10
ОТ И В О Н А Н Л ФЕСТИВА ЛМ
И Ф И К С Н А ГЕРМ
www.fngf.mk
иум ино милен к 4 1 0 .2 10.10 11.10-16.10.2014 кино фросина
Издавач: Амбасада на СР Германија Скопје Тел.: +389 2309 3900 Леринска 59 1000 Скопје www.skop.diplo.de Печати: Аркус Скопје, Македонија, 2014 фото&дизајн, д.александар
Благодарност до Ангел Киевски, Кинотека на Македонија и прекрасната Ирис
Liebe Filmfreunde,
Драги пријатели на филмот,
Të dashur miqtë filmit,
im Gedenkjahr 2014 feiert auch das Festival des Neuen Deutschen Films ein Jubiläum: 10 Jahre sind seit seiner Gründung vergangen! Heute hat das Festival einen festen Platz in den Herzen und auch den Kalendern der Kinofreunde in ganz Mazedonien. Die Filme werden in diesem Jahr außer in Skopje auch wieder in Tetovo, Bitola, Prilep, Stip, Kavadarci, Strumica, Veles und Kumanovo gezeigt. Und als 10. Stadt konnten wir Ohrid, die „Perle Mazedoniens“, ins Programm aufnehmen! Die von der Botschaft ausgewählten Filme sind aktuelle deutsche Produktionen, die das Leben in all seinen vielen Facetten zeigen. Es ist garantiert für jeden etwas dabei! Zehn Jahre Festival des Neuen Deutschen Films in Mazedonien – wem ist diese Erfolgsgeschichte zu verdanken? In erster Linie natürlich Ihnen, den Freunden des deutschen Films, denen ich an dieser Stelle meinen Dank für Ihre Treue und Verbundenheit aussprechen möchte. Erst durch Sie entsteht diese tolle Stimmung, die das Festival jedes Jahr aufs Neue zu etwas Besonderem macht. Danken möchte ich aber natürlich auch unseren langjährigen Partnern, der ProCredit Bank und MKC Skopje, Kino Milenium, Kino Frosina, der Universität Goce Delcev in Stip sowie den Kulturzentren in Tetovo, Prilep, Bitola, Kavadarci, Strumica, Veles, Kumanovo, Stip und Ohrid. Ohne das Zusammenwirken all dieser Partner und das gemeinsame Engagement würde es ein Festival des Neuen Deutschen Films, wie wir es kennen und schätzen, nicht geben. Uns allen wünsche ich unterhaltsame, spannende, aber auch nachdenkliche Stunden. Ich hoffe sehr, Sie alle im Jahr 2014 und natürlich auch in den kommenden Jahren als unsere Gäste und Partner begrüßen zu können.
Во јубилејната 2014 и Фестивалот на новиот германски филм слави годишнина: поминаа 10 години од неговото основање! Денес Фестивалот има свое место во срцата и во календарите на пријателите на киното во цела Македонија. Годинава филмовите, освен во Скопје, повторно ќе бидат прикажани во Тетово, Битола, Прилеп, Штип, Кавадарци, Струмица, Велес и Куманово. Во програмата како десетти град го вклучивме Охрид, „бисерот на Македонија“! Филмовите што ги одбра Амбасадата се актуелни германски продукции, кои го прикажуваат животот од сите негови многубројни аспекти. Сигурно ќе се најде за секого по нешто! Десет години од Фестивалот на новиот германски филм во Македонија – кому треба да му се заблагодариме за оваа успешна приказна? Се разбира прво Вам, на пријателите на германскиот филм, на кои би сакала да Ви ја изразам мојата благодарност за Вашите верност и посветеност. Само со Вас се создава вакво прекрасно расположение, кое секоја година одново го прави овој фестивал да биде нешто особено. Секако дека би сакала да им се заблагодарам и на нашите долгогодишни пријатели, на Прокредит Банка и МКЦ Скопје, Кино Милениум, Кино Фросина, Универзитетот Гоце Делчев во Штип како и на културните центри во Тетово, Прилеп, Битола, Кавадарци, Струмица, Велес, Куманово, Штип и Охрид. Без заедничкото дејствување на сите овие партнери и заедничкиот ангажман Фестивалот на новиот германски филм, онаков како што го знаеме и почитуваме, не би постоел. На сите нас ни посакувам забавни, возбудливи часови исполнети и со размислување. Се надевам дека како во 2014 така и во следните години ќе Ве поздравам како наши гости и партнери.
Në vitin përkujtimor 2014, edhe Festivali i Filmit të Ri Gjerman kremton përvjetorin: nga data e themelimit të tij kanë kaluar dhjetë vjet! Sot, ky festival ka gjetur një vend të përhershëm në zemrat si dhe në kalendarët e kineastëve në tërë Maqedoninë. Sivjet, filmat do të shfaqen sërish në Shkup si dhe në Tetovë, Manastir, Prilep, Shtip, Kavadar, Strumicë, Veles dhe Kumanovë. Veç kësaj arritëm ta fusnim në program si qytet të dhjetë edhe Ohrin – margaritarin e Maqedonisë! Filmat e përzgjedhur nga ambasada janë prodhime aktuale gjermane, të cilat i pasqyrojnë aspektet e shumta të jetës. Me siguri do të ketë diçka për secilin! Përvjetori i dhjetë i Festivalit të Filmit të Ri Gjerman në Maqedoni – kënd duhet ta falënderojmë për këtë rrëfim suksesesh? Në radhë të parë pa dyshim Juve, miqve të filmit gjerman. Dua të shfrytëzoj rastin t’Ju falënderoj për besnikërinë dhe simpatinë Tuaj. Ju jeni burimi kryesor i kësaj atmosfere të jashtëzakonshme, e cila vit për vit i jep festivalit karakter të veçantë. Ndërkohë dua t’u falënderoj gjithashtu partnerëve tanë shumëvjeçarë: bankës “Pro Credit”, QKM Shkup, kinemasë “Milenium”, kinemasë “Frosina” Universitetit “Goce Dellçev” në Shtip si dhe qendrave kulturore në Tetovë, Prilep, Manastir, Kavadar, Strumicë, Veles, Kumanovë, Shtip dhe Ohër. Po të mos ekzistonte ky bashkëpunim me të gjithë partnerët e përmendur, po të mos ekzistonte angazhimi ynë i përbashkët, Festivalin e Filmit të Ri Gjerman, ashtu siç e dimë dhe e çmojmë, nuk do ta kishim. Dëshiroj që ne të gjithë do të kalojmë disa orë argëtuese, tërheqëse, të cilat njëkohësisht na bëjnë që të mendohemi. Shpresoj që mund t’Ju përshëndes Juve të gjithë si miq dhe partnerë në vitin 2014 dhe – kuptohet - në vitet e ardhshme.
Dr. Christine Althauser Botschafterin der Bundesrepublik Deutschland
д-р Кристине Алтхаузер Амбасадорка на Сојузна Република Германија
Dr. Christine Althauser Ambasadore e Republikës Federale të Gjermanisë
Два животи
10.10.2014 во 20.00 часот (Драма)
Режија: Георг Мас Германија 2013, 99 мин. Со: Јулиане Келер, Лив Улман, Свен Нордин и др.
„Убедлива драма за една жена, која била одвлечена од нацистите како дете, па работела за Штази и на крајот ќе ја стигне нејзиното минато.“ (kino.de)
Катрине (Јулиане Келер) живее со своето семејство во еден норвешки фјорд во перфектна идила, која по падот на берлинскиот Ѕид ненадејно ќе биде нарушена од еден млад адвокат (Кен Дукен). Одвлечена во Германија во времето на националсоцијалистите, дете на Норвежанка и Германец, порасната во детски дом во ГДР, останува таму сѐ до нејзиното враќање во Норвешка кај биолошката мајка (Лив Улман) на возраст од 20 и неколку години кога треба да биде сведок во еден процес на обесштетување. Но колку е поголем отпорот на Катрине за соработка, толку повеќе излегува на виделина нејзиното нетранспарентно минато во ГДР. Таа сѐ подлабоко се заплеткува во мрежата од лаги сѐ додека не само нејзиното семејство, туку и гледачот зачудено не се запраша дали е жртва или пак сторител.
DY JETËT 10 tetor 2014, ora 20.00 (Dramë)
ZWEI LEBEN 10.10.2014 um 20.00 Uhr (Drama)
Regjisori: Georg Maas Gjermani 2013, 99 min. Aktorë: Juliane Köhler, Liv Ullmann, Sven Nordin etj.
Regie: Georg Maas Deutschland 2013, 99 Min. Mit: Juliane Köhler, Liv Ullmann, Sven Nordin u.a.
„Një dramë kapluese për një grua, e cila si fëmijë ishte rrëmbyer nga nazistët, më vonë kishte punuar për Stasi-n (Sigurimin e Shtetit gjermanolindor) dhe më në fund ballafaqohet me të kaluarën e saj“ (kino.de)
„Eindringliches Drama über eine Frau, die als Kind von Nazis verschleppt wurde, später für die Stasi arbeitete und schließlich von ihrer Vergangenheit eingeholt wird.“ (kino.de)
Katrina (Juliane Köhler) jeton me familjen e saj në një idil të përsosur buzë një fjordi norvegjez. Pas rënies së Murit berlinez, idili papritmas prishet nga një avokat i ri gjerman (Ken Duken). Ajo grua, e cila si vajzë e një norvegjeze dhe një gjermani ishte rrëmbyer gjatë kohës naziste, u çua në Gjermani dhe u rrit në një shtëpi fëmijësh në Republikën Demokratike Gjermane. Në moshën njëzet e ca vjeçe ia doli të arratisej në Norvegji, tek nëna e saj e vërtetë (Liv Ullmann). Tani ajo thirret si dëshmitare në një proces gjyqësor në lidhje me zhdëmtimet. Mirëpo sa më shumë që Katrina e refuzon bashkëpunimin, aq më shumë fakte nga e kaluara e saj e mjegullt në RDGJ dalin në dritë. Ajo po ngatërrohet gjithnjë e më fort në rrjetin e gënjeshtrave – deri në atë moment kur jo vetëm familja e saj, por edhe shikuesi i habitur po e pyet vetvetën nëse ajo vërtet është viktimë apo në radhë të parë fajtore.
Katrine (Juliane Köhler) lebt mit ihrer Familie in einem perfekten Idyll an einem norwegischen Fjord, das nach dem Fall der Berliner Mauer plötzlich durch einen jungen deutschen Anwalt (Ken Duken) gestört wird. Als Kind einer Norwegerin und eines Deutschen während der NS-Zeit nach Deutschland verschleppt und in einem Kinderheim in der DDR aufgewachsen, bis sie schließlich mit Mitte zwanzig zurück zu ihrer leiblichen Mutter (Liv Ullmann) nach Norwegen fliehen konnte, soll sie nun als Zeugin ein einem Entschädigungsprozess aussagen. Doch je mehr Katrine sich der Zusammenarbeit verweigert, desto mehr kommt von ihrer undurchsichtigen Vergangenheit in der DDR ans Licht, und sie verstrickt sich immer tiefer in ein Netz aus Lügen, bis sich nicht nur ihre Familie, sondern auch der Zuschauer verwundert fragt, ob sie Opfer oder nicht doch eher Täter ist.
5
Рики
11.10.2014 во 13.00 часот (Детски филм)
RICKY – NORMAL WAR GESTERN RIKI – TËJESHNORMALIPËRKETSËDJESHMES 11.10.2014 um 13.00 Uhr 11tetor2014,ora13 (Kinderfilm) (Filmpër fëmijë)
Режија: Каи С. Пик Германија 2013 Со: Рафаел Каул, Мерле Јушка, Јордан Елиот Двајер и др.
Regie: Kai S. Pieck Deutschland 2013 Mit: Rafael Kaul, Merle Juschka, Jordan Elliot Dwyer u.a
Regjisori: Kai S. Pieck Gjermani 2013 Aktorët: Rafael Kaul, Merle Juschka, Jordan Elliot Dwyer etj.
„Со „Рики – да се биде нормален е минато“ на Каи С. Пик му успеа да направи еден индивидуален, освежувачко несентиментален детски филм.“ (cinema.de )
„Mit „Ricky – normal war gestern“ ist Kai S. Pieck ein eigenwilliger, erfrischend unsentimentaler Kinderfilm gelungen.“ (cinema.de )
„Me filmin „Riki – të jesh normal i përket së djeshmes”, regjisori Kai S. Pieck arriti të xhironte një film të veçantë për fëmijë, i cili dallohet nga mungesa freskuese e sentimentalitetit“ (cinema.de )
Рики (Рафаел Каул) има десет години, прилично време минува сам и себеси се смета за мајстор на Кунг Фу. За жал неговиот единствен противник и пријател е Си Лао Пенг и е само производ на неговата фантазија. Родителите се зафатени со спасувањето на малата семејна столарска работилница во идилично селскиот Тиринген, а неговиот 15-годишен брат Миха (Јордан Елиот Двајер) со своите пријатели игра локална верзија на банда на моторџии што предизвикуваат страв. Тоа ќе се смени кога Алекс (Мерле Јушка) ќе се досели со својата мајка во селото. Таа е симпатична, затворена и е новиот копнеж на Миха. Тој веднаш ќе ѝ го прати помалиот брат како агент. Рики ја ужива ненадејната блискост и доверба на брат му, која набрзо ќе биде ставена на вистинска проба, кога тој самиот ќе почне да развива чувства за Алекс…
Ricky (Rafael Kaul) ist zehn, ziemlich allein und hält sich selbst für einen Meister des Kung Fu. Leider heißt sein einziger Gegner und Freund Xi Lao Peng und ist nur ein Produkt von Rickys Fantasie. Seine Eltern haben mit der Rettung der kleinen Familientischlerei im idyllisch-ländlichen Thüringen zu tun, und sein 15-jähriger Bruder Micha (Jordan Elliot Dwyer) spielt mit seinen Freunden die lokale Version einer furchteinflößenden Motorradgang. Das ändert sich, als Alex (Merle Juschka) mit ihrer Mutter ins Dorf zieht. Sie ist hübsch, verschlossen und der neue Schwarm von Micha. Er setzt seinen kleinen Bruder als Agenten auf sie an. Ricky genießt die plötzliche Nähe und Vertrautheit zu seinem Bruder, die aber schnell auf eine harte Probe gestellt wird, als er selbst Gefühle für Alex entwickelt…
Riki (Rafael Kaul) është 10 vjeç, i vetmuar. Ai e sheh vetën si mjeshtër i artit luftarak „Kung Fu“. I vetmi kundërshtar dhe mik i tij quhet Xi Lao Peng – fatkeqësisht bëhet fjalë vetëm për një krijesë të fantazisë së Riki-t. Prindërit e tij luftojnë që zdrukthtarinë e tyre të vogël në një krahinë idilike në landin federal Thüringen ta mbajnë mbi ujë, ndërsa vëlla i madh 15-vjeç Micha (Jordan Elliot Dwyer) bën pjesë në një bandë lokale huliganësh me motoçikleta. Gjërat ndryshojnë kur Aleksa (Merle Jushka) bashkë me nënën e saj vendoset në fshat. Aleksa është e bukur, por e heshtur. Micha fillon ta adhurojë. Ai e nxit vëllain ta spiunojë atë. Riki-t i pëlqen afërsia dhe intimiteti i papritur me vëllain e madh – mirëpo kjo ndjenjë vihet në provë të rreptë, kur ai vetë fillon të zhvillojë simpati të fortë për Aleksën …
SPUTNIK 12.10.2014um13.00Uhr (Kinderfilm,Komödie)
Regjisori: Marcus Dietrich Gjermani 2013, 83 min. Aktorët: Flora Li Thiemann, Yvonne Catterfeld, Finn Fiebig etj.
Regie: Marcus Dietrich Deutschland 2013, 83 Min. Mit: Flora Li Thiemann, Yvonne Catterfeld, Finn Fiebig u.a.
“Historia, e cila na tregon për miqësinë, ëndrrat, konfliktet me të rriturit dhe besimin në forcat e veta, ka karakter universal, kështu që fëmijët kudo që jetojnë do ta kuptojnë filmin” (Vlerësimi Gjerman i Filmave dhe Mediave, i cili e cilësoi këtë film si “me vlerë të posaçme”)
„Die Geschichte, in der es um Freundschaft, Träume, Konflikte mit den Erwachsenen und das Vertrauen in die eigene Stärke geht, ist so universell, dass Kinder den Film überall verstehen werden“ (Deutsche Film- und Medienbewertung)
Filmi i regjisorit Marcus Dietrich bashkon në mënyrë virtuoze elementet e filmit klasik për fëmijë me një orë sensibilizuese mësimi për jetën reale në Republikën Demokratike Gjermane pak kohë para rënies së murit. Friederike 10-vjeçe (Flora Li Thiemann), e cila ka interes të madh për kozmosin, jeton më prindërit e saj në një fshat afër kufirit. Bashkë me miqtë e saj, ajo shfrytëzon çdo minutë të lirë për të ndërtuar një anije kozmike. Pas arratisjes së xhaxhait të saj të dashur Mike (Jakob Matschenz) në perëndim, Friederikes dhe miqve të saj u lind ideja ta kthejnë atë – me një mjet transportues alla “anija kozmike Enterprise”. A do ta kryejë punën kjo makinë, të cilën ata e kanë ndërtuar vet?
Marcus Dietrichs Film vereint in virtuoser Weise Elemente des klassischen Kinderfilms mit einer einfühlsamen Geschichtsstunde über die Lebenswirklichkeit in der DDR kurz vor dem Mauerfall. Die 10-jährige weltraumbegeisterte Friederike (Flora Li Thiemann) lebt mit ihrer Familie in einem kleinen Dorf in Grenznähe und verbringt mit ihren Freunden jede freie Minute mit dem Basteln eines eigenen Raumschiffs. Als ihr geliebter Onkel Mike (Jakob Matschenz) in den Westen flieht, muss er in der Logik Friederikes und ihrer Freunde natürlich mit einem selbstgebastelten Teleporter in „Raumschiff Enterprise“-Manier zurückgeholt werden. Wird die Maschine funktionieren? Prädikat „besonders wertvoll“ der Deutschen Film- und Medienbewertung
Режија: Маркус Дитрих Германија 2013, 83 мин. Со: Флора Ли Тиман, Ивоне Катерфелд, Фин Фибиг и др.
„Приказната, во која станува збор за пријателството, соништата, конфликтите со возрасните и довербата во сопствената сила е толку универзална, што децата насекаде ќе го разберат филмот. “ (Deutsche Film- und Medienbewertung)
SPUTNIK 12tetor2014,ora13.00 (Filmpërfëmijë,komedi)
Спутник 12.10.2014во13.00часот (Детскифилм,комедија)
Филмот на Маркус Дитрих на виртуозен начин ги обединува елементите на класичниот детски филм со емотивен час по историја за животната реалност во ГДР непосредно пред падот на Ѕидот. Десетгодишната Фридерике (Флора Ли Тиман), која е воодушевена од вселената живее со семејството во мало село во близина на границата и секоја слободна минута ја поминува со пријателите моделирајќи сопствен вселенски брод. Кога нејзиниот омилен чичко Мајк (Јакоб Маченц) ќе избега на Запад, според логиката на Фридерике и нејзините пријатели, тој мора да биде вратен, се разбира, со самоконструиран телепортер во стилот на „вселенскиот Стар трек“. Ќе функционира ли машината?
Оценка „особено вреден“ според Deutsche Film- und Medienbewertung
Фак ју Гете 11.10.2014 во 19.00 ч. 16.10.2014 во 21.00 ч. (Комедија)
Режија: Бора Дагтекин Германија 2013, 118 мин. Со: Елиас М’Барек, Каролина Херфурт, Катја Риман и др.
„Најомилен германски филм за 2013“ „Директен фронтален судир со клишето“ (ФАЦ) „Фак ју Гете“ со месеци ги руши сите рекорди на посетители во кино“ (ФАЦ)
Дејствието звучи толку банално и веќе видено што не може да биде повеќе: штотуку ослободениот ограбувач на банки со пролетерска заднина Зеки Милер (Елиас М'Барек) во потрагата по својот сокриен плен ќе се вработи како помошен наставник во едно проблематично училиште. Таму веднаш му го доделуваат одделението 10 б што тешко се контролира и, се разбира, хулиганските и дрски ученици кои тој, врз основа на своите неконвенционални методи, за најкратко време успева да ги преобрази во вистински ученици за пример. Разбирливо е дека како награда за своите напори ќе ја придобие наклонетоста на практикантката Лили Шнабелштет (Каролине Херфурт), која е премногу мотивирана и коректна и се карактеризира со величествен педагошки етос. Што ли го прави толку успешно ова клишесто оживување на комедиите од шеесетите години, во кои наставниците се предмет на потсмев? Покрај генијалните главни актери тука е, пред сѐ, и опширниот приказ на модерниот социотоп училиште, каде што однесувањето и изразувањето на учениците и на наставниците истовремено се карикатура и реалност.
Der Plot klingt so flach und abgenutzt wie nur möglich: der frisch entlassene Bankräuber mit Proletenhintergrund “Filmi më i pëlqyer gjerman i vitit 2013” Zeki Müller (Elyas M'Barek) wird auf der Suche FACK JU GÖHTE nach seiner vergrabenen Beute als Aushilfslehrer an einer Problemschule angestellt, wo er sofort die 11.10.2014 um 19.00 Uhr unkontrollierbare Amokklasse 10b zugeteilt bekommt und, natürlich, die randalierenden und pöbelnden Schüler auf 16.10.2014 um 21.00 Uhr Grund seiner unkonventionellen Methoden in kürzester (Komödie) Zeit in wahre Musterschüler verwandelt. Dass er als Preis seiner Mühen die Zuneigung der übermotiviert-korrekten und von hehrem pädagogischem Ethos getriebenen Regie: Bora Dagtekin Referendarin Lisi Schnabelstedt (Karoline Herfurth) Deutschland 2013, 118 Min. erringt, versteht sich von selbst. Was also macht dieses Mit: Elyas M’Barek, klischeehafte Revival der 1960er Paukerkomödien so erfolgreich? Neben den genialen Hauptdarstellern wohl Karolina Herfurth, vor allem die kenntnisreiche Darstellung des modernen Katja Riemann u.a. Soziotops Schule, bei dem Verhalten und Sprache sowohl der Schüler als auch der Lehrer gleichzeitig Karikatur und „Voll frontal ins Wirklichkeit zu sein scheinen. “Klisheja u godit mu në nishan” Klischee gehauen“ (FAZ)
(Frankfurter Allgemeine Zeitung)
“Filmi “Fak ju Gëte” prej disa Subjekti tingëllon aq i thjeshtë dhe banal sa s’ka më: Zeki muajsh thyen të gjitha rekordet Müller (Elyas M’barek), një grabitës banke me prejardhje e shikueshmërisë në kinema” proletare, i cili sapo u lirua nga burgu, po përpiqet ta gjejë „Fack ju Göhte“ bricht seit Monaten (Frankfurter Allgemeine Zeitung) pasurinë e vjedhur, të cilën e kishte fshehur nën dhe.Gjatë sämtliche Besucherrekorde im Kino“ kësaj veprimtarie, atij i jepet puna e ndihmësmësuesit në (FAZ) një shkollë problematike. Ai emërohet mësues kujdestar i klasës kaotike 10b, një klasë e pakontrollueshme. Me anë FAK JU GËTE të metodave të tij jokonvencionale, ai brenda një kohe të 11 tetor 2014, ora 19.00 shkurtër i kthen nxënësit të padisiplinuar dhe huliganistë 16 tetor 2014, ora 21.00 në nxënës vërtet shëmbullorë. Kuptohet vetvetiu se ai, si (Komedi) shpërblim për përpjekjet e tij, fiton simpatinë e mësueses stazhiere Lisi Schnabelstedt, e cila është jashtëzakonisht e motivuar, tepër korrekte dhe dallohet për nga etika e Regjisori: Bora Dagtekin lartë pedagogjike. Cila është arsyeja që ky ripunim plot Gjermani 2013, 118 min. klishe i kinokomedive të viteve 1960, në të cilat mësuesit u paraqiten si objekte talljeje, u bë aq i suksesshëm? Aktorët: Elyas M’barek, „Beliebtester deutscher Film 2013“ Krahas kryeprotagonistëve të shkëlqyer duhet përmendur Karolina Herfurth, para së gjithash paraqitja e shkollës, e cila e dëshmon Katja Riemann etj. njohurinë e pasur të filmbërësve për raportet sociale në një mësonjëtore bashkëkohore në Gjermani. Gjuha dhe veprimet jo vetëm të nxënësve, por edhe të mësuesve duken si karikaturë, por njëkohësisht e pasqyrojnë realitetin.
Паркот на среќата 11.10.2014 во 21.00 часот (Драма) Режија: Бетина Блимнер Германија 2013, 94 мин. Со: Јасна-Фрици Бауер, Улрих Нетен, Макс Хегевалд, Владимир Бурлаков и др.
PARKU I CIFLAVE 11 tetor 2014, ora 21.00 në (Dramë) Regjisorja: Bettina Blümner Gjermani 2013, 94 min. Aktorët: Jasna-Fritzi Bauer, Ulrich Noethen, Max Hegewald, Vladimir Burlakov etj.
„Саша има две цели пред себе: да напише нешто и да убие некого. Воопшто не е лесно во хаосот на чувствата на Coming of Age.“ (critic.de)
“Sasha po ndjek dy qëllime: të shkruajë diçka dhe të vrasë dikënd. Jo aq thjeshtë në kaosin emocional të “coming of age”. (critic.de)
SCHERBENPARK 11.10.2014 um 21.00 Uhr (Drama) Regie: Bettina Blümner Deutschland 2013, 94 Min. Mit: Jasna-Fritzi Bauer, Ulrich Noethen, Max Hegewald, Vladimir Burlakov u.a.
„Sascha hat zwei Ziele vor Augen: etwas schreiben und jemanden töten. Nicht ganz leicht im Gefühlschaos des Coming of Age.“ (critic.de)
Интелигентната млада Саша (Јасна-Фрици Бауер), чијашто мајка беше застрелана од очувот пред нејзините очи, живее во една сиромашна населба со станбени блокови, во којашто, според тоа што таа вели, таа е единствената која сѐ уште има соништа – да напише книга за мајка ѝ и да го убие очувот. Откако во една статија убиецот на мајка ѝ ќе биде претставен како маж кој се кае и предизвикува сожалување, таа бесна бара одговорност од одговорниот главен уредник (Улрих Нетен). Откако не може веќе да издржи во сопствениот дом, таа без одолговлекување ќе се всели кај него. Создавајќи спој од приказ на милјето и трагикомедија, режисерката Бетина Блимнер ги внесува гледачите во констрастот на два света: безнадежниот свет на Саша, исполнет со бесперспективност и занемарување, и домот на главниот уредник, каде владее благосостојба и граѓанско образование. Сепак наскоро Саша ќе мора да научи дека и овој, навидум перфектен свет, не е без грижи и беди...
Sasha (Jasma-Fritzi Bauer), një vajzë e re inteligjente, nëna e së cilës para syve të saj uqëllua për vdekje nga njerku, jeton në një lagje të zymtë me pallate të ndërtuara me parafabrikate. Sipas deklaratës së saj, ajo është e vetmja në këtë lagje, që ka ende ëndrra: të shkruajë një libër për nënën dhe të vrasë njerkun. Pasi ka lexuar një artikull në gazetë, ku vrasësi i nënës së saj paraqitet si pendimtar, ajo gjithë mllef i kërkon llogari kryeredaktorit përgjegjës (Ulrich Noethen). Meqenëse ajo nuk mund të durojë më në banesen e saj, pa një pa dy shpërngulet tek ai. Me anë të një përzierjeje emocionuese midis hulumtimit të mjedisit jetësor dhe tragjikomedisë, regjisorja Bettina Blümner i ballafaqon shikuesit me kontrastin midis dy botëve: botës së errët të Sashës, e cila karakterizohet nga mungesa e perspektivës dhe nga neglizhimi, dhe shtëpisë luksoze, borgjeze dhe të kultivuar të kryeredaktorit.Mirëpo shumë shpejt ajo do ta kuptojë se edhe kjo botë, e cila në shikim të parë duket e përkryer, nuk është pa probleme dhe telashe...
Die intelligente junge Sascha (Jasna-Fritzi Bauer), deren Mutter von ihrem Stiefvater vor ihren Augen erschossen wurde, lebt in einer trostlosen Plattenbausiedlung, in der sie nach eigener Aussage die einzige ist, die noch Träume hat – ein Buch über ihre Mutter zu schreiben und ihren Stiefvater umzubringen. Nachdem ein Zeitungsbericht den Mörder ihrer Mutter als Mann voller Reue darstellt, stellt Sascha wütend den verantwortlichen Chefredakteur (Ulrich Noethen) zur Rede. Als sie es zu Hause nicht mehr aushält, zieht sie kurzerhand bei ihm ein. In einer Mischung aus Milieustudie und Tragikomödie entführt Regisseurin Bettina Blümner den Zuschauer in einen Kontrast zweier Welten: Saschas trostlose, von Perspektivlosigkeit und Vernachlässigung geprägte Welt und das bildungsbürgerliche Wohlstandszuhause des Chefredakteurs. Doch schon bald muss Sascha lernen, dass auch diese scheinbar perfekte Welt nicht ohne Sorgen und Nöte ist…
Родители 12.10.2014 во 19.00 часот (Трагикомедија)
Режија: Роберт Талхајм Германија 2013, 99 мин. Со: Чарли Хибнер, Кристиане Паул и др.
Во „Родители“ Роберт Талхајм го обработува актуелното општествено прашање за споивоста на професијата и семејството, пришто успешната лекарка Кристине (Кристиане Паул) ја поврзува со сопругот Конрад (Чарли Хибнер), кој е перфектен домаќин и татко и кој би сакал повторно да ѝ се врати на старата професија во театарот. Ова лесно иронично тенденциозно поместување на животната реалност на многу семејства во Германија веднаш завршува со хаос создаден поради ненадејното двојно оптоварување, што главните актери со уживање го извршуваат: кенкави деца, преоптоварени родители, проблеми во врската, и се разбира, умерена драма околу умрениот семеен хрчак и трудната беби-ситерка од Аргентина. Може ли сепак да се спаси бракот на Кристине и Конрад? „Роберт Талхајм сними – благодарение и на сопствените искуства – најсекојдневен филм за родителството: хаотичен, ноншалантен и во секоја сцена целосно автентичен“ (ZEIT online)
“Edhe duke u bazuar në përvojat e veta, regjisori Robert Thalheim ka xhiruar një film tepër të rëndomtë për të qenit prind: një film kaotik, si të rastit, me autenticitet të plotë në çdo skenë” 12 tetor 2014, ora 19.00 (ZEIT online)
PRINDËRIT
(Tragjikomedi) Regjisori: Robert Thalheim Gjermani 2013, 99 min. Aktorët: CharlyHübner, Christiane Paul etj.
Në filmin e tij “Prindërit”, regjisori Robert Thalheim trajton problemin bashkëkohor shoqëror të pajtueshmërisë së profesionit dhe familjës, duke ia vërë në krah mjekes së suksesshme Christine (Christiane Paul) bashkëshortin Konrad (Charly Hübner), një nikoqir dhe baba të përsosur, i cili dëshiron të ushtrojë sërish profesionin e tij të dikurshëm në teatër. Kjo përmbysje e realitetit të përditshëm të shumë familjeve në Gjermani, e cila përmban pak shije ironike, pasohet menjëherë nga kaosi. Kryeprotagonistët marrin pjesë me ëndje në këtë kaos: fëmijët qaraviten, prindërit janë të mbingarkuar, raporti midis bashkëshortëve bëhet problematik. Shtohet edhe drama rreth hamsterit (vidhëzit) të vdekur të familjës si dhe rreth vajzës “au pair” shtatzënë argjentinase. A mund të shpëtohet martesa e Christines dhe Konradit
„Robert Thalheim hat – auch dank eigener Erfahrungen – den alltäglichsten Film übers Elternsein gedreht: chaotisch, beiläufig und in jeder Szene vollkommen authentisch“ ELTERN „Robert (ZEIT Thalheim online) hat – auch dank eigener Erfahrungen – den alltäglichsten Film übers Eltern12.10.2014 um 19.00 Uhr (Tragikomödie)
Regie: Robert Thalheim Deutschland 2013, 99 Min. Mit: Charly Hübner, Christiane Paul u.a
sein gedreht: chaotisch, beiläufig und in jeder Szene vollkommen authentisch“ (ZEIT online)
Robert Thalheim spielt in „Eltern“ mit der aktuellen gesellschaftlichen Frage nach der Vereinbarkeit von Beruf und Familie, indem er der erfolgreichen Ärztin Christine (Christiane Paul) mit Ehemann Konrad (Charly Hübner) einen perfekten Hausmann und Vater zur Seite stellt, der wieder in seinen alten Beruf am Theater einsteigen möchte. Diese leicht ironisch angehauchte Verdrehung der Lebenswirklichkeit vieler Familien in Deutschland mündet dann natürlich auch sofort im Chaos, das die Hauptdarsteller genüsslich zelebrieren: quengelnde Kinder, überforderte Eltern, Beziehungsprobleme, und natürlich ein mittleres Drama um den verstorbenen Familienhamster und das schwangere argentinische Au-pair-Mädchen. Ist die Ehe von Christine und Konrad noch zu retten?
„Sie will nicht warten, bis sie erstickt. Sie will selbst bestimmen, wie sie stirbt. Und wann. Der letzte Tag soll ihr Geburtstag sein.“ (SPIEGEL online)
UND MORGEN MITTAG BIN ICH TOT 12.10.2014 um 21.00 Uhr (Drama)
“Ajo nuk ka ndërmend të presë deri sa të asfiksohet. Ajo dëshiron të vendosë vetë se si do të vdesë. Dhe kur do të vdesë. Si ditën e fundit të jetës ajo e cakton ditelindjen e saj.” (SPIEGEL online)
Regie: Frederik Steiner Deutschland 2014, 102 Min. Mit: Liv Lisa Fries, Sophia Rogall, Lena Stolze, Johannes Zirner u.a. Lea (Liv Lisa Fries) ist 22 und will sterben. Seit frühester Kindheit leidet sie an Mukoviszidose. Ihre Lungen sind ruiniert, ohne Atemgerät könnte sie nicht leben. Voraussichtlich wird sie mit 35 tot sein. Doch Lea kann die Qualen nicht mehr länger ertragen. Sie fährt nach Zürich, wo sie Kontakt mit einer Organisation für begleiteten Suizid aufgenommen hat. Ihre Familie lässt sie nachkommen und weiht die geschockten Angehörigen erst vor Ort ein: um 12:00 Uhr mittags an ihrem 23. Geburtstag will Lea aus dem Leben scheiden. In Verbindung mit der grandiosen schauspielerischen Leistung von Liv Lisa Fries setzt der Film in der laufenden gesellschaftlichen Debatte um die Legalisierung von Sterbehilfe in Deutschland ein kraftvolles Zeichen für das Recht des Einzelnen auf ein selbstbestimmtes Leben bis zum letzten Augenblick.
DHE NESËR NË MESDITË DO TË JEM E VDEKUR 12 tetor 2014, ora 21.00 (Dramë) Regjisori: Frederik Steiner Gjermani 2014, 102 min. Aktorët: Liv Lisa Fries, Sophia Rogall, Lena Stolze, Johannes Zirner etj.
Lea (Liv Lisa Fries) 22 vjeçe dëshiron të vdesë. Qysh prej fëmijërisë më të hershme ajo vuan nga mukoviscidoza. Mushkëritë e saj janë të rrënuara,pa aparat respirator ajo nuk do të mund të jetonte. Sipas parashikimeve, ajo do të vdesë në moshën 35 vjeçe. Mirëpo Lea nuk mund më t’i durojë mundimet. Ajo shkon në Zyrih, ku ka krijuar lidhje me një organizatë të atjeshme, e cila merret me përgatitjen e vetëvrasjeve. Edhe familjen e saj e thërret në Zyrih. Atje ajo i informon të afërmit e saj të shokuar për atë se ç’ka ndërmend: në ditëlindjen e saj, në orën 12 të mesditës, ajo do të ndahet nga jeta. Paraqitja e mahnitshme e aktores Liv Lisa Fries bën që ky film të jetë një kontribut në debatin aktual brenda shoqërisë gjermane rreth legalizimit të mbështetjes aktive të vetëvrasjeve, duke mbrojtur të drejtën e individit për një jetë të vertëpërcaktuar të secilit individ, deri në momentin e fundit.
А утре напладне сум мртва 12.10.2014 во 21.00 часот (драма) Режиjа: Фредерик Штаjнер Германиjа 2014, 102 мин. Со: Лив Лиза Фриз, Софиjа Рогал, Лена Штолце, Jоханес Цирнер и др. Леа (Лив Лиза Фриз) има 22 години и сака да умре. Од најраното детство страда од цистична фиброза. Белите дробови ѝ се уништени, без апарат за дишење не би можела да живее. Веројатно на 35 ќе биде мртва. Но, Леа не може повеќе да ги издржи болките. Заминува за Цирих, каде што воспоставува контакт со една организација, која помага при процесот на самоубиство. Таа го повикува семејството и дури на лице место ќе ги извести шокираните членови: во 12:00 часот на пладне, на нејзиниот 23. роденден, Леа сака да се збогува со животот. Со грандиозното актерско достигнување на Лив Лиза Фриз, филмот, во постоечката дебата во општеството за легализација на евтаназијата во Германија, дава јасен сигнал за правото на поединецот сам да си го одредува животот сѐ до последниот миг.
„Не сака да чека да се задуши. Сака самата да одреди како kе умре. И кога. Последниот ден треба да биде неjзиниот роденден.“ (SPIEGEL online)
„Возбудлива историска авантуристичка драма за волјата за преживување според неверојатни, но вистинити настани од Првата светска војна.“ (kino.de) Мажите на Емден
13.10.2014 во 19.00 часот (Авантуристички, историски филм)
„Packendes historisches Abenteuerdrama um Überlebenswillen nach unglaublichen, aber wahren Ereignissen aus dem Ersten Weltkrieg.“ (kino.de)
“Një dramë magjepsëse aventureske rreth vullnetit për të mbijetuar, e bazuar mbi ngjarje të pabesueshme por të vërteta gjatë Luftës së Parë Botërore” (kino.de)
DIE MÄNNER DER EMDEN 13.10.2014 um 19.00 Uhr (Abenteuerfilm, Historienfilm)
BURRAT E KRYQËZORIT “EMDEN”
13 tetor 2014, ora 19.00 (Film aventuresk historik)
Режија: Беренгар Пфал Германија 2013, 120 мин. Со: Себастиан Бломберг, Зибел Кекили, Кен Дукен, Фелиситас Вол и др.
Regie: Berengar Pfahl Deutschland 2013, 120 Min. Mit: Sebastian Blomberg, Sibel Kekilli, Ken Duken, Felicitas Woll u.a.
Regjisori: Berengar Pfahl Gjermani 2013, 120 min. Aktorët: Sebastian Blomberg, Sibel Kekilli, Ken Duken, Felicitas Woll etj.
Скапата драма инсценирана од Беренгар Пфал почива на вистинит настан: посадата на еден брод тргнува на одисеја околу половина свет. На почетокот на Првата Светска војна германскиот крстосувач Емден ќе биде потонат од непријателски брод во Индискиот океан. Само 52 члена на екипажот ја избегнуваат катастрофата. По наредба на капетанот потпоручник, Хелмут фон Мике, трупата реквирира една мала едрилица. Авантуристичката борба за преживување започнува и таа познава само една цел: враќање во Германија од другиот крај на светот.
Berengar Pfahls aufwändig inszeniertes Kostümdrama basiert auf einer wahren Begebenheit: eine Schiffsbesatzung auf einer Odyssee um die halbe Welt. Zu Beginn des 1. Weltkriegs wird im Indischen Ozean der deutsche Marinekreuzer Emden durch ein feindliches Schiff versenkt. Nur 52 Besatzungsmitglieder können der Katastrophe entkommen. Unter dem Befehl von Kapitänleutnant Hellmuth von Mücke requiriert die Truppe einen kleinen Schoner. Ein abenteuerlicher Kampf ums Überleben beginnt, der nur ein Ziel kennt: die Rückkehr nach Deutschland vom anderen Ende der Welt.
Ky film dramatik, të cilin regjisori Berengar Pfahl e ka vërë në skenë me shpënzime të mëdha, bazohet në fakte historike: odisenë e ekuipazhit të një anijeje luftarake nëpër gjysmën e botës. Në fillim të Luftës së Parë Botërore, kryqëzori gjerman “Emden” fundoset nga një anije armike. Vetëm 52 anëtarë të ekuipazhit mund t’i shpëtojnë katastrofës. Nën komandën e kapitenit të flotës luftarake Hellmuth von Mücke, trupa rekuizon një goletë të vogël. Po fillon një luftë aventureske për mbijetesë, i vetmi qëllim i së cilës është kthimi në Gjermani nga skaji tjetër i botës.
DIE MÄNNER DER EMDEN Ein Film Von
Berengar Pfahl
Хана Арент 13.10.2014 во 21.00 часот (Биографски игран филм)
„´Хана Арент` претставува трогателно приближување на една жена која си дозволува да мисли без ограничувања, тој е олицетворение на слободата на духот, темелна анализа, непокорлив и страствен филм.“ (tagesspiegel.de)
Режија: Маргарете фон Трота Германија 2013, 100 мин. Со: Барбара Сукова, Хајнрих Блихер, Аксел Милберг и др.
Во голема мера ограничен на процесот за Ајхман во раните 60-ти години, Маргарете фон Трота прикажува впечатлив портрет на една од најголемите мислителки на 20. век. Хана Арент (Барбара Сукова), како набљудувач на процесот, во својата книга „Ајхман во Ерусалем – Извештај за баналноста на злото“ претставува епохални и истовремено крајно спорни тези: Ајхман за неа не претставува демон кој ги мрази Евреите, туку лице неспособно само да размислува и прима наредби од режимот на националсоцијалистите – „кловн“, како што го нарекува. Овие поларизирачки изјави веднаш ѝ го оптоваруваат животот. Не само што ќе ги привлече кон себе омразата и прогонувањето на делови од општеството, туку ќе биде нападната дури и од своите најблиски пријатели – но Хана останува на сопствените уверувања.
HANNAH ARENDT 13 tetor 2014, ora 21.00 (Film artistik biografik) Regjisorja: Margarethe von Trotta Gjermani 2013, 100 min. Aktorët: Barbara Sukowa, Heinrich Blücher,Axel Milberg etj “Filmi “Hannah Arendt” është afrimi emocionues me një grua, e cila i lejoi vetes të menduarit pa parmak, lirinë e shpirtit, analizën e thellë, një grua kokëfortë dhe e pasionuar” (tagesspiegel.de) Duke u kufizuar gjerësisht në kohën ku u zhvillua procesi kundër kriminelit nazist Adolf Eichmann në fillim të viteve 1960, regjisorja Margarethe von Trotta paraqet një portret mbresëlënës të një nga mendimtaret më të mëdha të shekullit 20. Si vëzhguese e procesit, Hannah Arendt në librin e saj “Eichmann në Jerusalem – Një raport për banalitetin e së keqes” parashtron disa teza novatore dhe shumë të kontestuara: sipas mendimit të saj, Eichmann-i nuk është demon plot urrejtje ndaj hebrenjve, por një zbatues i urdhrave të regjimit nazist, i paaftë për të zhvilluar mendime të pavarura, një “palaço”, siç ajo e quan atë. Që prej atij momenti, këto deklarata polarizuese rëndojnë mbi jetën e saj. Jo vetëm që ajo po tërheq urrejtjen dhe përçmimin e një pjese të madhe të shoqërisë, por sulmohet edhe nga miqtë e saj më të ngushtë. Mirëpo Hannah mbetet e patundur.
„Hannah Arendt ist die bewegende Annäherung an eine Frau, die sich das Denken ohne Geländer leistete, die Freiheit des Geistes, die gründliche Analyse, stur, leidenschaftlich.“ (tagesspiegel.de) HANNAH ARENDT 13.10.2014 um 21.00 Uhr (biografischer Spielfilm)
Regie: Margarethe von Trotta Deutschland 2013, 100 Min. Mit: Barbara Sukowa, Heinrich Blücher, Axel Milberg
Weitgehend beschränkt auf den Eichmann-Prozess der frühen 1960er-Jahre zeigt Margarethe von Trotta ein beeindruckendes Portrait einer der größten Denkerinnen des 20. Jahrhunderts. Hannah Arendt (Barbara Sukowa) stellt als Prozessbeobachterin in ihrem Buch „Eichmann in Jerusalem – Ein Bericht von der Banalität des Bösen“ bahnbrechende und zugleich höchst umstrittene Thesen auf: Eichmann ist für sie kein judenhassender Dämon, sondern ein des eigenständigen Denkens unfähiger Befehlsempfänger des NS-Regimes – ein „Hanswurst“, wie sie ihn nennt. Diese polarisierenden Aussagen belasten ab sofort ihr Leben. Sie zieht sich nicht nur den Hass und die Ächtung weiter Teile der Gesellschaft zu, sondern wird sogar von ihren engsten Freunden angefeindet – doch Hannah steht zu ihren Überzeugungen.
На крајот на Млечниот пат 14.10.2014 во 19.00 часот (Документарен филм)
NË FUND TË KASHTËS SË KUMTRIT 14 tetor 2014, ora 19.00 (Film dokumentar)
Режија: Леополд Грин, Дирк Улиг Германија 2013, 97 мин.
Regjisorët: Leopold Grün, Dirk Uhlig Gjermani 2013, 97 min
Regie: Leopold Grün, Dirk Uhlig Deutschland 2013, 97 Min.
„Понекогаш се добива впечаток дека Вишерсхаузен е последното место пред празнината. Како оние 50 луѓе што таму живеат да се заборавени на некој начин. (…) На режисерите им успеа да направат искрен филм и трогателна снимка од моментот.“ (ZEIT online)
“Shpeshherë krijohet përshtypja sikur Wischershausen-i të ishte fshati i fundit para hiçit, sikur bota t’i kishte harruar 50 njerëzit, që banojnë atje. (...) Regjisorët arritën të bënin një film të pastolisur, një pamje prekëse çasti.” (ZEIT online)
„Manchmal kommt einem Wischershausen vor wie der letzte Ort vor dem Nichts. Als hätte man die 50 Menschen, die dort leben, irgendwie vergessen. (…) Den Regisseuren ist ein ehrlicher Film gelungen und eine berührende Momentaufnahme.“ (ZEIT online)
Берлинските режисери го прикажуваат тешкото секојдневие на луѓето во Вишерсхаузен, мало село во Мекленбург. Педесет луѓе им пркосат на сиромаштијата и на невработеноста. Филмот веднаш расчистува со градските клишеа за идиличниот приказ на животот на село. Жителите живеат на границите на егзистенцијата, се грее на дрво, се работи со коњи. Грин и Улиг ги документираат силното чувство на заедништво во селото, грижите, бедите и желбите на граѓаните, но и нивниот бес и чувството дека се оставени на цедило од државата и од општеството. Вишерсхаузен остава впечаток како да е од друго време, а сепак, дури и во сопствената земја, е непознат дел од реалноста во Германија.
Regjisorët nga Berlini e paraqesin përditshmërinë e vështirë të banorëve të Wischershausen-it, një fshati të vogël në Mecklenburg. Pesëdhjetë njerëzit e fshatit u bëjnë ballë varfërisë dhe papunësisë. Filmi i rrëzon bindjet stereotipe, të cilat qytetasit mund të kenë mbi jetën “idilike” në fshat. Banorëve u duhet që të mjaftohen me një standard minimal jetese, dhomat ngrohen me dru, toka punohet me ndihmën e kuajve. Regjisorët Grün dhe Uhlig dokumentojnë solidaritetin e fortë të fshatarëve, hallët, problemet dhe dëshirat, por edhe zemërimin e tyre, i cili rrjedh nga bindja se shteti dhe shoqëria i kanë lënë në baltë. Wischershausen-i të bën përshtypje sikur të kishte dalur nga koha. Në të vërtetë, ky fshat është pjesë e realitetit të jetës gjermane – një pjesë, e cila është gjerësisht e panjohur, madje edhe në vendin tonë.
Die Berliner Filmemacher zeigen den harten Alltag der Menschen in Wischershausen, einem kleinen Dorf in Mecklenburg. Fünfzig Menschen trotzen hier Armut und Arbeitslosigkeit. Mit allen städtischen Klischees über das idyllische Landleben räumt der Film schnell auf Die Bewohner leben am Existenzminimum, geheizt wird mit Holz, gearbeitet mit Pferden. Grün und Uhlig dokumentieren das starke Gemeinschaftsgefühl im Dorf, die Sorgen, Nöte und Wünsche der Bewohner, aber auch deren Wut und das Gefühl, vom Staat und der Gesellschaft im Stich gelassen worden zu sein. Wischershausen wirkt wie aus der Zeit gefallen und ist doch ein sogar im eigenen Land unbekannter Teil der Lebensrealität in Deutschland.
„Награда за филм од Баварија“
Filmi u dekorua me Çmimin Bavarez të Filmit.
AM ENDE DER MILCHSTRASSE 14.10.2014 um 19.00 Uhr (Doku)
„Bayrischer Filmpreis“
GJERMANIA NGA LART 15 tetor 2014, ora 19.00 (Film dokumentar)
Германија од горе 15.10.2014 во 19.00 часот (Документарен филм)
Regie: Freddie Röckenhaus, Petra Höfer Deutschland seit 2010, 118 Min. Mit: Leon Boden (Sprecher)
Regjisorët: Freddie Röckenhaus, Petra Höfer Gjermani 2010, 118 min. Folësi: Leon Boden
Режија: Фреди Рекенхаус, Петра Хефер Германија од 2010, 118 мин. Со: Леон Боден (спикер)
„Aus der Vogelperspektive wirkt unsere Heimat manchmal fremd und meistens magisch. (…) Ein Höhenrausch im Kinosessel.“ (ARD Tagesthemen)
“E shikuar nga perspektiva e zogjve, vendlindja jonë ndonjëherë duket si e huaj, shpeshherë magjike. Një fluturim dalldisës në kolltukun e kinemasë.” (ARD Tagesthemen)
Auf Augenhöhe mit den Zugvögeln fliegen, überfüllte Einkaufsstraßen mühelos überblicken und ins nächtliche Lichtermeer Berlins eintauchen: die neue Dokumentation von Petra Höfer und Freddie Röckenhaus macht es möglich. Aus Hubschraubern und Kleinstflugzeugen wurden mit Hilfe modernster Technik beeindruckende Meisterwerke in wegweisender HD-Qualität gedreht. Aus der Vogelperspektive folgt der Zuschauer Flüssen auf ihrem Weg durch das Land, überfliegt Berge, jagt mit dem Steinadler oder beobachtet ein Fußballspiel aus ungewohnter Höhe. Der unglaublichen Naturvielfalt Deutschlands, seiner Flora und Fauna und nicht zuletzt seinen Bewohnern setzt „Deutschland von oben“ somit ein bleibendes kinematographisches Denkmal.
Të fluturosh në lartësi të njëjtë me zogjtë shtegtarë, të hedhësh pa vështirësi një vështrim të përgjithshëm mbi rrugët e pazarit të mbushura plot dhe përplot me njerëz, të zhytësh në detin e dritave të natës së Berlinit – filmi i ri dokumentar i regjisorëve Freddie Röckenhaus dhe Petra Höfer këtë e bën të mundur. Me ndihmën e teknikës më moderne xhirohen nga helikopteri ose nga aeroplani i vogël kryevepra mbresëlënëse me cilësi udhërrefyese HD. Nga perspektiva e zogjve, shikuesi mund t’i ndjekë lumenjtë në rrugën e tyrë nëpër vendin, të kapërcejë malet, të dalë për gjah bashkë me shqiponjën e gurëve ose të vezhgojë një ndeshje futbolli. Shumëllojshmërisë së pabesueshme natyrore të Gjermanisë, florës dhe faunës së saj si dhe në fund të fundit edhe banorëve të saj, filmi “Gjermania nga lart” u ngre një përmendore të përjetshme kinematografike.
„Од птичја перспектива нашата татковина изгледа понекогаш туѓо, а најчесто магично. (…) Фасцинантен лет во фотеља во кино.“ (ARD Tagesthemen) Да се лета на иста висина со птиците преселници, без напор да се има преглед врз преполните трговски улици и да се потоне во ноќното море од светла во Берлин: новиот документарец на Петра Хефер и Фреди Рекенхаус го овозможуваат тоа. Со помош на најмодерната техника, од хеликоптери и мали авиончиња се снимија впечатливи мајсторски дела со иновативен ХД-квалитет. Од птичја перспектива публиката ги следи реките и нивниот тек по земјата, прелетува планини, лови со златен орел или набљудува фудбалски натпревар од птичја перспектива. На неверојатната природна разновидост на Германија, на нејзината флора и фауна, а дотолку повеќе и на жителите, „Германија од горе“, им остава траен кинематографски споменик.
Çmimi i veçantë i Çmimit Gjerman të Kameras
Добитник на специјалната награда „германска камера“
DEUTSCHLAND VON OBEN 15.10.2014 um 19.00 Uhr (Doku)
Sonderpreis des Deutschen Kamerapreises
r Y 0 Uh D 0 . A 1 L 2 K BAN .2014 um ) a 0 14.1 ler, Dram l (Thri lvart . A n a i 8 Min ist 1 r 1 h , C , e: 014 Regi chland 2 rennicke n B s e Deut adeshda Ken Duk , N er Mit: Hübn y l r a Ch
„Die "wahre" Geschichte der ersten Bankräuberin Deutschlands im rasanten Stil von Bonnie und Clyde.“ (kino.de)
, ssen erla chen b ü i st gerl selb dem spießbür e j bt zu it e im blei ?“ lt, cke), di Eltern m ri leben n i l e ä f s s p i i u r a e n e a e C r n r h e e fr ifah igen ch i a Br Frag das, t ese (Nadeshd auch no im sonn zum Tax e i t d s f r kt lt r ko au t, imme onta Geha erne ort ie rgib was Antw Gisela W glichen , um für t) ein K bner) e ik in d e h „Und c r ü d g r i b H i u ä e l a n m n k r h e a ön ly enf s a pers nscheinb on ihrem klar: g dreas Sc f (Char apet d bi die er T mant un en or d t t Wie ür die u Jahre v Antwort Uwe (An n i W vo ch ar f tz: euts er“ , ch gen die 0er doch sela il am d hönen olle nn „Pet eitspla er 6 s, ist i K d G n g c s rb te ma ch re us ur Hamb ttern m über ih uber Her lt den A chert si ichen An mit den en… f e l ä i h fü u y s n r s c h a d h ö k i c l a c s n n s r du ankl rtig zu d we b Jahre ren per m Ba Als B n e „ u h . c n e i l e a ls ih könn enberufl ht lang eieinha groß se a ark ic 00 M er Pres scheint eb zw n 0 n . n a 0 d o un isel Laufe v rund 40 d von d Alles rt G . ir zöge ale. Im et, mit iert nd w er u n“ gefe fn li d f fi n a k u w n w e e Ba fts e b Bein Zähn irtscha W die
BANK LADY 14 tetor 2014, ora 21.00 (Thriller, dramë)
Regjisori: Christian Alvart Gjermani 2014, 118 min. Aktorët: Nadeshda Brennicke, Charly Hübner, Ken Duken
„Вистинска" приказна на првата ограбувачка на банки во Германиjа во бурниот стил на Бони и Клаjд.“ (kino.de)
Банкарка 14.10.2014 во 21.00 часот (Трилер, драма)
Режија: Кристијан Алварт Германија 2014, 118 мин. Со: Надежда Бренике, Чарли Хибнер, Кен Дукен
“Historia e “vërtetë” e grabitëses së parë gjermane të bankave, në stilin e vrullshëm të “Bonnie & Clyde“-it“ (kino.de)
„Të jesh e lirë, sa kushton?“ Përgjigjen personale të kësaj pyetjeje, secili mund ta gjejë vetë. Gisela Werner (Nadeshda Brennicke), një vajzë që nuk bie në sy, jeton në Hamburgun mikroborgjez të viteve 60, dhe është e detyruar që me rrogën e saj të ulët të sigurojë kafshatën e gojës edhe për prindërit e saj. Prandaj, ajo e ka të qartë përgjigjen ndaj pyetjes së lartpërmendur: duhet të mjaftojë për të jetuar përgjithmonë në Kapri, në atë ishull me diell të përhershëm. Kur kolegu i saj Uwe (Andreas Schmidt) krijon kontakt midis Giselës dhe taksistit Hermann „Peter“ Wittorf (Charly Hübner), „profesioni i dytë“ i të cilit është grabitës bankash, Gisela nuk ngurron: ajo e ndërron vendin e punës – jo më fabrika e tapetave, por banka. Brenda dy vjetësh e gjysëm, Gisela – me sharm dhe e armatosur deri në dhëmbë – siguron hisen e vet nga mrekullia ekonomike gjermane: rreth 400.000 marka. Shtypi e nderon me nofkën „Bank Lady me këmbë të bukura”. Siç duket, gjithçka shkon si në vaj…
„Колку
чини слободата?“
Личниот одговор на ова прашање му е препуштен секому. Но за незабележливата Гизела Вернер (Надежда Бренике), која во малограѓанскиот Хамбург во 60-те години мора да ги храни и родителите од својата бедна плата, одговорот е јасен: доволно за да може засекогаш да живее во сончевиот Капри. Кога преку колегата Уве (Андреас Шмит) неочекувано ќе стапи во контакт со таксистот Херман „Петер“ Виторф (Чарли Хибнер), чијашто споредна професија е ограбувањето на банки, Гизела не се двоуми долго и го менува работното место: од фабрика за тапети во филијала на банка. За две и пол години Гизела, шармантна и вооружана до заби, со околу 400.000 марки си го обезбедува личниот удел од германското економско чудо, а од печатот е уважена како „Banklady со убавите нозе“. Се чини дека сè тече одлично...
Слепа точка
15.10.2014 во 21.00 ч. (Трилер, драма)
Режиjа: Даниел Харах Германиjа 2014, 92 мин. Со: Бено Фирман, Хаjнер Лаутербах, Николете Кребиц и др.
1980:
„´Слепа точка` раскажува за макотрпната потрага на еден новинар по вистината, за неговата борба против вработени во службите што ги премолчуваат фактите и против политичарите што замижуваат на десното око и ја минимизираат опасноста од десноекстремистите.“ (ZEIT online)
При катастрофалниот бомбен напад на минхенскиот Октоберфест умираат тринаесет луѓе, повеќе од 200 се повредени. Истражните служби сметаат дека поставувачот на бомбата, исто така разнесен на парчиња од експлозијата, е фрустриран поединец – иако неговите контакти со десничарското милје се познати и бил член на една забранета десноекстремистичка спортска група за одбрана. Новинарот Улрих Чауси (Бено Фирман) започнува критичко истражување, во кое од анонимни извори добива доверливи акти за државната безбедност на Баварија. Чауси е шокиран. Очигледно од политички мотиви треба да се скрие десничарско-радикалната заднина на нападот. Заедно со адвокатот на жртвите на нападот (Јерг Хартман), Чауси под голем притисок го отвора одново случајот. На виделина излегуваат сѐ повеќе нови, вознемирувачки детали.
1980: Bei einem Bombenanschlag auf das Münchener Oktoberfest sterben dreizehn Menschen, mehr als 200 werden verletzt. Die Ermittlungsbehörden halten den ebenfalls von der Sprengladung in Stücke gerissenen Bombenleger für einen frustrierten Einzeltäter – obwohl seine Kontakte ins rechte Milieu bekannt sind und er Mitglied einer verbotenen rechtsextremen Wehrsportgruppe war. Der Journalist Ulrich Chaussy (Benno Fürmann) beginnt eine kritische Recherche, bei der er aus anonymen Quellen vertrauliche Akten des Bayerischen Staatsschutzes erhält. Chaussy ist schockiert. Offensichtlich soll aus politischen Motiven ein rechtsradikaler Hintergrund des Anschlags vertuscht werden. Zusammen mit dem Anwalt der Anschlagsopfer (Jörg Hartmann) rollt Chaussy unter erheblichem Druck den Fall neu auf. Immer neue, beunruhigende Details kommen ans Licht. NJOLLA E VERBËR: FAJTORI, ATENTATORI, VETMITARI? 15 tetor 2014, ora 21.00 (Thriller, dramë)
Regjisori: Daniel Harrach Gjermani 2014, 92 min. Aktorët: Benno Fürmann, Heiner Lauterbach, Nicolette Krebitz etj.
„Der blinde Fleck erzählt von der mühsamen Suche eines Journalisten nach der Wahrheit, von seinem Kampf gegen Vertuscher in Behörden und gegen Politiker, die auf dem rechten Auge blind sind, die die Gefahr von Rechtsextremisten verharmlosen.“ (ZEIT online)
DER BLINDE FLECK: TÄTER. ATTENTÄTER. EINZELTÄTER? 15.10.2014 um 21.00 Uhr (Thriller, Drama) Regie: Daniel Harrach Deutschland 2014, 92 Min. Mit: Benno Fürmann, Heiner Lauterbach, Nicolette Krebitz u.a. “Filmi “Njolla e verbër”paraqet përpjekjet sfilitëse të një gazetari për të gjetur të vërtetën dhe pasqyron luftën e tij kundër disa zyrtarëve, të cilët tentojnë t’i mbulojnë faktet, si dhe kundër politikanëve, të cilët janë të verbër në syrin e djathtë dhe i paraqesin ultradjathtistët si jo aq të rrezikshëm.” (ZEIT online)
1980: Një atentat katastrofal me bombë në Festën e Birrës (Oktoberfest) në Mynih ua merr jetën trembëdhjetë njerëzve, ndërsa numri i të plagosurve kalon mbi 200. Hetuesia është e mendimit se atentatori, i cili gjithashtu ishte copëtuar nga shpërthimi, ka qenë një vetmitar i frustruar – pavarësisht nga fakti se njiheshin kontaktet e tij me qarqe të skajshme djathtiste dhe se ai ka qenë pjesëtar i një grupi ilegal ultradjathtist, i cili vepron nën etiketën “grup ushtarako-sportiv”. Gazetari Ulrich Chaussy (Benno Fürmann) e fillon punën hulumtuese, duke marrë qëndrim kritik. Nga burime anonime ai merr disa dosje me material konfidencial të Sigurimit të Shtetit Bavarez. Gazetari Chaussy është i shokuar: siç duket, po ndërmerren tentativa për fshehjen e sfondit ultradjathtist të atentatit, duke u nisur nga motive politike. Bashkë me avokatin e viktimave të atentatit (Jörg Hartmann), Chaussy, të cilit i bëhet presion të jashtëzakonshëm, i hap sërish dosjet e këtij rasti. Po dalin në dritë gjithnjë e më shumë hollësira të reja shqetësuese.
Жената што се одважи 16.10.2014 во 19.00 часот (Драма, трагикомедија)
Режија: Марк Ренсинг Германија 2013, 98 мин. со: Штефи Кинерт, Џени Шили, Кристина Хаке и др.
„Да се испливаат 33 километри одеднаш, на одреден начин да ѝ се избега на смртта пливајќи краул – тоа друг не може да го повтори“. (SPIEGEL online)
Филмот на Марк Ренсинг за откажаните цели, изгубените соништа и доцната еманципација поради тешката болест може да се разбере како придонес кон силата на волјата и решеноста да се надминат големи пречки, но и кон капацитетот на човечкото тело: Беате (Штефи Кинерт) има 50 години, работи во една голема перална и својата егзистенција ја гледа во улогата на мајка на своите две возрасни и навистина неблагодарни деца. Нема простор за сопствените желби или соништа, сѐ додека неспектакуларниот живот на поранешната врвна пливачка од ГДР не доживее неочекуван пресврт: таа има рак. Веројатно како последица од допингот со анабол во младоста, болеста ѝ го разорува целиот живот. Сознанието дека се откажала од целите во животот и кариерата ја наведуваат да донесе одлука: ќе го преплива Ламанш против сите отпори.
Marc Rensings Film über aufgegebene Ziele, verlorene Träume und späte Emanzipation angesichts schwerer Krankheit ist ein Tribut an Willenskraft und Durchhaltevermögen, aber auch an die Leistungsfähigkeit des menschlichen Körpers. Beate (Steffi Kühnert) ist 50, arbeitet in einer Großwäscherei und sieht ihren Lebensinhalt in der Bemutterung ihrer erwachsenen und recht undankbaren Kinder. Platz für eigene Wünsche oder Träume existiert nicht, bis das unspektakuläre Leben der ehemaligen DDR-Leistungsschwimmerin einen abrupten Wandel erfährt: sie hat Krebs. Vermutlich ausgebrochen als Spätfolge von Anabolika-Doping in jungen Jahren, wirft die Krankheit ihr ganzes Leben über den Haufen. Die Erkenntnis ihrer aufgegebenen Lebens- und Karriereziele lässt sie einen Entschluss fassen: sie wird den Ärmelkanal durchschwimmen, gegen alle Widerstände.
"33 Kilometer an einem Stück schwimmen, dem Tod gewissermaßen von der Schippe kraulen - das muss man erst mal nachmachen.“ (SPIEGEL online)
DIE FRAU, DIE SICH TRAUT 16.10.2014 um 19.00 Uhr (Drama, Tragikomödie) Regie: Marc Rensing Deutschland 2013, 98 Min. Mit: Steffi Kühnert, Jenny Schily, Christina Hacke u.a.
NJË GRUA KURAJOZE 16 tetor 2014, ora 19.00 (Dramë, tragjikomedi)
Filmi i regjisorit Marc Rensing për synime të braktisura, ëndrra të humbura dhe emancipim të vonuar për shkak të një sëmundjeje të rëndë mund të cilësohet si një tribut ndaj vullnetit të fortë dhe vendosmërisë që të kapërcehen pengesat e larta si edhe ndaj “Të notosh 33 kilometra pa ndërprerje, t’i kapaciteteve të trupit njerëzor. Beate (Steffi Kühnert), një grua pesëdhjetë vjeçe, punon në një lavanderi të madhe. Qëllimi kryesor i jetës së saj është llastimi i tepruar i shpëtosh vdekjes me not – kjo është diçka fëmijëve të saj të rritur dhe tepër mosmirënjohës. Nuk ka vend për dëshira ose ëndrra të unike, që rrallëkush tjetër do ta përsërisë.” veta – deri në atë moment kur jeta jospektakolare e Beates, e cila në Republikën Demokra(SPIEGEL online) tike Gjermane kishte qenë një notuese e kategorisë më të lartë, po ndryshohet papritmas: ajo vuan nga kanceri. Kjo sëmundje, e cila, siç duket, është pasoja e vonuar e dopingut me anabolikë gjatë rinisë së Beates, e përmbys rrënjësisht jetën e saj. Duke e pasur të qartë se synimet e jetës dhe të karrierës së saj nuk mund të arrihen kurrë, ajo merr një vendim: kalimi me not i kanalit të La Manshit, përkundër të gjithë vështirësive.
Regjisori: Marc Rensing Gjermani 2013, 98 min. Aktorët: Steffi Kühnert, Jenny Schily, Christina Hacke etj.
Bringing the best new films from Germany to the world‌ Scan to visit www.german-films.de!
СКОПЈЕ
Два живoти
Рики
10.10.2014 во 20.00 часот 11.10.2014 во 13.00 ч. (Кино Милениум) (Кино Милениум)
(драма)
(детски филм)
Мажите на Емден
Хана Арент
13.10.2014 во 19.00 ч. (Кино Фросина) (Авантуристички, историски филм)
13.10.2014 во 21.00 ч. (Кино Фросина) (Биографски игран филм)
ФАК ЈУ ЈЕТЕ
Паркот на среќата
Спутник
Родители
11.10.2014 во 19.00 ч. 16.10.2014 во 21.00 ч. (Кино Фросина)
11.10.2014 во 21.00 ч. (Кино Фросина)
12.10.2014 во 13.00 ч. (Кино Милениум)
12.10.2014 во 19.00 ч. (Кино Фросина)
(комедија)
На крајот на Млечниот пат 14.10.2014 во 19.00 ч. (Кино Фросина)
(документарен филм)
(драма)
(детски филм, комедија)
(трагикомедија)
А утре напладне сум мртва 12.10.2014 во 21.00 ч. (Кино Фросина)
(драма)
Банкарката
Германија од горе
Слепа точка
Жената што се одважи
14.10.2014 во 21.00 ч. (Кино Фросина) (трилер, драма)
15.10.2014 во 19.00 ч. (Кино Фросина)
15.10.2014 во 21.00 ч. (Кино Фросина) (трилер, драма)
16.10.2014 во 19.00 ч. (Кино Фросина) (драма, трагикомедија)
(документарен филм)
Родители (трагикомедија)
ФАК ЈУ ГЕТЕ (комедија)
Паркот на среќата (драма)
Рики (детски филм)
Германија од горе (документарен филм)
КУМАНОВО
13.10.-20.00 ч. 14.10.-20.00 ч. 15.10.-20.00 ч. 16.10.-20.00 ч. 17.10.-20.00 ч.
МКЦ Козjак
ПРИЛЕП
16.10.-20.00 ч. 17.10.-18.00 ч. 17.10.-20.00 ч. 18.10.-18.00 ч. 18.10.-20.00 ч.
БИТОЛА
17.10.-20.00 ч. 18.10.-20.00 ч. 19.10.-20.00 ч.
18.10.-11.00 ч. 19.10.-11.00 ч. 20.10.-20.00 ч.
Центар за култура
ОХРИД
18.10.-20.00 ч. 19.10.-20.00 ч. 20.10.-20.00 ч. 19.10.-11.00 ч. 21.10.-20.00 ч. 20.10.-11.00 ч.
Центар за култура
ВЕЛЕС
20.10.-20.00 ч. 21.10.-19.00 ч. 21.10.-21.00 ч. 22.10.-19.00 ч. 22.10.-21.00 ч.
Центар за култура
Центар за култура
Родители (трагикомедија)
ТЕТОВО tetovë
КАВАДАРЦИ ШТИП СТРУМИЦА
ФАК ЈУ ГЕТЕ (комедија)
LOJA
Паркот на среќата (драма)
LOJA
Рики (детски филм)
LOJA
Германија од горе (документарен филм)
LOJA
Центар за култура
22.10.-20.00 ч. 23.10.-17.30 ч. 23.10.-19.30 ч. 24.10.-17.30 ч. 24.10.-19.30 ч.
Центар за култура
24.10.-20.00 ч. 27.10.-18.00 ч. 27.10.-20.00 ч. 28.10.-18.00 ч. 28.10.-20.00 ч.
Универзитет „Гоце Делчев“
27.10.-19.00 ч. 28.10.-19.00 ч. 29.10.-19.00 ч. 30.10.-19.00 ч. 31.10.-19.00 ч.
Центар за култура
30.10.-20.00 ч. 31.10.-19.00 ч. 31.10.-21.00 ч. 01.11.-19.00 ч. 01.11.-21.00 ч.
ПАРТНЕРИ: Н.У. Центар за култура „Иљо Антески-Смок„- Тетово Н.У. Центар за култура I.N. Qendra e Kulturës “Iljo Anteski-Smok”- Tetovë „Иљо Антески-Смок” N.I. Center of Culture “Iljo Anteski-Smok”-Tetova Тетово
Aдреса: бл. „Илирија“ бб.тел. 044/332-499, факс 044/333-297. П. Факс 191- Adresa: bul. “Iliria” p.n. tel. 044/332-499 faks: 044/333-297 fahu postal 191 Address: bul. “Iliria” n.n. tel. +389 (0)44 332 499 fax +389 (0)44 333 297
ПРИЈАТЕЛИ НА ФЕСТИВАЛОТ:
НАЦИОНАЛНА УСТАНОВА
Центар за култура „Григор Прличев“
Охрид
МКЦ Козjак Куманово Центар за култура „Марко Цепенков“
Прилеп