Kinenova2017w

INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

06 11.10.2017

Издавач: Меѓународен филмски фестивал Киненова Скопје Здружение АРТСИНЕМА Скопје Фестивалски тим: Благоја Неделковски, Марина Костова, Небојша Јовановиќ, Ева Камчевска, Гоце Кралевски, Сунчица Веселиновска, Благоја Неделковски, Виктор Стевковски, Диме Ратајковски, Миланка Рашиќ, Ирина Ицковска, Кирил Мечалов, Катерина Момева Преведувач: Горан Крстески Графички дизајн: д.александар Асистенти: Катерина Панчевска, Јован Саркањац, Јана Деловска, Мила Гавриловска, Софија Друмчекова, Јоана Донкова, Зорица Саздова Маркетинг и ПР: Публицис Македонија Печати: Принт Центар - Скопје, 2017

PUBLISHER: Association ARTCINEMA Skopje, ul. Vic, No.29 – 3 / 9, 1000Skopje, Macedonia Festival`s crew: Marina Kostova, Nebojsha Jovanovik, Eva Kamcevska, Goce Kralevski, Sunchica Veselinovska, Viktor Stevkovski, Dime Ratajkovski, Milanka Rasic, Irina Ickovska, Kiril Mechalov, Katerina Momeva Translator: Goran Krsteski Graphic design:д.аleksandar Assistants: Katerina Panchevska, Jovan Sarkanjac, Jana Delovska, Mila Gavrilovska, Sofia Drumcekova, Joana Donkova, Zorica Sazdova Marketing and PR: Publicis Macedonia Print: Print Center - Skopje, 2017

Жарко Лаушевиќ e роден на 19 јануари, 1960 г. во Цетиње, Црна Гора, Југославија. Се смета дека е еден од најталентираните актери на неговата генерација, тој стана водечки актер во неговата рана кариера. Театарот и актерството се негова љубов уште во неговата рана младост, а првата улога на Телевизија ја добива на возраст од 18 години. Во 1982, веднаш по дипломирањето на Универзитетот при Белградската Академија за Театарска уметност, му беше доделена неговата прва главна улога. Во текот на 1980 и 1990, ги доби речиси сите главни улоги во 25 филмови, 17 ТВ серии и бројни театарски продукции низ Југославија. За време на овој период тој станува многу популарен филмски и театарски актер, на просторот на Југославија. Иако млад, згоден и многу харизматичен, неговите драматични вештини и опсег како актер го направија славен низ поранешна Југославија. Тој е актер познат по филмовите: „Нож“ 1999; Роден како војник (1994) - го игра ликот Гибон; Кажи зошто ме остави (1993) во улога на ликот Пеѓа. Во 1993 година тој играше улога во филмот „Подобро од Бегство“, во кој неговиот лик беше вмешан во убиство. Други филмови: Црн бомбардер (1992) во ликот на Шмајзер. Битка на Косово (1989), во улога на Милош Обилиќ. Браќа по мајка (1988) и Офицер со Роза (1987).

Zarko Lausevic was born on January 19, 1960 in Cetinje, Montenegro, Yugoslavia. Considered to be one of the most talented actors of his generation, he became a leading actor early in his career. He fell in love with theater and acting in his early teens, and got his first TV role at the age of eighteen. In 1982, immediately upon graduating from the University of Belgrade’s Academy of Theatrical Arts, he was cast in his first lead film role. Throughout the 1980s and 1990s, he received mostly lead roles in 25 movies, 17 TV shows and numerous theatrical productions all across Yugoslavia. During this period, he became one of Yugoslavia's most popular movie and theatrical actors. Although young, handsome and very charismatic, it was his dramatic skills and range as an actor that propelled him to fame across the former Yugoslavia. He is an actor, known for The Knife (1999); Rođen kao ratnik (1994) .... Gibon: Kaži zašto me ostavi (1993) .... Peđa..Another movies: Crni bombarder (1992) ... Šmajser. Battle of Kosovo (1989) .... Miloš Obilić. Braca po materi (1988) and Oficir s ruzom (1987).

Интернационалниот филмски фестивал КинеНова 2017 го наградува ЖАРКО ЛАУШЕВИЌ за неговиот особен придонес кон филмската уметност / International Film Festival KineNova 2017 awards ZARKO LAUSEVIC for his extraordinary contribution to the world of cinema

Главно меѓународно жири МЕЃУНАРОДНА НАТПРЕВАРУВАЧКА ПРОГРАМА / Main International jury IINTERNATIONAL COMPETITION

Горан МАРКОВИЌ – Претседател; Филмски режисер ( Србија ) / Goran MARKOVIC – President; Film director ( Serbia )

Роден е во 1946 година во Белград. 1965. до 1970. Студира филмска режија во Прага, Чехословачка. По дипломирањето од 1970. до 1976. прави документарци за телевизија. Од 1976 година, ги снима филмовите: “Специјално воспитување”, “Национална класа”, “Мајстори, мајстори”, “Вариола Вера”, “Тајванска канаста”, “Дежаву”, “Собирен центар”, “Тито и јас”, “Урнебесна трагедија” “Србија, нулта година “, “Кордон”, “Турнеја”, “Фалсификатор”, “Слепи патник на бродот на лудаците” и “Говорна маана”. Покрај тоа, тој ги снима и среднометражните документарни филмови “Полудени луѓе”, “Неважни Јунаци” и “Константин Коча Поповиќ”. Во театарот ги режирал претставите, “Пазарен ден” на А. Поповиќ “Белградската трилогија”на Б. Србљановиќ, “Кора од портокал” на М. Пелевиќ, “Терапија” на Ј.Цветановски и “Златното теле” од Иљф и Петров. Тојги има напишано театарскитепретстави “Турнеја”, “Говорна маана”, “Парови”, “Вила Сачино”, “Осмата седмица или Животот е сон”, “Пандорината кутија”, “Делириумтременс”, “Фалсификатор”, “Доктор Д. “Мали тајни” и “Мајстори, мајстори”. Повеќето од нив ги режирал самиот. Тој јаобјави книгата “Чешкото школо не постои”, “Тито и јас”, “Една година”, “Осмата седмица и други драми”, “Мали тајни”, “Измислен живот” и “Три приказни за самоубијците.” Почесен професор е на Факултетот за драмски уметности во Белград.

Born in 1946 in Belgrade. From 1965 - 1970, he studies film directing in Prague, Czechoslovakia.

After completing his studies, from 1970-1976 he makes documentaries for television.

Since 1976, he is filming the following feature movies: “Special Education”, “National Class”, “Masters, Masters”, “Variola Vera”, “Taiwan Canasta”, “De ja vu”, “Collective Center”, “Tito and I” “Hilarious Tragedy” “Serbia, the Year Zero”, “Cordon” “Tour”, “Counterfeiter”, “ Stowaway on a ship of lunatics” and “Speech issue”.

He has also recorded medium-length documentaries “Mad People”, “Insignificant Heroes” and “Constantine Koca Popovic”.

In the theater, he directed the plays “Working day” A. Popović, “Belgrade Triology” B. Srbljanović, “Orange peel skin” M. Pelević, “Therapy” J. Cvetanovski and “Golden calf” by Iljf and Petrov. He wrote the play pieces “The Tour”, “Speech issue”, “Couples”, “Villa Sachino”, “The Eighth session or Life is a Dream”, “Pandora’s Box”, “Delirium Tremens”, “Counterfeiter”, “Doctor D., “Little Secrets” and “Masters, Masters”. He directed most of them himself.

He has published the books “Czech school does not exist”, “Tito and I”, “A year”, “The Eighth session and other dramas”, “Little secrets”, “Fictional life” and “Three stories about suicide persons”.

He is a professor emeritus at the Faculty of Drama Arts in Belgrade.

Хулија УЧАНСУ, Директор на фестивал, професор ( Турција ) / Hulya UCANSU, Festival director, professor ( Turkey )

Хулија УКАНСУ е родена во 1950 година. Дипломирала на Истанбулскиот универзитет, факултет за Литература, Англиска филологија (1973-1977) На почетокот од кариерата работи во едно кино на турската Кинотека во 1975 година. Таа е еден од основачите на Меѓународниот филмски фестивал во Истанбул, а го водеше фестивалот во периодот од 1983 до 2006 година. Била дел од меѓународни жирија на многу светски фестивали како Венеција, Сан Себастијан, Ротердам, Чикаго, Ваљадолид, Торино. По напуштањето на функцијата Директор на истанбулскиот фестивал,држи предавања на Кадир Хас универзитет по филмска теорија (2006-2015). Има издадено повеќе книги: Спомени на тркач на долги фестивалски патеки (2012); Април, најубавиот месец (2014); Писма до Онат Кутлар (2016).

Hulya UCANSU born in 1950.

Graduated from Istanbul University, Faculty of Literature, English Philology (1973-1977) She started working for cinema at the Turkish Cinematheque in 1975.

She is one of the founders of the International Istanbul Film Festival.

She has directed the Festival for the period of 1983-2006.

She has represented her country either as juror or jury president at many festivals like Venice, San Sebastian, Rotterdam, Chicago, Vallodolid, Torino.

After she left her job at the festival she lectured at the Kadir Has University (2006-2015).

Her books include: Memories of a Long-distance Festival Runner (2012); April, the most beautiful Month (2014); Letters to Onat Kutlar (2016).

Синоличка Меллес Трпкова (1965) е позната македонска актерка. Има завршено Факултет за Драмски уметности, на одделот за драмски актери. Како актер има остварено повеќе значајни улоги во театарот и на филмското платно (Среќна Нова 1949, Дом за бесење, Тетовирање, Џипси Меџик, Смртта на ученикот, Липстик и др). Од 1991 до денес работи на Факултетот за Драмски уметности во Скопје, отпрвин на одделот за Актерска игра како асистент, а потем на катедрата за Актерска игра пред камера како доцент. Од 2002 – 2006 престојува во Холандија и работи на проект за истражување на културното наследство од Југоисточна Европа во Холандија - ИИСГ во Амстердам (Интернационален Институт за Социјална Историја). Меѓу останатото автор е и на книгата “Актерска игра пред камера”, издадена 2016, во рамките на Факултетот за Драмски уметности, каде и денес работи како редовен професор.

Sinolička Melles Trpkova (1965) is a famous Macedonian actress. She has graduated from the Faculty of Drama Arts, Department of Drama Actors. As an actor, she has achieved more significant roles in the theater and on the big screen (Happy New 1949, House for Hanging, Tattooing, Gypsy Magic, Student’s Death, Lipstick, etc.). From 1991 to the present day she works at the Faculty of Drama Arts in Skopje, first at the acting department, as an assistant, and then at the Department of Actors play in front of a camera as a lecturer. From 2002 - 2006 she is staying in the Netherlands and working on the project for research of cultural heritage of Southeast Europe in the Netherlands - IISG in Amsterdam (International Institute for Social History). Among other things, she is also author of the book “Actor Play in front of Camera”, published in 2016 witht he Faculty of Drama Arts, where she still works as a full-time professor.

Синоличка ТРПКОВА, актер ( Македонија ) / Sinolicka TRPKOVA, actor ( Macedonia )

Игор ГАЛО, актер / продуцент ( Хрватска ) / Igor GALO, actor / producer ( Croatia )

Роден е во Ќуприја, Србија, Југославија, во декември 1948. По Марибор, Осиек, Сараево, Задар, Книн и Загреб, тој се населува во Пула, Истра во 1965 година, каде што завршува средно училиште во 1967 година. Во 1968 година тој ја доби својата прва и една од водечките улоги во филмот “Јас си имам Две Мајки и Двајца Татковци “ на Кресо Голик, еден од најпопуларните југословенски филмови во тоа време и оттогаш е професионален актер. Реализирал повеќе од 60 филмски и ТВ улоги, од кои 19 водечки. во 1985 го основал здружението на филмски работници “Хистриа филм”. Истата година го режирал краткиот игран филм “Вентилатор” каде актерот Слободан Алигрудиќ за последен пат се појавува на филм. На деветнаесет години ја играше водечката улога во еден од првите хрватски филмови во новата држава “Златните години” на Давор Жмегач. Игор Гало е автор на неколку документарци и филмови со одредена цел во областа на Истра. Тој е основач и организатор на Меѓународниот филмски викенд во Ортраљ (Портола), Истра (1996 - 2000), ориентиран кон современото филмско производство во Италија, Словенија и Хрватска. Некои важни филмови во кои тој играл важни улоги се и “Крстот на железо” на Сем Пекинпо, „Мост“ и „Валтер го брани Сараево А“ од Хајрудин Шиба Крвавац и во многу меѓународни продукции и ко-продукции во Австрија, Италија и Германија. Во овој момент тој го подготвува својот прв игран филм “Точка од која нема враќање” во ко-продиција со Србија и Босна и Херцеговина.

Born in Ćuprija, Srbija, Yugoslavia December 5,1948. After Maribor, Osijek, Sarajevo, Zadar, Knin and Zagreb, he settles down in Pula, Istria 1965 where he finishes high school in 1967. In 1968 he got his first and one of the leading roles in the film “I’ve Got Two Moms and Two Dads” by Kreso Golik one of the most popular Yugoslav films in that time and he’s been a professional actor since. He realized more than 60 film and TV roles, out of which 19 leading ones. 1985 he established the film working association “Histria film”.

The same year he directed the short feature film “A Fan” (“Navijač”) where actor Slobodan Aligrudic made his last appearance in film. In the nineteen’s he played leading role in the one of the first Croatian films in the new state “Golden Years” by Davor Zmegac. Igor Galo is the author of several documentaries and films of specific purpose in Istrian County. He was founder and organiser of International film weekend in Oprtalj (Portole), Istra (1996 – 2000), oriented towards recent film production in Italy, Slovenia and Croatia. Some important films in which he took important rolls are “Cross of Iron” by Sam Packinpah, MOST (The Bridge) and “Valter defends Sarajevo) by Hajrudin Šiba Krvavac and many international productions and co-productions in Austria, Italy and Germany.

In this very moment he‘s preparing his first feature film “Point of no return” in coproduction with Srbia & Bosnia and Hercegovina.

ЖИРИ ЗА КУСИ ФИЛМОВИ / SHORT FILM JURY

Христос КАРАКЕПЕЛИС Претседател, филмски режисер ( Грција ) Роден е во 1962 година. Ги изучувал општествените науки и филмска режија. Има напишано неколку сценарија за документарци и, исто така, режирал документани серии главно фокусирани на политички и социјални околности ширум целиот свет. Тој им предава документарен филм на Универзитетот во Атина на постдипломци (Факултет за културни студии), на филмската школа Ставракос(Атина), а последните три години, исто така, води своја годишна работилница за документарци која веќе има обликувано јадро на млади документаристи. Во моментов работи на релација Грција, Танзанија и Кина на неговиот нов игран филм, а во исто време и на сценариото на неговиот прв филм од жанрот фантастика. Негови најуспешни филмови се: “Куќата на Каин” ( 2000 ) , филм кој има учества на неколку значајни фестивали, а има добиено и значајни меѓународни награди меѓу кои: * Прва награда на Меѓународниот фестивал на документарниот филм во Нион “Visions du Reèl “ * Награда на публиката на Меѓународниот фестивал на документарниот филм во Минхен. * ФИПРЕСЦИ награда на Меѓународниот филмски фестивал во Солун * Најдобрата награда за грчки филм од страна на Сегрчката Унија на филмски критичари * Филмот учествувал на “Форум” во рамките на Берлинале и на многу други фестивали низ целиот свет.

Christos KARAKEPELIS President; Film director (Greece )

Born in 1962. Ηe studied social sciences and film directing. Ηe has written several scripts for documentaries and has also directed documentary series mainly focused on political and social circumstances all over the world. He teaches documentary in The University of Athens to postgraduate students (faculty of cultural studies), in Stavrakos Film School (Athens) and the last three years also runs his own annual documentary workshop which has shaped already a core of young documentarists.

Currently works between Greece, Tanzania and China on his new feature and at the same time on the script of his first fiction film. feature films: “The House of Cain” (2000, 35mm / 80min, cut version : 52min) * First Prize at Nyon International Documentary Festival “Visions du Reèl” * Audience Award at Munich International Documentary Festival *FIPRESCI prize at Thessaloniki International Film Festival “Суровина” * Best Greek Film Award by the Panhellenic Филмот има своја меѓународна премиера Union of Film Critics на МФФ во Карлови Вари, а прогласен е за “Raw Material”(2011, 35mm/78min) најдобар документарен филм на Грчката * Best Documentary Award London Greek филмска академија Film Festival and many other award

Катерина Хабиб, филмски новинар ( Франција ) / Catherine HABIB, film journalist ( France ) After studying litterature and communication, Catherine Habib first works for THE CRITIC WEEKS during two 2 years, than she moves to the French distributor Premium Films which the one she created VODMANIA in 2006. Vodmania is a French video on demand platform dedicated exclusively to shorts films, which works with French internet providers.

She is also movie journalist, she animated a lots of interviews which were broadcasted on TV for many years. As a professional she regulary participates to festivals for conferences and juries. Special focus for her on the cinema des Balkans that she is delighted to be more familiar thanks to Kinenova! По проучувањето на литературата и комуникациите, Кетрин Хабиб најпрво работи за CRITIC WEEKS во период од две години, по што се префрла ка јфранцускиот дистрибутер ПремиумФилмс, кој ја основа ВОДМАНИЈА во 2006 година. Водманија е француска платформа за„видео на барање“ посветена исклучиво за кратки филмови , која работи со француски интернет провајдери. Таа е, истотака, филмска новинарка, има направено многу интервјуа кои беа емитувани на телевизија во текот на многу години. Како професионалец, таа редовно учествува на фестивалитево рамките на конференциите и во жиријата. Таа е возбудена штоќе има прилика да биде повеќе запознаена со балканската и македонската кинематографија, благодарение на Киненова!

Марија ЏИЏЕВА, Филмски режисер ( Македонија) / Marija Dzidzeva, Film director ( Macedonia ) Марија Џиџева е родена во Гевгелија 1970 година. Дипломирала Македонска книжевност( 1994), Филолошки факултет и Филмска и тв режија(2000) ФДУ во Скопје. Автор е на документарни и кратки играни филмови: “ Мис Амнезија” (2000), “Списокот на Тони Манџа” (2004) ,” Погледни го животот низ моите очи”(2008), “ Барајќи ја среќата” (2013),,.Дел е од играниот омнибус “Некои поинакви приказни”(2010) - сегмент “Македонска приказна”. Сега го работи својот дебитански игран филм “Жртва”.

Born 12.24.1970 in Gevgelija, Macedonia. Graduated in Literature (1994), Faculty of Philology and Film and TV directing (2000), Faculty of Dramatic Arts in Skopje. Author of the documentaries and short films: “Miss Amnessia” (2000), “Toni Mandza’s List” (2004), “You are Alive” (2005), “Look at Life Through My Eyes” (2008), “Some Other Stories “(2010) – segment “Macedonian Story”,”The Pursuit of Luck” (2013) shown and awarded at international film festivals. Now she works her first feature film “Sacrifice”.

МАЖИТЕ НЕ ПЛАЧАТ / MEN DON’T CRY

Режисер: Ален Дрљевиќ Сценарист: Ален Дрљевиќ, Зоран Соломун Продуцент: Дамир Ибрахимович, Јасмина Збанич Улоги: Борис Исаковиќ, Леон Лучев, Емир Хаџихафизбеговиќ, Себастијан Каваза Босна 2017

Cast: Boris Isakovic, Leon Luchev, Emir Hadzihafizbegovic, Sebastian Cavazza Screenwriters: Alen Drljevic, Zoran Solomun Producers: Damir Ibrahimovic, Jasmila Zbanic Director: Alen Drljevic

Група средовечни југословенски воени ветерани од различно потекло се здружуваат на продолжена групна терапија во филмот „Мажите не плачат“, дебитантски филм на Ален Дрљевиќ. Еден празен српски хотел станува уште едно бојно поле во бесконечните југословенски војни. Речиси 20 години по официјалниот крај на непријателствата, многу поранешни борци никогаш навистина не избегале од нив.

A group of middle-aged Yugoslav War veterans from different backgrounds get together for an extended group-therapy session in Men Don’t Cry, the fiction feature debut from Alen Drljevic. In an empty Serbian hotel becomes one more battleground in the ceaseless Yugoslav Wars. Nearly 20 years after the official end of hostilities, many former combatants have still never truly escaped.

Bosnia and Herzegovina, 2017

Фестивали: Филмски фестивал во Хамбург 2017 Меѓународен Филмски Фестивал во Карлови Вари 2017 Награди: Label Europa Cinemas, Специјална награда од жирито / Меѓународен Филмски Фестивал во Карлови Вари 2017 Festivals: Hamburg Film Festival 2017 Karlovi Vary International film Festival 2017 Awards: Karlovi Vary International Film Festival 2017 Label Europa Cinemas; Special Prize of the Jury / Karlovy Vary International Film Festival 2017 Nominated: Crystal Globe for Best film

Ален Дрљевиќ е роден во Сараево, Босна и Херцеговина. Дипломира на Академијата за сценски уметности во Сараево во 2005 година. Неговиот краток дипломски филм „Прва плата“ беше номиниран за наградата на Европската филмска академија. Неговиот дебитантски документарен филм „Карневал“ беше избран на ИДФА 2006 година во конкуренциите „Прв настап“ и „Филмови кои значат“. Член е на Европската филмска академија. Дрљевиќ, исто така, работел како советник на неколку филмови меѓу кои “Грбавица” на Јасмила Жбаниќ (награда Златна мечка на Берлиналето 2006), “На патот” на Јасмила Жбаниќ и „За оние кои можат да раскажат приказни“ 2013. Во периодот од 2011 до 2016 година прави серија документарни филмови во продукција на Федерална ТВ. Неговиот најнов филм е “Мажите не плачат” (2017), игран филм, 99 мин.

Alen Drljevic was born in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina. He graduated at the Academy of Performing Arts in Sarajevo in 2005.

His diploma short fiction film “Prva plata” (“The paycheck”) was nominated for a European Film Academy Award. His documentary feature debut “Karneval” (“Carnival”) was selected at the IDFA 2006 in “First Appearance” and “Movies that Matter” competitions. He is a member of the European Film Academy. Drljevic also worked as AD on several films including “Grbavica” by Jasmila Zbanic (Golden Bear Award, Berlinale 2006), “On the Path” by Jasmila Zbanic and “For Those Who Can Tell No Tales” 2013 In to 2011 – 2016 he made series of documentary films produced

by Federalna TV. He latest fil is Men Don’t Cry,(2017) feature film, 99 min.

Ален ДРЉЕВИЌ, режисер и сценарист Alen DRLJEVIC, director and screenwriter

КОЛУМБУС / COLUMBUS

Режисер: Когонада Продуцент: Ендру Миано, Арон Бојд, Ки Џин Ким Сценарист: Когонада Улоги: Џон Чо, Хејли Лу Ричардсон, Рори Калкин, Мишел Форбс, Паркер Роси

Written and Directed by Kogonad Produced by Andrew Miano, Aaron Boyd, Danielle Renfrew Behrens, Chris Weitz, Giulia Caruso, Ki Jin Kim Starring John Cho, Haley Lu Richardson, Rory Culkin, Michelle Forbes and Parker Posey

САД, 2017

USA 2017

Кога познат архитектонски научник ненадејно се разболува за време на турнеја со говори, неговиот син Џин се наоѓа во Колумбус, Индијана, мал град на Среден Запад, познат по многу значајни модернистички градби. Џин се спријателува со Кејси, млада ентузијастка по архитектурата кој работи во локалната библиотека. Како што се развива нивната интимност, Џин и Кејси ги истражуваат и градот и нивните сопствени конфликтни емоции.

When a renowned architecture scholar falls suddenly ill during a speaking tour, his son Jin finds himself stranded in Columbus, Ind., a small Midwestern city celebrated for its many significant modernist buildings. Jin strikes up a friendship with Casey, a young architecture enthusiast who works at the local library. As their intimacy develops, Jin and Casey explore both the town and their own conflicted emotions.

Фестивали: Филмски фестивал во Лондон 2017, Меѓународен филмски фестивал во Ротердам; Филмски фестивал во Санденс 2017; Нoминации: Награда од публиката / Златен тигар, Меѓународен филмски фестивал во Ротердам 2017 Награди: Специјална награда од жирито, Меѓународен филмски фестивал во Бостон 2017

Festivals: London Film Festival 2017; Rotterdam International Film Festival 2017; Sundance Film Festival 2017 Nominations: Tiger Award / Rotterdam International Film Festival 2017; Audience award / Sundance Film Festival Awards: Special jury prize / Independent Film Festival of Boston 2017

Когонада е горд имигрант, роден во Сеул и израснат на Средниот Запад. Забележан е од списанието „Филмејкер“ (25 Нови лица на независниот филм) и од „Њујоркер“ за неговата визуелна работа и од филмската критика нарачана од Criterion Collection and Sight & Sound. Во моментов живее во Нешвил со неговата сопруга и двајцата синови. Ова е неговиот режисерски деби.

Kogonada is a proud immigrant, born in Seoul and raised in the Midwest. He has been noted by Filmmaker Magazine (25 New Faces of Independent Film) and The New Yorker for his visual work and film criticism commissioned by the Criterion Collection and Sight & Sound. He currently resides in Nashville with his wife and two sons. This is his directorial feature debut.

КОГОНАДА сценарист, монтажер и режисер KOGONADA writer, editor and director

КВАЛИТЕТНО ВРЕМЕ / QUALITY TIME

Улоги: Ноел Којлен, Фред Гесенс, Џулио Дана Режисер: Дан Бакер Сценарист: Дан Бакер Продуценти: Сандер Ван Мејор, Ирис Отен, Питер Којперс

Cast: Noël Keulen, Fred Goessens, Giulio D’Anna Director: Daan Bakker Writer: Daan Bakker Production: Pupkin Producers: Sander van Meurs, Iris Otten, Pieter Kuijpers

Холандија 2017

Netherlands 2017

Пет мажи во триесеттите во многу одделни сегменти се борат да се справат со немилосрдната апсурдност на нивното постоење.

Five thirty-something men in as many separate segments struggle to grapple with the relentless absurdity of their respective existences.

Фестивали: Меѓународен филмски фестивал во Ротердам 2017; Лондон филм фестивал Награди: награда MovieZone / Меѓународен филмски фестивал во Ротердам 2017 Festivals: Rotterdam International Film Festival 2017; London Film Festival Awards: MovieZone Award / Rotterdam International Film Festival 2017

Даан Бакер (1979) дипломирал на Холандската Филмска и Телевизиска Академија со „Филмот на Јако“, кој освои меѓународни награди и беше селектиран за многу филмски фестивали, како што е Берлиналето. Во 2010, Даан го пишува и режира краткиот филм БУКОВСКИ, кој исто така доживеа меѓународен успех. Краткиот филм беше избран за Аспен Shortfest, Фестивалот за краток филм во Палм Спрингс и многу други. Помеѓу 2011 и 2014 година, Даан работи како уредник на приказни и советник сценарист на неколку проекти. “Квалитетно време”. Ова е дебитантски игран филм на Даан Бакер, претходно познат по неговите кратки филмови и како косценарист на „Кристалната приказна“.

Daan Bakker (1979) graduated at the Netherlands Film and Television Academy with JACCO’S FILM, which won international awards and was selected for many film festivals, such as Berlinale. In 2010 Daan wrote and directed the short film BUKOWSKI, which was an international success as well. The short film was selected for Aspen Shortfest, Palm Springs Short Film Festival and many others. Between 2011 and 2014 Daan worked as story-editor and scriptadvisor on several projects.

“Quality Time. This is debut feature from Daan Bakker, previously known for his shorts and as a co -writer on family film A Christmoose Story. “

Дан БАКЕР Daan BAKKER

ЛЕТО 1993 / SUMMER 1993

Улоги: Лаиа Артигас, Паула Роблес, Бруна Кузи Режисер: Карла Симон Сценарист: Карла Симон Продуцент: Валери Делпјер

Cast: Laia Artigas, Paula Robles, Bruna Cusi Director: Carla Simon Screenwriter: Carla Simon Producer: Valerie Delpierre

Шпанија 2017

Spain 2017

По смртта на нејзината мајка, шестгодишната Фрида е испратена кај семејството на нејзиниот чичко за да живее со нив на село. Но, Фрида се соочува со потешкотии да ја заборави својата мајка и да се прилагоди на новиот живот.

After her mother’s death, six-yearold Frida is sent to her uncle’s family to live with them in the countryside.

But Frida finds it hard to forget her mother and adapt to her new life.

Фестивали: Берлин 2017; Филмски фестивал во Ерусалим 2017 Награди: Награда за најдобар филм / Берлин 2017; Надобра режија / Меѓународен филмски фестивал во Истанбул 2017 Номинација: Шпански кандидат за Оскар за 2017 година.

Festivals: Berlin International Film Festival 2017; Jerusalem Film Festival 2017 Awards: Best First Feature Award/ Berlin International Film festival 2017; Best director/ Buenos Aires International Festival of Independent Cinema 2017; Special Prize of the Jury/ Istanbul International Film Festival 2017 Nominations: Spanish candidate for Oscar award 2017

Карла Симон (1983) студирала на Универзитетот во Калифорнија и на Катедрата за Аудиовизуелни комуникации при Автономниот Универзитет во Барселона. Потоа таа режира ТВ серии и програми за ТВ Каталонија. Откако ја добива престижната стипендија на Обра Социјал, “la Caixa”, Карла оди во Обединетото Кралство за студира на филмската академија во Лондон, каде што го напиша и режираше документарниот филм „Роден Позитивен“ и фикцијата, „Кармин“ обата кратки филмови селектирани на бројни меѓународни филмски фестивали. „Лето 1993“ е нејзиниот дебитантски игран филм, продуциран од Иниција Филмс и во копродукција со Авалон. Проектот беше развиен во Станицата за Сценарија при Берлиналето, Екран програмата во Полска, во Извори 2 во Барселона и го освои SGAE фондот за сценарио. Исто така беше претставен на Low Budget Филмскиот форум во Ле Аркс, Атељето Премиер Планс, На пазарот за копродукција на Берлинале и го освои првото место на Холандските средби во 2015 година. Филмот исто така доби средства од Фондот за развој на медиуми и од ICAA фондот за продукција.

КАРЛА СИМОН /CARLA SIMON Carla Simón (1983) studied at the University of California and the Audiovisual Communication Department of Universitat Autònoma of Barcelona.

After that she directed TV series and programmes for TV Catalan. After being awarded the prestigious scholarship of Obra Social “la Caixa”, Carla moved to the UK to study at the London Film School, where she wrote and directed the documentary Born Positive and the fiction Lipstick, both short films selected in numerous international film festivals. Summer 1993 is her feature film debut produced by Inicia Films and co-produced by Avalon. The project was developed at Berlinale Script Station, Ekran program in Poland, Sources 2 in Barcelona and won the SGAE screenwriting fund. It was also presented at the Low Budget Film Forum in Les Arcs, Premiers Plans Atelier, Berlinale Co-Production Market and won the first prize in Holland Film Meetings in 2015. The film also received the MEDIA Development funding and the ICAA fund for production. In 2013 Carla created Young For Film!, an association which taught cinema to children and teenagers. Since moving back to Barcelona, she has been collaborating with “Cinema en Curs”.

СЕМЕЈСТВО / FAMILY

Режисер: Густаво Рондон Кордова Сценарист: Густаво Рондон Кордова Продуцент: Наталија Мачадо Фуенмајор, Маријанела Илас, Рубен Сиера Салес... Улоги : Џовани Гарсија, Реги Рејес

Cast: Giovanny García, Reggie Reyes Director: Gustavo Rondon Cordova Producers: Natalia Machado Fuenmayor, Marianela Illas, Rubén Sierra Salles, Rodolfo Cova, Gustavo Rondón Córdova Screenplay: Gustavo Rondón Córdova

Венецуела 2017

Venezuela 2017

Андрес (35) и неговиот син Педро (12) живеат во работничката населба во Каракас и тие речиси не се гледаат. Додека Андрес го користи своето време за својата работа, Педро шета по улиците играјќи со своите пријатели и учејќи од насилната средина која го опкружува.

Andres (35) and his son Pedro (12) live in blue-collar neighborhood of Caracas and they hardly see each other. While Andres uses his time with his jobs, Pedro walks around the streets playing with his friends and learning from the violent place that surrounds him.

Фестивали: Меѓународен филмски фестивал во Кан; Филмски фестивал во Ерусалим; Меѓународен филмски фестивал во Сан Себастијан Festivals: Cannes Film Festival 2017; Jerusalem Film Festival; San Sebastián International Film Festival 2017

Роден е во Каракас, Венецуела, во 1977 година, дипломирал комуникации на Централниот универзитет на Венецуела (UCV), како и филмски студии на академската програма за филмска режија на Факултетот за филм и телевизија при Академијата на Толковниот уметности во Прага (FAMU), Република Чешка. „Семејството“ е дебитантски игран филм на Густаво Рондон Кордова. Тој напишал, режирал и продуцирал неколку кратки филмови прикажани на повеќе меѓународни фестивали (Берлинале, Трибека, Бијариц, Тулуз, Хавана).

Born in Caracas, Venezuela, in 1977, he holds a Communications degree from the Central University of Venezuela (UCV), as well as a Film Degree from the Film Directing Academic Program at the Film and Television School from the Academy of Interpretative Arts in Prague (FAMU), Czech Republic La Familia is the feature film debut of Gustavo Rondón Córdova. He has written, directed and produced several short films shown at international festivals (Berlinale, Tribeca, Biarritz, Toulouse, Havana).

Густаво Рондон КОРДОВА Gustavo Rondón CÓRDOVA

МЕДА ИЛИ НЕ БАШ ВЕДРАТА СТРАНА НА НЕШТАТА / MEDA OR THE NOT SO BRIGHT SIDE OF THINGS BRIGHT SIDE OF THINGS

Режисер: Емануел Парву Продуцент: Мируна Береску Улоги: Сербан Павлу, Ана Раду, Раду Зету

Directed by Emanuel Pârvu Producer: Miruna Berescu Cast: Șerban Pavlu, Ana Radu, Radu Zetu

Романија 2017

Romania, 2017

Дрвосечачот Дору, чија сопруга умира ставајќи го детето кое го чува, Меда, во опасност да биде испратено во сиропиталиште, одлучува да се бори за посвојување, наспроти изгледите.

A lumberjack, Doru, whose wife dies leaving the child she was looking after, Meda, at risk of being sent to an orphanage, decides to fight for adoption, against the odds.

Фестивали: Сараево филм фестивал 2017; Меународен филмски фестивал во Ротердам Festivals: Sarajevo Film Festival 2017; International Film Festival Rotterdam

Емануел Парву е роден во 1979 година во Романија. Дипомирал на класата за глума на Романскиот Државен Универзитет за театар и филм и е магистер по Уметност на глумење и доктор на науки по драматуршки структури. Работи како актер и како филмски и театарски режисер. Ги напишал и режил следните кратки филмови: „Семејство“ - краток (2009), „Pui, Кокошка, помфрит и кока кола“ - краток (2012), „2“ краток (2013), „Плоштад Еден“ - краток (2013), „Meдa“ - краток ( 2016), „Меда или Не толку ведрата страна на нештата“ му е дебитантски игран филм (2017) Emanuel Pârvu was born in 1979 in Romania. He graduated the acting class from the Romanian National University for Theater and Film and holds a Master Degree in the Art of Acting and a PHD in the Dramaturgical Structures. He works as an actor and as a film& theatre director. He has written and directed the short films: A family – short (2009), Pui, Chicken, fries and a coke – short (2012), 2 – short (2013), Square One – short (2013), Meda – short (2016), Meda or The Not So Bright Side of Things is the feature, debut (2017)

Емануел ПАРВУ Emanuel PÂRVU

КУЛА / TOWER

Режисер: Кит Мејтленд Продуценти: Кит Мејтленд, Сузан Томсон, Меган Гилбрајт

Director: Keith Maitland Producers: Keith Maitland, Susan Thompson, Megan Gilbride

САД 2016

USA 2016

Комбинација од анимација, сведочење и архивски снимки ги поврзуваат настаните од 1 август 1966 година, кога еден напаѓач отворил оган од саат кулата врз универзитетот во Тексас, при што загинале 16 лица.

Animation, testimony, and archival footage combine to relate the events of August 1, 1966 when a gunman opened fire from the University of Texas clock tower, killing 16 people.

Фестивали: Филмски фестивал во Ерусалим 2016; Меѓународен филмски фестивал во Карлови Вари; Лондон филм фестивал Награди: Награда за најдобар документарен филм од филмската критика на Остин; Голема награда на жирито / Меѓународен филмски фестивал во Далас; Специјална награда на жирито 2016 / Филмски фестивал во Монтклер 2016 Festivals: Jerusalem Film Festival 2016; Karlovy Vary International Film Festival 2016; London Film festival Awards: Austin Film Critics Award for Best documentary; Austin Film award; Grand Jury Prize/ Dallas International Film Festival 2016; Won Special Jury Prize / Montclair Film Festival (MFF) 2016

Кит Мајтленд (режисер / продуцент / монтажер) е режисер на филмот номиниран за Еми „Очите на мене“, филм за една година во животот на четворица слепи тинејџери, кој беше прикажан на „Независни Леќи“ на ПБС и ја доби наградата за медиуми Барбара Џордан. Режисер на документарни филмови, реклами и ТВ серии, тој е потпишан и на 7 сезони од серијата на НБЦ „Закон и ред“ како советник. Кит во моментов развива наративни и документарни проекти и води филмски работилници за тинејџери-затвореници. Дипломирал на Универзитетот во Тексас.

Keith Maitland (DIRECTOR/PRODUCER/EDITOR) is the Emmy-nominated Director of THE EYES OF ME, a year-in-the-life of four blind teens, which broadcast on PBS’s Independent Lens and received a Barbara Jordan Media Award. Director of documentary features, commercials, and TV series, his credits also include 7-seasons with NBC’s LAW & ORDER as an AD. Keith is currently developing narrative and documentary projects, and leading filmmaking workshops for incarcerated teens. He is a graduate of the University of Texas.

Кит МАЈТЛЕНД Keith MAITLAND

СПОКОЈНА НОЌ, СПОКОЈНА СВЕТЛИНА / STILL NIGHT, STILL LIGHT

Режисер: Софи Гојет Сценарист: Софи Гојет Продуцент: Софи Гојет Улоги: Елиане Префонтејн, Трехолуна, Фелипе Касанова

Жерардо

Director: Sophie Goyette Script: Sophie Goyette Production: Sophie Gohyette Cast: Éliane Préfontaine, Gerardo Trejoluna, Felipe Casanova

Канада 2016

Canada 2017

Три чувствителни души го следат повикот на сликите и мелодиите кои ги прогонуваат нивните денови и ноќи. Елен (Eliane Préfontaine), Ромес (Gerardo Trejoluna) и неговиот татко Пабло (Felipe Casanova) одлучуваат да преземат акција пред да биде предоцна. Без обѕир на ризиците, тие мора да ги остават своите соништа да летаат.

Three sensitive souls heed the call of the images and melodies that haunt their days and nights. Moved at once by loss, yearning and longing, Eliane (Eliane Préfontaine), Romes (Gerardo Trejoluna) and his father Pablo (Felipe Casanova) decide to take action before it is too late. Whatever the risks, they must let their dreams take flight.

Фестивали: Меѓународен филмскифестивал Златна кајсија во Ереван 2017; Меѓународен филмски фестивал во Ротерда

Festivals: Golden Apricot Yerevan International Film Festival 2017 Rotterdam International Film Festival 2017

Софи Гојет е писателка и режисерка на пет наградени кратки филмови, Фестивалите во Санденс, Локарно и ТИФФ Торонто. Премиерно прикажан на филмскиот фестивал во Локарно, својот четврти филм „Lа Ronde“ (2011) беше избран меѓу првите десет во Канада, беше номиниран за Genie Award за 2012, и освои шест награди, заедно со Наградата за најдобра кратка приказна на „Rendez-vous aux du Cinema Québécois. Нејзиниот краток филм „Le Futur proche (2012) ja освои “Националнаta награда” за својата светска премиера и беше избран во меѓународната конкуренција на Санденс фестивалот за 2013. Мирна ноќ, мирна светлина” (2016) е нејзиниот прв филм од жанрот фантастика, добитник на наградата “Светла иднина” на меѓународниот конкурс на Филмскиот фестивал во Ротердам..

Sophie Goyette is a writer and filmmaker of five awarded short films, in competition in Sundance, Locarno and TIFF Toronto festivals. Premiered at Locarno Film Festival, her fourth film LA RONDE (2011) was selected in the Top Ten Canada, received a GENIE AWARD 2012 nomination and won six prizes along with the « Best Short Fiction Award» aux Rendez-vous du Cinéma Québécois. Her short LE FUTUR PROCHE (2012) won the « National Award» for its world premiere and was selected in the International Competition at the 2013 Sundance Festival. “Still night, still light” (2016) is her first fiction feature, winner of the “Bright Future Award” in the international competition of Rotterdam Film Festival.

Софи ГОЈЕТ Sophie GOYETTE

ЗВУКОТ НА НЕШТАТА / THE SOUND OF THINGS

Режисер: Ариел Ескаланте Сценаристи: Енрик Руфас, Ариел Ескаланте Продуцент: Мариана Муриљо Улоги: Лилиана Биамонте, Фернандо Болањос, Ариел Ескаланте, Клаудија Барионуево, Монсерат Монтеро, Педро Санчез

Director: Ariel Escalante Screenwriter: Enric Rufas, Ariel Escalante Producer: : Mariana Murillo Cast: Liliana Biamonte, Fernando Bolaños, Ariel Escalante, Claudia Barrionuevo, Monserrat Montero, Pedro Sánchez

Костарика 2016

Costa Rica 2016

Една млада и посветена медицинска сестра се обидува да ја избегне болката што ја нанесе самоубиството на нејзиниот драг братучед.

Claudia loves being a nurse. Handling adrenaline, controlling emotions, saving lives. At home everything is different: there’s a room to clear out, she needs to find another roommate. Claudia cannot deal with her cousin Silvia’s recent suicide.

Outside there’s work, her Aunt’s grief, an encounter with an old friend. Inside, she is still surrounded by the usual sounds, the streets, the rain, neighbors at a distance.

Everything sounds like Silvia. Everything reminds her of her inability to cry.

Фестивали: Меѓународен филмски фестивал во Белизе 2017 Меународен Филмски Фестивал во Москва 2017

Роден во Сан Хозе, Коста Рика, во 1984, Ескаланте студирал политички науки на Универзитетот Коста Рика, и филм во Интернационалното школо за филм и телевизија во Куба. Добитник е на две награди за најдобар краток филм на Интернационалниот филмски фестивал во Коста Рика, со “A Partir de Ahora Solo Nosotros” во 2011 и “Musgo” во 2014. Работел како монтажер на неколку филмови како “Princesas Rojas” чија премиера била на Берлинале во 2013 и Канадско-Чилеанскиот документарец “El Huaso”, кој бил дел од официјалната селекција на HOTDOCS во 2011. “The Sound of Things”, неговиот дебитантски филм како режисер, чија премиера била на Главниот натпревар на Московскиот Интернационален филмски фестивал во 2016, каде ја добил наградата “Kommersant Weekend Prize”. Филмот исто така бил прикажан на Biarritz Amerique Latine, La Habana и Mar del Plata Интернационалниот филмски фестивал пред да ја добие специјалната награда на жирито на Интернационалниот филмски фестивал во Коста Рика. Во 2017. Ескаланте ја добил националната награда на Коста Рика за уметности и култура за неговата работа како режисер на филмот “The Sound of Things”. Во Јануари тој учествуваше на Берлинале талент кампусот.

Festivals: Belize International Film Festival 2017 Moscow International Film Festival

Born in San Jose, Costa Rica, in 1984, Escalante studied Political Science at the University of Costa Rica and Film at the International School of Film and Television (EICTV) in Cuba.

He is a two-time winner for Best Short at the Costa Rica International Film Festival (CRFIC), with “A Partir de Ahora Solo Nosotros” in 2011 and “Musgo” in 2014. He worked as an editor in several films like “Princesas Rojas”, premiered at Berlinale Generation in 2013, and the Canadian-Chilean documentary “El Huaso”, that was part of the Official Selection of HOTDOCS in 2011.

In 2010, he was selected for a Creative Residence by the Bureau of International Education of Canada to spend a year as a guest scholar at Concordia University in Montreal, where he specialized in screenwriting.

“The Sound of Things”, his debut film as a director, was premiered at the Main Competition of the Moscow International Film Festival in 2016, where it was awarded the Kommersant Weekend Prize. The film also screened at Biarritz Amerique Latine, La Habana and Mar del Plata International Film Festival before receiving the Special Jury Prize at CRFIC. In 2017, Escalante was awarded Costa Rica’s National Arts and Culture Award for his work as a Director in “The Sound of Things”. On January he attended the Berlinale Talent Campus.

Ариел ЕСКАЛАНТЕ Ariel ESCALANTE

ЕДНА НЕДЕЛА И ЕДЕН ДЕН / ONE WEEK AND A DAY

Улоги:Шаи Авави, Евгенија Додина, Томер Капон Сценарио: Асаф Полонски Продуцент: Сар Јогев Режисер: Асаф Полонски

Cast: Shai Avavi, Evgenia Dodina, Tomer Kapon Screenplay: Asaf Polonsky Producer: Saar Yogev Director: Asaf Polonsky

Израел 2016

Israel 2016

Кога Ејал ја завршува неделата на жалост за својот покоен син, неговата сопруга го поттикнува да и се вратат на рутината, но наместо тоа, тој се дрогира со еден млад сосед и открива дека сѐ уште има работи во неговиот живот за кои вреди да се живее.

When Eyal finishes the week of mourning for his late son, his wife urges him to return to their routine but instead he gets high with a young neighbor and sets out to discover that there are still things in his life worth living for.

Фестивали: Кан, Меѓународен Филмски Фестивал во Атина 2016; Меѓународен филмски фестивал во Денвер, 2016; Филмски фестивал во Ерусалим, Филмски фестивал во Олденбург. Награди: ФИПРЕСЦИ награда / Меѓународен филмски фестивал во Кан Festivals:Cannes Film Festival 2016; Athens International Film Film Festival 2016; Denver International Film Festival 2016; Jerusalem Film Festival; Oldenburg Film Festival Awards: Cannes Film Festival FIPRESCI Prize Асаф Полонски е роден во Вашингтон во 1983 година. Во Израел, каде што израснал, тој режирал, напишал и продуцирал двата кратки филма, обата во официјалната селекција на филмскиот фестивал во Ерусалим: „Патент“ и „Во кревет во 10“. Во 2010 година тој учествува во програмата за режија на Конзерваториум Американскиот филмски институт, каде што го режира дипломскиот филм „Самнанг“, номиниран за Наградата на Студентската Академија, кој премиерно беше прикажан на Филмскиот фестивал во Њујорк и освои награди и е прикажан на неколку меѓународни филмски фестивали. Неговиот дебитантски игран филм, „Една недела и еден ден“, учествуваше на Меѓународната филмска Лабораторија Сем Шпигел 2012 - Ерусалим, учествуваше на Софиските средби во 2013 година и ја освои наградата „Работа во тек“ на Филмскиот фестивал во Хаифа, 2015 година. Асаф е добитник на наградата Ричард П. Роџерс на АФИ „Дух на извонредност“, добитник е на Стипендијата „Ирвин и Шила Ален“ и стипендијата на „Американско-Израелската културна фондација.

Asaph was born in Washington, DC in 1983. In Israel, where he grew up, he directed, wrote and produced two short films, both official selections of the Jerusalem Film Festival: ZIPPER and In BED AT 10 P.m. In 2010 he attended The American Film Institute Conservatory’s Directing Program where he directed the 2013 Student Academy Award Nominee thesis film SAmnAnG, which premiered at the New York Film Festival and won awards and screened at several film festivals internationally. His debut feature film, OnE WEEK AnD A DAy, was participated in the 2012 Sam Spiegel International Film Lab – Jerusalem, participated in the 2013 Sofia Meetings and won the 2015 Haifa Film Festival Work in Progress Award. Asaph was awarded AfI’s Richard P. Rogers Spirit of Excellence Award, an Irwin and Sheila Allen Scholarship and an America-Israel Cultural Foundation Scholarship.

Асаф ПОЛОНСКИ Asaf POLONSKY

МРТВИ РИБИ / DEAD FISH

Режисер: Кристијан Милиќ Сценарист: Јосип Млакиќ Продуцент: Славен Кнезовиќ, Маја Ласиќ Улоги: Драган Деспот, Емир Омиќ, Дражен Микулиќ

Cast: Dragan Despot, Nermin Omić, Dražen Mikulić Directed by: Kristijan Milić Written by: Josip Mlakić Produced by: Slaven Knezović i Maja Lasić

Израел 2016

Israel 2016

Филмот има структура слична на мозаикот и ја раскажува приказната за еден поствоен провинциски град, бидејќи ја следи судбината на дваесет ликови во текот на неколку есенски денови. Сепак, поголемиот дел од приказната се случува во еден ден, кога жеравите летаат над градот, за време на погребот на професорот, лик што извршил самоубиство еден претходниот ден на бизарен начин: тој се застрелал со пиштол што се користи за зашеметување на добитокот . Главно поради овој детаљ, сограѓаните на професорот секој на свој начин се обидуваат да ги разберат мотивите на неговото необично самоубиство.

The film has a mosaic-like structure and tells the story of a post-war provincial town as it follows the fate of twenty characters over several autumn days. However, most of the story happens within one day, when cranes are flying over the town, during the time of the Professor’s funeral, a character that committed suicide one day prior in a bizarre fashion: he shot himself with a gun used for stunning cattle. Mostly because of this detail, the Professor’s fellow citizens each in their own way try to understand the motives of his unusual suicide. By doing so they essentially reveal who they are, and what the town where all this is happening is like, creating a fresco in which the main character is the town itself.

Фестивали: Филмски фестивал во Пула 2017 Награди: Специјално признание / Филмски фестивал во Пула

Festivals: Pula Film Festival 2017 Awards: Special mention / Pula Film Festival

Кристијан Милиќ е роден во 1969 година во Загреб. Од 1993 до 2000 година работел како помошник фар мајстор и сценски работник. Во 2001 година дипломира како филмски и ТВ режисер. Долгометражни филмови: Мртви риби (2017) Брoj 55 (2014) Живи и мртви (2007). Кратки играни филмови: Соба 3 (2013) Шампион (2010) Стапица (за) снимателот (2010) Стапица (2007) Сигурна куќа (2002) Досада (1998) Беквудс (1998) Нетрпеливост (1995) Драмски серии: Починаа во мир (2013) Итна 94 (19981999).

Kristijan MIlic was born in 1969 in Zagreb, Croatia. From 1993 to 2000 he worked as a grip and lighting technician. In 2001 he graduated from Academy of Dramatic Arts in Zagreb.

Feature films: Dead fish (2017) Number 55 (2014) The living dead (2007) Short films: The Champion (2010) Safe house (2002) Boredom (1998) Intolerance (1995) Tv shows: Rest in Peace (1995) ER94 (1998-1999

Кристијан МИЛИЌ Kristijan MILIĆ

СЕНКИТЕ НАД БАЛКАНОТ / BLACK SUN

Улоги: Драган Бјелогрлиќ, Андрија Кузмановиќ, Александар Галбин, Андреј Зибров, Милош Тимотијевиќ, Петре Арсовски, Тони Михајловски, Режија: Драган Бјелогрлиќ Сценарио: Даница Пајовиќ, Драган Бјелоглиќ, Владимир Кечмановиќ, Дејан Стоиљковиќ Музика: Мањифико Продуценти: Драган Бујошевиќ, Драган Бјелогрлиќ Продукција: РТС/ Радио и Тв Србиjа, Кобра филм Копродуценти: Томи Салковски, Сталбел Мисалков Копродукција: Скопје Филм Студио, МРТВ/ Македонска радио телевизија, РТРС/ Радио и ТВ Република Српска

Cast: Dragan BJELOGRLIC , Andrija KUZMANOVIC , Aleksandar GALIBIN, Andrej ZIBROV, Milos TIMOTIJEVIC, Nikolaj SESTAK, Alexei SOLONCHEV, Petre ARSOVSKI, Jana STOJANOVSKA, Toni MIHAJLOVSKI, Aksel MEHMET, Petar MIRCHEVSKI, Deniz ABDULA, Goran Bogdan Serbia,Macedonia,Russia, Bosnia and Herzegovina, 2017, Director: Dragan BJELOGRLIC Scr.: Danica PAJOVIC, Dragan BJELOGRLIC, Vladimir KECMANOVIC, Dejan STOILJKOVIC Music: Manjifiko Producers: Dragan BUJOSEVIC, Dragan BJELOGRLIC Prod.Co.: RTS/RADIO&TV SERBIA, Macedonian radio and television/ MRTV, RTRS, KOBRA FILM

Србија/Македонија/Русија/ Босна и Херцеговина ,2017

Serbia/Macedonia/Russia/ Bosnia and Herzegovina, 2017

Една вечер, Козакот Алјоша убива свештеник во една руска црква затоа што е сведок на грабежот кој го извршува. Младиот инспектор Станко е на својата прва работна задача, да го реши тоа убиство заедно со стариот инспектор и воен ветеран Андра Танасијевиќ… Луѓето на Врангел, со база во Белград, офицерите Сорокин и Фјодор, сфаќаат дека од црквата е украден Врангеловиот реликт… Движејќи се по трагите Андра оди во затворот Главњача да го праша својот воен пријател, македонскиот сепаратист Дамјан, кој му го кажува името на еден човек од бандата на Тато… Алјоша ја посетува својата љубовница Виолета, но мора да бега пред нејзиниот маж да дојде… Офицерот Сорокин пристигнува во Белград и му ги носи на генералот Врангел вестите од убиството и грабежот во црквата. Во меѓувреме, во едно село на југот на поранешното југословенско кралство, во Македонија, шефот на Македонскиот опиумски картел, Киро, ги чита вестите за Дамјановата пресуда и им наредува на своите луѓе да се подготват за пат за Белград.

One night, Kazak Aljosa kills a priest of Russian church who witnessed him at the robbery. A young inspector Stanko gets his first duty, to solve that murder together with the old inspector and war veteran Andra Tanasijevic… Vrangel’s men, based in Belgrade – officers Sorokin and Fjodor – realize that Vrangel’s relict has been stolen from the church… Following the trail Andra goes to the prison Glavnjaca to ask his war friend, the Macedonian separatist Damjan, who tells him the name of the man from Dad’s gang… Aljosa visits his lover Violeta but must run before her husband comes… Officer Sorokin arrives in Belgrade and brings the news of assassination and robbery ofthe church to General Vrangel…

In the meantime, in one village on the south of the ex Yugoslav Kingdom, in Macedonia, the boss of Macedonian opium cartel, chef Kiro, reads the news of Damjan’s judgment and orders his men to get ready to go to Belgrade…

Роден е 10.10.1963 во Опово. 1965 се сели во Белград, каде завршува основно и средно училиште. 1984 се запишува на Факултетот за драмски уметности во Белград каде дипломира во 1989 г. Неговиот прв филм е„Бошко Буха“ во 1978 кога е уште дете. Од тогаш тој игра во повеќе од 40 филмови, 20 ТВ емисии и има одиграно многубројни театарски рољи. Во 1994 година заедно со неговиот брат Горан Бјелогрлиќ ја формира продукциската компанија „КОБРА“ која има продуцирано една театарска претстава, 7 филмови и 2 ТВ серии. Како актер тој има добиено голем број на награди меѓу кои ГРАН ПРИ за најдобар актер на фестивалот за актерски остварувања во Ниш, две награди за најдобро актерско остварување на Филмскиот фестивал во Херцег Нови, најдобро актерско остварување на филмскиот фестивал во Сопот. Како продуцент има добиено повеќе од 15 главни награди на домашните фестивали и повеќе од 20 меѓународни награди ГРАН ПРИ.

Born 10.10.1963 in Opovu. 1965 move to Belgrade, where he finished elementary and secondary school. 1984 enrolled Faculty od dramatic arts in Belgrade whre he graduated 1989. His first is “Boshko Buha” when he was child 1978. Since then he has played in nearly 40 films, twenty TV shows and drama and 11 theater plays. Since 1994 he has formed the production house “KOBRA”, with brother Goran Bjelogrlic, who signs one theater show, 7 films and 2 TV series. As an actor, he won the awards: 2 GRAND PRIX “CELE KULA” for the best actor at the acting festival in Nis, 2 GOLDEN MIMOSES, for the best role at the Herceg Novi Film Festival, Statuette - SLOBODA, best acting performance at film festival in Sopot.

As a producer he has over 15 main prizes at domestic festivals, and over 20 international awards “GRAND PRIX”.

Драган БЈЕЛОГРЛИЌ Dragan BJELOGRLIC

МАЛАРИЈА / MALARIA

Режисер: Парвиз Шахбази Продуцент: Масуд Радеј Улоги: Шагар Ганат, Саед Соели, Азаракш Фарахани

Director: Parviz Shahbazi Screenplay: Parviz Shahbazi Producer: Masoud Radaei Cast: Saghar Ghanaat, Saed Soheili, Azarakhsh Farahani, Azadeh Namdari

Иран, 2016

Iran, 2016

Една млада девојка го информира нејзиниот татко дека е киднапирана и бара од него да ги донесе парите за откуп. Во паника, нејзиниот татко и браќата одат во Техеран за да ја бараат. Меѓутоа, тие не се свесни дека девојката всушност избегала со своето момче и сега го поминува времето во друштво на група улични музичари. По апсењето на лидерот на групата и полна со љубов кон нејзиното момче, младата девојка тргнува по неизвесна патека ...

A young girl informs her father she’s been kidnapped and asks him to bring the ransom money. Panicked, her father and brothers go to Tehran to look for her. They are unaware, however, that the girl has in fact eloped with her boyfriend and now spends her time in the company of a band of street musicians. Following the arrest of the band leader and full of the love for her boyfriend, the young girl descends an uncertain path.

Фестивали: Меѓународен филмски фестивал во Венеција 2016 Номинации: Награда Венеција хоризонти / Венеција 2017; Меѓународен филмски фестивал во Бусан; Филмски фестивал во Варшава – Меѓународна компетиција; Меѓународен филмски фестивал во Чикаго; Меѓународен филмски фестивал во Шангај. Награди: Гран при на Меѓународниот филмски фестивал во Варшава; Најдобар режисер на Меѓународен филмски фестивал во Дака 2017.

Festivals: Venice Film Festival 2016 Nominations: Venice Horizons Award / Venice Film Festival; BUSAN International Film Festival, 2016; WARSAW Film Festival, International Competition; Chicago International Film Festival, 20th Shanghai International Film Festival Awards: Warsaw Grand Prix at the 32nd Warsaw Film Festival, 2016, Best Director at the 15th Dhaka International Film Festival (DIFF), Bangladesh, 2017.

Роден во 1962 година во Техеран, Иран, Парвиз Шахбази е дипломиран режисер на Кинематографскиот Колеџ во Техеран. Во раните 80-ти години почнува да пишува раскази и да режира кратки филмови. Неговиот дебитантски игран филм, „Патник од југ“ (1997), како и неговиот втор филм „Шепотења“ (2000) се прикажани на безброј фестивали што му носи меѓународно признание, а притоа и неколку награди. Во 2002 година, неговиот трет филм, „Длабок здив“ беше селектиран во сегментот „Режисерски Две недели“ на Меѓународниот филмски фестивал во Кан, што доби позитивни критики. Други играни филмови: „Маларија“ (2016), „Заробени“ (2013), „Карат“ (2009), „Длабок здив“ (2003) и други.

Born in 1962 in Tehran, Iran, Parviz Shahbazi is a filmmaking graduate of the ‘Tehran Cinema College’. During the early 80s he began writing short stories and directing short films. His debut feature, Traveler from the south (1997) as well as his second film Whisper s (2000) has been screened at countless festivals bringing him international recognition and several awards along the way. In 2002 his third film, Deep breath was selected for the Director’s Fortnight section of the Cannes International Film Festival receiving great critical acclaim. Another features: Malaria(2016), Trapped (2013), Karat (2009), Deep breath (2003) and others.

Парвиз ШАХБАЗИ / Parviz SHAHBAZI

No Smoking in Sarajevo / Забрането пушење во Сараево

Режисер: Џанлука Лофредо Сценарист: Андреа Постглионе, Монтажер: Џанлука Лофредо Музика: Забрањено пушење Продуцент: Гилдас Нивет

Director: Gianluca Lofredo Screenwriter: Andrea Postglione Editor: Gianluca Loffredo Music: Zabranjeno Pušenje, Chacapa Producer: Gildas Nilvet

Франција / Италија / Босна и Херцеговина, 2016

France/Italy/ Bosnia and Herzegovina, 2016

Историјата на јусловенскиот рок бенд „Забрањено пушење“ раскажана преку членовите не беднот, Сејо Сексон, Неле Карајлиќ и Зенит Џозиќ. Нивната исорија е еден вид на симбол што се се случуваше во Југославија во последните 30 години.

The history of the Yugoslavian rock band named Zabranjeno Pušenje, through its three first members, Sejo Sexon, Nele Karajlić and Zenit Đozić. Their story is emblematic of what happened in Yugoslavia in the last 30 years.

Фестивали: Филмски фестивал во Сараево 2017 Festivals: Sarajevo Film Festival 2017

Роден во Неапол во 1982 година, дипломирал на Политички науки на Универзитетот „L’Orientale“ во Неапол. Се запишал на Националната школа за документарен филм“ во Неапол, промовирана од „Иституто Луче“ и „Чита дела Шенца“. Работи од 9 години како независен режисер и е главен извршен директор на продукциското општество наречено Колибри Филм с.р.л. Неговите документарни филмови: „Забрането пушење“ во Сараево (2016); „Моја природа, документарен филм“ (2016). Конзул и старател (2015) и други.

Born in Naples in 1982, he graduated in ‘Political Sciences’ at the University ‘L’Orientale’ in Naples. He attended the ‘National School for Documentary’ in Naples promoted by ‘Istituto Luce’ and ‘Città della Scienza’.He works since 9 years as an independent filmmaker and he is the CEO of the production society named Colibrì Film s.r.l. His documentary films: No Smoking in Sarajevo( 2016); My Nature, documentary ( 2016) . Il console e il custode( 2015) and others.

Џанлука ЛОФРЕДО Gianluca LOFFREDO

СО ЉУБОВ / AVEC L’AMOUR

Играат: Дионис и Гоца Пашлакови Режија: Илија Цветковски Напишано и продуцирано од Атанас Георгиев Директор на фотографија: Драган Паковски, Самир Љума, Илија Цветковски, Сотир Ивановски, Димо Попов, Јане Јанков, Монтажер: Атанас Георгиев, Звук: Александар Ѓорѓевиќ, Зоран Проданов, Ивица Јанкуловски, Виктор Атанасов Музика: Фолтин

Featuring: Dionis and Goca Pashlakovi, Directed by Ilija Cvetkovski, Devised and Produced by Atanas Georgiev Cinematographers: Dragan Pakovski, Samir Ljuma, Ilija Cvetkovski, Sotir Ivanovski, Dimo Popov, Jane Jankov, Editor: Atanas Georgiev, Sound: Aleksandar Gjorgevic, Zoran Prodanov, Ivica Jankulovski, Viktor Atanasov, Music by Foltin

Македонија, 2017

Macedonia, 2017

Едноставна приказна, но поголема од животен портрет за универзална човечка сага претставена преку Дионис, пензиониран професор по биологија, неговата жена и неговата фантазија да ја претвори својата невообичаена колекција од автомобили во музеј во еден мал невозбудлив град.

A simple story, but larger than life portrayal of the universal human saga represented through Dionis, a retiring biology professor, his wife and his fantasy of turning his unusual car collection into a museum in a small uneventful town.

Фестивали: Филмски фестивал во Хамбург 2017 Меѓународен Филмски Фестивал во Карлови Вари 2017 Награди: Label Europa Cinemas, Специјална награда од жирито / Меѓународен Филмски Фестивал во Карлови Вари 2017 Фестивали: Hamburg Film Festival Karlovy Vary International Film Festival Awards: Label Europa Cinemas, Special mention

Илија Цветковски е страствен филмаџија од еден мал град во Македонија. Има студирано архитектура во Монтпеље, Франција. Во 2011 година го продолжува своето образование на факултетот ЕСРА во Скопје. Неговиот прв филм Душан е прикажан на бројни фестивали. Инспириран од силата и влијанието на малите и лични филмови во 2012 година тој започнува да го снима својот прв документарен филм „Музејот Дионис“ Ilija Cvetkovski is a passionate filmmaker from a small town in Macedonia. He studied architecture in Montpellier, France.In 2011 he continued his education on ESRA in Skopje.

His first short film, Dushan, was shown to numerous student festivals. Inspired by the power and influence of personal and small films, in 2012, he starts to shoot his first documentary Dionis’ Museum.

Илија ЦВЕТКОВСКИ Ilija CVETKOVSKI

УДАРНИ ВЕСТИ / BREAKING NEWS

Режисер: Јулија Ругина Сценарист: Оана Расучеану, Ана Агопиан, Јулија Ругина Продуцент: Тудор Ѓоргиу Улоги : Анди Васлујану, Воика Олтеан, Јоана Флора, Оксана Моравец

Directed by: Iulia Rugină Written by: Ana Agopian, Oana Răsuceanu, Iulia Rugină Producer: Tudor Giurgiu Main cast: Andi Vasluianu, Voica Oltean, Ioana Flora, Oxana Moravec

Романија, 2017

Romania, 2017

Додека известува за огромна фабричка експлозија, Алекс Мазилу, 35-годишен познат новинар, инсистира на снимање од внатрешноста на фабриката. Но, таванот паѓа. Андреј, снимателот умира. Откако телевизиската мрежа одлучува да направи голема „ин мемориам“кампања, Алекс е испратен во родниот град на снимателот да направи 30-минутна репортажа за неговиот живот. Алекс ги спојува деловите на мозаикот од животот на овој човек, гледани низ очите на неговата проблематична 15-годишна ќерка. Обидувајќи се откупи за мртвиот татко, тој полека почнува да го зазема неговото место.

After the tragic death of his cameraman, which he indirectly caused, reporter Alex Mazilu has to make an in-memoriam reportage covering his life. 3 days before Christmas, in a small town on the Black Sea coast, Alex puts together puzzle pieces of this man’s life, all seen through the eyes of his troubled 15 year old daughter. Trying to redeem the dead father, he slowly starts taking his place.

Награди: Специјално признание / Меѓународен филмски фестивал во Карлови Вари 2017 Awards: Special mention / Karlovy Vary International Film Festival 2017

Родена во 1982 година, дипломирала на Националниот универзитет за Театар и Филм во Букурешт, во 2006 година, каде студирала филмска режија. Учествувала во разни образовни и сценаристички програми за развој, како што се кампусот Талент на Берлинале, Сараевскиот кампус за таленти, „Како да кажам“ работилница за сценаристи, работилницата Ниси Маса, програмата Нипкоу. Нејзиниот прв игран филм е „Ударни вести“ (2008). Во 2009 година, со поддршка на Сараевскиот филмски фестивал, Јулија го режираше краткиот филм „Музеј на пропаднати врски“, кој премиерно беше прикажан во Сараево за триилјадна публика. Јулија режирала два играни филма до сега, LOVE BUILDING и LOVE BUILDING 2, и двата имаат добра локална посетеност и награди на меѓународни фестивали.

Born in 1982, she graduated from the National University of Theatre and Film in Bucharest, in 2006, where she studied film directing. She has participated in different educational and script development programs like the Berlinale Talent Campus, the Sarajevo Talent Campus, How To Say It screenwriting workshop, Nisi Masa Workshop, the NipkowProgramme.

Her first feature film is Breaking News (2008). In 2009, with the support of Sarajevo Film Festival, Iulia directed the short film “Museum of Broken Relationships”, which premiered in Sarajevo for an audience of 3000 people. Iulia directed two feature films up to now, LOVE BUILDING and LOVE BUILDING 2, both having good local box-office figures and awards in int’l festivals .

Јулија РУГИНА / Iulia RUGINA

Ангел Вагенштајн: УМЕТНОСТА Е ОРУЖЈЕ / Angel Wagenstein: ART IS A WEAPON

Режија: Андреа Симон Продукција: Андреа Симон Директор на фотографија: Даниел Епштајн Монтажа: Адиен Хаспел, Елка Николова, Мери Ен Томан

Directed and Produced by Andrea Simon Executive Producer: Felice Firestone Director of Photography: Daniel Epstein Editors: Adrienne Haspel, Elka Nikolova, Mary Ann Toman

САД / БУГАРИЈА, 2017

U.S./BULGARIA, 2017

Како тинејџер за време на војната во Бугарија, Вагенштајн смело ја командува еврејската партизанска бригада, преживувајќи заробеништво и тортура од фашистичката полиција. Откога пост – воените соништа за социјалистичка утопија се претворија во прашина, неговите филмови станаа еден вид на таен отпор против бруталноста на Сталиновото владеење. Ова е една од големите нераскажани приказни во светската кинематографија: во 1994, Вегенштајн е сеуште човек со огромен шарм и неверојатен интелектуален капацитет, страствен сведок на историјата и влијателен глас во дебатите на за пост – комунистичката иднина. Интимни разговори, исечоци од неговите филмови и ретки архивски материјали го надополнуваат овој визуелно впечатлив и провокативен документарец за овој извонреден уметник.

As a teenager in wartime Bulgaria, Wagenstein commanded a daredevil Jewish partisan brigade, surviving capture and torture by fascist police. When post -­ war dreams of a socialist utopia turned to dust, his films became a kind of covert resistance against the brutality of the Stalinist era. This is one of the great untold stories of world cinema: at 94, Wagenstein is still a man of massive charm and ferocious intelligence, a passionate witness to history and influential voice in the debate on Europe’s rocky post-­‐ communist future. Intimate conversations, excerpts from his films, and rare archive materials inform this visually striking and provocative documentary on a remarkable artist.

Награди: Награда од публиката / Фестивал на југоисточна Европа во Лос Анџелес 2017 Awards: Audience award / South East European Film Festival Los Angeles 2017

АНДРЕА СИМОН е независен режисер на документарци чија работа ја истражува интеракцијата меѓу политиката, културата и религијата во различни времиња и места. Нејзината работа е пофалена како визуелно впечатлива и интелектуално провокативна. „Ангел Вагенштајн: Уметноста е оружје“, нејзиниот последен филм, долгометражен документарен портрет на брилијантниот и харизматичен бугарски режисер, воен херој, автор и политички активист (поддршка од Националната фондација за хуманитарни науки, Фондација ДЕФА, Фондот на Еврејската заедница, Австрискиот Културен форум и други).

ANDREA SIMON is an independent documentary filmmaker whose work has explored the interaction between politics, culture and religion in a variety of times and places. Her work has been praised as both visually striking and intellectually provocative. ANGEL WAGENSTEIN: ART IS A WEAPON, her last film, feature-length documentary portrait of the brilliant and charismatic Bulgarian filmmaker, war hero, author and political activist (support from the National Endowment for the Humanities, DEFA Foundation, Jewish Communal Fund, Austrian Cultural Forum, and others .

Андреа СИМОН / Andrea SIMON

ИЗБАВИ МЕ / LIBERA NOS ( liberami )

Режисер: Федерика ди Џиакомо Сценарист: Федерика ди Џиакомо, Андреа Зветков Сангуињи Продуцент: Франческо Вирга

Directed: FEDERICA DI GIACOMO Script: FEDERICA DI GIACOMO ANDREA ZVETKOV SANGUIGNI Producer: FRANCESCO VIRGA

Италија, 2016

Italy, 2017

Документарен филм за практикување егзорцизам и проблеми на луѓето од секојдневниот живот: контрасти на древните традиции и модерните навики. Отецот Катадо е ветеран, еден од најбараните егзорцисти на Сицилија. Секој вторник, многу верници ја следат неговата миса на ослободување, барајќи лек за некоја непријатност за која се чини дека нема име, ниту лек. Со цел да се одговори на зголемениот број на барања за избавување од злото, сите француски епархии имаат назначено најмалку еден егзорцист. Во Шпанија, мадридската архиепископија очајно се обидува да пополни седум дополнителни позиции.

Documentary about the practice of exorcism and people’s issues of everyday life: the contrasts between ancient traditions and modern habits. Father Cataldo is a veteran, one of the most sought-after exorcists in Sicily. Every Tuesday, many believers follow his mass of liberation, searching for a cure for some adversity for which there does not seem to be a label or a remedy.

In order to respond to the rising number of requests for deliverance from evil, all French dioceses have installed at least one exorcist.

Фестивали: Меѓународен филмски фестивал на независен филм во Буенос Аирес, Аргентина 2017; Награда на Италијанската академија за документарен филм / Награди на Италијанската академија на документарен филм 2016 Номинации: Најдобар филм во меѓународната селекција / Меународен филмски фестивал на независен филм во Буенос Аирес, Агентина 2017 Награди: Награда Отворени хоризонти / Меународен филмски фестивал во Венеција 2016 Festivals: Buenos Aires International Festival of Independent Cinema 2017 Awards: Italian Documentary Academy Award / Italian Documentary Academy Awards 2016 Nominations: Best film – INTERNATIONAL COMPETITION / Buenos Aires International Festival of Independent Cinema 2017 Awards: Venice Horizons Award / Venice Film Festival 2016 Родена во Ла Специја, Федерика Ди Џакомо дипломирала на Универзитетот во Фиренца на Факултетот за антропологија. Магистрира европски креативен документарен филм на Универзитетот „Помпеу Фабра“ во Барселона. Таа е продуцент, автор и режисер на документарниот филм „Il lato grottesco della vita“ („Гротескната страна на животот“) (2006), освојувајќи ги наградите CIPPUTI и Аванти на Торинскиот филмски фестивал 2006 година. Во 2007 година, филмот беше награден за најдобар документарен филм на Етно Филм Фест. Таа соработува со „Сахер филмови“ на Нани Морети на колективен документарен филм. Федерика, исто така, предава документарен филм во Милано и како дел од програмата Мастерс за креативниот документарен филм на Универзитетот „Ла Сапиенца“ во Рим. Со сценариото за „Избави ме“ (Избави не), напишана заедно со Андреа Сенгигни, таа ја освои наградата „Солинас“ за најдобро сценарио за документарец во 2014 година.

Born in La Spezia, Federica Di Giacomo graduated from the University of Florence in anthropology. She attained a MA degree in European creative documentary at the Pompeu Fabra University in Barcelona. Since 2001, she has been creating documentaries for Raisat Cinema and other broadcasters. She is the producer, author and director of the documentary film “Il lato grottesco della vita” (The Cave Side of Life) (2006), winning the CIPPUTI and Avanti awards at the 2006 Turin Film Festival. In 2007, the film was awarded as best documentary at Etno Film Fest. She has been working with Nanni Moretti’s Sacher films on a collective documentary. Federica has also taught documentary at Ied Milan and as part of the Masters program in Creative documentary at La Sapienza University Rome.

With the script for “Liberami” (Libera Nos), written together with Andrea Sanguigni, she won the Solinas Award for the best documentary script in 201 .

Андреа СИМОН / Andrea SIMON

РОКО / ROCCO

Улоги: Роко Зифреди, Роза Карачоло, Абела Дангер Режисери: Тиери Демаизиер и Албан Теурлај

Directors: Thierry Demaizière, Alban Teurlai Stars: Rocco Siffredi, Rosa Caracciolo, Abella Danger

Франција, 2016

France, 2016

Во овој интроспективен документарен филм, Роко Сифреди влегува во најмрачните делови на неговата зависност и се соочува со неговите демони. Времето, исто така, дојде за оваа икона фигура на секс да закачам неговите ракавици. Галерија на ликови - семејството и пријателите, како и партнери и професионалци од порно индустријата - го придружува до објавувањето на неговата последна, спектакуларна сцена, во еден ансамблски патски филм, потонат во сенка атмосфера.

In this introspective documentary, Rocco Siffredi delves into the darkest reaches of his sex addiction and confronts his demons. The time has also come for this iconic figure of sex to hang up his gloves. A gallery of characters - family and friends as well as partners and professionals from the porn industry - accompanies him up to the release of his final, spectacular scene, in an ensemble road movie steeped in shadowy atmosphere

Фестивали: Филмски фестивал Денови во Венеција, Меѓѓународен филмски фестивал во Истанбул; Меународен филмски фестивал ФЕСТ; Меународен филмски фестивал во Прага Награди: Награда на Нин, Меународен филмски фестивал ФЕСТ 2017 Festivals: Venice Days Film Festival; Istanbul Independent Film Festival; Belgrade International Film Festival - 2017 (Serbia); Prague Independent Film Festival; Awards: Nin Award / FEST International Film Festival 2017

Во 1985 година, Тјери Демаизиер го направи своето професионално деби како новинар за француската радио станица РТЛ, покривајќи ги вестите во Кина, Авганистан, Сомалија, Иран и Израел. Тој беше единствениот француски радио новинар распореден во Багдад за време на Првата заливска војна. Во 2004 година се запознава со Албан Теурлаи, уредник на бројни кратки филмови, музички видеа и реклами. Нивниот најнов филм, „Ресет“, кој ги доловува искуствата на Бенџамин Милепие како балетски директор на Париската опера, доби огромно признание од критиката, како и прикажувањето на официјалната селекција на фестивалот “Трибека”, 2016 година. Дуото се дефинира себеси како портретисти, режирајќи 11 филмови за 10 години. „Роко“ е нивниот втор заеднички филм.

In 1985 Thierry Demaiziere made his professional debut as a reporter for French radio station RTL, covering news stories in China, Afghanistan, Somalia, Iran and Izrael. He was the only french radio journalist posted to Bagdat during the First Gulf War. In 2004 he met Alban Teurlai, an editor of numerous short films, music videos an comerrcials.

Their most recent film, RESET, which retrace Benjamin Millepied’s experiences as ballet director of the Paris Opera, received overwhelming critical acclaim as well as screening in Official Selection at the Tribeca Festival, 2016. The duo defined themselves as portraitists, directing 11 films in 10 years. Rocco is their second film together.

Тиери ДЕМАИЗИЕР и Албан ТЕУРЛАЈ / Thierry DEMAIZIÈRE & Alban TEURLAI

СОНЧАНИЦА / SUNTAN

Улоги: Макис Пападимитриу, Ели Трингу, Милу ван Гроесен Режисер: Аргирис Пападимитропулос Сценаристи: Аргирис Пападимитропулос, Силас Цумеркас Продуценти: Федра Вокали, Аргирис Пападимитропулос

Cast: Makis Papadimitriou, Elli Tringou, Milou van Groessen Directed by: Argyris Papadimitropoulos Written by: Argyris Papadimitropoulos, Syllas Tzoumerkas Produced by: Phaedra Vokali, Argyris Papadimitropoulos

Грција, 2016

Greece, 2016

За средовечниот Костис, животот го одминал. Додека летото пристигнува, сепак, островот се претвора во просперитетно, дива туристичка дестинација со нудистички плажи и луди забави. Кога Костис се сретнува со убавата и кокетна Ана, тој се вљубува во неа и скршнува од својот пат за да ја освои и да ја импресионира. Она што започнува како повторно откривање со неговата одамна изгубена младост, полека се претвора во опсесија, бидејќи Костис е подготвен да направи се што е потребно за да ја задржи Ана.

For middle-aged Kostis, life has passed him by. By the time summer arrives, though, the island has turned into a thriving, wild vacation spot with nude beaches and crazy parties. When Kostis meets the beautiful and flirty Anna, he falls hard for her and goes out of his way to conquer and impress her. What starts as a rediscovery with his lost-long youth, though, slowly turns into an obsession as Kostis is willing to do whatever it takes to keep his Anna.

Фестивали: Меѓународен филмски фестивал во Ротердам 2016 Награди: Најдобар филм во меѓународна селекција / Меѓународен филмски фестивал во Единбург; Главна награда / ФЕСТ Меѓународен филмски фестивал 2017, Златен војвода / Меѓународен филмски фестивал во Одеса 2016 Festivals: Rotterdam International Film Festival 2016 Awards: Best International Feature Film / Edinburgh International Film Festival 2016; Jury Prize – Main Program / FEST International Film Festival 2017 / Golden Duke / Odessa International Film Festival 2016

Аргирис Пападимитропулос е роден во годината кога Рамонси го издадоа својот легендарен деби албум, и ова донекаде може да го објасни неговиот панк темперамент. По режирањето на двата мулти-наградени филмови (Студентски печат на неговиот филмски пасош, Аргирис стана најмладиот грчки режисер кој режирал филмски хит во бокс офисот). „Банкарската криза“ кој излезе во 2008-та година, стана голем комерцијален и критички хит, со 500.000 гледачи во киносалите и онлајн следења. Филмот исто така ја освои наградата за режисери дебитанти од филмската академија на Грција.

Argyris Papadimitropoulos was born the year the Ramones released their legendary debut album, and this might somewhat explain his punk temperament. After directing two multi-awarded films (Campus stamp on his film passport, Argyris went on to become the youngest Greek filmmaker to direct a box office feature hit. Bank bang which came out in 2008, went on to become a major commercial and critical hit, with 500.000 BO admissions and rave views. The film also won The First Time Director Award from the Hellenic film academy.

Argyris is constantly making films and doing whatever he can to shoot projects. Up to this day, Argyris has directed more than 200 commercials, rising to become one of Europe’s top ad directors.

Аргирис ПАПАДИМИТРОПУЛОС Argyris PAPADIMITROPOULOS

КОЈ ЌЕ МЕ САКА СЕГА / WHO’S GONNA LOVE ME NOW

Режисери, сценаристи и продуценти: Томер Хејман и Барак Хејман

Written, directed and produced by: Tomer Heymann & Barak Heymann

Израел, 2016

Israel, 2016

Случката датира од пред 18 години кога Сар, млад Евреин од религиозно семејство, мора да го на пушти кибуцот поради неговата хомосексуална ориентација. Се преселува во Лондон каде што конечно може да го живее животот што го сака. Кога ќе се покажедека е ХИВ позитивен, неговото семејство мора да се соочи со уште еден предизвик. Но главниот лик не престанува да се бори за прифаќање и одржување на врските со неговото семејство. Кога се соочува со неговатамајка, татко, браќа и сестри, тој се обидува повторно да се пронајде.

It was 18 years ago when Saar, a young jew raised in a religious family, had to leave the kibbutz because of his homosexual orientation.

He moved to London where he could finally live the life he wanted. When it turned out that he was HIV positive, his family had to face yet another challenge. But the protagonist did not cease to fight for acceptance and maintaining bonds with his family.

When confronted with his mother, father and siblings, he tries to name and rework the problem dividing them in order to become a part of the community again while continuing to be himself.

Фестивали: Меународен филмски фестивал на документарен филм во Амстердам 2016 Награди: Награда Панорама од публиката /Меѓународен филмски фестивал во Берлин 2016; Награда од публиката / Меѓународен филмски фестивал во Краков Awards: Panorama Audience Award / Berlin International Film Festival 2016; Audience award / Krakow Film Festival 2016

Од основањето на компанијата за филмска продукција ХејманБрадерс, Томер Хејман (Израел, 1970) и Барак Хејман (Израел, 1976), режираат и продуцираат над 20 документарни филмови и серии, некои од нив и како меѓународни копродукции. „Г-динГага“ (2015) „Ализа“ (2014) „РечисиПријатели“ (2014) (Филмот на Ницан Офир и Барак Хејман) Награда за најдобар филм „Читади Тревизо“- Соле Луна фестивал за документарци воТревизо, МФФ СантаБарбара, МФФ МарделПлата, МФФ Краков, МФФ Берген, Дока Авив. „Веруваш во љубовта“? (2013) (филм на Дан Васерман и Барак Хејман) награда сребрен рог за најдобар документарец од средна должина-МФФ Краков, Гран-при награда во категорија меѓународни филмови. И многу другинагради и премиерно прикажани филмови нафестивалите ширум светот (како Берлинале, ИДФА, Меѓународниот филмски фестивал во Лос Анџелес, Док Лајпциг, БФИ Лондонскиот филмски фестивал, Шефилд и Хотдокс), добитник е на престижни награди и прикажуван во кинаташирум светот. Неколку ретроспективи им се посветени на браќата Хејман во последниве години - во Њујорк, Сан Франциско, Буенос Аирес, Сао Паоло, Тел Авив и многу други. Внимателно избраните проекти на Toмeр и Барак нудат персонализирана перспектива на сложената политичка ситуација во Израел, и се занимаваат сопрашањата на малцинствата и човековите права, апелирајќи до локалните и меѓународните пазари на документарци. Toмер и Барак предаваат на неколку академии за филм во Израел и моментално се ангажирани наголем број меѓународни копродукции кои се во тек. „Кој ќе ме сак асега“ е најновиот документарен филм, номиниран на Меѓународниот фестивал на документарниот филм во Амстердам и ја освои наградата на публиката Панорама на Меѓународниот филмски фестивал во Берлин.

Since establishing the Heymann Brothers Films production company, Tomer Heymann (Israel, 1970) and Barak Heymann (Israel, 1976), have directed and produced over 20 documentary films and series, some as international co-productions. Mr. Gaga (2015) Aliza (2014) Almost Friends (2014) (A film by Nitzan Ofir& Barak Heymann) – Citta’ Di Treviso Award for best feature film - Sole Luna Treviso Doc FF, Santa Barbara IFF, Mar del Plata IFF, Krakow IFF, Bergen IFF, DocAviv.Do you believe in Love?(2013) (A film by Dan Wasserman & Barak Heymann) – The SILVER HORN Prize for Best Medium-Length Documentary-Krakow IFF, The GRANDPRIX Award - International . And many others awards and films premiered in numerous festivals worldwide (such as BERLINALE, IDFA, LOS ANGELES INT’L FILM FESTIVAL, DOKLEIPZIG, BFI LONDON FILM FESTIVAL, SHEFFIELD and HOTDOCS), won prestigious awards and were theatrically released around the world. Several retrospectives have been dedicated to the Heymann Brothers in recent years – in New York, San Francisco, Buenos Aires, Sao Paulo, Tel Aviv and more. Tomer and Barak’s carefully selected cinematic projects offer a personalized perspective of the complicated political situation in Israel, and deal with issues of minorities and human rights, appealing both to the local and the international documentary markets.Tomer and Barak both teach in several film schools in Israel and are currently engaged in a number of ongoing international coproductions. Who’s gonna love me now, is the latest documentary, nominated on Amsterdam International Documentary Festival; and won Panorama Audience Award on Berlin International Film Festival.

Томер ХЕЈМАН и Барак ХЕЈМАН Tomer HEYMANN & Barak HEYMANN

ЗГ80 / ZG80

Улоги: Рене Биторајац, Матија Качан, Марко Циндриќ Сценаристи: Роберт Цукина, Иво Беленовиќ Продуценти: Љубо Здјеларевиќ, Томислав Вујиќ Режисер: Игор Шереги

Cast: René Bitorajac, Matija Kačan, Marko Cindrić, Filip Detelić, Marko Janketić, Domagoj Mrkonjić ScreenwritersL Robert Cukina, Ivo Balenović, Director of photography: Sven Pepeonik Producers: Ljubo Zdjelarević, Tomislav Vujić Director: Igor Sheregi

Хрватска, 2016

Croatia, 2016

„ЗГ80“ е претходник на „Метастази“. Филмот ги враќа своите ликови во предвоена Југославија, каде што тие, како дел од „Бед Блу Бојс“, одат на фудбалски натпревар во Белград за да го гледаат Динамо против Црвена Звезда. Тие се среќаваат со навивачите на гостите, нивните стару ривали „Делије“, во серија настани што водат до војна на фудбалски навивачи по улиците на Белград.

Zg80 is a prequel of Metastaze. The movie brings back its characters to prewar Yugoslavia where they, as part of Bad Blue Boys, go on a football match in Belgrade to see Dinamo play against Crvena Zvezda.

They encounter guest fans, their arch rivals Delije, in a series of events that lead to football fans war on the streets of Belgrade.

Фестивали: Филмски фестивал во Пула; Филмски фестивал во Сараево Festivals: Pula Film Festival; Sarajevo Film Festiva

Игор Шереги е роден 22 август 1983 година во Загреб, Хрватска. Работел како асисестент режисер, познат е по „Мангупи и принцези“ ( 2005 ), „Операција Кајман“ ( 2007 ). “ЗГ80“ е негов прв долгометражен филм.

Igor Seregi was born on August 22, 1983 in Zagreb, Croatia. He is an assistant director and director, known for “Bitange I princeze” ( 2005 ), “Provodi I sprovodi” ( 2011 ) and “Operacija Kajman” ( 2007 ). “ZG80” is his debut film.

Игор ШЕРЕГИ Igor ŠEREGI

ФОКУС НА ВЕНЕЦУЕЛА СИНОТО ЈАБОЛКО

Улоги: Алби Де Абреу, Мигел Ангел Ланда, Габриел Манила Режисер: Олегарио Барера Сценарист: Олегарио Барера Продуценти: Олегарио Барера, Лаура Орамас Времетраење: 92 минути Малиот Диего тргнува на одмор со дедо му, и доживува трансформативно искуство додека во близината на селото наидува на мистериознa сина јаболкница. Како што вели поговорката, онаму каде што расте сина јаболкница, сè може да се случи.

EL MANZANO AZUL/THE BLUE APPLE

Cast:Albi De Abreu, Miguel Angel Landa, Gabriel Mantilla Director: Olegario Barrera Writer: Olegario Barrera Producers: Olegario Barrera, Laura Oramas Runtime: 92 minutes A young boy named Diego sets out on a vacation with his grandfather, and has a transformative experience while visiting a village’s nearby a mysterious blue apple tree.

As the saying goes, where a blue apple tree grows, anything could happen.

ПАПИТА, МАНИ И ТОСТОН

Улоги: Жан Пјер Агостини, Жулиет Пардау, Мигел Ангел Ланда Режисер: Луис Карлос Хуек Сценарист: Луис Карлос Хуек, Алфредо Хуек Продуцент: Родолфо Кова Времетраење: 115 минути Андрес (Жан Пјер Агостини) е фан на „Лавовите“ од Каракас, еден од најдобрите бејзбол тимови во Венецуела. Хулиса, (Хулиете Пардау) е навивачка на „Навигаторите на Магелан“, ривалскиот тим. Еден ден Андрес зема билети за да гледа „Навигаторите“ во ВИП ложата. Се запознава со Хулиса и татко ѝ, кој не е само навивач, туку еден од менаџерите на тимот. Андрес и Хулиса се вљубуваат и мора да се преправаат дека се навивачи на ривалскиот тим. Но, наскоро ќе се појават проблемите.

PAPITA , MANI Y TOSTON/PAPITA , MANI AND TOSTON

Cast: Jean Pierre Agostini, Juliette Pardau, Miguel Angel Landa Director: Luis Carlos Hueck Screenwriter: Luis Carlos Hueck, Alfredo Hueck Producer: Rodolfo Cova Runtime: 115 minutes Andres (Jean Pierre Agostini) is a fan of Los Leones del Caracas, one of the main baseball teams of Venezuela. Julissa (Juliette Pardau) is a fan of Los Navegantes del Magallanes, the rival team.

One day Andres gets tickets to see the game in Magallanes’ VIP Zone. He meets Julissa and her dad who is not only fan but one of the team’s managers. Andres and Julissa will fall in love and will have to pretend to be fan of the other’s team. But soon trouble will arise.

БОЛИВАР, ЧОВЕКОТ СО ПОТЕШКОТИИ Режисер: Луис Алберто Ламата Сценаристи: Луис Алберто Ламата, Хозе Антонио Варела, Хозе Луис Варела Продуценти: Делфина Катала, Габриел Рохас, Хозе Антонио Варела Времетраење: 117 минути

BOLIVAR, EL HOMBRE DE LAS DIFICULTADES/ BOLIVAR, A MAN WITH DIFFICULTIES Cast: Roque Valero, Alberto Alifa, Carlos Enrique Almirante Director: Luis Alberto Lamata Screenwriters: Luis Alberto Lamata, José Antonio Varela, José Luis Varela Producers: Delfina Catala, Gabriel Rojas, José Antonio Varela Runtime: 117 minutes

По падот на Втората Венецуелска Република, земјата потонува во крвава војна. Се наоѓаме во 1815 година и лидерот на владата Симон Боливар мора да избега на Јамајка за да се спаси. Таму тој ќе мора да се соочи со предавството на некои негови стари другати и некои европски земји, кои во минатото ги сметал за „пријатели“. Без излез, тој ќе мора да открие што беше причината за неговиот неуспех. Венецуелскиот режисер Луис Алберто Јамата и ни ја пренесува приказната за една од најважните личности во неговата земја. Улоги: Роке Валеро, Алберто Алифа, Карлос Енрике Алмиранте

After the overthrow of the Second Venezuelan Republic, the country sinks in a bloody war.

We are in the year 1815 and the leader of the government Simon Bolivar has to escape to Jamaica to save his life. There he will have to face the betrayal of his old companions and some European countries, which in the past he considered as “friends.” Without a way of escape, he has to discover what has been the cause of the failure. Venezuelan director Luis Alberto Lamata addresses the story of one of the most important figures in his country.

КУЌАТА НА КРАЈОТ ОД ВРЕМЕТО Улоги: Мигел Ангел Пачеко, Росмел Бустаманте, Адриана Калцадија Режисер: Алехандро Хидалго Сценарист: Алехандро Хидалго Продуцент: Алехандро Хидалго Времетраење: 101 минута

LA CASA DEL FIN DE LOS TIEMPOS/ THE HOUSE AT THE END OF TIME Cast: Miguel Angel Pacheco, Bustamante, Adriana Calzadilla Director: Alejandro Hidalgo Screenwriter: Alejandro Hidalgo Producer: Alejandro Hidalgo Runtime: 101 minutes

Rosmel

Триесет години откако е обвинета за убиство на мажот ѝ и двете деца, една постара жена е ставена во домашен притвор во истата куќа каде е направено ова ужасно злосторство. Во меѓувреме, со помош на еден сочуствителен свештеник, таа бара вечен мир за немирните души на нејзините покојни најмили.

Thirty years after being accused of slaying her husband and two children, an elderly woman is placed under house arrest in the same home where the grisly crime occurred.

Meanwhile, with the help of a compassionate priest, she seeks eternal peace for the restless souls of her dearly departed.

МАЛИ ХЕРОИ Улоги: Патриција Веласкез, Симон Пестана Режисер: Хуан Пабло Бускарини Сценарист: Енрике Кортес Продуценти: Андреина Агусти, Пабло Боси, Лаура Родригез, Фернандо Суличин Времетраење: 76 минути Пред повеќе од двесте години, Артуро, Пилар и Тико, три храбри деца од различно потекло, откриваат неверојатна тајна: клучот за Симон Боливар да може да ја порази војската на непријателот. Дојдено е времето за борба за слобода. Војниците напредуваат со елан. Се раѓа големо пријателство. Авантурата ќе биде епска, а битката, страшна.

LITTLE HEROES Cast: Patricia Velasquez, Simon Pestana Director: Juan Pablo Buscarini Screenwriter: Enrique Cortes Producers: Andreina Agusti, Pablo Bossi, Laura Rodriguez, Fernando Sulichin Runtime: 76 minutes Brief Synopsis More than two hundred years ago, Arturo, Pilar and Tico, three brave children from different backgrounds, discover an amazing secret: the key to help Simón Bolívar defeat the enemy’s army. The time has come to fight for freedom. Troops move forward with vigor. A great friendship is born. The adventure will be epic and the battle, huge.

06.10.2017 ( Петок ) ОТВАРАЊЕ НА ФЕСТИВАЛ: КИНО МИЛЕНИУМ

20:00ч КРАЈОТ НА ВРЕМЕТО на Милчо Манчевски / САД / 6 мин.

THE END OF TIME

by Milcho Manchevski / USA / 6 min

МАЖИТЕ НЕ ПЛАЧАТ на Ален Дрљевиќ / Босна 2017 /98‘/ ДСП – Меѓународна компетиција MEN DON’T CRY

by Alen Drljevic / Bosnia 2017 / 98’/ DCP – International competition

ЗАБРАНЕТО ПУШЕЊЕ ВО САРАЕВО на Тристан Гуерлоте / Италија 2017 /75’/ ДСП - Кино балкан NO SMOKING IN SARAJEVO by Tristan Guerlotte / 75’/ Italy 2017 / DCP – Balkan cinema

16 :00 - 18:00ч Македонски кратки филмови

18:00 – КОЛУМБУС на Когонада / САД 2017 / 100’/ХД – Меѓународна компетиција COLUMBUS by Kogonada / USA 2017 /100’/ HD – International selection

20:00 – ЕДНА НЕДЕЛА И ЕДЕН ДЕН на Асаф Полонски / Израел 2017 / 98’/ДСП – Меѓународна компетиција ONE WEEK AND A DAY by Asaf Polonsky / Israel 2017 /98’/DCP – International competition

22:00 – СПОКОЈНА НОЌ, СПОКОЈНА СВЕТЛИНА, на Софи Гојет / Канада 2016 / 98`/ ХД - Меѓународна компетиција STILL NIGHT, STILL LIGHT by Sophie Goyette / Canada 2017 /98’/ HD – International competition

20:30 – СИНЕПЛЕКС МАЛАРИЈА на Парвиз Шахбази / Иран 2016 / 90’/ДСП / Преглед на светска кинематографија MALARIA by Parviz Shahbazi / Iran 2016 /90’/ DCP – World cinema overview

22:30 – СИНЕПЛЕКС РОКО на Тјери Демајцер, Албан Теурлај / Франција 2016 /105’/ ДСП – 0% Цензурирано ROCCO Thierry Demaiziere and Alban Teurlai / France 2016 / 105’/ DCP - 0% Censored

07.10.2017 ( Сабота ) КИНОТЕКА НА МАКЕДОНИЈА

20:00 – КИНО КУЛТУРА ЗАБРАНЕТО ПУШЕЊЕ ВО САРАЕВО на Тристан Гуерлоте / Италија/ 75’/ 2017 / ДСП NO SMOKING IN SARAJEVO Tristan Guerlotte/ Italy 2017/ 75’/

22:00 – МРТВИ РИБИ на Славен Кнезовиќ / Хрватска 2017 /122’/ ХД – Кино балкан DEAD FISH by Slaven Knezovic / Croatia 2017 / 122’/ HD – Balkan cinema

08.10.2017 ( недела ) КИНОТЕКА НА МАКЕДОНИЈА

18:00 – КУЛА, на Кejт Мејтланд / САД 2016 / 96`/ ДСП – Меѓународна компетиција TOWER by Keith Maitland / USA 2016 / 96` / DCP – International competition

16:00 - 18:00 официјална селекција на кратки филмови

20:00 – КВАЛИТЕТНО ВРЕМЕ, на Дан Бакер / Холандија 2017 / 85’/ ДСП – Меѓународна компетиција QUALITY TIME by Daan Bakkar / Netherlands 2017 / 85’/ DCP – International competition

08.10.2017 ( недела ) КИНО КУЛТУРА

22:00 – ЗВУКОТ НА НЕШТАТА на Ариел Ескаланте / Коста Рика 2016 / 75’/ ДСП – Меѓународна компетиција THE SOUND OF THINGS by Ariel Escalante / Costa Rica 2016 / 75’/ DCP – International competition

19:00 – ДВА СВЕТА – филм на децата од дом за деца без родители „11 октомври“ / 15`

20:00 – СПОКОЈНА НОЌ, СПОКОЈНА СВЕТЛИНА, на Софи Гојет / Канада 2016 / 98`/ ХД Меѓународна компетиција STILL NIGHT, STILL LIGHT by Sophie Goyette / Canada 2017 /98’/ HD – International competition

22:00 – ЗГ80 на Игор Шереги / Хрватска 2016 / 90’/ ХД – Кино Балкан “ZG80”by Igor Sheregi / Croatia 2016 / HD – Balkan cinema

20:30 – СИНЕПЛЕКС ЗГ80 на Игор Шереги / Хрватска 2016 / 90’/ ХД – Кино Балкан “ZG80”by Igor Sheregi / Croatia 2016 / HD – Balkan cinema

22:30 – СЕМЕЈСТВО на Густаво Рондон Кордова / Венецуела 2017 / 82’/ ДСП – Меѓународна компетиција LA FAMILIA by Gustavo Rondon; Venezuela 2017/ 82’ / DCP – International competition

09.10.2017 ( Понеделник ) КИНОТЕКА НА МАКЕДОНИЈА

14: 00 – 16:00 официјална селекција на кратки филмови

19:00 – АНГЕЛ ВАГЕНШТАЈН: УМЕТНОСТА Е ОРУЖЈЕ на Андреа Симон / Америка, Бугарија 2017 / 85` / DCP – Преглед на светска кинематографија ANGEL WAGENSTEIN ART IS A WEAPON” by Andrea Simon / USA, Bulgaria 2017 / 85’ /DCP – World cinema overview

21:00 – СЕМЕЈСТВО на Густаво Рондон Кордова / Венецуела 2017 / 82’/ ДСП – Меѓународна компетиција LA FAMILIA by Gustavo Rondon / Venezuela 2016/ 82’/ DCP – International competition

18:00 – КИНО КУЛТУРА ЗВУКОТ НА НЕШТАТА, на Ариел Ескаланте / Костарика 2016 / 75’/ ДСП – Меѓународна компетиција “The sound of things” by Ariel Escalante / Costa Rica 2017 / 75’/ DCP – International competition

20:00 – КУЛА, на Кит Мејтланд / Америка 2016 / ДСП – Меѓународна компетиција „Tower” Keith Maitland / USA 2016 / DCP – 96’/International competition

22:00 – КВАЛИТЕТНО ВРЕМЕ, на Дан Бакер / Холандија 2017 / 85’/ ДСП – Меѓународна компетиција QUALITY TIME by Daan Bakkar / Netherlands 2017 / 85’/DCP – International competition

10.10.2017 ( вторник ) КИНОТЕКА НА МАКЕДОНИЈА

20:30 – СИНЕПЛЕКС КУЛА, на Кит Мејтланд / Америка 2016 / ДСП – Меѓународна компетиција TOWER Keith Maitland / USA 2016 / 96’/DCP – International competition

22:30 – ИЗБАВИ МЕ / на Федерика ди Џиакомо / Италија 2016 / 94’/ДСП – 0% Цензура LIBERAMI by Federica di Giacomo / 94’/Italy 2016– 0% Censored

18:00 – МЕДА ИЛИ НЕ БАШ ВЕДРАТА СТРАНА НА НЕШТАТА на Емануел Парву / Романија 2017 /82’/ – Меѓународна компетиција MEDA OR THE NOT SO BRIGHT SIDE OF THINGS by Emanuel Parvu / Romania 2017 / 82’/ DCP – International competition

20:00 – ЛЕТО 1993, на Карла Симон / Шпанија 2017 / 97’/ДСП Меѓународна компетиција SUMMER by Carla Symon / Spain 2017 / 97’/DCP – International competition

18:00 – КИНО КУЛТУРА АНГЕЛ ВАГЕНШТАЈН: УМЕТНОСТА Е ОРУЖЈЕ на Андреа Симон / Америка, Бугарија 2017 / 85` / DCP – Преглед на светска кинематографија ANGEL WAGENSTEIN ART IS A WEAPON” by Andrea Simon / USA, Bulgaria 2017 / 85’ /DCP – World cinema overview

15: 00 – 17:30 официјална селекција на кратки филмови

22.00 – “Слепи патници на брод со лудаци“ филм на Горан Марковиќ – Специјална проекција

20:00 – КОЈ ЌЕ МЕ САКА СЕГА? на Tomer Heymann & Barak Heymann / Израел 2017 / 84’/ ДСП – 0% Цензурирано WHO IS GONNA LOVE ME NOW by Tomer Heymann and Barak Heymann / Israel 2017 - 0 % Censored – Macedonian premiere/ 84’/

22:00 – СО ЉУБОВ на Илија Цветковски / Македонија 2017 /67’/ HD AVEC L`AMOUR by Ilia Cvetkovski / Macedonia 2017 /67’/ ХД – Специјална проекција

20:30 – СИНЕПЛЕКС УДАРНИ ВЕСТИ на Јилија Ругина / Романија 2017 / 81’/ Преглед на светска кинематографија BREAKING NEWS by Julia Rugina, Romania 2017 – World cinema overview

22:00 – КОЈ ЌЕ МЕ САКА СЕГА? на Tomer Heymann & Barak Heymann / Израел 2017 / 84’/ ДСП – 0% Цензурирано WHO IS GONNA LOVE ME NOW by Tomer Heymann and Barak Heymann / Israel 2017 - 0 % Censored

23:30 – СОНЧАНИЦА на Аргирис Пападимитропулос / Грција 2016 / 104`/ DCP – 0% Цензурирано SUNTAN by Argyris Papdimitropoulos / Greece / 104’ /2017 0% CENSORED PROGRAM

18:00 – МАЖИТЕ НЕ ПЛАЧАТ на Ален Дрљевиќ / Босна 2017 /98’/ ДСП – Меѓународна компетиција MEN DON’T CRY by Alen Drljevic / Bosnia 2017 / 98’/DCP – International competition

18:00 - СИНЕПЛЕКС МАЛАРИЈА на Парвиз Шахбази / Иран 2016 / 90’/ДСП / Преглед на светска кинематографија MALARIA by Parviz Shahbazi / Iran 2016 / 90’/DCP – World cinema overview

11.10.2017 ( среда ) КИНОТЕКА НА МАКЕДОНИЈА

20:00 СИНЕПЛЕКС СВЕЧЕНО ЗАТВОРАЊЕ НА ФЕСТИВАЛОТ

“Сенките над Балканот“, режија Драган Бјелогрлиќ/ Србија/ Босна и Херцеговина/ Македонија/ 90’/ Специјална проекција

“Black sun”, director Dragan Bjelogrlic Srbija/ Bosna and Hercegovina/ Macedonia / - 90’/

Генерални спонзори:

Партнери на фестивалот:

Медиумски партнери: