligt desto længere væk fra pæren lyset rammer skærmene, og hårde overgange i lysstyrke kunne derved undgås. Særligt mange af PH’s tidlige lamper havde skærme af glas, de kunne enten være af matteret eller mælkehvidt glas. Men hans mest populære lamper, specielt fra hans seneste år, havde skærme af metal.

Glødelampen på vej ud, og hvad så? PH kritiserede mange af de almindelige lampetyper der fandtes på den tid, og som stadig findes på markedet og i vore hjem. Spotlights skaber ofte store kontraster og blænder øjnene. Og de såkaldte up-ligths der i perioder har været så populære, sidst i 1980’erne, var PH meget imod, fordi de sendte lyset derhen hvor der absolut ikke var brug for det. Hvor interessant er loftet i en stue egentlig? Og det lys der blev reflekteret i loftet, og kom ned igen, var så diffust og upræcist at der ikke kom nogen ordentlige skygger ud af det. At være i sådan et rum var, som Poul Henningsen udtrykte det, som at sidde på bunden af et akvarium. Hvis man skulle udlede en lære af PH i dag, så må man gøre sig klart at tiderne på flere måder er skiftet. Fx har vi flere typer lys til vores disposition end førhen, og faktisk er gløde-

lampen, som var PH-lampens udgangspunkt, på vej på pension. Til gengæld er der sket en stor kvalitetsforbedring af lysstofrøret som PH afviste i sin tid. De energisparepærer der er på markedet i dag er faktisk i mange tilfælde små bitte lysstofrør, nu er de bare ikke så kolde som i 1930’erne, hvor PH så sig gal på dem. Desuden har vi andre lyskilder såsom halogenlys og LED-lys, hvor farvegengivelsen i mange tilfælde er helt i orden. Nye tider og nye lyskilder Men vi har også fået langt flere lyskilder i vore hjem end før i tiden. På PH’s tid var elektriciteten et ret nyt fænomen og i mange opholdsrum havde man i starten ikke mange muligheder for at installere lamper. I stuen var der som regel et udtag i loftet, til en højtsiddende lysekrone og en enkelt stikkontakt henne ved døren. Det gav ikke mange muligheder for at lave hyggebelysning i krogene, som vi kan gøre i dag. I spisestuen hang der en lampe over bordet. I alle tilfælde, så var det Poul Henningsens udfordring at designe en enkelt lampe der kunne lyse hele rummet op, med de fire lystyper han havde identificeret. I dag er vi langt friere stillet, da vi både kan vælge mellem betydelig flere lamper end dengang og kan bruge flere forskellige lyskilder afhængig af lyst og behov. PH-lampen er stadig unik, da den leverer et harmonisk og brugervenligt lys, men hvis man forstår hvad det er som PH analyserede sig frem til var godt lys, så kan man opnå det samme med en række forskellige mindre lamper. Netop med spots, LED-lamper og de efterhånden meget brugte downlights kan man arbejde med lyset som om hele rummet er et stort lys-armatur. Frem for alt skal lyset være behageligt, og meget lys, jævnt fordelt over det hele, er som regel ikke et specielt godt lys. Så når hjemmet skal indrettes med lys i dag så bør man overveje hvor man har brug for mest lys i rummet og hvilken kvalitet det skal have. En stue er jo ikke det samme som et arbejdsværelse eller et køkken. Farvegengivelsen kan også være vigtig og det er nødvendigt at se kritisk på de lyskilder man vil bruge over fx spisebordet eller i køkkenet. For lægmand kan det synes som et kompliceret system at tage hensyn til, men som PH selv sagde, da han engang afsluttede en gennemgang af sine ideer og principper: ‘Det er lettere at sætte lys i en damehat. Men bourgogne kræver omhu.’

1. Kontrastlampen udviklede PH i årene 1958-62. Den er speciel derved at man selv kan justere om lyset skal have en blålig eller rødlig farvetone, eller være neutral. Lampen består af i alt 10 skærme der er bemalet i den indvendige del af armaturet med de farvekorrigerende blå og røde nuancer. Fatningen kan stilles trinløst op og ned inden i armaturet, så man selv kan bestemme om det mest er de røde eller de blå indre skærme der får lys, og dermed hvilket skær lyset skal have. Systemet krævede dog omkring 130 separate bemalinger i alt af de 10 skærme, hvilket gjorde Kontrastlampen ganske dyr. 2. En af PH’s mange diagrammer som han tegnede over sine lampedesigns, hvor han viser hvordan lyset kommer ud af armaturet. Se hvordan ingen lysstråler kan komme direkte ud af lampen og derved blænde beskueren. Denne lampe blev tegnet dengang da der kun var glødelamper med glas, derfor ser det ud som om lyset udgår fra kun et enkelt punkt i pæren, nemlig selve glødetråden. I dag har vi de matterede pærer som virker som en stor lysende kugle. Derfor var PH nødt til at indsætte nogle nye skærme i PH5 lampen der kom på markedet i 1958.

december 2011

bredgade 77, Kbh K.

Home

ikke kan ommøblere på flere måder i hjemmet, flytter hun. Stilen i hendes nye lejlighed på Østerbro er lys og moderne krydret med etniske rejsefund – og står i kontrast til hendes blomstrede og kulørte hverdag i modefirmaet Jackpot.

Foto heyhome.dk/Pernille Kaalund Tekst og styling heyhome.dk/Louise Kamman Riising

moderne mekka

Designmanager Ann Elisabeth Hage Thomsen har brug for den evige forandring. Så når hun

Farverne i spisestuen går igen i stuen, hvor en hyggelig sofa fra Ilva står, med broderede og mønstrede puder fra Day Home. Det flettede tæppe i læder er fra Illum Bolighus.

december 2011

Flot balance mellem Ann Elisabeth Hage Thomsen, Design Manager for Jackpot i IC Companys. Bor med sin datter Fiona på 11 år.

design, form

funktion

En åben og lys lejlighed på 5 sal med udgang til privat terrasse og udsigt over byens tage. I alt 157 m2. Østerbro, København

Ann glæder sig til at tage altanen i brug til foråret, hvor hun vil indrette et hyggeligt loungeområde. Indtil da nyder hun udsigten over byens tage og den fine sne der reflekterer lyset. * Lejligheden ligger på femte sal og har terrassen vendt mod gården. * Ovenlyset i spisestuen er gennemgående i lejligheden og fortsætter ind i stuen, hvor Ann har indrettet en lille loungehjørne overfor sofaen. Den lille briks har Ann selv designet og beklædt med ruskind, de løse puder er fra Ikea. Det smukke spejl stammer fra et chilensk slot og er købt hos en antikvar. Flagermusstolen i læder er købt på nettet.

Unik og kun hos ATAG: du kan opdele ovnrummet i vores multifunktionsovne i to, så du faktisk har to forskellige, uafhængige ovne! Begge ovnrum er udstyret med egne blæsersystemer, egne ovnlys og har egne knapper. Dermed kan du tilberede to forskellige ting ved to forskellige temperaturer samtidigt. Du kan også vælge kun at bruge ét rum i ovnen, hvis du eksempelvis kun skal lave en enkelt ret eller skal holde maden varm. Da ovnrummet således er meget mindre, bliver det hurtigere varmt og bruger mindre energi: det er hurtigt, praktisk og sparer energi og penge. Nærmeste forhandler oplyses på tlf. 35 35 32 35

et er ikke nok at kollektioner og modetrends skifter hver sæson. Hjemmet og omgivelserne må også gerne forandre sig med jævne mellemrum og derfor er Ann Elisabeth Hage Thomsen for nylig flyttet ind i en nyrenoveret penthouse, centralt på Østerbro i København. ”Jeg elsker at flytte og etablere mig på ny, det får mig til at se tingene på nye måder og føle at jeg er i bevægelse. Som designer er jeg vant til at kollektioner skifter, og selvom jeg ikke skifter

december 2011

møbler ud hver sæson, så giver det en energi at indrette hjemmet i andre rammer, som jeg finder super inspirerende,” fortæller hun. Som designmanager, er Ann ansvarlig for den kreative del af konceptet. Og hver sæson betyder nye ’styles’ og farver, som gerne må ramme rigtigt i tiden – men samtidig bevæge sig indenfor den skandinaviske dna som Jackpot er født med. Det er et job i konstant bevægelse og med mange rejser - og det kræver en god base – hvor der kan lades op. ”Jeg havde to kriterier da jeg søgte lejligheder og det var masser af lys og en lille have eller terrasse. Og begge dele fandt jeg her. Lys betyder utrolig meget for mig, det er det første jeg kigger på i et rum. Jeg elsker den renlighed som lyset tager med sig og den harmoni det føjer til et rum,” fortæller hun.

øverste ovn i brug

ATAG

nederste ovn i brug

Tlf 35 35 32 35

mail: info@atag.dk

begge ovne i brug

BESØG VORES SHOWROOM LÆS MERE PÅ WWW.ATAG.DK

Hele lejligheden har ovenlys og sammen med lyset der strømmer ind fra terrassedørene, er der lys i spisestuen gennem hele dagen.

1. På sofabordet ligger inspirationsbøger, som Ann håndplukker ideer fra til tøjkollektioner eller styling i hjemmet. Fine kugler med nitter er fundet på et loppemarked herhjemme. 2. & 4. Lækre parfumer og masser af rå læderarmbånd er indbydende elementer på badeværelset. 3. I vindueskarmen i stuen står et hoved i ler som Ann engang har formet, skålen er fra Marokko med et gipsaftryk af datteren Fionas hånd. 5. & 6. I den ellers meget lyse og moderne lejlighed, har Ann brugt styling og på den måde fremhævet de mange smukke fund fra hendes rejser rundt omkring i verden, for at skabe en kontrast. Her er det et Buddhahoved hjembragt fra Thailand og en skål med marmoræg og smykker fra Marokko. 7. Mange af Jackpots kollektioner og nye ideer til koncepter starter på tegnebordet og Ann har også redskaberne i orden i hjemmet, for ideerne kommer ikke kun i arbejdstiden, og så skal de visualiseres.

december 2011

8. Vindueskarmen i soveværelset får liv af en samling figurer som Ann har fundet på rejser til Afrika og Thailand.

OMKRING Ann Elisabeth Hage Thomsen

- meget mere end bare lys...

Ann Elisabeth Hage Thomsen er oprindelig uddannet på Danmarks designskole, og har boet flere år i Italien, hvor hun har gået på tegneskole. Hun har arbejdet for Marc O’Polo i Sverige og flere år i Tyskland, og undervist på designskoler inden hun tiltrådte posten som Design Manager for Jackpot i 2004. Her har hun ansvaret for den kreative del af konceptet og designet. Har bl.a. været én af initiativtagerne til Jackpots ’organic line’, der nu er en fast del af deres sortiment og basislinie.

LE KLINT 1

Design: Tage Klint Less is more... Denne skærm er på alle måder hjørnestenen i LE KLINT’s plisserede skærmunivers. Den tager direkte afsæt i de første folderier fra 1901 og har været en vigtig del af sortimentet siden firmaets begyndelse i 1943.

I entréen hænger et maleri som er en del af en skiftende udstilling, alt efter lyst og humør. For tiden arbejder Ann meget med orange og pink i de nye kollektioner for Jackpot og det har givet inspiration til et maleri, som hun selv har malet. Køkkenet er perfekt i størrelsen til Ann og hendes datter Fiona når det bare er dem – og den direkte udgang til terrassen skaber en fornemmelse af at bo i et lille hus med udgang til have, selvom det er femte sal. Køkken elementer er fra HTH, der får modspil af det gamle spisebord, som Ann har arvet. Stolene i umage design er fra en antikvar, og har siden fået nye fletsæder.

Vejl. pris fra DKK 1.310,-

Nips, rejseminder og spejlet kommer altid med København har været den foretrukne base, men i alt er det blevet til 11 år i udlandet, bl.a. Sverige, Tyskland og Italien, hvor hun har arbejdet som designer for andre store modefirmaer. ”Jeg har taget mange input med hjem fra de spændende år i udlandet og kan godt lide den mere modige, internationale stil blandet med det lyse og skandinaviske design. Min smag er nok mere minimalistisk end tidligere, men jeg kunne ikke undvære de gamle ting der bryder med det moderne – ellers kan jeg simpelthen ikke hygge mig,” siger hun. Mens sofaen og spisebordet ofte skiftes ud, flytter det meste nips, rejseminder og et enkelt stort antikt spejl altid med, uanset hvor i verden hun har slået sig ned.

Denne gang er farveklatten orange Som designer bevæger hun sig sikkert omkring i farveuniverset når det gælder nye tøjkollektioner eller konceptudvikling. Men rent privat, foretrækker hun det enkelt og har med sikker hånd indrettet lejligheden i et

koncept indenfor hvid, sort og sandfarvet, der brydes af puder med broderier eller personligt nips. ”Jeg ser og arbejder med så mange farver, mønstre, blomster m.m. på jobbet, at jeg har lyst til at eksperimentere med et helt andet univers når jeg kommer hjem. Den kontrast kan jeg godt lide at have i min hverdag. Mit hjem har førhen været mere fyldt med farver, da jeg arbejdede for et tøjfirma med mindre knald på farverne, så det kan skifte,” fortæller Ann. Der nu altid har en eller anden form for farveklat i hjemmet der relaterer til sæsonens farve – pt. er det et orange maleri i entreeen, som hun selv har malet. Inspirationen til nye kollektioner eller forandringer i hjemmet er noget som Ann finder alle vegne og hun slukker ikke for input, selv om det er fyraften eller hun er på ferie. ”Jeg ser det nok som en livsstil at være designer og jeg har mine antenner ude hele tiden, om det er folk på gaden, et magasin, en film på tv, bøger eller på rejser, så jeg finder hele tiden nye ting og tendenser som jeg har lyst til at formidle og fortolke videre på,” forklarer hun.

december 2011

1101712 210x280 4F Opel Insignia 42 11.qxd:.

18/10/11

14:10

Side 1

Beskatningsgrundlag

259.164 kr. Beskatningsgrundlag 259.164 kr. Anns 3 bedste stylingtips · Tag dørene af imellem stuerne/værelserne. Det giver en større rumfornemmelse og det er rart ikke at skulle hensyn til dem, når man indretter. · Pak sko og tøj væk, det skal ikke ses men bruges! · Lad vær at sætte møbler op overalt. Behold kun dem I bruger, resten kan andre få gavn af. · Nyd lyset (og mørket) og sæt ikke for mange gardiner op. · Invester i en rengøringsdame – det er det hele værd!

INSIGNIA SPORTS TOURER INSIGNIA SPORTS TOURER

Datteren Fionas sækkestol har fået nyt liv og er pyntet med puder og tæpper, som Ann har købt i udlandet. Lampen på gulvet er fra Ikea og tilsammen er det et mobilt og hyggeligt læsehjørne, hvor datteren elsker at slænge sig. Ann har samlet mange inspirerende og smukke bøger gennem tiderne og har i vitrineskabet lavet sit eget private ’bibliotek’, hvor bøgerne ligger i farveorden. Det lille porcelæns greb på skabet er fra Marokko. Terrassen er på ca. 15 m2 og når dørene skydes til side, giver det et ekstra rum til lejligheden, der får inde til at smelte sammen med det ydre. Planen er at indrette en hyggelig lounge med lave møbler og puder til sommer. Lanternerne er fra Hay.

ADMIRED IN FRANCE. ADMIRED IN FRANCE. IMITATED IN KOREA. IMITATED IN KOREA. MADE IN GERMANY MADE IN GERMANY Den bedste bil vi nogensinde har bygget. Den bedste bil vi med nogensinde har bygget. Fås som firmabil lav beskatning.

Fås som www.opel.dk

firmabil med lav beskatning.

Gælder for Insignia Sports Tourer 2.0 CDTI ecoFLEX Edition BEST med 130 hk. Forbrug ved blandet kørsel 22,2 km/l. www.opel.dk Beskatningsgrundlaget gælder ved periodevis leasing, og er inklusive radio CD 119g CO2. Energiklasse Gælder for Insignia Sports Tourer 2.0 CDTI ecoFLEX Edition BESTkr.med 130 hk. Forbrug ved blandet kørsel 22,2 km/l. og Bluetooth, men eksklusive leveringsomkostninger på 3.680 Beskatningsgrundlaget gælder ved periodevis leasing, og er inklusive radio CD 119g CO2. Energiklasse og Bluetooth, men eksklusive leveringsomkostninger på 3.680 kr.

december 2011

Soveværelset er meget enkelt indrettet, og går i tråd med resten af farveholdningen i lejligheden. Sengetøj er fra Ilva, mens de fine figurer i vinduet er fra rejser i Afrika og Thailand. Badeværelset er ikke Anns drømme scenarie, men hun har stylet det med lækre håndklæder, lys og sæber, så stemningen stilmæssigt passer til resten af hjemmet.

MILJØBEVIDST MANDELGAVE

Kontoret har fået sit eget hjørne i soveværelset, og fungerer både som arbejds- og hobbyværksted. Kontorbordet er et gammel spisebord og Arne Jacobsen kontorstolen er et udlån fra Anns bror, som hun nødigt vil af med igen. Mange ting i lejligheden står i kasser og kurve, så de hurtigt kan flyttes rundt på – eller videre til en ny destination når den tid kommer.

Tag den med rundt Indbygget opladeligt batteri Lavenergi LED teknologi - med 2 lysstyrker Størrelse: H25 x Ø16 cm Kan også bruges udendørs

Vejl. pris kr. 499,-

OMKRING Jackpot Jackpot blev etableret i 1974 og er et livsstilsbrand til den moderne kvinde. Det brede udvalg af levende farver og håndmalede mønstre karakteriserer en feminin og casual stil, der kan mikses på kryds og tværs til et spontant, stilfuldt og individuelt look. Jackpot har valgt at sætte stor fokus og mange ressourcer ind på økologi og bæredygtighed. I hver af de 4 årlige kollektioner udgør ‘Pure Love by Jackpot’ derfor op mod 20% af den samlede kollektion. Jackpot har de sidste 7 år samarbejdet med internationale nonprofit organisationer om certificering og kontrol af produktionen helt fra f.eks. bomuldsmarken, gennem spinderiet og farveriet og til det når kunden. Derved sikres ikke bare et økologisk produkt, men også et produkt der på sin vej til forbrugeren er med til at fremme rimelige arbejdsvilkår og ditto priser i de lande de produceres.

december 2011

NYHED Køb online eller find nærmeste forhandler på fatboy.dk

Foto og tekst af Jesper Ray

Huset, som er fra 1600tallet, er smukt placeret med udsigt til bjergene.

Hus i Schweiz

med højt til loftet

Huset her i den smukke by Zuoz, der ligger i det østlige Schweiz nær St. Moritz, og kun 3 timer fra Milano, har gennemgået en omfattende renovering, siden parret fandt det i 1999, efter længere tids søgen. Området huser flere kendisser indenfor mode og design.

december 2011

Stolen ”Ægget” markerer den ene halvdel af kontor/stuen. Rummet kan opdeles med skydedørene i eg. Skrivebordet er kommet til som overskud fra egetræsgulvet.

Design by function

E Kig mod den nye del af huset. Kontorbordet er af egetræ, som Dinesen har leveret, sammen med gulvet og skabsdørene og sofa. Kontoret med bagsiden af skabsindretningen fra gangen. Her savner man ingen mønstre og forstyrrende farveindfald. ”Hullet” til den anden del af huset kan lukkes af, med skydedøre.

december 2011

Det enkle formsprog Når området nu i udpræget grad er leverings dygtig i ro samt det faktum, at den skønhed der ligger i naturens egne farver lige udenfor - lå det i en naturlig forlængelse, at bidrage til stedets ånd ved at gøre det samme bare indendørs. Faktisk er der kun den hvide farve på væggene, så al træets naturlige farve i møbler, vægge og gulve får den plads det behøver. ””Keep it simple” er vores filosofi,” siger ejerne som ikke er danskere. ”Det kommer sikkert af de mange rejser vi har foretaget, via vores arbejde indenfor design verdenen, til Japan og Skandinavien, især Danmark, som jo mestrer det enkle formsprog i deres design tradition, der er kendt og udbredt over hele verden. Tænk bare på Hans J. Wegners ”Y” stol, som nu står på alverdens museer.” ”At nå ind til kernen syntes jeg er betagende, for når først man får skrællet alle overflødige lag af, hvad enten det er mennesker eller design det drejer sig om, skal man kunne stå tilbage med et stærkt udtryk, som kan bære en lang holdbarhedsdato. Det er i det sublime eventyret ligger, der hvor man rigtig ser designet, maleriet eller mennesket,” siger de samstemmende.

Design: Per Hånsbæk

t hus der i sin grundstruktur er fra året 1646, og med op til en meter tykke mure, kræver det at man går sindrigt til værks. Med dyb respekt for de allerede eksisterende materialer og den særlige indflydelse disse bjergegne har på husets udseende. Derfor skulle alt også laves af de bedste materialer. Målet var ikke at strømligne og modernisere huset, men at føre huset ind i en slags tidløs tilstand, hvor det afgørende ikke var tidens boligtrend, men en holdbart og bæredygtig t samspil mellem indretning og møbler, og kunne forene det uden farve- og formstøj, som kunne genere øjet. Derfor er der heller ikke et virvar af farver og mønstre. Træet er blevet en fællesnævner for helheden i huset.

www.skovby.dk Skovby 38 - Synkront udtræk - Plads til 12 personer - Mål:100x200-300 cm

Galilei fra Darø er en elegant lampe i et superslankt design, der kræver kvalitet og balancekunst af højeste klasse. Jo slankere og mere elegant et lampedesign bliver - jo større er kravet til kvaliteten og ikke mindst balancen. Et lysende eksempel på denne ”regel” er Galilei pendlerne fra Darø i Randers. Disse håndlavede lamper er nemlig i et så elegant og super-slankt design, at det næsten virker, som om de svæver i rummet. Og da de oftest vil blive monteret parvis, er det helt afgørende, at de hænger fuldstændig lige og flugter præcist med hinanden.

Selv trappen fra indgangen og op i huset er lavet i lys eg. Garderoben i stueetagen har skydedøre og hylder i eg, fra Dinesen.

Darø har opnået denne fuldkomne balance ved blandt andet at gennemføre en ekstrem hård kvalitetskontrol på det 4 mm tykke glas, der udgør selve pendlen. Helt op til 50 procent af pendelglassene bliver således sorteret fra i kontrollen og smeltet om igen. Pendlen vejer samtidig hele 1,5 kilo og hænger i en blot 2,3 mm tyk metalledning, som derfor bliver trukket helt ud og hænger snorlige.

Sofa i egetræ. Cd’er under i læderkasser der matcher træfarverne.

Egetræ, egetræ og atter egetræ ”Det var bygningens/boligens skønne udførsel (”handcraft”) som vandt vores hjerte. Det skulle bevares selvom vi skiftede lidt ud, og kom med vores eget køkken og diverse møbler. For at nå ind til netop det oprindelige look, så blev flere lag farve fjernet fra loftets træværk og vægge, så kun træets egen glød stod tilbage. Det ses især i køkkenet, soveværelset og sofa rummet. Gulvene i den nye del af huset blev skiftet ud til Dinesen gulve. Lange brede egetræsplanker. De var så smukke at vi brugte det samme træ fra Dinesen i garderoben, trappen og hoveddøren. Lidt efter kom turen til skabene i gangen, der samtidig fungerer som skydedøre mellem stuerne, gangen og badet. Skrivebordet og sofaen i det nye afsnit, blev også til af egetræsoverskuddet. Alle vinduer i huset blev skiftet ud med naturlige træfarvede, og tilvirket af en østrigsk specialist, som var den eneste der kunne fuldføre opgaven perfekt. Vi havde også en dygtig arkitekt på sagen, Hans-Jorg Ruger som tog sig af den smukke gamle grundstruktur, og bevarelsen af denne, samtidig med at slå to dele af huset sammen til et. Da vi har udsigt til alle retnin-

december 2011

ger, selv mod Italien som anes i det fjerne bag Bernina bjergene, var det meget vigtigt at vi fik udnyttet lysets gang om dagen, trods her ikke er store panorama vinduer, med et større antal vinduer, som vi henter dagslyset ind fra. Dalen ligger foran os og bagom har vi bjergene, hvor vi har stor glæde af at stå på ski. Vi kan faktisk stå helt ned til vejen ved vores hus”. Ikke en del af en trend Den nye del ses ved at størstedelen er lavet i det lyse egetræ, selv hoveddøren og trapperne fra underetagen og op til 1. sal. ”Vores parameter har i mange år været, at gå efter det bedste når det gælder håndværket og kvaliteten af materialet. Du kan dermed forvente lang holdbarhed og glæde ved at se på dit møbel eller kunsthåndværk, hvis det indeholder det idetfinerbare, evnen til at være ”timeless”. Derfor ser du klassikere i vores hjem, ingen mode, ingen trend linje som man slavisk må følge for at være med hele tiden. Vi har møbler fra USA, Danmark, Italien, Schweiz og Japan, købt fordi det var essensen af godt håndværk og det tidløse look, mere end det var trendrelateret.”

er der samtidig en rund åbning, så der kommer direkte lys i nedadgående retning. På den måde kombineres et blødt lys til rummet med en raffineret spotlight-effekt ned på bordet. Pæren er placeret så højt i lampen, at personerne omkring bordet ikke kan blive blændet. En anden særdeles praktisk detalje er, at man blot ved en berøring på den tynde metalledning kan regulere lysstyrken. Produktnavnet er Galilei-35 touch og har en glasdiameter på 35 cm. Den vejledende udsalgspris er 3.999 kroner for en enkelt-pendel og 6.999 kroner for et sæt. Lampen fås også i andre størrelser og i 240V, der kan monteres direkte til strømnettet. Der kan læses mere om lamperne på www.daroe.dk.

- since 1969

Darø´s Galilei pendler er dansk håndarbejde, når det er bedst. Glasset har fået en overflade-mattering, der giver et meget behageligt blødt og diffust lys til hele rummet. På lampens underside

GALILEI SCANDINAVIAN DESIGN

www.daroe.dk

Elegance i balance

Den ældre del af huset med to gange Børge Mogensen 2192 sofa og skammel, der luner godt sammen med kaminen.

1. Parret har tit gæster og derfor var det vigtigt at der er plads nok omkring bordet. I baggrunden ses de højryggede sofaer fra Børge Mogensen. 2. Ph28 stol design af Hans J. Wegner i 1963. Ejeren af huset er gode venner med flere danske møbeldesignere. 3. Loftets smukke udsmykning giver rummet charme og glød. Det lidt industrielle udtryk køkken har - med alt hvad der til fadet henhører - viser klart, at man er glad for at lave mad her i huset.

Hus i Schweiz

december 2011

med højt til loftet december 2011

Alle vinduer er udskiftet til de naturfarvede her. Vindueskarmen er lavet i eg. Loungerummet, fremtræder råt, med lampe af skind, og sofa i træ, dog brudt af farven grøn fra puderne.

Få farver ”Min passion har altid været kunst. Jeg kom i gang meget sent, da jeg som ung ikke havde økonomien til at erhverve den store kunst med de gode navne. Det er siden lykkedes mig at få en samling af kunstnere som har denne særlige ZEN spirit som ses i deres værker, som bl.a. har Donald Judd fra USA, Chillida fra Spanien, og Josef Albers med sine karakteristiske firkanter og lærer på Bauhaus i 30’erne samt Serge Poliakoff. Ellers er der sort/hvide fotografier at finde på vores væg. Når nu grundfarverne er så rigt præsenteret i vores hjem, så registreres for eksempel farven på et æble eller den grønne agurk i et fad på køkkenbordet, meget tydeligere og spiller en større rolle her end i hjem med prikker, striber og andet ”tingel tangel”.”

FÅ AFLØB FOR DINE DESIGNØNSKER Du kan frit vælge fliser - TOKYO tilpasser sig dine valg Den nye ”usynlige” TOKYO rist falder så naturligt ind i badeværelsesmiljøet, at du nærmest ikke ser den. Kun en helt smal ramme afslører afløbet, for i stedet for den traditionelle rist er der lagt fliser ned i risten, så afløbet ligner de øvrige gulvklinker. Du kan også vælge en kontrastløsning med f.eks. farvet glas, der passer til andet tilbehør og giver liv til badeværelset.

Måske en ide at give videre ... Fremtidens boligform vil ikke alene sammen koble stuen og køkkenrummet, som vi har set det sidste årti, men bad og soveværelse, og andre små værelser vil blive sammenhængende, og på den måde forlade den gamle ide om at inddele hjemmets rum i kasser, som var det kontorindretning. Mere åbent og gennemsigtigt så husets beboer ikke føler sig ”alene hjemme”. Så vi vil se færre vægge og fleksible leve rum, som skaber større harmoni mellem ude og inde liv.

Risten fås i længder fra 300 til 1000 mm og passer til alle BLÜCHER® WaterLine baderumsrender. Risten er den seneste i BLÜCHER’s designserie, der er inspireret af syv af verdens storbyer med hver sit unikke design. Så du kan få præcis den rist, der passer til dit badeværelse og din personlige stil. Find inspiration og alle ristedesigns på www.blucher.dk

december 2011

Tlf.: 99 92 08 10 · salgdk@blucher.dk · www.blucher.dk

TREE table

Badet har fået en moderni sering. Armaturet er fra Vola.

På TREE bordet bevares træets naturlige ydre kant, som skånsomt håndslibes, så den bliver helt glat. TREE bordet fås i røget og lys eg. TREE bordet er med de naturlige åbne knaster og revner så unikt, at vi har nummereret hvert bord.

Skydedørene til det andet badeværelse. Stålkarret står flot til den lyse væg og trægulvet.

Hus i Schweiz

med højt til loftet

PH’s ”Koglen” lyser flot op i soveværelset. Kig fra mellemgang mod soveværelset.

Svendsen Møbler · Gilleleje · Vesterbrogade 5 · 3250 Gilleleje Tlf: 48 30 03 41 · www.svendsen-furniture.dk 82

december 2011

SCARS & STRIPES Reparations Creme til Ar og Strækmærker

D E H Y N

Fugtighedscreme til tør hud Julepris

Line Combat Fluid

kr.

149,-

Julepris

kr.

259,-

Spar kr. 61,-

Ti Fr l: D a: ig Be & au D té in Pa Hu ci d fiq ue

Spar kr. 81,-

Oil Free SCARS & STRIPES arbejder nede i huden med fire virksomme ingredienser, der på hver sin måde forebygger og reducerer rødmen og normaliserer den strukturforandring,som gør ar og strækmærker synlige.

Julepris

kr.

Fugtighedscreme til tør hud

149,-

Julepris

Spar kr. 80,-

Julepris

Spar kr. 110,-

Spar kr. 80,-

Fugtighedscreme til alm. hud

kr.

269,-

kr.

149,-

Cremen masseres ind i huden enten forebyggende eller direkte på og omkring problemområderne - både morgen og aften. • Bekæmper strækmærker og ar • Gør huden mere strækbar • Anti-Age til problemhud •Reducerer rødme og gør huden robust

AHA Creme

Fugtighedscreme til alm. hud

100 ml kr. 539,-

Julepris

Dansk Hudpleje I Verdensklasse www.beaute-pacifique.com

149,-

kr.

149,-

kr.

Spar kr. 61,-

Spar kr. 80,-

I butikkerne fra 1/11

shopping nyheder

by Nord Se flere ting på bynord.com

Ind i labyr inten House of the Ax er titlen på kunstner Cathrine Raben Davidsens kommende udstilling på Kunstforeningen Gl. Strand. Med udgangspunkt i myten om Kong Minos’ labyrint på Knossos, tager Raben Davidsen beskueren med på an rejse, der byder på mytologi og selvbiografiske referancer udformet i keramik, kæmpe kultegninger og malerier. Udstillingen åbner i det nye år.

Nærmeste forhandler på mogensen.dk eller 70 20 39 33

www.glstrand.dk

DEVISION 159014

China bone julepynt med skovens dyr. Vejl. udsalgspris kr. 79,-

T-shirt med inuit - 100% økologisk bomuld. Vejl. udsalgspris kr. 399,-

Mal og giv Nu er det muligt at give en fantastisk julegave til nogen, man holder af, OG til Røde Kors. 84 af nordens største nulevende kunstnere har bidraget til Den Stora Nordiske Malebok, der lige-

creating cosmos Fremskridt er ikke “ når man kommer først, men når man kommer længst

”

Scan koden og find din nærmeste forhandler.

som forgængeren ”MALEBOG – tegn videre med 66 danske kunstnere”, udgives i samarbejde med Røde Kors. Olafur Eliasson, Jeppe Hein og Mikael Kvium er blandt de kunstnere, hvis tegninger, man kan brodere videre på og male på. Der går 20 kr til Røde Kors pr bog til kr. 199. Fotoprint på pude med stolt inuit i 100% velour (60 x 60 cm). Vejl. udsalgspris kr. 899,-

Triercopenhagen.com

Det var firmaets grundliggende filosofi, da vi i 2001 besluttede os for at udvikle den ultimative skydedørsløsning. En skydedør, der lever op til ethvert krav til komfort, kvalitet og fleksibilitet. En skydedør, der ikke blot er en praktisk løsning, men som også er et elegant og dekorativt element i indretningen… En skydedør, der åbner for drømme, og samtidig skaber orden og harmoni. Basicpuder i velour i 30 x 50 cm. Vejl. udsalgspris kr. 599,-

december 2011

fokus design

design fokus

om salto og sigsgaard • Kasper Salto er født i 1967, udlært møbelsnedker i 1988 og uddannet fra Danmarks Designskole i 1994.

Juicy pendel i sort.

• Thomas Sigsgaard er født i 1966 og tog afgang fra Kunstakademiets Arkiteksskole i 1995.

SALTO OG SIGSGAARD Om et fantastisk makkerskab

Det er juni måned 2011. Arkitekten Thomas Sigsgaard og designeren Kasper Salto er i New York. De befinder sig på MoMa, og de er der, fordi deres forslag til nyindretning af Finn Juhl-salen i FN-bygningen er kommet i finalen. Det har de vidst i et halvt år, men nu er det nu. Om lidt bliver vinderprojektet offentliggjort.

e er nærmest i en tilstand af koma, maven er fyldt med sommerfugle, da navnet på vinderen bliver råbt op. Følelsen er abstrakt og helt uvirkelig. De kan høre hvert bogstav, hver stavelse. Det er deres projekt, der vinder. En kæmpe forløsning, en stor triumf – og i samme sekund rammer tanken omsorgsfuldt de andre finalister, dem, der ikke har vundet. Dem, hvis tur tilbage er lang - mens de selv i mere end dobbelt forstand flyver hjem til København.

Hjemme ved det runde bord i værkstedet under tegnestuen i Sankt Peders Stræde reflekterer de over, hvad sejren i New York har betydet for dem. ”Det betød alverden,” fortæller de. ”Vi har fået så megen opmærksomhed, både i branchen og mere bredt. Folk kommer ind fra gaden for at se hvad det er, vi laver.”

Her ses Thomas Sigsgaard (på vej op ad trappen) og Kasper Salto i deres værksted i Sankt Peders Stræde.

Det runde bord Det er det samme runde bord, der i sin tid bragte de to sammen. Thomas Sigsgaard, der dengang var ansat hos Vilhelm Lauritzen, havde et lokale på Christianshavn, hvor han også boede. Designeren Kasper Salto, som arbejdede for designer Rud Thygesen, havde sit eget projekt, men

manglede et lokale at udføre det i. De to kendte hinanden gennem familie og fælles venner, og Kasper lejede sig ind hos Thomas, der også gik med planer om at begynde for sig selv. Men det blev hurtigt til meget mere end det, for der opstod hurtigt en helt særlig stemning omkring det runde bord, der stod i lokalet. Tanker og idéer fløj hen over det, og Thomas og Kasper fandt hurtigt ud af, at de kunne noget helt særligt sammen. Lamperne I 2003 tog et ualmindelig vellykket samarbejde sin begyndelse. Ud over FN-projekterne har det udmøntet sig i en række meget markante lampedesigns. Juicy er den nyeste lampe som tegner til at blive en succes, men den første var lampen Nosy, som Salto og Sigsgaard opfatter som deres første fælles barn. Nosy var længe undervejs, den er gennemtænkt ned i mindste detalje, både hvad udseende og funktionalitet angår. Det er en ultraslank og meget fleksibel arbejdslampe. Den kan drejes 300 grader og dermed lyse i hvilken som helst retning, man måtte ønske. De to øjne i lampehovedet understreger selve designet, samtidig med at de afleder varmen. Fra Christianshavn til Indre By I 2006 udvidede de deres tomandsfirma med endnu en ”medarbejder”, og det betød, at de var

nødt til at flytte fra Christianshavn til Sankt Peders Stræde. Den nye medarbejder er dog ikke af kød og blod, men derimod en såkaldt CNCfræser, der via computeren kan trylle en tegning om til et fysisk produkt, man kan stå med i hånden. Ifølge Salto og Sigsgaard er CNC-fræseren en meget brugbar ting for designprocessen. De holder begge meget af værkstedet i kælderen i Sankt Peders Stræde, hvor de kan stå med hænderne nede i tingene, mærke materialet. De stortrives i det hyggelige, åbne miljø, hvor forbipasserende kan kigge direkte ned i værkstedet og se, hvad de har gang i. Fra deres side af ruden har de udkig til gadens liv og kan ind i mellem lade sig distrahere – på både godt og ondt. Som et kærlighedsforhold Lige fra starten har der været en særlig kemi mellem Kasper Salto og Thomas Sigsgaard. De har haft lange filosofiske samtaler om design og om alt muligt andet ved det runde bord, de har grinet, og de har grædt, og samarbejdet er vokset til et ubrydeligt venskab og partnerskab. De tilbringer døgnets lyse timer sammen, og når de taler om deres samarbejde, taler de om det næsten som et kærlighedsforhold.

december 2011

fokus design

Nosy – var længe undervejs og er gennemtænkt ned i mindste detalje. Her i hvid.

dEsIgn dIn EgEn drøMMEsoFA og sPAr 20% + FrI FrAgT

SPAR

20%

PÅ DRØMMESOFAER

største vigtighed, at de produkter, vi laver, har relevans. Og vi ved godt, at verdens behov ikke altid stemmer overens med menneskets.” Det er en af årsagerne til, at Salto og Sigsgaard bruger lang tid på at tænke sig om, før de har idéen til et nyt design. ”Som mennesker er vi nok begge to meget grundige og dermed heller ikke særligt hurtige. Vi kan gå ud af meget lange stier og dvæle så længe undervejs, at vi ind i mellem må hanke op i hinanden for at komme videre.”

sofa

4799

Arbejdsprocessen De ser selve arbejdsprocessen som et værktøj, der raffineres fra opgave til opgave. De har en metodisk tilgang til tingene, hvis vigtigste formål er at bevare spontaniteten og det umiddelbare. Metoden er til for netop ikke at begrænse Selve processen er lang, og først et godt stykke inde i forløbet, begynder de at give tingene form. ”Vi tænker os meget længe om,” forklarer Thomas Sigsgaard: ”Og derefter tegner tingene nærmest sig selv.” ”Ligesom et kærlighedsforhold startede vores samarbejde uden faste aftaler. Det udviklede sig af sig selv, og i dag kender vi hinanden ud og ind.” De fandt hurtigt ud af, at de har mange fælles træk. Begge deres mødre er vævere, begge fædre arkitekter. Deres livsrytme er ens, deres veje er krydsedes både professionelt og privat. De har forskellige temperamenter, men deler de samme værdier. De arbejder forskelligt, men supplerer hinanden. Kasper Salto sætter sig grundigt ind i detaljerne, som designere jo gør, mens Thomas Sigsgaard står for det mere flyvske og overbliksagtige. Til sammen spænder de bredt, og det er en af deres vigtigste styrker. Produkterne skal have relevans Sammen løser de en række bundne opgaver, men de vil ikke undvære arbejdet med deres helt egne idéer. De har et dogme, nemlig at de som udgangspunkt ikke vil lave noget, der er overflødigt. ”Vi har et slags slogan, hvor vi går ind for bæredygtighed. Verden har allermest brug for, at der ikke bliver lavet for mange ting. Derfor er det af

december 2011

Den kreative proces falder i tre faser ”I-fasen” er den første. I står for Information, Investigation og Inspirationg. Både Sigsgaard og Salto er varsomme med at bruge ordet Inspiration, som opstår pludseligt og forbindes med noget guddommeligt. Ifølge dem bør der ligge en nøje undersøgelse til grund for processen og for det færdige produkt. Anden fase kalder de ”Stien” mod målet. Denne fase handler om at tage beslutninger. Denne proces har nærmest eventyrets dramaturgi. Man møder forskellige muligheder, forskellige veje at gå, og skal træffe beslutning om hvilken af dem, man vil vælge. Her kommer kunsten ind. Den er fri og legitimerer ”forkerte” beslutninger. Men uanset hvilke veje, man vælger, så gør de undersøgelser, der ligger i den første fase, det lettere at forklare, hvorfor netop de beslutninger blev truffet. Tredje og sidste fase er kommunikation, at fremlægge projektet ved hjælp af tegninger, plancher og lignende.

sPaR 1200

KINGSTON CITY. HELE SERIEN -20% Sofaserie – en mindre udgave af vores populære Kingston klassiker. Kan bestilles i 80 forskellige stoffer i 3 prisgrupper. Som vist med ensfarvet stof: 1 ½ pers. med chaiselongue. 205 x 161 cm. FØR 5.999,- NU 4.799,-

ÅbEnT ALLE søndAgE FrEM TIL juL · sE dET nyE kATALog PÅ ILVA.dk frem til den 18/12 kan du designe din personlige drømmesofa og spare 20%. vælg mellem 20 forskellige modeller, 80 stoffer og 30 lædertyper. Kun fantasien sætter grænser for, hvordan din nye sofa skal se ud. frI fraGt på drømmesofaer frem tIl den 18/12. Besøg Ilva og se de mange muligheder eller prøv vores 3d designprogram online på Ilva.dk

ILVA Ishøj IndustrIdalen 10 | ILVA Lyngby Gl. lundtoftevej 5 | ILVA Århus Graham Bells vej 13 | ILVA koLdIng vejlevej 162 | shop onlIne på ILVA.dk

VI GIVER DIG PENGENE TIL JULEGAVEN DU DRØMMER OM

fokus design

fakta: Finn Juhl-salen FN-bygningen i New står midt i en omfattende renovering, og restau reringen af den markante Finn Juhl sal er en del af denne. Konkurrencen blev udskrevet af Statens Kunstråds Udvalg for Kunsthåndværk og Design, og Salto og Sigsgaards vinderforslag forventes implementeret i løbet af 2013. Deres bidrag består af et sekretariatsbord, et delegeretbord og en stol, den såkaldte sekretariatsstol. Det er især sidstnævnte, der har tiltrukket sig opmærksomhed med sine tydelige referencer til Finn Juhls design – samtidig med, at den er fuldstændig nytænkt i forhold til sit historiske forlæg. Den er udført med en skal i 3D-finér på et stel af børstet stål og skal spille sammen med Finn Juhls oprindelige stol til salen, FJ51, der sættes i produktion igen til dette formål. Hvert år holdes der 400 møder i Finn Juhl-salen, så Salto og Sigsgaards møbler vil virkelig blive brugt.

Sekretariatsstolen er udført i en skal af 3D-finér på et stel af børstet stål.

Finn Juhl-salen Arbejdet med Finn Juhl-salen i New York er et godt eksempel på, hvordan Salto og Sigsgaards arbejdsproces fungerer. Det er med denne opgave, de sammen for første gang arbejder så direkte med arkitektur, og her er deres forskellige tilgange et kæmpe plus. Designdelen er nede i materien, mens arkitektdelen kræver overblik. ”Der var en lang række ting, vi skulle forholde os til, for at kunne løse opgaven rigtigt, og her kom vores I-fase for alvor til sin ret. Vi skulle forholde os til institutionen FN, og dermed til hele verden. Vi skulle forholde os til FN–bygningen som arkitektur, til Finn Juhls design fra 1952 og til dansk design som sådan. Og så skulle vi forholde os til Formynderskabsrådssalen, dels som institution, dels som mødesituation, nu med mikrofon, højttalere, usb-stick o.s.v., moderne funktioner, der ikke fandtes i 1952.” Det, at de vandt opgaven, har betydet meget for dem, både personligt og professionelt, også på den vigtige opmærksomhedsskala. Og de erkender vigtigheden af at blive bekræftet, selvom den megen opmærksomhed også kan være svær at håndtere ind i mellem. ”Der er tilsyneladende et behov for at hylde succeshistorier. Det gælder i filmbranchen, hvor Osvar-vinderne får mere opmærksomhed, og det gælder også i vores branche. Det lyder som om vi ikke rigtig kan håndtere succesen…..vi er i en branche hvor det i hvert fald ikke må komme bag på en, at man kan komme i det offentlige søgelys – og det har vi det helt fint med.” Ideelle partnerskaber Succesen har ikke ændret deres indbyrdes forhold. Diskussioner er stadig sjældne i Salto og Sigsgaards samarbejde, og når det endelig sker, får det ind i mellem nogle sjove, utilsigtede konsekvenser. ”Vi var midt i en ophedet diskussion og stod begge med røde kinder, da telefonen ringede. Det var fra DIS i København, hvor vi skulle holde et foredrag for 130 udenlandske studerende. Det havde vi fuldstændig glemt midt diskussionen. Vi løb derned, holdt foredraget, og da det var slut, henvendte en ung kvindelig studerende sig til mig med spørgsmålet: hvornår ved man, at man har fundet den rette partner? Lige først troede jeg, at hun talte om noget helt andet, men så gik det op for mig, at hun – trods det, at Kasper og jeg kom lige fra en kraftig disput – havde kunnet fornemme hvilket fantastisk makkerskab, vi har, og vi fik en fin snak om det at arbejde tæt sammen,” fortæller Thomas Sigsgaard. Lige nu er Salto og Sigsgaard i New York for at følge arbejdet med Finn Juhl-salen.

december 2011

Dine gamle smykker er guld værd Guldprisen er historisk høj, så ryd op i gemmerne og få råd til en rejse, en ny fladskærm eller nye smykker. Vi køber alt guld – gamle smykker, ure, tandguld og guldbarrer. Som Danmarks professionelle guldopkøber har vi naturligvis prisgaranti. Vi har intet gebyr, honorar eller smeltesvind. Vi afregner ud fra den aktuelle verdensmarkedspris. Det betyder, at prisen varierer fra dag til dag. På vores hjemmeside kan du beregne din pris.

Priseksempel d. 16. november 2011: 24k – 283,21 kr. pr. gram 22k – 259,42 kr. pr. gram 18k – 212,40 kr. pr. gram

Book en tid på

72 300 678

14k - 165,67 kr. pr. gram 8K – 94,30 kr. pr. gram Sølv – 3,50 kr. pr. gram

PAS PÅ lavprisopkøbere og skjulte gebyrer!

Åbningstider: Mandag - fredag 09.30-17.00 Lørdag efter aftale.

DANMARKS PROFESSIONELLE GULDOPKØBER

Aldersrogade 3 • 2100 København Ø • 72 300 678 • info@nyfortuna.dk • www.nyfortuna.dk

Den store stue er enkelt indrettet med få møbler hvilket blot gør dem mere iøjnefaldende. Omkring Elipse stuebordet af Eames står to ”svanestole” af Arne Jacobsen og sofaen ”Tufty Time” af Patricia Urquoila. Skænken er svensk og fra 50’erne – købt i Stockholm. De to meget smukke kobberlamper over bordet er købt hos en lokal antikhandler.

rå vintage i s tock h ol m Hjemme hos Stefan Söderberg, den ene designer bag det svenske tøjfirma Hope, er indretningen minimalistisk, men med masser af 1900tals krummelurer og godt design. De rå sandblæste parketgulve

Af Julia Mincarelli/sistersagency.com Foto Birgitta Wolfgang Drejer/sistersagency.com

huser møbler i en skøn blanding af vintage og moderne stil.

december 2011

EFTERÅRSTILBUD

a Stefan Söderberg og hans kone Evelina, overtog den herskabelige lejlighed i Stockholm, vidste de, at det ville blive et langt projekt. I dag, ti år efter, er den stadig ikke færdig. Bygningen er fra 1915 og har som så mange svenske ejendomme fra den periode, en flot smedejernsgitter elevator, der fører op til øverste etage, hvor familien bor.

”Vi købte lejligheden i 1998 og det første vi gjorde var, at hvidmale hele lejligheden for at få en rolig baggrund. Alle gulvene blev sandblæste, så egetræsparketten fremstod mere rå,” fortæller Stefan. Siden har familiens behov og indretning ændret sig og allerede i 2005 var de igen klar til at bygge om. Her rev de flere af væggene ned for at gøre stuen og spisestuen større. Der blev åbnet op ind til pejsestuen, så den ikke var et isoleret rum. Et samlende element i lejligheden er netop, at alle rummene nu er forbundet med hinanden og er blevet store og åbne. Man kan sidde i pejsestuen og se ind til spisestuen. Der er ikke længere mange små værelser og gange. Lejligheden har store vinduer og året rundt, er der et fantastisk lys, der strømmer fra det ene rum til det andet.

DUX NORDIC i alle standardstørrelser fra 80x200 cm til 180x210 cm. Fås i medium eller fast. Inkl. Xupport topmadras med kerne af naturlatex. Pris ekskl. ben STØRRELSE

80X200 cm 90X200 cm 105X200 cm 120X200 cm 140X200 cm 160X200 cm 180X200 cm

10.950,10.950,12.950,15.950,18.950,21.900,21.900,-

STØRRELSE

90X210 cm 105X210 cm 120X210 cm 140X210 cm 160X210 cm 180X210 cm

12.950,14.950,17.950,19.950,25.900,25.900,-

Her bor Stefan Söderberg og Evelina sammen med sønnen Ted på 10 år og datteren Eli på 6 år. Beskæftigelse Stefan har arbejdet for både H&M, Levi’s og Acne, men er selvlært designer. Evelina er uddannet mode designer i Paris og arbejder idag som Kreativ direktør for H&M’s Home concept. Lejligheden 180 kvadratmeter i centrum af Stockholm. Ejendommen blev bygget i 1905.

DEN EXCLUSIVE DUX 12:12 1 stk. 90x200 cm. Inkl. Xupport topmadras.Excl. ben. NU 12.950,2 stk. 90x200 cm. Inkl. Xupport/Duxense topmadras. Excl. ben. 180x200 cm. NU 25.900,-

DUX SUPERSPIDER Sort læder. NU 13.900,Andre farver 18.715,-

BRUNO MATHSSON ”JETSON”

Stefan Söderberg. På stuevæggen hænger en plakat af Daimen Hirst og foran denne står et Eames bord sammen med en Eames ”LCW” stol og ”RAR” rocking chair.

Drejestol i sort, hvid eller cognac-læder. NU 13.900,Andre farver 21.940,-

www.lindens.dk

København K: Gothersgade 91 • Tel: 33 16 00 91 • mail@lindens.dk december 2011

Spisestue/Arbejdsrum. Det hvidlakerede bord er designet af Thomas Erikson til familien. Omkring det troner Arne Jacobsens vintage ”Grandprix” stole noget så fint og loftspendelen er ligeledes af Arne Jacobsen. På den hængende vægreol står billeder lavet af den bulgariske kunstner Vesa Kravaeva, Evelinas tante.

december 2011

Sarah FØRES I GRÅ, SORT OG BRUN

Aviator FINDES I SORT & BRUN

Irena FINDES I BLUE IRIS & GREY

Delta FINDES I SORT, MØRK BRUN & GRÅ

1. I opgangen findes den smukke elevator fra 1905, året hvor huset blev bygget. 2. Arkiveringsmøblet er fra 50’erne og Stefan har sort lakeret dets bordplade. 3. De mange organiske former i stuens møbler, som her i form af Arne Jacobsens ”Svanen”, står i fin kontrast til det hvide minimalistiske møbel, som Stefan og Evelina selv har designet. Herinde gemmer cd’er og stereoanlæg sig. De to indrammede, hvide billeder er malet af Rune Hagberg. Under det står forskellige tegninger og litografier.

Indretningen er meget enkel med et absolut minimum af ting ”Vores stil er en blanding af minimalisme, industrielt og 1900 tals romantisme,” siger Stefan. I lejligheden har familien fundet en fin balance mellem bevaring af ting historisk karakter og de moderne elementer. Her er stuklofter og parketgulve, men på en rå og moderne måde, hvor familiens møbler frayndlingsdesignere som Arne Jacobsen og Charles & Ray Eames og flere svenske nutidige designere, sættes i scene. Stefan og Evelina har begge arbejdet med design i mange år, han indenfor tøjbranchen og hun både indenfor tøj, men også homeware design. De er begge meget interesseret i kunst og design og i mange af reolerne står der værker af blandt andre Evelinas tante, Vesa Kravaeva, men også tegninger af børnene er blevet indrammet. ”Evelina kender mange forskellige kunstnere og interesserer sig meget for deres arbejde og hvad der i det hele taget sker på kunstfronten. Jeg går mere ud fra princippet, at enten kan jeg lide et værk eller også kan jeg ikke. Det er en følelsessag. Jeg holder meget af møbeldesign og har selvfølgelig mine favoritter, men jeg kan ligeså vel købe et møbel af en ukendt designer,” forklarer Stefan.

GOAT FUR

MINK PONCHO

TOSCANA&RULAM

AVIATOR

FRAKKE I SOFT GOAT FUR

STRIKKET MINK

TRENCH COAT I RULAM OG TOSCANA LAM.

JAKKE I BLØD RULAM

LIGE NU

2.999,-

LIGE NU

3.499,-

LIGE NU

4.999,-

LIGE NU

2.499,-

CLASSIC CARDIGAN LIGE NU

650,2.STK

1.000,PURE CASHMERE

BESØG VORES WEBSHOP ELLER SHOWROOM - ORIENT PLADS 1, MEZZ. • PAKHUS 54 • 2100 KBH Ø • (NORDHAVN) • TLF: 35 26 65 55 • ALLE HVERDAGE 9.00 TIL 17.00

Faith

Harlekin

FINDES I 4 FARVER

FINDES I SORT, BRUN OG GRÅ

SKINDJAKKE

RÅ JAKKE I SUPER BLØDT LAMMESKIND

100

FØRES OGSÅ MED V-HALS OG I HELE 11 FARVER

december 2011

LIGE NU

1.299,-

NEW CPH JACKET

BIKERJAKKE I SUPER BLØDT LAMMESKIND

LIGE NU

1.299,-

HARLEKIN BAG TASKE I SUPER BLØDT SKIND

LIGE NU

799,-

SKINDBÆLTE

BREDT SKINDBÆLTE I DARK MINK OG SORT

LIGE NU

299,-

Der er meget højt til loftet i lejligheden og det ses rigtigt her i køkkenet hvor væggene har fået hvide fliser. ”Vi holder meget af det industrielle look, men uden alt for meget stål, derfor valgte vi et hvidt køkken til det mørke træ,” siger Stefan. De to glaspendler ”Zero a-lamp” er designet af Thomas Sandell. De mørke vintage Arne Jacobsen stole, passer perfekt til køkkenbordet, der ligeledes er dansk.

Hvide fliser og hvide elementer ”Jeg er meget til industristilen men uden alt for mange stålelementer. Det skal være enkelt,” siger Stefan. I dette rum går familiens farvevalg igen med hvid som basis og så møbler i forskellige mørke træsorter. ”Sort er en god kontrastfarve og passer fint til de mange brune nuancer,” forklarer Stefan. Og netop den sorte farve er meget subtil i lejligheden. Den findes i form af en Jielde lampe, de sorte rammer eller en sortlakeret bordplade. Lige nu er familien i gang med at udvide badeværelset. En væg er revet ned og det bliver nu til et stort rum. Derefter skal der laves et børneværelse mere. Lige nu deler Ted og Eli nemlig værelse. ”Vi udvikler os hele tiden og ændrer derfor konstant vores hjem,” forklarer Stefan.

102

december 2011

H E LLE RUP

Den store pejs med den meget specielle form er den originale og var her da familien flyttede ind. Foran ligger en pude hjembragt fra en eksotisk rejse. På væggen hænger et ’Video art picture’ af Ture Sjölander fra 60’erne. Den antikke vintage læder club er fra Art Deco perioden. Til højre ses en sort Jielde lampe, dette er nemlig også et af familiens læsehjørner. Bagest står Eames ”DCW” stol.

Hanstholm Nostalgi En Hanstholm kunde ved hvad god kvalitet er. Et Hanstholm Køkken er lækket dansk design, produceret af vores egne dygtige snedkere. Hos Hanstholm Køkken i Hellerup tilbyder vi følgende: - Kompetente medarbejdere, med stor erfaring der ved hvad de snakker om. - Kompetente ildsjæle som brænder for lækkert design og god kvalitet.

Hanstholm Nostalgi

Vi tilpasser vores produkter med stor respekt for hjemmets detaljer og laver gerne specielle løsninger til en rimelig pris.. Vi tilbyder 5 stilarter: Hanstholm Bølge Hanstholm Line Hanstholm Grebsfri Hanstholm Classic Hanstholm Nostalgi Se meget mere på www.hanstholm.com Velkommen hos Hanstholm Køkken Hellerup.

Morten - snedker hos Hanstholm Køkken i 17 år.

HJEM MED UNIKT HÅNDVÆRK

Medlem af Dansk Møbelkontrol

Hanstholm Køkken Hellerup Kildegårdsvej 8c 2900 Hellerup Tlf: 39 62 81 18 Mail: hellerup@hanstholm.com

Kort om Hope Det svenske tøjfirmaHope er skabt af Stefan Söderberg og designeren Ann Ringstrand i 2001. Den første Hope shop åbnede i 2006 i Stockholm. Indrettet råt og industrielt med hvide fliser og vintagemøbler. Designerne ønskede at det skulle være mere som et privat hjem end en decideret butik. Hope’s anden butik i København, er indrettet mere moderne, men stadig med et miks af forskellige stilarter. Inspirationen var et fotoatelier i 60’erne samt kunstneren Louise Bourgeois og designeren Serge Mouille. I begge butikker holdes jævnligt kunstneriske happenings.

december 2011

105

1. Både Evelina og Stefan holder af kunstneren Louise Bourgeois’s værker. 2. På kommoden står ting parret holder af, som her bogen ”Ett streck” af Jesper Waldersten. De hvide skåle er hjembragt fra en rejse til Tokyo. 3. I soveværelset står den enkle kommode I lyst træ designet af Jasper Morrison. Billedet over ”Sleeping Girl” er af Jurgen Teller. Den indrammede plakat er fra Margiela-udstillingen i Antwerpen. 4. De hvide skeer i papmaché er lavet af en finsk kunstner og købt i Paris. 5. Her er alt hvidt og giver plads til drømmene. De to lamper over sengen er købt i Milano.

Ordrupvej 103 - 2920 CharlOttenlund - tlf.: 39 40 40 76 - www.bajusz.dk 106

december 2011

nyheder shopping Viskestykker med et tvist De klassiske viskestykker har uden at miste deres anvendelighed og enkle udtryk fået nyt liv i Functionals design Patterns. Inspirationen er hentet i Frankrig, Grækenland, Holland og Asien og smelter fornemt sammen i sort, hvid og en enkelt stærk farve på det bløde bomuld. 3 stk. 499 kr. hos designdelicatessen.dk

FOX BOX Sættekasse

2 soktokpp.er

Gammeldags sættekasse - i nyt design Med den store sættekasse FOX BOX DELuxe, har designeren Henriette Hyldgaard, taget en gammel klassiker og nytænkt design og materiale. Sættekassen er helt perfekt til at hænge på væggen, hvor du kan udstille alle de små nips og minder og gøre dem til en del af vægudsmykningen i hjemmet. Sættekassen er fremstillet i ægte akryl og fås i mange flotte fluorescerende neonfarver. Den fås også i en mindre udgave – helt perfekt til børneværelset. Vejl. udsalgspris: 1.899,- kr. pr. stk. Ring på 87 20 62 65 for nærmeste forhandler.

Jorn termokopper Nu kan du få et unikt stykke kunst af Asger Jorn ind på dit spisebord. De nye flotte termokopper er alle prydet med kunst af Asger Jorn. Der findes 5 forskellige kopper i serien – med hvert deres unikke stykke kunst af Jorn op igennem tiden. Når kopperne stables – danner de en flot, kunstnerisk skulptur på bordet.

K u n s t p a b o r de t

, 9 9 1 kr. term

Kopperne er udviklet i et samarbejde mellem Jorn Museet i Silkeborg, designeren Jakob Heiberg og STEEL-FUNCTION. Kopperne sælges med 1 stk. i gaveæske og vejl. udsalgspris er 199,- kr. pr. stk. Kan købes hos www.cool-living.dk

Gør dit hjem parat til den kolde vinter VELUX energigardin gør din bolig vinter-klar. De er designet til at minimere boligens energiforbrug ved effektivt at reducere varmetabet og oplevelsen af kuldenedfald gennem vinduet. Gardinerne fås i forskellige farver, så man har mulighed for at give boligen et pift.

Fikst fejesæt Gulvet fejes med stil med Normann Copenhagens fine lille, håndlavede kost med tilhørende fejebakke, der kan nemt sættes sammen og hænges på væggen. Dust & Broom, som det hedder, fås i flotte farver – dyb lilla, blød pink og mørk grøn foruden sort, koksgrå og en hvid.

ART BY HANS CHR. THOMSEN

KAN KØBES PÅ FØRER FØLGENDE BRANDS:

Normann-copenhagen

· Lene Haus Vej 7 · 7430 Ikast · CVR. 12814097 · TEL: 8720 6265 · info@cool-living.dk

108

december 2011

shopping nyheder

Vildt på væggen Hvis udstoppede vægtrofæer ikke er vildt nok til din smag, bør du tage et kig på Morten Angelos udgaver af den klassiske version. Med mottoet: We all deserve af second chance in life - tager han skridtet videre og maler på de udstoppede dyr, så de store, gnuer, zebraer, antiloper m.m., der endte deres dage på savannen bliver til sande kunstværker. www.mortenangelo.com

Vasen behøver ingen blomster Når man har smidt sine visne blomster ud, får man ikke altid lige købt en ny buket, hvilket man lader den tomme og nu lidt triste vase minde en om. Vasen i mundblæst glas, designet af Matti Klenell, for Muuto er nok i sig selv. Også uden blomster udfordrer blandingen af det transparente og lag på lag-konstruktionen øjet, mens vasen med blomster fungerer som flere vaser i en. Den fås i fire nuancer. www.muuto.dk

Tæppet er et kunstværk Tæppet fra Nodus er en moderne fortolkning af de traditionelle persiske tæpper med bort, friser og medaljon i midten, og ligesom sine persiske forbilleder, er også dette tæppe en kommentar til verden. Yderst ses alle dyrene fra Noahs Ark blandet sammen med kranier, skydevåben og symboler på krig og i midten ses verdens vilde dyr. Et tæppe hvor både budskab og pris stiller krav. Tæppet er håndknyttet i 100 % uld, det måler 250 x 420 cm og koster kr. 213.000.

Let som en sky

www.nodusrug.it

Gitte Green Strandvejen 191 · 2900 Hellerup · tlf. 39 62 36 05 www.gittegreen.dk

Chimalayas eksklusive og bæredygtige, håndfremstillede tørklæder er så lette og delikate, at de har fået navnet Cloud. De er vævet af den tyndeste cashmere-tråd, der findes, og når man bærer tørklædet, føles det da også nærmest som en sky, der lægger sig forsigtigt på huden. Produkterne fra Chimalaya er fremstillet at lokale håndværkere i den 3. verden, og når man køber dem, er man med til at give disse mennesker udvidede indtægtsmuligheder. Chimalaya yder rådgivning og støtte til at udvikling af håndværkserhvervet og hjælp til uddannelse af fattige børn i Nepal. Udover tørklæder sælger Chimalaya også plaider og stentøj, ponchoer og trøjer.

Strikkede kurve Vintertid er striktid, og strik kan bruges til meget mere end huer, sweatre og halstørklæder. Strik til boligen er en af tidens varme tendenser, og Ferm Living har både frugt- og brændekurve på programmet. Brændekurven koster kr. 799. www.ferm-living.com

december 2011

111

nyheder shopping

NYHED

Papirkurv

TÆND ET LYS I DIT VINDUE

Det behøver ikke længere at være en kedelig affære at tømme sin papirkurv.

Moderne familier etablerer deres egne juletraditioner, som er mere mangfoldige end nogen¬sinde – og det udfordrer den måde, vi ser og bruger julepynt. Sådan lyder det fra Mette Bache og Barbara Bendix Becker, som står bag Kählers nye serie af lyshuse ved navn Urbania, der enten kan benyttes som elementer i det traditionelle nisselandskab, en lille by som del af julebordets udsmykning eller blot opstillet i vinduet til pynt og glæde.

Eva Marguerre og Marcel Besau har designet og signeret dette lille kunstværk af en skraldespand. Den kan fås for 1.500 kr på petitefriture.com

TWINTAPS Quooker og blandingsbatteri i samme design

Det ene hus har form som et modernistisk højhus, mens et andet minder om et traditionelt byhus, og det tredje giver associationer til kirkerummet. Kählers nye serie bestående af tre lyshuse, der til sammen har fået navnet Urbania. I alle tre huse kan flammen fra et fyrfadslys oplyse vinduerne. ”Vi var i designprocessen optagede af erindringen om, hvordan vi som børn kunne sidde i timevis og lave romantiske nisselandskaber pyntet med pladevat og små skovsøer af spejle. Og det var denne idé om barndommens julelandskab – blot i en ny og tidssvarende version – der inspirerede,” fortæller designer Barbara Bendix Becker.

Fra lammekød til pyntefår På Værnedamsvej 14, der tidligere husede en slagterforretning, er design og interiørbutikken Dora nu rykket ind. Her kan man købe sig selv og sin bolig glad i meget personlige og fine ting, hentet hjem fra bl.a. Bolivia, Japan, Frankrig og Belgien. Og hvis det var her, man plejede at købe sit lammekød og savner det, kan man nu i stedet købe fine skamler udformet som bløde får. De fås i tre størrelser og kan anvendes på mange forskellige måder, i børneværelset, i entreen, soveværelset... www.shopdora.dk

En hval i vindueskarmen

Dette er ikke bare en æstetisk hval, som gør sig godt i vindueskarmen eller på hylden, udformet i bæredygtigt bøgetræ. Dette er også en funktionel opbevaringsboks, designet af Karl Zahn. Den findes også i andre naturlige udgaver – hvalrossen, isbjørnen, næsehornet og lamaen.

En anden tradition, som var nærværende i arbejdet med at udvikle den nye serie, var juleba¬gningen. Idet husene er skabt efter samme teknik, som når man laver kagehuse i brunkagedej. Og efter at have bygget et hav af modeller og valgt de bedste former og udtryk ud i dét, designerne selv beskriver som ”en gigantisk brainstorming-proces”, stod de tre små, moderne huse klar.

Den mest effektive, energivenlige og sikre måde at få kogende vand på... Quooker - den kogende vandhane placeres ved siden af dit blandingsbatteri, hvilket giver bedst mulig funktionalitet. Den sikrer at du sikkert og nemt kan få 100˚C vand i både en kop og en stor gryde.

www.kahlerdesign.com

Den børnesikre hane kan nemlig justeres op og ned i højden, så du undgår unødig sprøjt og minimalt temperaturtab. Så kan du også placere koppen eller gryden på køkkenbordet, frem for i en våd og snavset vask. Quooker er den eneste kogende vandhane hvor du har begge hænder fri til rengøring med feks. en opvaskebørste. NYHED QUOOKER TWINTAPS - en kogende vandhane og et blandingsbatteri i samme design - skabt til at gøre dit køkken endnu mere stilrent. TWINTAPS fås i to varianter. Nordic Round der er rund, og Nordic Square, som er vinkelret. Begge varianter udføres i to overflader: krom og børstet krom. Quooker er markedets eneste ENErgibEsparENDE hane til kogende vand og behøver som den eneste iKKE blødgøringsanlæg monteret ved hårdt vand. Quooker er origiNalEN, et gennemtestet og sikkert kvalitetsprodukt med over 40 års historie. Det bevidner mere end 100.000 brugere alene i Norden. Læs hvad nogle af dem siger på www.quooker.dk

www.super-studio.dk

Stempelkande 112

december 2011

Pastakogning

Rengøring

Filter kaffe

Desinficering

fokus design

design fokus

DNA stairs.

Alpine Capsule.

Ross Lovegrove

Ross Lovegrove er født i 1958 i Wales.

karismatisk designer

Ross Lovegrove er en af tidens mest præmie rede designere. Hans værker er at finde på Guggenheim, Museum of Modern Art i New York, Pompidou-centret i Paris, Axis i Japan og andre designhøjborge.

an har designet for nogle af verdens stærkeste brands og står bag blandt andet Sony’s Walkman, computere for Apple og organiskfuturistiske møbler for Kartell og Moroso. Han laver skulpturelle badeværelseskollektioner for Vitra, socialt boligbyggeri i Beirut og han rådgiver Louis Vuitton, Hermes og mange andre. Ross Lovegrove designer simpelthen ALT: Sko, skibe, el-biler, el-motorcykler, spindeltrapper, møbler, boliger, badeværelsesudstyr, belysning – og indretning af biler og fly. Hvis man eksempelvis flyver med Japan Airlines på første klasse, sidder man i hans Skysleapers. De er futuristiske, fremragende at sidde i og fremstillet i det lækreste hvide læder fra Poltrona Frau, der også laver læder til sæderne i Ferraris biler.

114

december 2011

Hu watch.

fokus design Lovegrove og Danmark Også en dansk virksomhed har sit eget Ross Lovegrove-design. Det er firmaet Gateway Japan, der ellers overvejende beskæftiger sig med japansk design, som netop nu lancerer Lovegoves arbejdslampe Bubblair. Bubblair, som er meget mere end blot et redesign af den klassiske arkitektlampe. Lampen, der har LED-lys, har været undervejs i flere år, og resultatet er blevet både intelligent og epokegørende. Når lampen er tændt, er den en varm kapsel, der nærmest forekommer at flyde i rummet. Ross Lovegroves tanke har været, at lampen skulle være ultranem at betjene – og så at den skulle udstråle ro. Kommercielt og con amore For Ross Lovegrove er det en kæmpe tilfredsstillelse at se sit design blive til virkelighed, men det er også nødvendigt ind imellem at drømme og fabulere. Møbeldesign er et af Lovegroves hjertebørn, ikke mindst stole. Men ifølge ham selv kan han ikke leve af det alene. Han deler derfor sin tid ligeligt mellem kommercielle projekter og con amore projekter. Han prioriterer begge dele lige højt og lægger hele sit talent i begge kurve. Det kommercielle design er nemlig det, der giver ham mulighed for ind i mellem at hengive sig til projekter, der ikke nødvendigvis ender med en stor produktion og høje salgstal. Hans forbilleder når det gælder form, er kunstnerne Henry Moore og Anish Kapoor, hvis skulpturer han ikke kan holde op med at fordybe sig i. Naturen som inspiration Lovegrove ser sig selv som en af det 21. århundredes oversættere af teknologi til funktionelle, smukke hverdagsprodukter. Enkelhed og organisk tankegang er nøgleord, og naturen en af hans vigtigste inspirationskilder, når det gælder form. Han har brugt uger på at dokumentere en tomats forrådnelse, for at kunne omsætte processen til design, og den karismatiske designere med det markante hvide hår har ikke uden grund fået kælenavnet Captain Organic.

kaGefad porcelæn kr. 299,-

kONGePiNGviN 13 cm. kr. 149,-

bORdLamPe “caNcaN” kr. 1.995,-

smykkeskRiN “Pianolakeret” kr. 999,-

Julen i Contrast

“cLack” Klipper toppen af ægget kr. 229,-

bLeNdeR “WaRiNG” Tilbud kr. 1.899,-

NøddekNækkeR kr. 249,-

Bubblair lampen er udviklet i samarbejde med japanske Yamagiwa, og er 99% green lamp, da den er lavet af aluminium. Lampens helt unikke design feature er hovedet, som er rundt og navigerbart på en let og intiutiv måde.

sPiRitusmåL kr. 299,-

eLektRisk taLLeRkeNvaRmeR kr. 599,-

Julen i Contrast En dejlig og varm tradition hvor vi i et stemningsfyldt miljø har samlet det bedste indenfor køkkenudstyr, design og gaver. Vi byder traditionen tro på varm julegløgg, godter og knas og byder på denne måde velkommen til en dejlig juletid. Contrast har Danmarks bedste byttepolitik Vi bytter helt uden tidsbegrænsning

dRiNkstødeR i tRæ + 2 GLas Sæt kr. 129,-

steakbestik “LaGuiOLe” 4 knive eller gafler i oakwood æske Tilbud kr. 1.699,-

sifON med tRådNet kr. 899,GeORG JeNseN “PyRamide” fra kr. 119,-

GasbRæNdeR stor model kr. 429,-

RaceR NO1 design objekt eller Juniors første bil Tilbud kr. 999,-

116

december 2011

Contrast

Hovedvagtsgade 6 · 1103 København K · Tlf. 33 33 04 12 · www.contrast-is.dk · contrast@contrast-is.dk

nyheder shopping

Få styr på tiden...

Ilt til vinen Med Eva Solos nye skænkeprop ilter du vinen, mens du hælder. Catalyzeren, som den kaldes, er en helt ny og unik metode til at behandle vin. Dens magnetsystem gør, at vinens smagsstoffer og bouquet træder tydeligere frem, og garversyren nedtones. Catalyzer er en del af Eva Solos nye vinserie, der omfatter proptrækkere, folieskærer, mundblæste glas med mere. Pris for Catalyzer kr. 249,75. www.evasolo.com

Strømlinet termoskål Mads Odgaard har designet en stram og minimalistisk termoskål for firmaet Nuance. Skålen er i rustfrit stål med låg af sort nylon. Skålen rummer 1.5 liter og tåler opvaskemaskine. Kr. 299,95.

DANMARKS BEDSTE FYRVÆRKERI KOMMER FRA ÅLBORG! Den nye model Seamaster Aqua Terra “Golf” med karakteristiske grønne detaljer på skiven, er en tydelig hyldest til den populære sportsgren. Det 41.5 millimeter Seamaster Aqua Terra ”Golf” er lavet af børstet og poleret stål med poleret krans og tilbyder en sort urskive med de velkendte vertikale linjer, der kendetegner Aqua Terra-kollektionen. Urets forhøjede timemarkører er lavet af poleret og børstet 18 karat hvidguld og der er datovisning ved “3”. Navnet Seamaster samt urets ydre minutkrans er sat i samme grønne farve, som den der dominerer tætklippede tee-steder, roughs og greens på alverdens golfbaner. Denne grønne farve anes også på spidsen af urets sekundviser. Omega Kaliber 8500 blev oprindeligt introduceret i 2007, og var dengang – som nu – en milepæl i mekanisk ur-produktion. Værkets præcisionsfremmende Co-Axial modul tilbyder en kronometrisk præstation, der ikke er set lige i de seneste 250 år, og desuden garanterer færre service intervaller i forhold til andre konventionelle, mekaniske ur-værker. Som resultat af de færre serviceintervaller, så tilbyder Omega fire års garanti på dette Seamaster Aqua Terra ”Golf”, der er udstyret med en patenteret Omega-lænke af stål. Seamaster Aqua Terra ”Golf”, er vandafvisende til 15 bar/150m. Denne model koster 31.900 kr

118

december 2011

HURTIG MONTERING UDEN VÆRKTØJ

JACOB JENSEN is a trademark of JACOB JENSEN HOLDING ApS and is used under license by JACOB JENSEN BRAND ApS

Omega fejrer sit stadig voksende engagement i golf

Igennem 12 år har Ålborg Fyrværkerifabrik konsekvent satset på kvalitet og sikkerhed. At det er noget der passer danskerne, ses tydeligt, når der hvert år skyder fyrværkeributikker og telte op overalt i landet. Hvert år forsøger fabrikken at overgå sig selv med sjove eller spektakulære effekter. Dette år er selvfølgelig ingen undtagelse! Roterende sole med bragende effekter, professionelle festbatterier, håndlavede raketter og et hav af mærkelige hvæsende, hylende, hoppende og knaldene spidsfindigheder der kan bringe især den yngre generation i ekstase. Fabrikken har over 200 autoriserede forhandlere der alle, foruden et indgående kendskab til produkterne, har gennemgået kurser i sikkerhed og produkthånd tering. Både på deres hjemmeside og i deres kataloger kan man downloade film af produkterne, så man ved hvad men kommer hjem med. www.afac.dk

Automatisk indstilling af parkeringsskiven Rene linier, enkle former, kontraster af lys og mørke. Et unikt, stilrent og i dag klassisk formsprog, udviklet af Jacob Jensen og videreudviklet og refortolket af sønnen, Timothy Jacob Jensen. JACOB JENSEN™’s elektroniske parkeringsskive er ledningsfri og kræver derfor ikke værkstedsmontering. Med diskrete klæbepuder er den efter udpakning klar til at sætte i forruden. Vejl. DKK: 899,- Nærmeste forhandler oplyses hos: F&H of Scandinavia tlf. +45 8928 1300 www.jacobjensen.com

Generation to generation...

nyheder shopping

Lidt til øjet fra Hartmann’s Her er et armbånd i 18 kt. guld prydet med 5 brillanter, i alt 0,15 ct. Top Wesselton/VVS-VS. Armbåndet fås i hvid-, rosa- og gult guld. Kr. 6.450,-

Nyhed fra Melitta

Denne smukke Hartmann’s signatur-rækkering i 14. kt. guld prydet med 7 brillanter River/VS samt enten 0,01 ct. naturlig fancy pink diamant eller 0,01 ct. Top Wesselton/VVS. Fås i hvid-, rosa- eller gult guld. Pris fra kr. 45.600,-

Det nye Captain Winsor herre ur Captain Winsor Annual Calendar med det legendariske El Primero Chronograf. Verdens første automatiske chronograf værk – udviklet og fremstillet af Zenith – i mere end 42 år. Urkassen er udført i rustfrit stål. Pris kr. 58.000,-. www.stenstrupjuveler.dk

Sølv Lige nu præger sølv tidens hotteste design. Som i den forsølvede champagnekøler med løvehoveder fra Contrast, der vil kaste et smukt lys over den nytårsaften, der når alt kommer til alt ikke ligger særlig langt ude i fremtiden. Køleren hedder Lion og koster 1.499 kr.

Le Klint er ikke kun de velkendte foldede lampeskærme. Viper er noget helt andet, nemlig en serie fleksible og multifunktionelle LED-lamper i læder eller filt. Viper betyder hugorm, og lampens udformning er da også inspireret af slangens smidige krop. Det er designeren Philip Bro Ludvigsen, der står bag det banebrydende design. Viper findes i tre størrelser, small, medium og large, og kan anvendes overalt. Den kan ligge fladt, den kan krummes og bøjes, og den kan stabiliseres med en fod på bordet eller gulvet. Viper small koster i læderudgaven 1.995. www.leklint.dk

Aroma Adjust tilbered kaffen præcis som den ønskes - fra ekstra mild til kraftig

Perfect Cappuccino tilbered lækkert mælkeskum til kaffen

Bean Select vælg mellem forskellige bønner

Pleasure in coffee 120

december 2011

Som en slange

Reg. Tm. of a company of the Melitta Group

www.contrast-is.dk

shopping nyheder

Elegance is an attitude

Corian og træ

i delikat forening

Aksel Lund Svindal

Med en nærmest svævende lethed og umiskendelig retro- fornemmelse, er skrivebordet AK 1330 fra Naver Collections, et elegant bud på en ny dansk møbelklassiker. Design- og møbelsnedker duoen Nissen & Gehl står bag designet, der med sine lette, forfinede dimensioner og eksklusive materialer fint repræsenterer det ypperste i dansk håndværk og design.

Bag det anonyme navn AK 1330 står et stilfuldt og funktionelt skrivebord med silkeblød bordplade af hvid Corian® i smuk kombination med træ og ’sko’ i rustfri stål. De bløde, rundede kanter og skråtstillede ben leder tanken hen på 50’ernes danske møbelkunst. Integreret i Corian® bordpladen er en diskret klap, der skjuler et rum til opbevaring af fx opladere til iPad og mobiltelefon. Indvendigt er klappen en magnetisk opslagstavle til beskeder, fotos m.m. Skrivebordet har 2 grebsløse skuffer med plads til laptop og skriveredskaber. Corian® er et kompositmateriale med enestående holdbarhed og let at rengøre og vedligeholde.

www.longines.com

Fås i massiv valnød, ask og eg med bordplade i Corian®. Mål: 124x70x73 cm.

HydroConquest december 2011

123

nyheder smykker

NU 10 åRs GARANTI* På ALLE ALFI METALKANDER

P. Hertz markerer sig

med det seneste generationsskifte som et moderne og eksklusivt smykkeunivers

- garantien omfatter også glasindsatsen

- Kvalitetskander. Produceret i Tyskland siden 1914 - Bevarer den idéelle temperatur i 12 timer - Kan holde koldt i 24 timer

Skuespillerinderne Kirsten Dunst og Charlotte Gainsbourg bærer smykker fra Kgl. Hofleverandør P. Hertz i Lars von Triers seneste film Melancholia. Kronprinsparrets vielsesringe er fra P. Hertz. – og det samme er de smykker, der pryder Søs Egelinds hals og hænder i TV 2-serien Lærkevej. Danmarks ældste eksisterende juveler er samtidig et moderne smykkeunivers.

Når man træder ind i forretningen på hjørnet af Købmagergade og Kronprinsensgade i hjertet af København, træder man ind i et smukt og eksklusivt univers, der emmer af historie. Interiøret af udskåret teaktræ i skønvirkestil blev til i 1906 Også facaden, beklædt med Larkivit-sten, stammer fra den tid, men forretningen er ældre end som så, grundlagt i 1834. Grundlæggeren var Peter Hertz (1811 – 1885). Forretningen er forblevet på familiens hænder og drives i dag af 6. generation. Direktør Berit Hertz er gift med Nicolaj Hertz, der er direkte efterkommer af Peter Hertz, og sammen med sit team af designere, guld- og sølvsmede samt ædelstens- og diamanteksperter har hun for alvor taget P. Hertz med ind i det 21. århundrede, uden at gå på kompromis med de værdier, som er virksomhedens særkende. P. Hertz er en traditionsrig virksomhed med håndfremstilling af smykker på eget værksted, dels i eget design, dels ved at forvandle kundernes personlige ønsker til unikke smykker. Samtidig fører butikken mærkevarer og samarbejder med anerkendte designere som Ole Lynggaard, Georg Jensen samt Line Hallberg og Jo Riis-Hansen omkring nye kollektioner. Berit Hertz, der i øvrigt afslører, at den fornemme forretning i familiekredsen altid er blevet omtalt som biksen, understreger, at P. Hertz – trods det eksklusive ydre og den ærefulde betegnelse som Kongelig Hofleverandør– er for alle. ”Vi har smukke sølvsmykker til nogle få hundrede kroner, og vi har brilliantsmykker til flere hundrede tusinde,” siger hun. ”Og uanset om man køber for 500 kroner eller for 50.000 kan man være sikker på at blive betjent af fagfolk.”

Tilbud gælder tom den 23.12.2011

TILBUD

JUWEL TERMOKANDE FORKROMET, 1,0 L

999, Vejl. pris kr. 1.499,-

*Garantien omfatter kander i metal købt hos en officiel Alfi forhandler efter 1. maj 2011. Garantien omfatter ikke slag, stød og anden utilsigtet brug af kanden. Tilbud og garanti gælder ved køb i landets førende isenkrambutikker, stormagasiner samt specialforretninger. Nærmeste forhandler henvises af Thuesen Jensen AS: 3613 0920, tj@tj.dk

124

december 2011

nyheder shopping

Kunstdåsen 2012.

Derfor laveDe vi ikke bare en skænkeprop

God chokolade

tager tid at lave

Der er tradition for at spise kvalitetschokolade i december, og julen er årets travleste tid i det hæderkronede chokoladefirma Sv. Michelsen Chokolade. Her er chokoladen håndlavet og fremstillet med omhu.

Firmaet hviler på stolte håndværktraditioner. Det hele begyndte for snart 80 år siden, da konditoren Svend Michelsen begyndte at producere håndlavet chokolade på Østerbro i København. Kunderne i om rådet fik hurtigt øjnene op for de lækre produkter, og snart var en rivende forretning en realitet. Svend Michelsen besluttede at lægge kagerne på hylden for at koncentrere sig om produktion af fyldt chokolade.

Vi ville tilføre en helt ny funktion med vores vinserie. Derfor udviklede vi Catalyzer, der har et indbygget magnetsystem. Den behandler vinen, mens du hælder, i en proces der svarer til naturlig modning. Det giver vinen en mere rund og afbalanceret smag. Catalyzer er anerkendt af landets førende sommelierer. Se mere på evasolo.com

Håndlavet I dag bygger firmaet stadig på de traditioner, der blev grundlagt dengang. Først og fremmest skal chokoladen være håndlavet. Nicolas Dorff, der er tredje generation i det velkendte chokoladefirma, slår fast, at selvom det ville være rart at kunne maskinfremstille chokoladerne, så vil man aldrig vælge at gøre det. ”Det er simpelthen ikke muligt at fremstille den kvalitet, vi står for, ved hjælp af maskiner. Det skal være håndlavet, for at være rigtig godt. Det gælder både vore traditionelle fyldte chokolader og nyere varer såsom vores flødeboller med marcipanbund, hvor skummet skal håndsprøjtes på bundene, for at flødebollen kan få den rette konsistens. God chokolade tager tid at lave,” fortæller Nicolas Dorff.

Catalyzer, 249,75 kr.

Nedtoner garvesyre Frigør smagsstoffer Ilter uden at ryste og ødelægge vinen

Klassisk Når man køber Sv. Michelsen chokolade, skal man ikke forvente vilde og ekstreme smagseksperimenter. Chokoladen er fremstillet efter klassiske opskrifter, og smagstests viser ifølge Nicolas Dorff, at langt de fleste synes om størstedelen af chokoladerne i en æske. Man ved, hvad man får, og der er ingen ”nitter” i æsken, som folk går uden om. Det betyder dog langtfra, at der ikke sker nytænkning. I snart 80 år har virksomheden hele tiden udviklet det stolte håndværk, og nye varer er kommet til. ”Vi har haft stor succes med nyheder som chokoladeversioner af tiramisu og hindbærsnitten, der er lige så populære som de mere traditionelle som chokolade med pistacie eller et marcipanbrød. Men vi holder os til klassiske smagskombinationer, der umiddelbart giver mening, og lader andre om at fremstille f. eks. chokolade med bacon.” Sv. Michelsen Chokolade findes i hele Danmark. Dels i form af egne forretninger i de større byer, dels gennem ikke færre end 200 specialforretninger, delikatesse-, vin- og chokoladebutikker rundt om i landet. Catalyzer er en del af en komplet vinserie

bourgogne 169,75 kr.

Catalyzer 249,75 kr.

proptrækker, manuel 199,75 kr.

126

december 2011

proptrækker

Tight vinprop

299,75 kr.

149,75 kr.

folieskærer 149,75 kr.

oplukker 149,75 kr.

Er du klar forkælet? til at blive

Så kunne et skiophold på det 5-stjernede Les Suites de la Potinère beliggende i hjertet af landsbyen Courchevel 1800, måske være lige det du har brug for …

128

december 2011

Find forhandler: w w w.jaguarure.dk · Tlf. 7565 4300 · Forbehold for tr yk fejl og prisændringer.

otellet der emmer af luksus, på den fede måde, råder kun over 15 suiter hvoraf de mindste er 55 m2. Priserne går fra 1.200 ¤ pr. værelse/pr. nat i lavsæsonen op til 2.700 ¤ i højsæsonen for suiter på 90 m2. Priserne for de sammenhængende suiter på henholdsvis 110 og 140 m2 er på forespørgsel. Det samme gælder for penthouse-lejligheden på 450 m2. Hotellet samt suiter som lejligheder er meget smagfuldt indrettet og et sted hvor man glemmer dagligdagens stress og jag. Prøv også køkkenets gastronomiske lækkerier. På hotellet er der mulighed for i ro og mag at leje ski og støvler, købe liftkort til området ’De 3 Dale’ og skiliften venter kun 50 meter fra hotellet. Når du efter dagens tur på nogle af ’De 3 Dales’ 600 km pister, vender tilbage til hotellet står SPA-afdelingen, indrettet af Omnises – Paris, klar med swimmingpool og forskellige typer af behandlings- og massagetilbud. Interesseret i mere – så klik ind på: www.suites-potiniere.com

nyheder shopping

annonce PROMOTION Smukt og fleksibelt langbord Praktisk behøver ikke at være klodset. Saml familie og venner om det smukke og stilrene langbord GM 7724 fra Naver Collection. Med stel af massivt træ og silkeblød bordplade i hvid Corian indbyder bordet til mange timers hygge og samvær omkring gode måltider. Bordet forlænges hurtigt og nemt 100 cm. med en diskret integreret butterfly tillægsplade, uden at det påvirker det eksklusive helhedsindtryk.

BELSAC skindhandsker, fås i seks farver, 1 par 299 kr. Julepris: 2 par 500 kr.

Design: Nissen & Gehl MDD. Bordet fås i 5 størrelser. Den viste model er 240x92x74 cm og det kommer i eg, ask og valnød med bordplade i Corian®. Benbukke fås i 2 varianter: beklædt med hvid Corian® (den viste model GM 7724) eller i massivt træ (model GM 7714). Vejl. pris for den viste model: Ask kr. 31.950, Eg kr. 31.950 og Valnød kr. 34.315.

Se nærmeste forhandler på www.navercollection.dk

H å ndv æ ve t

ADAX Shopper i skind, fås i flere farver, 1.499 kr. Kun i Neye!

Disse vævede kelimtæpper fra Nordafrika klæder boligen og fås i mange forskellige mønstre og nuancer. De fås i brændte

ADAX rygsæk i sort skind, særlig julepris 799 kr. (Spar 400 kr.)

nuancer, der giver varme til rummet, og i køligere, dæmpede farver, der passer til moderne minimalisme.

www.kira-cph.com ADAX iPadcover i skind, fås i flere farver, 399 kr. Kun i Neye!

Rå gulvspot Hvem siger, at al lys partout skal komme fra oven? Leg med lyset med denne rå gulv-spot, der minder om noget fra et gammelt teater. Det behøver nemlig ikke at være møblerne, der bestemmer et rums dimensioner. Det kan man gøre helt enkelt, men interessant med lyssætningen. Ligesom man kan lege med lys og skygger på væggene i stedet for at hænge en masse billeder op. Housedoctor.dk

ADAX shopper og iPad-cover i mørk pink, hhv. 1.499 kr. og 399 kr. Fås kun i Neye.

Dansk-mexikansk papirklip Den mexicanske tradition for papirklip kaldes papel picado. Det er en tidskrævende kunstart, hvor man skærer 5 lag papir af gangen ved hjælp af hammer og mejsel. Den danske kunstner Helle Mardahl har kreeret en serie mystiske og lidt uhyggelige motiver, som Maximo Reynoso der er barnebarn af opfinderen af teknikken, har udskåret – stadig som traditionen byder ved hjælp af hammer og mejsel.

www.okdesign.dk

130

december 2011

Kun i Neye: AURA skindtaske, fås i orange, brun og sort, særlig julepris 799 kr. (Spar 200 kr.)

GAVER der hitter Find årets julegaver til hele familien i Neye, der, som altid, har de lækreste tasker, kufferter og tilbehør – nu til særlige julepriser! Køb dem i alle Neye’s butikker eller online på neye.dk. Juletilbud gælder til og med 23. december 2011. Og julegaver byttes frem til 8. januar 2012.

DKNY toilettaskesæt i tre dele, fås i sort, mørkebrun og moccabrun jacquard, 549 kr.

TIGER OF SWEDEN herremappe i sort skind, særlig julepris 1.499 kr. (Spar 1.000 kr.)

OCTOPUS mobilholder i skind, særlig julepris 199 kr. (Spar 100 kr.)

Kun i Neye: ARIES Travel spinner i bronze i hård skal, fås i tre størrelser (51 cm., 61cm., 71 cm.), særlig julepris 499,95 kr., 599 kr., 699 kr. (Spar 100 kr.)

vin fokus

6 flasker Champagne “Grande Année”, Bollinger 2002. Vurdering: 3.000-3.600 kr. Sælges søndag den 11. december fra kl. 20.

Gourmetsalt DET DANSKE SALT Den fantastiske porøse struktur flagerne har, føles helt rigtig mellem fingrene. Smagen er ren og intens samtidig med, at doseringen er nem på grund af flagernes pyramideformede struktur.

Bobler i glasset! I

løbet af de seneste år er det blevet meget populært at handle med vin hos Bruun Rasmussen, der udbyder vine på net-auktion hver anden søndag fra især Frankrig, Spanien, Italien, Australien og USA. Auktionshuset følger tendenserne på markedet nøje – blandt de mest eftertragtede champagner er Dom Perignon og Cristal. Prisen på de prestigefulde flasker lå før krisen i 2008 på 1.200-1.500 kr., men kan nu med lidt held erhverves for under 1.000 kr.! Bordeaux som samlerobjekt Når talen falder på vin som samlerobjekt, er lederen af Bruun Rasmussens vinafdeling, Henrik Christensen, sikker i sin sag – vinen er fransk og kommer fra Bordeaux, hvor nogle af verdens største vine produceres. ”Vi vurderer ofte samlinger af Mouton Rothschild – uden tvivl det mest yndede slot blandt samlere fra vinens verden. Der er mange naturlige årsager til at samle vinene fra netop dette 1. Cru slot. Siden klassifikationen i 1855 har slottet, som det eneste, fået ændret sin status ved en opgradering fra 2. Cru til 1. Cru i 1973. Dertil er vinetiketterne hvert år siden 1945 blevet udsmykket af store billedkunstnere som Salvador Dali, Andy Warhol

Château Lafite-Rothschild, 1962.

JOZO tilbyder et bredt sortiment af højkvalitets salt lige fra Fint Bordsalt til det eksklusive Gourmetsalt JOZO® er et AkzoNobel varemærke.

Mange forbinder en festlig begivenhed med bobler i glasset! Og de fleste køber nok champagnen hos en vinhandler eller i et supermarked. Men du kan med fordel finde de piblende perler på Bruun Rasmussens Vinauktioner, hvor der er eksklusive vine for enhver smag i alle prisklasser!

og Per Kirkeby. Det er legendariske vine fra store årgange - nogle af dem er beskrevet som de bedste vine produceret nogensinde,” fortæller Henrik Christensen. Det kan være en bekostelig affære at byde med på de eftertragtede samlerobjekter. Auktionsrekorden ligger på 1,2 mio. kr. for en enkelt flaske Château Lafite Rothschild fra 1869. Så dyrt behøver det nu langt fra at være, når du handler på auktion! Der er med jævne mellemrum særdeles gode vine fra Bordeaux i prisklassen 150-300 kr. hos Bruun Rasmussen, bl.a. fra slotte som Château Cantemerle, Château Poujeaux og Châteaux Chasse-Spleen samt flere af de kendte slottes andenvine. Går du efter de gode investeringer på auktion, anbefaler Henrik Christensen, at du holder øje med vinene fra Bourgogne. ”Jeg tror, at Bourgogne bliver det næste sted, hvor priserne vil stige i de kommende år. Sammenlignet med Bordeaux er her endnu masser af gode køb at gøre, bl.a. på de nyere årgange fra Confuron, Liger-Belair, Vogüe og Armand Rousseau, der alle rangerer højt i Bourgogne. Der er også ofte interessante køb at gøre i den mere modne afdeling, men her køber man til ganen og ikke til investering.”

6 flasker Château Cantemerle, Haut Medoc. 5. Cru Classé 2005. Vurdering: 1.600-2.000 kr. Sælges søndag den 11. december fra kl. 20.

www.jozosalt.dk december 2011

133

fokus vin

Skab en usædvanlig realistisk nattestemning …

Flere årgange af Château d’Yquem.

Verdens fineste søde vin Er du til de søde sager, er Château d’Yquem verdens absolut fineste vin. Det er store ord, men ikke desto mindre, hvad en hel vinverden er enige om! Slottet er fra 1200-tallet og ligger i Sauternes, hvor vinmarkerne, det helt specielle mikroklima og en gudsbenådede kældermester frembringer den søde nektar, der er kendetegnet for Yquem. Få vine i verden er så langt tid undervejs! I flere årgange varer høsten i to måneder, og når den endelig er i hus, er vinmarkerne blevet gennemgået minutiøst op til ti gange. ”Vinen fra 2001 er nok den største årgang af dem alle i Yquems historie! Den er på alle måder den perfekte vin. Den har en fantastisk sødme, er helt frisk og pirrer tungen med sin skønne syre. Den er reserveret, forfinet, harmonisk og balanceret, den har alt!” siger Henrik Christensen. Afslutningsvis anbefaler vineksperten også at holde øje med de ældre portvine fra 1960-70’erne, som med fordel kan erhverves på auktion, hvor udbuddet i Danmark er utrolig flot sammenlignet med udlandet. Der er mange gode grunde til at handle vin på auktion – hvad enten du søger en god investering eller en uforglemmelig smagsoplevelse!

Vurdering af vin: 10 flasker Dow’s Vintage Port 1977. Vurdering: 4.400 -5.500 kr. Sælges søndag den 11. december fra kl. 20.

134

december 2011

Bruun Rasmussen Vinauktioner vurderer vin i forhold til slottet, årgangen og den generelle stand, hvor væskeniveauet spiller en væsentlig rolle især for de ældre flasker. Der lægges også vægt på vinens opbevaringsforhold. Vin holder sig bedst, hvis den ligger mørkt ved ca. 13°C.

Bolig i balance

– med et VELUX mørklægningsgardin Forstyrrer de lyse sommernætter din nattesøvn, så prøv et VELUX mørklægningsgardin. Gardinet lukker 100% af for lyset, så hverken lyse nætter eller tidligt morgengry kan forstyrre roen i soveværelset. Træk gardinet for, og oplev en usædvanlig realistisk nattestemning. Selv eksperter kan ikke se forskel … Mørklægningsgardinet fås i 48 forskellige farver med både manuel, elektrisk og solcelledrevet betjening. Find din lokale forhandler på velux.dk, eller bestil dine mørklægningsgardiner samt gratis stofprøve på veluxshop.dk

BLAKES HOTEL

ALFA ROMEO MITO. ENERGY MACHINE.

designhoteller Vi har fundet spændende hoteller 5 i pulserende storbyer og 5 hoteller for dem der bare ønsker afslappet luksus. Så uanset om du er til middelhavets varme, caribiens coolness, dramatiske snelandskaber eller storbyens glæder – vil du ikke blive skuffet.

– LONDON Ejeren Anouska Hempel har for nyligt spenderet millioner af pund på restaurering. Med fusionen af asiatisk og vestlig stil, transporteres gæsterne til dele af verden og gennem tidsaldre, noget mange gæster finder specielt og derfor interessant. Da skuespilleren Anouska Hempel i 1978 åbnede hotellet, var dets lige ikke set før. Men Blakers Hotel, som ligger på en stille sidegade i Londons fashionable South Kensington, har altid været med i første række. Og nu 30 år efter og en heftig ommøblering senere, er det faktisk stadig en inspiration for andre hoteller rundt om i verden. Lige når du ankommer virker alt tilforladeligt med den elegante mørkegrønne facade, men tager du først de hvide trin op til lobbyen, fornemmer man det eksotiske og det mystiske interieur. Varme farver og teksturer der minder en om Kina, Afrika og Mellemøsten. Og effekten udebliver ikke. Man slapper af. Skulle det ikke være nok er der jo også haven, hvor man lige kan nyde en cocktail mellem de grønne planter. Det samlede indtryk af hotellet skærmer nærmest en fra udefra kommende ubehageligheder og man føler sig passet på og det betyder også, at man faktisk ikke har brug for at forlade hotellet – for her er alt hvad du skal bruge. Men kan du ikke undvære en tur i Harrod’s eller Harvey Nichols ligger det kun en kort taxitur væk. Konceptet og designet er så meget Anouska Hempels, og man fornemmer virkelig, at hendes mange rejser og store personlighed kommer til udtryk på hendes hotel. Og det er faktisk en stor del af den samlede oplevelse. Blakes Hotel ligger i et stille boligområde med kort afstand til undergrundsstationerne South Kensington og Gloucester Road. Hotellet er 5-minutters gang fra Harrods og Knightsbridge og de fashionable områder som Brompton Cross og Kings Road samt tæt på Natural History and Science Museum, Hyde Park og Kensington Gardens. Prisen på værelserne ligger fra 259 til 1.499 pund.

ALFA ROMEO MITO

PRIVATLEASING FRA 2.195,- KR./MD *

GRAMERCY PARK HOTEL

Prøv en lækker Alfa Romeo MiTo! Dens 7 airbags og andre sikkerhedsfeatures har belønnet den med 5 stjerner i Euro NCAP. Den unikke Alfa Romeo D.N.A-teknologi med elektronisk Q2 giver mulighed for 3 forskellige køreindstillinger. Masser af køreglæde samt alufælge* og aircondition* er naturligvis en selvfølge! * Prisen er baseret på MiTo 1.3 JTDm 85 hk Distinctive. Kr. 25.000,- i førstegangsydelse, 45.000 km i perioden, løbetid 36 mdr. Mindstepris i bindingsperioden er kr. 104.020,- kr. Prisen er incl.moms, serviceaftale, vejhjælp, etablerings- og leveringsomkostninger men eksl. forsikring og evt. ekstraudstyr. Positiv kreditgodkendelse kræves. Den viste bil er med ekstraudstyr. Brændstofsøkonomi v. blandet kørsel 27,8 km/l . CO2--udledning: 95 g/km. Alfa Romeo MiTo kan købes fra kr. 233.000,- excl. leveringsomkostninger kr. 3.680,-.

U D E N

H J E R T E

Esbjerg Bent Pedersen A/S Storegade 225

E R

V I

K U N

M A S K I N E R .

Frederikshavn Helge Andersen Frederikshavn A/S Toftegaardsvej 2

Hillerød Tangholm Hillerød A/S Falkevej 4A

– NEW YORK Humphrey Bogart er blevet gift her, Bob Marley var fast gæst og John F. Kennedy legede i Gramercy Park eftersom hans familie tilbragte flere måneder på hotellet. Kort sagt – et legendarisk hotel i en af verdens mest glamourøse storbyer – nu dog i en faceliftet version – takket være nænsom restaurering og fastholdelse af det oprindelige udtryk. Beliggenheden på Manhattan grænsende lige op til en af byens eneste private parker, kunne være medvirkende til at hotellet altid har været velbesøgt samt ikke mindst det faktum at Gramercy Terrrace på toppen af hotellet har sit helt eget udtryk. Her er det nemt at nyde livet. Det er et hotel der tiltrækker modedesignere, skuespillere, modeller, kendte mennesker, intellektuelle og de lokale ’Manhattanites’, som er kommet her igennem generationer. Hotellet er faktisk ligesom byen det ligger i – spændende, levende og helt fremme i forreste linje. Der er i alt 185 værelser, syv specielle suites og en penthouselejlighed. Priserne ligger mellem 425 og 7.000 USD.

december 2011

137

Grand Hotel Central

Hotel Schweizerhof

– BARCELONA Stå og kig ud over et af Barcelonas mere tjekkede område, der hedder El Born, mens du slapper af ved den tilsyneladende kantløse pool på toppen af Grand Hotel. Byens positive vibrationer når helt her op, mens du bare nyder livet i en behagelig solseng. Bygningen der rummer hotellet, er fra efter 1920’erne og klart inspireret af datidens højhuse fra Chicago og New York. I 2006 er stedet blevet genrejst på ny og du kan få et smukt glimt af 1920, som virkelig var en tid med udstråling og high society til op over begge ører. Her får du som gæst et glimt af den svundne tid. Stilen fra dengang, går igen i alt – lige fra jernlamperne, til de mørke gulve og de originale døre - der nærmest lokker gæsterne graciøst ind i lobbyen. De mørke egetræsgulve og de rene linjer på de 147 værelser og suiter, oser af en urban skønhed, der fremstår moderne, fordi der også er brugt glas og træ de rigtige steder. Du kan også nyde en middag eller en cocktail på restaurant ‘Avalon’, der har en Michelinkok ved roret. Avalon er et mere tidstypisk rum med trægulve, industrielle lamper og store vinduer. Maden er en nutidig tvist af klassiske katalanske retter. Er der stadig tid i kalenderen, så book en tid på Wellness Suite på syvende sal eller slap lidt af i biblioteket efter de lange gåture på Ramblaen. Hotellet ligger i centrum af Barcelona ved siden af katedralen la Sagrada Familia og det gamle kvarter. Hotellet er i gåafstand til Las Ramblas, de mest populære museer, indkøbsområdet ved Plaza Catalunya og stranden. Der er 147 værelser (65 dobbelværelser, 60 Executive og 22 Suiter) og priserne ligger mellem 195 og 540 Euro.

– BERN Går du en tur fra Berns togstation og ind til byens historiske centrum (Bern er på UNESCO-liste over historiske byer), vil det opleves som en fryd for øjet. De hyggelige gader, de espressodrikkende diplomater og der – lige lidt længere fremme – ligger Hotel Schweizerhof. En af hovedstadens mest genkendelige varemærker med sin underspillede luksus og genvundne udstråling. Det er store lysekroner, masser af udsmykninger og smukke stukke, som sammen med de moderne møbler giver stedet sit – ja, lad os bare sige det - majestætiske udtryk. Igennem 150 år har Berns første luksushotel opnået et godt omdømme for sin høje grad af sofistikeret luksus. Og nu, efter en stor renovering (2006) står det lige smukt som i 1913. Men det er ikke kun facaden der har fået en tur – hele hotellet indvendigt er gået igennem og de 99 værelser og suiter er blevet gjort større. Hjertet i Hotel Schweizerhof er stadig LobbyLoungen, en institution som de lokale bruger flittigt sammen med hotellets gæster. Hotellets lange historie kombineret med førsteklasses gæstfrihed, moderne design og de glamourøse omgivelser, kombineret med, at hotellet ligger på en af de mest eftertragtede adresser i byen, har igennem tiderne sikret succesen. Hotellet har 99 værelser og suites. Her i slutningen af 2011 åbner der også et 500 m2 stort, helt nyt wellnessområde.

HOTEL UNICO

HOTEL LA BANANA

- MADRID I et roligt område ikke langt fra det meget velhavende Salamanca kvarter i Madrid, ligger Hotel Único, et mindre palads, der vil stjæle hjertet fra alle der sætter pris på sofistikerede og tjekkede hoteller – et sted, der nærmest er skabt til at skabe ro i sindet. Bag den elegante facade, rejser sig majestætiske trapper, mosaikgulve, en rigtig god højde til loftet og meget store vinduer, der sammen smelter til en helhed, der efterlader det indtryk, at man sagtens kan se, at dette engang var lejligheder, forbeholdt den meget noble og dermed velhavende del af madrilenerne. Haven der hører til hotellet, er også i en liga for sig selv. Her kommer hotelgæsterne for at slappe af og få en drink efter en travl dag med shopping eller sightseeing. Er det maden der trækker, har hotellet en tostjernet Michelinkok, som ikke vil skuffe ens forventninger (eller pengepung). I april 2011 blev Hotel Unico istandsat og resultatet er 44 ultra komfortable værelser – der sammen med stemningen på hotellet, vil give dig en udsøgt mulighed for at nyde livet. Det ligger tæt på Madrids centrum, de store museer, Retiro Park (en stor men hyggelig park) og er omgivet af de bedste restauranter, diskoteker og shoppingmuligheder Madrid kan diske op med. Prisen på et værelse går fra 250 til 1.200 Euro.

– ST. BARTS Det varme klima får den karibiske livsstil til at vise sig fra sin bedste side.Det er 9 bungalows der danner rammen om dette meget lille og intime hotel. Alle bungalowsne er opkaldt efter franske arkitekter (nogen mere kendte end andre for os nordboer) men det ændrer ikke ved at dette sted har noget helt specielt – om det er lyset, solen, varmen eller bare den imødekommende atmosfære er svært lige at sætte en finger på, for det er nemt at hygge sig på St. Barthélemy (blandt venner St. barts) og især nemt et sted som Hotel La Banana. Når du træder ind på hotellet (som er renoveret 2009) føler man luksus med vintage præg. Vi er i 1950erne og det er uimodståeligt. Det er lys, farver, kunst i skøn forening. Og det bliver kun bedre når du træder videre ud i hotellets have. Her i skyggen fra kokostræerne glider livet automatisk ned i tempo, når man har været i den ene af de to pools for at køle sig lidt. Alle ni bungalows gar privat have, terrasse eller badeværelse i det fri, så den smukke natur fornemmes mens man står under bruseren. La Banane ligger lige midt i en unik kokosnødplantage og kun 200 meter stranden Lorient. Det tager 5 minutter at køre fra St. Jean lufthavnen og 10 minutter til den nærmeste by som hedder Gustavie. Prisen for en lille bid af paradis ligger på mellem 415 og 1.450 euro.

138

december 2011

139

NIRA ALPINA GENEVA ® MODEL S KAMPAGNEPRIS kr. 1.999,gældende t.o.m. 31.12.2011

Fremragende musikalske egenskaber og den største alsidighed i sin klasse. Testvinder i GEAR Magazine Motoriseret PowerDock TouchLight-betjening Digitalt ur med alarm og radio Fås i højglanslakeret hvid, sort eller rød Vejl. pris kr. 2.999,-

R SPA 00,1.0 kr.

– SILVAPLANA Er det vinter, er det her du skal være. I de smukke schweiziske alper i rolige omgivelser, ligger dette helt nyåbnede hotel (november 2011). Hotellet ligger fem kilometer fra det noget dyrere St. Moritz og man kan naturligvis også bruge stedet udenfor skisæsonen. Selve bygningen passer godt ind i omgivelserne – det enkle minimalistiske udtryk afbrudt af den lokale måde at bygge på med store bjælker. Det store forbrug af glas har betydet at man har haft ekstra fokus på bæredygtighed, og derfor holdes hotellet varmt året rundt med hjælp fra geotermiske kræfter. Nira Alpina undgår alle former for stive formaliteter og unødvendig overflod. Her er varme smil, uhøjtidelig service og enkel indretning. I deres spaområde er rum der skrifter farve – afhængig af humøret og ’parrum’ med opvarmede massagesenge. Når sulten presser sig på, er det med lyden fra knitrende træ i pejsen, mens du ser på stjernerne og nyder udsigten. Maden er moderne med et internationalt snit. Nira Alpina ligger over den idylliske by Silvaplana med udsigt ud over bjergene ikke langt fra St. Moritz. Det indeholder 63 værelser og suiter. Med over 500 km mountainbike spor – både for den trænede MTB’er og den knapt så øvede, kører du om sommeren igennem de smukkeste landskaber. Der er også mulighed for at kitesurfe, windsurfe og leje kanoer på stedet. Er du til ski kan du tage de 3.300 meter ned – omkring 9 kilometer senere rammer du St. Moritz. Her er 17 km røde og 12 km sorte pister. Priserne varierer fra 220 til 750 SF.

Hotel Kitzhof mountain Design Resort

GENEVA er udviklet i Schweiz i et samarbejde mellem lydingeniører, professionelle musikere og studieteknikere. En smuk oplevelse i såvel lyd som design. GENEVA kan købes hos Humac, Eplehuset samt andre udvalgte forhandlere. For yderligere information - geneva.dk

– KITZBÜHL Kort sagt…. en gård der er ombygget til et elegant og roligt sted med et stort spaområde og Tyroler restaurant. Her fås essensen af det originale østrigske, alpine liv. Selv om det er helt nyt (april 2011) er det lykkedes at skabe et sted med sjæl – et sted det er rart at være. Her er fire restauranter samt en loungebar. Alle 163 værelser er moderne, velfungerende med træ, læder og lune farver. En fin kontrast til de hvidklædte pister. Hotellet ligger nærmest omfavnet af naturen, tæt på bykernen og 5 minutters gang det verdensberømte feriested Kitzbühl. Nyd udsigten fra loungebaren over byens tage og tårne. Dette er ferie lige fra første dag. Priserne går fra 180 til 790 euro.

KONKURRENCE - VIND EN GENEVA ® MODEL S Svarer du rigtigt på nedenstående spørgsmål, kan du deltage i lodtrækningen om en GENEVA SOUND SYSTEM - MODEL S. Vi trækker 2 vindere. 1. Hvilket land kommer GENEVA fra? A: Danmark, B: Schweiz 2. Hvor mange farver fås GENEVA MODEL S i? A: 3 farver, B: 300 farver 3. Hvor mange gange om året udkommer FEIN? A: 6 gange, B: 1 gang Du mailer dine svar til jbb@morganpeople.dk. Svarene skrives i emnefeltet og skal sendes senest 31.12.11. De 2 vindere får direkte besked. december 2011

141

Cervo Mountain Boutique Resort – ZERMATT Her i Schweizs ikoniske skiområde finder du spændende variant beliggende ved løjperne over Zermatt. I horisonten ses Matterhorn og selv om hoveddøren eller indgangspartiet nærmest virker mere privat end hotellet, oser stedet af eksklusivitet. Og lige når man kommer ind, mødes man af den afslappende duft af brændende træ. Så er dagen nærmest reddet. Stilen er som nutidige alpehytter skal være – moder ne. Bygningen er et ombygget chalet fra 50’erne, hvor det originale gulv flere steder er bevaret og det er med til at stilen holder. Og man falder derfor let ind i omgivelserne både når det gælder den provenceinspirerede restaurant eller et af de 33 værelser, som alle har et hyggeligt og afslappet præg. Hvis udgangspunktet er Cervo Mountain Boutique Resort – får du ikke svært ved at opleve Zermatt fra sin bedste side. Priserne på værelserne ligger på 260 og 1.480 CHF (schweizer franc).

SOM ET SØM I EN PLANKE Vikingerne gjorde det simpelt og handlekraftigt: Et stykke fladjern, smedet som et søm i den ene ende og som en lysestage i den anden, det var alt. Så kunne lyset hamres i, som et søm i en planke. I en væg, en karm, en bord-plade eller sengestolpe. Måske på et langskib? Du kan skabe dit eget design med Pipe. Og bruge de unikke rammer i dit eget hjem: Slå stagen i en træstamme eller en bjælke udendørs, hvor du synes, at det er smukt og godt. Du kan slå den i et stykke smukt brænde i dørkarmen eller bordpladen? Du bestemmer selv, hvor råt det skal være. PIPE HURRICANE, LODRET KR. 169,95 PIPE HURRICANE, VANDRET KR. 169,95 • PIPE, LYSESTAGE, LODRET, 2-PAK KR. 249,95

Se mere om alle hotellerne på designhotels.com, som repræsenterer mere end 200 uafhængige hoteller i over 40 lande.

HOTEL LONE – KROATIEN Der har boet mennesker i Rovinj siden det syvende århundrede – så det er gammel by med historiske aner - vi har med at gøre her. De senere år er det samtidig en af mest velbesøgte turistbyer i Kroatien. Om det skyldes den dejlige duft fra middelhavet, skovene der omgiver byen eller de smukke strande man finder her, skal jeg ikke kunne sige. Hotel Lone – som åbnede juli 2011 – er det første meget designbevidste hotel i området som faktisk også henvender sig til forretningsrejsende. Hotellet er bygget som en luksusliner, der nærmest svæver oppe på klippekanten. Det er en minimalistik Y-formet perle, liggende mellem de høje træer på en bakke. Inden for ses store spejle, der tilsyneladende hænger tilfældigt men deres spejlbilleder tager det grønne fra træerne, det smukke lys udefra og fylder rummene indenfor. Selv den store og højloftede lobby har samme farve som stranden lige nedenfor. Og takket være den interessante Y-form, har alle værelserne udsigt. Og er man til spa, afslapning og alt hvad der dertil hører, findes det også her. Stranden ligger 200 meter fra Hotel Lone og 40 minutter fra Pula International lufthavn. Der er 248 værelser og priserne ligger mellem 186 – 1.813 euro.

142

december 2011

WWW.MENU.AS

Jul hos Abelone

vægudsmykning trend

Designers fashion, shoes, accessories and inspiration.

Den hvide væg

Moncler Dobbeltradet Dunfrakke 7.000,-

Moncler Dunfrakke 6.800,-

Moncler Kort Jakke 6.000,-

Marina R. Lykkesteen Isabel Marant Hue, 650,-

Marina R. Lykkesteen er selvstændig indretningsarkitekt. Hun driver www.indret.nu der rådgiver indenfor rum, farver og belysning til erhverv og private. Hun laver stylist opgaver for diverse boligmagasiner, under viser og afholder foredrag. Hun skriver fast for FEIN om stil, tendenser, gode råd og om alt det andet, der rør sig indenfor bolig indretning.

har fået konkurrence Vægge har stor betydning for boligens stil. Og den hvide væg har fået konkurrence og uanset om man skræller ind til den rene mur, tapetserer, maler eller noget helt fjerde – er det meget virkningsfyldt. Det er in at indrette sig personligt, alt er tilladt, blot der er en rød tråd. Aldrig har der været så mange muligheder for at vælge spændende dekorationer til sine vægge. Jo vildere og mere personligt, jo bedre. Lys, fotostater, læderklinker, tapeter og meget mere ... Se og bliv inspireret ...

Alberto Fasciani Pythonstøvle, 6.000,-

Diane von Fürstenberg Lille Taske 3.200,-

Billi Bi Rød Ruskindspump, 900,-

Sonia Rykiel Pump m. Sløjfe 3.100,-

Diane von Fürstenberg Skuldertaske, 4.600,-

Sonia Rykiel Cognac Taske 4.600,-

Vanessa Bruno Lang Støvle 6.600,Ethnoboot Sælskindsstøvle 2.500,-

Karmameju SPA Collection Fra 199-349,-

1. TO-DO – wall stickers. Der er set utallige wallstickers og den nemme opsætning gør, at mange har fået plads i hjemmene – her er en mere praktisk en af slagsen… en simpel To-Do liste. Lav din helt egen to-do liste og giv den et personligt touch med det medfølgende kridt og post-its. Med denne wall stickers kan du f.eks. gøre dit kontor til et meget mere personligt sted at være. Det er en kreativ måde, at skabe et helt nyt look til et rum, og på samme tid har man en praktisk og unik opslagstavle. Kridt ligger i et ark på 40 x 50 cm, hvorpå figurerne er placeret. Man skal selv klippe dem ud og lave din egen collage, som man ønsker det. Design: Ferm living. 2. Vægudsmykning behøver ikke bestå af fimsede hyldeopsætninger, dyre malerier eller bibliotekslignende masser af bøger. Her et par bud på lidt mere maskulin drengerøvs decor: Graffiti på væggen er hot. Det er sjovt at se en kunstform, der tidligere var i kategorien ”drengestreger” til i den grad at vinde indpas i den fede boligindretning. Et kæmpe bogstav er også en sjov væg deko. Kan udskæres i flaminco og males. Her er det kun den personlige kreativitet der sætter grænsen.

Se mere på www.abelone-holte.dk Holte Stationsvej 22 · 2840 Holte Tlf. 45 41 27 08 · www.abelone-holte.dk

Julens åbningstider: Alle Lørdage ..................10-15 Alle Søndage .................10-15 Man 19/12 - Fre 23/12 ...10-19 Lør 24/12 - Man 26/12 ..lukket

Mellem jul og nytår: Tir 27/12 - Fre 30/12 ........10-19 Lør 31/12 .........................10-13 december 2011

145

trend vægudsmykning

3. Tapet er altid lækkert – især det specielle. Designer Helene Blanche fra Tapet– cafe har designet disse skønne udgaver… Harlequin. Den geometriske styrke ligger i disse håndmalet harlequin som er lavet af blæk på vandfarvepapir. Det er originalt håndkunstværk og giver et moderne tvist til de traditionelle tivoliformer. Et smart design med et stenet look. Kr. 950 pr. Rulle 10 m x 53cm. StilleBEN. STILLEBEN tapet er inspiret af maleriet “Stil lift” af den danske kunster Wilhlem Lundstrøm. Designet er en collage af geometriske former og motiver der passer i et moderne køkken, bar, restaurant m.v. Bring den franske cafestemning ind din boligindretning. Kr. 780 pr. Rulle 10 m x 53 cm. 4. Fotostat af gammel slidt, rå beton-

væg. Skab et rum og fantastiske stemninger med fotostater som denne. Kvaliteten er super kraftig ’smartpaper’, som sikrer en nem opsætning og lækker rengøringsvenlig overflade. Disse produceres unikt fra gang til gang, og man kan i den forbindelse have indflydelse på størrelse mv. Alle billeder af god kvalitet, kan laves på denne måde, i super kvalitet og til den rigtige pris. Komar er kendt for at lave fototapet af høj kvalitet til en super skarp pris. I forhold til mange leverandører af fototapeter i denne prisklasse er disse overlegne, både på trykkvalitet og vaskbarhed. Der medfølger opsætningsvejledning og lim i pakken. De lagerfører samtlige komar fototapeter og kan levere fra dag til dag. Det brede sortiment sikrer, at man har mulighed for at skabe præcis den ønskede stemning. For eksempel de rå natursten i det nybyggede hjem - som mangler lidt fra naturen. Eller børneværelser hvor der skal være hyggeligt at kigge op på en stjernehimmel inden lyset bliver slukket. Mulighederne er uendelige. www.tapetforum.dk

5. Væver Kirstine Kjærholm har skabt disse 4 “billeder” der kan placeres som man ønsker. Den individuelle sammensætning er med til at give dem særpræg. Nu er de monteret i fire sorte rammer hvert “billede” måler 114 x 114 cm. De er vævet i norsk spelsau. Farverne er gråtoner men med 8 forskellige farver i egkanterne, der går fra gul til rød. Prisen er 20.000 stykket samlet koster de 75.000 kr. Fra Danish Craft.

146

december 2011

Glas er ikke bare glas! De har en helt afgørende betydning for, hvordan en vin lukker op for alle sine smagsnuancer og giver dig den bedste vin-oplevelse Christian aarø - aOC

En god vin fortjener et godt glas

trend vægudsmykning

6 7

Vi kan andet end at forene den skandinaviske og etniske møbelstil…

6. Along these lines – en akustisk rumdeler. En helt unik vægdekoration, der også kan anvendes som rumdeler. Det unikke består af de utallige farve- og kombinationsmuligheder. Ydermere er de lydabsorberende. www.studiolawrence.com 7. Seletti står bag disse Neon bogstaver, der er perfekte til at viderebringe et budskab, som en flot lysinstallation på væggen og vil uden tvivl vække opsigt hos beskueren. Cool ser det ud - og du kan gøre kunsten efter. Bogstaverne købes hver for sig, så du kan skrive lige hvad der falder dig ind. Højden på hvert bogstav er 17 cm. Til bogstaverne skal der bruges transformere, som fås til 3, 12 eller 16 bogstaver. Når du har valgt din tekst og ved hvor mange bogstaver du skal have installeret, vælger du din transformer. Fåes også som ? - ! - @ - & og et hjerte. Som de første i skandinavien landede Neon Letters hos Designdelicatessen i uge 46! www.designdelicatessen.dk 8. HUGS fra Alphenberg, er helt nye læderklinker til væggen eller andre steder hvor man føler trang til at skabe noget anderledes. De ligger i en box med 10 styk i. Målene er 15 x 15 cm. Overfladerne findes i læder og ruskind og i farverne sort, brun og grå. De opsættes ved blot at fjerne tapen bagpå. Utrolige nemme at arbejde med. Pris pr. box kr. 369,- www.100chairs.com

8 ækket er du d ien® s o s o H lgarant af Møbe Møbelgarantien er den eneste uvildige af sin art i branchen og forlænger købelovens reklamationsfrist til 30 mdr. Se mere på www.moebler.dk

Sofaen hedder Penthouse og er 255 cm lang. Leveres med aftageligt betræk og koster fra kr. 16.545,-. Stol på samme foto model Polo og koster fra kr. 8.535,-. Armstolen hedder Molly (med aftageligt betræk) fra kr. 3.565,-

Velkommen indenfor! Vi har altid tid til at komme med gode ideer og forslag til indretningen af dit hjem, og dette er ganske gratis! René Breck

Indretning med stil Hovedgaden 2 · 3460 Birkerød · Telefon 40 55 12 75 · www.interieur-design.dk 148

december 2011

Mandag lukket. Tirsdag – fredag kl. 11.00 – 18.00. Lørdag kl. 10.00 – 14.00. Første søndag i mdr. kl. 11.00 – 15.00.

inspiration kunst

kunst inspiration

”

Når jeg ser mine malerier på en udstilling, får jeg voldsom lyst til at male videre på dem. Men jeg gør det naturligvis ikke, jeg lader det blive ved selve fristelsen.”

Maleriet hedder “Prinsessen og daggryets engel der dansede tango på en bølge af roterende stjerneskud”. Det måler 140 x 235 cm og er olie på lærred.

Bjørnholt

og farverne 150

december 2011

Der er virkelig knald på farverne i den danske kunstner Bjørn Bjørnholts vilde, fabulerende malerier. Det er farverne, der er drivkraften, når han maler. Dem og så musikken. ”For mig er maleriet en fest, og så skal der musik til. Jeg maler altid til et bestemt stykke musik. Det kan være Mozart eller jazz – Vivaldi eller U2. Det giver vidt forskellige associationer og dermed vidt forskellige malerier. Jeg lader mig suge ind i musikken og spiller gerne det samme stykke igen og igen, måske igennem en hel måned, indtil billedet er færdigt,” siger han.

jørn Bjørnholt er født i 1945 i Esbjerg, udlært typograf og autodidakt maler. Han begyndte at male allerede som 14-årig, og hans første store inspiration var den danske maler Oluf Høst. Siden kom han i nærkontakt med Den Eksperi menterende Kunstskole, hvor han mødte malere som Per Kirkeby, Poul Gernes og Bjørn Nørgaard. Men mens de var optaget af projekter og happenings, ville Bjørn Bjørnholt først og fremmest male – i gammel-

dags forstand med pensel, farver og på lærred eller papir. Sverige Han debuterede i 1979 i Danmark, men det var i Sverige, nærmere betegnet i Småland, han fandt de ideelle omgivelser at udfolde sin kunst i. ”Jeg finder mine billeder inde i mig selv, og for at kunne det, må jeg have ro omkring mig. Den ro finder jeg her i Smålands storslåede og meget kraftfulde natur,” forklarer han. Det er da også i Sverige, han har haft langt de fleste af sine udstillinger, bl.a. i Vårsalong, den

svenske pendant til Forårsudstillingen på Charlottenborg, og i den berømte Liljevalchs kunsthal i Stockholm. Bjørn Bjørnholt har sideløbende udstillet i Danmark, hvor han er tilknyttet Galleri Knud Grothe og i bl.a. Frankrig, Italien og Belgien, ligesom han har solgt værker til store kunstsamlere i USA, Tyskland og Frankrig. Det spontane Bjørn Bjørnholts billeder er ekspressionistiske og han maler spontanistisk. Det umiddelbare er et væsentligt element, at improvisere og lege sig frem.

december 2011

151

inspiration kunst

Bjørnholt

Mest afrika for pengene

og farverne SYDAFRIKA – ALT INKLUSIVE

16.950,.0 0 SPAR 1

* 0,- KR.

FRA

PÅ FØRSTE RÆKKE I SYDAFRIKA – ALT INKLUSIVE

”Jeg er ikke sådan indrettet, at jeg ved præcis hvilken farve, der kommer frem, hvis jeg blander dit og dat. Jeg leger mig frem, og jeg elsker at lade mig overraske. Jeg begynder altid med de farver, der står nærmest, - så ser jeg, hvad der sker. Jeg elsker kaos. Alt opstår af kaos. Mine billeder opstår af kaos. Jeg har ingen plan, når jeg går i gang, alt fødes i sekundet.”

Lærred og papir Bjørn Bjørnholt maler både på lærred og papir. ”På lærredet maler jeg lag på lag af både olie og acryl, men jeg elsker også det mere vandige og meget levende udtryk, der fremkommer, når jeg maler på papir,” fortæller han. Han inspireres af naturen, af sit eget ubevidste, men også af sine egne billeder.

Bjørnholt presser sine farver til det yderste og maler med sine følelser For ham er selve farverne udtryk for følelser, og hans malerier er farveeksplosioner og følelseseksplosioner på en og samme tid, et veritabelt sansebombardement. De vrimler med masker og mærkelige væsner, lag på lag, hentet nede fra det dybeste ubevidste.

”Når jeg ser mine malerier på en udstilling, får jeg voldsom lyst til at male videre på dem. Men jeg gør det naturligvis ikke, jeg lader det blive ved selve fristelsen.”

152

december 2011

Se udstillingen hos Galerie Knud Grothe fra 10. december til 23. december. www.knudgrothe.dk

I rejsen er nemlig inkluderet store safarioplevelser: Big Five safari i privat vildtreservat, heldagstur i åbne jeeps i Kruger Nationalpark, safarivandringer i bushen ved solopgang og fotosafari i åbne jeeps ved solnedgang. Derudover er der masser af muligheder for tilvalgsoplevelser bl.a. panoramaruten, ballontur, flodsafari, besøg i township og meget mere. Vil du opleve endnu mere Afrika, kan du kombinere dit livs ferieeventyr med fx Cape Town, Mauritius, Mozambique, Victoria Falls og mange andre rejsemål. Hos Nyati får du mest Afrika for pengene. *) Rejs fx. 13/1, 20/1, 27/1 eller 3/2. Priserne er pr. person og inkluderer 10 dage/7 nætters luksussafari i egen bushbungalow inkl. måltider, drikkevarer og safariprogram. ★ ★ ★ ★ ★ N YAT I S A FA R I L ODGE ★ ★ ★ ★ ★

Bregnerødvej 139 . 3460 Birkerød . Tlf. 7026 0407 . nyati@nyati.com . www.nyati.com . Medlem af Rejsegarantifonden

Bohemian.dk

Udsnit af “Prinsessen og daggryets engel der dansede tango på en bølge af roterende stjerneskud”

På Nyati Safari Lodge får du dit livs safarioplevelse. Du bor i din egen lækre bushbungalow med udsigt direkte over Olifants River – elefantfloden. Fra hængekøjen kan du hver dag følge livet langs floden, og er du heldig, ser du både elefanter, flodheste, krokodiller, antiloper, aber og giraffer langs vandet. For slet ikke at tale om alle de vilde dyr du ser, når du er ude på safariture.

Klinik Tres Belle

shopping nyheder

Hud- og Kropspleje

Forkæl dig selv ... ADNET MIRROR Der er ikke mange der har formået af skabe designklassikere af spejle, men Jacques Adnet er undtagelsen. I dag er hans læderspejl inspirationskilde til mange spejldesigns verden over. Adnet bruger eksotiske træsorter i en kombination af metal, læder og spejle. Hans rå, strømlinet og luksuriøse læderspejl relanceres nu af Gubi i efteråret 2011. Spejlet er designet i 1940’erne og leveres i tre størrelser Ø 45, Ø58 og Ø 70 cm, hvor remmen som holder spejlet er proportionel med størrelsen på spejlet. Tykkelsen på rammen på begge størrelser er 7 cm. og bredden på læderremmen er 2,3 cm. Læderet leveres i to farver – sort og brun. Vejledende udsalgspris: Ø45: 3.995 DKK // Ø58: 4.995 DKK // Ø70: 6.495 DKK Gubi.com

• • • • • • • • •

Ansigtsbehandlinger Bryn og vipper Voks Massage Manicure Pedicure Spray tan Permanent hårfjerning Hudforyngelse

Produkter fra Youngblood, Ole Henriksen og Dr. Murad Online booking kosmetologgentofte.dk

Prisnominerede accessories Den dygtige designer Yvonne Koné, der indtil nu mest har været kendt for sine Überlækre taskedesigns, har lavet en kollektion af smukke rå armbånd lavet af blødt lamme-, kalve og nubuck skind, og snart kommer der også strik på programmet. Yvonne Koné er i øvrigt nomineret til dette års accessory-designer af modebladet Costume.

Lys i geviret Vi er midt i den mørke tid, og der skal lys til. Smuk og dekorativ er denne lysestage, båret af en kronhjort, håndlavet af Erik Rasmussen. Den rustikke og opsigtsvækkende lysestage giver et nordisk touch til hjemmet. Brug den også som en alternativ adventsstage. 1.500 kr. fra Moshi Moshi Mind.

Blød som et lam Når vinteren for alvor har fået fat i os med sine mørke dage og bidende kulde, er det rart at give sig selv lov til at blive inden døre. Og hvorfor ikke gøre det endnu rarere med et lækker, blødt lammeskind fra Natures Collection i klassisk og indbydende design, lige til at slænge sig på, når man har stillet de mudrede, måske snesjappede, vinterstøvler. Lam meskindet er fra New Zealand og fås i syv klædelige farver. Det måler 60x100 cm og koster kr. 795,-.

Naturescollection.dk

Klinik Tres Belle v/Alice Baunkjær · Gentoftegade 49 st. tv. · 2820 Gentofte Telefon 39 30 00 69 · E-mail kliniktresbelle@gmail.com december 2011

155

nyheder shopping

For her...For him ...For eternity

NYEIKONISKE FARVER PÅSEMI GUBIS Hvis Gubis stilfulde og farverige Semi pendel allerede har fanget dit øje, vil du helt sikkert være interesseret i at høre, at tre nye markante farver - glossy orange, glossy antracit og glossy blågrå - netop er blevet tilføjet til den eksisterende kollektion. Gubi relancerede allerede i efteråret 2010 dette bedst sælgende design fra 1967, som er et produkt af et kreativt partnerskab mellem dengang arkitektstuderende, Claus Bonderup og Torsten Thorup. Deres stilfulde Semi pendel blev hurtigt en designklassiker og allerede i 1980’erne vandt den verdensomspændende anerkendelse og ikon status. Semi en unik pendel, inspireret af geometriske former og baseret på to kvart-cirkler sat sammen, back-toback. Den karakteristiske bueform og

lakerede aluminiumsskærm skaber et diffust, kegleformet lys, ideel til over spisebordet eller køkkenbordet. Med sin lethed i form og unikke, tidløse design og udvalget af farver og størrelser, er Semi pendlen yderst alsidig og velegnet til både private og offentlige rum. Semi vil fra november 2011 produceres i mat sort, mat hvid, glossy orange, glossy antracit og glossy blågrå i størrelserne Ø30 og Ø47 cm og mat sort og mat hvid i størrelsen Ø60 cm.

Om Thorup and Bonderup Torsten Thorup (f. 1944) og Claus Bonderup (f. 1943) blev begge færdige på Kunstakademiets arkitektskole i 1969, hvor de begge kom til Henning Larsens tegnestue. De to arkitekter kørte derefter professionelt parløb gennem det meste af karrieren. Sammen har de skabt har de designet ure og butiksinte riør for Georg Jensen, museet Arcticum i Finland og hele havneanlægget i Helsingør, hvor de to arkitekters tegnestue stod for alt fra byplanlægningen til trafikterminalen.

Guldsmed Apel . Store Kongegade 58 . 1264 København K Telefon 33 13 28 31 . www.guldsmedapel.dk 156

december 2011

design interview

Midt i byens hjerte, mellem Hotel d’Angleterre og Café Victor ligger designbutikken Contrast med førende mærker indenfor interiør, køkken, borddækning, gaver m.m. Fein har stillet Contrasts indehaver, Inge Sunke, 8 skarpe spørgsmål om design.

Inge Sunke

2. Hvad kan inspirere dig? ”Mine kunder er min største inspiration. Selvfølgelig er vi med på de største og mest toneangivende messer rundt omkring i verden, men når mine kunder kommer til mig og fortæller om ting, de har set, f.eks. på deres rejser til Frankrig eller Italien, så bliver jeg for alvor inspireret.” 3. Hvilke danske og udenlandske designere holder du mest af? ”Det er svært at svare på, jeg holder rigtig meget af mange designere, både danske som udenlandske, og det er svært at fremhæve den ene for den anden. Jeg inspireres dog meget af Alessis designere, f.eks. Jasper Morrison, Starch og Richard Sapper , men jeg er også vild med hele den spændende underskov af nye, upcoming designere, der præger vores branche.” 4. Hvilket designprodukt vil du helst have med på en øde ø? ”Arne Jacobsens Svanen. Helt sikkert. Jeg skal jo sidde både smukt og godt, mens jeg venter på at blive reddet.” 5. Hvad bliver dit næste designkøb? ”Jeg ved ikke om man kan tale om et decideret designkøb som sådan. Det er snarere en drøm, en drøm om at anlægge et spejlbassin i min have.”

158

december 2011

Contrast

mine kunder inspirerer mig

6. Hvordan er din kreative arbejdsproces? ”Den begynder tidligt om morgenen. Det er der, jeg har mest energi. Allerede i badet kl. 05.30 begynder jeg at tænke kreativt. Og når jeg kommer ind på arbejde, er jeg klar til at uddele dagens opgaver til mine medarbejdere.” 7. Hvilken storby er dit favoritrejsemål? ”Washington DC. Jeg elsker dens storhed. En regeringsby med store monumenter, fantastiske boulevarder – og så er der den mere snirklede Georgetown lige inden for rækkevidde. Jeg holder også meget af New York, med Greenwich Village, men Washington er nr. 1.” 8. Hvilke indretningstrends kommer vi til at se de næste år? ”Jeg tror ikke man vil kunne se en dominerende trend. Tværtimod vil vi opleve, at ingen længere vil lade sig styre i en bestemt retning. Jeg har været i branchen i mange, mange år, og jeg har set hvordan vi har været til high tec i en periode, for dernæst at kaste os over hvidt og slidt eller shabby chic i den næste. Sådan er det ikke mere. Hvis vi kan være sikre på noget som helst, så er det, at der ikke vil være en bestemt trend. Og det synes jeg er befriende, og endnu mere spændende for os som indkøbere.”

Moulin Rouge® est une marque déposée de Moulin Rouge SA. / Moulin Rouge® is a registered trademark of Moulin Rouge SA.

1. Hvor længe har du interesseret dig for design og indretning? ”Lige fra jeg var 12-14 år hvor jeg startede med at arbejde efter skoletid i en isenkram. Men den helt skarpe fornemmelse for kvalitet og design, har jeg helt klart fået i min tid hos såvel Illum som Illums Bolighus.”

DELSEY DENMARK DELSEY A/S - TEL: +45 57 67 14 33 - www.delsey.dk

nyheder shopping

Træd ind og bliv inspireret Du kan få inspiration til din bolig på en helt ny måde i Ovengaden neden Vandet på Christianshavn, hvor Tine Seidenfaden Busck og Pernille Hornhaver har restaureret og indrettet en lejlighed til inspiration for interesserede. De to kvinder har nøje udvalgt al interiøret, der er en meget personlig og spændende blanding af møbelsnedkeri, antikviteter og kunst. Oplevelsen af interaktionen mellem disse er interessant og meget tankevækkende.

VOLA Round Series. Diskret elegance. VOLA.

www.theapartment.dk

Flyvende urtepotter Sky Planter er en helt ny måde at have blom ster, planter og krydderurter på i hjemmet. Planterne hænger med hovedet nedad og kræver dermed hverken plads på gulvet, i vinduet, på borde eller hylder. Den omvendte urtepotte, lavet i genbrugsplast, hænges op i rummet, og det alternative vandingssystem sørger for, at der ikke ligger en pøl af vand på gulvet. Det højt udviklede vandingssystem sørger også for, at man kun behøver at vande en gang om ugen. www.bosske.com

Håndbygget Den håndbyggede Beacon sofa fra Bark fanger øjet uden at stjæle al fokus fra omgivelserne. Printet liver rummet op, men selve designet er let og anvendeligt. Fås i fire forskellige prints med navnene Jaffa, Jolly, Sprite, Fistral og Cloverfield og som topersoners eller trepersoners. 18.000 kr. www.barkfurniture.com

R e t ap

En smuk og stilren glasflaske, der kan fyldes igen og igen, har modtaget den internationalt anerkendte designpris Red Dot 2011. Flasken, der meget betegnende hedder Retap, er fremstillet af samme materiale som laboratorieglas, som er stærkt og holdbart. Proppen er af miljørigtigt gummi uden PTA og fås i flere farver, – og udformningen genial – lige til at drikke af. www.retap.dk

VOLA A/S Lunavej 2 DK-8700 Horsens Tel.: +45 7023 5500 Fax +45 7023 5511 Pakhus 48 Klubiensvej 22, Frihavnen DK-2100 København Tel.: +45 7022 4570 sales@vola.dk www.vola.com

160

december 2011

nyheder shopping

Bogen er i to bind (hard copy) samlet i en kasse, hvor ryggen på begge udgivelser flot stikker ud.

The Story of Eames Furniture I denne unikke bog på 800 sider fordelt over to bind med mere end 2.500 billeder, fortæller Marilyn Neuhart historien om, hvordan Charles og Ray Eames’ møbler kom til verden.

Om forfatterne The Story of Eames Furniture er skrevet af Marilyn Neuhart sammen med hendes mand John. Begge arbejdede med Eames fra 1950 indtil hans død i 1978. Begge var i cirklen omkring Charles og Ray Eames og med i ‘the Eames Office’ samt protektor for ham i omkring 30 år. Det har givet Marilyn og John Neuhart en uovertrufffen mulighed for at opsuge og genkalde alle de mange historier. Med til den historie hører også, at Marilyn Neuhart har brugt de seneste 15 år på at samle tekst og billeder benyttet i denne bog.

Bogen er en biografi men ikke om en enkelt person, men mere historien om en af de mest indflydelsesrige og interessante møbelbrands i vor tid. Bogen kaster nyt lys på den måde hvorpå Charles og Ray Eames’ møbler blev skabt. Den dokumenterer, helt uden sammenligning med andet udgivet materiale, detaljeret, hvordan designprocessen på det såkaldte ’Eames Office’ udvikledes og den rolle specifikke designere og producenter har haft på udviklingen. Den fortæller om et intenst og meget selvkritisk hold på ‘Eames Office’ som det blev kaldt, der var de første – med udgangspunkt i Bauhausstilen – der designede kommercielt til det brede marked. Og ingen er vel længere i tvivl om det aftryk Eames har sat på moderne design som koncept. Møblerne sælger stadig og er på bestseller lister flere steder i verden – her mange årtier senere. Produkterne har med tiden på ingen måde mistet deres originalitet, kvalitet, elegance og friskhed. En kombination som stadig falder i den brede smag og ikke mindst inspirerer unge designere den dag i dag. Bind 1: The Early Years Det første bind præsenterer de tidlige år på ‘Eames Office’ – de metoder de anvendte ved design af møbler og ved udviklingen af dem. Den introducerer ikke kun Charles og Ray Eames, men også nøglepersoner fra deres designteam herunder Eero Saarinen, Harry Bertoia, Herbert Matter samt andre – en meget forskellig gruppe af mennesker - som faktisk var dem der stod for dag-til-dag arbejdet på projekterne og på den måde også var med til at påvirke designet i en ny og moderne retning. Bind 2: The Herman Miller Age Det andet bind har fokus på tiden efter Anden Verdenskrig og frem til 1978, det år hvor Charles Eamed dør og dermed også afslutningen på Eames Office. Det giver også et indblik i det pionerarbejde ’Eames Office’ grundlagde ved bearbejdningen af dengang innovative materialer såsom glasfiber og aluminium. Sidst men ikke mindst får man en indsigt i, hvordan skabelsen af ny teknologi lagde grund til nogle af Eames mest interessante møbler. Som navnet på bindet antyder, fokuserer den også på Herman Miller Furniture Companys rolle i udviklingen af møbeldesign på ‘Eames Office’. Grunden er lige til. For fra 1949 og frem til Eames død, samt også efter, var det Herman Miller Furniture Company, der producerede og markedsførte samt betalte for produktudviklingen samt arbejdet med prototyper for Eames. Så hans indflydelse er til at fornemme. Dette bind prøver også at kaste lys på den påvirkning Don Albinson havde på Charles Eames – Don Albinson var designer og udvikler for ’Eames Office’ fra midten af 1940 til 1960. Af Marilyn Neuhart med John Neuhart. Udgivet på www.gestalten.com. Prisen er 150 Euro.

B OUTI Q UE L A COSTE · NY ØSTERG A D E 3 · 1 1 0 1 KØ B ENH A VN K 162

december 2011

Minikelvin LED, table lamp, design A. Citterio 164

december 2011