FEIN OKT by Jesper Bach

bolig

* de si g n A n n o n c e t i l l æ g B e r l i n g s k e o k to b e r 2 0 1 1 Designer Naja Munthes sommerhus Lejlighed på Vesterbro: Ind med kunsten ud med dørene I Skovserhuset er intet valgt ved en tilfældighed Tæt på Englands superdesigner Tom Dixon Farver og lys - familien i Hellerup fik endelig det hus de ville have Brug farver i indretningen Lyspunkter i en mørk tid - en direkte vitaminindsprøjtning af flotte lamper the no-brand-brand: Læs om MUJI

* * **

BOLIGDESIGN CPH lige fra new yorker stil til klassisk dansk design 3 designhoteller i Berlin der er udover det sædvanlige * Fotografens legeplads er bygget i træ * Interview med cykeldesigneren Jens Martin Skibsted om innovation * Arkitektur: Går deres egne veje til international succes * Designer Pernille Vea om inspiration * Le Klint - en verdensberømt lampefamilie

Fein

162 indhold

O k t obe r 10 . . . . D et er smart – om Smart Design 14 . . . . B oligdesign CPH Tag med rundt og se de flotte interieurbutikker og lad dig inspirere 36 . . . . Colour Stack – nye farverige kasser fra Henriette Leth 38 . . . . L yspunkter i en mørk tid – vi har udvalgt 16 flotte lamper

44 . . . . Udsigt, udsigt og atter udsigt: Nyd Naja Munthes smukke sommerhus

88 www.louispoulsen.dk

MASSER AF NYHEDER

57 . . . . T om Dixon - Englands superdesigner 60 . . . . F otografens legeplads Her må der gerne larmes - i mere end en forstand 72 . . . . N yd den internationale stil i Skovserhuset 82 . . . . K unst og kakler - og to kreative kvinder 87 . . . . O pbevaring af de små ting 88 . . . . 3 spændende designhoteller i Berlin

Magasinet FEIN distribueres sammen med Berlingske til udvalgte postområder. Se mere på www.feinmag.dk. Redaktionen kan kontaktes på 3333 7370. Ansvarshavende redaktør: Jesper Bach Baunkjær. Kontaktes direkte på 5239 4773 eller på jbb@morganpeople.dk. Produktion: Morgan People ApS. Forsidefoto: Billedet er taget hos Copenhagen Square af Morten Holtum. Billedet på væggen er lavet af Søren Solkær Starbird (w w w.starbird.dk) og koster kr. 150.000. Næste nummer udkommer den 10. december. ISSN: 2244-9086.

OKTOBER 2011

Den nye BMW 1-serie

www.bmw.dk

Fein

104

Ren køreglæde

112 92

indhold

o k t obe r

92 . . . . Lejlighed på Vesterbro: Ind med kunsten og ud med dørene 104 . . . A rkitektur: Går sin egen vej til international succes 114 . . . K æden er pillet af og innovationen sat i femte gear - interview med cykeldesigner Jens Martin Skibsted 123 . . . . D esigner Pernille Vea om inspiration 127 . . . . Le Klint – en verdensberømt lampefamilie 135 . . . H elenekilde Badehotel – hele året… 138 . . . F amilien Bahne fik endelig det hus de ville have efter flere års byggerod

MASSER AF NYHEDER

150 . . . . J apansk-amerikanske John Maeda – kunstner m.m.m.

123

156 . . . . G å ikke i sort. Brug farver i indretningen – få ideer her

Som den står der med sine elegante linjer, virker den nye BMW 1-serie ganske uimodståelig. Og den bliver ikke mindre forførende, når du trykker på startknappen og mærker, hvordan de kvikke motorer fører dig smidigt gennem trafikken. Bag det smukke ydre frister den rummelige kabine med lækre detaljer, smart udstyr og masser af komfort.

169 . . . F inn Juhls møbelikon - den skulpturelle ”44-stol” - bliver netop nu sat i produktion 178 . . . MUJI – læs om det japanske no-brand-brand

120

SvæR at MoDStå.

Selv når det kommer til økonomien, er det svært at sige nej til den nye BMW 1-serie. Den kører op til 23,3 kilometer på en liter brændstof, og vælger du BMW PrivatLeasing, er du behagelig fri for at tænke på omkostninger til service og reservedele. Du kan møde den på bmw.dk, eller endnu bedre, hos nærmeste BMW forhandler.

NY BMW 1-SERIE. BMW pRIvatlEaSINg FRa 3.950 KR./MD.

138

Jan Nygaard aS – Kgs. lyngby www.jan-nygaard.bmw.dk

terminalen Kolding a/S www.terminalen-kolding.bmw.dk

terminalen Egå a/S – århus www.terminalen-egaa.bmw.dk

terminalen odense a/S www.terminalen-odense.bmw.dk

terminalen København a/S www.terminalen-kbh.bmw.dk

terminalen Esbjerg a/S www.terminalen-esbjerg.bmw.dk

BMW i Bilernes Hus – Silkeborg www.bilerneshus.bmw.dk

Meiniche I/S – Holstebro www.meiniche.bmw.dk

Ny BMW 1-serie fra 366.395 kr. Forbrug 16,9-23,3 km/l, CO2 -udledning 114-137 g/km, 116-184 hk. Privatleasing af BMW 1-serie fra 3.950 kr./md, førstegangsbetaling 25.000 kr., 36 md., 60.000 km, inkl. BMW Service Inclusive Ultimate, lev.omk., metallak og måtter. Etabl.omk. 4.750 kr. Totalomk. fra 171.950 kr. 4

OKTOBER 2011

Bilhuset Haldrup aalborg a/S www.bilhusethaldrup.bmw.dk

Ha rtm a nn s arg yl e Pink D ia m onD ColleCtion

Udsøgt udvalg af sjældne Argyle pink diamanter

Skandinaviens største udvalg af naturligt farvede pink diamanter

Køb og sælg kunst og design på auktion...

Arkitekten Kay Fisker står bag denne sjældne tedåse af sølv, der er tegnet i 1926 og udført hos A. Michelsen i 1929. Der er tale om en æstetiske perle, der såvel dengang som nu er nyskabende og ekstremt moderne i sit udtryk. Kay Fisker var eksponent for funktionalismen i Danmark og hentede sin inspiration til tedåsen bl.a. i japansk kunstindustri. Sælges på traditionel auktion i starten af december. Vurdering: 20.000-30.000 kr.

Hos Bruun Rasmussen kan du året rundt købe og sælge kunst, design, arkitekttegnede møbler, antikviteter, smykker, porcelæn, sølv, våben, frimærker, mønter, vin og bøger. Besøg de daglige netauktioner på bruun-rasmussen.dk – eller kom og oplev en traditionel auktion i Bredgade. Vi udbyder et stort og rigt udvalg af kunst, design og antikviteter i absolut særklasse. Vi har åbent for vurdering og indlevering alle hverdage samt lørdage på Østerbro i København og i Aarhus. Du kan også benytte vores online-vurdering under “Salg og vurdering” på bruun-rasmussen.dk eller kontakte os på 8818 1111 for aftale om et eventuelt vurderingsbesøg i dit hjem. Se de nærmere detaljer, bestil kataloger eller giv dit bud på vores hjemmeside: bruun-rasmussen.dk

Bredgade 33, 1260 København K Tel 8818 1111

Sundkrogsgade 30, 2100 København Ø Tel 8818 1111

Søren Frichs Vej 34 D 8230 Åbyhøj Tel 8818 1100

Følg med i vores auktioner på bruun-rasmussen.dk – hver dag året rundt

nyheder Smart Design

Her ses et såkaldt SmartGauge Eco Guide til moderne hybridbiler, lavet udelukkende med den hensigt at gøre det nemmere for føreren at køre ultimativt energirigtigt.

Det er

SMART Ted Booth er en idérig mand. Hans kernekompetance er såkaldt interaktivt design, og han har løst opgaver for så forskellige klienter som Motorola, Johnson & Johnson, Gucci og Microsoft. Han er manden bag websitet www.smartdesignworldwide.com, som er et besøg værd, hvis man interesserer sig for – smart design. Smart Design arbejder med produktudvikling inden for mange felter, bilindustrien, medicinalindustrien, kommunikation – og holdningen er, at der ikke er noget område, der IKKE kan nyde godt af designløsningen. En fantastisk computer kan have et design, der hæmmer dens brandværdi over for den målgruppe, hvis behov den ellers modsvarer. Smart Design har løst et sådant dilemma for pc-producenten Acer ved at gå ind og skabe sammenhæng mellem brand og målgruppe – ved hjælp af design. Ted Booth og Smart Design står bag mange intelligente produkter, f. eks. den såkaldte SmartGauge Eco Guide til moderne hybridbiler. Her har virksomheden designet et instrument, der fremmer kommunikationen mellem bil og chauffør, så det bliver muligt at køre ultimativt energirigtigt. Smart Design har også skabt HPs prisvindende små transportable fotoprintere, reklamegra-

OKTOBER 2011

fikken, der først sås på New Yorks gule taxier og nu kan ses overalt i verden og meget mere. Under overskriften: Design handler om mennesker – og det er smart arbejder Ted Booth og Smart Design med designløsninger på meget komplekse problemer. De stiller fx spørgsmålet: Kan design få folk til at tage den rigtige medicin på det rigtige tidspunkt og i den rette dosis og kombination? Og svaret er, at ja, men det kræver naturligvis, at designvirksomheden arbejder sammen med medici-

nalindustrien og sundhedssektoren og en hel masse andre. En anden typisk problemstilling for Smart Design, er, at finde en designløsning på, hvordan moderne, travle mennesker er sikre på, at få en god start på dagen i form af et godt morgenmåltid. For rigtig mange mennesker er morgenmaden dagens mest forjagede og usunde måltid, og det problem er virksomhedens Food Lab i gang med at løse ved at opfinde nye mad- og servicekoncepter.

IMPERIALE COLLECTION

Østergade 26 • 1100 København K • Telefon 3315 2422 www.stenstrupjuveler.dk

nyheder shopping

shopping nyheder

Marshmallow sofa

Lige nu, hvor pangfarvede knageknopper, puder og tæpper pryder moderne danske hjem, er det værd at kaste et blik på designeren George Nelsons sjove Marshmallow Sofa, hvis 18 runde puder fås i mange forskellige farver Sofaen er fra 1956, og har det klare og tydelige 50er udtryk, som er superhipt lige nu.

Paustian

Kande med 2 huller

Hjælpeborde

Kanden her har et stort hul til at fylde vand eller andet i, og et lille hul til at hælde med. Den er udformet, så man har et godt fast greb om den, og så er den skulpturel at skue.

APU er det finske ord for hjælp. Designeren Hannah Ehlers, der er halvt finsk, har designet en serie små borde, hvor hun kombinerer materialerne eg og porcelæn i en art hybrider mellem bord og fad eller vase, alt efter model. Der er en særlig poesi over samspillet mellem de to materialer, der jo normalt ikke er at finde i et og samme produkt. Det er det hippe møbelfirma Zeitraum, der lancerer APU bordene.

Det er Jacob Wagner, der har designet kanden for Muuto. Den fås i en stor version, Flow Jug, der rummer 1150 ml og i en mælkekandeudgave, Flow Milk, med 300 ml.

Muuto

Neil er navnet på lampefirmaet Delightfulls nyeste lysekroner, som kunne ses på Londonmessen Tramshed. Med sine runde buer og sfæriske sorte kroner refererer den til rumrejsernes guldalder tilbage i 1960erne, hvor alt var nyt. Neil har otte arme med justerbare lamper. Det er muligt kun at tænde fire af de otte lamper, hvis man ønsker mindre lys.

www.delightfull.eu

www.hansgrohe.dk

Lysekronen hedder Neil

Italienerne ligger naturligt helt oppe i front, når det drejer sig om fremstilling af espressomaskiner. RDL, der i mange år har leveret til restaurationer, lancerer nu to håndbyggede maskiner til hjemmebrug. Begge passer til de populære espresso-pods, der fås i mange mærker og smagsvarianter. RDL Mini Steam koster 3.500, mens RDL Sweet Coffee Steam fås for 4.600 kr.

De nye Raindance Select brusere kombinerer elegance med intuitiv betjening. “Enhvers opfattelse af det perfekte brus, er forskellig.” Så let formulerede Hans Grohe det engang med ønsket om at gøre bruseren tilgængelig for alle, mens hans barnebarn Richard Grohe følger tidens trends. I dag er det folks personlige behov og ønsker der afgør valget af behagelige brusere. Brusespecialisten Hansgrohe har sammen med designere fra Phoenix Design Studio udviklet Raindance Select Showerpipe 360, et nyt brusesystem der kombinerer hovedbruser, håndbruser og termostat i ét.

Cph Square

Til espresso-pods

Større udvalg til bruseelskere

Experisense

Kværn og skyl affaldet væk

Unik kontorstol Kontorstolen Zun ligner ikke nogen anden kontorstol. Den er håndfremstillet i dampbøjet oliven- og asketræ med sorte læderdetaljer og lakeret understel. Bag det unikke design står duoen Lund og Paarmann, og i samme kollektion findes også spisebordsstol, bord, barstol og et højt bord.

Kontorstolen koster 16.000 kr. fra Lopfurniture.

OKTOBER 2011

I amerikanske film er der ingen, der står og fumler med at fiske madaffald op af køkkenvasken, her bruger man altid en affaldskværn, og vupti er skidtet af vejen. Sådan en kan man også få til danske køkkener. Kværnen hedder InSinkErator. Den monteres i forbindelse med afløbet, og når kartoffelskræller, fiskeben og andet skal væk, trykker man blot på knappen og lader den kolde hane løbe, så er det væk og ligger ikke og lugter i skraldespanden. Priser fra kr. 3.600 hos køkkenfirmaet Andersen og Nielsen.

Luksusbrand til Købnhavn Lanvin er et af verdens ældste haute couture huse, et af verdens mest eksklusive brands – og et af de hurtigst voksende med 37 butikker. Nu er Lanvin også kommet til København i form af en shop-i-shop hos Birger Christensen, indrettet så man får fornemmelsen af at gå ind i helt sit eget klædeskab – fyldt med luksus fra Lanvin.

www.an.dk

OKTOBER 2011

Ordene dansk design klinger godt - lige meget hvor i verden du befinder dig. Det har bredt sig langt ud over landets grænser, og borger for en vis form for kvalitet. Fra Kina og Australien til Europa og USA samt flere andre steder er dansk design kendt for bl.a. sin lyse lød, sit stramme udtryk og gode kvalitet. Det har sit eget særkende og sin helt egen tradition, og den følger vi på en tur gennem København. Vi har lavet en designshoppingguide til dig der holder af design.

Foto: Morten Holtum. Produktion: Lykke Foged

BOLIGDESIGN CPH

OKTOBER 2011

Designere som Arne Jacobsen, Hans Wegner, Finn Juul, Poul Henningsen samt mange andre har for længst slået dansk design fast på verdenskortet. Og nye unge navne har taget over. Normann Copenhagen, Hay Copenhagen og Louise Cambell med flere har siden gjort deres for at bevare positionen. Gamle hæderkronede mærker som Georg Jensen, Royal Copenhagen samt Louis Poulsen har for længst slået sig fast internationalt, og vel at bemærke, forstået at følge med tidens strømninger - også i dag. Nye designere har taget over, skabt et nyt ungt hipt modspil til de mere traditionelle linjer der var langt, og givet de gamle huse nyt liv. Og med udgangspunkt i både før og nu, lokalt som internationalt, har vi taget turen rundt i det indre København

for at besøge de mange bud på godt design, nye tanker og smukke traditionelle linjer. Men også lavet en guide for dig som syntes at der findes andet. Vi har besøgt de mest klassiske af slagsen ud i dansk design fra Royal Copenhagen til Georg Jensen og Illums Bolighus, hvor man i øvrigt også kan få andet end danske designere. Og så videre til de unge nye huse som Normann Copenhagen, Hay Cph og Designer zoo. Vi har rundet Paustian og Casa Shop som har gået forrest igennem årtier når det drejer sig om at finde nye designere rundt omkring i verden. Et smut forbi de butiksindehavere, der holder af at søge og lede, ikke nødvendigvis efter kendte designere, men også syntes det er sjovt at se spændende etniske udtryk i mellem de klassiske, og som viser vejen frem når der skal blandes og mikses og det personlige udtryk skal pudses af.

OKTOBER 2011

P r e m i e r e t i l b u d - s k a l b o o k e s n u - s pa r 9.9 9 5

Hellerupvej 51c · 2900 Hellerup tlf 39 62 61 61 · discoverytravel.dk

Hos Birgitte Raben i Rabens Atelier er der ingen tvivl om, at fingeren er på pulsen. Her er trådene samlet fra stort set hele verden. Birgitte Raben er designeren bag firmaet Rabens Saloner, og nu også indehaver af butikken Rabens Atelier. Her er på alle måder højt til loftet, og et kæmpe udbud af ting hun rejser rundt for at finde, samt får lavet overalt i verden, og siden mikset til et delikat hele i forretningen. Et klart besøg værd. Her skal man lede lidt efter stedet, men det ligger på Amerikavej nr. 15 A på Vesterbro. www.rabensatelier.com

Vores bedste Maldiverne-tilbud nogensinde: Romantisk kæresteferie til paradis. Med eller uden børn.

Naïade Diva Resort Maldiverne 15.500! fra

8 dage i Beach Pavillion med morgenmad inkl. fly og transport til hotel med vandfly. Rejseperiode: 20.5 - 30.6 2012. Skal bookes inden 31.10.

Peacock og Discovery er gået sammen. Det fejrer vi med et supertilbud på en kæresteferie til paradis.

OKTOBER 2011

Peacock Travel og Discovery Travel har sammen dannet Danmarks mest eksklusive rejsebureau. Det fejrer vi med et supertilbud på et af Maldivernes mest luksuriøse resorts. Dejlige Diva har lækre restauranter, små intime barer med udsigt til det vidunderlige ocean og pragtfulde Beach Pavillions direkte på drømmestranden. Ring nu, til enten Peacock eller Discovery, og vær med til at fejre os - så giver vi champagne på stranden.

Hellerupvej 56 · 2900 Hellerup tlf 39 618 618 · discoverytravel.dk

Hellerupvej 51c · 2900 Hellerup tlf 39 62 61 61 · discoverytravel.dk

Designer Zoo er en forretning med otte forskellige arbejdende værksteder tilknyttet. Her kan man se en del fra forretningen af, men også andre ting forhandles. Alt er dansk design, fra keramik, glaskunst, smykkekunst møbler og beklædning. Det hele er repræsenteret. Forretningen blev åbnet i 1999 af Karsten Lauritsen som selv laver møblerne der sælges i forretningen. Stemningen er let lys og meget indbydende på Vesterbrogade 137. www.dzoo.dk

OKTOBER 2011

Renten falder. Hvilke muligheder giver det dig? Paustian startede i 1964 og er en af de meget etablerede forretninger indenfor design og møbler. Her finder man udover deres egne møbler også gamle klassikere og nye designere samlet til et hele i en bygning tegnet af Jørn Utzon i 1987 på havnefronten i Skudehavnen ikke langt fra centrum. Her er alt hvad man kan komme i tanke om af store designernavne, et firma der har været på banen i mange år, med alt indenfor godt dansk design, store udenlandske designere og spændende arkitektur. Kalkbrænderiløbskaj 2. Østerbro www.paustian.dk

Få overblik over din økonomi med en Blå time Renten er lige nu historisk lav, og det giver dig nye muligheder. Det kan derfor være en god ide, at få set dine lån efter i sømmene. Måske kan du omlægge dit lån til et lån med lavere rente eller låse din rente fast på et lavt niveau. I løbet af Blå time kommer vi hele vejen rundt om din daglige økonomi, din bolig, din pension og eventuelle investeringer. Derefter har du det fulde overblik – også over alle de muligheder, der kan gemme sig i din økonomi. Bestil en Blå time på 70 10 29 76 eller få en lille smagsprøve på nykredit.dk/blaatime

OKTOBER 2011

Normann Copenhagen revolutionerede den danske design scene med en koncept butik a la Colette i Paris. Nyt opsigtsvækkende design med alt det nyeste indenfor design. Og de har holdt pladsen siden. Her er alt fra tøj til møbler, dansk og udenlandsk design i en altid inspirerende og meget delikat opsætning. Helt klart et besøg værd. Derudover laver de deres egne produkter, der er kendt langt ud over Danmarks grænser for deres enkle ligefremme designsprog. Normann skal opleves, oplevelsen er turen til Trianglen værd. www.normann-copenhagen.com

Casa Shop 22

OKTOBER 2011

Georg Jensen er netop blevet relanceret og har fået nye kræfter bag sig. Den gamle sølvsmedje er helt igennem klassisk men også meget charmerende. Her er nyt design i sølv blandet med gamle klassikere ligeledes i sølv. Et hus der har formået at rykke frem i tiden uden at miste rødderne. Et kig herind og man får en oplevelse af godt håndværk, elegant design og så ligger det lige ved siden af Illums Bolighus og Royal Copenhagen. Så den må man ikke springe over. Amagertorv, København K. www.georgjensen.com

Royal Copenhagen er et gammelt hus der har undergået store forvandlinger de seneste år. Her har nye unge designere fået lov at udfolde sig med kreative indslag uden at huset har mistet sine klassiske rødder. I dag blander man de mange stel i stedet for at samle på op til 12 og 24 personer i et, mikser man hele molevitten og skaber derved sin helt egen stil. Et charmerende bud der skaber et helt nyt formsprog med nogle af de gamle stel som medspillere. Det er her man får ideer til at skabe nyt ud af det gamle man allerede har. Besøg Royal Copenhagen på Amagertorv www.royalcopenhagen.com.

OKTOBER 2011

Hos Rue Verte finder man det mere skæve, og lidt anderledes ting til boligen. Her er sjovt design fra det store udland. På første salen er der tøj og resten af det store hjørne er spækket med skønne ting til hjemmet. I midten af det hele ligger en af byens hyggeligste juice barer med friskpresset frugt og herlige sandwich. Man kan få en bid mad hos Joe & the juice, som butikken i butikken hedder. Gå ned i kælderen i Ny Østergade 11 København K. hos Rue Verte og lad dig forføre af sjove ideer til hjemmet, fine farver og former, charmerende opsætninger. De kan deres kram, uanset om det er tøj eller ting til hjemmet man søger. Selve den gamle ejendom er udflugten værd. Her er helt igennem charmerende. www.rueverte.dk Hay Copenhagen er nyt farverigt ungt og meget hipt design. Al samlet til et hele, En stil der er helt deres egen. Enkelthed, signalfarver og delikate lyse træsorter i forening. Her er små og store ting alt til hjemmet. Møbler, lamper tæpper og et væld af mindre artikler. Butikken er fornyende og sjov at gå på opdagelse i, og et must hvis man er til nyt ungt design. Kig forbi det er altid sjovt nyt og anderledes.Pilestræde 29-31, København K. www.hay.dk

Rue Verte

OKTOBER 2011

Copenhagen Square er en gammel fabriksbygning der tidligere har produceret kapsler til Carlsberg der ligger i samme område. Siden 1998 har Cph Square haft til huse her, og udnyttet samtlige 1600m2 til at udstille deres varer fundet over det meste af verden. Godt design fra nær og fjern, sammen med deres eget design af køkkener og badeværelses møbler. Stilen er rå og usentimental, men charmerende og inspirerende. Absolut et besøg værd på Carl Jacobsens vej 16 i Valby. www.cphsquare.dk

Verdens største udvalg af nyt og vintage Georg Jensen sølv KØB ONLINE PÅ WWW.DANISHSILVER.COM

OKTOBER 2011

Amy. fyrfadsstage i mønstret glas. 39,-

Evaristo. Bordlampe. ekskl. skærm. 399,-

gaudy globe. Kuglependel med perler. 349,-

dot pude. pyntepude i bomuld. 299,-

oslo. plaid i 100% ren uld. 299,-

helena. spejl med sølv ramme. 1.999,-

3 pers.

6499 SPAR 1500

Illums Bolighus er et kæmpe varehus med design. Tøj, smykker, møbler, tæpper, lamper, badeværelses udstyr etc. de har alt indenfor godt design. Det er beliggende midt på Strøget og har altid som på billederne her opsigtsvækkende udstillinger. Tag den tid det tager og gå på oplevelse, her bliver inden snydt. Amagertorv 10, København K. Midt på Strøget. www.illumsbolighus.dk.

ritz. sofa i hør/bomuld med mahogniben på messinghjul. Koldskum med duntop i sæde og ryg. 3 pers. l. 215 cm. fØr 7.999,- nu 6.499,-

du tilbringer en stor del af dit liv i stuen. det er her, du slapper af og hygger dig. hos Ilva kan alle realisere drømmen om den perfekte personlige oase. Klik ind på Ilva.dk og hent inspiration til hjemmets mange rum. tilbuddet gælder til og med søndag den 6/11 2011.

ILVA Ishøj IndustrIdalen 10 | ILVA Lyngby Gl. lundtoftevej 5 | ILVA Århus Graham Bells vej 13 | ILVA koLdIng vejlevej 162 | shop onlIne på ILVA.dk

OKTOBER 2011

VOLVO V50 D2

Næsten for meget af det gode MEN VORES KUNDER FORTJENER DET

Casa Shop er stedet hvor man må hen. Her er alt indenfor godt design, nye up coming designere, de mere etableret, men altid med et lille tvist er de samlet her. Indehaveren er innovativ og først med det nye fra det store udland. Han forstår at sammensætte tingene på ny, og stadig holde fast i de klassiske producenter. Her er ideer at hente og delikate opsætninger er et kendetegn for forretningen. Den må man ikke gå glip af. Sving lige forbi, Casa shop er ultimativt placeret midt i byen. Store regnegade 2, København K. www.casashop.dk

VOLVO V50 OPEN AIR Volvo V50 Open Air er først og fremmest frihed til hele familien – og til dig. Den er din genvej til eventyr i byens trafik eller på de lange stræk under åben himmel.

BILIA efterårsPAKKE STANDARDUDSTYR

Vores velkomstgave til indfarvet dig, som nyt• Fartpilot medlem af (ECC) • AQS • Fuldt karosseri • Klimaanlæg • Læderrat/lædergearknop • 15” alufælge Volvo-familien.•• Ratfjernbetjening Uden beregning, selvfølgelig. 6-trins man. gearkasse

VOLVO V50 D2

Lad soltaget give dig højere til himlen, og læn dig godt tilbage i verdens måske bedste lædersæde. Her er du omgivet af kvalitet, komfort og sikkerhed til overflod. Se mere på volvocars.dk

• Fri serviceSTANDARDUDSTYR i 3 år** EFTERMONTERET TILBEHØR • AQS • Fuldt indfarvet karosseri • Fartpilot • Klimaanlæg (ECC) Tagspoiler lakeret i bilens farve Samlet kr. 4.564 • Vinterhjul • Ratfjernbetjening • Læderrat/lædergearknop • 15” alufælge Inkl. Bilia Efterårspakke Parkeringsassistance, bag kr. 9.510 værdi • 6-trins man. gearkasse • Originale gummimåtter Tågelygter/for, spoilerlygtesæt kr. kr. 17.173,- 3.287 Volvo V50 Open Air er også økonomisk omtanke. Med den EFTERMONTERET TILBEHØR • Kabinevarmer m. timer harmoniske D2 dieselmotor, som kørerTEKNISKE op til 23,3 km/l, Tagspoiler lakeret bilens farve kr. 4.564 SPECIFIKATIONER : 115 HK • 270 NM • CO 2 114 G/KM • 980 KR. I HALVÅRLIG GRØN i EJERAFGIFT

VOLVO V50 OPEN AIR Volvo V50 Open Air er også økonomisk omtanke. Med den Volvo V50 Open Air er først og fremmest frihed til hele harmoniske D2 dieselmotor, som kører op til 23,3 km/l, familien – og til dig. Den er din genvej til eventyr i byens kommer du nemlig langt på din vej. trafik eller på de lange stræk under åben himmel.

Lad soltaget give dig højere til himlen, og læn dig godt tilbage i verdens måske bedste lædersæde. Her er du omgivet af kvalitet, komfort og sikkerhed til overflod. Se mere på volvocars.dk

kun kr. 324.900,-

kommer du nemlig langt på din vej.

VOLVO CAR

FINANCE VOLVO CAR FINANCE VOLVO CAR

Parkeringsassistance, bag

VOLVO CAR

FINANCE VOLVO CAR FINANCE ATTRAKTIV FINANSIERING VOLVO CAR kr.

Tågelygter/for, spoilerlygtesæt kr. VOLVO V50 D2 VOLVO V50 D2 OPEN AIR UDSTYRSPAKKE (fabriksmonteret) Inkl. soltag og læderindtræk Uden soltag og læderindtræk High Performance lydanlæg Volvo V50 D2 TEKNISKE TEKNISKE specifikationer: Diesel • 115: 115 HK HK • og270 NMNM • 23,3 CO 2 114• 980 G/KMKR.• 980 KR. I HALVÅRLIG GRØN EJERAFGIFT SPECIFIKATIONER •Bluetooth 270 • COkm/l 114 •G/KM I HALVÅRLIG GRØN EJERAFGIFT

KAMPAGNEPRIS KR. 334.900

STANDARDUDSTYR: VOLVO V50 D2 OPEN AIR

KAMPAGNEPRIS KR. 324.900

OKTOBER 2011

A B A

OPEN AIRUDSTYRSPAKKE udstyrspakke VOLVOudstyrspakkE V50 D2 (fabriksmonteret)

AQS • Fuldtog indfarvet karosseri • Fartpilot Uden Soltag og læderindtræk læderindtræk Inkl. soltag læderindtræk soltag og Klimaanlæg (ECC) • Ratfjernbetjening (fabriksmonteret) KAMPAGNEPRIS KAMPAGNEPRIS Læderrat/lædergearknop • 15” alufælge KR. 10.000 KR. 334.900 KR. 324.900 6-trins man. gearkasse

bilia.dk

KR. 10.000

Nærum Hovedgade 1 2850 Nærum Tlf. 7259 1800

High Performance High Performance lydanlæglydanlæg og Bluetooth (fabriksmonteret) og Bluetooth

KR. 10.000 KR. 10.000

Volvo CAR Car VOLVO Finance

9.510 3.287

MDL. YDELSE MED 20 % UDB. FRA 3.811 KR.*

ATTRAKTIV FINANSIERING ATTRAKTIV FINANSIERING Volvo V50 D2

VOLVO CAR

Volvo V50 D2

MDL. YDELSEMED MED20 20%%UDB. UDB.FRA FRA MDL. YDELSE 3.811 KR.* 3.811 KR.*

Husby Allé 7-9 2630 Taastrup Tlf. 7259 1700

Den viste model er med ekstraudstyr. Priser er eksklusiv leveringsomkostninger. Kampagnetilbud gælder så længe lager haves. Læs mere på volvocars.dk *Forudsætning: Volvo V50 D2 i standardfarve, pris inkl. lev. 328.585 kr. Udbetaling på 20 % (65.717 kr.) med en løbetid på 84 mdr. Samlede kreditbeløb er 262.868 kr., og samlede omkostninger er 57.178 kr. Samlet beløb, der skal betales tilbage, er 320.046 kr. ÅOP er 5,9 %. Månedlig betaling er beregnet pr. 10. august 2011, ud fra den på det tidspunkt gældende variable debitorrente på 4,02 % Der tages forbehold for positiv kreditgodkendelse. Bilen skal kaskoforsikres. Der tages forbehold for trykfejl prisstigninger. Den visteogmodel er med ekstraudstyr. Priser er eksklusiv leveringsomkostninger. Kampagnetilbud gælder så længe lager haves. Læs mere på volvocars.dk

*Forudsætning: Volvo V50 D2 i standardfarve, pris inkl. lev. 328.585 kr. Udbetaling på 20 % (65.717 kr.) med en løbetid på 84 mdr. Samlede kreditbeløb er 262.868 kr., og samlede omkostninger er 57.178 kr. Samlet beløb, der skal betales tilbage, er 320.046 kr. ÅOP er 5,9 %. Månedlig betaling er beregnet pr. 10. august 2011, ud fra den på det tidspunkt gældende variable debitorrente på 4,02 % Der tages forbehold for positiv kreditgodkendelse. Bilen skal kaskoforsikres. Der tages forbehold for Den viste model er med ekstraudstyr. Priser er eksklusiv leveringsomkostninger. Kampagnetilbud gælder så længe lager haves. Læs mere på volvocars.dk trykfejl og prisstigninger. **Serviceaftale gælder 3 år eller 60.000 km og omfatter Volvos foreskrevne serviceeftersyn, herunder olieskift og reservedele, der indgår i serviceeftersynet. Yderligere ydelser kan tilkøbes. *Forudsætning: Volvo V50 D2 i standardfarve, pris inkl. lev. 328.585 kr. Udbetaling på 20 % (65.717 kr.) med en løbetid på 84 mdr. Samlede kreditbeløb er 262.868 kr., og samlede omkostninger er 57.178 kr. Samlet beløb, der skal betales tilbage, er 320.046 kr. ÅOP er 5,9 %. Månedlig betaling er beregnet pr. 10. august 2011, ud fra den på det tidspunkt gældende variable debitorrente på 4,02 % Der tages forbehold for positiv kreditgodkendelse. Bilen skal kaskoforsikres. Der tages forbehold for

nyheder shopping Hæng det hele her

Lampe med personlighed

I 1953 tegnede det kendte amerikanske designerpar Charles & Ray Eames, den væghængte knagerække ’Hang it All’ med de farvestrålende trækugler sat på kroge af hvid coated stålwire. Hvad mange ikke ved, er, at Eames-parret også tegnede udgaver, der var mere stilrene i farvevalget. Paustian relancerer denne klassiker i 3 forskellige nye udgaver: Valnød/sort, sort/ sort og fyr/rød. Hang it All i disse udgaver koster 2.110,- per styk. Oprindelig blev ’Hang it All’ tegnet til parrets egne børn

og børnebørn, som en skæg og praktisk ting. Måske derfor kan ’Hang it All’ kan fungere alene eller i forlængelse af hinanden fx i et børneværelse, i en entré og som et anderledes ”indslag” på arbejdspladsen; i hvert fald et godt alternativ til de mere traditionelle knagerækker.

www.paustian.com

Naturi A12 har sit eget helt personlige udtryk. Lampen er fremstillet af rene trærester, der er limet sammen, pudset og formet. Skærmen er af lyst hør, der giver et varmt, smukt og organisk lys. Lampen blev udvalgt til trendzonen på messen Formland Autumn 2011 som inspiration til de trends, der vil dukke op i de kommende år. Kr. 1.199.

VOLA Round Series. Diskret elegance. VOLA.

www.designmaid.com

Klassisk-moderne chaiselong

Autoban er et af tidens førende designfirmaer. Fra basen i Istanbul løser de indretningsopgaver verden over og har deres egne produktserier af lamper, stole, borde, senge og accessories. I serien Throne, hvor klassisk rattan kombineres med valnød eller eg, er der netop kommet en smuk chaiselong eller daybed. Den fås i læder eller stof - alt efter smag.

Autoban.

Kontrastspil

Da superdesigner Patricia Urquiola viste sine nyeste værker på messen Maison et Object i Paris i september, var det møbelserien Kettal Vieques, der faldt i øjnene med sine moduler af aluminium med sæde og ryg i et tredimensionalt tekstilmateriale, kaldet Nido D’Ape, som designeren har brugt to år på at udvikle.

Steltons serie Kontra er skabt af fire elementer: Bambus, stål, syre-materet glas og så et særligt formsprog af konkave og konvekse elementer. Maria Berntsen har arbejdet med kontraster i designet af denne serie. I frugtog salatskålen spiller den varme glød af bambus overfor det blanke og reflekterende stål, som igen spiller elegant op til de små skåle i syre-materet glas.

Kettal.com

www.stelton.dk

3D tekstil

VOLA A/S Lunavej 2 DK-8700 Horsens Tel.: +45 7023 5500 Fax +45 7023 5511 Pakhus 48 Klubiensvej 22, Frihavnen DK-2100 København Tel.: +45 7022 4570 sales@vola.dk www.vola.com

OKTOBER 2011

Six-packs med mening Hvad laver de grimme ringbind i den bogreol?

Foto: mallemadsen.com

Af Petrusjka Jeiner Fotograf: Malle Madsen

nyheder shopping

henriette w. leth Henriette W. Leth er uddannet møbel- og indretningsdesigner og har netop færdigudviklet sine opbevaringsmoduler Colour Stack og sat dem i produktion. Henriette W. Leth arbejder med form, belysning og farver i sine rådgivninger om indretning for private og i formgivning af møbler og ønsker at bidrage med produkter af høj håndværksmæssig kvalitet.

ALLAN CLARK Dét spørgsmål dukkede gang på gang op i møbel- og indretningsdesigner Henriette W. Leths hoved, når hun var ude at rådgive om indretning i private hjem. Udover specialfremstillede ringbind i pap fra Elvo Æskefabrik er Colour Stack hendes bud på praktisk opbevaring med personligt udtryk. De farverige kasser kan stables på gulvet eller hænges på væggen som installationer. Modulerne kan bruges til at opbevare ting, bøger, magasiner, ringbind, og man har adgang til indholdet fra siden eller fra oven. Colour Stack er produceret i Danmark af danske håndværkere. Foreløbig i en mindre serieproduktion. Colour Stack er for mennesker, der går op i kunsthåndværk og

kvalitet. ”Jeg har det bedst med produkter, hvor man fornemmer, at der har været menneskehænder ind over udførelsen. Det er jo netop, hvad vi er så dygtige til i Danmark. Jeg er sikker på, at man fornemmer det gode håndværk, når man selv står med produktet mellem sine hænder,” fortæller Henriette W. Leth.

Strygefri Skjorte i 100% bomuld. Flere dess.

kr. 399,-

Colour Stack fås i pakker af 6 á to farvekombinationer, six-pack Classic og six-pack Light. Pris kr. 12.995. For yderligere information se www.henriettewleth. com. Colour Stack er optaget i Danish Craft Collection, som netop har været lanceret i Paris.

WWW.KAUFMANN.DK Strøget, København · Field’s · Rødovre Centrum · Lyngby Storcenter · Frederiksberg Centret · City 2, Tåstrup · Waves, Hundige Slotsarkaderne, Hillerød · Kastrup Lufthavn · Strøget, Århus · Kolding Storcenter · Storcenter Nord, Århus 36

OKTOBER 2011

Rosengårdcentret, Odense · Bryggen, Vejle · Kongensgade 49, Esbjerg · HerningCentret

Lamper & lys trend

Selv om designerne stadig har en stor forkærlighed til kontrastfarverne hvid og sort, når der skal tegnes nye lamper, er der en tydelig tendens til, at de skrappe farver er ved at smitte en smule af - og tak for det. De skrappe farver som gul, rød og blå giver nemlig en tiltrængt vitaminindsprøjtning, som kan være nødvendigt her i de mørke vintermåneder.

Lyspunkter i en mørk tid

1 2

Af Jens Barslund – foto: Lars Kaslov m.fl.

trend Lamper & lys

7 4 5 6

1.Indendørs snefald. Louise Campbell har i samarbejde med Louis Poulsen Lightning, skabt nogle poetiske lamper der alle er inspireret at naturen. Med sin nye standerlampe Snow har hun ladet sig inspirere af den danske vinter fyldt med ren hvid sne. Lampen er udført i 4 mm tykt, twin-sheet-formet akryl med silketrykt motiv og spiller dermed på kontrasten mellem materiale og usynlighed. Motivet er hvide prikker i tre størrelser, der giver associationer om snefald. ”Snow” er udført som to sammensatte kegleformer. Den største kegle udgør standerdelen og står direkte påw gulvet, mens den mindste kegle danner lampehovedet. Loddet i midten har betydet at lampen kunne gøres lettere i sit materialeforbrug. Højden er 150 cm og på sit bredeste sted er den 84 cm. 18.995 kr. Louis Poulsen 2. Bestem selv antal af skærme. Cone-Stand som er inspireret af de professionelle fotografers lysanlæg, består af en stander hvorpå man ved hjælp af et beslag kan montere en tragtformet (Cone) lampeskærm. Her er der monteret tre skærme a 6.450 kr. Selve standeren koster 1.850 kr. og såkaldte ”Clamps” koster pr. stk. 500 kr. Designet skyldes britiske Tom Dixon der startede sin egen virksomhed for små 10 år siden og som altid har kendt sit eget værd. I alt koster denne udgave der er 180 cm høj, 22.700 kr. Mekavi

3. Til dig der altid er i bevægelse.

3 38

OKTOBER 2011

Du kan lyn hurtigt folde Tri-P sammen og tage den med, så hvis du er typen der i konstant bevægelse, er dette måske lampen for dig. Skærmen er forarbejdet i et elastisk og syntetisk stof der giver en dejligt diffust lys. I sammenfoldet stand måler standerlampen 180 cm, og når den er i funktion er målet 140 cm. Det specialfremstillede stof er udviklet af tøjfirmaet Diesel som også står bag designet. 3.570 kr. Mekavi.

4.Orienteret mod det unge publikum. Diesel der nok mest er kendt for deres rå tøjstil til de unge, har som så mange andre modehus lavet deres egen home-collection, hvorfra bordlampen Graf er hentet. Navnet skyldes skærmens grafiske sort-hvide print, som findes i mange forskellige mønstre. En sjov feature er den måde man tænder og slukker for lampen. Det foregår ved at trække i det lille lyn, som hænger ned fra skærmen. Disel producerer ikke selv lamperne, det gør derimod italienske Foscarini. 2.270 kr. Mekavi.

5. Back to the seventies. Det er ikke helt tilfældigt, at pendlen Zita er fotograferet sammen med den hippieagtige fyr, for der er helt klart dømt 70’er look over denne model fra det italienske firma Moltoluce. Lampen findes i mange størrelser fra diameter 20 cm til 60 cm. Indvendigt er skærmen farvet gul, men du kan også få den hvid/hvid. Zita I dia 30 cm. koster 4.833 kr. On the spot.

6. Maurisk mønster i hot pink. Den hollandske wonderboy Marcel Wanders der aldrig har sat sit lys under en skæppe, har just tegnet en helt ny pendel til firma Flos, som han er begyndt at lave mere og mere. Can Can er en klassisk formet pendel, men det der alligevel gør den speciel, er den indvendige skærm, som består af et nærmest maurisk mønster i hotpink plast. Skærmdiameteren er små 35 cm og hvis du hellere vil have den i hvid med et transparent mønster er det ikke noget problem. 1.950 kr. Flos

7. Vi kan skam godt selv.Vi er efterhånden så vant til at det altid er de store italienske topdesignere der pryder forsiderne med deres design, men vi kan sagtens selv. Siggi der ganske vist er produceret af italienske Rotaliana, er dansk designet af Sickan Rydahl Kaad. Pendlen er formet med bløde afrundet hjørner, der er designet til at hænge højt over bordet, fordi den ikke blænder. Den er født med et 22w rundt lysrør, som er dækket af en centerskive monteret med magneter. Skiven der er orange på den ene side og sort på den anden, kan således nemt vendes. lampen måler ø 40 cm og er 15 cm høj. Den fås kun i sort eller hvid men enten sølv, guld eller hvid indvendig. Som vist er prisen 3.895 kr. Modiform. 8. Iklædt en kjole af tyl. Fura hører til den type lampe, man nærmest skal se op under skørterne på, for det er her, den har sin karakteristika. Den forholdsvis traditionelle lampeskærm er nemlig ”thermoforet” med et organisk formet materiale i polykarbonat, der gør at det det ser ud som om skærmen består at en masse lag tyl stof. Den fås i en højglansemaljeret sort udgave samt en helt mat hvid. Prisen er imidlertid den samme – nemlig 4.295 kr. Conceptlight

8 OKTOBER 2011

trend Lamper & lys

10 9. Den første af sin slags. Fra det Londonbaserede firma Establish and Sons kommer dette bombedement af knald gule pendler. At sætte mange skærme sammen er en tendens, man efterhånden ser tit, men denne udgave var en af de første, hvorfor den også har fået en pris som årets bedste designerlampe 2010. Torch som den hedder, findes endda i en variant med hele 14 skærme, hvor denne kun har 9. Prisen er også noget med ni, nemlig 9.900 kr. Frama 10. Japansk inspireret – israelsk fremstillet. Det er en skøn sammenblanding der har fostret bordlampen TokoAki. For det første er firma Aqua Israelsk. For det andet har designerne Albi Serfaty og Eitan Ben Tovim været inspireret af det japanske udtryk Tokonoma, der bedst kan beskrives som en forsænket plads i et udstillingslokale hvor objekter/elementer til kunstnerisk forståelse vises. ”Toko” betyder gulvet eller seng og ”Ma” betyder rum. Den utraditionelle lampe er forarbejdet i håndlavet merino uld og ren silke. Lyset kommer fra en LED diode som styres ved hjælp at elektronisk touchcontrol. Den måler 22 x 30 cm og koster 6.690 kr. Bjarnhoff

11. Design fra Sydafrika der endda er blevet kåret som året bedste lampedesign af magasinet Elle Decoration, er bestemt ikke hverdagskost, men ikke desto mindre sandt. Lab Light er designet af Anatomy Design, et firma som Andrea Kleinloog grundlagde i 2009 og som lige siden har produceret både møbler, lamper m.m. Lampen fås i forskellige udgaver, men denne har en fod af porcelæn og skærm af poleret messing. 4.695 kr. Vælger du samme model men i rustfrit stål, er prisen 3.995 kr. Karakter

12. Sølvrokoko anno 2008. Før han blev selvstændig med egen tegnestue, trådte han sine ungdomssko hos Benetton designlab hvor han lærte alt om design. Der er naturligvis tale om den hippe multidesigner Jaime Hayón, der står for en stor del af spanske Metalartes nytænkning. Blandt hans nyeste frembringelser er lampen Josephine, der tydeligvis har referencer til rokokostilen. Bordlampen der fås i sort, hvid og sølv, er 52 cm høj og koster 10.995 kr. Modiform.

FOOTWEAR

Apair - Ny Østergade 3 - 1101 København - Telefon 33 91 99 20 – www.apair.dk 40

OKTOBER 2011

Lamper & lys trend

Rod på børneværelset hører til dagens orden

H– URySddKe op på værels0et

kl. 17.0 – Til fodboaldg på lørdag – Fødselsd

16 Læg rodet på hylden med en skydedørsløsning Børneværelset er et fristed, der indbyder til leg og udfoldelse, og dermed også rod. Men hvad gør det, når rodet kan komme i kurve og skuffer og gemmes væk bag en smuk skræddersyet skydedørsløsning. Med by Mogensen’s eksklusive skydedørsløsninger er

Scan koden og find din nærmeste forhandler. Se alle mulighederne og hent vores profilbrochure på www.bymogensen.dk Du kan også finde nærmeste forhandler på hjemmesiden eller på tlf. 70 20 39 33.

13. Porcelæn og metal i skøn forening. One fra firmaet Fambuena findes ikke kun i en størrelse, som man ellers skulle tror på grund af navnet. Lampen laves både som pendel, væg -og bordlampe og findes i 4 forskellige størrelser. One har en fod af porcelæn og en skærm af metal, der fås i hvid og sort. Denne udgave måler ø 26 cm x højde 35 cm, og koster 2.700 kr. Frama

14. Stor arbejdsradius. Der dukker flere og flere arbejdslamper op som fungerer ved hjælp af LED-lysdioder, men en af de smukkeste er Kelvin LED designet af Antonio Citterio i samarbejde med Toan Nguyen. Lampen der fås i farverne hvid sort og grå, kommer fra firmaet Flos og koster 2.860 kr. Flos

15.Hvem siger at plisséskærme er outdated. Den kræver ganske vist et pænt stort rum og et pænt stort spisebord, men har man det, vil pendlen Florinda C6 være et oplagt valg. Dels fordi den er dejlig anderledes med sine 6 sammensatte skærme, dels fordi den det er en lampe med en fantastisk power. Florinda der er forarbejdet i håndlavet plastplissé, findes med forskellige antal skærme, men denne model koster 20.550 kr. men så medfølger lyskilder også. Platformcph.

det helt i orden at rode på værelset. Men kun fordi oprydningen går som en leg.

16. Arketypisk lampedesign. Det er kun firmaet Luceplan, der ved, hvem der står bag designteamet Goodmorning Technology, uanset hvem de er, har de tegnet intet mindre end en genial og samtidig super enkel lampe, der meget naturligt har fået navnet Archetype. Hele ideen går ud på, at plastskærmen blot skrues direkte på en almindelig E27 fatning. Det vil med andre ord sige, at man kan flytte den hen præcis hvor man har behov for det, bare der er en almindelig fatning. I princippet fungerer det lidt på samme måde som de velkendte Le klint skærme. Skærmen koster 2.975 kr. og ophænget med pærer koster 762 kr. Luceplan. www.blikfang.se

– Alt i den skønneste orden

OKTOBER 2011

Af Pernille Vest. Tekst: Elisabeth Wille. Foto: Heidi Lerkenfeldt.

UDSIGT, UDSIGT & MERE UDSIGT

Enkelt, grafisk og sort/hvidt tilsat orientalsk inspiration – men frem for alt store panoramavinduer, der lukker lyset ind. Designer Naja Munthe og hendes familie har bygget og indrettet deres feriehus i Nordsjælland, så de uforstyrret kan nyde første parket til solnedgang, marsvin i havet, ræve på grunden og den vilde, uspolerede natur.

Terrassen her vender mod sydvest med den skønneste udsigt til havet. Stolen og skamler er fra HouseDoctor.

OKTOBER 2011

Huset er tegnet af tegnestuen C.F. Møller, men Naja og hendes mand har været med til at vælge, at have så mange store vinduer som muligt, for at kunne nyde den smukke udsigt fra alle steder i huset. Det skaber vidunderligt meget lys inde, og den eneste ulempe er nok, at det tager sin tid at få pudset dem alle sammen. Det udendørs ildsted bliver tændt på alle de sene sommeraftener, hvor familien tit sidder og hygger på terrassen.

Naja Munthe, mode- og interiørdesigner, hendes mand Henrik Fjordbak og parrets to børn. 140 kvadratmeter fritidshus bygget i 2009 med 1000 kvadratmeter tilhørende grund beliggende på den nordsjællandske kyst med Tisvilde som nærmeste by.

”

Jeg har altid drømt om at have udsigt over vandet, og så er det et meget umondænt område, ikke overrendt, med den skønneste gamle og vilde og natur,” fortæller Naja Munthe om hvorfor det netop blev her, at hun og hendes mand for fem år siden købte en sommerhusgrund. ”Det ligger faktisk så tæt på vandet, at hvis man triller rundt på græsplænen og ruller ned af skrænten, så er det bedst at have badebukser på, for man lander lige i havet,” smiler hun. Da parret overtog grunden, lå her et gammelt sommerhus fra slutningen af 30erne, men det kunne ikke bruges til noget. I stedet købte de et næsten færdigtegnet prospekt, hvor de havde mulighed for at sætte deres eget præg på det hus, som tegnestuen C. F. Møller havde tegnet.

Én af de ekstra detaljer Naja fik tilføjet huset var denne lukkede atriumgård i lærketræ med gulv i sort skiffer og udgang fra det store badeværelse. Et lille italiensk inspireret gårdhjørne med udendørs bruser fra Haus, hvor man kan tage bad eller ligge og slikke solskin. Den lille taburet er fra Rue Verte Plus. Foran indgangen til huset ligger lyse herregårdsfliser, der skaber en flot kontrast til det sorte hus. De store lamper fra Nordal står ved siden af et oliventræ. Kig langs huset mod terrassen og den smukke udsigt.

OKTOBER 2011

CoCktail øreringe 18 karat rosa guld med Cognac, Sorte og Hvide Diamanter CoCktail øreringe

Fra det store køkken-alrum kan der åbnes ud til terrassen, så ude og inde smelter sammen. Spisebordet hører til blandt Najas yndlingsting i huset. Hun og kæresten købte bordpladen i mosaik på en rejse til Italien for mange år siden, og så fik sat ben på den. Det er en fælles ting, som har fulgt dem siden. Stolene er købt på nettet.

Køkkenelementerne er fra Haus med bordplader i Corian. Køleskab er også fra Haus, men grebet har Naja fået speciallavet af en vandtud fra Damascus. Maskerne på væggen samt tyrehoved er fra munthe plus simonsen. Emhætten er fra Gaggennau. Indretningen af køkkenet tager udgangspunkt i, at Naja godt kan lide, at man kan gå rundt i køkkenet, og at alle kan følge med i hvad der sker, og man kan overskue alt. Selve elementerne er fra Haus med bordplader i Corian. Emhætten er fra Gaggennau, og loftslamperne er fra Kartell.

MERE OM NAJA MUNTHE Det prisbelønnede danske designfirma, munthe plus simonsen a/s, blev etableret af designerne Naja Munthe og Karen Simonsen i 1994. I 2009 overtog Naja Munthe munthe plus simonsen, og hun tegner nu profilen på det danske designbrand. Virksomheden beskæftiger i dag 45 medarbejdere i Danmark, og har tre konceptbutikker i henholdsvis København, Århus og Oslo. Desuden sælges munthe plus simonsen i 11 lande. Derudover har Naja Munthe startet en HOME-kollektion med titlen Casa de Luxe by Naja Munthe.

OKTOBER 2011

”Jeg er ikke så meget til traditionelle sommerhuse med lavt til loftet og småsprossede vinduer,” forklarer Naja. ”Jeg vil gerne have et moderne udtryk, med masser af glas, så det nærmest føles, som om man er udenfor, selv når man er inde. Og så vil jeg kunne nyde udsigten, det er jo derfor, at man køber en grund lige ud til vandet – så man kan nyde vandet, himlen, stjernerne og ikke mindst solnedgange, som vi er så heldige at have lige ud for grunden. Vi er bymennesker, som jo ellers ikke ser så meget til solen til hverdag, måske en halv time om dagen, hvis vi er heldige. Så når vi kommer her op, så er det jo lige før, vi klapper af solen, når den står op og går ned.” Udover de store vinduer langs hele huset ud mod havet, så fik Naja også tilført en lille lukket atriumgård med udgang fra det store badeværelse. ”Jeg er så glad for den,” fortæller hun. ”Det er et smukt lille italiensk-inspireret gårdhjørne, hvor vi har installeret en udendørsbruser. Men man kan også bare ligge og slikke solskin – og om foråret og efteråret er der dejligt læ, så man kan nyde solens lunende stråler.”

IMPERIALE COLLECTION

Østergade 26 • 1100 København K • Telefon 3315 2422 www.stenstrupjuveler.dk

Den store hems er tænkt som et total afslappende sted, hvor man kan ligge og kigge ud over havet og samtidig overskue næsten hele huset og være sig selv. Madrasserne er gamle udstillingsmodeller fra en messe. Tæppet er fra Lauritz.com. Puderne er fra Casa de Luxe by Naja Munthe, fås hos munthe plus simonsen, sammen med det lille bord med de små metalfuglebure.

NAJA MUNTHES RÅD til indretning af feriehus: · Husk at værne om indretningen. · Lad være med at bruge dit sommerhus som opmagasineringssted for alt det gamle, som du ikke har lyst til at have stående derhjemme. · Du behøver ikke at indrette dig med dyre ting, men gør lige så meget ud af det, som dit permanente hjem. Det skal jo gerne være et sted med en afslappende atmosfære – og det er svært, hvis der er fyldt med en masse gamle ting, som egentligt er kasserede.

Spisebordet hører til blandt Najas yndlingsting i huset. Hun og kæresten købte bordpladen i mosaik på en rejse til Italien for mange år siden, og så fik sat ben på den. Det er en fælles ting, som har fulgt dem siden. Stolene er købt på nettet. Lamperne over spisebord er fra Silvan.

OKTOBER 2011

K ØB E N H AV N . C H A R L O T T E N L U N D . K G S . LY N G B Y ÅR H U S . A A L B O R G

Tanken bag værelset her er et „opgraderet” gæsteværelse, hvor man kan ligge med åben dør og se ind gennem stuen og ud på solnedgangen. Gennem vinduet kan man se ud til atriumgården. Sengene er fra Ikea med sengebetræk fra Casa de Luxe by Naja Munthe, fås hos munthe plus simonsen. De små væglamper er fra Bestlite. Kig fra stuen ind til gæsteværelset.

Huset består af et stort åbent rum med køkken-alrum, spiseafdeling, og stue. Derudover er der et forældresoveværelse, to mindre værelser, to badeværelser og en stor hems. Indretningen er stram, minimalistisk og grafisk blandet med orientalsk inspiration. ”Mit hjem afspejler i høj grad, hvem jeg er som designer,” forklarer Naja. ”Jeg kan godt lide spændingsfeltet mellem stramt og enkelt og så fylde det op med ting, der har en historie. Farvepaletten her er enkel med udgangs-

Fra soveværelset er der også direkte adgang til terrassen gennem de store skydedørsvinduer. Og lyset strømmer også ind forvejen gennem ovenlysvinduet. Indretningen her er grafisk og enkel, men med orientalsk inspiration.

Øreringe i dobbelt oxideret sterling sølv sat med Sort Agat

Ring i 23 karat forgyldt sterling sølv sat med Hypersthene

Kr. 13.000,-

Kr. 1.200,-

Øreringe i 18 karat guld sat med Sort Diamant og Grå Ferskvandsperle Badeværelset skal være en spa-oplevelse med plads til velvære og fordybelse. I badekaret fra Bad og Stil kan man ligge og nyde naturen. Samtidigt er der udgang til en lille atriumgård med udendørsbruser. Det store spejl er speciallavet, mens stigen fås hos munthe plus simonsen. Fra forældresoveværelset er der direkte adgang til det store spa-badeværelse. Skabet med skuffer ved vasken fås hos Haus i Herning. Det samme gør håndvasken. Spejlet er fra Ilva, mens Bestlite-lamperne fås hos Gubi. Figuren på bordpladen er fra Antik.

Kr. 4.500,-

Øreringe i dobbelt oxideret sterling sølv sat med Ametyst, Sort Agat og Grå Ferskvandsperle Kr. 850,-

Vedhæng i oxideret sterling sølv sat med Sort Agat

Øreringe i 18 karat guld sat med Sorte Diamanter

Kr. 490,-

Kr. 13.000,-

Back in Black

Badeværelset er holdt helt enkelt i sort og hvidt. Stigen til håndklæder fås hos munthe plus simonsen. København K, Læderstræde 18 . Kgs. Lyngby, Lyngby Hovedgade 47 . Charlottenlund, Jægersborg Allé 27B 52

OKTOBER 2011

www.carre.dk

Så langt øjet rækker, kan man se skrænter med vild bevoksning og det brusende hav.

Og vi har tit venner på besøg, for det er en super skøn måde at være sammen på her, mere uformelt end inde i byen. Her er vi væk fra de faste rammer, hvorimod inde i byen er vi jo nærmest alle inden døre fra kl. 17. Her oppe sidder vi tit ude eller bare med åbne døre til kl. 22.” Det eneste, Naja stadig godt kunne ønske sig til huset, er en havearkitekt. ”Jeg vil rigtig gerne have gjort noget ved det stykke af haven, der vender mod vandet,” forklarer hun. ”Der måtte gerne ske noget mere der. Men det er ikke noget, man bare lige gør, fordi vind og vejr sætter en begrænsning for, hvad der kan vokse der.” Indtil det ønske går i opfyldelse forsætter Naja Munthe og hendes familie dog med at nyde den uberørte natur, lyset og den storslåede udsigt.

4 HURTIGE TIL NAJA MUNTHE Hvilken rolle spiller interiørdesign i dit liv? ”Det er kommet til at betyde mere og mere. Jeg har fx været med til at bygge dette hus, har designet min egen interiørserie, Casa de Luxe, og jeg vil gerne lave flere indretningsopgaver. Og når jeg rejser, er jeg blevet mere og mere bevidst, om hvilket slags hotel, jeg bor på – det betyder meget for mig, hvilke omgivelser, jeg opholder mig i.” Hvilken interiørdesigner beundrer du? ”Jeg er vild med Jade Jagger, og specielt det Baglioni-hotellet i Marrakesh, som hun har designet – det har en rigtig fed stil.” Hvad er essensen af godt design? ”For mig handler det om at tilfredsstille øjet. Hvis man har børn, er det selvfølgelig også vigtig at sofaen fungerer, og ikke bare ser pæn ud. Men jeg vægter det visuelle meget højt. Og så kan det sagtens bare være en smuk vase, som kun har plads til én blomst.” Hvilke tendenser bliver mest markante i den kommende sæson?

Enkelt, grafisk og i flot samspil med naturen.

”I modebilledet kommer vi til at se mange flere klare farver. Hvor det før var meget minimalistisk, så er der nu åbnet for en mere urban, boheme-agtig stil, lag-på-lag med et folklore islæt. Interiørmæssigt går det lidt i samme retning, men ikke med helt så mange farver. Her har sort, hvid og det minimale også domineret i lang tid, men nu kommer der flere og flere træsorter, og naturmaterialer ind i indretningen. Og så nogle få farver ind i mellem.”

punkt i sort/ hvidt, træsorter, koskind, wenge-træ og andre organiske ting. Og så kan jeg godt lide mønstre, men hvis jeg havde valgt røde, blå eller grønne grundfarver, så ville det blive for stort et clash. Når farverne er afstemte, kan man bedre rumme de forskellige detaljer, som fx ting, jeg har haft med hjem fra rejser – lamper fra Marokko, krukker fra Kina – og ting fra min interiørlinje, Casa de Luxe.” Familien bruger huset rigtig meget om sommeren, men også resten af tiden i weekenderne, eller på en hverdag. ”Vi kan godt finde på at køre her op en sen eftermiddag og hygge, spise og køre hjem om aftenen, eller næste morgen,” fortæller Naja. ”Det er nemt at være spontan og bare lige køre herop, fordi det ikke ligger så langt fra København.

OKTOBER 2011

Naja Munthes favoritsted er uden tvivl på terrassen. ”Jeg kan nemt sidde eller ligger der i to timer uden at kede mig. Bare komme helt ned i gear,” fortæller hun.

Loungestemning i stuen, hvor hele familien kan slappe af i sofaerne eller det store pelstæppe på gulvet og nyde varmen fra den knitrende pejs og se på solnedgangen. Sofaerne er designet af Ilva, mens sofabordet fås hos munthe plus simonsen. Loftslampen er designet af Verner Panton. De store lysestager på gulvet er fra Nordal.

OKTOBER 2011

design fokus

Den skulpturelle S-chair

Englands

Pendlen Mirror Ball gengiver alt fra omgivelserne.

superdesigner

Tom Dixon gennemførte aldrig sin designuddannelse, og han mener selv, at det er derfor, at han har udviklet sin helt egen holdning til tingene.

Tom Dixon er en af de helt store stjerner på den internationale designhimmel i disse år. Hans lamper og møbler sælges i mere end 60 lande, og virksomheder står i kø for at få ham til at indrette deres lokaler. Og det er ikke uden grund.

Gitte Green Strandvejen 191 · 2900 Hellerup · tlf. 39 62 36 05 www.gittegreen.dk

om Dixons design er iøjnefaldende innovativt, og hans entré på designscenen tilbage i 1980erne er tilsvarende spektakulær. Han blev født i Tunesien i 1959, men allerede fire år senere bosatte familien sig i England, hvor Tom voksede op, gik på kunstskole og droppede ud og i stedet startede sin karriere som basguitarist i et band ved navn Funkapolitan. En motorcykelulykke blev imidlertid et karrieremæssigt vendepunkt. Tom Dixon droppede musikken til fordel for design, men det betød ikke, at han forlod de scener, hvor han havde spillet guitar. Faktisk debuterede den kommende superdesigner af alle steder på Londons postpunk natclubscene, hvor han designede ”live” så at sige, foran sit publikum og svejsede objekter som han havde fundet, sammen til mærkværdige værker. Et af dem var den vilde Kitchen Chair fra 1987, lavet af stegepander, støbeskeer og stål. Men en stol var det, og herefter skete der rigtig meget.

Dixons specielle stole vil pryde ethvert rum.

OKTOBER 2011

fokus design

Stole I 1988 kom den skulpturelle S-Chair, som italienske Cappellini satte i produktion, og som er blevet lidt af en klassiker. Også stolen med navnet Pylon fra 1989, fremstillet af en masse tynde stålrør, der er svejset sammen i hånden, produceres stadig af Cappellini ligeså vel som den ligeledes meget skulpturelle Bird. Tom Dixons nyeste stol hedder Fan og er en hyldest til den klassiske engelske Windsorstol. En britisk arketype forvandlet til en nutidig silhuet. Fan er fremstillet af slanke træstokke, der er drejet, spidset og dampbøjet og sprøjtemalet med Dixons p.t. yndlingsfarve, indigo.

Copper Shade pendlerne.

Lamper og lys Udover stole, borde og sofaer er Tom Dixon kendt og anerkendt for sine lamper. En af de første var Jack Light White af polypropylen, som blev skabt ud fra idéen om at bevise, at England stadig mestrede industriel massefremstilling. Siden er der kommet et utal af lampedesigns fra Tom Dixons hånd. Blandt de mest elskede er to ultraelegante lampeserier af plastik med spejlende overflader fra 2005. Mirror Ball er inspireret af de hjelme, astronauter bærer, mens Copper Shades overflade af kobber, giver lyset et varmt og smukt skær. En af de nyeste Tom Dixon lamper er Etch fra 2010, inspireret af matematikkens særlige logik. Skærmen er fremstillet af 0,4 mm digitalt perforerede messingplader, og mønstret skaber et indviklet og fascinerende spil af lys og skygger. Design Research Studio Tom Dixon er både designeren og virksomheden Tom Dixon. En væsentlig del af forretningen er Design Research Studio, der står for indretning og blandt andet har stået for interieuret i mange kendte virksomheder, her i blandt Jean Paul Gaultier, Romeo Gigli, Ralph Lauren og Vivienne Westwood. Senest har Design Research Studio stået for nyindretningen af restauranten i London Academy of Arts, hvor Dixon har valgt at lade materialer som fløjl, messing, marmor og lavasten spille op imod værker af mestre som Turner, Paolozzi og Soane.

Stolen Pylon er udarbejdet af stålwirer og fås i orange, blå, aluminium og hvid (1989).

Denne lysestage kalder han Etch – og dens unikke skønhed gør indtryk på de fleste.

OKTOBER 2011

Design Reseach Studio bygger på et ønske om at revitalisere britisk møbelindustri og Tom Dixons interiører har næsten altid et vist kvantum britiskhed over sig, tilsat en god del excentricitet og baseret på innovativ brug af kendte råmaterialer. Selvlært Tom Dixon gennemførte aldrig sin designuddannelse, og han mener selv, at det er derfor, at han har udviklet sin helt egen holdning og kan operere frit og ubundet i forhold til form og materialer. Han var i en årrække tilknyttet Habitat-kæden som designchef, og han anser disse år som sin uddannelse i alt det, man også skal kunne som møbeldesigner. Det var her, han lærte at styre en fremstillingsproces, om rådgivning og om salg og marketing. Det var – med hans egne ord – på tide at blive voksen, og det blev han i rammerne af Habitat. Herefter var det tid at prøve egne vinger, og i midten af 00’erne startede Tom Dixon sin egen designvirksomhed ud fra ønsket om selv at kontrollere hele processen fra idé over virkeliggørelse til kontakten til den omverden, der bruger hans produkter. Virksomheden er en kæmpemæssig succes, og fremtiden vil formentlig byde på helt nye områder for den innovative designer, der drømmer om at skabe andet og mere end møbler og lamper. På ønskelisten står blandt meget andet motorcykler, bygninger, bøger, haver, diskoteker, mad og systemer til vandrensning.

KELLY CPH Hellerup Strandvej 149 - 2900 Hellerup – www.kelly-cph.dk – Telefon 39 30 50 20

Af Pernille Vest. Tekst Elisabeth Wille. Foto Heidi Lerkenfeldt

FOTOGRAFENS

LEGEPLADS Emil fra Lønneberg møder moderne nutid i fotograf Gudmund Thais hjem, hvor stærke farver, personlig fotokunst, loppefund og arvestykker skaber en unik og dynamisk indretning.

Nyt møder gammelt. Et stort billede købt i forbindelse med et arrangement for unge kunstnere, skaber blikfang i hjørnet med stolene, der er fundet i en antikforretning, sofabordet, der er et arvestykke fra Thais farfar og den moderne Bolia-sofa.

H Hallen hører til Thais yndlings del af huset. Under ombygningen viste det sig, at være ret problemfrit at fjerne nogle brædder i loftet til 1. sal, og dermed udvide lofthøjden i hallen til 6 meter. Lampen er et gammelt stykke fra en større model, der har hængt i Illums Bolighus. Billedet er af Frans Kannik, mens cyklen, Cannondale Scalpel, er Thais kæreste eje – den kommer med alle vegne, også på udlandsrejser.

OKTOBER 2011

jemme hos en af Danmarks mest eftertragtede fotografer, må der gerne larmes. I mere end én forstand. Med farver og skæve ting i indretningen og med stemmer og liv, der leves fuldt ud. ”Mit hjem er til for at blive brugt. Her skal man kunne boltre sig i sofaen og løbe rundt i stuerne uden at fokusere på, at noget er for kostbart til at havne på gulvet,” forklarer Thai. ”For mig er det, der dekorerer et hjem mest og bedst, de mennesker, der opholder sig i det, og derfor skal der være plads til, at det bliver beboet.” Det er 6 år siden, at Thai overtog ejendommen og valgte at sammenlægge de gamle ”barak”-huse fra det tidligere kvindefængsel i Horserød, hvis særprægede udseende godt nok er bibeholdt udvendigt, men fuldstændig har ændret karakter indvendigt. Væk er de 13 oprindelige værelser, der er erstattet af store, lyse og

luftige rum og en imponerende hall med 6 meter til loftet. En vel overstået og gennemgribende renovering, hvor alt praktisk talt er nyt – på nær trapperne og hoveddøren. Men hvad angår indretningen bliver Thai vist aldrig helt færdig. ”Mit hjem er en fortløbende proces, hvor jeg tit rykker rundt på ting – også hele rum,” fortæller han. ”Jeg kan lide, at rummene er i bevægelse. At tingene ikke er statiske. Mit hjem bærer præg af, at det også er en legeplads. Jeg kører rask væk min cykel ind og reparerer den her, og hvis den er møgbeskidt, så kan den sagtens få en tur ind i badeværelset. Gammeldags stadsstuer er simpelthen ikke noget for mig. Børn må tumle, hvor de har lyst, og hvis nogle af mine venner har ideer til, hvordan tingene skal se ud her, så er det fint med mig – bare jeg får lov at nyde min caffe latte i fred.”.

OKTOBER 2011

Billedet på væggen i køkkenafdelingen er købt på kulturnatten. Alle rådede Thai til ikke at købe det, men det gjorde han, og heldigvis. Det viste sig nemlig at være et Goya-billede, som russiske kunststuderende havde malet efter. Og 1 ½ år senere fandt Thai det samme billede i mindre størrelse i nogle gamle kasser fra sin far, der døde, da Thai var 1 år.

HER BOR Gudmund Thai med sin søn, Hector, 5 år.

Et utal af vægge blev slået ned for at skabe det store åbne køkken-alrum med tilhørende stue. Overgangen mellem zonerne er forstærket af de forskellige typer gulv. Gulvet i køkkenet er sort og hvidnistret marmor, mens stuegulvet er holdt i ask. Overalt er der indlagt gulvvarme.

AREAL 290 kvadratmeter i to etager med to tilhørende værkstedsboliger opført i 1920 beliggende i Nordsjælland. BOLIG Opført fra træ fra brætbeklædte barakker fra kvindefængslet i Horserød, fragtet til grunden og genopført som arbejderboliger. Thai har to huse, der er lagt sammen til et.

FÅ AFLØB FOR DINE DESIGNØNSKER Du kan frit vælge fliser - TOKYO tilpasser sig dine valg Den nye ”usynlige” TOKYO rist falder så naturligt ind i badeværelsesmiljøet, at du nærmest ikke ser den. Kun en helt smal ramme afslører afløbet, for i stedet for den traditionelle rist er der lagt fliser ned i risten, så afløbet ligner de øvrige gulvklinker. Du kan også vælge en kontrastløsning med f.eks. farvet glas, der passer til andet tilbehør og giver liv til badeværelset.

Køkkenet er lyst, imødekommende og nok så vigtigt – funktionelt. Elementerne er fra Ikea, mens metalbordpladen er speciallavet af Bordplade.dk. Gulvet er sort og hvidnistret marmor med gulvvarme. Det fortsætter ud i hallen og er valgt, fordi Thai ikke orkede at have trægulve i den del af huset, så man hele tiden skulle gå at passe på, at de ikke blev slidt for meget. Køkkenbordet er loppefund, og 7er-stolene fås hos Fritz Hansen.

Risten fås i længder fra 300 til 1000 mm og passer til alle BLÜCHER® WaterLine baderumsrender. Risten er den seneste i BLÜCHER’s designserie, der er inspireret af syv af verdens storbyer med hver sit unikke design. Så du kan få præcis den rist, der passer til dit badeværelse og din personlige stil. Find inspiration og alle ristedesigns på www.blucher.dk

OKTOBER 2011

Tlf.: 99 92 08 10 · salgdk@blucher.dk · www.blucher.dk

7 HURTIGE TIL THAI Hvad betyder mest i indretningen hos dig? ”At der skal være enkelt, og at tingene skal have et let og luftigt udtryk. Jeg har holdt væggene hvide, så billeder lyser op og give rummet udstråling.” Hvordan kan man bedst se, at du bor her? ”Mest af alt i farverne. Og at tingene ændrer sig. Der sker meget hele tiden.” Hvad betyder kunst for dig i dit hjem?

Thai kan godt lide, at billeder og interiør larmer lidt som her i stuen på første sal, hvor det røde Ikea-tæppe lyser op, og billedet på væggen, købt på en fernisering for unge kunstnere, også er med til at skabe kontrast til de hvide vægge.

”Kunst dekorerer og inspirerer. Det behøver ikke at være dyrt. Det vigtigste er, at det er lækkert at kigge på, at det kan skabe diskussioner, og det må godt være lidt underligt.” Hvor opholder du dig mest? ”I mit atelierrum på 1. sal – det er mit værksted og laboratorium.” Hvad har du sidst købt til huset?

Thai på reposen på 1. sal ved siden af et foto, han har taget af balletdanser og hotelejer, Alexander Kølpin. Den blå Arne Jacobsen stol er et loppefund. Taccia-lampen er designet af Achille Castiglioni og Pier Giacomo Castiglioni i 1962.

”En opvaskebørste. Som faktisk er rigtigt men mere seriøst… så jeg har lige fået lavet nogle nye billeder, jeg selv har taget, som skal op.”

Den røde hånd på væggen er fundet på nettet.

Hvad mangler du i huset? ”Nogle andre stole til spisebordet, og de må gerne være forskellige og have forskellige farver. Men jeg har ikke rigtig tålmodighed til at gå og vente på, at jeg finder dem. Så jeg ved ikke helt, hvad det ender med.” Hvad er næste projekt? Kig fra hallen indtil køkkenet.

”At lave mine to “lader” om til et atelier.”

Stærk farve, udtryksfuldt foto. Igen lyser det røde Ikea-tæppe op, og sammen med hans eget foto opfordrer det nærmest til debat. Sofaen er fra Bolia ligesom loungelampen. Sofabordet er et loppefund. Statuen på bordet er et arvestykke.

OKTOBER 2011

Fritlagte bjĂŚlker, originale gulvbrĂŚdder og sofa fundet pĂĽ loppemarked, indrammer pĂĽ fin mĂĽde Thais foto af Hulk.

DET ER COOL AT ILTE VIN â&#x20AC;&#x201C; OGSĂ&#x2026; HVIDVIN

Thais portrĂŚt af Jens Ole Thorsen ses her. Bogen neden under er en fotobog.

Vidste du, at iltning er lige sĂĽ godt for hvidvin som for rĂ¸dvin? Aroma og bouquet folder sig ud, vinens finish bliver flottere, og eventuel bitter eftersmag fortoner sig. New Norm CoolBreather gĂ¸r for hvidvinen, hvad den kendte Wine Breather gĂ¸r for rĂ¸dvinen. Iltningen sker pĂĽ et Ă¸jeblik, nĂĽr du hĂŚlder vinen fra flaske til karaffel. Du behĂ¸ver ikke at proppe vinen op, lĂŚnge fĂ¸r den skal drikkes. Samtidig kan du holde vinen kĂ¸lig lĂŚngere med CoolBreather. Hav blot den praktiske coolstick klar i fryseren, og sĂŚt den i 1 liters karaflen. WINEBREATHER 399,95 â&#x20AC;˘ COOL BREATHER 399,95

DESIGN BY

NORM

HOLDER DIN VIN KOLD I TIMEVIS

Det gamle loft, der fĂ¸r var pulterkammer, er forvandlet til et lyst atelier og kontor med ovenlysvinduer og fransk altan. PĂĽ reolen fra Ikea stĂĽr bl.a. fotobĂ¸ger og andre fagbĂ¸ger. Thai er ikke den store lĂŚser af skĂ¸nlitteratur. PortrĂŚttet af kunstneren Frans Kannik har Thai selv taget.

WWW.MENU.AS

OKTOBER 2011

GUDMUND THAI Født 1976. Thai (som han kalder sig) er en visionær fotograf, der bruger humor, dramatik og kontraster til at afbilde verden, ofte med et særligt iscenesat kunstnerisk udtryk. Thai har i tidens løb fotograferet et væld af politikere, skuespillere, tv-værter og senest gruppen, Aqua i forbindelse med deres nye album. Altid med udgangspunkt sin egen unikke, kreative og fantasifulde tilgang til tilværelsen. Læs mere på www.gudmundthai.dk

Kaffe med Paul Smith Dot-serien fra Paul Smith er blevet udvidet. Nu kan du også servere kaffe med Paul Smith i en stempelkande med tilhørende krus. Kande og krus fåes i 3 farve-kombinationer, som du frit kan sammensætte efter dit eget ønske. Stempelkande kr. 349,95 / Krus 2 stk. kr. 199,95 – www.stelton.dk Udvendigt har Thai bevaret ”barakkernes” originale udtryk, og kun malet træet op og sat nye vinduer i. Hoveddøren er original. ”Jeg kan godt lide, at det er et gammelt hus at se på ude fra og så nyt og moderne, når man kommer ind,” forklarer Thai.

OKTOBER 2011

nyheder shopping

Et glas designet til nydelse Rikke Hagen designet endnu et eksklusivt glas for Normann Copenhagen, der kombinerer elegance, nydelse og funktion i et enkelt, nordisk design. Whisky glasset er elegant i sit formsprog, og hele oplevelsen ligger i, hvordan glasset hviler i hånden. Aroma, temperatur og volumen går op i en højere enhed, og glassets store munding gør nydelsen komplet. Rikke Hagen fortæller:”Ligesom da jeg designede Cognac glasset, stammer inspirationen tilWhisky glasset, fra min passion

for at samle sten på stranden. Det, at lege med en sten i hånden i en rolig, meditativ bevægelse, kan sammenfattes i et funktionelt og æstetisk design. Rundingen i bunden giver et naturligt greb om glasset, og den lille boble løfter elegant isterningerne op som små isblokke.” Rikke Hagens glasserie for Normann Copenhagen komplementerer ethvert barskab med glas til Cognac, Likør og Whisky. Pris er kr. 300,-

Læder med et råt udtryk Campo&Co Intériør fører egen linie i stole og sofaer med den helt unikt lækre Tribe læder. Her er tale om en ren Anilin læder, hvilket borger for den bedste kvalitet. Den er ikke korrigeret, så huderne skal være nøje udvalgt. På bundlinien giver det en sofa hvor komforten er uovertruffen og holdbarheden lang. Huden ånder, er fysisk varm at sidde i og ikke mindst ældes den med skønhed. Tribe læderen fås i 5 lækre farver og kan monteres på alle butikkens sofaer samt flere stole og i tråd med butikkens generelt meget rimelige prisniveau er priserne overkommelige.

Skodsborg Strandvej 151 · 2942 Skodsborg · tlf. 45 65 15 46 · www.campo-co.dk. Normale åbningstider: mandag og tirsdag lukket, onsdag-fredag 12.30-18, lørdag 10-14.

3 nyheder

by Nord Voksen sengetøj med fåreflok. 100 % økotex certf. Bomuld. Vejl. udsalgspris kr. 950,-

Fotoprint fjerpude 40 x 70 cm – 100 % bomuldskanvas. Vejl. udsalgspris kr. 649,-

Kanvasbag/shopper sort/koksgrå – 100 % kraftig kanvas. Vejl. udsalgspris kr. 499,-

Se mere på www.bynord.com

Kinesiske antikviteter og møbler af gamle elmetræsdøre Campo&Co Intérieur på Skodsborg Strandvej har for længst markeret sig som innovativ interiørbutik med alt hvad hjertet kan begære af original møbelkunst. De seneste år har butikken også hentet antikviteter hjem fra Kina. Der er de originale gamle skabe, skænke m.m. med op til 250 år på bagen. Derudover har borde og vitriner lavet af 80 år gamle døre fra Beijing været en publikumssucces og de får i oktober selskab af flere varianter af skabe, skænke og konsoller i det smukke træ, der nærmest leder tanken hen på drivtømmer. Spiseborde med 2 tillægsplader fra 15.980,-.

Visit Denmark’s Most Beautiful Furniture Store at bredgade 77 70

OKTOBER 2011

Inspiration ● Design ● FABRICS ● lIGHTING ● accessories ● RUGS

Spisestuen er indrettet omkring et oversize spisebord, der er specialfremstillet af Simonsen og Czechura, behandlet med sort autolak. De originale Eames stole i glasfiber er fra Sacre Coeur og lysekronen i træ er designet af Piet Hein Eek. Tegning på tapet i ramme er af Maria Marstrand.

Kunst-

færdigheder

Møblerne er købt specifikt til rummene og kunsten på væggen skaber en nærmest galleriagtig stemning i stuerne. Utallige rejser og ophold i udlandet blandet med en tradition for dansk design, skaber stilen i hjemmet nord for København, hvor en kvindelig

Foto: www.heyhome.dk/Pernille Kaalund Tekst & styling: www.heyhome.dk/ Louise Kamman Riising

reklamefilmsproducent har indrettet sig.

OKTOBER 2011

Find forhandler: w w w.jaguarure.dk · Tlf. 7565 4300 · Forbehold for tr yk fejl og prisændringer.

På den modsatte væg af spisestuen er tre meget forskellige kunstværker sat sammen, til en udtryksfuld helhed. Plakat fra Louisiana er en gave fra forældrene, det hvide kunstværk er af en islandsk kunstner - Sigridur Sigurjonsdottir og fotokunst er af Anne Schaldemose til fordel for Maternity Worldwide, købt på Lauritz.com.

temningen af sommerhus rumsterer stadig, på trods af at husets nuværende ejer har moderniseret huset indvendigt og indrettet sig a la storby med masser af anerkendt design og opsigtsvækkende, moderne kunst. Selve rammen og det ydre af huset står nogenlunde som dengang det blev bygget i 1900 tallet, men indvendigt har visionen været at åbne op og skabe mere lys i rummene, og en større sammenhæng i huset. ”Umiddelbart er jeg mere tiltrukket af moderne huse, men dette lille hus var perfekt i størrelsen og havde højt til loftet, som gjorde at jeg kunne se nogle muligheder i det. Udefra er stilen typisk som fra start1900 tallet, men indvendigt har jeg forsøgt at skabe en international stemning og et moderne udtryk som virker overraskende idet man træder ind,” forklarer husets kvindelige ejer. Beliggenheden med udsigt og duften af havet og de højloftede stuer, var nogle af faktorerne til at

storbylejligheden blev givet op og den kvindelige ejer som arbejder i reklamebranchen, satte pilen efter et hus uden for byen. Hun er gået efter at skabe en neutral hvid base, ved at tapetsere vægge og male trægulve hvide, men har bevaret det rå industri køkken i stål, som en kærkommen kontrast til de mere ’søde’ detaljer i huset. ”Jeg overtog huset af en kok, der bl.a. arbejdede som foodstylist og køkkenet fik han specialbygget og brugte professionelt – og det er en perfekt kontrast til det gamle hus. Jeg elsker når tingene ikke passer sammen, men bryder i stil og udtryk,” forklarer kvinden i huset. Havestuen, der også fungerer som husets hoveddør og entré er renoveret med nye og større vinduer, der gør det til en skøn sted om vinteren når solen rammer huset. Husets 1. sal består af tre små sammenhængende rum og den kvindelige ejer har sovet sig igennem alle rum, for at finde ud af, hvilket der fungerede bedst som soveværelse. På samme måde har hun følt sig frem med indretningen af

Kvindelig producent indenfor reklamefilm. Oprindeligt sommerhus fra år 1900 på 12 m2, 2 etager. Nord for København.

OKTOBER 2011

De mange billeder sammen skaber en sanselig væg, fyldt med en personlig historie. Figurer, æsker og horn på bordet er fra rejser til mere eksotiske lande.

hjemmet, og først efter nogle måneder er møbler og sofaer bestilt, da hun præcis vidste hvad der skulle til, for at skabe en interessant og personlig base.

Kontoret støder op til stuen og er den kreative base, for en berejst kvinde. Den gule stol i krom er vintage, købt i Los Angeles og bordet er fundet i Frankrig for mange år tilbage. De mange billeder er en blanding af gaver, kunst fundet på rejser og små tegninger med betydning.

Lader man øjet vandre er der lidt for enhver smag. Stole af Kjærholm, kunst af Maria Marstrand og Poul Isbak, et fuglebur i stof fra NY, bøffelhorn fra Afrika og en antik kommode fra Nepal. ”Jeg rejser en del, både privat og fordi mit arbejde kræver det og samler hver gang inspiration fra den kultur jeg besøger, uanset om det er Berlin eller Maldiverne jeg har været,” forklarer husets beboer. Med en opvækst og nogle forældre der er store beundrere af danske designere og kunstnere som Arne Jacobsen og Poul Kjærholm, ruller kærligheden for dansk design i årerne. Senere, efter mange ophold i udlandet og et

Bøffelhorn fra Afrika, men købt i Firenze, er her brugt som opbevaring for pensler og blyanter. Små afrikanske figurer i sten er en gave.

OKTOBER 2011

Havestuen fungerer også som husets hoveddør og entré og blev renoveret ved overtagelsen af huset, med bl.a. nye vinduer og døre. Om vinteren og i yder sæsonerne, er det en dejlig solrig plet. Rensdyrskindet er fra en tur til det nordlige Norge.

OKTOBER 2011

Køkkenet står som det var, da husets ejer overtog det, dog har hun suppleret med ekstra stål skuffer for at matche stilen. Det er designet af husets tidligere beboer, en kok og foodstylist, men det rå udtryk faldt godt i spænd med den nuværende ejers smag. Pendler i loftet er fra Design by us. De gamle vintageskåle er fundet på et marked i Frankrig og bruges til at drikke café au lait af.

Babylon øreringe, 18 kt guld m. brillanter. Kr. 14.500,- Design P. Hertz

De rå stål elementer får modspil af det smukke porcelæn, glas og skåle, som er samlet på rejser, til bl.a. Mallorca og Frankrig.

Fra køkken er der en lille bagdør til gårdhaven og en trappe der fører til 1. salen, Taburet af genbrugstræ, er designet af den hollandske designer, Piet hein Eek.

Købmagergade 34 - 1150 København K Telefon 33 12 22 16 - www.phertz.dk OKTOBER 2011

1 salen består af tre sammenhængende værelser, hvoraf det midterste er læse/ tv stue. En gyngestol i krom fra Lauritz.com, gør al anden siddeplads unødvendig. Skillevæggen i træ er hjembragt fra en rejse og kork taburetten er af Moooi. Maleri på siden er af Jette Segnitz, fotobog er af Helmut Newton.

Design by function

Design: Per Hånsbæk

En udstilling af anerkendte foto kunstnere står lag på lag på en radiatorskjuler på første salen. Lampe fra Kartell og sko i papir er af Violise Lunn.

Soveværelset er enkelt indrettet i det mindste værelse på 1 salen, hvorfra der er kig over havet. Sengetæppet er en gave, fra Indien, mens puden i patchwork er fra Creme de la creme al la Edgar. Lamper fra Bestlite og krukker og små figurer på kommoden er rejsefund.

job der byder på mange rejser jorden rundt, er kærligheden kommet til udenlandsk kunst, og efter hver en rejse tilføres der ofte en lille figur, et maleri eller en sjov souvenir til indretningen og den voksende samling af gode minder. Island fremhæves som ét af de steder i verden, hvor det virkelig rykker og hvor kunstnerne eksperimenterer så stilsikkert, at man ikke tager derfra uden et trofæ i bagagen. ”På trods af sin forholdsvis lille størrelse, er Island virkelig et land, der rykker rent kunst-

OKTOBER 2011

nerisk - jeg er helt betaget af de kunstnere og små gallerier som skyder op og adskiller sig fra hvad jeg ellers ser,” forklarer husets kvindelige beboer. Blandet med de klassiske arvestykker og støvede rejsefund, er stilen i hjemmet et miks der sagtens kunne begå sig internationalt. I dagligdagen bliver inspirationen hentet fra interiørbutikker og gallerier i København, og målet er at få endnu flere små kunstværker inden for dørene, gerne noget der træder i karakter og udvikler sig, i takt med tiden.

www.skovby.dk Skovby 38 - Synkront udtræk - Plads til 12 personer - Mål:100x200-300 cm

TOSCANA TOSCANA

& & RULAM RULAM

nyheder shopping

Kunst & kakler

– og to kreative kvinder

NIKITA I byen Porto i Portugal, er husene beklædt med dekorerede kakler. Det er både finurligt og meget smukt, og det er inspirationskilden til Arttiles, et kunstnerisk samarbejde mellem to danske kvinder. Den ene er interiørdesigneren Tine Galschiøt, som har tilbragt syv år i Porto, hvor hun arbejdede på en arkitekttegnestue. Da hun rejste tilbage til Danmark , tog hun fascinationen af kaklerne med sig hjem. Det viste sig, at hun delte den med kunstmaleren Anette Nørmark, så de to slog sig sammen og skabte Arttiles, kunst og design på en og samme tid.

RULAMSFRAKKE I RULAM MED TOSCANA LAM BESÆTNING

DELTA

4.999,-

4.499,-

FINDES I GREY, SMOKE & BLACK

TRENCH COAT I RULAM OG TOSCANA LAM.

FINDES I SORT, MØRK BRUN & GRÅ

Ifølge de to kvinder er Arttiles ekspansiv kunst, der får beskueren til at drømme sig væk til en solrig og godt gemt baggård i Portugal, kaklernes hjemland. Værkerne er i bund og grund kaklerne omsat til lærreder. Hvert værk består af en række hvide lærreder med påtrykte motiver fra gamle portugisiske kakler, og hvert lærred udgør en kakkel i det samlede billede. De smukke klassiske mønstre og motiver brydes ind i mellem af kakler med statements, motiver af moderne design eller noget helt tredje. Som udgangspunkt er farverne de klassiske, som man kan se på husene i Portugal,

OKTOBER 2011

men i princippet er mulighederne uendelige. Sammen med kunstnerne kan køberne sætte kaklerne sammen til færdige værker. Kombinationsmulighederne er uendelige. Som køber kan man også selv komme med idéer til kakkelmotiverne, og man kan få sine egne statements på. Værkerne er som udgangspunkt 60 x 60 cm, men kombinationsmulighederne i både motiv og størrelse er uendelige. Alle lærreder er håndlavede, men skabt med forskellige metoder. De kan være håndmalede, med serigrafisk tryk eller med zerolitografi.

Arttiles Arttiles ligger i en kælderbutik i den hyggelige kunsthåndværkergade Rørholmsgade ved søerne i København. Og det sker hyppigt, at galleriet forvandles til en café, når folk hænger ud, drikker et glas portvin og drømmer sig til Portugal.

BESØG VORES WEBSHOP ELLER SHOWROOM

ORIENT PLADS 1, MEZZ. • PAKHUS 54 2100 KBH Ø (NORDHAVN) TLF: 35 26 65 55 • ALLE HVERDAGE 9.00 TIL 17.00

Fugtighedscreme til tør hud

SCARS & STRIPES

Julepris

D E H Y N

kr.

149,-

Reparations Creme til Ar og Strækmærker

Line Combat Fluid Julepris

kr.

259,-

Spar kr. 61,-

Ti Fr l: D a: ig Be & au D té in Pa Hu ci d fiq ue

Spar kr. 81,-

Oil Free SCARS & STRIPES arbejder nede i huden med fire virksomme ingredienser, der på hver sin måde forebygger og reducerer rødmen og normaliserer den strukturforandring,som gør ar og strækmærker synlige.

Julepris

kr.

Fugtighedscreme til tør hud

149,-

AHA Creme Julepris

Spar kr. 80,-

Julepris

269,-

kr.

149,-

Cremen masseres ind i huden enten forebyggende eller direkte på og omkring problemområderne - både morgen og aften.

Spar kr. 110,-

Spar kr. 80,-

• Bekæmper strækmærker og ar • Gør huden mere strækbar • Anti-Age til problemhud •Reducerer rødme og gør huden robust

Fugtighedscreme til alm. hud

kr.

Fugtighedscreme til alm. hud

100 ml kr. 539,-

Julepris

Dansk Hudpleje I Verdensklasse 89865_juletræ_2011.indd 1

www.beaute-pacifique.com

149,-

kr.

149,-

kr.

Spar kr. 61,-

Spar kr. 80,-

I butikkerne fra 1/11 13/07/11 11.23

Download din iPhone App direkte i App store

Af Marina Lykkesteen. Indretningsarkitekt der rådgiver og indretter rum og miljøer, for private og virksomheder.

shopping nyheder BLACKBOX er en enkel og stoflig opbevaringsboks, der på smukkeste vis kombinerer det glatte kantede stål med blød og smudsafvisende uldfilt. BLACKBOXs uldfilt er forsynet med magnetbagside og lukker derfor altid efter dig ... BLACKBOX er designet af arkitekt Mette Fredskild. Pris kr. 2.000 kr. stk. (H 56,7 x B 28,0 x D 26,9). www.morfo.dk

I skuffer & skabe eller blot praktiske løsninger Vi er helt vilde med at holde orden og der findes mange gode møbler til boligen, der er med til at hjælpe med det. Uanset om man er til at samle af de små nips eller til de store linjer, så er det væsentligt at indrette sig med gode opbevaringsmuligheder. Design og funktion er de vigtigste elementer i boligindretning i dag – både for at dække vores praktiske behov for at gemme ting af vejen, men også fordi vi værdsætter det visuelle. Der

må gerne være noget godt for øjet. Her får du nogen af mine bud på ideer og møbler, der alle er med til at gøre opbevaringen lækre. Små skuffer og nye sjove måder at opbevare sine ting.

LOCKERS Der er noget ægte amerikansk high school over ’lockers’ og vi europæere elsker dem. Uanset hvor vi vælger at bruge dem i boligen, er de et hit. De er sjove og provokerende på den rå måde. Her er en helt ny variant med skuffer i farver. Stellet er lakeret, børstet stål. Pris ca. kr. 3.000,Fra www.umcommongoods.com

Vasketøj på væggen Smart nyhed når pladsen er trang. Praktisk ide og løsning til opbevaring, der udnytter vægpladsen optimalt til vasketøjet. LILLÅGEN skab til vasketøj kr. 600,-. B 40 x D 38 x H 177 cm. IKEA

I-work Skrivebord med mange gode skuffer. H:75, B:130, D:70 cm. Bordplade: Finér/linoleum. Stel: Mat chrom eller sortlakeret stål. Designer: Michael H. Nielsen. Kr. 4.999,- bolia.com

Nyhed PH 2/1 bord H: 35,5 cm. PRIS 3.995,-

NESTING TABLE fra Areaware, designet af Paul Loebach til kr. 3.499,00. Super coolt møbel - tone i tone. Møblerne har mange funktioner, de kan alle åbnes i toppen og så er der plads til opbevaring, de kan bruges som taburetter, indskudsborde og så kan de bruges samlet eller spredt hver for sig.Designeren er inspireret af de enkle amerikanske Shaker møbler. Se mere på designdelicatessen.dk

Design: Poul Henningsen

PINIWINI er en vægfast lille pind som fungerer som en hylde. Gennem en genial konstruktion, kan du stable bøger, aviser, cd’er og dvd’er, så det ser ud som om de balancerer på pinden. Maks. belastningen er 10 kg. Piniwini findes i tre forskellige mål 12, 17,5 og 24 cm. Metall er i børstet stål og pinden er i sort- eller hvid massiv ask. Piniwini er en lille hylde som passer i mange typer af miljøer og kun fantasien sætter grænser. Producent: Karl Andersson, www.karl-andersson. se. Design: Linus Svärm, 2009. Pris fra ca. 840 kr. Forhandles hos 1000 chairs.

OKTOBER 2011

Af Poul Bonke Justesen

På ferie i DD R-tiden. I fe rieboligen hos Ostel ka n familien ta ge på en kulturel tidsre jse tilbage til Østtyskland, hvor der var knald på de orange, gule og brune farv er. Priserne er tilmed også på et niveau , hvor både ka pitalister og arbejdere ka n være med.

i højsædet uden Gamle dyder er disch, og i stuemo alt ver bli t at de man Kreuzbergs er mm ne etagen for ur. ult levende cafék

det Ostel er ejerne af r o at F n f. e a ,m pes til en joke der slap så DDRSå skal DR-tiden æsterne, at gøre D g t r e fo ål ld m o h p ikke o s e d anderle skabe et er væk. ikke glid historien

fede designhoteller i Berlin

– bo som i DDR, old fashioned eller stramt og hvidt. FEIN har fundet byens med interessante.

er . Stikket storbyen otellet, og rum i -h ro rg r e e iv zb rik g i Kreu lserne. Die Fab ukket ud n på være ligt talt tr ller telefo e bogstave tv r e hverken hvor der

ostel – DDR-nostalgi fra væg til væg. Der er kommunistisk kitsch på det østberlinske Ostel, hvor gæsterne kan tjekke ind i autentisk brune rammer. Ejerne længes ikke efter det kommunistiske styre, men vil skabe et slags hotel-museum, der sikrer, at tiden bag Muren ikke glemmes.

anset om man er til rød eller blå politik, er en overnatning på Ostel en tidsrejse tilbage til DDR-tidens orangebrune centralnervesystem, der går godt under huden. Berlins første DDRdesignede hotel blev til i 2007 og er blevet talk of the town. Overnatningsstedet rider på bølgen af ostalgi – nostalgi og fornyet interesse for livet bag Berlinmuren, der stadig sidder i den tyske folkesjæl. Hotellet ligger blot få hundrede meter fra linjen, hvor Berlinmuren frem til 1989 adskilte Øst- og Vesttyskland. Og Ostel deler adresse med bygningen, hvor Østblokkens elite mødtes for at diskutere kapitalismens uvæsen og slappe af med ligemænd fra Berlin til Moskva. Honecker i Stasi-suiten Alle rum og gulve er renoverede, men ellers er næsten alt interiør originale DDR-produktioner. I receptionen viser ure klokken i Havana, Beijing, Moskva og Berlin, og værelsernes tapet er i tidstypiske orange og gullige mønstre. Der står Lenin-statuetter og brunt glaseret keramik på

OKTOBER 2011

bordene, og radioen har kun Østlandene på displayet. Som i atlasset eksisterer verden Vest for Berlinmuren simpelthen ikke. Mange af værelserne er tematisk indrettede. Man kan for eksempel tjekke ind i Stasi-suiten, der er luksus med den særlige brune kant, som man mestrede det i halvfjerdserne. Møblerne har tilhørt tidligere medlemmer af Politbureauet, og over dobbeltsengen ser DDRlederen Erich Honecker ned fra væggen. Er man i mere socialt humør, kan man tage en køjeseng i Holiday Camp, der er et dele-rum med plads til seks gæster. Såvidt vides er der dog i dag mere personlig frihed på værelset end på sommerlejrene, hvor de unge DDR-borgere holdt ferie og blev skolet i Karl Marx og fællesskabets vej til socialistisk paradis. Er Ostel og ostalgi-bølgen kynisk kitsch, der spillet plat på Tysklands alvorlige historie? Sådan ser hotelejer Daniel Helbig, der er vokset op

Kunst, planter og træværk sk aber hjemligh Ostel. Og prise ed på rne er i den til forladelige en dobbeltværelse de. Et kan fås fra 35 5 kr. per nat.

Billedet er ikke fra en retrolejligh ed på Nørrebro, men derimod af et hotelværelse på det populære DDR-hotel i Østbe rlin. Næsten alt int eriør er originalt, og flere af hotellets møble r har været ejet af højtståend e DDR-ledere.

i DDR-republikken, ikke på det. For ham handler det om at skabe et hyggeligt og autentisk hotelmuseum, der hjælper til, at DDR-tiden ikke ryger i glemmebogen. Gæsterne skal derfra med en usædvanlig oplevelse. Det virker til at lykkes, for gæster er der nok af. Man skal være ude i god tid for at få værelse, forlyder det. www.ostel-berlin.de

die fabrik – charme og varme i Berlins spraglede Kreuzberg. I Kreuzbergs knitrende gadekultur fuld af multikulti, caféer og shopping-mulig-heder, kan man finde ro i en nedlagt fabriksbygning. Det er bedre end det lyder. Der er ro, rent og stilfuldt – næsten som dengang farfar var boheme.

r man interesseret i at gå på kulturel opdagelse i det spraglede Berlin-kvarter Kreuzberg, kan det være en god idé at se nærme på Die Fabrik. Hotellet har restaureret en gammel fabriksbygning og skabt et sted med hjemlig varme. Ifølge de overvejende rosende gæsteanmeldelser på nettet er der også en usædvanlig ro over stedet, i betragtning af, at byens mest livlige café- og bargader er lige om hjørnet. Når man kommer hjem fra lange gåture i de le-

vende, multikulti-gader er der rum til fordybelse og samtale. For at hjælpe den ånd på vej, er der hverken tv eller telefoner på værelserne. Old fashion hygge Der er gennemgående skruet ned lir og op for charmen i den nedlagte fabrik. Rummene er lyse og luftige, og man kan indkvartere sig på alt fra sovesale for backpackere (otte rum) til atelieret. Vejen til atelieret går gennem en gang med male-

rier i gamle billedrammer, og selve rummet er også en drømmende storby-boheme værdigt. Møblerne er lidt old fashion på en hyggelig måde, ganske ukurante, men passer godt ind i den nærmest koloniale stemning fra svundne tider, som Die Fabrik skaber. På stueplan er der en lille restaurant og en velassorteret bar. Om sommeren er der mulighed for at trække ud i solen i den populære gårdhave. www.diefabrik.com

OKTOBER 2011

lux – hvidt, stramt og coolt. Lux 11 er nærmest som at bo i et oplsag af et designmagasin. Designet er minimalistisk samtidig med, at hotellet tilbyder masser af faciliteter og forplejning til en rekreativ luksusferie

t af Berlins fashionable hoteller er egentlig en gammel Stasi-bygning fra DDR-tiden, men det kræver god fantasi at se i dag. For London-arkitekterne Silverstein/Salmaso så sig ikke tilbage, da de omdannede den smukke bygning (indvendigt) fra det 19. århundrede, der funkler i Berlin Mitte med et pink lys på de snehvide facader. Designhotellet tilbyder 72 lejligheder i hele skalaen fra value for the money-værelser til toptjekkede penthouselejligheder med egen elevator. Lux 11 er et sted man tager hen for at have det godt og slappe af i minimalistiske og stilfulde omgivelser. På en måde er der alt, hvad man kan ønske sig for at forkæle kroppen under ét tag, eller hvis man har brug for en lejlighed på et arbejdsophold. Men det virker ikke overlæsset, tværtimod er der masser af luft, rene flader og et gennemført perlehvidt farvetema, der brydes med små, skarpe pink-farver. De mest eksklusive suiter har enorme vinduesfacader med udsigt til det ikoniske tv-tårn på Alexenderplatz. Med installeret køkken kan man leve et helt liv her, eller så længe pengene rækker. Der er mikroovn, køleskab, opvaskemaskine og badeværelse med karbad og sågar hårtørrer og kosmetik (!). Mindre kan også gøre det i lejlighederne under, hvor man kan ”nøjes” med at nyde morgenkaffen på mindre balkoner.

OKTOBER 2011

På stueetagen kan man give sig selv kvalitetstid i et spa-center, der arbejder efter Indiens aurvediske helseprincipper, eller man kan spise i den asiatisk-italienske restaurant Shiro i Shiro. Også her er der skruet op for cool-faktoren med en stram, hvidmalet stil. www.lux-eleven.com

ke Tæt ved Alexanderplatz er den smuk nnet bygning fra det 19. århundrede omda ller – til et af Berlins luksuriøse designhote en ikke ringe at indtage morgenkaffen på balkon dér. Foto: diephotodesigner.de

Lux 11 har skåret ind til benet med minimalistisk designede lejligheder. Stede t kalder sig et ”lejligheds-ho tel”, da gæsterne er overladt til sig selv i aften timerne. Der er do g fortsat masser af mulighe der for forplejning i bygningen. Foto: dieph otodesigner.de

Markiser og gardinløsninger udover det sædvanlige ...

Foto: Jesper Ray Tekst: Pernille Kaalund

Værket ”Pirat” af Maria Von Köhler vogter over skrivebordet på kontoret. Arbejdsboret er et skrædderbord, som er fundet på auktion.

Ind med kunsten

og ud med dørene

Der er kunst overalt i Jens-Peter Brask og Lærke Heins 135 kvm store lejlighed på Vesterbro. Indehaveren af strandklubben ”Halvandet” på Refshaleøen har indrettet sig med kæresten i det, der må være en af Københavns mest spektakulære lejligheder. Sofahygge med diesellampe i hjørnet. Sofaen er købt i Natuzzi. Bjørnen er et arvestykke.

OKTOBER 2011

Jens-Peter og Lærke arbejder i køkkenet under Per Bak Jensens motorvejsbillede. Elgen med fjer af Søren Dahlgaard kigger med over skulderen på Lærke.De knaldrøde stole er en gave fra Jens-Peters far og stammer fra et skib.

Dine drømme : dit liv

Fra kontoret og mod spisestuen ses Jens-Peters Hall of Fame væg med ”lir” og minder fra koncerter, formel 1 racerkørere, rockstjerner m.m.

et er sjældent man oplever så meget kunst på så lidt plads. Og det er ikke fordi den 5-værelses lejlighed er lille, men fordi der er meget kunst – rigtig meget kunst! Og det er navne i den tunge ende af kunstnerverden, der står for mange af værkerne. Således er det nok de færreste der kan hamle op med at have Tal R, John Kørner, Olafur Eliasson, Christian Lemmerz og Michael Kvium hjemme i stuerne!

Den imponerende samling dækker også mere lavprofilerede og avantgarde kunstnere. Og genremæssigt er her er tale om en bred skare af kunstnere indenfor både fotografi, maleri, skulpturer og installationskunst - det hele i en skøn og pulserende blanding - som gør, at man næsten glemmer, at man rent faktisk er hjemme hos nogen. Men københavnerlejligheden er samtidigt et hyggeligt hjem for et yngre par, som er kendt for diverse projekter i restaurationsbranchen – hvor et af dem er Strandklubben ”Halvandet”. Og når parret har formået at få kunsten til virke uhøjtidelig, har det nok også noget at gøre med deres indstilling til kunsten, for som Lærke siger:

Dunlopillo har produceret kvalitetssenge og madrasser siden 1929, og vores holdning har altid været klar: vi leverer kun det bedste. Vores senge, madrasser, puder og dyner, Selection100

Selection200

kan således mere end at få dig til at sove godt. De er skabt til at forkæle såvel øjne som krop. Sunde, komfortable egenskaber er ledsaget af sublime materialer og et smukt design, og med et bredt udvalg af produkter kan du indrette dit soveværelse præcis

Selection300

Det store maleri i spisestuen er af Morten Buch. Kæmpeblokken, som står op af væggen, har kunstneren Torben Ribe lavet i træ. Out Run spillemaskinen er fra 1986 – og er stadig i top form! Spisestolene er fra Casa Shop og bordet fra Ilva.

OKTOBER 2011

Selection400

efter dine ønsker og behov.

What nature began we perfected - since 1929. www.dunlopillo.dk

Prada-luderen er lavet af Klaus Tegl Jacobsen i pap, og er en kommentar til vores forbrugersamfund.

Får du det hele med? ”Koala with dead hand” er af Ken Kagami og Dan Colens tyggegymmibillede har den passende titel ”This will fit over Your sofa”. Tidligere bassist i Sort sol Knud Odde står for værket ”Black Flag”. De tre fotografier mod vinduet er af Elsebeth Jørgensen.

Ærlig talt: Navn: Jens-Peter Brask og Lærke Hein.

Vind for

10.000, solafskærmning*

Stilling: Direktør og restauratører for henholdsvis ”Halvandet” og ”Karriere”. Alder: 36 og 29 år. Hvordan vil I beskrive Jeres boligstil? ”Den er simpel og ligetil og ikke for meget pjat. Og så er der selvfølgelig en masse kunst.” Hvor finder I inspiration til Jeres bolig? ”Ved at se os omkring der hvor vi bevæger os.” Hvad er det bedste ved Jeres lejlighed? ”At den er lys og at der er masser af plads.”

Kontoret set fra den anden side, hvor papegøjen stadigvæk vogter på skrivebordet.

Er der noget I godt kunne tænke Jer anderledes? ”Mere plads på badeværelset og i køkkenet. Og det ville det også være dejligt med en have og noget havudsigt!” Hvad lægger I mærke til hos andre, når I er på besøg?

Skift det gamle ovenlysvindue ud med en ny og flottere ovenlysløsning

”Om de holder orden. Om der er ting som er utraditionelle... som ikke bare er et almindelig køb i en boligshop, men noget der har en historie eller en hyggelig baggrund – noget mere personligt end IKEAs mest solgte reol i 2009…” Hvad er Jeres bedste køb?

Virker det gamle ovenlysvindue en smule slidt og tillukket, så skift det ud med en ny og større løsning. Flere vinduer giver ikke kun bedre ventilation og et fantastisk lysindfald. Flere vinduer åbner rummet op og sætter omgivelserne i scene midt i din bolig. Lige nu sætter vi 50 præmier à 10.000 kr. til elektrisk eller solcelledrevet solafskærmning til din nye ovenlysløsning på højkant.

Deltag i konkurrencen* og se flere flotte eksempler på velux.dk Spar tusindvis af kroner med de nye fradrags regler: Udnyt mulighederne i BoligJobplanen, og træk arbejdslønnen til installationen fra i skat. Læs mere på velux.dk/skattefradrag.

”Kvium-billeder!” Hvad vil I aldrig have ind i hjemmet? ”Gulvtæpper, døre, mørke gardiner og savsmuldstapet.” Hvor i verden vil I allerhelst bo? ”København er super... men ellers skulle det være New York - for en periode.”

” Kunsten skal bare nydes. Det er fantastisk dejligt at bo med så meget kunst, og det gode er især, at man bliver udfordret hver dag.” Indretningen er enkel og med rene linier, som giver god plads til at opleve kunstværkerne, som er over det hele: på gulvet, i vindueskarmen, på arbejdsbordet, i køkkenet og på toilettet. Kun de allermest nødvendige møbler har fundet vej til lejlighedens 5 rum, og i stuen er det eneste møbel en stor hvid sofa, som står flot op af de høje, hvide paneler – det er alt rigeligt: kunsten sørger for resten. Både hygge og indhold. Køkkenet er bibeholdt som et typisk ældre københavnerkøkken og uden særlig meget plads. Men ældre, små køkkener har det med at tiltrække med dets hygge og stemning, og således er det også parrets foretrukne arbejdsplads. Gangen er et lille galleri for sig, med 35 tætsiddende kunstværker og sin helt egen historie. Da Jens-Peter fyldte 35 år ville Lærke finde den ultimative gave. Hun kontaktede et hav af gallerier og kunstnere i både ind- og udland for at høre, om de ville være med til en lille fødselsdags hilsen til Jens-Peter. Og i løbet af de næste måneder tikkede der ting ind fra nær og fjern.

* Konkurrencen er købsbetinget og deltagelse forudsætter køb af mindst ét VELUX ovenlysvindue i kampagneperioden. Kampagnen løber til og med 31.10.2011. Læs mere om betingelserne på velux.dk OKTOBER 2011

Vi kigger ikke som sådan efter møbler, med mindre vi mangler noget, eller ønsker at skifte noget ud... men går vi forbi noget der er interessant, så er det klart vi stopper op. Der findes mange fine forretninger i København – men glem ikke al det udenom! Vi var på et tidspunkt i Roskilde og fandt en fin lille bix på Roskilde Havn med bl.a. nyrenoverede Arne Jacobsen stole... det kan jo altid bruges... de var så smukke og lækre”.

Efteråret er over os

”Jeg var så spændt på at give ham tingene... kunne næsten ikke sove. Om morgenen tog jeg 4 pakker ud af skabet. Jens-Peter blev så glad og overraket over de fine værker, og sådan blev det ved i en time!” Således er udsmykningen af gangen noget helt speciel for Jens-Peter, og som han selv udtrykker det: ”Den vildeste gave ever...”. Interessen for kunst skal muligvis spores helt tilbage til Jens-Peters tidlige ungdom, hvor han var en ivrig graffitimaler, og der blev ikke sparet på spraydåserne. ”Det var en sjov og god tid, og jeg er glad for at have arbejdet så meget med farver og teknik. Det er et godt udgangspunkt for at opleve kunst.” For Jens-Peter giver kunsten en god modvægt til det lette liv med masser af fest og gang i den: ”Kunsten giver mit liv mening og dybde, og jeg burger meget tid på at udvælge kunsterne og sætte mig ind i deres arbejde.”

Kig fra stuen mod spisestuen og kontor. ”Lady G” af Olaf Breuning hænger stilfuldt over de høje paneler.

Værkerne i gangen er fra 35 forskellige kunstnere, bl.a. Husk Mit Navn, Jesper Dalgaard, Ken Kagami og Jeppe Hein. Lærke arrangerede dem som en samlet gave til JensPeters fødselsdag. Masken på væggen i soveværelset er fra NeckFace. Neonværket er lavet af Lærkes bror Jeppe Hein. Ovenover ses maleriet ”Deep Flod” af Michael Kvium. Frederik hygger i sengen med udsigt til et farverigt maleri af John Kørner. Ved håndvasken på badeværelset ses en dukke med en kiks i munden, som lavet af Ken Kagami. I spejlet ses en keramikskulptur af Hornslet, som ved nærmere eftersyn er en masse små dødningehoveder, der sidder helt tæt.

Vores Premium Partner er klar til at råde og vejlede dig i valg af lavenergi aluminiumsvinduer og døre. Med flere muligheder for mål, farver og design tilpasset dit hus og de fremtidige behov for minimal vedligeholdelse og effektiv varmebesparelse. Kontakt en af vores Premium Partnere og aftal et møde. GGF 2010 ApS www.ggf.dk tlf. 43 30 11 40 ggf@ggf.dk

Zederkop A/S www. zederkop.dk tlf. 36 30 20 10 zederkop@zederkop.dk

Gjerulff A/S www.gjerulff.dk tlf. 86 82 16 33 allan@gjerulff.dk

Husmer ApS www.husmer.dk tlf. 47 31 02 17 info@husmer.dk

Redtz Glas & Facade A/S www.redtz.dk tlf. 66 14 79 13 info@redtz.dk

Tarpgaard A/S www.tarpgaard.dk tlf. 75 94 11 33 info@tarpgaard.dk

Frederik sover, mens John Kørner med maleriet ”Bioland” smider glæde og farver af sted ud i rummet.

Moestrup Alufacader ApS www.moestrup-alufacader.dk tlf. 46 13 91 91 info@moestrup.dk

OKTOBER 2011

Grøn teknologi til den blå planet Miljørigtige løsninger med solenergi og vinduer

www.schuco-premiumpartner.dk

Flot balance mellem design, form

funktion

Gavevæggen set fra gangen.

TIP DU MÅSKE KAN BRUGE · Tag dørene af imellem stuerne/ værelserne. Det giver en større rumfornemmelse og det er rart ikke at skulle hensyn til dem, når man indretter. · Pak sko og tøj væk, det skal ikke ses men bruges! · Lad vær at sætte møbler op overalt. Behold kun dem I bruger, resten kan andre få gavn af. · Nyd lyset (og mørket) og sæt ikke for mange gardiner op · Invester i en rengøringsdame - det er det hele værd!

Unik og kun hos ATAG: du kan opdele ovnrummet i vores multifunktionsovne i to, så du faktisk har to forskellige, uafhængige Frederik hilser velkommen ude på trappen sammen med havenissen.

ovne! Begge ovnrum er udstyret med egne blæsersystemer, egne ovnlys og har egne knapper. Dermed kan du tilberede to forskellige ting ved to forskellige temperaturer samtidigt. Du kan også vælge kun at bruge ét rum i ovnen, hvis du eksempelvis kun skal lave en enkelt ret eller skal holde maden varm. Da ovnrummet således er meget mindre, bliver det hurtigere varmt og bruger mindre energi: det er hurtigt, praktisk og sparer energi og penge. Nærmeste forhandler oplyses på tlf. 35 35 32 35

Et maleri af Michael Kvium blev startskuddet for den unge Jens-Peter, som i 90erne begyndte at bruge en del tid på museer og gallerier. Kvium er stadig en af Jens-Peters helt store favoritter og antallet er Kvium-værker er over 20, hvoraf de fleste bliver opbevaret ude i byen. For parret er det et stort plus at lejligheden ligger lyst, frit og at den er rummelig. Med til at give en god rumfornemmelse, er, at dørene er taget af. ”Døre fylder og er kun til besvær,” siger Jens-Peter, men tilføjer dog, at de er svære at undvære ved bad og køkken, så der har de fået lov til at blive. Jens-Peter og Lærke har boet i lejligheden i 6 år og nyder det brogede liv på Vesterbro, men behovet for mere plads og udsigt er begyndt at melde

100

OKTOBER 2011

sig. Lærke drømmer om både have og havudsigt, men indtil videre kompenserer den suveræne udsigt til kunst i alle retninger for dette. At være omgivet af kunst i boligen inspirerede Lærke til at starte et projekt op i Kødbyen på Vesterbro, med et eksperimenterende cafè – og barprojekt, hvor hun sammen med sin bror, Jeppe Hein, er ved at indsamle værker fra danske og internationale kunstnere, der tilsammen danner en totalinstallation. Projektet, som har fået navnet ”Karriere” skulle gerne blive platform for samtidskunst og et udfordrende alternativ til det Københavnske cafè og natteliv.

øverste ovn i brug

ATAG

nederste ovn i brug

Tlf 35 35 32 35

mail: info@atag.dk

begge ovne i brug

BESØG VORES SHOWROOM LÆS MERE PÅ WWW.ATAG.DK

nyheder shopping

Træ er hipt Lampen Position er noget så særegent som en arkitektlampe udført i træ – helt i overensstemmelse med tidens forkærlighed for netop træ. Den er udført i ahorn og 155 cm høj. Position, der også fås i en væghængt udgave, er designet af Room for Mooi.

En Morsø giver dig bedre luft - også i budgettet

Passion for lilla IKEA har et bud på lidt kulør til stuen og i denne nye serie er farven faldet på lilla. Her ses deres sofabord i serien TROLLSTA (hvor der også er en skænk og et skab). Sofabordet koster kr. 369,- og er designet af O. Wihlborg/W. Braasch. Målene er B 38 × D 38 x H 40 cm.

Skær op til 25% af din varmeregning Få besøg af Morsø’s brændeovnsekspert og... få svar på hvor meget du kan spare - hvilken brændeovn der opfylder netop dit behov - hvor hurtigt den tjener sig hjem - hvor den skal placeres osv. Svarene får du helt gratis og uforpligtende og tilmed med chancen for at vinde en iPad2 (incl. en hyggelig brændeovns app).

Morsø 7648

Kun 14.995,-

kampagne tilbud

Skandinavisk moderne håndværk møder multikulturelt unika håndværk

Hverdagsbrand med rigtige værdier Rig-Tig er overskriften og nøgleordene funktionalitet, design og bæredygtighed på Steltons nye serie af køkkenartikler. Der er bageforme, bordskånere, dejskrabere, målebægre, multibægre, røreskåle, knive,

kokkeredskaber, alt til opbevaring og meget andet. Rig-Tig er Steltons hverdagsbrand med smukke, funktionelle produkter til overkommelige priser. www.rig-tig.com

Kon g el i g t Stolen er kongeblå, og navnet er Royale. En ægte prinsesse vil måske kunne mærke, hvis man lagde en ært allernederst, mens

Vesten møder østen, en klassisk dansk juletradition møder ikkevestligt håndværk, dansk design og historie møder multikulturelle håndværkstraditoner – ja, der er mange snit i samarbejdet mellem high-end brandet Random Luxury - der med kun et år på bagen og bedst kendt for sin lange lag på lag kjole – er gået i samarbejde med Place de Bleu om en ny version af pakkekalenderen, som de fleste af os kender i bedstemors eller mor broderede version, som blev hængt op hver den 1. december til alle børns store glæde. Pakkekalenderen kan købes i udvalgte high-end interiør butikker eller direkte hos Random Luxury på www.randomluxury.com,

spar 2000,-

design by

alle andre blot vil nyde, at stolen er polstret til magelig blødhed. Der er små raffinerede detaljer i form af knapper med kors og kronemotiver – og så kan ryggen lænes tilbage for yderligere komfor. Design af Beaverhausen. Interstudio Bestil et gratis besøg af en Morsø brændeovnsekspert på www.morsoe.com, hvor du også finder nærmeste forhandler af Morsø 7648. Kampagneprisen er gældende frem til 13. november 2011.

102

OKTOBER 2011

fokus ARKITEKTUR

Af Poul Bonke Justesen

Målet med Ørestad Gymnasium var et skabe en form for bylandskab med store, åbne rum til alle mulige aktiviteter, så det bliver flydende. Med en masse forskellighed i lys, lyde - højt og lavt til loftet – som der er i en by.

Går sin egen vej til international succes For få år siden havde 3XN om-

kring 70 procent af opgaverne

hjemme og resten ude. Nu er tallene vendt om. Mød en tegnestue, der har slået sit navn fast med byggerier, der sætter mennesket før formen. For at skabe mere

succes i fremtiden satser tegnestuen på forskning i bæredygtigt byggeri.

104

OKTOBER 2011

Design-hotellet Bella Sky i Ørestaden, der åbnede i maj dette år, står som et arkitektonisk fyrtårn og et trækplaster, der kan gøre København til en fremtrædende konferenceby. De forskudte tårne er ikke kun skabt af æstetiske grunde, men også for, at gæsterne i de 814 værelser og 30 konferencerum kan få en storslået udsigt over Amager Fælled.

Kim Herforth Nielsen kan ikke fordrage korridorer. På samme tid vil den kreative direktør nødigt lægge navn til isolerede trappegange, der kun er sat i verden for at bringe folk fra et sted til et andet. Korridorer er tit praktiske, men uden energi og kommunikation mellem mennesker. Han kommer derimod i godt humør af centralt placerede trapper, der bringer mennesker sammen, og den filosofi er blevet en signatur for den succesfulde arkitektvirksomhed. ”Vi arbejder meget med adfærdsfilosofi, hvor vi med for eksempel Ørestads Gymnasium udviklede bygningen med udgangspunkt i, hvordan lærere og elever fungerer sammen på en moderne måde. Det blev til et åbent fællesrum, hvor trapperne er centrale og skaber liv og samtale,” siger Kim Herforth Nielsen. Væksten er i udlandet Selv om tilgangen kan lyde åbenlys fornuftig, mener han, at mange arkitekter modsat tager for meget udgangspunkt i de faglige egoer, som prestigebyggerier ofte bliver en forlængelse af. 3XN reagerer mod modernismens kraftige fokus på formen, fordi det kan blive til ”uinteressant

Her ses Museum of Liverpool - både tæt på og lagt fra. Museet åbnede i år og 250.000 mennesker har på de første fem måneder besøgt det.

kulissearkitektur.” Mennesket skal i centrum samtidig med, at 3XN vil udfordre og overraske i form og udtryk. De rammer åbenbart noget derude i Strandgade på Christianshavn, hvor tegnestuen har udsigt til Den Sorte Diamant. Efter en økonomisk bundskraber forrige år, der skyldtes den økonomiske krise og flytteomkostningerne, gik 3XN ud af 2010 med et overskud. En af forklaringerne er ifølge Kim Herforth Nielsen, at 3XN satser kraftigt på udlandet, hvor tegnestuen har haft store projekter i 11 lande. Det gode rygte er spredt hurtigt de senere år. For fem år siden var 70 procent af opgaverne på dansk grund. Nu er tallet vendt om, så det er 70/30 i udlandets favør. ”For at få international succes er det afgørende at være unik og skille sig ud. Det er vi blevet bedre til med årene ved at fokusere på bygningers samspil med adfærden. Der er kun to-tre andre danske arkitektvirksomheder, der satser på udlandet som os. Det undrer jeg mig over, for det er her mulighederne er. Danmark er jo kun et lille marked på størrelse med Toronto,” lyder det fra Kim Herforth Nielsen.

Forsker i bæredygtigt byggeri Udover sit menneskenære fokus på det sociale samspil er 3XN godt i gang med at gøre signaturen grøn og bæredygtig i byggerierne. Der er ikke blot tale om et grønt anstrøg for at pleje imaget, da virksomheden har oprettet en forskningsafdeling på 10 mand – som kaldes GXN – der ene og alene graver viden frem og udvikler metoder til bæredygtigt byggeri. Det har resulteret i et såkaldt biokomposit, der er et byggemateriale bestående af alt godt fra naturen: Hør, soja, majs og kork. ”Vi ser gode muligheder for, at fremtidens huse bygges af grønne, nedbrydelige materialer, så det er godt for miljøet og virksomheden at udvikle helt nye opskrifter. Aluminium og rockwool kræver jo enorm meget energi at producere,” siger Kim Herforth Nielsen. Løsninger til fremtiden Et andet resultat fra førstesalens forskning er softwareprogrammer, der kan udregne energiregnskabet, mens arkitekterne tegner. Ændres der et par meter på en glasfacade, kan arkitekten

OKTOBER 2011

105

landrover.com/

fokus ARKITEKTUR

arkitektvirksomheden 3XN 3XN blev første etableret som 3xNielsen i Aarhus i 1986. I dag består 3XN af kreativ direktør Kim Herforth Nielsen, der har været med fra start, adm. dir. Bo Boje Larsen og konkurrencechef Jan Ammundsen. Det internationale gennembrud kom med vinderforslaget til den danske ambassade i Berlin, der blev opført i 1999. Siden har tegnestuen vunder over 100 konkurrencer og har nu størstedelen af sine opgaver i udlandet. Blandt de kendte opgaver herhjemme er Ørestad Gymnasium (2007), Saxo Banks hovedsæde (2008) og Nordens største hotel Bella Sky til Bella Center i København. Blandt de seneste store internationale opgaver er Museum of Liverpool og Swedbanks hovedsæde i Stockholm, som er under opførelse. Derudover arbejdes der på Den Blå Planet, der bliver det nye Danmarks Akvarium.

med det samme se, hvor meget solens energigevinst ændrer sig. ”Så vidt jeg ved, er vi de eneste har, der har skabt en forskningsafdeling i den størrelse, som har en direkte forbindelse til vores forretningsmodel. Det giver et lille overskud nu, men vi forventer at det bliver stort i fremtiden,” lyder det videre. For 3XN er forskningen dermed en vigtig inve-

stering i fremtidens overlevelse på de globale markeder, hvor der konkurreres mere og mere på prisen. Som andre danske arkitektvirksomheder er 3XN’s store udfordring, at de hører til blandt de dyreste. Derfor må der udvikles løsninger, der overbeviser de internationale kunder om gevinsterne ved at investere i projekter, der sparer energi og måske kan inspirere lokalt.

RANGE ROVER EVOQUE The power of presence

se detaljer på www.rangeroverevoque.nu 3- og 5-dørs til omgående levering.

Trapper bringer mennesker sammen på Ørestad Gymnasium. Signaturen hos 3XN er at skabe bygninger, der skiller sig ud i mængden, men det vigtigste er at tage udgangspunkt i det sociale samspil. I stedet for at isolere trapperne, har 3XN placeret dem centralt på gymnasiet, så der kommer mere liv og samtale. Diversiteten skaber kvaliteten i et rum.

BILCENTRET PEER GLAD A/S • Aut. forhandler af Land Rover og Range Rover Slagelsevej 121 • Kalundborg • Tlf. 59511064 • GLAD.DK

www.landrover.dk

106

OKTOBER 2011

Range Rover Evoque: Forbrug eD4 4,9 l/100 km blandet kørsel. Miljøklasse: EU5. Co2-udslip 129 g/km. Pris fra 399.000 kr. som VAN og fra 684.000 kr. som SUV – eksklusiv leveringsomkostninger

ARKITEKTUR fokus

Skyliner på ny kurs i Mumbai – rig og fattig

Af Poul Bonke Justesen

Fra rig til fattig på få meter. Side om side, men langt fra hinanden. 3XN blev kaldt til Indien for at tegne boligtårne, der integrerer Mumbais kontraster. Nu tager to skyliners form, hvor de rige skal bo øverst og de fattige nederst.

under samme tag

Håndlavede brillestel

inklusiv standard styrkeglas 685 kr, eller som solbriller 950 kr. Briller med standard progressive glas 900 kr.

I 2010 kom der bud efter 3XN fra en uventet del af verden. 6400 kilometer væk og en verden langt fra Danmark, stillede det indiske entreprenørfirma Rohan Group en udfordring: Kan I udvikle højhuse, der bringer Mumbais slum og overklasse tættere på hinanden? Det var noget af en opgave i megabyen med over 20 millioner mennesker, der ligner et livslangt studie i samfundsmodsætninger. Blandt de svulmende rige bor for eksempel en familie, der råder over 26 etager, alt imens omkring 55 procent af de mere end 20 millioner mumbaikers kæmper for under én dollar om dagen. To verdener mødes Mumbai er interessant, for slummen er ikke presset udenfor byen, men er nærmest vævet ind i de hektiske gader, hvor slumklyngerne samler sig langs bygninger og vejkanter. Side om side. Men de to verdener lever alligevel langt fra hinanden. Derfor ringede inderne til arkitektkvirksomheden 3XN. De søgte alternative løsninger på, hvordan Mumbai kan skabe byggerier, der kan bygge bro over de afgrundsdybe forskelle. Så de to verdener mødes. ”Der er slumområder næsten overalt i Mumbai, men der er ikke samme bulldozer-mentalitet som i Kina, hvor man fjerner slummen fra de rige kvarterer. I Mumbai har man forsøgt at genhuse slumbeboerne på tiende sal i højhuse, men erfarer, at de ofte slet ikke kan finde sig til rette i bygninger udenfor deres eget miljø. Mange tager elevatoren for at kaste sig ud fra højhusene,” siger den kreative direktør i 3XN, Kim Herforth Nielsen. Nu er 3XN så igang med at tegne to boligtårne på hver 95 og 200 meter, der integrerer fattige og rige på en ny måde. Først så tegnestuen på, hvordan slumbeboerne lever, og her fandt man ud af, det er vigtigt for dem at bevare slummens hektiske handel og vandel. Menneskets behov først Kim Herforth Nielsen forklarer, at 3XN fra start forsøgte at zoome ind på de menneskelige behov som udgangspunkt for tegningerne.

Ny social byggestil i Mumbai. Her er 3XN’s skitsetegning på to boligtårne på 95 og 200 meter i den indiske by Mumbai, der skal skabe mere social integration. De rige skal bo øverst og de fattige nederst, hvor der skal skabes handel og aktivitet, som mange er vant til i slumområderne.

”Vi tager nu handelslivet fra slummen med ind i højhusene. Det er nyt i Mumbai,” siger Kim Herforth Nielsen.

”Derfor tager vi nu handelslivet fra slummen med ind i højhusene på gadeplan. Her skal der skabes en masse aktivitet. Det er nyt i Mumbai. På den måde kan de fattige føle sig hjemme i bunden, mens de rige lever deres liv i toppen. Bygningen bliver nærmest et billede af Indiens hierarki, da de velhavende kan ansætte de fattige fra bunden som tjenestefolk og chauffører,” siger han og fortsætter:

”Det kan lyde væmmeligt for en dansker, men i en indisk sammenhæng, tror vi på, at det kan blive en god løsning. Indiens samfund er jo meget opdelt, og her forsøger vi så at skabe et integreret bysamfund, så bygningerne kan blive et hjem for begge grupper.” I øjeblikket arbejder 4-6 medarbejdere fra 3XN på de to højhuse i Mumbai, der forventes at stå færdige om et par år.

Møntergade 5, 1116 København K, tlf. 33116676 • Gl. Kongevej 88, 1850 FC, tlf. 32556676 www.ie-glasses.com OKTOBER 2011

109

fokus ARKITEKTUR

EFTERÅRSTILBUD

Af Poul Bonke Justesen

Museum of Liverpool – den store triumf. Museet i Liverpool, der åbnede denne sommer, er det største museumsbyggeri England i 100 år, og det er også den hidtil vigtigste opgave for 3XN. Målet var at skabe en bygning, der både stikker ud og åbner sig for den brede befolkning. Museet skal skabe selvbevidsthed hos de lokale, og at læses på besøgstallene er kulturbygningen en succes.

Museet irammer London

Første dag besøgte 12.000 mennesker Museum of Liverpool, og tilstrømningen fortsætter. Arkitektvirksomheden 3XN har tegnet museet, der satser på international succes gennem bygninger, der stikker ud og giver lokal selvbevidsthed

lokalnerven

”Selv om vi hele tiden udvikler os, har vi fundet vores egen måde at gøre tingene på. Meget af vores internationale succes er baseret på, at vi ser meget på adfærden og de mennesker, der skal leve, bo, spise eller arbejde i bygningerne. Mange arkitekter går meget op i at lave artistiske udsagn, men vi forsøger både at fokusere på mennesket og lave interessante bygninger,” siger Kim Herforth Nielsen, kreativ direktør i 3XN.

Nutiden og fremtiden ligger i udlandet, det har arkitektvirksomheden 3XN været sikker på i mange år. Siden gennembruddet med den danske ambassade i Berlin (1999) har virksomheden gået benhårdt efter udlandets store frugter. Det danske team på omkring 70 medarbejdere har opbygget en imponerende, international portefølje, og mange af opgaverne har kraftig tendens til at tiltrække sig stor opmærksomhed. Det er ikke kun i snævre design- og arkitektktcirkler, at 3XN formår at overraske og skabe opadvendte tommelfingre, men tit også blandt almindelige dødelige i befolkningen, der ikke nødvendigvis spæner til kiosken, når det seneste Wallpaper er udkommet. Kulturbyggerier skal tilføre bevidsthed Sådan et eksempel er skabelsen af Museum of Liverpool, der er den største opgave og triumf i virksomhedens 25-årige historie. På åbningsdagen mødte 12.000 gæster frem, og fire måneder senere havde i alt 250.000 rundet museet. Det svarer til halvdelen af Liverpools befolkning. Kreativ direktør Kim Herforth Nielsen er stolt, for opgaven ramte lige det han vil som arkitekt: At skabe bygninger, der er kreativt designarkitektur, som både udfordrer og åbner sig for den brede befolkning.

”Kulturbyggerier i udlandet er store udfordringer for os. Vores mål er at tilføre stedet, et land eller en by, en selvbevidsthed, for det kan byggerier virkelig skabe,” siger Kim Herforth Nielsen. Kontakt mellem bygning og by Han nævner Jørn Utzons ikoniske Operahuset i Sydney som et eksempel på, hvordan arkitekten har fundet den mesterlige balance mellem at skabe et byggeri med ikonstatus, der samtidig går lige lukt i lokalnerven, så det bliver australiernes eget. For Kim Herforth Nielsen er det opskriften på den internationale succes, som 3XN har. Han mener, at filosofien lykkedes til fulde, da 3XN fik muligheden for at lave Englands største nationale museum i 100 år foran superarkitekter som Daniel Liebeskind og Zaha Hadid. Efter en grundig analyse besluttede man sig for at prøve at trække Liverpools bylandskab ind i bygningen, så der kom masser af bevægelse. Det skete blandt andet ved at lave store glasfacader, der åbner sig mod havneområdet, samtidig med at byens rum er genskabt indenfor på en ny måde. Bygning og by skal i kontakt med hinanden. Dermed kan man tage på opdagelse i landskabet, ligesom man fra tværgående trapper – og sågar en tur på taget! – kan se havneområdet, The Beatles, fodboldholdet og resten af byhistorien fra nye vinkler. ”Vi fandt ud af et det var en succes, da vi så, at alle generationer kom til. Og de ældre gik rundt i landskabet og tog det hele til sig, mens de fortalte historier til de unge,” slutter Kim Herforth Nielsen. Rent økonomisk er Museum of Liverpool også blevet en sværvægter. Hele byggeriet har kostet 810 millioner kroner.

DUX NORDIC i alle standardstørrelser fra 80x200 cm til 180x210 cm. Fås i medium eller fast. Inkl. Xupport topmadras med kerne af naturlatex. Pris ekskl. ben STØRRELSE

80X200 cm 90X200 cm 105X200 cm 120X200 cm 140X200 cm 160X200 cm 180X200 cm

10.950,10.950,12.950,15.950,18.950,21.900,21.900,-

STØRRELSE

90X210 cm 105X210 cm 120X210 cm 140X210 cm 160X210 cm 180X210 cm

12.950,14.950,17.950,19.950,25.900,25.900,-

DEN EXCLUSIVE DUX 12:12 1 stk. 90x200 cm. Inkl. Xupport topmadras.Excl. ben. NU 12.950,2 stk. 90x200 cm. Inkl. Xupport/Duxense topmadras. Excl. ben. 180x200 cm. NU 25.900,-

DUX SUPERSPIDER Sort læder. NU 13.900,Andre farver 18.715,-

BRUNO MATHSSON ”JETSON”

Drejestol i sort, hvid eller cognac-læder. NU 13.900,Andre farver 21.940,-

www.lindens.dk

København K: Gothersgade 91 • Tel: 33 16 00 91 • mail@lindens.dk 110

OKTOBER 2011

nyheder shopping

HELLER UP

Ikon i nye klæder Nu fås den danske ikonstol Corona fra 1964 i en opdateret version. Corona Spectrum, som den kaldes, præsenteres med farvelakeret stålstel i fem farver: sort, hvid, rød, turkis og orange. Stolen holder stadig sin ikon-position 47 år efter at designeren Poul M. Volther tegnede den og opkaldte efter den lysende ring, der omkranser solen under total solformørkelse. Pris kr. 22.500.

Erik Jørgensen

Bløde bøger Designeren Louise Roe laver blandt meget andet spændende puder. Denne store pude med litterært fotoprint måler 40 x 100 cm og koster 1199 kr. Den fås også i en mindre udgave, 40 x 70 cm, til 799. Puden hedder meget betegnende Bøger.

Martini – Martini

www.louiseroe.dk

Hanstholm Nostalgi En Hanstholm kunde ved hvad god kvalitet er.

Margrethes søster

Et Hanstholm Køkken er lækket dansk design, produceret af vores egne dygtige snedkere.

Den udødelige og absolut uomgængelige Margretheskål har fået en søster. Victoriaskålen, opkaldt efter Sveriges kronprinsesse. Den er designet af Timothy Jacob Jensen og adskiller sig fra Margretheskålen ved en forstærket kant og hældetud samt hul til ophængning. Victoriaskålen fås i fire størrelser i sort og rød.

Den engelske designer Miranda Watkins har skabt en slående ny kollektion af skinnende bartilbehør, et rejsecocktailsæt i poleret tin og kork. Sættet, der hedder Martini, er blevet udvalgt til den permanente udstilling på Victoria & Albert Museet, som er et af verdens fineste designmuseer. Martini er håndlavet i Sheffield i England af A.R. Wentworth.

Hos Hanstholm Køkken i Hellerup tilbyder vi følgende: - Kompetente medarbejdere, med stor erfaring der ved hvad de snakker om. - Kompetente ildsjæle som brænder for lækkert design og god kvalitet.

Fra Rosti.

Vi tilpasser vores produkter med stor respekt for hjemmets detaljer og laver gerne specielle løsninger til en rimelig pris..

www.mirandawatkins.com

Hanstholm Nostalgi

Spændende showroom Siedle Danmark blev etableret i 1989 og blev efter åbningen af filialer i både Norge, Sverige og Finland omdannet til Siedle Nordic A/S. De fleste elinstallatører, arkitekter og rådgivende ingeniører kender navnet, mens slutbrugeren ikke kigger så nøje på, hvilket navn, der står på deres dørtelefonanlæg og ved måske ikke, hvad de har at byde på, selv om det i sidste ende er dem, der får glæde af komfort, kvalitet og design af anlæggene.

Se meget mere på www.hanstholm.com

I januar 2011 flyttede Siedle Nordic A/S til nye og større lokaler, med et flot showroom, hvor kunderne kan se og afprøve det store produktsortiment, som spænder fra dørtelefoni over videoanlæg til orienteringssystemer og postkasseanlæg. Siedles kommunikationssystemer er lige så individuelle, som deres brugere. Deres entydige og tidløse design giver garanti for korrekte proportioner og glider elegant ind i alle bygningsmæssige miljøer.

Velkommen hos Hanstholm Køkken Hellerup. Morten - snedker hos Hanstholm Køkken i 17 år.

HJEM MED UNIKT HÅNDVÆRK

Kom forbi og se de mange muligheder på Avedøreholmen 96-98 i Hvidovre. Tlf.: 7022 0002 . Åbningstider: Mandag – torsdag kl. 08.00 – 16.00. Fredag kl. 08.00 – 15.30.

112

OKTOBER 2011

Vi tilbyder 5 stilarter: Hanstholm Bølge Hanstholm Line Hanstholm Grebsfri Hanstholm Classic Hanstholm Nostalgi

Medlem af Dansk Møbelkontrol

Hanstholm Køkken Hellerup Kildegårdsvej 8c 2900 Hellerup Tlf: 39 62 81 18 Mail: hellerup@hanstholm.com

designer jens martin skibsted

jens martin skibsted designer

kæden er pillet af

og innovationen sat i femte gear

En god idé kan føre ofte føre nyt med sig. I 2003 blev Jens Martin Skibsted kontaktet af Puma, der ville have ham til at designe flere urbane cykler i tøjmærkets navn. Det førte til, at en af modellerne senere kom på Museum of Modern Art (MoMA) i New York.

Han sidder i brune, løstsiddende fløjlsbukser, hvide sneakers og t-shirt med print. Og ligesom tøjstilen kan hans energi også minde om 20-25 år yngre skatere, der kører på for at lære nye tricks. Den casual stil skal ikke forveksles med en lad os-se-hvad-der-sker-attitude. Han er netop kommet hjem fra en tur til Kina, hvor han som Young Global Leader under World Economic Forum var til møder og debat om den globale økonomi og forretningsudvikling. Biomega-cyklen har haft størst succes i udlandet, og i nogle år har forretningen kørt rigtig godt, og andre knap så godt. Men gennembruddet har ført til mere end direkte salg. I 2003 kontaktede sportstøjfirmaet Puma Skibsted for at få ham til at designe en cykel. Det resulterede i en model, hvor stellets skrå stang blev erstattet af et tykt kabel, der kunne bruges som kædelås. Blev den stjålet, ville cykeltyven kun være glad i kort tid, før den faldt sammen uden det bærende kabel. Genistregen førte til en plads på Museum of Modern Art i New York i 2006. ”Jeg har ikke skabt en kæmpe kommerciel succes med Biomega, men en kulturel succes, og det har været mit mål. Jeg har designet en cykel, der forbindes med noget helt nyt, så jeg er på en måde blevet ham ”nummer 1 i cykellivsstil”. Det giver mig adgang til at møde ”nummer 1” indenfor ethvert felt i verden, blandt andet på World Economic Forums Davos-møde. Det tilfredsstiller mig at lave noget nyt, at skabe et nyt rum. Det tænder mig ikke, om en i Kinshasa bruger min cykel. Men det tænder mig derimod, hvis jeg skaber en bevægelse, så cyklen bruges i en Hollywoodfilm eller et magasin, så ham i Kinshasa i sidste ende køber cyklen,” lyder det i Jens Martin Skibsteds galoperende talestrøm.

Fra kostskole til krea i København Det er langt fra en lige vej, Jens Martin Skibsted, har gået i sin karriere, der i 2009 stak i en ny lovende retning med KiBiSi. Udover ham selv består denne designvirksomhed af Bjarke Ingels og Lars Holme Larsen, der i udlandet også er kendt som ”The Supergroup”. Jens Martin Skibsted kom til verden i Sønderborg og allerede et halvt år gammel mistede han sin far, der omkom i et trafikuheld. Han kan naturligvis ikke huske sin far. Men han mærkede sorg i familiens rum, og ”det blev ofte utåleligt at tale om min far.” I de første 11 år boede han med sin mor og stedfar i Paris og Schweiz, inden han flyttede på Herlufsholm Kostskole. På eliteskolen mødte han mange traditioner og en stivhed, der ikke talte til ham.

Jens Martin Skibsted • Designer, brandekspert og entrepreneur. • Etablerede cykeldesign-virksomheden Biomega i 1998, der har skabt en ny urban cykel uden kæde. • Gik i 2009 sammen med designer Lars Holme Larsen og arktikt Bjarke Ingels om KiBiSi. Det er en idédrevet industrielt designvirksomhed, der bl.a. udvikler møbler, elektronik og interiør. • Er valgt som medlem (2009-2014) af Forum of Global Young Leaders, der hører under World Economic Forum. Derudover er han medlem af Designrådet og skriver en fast klumme på Fast Company.

Det er svært at finde et mere sammensat CV end designeren Jens Martin Skibsteds. Herlufsholm Kostskole, film, musik, kunst, digte, business og så masser af idédrevet design. Han er blevet verdenskendt for at skabe et nybrud i cykeldesign med sin Biomega uden kæde.

et er i en stille og anonym sidegade til Strøget, vi kan finde en af Danmarks mere krøllede og stilskabende designere. Selv om 41-årige Jens Martin Skibsted har sit kontor klos op ad Danmarks største og mest kommercielle handelsstrøg, så er det ikke her, han kigger efter nyt. Men han virker til orientere sig i alle de retninger, han kan. Derfor er han heller ikke lige til at få hold på. Men det vil FEIN gerne og ringer på ved Skibsted Ideation. Men lad os først lige skrue tiden tilbage til 2000, hvor den unge dansker naglede sit navn fast på designbranchens verdenskort. Her rullede cykelentusiasten Jens Martin Skibsted den mangeårige drøm ud om at skabe en ny cykeltype til byens gader og stræder. Det var som om, at den enkle og diskret tjekkede Biomega-cykel fandt et helt andet gear i cykelindustrien, som man ikke lige havde set komme. Kædeløs fuldtræffer Først og fremmest har cyklen ingen kæde, men trædes frem af et kardantræk, der tilfører trafikbilledet ny kant. Den urbane cykel sender et signal om, at transport og livsstil kan være meget mere, end hvad man umiddelbart kan købe fra cykelhandlernes mere anonyme rækker af jernheste. Missionen var at gøre grøn cykeltransport til et aktivt livsstilsvalg, der signalerede noget. Og da nyheden røg hele ve-

114

OKTOBER 2011

jen rundt i CNN, Time, livsstilsmagasinet Wallpaper, alverdens branchemagasiner og udstillinger, så var fuldtræfferen en kendsgerning. ”Jeg så, at der var et kæmpe hul på markedet. Der var to cykeltyper. De praktiske og billige, der er meget anonyme. Så er der high-end cyklerne, der er tjekkede og har masser af udstyr, og de egner sig bedst til landet. Men på landet har det ikke stor værdi at signalere den slags. Altså, der var ikke en tjekket bycykel, som samtidig sendte et signal om ejerens livsstil,” siger Jens Martin Skibsted. Bag hans undren er også en større motivation for at få flere bymennesker til at stige på cyklen og lade de CO2forbrugende køretøjer stå. ”Jeg tror ikke på, at man kan tvinge folk ud af bilerne, så der må gøres noget andet. Hvis du ser mig køre i en Rolls Royce eller Fiat, får du straks et billede af, hvem jeg er. Men det er meget svært at skabe en association om hvem du er ud fra din cykel. Kort sagt er min designøvelse at få livsstil over på cyklen,” fortæller han.

”Nummer 1 i cykellivsstil” Jens Martin Skibsted har siden kastet sig over mange andre projekter indenfor innovation og design, men han er stadig mest kendt som manden bag Biomega-cyken. Selv i de luftige kontorlokaler ved Strøget står der 8-10 stykker langs væggene i forkontoret og mødelokalet.

OKTOBER 2011

115

DINE GAMLE SMYKKER ER GULD VÆRD

designer jens martin skibsted

Jens Martin Skibsted om de tre veje til at skabe ikoner I 2009 udgav Jens Martin Skibsted bogen ”Instant Icons” med journalisten Sune Aagaard, der handler om, hvordan virksomheder kan gøre sine produkter til ikoner – som hans egen Biomega-cykel. Der er grundlæggende tre veje, som han alle arbejder med i sine projekter. 1. Langsomme ikoner giver ingen umiddelbar ”woweffekt”, men de såkaldt ydmyge mesterværker kan vinde med tiden. Sikkerhedsnålen er et eksempel. 2. Klassiske designikoner er for eksempel Wegners Y-stol, der genfortolker, hvad et objekt kan være. Først går folk lidt i chok, men så vinder produktet. Det tog Wegner fire år. Problemet i dag er, at mange virksomheder ikke kan vente så lang tid. Jeg vil råde til at være kompromisløs og ikke lade sig dupere af, hvad der er cool lige nu.

En mand og hans helt egen cykel. Designer Jens Martin Skibsted er en idémand med særinteresse for cykler. Han husker stadig den uge i Barcelona i 1992, hvor han blev så inspireret, at han satte sig og tegnede idéen til Biomega-cyklen. I dag er han verdenskendt for den urbane cykel, der trædes frem med kardantræk frem for kæde.

Sælg dit brugte guld til Nyfortuna til Danmarks bedste guldpris!

3. Instant icons er produkter, der vinder alene, fordi idéen er stærk. Det satser vi på i KiBiSi. Formen er underordnet idéen. Polariod-kameraet er et godt eksempel.

”Jeg husker en situation, hvor en elev slog mig i hovedet med en hammer. Jeg beklagede mig til min sovesalslærer, men han anklagede mig i stedet for at være en sladrehank og en tøsedreng. Nogle mener, at Herlufsholm har stivet dem af, og jeg vil da også sige, at jeg har lært at håndtere nogle ekstreme situationer. Men i moderne sammenhæng har skolen, som den var dengang ikke stor nytte. Jeg har hørt, at den har ændret sig meget. I dag har jeg meget lidt respekt for folk, når de dikterer traditioner som lov,” siger Jens Martin Skibsted. På mange måder pulserede der nogle kreative sider i ham, som ikke kunne udleves på Herlufsholm, så flytningen til København for at gå i gymnasiet var naturlig. Han blev sproglig musisk student, og siden gymnasiedagene har Jens Martin Skibsted opsøgt alle de kreative, humanistiske og erhvervsmæssige uddannelser og projekter, han kunne komme i nærheden af. Efter gymnasiet etablerede han kunstforeningen Av-Art i København, et kombineret galleri, pladeselskab og center for musik og digtoplæsninger. Herefter gik turen tilbage til

I udlandet kaldes de ”The Supergroup”. Fra venstre: Designer Lars Holme Sørensen, arkitekt Bjarke Ingels og Jens Martin Skibsted gik i 2009 sammen om KiBiSi, der udvikler idédrevet design – bl.a. sofaer, køkkenredskaber og elektronik. Den gode idé skal gøre produkterne langtidsholdbare.

116

OKTOBER 2011

Paris og filmstudier, retur til København for at læse filosofi og så Project Management på Berkeley. Senest har han taget en master i Cross Cultural Management. Selvudviklet designåre Mange af disse erfaringer har han brugt i sit arbejde, der finder sted i krydsfeltet mellem innovation, branding og design – med fokus på grøn transport. Designarbejdet er mere eller mindre selvudviklet, eller ihvert fald lært ved at gøre det. Interessen for cykeldesign har fulgt ham siden den tidlige ungdom, og selve idéen til Biomega-cyklen kom helt tilbage i 1992 i Barcelona. Her var han på ferie med sin daværende kæreste, der var synligt irriteret over, at han sad lidt i sin egen verden og tegnede cykelskitser. Forklaringen var, at de modernistiske bygninger satte gang i en voldsom inspiration. ”Jeg har interesseret mig fra design, siden jeg var helt lille, hvor jeg læste nogle metroseksuelle blade om design og mode. Det syntes min familie var noget mærkeligt noget. Jeg har også altid fået mange idéer, som jeg skriver ned. Idéerne er stadig det, jeg er bedst til. På den måde er jeg mere en god igangsætter end en iværksætter. Jeg har været vedholdende med Biomega, som jeg startede allerede i 1998, men er absolut bedst i startfasen på projekterne. Derfor er det også vigtigt for mig at gå sammen med folk, som kan noget andet jeg selv,” siger Jens Martin Skibsted og gør klar til at forlade møderummet: ”Der fik vi godt nok snakket meget. Jeg skal være til et møde om tyve minutter.” Han siger farvel og tak for snakken, kaster jakken på og spænder cykelhjelmen. Få minutter senere krydser igangsætteren Strøget på en flødefarvet Biomega-cykel, der stadig skiller sig ud. Umiddelbart ser hans livs- og cykelstil spændende ud, men mest af alt ligner han en mand, der vil frem i verden.

nyheder shopping

The bed of your dreams Finurlige puder Designeren Charlene Mullen er højaktuel på efterårets boligog designmesser med sine broderede puder. Hun tager afsæt i klassiske teknikker og mønstre og lader så fantasien spille med eventyrlige mønstre og motiver som resultat. Puderne, der er broderet med uld på linned, kan ses på messer i Europa lige nu.

www.charlenemullen.com

Vi skal have rå beton og grøftekanter på væggene Nyt farvekort fra Dyrup tager afsæt i hverdagens indtryk og stemninger. Lad dig inspirere af de stemninger og indtryk, du omgiver dig med i hverdagen og tag farverne med hjem. Sådan lyder opfordringen fra Dyrup, der har lanceret et nyt farvekort, der indeholder fire farvetemaer og 96 nye farver. Dyrups farveeksperter har udviklet det nye farvekort med inspiration fra farverne, vi omgiver os med i hverdagens natur- og byliv. Farvekortet tager udgangspunkt i fire af tidens stærke tendenser og har fået navnene: Hvid Natur, Delikat Dekadence, Retro Drømme og Rå Industri. Fire farveretninger og stilindtryk, der tilbyder nuancer til enhver smag. Farvekortet indeholder også gode tips og tricks til, hvor man kan søge inspiration, hvordan man vælger farver, hvordan maleprocessen bliver lettere samt forslag til nye måder at bruge farver på – på både vægge, møbler og andre effekter. Tag farven med hjem Det er altid en god idé at teste, om det er den rette farve, man vælger at male med. Med en smartphone og Dyrups applikation ”iColor by Dyrup”, der er opdateret med det nye farvekort, kan man med få klik se, hvordan ens hjem vil se ud med en af de nye farvetrends. På Dyrups hjemmeside kan man desuden afprøve farver virtuelt med programmet ’Mal med mus’.

Hos den nærmeste Dyrup-forhandler kan man se farvebrikker med de 96 nye farver. Det er også muligt at købe en farvetest med hjem, så farven kan testes på væggen.

Skjuler teknikken

For de små På den ene led er den en stol. Og på den anden led er den en vogn, man kan køre med – eller på. Ideen er klassisk og set mange gange, og nu er den redesignet af Frederic Colette, der har kaldt sin version A Stool. Den er fremstillet i massiv oliebehandlet eg med gummihjul, der kører stille og ikke beskadiger gulvet. Egnet til børn fra 1- 3 år.

Fra Collect.

Kr. 4.995 fra Gerberit.

Engelsk bestik Den legendariske britiske designer Terence Conran har tilsyneladende videregivet sit talent til sin datter, Sophie Conran. Hun har designet et smukt bestik for Rivelin og hentet inspiration fra floderne i Sheffield, hvor den hæderkronede britiske bestikindustri har hjemme. Rivelin er fremstillet af det fineste rustfri stål og ligger godt i hånden.

www.angelab.dk

118

OKTOBER 2011

Hvis man gerne vil skjule tekniske installationer og afløb uden at skulle totalrenovere badeværelset, kan det klares med en frontplade af glas med sider af aluminium. Gerberit Monolith er en cisterneløsning, der sammen med en wc-skål passer til eksisterende afløb og kan erstatte et traditionelt gulvstående toilet eller et væghængt toilet med synlig cisterne. Frontpladen er i lamineret glas og fås i hvid, sort og mintgrøn.

Du tilbringer en tredjedel af din tid i sengen. I en Hästen elevationsseng, måske lidt mere. Vesterbrogade 5, DK-3250 Gilleleje Tlf. (45) 48 30 03 41, www.svendsen-furniture.dk

Hästens elevationsseng fra

33 000 DKK

nyheder shopping NYTÆNKNING Måske er det ikke lige årstiden for terrassevarmere, men ideen er simpelthen for god til ikke at give videre. For her er anvendelse og design smeltet sammen til en virkelig flot helhed. Kindle Living der holder til i Los Angeles, har tænkt nyt og det er nu muligt at få dem i Danmark også. Terrassevarmere er rigtig gode at anvende på de lidt kølige danske aftener, men kønne er de bestemt ikke. Det kan man ikke sige om denne. Den behøver i hvert fald ikke stå gemt i et hjørne mere… hen til bordet med den og nyd varmen og designet i stedet for. Fås i flere farver og skærmstørrelser og forhandles i Danmark af Rosberg Interieur.

Se mere på www.rosberg-interieur.dk eller www.kindleliving.com.

Til driverliv

Karaffel med korkprop

Spectra er næsten mere et flydemøbel end en lænestol. Der er dømt ultramagelig afslapning i de bløde dunpuder i retrolook, der er en del af Spectra. Stolen er fremstillet i massivt asketræ med sæde og hynde i koldskum af Matti Klenell for Kallermo. Kr. 21.900.

Den norske designer Andreas Engesvik har skabt Corky - en smuk karaffel med tilhørende glas. Det er sket i samarbejde med den danske designvirksomhed Muuto, der står bag produktionen af flere af Engesviks værker. Kr. 299 for karaflen og 199 for 4 glas.

www.thorsen.dk

2 soktokpp.er

K u n s t p a b o r de t

, 9 9 1 . kr term

Muuto

Bordet kaster skygger

Black Label Denim - nu i Danmark Ralph Lauren introducerer det seeste indenfor sofistikeret luksusdenim til mænd, med moderigtige styles, cool signaturaccenter og fokus på innovative teknikker og behandlinger. Med sin robuste kant og internationale appel, genopfinder Black Label Denim ikoniske styles i luksuriøse men dog grove materialer der giver en afslappet og enkel denimstil.

Forhandles hos Birger Christensen, tlf.: 33 11 55 55. Ralph Lauren introducerer ny accessories kollektion efteråret 2011.

120

OKTOBER 2011

Formentlig er det de færreste, der overvejer brugen af skygger, når de indretter deres bolig. Men bordet Oota fra EOOS lægger op til netop det. Med sin transparente glasplade og sit gitterformede understel af metal, tegner bordet spændende skyggebilleder på gulvet. Detan bruges som både side- og sofabord og fås i tre størrelser.

ART BY HANS CHR. THOMSEN

Fra kr. 4.568 i Design Center Roskilde.

KAN KØBES PÅ FØRER FØLGENDE BRANDS:

· Lene Haus Vej 7 · 7430 Ikast · CVR. 12814097 · TEL: 8720 6265 · info@cool-living.dk

Markiser Persienner Rullegardiner Plisségardiner Lamelgardiner

designer inspiration

Solsikkert! Mennesket lever bedst i lys og luft. Nogle gange er det dog nødvendigt at holde solen ude. Kunsten er selv at kunne bestemme. Hvis du gør det rigtigt får du skabt mere plads, igennem din egen stil, i dine rum. I Moogios butik kan du lade dig inspirere indenfor alle former for solafskærmning - fra klassiske gardiner til det mest trendy. Vi tager os af alt fra rådgivning over opmåling til opsætning. Kig ind i vores showroom eller lad os komme til dig.

Moogio Hellerup

Tranegårdsvej Callisensvej 1427

Tel 39 401 216 Åbent tor & fre 13-17 www.moogio.dk

Nu kommer den tid, hvor vi tænder mere lys i vores boliger. Men det er ikke kun inden døre, man har glæde af levende lys lige nu. Det skaber en helt særlig stemning i efterårs- og vinterhaven, når den oplyses af levende lys.

Om Pernille Vea

Historien inspirerer

MINICOOLER Spar udgifterne til kildevand og danskvand. MiniCooler leverer koldt vand og dansk vand direkte fra din køkkenhane. Løsningen er på en gang tidsbesparende, miljøvenlig og god for pengepungen. Læs mere på www.minicooler.dk

Danskvand i hanen MiniCooler er en lille drikkevandskøler produceret specielt til virksomhedens tekøkken eller køkkener i private hjem. Boksen placeres under vasken og for bindes til et armatur. Når der åbnes for hanen, nedkøles drikkevandet via en kølespiral. MiniCooler optræder i to va rianter – med koldt vand alene eller koldt vand plus danskvand. Den er samtidig diskret, lydløs og nem at tilslutte i ethvert køkken. Med sit lave strømforbrug er MiniCooler desuden en gevinst for mil jøet. Og så er den økonomiske og klima tiske belastning ved import af det dyre flaskevand naturligvis elimineret.

MiniCooler fra Waterpoint Med den globale opvarmning på dags ordenen har de fleste for længst indstil let sig på, at energiforbruget skal redu ceres. Også når det gælder så basal en ressource som vand, er det nødvendigt at tænke miljøet med. Hver gang vi inve sterer i en importeret flaske vand, tærer det på miljøet. Og nu er vi så heldige at have rigtig godt drikkevand i Danmark. Foretrækker man sit vand iskoldt, skal postevandet dog gerne en længere tur i køleskabet, før det når den rette tem peratur. En smart og energibesparende løsning er den innovative MiniCooler fra Waterpoint.

K ont akt os for nærm e st e f orh a n dl e r på i n f o@m i nic o o le r. d k e lle r t e le f o n 7 0 2 0 4 6 5 6 . L æ s m e re p å w w w. m in ic oo ler.d k

designeren

Pernille Vea har arbejdet som designer i 12 år. Siden 2006 har hun bl.a. været chefdesigner for Menu, hvor hun også har siddet i rådgivnings-

Pernille Vea

gruppen, og i dag er hun designchef for QDO, som er et internationalt brand med skandinavisk afsæt.

esigneren Pernille Vea, der er en af dem, der for alvor har været med til at tegne designlinjen hos firmaet Menu A/S, har skabt nogle udendørs fyrfadsstager, Hurricane Pipes, der står på spidse søm. De behøver kun 3 mm for at sidde fast og er dermed uhyre lette at anbringe dekorativt i haven eller gårdhaven. Banker man dem f. eks. ind i et træ, oplyser de barken og lader de organiske strukturer spille i lys og skygge. Og når det er rigtig

mørkt, ser lysene ud som om de svæver uden for vinduerne. Hurricane Pipe findes både i en lodret og i en vandret version. ”Jeg oplever, at folk er fantastisk gode til at finde måder at anbringe dem på. Er der ikke et naturligt sted at sætte dem, finder de et stykke træ eller noget andet at fastgøre dem i. Jeg kan godt lide, når folk bruger mine designs på helt deres egne måder.” Pernille Vea er dybt fascineret af historien og elsker at gå på Nationalmuseet for at få inspiration, og fyrfadsholderne er da også inspireret

september 2011

123

inspiration designer

Nyhed fra Melitta

Nordic Wool kopperne med sweatermønster.

Sweatermønstrede termokrus Ikke mindst nordisk designhistorie ligger hende meget på sinde. Hun har designet en serie af termokopper, ligeledes for Menu A/S, hvor inspirationen har været traditionelle norske strikmønstre. Termokrusene, der markedsføres under navnet Nordic Wool, er dekoreret med grafiske sort-hvide mønstre, der ikke alene signalerer varme, men også en helt særlig historie. Pernille Vea nedstammer fra en fiskerfamilie på Lofoten, hvor kvinderne gennem generationer har strikket de trøjer, der skulle holde deres mænd varme ude på havet. Trøjerne er fyldt med symboler, og hver bygd havde sit særlige mønster. ”Det var der en særlig grund til,” fortæller Pernille Vea. ”En både praktisk og sørgelig grund. For fiskeri er som bekendt en risikabel levevej, og ikke så få fiskere er forsvundet på havet gennem tiden og efterladt familierne på land i uvished om deres skæbner. Når man imidlertid fandt en død fisker, kunne man identificere hans hjembygd på hans trøjes mønster og dermed finde frem til hvem han var. Det betød, at familien kunne få vished og måske på baggrund heraf komme videre med sit liv.” Pernille Vea anser mønstrene for et vigtigt stykke kulturhistorie, der bør bevares for eftertiden. Ikke kun på grund af deres helt særlige betydning, men også fordi de er helt utroligt smukke og med deres righoldighed appellerer til moderne mennesker. Menu har udsendt en ny serie termokrus med forskellige kunstneriske motiver hvert år siden 2005, bl.a. en farverig serie med Verner Pantons geometriske mønstre. Og i år er det altså Pernille Veas grafisk forenklede strikmønstre, der pryder krusene. Designeren har ikke holdt sig til de norske mønstre, hun har på pan-skandinavisk vis brugt mønstre fra både Sverige, Norge, Færøerne og fra Sejrø i Danmark.

Aroma Adjust tilbered kaffen præcis som den ønskes - fra ekstra mild til kraftig

Perfect Cappuccino tilbered lækkert mælkeskum til kaffen

Bean Select vælg mellem forskellige bønner

Pleasure in coffee 124

OKTOBER 2011

Corian Pendle fra & tradition.

Reg. Tm. of a company of the Melitta Group

af de stager, man brugte helt tilbage i den 6. århundrede for at lyse op i mørket.

lamper fokus Frugtlygten i størrelse XL blev lanceret med nyt stålophæng i 2008. Model 101, som den også hedder, blev designet af Kaare Klint i 1942.

Beskatningsgrundlag

259.164 kr.

Gennem en eksperimenterende proces, har Amanda Betz udviklet et unikt foldemønster med ottekanter i midterpartiet. Som den første lampe i Le Klints historie, er der perforeringer i foldningernes flader. Perforeringerne skaber en graduering fra oplyst til gennemlyst, og et glimtende spil af lys indtager rummet. Lampens navn er ”Cassiopeia”.

De hænger og står i millioner af hjem i Danmark og i verden. De hvide plisserede skærme med deres bløde varme lys og skyggespil. Lige nu kaster Cassiopeia glitrende stjerner af lys ud i rummet som et af de sidste skud på stammen, men historien om lamperne fra Le Klint går langt tilbage i tiden.

INSIGNIA SPORTS TOURER

ADMIRED IN FRANCE. IMITATED IN KOREA. MADE IN GERMANY Den bedste bil vi nogensinde har bygget. Fås som firmabil med lav beskatning. www.opel.dk Gælder for Insignia Sports Tourer 2.0 CDTI ecoFLEX Edition BEST med 130 hk. Forbrug ved blandet kørsel 22,2 km/l. Beskatningsgrundlaget gælder ved periodevis leasing, og er inklusive radio CD 119g CO2. Energiklasse og Bluetooth, men eksklusive leveringsomkostninger på 3.680 kr.

En verdensberømt lampefamilie Le Klint

et er 110 år siden arkitekten og civilingeniøren Peder Vilhelm Jensen-Klint foldede sin første plisserede lampeskærm af stift karduspapir til en petroleumslampe, han selv havde tegnet. Det blev hurtigt en veritabel familiepassion at folde lamper, og når Klintfamilien gav gaver, var det næsten altid en plisseret lampeskærm. Men der skulle gå 33 år, før de foldede lamper blev en forretning. P.V. Jensen-Klints søn, Tage Klint, udviklede og patenterede foldeteknikken og tilføjede en meget afgørende detalje, den meget karakteristiske gribekrave, og i 1943 var en af Danmarks mest kendte belysningsvirksomheder født. I dag, 68 år senere, er lamperne fra Le Klint kendt og elsket– og forsøgt kopieret – verden om.

Le Klint var fra begyndelsen en ægte familievirksomhed. Hos Klint-familien var grænserne mellem kunstnerisk skaben, opfinderlyst og iværksætteri flydende, og denne frodige blanding blev grundlaget for en fantastisk forretning. I 1943 åbnede butikken i Store Kirkestræde i hjertet af København. Den blev indrettet med møbler af Tage Klints bror, arkitekten Kaare Klint, og væggene blev tapetseret med Gunnar Biilmann Petersens blomstrede ”Rosentapet”, der stod i fin modsætning til de enkle hvide plisserede lamper. Både Kaare Klint og Gunnar Biilmann Petersen designede også lamper for virksomheden, der siden begyndelsen inviterede anerkendte

designere til at skabe nye versioner af Le Klint lampen. Der var højt til loftet i familien, der var en del af et frodigt kunstnerisk miljø. Blandt de mange kendte navne, som har leget med folderne, er Tove og Edvard Kindt-Larsen, Peter Hvidt og Orla Mølgaard og Louisiana-arkitekten Vilhelm Wohlert. Ikonerne Hvert årti har sine Le Klint-ikoner, men ikke mindst de første modeller fra 1940erne har for alvor ikonværdi. Tage Klints ’Klint 1’ er en af hjørnestenene i det Klint’ske univers. Den klassiske skærm med krave, der tager direkte afsæt i den allerførste Klintlampe fra 1901, synes udødelig både som pendel og som skærm til bord-, gulv, og væglamper. Udødelig er også

OKTOBER 2011

127

Bohemian.dk

fokus lamper

Safari i Sydafrika - Alt Inklusive Book din julerejse inden den 1/11-11 og spar kr. 2.000,pr. person: Rejs 25/11, 2/12, 21/12 eller 28/12.

fra

15.950,-

SPAR

2.000,-

10 dage/7 nætters luksussafari i egen bungalow inkl. måltider, drikkevarer og safariprogram.

Kom til gratis rejseforedrag den 16/11 14/9 og få inspiration til dit Afrika eventyr

Tage Klint udviklede og patenterede foldeteknikken. TageKlint Klint udviklede og patenterede Familien samlet hos mor og far, Mathilde og P.V. foldeteknikken. Jensen-Klint (omkring år 1926). I midten på øverste række sidder Mathilde med sønnen Tage Klint til venstre og datteren Helle Klint til højre. Yderst til venstre ses Tages ældste søn, Jan. Siddende yderst til højre ses Kaare Klint med sin yngste søn, Naur. På gulvet sidder fra venstre Kaares ældste søn, Esben, Tages datter Le og sønnen Sejr og Kaares mellemste søn, Morten. Forrest sidder Helles søn, Peder Vilhelm, der er opkaldt efter morfar. Han optræder sandsynligvis i fotografens rolle og er derfor ikke med på billedet.

Bo på første række i Afrika På Nyati Safari Lodge får du dit livs safariforestilling. Du bor på

Kaare Klints Frugtlygte, Klint 101, resultat af en raffineret foldeteknik og med en lukket form, der gør, at den kan hænge højt uden at pæren skinner nogen i øjnene. Folder og foldepiger Teknikken og lamperne er løbende blevet udviklet i takt med tidens teknologiske landevindinger. I begyndelsen blev lamperne foldet af papir. Siden kom det plastikcoatede papir til, og i dag er plastikskærmene de mest udbredte, men man har for mange af skærmenes vedkommende valget mellem papir og plastik. Hårdarbejdet er hovedsagen i lampevirksomheden, hvor der sidder de såkaldte foldepiger og håndfolder de karakteristiske skærme. Det kræver et særligt håndelag at folde en Le Klint lampe. For den uøvede er det en vanskelig opgave, men foldepigerne kan nærmest folde en skærm i søvne. Bruddet med de rette linjer I lang tid var skærmene foldet overvejende i rette linjer. Bestemt ikke ukomplicerede, kraverne, for eksempel, er et stykke kompliceret foldearbejde. Men i 1967 brød Le Klint med de rette linjer. Det blev designeren Poul Christiansen, der kom til at stå for dette afgørende brud med traditionen. Han introducerede foldning i kurver, hvor den smukke Sinus-serie blev begyndelsen på nye og avancerede måde at folde lampeskærme på. Lampen leger stadig med lys og skygge og skaber spændende kontraster, men nu på nye måder. En sjælden gang eller to er de klassiske principper fraveget på helt andre måder. I 1970 kom Christian Ræders Joker pendel i 70er-pangfarver og helt uden plisseringer. Den vandt førsteprisen på Skandinavisk Belysningsmesse og blev i øvrigt relanceret i 2008. Og med design-

128

OKTOBER 2011

firmaet Komplots Elysion blev Le Klint lampen til en lysende skulptur

første række i din egen lækre

Nu med LED Le Klint tager lysteknologiens nye landevindinger til sig. Lysekronen Bouquet er en vellykket forening af Le Klints klassiske foldeteknik, krydsplisseringen, og moderne belysning i form af LED lys. Den består af en klase af 5 små foldede plastskærme med porcelænsfatning og -baldakin. Bouquet er designeren Sinja Svarrer Damkjærs afgangsprojekt, og et fint eksempel på, at Le Klint inddrager nye, unge designtalenter, der folder og krydser skærmene på nye og hidtil usete måder.

terrasse lige over Olifants River

bushbungalow med udsigts– elefant floden. Fra hængekøjen kan du hver dag følge nye spændende forestillinger med elefanter, flodheste og andre eksotiske dyr i hovedrollerne. Og du kan glæde dig til excellent service og en for førende kulinarisk safari – også på udflugterne. I rejsen er inkluderet store safarioplevelser: Big Five safari i Tshukudu, heldags-

Japan og Le Klint Det er ikke Le Klint, der har fundet på at bruge papir til lampeskærme. Og det er heller ikke Le Klint, der har fundet på at folde papir. Papirslamper kendes fra både Kina og Japan, og selve kunsten at folde i papir kommer oprindeligt fra Kina, men det er i Japan, den er blevet raffineret og har fået et navn: Origami - at folde geometriske figurer på fri hånd i papir uden brug af saks eller lim. Sjovt nok er Japan et af de fjerne markeder, hvor lamperne fra Le Klint nyder størst anerkendelse.

tur i åbne jeeps i Kruger Nationalpark, safarivandringer i bushen ved solopgang og fotosafari i åbne jeeps ved solnedgang. Derudover er der masser af muligheder for tilvalgsoplevelser; bl.a. panoramaruten, ballontur, flodsafari, besøg i township og meget mere. Rejser du med Nyati Safari, er du sikker på at få det mest enestående og uforglemmelige Afrika eventyr for pengene.

Den nye stjerne Fascinationen af origami var det, der fik arkitekten Amanda Taarup Betz i gang med selv at folde i papir. Hun har netop foldet en ny lampe for Le Klint i et unikt mønster med ottekanter i midterpartiet. Hun fornyer brandet ved at forsyne lampen med små huller og lige flader i foldningen. De små perforeringer betyder, at skærmen både er oplyst og gennemlyst, og at et glitrende lysspil indtager det rum, lampen hænger i. Og lampens arkitekt viser – sammen med Le Klint – at der stadig er nye måder at folde en lampe på.

★ ★ ★ ★ ★ N YAT I S A FA R I L ODGE ★ ★ ★ ★ ★

Bregnerødvej 139 . 3460 Birkerød . Tlf. 7026 0407 . nyati@nyati.com . www.nyati.com . Medlem af Rejsegarantifonden

nyheder shopping

Juicy – en lampe Designduoen Salto og Sigsgaard, der vandt den prestigefyldte konkurrence om at designe nye møbler til Finn Juhl-salen i FN-bygningen i New York, står bag lampen Juicy. Lampens glatte overflade brydes meget raffineret af en lysende ring, der adskiller selve skærmen fra keglen. Ringens diskrete lys oplyser lampens smukke overflade og viser samtidig meget praktisk, hvor lampen er samlet og skal skilles, når pæren skal skiftes. Lampens lys er varmt og koncentreret, men blænder aldrig beskueren, uanset hvilken vinkel den ses fra. Fås i sort og hvid.

www.lightyears.dk

HVID SOM salt – sort som peber Ny Vipp SALT og PEBERKVÆRN. Begge er konstrueret med et drejehoved i massivt rustfrit stål og en slidstærk og justerbar keramisk kværn med en raffineret kværnelyd.

GULV AF LÆDER Så er der tænkt nyt igen. Tiden er kommet til lædergulve. Et råt og stærkt hollandsk kvalitetsprodukt, hvor overfladen har fået en speciel voksbehandling mod snavs. Det gør det meget modstandsdygtigt og sørger for produktet bibeholder det rå look. Farverne er sorte, grå og brune nuancer. Udover at være blødt, er det lyddæmpende og absorberer 10db af støjen i et rum (testet til offentlig brug og har samme evner som linoleum). Også velegnet til at beklæde vægge, skranker og anden form for dekoration. 1000chairs Aps er eksklusiv distributør af Alphenberg Leather Flooring i Denmark.

www.1000chairs.com

Guðrun & Guðrun

Tag din Bluetooth højttaler under armen Med Bose® SoundLink® trådløs mobilhøjttaler kan man streame musik direkte fra sin smartphone, tablet eller anden Bluetooth kilde. Man trykker blot på én knap hvorefter musikken spiller – hvor som helst, når som helst i en enestående klar og detaljeret lydkvalitet, der hidtil er ukendt for Bluetooth højttalere. Højtaleren er under fem centimeter tyk, ikke større end en bog, og den kan let ligge i en taske, rygsæk eller mappe. Den er nem at sætte op: Man åbner blot coveret, så kan højttaleren stå frit og er straks klar til brug. Luk coveret, og systemet slukker. SoundLink Mobile fås med et gråt Cordura nyloncover for kr. 2.395, eller i en LX premium model i et brunt lædercover for kr. 2.795. Ekstra covers i nylon (rød eller lilla) og læder (bourgogne-rød eller lysebrun) kan købes separat for henholdsvis kr. 395 og kr. 225.

SoundLink Mobile og de tilhørende covers kan købes direkte på Boses hjemmeside www.bose.dk og hos udvalgte forhandlere.

BERING SLI M CERA M IC SAFIRGLAS | 3 ÅRS GARANTI

Det sene efterår sniger sig ind på os, men de lækre Guðrun & Guðrun trøjer i 100 % økologisk uld fra Færøerne, kan holde dig varm. Kollektionen med bløde striktrøjer i støvede farver fås både til kvinder, mænd og børn.

Model 11435-754 | Kr. 1.399,-

Guðrun & Guðrun er ejet af to færøske kvinder, Guðrun Rógvadóttir og Guðrun Ludvig. Det kreative arbejde med udviklingen og designet af deres kollektioner er tæt knyttet til ørernes isolation og filosofien er slow fashion, både hvad gælder koncept, design og materialer. Nærmeste forhandler oplyses på: 26 61 70 77. Læs mere på

www.beringtime.com

www.gudrungudrun.com.

Kvindens Juvel - Lyngby Hovedgade 53 - 2800 Kongens Lyngby Kvindens Juvel - Strandvejen 161 - 2900 Hellerup

130

OKTOBER 2011

Emil Hansen Anzeige 266x365.102011 1

www.emilhansen.com

04.10.11 16:32

Lamperne ligner skovens svampe

Tid til efterårets rustikke middage

Designeren har været en tur ude i de svenske skove og ladet sig inspirere af de svampe, der lyser op i skovbunden. Duesphere Family er en lampeserie, hvis dobbelte kugleform symboliserer livet på skovens bund. Foden er af træ og glat og lækker at røre ved, og lamperne er naturligvis beregnet til lavenergipærer. Der er tre størrelser.

Det er tid til at vægte hyggelige aftener inden døre med veltilberedte middage, god vin og godt selskab. Nu har vi igen lyst til at bruge god tid på at lave mad, helst efterårsrustikke retter som er i tråd med den bæredygtige tendens, hvor råvarerne gerne må være nærproduceret af høj kvalitet og hele dyret tages til vare.

www.notedesignstudio.se

En bænk at sidde på En bænk er et praktisk møbel, ikke mindst ved spisebordet. Studioilse har designet en meget smuk en af slagsen, helt enkel og forsynet med en slimline læderhynde i hele bænkens længde. Den fås i kastanje eller hvid og findes også i en lav version. Som et lille raffinement har bænken fødder af kobber.

Victorinox har alle de funktionelle og stilrene køkkenremedier du behøver til den omhyggelige proces: kødknive, proptrækkere, bestik og meget mere. Alt sammen produceret af førsteklasses materialer, og fremstillet med innovative og miljøbevidste teknologier.

www.delaespada.com

O LI G

T RA

nyheder shopping

XO N

www.raxon.dk

En lys idé der sparer energi Man tager en pære. Skiller glas og fatning. Fjerner glødetråden og indsætter en lille smart halogenpære. Så skruer man blot glas og fatning sammen igen. Og med et, så har man en helt normalt udseende pære, der både lyser godt, holder længere og bruger 20% mindre energi. Det frostede glas cover gør at lyset falder blødt uden skygger i lampen. Wattagen kan forøges eller reduceres ved blot at udskifte den lille halogenpære. Vælg ml. 20W, 33W, 48W, 60W eller 70W RAXON G9 Energy Saver. Den nye RAXON Cover-pære tænder 100% uden forsinkelse, og kan lysdæmpes.

e dend Vejlegspris fra l udsa

Find nærmeste forhandler på www.raxon.dk

,kr. 69

kollektionen være det foretrukne valg for modebevidste kvinder i alle aldre.

Lauren by Ralph Lauren accessories er alsidige, enkle at bære og er prikken over i’et for kvinden der ikke ønsker at gå på kompromis med et stilfuldt look, på trods af en aktiv livsstil. Kollektionen indeholder både tasker og sko, i alt fra krokodille-præget læder til sporty nylon.

Nærmeste forhandler oplyses på tlf.: 38 48 70 72.

132

OKTOBER 2011

Tilbagelænet og afslappet Bang & Olufsens fjernsynskoncept, BeoVision 10, kommer nu i en ny variant, som giver fjernsynet et nyt visuelt udtryk. Den nye version er karakteriseret ved en højglanspoleret sort aluminiumsramme og frontstof i en ny rød farve, og nu er finessen at fjernsynet kan placeres på gulvet takket være den nye staffelistand, som giver det et tilbagelænet og afslappet udtryk – som et maleri på et staffeli.

International patented product - copyrights reserved

Med elegante silhuetter og en sofistikeret farvepalet vil

Den ligner en god gammeldags glødepære, men under det opaliserede glas gemmer sig en miljøvenlig overraskelse

Gourmetsalt DET DANSKE SALT

Helenekilde

Den fantastiske porøse struktur flagerne har, føles helt rigtig mellem fingrene. Smagen er ren og intens samtidig med, at doseringen er nem på grund af flagernes pyramideformede struktur.

– hele året

Helenekilde Badehotel er noget så usædvanligt som et dansk badehotel, der holder åbent hele året. Den formidable beliggenhed i Tisvildeleje i noget af landets vildeste natur og med 180 graders bjergtagende havudsigt gør stedet tillokkende hele året.

JOZO tilbyder et bredt sortiment af højkvalitets salt lige fra Fint Bordsalt til det eksklusive Gourmetsalt JOZO® er et AkzoNobel varemærke.

Mortensaften, den 10. november, går Erann DD går på scenen på Helenekilde - akustisk og fuldstændig unplugged.

aturoplevelserne er stærke og sanselige, når efterårsstormen sætter havet i kog, og bladene på træerne spiller i røde og gyldne farver. Senere, når frosten sætter ind, skifter landskabet atter farve og indbyder også nu til betagende traveture. Indenfor i varmen på Helenekilde sørger direktør Pia Remillard og hendes hold for, at gæsterne føler sig velkomne i de smukke stuer. Her er ild i pejsen og en stemning, der på samme tid er enkel og luksuriøs. I løbet af vintersæsonen er der planlagt en række events.

”Mortensaften, den 10. november, bliver stemningen her ekstra lækker og fortættet, når Erann DD går på scenen, akustisk og fuldstændig unplugged. Klassisk andesteg markerer denne særlige dato som den traditionsrige hovedret i en delikat 3 retters menu,” fortæller Pia Remillard. Juletiden på Helenekilde er noget helt særligt. Der er jule GetAways den 10. og den 17. december i de smukt pyntede stuer. Når gæsterne ankommer om eftermiddagen, mødes de af duften af gløgg og hjemmebagte æbleskiver. Og i køkkenet, hvor køkkenchefen Daniel Sasson

www.jozosalt.dk OKTOBER 2011

135

Find din drømmerejse CRUISE.DK

Helenekilde – hele året

opdaterer klassisk dansk-nordisk højgastronomi til et nutidigt smagsudtryk, er temaet for den 3 retters menu naturligvis jul. Decembernatten tilbringes i de hyggelige værelser, og næste dag er der morgenmad inden afrejse. Det er Pia Remillard og hendes kompetente hold, der nurser om gæsterne på Helenekilde, hvad enten de holder fri eller er til møde, konference eller til selskab. Lige nu er hun alene på lederposten, mens ejeren Alexander Kølpin er 9 måneder i USA med sin familie for at hente ny inspiration, og det er helt som det skal være. ”Vi udgør noget nær det perfekte team, når det handler om at drive stedet her, og vi har delt opgaverne mellem os, så vi hver især gør det, vi er bedst til. Alexander er strategen og ham, der sætter stedet i scene, så at sige, mens jeg er den, der fører planerne ud i livet, står for økonomien og sammen med vores dygtige stab for den daglige drift,” siger Pia Remillard, der inden hun kom til Helenekilde var direktør på Hotel Phoenix Copenhagen i København. www.helenekilde.com

Mød os i Øksnehallen 22. - 23. oktober 2011, stand 17. Bestil din billet på cruise.dk og deltag i lodtrækningen om et krydstogt

I Vikingernes fodspor 16. - 30. sep. 2012

Oplev midnatssolen og store naturoplevelser 2. - 16. juni 2012 Tag på et spændende krydstogt til Svalbard og Nordkapp med MSC Magnifica fra København. Rejsen byder på mange naturoplevelser langs Norges kyst. I Nordnorge, hvor solen aldrig går ned fra maj til ultimo juli, er særligt midnatssolen en helt uforglemmelig oplevelse. Fra kr. 13.595,- pr. pers.

Kulturoplevelser i Baltikum 26. aug. - 2. sep. 2012

136

OKTOBER 2011

Vision of the Seas tilbyder et skønt sommerkrydstogt over Østersøen til nogle af Baltikums mest interessante og smukke hovedstæder: Tallin (Estland), Stockholm (Sverige), Helsinki (Finland) og Skt. Petersborg (Rusland), inden skibet sejler retur mod København. Fra kr. 6.595,- pr. pers.

Et spændende krydstogt med Norwegian Sun giver dig mulighed for at opleve en historisk spændende rejse til vikingernes egne byer; Bergen og Ålesund (Norge), Lerwik på Shetlandsøerne (Skotland), Thorshavn (Færøerne), Reykjavik (Island) og Greenock/Glasgow (Skotland), Dublin (Irland) og derefter retur til København. Fra kr. 11.495,- pr. pers.

Drømmerejse gennem Panamakanalen 24. okt - 10. nov. 2012 Oplev et solrigt og eksklusivt krydstogt fra San Diego i Californien til Fort Lauderdale i Florida med Holland America Line. Turen går langs Baja California og Guatemala og videre gennem den berømte Panamakanal. Slusekanalen med jungle på begge sider giver en helt speciel oplevelse af den menneskeskabte kanal, som forbinder Stillehavet med Atlanterhavet. Fra kr. 24.995,- pr. pers.

Farver

og lys

i smuk

forening Jacob og Helle Bahne, som har butikskæden Bahne, og deres 2 døtre, bor nu på 15 år i et skønt gammelt 4 etagers hus på 400 m2 nord for København, som nu endelig er færdig indrettet og renoveret efter mange år. ”Det har været en lang og hård proces, men det er det hele værd - alle de uger måneder, år hvor man ligger i byggerod - er heldigvis lagt bag en nu,” siger Helle.

Tæppet på trappen er fra ”Missoni”. Barcelona stol ved gæstebænken som også er i sort læder. Maleriet øverst på trappen er af Simon fra Bali. Lampen ved espressomaskinen er fra Design by Us, og hedder ”Punk”. Maleriet er af Kaare Lem og de to grå malerier er fra en ung pige på kunsthåndværkerskolen. Det høje spejl er hjemmelavet. Alle hårde hvidevarer er fra Atag. Lampen i loftet forhandles hos Bahne, også med RGB lyset.

138

OKTOBER 2011

139

”

Vi ville have meget svært ved at bo i noget moderne byggeri, eller i en indretning der er gået hen over hovedet på en. Sjælen skal med, så må det tage den tid det tager at finde de helt rigtige ting, hvad enten det var en lampe, sofa eller en vase,” forklarer Helle.

”En stor del af indretningen skal Rasmus Larsson fra Design by Us, have æren for. Hans modige valg og vores ideer plus iver efter at få noget med kant på, noget der overrasker og pirrer ens sanser - var et godt teamwork. Fx er vi så glade for mosaikken med ansigtet i badeværelset og det blå lys der kommer op bag ved badekarret. Og især RGB ”lys-showet” over lysekronen i Hall´en. En enkel og ikke særlig dyr løsning, som nærmest maler rummet med forskellige farver, som den skifter imellem et par gange i minuttet. Også en Rasmus Larsson løsning samt hele køkken-Hall området og de sorte glas skydedøre som pryder skabet i soveværelset,” siger Helle.

Lampen ved sofaen er fra Flos, de to ”stenkrukker”, lavet i et plastprodukt er fra Kina. Werner Pantons loftlampe, Globe, ses mod udestuen.

Det sorte kontor bord, som er Helles yndlingsmøbel, er også hentet hjem fra Bali. Stolen er af Eames. Krystallysestagerne er designet af Margit Brandt, og udviklet af Bahne. Lampen fra Design by Us, der består af unika glas dele fra gamle franske vaser. Sofaen med skammel er en Ejlersen. Sofabordet er fra Hay, og tæppet under er fra RUG, designet af Paul Smith. Bakken på bordet er fra Design by Us. Lys-glas er fra Iittala. Tæppet på sofaen er fra Missoni. Reolen er et bestillingsarbejde. Budha figuren og koen er fra Bahne. De fire kinesiske tegn der hænger ved vinduet er hver deres stjernetegn lavet på en rejse i Kina. Puden med striberne er fra Designers Guild. De to loftlamper er af Werner Panton, og hedder Globe (fra 1969). Billedet over sofaen er malet på Bali af en kendt kunster der, han hedder Simon.

140

OKTOBER 2011

Pigerne, Emma og Lea er specielt glade for de ”afrevne” tapet baner, som de fik dekoreret væggene med.”Det var egentlig bare tapet som vi selv forhandlede og efter et par kreative tanker blev det til en lidt sjovere løsning end man normalt ville se.” Gulvpladsen på pigernes værelser er ikke spildt, da de begge to øver sig i enten gymnastiske øvelser eller dans. Emma på 16 år træner akrobatisk dans øverst oppe, hvor hele tagetagen er blevet gjort beboelig. Hun bruger en stor del af sin fritid hos ”Stjernedanserne” på Østerbro. Hun har fået lov at tapetsere med udklip fra forskellige blade, og fået lavet sig en lille oase, hvor te, musik og røgelses hygge er opskriften på nogle gode timer når der kommer veninder på besøg. Mon ikke lillesøster Lea glæder sig til hun en dag kan rykke opad.

Fliser

Ideer/indretning

Natursten

Bademøbler

Armaturer

Sanitet

Corian

Beton

... og meget mere

Hellerup: Bernstorffsvej Bernstorffsvej 69 69 2900 Hellerup Hellerup Tlf.: +45 +45 39620007 39620007 Fax: +45 +45 39620745 39620745 Hellerup: 2900 Tlf.: Fax: 2860 Søborg Søborg Tlf.: +45 +45 43636050 43636050 Fax: +45 +45 43636051 43636051 Søborg: Rosenkæret Rosenkæret 17 17 2860 Tlf.: Fax: Søborg: E-mail: info@byensflisecenter.dk info@byensflisecenter.dk www.byensflisecenter.dk E-mail: www.byensflisecenter.dk

”Når Bahne-butikkerne skal fyldes op, må vi ”desværre” ud til lande som Bali, der næsten er blevet vores andet hjem. Her falder vi for fristelser hver gang vi er derude, som så får deres pladser rundt i huset. Ligesom de to sortmalede trædøre som har fået hver sin side i spisestuen. De lå under højt græs, grålige og nærmest hengemt bag et træ værksted. Men med nænsom behandling og noget sort maling kunne vi se at de ville passe ind til det rødsorte spisebord, som også fik sin oprindelige lyse træfarve forvandlet til det rød-sorte lakerede look,” siger Helle.

Spisebordet, fra Interstudio, blev malet om efter en skade, fra lyst træfarve til denne sort/røde lakering, og fik følge af de to lamper fra Design by Us, ”Berta” med rødlig top der matcher. Stolene omkring spisebordet er fra Hay. Og de to gamle balinesiske døre kan næsten ikke stå andre steder i huset. Maleriet, ansigtet, er malet af Simon kunstmaler fra Bali. / Phillip Stark skål i vindueskarmen.

”Da vi danskere sværmer til hvide vægge og mere eller mindre moderne minimalistisk indretning, så er det netop en ældre Budha figur i sten, eller et par rustikke træmøbler, og gerne noget man har ledt efter over længere tid, som lige tilfører den historiske magi og balance der skal til for at det ikke går hen og bliver for pænt. Det er noget vi tænker meget over, også når vi er på ”Bahne” indkøb,” fortæller Jacob. ”Det er super vigtigt at være på forkant med vores kunders smag, også fordi der aldrig før har været så stor fokus på brands og design. Danmarks skal holde fast i den position vi har som værende blandt de toneangivende lande inden for design, er et man lytter til, og det skal vi holde fast i med opbakning til nye talenter, så omverdenen ikke bare tror at Arne, Panton og Wegner er det eneste saliggørende, der er mange talenter herhjemme som sagtens kan hæve sig op på samme ikon niveau med tiden, men desværre bremset lidt af den globale krise et lille stykke tid nu. Og inspirationen kommer på rejser, på hoteller over hele verden - Holland som rykker helt vildt nu, tænk bare på Moooi og Tord Boontje, og ture i New York, Paris eller messernes trendshows som holder os opdateret året rundt,” siger Jacob.

DELSEY DENMARK DELSEY A/S - TEL: +45 57 67 14 33 - www.delsey.dk

De to høje stole, Bomboo, er fra Margis. Køkken og køkkenrum er designet af Design by Us. Armaturet er fra Vola og Qooker. Den sølvfarvede lampe på køkken bordet er af Bahnes eget design, den hedder Silvano.

OKTOBER 2011

143

Den sekskantede udestue er Helles yndlingssted, hvor der er ro på, når glasdørene er lukket. Loftlampen er ligesom bordet fra Moooi (hollandsk firma) Stolene er af Eames.

Skindene i stolene bryder det glatte look. ”Mercedesen” på gulvet er en gave fra en indisk forretningsforbindelse. Vasen på bordet med de hvide grene er fra Bahne.

144

OKTOBER 2011

Her ses RGB lyset fæstnet over lysekronen, alt fra Bahne. Maleriet er af Simon fra Bali. Den gyldne jordklode med ridende mand på, viser at hvis kæles der for detaljen, bliver resultat også interessant. Træskamlen er fra Bali.

NYHED

TWINTAPS Quooker og blandingsbatteri i samme design

Den mest effektive, energivenlige og sikre måde at få kogende vand på... Skabet med de sorte glasdøre er af Design by Us. Trævinduet/spejlet over sengen er fra Bali. Sengetæppet er fra Mood ligesom puderne på læderbriksen. Lampen er af Phillip Stark. Brudemasken fra Cairo havde de med hjem efter at have boet flere år i Ægypten.

Quooker - den kogende vandhane placeres ved siden af dit blandingsbatteri, hvilket giver bedst mulig funktionalitet. Den sikrer at du sikkert og nemt kan få 100˚C vand i både en kop og en stor gryde. Den børnesikre hane kan nemlig justeres op og ned i højden, så du undgår unødig sprøjt og minimalt temperaturtab. Så kan du også placere koppen eller gryden på køkkenbordet, frem for i en våd og snavset vask. Quooker er den eneste kogende vandhane hvor du har begge hænder fri til rengøring med feks. en opvaskebørste. NYHED QUOOKER TWINTAPS - en kogende vandhane og et blandingsbatteri i samme design - skabt til at gøre dit køkken endnu mere stilrent. TWINTAPS fås i to varianter. Nordic Round der er rund, og Nordic Square, som er vinkelret. Begge varianter udføres i to overflader: krom og børstet krom. Quooker er markedets eneste ENErgibEsparENDE hane til kogende vand og behøver som den eneste iKKE blødgøringsanlæg monteret ved hårdt vand. Quooker er origiNalEN, et gennemtestet og sikkert kvalitetsprodukt med over 40 års historie. Det bevidner mere end 100.000 brugere alene i Norden. Læs hvad nogle af dem siger på www.quooker.dk

”Når det gælder vores eget hus så er det færdige indkøbte koncept ikke lige os. Det dur ikke at møblerne masser sig ind foran. Hellere lade tiden og huset sætte sig, og selv få tid til være der, så kommer de gode ideer af sig selv med tiden og det giver det bedste langtidsholdbare resultat. Det er lidt typisk for os, at vi ikke altid vælger den nemmeste løsning, når vi fx kaster os ud i det med at købe et gammelt hus. Vi vælger nok med hjertet og ikke hjernen, men så serverer vi selvfølgelig også en udfordring for os, men det må man jo tage med. For eksempel når man begiver sig ud et større projekt, som det har været for at renovere et 400 m2 gammelt hus, som skal huse en familie på 4 personer: Så har det været vigtigt at alle rum er funktionelle, så møbler og hus følges ad, og flyder sammen i farver og form med stuen og de andre rum. Reolen i stuen som vi fik lavet, kom op efter flere overvejelser, og var pludselig lige den ting der fik rummet i balance, efter mange andre kuldsejlede ideer. ”Trods nedrivning af diverse vægge m.m, og vores særlige indretningsideer, har vi ønsket at bevare husets historie, som de sprossede døre og vinduer og det sildebens mønstrede trægulv, som alt sammen var grunden til at de

Stempelkande

Pastakogning

Rengøring

Filter kaffe

Desinficering

Te OKTOBER 2011

147

Vi kan andet end at forene den skandinaviske og etniske møbelstil…

Fatboy” i pink. ”Fingerstol” er en tidligere vare fra Bahne. Kartell lampe på reolen. Puder og sengetæppe fra Bahne. Også her er det afrevne tapet blevet til en dekorativ væg. Lampen ”Papillon” i orange er fra Design by Us.

forelskede os i huset, for nu mange år siden. Der er ikke nogle af de møbler og ting, som vi har i dag, som også var der for 10 år siden. Så huset bragte vel en ny identitet med sig, og så måtte vi da starte forfra, så nyt hus betød ny stil.” Så når bare man lægger mod og ildsjæl sammen, skabes de ting man ellers kun drømmer om. Og netop med denne filosofi videreudviklede Jacob Bahne sin fars første isenkrambutik i Slagelse, som startede i 1965, til i dag at omfatte 16 større butikker over hele landet. Jacob kom til senere hen, efter nogle år hos A.P. Møller (i dag Mærsk), og så som en af de første herhjemme der skabte muligheden for at sælge tøj sammen med boligvarer. Sammen med Helle fik de over et par år indkørt den stilsikre profil de har i dag. Men der skulle arbejdes hårdt, så der gik et godt stykke tid før dette koncept blev godt modtaget af kunder og leverandører.

Indretning og Mosaik fra Design by Us. Buddha-figur og glas til fyrfadslys er fra Bahne.

ækket er du d ien® s o s o H lgarant af Møbe Møbelgarantien er den eneste uvildige af sin art i branchen og forlænger købelovens reklamationsfrist til 30 mdr. Se mere på www.moebler.dk

Hvorfor gøre det svært - når det er så enkelt og elementært - at sammensætte sin egen sofa? Sofaen hedder ”Elementz” en ny og fleksibel modulsofa, som vil kunne opfylde de flestes behov for enkel og stilren indretning. Pris som vist 305 x 98 cm fra kr. 19.850,Mosaik ansigtet i badekabinen og det blå lys bag karet er fra Design by Us. Raindancer bruser og Vola Armatur. Masken er fra Bali.Badekaret er fra Villeroy. Sanitet er fra Grohe. Vip spand og sæbeholder i hvid fås hos Bahne.

Velkommen indenfor! Vi har altid tid til at komme med gode ideer og forslag til indretningen af dit hjem, og dette er ganske gratis! René Breck

Indretning med stil Hovedgaden 2- 4 · 3460 Birkerød · Telefon 40 55 12 75 · www.interieur-design.dk 148

OKTOBER 2011

Mandag lukket. Tirsdag – fredag kl. 11.00 – 18.00. Lørdag kl. 10.00 – 14.00. Første søndag i mdr. kl. 11.00 - 15.00.

fokus design

shopping nyheder

John Maeda

– kunstner m.m.m.

”Mennesker, der skaber teknologi, er mennesker, der skaber kunst. De ved det bare ikke.” Sådan siger japansk-amerikanske John Maeda (f. 1966) som er kunstner, grafisk designer, computerdesigner, designprofessor, forfatter m.m.

2007 gik John Maeda sammen med sportsfirmaet Reebok om at skabe en fuldkommen unik løbesko, Timetanium Ventilator. Samarbejdet var usædvanligt i sig selv, ikke mindst fordi Maeda aldrig havde designet en sko før. Det nærmeste, han var kommet, var udformningen af et skateboard. Skoen har da også vakt opmærksomhed over hele verden for den måde, den kombinerer og formidler matematik, teknologi og natur til noget, man kan have på foden. Skoen er inspireret af et af tidens mest beundrede bygningsværker, Gehrys Guggenheim Museum i Bilbao, hvor museets spektakulære titaniumtegl har inspireret Maeda til skoens navn.

Denne sko kom på markedet i 2007 og viste nye sider at designe sko på.

Kunsten i koder John Maeda er ellers ikke kendt for fysisk-håndgribeligt design, men nok snarere for sin bog Laws of Simplicity (Enkelhedens love), fra 2006. Det er en slags 10 bud for digitalt design, og nogle af Maedas principper er at genfinde i nyere digitale produkter, for eksempel i Ipod’en. Maeda er først og fremmest grafisk designer med en passion for matematik, og mange af hans designs er da også digitale og af grafisk-matematisk karakter: computerspil, filosofisk baseret webdesign, m.m. Fra begyndelsen var han fascineret af selve koderne bag webdesign, og i senhalvfemserne udviklede han sit eget særlige programmeringssprog, Design by Numbers, DBN. Formålet med dette sprog er at introducere de æstetiske muligheder i datalogien for mennesker, der arbejder med visuelt design. Sproget anvendes på digitale kunstskoler rundt om i verden.

Timetanium løbeskoen er direkte - både på og inde i - inspireret af titanuimteglene på Guggenheim Museet i Bilbao. 150

OKTOBER 2011

Koden bag skoen Da han skabte sin sko, nedskrev han koderne, der skulle bruges til at tegne den, i hånden. Det så hans samarbejdspartnere i Reebok, og de spurgte om ikke kan kunne inkorporere koden rent visuelt i skolen. Derfor præger denne talkode skoens indersål. Og den grafik, som koden repræsenterer, er det meget komplekse design, der er præget på dens ydersål. Hælen

er et indviklet farverigt design, der forenkles og bliver mere lineært op mod skoens næse. Hans fascination af de flydende sinuskurver kan ses i skoens algoritmiske håndtegnede kurver. Skoen blev en øjeblikkelig succes, og Reebok og John Maeda fulgte den da også op med en løbesko til kvinder, Emoretion, baseret på de nogle af de samme principper som Timetanium Ventilator. Men hvor hovedprincippet i Timetanium refererede til Maedas lov nr. 3 om tid, refererer Emoretion til hans lov nr. 7 om Følelse.

Jahn Maedas budskab er lavet om til ord i bogen ”Laws of Simplicity” fra 2006, der primært handler om måden genfinde nyere digitale produkter på. For eksemple Ipod’en. I dag underviser han på Rhode Island School of Design (RISC) i Providence.

Abstraktioner John Maedas kunstneriske arbejder kan betragtes som en udforskning af det digitale medies muligheder, lige fra den enkelte pixels farveblanding til store interaktive stof-, lyd- og lysinstallationer, som han selv kalder interactive graphics. Der er tale om meget enkle grafiske virkemidler, som leder tanken hen på traditionel japansk origami og på 1960ernes Op Art, og som gennem isolation, gentagelse, bevægelse eller interaktion med publikum afdækker nye lag af perception og refleksion over kunstens dybereliggende koder. I dag er John Maeda leder af Rhode Island School of Design og betragtes der som kontroversiel på grund af sin ledelsesstil.

OKTOBER 2011

151

nyheder shopping

Sort kaffe – eller lilla... Stelton-designeren Paul Smith har skabt en ny version af stempelkanden. Den hedder Dot og kommer i forskellige farver i et sæt med matchende krus. Stempelkanden er i kunststof med greb af rustfrit stål, mens krusene er af porcelæn polstret med kunststof og meget behagelige at holde om. Dot fås i farverne sort, lille eller brun. Kanden koster 349 kr. og krusene 144 kr. for to.

Unikke lamper i forgyldt eller sort oxyderet metal Fransk håndarbejde med elegant oval skærm Kr. 2.495,-

smykkeskrin i pianolakeret træ med spejl.Skrinet er foret med filt og fås i to variationer Lille kr. 799,Stort med lås kr. 999,-

www.stelton.dk

Unikke borde med udgangspunkt i naturens eget design Sorbus Design er en ny dansk designvirksomhed, som udfører spiseborde, sofaborde og langborde ud fra filosofien: At eksponere det fantastiske design naturen har skabt, så træets individuelle særpræg og skønhed træder frem. Enkelt, nutidigt og autentisk. Med et bord fra Sorbus Design får du det ypperste håndværk individuelt tilpasset din bolig og dine ønsker. Bordene er håndlavede af gamle træer plantet i 1800-tallet og fremstår med eksklusive kæmpeplanker, robuste overflader og ben i smedejern eller træ. Historiens vingesus tilsat dansk designtradition, hvor enkelhed, funktionalitet og kvalitet er i højsædet. Et bord fra Sorbus Design er autentisk design og kvalitetshåndværk, der samler familien - til gavn og glæde for nuværende og kommende generationer. Sorbus Design formgiver, udvikler, producerer og sælger sine produkter fra workshop i Farum nord for København. Alle underleverandører og samarbejdspartnere er danske ligesom råvarerne er lokale, dvs. fra velpassede skove i Danmark, Sverige og Tyskland. Et element i firmaets værdigrundlag er da også ”Think Global – Go Local”.

Se mere på www.sorbusdesign.dk

Østens traditioner og vestens formsprog Carnival er navnet på et tæppe i tibetansk uld og silke, der er fremstillet i Nepal, men meget langt fra de klassiske mønstre, man kunne forvente fra den del af verden. Det er designeren Paul Smith, der har designet tæppet, hvis mønster af flettede striber bestemt ikke leder tanken hen på østens mystik, men derimod på et ultramoderne formsprog.

karaffel Mundblæst glas på 1,3 liter. Den slanke hals sikrer at karaflen ikke drypper kr. 499,-

Toiletbræt med dæmper Lyden af et toiletbræt, der bliver slået ned, har vækket mange sovende ægtefæller gennem tiden. Det er slut med det nu, hvor arkitekten Knud Holscher for Pressalit har udviklet et toiletbræt med dæmper. Det hedder Sign Art og har smukke afrundede former og dertil en lille smart finesse: med et enkelt greb kan sædet tages af, hvorved rengøring af både toilet og toiletsæde lettes. Kr. 1.685.

Pressalit

georg Jensen Bernadotte bestikket blev designet i 1939 Georg Jensen har nu ført bestikket frem i rustfrit stål. Bordkniv 219,Gaffel 159,Ske 159,Teske 119,-

Tæppet koster 9.820 kr/m2 og er set hos The Rug Company.

White Line - designklassiker fra Eva Trio i hvid Hvid er hot som aldrig før. Den kølige og minimalistiske farve har de seneste sæsoner præget mode- og designbranchen verden over. Og de fleste kender gryderne fra Eva Trio eller kender en der har dem. Måske var det en bryllupsgave. Eller en gave fra dengang du flyttede hjemmefra, og som er flyttet med lige siden. For når en Eva Trio gryde flytter ind, flytter den ikke ud igen lige med det samme. Det er design, der holder. Gryden med de karakteristiske greb er blevet et designikon og har siden den blev lanceret tilbage i 1977 vundet en række designpriser for det stilrene design. Men det er jo ikke udseendet alene der gør,

152

OKTOBER 2011

at man lader en gryde være en del af sin dagligdag årti efter årti. Det er fordi, den er god at arbejde med. ”Samarbejdet med Eva Trio har bestået i mere end tre årtier. Det har været et konstant boldspil mellem producent og designer af en sjælden og meget usædvanlig karakter. Konceptet har udviklet sig langsomt og vokset sig stærkt som et træ med et stort rodnet. Serien har en unik styrke på grund af de mange kombinationsmuligheder”, fortalte Ole Palsby i forbindelse med en præsentation for et par år tilbage. White Line lander i butikkerne fra efteråret 2011.

pyramide Art-Deco bestik designet af Harald Nielsen i 1926 Nu fremstillet i flot blanke stål Bordkniv 219,Gaffel 159,Ske 159,Teske 119,-

www.evasolo.com

Contrast

Vaser mUltiflower 17 cm - kr. 399,29 cm - kr. 999,49 cm - kr. 2.299,-

Hovedvagtsgade 6 · 1103 København K · Tlf. 33 33 04 12 · www.contrast-is.dk · contrast@contrast-is.dk

NYHED LILLE ELEGANT BRÆNDEOVN

INSPIRATION BOLIG

PAUSTIAN ASAP CHAIR

RINA NYD DET STORE FLAMMEBILLEDE! Elegant afrundet ovn med skrå sider. Nem at passe ind i villa, sommerhus eller hytte. Nyudviklet, luftkølet håndtag med smart lukkeeffekt.

Pris 13.500,-

INTROPRIS 12.000,FORHANDLERE Pejseforum Åboulevard 54 Sloth’s Pejse Kongevejen 340 Pejse-Centret Rygaards Allé 106

www.rais.dk

2000 København V 3537 3744 2840 Holte 4541 0188 2900 Hellerup 3313 5045

Paustian ASAP Chair er en let og transparent stabelbar armstol tegnet til Paustian af de kendte danske designere Johannes Foersom og Peter HiortLorenzen. ASAP Chair er tænkt til brug ved spisebordet i hjemmet, som møde- og spisestol på arbejdspladsen eller andre steder, hvor der er et ønske om en elegant og brugbar stol i et nutidigt udtryk med stor styrke og holdbarhed. Formgivningen af karmstykket og det polstrede sæde giver en høj komfort både Æstetisk og ergonomi Sæderamme og ryg er i det behagelige miljøvenlige og uv-resistente ASA Plast, og stellet er pulverlakeret stål i enten hvid (RAL 9010) eller sort (RAL 9011). De to materialer, plasten og det tynde stålstel, er føjet sammen til en homogen enhed i sort eller

hvid, der accentueres af tekstil- eller lædervalg på det indrammede polstrede sæde. Det er polstringen, som er med til at sætte prikken over i’et. Alt efter valg af tekstil- og lædertype kan man personalisere stolen og give den et enten klassisk, sofistikeret eller mere trendy udseende. ASAP Chair polstres som standard med forskellige typer tekstiler fra Kvadrat samt læder. Stolens design gør den kompakt at stable, uden at gå på kompromis med det visuelle udtryk. Det er ikke første gang Paustian samarbejder med det dygtige designerpar. Foersom & Hiort-Lorenzen har tidligere tegnet flere produkter til huset blandt andet Loungeserien og Stuk-stolen.

Paustian ASAP Chair vil kunne ses i butikkerne fra december 2011. Stolen koster fra 2.990 kr. afhængig af valg af tekstil og fra 3.575 kr. afhængig af valg af læder.

OKTOBER 2011

155

bolig inspiration

inspiration bolig

Den nemme Kulørte puder i sofaen er en hurtig og enkel måde at skabe liv i stuen på. Prøv evt. at lade dig inspirere af farverne fra et maleri på væggen eller en flot vase, det skaber dynamik når en farve gentager sig i et rum. Her er puderne syet af en rest stof, mens den grå sofa i uld er fra Interstudio. Maleriet er af Anne Tholstrup, gennem galleri Asbæk og vaserne på bordet er fra Holmegaard.

ikke

Sæt farver på det der lyser op Lamper er mindre genstande i hjemmet og kan godt klare en stærk farve, fordi de ofte er i selskab med mere nedtonede møbler som sofa, kommode eller bord. Her er det den klassiske Jieldé lampe i stærk gul, der skaber opmærksomhed omkring en samling bøger.

Gå i sort

Bare fordi alting snart bliver gråt i gråt og farverne langsomt forsvinder udenfor, behøver indretningen af boligen ikke at gøre det samme. Vi har fundet nogle ideer til hvordan du kommer i gang med at indrette med flere farver, om det så er vægge, gulve eller møbler der trænger til en kulørt omgang. Farver skaber varme, energi og hygge i hjemmet og hvad er mere tiltrængt når vinden rusker og regnen trommer mod ruden?

Sprøjtemal dine klassikere Klassikere som trænger til et pift kan friskes op med en gang sprøjtemaling – og du kan altid få dem sorte igen! Her er det Arne Jacobsen’s ’Myre’ stol som er blevet autolakeret i orange og gule farver og som igen får en fremtræden rolle sammen med det sorte bord og de sortmalede gulve.

Tid til lounge Sluk for skærmen og tænd istedet ild i kaminen, brændeovnen eller stearinlysene. Indret med store puder eller puffer på gulvet og indret pladsen til et lille lounge område, hvor hele familien kan flyde. Her er det puffer fra Marokko i hvidt og rødt skind, men de fleste butikker har fået kulørte bud på hvordan gulvpladsen kan udnyttes.

Velkommen og farvel Entreén er et af de sværeste rum at indrette, det er det første vi møder og det sidste vi ser. Her er to kulørte Eames knagerækker sat op for at skabe plads til overtøj og den grønne stol fra Hay er et forfriskende møbel i rummet. Lampen med orange skærm er fra en genbrugsbutik, men tjek design by us, der har noget lignende. Klassisk kontra vintage Bryd de klassiske og mere tunge møbler med et sjovt unika tæppe eller en sprælsk lampe. Her er den klassiske lænestol, ’Oxchair’ designet af Hans J. Wegner kommet i selskab med et hæklet patchworktæppe og standerlampen ’armlite’ fra tse tse, som fås hos butik Maur.

156

OKTOBER 2011

157

inspiration nyheder

Buffalo horn + titanium

Pastel på væggen De fleste foretrækker hvide vægge, men har du fx en stor stue og ikke så mange ting at hænge på væggen, kan en sart farve på væggen skabe stemning og varme i rummet. Prøv eventuelt som her, at matche farven på puder, æsker eller lamper, så det bliver en palette af pasteller. Puder og æsker er fra Bungalow. Kreativt rod Det er oplagt på kontoret, men hvorfor ikke i spisestuen? Hæng smukke papirer, udklip, billeder m.m. direkte på væggen, fx med kulørt tape der ikke får malingen til at skalle. Bland farverne, så der opstår en nærmest patchworkagtig effekt. Vær dristig og vælg farver omkring bordet, hvis væggene er hvide, som fx petroleumsblå Eames stole.

Silmo Gold AwArd 2011 ‘innovation and technology’

Hvorfor hvid? Det er ofte bøtter med hvid gulvmaling der slæbes hjem når de gamle gulve skal have en opfriskning. Her er havestuen i et parcelhus malet i en turkis, der får rummet til at ligne en stor swimmingpool og sender tankerne mod varmere himmelstrøg. Grib også ideén med at blande store og små rammer på væggen og hæng dem tæt og i et umage mønster.

Store KongenSgade 26 · 1264 København K tel. 33 15 01 84 · www.amati.dK OKTOBER 2011

159

bolig inspiration Nyt værelse på en dag Børne- og teenageværelser er i konstant udvikling og ofte skal der være resultat på mindre end en dag! Prøv at male eller tapetsere en endevæg, det er den hurtigste vej til forandring og koster ikke en formue, hvis det alligevel skal laves om et år. Supplér eventuelt med en wallsticker – de findes i utallige sjove former og designs. Se bl.a. Ferm Living, der har lavet nogle stickers til både store og små.

Bernstorff Slot - hotel og konferencecenter

SER ALLE VÆREDLSATTE ER NYISTARNÅRET I EFTE

2011

Ikke kun til søvn Fordi man ofte lukker øjnene i soveværelset, behøver det ikke være hjemmets kedeligste rum. Forsøg med et smukt sengetæppe og puder, en lampe der stikker ud og gardiner der også pynter når de er trukket fra. Her er lampen fra Kartell, mens sengetæppe og gardin er fra Bungalow.

Forny de gamle arvestykker Står der et gammelt arvestykke i hjørnet med mørnet betræk, er det oplagt at lade f.eks en sofa betrække med noget nyt og opsigtsvækkende stof, der passer til de mere moderne omgivelser. Her lyser sofaen med stof fra tapetcafe op i en moderne spisestue. Maleriet med grafisk mønster er af Peter Christian Petersen.

160

OKTOBER 2011

Nutidige konferencer og møder i historiske omgivelser Afhold konferencer og møder i de mange meget smukke, historiske og elegante lokaler i Slottets prominente omgivelser, med højt til loftet og med den mest vidunderlige udsigt til Bernstorff Slotshave. På Kavalergården i tilknytning til Slottet afholdes møderne i de store auditorier, som er indrettet i helt moderne stil i de historiske bygninger. Bernstorff Slot og Kavalergården råder over 21 værelser, et væld af mødelokaler i alle størrelser fra få til 150 pers. samt den fantastiske slotsrestaurant med smukke hvælvinger og plads til 150 pers.

Billeder der ikke går i ét med væggen Store malerier med noget på hjerte, kan skabe liv i en hel stue og samtidig være toneangivende med en farve, som her hvor Maria Marstrands maleri lyser op med lilla. Jieldé lampen er købt på auktion og ’Barcelona’ stolen kan købes hos Illums Bolighus.

bernstorffslot.dk

Bernstorff Slot • Jægersborg Allé 93 • 2820 Gentofte • tlf. 3963 1080 • mail info@bernstorffslot.dk • www.bernstorffslot.dk

THE ART OF BLACK

shopping nyheder

Japansk lyskunst Den japanske stjernearkitekt Toyo Ito har skabt en smuk og iøjnefaldende lampeserie, Mayuhana II. Serien består af pendler, gulvlamper, bord- og standerlamper, og for dem alle gælder, at lyset spiller gennem et fintmasket net af glasfibertråde. Mayuhana er lige så meget lysdekoration som lampe.

Priser fra 5.000 hos Gateway Japan.

En fugl til pynt Denne smukke træfugl er skabt som en hyldest til arkitekterne Charles og Ray Eames. Den er af ahorntræ, meget enkel, og en god gaveidé til alle elskere af godt design. Det er Erwan og Ronan Bouroullec, der har skabt L’oiseau, som er fransk for fuglen.

847 kr hos Paustian.

Kølige bobler Det er igen blevet hipt at drikke dyr champagne, og når den serveres i Georg Jensens skulpturelle champagnekøler i poleret rustfrit stål, bliver det ikke mere eksklusivt. Den ellipseformede åbning og kølerens hældning er både iøjnefaldende og funktionel. Køleren er en del af serien Cocktail og koster 1.299 kr.

Strikket stol Denne loungestol fra Moroso hedder Bigknit – og associationen til strik med meget store masker ligger da også lige for. Det er superdesigner Patricia Urquiola, der har ”strikket” stolen, der fås i forskellige jordfarver.

Prisen er endnu ikke fastsat, men fås ved forespørgsel hos Interstudio.

Georg Jensen

Wok

på en ny måde Induktionsteknikken åbner nye muligheder for udformning af kogeplader, og det udnytter AEG til fulde. Virksomheden har netop lanceret en induktionsplade med en fordybning, der passer lige til en medfølgende wokpande. Et ideelt indslag i køkkenet hvis man holder af at lave wokmad. www.aeg.com

De originale Piet Hein lysestager i 4 størrelser fås nu med en elegant silkemat sort overflade. Vejl. priser fra 299,95 kr. OKTOBER 2011

F&H of Scandinavia | Gl. Skivevej 70 | DK-8800 | Tlf. +45 8928 1300 | www.fh-as.dk

163

Japansk inspiration Formen på den italienske pendel ligner de klassiske japanske papirlamper, men materialet er mundblæst glas, der er farvet på indersiden, så overfladen fremstår glansfuld. Chouchin er designet af Ionna Vautrin for Foscarini og fås i 3 forskellige størrelser og farver. Pris fra 2.333.

eva Trio blev formgivet i 1977, og siden har kvaliteten og designet talt for sig selv. vi vil ikke ændre nogen af delene og lancerer nu i stedet ole Palsbys klassikere i hvide 2011-versioner. Serien forbliver hvid – det er der 30 dages tilfredshedsgaranti på. Se mere på evasolo.com

Casanova Møbler

White line sauterpande, 24 cm vejl. udsalgspris 699,Kampagnepris 499,-

Iturevne annoncer Har du lyst til at prøve noget nyt og måske se noget nyt? Så er udstillingen af den danske kunstner Sofie Bird Møllers første soloudstiling i Martin Asbæk Gallery - i perioden 28. oktober til 19. november 2011 – måske noget for dig. Kort om kunstneren : Sofie Bird Møller (f. 1974) bor og arbejder i Berlin. Hun er kendt for hendes arbejde med modeannoncer. Annoncerne rives ud af velkendt magasiner – både med præcision og decideret voldsomt og herefter maler hun ovenpå modellerne i annoncen – så de fremstår abstakte og de malede overflader fremstår delvist uskarpe.

Sofie Bird Møller, Interferences, 2011, akryl, 27,7 x 21,2 cm (venligst udlånt af Martin Asbæk Gallery).

Keramisk overflade der ikke tager imod farve eller ridser Professionel konstruktion og kvalitet Kolde håndtag, god hældekant og fleksible låg

Et langt bord Matthew Hilton er en af tidens førende møbelarkitekter, og hans værker kan ses i efteråret 2011 på messer i London og Paris. Bordet Light fås i sort amerikansk valnød, som lige nu er den hotteste træsort, eller hvid eg kan blive næsten tre meget elegante meter langt. Det fås også i en fast udgave uden udtræk.

www.matthewhilton.com

Dit køkken skal gøre dig glad Så enkelt er det. Du skal føle dig beriget, hver gang du træder ind i dine gastronomiske omgivelser. For når du gør det, vil du også føle større glæde ved at lave mad, og nyde den på en helt anden måde. Det ved de hos ATAG. Og nu kan de fejre 60 års jubilæum i bestræbelserne på konstant at udvikle design og teknologi, der pirrer og skærper alle dine sanser. Du skal simpelthen kunne se, føle, smage og dufte, at ATAG både gør noget ved dit køkken, noget ved din mad og noget ved dig.

Victorinox tilbyder den urbane rejsende det ideale overtøj til efterårets byture. Den voksbehandlede bomuldsfrakke har en vandafvisende 3-i-1 skal, 2-vejs lynlås, albue patches og indvendig lomme til mobilen. Fås i størrelse S-XXL. Materiale: 65 % Bomuld, 28 % Polyester og 7 % Nylon.

Vejl. pris: kr. 3.600. Nærmeste forhandler oplyses på tlf.: +46 8 545 185 56.

164

OKTOBER 2011

Derfor lancerer vi en nyheD fra 1977

Mærke med stil ATAG design er kendt for perfekte detaljer, funktionalitet og sofistikeret design. Produkterne er designet til de mest krævende situationer. ATAG bestræber sig på at tilbyde individuelle løsninger til den kræsne forbruger og produkterne giver rig mulighed for individuel udfoldelse. ATAG er ikke kun et særdeles attraktivt design, ATAG er i stand til at gøre madlavning i dit fremtidige køkken endnu mere imponerende, og dine kulinariske resultater endnu mere fornøjelig.

Læs mere på www.atag.dk

R ET H INK P IP E L INE

nyheder shopping

Verdens smukkeste sofa- og langborde… og rå læder til dig, der troede, at du ikke kunne lide læder!

nyheder shopping

Køleskab med Kulør Hvem siger, at køleskabet skal være hvidt? Hos Smeg tager de ikke begrebet hvidevarer mere alvorligt, end at de har de lavet et bolsjestribet, der for alvor sætter kulør på køkkenindretningen. Højde 146 cm - kr. 19.999.

Smeg

TID TIL TE – fra Eva Solo TEBRYGGER HARBOR BLUE

Poetisk Mussel Royal Copenhagens nye stel, Blå Elements, er moderne design med klassiske rødder. Louise Campbell har nyfortolket det ikoniske musselmalede mønster i sit eget legende og finurlige formsprog. Stellet er en kærlig hilsen til det klassiske forbillede, men i nye sprudlende ornamenteringer. Der er tallerkner, kander og skåle, alle håndmalet efter den samme underglasurbemalingsteknik, der har været anvendt siden 1775 og med den samme dybe koboltblå, så stellet kan mikses med både Mega Mussel og de klassiske musselmalede stel.

Royal Copenhagen

Tebryggeren kan brygge te på to forskellige måder – afhængigt af om teen er med eller uden garvesyre. Det skyldes det særlige filter og stempel i den kurvede glaskande. Te uden garvesyre hælder man direkte i kanden, hvorefter filteret sættes i. Te med garvesyre hælder man i filteret, hvor det kan trække i den ønskede tid. Derefter indkapsler man teen i filteret ved at trykke stemplet ned. My Tea tepotten er en lille, rummelig tekande til én person. Den er designet, så tepotte og kop er samlet i ét. My Tea teapot er drypfri, rummer 7,5 dl. og er fremstillet i porcelæn, rustfrit stål og silikone. Den tilhørende termokop er monteret på toppen som et låg og er fremstillet af dobbeltvægget porcelæn, der gør koppen mindre varm at holde på. Den bløde silikonebund skåner bordets overflade.

Fantastiske langborde i smukt gammelt ædeltræ. Fås i alle størrelser og med mulighed for tillægsplader. Priseksempel: 100 x 270 cm + 2 tillægsplader i alt 370 cm kr. 27.980,- 110 x 300 cm + 2 tillægsplader i alt 400 cm kr. 29.980,-

Sofaborde i gammelt ædeltræ. Lige nu ekstra stort udvalg. Pris pr. m2 6.480,-

Lys med charme Når man ser Louis Poulsens pullert – Rubbie – falder de fleste tanker nok på et havnemiljø. Formgivningen er tydeligt inspireret af fortøjningspullerter langs havnekajen, et design der er world wide kendt på grund af dets funktion. Udført i alt fra jern, træ til granit. Rubbie er derfor ikke noget man ikke har set før, men noget som der kan nikkes genkendende til. Alligevel har designeren Peter Bysted formået, med sin sans for proportioner, at personificere dette produkt – Rubbie er en tumling i gummi. Fremstillet i et hidtil ukendt materiale for belysningsprodukter adskiller Rubbie sig fra mængden. Som navnet måske antyder, er materialet gummi. Det forholdsvis bløde og behagelige materiale indbyder derfor også til mere en blot at skabe lys. Rubbie tilbyder dig også en siddeplads. Rubbie er udstyret med en LED lyskilde, som sikrer en lang levetid.

Igen og igen sælges vores sofaer i Tribe læder til kunder der egentlig kiggede på stofsofa. Egenskaber: kraftig oxehud i 1. klasses sortering - optimal komfort; aldrig glat og kold - rustik og lækker overflade - stærk og smukkere med årene – overkommelig pris. Som vist med chaiselongue kr. 25.980,- inkl. 2 armpuder.

White Line lander i butikkerne fra efteråret 2011.

Skodsborg Strandvej 151 • 2942 Skodsborg • tlf. 45 65 15 46 • www.campo-co.dk Åbningstider: mandag og tirsdag lukket, onsdag-fredag 12.30-18, lørdag 10-14 166

OKTOBER 2011

møbler fokus

Af Camilla Lezuik Streton

Sid ned!

Finn Juhls møbelikon – den sjældne og skulpturelle ”44-stol” – er netop nu sat i produktion og sælges på auktion til december.” Finn Juhls armstol udstilles på Ordrupgaard, Vilvordevej 110, 2920 Charlottenlund fra 15. oktober - 15. november 2011.

Finn Juhl (1912-1989) Var oprindeligt uddannet bygningsarkitekt, og tiden på Kunstakademiets Arkitektskole på Charlottenborg førte i første omgang til en ansættelse hos hans lærer, den prominente arkitekt Wilhelm Lauritzen, hvor han blandt andet var med under opførelsen af Radiohuset på Frederiksberg. Selvom Finn Juhl livet igennem understregede, at han som møbelformgiver var autodidakt, blev det alligevel hans hovedbeskæftigelse. Med sit bløde skulpturelle formsprog fornyede han dansk møbelkunst, der på det tidspunkt var præget af Kaare Klints konservative formgivning med forbilleder hentet i den engelske møbeltradition fra 1700-tallet. Finn Juhls produktion spænder vidt – fra brugskunst i glas og træ over store indretninger som Formynderskabsrådets sal i FN-bygningen i New York til de i dag så velkendte møbelklassikere som ”Høvdingestolen” fra 1949, ”Pelikanstolen” fra 1940 og sofaen ”Poeten” fra 1941. Han vandt hurtig international berømmelse, og på Trienalerne i Milano i 1950’erne modtog han ikke mindre end seks guldmedaljer for sin formgivning. Mange har ligefrem tillagt hans møbler æren for, at udlandet fik øjnene op for dansk møbelkunst, og at Danmark omkring 1950 blev betragtet som en førende designnation.

2012 ville en af dansk designhistories største navne være fyldt 100 år. Det gælder arkitekten Finn Juhl, og i den anledning har den jyske møbelproducent Onecollection valgt at tage udfordringen op og relancerer hans mest sjældne stol – ”44-stolen” eller ”Knoglestolen”, som den også kaldes. De 100 stole sælges på Bruun Rasmussens in-

Finn Juhl: Den nye ”44-stol”. Produceret i træsorten wengé og lyst skind i et begrænset antal på 100 nummererede eksemplarer af Onecollection. Vurdering: 25.000 kr.

ternationale auktion i Bredgade i begyndelsen af december. ”Ingen tvivl om, at vi her har at gøre med én af dansk designhistories helt tunge drenge, der ikke alene revolutionerede møbelkunsten herhjemme, men i høj grad var med til at sætte dansk møbelkunst på verdenskortet,” fortæller Peter Kjelgaard, leder af designafdelingen hos Bruun Rasmussen Kunstauktioner

OKTOBER 2011

169

fokus møbler

Finn Juhls sofa “Poeten”, der tog navn efter Jørgen Mogensens folkekære tegneserie “Poeten og Lillemor”, hvor den indgik som et af Poetens foretrukne tilholdssteder. Formgivet 1941 og udført hos snedkermester Niels Vodder. Hammerslag: 28.000 kr.

Sid ned! Møblet som kunstværk Finn Juhl skabte en bred vifte af stole, men ”44-stolen” forblev hans personlige favorit. Her overførte han for første gang det organiske og skulpturelle formsprog fra sine tidlige overpolstrede møbler til træet, og det markerede et nyt og kontroversielt spor i dansk møbelkunst. Stolen tegnede han til Snedkerlaugets udstilling i 1944, og paradoksalt nok overskred stolens konstruktion, hvad der på daværende tidspunkt var håndværksmæssigt muligt at producere. Men den slags bekymringer overlod Finn Juhl til sin faste samarbejdspartner, snedkermester Niels Vodder, der fik

til opgave at sætte stolen i produktion. At det blev noget af en udfordring skyldes blandt andet stolens delikate samlinger og ikke mindst, at dens ryg skulle dannes af ét stykke træ på fire gange syv tommer. Resultatet blev ikke alene en ovenud smuk stol, men også en ekstremt skrøbelig stol, der mest af alt fremstod som et kunstværk og kun i ringe grad egnede sig til at blive anvendt. De konstruktionsmæssige vanskeligheder har utvivlsomt været medvirkende til, at stolen kun blev produceret i et beskedent antal på 12 eksemplarer. Form og funktion forenes Teknisk er der sket meget siden dengang. I genskabelsen af stolen er dens oprindelige skønhed forenet med en egentlig funktionalitet. Den afrikanske sortbrune træsort Wengé og lyst skind er valgt til de nye stole, der bliver produceret i Japan. Her gør den moderne teknologis præcise samlinger af træet i kombination med enestående japansk håndværk det muligt at producere stolen i en sublim kvalitet, der gør, at den nye ”44-stol” rent faktisk kan holde til at blive brugt. ”Hos Bruun Rasmussen er vi ovenud begejstrede for denne relancering af et dansk designikon af en sådan kaliber. ”44-stolen” regnes i dag som værende et af Finn Juhls absolutte mesterværker og ses stort set aldrig på auktion. Vi glæder os derfor til at sætte de 100 nye eksemplarer under hammeren,” udtaler Peter Kjelgaard.

“Pelikanen”, der i en kritisk anmeldelse i ”Arkitekten” blev kaldt en træt hvalros efter præsentationen på Snedkerlaugets Møbeludstilling i 1940. Eksemplaret her er i teak og sort skind og udført i ganske få eksemplarer hos den oprindelige producent Niels Vodder. Hammerslag: 340.000 kr.

Kom og oplev vores unikke udvalg af lækre designbriller og solbriller

Barton Perreira

DSQUARED

TOM FORD

Balenciaga

Barton Perreira

Balenciaga

Alexander Mqueen

Cartier

Barton Perreira

Cartier

Ørgreen

Barton Perreira

Alain Mikli

TOD´S

“Høvdingestolen” i teaktræ og patineret rødbrunt skind. Formgivet i 1949 og udført hos snedkermester Niels Vodder. Hammerslag: 150.000 kr.

170

OKTOBER 2011

Allé Optik · Jægersborg Allé 25 · 2920 Charlottenlund tlf. 39633592 · www.alleoptik.dk

nyheder shopping Finsk lysterapi Nu kommer den mørke tid og med den desværre også vinterdepressionerne. De kan heldigvis ofte bekæmpes med lysterapi, og det behøver ikke wat være med en klinikagtig klods af en lampe. Den finsk designede Aurora lyser med de 10.000 lux, der kræves for at kunne kaldes en lysterapilampe.

1.895 kr. fra Living in Time.

Elegante døre gemmer garderoben væk Nye skydelåger fra by Mogensen giver garderoben ekstra elegance. Frakker, sko og skjorter har fortjent en fornem opbevaring. Det mener by Mogensen, som har udviklet eksklusive låger til garderoben. By Mogensen garderober er kendte for sin elegante stil, og nu har skydelågerne fået en ekstra finesse. Gulv-tilloft garderoberne bliver fremstillet og målt op specifikt til den enkelte bolig og bliver dermed en del af hjemmets designlinje. Med de nye skydelåger bliver boligens stil yderligere løftet med enkle og rene linjer, uanset om skabet er integreret i soveværelset, er et walk-in-closet eller er placeret som skabsgang i boligen.

www.bymogensen.dk

Brændekurven - tænkt helt forfra Kan man finde en brændekurv, der er let, strømlinet og nyt tænkt? Ja, det kan faktisk sige om Carry fra RAIS A/S i Frederikshavn. Det er en kurv i letmetal, som er noget for sig selv: Håndarbejdet, drejet op i ét stykke og skåret ud i en svungen profil, som giver den et særligt let udtryk - fordi den er uden samlinger. Dertil kommer en behagelig silikone-coatning, som giver to gode håndgreb. Der kan vælges mellem farverne varm rød, lime og dueblå eller mat sort samt aluminium.. Desuden er der tænkt i ergonomi og brugervenlighed - kurven er god at bære og vejer i sig selv ikke mere end 2,5 kg. Og i bunden har den en praktisk kant. Så æraen med mørke, tunge og trætte brændekurve er slut. Med Carry behøver du ikke gemme den ad vejen eller puffe den ind i et hjørne...

Rais.dk

En lysende tåre Lacrima betyder tåre. Og Lacrima-lampen fra italienske Vistosi ligner da også en tåre. Den er skabt af Paolo Crepax og fremstillet i mundblæst Muranoglas, hvorfor ikke to lamper er ens. Lampen kan hænge alene, men den er også smuk, når den hænger i klynger.

Lacrima fås i to størrelser, 100 cm og 180 cm til hhv. 4.700 kr og 7.000 kr. hos Intermezzo.

Tid til hygge Efteråret er så småt over os det bliver gradvis mørkere - men se det fra den lyse side... nu er det endelig blevet tid til at tænde levende lys indendøre og putte sig i sofaen med puder og tæpper. IKEA er med på hyggetoget med BRÄCKE, som bare er en af de nye serier til både fyrfad og bloklys, de lancerer her i oktober.

Ordrupvej 103 - 2920 CharlOttenlund - tlf.: 39 40 40 76 - www.bajusz.dk 172

OKTOBER 2011

design interview

shopping nyheder

Hvor længe har du interesseret dig for design og boligindretning? Jeg har altid interesseret mig for smukke ting og rene linjer. Det prægede mit børneværelse og senere mit arbejde som grafisk designer, hvor jeg vel fik arbejdet mig frem til det, man kan kalde et stringent og nordisk udtryk – som i dag går igen i by nord. Hvad inspirerer dig? Naturen, dens farver og ikke mindst lyset, som betyder rigtigt meget for mig. Det definerer naturens rytme, men præger også os mennesker. I Norden er vi privilegeret ved at have et sart lys, der f.eks. en dag ved Vesterhavet kan gøre det hele endnu smukkere.

Bourgie lampe fra kr. 1.780,-

Nyhed KARTELL HELLERUP

Hvilke danske og udenlandske designere holder du specielt af? Bjarke Ingels idérigdom og rene linjer finder jeg meget inspirerende. Og italienske Minotti evner at designe produkter med en stærk identitet og samtidig fastholde håndværksmæssige traditioner. Hvilket design-produkt vil du helst have med på en øde ø? En iPhone, som både er smukt design, men som også vil sætte mig i stand til at komme i kontakt med omverdenen – og måske blive samlet op, når jeg er færdig med at nyde naturen og stilheden. Hvad bliver dit næste design-køb? Et sofabord, som jeg så første gang på en udstilling for få måneder siden. Det passer perfekt til vores stue, så nu skal jeg bare finde ud af, hvem der forhandler det. Hvordan er din kreative arbejdsproces? Jeg får mange indtryk i løbet af en ganske almindelig dag eller ved en tur i skoven. Når jeg har defineret det designmæssige omdrejningspunkt for produktet eller kollektionen, researcher jeg en del og går derfra til at samle inspirationen visuelt i et såkaldt mood board. Her fra designer jeg det enkelte produkt, som oftest viser sig at være meget på linje med min første umiddelbare idé. Hvilken storby er dit favoritrejsemål? New York, fordi der er højt til loftet, umiddelbarhed, nysgerrighed, en hurtig puls og det rå kombineret med det smukke. Man prøver grænser af – også designmæssigt. Hvis jeg skulle flytte, tror jeg, det er den by, hvor jeg hurtigst vil kunne falde til.

Componibili opbevaringsmodul fra kr. 600,-

Shop Kartell online, og få varene leveret ganske gratis. Ved et besøg på Kartell Hellerups webshop, får du en eventyrlig oplevelse i et helt univers fyldt med alle de smukke og inspirerende Kartell produkter.

Hanne Berzant

by nord

aps

Hvilke indretningstrends tror du vi kommer til at se over de næste par år? Den finansielle uro over de seneste år har bevirket, at man skærer lidt mere ned på de helt dyre nyanskaffelser – så sofaen får lov til at leve et par år længere end tidligere. Til gengæld køber man kvalitets-accessories i form af puder, tæpper og lignende, hvor man kan sætte sit præg på boligen og stadigvæk have råd til at skifte lidt ud. Hjemmet er blevet vores base og helle, hvor vi samler familie og venner. Så personlighed, kvalitet i materialevalg og forarbejdning samt fleksibilitet vil være i højsædet.

På webshoppen er der spækket med stilrene og udtryksfulde produktbilleder, hvor Kartell produkterne også er illustreret i forskellige miljøer både ved indretning i hjemmet, på kontoret og udendørs. Du kan shoppe alt fra spisebordsstole til et nyt spejl eller måske en ny lampe, og få det leveret ganske gratis. Der er nemlig gratis fragt i hele Danmark på webshoppen, og også uanset beløbets størrelse. En stilren og brugervenlig webshop i ét ”Webshoppen gik i luften i april 2011, og vi har arbejdet utrolig meget på det visuelle udseende for webshoppen. Vi er meget tilfredse med det endelig resultat af både udtryk og den ekstreme

Bloom lampe kr. 3.940,Masters stol kr. 1.160,-

brugervenlighed der er på webshoppen,” fortæller Mia Lind, som er grundlæggeren af webshoppen. ”Shoppen har et stilrent look, men samtidig har den en utrolig enkelthed, som gør at du nemt kan klikke rundt fra produkt til produkt, og stadig have overblik over hvor du befinder dig henne på webshoppen,” fortsætter Mia Lind. ”Like” Kartell Hellerup på Facebook Du kan også blive venner med Kartell Hellerup på Facebook, så vil du være blandt de første der ser de nyeste Kartell nyheder, du vil få invitationer til events og meget, meget mere. Besøg også Kartell Flagship Storen i Hellerup, og få mas-

ser af inspiration til indretningen i både hjemmet og på kontoret. Verdenskendt møbelbrand Kartell er et verdenskendt italiensk møbelbrand, som har internationale designere bag sig, som bl.a. Philippe Starck, Patricia Urqiola og Ferruccio Laviani. Kartell skaber elegante og udtryksfulde møbler til både hjemmet, kontormiljøet og haven i alverdens skønne farver - år efter år. Er du mere til sort, hvid og de grålige nuancer, så er Kartell Hellerup bestemt også et besøg værd både i Flagship Storen i Hellerup og på webshoppen.

Fl/y lampe kr. 1.420,Victoria stol kr. 1.550,-

Kartell Flagship Store Hellerup

Hvad byder fremtiden for by nord? Jeg håber og tror på, vi kan fortsætte den positive udvikling og nå endnu længere ud i verdenen. Interessen er der, så nu er det op til os at designe og producere unikke produkter, der kan vække følelser og interesse hos mennesker i helt andre kulturer og steder end det Norden, som er vores inspirationsafsæt. Shop Kartell online på www.kartellshop-hellerup.dk

174

OKTOBER 2011

175

nyheder shopping

Komfort med merværdi til køkken og bad I sin stræben efter at tilføre yderligere komfort i køkkenet og badeværelset, har sanitetsspecialisten Hansgrohe udvidet sine succesfulde PuraVida og Focus produktlinjer. Øget komfort tilsikres fordi den såkaldte ComfortZone giver god plads under armaturet. Både Focus samt PuraVida armaturserierne er blevet udvidet med nye modeller.

Når enhver dråbe tæller Elektroniske armaturer kombinerer et højt niveau af hygiejne med ressourcevenlig teknologi. To egenskaber der lægges stor vægt på både i offentlige og kommercielle sanitetsfaciliteter. To nye modeller er nu tilføjet Hansgrohes serie af armaturer, der kontrolleres via infrafød sensor-teknologi. Elektroniske PuraVida armaturer tilføjer ny

æstetik i badeværelset: den nye elektroniske version har ligeledes et exceptionelt visuelt udtryk, der får armaturet til at se ud, som om det gror op igennem håndvasken. Takket være det slanke minimalistiske design kan det nye elektroniske Focus armatur ligeledes benyttes i et utal af kombinationer, og så endda til en attraktiv pris. www.hansgrohe.dk

Solvarme - en enkel måde at tænke grønt på Hvorfor vælge solvarme? • Du sparer CO2 og penge • Dækker op til 2/3 af dit varme brugsvand • Tilbagebetalingstid på ca. 10 år

De kendtes rivejern Det er lillebitte, nærmest ikke større end et creditcard, men det svenskproducerede rivejern til hvidløg, Garlic Card, er at finde så fashionable steder som i El Bullis køkken, hjemme hos Oprah Winfrey, i museumsbutikkerne på MoMa i New York, Picassomuseet i Barcelona og Louisiana her i Danmark. Det er hurtigt, effektivt og nemt at findele hvidløget med Garlic Card, der er lige til at skylle af bagefter og i øvrigt tåler maskinopvask. Garlic Card fås i seks forskellige farver for 49,95 og fås også i Magasin, Illums Bolighus og hos Bahne.

www.carliccard.com

Bordet ligner en sky Bordet Pebbles Cloud blev oprindeligt specialdesignet af Autoban til en privat bolig, men nu kan det særprægede spisebord erhverves af alle. Bordet er finurligt og eksklusivt på en og samme tid. Det er organisk i sin form, inspireret af cumulusskyer på en blå himmel og fremstillet af enten eg, valnød eller rosentræ. Autoban.

En smag af .... smag Der er sødt, salt, surt og bittert – og så er der den femte smag. Det er den, kokke og køkkenskrivere kalder umami, og den defineres ofte som det, der mangler, når man smager en ret til. Umami blev ”opfundet” i Japan for godt 100 år siden og har indtil for nylig været en professionel hemmelighed blandt kokke. Men nu er den tilgængelig for alle, oven i købet på tube. Det er den engelske kok og kogebogsforfatter Laura Santtini, der fik idéen om at indfange den 5. smag og komme den på tube. Om det bliver en succes eller ej – ja, det må tiden vise. laurasanttini.com

Med kun 2-4 kvadratmeter solfanger på taget, har du varmt brugsvand hele sommeren – gratis og CO2 neutralt. Anlægget er stort set vedligeholdelsesfrit og Roths solfangere har et helt unikt og æstetisk design, samtidig med at de er højeffektive.

Vil du vide mere?

Tjek roth-nordic.dk og se hvilken løsning der passer dig. 176

OKTOBER 2011

Roth Nordic A/S • www.roth-nordic.dk • www.facebook.com/RothNordicDK

nyheder shopping

Japansk livsstil uden falbelader

Der er ingen mærker på tøjet fra japanske Muji, hverken uden på eller inden i. Og heller ikke på firmaets mange andre produkter. Manglen på mærker er netop et af kendetegnene ved Muji, der er gået hen og er blevet et begreb for millioner af mennesker rundt om i verden. Men selvom Muji mere eller mindre konstant ligger på Japans Top 30 over populære brands, så er det ikke et brand, for Muji definerer sig selv som et no-brand-brand, og det skal forstås sådan, at man ikke bruger penge på at brande Muji.

stedet spredes rygtet om Muji fra mund til mund. Man kan sige, at der er tale om en slags anti-brand bevægelse, der tiltaler de forbrugere, der vælger produkter på baggrund af funktion og æstetik og ikke på grund af et navn. Enkelhed Muji opstod for over 30 år siden som en reaktion på den mængde af dårlige, billige og unødvendige produkter, der var en sideeffekt af Japans højproduktive overflodssamfund. Muji skulle være enkle, prisbillige og nødvendige kvalitetsprodukter, baseret på den traditionelle japanske designfilosofi, der bygger på enkelhed og renhed. Med andre ord: Minimalisme. Den følelse, Muji gerne vil fremkalde hos sine forbrugere, er tilfredsstillelsen ved at vide, at det produkt, man har købt, kan det, som det skal kunne. Helt enkelt og uden overflødige falbelader. Samtidig er Mujis produkter er præget af tanken om bæredygtighed, og en af de mange sympatiske grundtanker er, at undgå spild. I Mujis første år fandt man for eksempel på at sælge u-formet spaghetti, som den ser ud, når man producerer den, i stedet for at skære buen af og smide den væk for at kunne levere lige spaghetti. Princippet om at undgå spild anvendes lige fra produktudvikling over selve fremstillingen til brug af emballage. Alt til livet Her på vore breddegrader er det nok mest Mujis produkter til opbevaring, bolig, køkken og bad, der er kendte. Men Muji er mere end bare boligog interiørbutikker. Der er mere end 7000 varer på Mujis produktliste, og der er ALT, ikke bare til hjemmet, men til livet. Fra kuglepenne til dobbeltsenge, fra cykler til paraplyer, fra skuffemøbler til stir-fry-saucer. Alt til køkkenet, alt til boligen, alt til kroppen - alt til alt muligt. Der er oven i købet enkelte kultprodukter, her i blandt en superminimalistisk cd-afspiller. Fordi der nu er tale om et såkaldt no-brand,

178

OKTOBER 2011

afslører Muji ikke navnene på de designere, der designer produkterne eller de fremstillingsvirksomheder, der producerer dem. Med en enkelt undtagelse. Det hæderkronede tyske møbelfirma, Thonet, der blandt andet er kendt for at have fremstillet den højt elskede klassiske wienerstol, Stol nr. 14, i 1860, har produceret møbler for Muji. Japans svar på Ikea For 30 år siden var Muji bare en lavprisserie af supermarkedsvarer, men sådan er det ikke læn-

gere. Først bredte fænomenet sig i oprindelseslandet, og i dag er Muji Japans svar på Ikea. For 20 år siden åbnede en Muji i London, og siden er det bare gået slag i slag. Foruden de hundredvis af Mujibutikker, der ligger i hjemlandet Japan, er der butikker i mere end 20 lande, og virksomheden fremstiller også varer til den hippe museumsbutik på MOMA i New York. Der er ikke nogen Muji-butik i Danmark endnu, og det er måske årsagen til at så mange københavnere valfarter til den, der ligger i Malmø, og at endnu flere køber Mujis varer på nettet.

B OUTI Q UE L A COSTE · NY ØSTERG A D E 3 · 1 1 0 1 KØ B ENH A VN K

Piani, table lamp, design R. & E. Bouroullec