Bvgjnh

N° 12

DICEMBRE 2021 EURO 5,00

THE FIRST ITALIAN MAGAZINE FOR DECORATION COUNTRY LIVING AND LUXURY REAL ESTATE

LA PRIMA RIVISTA DI ARREDAMENTO COUNTRY LIVING E IMMOBILI DI PRESTIGIO

Natale in montagna REPORTAGE La dolce vita di Merano fa bene al mattone

FOOD&DRINK PRANZO DI FESTA CON CANNAVACCIUOLO

Novità LE NUOVE CUCINE HANNO CARATTERE

Progetto

Arredare

COPPIA DI DESIGNER RISTRUTTURA UN FIENILE

SETTE ARCHITETTI PER SETTE CAMINI

IM V M ET O RI BI NA LI A RE

Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in Abbonamento Postale D.L. 353/2003 (convertito in Legge 27/02/2004 n° 46) art. 1, comma 1, LO/MI P.I. 22/11/2021

CASE ELEGANTI A CORTINA, ST.MORITZ E IN ALTA SAVOIA

GIࡥNT is a registered trademark of Ciambella Legnami srl

THE SOLID HARDWOOD GIANT PLANK

_ GI‫ݠ‬NT® European Oak Natura/ Oil-UV Lacquer finish GI‫ݠ‬NT® Rovere Europeo Natura/ Finitura Oil-UV

listonegiant.it

‹ EDITORIALE ›

“

Il Natale non è Natale senza la montagna

C’è un giorno dell’anno in cui ognuno di noi cerca le proprie radici: è il Natale, una festa che i Cristiani celebrano in sostituzione del solstizio d’inverno, un tempo adorato dai pagani. La famiglia del designer olandese Ruben van Megen, che accoglie Ville&Casali in un fienile da lui ristrutturato, celebra la festa con composizioni naturali e sapori antichi. E così fa lo chef Antonino Cannavacciuolo, che ci regala una ricetta per il pranzo di Natale. Il cottage del designer olandese, con una cucina a due isole, è una soluzione che risponde bene all’idea di casa che il noto designer Andrea Castrignano spiega in questo numero.

Per i romantici il Natale non è Natale senza la neve. Ai lettori innamorati della montagna Ville&Casali propone tre stili di arredamento: un appartamento con tanta boiserie a Cortina ristrutturato dall’architetto Ambra Piccin per una coppia milanese, un’antica baita in Alta Savoia resa moderna dall’interior decorator Dorothée Simon e una villa lussuosa e cosmopolita realizzata a St. Moritz dall’architetto toscano Pietro Corcione.

Per quasi tutti il Natale non è Natale senza riunirsi intorno al camino. Ville&Casali ha chiesto a sette architetti italiani e stranieri di presentare un progetto di stile diverso: classico, neoclassico, contemporaneo o moderno. Queste realizzazioni sartoriali sono accompagnate dalle nuove soluzioni offerte dalle aziende italiane sia per i camini sia per le stufe.

Le proposte di arredamento di dicembre spaziano, inoltre, dalle nuove cucine alle collezioni in vetro per la tavola esposte recentemente a Venezia dalle migliori aziende di Murano.

Infine, il reportage del mese ci permette di tornare a Merano, la città amata dalla principessa Sissi, dalla fine del XIX secolo la stazione climatica più famosa al mondo. Una città in cui il mercato immobiliare, così come in tutto l’Alto Adige, resiste meglio al ciclo economico: i prezzi non solo sono stabili ma in ascesa, tanto che si pensa di calmierarli.

https://edicola.villeecasali.com

immobiliare.villeecasali.com

facebook.com/villeecasali/

www.villeecasali.com

instagram.com/ville_e_casali

”

CHRISTMAS WOULD NOT BE CHRISTMAS WITHOUT THE MOUNTAINS There is one day of the year when each one of us searches for our roots: Christmas, a holiday that Christians celebrate instead of the winter solstice, once worshipped by pagans.

CONTINUES ON PAGE 175

pinterest.it/VilleeCasaliMagazine/

‹ SOMMARIO ›

DICEMBRE 2021 ALL'INTERNO LA GIOIA DEL NATALE IN UN FIENILE RUBRICHE Letture Rendez vous Filo diretto Decoration Tonalità Food&Drink Get inspired Indirizzi PROGETTO Un fienile diventa l'atelier di un designer INTERIOR MONTAGNA Il legno riscalda una casa a Cortina Una villa cosmopolita a Saint Moritz Uno chalet antico in Alta Savoia RISTRUTTURARE Il cottage intimo di uno chef a Versailles

8 10 12 14 18 34 50 178

22

38 56 68

100

22 34

18 50

94

80 130

ARREDI INVERNALI Come sentirsi in casa Fuochi d’autore Camini e stufe a confronto Le nuove cucine hanno carattere

108

SPAZIO VERDE Un giardino inglese dallo spirito moderno

120

REPORTAGE Merano attrae turisti tutto l’anno Si compra molto per mettere a reddito

108

80 84 94

130 140

REAL ESTATE Vetrina immobiliare

145

TESTO IN INGLESE

175

ENGLISH SUMMARY INSIDE

a designer's studio

Xmas bliss in a barn

MOUNTAIN INTERIOR

FEATURES

A home in Cortina warmed by its wood A cosmopolitan villa in Saint Moritz An old chalet in Haute-Savoie

Books Rendezvous Direct line Decoration Shades Food&Drink Get inspired Addresses

PROJECT A barn becomes

8 10 12 14 18 34 50 178

22

38 56 68

100

DECORATING/BUILDING How to feel at home Signature fireplaces Fireplaces

94 108

GREEN SPACE

RENOVATION A chef's intimate cottage in Versailles

and heaters compared New kitchens show character

80 84

An English garden with a modern feeling

120

REPORT Merano is attracting tourists all year round A lot can be bought to make an income

130 140

ESTATE AGENT’S WINDOW Real estate showcase

ENGLISH ARTICLES

145 175

‹ LETTURE › di LUDOVICA AMICI

SUSTAINABLE COOKING VEGETARIAN AND GOOD FOR THE ENVIRONMENT

MILLIONAIRE ALMANAC TRADITIONS AND LEGENDS ABOUT FRUIT

CUCINA SOSTENIBILE

ALMANACCO MILIONARIO

VEGETARIANA E ATTENTA ALL’AMBIENTE

TRADIZIONI E LEGGENDE SUI FRUTTI

Come fare la spesa, come leggere le etichette, come elaborare un menu settimanale. A queste e altre domande risponde l’autrice, vegetariana convinta e con un legame fortissimo con la natura, attraverso ricette e consigli per ispirare tutti, onnivori e non, ad avvicinarsi alla cucina vegetale e a ritrovare il piacere di sedersi a tavola con tutta la famiglia, cucinando in modo sano, con un occhio di riguardo per l’ambiente. Perché cucinare è un modo bellissimo e importante per trasmettere educazione, tradizione, buone abitudini. Per gustare del cibo buono con una dispensa green e con alimenti “etici”, come atto d’amore verso il pianeta e i lavoratori. SEMPLICEMENTE GREEN, DI

Può un piccolo volume di inizio Ottocento rappresentare una novità assoluta nel panorama editoriale italiano e, dopo quasi tre secoli e aver attraversato l’Oceano Atlantico, finire all’interno di un’asta milionaria? È quanto capitato a questo volume che merita di essere riproposto ai lettori del terzo millennio. A fine Settecento e inizio Ottocento in Europa si stava diffondendo il filone letterario del rapporto tra fiori e donne in cui spicca il linguaggio floreale, lo stesso non si può dire in riferimento alla frutta. L’Autore realizza un almanacco, ancora oggi attuale e ricercato finito persino in un’asta milionaria a New York, ricco dell’analisi di tradizioni e leggende sui frutti. UN PANIERE DI FRUTTA DEDICATO AL BEL SESSO, A CURA

CRISTINA MAURI, RED EDIZIONI 224 19,50 EURO.

DI SIMONA VERRAZZO, BARDI EDIZIONI 147 PP. 13 EURO.

DARING INTERIORS

GRAPHIC DESIGN

FOR TRADITIONAL AND VIBRANT HOMES

THE JAPANESE MANIFESTO

INTERNI AUDACI

GRAPHIC DESIGN

PER CASE TRADIZIONALI E VIBRANTI

IL MANIFESTO GIAPPONESE

Corey Damen Jenkins presenta la sua interpretazione degli interni classici reimmaginati per il gusto di oggi. In ogni capitolo ci sono suggerimenti per tutti gli ambienti per creare dei look minimali all’interno di case tradizionali mettendo in mostra i dettagli architettonici. Scoprendo come usare il colore in modi inaspettati. Il capitolo "Night and Day" ad esempio è un nuovo sguardo sull’abbinamento grafico di colori chiari e scuri. Mentre "Haute House" guarda agli accessori con elementi ispirati alla moda. E, infine, "Age Appropriate" riguarda le sale che si rivolgono al relax, alla lettura e allo smart working. DESIGN REMIX. A NEW SPIN

Una settantina di anni della storia del manifesto giapponese riassunti in questo volume, considerato il più completo sull’argomento finora mai pubblicato. Un testo che colma una lacuna sulla storia della grafica giapponese, quella relativa ai primi due decenni del nuovo millennio, raccontando da un lato il passato, con l’opera dei grandi maestri, e dall’altro esplorando nuovi nomi e tendenze. Nonostante l’avanzatissimo livello di sviluppo raggiunto dal paese nel campo tecnologico e informatico, il manifesto ancor oggi sembra godere di una posizione privilegiata in Giappone.

ON TRADITIONAL ROOMS DI COREY DAMEN JENKINS, RIZZOLI

CON LA COLLABORAZIONE DI ELISABETTA SCANTAMBURLO, SKI-

NEW YORK 240 PP. 45.00 $.

RA EDITORE 520 PP. 54 EURO.

8 VILLE&CASALI

L’ARTE DEL MANIFESTO GIAPPONESE DI GIAN CARLO CALZA,

MENICHELLI giardini & paesaggi • f i renze

www.menichelli.it

‹ RENDEZ VOUS ›

LE NUOVE SCULTURE DI ATCHUGARRY UNA GRANDE MOSTRA SULLE OPERE DELL’ARTISTA URUGUAIANO A PALAZZO REALE DI MILANO, MAIN SPONSOR IL GRUPPO EUROMOBIL di ENRICO MORELLI

THE NEW ATCHUGARRY SCULPTURES Al Palazzo Reale di Milano è aperta fino al 30 gennaio 2022 una grande mostra monografica “Vita della materia”, dedicata all’opera di Pablo Atchugarry, il noto scultore uruguaiano, che dagli anni ’70 si divide tra Italia, Stati Uniti e Uruguay. Promossa e prodotta dal Comune di Milano Cultura, Palazzo Reale, Skira Editore e Gruppo Euromobil, Zalf, Désirée, l’esposizione è curata dal critico d’arte Marco Meneguzzo, in collaborazione con l’artista, e realizzata nell’allestimento da Reggiani per la parte illuminotecnica. La mostra vuole essere un omaggio alla grande carriera di Pablo Atchugarry, artista che nell’ultimo ventennio si è concentrato su grandi sculture in marmo – tutte lavorate e scolpite personalmente che ora stanno lasciando il posto a delle riflessioni sempre sulle forme sinuose e lineari della natura, ma scavate direttamente nel legno o emergenti da tronchi di ulivi secolari. Offrendo il suo sostegno a più di 500 mostre nel mondo, da oltre 40 anni il Gruppo Euromobil è un moderno mecenate dell’arte nella sua forma più alta. “Coniugare l'arte con l'industria rende diverso e interessante il nostro modo di essere azienda, 10 VILLE&CASALI

A LARGE EXHIBITION SHOWCASING THE WORK OF THE URUGUAYAN ARTIST AT THE ROYAL PALACE (PALAZZO REALE) OF MILAN, SPONSORED BY EUROMOBIL

A SINISTRA, L'ARTISTA PABLO ATCHUGARRY, A DESTRA, "LA FORZA DELLA NATURA", OPERA ISPIRATA DALLA PIANTA DI UN OLIVO. IN BASSO, UNA SCULTURA REALIZZATA CON LEGNO DI CILIEGIO, BATTEZZATA "IL GIGANTE DELLA NATURA".

LEFT: THE ARTIST PABLO ATCHUGARRY. RIGHT: "THE FORCE OF NATURE", A PIECE INSPIRED BY AN OLIVE TREE. BELOW: A SCULPTURE MADE OF CHERRY WOOD CALLED “THE GIANT OF NATURE”.

elevando culturalmente tutte le persone che vi gravitano attorno – spiega Gaspare Lucchetta, AD di Gruppo Euromobil -. Vivere direttamente il mondo della cultura, respirarne l’aria e frequentare gli artisti ci porta a guardare verso nuovi orizzonti”.

ARBLU per progettare il tuo bagno: box doccia, piatto doccia, mobile, termoarredo e carta da parati.

Tutto quello che serve.

WWW. ARBLU.COM

‹ FILO DIRETTO › “I AM A FAN OF OPEN-PLAN KITCHENS” A LEADING FIGURE ON THE RESIDENTIAL AND RETAIL CREATIVE DESIGN SCENE, INTERIOR DESIGNER ANDREA CASTRIGNANO TALKS ABOUT HIS VISION OF HOME

© Baroni

“SONO UN FAN DELLA CUCINA A VISTA” PROTAGONISTA DELLA SCENA CREATIVA DELLA PROGETTAZIONE RESIDENZIALE E RETAIL, L’INTERIOR DESIGNER ANDREA CASTRIGNANO PARLA DELLA SUA IDEA DI CASA © Davide Bernardelli

di PAOLA PIANZOLA

Fautore e divulgatore di una visione anglosassone dell’home decoration, affinata durante un ricco percorso professionale, dal 1997 Andrea Castrignano combina progettazione chiavi in mano e consulenza a tutto tondo con l’attività di affermato influencer nel mondo dell’interior design. Ha ideato e conduce il programma “Cambio Casa, Cambio Vita!”, docu-reality dedicato al mondo dell’interior design che dal 2021, dopo dieci edizioni sul piccolo schermo, è sbarcato sul web con un nuovo format crossmediale ancora più coinvolgente e ricco di contenuti. Nel 2017 ha dato vita al suo secondo programma, “Aiuto! Arrivano gli ospiti…”, format televisivo che abbina food e design, condotto in12 VILLE&CASALI

sieme a importanti Chef. Autore di libri dedicati al mondo dell’interior design, Castrignano ha creato anche il primo interior design blog, piattaforma web dedicata al mondo dell’architettura e dell’interior design. Seguitissimo sui social, collabora con diverse aziende progettando collezioni in esclusiva, di cui segue in prima persona la realizzazione e la messa in produzione.

Ville&Casali ha chiesto a Castrignano qual è oggi la sua idea di casa.

“Conduco una “strenua lotta” contro il total white, il colore secondo me è un elemento importante per definire l’immagine e l’identità di una casa. E sono un fan della cucina a vista, grande e abitabile, un’e-

manazione degli ambienti dei vasti appartamenti urbani della seconda metà del secolo scorso, come quello per intenderci che fa da sfondo al film “La famiglia” di Ettore Scola, crocevia delle attività quotidiane degli abitanti della casa: un luogo vivo di incontro affettivo e uno scenario inclusivo che aiuta a stemperare conflitti e tensioni. Poi è importante anche considerare l’esterno come parte integrante di una residenza”.

Negli ultimi due anni l’attenzione per la casa si è alzata, grazie anche al fatto di averla vissuta intensamente durante la fase acuta della pandemia.

in comune con quello dello psicologo, se non del ‘mediatore famigliare’… Si entra nella sfera intima dei clienti, li si aiuta ad esprimere anche i desideri inespressi. La casa è un luogo di verità, ci si vuole sentire liberi e protetti. Io applico il mio stile, ma devo rispettare l’identità delle persone e trasferirla alla loro abitazione. È un lavoro sottile e interessante”.

La sua attività ha anche un versante significativo rivolto ad alcune aziende che operano nel settore…

“Sono collaborazioni che durano nel tempo, e in

Oggi, dal suo osservatorio privilegiato, c’è da parte del pubblico un ambiente preferito?

“Il questo momento i desideri della gente si concentrano sul bagno, ancor più che sulla cucina. È considerato un luogo di cura di sé e di benessere cui dedicare risorse e un po’ di spazio in più, quando è possibile. Piace molto anche l’idea del bagno di cortesia, un’attenzione verso gli ospiti che può essere risolta anche in pochi metri quadrati. Basta scegliere con cura gli accessori giusti”.

Quali sono i punti cardine del suo metodo progettuale?

“In generale sono un grande curioso, mi piace la ricerca eclettica che ruota attorno al mio lavoro, scoprire materiali e soluzioni da sperimentare nei progetti. Il cliente poi ama le novità, ma il mio approccio non è favorevole tout court all’abbandono del vecchio a favore del nuovo. Non è sempre necessario per creare la casa dei propri sogni. Credo sia importante anche saper applicare accorgimenti progettuali che diano una nuova identità a un luogo che già esiste. Per questa attitudine a rivedere quello che c’è sotto una nuova luce spesso i clienti si sorprendono e poi…ringraziano”.

Qual è il suo rapporto con loro?

“Il mio ruolo è particolare, a volte ha dei punti

alcuni casi sfociano anche nella progettazione di elementi nuovi, basate su fiducia e stima reciproche che trasmetto ai clienti proprio perché sono reali. Non riuscirei a proporre prodotti in cui non credo. Devono, prima di tutto, piacere a me”.

A SINISTRA, LAMPADA DA TERRA NUT, SUPREMA LIGHTING

BY ANDREA CASTRIGNANO; IN QUESTA PAGINA, IN ESTERNO, RIVESTIMENTI ITLAS IN LEGNO. SOTTO, ANGOLO BAGNO REALIZZATO CON PRODOTTI ARBLU. LEFT, TERRA NUT LAMP, SUPREMA LIGHTING BY ANDREA CASTRIGNANO; THIS PAGE, OUTDOOR, ITLAS WOODING COATINGS. BELOW, BATHROOM FURNISHED BY ARBLU.

VILLE&CASALI 13

‹ DECORATION ›

NEW MURANO GLASS MASTERPIECES FROM BAROVIER&TOSO COLLECTOR PIECES TO DISHES MADE FROM GLASS OFF-CUTS

BY SILVERIO AND BLOWN GLASS VASES BY LAURA SATTIN

NUOVI VIRTUOSISMI DEL VETRO DI MURANO DAI PEZZI PER COLLEZIONISTI DI BAROVIER&TOSO AI PIATTI REALIZZATI CON GLI SCARTI DEL VETRO DA SILVERIO, AI VASI IN VETRO SOFFIATO DI LAURA SATTIN di LETIZIA RICCIO

I maestri vetrai di Murano tramandano i loro segreti di generazione in generazione da più di sette secoli; ovvero da quando, nel 1291, la Repubblica di Venezia confinò tutte le fornaci del vetro a Murano, per motivi di sicurezza. Un lungo cammino, approdato alle produzioni odierne che uniscono forme avanzate di design a sapienti tecniche antiche. Famiglie come Barovier, Toso, Salviati, Venini, Seguso, Moretti hanno attraversato i secoli, portando con sé fino ad oggi la loro passione antica e l’orgoglio delle radici, 14 VILLE&CASALI

per poi renderle attuali. Grandi e antichi nomi, i cui oggetti, in alcuni casi, sono finiti persino nei quadri del Tintoretto o di Giorgione, e aziende più recenti e innovative, che tuttavia rimangono nel solco della tradizione, hanno preso parte lo scorso settembre all’edizione 2021 di The Venice Glass Week.

In un programma denso di mostre, eventi e fornaci aperte con dimostrazioni dal vero, que-

IN APERTURA, UN VASO DELLA SERIE EFESO | BLU MIRABILIA, DI BAROVIER&TOSO. IN BASSO, UN VASO DI SILVERIO, REALIZZATO CON SCARTI DI VETRO DI MURANO. IN QUESTA PAGINA, A FIANCO, LA GONDOLA STILIZZATA DI SIMONE CENEDESE; IN BASSO, UNA COLLECTION FLUTES DI CARLO MORETTI. FRONT COVER: A VASE FROM THE BAROVIER&TOSO EFESO | BLU MIRABILIA SERIES. BELOW: A VASE

BY SILVERIO, MADE WITH MURANO GLASS OFF-CUTS. ON THIS PAGE: SIDE, THE STYLISED GONDOLA

BY SIMONE CENEDESE; BELOW, A COLLECTION OF FLUTES BY CARLO MORETTI.

sta manifestazione internazionale riunisce ogni anno centinaia di realtà legate a vario titolo alla lavorazione del vetro veneziano. Solo per citarne alcune, nel corso del festival, Barovier&Toso ha messo in mostra tre chicche da collezionisti: Efeso | Blu Mirabilia, pezzi unici progettati nel 1964 dall’imprenditore e art director dell’azienda Ercole Barvier (1889 -1974). Mentre Simone Ce-

nedese, azienda fondata tre generazioni fa, che lavora esclusivamente vetro artistico di Murano certificato, è una delle fornaci che hanno aperto al pubblico per una dimostrazione.

Ville&Casali presenta in questo articolo gli oggetti più belli di sei fra le migliori aziende del vetro veneziano, diverse per vocazione, fra forme classiche e sontuose, nuove tecnologie e VILLE&CASALI 15

IN ALTO, VASI IN VETRO SOFFIATO DELLA COLLEZIONE ACCORDI DI LAURA SATTIN. ACCANTO, IL SEGUGIO DELLA COLLEZIONE CAVE CANEM DI VENICE FACTORY, REALIZZATA DALLA FORNACE SEGUSO GIANNI MURANO SU DISEGNI DI ELIANA GEROTTO. ABOVE: BLOWN GLASS VASES FROM THE ACCORDI COLLECTION

BY LAURA SATTIN. SIDE: THE SEGUGIO FROM THE VENICE FACTORY CAVE CANEM COLLECTION, MADE BY THE SEGUSO GIANNI MURANO GLASSMAKERS BASED ON DESIGNS BY ELIANA GEROTTO

design contemporaneo. Fra le aziende portatrici di novità, si è distinta la Silverio: con l’aiuto di una stampante 3D e in collaborazione con il maestro vetraio Nicola Moretti, ha realizzato la prima collezione al mondo di oggetti, vasi e piatti, stampati a freddo utilizzando scarti in vetro di Murano. Spiega il fondatore Matteo Silverio a Ville&Casali: “Abbiamo voluto unire il sapere artigiano alle nuove tecnologie di fabbricazione digitale in un’ottica di circular economy. Non è stato semplice, ma siamo riusciti a servirci degli avanzi delle lavorazioni muranesi altrimenti non idonee al normale riciclo”. Laura Sattin, giovane architetto e designer, ha realizzato la collezione “Accordi” rivisitando la complessa tecnica tradizionale del doppio incalmo. Si tratta di vasi in vetro soffiato, lavorati basandosi sulla teoria dei colori di Goethe. “La natura è la mia fonte di ispirazione,” racconta Sattin, “nei vasi la sua rappresentazione diviene astratta e focalizzata sui materiali. Il vetro è imprevedibile, lo lavoro con forme semplici e cerco di mostrare il comportamento del colore su di esso”.

16 VILLE&CASALI

Quercia Toscana a partire da 49 €/mq

PAVIMENTI D’AUTORE

Per la sostenibilità degli antichi boschi delle colline toscane T E L .0 5 0 8 7 9 1 2 2 · W W W.C R I S T I A N I.I T

Il parquet di Quercia Toscana è realizzato con il legno delle querce coltivate nei boschi delle colline toscane.

Q.O.T. (Quercia di Origine Toscana) è il simbolo del rispetto e dell’amore per i boschi e la valorizzazione dell’artigianato della Toscana.

L’ eccellenza del Made in Italy si manifesta in tutta la sua bellezza con questo prodotto naturale creato nel rispetto dell’ambiente.

‹ TONALITÀ › CHRISTIAN FISCHBACHER Nella sua struttura tridimensionale la carta da parati Lake gioca con una superficie dall’aspetto molto tessile. Goffrata e poi stampata digitalmente si ispira all’omonimo tessuto del marchio in cui entrambi i fili di trama e ordito sono evidenti.

FIR GREEN A TIMELESS COLOUR SOME OF THE MOST INTERESTING FURNISHING AND DECOR NUANCES DRIVE CONTINUOUS DEVELOPMENTS THAT ARE COMPATIBLE WITH STYLES OF ALL KINDS

VERDE ABETE COLORE SENZA TEMPO NUANCE FRA LE PIÙ INTERESSANTI DELL’ARREDO PERMETTE SVILUPPI SEMPRE NUOVI CHE SI APRONO A OGNI GENERE DI STILE di CLAUDIA SCHIERA

2

18 VILLE&CASALI

«Lussureggiante, vibrante e vitale, il verde è una costante nella nostra vita. Intrinsecamente legato alla Natura, potenzia l’energia e migliora l’umore.

Il verde è il colore della ricrescita, dei giardini e dei prati, delle oscure foreste e anche delle vaste pianure fertili. Amiamo circondarci di sfumature del colore dell’erba fresca, del lime aspro e dello smeraldo, che infondono ottimismo e ci ringiovaniscono. Le sfumature più tenui di salvia, oliva e menta chiara ricordano luoghi sacri e danno un senso di ritrovato equilibrio e benessere», così Anna Starmer nel suo libro I Love Color edito da Rizzoli racconta il colore della Natura: il verde. Nella sfumatura dell’abete è una delle cromie d’arredo più dinamiche e attuali che in casa permette infiniti sviluppi. Intensa, satura e brillante, consente

soluzioni audaci e particolari, soprattutto se declinata e accoppiata con i toni neutri, con i nuovi rosa o con le gradazioni di bianco candido. Come tutta la gamma cromatica che si ispira alla vegetazione anche questa nuance, se utilizzata a parete come campitura piena o parziale, si presta a effetti spettacolari perché aggiunge profondità agli ambienti e vivacizza qualsiasi superficie. Ideale per imbottiti e per gli (immancabili) elementi tessili, il verde abete è un colore “sontuoso” e se declinato su componenti come il velluto e/o la seta restituisce agli ambienti grande opulenza, ma anche morbidezza e una qualità stilistica che ben si combina con i diversi trend d’arredo. Che lo si utilizzi come colore primario per uno spazio o come tinta di dettaglio è una nuance senza tempo che cattura l’attenzione con trasversale attualità e permette realizzazioni di grande effetto.

3

2. ZARA HOME Fa parte della collezione Natale 2021, attualmente nei

negozi, il piattino in ceramica che riprende la forma di un albero decorato.

3. GEBRÜDER THONET VIENNA Con il suo stile equilibrato e la passione per l’artigianato Chiara Andreatti firma Loie, la lounge chair dalle curve armoniose. Un elegante esercizio di manifattura che nasce dall’incontro di materiali diversi come il legno, la paglia di Vienna e il metallo. 4. EMU Ficus s’ispira alle piante di cactus, al modulo di base in acciaio può essere aggiunta un’estensione e diversi complementi: la foglia jolly, i frutti e una foglia da terra che può essere accompagnata da una lampada diventando corpo illuminante.

4

5. JYSK Un nordic mood caratterizza gli addobbi

natalizi del marchio. Qui, una decorazione in vetro verde che riprende la forma di un abete natalizio è perfetta per creare angoli d’atmosfera. 6. FAZZINI Fa parte della collezione autunno inverno 2021 Italian Attitude il completo notte Deal. In raso di puro cotone ha le federe e la balza del lenzuolo impreziosite da un bordo a contrasto. 7. CARL HANSEN & SON È un pezzo iconico la poltroncina CH25, una delle prime quattro sedie che Hans J. Wegner ha creato in esclusiva per il marchio. In questa limited edition, ripensata dalla designer Ilse Crawford, la struttura in legno massello è stata studiata in cinque colori di tendenza.

6

5

7

VILLE&CASALI 19

8

8. CINELLI PIUME E PIUMINI La collezione di

trapunte AI 21/22 è un mix di alta qualità artigianale ed estetica. Con decori preziosi, fantasie ispirate al mondo della natura, motivi astratti e geometrici è pensata per essere in linea con le tendenze del momento.

9. SERRALUNGA Alessandra Baldereschi ridisegna i cactus trasformandoli in oggetti dalle forme sinuose.

Proposti con diverse dimensioni, in versione mono e bi-colore senza illuminazione e in versione illuminata con colore del vaso a scelta. 10. ÉLITIS Disponibile in due dimensioni e in cinque varianti cromatiche il cuscino della linea Daisy è qui proposto nella versione cromatica Aquaverde. 11. STIL Favorite Wool Pillow è il cuscino realizzato in lana e imbottito con una miscela di piume e piumino. A caratterizzarlo un’impuntura in filo di colore coordinato dalla finitura artigianale. 12. FLOU Dalla forza del legno nascono il divano e le poltrone Gaudí, esplicito omaggio all’architetto catalano. Anche nelle sedute protagonista assoluto è il legno massello che, con le sue curve naturali, definisce la forma del progetto.

13. LA DOUBLEJ Sono state presentate in due nuove tinte perfette per le festività le splendide coppe da champagne LDJ. In prezioso vetro sono vendute in set da due e sono disponibili nei colori verde e oro.

9 10 11

12 20 VILLE&CASALI

13

15 14

16

14. CALLIGARIS La sedia Méditerranée è un punto d’incontro

17

18

tra il design e il comfort. Calda e morbida è un omaggio all’Italia. Sfoderabile è realizzata con un’imbottitura extra e con cinghie elastiche altamente performanti.15. H&M HOME Le decorazioni dell’albero fanno parte della collezione Holiday 2021 disponibile in negozio e online nei mesi di novembre e dicembre. 16. VILLEROY&BOCH È realizzato in porcellana l’alberello girevole, con carillon integrato, Nostalgic Melody. Una decorazione perfetta per regalare un’atmosfera festiva.

17. MAISONS DU MONDE È parte della collezione Chimere il piatto piano in maiolica multicolore con motivo tropicale e lince. 18. KNOLL La famosa Barcelona Chair progettata da Ludwig Mies van der Rohe nel 1929 è stata presentata in edizione limitata Bauhaus Anniversary con un’inedita pelle verde abete.

VILLE&CASALI 21

‹ PROGETTO ›

FELICITÀ IN UN FIENILE UNA COPPIA DI DESIGNER OLANDESI CON TRE FIGLI RISTRUTTURA E ARREDA UN’ANTICA FATTORIA E FESTEGGIA IL PRIMO NATALE di NATASCHA KLOOTSEMA, foto di IVAR JANSSEN, STYLING di WILMA CUSTERS/FEATURES&MORE

VILLE&CASALI 23

IN APERTURA, IL LIVING E IL CAMINO INTORNO AL QUALE SI RIUNISCE LA FAMIGLIA A NATALE. SOTTO, I TRE FIGLI DI RUBEN E JESKE: CEDER, POMME E LUUT. FRONT COVER: THE LIVING ROOM AND FIREPLACE AROUND WHICH THE FAMILY GATHERS AT CHRISTMAS. BELOW: RUBEN AND JESKE’S THREE CHILDREN: CEDER, POMME AND LUUT.

BLISS IN A BARN A DUTCH DESIGNER COUPLE WITH THREE CHILDREN RENOVATED AND FURNISHED AN OLD FARMHOUSE AND CELEBRATED THEIR FIRST CHRISTMAS Dutch Designers Ruben & Jeske wanted to make sure that their first family Christmas in their converted barn was going to be one...

CONTINUES ON PAGE 175

R

uben van Megen, un interior designer olandese e la moglie Jeske van Gerven, interior decorator, con i loro tre figli, Ceder (3 anni), Pomme (7) e Luut (8) volevano assicurarsi che il primo Natale nella loro nuova casa, un fienile ristrutturato, fosse una data da ricordare. La famiglia olandese vive in un paesino delle Fiandre in una “Limburg longhouse”, un edificio di quaranta metri per otto, con i tetti a spiovente, ed è circondata dal bosco. È stato facile quindi mettere insieme tanti addobbi verdi da aggiungere ai candelabri disegnati e prodotti da Ruben e apparecchiare VILLE&CASALI 25

IN QUESTE PAGINE, LE DUE ISOLE DELLA CUCINA DI COLORE BLU NELLA ZONA UN TEMPO UTILIZZATA COME STALLA. LAMPADE FIRMATE KARTELL. IL CANDELABRO È UN'OPERA DI RUBEN, MENTRE IL VASO È UN CIMELIO DELLA FAMIGLIA DI JESKE. ON THESE PAGES: THE TWO BLUE KITCHEN ISLANDS IN WHAT WAS ONCE THE STABLE. KARTELL LAMPS. THE CANDLESTICK WAS DESIGNED BY RUBEN, WHILE THE VASE IS AN HEIRLOOM FROM JESKE’S FAMILY.

VILLE&CASALI 27

IN QUESTE PAGINE, JESKE PREPARA LA TAVOLA PER IL PRANZO DI NATALE. IL TAVOLO E LE SEDIE SONO DISEGNATE DA RUBEN. LA LAMPADA A SOSPENSIONE È STATA ACQUISTATA IN UN SOUK DI DUBAI DURANTE UN'ESPOSIZIONE DEL DESIGNER OLANDESE. LA PARETE IN MURATURA È RIMASTA ALLO STATO NATURALE. LA STUFA A LEGNA È UNA JANUS. ON THESE PAGES: JESKE LAYS THE TABLE FOR CHRISTMAS LUNCH. THE TABLE AND CHAIRS WERE DESIGNED BY RUBEN. THE PENDANT LAMP WAS BOUGHT FROM A SOUK IN DUBAI DURING ONE OF THE DUTCH DESIGNER’S EXHIBITIONS. THE BRICK WALL HAS BEEN LEFT IN ITS ORIGINAL CONDITION. THE WOODEN STEPS ARE BY JANUS.

il tavolo da pranzo per la festa. Se aggiungiamo le leccornie preparate dalla moglie Jeske con l’aiuto dei figli potremmo definire il loro Natale “ la felicità in un fienile”!

Ruben van Megen ha 37 anni, ha studiato alla Design Academy di Eindhoven e ha maturato una passione per i materiali innovativi. Nel 2015 si è affermato con la sua prima collezione di mobili denominata Uno e nel 2016 con la collezione Café 6116, basata sul riuso dei materiali, che gli ha permesso di conquistare il Red Dot Award, un premio prestigioso che lo ha fatto conoscere nel mondo internazionale del design. Oggi le sue collezioni si vendono a Londra, New York, Bruxelles, e a Milano e Porto Cervo presso lo Spazio Rossana Orlandi (www.rossanaorlandi.com). Quando la coppia olandese acquistò la vecchia fattoria nel 2014 non poteva immaginare che i lavori di ristrutturazione non sarebbero ancora finiti sei anni dopo. Ciononostante, Ruben e Jeske oggi non si scompongono: “Preferiamo guardare a quanto abbiamo fatto piuttosto che pensare a cosa c’è ancora da fare”. Pensavano di cavarsela in un anno o due, visto che avevano acquistato una proprietà da ristrutturare. Ma dopo aver firmato l’atto di acquisto capirono

VILLE&CASALI 29

A SINISTRA, GLI ARMADIETTI ACQUISTATI IN UN MERCATINO DI ANTIQUARIATO SONO STATI RESTAURATI DA RUBEN E SONO DIVENTATI DUE COMODE CREDENZE. SOTTO, UN ALTRO TAVOLO FIRMATO DAL DESIGNER OLANDESE E A DESTRA UN LAVABO PER GLI OSPITI CON MATTONI RECUPERATI DALLA ANTICA FATTORIA. LEFT: THE CABINETS BOUGHT FROM AN ANTIQUES MARKET WERE RESTORED BY RUBEN AND REPURPOSED TO BECOME TWO CREDENZAS. BOTTOM: ANOTHER TABLE BY THE DUTCH DESIGNER AND RIGHT, A GUEST WASHBASIN WITH TILES RECOVERED FROM THE OLD FARMHOUSE.

30 VILLE&CASALI

che forse di anni ce ne sarebbero voluti dieci. Jeske e Ruben decisero così di restare nella loro vecchia casa dedicando il tempo libero e tutti i loro risparmi alla ristrutturazione del fienile.

Poi, hanno chiamato un idraulico e un muratore che hanno lavorato per un anno. Avevano sottovalutato la dimensione degli spazi: solo il soggiorno è ampio 600 mq, di cui un terzo è stato destinato all’atelier di Ruben. Jeske racconta: “quando abbiamo iniziato il progetto avevamo solo un bambino. Durante la ristrutturazione ne sono nati altri due, così non ho potuto partecipare ai lavori che sono stati portati avanti da Ruben il sabato e nelle ore libere della settimana”.

Il fienile è stato progettato da Ruben con l’aiuto del padre architetto, ma gli spazi sono stati modificati molte volte negli anni, secondo le necessità. Il piano terra è ora suddiviso tra il living e l’atelier. Al primo piano c’è la zona notte, dove i pavimenti non sono ancora finiti. Una delle ragioni per cui i lavori vanno a rilento è la decisione della coppia di ricorrere solo a materiali di elevata qualità e quindi di maggior costo.

Entrambi lavoratori autonomi, hanno proceduto alla ristrutturazione in funzione delle loro entrate. Per esempio, all’inizio avevano pensato di utilizzare il legno per i pavimenti, ma poi il

VILLE&CASALI 31

IL CARRETTO CHE OGNI ANNO VIENE ADDOBBATO CON DECORI NATALIZI PROVIENE DA UN FABBRO VICINO DI CASA. THE CART THAT IS DECORATED WITH CHRISTMAS DECORATIONS EVERY YEAR COMES FROM A LOCAL BLACKSMITH.

costo eccessivo li ha spinti a ricorrere al cemento, addizionato con un pigmento nero che lo ha reso scuro. Per ottenere una distribuzione ottimale del calore è stato scelto il riscaldamento a pavimento.

Uno degli spazi più accoglienti è l’ambiente cucina, dove la famiglia spesso invita gli amici. È qui che vengono organizzate cene informali o si trascorre il tempo delle feste. Disegnata da Ruben si ispira alla sua Collection Café 6116, tavoli con il top ricoperto da frammenti di tappeti persiani, che gli è valso il premio Red Dot Award e una fama internazionale. Jeske spiega: “Volevo una cucina color verde scuro, ma Ruben ha insistito che dovesse essere blu e l’ho assecondato. Gli armadietti sono di compensato mentre i piedi e il top di acciaio. È stato quasi impossibile colorare entrambi i materiali di blu e ci siamo dovuti rivolgere a un laboratorio svizzero per ottenere il colore desiderato. Ci è costato caro, ma ne valeva la pena”. La 32 VILLE&CASALI

cucina è composta da due isole freestanding dove la famiglia e gli amici si raccolgono durante i party.

La coppia olandese ama la cultura della Borgogne, ma nei loro comportamenti emergono anche le origini spagnole di Ruben. “È importante per noi trascorrere il Natale in famiglia”, spiega Jeske. “La vigilia ci riuniamo a casa dei miei genitori, dove la cena viene servita in cantina: cocktail di gamberi, toast con anguilla, brodo di selvaggina, bistecca di cervo con broccoletti di Bruxelles e cavolo rosso, zuppa inglese.

E infine profumati formaggi francesi. Mio padre si preoccupa della scelta dei vini. Questo è il modo in cui da anni festeggiamo il Natale e così faremo negli anni a venire. Un giorno in cui ci riuniamo con la famiglia di Ruben che arriva dall’ Olanda, dalla Germania e dalla Spagna. A Santo Stefano, invece ceniamo con gli amici. Poi ci concediamo una pausa, fino alla vigilia di Capodanno”.

‹ FOOD &DRINK ›

PRANZO DI NATALE CON ANTONINO CANNAVACCIUOLO

LO CHEF PIÙ AMATO D’ITALIA HA APERTO IL SUO PRIMO RISTORANTE DI CAMPAGNA NELLA SUA EX-CASA DI FAMIGLIA, A VICO EQUENSE, SULLE COLLINE SORRENTINE di MARIA PAOLA GIANNI

CHRISTMAS LUNCH WITH ANTONINO CANNAVACCIUOLO ITALY’S MOST POPULAR CHEF HAS OPENED HIS FIRST COUNTRY RESTAURANT IN HIS FORMER FAMILY HOME IN VICO EQUENSE, IN THE SORRENTO HILLS

Antonino Cannavacciuolo è nato 46 anni fa a Vico Equense, nelle colline sorrentine, e qui ha coronato il sogno di suo padre Andrea che gli disse quando era ancora ragazzo: “se lavorerai sodo un giorno anche tu avrai il tuo ristorante in questo luogo, a Ticciano, frazione di Vico Equense, sulle Colline Sorrentine”.

Così il lungimirante papà acquistò il terreno dove oggi sorgono il nuovo ristorante Cannavacciuolo Countryside e il Resort Laqua Countryside. E Antonino ha trasformato la vecchia casa di famiglia che è nello stesso palazzo della metà dell’800 dove suo nonno faceva il guardiano. È il primo ristorante aperto al Sud, con stile minimal e atmosfera della classica casa di campagna. “Qui la cucina 34 VILLE&CASALI

sarà sana e gustosa, proprio come quella dei miei ricordi d’infanzia”, assicura entusiasta Antonino a Ville&Casali, “e sia io che mia moglie Cinzia siamo davvero entusiasti e felici di portare pure in questo luogo la nostra ospitalità”. E ancora: “La mia cucina è a Ticciano, un mix tra le esperienze campane e piemontesi. Io e lo chef Nicola Somma (nella foto sopra con Antonino, ndr), che sarà alla guida della brigata, vogliamo offrire il meglio di ogni prodotto stagionale. I piatti che abbiamo realizzato per questo nuovissimo ristorante si basano su prodotti di casa e piccoli produttori locali, ma anche sui nostri ortaggi e sul nostro olio provenienti dalla terra che circonda Laqua Countryside”, precisa ancora il noto chef

la ricetta: "Riso, timo, limone, vongole e patate" Per 4 persone: 240 g di riso, olio evo, sale e pepe, 1 bicchiere di vino bianco per sfumare, 1 kg di patate da pelare, 200 g vongole, 300 g limone, 1 cucchiaio glucosio, 1 spicchio d’aglio, colatura di alici, 1 rametto di timo, Parmigiano Reggiano. Per il brodo di pesce: 3 cipolle, 1 finocchio, 1 sedano rapa, 2 coste di sedano, 3 kg lische di pesce bianco, vino bianco Brodo: mettere cipolle pulite, sedano rapa, finocchio e 2 coste di sedano (4 verdure bianche) in padella, rosolare con olio evo, aggiungere le lische di pesce bianco, continuare a fuoco lento e sfumare con vino bianco. Aggiungere acqua fino a coprire tutte le lische, bollire per 20 minuti, togliere dal fuoco e passare tutto nel colino.

Riso: tostarlo con olio e sale e, quando il calore è aumentato, sfumarlo con vino bianco o prosecco. Unire il brodo e cuocere per 9 minuti.

che regala ai lettori di Ville&Casali una delle ricette tipiche del menu del suo ristorante di campagna: Riso, timo, limone, vongole e patate, spiegata dal suo executive chef Nicola Somma. “Il segreto di questo piatto è l’olio a mantecatura. È molto profumato e leggero, crea un piatto ideale per tutti, delicato e light, pur essendo gustoso. Il timo è un ingrediente che cresce a Ticciano, per cui è anche un vero simbolo di questo territorio”, continua Somma che consiglia anche l’abbinamento ideale del vino.

Due i menu degustazione: Nonna Fiorentina (95 euro) e Nonno Antonino (120 euro) tra ritorno alle origini e sapori di un tempo diverso per un ristorante con 12 tavoli al chiuso e 15 all’aperto, sotto la storica pianta di glicine di casa Cannavacciuolo. E due sono anche gli architetti di Laqua Countryside: Luca Macrì e Valentina Autiero che per il Resort hanno pure realizzato 6 camere con ogni comfort con vista mare, giardino, pergolato o borgo. Ognuna racconta un pezzo di storia di questo magico luogo, dalla stanza della Nonna a quella dello Zio Matto, dalla stanza del Curato a quella di Annarella, con pregiati bagni in marmo verde Alpi, Calacatta

Patate: a parte, sbucciare *e tagliare sottili le patate, aggiungere 1 cucchiaio di olio, 1 cipollotto e rosolare il tutto.

Vongole: mettere i 200 g di vongole con 1 cucchiaio di olio e 1 spicchio di aglio in padella.

Una volta aperte sono pronte, sgusciarle e usare l’acqua per le patate. Unire l'acqua delle vongole alle patate cotte, cuocere per 20 minuti e frullare per 10 minuti nel Bimby con olio a filo.

Cotto il riso, togliere dal fuoco, mantecare con parmigiano, pepe e colatura di alici e 1 cucchiaio di olio all'aglio (si prepara mettendo l'aglio senza anima nell'olio per poi frullarlo nel minipimer).

Impiattamento: servire il riso guarnito con 5 vongole e un cucchiaio di maionese di limone (300 g di limone spremuto + 1 cucchiaio di glucosio, ridurre fino a 100 g, facendo evaporare, e montare tutto con un filo di olio di semi).

Spolverata finale di timo sfogliato sul piatto.

Abbinamento: vino bianco fermo, evoluto in bottiglia almeno 5 o 6 anni (Greco di Tufo, Verdicchio di Matelica, Vermentino della Corsica o Riesling Tedesco della Nahe) o spumante metodo classico con almeno 48 mesi sui lieviti e sboccatura non recente (Trento Doc, Franciacorta, Cava, Champagne o un Sekt tedesco), entrambi con buona struttura, freschezza e sapidità gustativa per bilanciare nota dolce di patate e riso, consistenza di quest'ultimo e la persistenza aromatica del piatto.

Statuario Rosato o Calacatta Oro. Non mancano la piscina privata esterna riscaldata d’inverno, la cantina per le degustazioni e, in futuro, l’area benessere.

Laqua Countryside fa parte della collection Laqua Resort, progetto firmato da Cinzia e Antonino Cannavacciuolo da Nord a Sud e che quest’anno ha inaugurato tre nuovi Resort: oltre a Laqua Countryside di Ticciano, anche Laqua by the Lake sul Lago d’Orta e Laqua by the Sea a Meta di Sorrento. Le altre strutture del gruppo sono Relais Villa Crespi con il ristorante sul Lago d'Orta (2 Stelle Michelin), Cannavacciuolo Bistrot di Torino e di Novara, entrambi 1 Stella Michelin (www. lacquaresorts.it). Dulcis (davvero dulcis!) in fundo: il Laboratorio Cannavacciuolo, cuore creativo artigianale delle delizie firmate dallo chef con l’ecommerce (shop.antoninocannavacciuolo.it) per ordinare l’immancabile Panettone di Antonino da 1 kg – classico, limoncello o pere e cioccolato – oppure il Panettone limited edition alla mela candita nella scatola di latta, idea perfetta come regalo di Natale, e poi babà, praline di cioccolato, biscotti, oltre a oggetti di design e altre chicche.

IN APERTURA, LO CHEF CANNAVACCIUOLO È CON NICOLA SOMMA, EXECUTIVE CHEF DEL NUOVO RISTORANTE "CANNAVACCIUOLO COUNTRYSIDE" DI VICO EQUENSE E, SOTTO, È CON LA MOGLIE CINZIA, ANCHE SUA SOCIA. FRONT COVER: CHEF CANNAVACCIUOLO WITH NICOLA SOMMA, EXECUTIVE CHEF OF HIS NEW RESTAURANT "CANNAVACCIUOLO COUNTRYSIDE" IN VICO EQUENSE, AND BELOW: WITH HIS WIFE AND BUSINESS PARTNER CINZIA.

VILLE&CASALI 35

Headquarter e showroom Meolo (VE) Via delle Industrie II, 2 - Tel 0421 67154 Showroom Palmanova (UD) Via Bachelet, 2 - Bagnaria Arsa - Tel 0432 935549

Fatti per restare Cucine artigianali e in muratura

@mobilificicaramel

@mobili_caramel mobilicaramel.com

347 9180 323

‹ INTERIOR MONTAGNA ›

TRATTATO A GHIACCIO IL LEGNO RISCALDA UNA CASA A CORTINA L’ARCHITETTO AMBRA PICCIN HA RISTRUTTURATO CON TECNICHE MODERNE UN APPARTAMENTO PER UNA GIOVANE COPPIA MILANESE di ENRICO MORELLI foto di DIEGO GASPARI BANDION

IN APERTURA, LA TERRAZZA CHE DOMINA LE MONTAGNE DI CORTINA. IN QUESTE PAGINE, IL LIVING DELL'APPARTAMENTO DI 80 MQ CON AL CENTRO LA STUFA PROGETTATA DALL'ARCHITETTO AMBRA PICCIN. FRONT COVER: THE TERRACE WITH VIEWS OF THE CORTINA MOUNTAINS. ON THESE PAGES: THE LIVING ROOM OF THE 80-M2 APARTMENT WITH ITS CENTREPIECE STOVE DESIGNED BY ARCHITECT AMBRA PICCIN.

40 VILLE&CASALI

IN QUESTE PAGINE, LA TAVOLA APPARECCHIATA CON UNA LAMPADA "LUSTER" CHE RAFFIGURA UNA CONTADINA RAFFINATA CON GRAPPOLI DI UVA, UN INNO ALLA CONVIVIALITÀ.

ON THESE PAGES: THE DINING TABLE WITH "LUSTER" LAMP DEPICTING A REFINED PEASANT WOMAN WITH BUNCHES OF GRAPES, AN ODE TO CONVIVIALITY.

ICE-TREATED, THE WOOD WARMS A HOUSE IN CORTINA ARCHITECT AMBRA PICCIN HAS RESTORED AN APARTMENT FOR A YOUNG COUPLE FROM MILAN USING MODERN TECHNIQUES “The mountain always seems closer than it actually is”. This is according to a Milanese couple who have just entered a renovated apartment in Alverà, 1 km from the centre of Cortina d’Ampezzo.

CONTINUES ON PAGE 175

“L

a montagna sembra sempre più vicina di quella che è”. È quanto pensa una coppia milanese che è appena entrata in un appartamento ristrutturato ad Alverà, a 1 km dal centro di Cortina d’Ampezzo. Due giovani professionisti, originari del nord est dell’Italia che da bambini sciavano nella conca ampezzana (che ospiterà fra cinque anni le Olimpiadi di sci), possono ammirare il paesaggio alpino grazie al grande terrazzo che sono riusciti ad aggiungere all’appartamento acquistato.

Merito dell’architetto Piccin che ha eseguito la ristrutturazione rispettando lo stile ampezzano e convincendo la Soprintendenza di Venezia a modificare la facciata. Così le Tofane, Croda da Lago e le Cinque Torri, oltre al più vicino torrente Boite, sono VILLE&CASALI 43

IN QUESTE PAGINE, IL DIVANO IN TESSUTO SCOZZESE CON TONALITÀ DI VERDE RIPRESE NELLA DECORAZIONE DELLA STUFA È STATO REALIZZATO DALLA DITTA LACEDELLI DI CORTINA. ON THESE PAGES: THE TARTAN SOFA WITH SHADES OF GREEN TO MATCH THE DECORATION OF THE STOVE WAS MADE BY THE COMPANY LACEDELLI OF CORTINA.

44 VILLE&CASALI

VILLE&CASALI 45

ANCHE LA CUCINA GODE DEL PAESAGGIO DELLE MONTAGNE: TOFANE, CRODA DA LAGO E CINQUE TORRI

LA CUCINA PROGETTATA DALL'ARCHITETTO PICCIN È RIVESTITA IN LEGNO DI ABETE ANTICATO. IL TOP DEL PIANO DI LAVORO È DI QUARZO BIANCO ANTICATO DELLA DITTA TEDESCA DIRESCO. GLI ELETTRODOMESTICI SONO DELLA BOSCH. THE KITCHEN DESIGNED BY ARCHITECT AMBRA PICCIN IS CLAD IN AGED FIR WOOD. THE WORKTOPS ARE MADE OF ANTIQUE WHITE QUARTZ BY THE GERMAN COMPANY DIRESCO. THE DOMESTIC APPLIANCES ARE

BY BOSCH.

entrate a far parte dello scenario quotidiano della nuova casa.

“Un appartamento dallo stile caldo, non minimalista, come ci si sarebbe invece potuto attendere da una coppia di giovani poco più che ventenni”, spiega l’architetto Piccin. Una dimora realizzata con tecniche di ristrutturazione green, ecosostenibile e domotica avanzata, rivestita con legno di abete anticato e trattato a ghiaccio, per ottenere una magnifica colorazione chiara con leggeri richiami al grigio perla. “Una lavorazione che permette di sentire al tatto le venature del legno, spiega a Ville&Casali, l’architetto Piccin. Le tavole vengono protette semplicemente con una cera trasparente”.

Nella ristrutturazione è stato possibile anche ampliare le finestre per consentire alla luce di penetrare maggiormente all’interno.

Il cuore caldo della casa è sicuramente la stufa in maiolica progettata dall’architetto Piccin e realizzata da CortinAtelier, una società che dialoga con circa 80 artigiani locali. La particolarità di questa stufa consiste nella piccola porta per il caricamento della legna che invece di essere relegata nella parte bassa è diventata una vera “bocca di fuoco”, come un caminetto a vista protetto da un cristallo. Inoltre, i colori che decorano la stufa sono stati scelti in perfetta sintonia con i divani in stile scozzese. La zona living

accoglie un confortevole soggiorno e una sala da pranzo attrezzata con una panca perimetrale dotata di contenitori sotto la seduta, rifinita con cuscini molto comodi sulle tonalità del verde salvia e muschio, le stesse tonalità che sono state riprese anche per le moderne poltroncine rivestite in lana cotta, “tradizionale tessuto alpino”. In questa zona una nicchia illuminata con delle strisce led movimenta il rivestimento in legno per ospitare svariati oggetti, mentre delle ventole realizzate artigianalmente con filati di lana sono state utilizzate come applique alle pareti; sopra il tavolo da pranzo è stato installato un delicato esemplare di “luster”, un lampadario di foggia tradizionale che rappresenta delle figure allegoriche benaugurali in legno scolpito. La cucina è stata progettata con l’utilizzo di elettrodomestici a scomparsa totale utilizzando lo stesso legname di abete anticato già presente nel resto della casa.

Di grande impatto visivo è la luminosità del piano di lavoro in pietra sinterizzata. Come nella migliore tradizione delle dimore di montagna, la zona living è esposta verso sud-ovest mentre le camere da letto e i bagni sono stati posizionati a nord-est. Per la 48 VILLE&CASALI

camera matrimoniale l’architetto ha progettato una grande testata letto imbottita utilizzando come rivestimento uno splendido cuoio vintage sui toni del marrone, mentre per i tessuti delle tende e quelli del letto sono stati accuratamente scelti alcuni disegni tra una gamma di coordinati dalle fibre naturali, quali lino e cotone.

“Nelle camere da letto– racconta l’architetto - si è optato per un rivestimento delle pareti in legno che comprendessero anche la realizzazione delle armadiature a scomparsa integrate nella boiserie, mentre il soffitto è stato trattato con pitture decorative materiche di base bianca arricchite con una punta di terra color grigio perla chiaro”. Nei bagni si ritrova la stessa pavimentazione in legno di abete antico mentre per le zone d’acqua è stato utilizzato un marmo Botticino spazzolato e acidato. Con lo stesso materiale sono stati realizzati anche i top dei lavelli che nella parte frontale dello spessore a vista presentano una finitura a spacco. Nella doccia è stato installato il bagno turco, particolarmente apprezzato nelle giornate invernali. Il risultato è una casa giovanile, confortevole, piena di luce e calore, dotata di una sobria eleganza.

cucine, termocucine e stufe a legna www.tiba.ch

stufe in pietra ollare www.odin.it

IN QUESTE PAGINE LA CAMERA PADRONALE E L'AMBIENTE BAGNO. I SANITARI SONO CERAMICA CIELO, MENTRE IL BAGNO TURCO INSERITO NELLA DOCCIA È DELLA DITTA EFFEGIBI DI BOLOGNA. ON THESE PAGES: THE MASTER BEDROOM AND BATHROOM. THE BATHROOM FIXTURES ARE

BY CERAMICA CIELO, WHILE THE TURKISH BATH IN THE SHOWER IS BY THE COMPANY EFFEGIBI OF

caminetti, inserti, stufe e stufe ad accumulo www.nordpeis.it

BOLOGNA.

Importatore esclusivista per l’Italia

PIRAZZO S.r.l. Rappresentanze Show room PADOVA Via Rubaltelli, 15/1 VILLE&CASALI 49 Tel. 049 8935610 e-mail: pirazzosrl@pirazzosrl.191.it

‹ GET INSPIRED ›

1

ALPINO MODERNO UNO STILE ACCOGLIENTE CHE CONIUGA LA TRADIZIONE CON LO STILE CONTEMPORANEO DANDO VITA AD AMBIENTI CALDI IN CUI MATERIALI CLASSICI E DESIGN SI COMBINANO PERFETTAMENTE di CLAUDIA SCHIERA

Atmosfere e componenti che ricordano gli chalet e le baite di montagna, ma anche tocchi luminosi dati dai tessuti chiari e dall’uso di superfici moderne. È questo l’abaco estetico di un “nuovo” stile alpino accogliente e raffinato che trova nella naturalità e nel calore del legno l’assoluto protagonista. Uno stile contemporaneo che strizzando un po’ l’occhio al passato guida la progettazione delle dimore alpine più attuali e interessanti e che abbiamo ritrovato anche nell’appartamento progettato a Cortina d’Ampezzo dall’architetto Ambra Piccin. «Una casa ripensata con un nuovo impianto distributivo opportunamente studiato per seguire l’orientamento delle pareti secondo i punti cardinali per ricercare il maggior irraggiamento solare possibile, racconta a Ville&Casali l’architetto. Una dimora con un soggiorno luminoso arricchito da un ampio terrazzo posto a sud, proprio lungo tutta la zona living, studiato con uno stile contemporaneo alpino con contaminazioni di nordic mood. Una casa giovanile, confortevole, piena di luce e calore, dotata di una sobria eleganza». E proprio l’eleganza, materica e formale data dal legno, ma non solo, è uno degli elementi che caratterizza questo stile e lo rende trasversale e versatile. Semplicemente perfetto per le case nordiche è interessante da replicare, con i dovuti aggiustamenti, anche in località di montagna per dare vita ad ambienti confortevoli, accoglienti e ricchi di raffinata qualità.

1. ZARA HOME Sarà nei

negozi nei mesi di novembre e dicembre la ghirlanda natalizia decorata con campanelli e bacche.

Dotata di nastro in velluto per appenderla è disponibile in due diverse dimensioni. 2. H&M 50 VILLE&CASALI

3 2

MODERN ALPINE A WELCOMING STYLE THAT MARRIES TRADITION WITH A CONTEMPORARY LOOK TO CREATE WARM SPACES IN WHICH CLASSIC MATERIALS AND DESIGN BLEND IN PERFECT HARMONY

HOME Fanno parte della collezione Holiday 2021 i cuscini quadrati rossi con decorazioni natalizie in bianco. Attualmente acquistabili in negozio e online.

3. ANDREA FONTEBASSO 1760 L’abete con piedistallo

Eldorado fa parte della collezione Andrea Fontebasso 1760 ed è disponibile in due diverse altezze.

4. FOSCARINI La famosa e flessibile lampada Twiggy, disegnata da Marc Sadler quindici anni fa, si arricchisce di nuovi

colori e finiture. Qui, Twiggy Elle Wood versione sospensione in una nuova variante arricchita dal calore e dall’eleganza del legno. 5. OFFICINE GULLO L’affettatrice elettrica da piano vanta una struttura in metallo

4 5

7

6

8 ad alto spessore verniciata a fuoco e finiture in ottone anticato.

Totalmente personalizzabile per colore e finiture ha il piatto scorrevole che permette di affettare salumi pesanti, carne, pesce, formaggi e arrosti.

6. CALLIGARIS La nuova sedia

imbottita Foyer dona un senso di comfort e relax a chi si siede grazie alla scocca avvolgente e imbottita in multistrato curvato e al morbido sedile con struttura a cinghie elastiche. 7. PORRO È il

legno il protagonista di Schermo, la madia quadrata su basamento con ante spioventi oblique. Il disegno intarsiato sul fronte è ottenuto accostando tre diversi legni, olmo, rovere e acacia. La madia fa parte di una piccola serie di arredi a

tiratura limitata di 99 pezzi firmati Alessandro Mendini.

8. LE CREUSET Fa parte della Christmas Collection 2021 la Mini Cocotte Cerise in gres vetrificato. Il regalo perfetto per gli amanti della cucina e del design.

VILLE&CASALI 51

10 11

9

12

13

9. PIECES OF VENICE Matteo Ragni ha disegnato Luce - Santa Marta una simpatica abat-jour di legno riciclato di bricola perfetta per creare una calda atmosfera. In legno di larice di pontile o rovere di bricola può anche essere realizzata con legni misti. 10. GABEL 1957 Fa parte della collezione Buon Natale il cuscino realizzato in fantasia tartan con gli intramontabili colori delle feste. 11. HENRIETTE La 52 VILLE&CASALI

collezione Natale 2021 comprende candele luccicanti, preziosi portacandele, colorati alberelli. Qui, gli alberelli X’Mas Trees in rosso e oro, disponibili in due diverse altezze.

12. KAVE HOME La sedia a dondolo Vania rivestita in tessuto shearling bianco con struttura in metallo verniciato bianco e gambe in legno massello impiallacciato frassino è disponibile anche in grigio.

13. GALLOTTI&RADICE Si

chiama Prism Divider la libreria a colonna modulare in legno di noce colore frisé con parti metalliche in ottone satinato. Disponibile nella versione a due e a tre ripiani, affiancando due o più colonne permette di creare composizioni diverse. 14. SOMMA Tweed è il versatile plaid in misto lana da utilizzare sia sul divano sia sul letto. Soffice e leggero è perfetto per chi ama la qualità.

15. KNINDUSTRIE Realizzati

in Fine Bone China, i piatti Aida Oro illuminano la tavola delle feste con preziose sfumature dorate che donano alla mise en place riflessi perlescenti. 16. GERVASONI Paola Navone disegna la sedia a dondolo Gray 29. D’ispirazione retrò e design contemporaneo l’intera collezione Gray combina l’eleganza austera degli arredi classici con la semplicità delle forme nordiche.

CLASSICHE STACK

15

DINAMICHE

14

LA CASTELLAMONTE Via Casari 13, 10081 Castellamonte (TO) ITALY +39 0124 581690 info@lacastellamonte.it WWW.STACKSTOVES.COM WWW.LACASTELLAMONTE.IT

FOLLOW US

FOCULUS

16

PREZIOSI RIVESTIMENTI IN LARICE A CAVALESE FRA I BOSCHI DELLA VAL DI FIEMME, UN HOTEL CON FORTI RADICI STORICHE RINASCE CON IL LEGNO di DANIELE BERINGHER

Davanti il Cermis, intorno i boschi, nel centro del paese le memorie vive di una storia millenaria: arrivare a Cavalese è sempre un’emozione. Siamo in un luogo speciale, un capolavoro dell’uomo e della natura, che qui vivono in armonia. Ed è proprio questo lo spirito che il proprietario dell’Hotel La Roccia, Paolo Gilmozzi, ha voluto enfatizzare accogliendo gli ospiti in questo elegante albergo trentino.

“L’edificio storico sta vivendo un progetto di rinnovamento totale, partito dalla Spa e dalle suite – dice a Ville&Casali – La Spa è stata ampliata, arrivando a una superficie di 1200 metri quadri, 54 VILLE&CASALI

con una spettacolare infinity pool affacciata sulle Dolomiti, da cui la vista spazia dall’Alpe Cermis alle Pale di San Martino”. I pavimenti della Spa in legno Fiemme Tremila esaltano il connubio fra questo luogo di benessere e la natura circostante.

Anche dalle suite si aprono splendide vedute sulle Dolomiti e sulla Val di Fiemme, con gli straordinari boschi della Magnifica Comunità. E il legno continua anche all’interno dell’hotel. I mobili in abete e cirmolo del Passo di Lavazè sono realizzati da artigiani della Val di Fiemme. A terra, il parquet Sanmartino della collezione Echi di Fiemme, in un pregiato larice dai toni candidi e rarefatti, si armo-

EXQUISITE LARCH CLADDING IN CAVALESE NESTLED AMONG THE TREES OF THE FIEMME VALLEY, A HOTEL WITH STRONG HISTORICAL ROOTS IS GIVEN A MAKEOVER WITH WOOD

nizzano con le pietre delle pareti e con gli arredi in legno locale. La ricchezza profonda del larice di Sanmartino, una presenza continua che riveste anche i bagni, deriva dall’oliatura BioPlus®: un trattamento speciale e comune a tutte le essenze di Fiemme Tremila a base di cere, resine e oli vegetali che nutre il pavimento nella sua struttura più profonda. L’esclusiva formula BioPlus® restituisce al legno le sostanze che la pianta utilizzava in natura per nutrire e proteggere sé stessa. In questo modo il legno riprende vita ed emette nell'aria di casa i terpeni tipici degli alberi, il profumo puro e sano che respiriamo nel bosco.

PER I RIVESTIMENTI DELL’HOTEL LA ROCCIA, IL PARQUET SANMARTINO DELLA COLLEZIONE ECHI DI FIEMME, IN UN PREGIATO LARICE NUTRITO E PROTETTO DALL’ESCLUSIVO

PER

TRATTAMENTO BIOPLUS®.

FOR THE CLADDING OF THE LA ROCCIA HOTEL, EXQUISITE SANMARTINO LARCH PARQUET FROM THE ECHI DI FIEMME COLLECTION NOURISHED AND PROTECTED BY THE EXCLUSIVE BIOPLUS® TREATMENT.

Via dell’Artigianato, 18 38037 Predazzo (TN) T. 0462 500220 www.fiemmetremila.it info@fiemmetremila.it

VILLE&CASALI 55

‹ INTERIOR MONTAGNA ›

VILLA COSMOPOLITA AD ALTA QUOTA

A St. Moritz, l’architetto Pietro Corcione ha ristrutturato un appartamento alternando elementi tipicamente engandinesi ad arredi sartoriali dal gusto contemporaneo di ELEONORA BOSCO

FOTO DI FILIPPO BAMBERGHI, ALESSANDRO CIAMPI

“L

a prima volta che entrai nell’appartamento, in una splendida giornata di sole di fine febbraio, una spessa coltre di neve ammantava tutto il paesaggio. Arrivato in cima al Passo Maloja, ho percorso l’altopiano che conduce a St. Moritz, rapito dalla bellezza della natura che scorreva davanti ai miei occhi. Il bianco candido che ricopriva i boschi e i pendii delle montagne, contrastava con l’azzurro intenso del cielo, il tutto esaltato dalla limpidezza dei colori e della luce

58 VILLE&CASALI

COSMOPOLITAN VILLA AT HIGH ALTITUDE IN ST. MORITZ, ARCHITECT PIETRO CORCIONE HAS RENOVATED AN APARTMENT BY ALTERNATING TRADITIONAL ENGADIN FEATURES WITH CONTEMPORARY TAILORED FURNISHINGS In St. Moritz, architect Pietro Corcione has renovated a 250-m2 apartment that was... CONTINUES ON PAGE 175

IN APERTURA, DIVANO SU MISURA FORNITO DA LA CORTE DI COLICO. SOTTO, IL LIVING. A DESTRA, IL CORRIDOIO RIVESTITO CON LASTRE DI PORFIDO IN GRES PORCELLANATO. SOTTO, ARMADIATURA DI ARREDAMENTI GOTI DI PISTOIA. TOP: BESPOKE SOFA BY LA CORTE DI COLICO. BELOW: THE LIVING ROOM. RIGHT: THE CORRIDOR WITH PORCELAIN PORPHYRY STONE SLAB FLOOR. BELOW: CUPBOARDS BY GOTI ARREDAMENTI OF PISTOIA.

VILLE&CASALI 59

IN QUESTA PAGINA, IL TAVOLO DA PRANZO E LE SEDIE SONO DI POLIFORM. LA LAMPADA A SOSPENSIONE È FIRMATA DELTA LIGHT. IL PROGETTO ILLUMINOTECNICO È STATO SEGUITO DALL'AZIENDA E27 DI SONDRIO. ON THIS PAGE: THE DINING TABLE AND CHAIRS ARE FROM POLIFORM. THE PENDANT LAMP IS BY DELTA LIGHT. THE LIGHTING PROJECT WAS SUPPLIED

BY THE COMPANY E27 OF SONDRIO.

IN QUESTE PAGINE, LA CUCINA È STATA PROGETTATA DA ARREDAMENTI GOTI CON UNA PENISOLA CON PIANO SNACK E CANTINETTA. ON THESE PAGES: THE KITCHEN WAS DESIGNED BY ARREDAMENTI GOTI WITH A PENINSULA BOASTING A BREAKFAST BAR AND WINE FRIDGE.

che solo i paesaggi di alta quota riescono a dare”, racconta l’architetto Pietro Corcione (www.pietrocorcionearchitetto.it) a Ville&Casali, a proposito di una recente ristrutturazione a St.Moritz, sulla strada che porta alla stazione di Chantarella, da dove parte la funivia per raggiungere la cima del Piz Nair, a 3050 metri slm.

Si tratta di un’ampia abitazione di 250 mq, nata dall’unione di due appartamenti contigui, ripensata per diventare il rifugio di una coppia con bambini, curiosi di vivere ad alta quota sia in estate che in inverno.

Da qui, la vista sul pittoresco lago è mozzafiato, motivo per cui si rese necessario, fin dalle prime fasi progettuali, con62 VILLE&CASALI

siderare la natura come parte integrante nella ridefinizione degli ambienti interni.

“Ogni stanza della casa sembra connettersi con il paesaggio, in una miscela armoniosa di materiali naturali e nuance pacate. Volevo immaginare uno spazio cucito su misura, capace di rispondere alle esigenze di una famiglia numerosa e disegnare, al contempo, uno stile contemporaneo e cosmopolita, come rappresentazione perfetta del carattere dei proprietari” spiega Corcione che, grazie alla stretta collaborazione in fase di ristrutturazione con Manuel Tenca, titolare di “The Great Living Estate”, concepisce un appartamento funzionale, ricco di elementi tipicamente engandinesi, come i rivestimenti in

LA ZONA GIORNO È IL CUORE PULSANTE DELLA CASA, UNO SPAZIO APERTO ALLA NATURA CIRCOSTANTE

SOPRA, IL MOBILE LAVABO DEL BAGNO PADRONALE È STATO REALIZZATO DA KRONOS CERAMICHE. LA CARTA DA PARATI È DI INKIOSTRO BIANCO. SOTTO, LA DOCCIA CON RIVESTIMENTO IN ONICE. RUBINETTERIE E SANITARI DI GESSI. A DESTRA, LA TESTATA DEL LETTO PADRONALE È IN VELLUTO VERDE DI RUBELLI. TESSUTI E TENDAGGI FORNITI DA SPINZI DESIGN. ABOVE: THE WASHBASIN UNIT IN THE MASTER BATHROOM WAS DESIGNED BY KRONOS CERAMICHE. THE WALLPAPER IS FROM INKIOSTRO BIANCO. BELOW: THE SHOWER WITH ONYX TILES. FIXTURES AND FITTINGS FROM GESSI. RIGHT: THE HEADBOARD IN THE MASTER BEDROOM IS MADE OF GREEN VELVET FROM RUBELLI. FABRICS AND CURTAINS SUPPLIED BY SPINZI DESIGN.

64 VILLE&CASALI

pietra grezza a spacco e i perlinati in legno. È una casa nata per essere vissuta, in cui ritrovarsi per condividere esperienze e trascorrere del tempo insieme. Per questo, l’architetto parte dall’idea di aggregazione per creare un vero e proprio cuore pulsante, uno spazio aperto capace di trasformarsi nel fulcro della vita familiare domestica. La zona giorno è concepita, così, come un grande open space ed è collegata con l’esterno da tre grandi porte scorrevoli a tutta altezza. Il passaggio nella zona notte, invece, è consentito percorrendo un lungo corridoio che, oltre a fungere da asse di distribuzione, riesce a incantare per il suo effetto scenografico.

Una boiserie con armadiatura continua e strip led lineari lungo il perimetro creano una quinta architettonica eccezionale, resa ancor più bella dal pavimento in lastre di porfido

disposte trasversalmente, come un elegante tappeto. “Ogni elemento è stato studiato e progettato nei minimi dettagli, anche nel corridoio, che è generalmente inteso soltanto come un attraversamento funzionale. Le ante dell’armadiatura, per esempio, sono realizzate su misura con listelli in massello di rovere effetto cannettato e impreziosite da maniglie in ottone, prodotte su mio disegno” spiega l’architetto Corcione.

Altrettanto suggestiva è la scelta di dividere la camera da letto padronale in due aree, separate tra loro da una parete in cristallo. Da ogni punto della stanza è possibile apprezzare il panorama, anche dalla doccia, il cui rivestimento in onice miele pone l’accento sulle sfumature di colore giallo/arancio della superficie, in perfetto equilibrio con le delicate nuance della natura.

VILLE&CASALI 65

LA TRADIZIONE RIVISITATA UN ANTICO MASO RISTRUTTURATO DA MOBART BEN ACCOGLIE UNA LUMINOSA ABITAZIONE CONTEMPORANEA DOVE IL LEGNO È PROTAGONISTA di DANIELE BERINGHER

In Trentino, nella natura vibrante della Valle del Primiero, un maso vive una seconda vita grazie al progetto di ristrutturazione e interior design curato da Mobart Ben, azienda specializzata nella realizzazione di arredi e finiture in legno su misura e su progetto, che ha saputo mantenere l’autenticità di questo edificio rurale, enfatizzandone gli aspetti più affascinanti. La voglia di innovare, infatti, ridisegnando gli spazi per renderli confortevoli e contemporanei, non ha preso il sopravvento sul desiderio di rimanere saldati alle tradizioni locali più limpide.

Un sapiente mix di materiali autentici e modernità sono alcuni degli aspetti che caratterizzano questo intervento per il quale l’azienda si è impegnata nella progettazione totale degli interni, degli arredi realizzati su misura, dello studio illuminotecnico sia dei corpi estetici che dell’illuminazione tecnica, e di tutti i complementi d’arredo: carta da parati, divani, sedute. L’abitazione non è di grandi dimensioni e il risultato dimostra quanto la progettazione attenta dei dettagli – uno dei plus di Mobart Ben - permetta l’ottimizzazione degli spazi. Il legno vecchio

TRADITION REVISITED A HISTORIC FARMHOUSE HAS BEEN TRANSFORMED BY MOBART BEN INTO A BRIGHT, CONTEMPORARY HOME WHERE WOOD TAKES CENTRE STAGE

GLI ARREDI SONO DISEGNATI CON GRANDE ATTENZIONE AL DETTAGLIO, PER FAR EMERGERE LA BELLEZZA DEI MATERIALI. PER I PAVIMENTI SI È OPTATO PER UN LARICE TERMOTRATTATO CON EFFETTO INVECCHIATO. FURNISHINGS ARE PROJECTED WITH MAXIMUM CARE TO DETAIL TO OUTLINE THE MATERIALS BEAUTY. HEAT-TREATED LARCH WITH AGED EFFECT FOR THE FLOORS.

PER MOBART BEN srl Via Strapont 10, 32027 Taibon Agordino Belluno (IT) Tel e Fax: +39 0437 660037 www.mobartben.it info@mobartben.it

progettualità anche per l’ambiente bagno del primo piano che ospita una lavanderia nascosta da due ante a battenti. La camera padronale al piano terra, per dare maggiore profondità all’ambiente, gioca con materiali e volumi: carta da parati, la testiera fissa del letto in velluto e due cuscini in tessuto. Nella seconda camera sono stati ricavati due letti singoli. Tutte le collezioni Mobart Ben sono realizzate con materiali e legnami pregiati rigorosamente Made in Italy, quali abete, larice delle Dolomiti e rovere, proposti nelle varianti levigato, spazzolato profondo, piallato a mano oppure spaccato con un effetto vissuto.

è il protagonista. Vecchie tavole di larice e abete, selezionate e rifinite artigianalmente, mantengono il vissuto aspetto naturale e la piacevole tattilità. Il risultato delle lavorazioni, eseguite da abili maestri artigiani, è un prodotto finito dalla valenza estetica molto ricercata. L'appartamento si sviluppa su due livelli: il piano terra ospita la camera padronale, una cameretta e un secondo bagno, mentre la zona living con cucina a vista e il bagno principale sono al primo piano. Nell’ingresso un caminetto a legna bifacciale accoglie gli ospiti introducendoli nel living, che si sviluppa con un ampio divano angolare di fronte a due pareti rivestite in legno che nascondono un'armadiatura e ospitano due librerie in legno e in lamiera brunita. La zona pranzo è movimentata da un tavolo da pranzo “scultura” con piano in legno e basamento in lamiera. Protagonista della cucina, una composizione a C su misura sempre in legno con piano e alzata realizzati con un materiale tecnologico, una soluzione che ha sfruttato tutta la potenzialità contenitiva dell’area. Minuziosa VILLE&CASALI 67

‹ INTERIOR MONTAGNA ›

UNO CHALET ANTICO E CONTEMPORANEO FORME SEMPLICI E RICERCATI DETTAGLI: COSÌ LA RISTRUTTURAZIONE DI DOROTHÉE SIMON RIDÀ VITA A UN’ANTICA COSTRUZIONE IN ALTA SAVOIA di PAOLA PIANZOLA foto di GILLES TRILLARD

U

n’antica baita sulle montagne di Evian, in alta Savoia, da trasformare in un grande chalet per un proprietario che, oltre ai componenti della famiglia, ospita spesso gli amici e non vuole rinunciare a nessuno dei comfort più attuali. Anzi.

Con questo briefing, la giovane interior designer francese Dorothée Simon e il suo team hanno reinventato gli spazi dando grande risalto ai dettagli e attribuendo a ogni ambiente un carattere preciso, senza interrompere la coerenza compositiva che collega l’architettura della casa alla natura e al

70 VILLE&CASALI

AN OLD YET CONTEMPORARY CHALET SIMPLE SHAPES AND REFINED DETAILS: DOROTHÉE SIMON’S RENOVATION BREATHES NEW LIFE INTO AN OLD BUILDING IN HAUTE-SAVOIE An old lodge in the Evian mountains, in Haute-Savoie, to be converted into a large chalet.

CONTINUES ON PAGE 175

IN APERTURA, NEL SOGGIORNO CON CAMINO E ARREDI SU MISURA, SOSPENSIONI DI BROSTE COPENHAGEN. IN QUESTE PAGINE, A DESTRA, LA ZONA PRANZO. TAPPETO DI TOULEMONDE BOCHART, TAVOLO CONRAN SHOP, SEDIE ETHNICRAFT. LAMPADE A SOSPENSIONE DI SEPOO KOHO PER SECTO DESIGN, VASI DI SOPHIE COOK. FRONT COVER: IN THE LOUNGE WITH BESPOKE FURNITURE AND FIREPLACE, PENDANT LAMPS BY BROSTE COPENHAGEN. ON THESE PAGES: RIGHT, THE DINING AREA. RUG BY TOULEMONDE BOCHART, TABLE FROM CONRAN SHOP AND CHAIRS FROM ETHNICRAFT. PENDANT LAMPS BY SEPOO KOHO FOR SECTO DESIGN, VASES BY SOPHIE COOK.

fluire delle stagioni da cui assume la rilevanza cromatica: il bianco della neve, i grigi delle rocce, i colori dell’autunno e quelli opalescenti delle notti con il chiaro di luna.

Allestito con un gusto sottile e elegante, questo ex maso di alpeggio è diventato un luogo ricco di storia e uno scenario esaltante per vivere e ricevere.

In origine, i proprietari volevano solo restaurare una piccola costruzione rustica in pietra e legno dietro all’edificio, un 72 VILLE&CASALI

tempo adibita a fienile, stalla e cantina. Ma la ristrutturazione, complice l’incanto di queste antiche costruzioni, ha finito con l’includere anche il grande chalet principale che oggi è composto da una ventina di ambienti, distribuiti su 4 piani, e comprende un ampio soggiorno, oltre a 9 camere da letto e una lunga serie di bagni.

“Abbiamo preservato certi elementi architettonici tipici della tradizione alpina – spiega a Ville&Casali Dorothée Simon –

DOROTHÉE SIMON: “MI PIACE LAVORARE SULLA SCELTA DEI MATERIALI. QUI IL LEGNO PORTA COERENZA CON L’ESTERNO, MENTRE ALTRE SOLUZIONI AGGIUNGONO RICCHEZZA AI PARTICOLARI”

esaltandoli attraverso l’uso di codici estetici contemporanei.

Una delle cose che mi interessano di più è lavorare sulla scelta dei materiali. Qui il legno, materia centrale, porta calore e coerenza con l’ambiente esterno, mentre altre soluzioni come le ceramiche di provenienza marocchina dei bagni e il granito dello Zimbabwe aggiungono raffinati e inaspettati dettagli”.

Per dare vita a questo progetto, diversi artigiani hanno lavorato fianco a fianco utilizzando tecniche della costruzione

IN QUESTE PAGINE, A SINISTRA, NELLA CUCINA DISEGNATA SU MISURA PAVIMENTO IN GRÉS DI CERAME, PIANO DI LAVORO IN MARMO DELLO ZIMBABWE, RUBINETTERIA DORNBRACHT, LAMPADE DELTA LIGHT. A DESTRA, TAVOLO E PANCHE DISEGNATE SU MISURA, CUSCINI DEDAR. ON THESE PAGES: LEFT, GRES PORCELAIN TILES, ZIMBABWE MARBLE WORKTOP, DORNBRACHT TAPS AND DELTA LIGHT LAMPS IN THE BESPOKE KITCHEN. RIGHT, CUSTOM-DESIGNED TABLE AND BENCHES, DEDAR CUSHIONS.

VILLE&CASALI 73

IN QUESTE PAGINE, IL SOGGIORNO CON DIVANI SU MISURA E TESSUTI DEDAR SFRUTTA TUTTA L’ALTEZZA DI 12 METRI. LE PARETI RIVESTITE IN ROVERE PREVEDONO NICCHIE CON MANUFATTI IN CERAMICA. ON THESE PAGES: THE LOUNGE WITH BESPOKE SOFAS AND DEDAR FABRICS TAKES ADVANTAGE OF THE FULL 12-METRE HEIGHT. THE OAK-CLAD WALLS CONTAIN NICHES SHOWCASING CERAMIC ARTEFACTS.

VILLE&CASALI 75

IN QUESTA PAGINA, NELLA ZONA NOTTE, LETTI DI MYBED SOFITEL, TESSUTI E CUSCINI DI DEDAR: ALCUNI BAGNI CON RUBINETTERIA DORNBRACHT, VASCA DA BAGNO FREESTANDING ALAPE. ON THISPAGE: IN THE BEDROOMS, BEDS FROM MYBED SOFITEL, FABRICS AND PILLOWS FROM DEDAR: SOME BATHROOMS WITH DORNBRACHT TAPS AND FITTINGS, ALAPE FREESTANDING BATHTUB.

tradizionale. A questo accogliente rifugio, Dorothée Simon ha aggiunto grandi aperture panoramiche che invitano alla contemplazione di un panorama naturale davvero straordinario.

Il rivestimento originale in legno della facciata è stato smontato e rimontato per integrare grandi pannelli di vetro che si aprono alla vista del panorama, mentre alcune porzioni delle pareti sono state ritagliate per inserire elementi trasversali. Il tetto in lastre di arenaria, alto 12 metri fino al colmo, è stato completamente risanato e coibentato.

Per riprodurne l'originale tonalità leggermente ocra, il ri76 VILLE&CASALI

VILLE&CASALI 77

78 VILLE&CASALI

SOTTO, LA PROGETTISTA DOROTHÉE SIMON. A SINISTRA, NEL SOGGIORNO AL PIANO RIALZATO ARREDI SU MISURA, LAMPADE A SOSPENSIONE BROSTE COPENHAGEN, CUSCINI E IMBOTTITTI DEDAR E RIDLEY’S GAMES FROM WILD + WOLF, A LATO, IL BAR CON BILIARDO. BELOW, THE DESIGNER DOROTHÉE SIMON. LEFT, BESPOKE FURNITURE, BROSTE COPENHAGEN PENDANT LAMPS, DEDAR UPHOLSTERY AND RIDLEY’S GAMES FROM WILD+WOLF IN THE LIVING ROOM ON THE MEZZANINE FLOOR. SIDE, THE BAR WITH BILLIARDS.

vestimento delle pareti del piano terra utilizza calce mista a sabbia della regione francese dell'Ain. All’interno, la casa è suddivisa in ambienti che, una volta aperti, si collegano e creano un senso di conviviale intimità.

L'open space, che comprende soggiorno, sala da pranzo e cucina, sfrutta l'altezza e i volumi preesistenti. I soppalchi e le ringhiere in vetro rafforzano il gioco delle trasparenze, e il rivestimento traforato applicato ad alcune porzioni vetrate crea una calma morbidezza in aree specifiche della casa, mentre i corpi illuminanti definiscono delicati effetti cromatici sul legno. Molti elementi d’arredo - tavoli, panche,

divanetti, testiere, lavabi, mobili della cucina - sono realizzati su misura. La tavolozza dei colori, neutra ma vivida, rafforza l'ispirazione attribuita a ciascun pezzo e i tessuti strutturati di tendaggi e rivestimenti aggiungono profondità allo spazio.

Più sobrio degli altri ambienti, con le sue delicate sfumature di blu, grigio e beige, il soggiorno è stato pensato per esaltare la vista sulla vallata. Il camino d’epoca in legno, autentico, è stato restaurato. Il legno è stato recuperato per formare la struttura curva delle scale, così come i lati del tavolo da biliardo. E, in qualche ambiente, le tavole trovate nel fienile sono state riproposte per pareti e porte.

VILLE&CASALI 79

‹ ARREDARE ›

COME SENTIRSI A CASA QUALE MODO MIGLIORE DI TRASCORRERE LE PROPRIE GIORNATE INVERNALI SE NON SENTENDOSI ACCOLTI E COCCOLATI DALLA PROPRIA ABITAZIONE IN MONTAGNA? IL SOGNO DI CALDI SOGGIORNI DI RELAX PUÒ REALIZZARSI IN AMBIENTI INTIMI, ARREDATI SU MISURA SENZA LASCIARE NULLA AL CASO. DAL LEGNO AI TESSUTI, TUTTO È PERFETTAMENTE COMPLEMENTARE PER REALIZZARE A PIENO L’ESSENZA DELL’ABITAZIONE, DANDOLE UNA FORTE IMPRONTA PERSONALE. di ROBERTA RICCI

LOBERON Paroudeur abbina il comfort di una chaise lounge con il design di un divano moderno. Questo modello raffinato presenta rispettivamente un elemento schienale e uno bracciolo sui lati più corti. Rivestimento in tessuto di puro cotone, struttura in pregiato legno di mango.

FEEL RIGHT AT HOME WHAT BETTER WAY COULD THERE BE TO SPEND YOUR WINTER DAYS THAN BEING PAMPERED AND SPOILT BY YOUR OWN HOME IN THE MOUNTAINS? YOUR DREAM OF WARM AND RELAXING DAYS CAN COME TRUE IN SPACES THAT FINALLY FEEL LIKE HOME, FURNISHED TO YOUR EXACT TASTE WITHOUT LEAVING ANYTHING TO CHANCE. FROM WOODS TO FABRICS, EVERYTHING BLENDS TOGETHER IN PERFECT HARMONY TO SHOW OFF THE ESSENCE OF YOUR HOME WHILE PUTTING YOUR OWN STAMP ON IT. 80 VILLE&CASALI

MARO CRISTIANI Il tavolo a tronco di Maro Cristiani è senza dubbio originale: un piano creato utilizzando il taglio del tronco di un albero in senso verticale con la base in ferro in stile industriale. Non vi sono esemplari uguali, ogni pezzo rappresenta la pianta e la bellezza del legno da cui deriva.

FIEMME TREMILA Boschi di Fiemme è un viaggio sensoriale alla scoperta della magia, delle potenzialità e della sensualità del legno. Nei pavimenti e nei rivestimenti di soffitti, scale e complementi spicca l’essenza Re Bianco, il più chiaro dei roveri di casa Fiemme Tremila.

CADORIN Elemento naturale per eccellenza, rinnovabile e riciclabile, versatile, leggero e termo resistente, offre molteplici vantaggi nell’utilizzo. Il parquet Segato d’Acero finitura Sorgente di Foresta ben si presta a interpretazioni artistiche e di design.

CASA Nelle fredde notti invernali non possono mancare plaid e morbidi cuscini. WAVES è il Cuscino multicolore in cotone e poliestere, disponibile in diverse colorazioni: caldi e rilassanti per creare un effetto più calmante.

VILLE&CASALI 81

GUARNIERI Menta è un classico letto a 2 piazze con testata alta, ristrutturato e riportato in vita con cura artigianale e attenzione ad ogni minimo dettaglio. La linea Old Wood è frutto del recupero di vecchie porte, travi e pavimenti di tutto il mondo. Un pezzo unico e irripetibile.

MOBART BEN La meticolosa selezione e finitura di tavole di Larice e Abete – rigorosamente made in Italy – valorizza l’ambiente lasciandone invariato l’aspetto naturale. La carta da parati, la testiera del letto in velluto e i cuscini in tessuto concorrono a definirne l’eleganza e la personalità.

ALF DAFRE' Il letto imbottito YUME combina funzionalità e comfort negli ambienti in cui è inserito.

Elemento di design “green oriented”, è costituito solo da elementi disassemblabili che possono essere correttamente riciclati.

Il rivestimento, ignifugo e lavabile, ne corona l’estetica.

82 VILLE&CASALI

PIUMINI 1

2

1. Cinelli Le trapunte Cinelli sono

un must della stagione invernale: vestono il letto e arredano l’ambiente con stile. Per il Natale l’attenzione si sposta al rosso declinato nell’intramontabile tartan imbottita in 100% in piumino d’oca siberiana o 95% piumino d’oca ungherese.

2. Rivolta Carmignani I colori naturali, impreziositi da motivi ricchi di storia e d’ispirazione orientale, sono l’essenza della collezione Shangri-La. Il ricamo in contrasto di colore e il soffice raso di puro cotone avvolgono di esclusiva eleganza i più intimi momenti di benessere.

3. Lanerossi Lipari è il completo copripiumino matrimoniale in 100% lino di alta qualità. Lo speciale trattamento di lavaggio gli conferisce un design dall’aspetto “stropicciato” di ispirazione shabby chic.

3

Cuscini unici fatti a mano con stoffe di scarto L’idea di realizzare cuscini artigianali con ritagli inutilizzati di tessuti senza creare ulteriori scarti è venuta all’architetto milanese Carolina Nisivoccia durante il lock down. L’ispirazione ha però radici nella storia: nel 1863 a Parigi i giudici dell’Accademia delle Belle Arti, chiamati a selezionare i quadri da esporre per il Salon, ne esclusero quasi 3000 perché ritenuti scandalosi o brutti.

Napoleone III decise allora di organizzare un salone parallelo, il Salon des Refusés, senza peraltro capirne il reale valore perché tra i dipinti figuravano Manet, Monet, Pissarro, che dieci anni dopo avrebbero dato vita ufficiale all’Impressionismo. L’architetto Nisivoccia ritiene che il bello bisogna saperlo vedere e ha avviato con lo stesso nome un’attività di economia circolare, che al momento si basa su una produzione limitata affidata a una brava sarta milanese e alla vendita esclusiva on line (www.atelierdesrefuses.com). Ogni cuscino è unico e irripetibile e costa da 20 a 190 euro.

‹ ARREDARE ›

FUOCHI D’AUTORE CLASSICO O MODERNO, IL CAMINO È UNA SCELTA CHE SOTTOLINEA IL DESIDERIO DI CREARE UN FULCRO IMPORTANTE NEL LIVING, PROTAGONISTA DELLA VITA DOMESTICA. SETTE CELEBRI INTERIOR DESIGNER INTERPRETANO QUESTO ELEMENTO ALLA LUCE DELLA LORO SENSIBILITÀ ESTETICA di ELEONORA BOSCO e PAOLA PIANZOLA

SIGNATURE FIREPLACES WHETHER TRADITIONAL OR MODERN, OPTING FOR A FIREPLACE UNDERPINS YOUR DESIRE TO CREATE A FOCAL POINT IN THE LIVING ROOM AROUND WHICH DOMESTIC LIFE REVOLVES. SEVEN RENOWNED INTERIOR DESIGNERS INTERPRET THIS FEATURE IN LINE WITH THEIR OWN AESTHETIC SENSIBILITIES

STEFANO DORATA STILE CLASSICO CON MARMO BIANCO E NERO foto di GIORGIO BARONI Il calore del focolare domestico si unisce a un design esclusivo e ricercato, pensato dal noto architetto romano Stefano Dorata per una casa a Londra, nel quartiere Belgravia. Il camino, realizzato in Italia e trasportato poi in Inghilterra, è stato disegnato dal progettista ispirandosi alle forme del portale di un fabbricato classico della zona e riproporzionato, poi, nelle dimensioni. Le linee pulite e rigorose rispettano le simmetrie del living, senza invaderne la scena, e valorizzano il piacevole contrasto cromatico

tra la cornice in marmo bianco assoluto Thassos, realizzata su progetto, e la base, in marmo nero assoluto.

L’elemento architettonico appare, così, come un’opera d’arte elegante e sofisticata. Ricorda, per posizione e composizione, l’idea tradizionale di camino come punto di aggregazione familiare, capace di creare un’atmosfera ricercata dal forte potere evocativo, in linea con l’inconfondibile stile neoclassico di Dorata. www.stefanodorata.com VILLE&CASALI 85

STUDIO NOOOR

UNO SPECCHIO PER IMPREZIOSIRE LA “BOCCA” foto di AGATHE TISSIER La passione per l’oggettistica degli anni '30, per il modernariato più ricercato e l’arte etnica ha portato Laurent Klein, Séverine Rebout e Philippe Tasso, fondatori dello studio parigino di interior design Nooor, a gestire anche una raffinata galleria specializzata, un luogo di vere e proprie scoperte, dalla quale provengono gran parte degli arredi e dei complementi scelti per l’allestimento di un grande appartamento in rue du Cardinal Mercier, nel prestigioso IX Arrondissement. Qui i

86 VILLE&CASALI

progettisti hanno ridato vita ad ambienti dall’elegante comfort contraddistinto da un’atmosfera intima e ricca di charme, dove trovano collocazione anche alcune maschere africane in legno e ceramica, lampade Art Déco, imbottiti dal rivestimento caldo e colorato. Il camino originale, con una classica cornice in pietra, è stato restaurato e il suo ruolo centrale è sottolineato da un prezioso specchio da parete con cornice in legno dorato. https://nooor.fr/

CAMILLE HERMAND ARCHITECTURES UNA CORNICE ARABESCATA ESALTA L’ELEGANZA foto di HERVÉ GOLUZA In un edificio Haussmaniano nell’esclusivo quartiere parigino Des Invalides, lo studio Camille Hermand Architectures ha ristrutturato un vasto appartamento dove un grande living si affaccia sul boulevard sottostante. Preservando alcune caratteristiche tipiche degli interni signorili dell’epoca come il parquet a listoni posato a spina di pesce e le cornici e le decorazioni in stucco che danno una corposa evidenza alle pareti, dove sono istallate moderne appliques di Atelier Areti, il progetto usa una tavolozza cromatica tenue pun-

teggiata da tocchi di colore vivace. Il risultato è una casa d’epoca con un mood molto contemporaneo. Il camino risalta con la sua bella cornice in marmo Arabescato, una varietà lapidea estratta nelle Alpi Apuane. Le poltrone rivestite in velluto color petrolio fronteggiano alcuni tavolini (tutto di Caravane) e un divano di Maison Sarah Lavoine.

La leggera lampada a sospensione in vimini di HK Living sdrammatizza l’eleganza classica dell’ambiente. https://camillearchitectures.com/fr VILLE&CASALI 87

SAMUEL AMOIA ASSOCIATES

UN PROGETTO RENDE OMAGGIO A GIO PONTI foto di NINA POON 42 Crosby di Seldorf Architects è un edificio residenziale a New York nello storico quartiere di Soho. Qui lo studio Samuel Amoia Associates ha realizzato un'interpretazione moderna del classico loft newyorkese concentrandosi sul pregio delle finiture, come il pavimento in rovere scuro misto a terrazzo veneziano, e degli intonaci personalizzati ispirati a Jean Michel Frank a base di pigmenti di bronzo e polvere di mica. Caratterizzato da porte scorrevoli in vetro a tutta altezza che consentono un passaggio fluido tra i vari ambienti, l’allestimento svela una serie di agganci al mondo

88 VILLE&CASALI

della progettazione italiana. Oltre alla cucina Boffi realizzata su misura in acciaio inox, e gli eleganti marmi Bardiglio e Thassos, un camino personalizzato da una spettacolare cornice in onice Grey Ice che raggiunge l’altezza di oltre tre metri rende omaggio a Gio Ponti. Rappresenta il fulcro del living ed esalta gli originali pezzi francesi art déco, vanto del proprietario di casa assieme a un’originale collezione di opere d'arte contemporanea dove spiccano pezzi tra gli altri di Justin Bower, Desire Obtain Cherish, Hisao Hanafusa e Luke Michael Todd. www.samuelamoia.com

ALESSIA MAINARDI UNA LIBRERIA CHE EMANA CALORE foto di NICK SMITH In origine, il camino immaginato dall’interior designer Alessia Mainardi per un attico nel quartiere di Primrose, a nord di Londra, avrebbe dovuto essere bifacciale: da una parte ad uso esclusivo della sala da pranzo, dall’altra, per essere adoperato nel soggiorno. Per la progettista era un modo per dividere fisicamente i diversi ambienti e connetterli, allo stesso tempo, in modo sinergico intorno ad un fulcro vitale, sinonimo da sempre di convivialità e aggregazione familiare.

Essendo un progetto sviluppato prima della vendita effet-

tiva dell’appartamento, non vi era la certezza che ai futuri proprietari piacesse l’idea. In fase di realizzazione, infatti, gli acquirenti decisero di rendere fruibile il camino a bioetanolo solo dalla parte del salone. Accogliente ed elegante, diventa un elemento centrale della stanza, capace di focalizzare l’attenzione, enfatizzando le nuance del marmo naturale graffito grey. È stato realizzato su misura dall’azienda Sunbeam Joinery e integrato in una libreria simmetrica con finitura impiallacciato Alpi. www.alessiamainardi.com VILLE&CASALI 89

FABRIZIO GANDOLFO COMPOSIZIONE TRIFACCIALE PER STUPIRE DI PIÙ foto di DUILIO BELTRAMONE PER SGSM.IT Il camino progettato dall’architetto Fabrizio Gandolfo in un appartamento a Courmayeur si inserisce in una grande zona giorno, pensata per essere in stretta connessione con il paesaggio montano. Il legno assume forme e caratterizzazioni nuove, mostrando un’immagine più attuale e contemporanea del focolare. La struttura superiore è stata realizzata utilizzando listelli di recupero in legno di abete antico spazzolato, ripresi, poi in altri punti della casa, mentre la parte inferiore è in metallo verniciato. Alcuni led a pavimento illuminano, infine, il 90 VILLE&CASALI

perimetro del camino, rendendolo un elemento architettonico da osservare oltre che usare. Il camino dell’azienda Spartherm diffonde benessere e intimità, fungendo da divisorio tra le diverse zone del living, concepito completamente open space. Il risultato, che rappresenta sicuramente un bel mix tra tradizione e modernità, lascia intatta la magia del camino di montagna, grazie, anche, alla composizione trifacciale che permette di godere della fiamma accesa da ogni punto di vista. www.archicourma.com

ARCHIFACTURING

UNA FONTE DI CALORE DA UTILIZZARE TUTTI I GIORNI foto di STEFANO CORSO Il camino di un appartamento, affacciato sul lussureggiante Parco di Veio a Roma, nasce dalla reinterpretazione dello studio Archifacturing di una struttura già esistente, dalla forma e design ormai oblsoleti. Portato a nudo e lasciata solamente la canna fumaria preesistente, si trasforma in un elemento centrale e funzionale della zona giorno, il vero fulcro della convivialità domestica. La struttura del camino, immaginata volutamente sobria nei colori e nell’architettura, si impreziosisce di finiture in

marmo peperino e ferro laccato color antracite che rompono la monocromia e definiscono alcune aree d’uso, come la legnaia e la libreria sul retro. Versatile e dinamico, il camino è capace di legarsi in modo armonico agli arredi del soggiorno, valorizzandone i contrasti. Visto l’utilizzo quotidiano, i progettisti hanno deciso, insieme ai proprietari, il posizionamento a terra di un tappeto in ferro, in modo da garantirne l’accensione in sicurezza e il funzionamento a regola d’arte. www.archifacturing.com

VILLE&CASALI 91

‹ COSTRUIRE ›

LA MAGIA DELL’INVERNO IL FOCOLARE DOMESTICO È DA SEMPRE SINONIMO DI COMFORT DURANTE LA STAGIONE INVERNALE. REALIZZARE UN CAMINO SU MISURA PERMETTE DI OTTENERE IL MASSIMO LIVELLO DI BENESSERE di ALESSANDRO BIANCO

Il calore che si diffonde uniformemente nell’ambiente, l’infinito divenire delle fiamme, il sottile scoppiettare della legna sulla brace. Tra gli elementi che caratterizzano l’inverno dentro casa, il caminetto a vista è senza dubbio il più seducente ed evocativo.

Il modo migliore per rifugiarsi dal freddo, ma anche un’importante fonte di comfort in quanto infonde nella stanza un’immediata sensazione di accoglienza, di intima sicurezza. Perché questa magia si avveri, tuttavia, è necessario rendere ogni camino unico e personale, integrandolo armonicamente nell’ambiente domestico. Proprio per concretizzare queste sensazioni nasce il servizio su misura di Palazzetti, che a partire da una vasta gamma d’ispirazioni fluide permette di stimolare la creatività, così da garantire la massima caratterizzazione e realizzare il proprio camino: unico e personale. A partire dalla planimetria dell’ambiente – infatti – il team Design Palazzetti elabora progetti ad hoc, adattando lo stile di un modello esistente o creandone uno completamente nuovo, il tutto attingendo a un’ampia varietà di materiali interamente realizzati in Italia.

92 VILLE&CASALI

I MODULI CURVI DEI CAMINETTI IN MARMO SONO REALIZZATI DA UNA LASTRA UNICA, GRAZIE A UNA LAVORAZIONE ESCLUSIVA E BREVETTATA CHE ASSICURA UN’ESTETICA PERFETTA E IMMUTABILE NEL TEMPO. PALAZZETTI LAVORA IL MARMO – MATERIALE VIVO – CON SFUMATURE, VENATURE E TONALITÀ SEMPRE DIVERSE. ROUND PATTERNS OF THE MARBLE FIREPLACES ARE MADE BY A SINGLE SLAB. PALAZZETTI WORKS A LIVE MATERIAL SUCH AS THE MARBLE, WITH DIFFERENT SHADES, VEINS AND TONALITIES, THANKS TO AN EXCLUSIVE AND BRANDED PROCESSING WHICH GRANTS A PERFECT AND UNCHANGEABLE BEAUTY.

DOMARE IL FUOCO GRAZIE ALL’INNOVATIVO SISTEMA DI REGOLAZIONE DELLA COMBUSTIONE CHE AGISCE SUI FLUSSI D’ARIA PRIMARIA E SECONDARIA, IL NUOVO ECOMONOBLOCCO WT DI PALAZZETTI PERMETTE ALL’UTENTE DI REGOLARE LA FIAMMA A SUO PIACIMENTO. HOW TO CHECK THE FLAME THANKS TO AN INNOVATIVE COMBUSTION CONTROL SYSTEM WHICH REGULATES THE PRIMARY AND SECUNDARY AIR FLOWS: THE NEW ECOMONOBLOCK WT BY PALAZZETTI CONSENTS TO ADJUST THE FLAME AT WILL.

MAGIC WINTER THE FIREPLACE IS ALWAYS SYNONIM OF COMFORT DURING THE WINTER SEASON. A BESPOKE FIREPLACE CONSENTS THE MAXIMUM GRADE OF WELLNESS.

VILLE&CASALI 93

‹ COSTRUIRE › THE ALLURE OF FIRE THE COLD MAKES US DREAM OF WARM AND INTIMATE SPACES, WHICH CAN BE CREATED WITH SOLUTIONS THAT COMBINE PRACTICALITY, CHARM AND WELL-BEING

PALAZZETTI IL nuovo focolare Ecomonoblocco WT 16:9 BIFACCIALE è il fiore all’occhiello dell'azienda. Ecosostenibile per eccellenza, vanta – oltre alla doppia combustione – la tecnologia O2 Ring integrata (per l’abbattimento delle emissioni) e il focolare in Thermofix®, uno speciale cemento refrattario ad altissimo accumulo che ottimizza l'irraggiamento e migliora la combustione, garantendo elevati rendimenti.

IL FASCINO DEL FUOCO IL FREDDO CI FA SOGNARE ATMOSFERE CALDE E INTIME, REALIZZABILI CON SOLUZIONI CHE UNISCONO PRATICITÀ, FASCINO E BENESSERE di ELENA FASSIO

Nonostante la praticità di impianti di riscaldamento a muro o a pavimento, camini e stufe mantengono un fascino antico e ipnotico. La tecnologia ha creato focolari funzionali, facili da manutenere e interconnessi, senza alcune delle controindicazioni dei camini classici. «Il fuoco crea in casa un’atmosfera unica, legata a un rito, allo scoppiettio del legno, all’aria secca e profumata. Tuttavia, il camino tradizionale ha diversi svantaggi, dal dover pulire la canna fumaria al caldo che si disperde subito una volta che il fuoco è spento» - spiega l’architetto Federico Mentil. «Oggi l’interno delle camere di combustione è costruito con materiali refrattari che permettono 94 VILLE&CASALI

di accumulare calore quando la fiamma è accesa e poi rilasciarlo gradualmente nell’ambiente. Hanno sistemi integrati che permettono di controllare i picchi di caldo e di freddo, anche a distanza tramite smartphone. Possono poi essere collegati a termosifoni e impianti a pavimento, in modo da scaldare tutta la casa con un’unica font,e risparmiando energia e denaro». Anche il design della stufa e del camino si è notevolmente evoluto, arrivando a soddisfare le più ricercate esigenze dell’abitare contemporaneo. Dalle linee più minimali agli stili e materiali più classici, i camini donano un tocco di eleganza e sofisticatezza a ogni ambiente.

2

2. CERAMPIÙ La

3

stufa Haka propone un’ampia vista frontale e orizzontale grazie al vetro effetto 16:9. Un modello dallo stile minimal con ampia superficie in maiolica, che garantisce maggior rendimento e accumulo di calore.

3. LA NORDICA EXTRAFLAME Tahiti linea Prestige è una stufa a legna costruita interamente in ghisa smaltata ad alto rendimento termico.

Un design elegante e dalle linee affusolate che non rinuncia a prestazioni elevate e basse emissioni, tanto da ottenere gli incentivi per il conto termico.

VILLE&CASALI 95

4 5

4. PIRAZZO Il modello Davos di Nordpeis è un caminetto a legna

trifacciale, ideale per la separazione in due zone di locali, con ampia visione delle fiamme, doppio vetro su tutti e tre i lati, e rivestimento in ceramica o pietra naturale. 5. EDILKAMIN Il focolare Pellkamin 12 ha una struttura in ghisa, un top scorrevole per il caricamento a pellet e radiocomando con display, wifi integrato e tecnologia FireControl. Oltre a 5 stelle di classificazione ambientale.

6

96 VILLE&CASALI

6. LA CASTELLAMONTE Con

7

rivestimento esterno in ceramica di Castellamonte e porta e piedi in bronzo satinato, la stufa a legna Vienna ha una potenza di 14 KWM e uno stile antico e ricercato, disponibile con porta normale o di misura Gran Fuoco. 7. RAVELLI Con oltre 40 cm di suggestiva visione della fiamma, Magnus è un camino monoblocco a pellet che permette di personalizzare la temperatura fino a tre ambienti diversi, grazie alla presenza di 3 ventilatori indipendenti e fino a 7 metri. 8. MCZ Club Suite Ego è una stufa a pellet hydro dall’originale forma ellittica, curata ed essenziale. Ha certificazione ambientale 4 stelle, necessaria per incentivi fiscali come Ecobonus e Superbonus 110%.

Riscalda contemporaneamente tubi e aria, a seconda dell’impostazione scelta sull’app.

9. BIOKAMINO Il fascino del fuoco e la sua suggestione antica prendono forma in un oggetto di design moderno e ricercato.

Giotto, biocamino a etanolo, porta in casa la figura elegante e decisa del cerchio, con finta canna fumaria che permette di sospenderlo a soffitto.

8 9

VILLE&CASALI 97

10 11 10. SERGIO LEONI La

stufa a legna Viennese ha un sontuoso design classico ma un interno tecnologico, pratico e programmabile. Maestosa nelle dimensioni, ma raffinata nel disegno, è in grado di riscaldare agevolmente grandi saloni per più di 12 ore. 11. RÜEGG I camini monoblocco Flexline sono certificati 4 stelle e pienamente compatibili con le case a basso impatto energetico. Qui in versione angolare con camera di combustione a braciere compatto.

12. PIAZZETTA Una sola stufa con due combustibili: legna e pellet.

La stufa Infinity Line, dal design industriale, è creata secondo gli standard Ecodesign 2022, ha un interno in maiolica, un sistema di accumulo che supera le 10 ore e un’app integrata.

98 VILLE&CASALI

12

13 14

13. FOCUS Modello

icona, Gyrofocus è un camino a legna sospeso, dalla forma futurista e circolare.

Con vetro e sportello scorrevole è conforme al nuovo regolamento Ecodesign 2022 e certificato 4 stelle.

14. PIRAZZO SRL RAPPRESENTANZE Design moderno e funzioni personalizzabili.

Petro ha un ampio sportello angolare che permette al calore della fiamma di diffondersi in modo armonioso nell’ambiente, donando alla stufa un aspetto elegante e discreto.

VILLE&CASALI 99

‹ RISTRUTTURARE ›

UN COTTAGE INTIMO VICINO A VERSAILLES L’INTERIOR DESIGNER STEFANO TORDIGLIONE SI ISPIRA A BAUHAUS E TRASFORMA UN MAGAZZINO IN UN ALLOGGIO MODERNO PER UNO CHEF VEGETARIANO FRANCESE di ENRICO MORELLI foto di STEFANO TORDIGLIONE E NICOLA LONGOBARDI

100 VILLE&CASALI

VILLE&CASALI 101

C’

è tutta la filosofia della scuola tedesca dell’architettura degli anni Venti, chiamata Bauhaus, in una residenza di 160 mq vicino a Versailles. Frutto della trasformazione di un magazzino per le attrezzature di una grande villa da parte dell’interior designer Stefano Tordiglione, che opera tra l’Europa e Hong Kong dove ha sede.

“Uno chef francese, che vive tra Hong Kong e Parigi – racconta a Ville&Casali – possedeva insieme alla sorella una villa di famiglia con piscina in un lotto di terreno di circa un ettaro non lontano da Parigi con un magazzino abbandonato un tempo usato per la manutenzione della proprietà (attrezzi di giardino e un orto nel retro della struttura). Gli ho suggerito due anni fa di trasformarlo in un cottage, lasciando intatti i muri originali e ampliandolo in altezza in modo da ricavarne un altro piano.

Grazie ad ampie finestre e aperture al soffitto l’edificio è diventato molto luninoso e arioso”. L’idea è subito piaciuta, ma ci

102 VILLE&CASALI

AN INTIMATE COTTAGE CLOSE TO VERSAILLES INTERIOR DESIGNER STEFANO TORDIGLIONE TOOK INSPIRATION FROM THE BAUHAUS MOVEMENT TO CONVERT A WAREHOUSE INTO A MODERN HOME FOR A FRENCH VEGETARIAN CHEF A 160-m2 residence close to Versailles showcases all aspects of the German architectural movement of the 1920s known as Bauhaus. CONTINUES ON PAGE 175

sono voluti tre mesi per ottenere le autorizzazioni urbanistiche.

Al piano terra Tordiglione ha creato un ampio living che dialoga con la cucina da lui disegnata, caratterizzata da un’isola che ingloba una cucina professionale e un camino-forno ad altezza uomo per la preparazione dei cibi. “Seguire i lavori da Hong Kong in un periodo di pandemia è stato un po' complicato, ma

IN APERTURA, L'OPEN SPACE AL PIANO TERRA È COLLEGATO CON UNA SCALA IN CEMENTO, RICOPERTA DA GRADINI IN ROVERE MASSELLO CHE CONDUCE ALL'AREA NOTTE. LA SCALA DIVIDE I LIVING CHE DIALOGA CON LA CUCINA. MOBILI ANTICHI DI FAMIGLIA E TAPPETI TIPO AUBUSSON. NELLA PAGINA A SINISTRA, VISTA DALLA SALA DA PRANZO. SOPRA, LA LIBRERIA SI APRE PER ACCEDERE A UN BAGNO. FRONT COVER: THE OPEN-PLAN DESIGN OF THE GROUND FLOOR IS DIVIDED BY A CONCRETE STAIRCASE, CLAD IN SOLID OAK STEPS THAT LEAD TO THE BEDROOMS. THE STAIRCASE DIVIDES THE LIVING ROOM FROM THE KITCHEN WITHOUT DISRUPTING THE FLOW BETWEEN THEM. ANTIQUE FAMILY FURNITURE AND AUBUSSON RUGS. ON THE LEFT PAGE, VIEW FROM THE DINNER ROOM. ABOVE, THE BOOKCASE OPENS TO REVEAL A BATHROOM.

VILLE&CASALI 103

ci siamo riusciti”, aggiunge l’interior designer italiano attento alla scuola tedesca creata un secolo fa dall’architetto Walter Gropius, secondo cui la forma deve seguire la funzione, che less is more, il design deve essere pratico e poco costoso, e la progettazione deve sposarsi con l’arte e l’artigianato. La casa è una struttura cubica collegata con una bella scala in cemento strutturale, che regge i due piani e realizza una separazione volumetrica tra i due ambienti al piano terra e le due stanze al piano primo, trasmettendo aria e luce.

L’applicazione dei principi della scuola architettonica tedesca si può constatare nella casetta charmante alla periferia della capitale francese a partire dai pavimenti, realizzati in cemento cerato nel living (“con listelli in legno massello che passano per tutto il perimetro della casa – sottolinea Stefano Tordiglione – per dare quel senso di calore e abbraccio che 104 VILLE&CASALI

LA CUCINA COUNTRY, DISEGNATA DALL'INTERIOR DESIGNER STEFANO TORDIGLIONE, È IL CUORE DELLA CASA PER LO CHEF FRANCESE CON UN CAMINOFORNO AD ALTEZZA D'UOMO. I FORNELLI SONO DELLA ILVE. POLTRONE MAISONS DU MONDE. A DESTRA, LA SCALA VISTA DALL'ALTO. THE COUNTRY KITCHEN, DESIGNED BY INTERIOR DESIGNER STEFANO TORDIGLIONE, IS THE HEART OF THE HOME FOR THE FRENCH CHEF AND FEATURES A FIREPLACE-OVEN ADJUSTED TO THE CHEF’S HEIGHT. THE OVENS ARE FROM ILVE. MAISONS DU MONDE ARMCHAIRS. RIGHT THE STAIRCASE SEEN FROM THE TOP.

DESIGN SEMPLICE, FUNZIONALE E RAZIONALE. È UNO DEI PRINCIPI DELLA SCUOLA TEDESCA BAUHAUS CHE SI RITROVA IN QUESTO PROGETTO

solo il legno può dare con il centro completamente in cemento”) e nei bagni. I pavimenti, sotto i quali è stato collocato il riscaldamento, sono in parte ricoperti di parquet in massello di rovere nell’area notte al primo piano. Le porte, le librerie e il tavolo da pranzo in cucina, come anche le travi al soffitto, sono stati disegnati da Tordiglione e in parte realizzati da bravi ebanisti portoghesi. I muri perimetrali sono stati colorati da pietre e quarzi, incastrati su idea del proprietario, che ha 106 VILLE&CASALI

voluto arredare il living con antichi mobili di famiglia e con poltrone e divani Maisons du Monde. Lo chef francese, molto attento all’ambiente, non ama la caccia ma ha aggiunto alle pareti del living due antiche teste di cervo in legno, anch’esse cimelio di famiglia, così come un quadro del padre nell’ambiente bagno. Il risultato finale è un ambiente semplice, ma raffinato. Un rifugio di campagna che esprime un’atmosfera intima e rilassante.

A SINISTRA, LA CAMERA DA LETTO IMPREZIOSITA DA CIMELI DI FAMIGLIA E A DESTRA, L'AMBIENTE BAGNO CON UNA VASCA IN CORIAN DELLA TEUCO, ILLUMINATO DA UNA FINESTRA AL SOFFITTO. IN BASSO, L'EDIFICIO FOTOGRAFATO DI NOTTE. LEFT: THE BEDROOM BOASTING SEVERAL FAMILY HEIRLOOMS. RIGHT: THE BATHROOM WITH A TEUCO CORIAN BATHTUB, ILLUMINATED BY A ROOF WINDOW. BOTTOM: A NIGHT-TIME VIEW OF THE HOME.

VILLE&CASALI 107

‹ ARREDARE ›

LE CUCINE MOSTRANO CARATTERE LE AZIENDE PROPONGONO MODELLI NUOVI DALLA FORTE PERSONALITÀ PUNTANDO SU MATERIALI, FUNZIONI DIVERSIFICATE E STILI CONTEMPORANEI

1

di FRANCESCA CORSINI

Esigenze e gusto: sono i punti di partenza per progettare la cucina. Oltre al fatto che le sue caratteristiche rispondono a logiche che devono trovare armonia con lo stile dominante in tutta l’abitazione, senza mai mettere in secondo piano la funzionalità della struttura, l’efficienza degli elettrodomestici, la solidità degli arredi e la capacità di garantire igiene.

Materiali e stili si sono evoluti nel tempo e oggi il mercato è in grado di rispondere a ogni aspettativa declinando soluzioni che vanno incontro ad abitudini, metrature e gusti di ogni genere. Ma, quali sono le tendenze del momento? L’approccio al progetto cucina è sempre più artigianale. Crescono le proposte a scomparsa, di grande eleganza, ideali non più solamente per ambienti piccoli, ma perfette anche per i più grandi. Resta incontrastato l’uso del legno, particolarmente apprezzato per la sua capacità di creare atmosfere calde e richiamare il piacere della cucina intesa come focolare domestico, anche quando le forme diventano più contemporanee. E poi la cucina esprime la sua natura di accoglienza e condivisione attraverso nuove soluzioni che ne esaltano l’osmosi con il living.

108 VILLE&CASALI

KITCHENS SHOW CHARACTER COMPANIES ARE OFFERING NEW MODELS WITH STRONG PERSONALITIES FOCUSING ON MATERIALS, DIVERSIFIED FUNCTIONS AND CONTEMPORARY STYLES LA TRADIZIONE DEL LEGNO Nelle cucine ispirate a gusti più tradizionali il legno è spesso protagonista. Così accade nelle produzioni classiche firmate Mobili Caramel (1), che utilizza solo legnami provenienti da deforestazione controllata. Le sue composizioni sono sviluppate da laboratori artigianali che garantiscono completa personalizzazione del prodotto, mettendo al centro esclusività e innovazione. Il legno pregiato, laccato opaco, è il segno distintivo anche di Milano, prodotta da Veneta Cucine (2). Qui l’utilizzo predominante del Rovere Nodoso Chiaro richiama l’artigianalità e il saper fare tipici del made in Italy, mentre i ripiani dello Stepsystem con illuminazione integrata scandiscono la distribuzione degli spazi contenitivi.

Perché tradizione non significa trascurare funzionalità e tecnologia, come dimostra Life Cucine (3) che propone soluzioni integrate come: prese e

TRADIZIONE LEGNO

2 3

4

VILLE&CASALI 109

DESIGN

5 6

110 VILLE&CASALI

7 8

© Copyright by Nicola Abbruzzese

casse bluetooth a scomparsa, luci a zona attivate da sensori, aperture automatizzate di ante e cassetti e persino un sistema scaffale backlight con lampade led ultra-violette per la crescita delle piante. Il legno è protagonista assoluto e grande punto di forza anche della tradizione Zappalorto (4), che nella collezione Giorgina restituisce alla cucina la sua funzione di focolare domestico per raccogliere e accogliere le persone.

DESIGN CREATIVO Rompere gli schemi? Ci pensa 36e8 Marble XGlass di Lago (7). La base in vetro lucido moka si integra al paraschizzi e ai sistemi di pensili, creando un gioco di contrasti equilibrato e lineare. Grazie all’introduzione di XGlass, il vetro si trasforma in raffinato interprete degli elementi naturali, come il marmo, permettendo personalizzazioni inedite. Caratteristiche tecniche avanzate e materiali pregiati sono declinati da Arredo3 Cucine (5) in Kronos, progetto evoluto per un ambiente di design di grandi dimensioni dove la cucina, contraddistinta da zone operative in pet bianco opaco, è delimitata da colonne a vetrinetta.

Un progetto continuo e infinito è quello di Tábula Creative Kitchen (6) che nelle colonne evidenzia la performante abilità di rendere la gola di apertura delle ante un elemento estetico raffinato e ininterrotto. Ma la creatività si esalta in Canossa di Scic (8) che esplora un concetto evoluto di lusso, dando vita a un design straordinario, dove il superfluo è VILLE&CASALI 111

A SCOMPARSA vero protagonista: metalli, corrimani, ottoni, piedini non sono elementi strutturalmente e funzionalmente essenziali, ma arricchiscono la cucina.

MIMETICA Celare l’angolo cucina attraverso un elegante sistema di armadiature è tra gli obiettivi di Aran Cucine (9) che con Phantastic propone sistemi di ante dal carattere essenziale, completamente lisce, che si fondono con l’ambiente come fossero porte o armadi a muro. Una volta aperte, svelano il mondo della razionalità e dell’eleganza. Anche il legno può farsi interprete di nuove soluzioni a scomparsa. È il caso delle proposte ideate da L’Ottocento (10), dove la boiserie contenitiva Atlante, in noce, si personalizza su misura con ante rientranti ed estraibili.

Gli fa da contrappunto l’isola operativa Archetipo, che si allunga fino a diventare piano snack. E poi ci sono cucine che non scompaiono, ma si mimetizzano sapientemente, come accede con AK_07 di Arrital (11), progetto firmato dall’architetto Franco Driusso. Una collezione che si arricchisce di interessanti accessori come il piano scorrevole Move che, con un movimento orizzontale, aumenta la superficie di lavoro permettendo di celare o ren-

10

112 VILLE&CASALI

9 11

CUCINA LIVING

12

13 14

dere accessibili lavello e piano cottura o l’elemento divisorio AkB_Case che separa il piano cottura e quello di lavoro, diventando anche un comodo contenitore per utensili.

CUCINA LIVING Sempre più spesso la cucina si apre e si integra al living per creare un clima trasversale di convivialità con soluzioni che garantiscono la massima coerenza d’arredo. Lo si vede nella proposta di Gamadecor di Porcelanosa Grupo (12): E6.90 Roble Torrefacto, Xtone Paonazzo Lucido, una cucina che si abbina alla zona giorno mantenendo tutti i dettagli che la rendono funzionale. Il concetto di “tutto a vista” trova felice espressione nella collezione Formalia, ideata da Scavolini (13) con il designer Vittore Niolu. Qui lo sviluppo lineare e i segni dalla ritmica regolare sono i codici del progetto declinati anche dal Sistema Parete Status: una struttura modulare a giorno che può vivere integrata alla cucina o installata come elemento divisorio di ambienti attigui. Analogamente Zampieri (14) con Irori, firmata Stefano Cavazzana, propone blocchi operativi destrutturati, dalle innumerevoli possibilità compositive, che favoriscono la fluidità delle diverse zone, dilatando l’ambiente cucina e unendolo al living.

VILLE&CASALI 113

ACCIAIO

15 LE VIRTÙ DELL’ACCIAIO L’acciaio inox è un evergreen, ideale per l’igiene della cucina, è facilmente lavabile, biologicamente neutro e riciclabile al 100%. Un materiale eterno particolarmente amato dagli Chef, ma molto apprezzato anche per la resa estetica. Conferisce un look professionale che non rinuncia allo stile caldo e ospitale, come si vede nei grandi piani in acciaio che caratterizzano la cucina monoblocco a isola di Officine Gullo (15), una soluzione che crea un elegante collegamento verso gli altri ambienti circostanti. Abituata ad affiancare grandi chef, DeManincor (16) sviluppa blocchi cottura su misura, capaci di soddisfare le esigenze più avanzate: pezzi unici forgiati ad arte, connubio perfetto di design, solidità, resistenza e funzionalità. La collezione Ascot di Steel (17) permette di realizzare un’altra soluzione raffinata che, sempre in un progetto a isola, integra in un unico blocco in acciaio inox, la postazione dedicata alla cottura, alla preparazione e al lavaggio. L’acciaio è il materiale scelto anche da Abimis (18) per Ego: una cucina dal raffinato equilibrio, performante per materiali ed elettrodomestici, ma affascinante dal punto di vista estetico.

114 VILLE&CASALI

16

17 18

‹ VILLE&CASALI per BIOPIETRA ›

LA CANTINA EMOZIONALE E SOSTENIBILE NATA DA UN “SOGNO A VARIGNANA” PASSATO E PRESENTE SI FONDONO IN UN CONNUBIO ARCHITETTONICO CHE METTE AL CENTRO LA SALUTE DELL’AMBIENTE E DELL’UOMO. I RIVESTIMENTI BIOPIETRA SONO PROTAGONISTI ASSOLUTI DEL PROGETTO foto di MARINO COLATO

THE SENTIMENTAL AND SUSTAINABLE WINERY BORN FROM A “VARIGNANA DREAM” THE PAST AND THE PRESENT ARE BROUGHT TOGETHER IN AN ARCHITECTURAL UNION THAT PUTS ENVIRONMENTAL AND HUMAN HEALTH FIRST. BIOPIETRA CLADDING IS THE INDISPUTABLE STAR OF THE SHOW

I raggi del sole filtrano tra le foglie e i grappoli d’uva dei filari, l’aria è fresca all’ombra della cantina in pietra mentre il verde dei colli incornicia un piccolo specchio d’acqua: è finalmente realtà il sogno di realizzare sulle colline di Varignana un resort con cantina che si fonde con la natura. A Castel San Pietro Terme, in provincia di Bologna, grazie a materiali salubri e suggestivi e a un progetto di recupero rispettoso del territorio, Palazzo di Varignana richiama le atmosfere del passato. Incastonato tra i colli, il resort offre ai suoi ospiti un soggiorno di benessere e di relax, in cui ogni dettaglio è studiato a fondo per dar vita a uno spazio coerente con una filosofia di economia circolare, consapevolezza ambientale e di ricerca di un equilibrio benefico per il corpo e per la mente. Equilibrio fatto di contatto con la natura, con passeggiate tra i quarantadue ettari di vigne e altre attività sportive, riposo in ambienti confortevoli, dall’estetica elegante e realizzati con 116 VILLE&CASALI

LUOGO INCANTATO, NELLO SCENARIO DELLE COLLINE BOLOGNESI. BIOPIETRA INTERPRETA EFFICACEMENTE IL CONCETTO CHE CONIUGA SOSTENIBILITÀ, DESIGN E COMFORT DELLA NUOVA CANTINA CHE SI AFFACCIA SULLA VIGNA, COSTRUITA IN PERFETTA INTEGRAZIONE CON IL TERRITORIO CIRCOSTANTE. A MAGICAL LOCATION NESTLED IN THE HILLS OF BOLOGNA. BUILT TO BLEND IN SEAMLESSLY WITH ITS NATURAL SURROUNDINGS, THE NEW WINERY’S CONCEPT THAT COMBINES SUSTAINABILITY, DESIGN AND COMFORT IS PERFECTLY EMBODIED BY BIOPIETRA

prodotti scelti per qualità e design oltre che per le caratteristiche tecniche, e di degustazioni di vini eccelsi e, con l’ultima vendemmia, privi di solfiti.

Punto d’eccellenza dell’offerta enogastronomica del resort è la cantina realizzata, per tutelare il paesaggio, secondo i canoni dell’architettura contemporanea, situata all’interno di un anfratto naturale, che si affaccia sulla vigna, sviluppato ad anfiteatro intorno a quello che è stato un lago artificiale. Il progetto è stato seguito dallo Studio Ing. Torri di Imola con la collaborazione dell’architetto Alessio Torri, e realizzato dall’Impresa Tonon Spa di Colle Umberto, con le opere di decorazione di CRT Group di Borgomanero. Con una superficie di 1100 metri quadrati, la cantina fa parte dell’azienda agricola Agrivar del Palazzo di Varignana. Insieme ai materiali locali come il legno di ulivo e i mattoni rossi, per la struttura sono stati usati, a rivestimento delle volte a botte dell’interno, mattoni in pietra ecologica capaci di VILLE&CASALI 117

LE IMPONENTI VOLTE SONO REALIZZATE CON LISTELLI BIOPIETRA DI BASSO SPESSORE E MOLTO LEGGERI, PERFETTA RIPRODUZIONE DEGLI ANTICHI MATTONI. QUI I VINI GIOVANI RIPOSANO IN ATTESA DI RAGGIUNGERE IL GIUSTO GRADO DI MATURAZIONE NELLE BOTTI IN LEGNO DI ROVERE. THE IMPOSING VAULTS ARE MADE OF THIN AND VERY LIGHT BIOPIETRA CLADDING THAT PERFECTLY MIMICS THE OLD BRICKWORK. HERE, THE YOUNG WINES ARE LEFT TO REST AND MATURE IN OAK BARRELS.

donare all’ambiente un’allure classica e all’esterno, pietre bio dalle tonalità chiare perfettamente inserite nell’ambiente naturale circostante.

Il progettista ha scelto di utilizzare Biopietra per realizzare coreografie particolari, come ad esempio le pietre del “modello Castel San Pietro”, che imitano perfettamente i vecchi mattoni e le pietre del paesaggio, realizzando con un salto indietro nel tempo una cantina proiettata verso un futuro green, sostenibile ed emozionale.

La struttura portante è a configurazione scatolare semi-interrata. Per un miglior inserimento nel contesto paesaggistico, lo skyline dell'unica facciata completamente a vista presenta un morbido movimento curvilineo, in grado di seguire armoniosamente l’andamento delle colline circostanti. In questo caso, per mixare in modo gradevole le tonalità dei blocchi di pietra che sorreggono parte del vigneto, il muro esterno in Biopietra, è stato prodotto ad hoc per essere accostato all’acciaio corten che riveste la facciata.

Il soffitto a volta si è potuto realizzare grazie ai listelli Biopietra di basso spessore e molto leggeri, che imitano perfettamente gli antichi mattoni creando un’atmosfera magica. Grazie a queste caratteristiche, CRT Group è riuscita a progettare e trasformare una semplice maglia di pilastri e travi di cemento armato nei tre ambienti destinati alla sala degustazione, 118 VILLE&CASALI

alla barricaia e alla sala per le pupitres di cantina Agrivar. Con l’utilizzo di speciali profili metallici curvabili, pendinati a soffitto, si sono realizzate le volte a botte ribassate, successivamente rivestite da mattoni in pietra ecologica Biopietra, con l’intento, perfettamente riuscito, di ricreare l’atmosfera delle cantine storiche.

In questo senso, la scelta di Biopietra da parte di Palazzo di Varignana segue la necessità di salvaguardare l’ambiente e la salute dell’uomo. Questo il fattore che fa la differenza: Biopietra è sostenibile e consente alla struttura ricettiva di poter offrire al proprio pubblico un plus rispetto ai competitor, comunicando agli ospiti quanto ogni aspetto dell’intero pacchetto sia improntato sul principio della salubrità e dell’ecologia.

I rivestimenti Biopietra presentano tutte le caratteristiche necessarie per raggiungere l’obiettivo primario: natura ed emozione negli ambienti Varignana sono Made in Italy, certificati per la bioedilizia e aderiscono al Green Building Council, così che possono conferire crediti ai progetti che concorrono all’ottenimento della certificazione internazionale LEED. Tutti sogniamo un mondo migliore in cui vivere.

PER

www.biopietra.com Telefono 0365/654437

VILLE&CASALI 119

‹ SPAZIO VERDE ›

UN GIARDINO INGLESE DALLO SPIRITO MODERNO IL PAESAGGISTA RICHARD MIERS CREA “STANZE” CONTEMPORANEE CON COLORATE BORDURE MISTE E MOLTE VARIETÀ DI ROSE di ELEONORA BOSCO foto di MARTIN POPE

120 VILLE&CASALI

VILLE&CASALI 121

IN APERTURA, LA FACCIATA PRINCIPALE DELLA DIMORA È RALLEGRATA DA UN GRANDE ESEMPLARE DI RODODENDRO. IN QUESTA PAGINA, UNA DELLE ZONE RELAX CIRCONDATA DA UNA SIEPE CONTINUA DI TASSO. A FIANCO, UNA BORDURA MISTA CON STIPA TENUISSIMA, ALIUM E LAVANDA. FRONT COVER: THE MAIN FAÇADE OF THE HOUSE IS COMPLEMENTED BY LARGE RHODODENDRONS. ON THIS PAGE: ONE OF THE RELAXATION AREAS BORDERED BY A CONTINUOUS YEW HEDGE. SIDE: A MIXED BORDER WITH STIPA TENUISSIMA, ALLIUM AND LAVENDER.

U

na delle abitazioni costruite all’interno della prestigiosa ed esclusiva tenuta di Wentworth, nel Surrey, accoglie un giardino privato davvero incantevole. Nei desideri dei proprietari, una bella famiglia arrivata in Inghilterra per educare i due figli, avrebbe dovuto essere un luogo gradevole in cui trascorrere il tempo, godendo della bellezza unica della natura. Lo immaginavano come

122 VILLE&CASALI

uno spazio verde moderno e originale, capace di conservare i tratti e le essenze tipiche del giardino all’inglese, da sempre tra gli stili più amati dalla coppia. Al momento dell’acquisto, la proprietà di circa due ettari si presentava piuttosto brulla, senza alberature rilevanti e con una grande terrazza sul retro. “Ho intuito, fin da subito, le incredibili potenzialità dello spazio a disposizione.

Grazie al feeling con i proprietari, conosciuti in una precedente

collaborazione per la progettazione del verde di altre due residenze, in Sardegna e a Mosca – racconta il paesaggista inglese Richard Miers (www.richardmiers.com) a Ville&Casali – sono riuscito a cogliere le loro preferenze e intuire le soluzioni più adatte alle loro esigenze”. L’intero progetto è stato realizzato in un anno, dividendo il giardino in ampie stanze verdi, collegate tra loro da un fil rouge classico. Da una parte c’è una struttura solida, ottenu-

AN ENGLISH GARDEN WITH A MODERN SPIRIT LANDSCAPE ARCHITECT RICHARD MIERS CREATES CONTEMPORARY “ROOMS” WITH COLOURFUL MIXED BORDERS AND MANY VARIETIES OF ROSE

VILLE&CASALI 123

124 VILLE&CASALI

A FIANCO, SOPRA, LA ZONA PRANZO OUTDOOR È CIRCONDATA DA SPECIE DI LAVANDA E ROSMARINO. SOTTO, UN DETTAGLIO DELLA FIORITURA DELL'ALIUM "PURPLE SENSATION", "MOUNT EVEREST" E DELLA ROSA "HARLOW CARR".

IN QUESTA PAGINA, SOPRA, L'INGRESSO DELLA PROPRIETÀ.

SOTTO, LA SCULTURA DI TOM STOGDON. SIDE: TOP, THE OUTDOOR DINING AREA IS SURROUNDED

BY SPECIES OF LAVENDER AND ROSEMARY. BOTTOM, A CLOSEUP OF THE "PURPLE SENSATION" AND "MOUNT EVEREST" ALLIUM FLOWERS, AND THE "HARLOW CARR" ROSE. ON THIS PAGE: ABOVE, THE ENTRANCE TO THE PROPERTY. BELOW: A SCULPTURE

BY TOM STOGDON.

VILLE&CASALI 125

A FIANCO, DUE ESEMPLARI DI BAMBOO IN VASO INVITANO AD ENTRARE. IN QUESTA PAGINA, UNO DEI SENTIERI IN PIETRA CON BORDURE MISTE DI ROSE E SPECIE AROMATICHE. SIDE: TWO POTTED BAMBOO PLANTS INVITE YOU TO COME IN. ON THIS PAGE: ONE OF THE STONE PATHS WITH MIXED BORDERS OF ROSES AND AROMATIC PLANTS.

ta grazie all’inserimento di siepi, vialetti e terrazze dagli accenti moderni, che rendono funzionale ogni spazio e ne delimitano i confini, dall’altra, c’è una cornice di bulbi, fiori erbacei colorati e arbusti che, con l’avvento della bella stagione, riescono a creare una dimensione più delicata. Il risultato è un equilibrio perfetto tra le parti, che mostra la grande maestria di Miers nel comporre e immaginare nuovi spazi. “Era importante definire le aree per garantire una maggiore privacy ma, allo stesso tempo, mi piaceva l’idea di mantenere viva la sensazione di apertura – spiega il progettista. La terrazza sul retro, tra i punti outdoor preferiti dai proprietari, rispetta proprio questo principio: un’area riparata, adatta a ospitare le eleganti cene organizzate dalla coppia, è delimitata da vasi con erbe profumate e alberature di carpino, che,

alternate, simulano un effetto di recinzione senza, però, bloccare lo sguardo”. A connettere ogni parte ci sono le piante, scelte per rappresentare al meglio l’immagine del giardino all’inglese. Ci sono molte varietà di rose, specie sempreverdi e bordure miste, morbide e rigogliose. E poi c’è il grande albero di rododendro posto davanti all’ingresso principale. “Regala splendide fioriture in primavera ed è un interessante punto focale per tutto il resto dell’anno, in grado di valorizzare con eleganza l’architettura della facciata. La sua presenza è in linea con una delle richieste iniziali dei proprietari di avere un fattore “wow” nella parte anteriore della casa” spiega Miers, che progetta giardini sia nel Regno Unito che all’estero ed è stato riconosciuto, dalla rivista House & Garden, come uno dei dieci migliori designer di giardini emergenti.

VILLE&CASALI 127

#reportage MERANO ATTRAE L'HIGH SOCIETY CON HOTEL E RISTORANTI ECCELLENTI

145

VETRINA IMMOBILIARE

130

‹ REPORTAGE ›

DOLCE VITA AI PIEDI DELLE ALPI A Merano alberghi di lusso e ristoranti stellati attraggono turisti tutto l'anno di MARIA PAOLA GIANNI

© Copyright by Azienda di Soggiorno/Alex Filz

Merano, antica località termale a pochi chilometri a sud del confine austriaco, suscita un’attrazione particolare. Qui sembra tutto perfetto, dai mercatini di Natale alle maestose montagne, dai suggestivi castelli agli ampi parchi e piacevoli passeggiate, tra giardini botanici e rigogliosi corsi d’acqua. Il territorio ha valenza internazionale: qui, infatti, si parla correntemente anche il tedesco, oltre all’italiano.

Il centro storico incanta i visitatori

con i suoi portici medievali e gli eleganti palazzi liberty. La meravigliosa località turistica attrae i visitatori quasi tutto l’anno, ricca di programmi culturali, oltre a Mercatini di Natale, primavera meranese, festa dell’uva, settimane musicali meranesi, Merano winefestival. Di più. Il Museo del Turismo del Sud Tirolo all’interno del maestoso castello di Trauttmansdorff, già meta delle vacanze dell’imperatrice austriaca Elisabetta e Merano 2000, un resort

LA DOLCE VITA AT THE FOOT OF THE ALPS LUXURY HOTELS AND STARRED RESTAURANTS ARE DRAWING VISITORS TO MERANO ALL YEAR ROUND This year, Merano’s Christmas markets will shine like never before. CONTINUES ON PAGE 175

sciistico servito da una potente funivia, che trasporta fino a quota 2000 metri ben 120 persone alla volta in soli 7 minuti. L’architetto Roland Baldi che l’ha realizzata nel

GLI AVELIGNESI PIÙ BELLI DEL MONDO DI SEPP WALDNER Sono i biondi cavalli tipici di Merano e quelli di Sepp Waldner, architetto, da sempre appassionato e allevatore di Haflinger (Avelignesi) - anche produttore di vino (Cantina Eichenstein www.eichenstein.it/it) - pure i più belli e più premiati del mondo. “Sono la mia più grande passione”, spiega, “sono tutti cavalcabili, nel mio allevamento ho le fattrici e vendo i cavalli in tutto il mondo, richiesti per tempo libero, dressage, la tipica disciplina equestre, salto o monta western o all’americana”. E ancora: “Sono molto tranquilli, hanno un buon carattere, i migliori da far montare ai bambini, perfetti anche per adulti che amino fare escursioni in montagna”. https://bit.ly/Haflinger_Waldner www.haflinger-hengste.com © Copyright by Maria Paola Gianni

132 VILLE&CASALI

INFO AZIENDA DI SOGGIORNO DI MERANO CORSO LIBERTÀ 45, MERANO TEL. +39 0473 272000 WWW.MERANO.EU WWW.MERCATINI.MERANO.EU

© Copyright by Azienda di Soggiorno/Hannes Nierderkofler

IN APERTURA, UN VEDUTA DI MERANO BY NIGHT. IN QUESTE

CANTINA MERANO, LABORATORIO DEL VINO

PAGINA, I FAMOSI MERCATINI DI MERANO, DISLOCATI NEL CUORE DELLA CITTÀ.

MAIN SPREAD, A VIEW OF MERANO

BY NIGHT. THESE PAGES, THE FAMOUS MERANO CHRISTMAS MARKET SPREAD THROUGHOUT THE HEART OF THE CITY.

suo inconfondibile colore rosso ha vinto l’Iconic Award, il primo premio internazionale di architettura e design. Davvero suggestivo anche solo il velocissimo tragitto che sembra quasi sfiorare la montagna.

“Merano è una delle perle dell’Alto Adige, conta 1,2 milioni di pernottamenti all’anno, in condizioni normali pre-pandemia, inoltre traina il turismo di tutti i paesi nei dintorni generando 6 milioni di pernottamenti”, precisa Daniela Zadra, da 12 anni direttrice dell’Azienda di soggiorno di Merano, che aggiunge: “Il bacino tedesco rappresenta il 53%

La Cantina Merano vanta 360 soci che coltivano 245 ettari dei vigneti dell’area vitivinicola occidentale dell’Alto Adige che si estende fino alla Val Venosta.

Produce ogni anno un milione e 350mila bottiglie per 16 diverse varietà di uva, ha 3 vitigni autoctoni (Schiava, Traminer Aromatico Gewürztraminer e Lagrein), 4 linee di vini che rappresentano la Cantina Merano (Festival, Graf, Vinschgau/Val Venosta e la selezione “Vigneti e rarità”), 35 vini diversi e un mastro cantiniere (enologo) © Copyright by Cantina Merano/Helmuth Rier con più di 25 anni d’esperienza.

Gli appassionati possono scegliere tra eccellenze di vini rossi affinati: Schiava Meranese Fürst, Pinot Nero Riserva Zeno, Lagrein Riserva Segen e Merlot Riserva Freiherr, nonché tra tre vini bianchi d’eccellenza: Pinot Bianco “Tyrol”, Sauvignon Blanc Mervin, Chardonnay Riserva Goldegg e un vino da dessert speciale: il Moscato Giallo Passito “Sissi”. La struttura è un gioiello da visitare con parcheggio annesso e visite guidate (prenotare al tel. 0473.447137).

Cantina Merano, Via Cantina 9, Marlengo (Bolzano) www.cantinamerano.it

VILLE&CASALI 133

© Copyright by Merano 2000/Karlheinz Röggla

TERME MERANO TRA LE PIÙ BELLE D'ITALIA Quest'anno, Piazza Terme si trasformerà in un magico paese delle meraviglie invernale a pochi passi dal Mercatino di Natale di Merano. Sono le uniche terme a essere così centrali, dominano la città, con tanto di parcheggio, e sono tra le più belle d’Italia e più all’avanguardia: qui si viene per svago o salute, a pranzo o a cena, oppure per partecipare ai tanti eventi e concerti collegati. Trattamenti di ogni tipo, inalazioni, massaggi, cosmetica, relax…Di recente sono stati ampliati sale relax, area sauna e nuovo fitness center. Qui c’è anche la medical area con tanti medici privati. Le Terme di Merano sono talmente prestigiose che gli alberghi circostanti preferiscono offrire delle convenzioni ai loro clienti piuttosto che organizzare un proprio centro termale. Il parco esterno è ampio: 52mila mq con 10 vasche esterne e 15 interne, delle quali due con acqua radon, gas naturale benefico per malattie respiratorie e reumatiche. Terme Merano, Piazza Terme 9, Merano www.termemerano.it © Copyright by Terme Merano/Alfred Tschager

134 VILLE&CASALI

CREAZIONI IN PELLE E RICAMI CON PENNE DI PAVONE Luis Thaler, dagli anni Settanta lavora pelle e cuoio, per 35 anni a Val Sarentino, dove è nato, il paese più conosciuto per il ricamo di penne di pavone, e da 12 anni nel suo laboratorio e punto vendita di Merano. “La lavorazione con penne di pavone è una tradizione che dura da 250 anni molto diffusa in Alto Adige”, spiega Luis, “realizzo portafogli in cuoio personalizzato con ricami, oltre a portachiavi, borse, borselli e cinture. Tutti fatti a mano”. L’opera più richiesta è il portafoglio da uomo con ricamo di cervo che può costare dai 220 ai 500 euro, in base al lavoro da fare per il ricamo, da 4 a 7 ore, che per una borsa salgono anche a 20. I prodotti si possono ordinare e spedire ovunque. Thaler Alois Pelletteria, Vicolo Stretto 3 - Merano www.thaleraloispelletteria.it

© Copyright by Terme Merano/ Wisthaler.com

degli arrivi complessivi di Merano, seguito dal traffico nazionale del 35%, mentre il restante 12% riguarda Austria, Svizzera, Paesi Bassi e, negli ultimi anni, anche Francia”.

Per visitare la cittadina ci vogliono almeno due giorni. “Il nostro motto è Merano vitae, ossia viverla dedicando tempo di qualità della propria vita”, continua la direttrice Zadra, “attraendo turismo tutto l’anno. Sempre più strutture, infatti, restano aperte 12 mesi l’anno per offrire una Merano diversa, romantica con le terme che coccolano il visitatore, escursionistica d’inverno

© Copyright by Azienda di Soggiorno/Tommy Hetzel

e d’estate grazie a Merano 2000 e con tante altre offerte diversificate.

Il bello di Merano è che, trovandosi a 300 metri slm, non è una località tipicamente sciistica e offre molte alternative anche d’inverno allo sci a tutti i costi: shopping, lunghe passeggiate tra baite, masi, vegetazione e torrenti, ciaspolate a Merano 2000, pacchetti per sciare metà giornata e poi rilassarsi alle Terme".

Di più. L’Alto Adige è una regione vitivinicola che vanta una ricca tradizione. Per non parlare dei prodotti e piatti tipici come speck, formaggi, canederli, birra, spumante di mela,

SOPRA, DANIELA ZADRA, DIRETTRICE DELL’AZIENDA DI SOGGIORNO DI MERANO. NELL'ALTRA PAGINA, LA SPETTACOLARE FUNIVIA MERANO 2000.

ABOVE, DANIELA ZADRA, DIRECTOR OF THE MERANO TOURIST BOARD. OTHER PAGE, THE SPECTACULAR MERANO 2000 CABLE CAR.

VILLE&CASALI 135

IL GIOVANE PANETTIERE CHE APRE A GIORNI ALTERNI Dopo gli studi di Scienze gastronomiche a Pollenzo (CN) e l’esperienza lavorativa in vari esercizi gastronomici, l’ultimo all’hotel Ottmanngut di Merano, la passione per il pane ha avuto il sopravvento in Ivo De Pellegrin, giovanissimo imprenditore di soli 34 anni, sposato e padre di due bimbi. “Faccio solo pane con lievito madre vivo e farine biologiche con lievitazione di almeno 24 ore, formato da 1 kg, che resta fragrante fino a 5 giorni”. Il forno per scelta è aperto al pubblico solo tre mattine a settimana (e fuori c’è la fila) perché Ivo è da solo e i giorni in cui è chiuso impasta e fa lievitare le sue creazioni, così lavora solo di giorno. Tipici sono il pane di segale coltivata per Ivo da un contadino di Anterivo, sopra Bolzano, integrale al 100% e speziato con trigononella, e il pane di farro, anche questo a km zero. Forno Ivo De Pellegrin, Via delle Corse 141A, Merano https://it.forno.me/

© Copyright Azienda di Soggiorno/Alex Filz

© Copyright by Azienda di Soggiorno/Hannes Nierderkofler

MERANO È ANCHE LA CITTÀ DEI FIORI (DA NON PERDERE IL MERANO FLOWER FESTIVAL),E DEI PRODOTTI TIPICI COME SALUMI E FORMAGGI. NELL'ALTRA PAGINA LA STATUA IN MARMO DELL'IMPERATRICE SISSI LUNGO LA PASSEGGIATA D'ESTATE DELLA CITTÀ.

MERANO IS ALSO THE CITY OF FLOWERS (THE MERANO FLOWER FESTIVAL IS NOT TO BE MISSED), AND TRADITIONAL PRODUCE LIKE COLD MEATS AND CHEESES, OTHER PAGE, THE MARBLE STATUE OF EMPRESS SISSI ALONG THE CITY’S PASSEGGIATA D’ESTATE.

ABITI TIROLESI SU MISURA DA RUNGGALDIER TRACHT & TRADITION La boutique “Runggaldier Tracht & Tradition” è lo storico negozio di Merano nato 125 anni fa che realizza abiti su misura, da cerimonia o da indossare anche tutti i giorni, per donna, uomo e bambino. Pantaloni in cuoio, ma pure Dirndl, i tipici abiti da donna un tempo comunemente indossati in Baviera e in Austria, oggi molto diffusi per eleganza - pure in versione per spose. Il Dirndl è un abito che per l’occasione diventa molto raffinato, ma resta sempre composto da quattro elementi: gonna, corpetto, camicetta e grembiule.

Andrea Maria Tratter (nella foto,

136 VILLE&CASALI

con la giacca blu) veste anche per eventi speciali come il Gran Premio di Merano, il Wine Festival e vip come Justin Matera e Giorgio Pasotti. “I più richiesti?

I Dirndl e, per l’uomo, blazer e gilet”, risponde Andrea, “qui si punta allo slow fashion, quindi, bei capi durevoli e sempre di moda, in lana cotta, loden, velluto, seta, lino, cotone, tutti naturali. Per realizzare un abito ci vogliono quattro settimane con due prove”. I prezzi variano: da 150 a 1500 euro gli abiti da donna, da 300 a 800 euro le giacche da uomo. “Runggaldier Tracht & Tradition”, Via Portici 276, Merano BZ www.runggaldier1896.com

HALLALI, ABITI TIROLESI ONLINE Hallali di Andrea Waldner (foto in basso a destra) è il prestigioso negozio di abbigliamento donna e uomo a Marlengo, vicino a Merano. Gli acquisti si possono fare sia nella boutique che tramite lo shop online. Abbigliamento classico ed elegante di alta qualità per il tempo libero e in stile tirolese.

Tra gli articoli disponibili: camicie, t-shirt, maglioni, giacche outdoor e cappotti, pantaloni, cinture, accessori, scarpe; inoltre, solo per donna: cardigan, gonne, abiti, Dirndl, camicie e grembiuli per Dirndl, giacche tirolesi; solo per uomo: giacche e gilet tirolesi, pantaloni tirolesi "Lederhosen".

Hallali, Via Palade 8, Marlengo www.hallali.it/it

© Copyright Azienda di Soggiorno/Alex Filz

quest’ultima coltivata in massicce quantità. Assolutamente competitiva l’offerta mobilità a Merano e in tutto l’Alto Adige. Il turista ha a disposizione anche la Meran card, una carta che permette di prendere funivie, treni e autobus, nonché di accedere ai musei che viene offerta gratuitamente dagli albergatori che hanno aderito a tale iniziativa promozionale. Per orientarsi in questo paradiso terrestre del gusto, della natura e della cultura è meglio recarsi all’A zienda di Soggiorno di Merano, situata nel cuore della città, in Corso della Libertà, che dal 1855 è al servizio dei visitatori e che dopo Karlsbad è la seconda istituzione turistica più antica d’Europa, vantando uno staff di prim’ordine e rappresentando anche un importante riferimento per albergatori e ristoratori.

© Copyright Azienda di Soggiorno/Alex Filz

VILLE&CASALI 137

‹ DOVE DORMIRE, MANGIARE E BERE ›

MAGIA DEL GUSTO AL RISTORANTE SISSI

Quello che colpisce di più nella cucina del grande Andrea Fenoglio è come il gusto di ciascun ingrediente non solo mantenga la sua identità, ma si esalti grazie all’intervento dello chef. È la vera maestria di chi da anni vanta il prestigioso riconoscimento stellato e fa della cottura a basse temperature una delle sue armi migliori. “La cucina deve essere semplice ma di carattere”, spiega Fenoglio, “i prezzi giusti e la qualità eccellente”. Nel suo ristorante stellato si respira un’aria di casa. Fenoglio si destreggia tra fornelli e sala, non

UN SOGNO A 4 STELLE “Siamo l’unico hotel lungo la passeggiata sul fiume Passirio, la più centrale di Merano, di fronte alle Terme, 41 camere classiche e di design, aperti tutto l’anno. Altro punto di forza è la ristorazione, grazie allo chef Salvatore Santoro”, spiega la proprietaria dell'hotel Aurora, Melanie Aukenthaler, nella foto con la famiglia, “e col nuovo progetto Carte Blanche abbiamo anche creato una piattaforma per l'arte con artisti locali e internazionali, meranesi e ospiti che si incontrano sia online sia nell'hotel per un laboratorio di idee”. L'albergo offre un’atmosfera contemporanea e urbana in due ambienti diversi: l’elegante sala da pranzo Jugendstil dagli arredi eclettici e la terrazza esterna sulla Passeggiata del Passirio. Il menu dell’eccellente ristorante Fino (www.fino.bz) offre piatti della cucina italiana con tocco moderno e ingredienti di qualità. Hotel Aurora, Passeggiata lungo Passirio 38, Merano. www.hotel-aurora-meran.com

138 VILLE&CASALI

perde d’occhio i suoi clienti ed è sempre pronto a scambiare due chiacchiere: “amo parlare con i clienti e quando mi ringraziano perché la cena è stata stupenda per me è la vita”. I piatti variano seguendo stagioni, tradizione italiana e magico tocco dello chef: alla carta, ma anche personalizzati scegliendo tre portate e un dolce, oppure con gli originali menu degustazione in porzioni xsmall a sorpresa “Cinquepiatti” (85 euro) e “Settepiatti” (95 euro), inventati da Fenoglio che non vuole essere identificato sempre con le stesse portate, ma ama variare e stupire. Carta dei vini con 400 etichette e selezione giornaliera di 15 eccellenze al bicchiere. Ristorante Sissi di Andrea Fenoglio, Via Galileo Galilei 44, Merano https://sissi.andreafenoglio.com

City Hotel Merano unico e prestigioso Ampi spazi, lusso e relax per un hotel a 4 stelle con 52 ampie stanze luxury, luminose suite bi- e trilocali. “Tra i nostri punti di forza la colazione con ampia scelta di piatti anche alla carta, prodotti locali e sostenibili, uova del contadino”, precisa la proprietaria Barbara Hölzl del City Hotel Merano, “abbiamo anche ottenuto la prestigiosa certificazione Tour Cert per la sostenibilità, infatti siamo da sempre molto attenti al km zero”. Il prestigioso e accogliente hotel ha anche la sua area benessere, con palestra e spa, bar e garage sotterraneo con posto ricarica per auto e bici elettriche. City Hotel Merano, Via Mainardo 41, Merano www.hotelsmerano.it

‹ DOVE DORMIRE, MANGIARE E BERE ›

Europa Splendid relax in pieno centro L’albergo a conduzione familiare 4 stelle in stile Art Nouveau è aperto tutto l’anno e si trova al centro di Merano a due passi dalle Terme. Rinnovato con un mix stile liberty, moderno e urbano per soddisfare tutte le esigenze,l'hotel Europa Splendid emana l'atmosfera elegante del primo Novecento a Merano. Camere con ogni comfort, ognuna diversamente arredata, aria condizionata autonoma, wi-fi gratuito, staff estremamente cordiale. Ottime colazioni col meglio dei prodotti alto atesini. Raffinatissimi Bar Lounge e ristorante con sala in originale stile liberty. Hotel Europa Splendid, Corso Libertá 178, Merano www.europa-splendid.com/it

LA PICCOLA FABBRICA DI CIOCCOLATO Giovane cioccolatiere meranese di soli 29 anni, Renè Romen è nato e cresciuto a Merano e dopo un’esperienza estera a Berlino come pasticcere e a Londra come cioccolataio, da tre anni è tornato nella sua terra natìa per aprire la sua piccola fabbrica di cioccolato con materie prime di altissima qualità e lavorazione artigianale.

“Non uso additivi, lecitina, olio, né altre sostanze, ma solo cacao, zucchero e ingredienti per creare i vari gusti. Vendo a Merano, ma anche a diversi rivenditori in Europa. Qui ho tanti clienti, turisti, ma anche locali altoatesini”, precisa Renè. La Merano Collection “5ifty 8ight”, curiosa resa grafica di 58, è formata da gustosissime barrette dal gusto sublime. 58 Chocolate 5ifty 8ight, Via delle Corse 47, 39012 Merano www.58chocolate.com/it/

SIGNORVINO: DEGUSTAZIONI EASY A PREZZI DI COSTO

IMPERIAL ART STANZE A SORPRESA

È il più piccolo e caratteristico albergo del centro storico di Merano. “Qui si entra in una dimensione tutta particolare: ognuna delle 12 stanze è una sorpresa, tutte originali, colorate e diverse tra loro, i quattro artisti e designer meranesi Elisabeth Hölzl, Marcello Jori, Ulrich Egger & Dimitri hanno saputo trasformarle in gallerie d’arte con massima creatività, senso dell'umorismo e tanto stile”, precisa il proprietario dell'hotel Imperial Art. Stanze progettate da creativi che non amano gli standard, alcune con vasca idromassaggio sul tetto, tutte fatte per stupire e offrire massimo relax con ogni comfort e frigo bar a km zero con prodotti tipici dell’Alto Agige. Imperial Art, Corso della Libertà 110, Merano www.imperialart.it/it/

Il suggestivo locale meranese di Francesco Longo, lungo gli storici portici della città, ha più di 100 posti, tra giardino e interni. È un negozio di vini con ristorazione a pranzo, cena e aperitivo. Qui si viene a cercare la bottiglia di vino preferita a buon prezzo (senza ricarichi da ristorante) - in un enorme assortimento di circa 1500 eccellenze regionali - che si può portare a casa o degustare direttamente in loco, sedendosi a uno dei vari tavoli, accompagnata da altre delizie come tagliere di salumi o altre pietanze di ottima qualità. Tanti gli eventi enologici e le degustazioni senza maggiorazione: si paga la stessa conveniente cifra per una bottiglia di vino sia che si porti a casa, sia che si serva al tavolo. Per i più esigenti c’è anche un ottimo ristorante. Signorvino, Via dei Portici 7, Merano https://bit.ly/SignorvinoMerano VILLE&CASALI 139

‹ MERCATO IMMOBILIARE ›

A MERANO SI COMPRA PER METTERE A REDDITO L’INVESTIMENTO MIGLIORE: BILOCALI E TRILOCALI PER AFFITTI AGEVOLATI O BREVI di MARIA PAOLA GIANNI

L’Alto Adige è una regione sui generis non solo perché a statuto speciale, ma per il fatto che qui il mercato immobiliare ha sempre mantenuto un andamento più elevato della media, tra benessere diffuso, tasso di occupazione tra i più alti d’Italia, pochi terreni edificabili, leggi urbanistiche più restrittive e maggiore domanda rispetto all’offerta. Complice, poi, la lingua tedesca che da queste parti si parla correntemente, il bacino maggiore del turismo è costituito soprattutto da Germania, 140 VILLE&CASALI

IN MERANO, PEOPLE ARE BUYING TO SUPPLEMENT THEIR INCOME THE BEST INVESTMENT: TWO-ROOM AND THREE-ROOM APARTMENTS FOR SUBSIDISED OR SHORT-TERM RENTALS South Tyrol is a unique region not only because of its special statute, but because the property market trend has always been higher here than the national average, not to mention widespread affluence, one of the highest... CONTINUES ON PAGE 175

Austria e Svizzera. Tutto ciò ha fatto sì, per esempio, che in città turistiche come Merano, di appena 40mila abitanti, la crisi nazionale del mattone del 2008 si sentisse

molto poco, perché qui i prezzi degli immobili non solo hanno tenuto, ma hanno anche proseguito a crescere.

Certo, è una solida garanzia per chi decide di investire in quest’area,

PREZZI DEGLI IMMOBILI A MERANO E DINTORNI ZONA

USATO RISTRUTTURATO €/MQ

Maia Bassa

2.900-3.400

Maia Alta e zona Ospedale

3.200-4.000

Tirolo e Scena

3.200-4.000

Postal, Gargazzone e Lana

2.500-3.000

ZONA

NUOVE COSTRUZIONI €/MQ

Maia Bassa

3.400-4.300

Maia Alta e zona Ospedale

4.500-6.000

Tirolo e Scena

4.500-6.000

Postal, Gargazzone e Lana

2.800-4.000

fonte: Fiaip Alto Adige

perché nel medio e lungo periodo si ritroverà un immobile con un valore più alto. “Il mercato immobiliare di Merano è molto variegato.

La città è dotata di diversi quartieri con un ottimo tessuto residenziale e qualità di vita molto elevata. La crisi del 2008 - 2009 anche da noi si è sentita, però in modo più debole che altrove. A partire dal 2013 i prezzi hanno iniziato a crescere”.

A parlare è Alexander Benedetti, titolare dello Studio Benedetti Real Service (tel. 0473.236613) che si

occupa primariamente di compravendite e valutazioni immobiliari, opera in tutto l’Alto Adige e nelle Alpi delle Dolomiti, Cortina compresa. “Siamo presenti da oltre 75 anni sul mercato e siamo membri del Network di Christie’s International Real Estate” precisa, definendo “molto vivace” la domanda per gli immobili a Merano, sia nuovi che da ristrutturare.

Ma, quanto costa un immobile?

“Acquistare una casa a Merano nella zona più costosa, ossia Maia Alta e dintorni dell’ospedale Tappeiner, significa spendere dai 5mila euro al mq in su per una nuova costruzione e una media di 3-4mila euro al mq per un immobile ristrutturato”, precisa Ivan Milluzzo, consigliere provinciale Fiaip di Bolzano, competente per Merano (tel. 392.5752722), “L’innalzamento dell’Imu ha spinto i proprietari di immobili ad affittarli a canone agevolato 3+2 con cedolare secca al 10%, oppure sul modello Airbnb ai turisti”. La fascia di investimento più proficua? “Acquistare bilocali e metterli a reddito con un 3+2 o con affitti brevi è l’investimento migliore”, assicura Milluzzo. D’accordo con lui è Tobias Taiber di Topinvest Immobiliare (Tel. 335.1411184) che si occupa di vendite e affitti: “chi compra casa a Merano ci abita o l’affitta, qui c’è tanto verde e ampia tutela del paesaggio, fuori dalla città non si può costruire,

si vendono i masi. Consigliati i bilocali o i trilocali ristrutturati come investimento. Noi seguiamo molto gli affitti e curiamo i rapporti con gli inquilini perché ha ritorno”.

“Il mercato immobiliare a Merano negli ultimi anni si è sviluppato verso il lusso”, aggiunge Mati Mayer, titolare di Immo Mayer (Tel. 0473.421778) che si occupa solo di vendite di immobili premium, ossia sopra il milione di euro, in particolare, ville e appartamenti di pregio soprattutto del Burgraviato, ossia la zona attorno a Merano. “Visto che i terreni edificabili non si trovano, il nuovo si costruisce su immobili demoliti", spiega, "per esempio, abbiamo trasformato un hotel demolito in 10 appartamenti luxury venduti subito sulla carta a una media di 6-7mila euro al mq”.

“Gli immobili immessi sul mercato si vendono in pochi minuti, chi è il più veloce ha la meglio. Qui si compra di tutto perché si è certi che si rivaluterà in futuro”, assicura Sergio Armanini di Profi Immobiliare (Tel. 0473.201095) che consiglia di visitare www.immoreal.it/it-it, il più grande mercato immobiliare online dell'Alto Adige. Anche Armanini conferma i prezzi già anticipati da Milluzzo: “un immobile nuovo si vende da un minimo di 5mila euro fino a 8-9 mila euro a mq. L’esperto di Profi Immobiliare si sofferma, poi, sulle aree più costose e di pregio di VILLE&CASALI 141

Investire IN APERTURA, VISTA DELLA CITTÀ DI MERANO, CARATTERIZZATA

IMU PIÙ ELEVATA SULLE CASE SFITTE

DA VILLE E CASTELLI DA

Un disegno di legge della Giunta provinciale di Bolzano per calmierare il mercato

FAVOLA COME CASTEL TRAUTTMANSDORF, IN QUESTA PAGINA. FRONT COVER: VIEW OF THE TOWN OF MERANO, RENOWNED FOR ITS VILLAS AND FAIRY-TALE CASTLES LIKE TRAUTTMANSDORFF CASTLE, SHOWN ON THIS PAGE.

Merano, come Maia Alta, la zona collinare dalla quale si godono ottime vedute, conosciuta soprattutto per essere il quartiere delle ville, ricco di magioni e castelli. Il modo migliore per esplorare Maia Alta è lungo il sentiero di Sissi che conduce da Merano fino a Castel Trauttmansdorff. Poi c’è via Verdi, nel quartiere dei musicisti, molto tranquilla, dalla quale in due minuti si raggiungere il centro. Sono tutte zone top che fanno gola anche a 142 VILLE&CASALI

La giunta provinciale di Bolzano ha annunciato un disegno di legge che aumenterà l’imposta municipale sugli immobili sulle case vuote e sui cantieri infiniti, e agevolerà i proprietari che affitteranno le loro case. Approvata la legge, le nuove aliquote entreranno in vigore dal 2023 e riguarderanno solo comuni e frazioni con fabbisogno abitativo, ossia: Bolzano, Merano, Laives, Lana e Appiano, le città più coinvolte dal caro-casa.

L’obiettivo è mettere più immobili in circolazione. La norma sui rincari non varrà per terreni edificabili di valore inferiore a 200mila euro. In particolare, ci sarà un’aliquota più bassa per appartamenti di persone residenti, e più alta per immobili, terreni edificabili non utilizzati per lungo tempo, edifici grezzi non completati, appartamenti sfitti e seconde case.

chi vuole investire per mettere a reddito il mattone con affitti brevi, in un’area dove acquistano italiani, tedeschi, austriaci e svizzeri e che presto sarà ancora più frequentata grazie all’ampliamento dell’aeroporto di Bolzano. “A mantenere alto il valore degli immobili in Alto Adige sono soprattutto i terreni edificabili”, conclude Elio Serra,

amministratore delegato del Gruppo Serra Invest (Tel. 0473.235585) che si occupa solo di vendite e dal ’78 costruisce case di pregio in Alto Adige e Sardegna. Qui i terreni si vendono al metro cubo, e non al metro quadro, con un indice volumetrico preciso che gestisce pure l’altezza degli immobili e garantisce l’omogeneità dei quartieri”.

Real Estate & Design

Nuova Esclusiva Penthouse CORVARA IN BADIA - DOLOMITI

Questa incantevole proprietà, sviluppata al secondo e terzo piano di un nuovo Chalet CasaClima A Nature, offre una superficie commerciale di oltre 250 mq e comprende un centro wellness dedicato con piscina privata. L’immobile, inserito in una zona panoramica e soleggiata del paese, sarà caratterizzato dall’alta qualità dei materiali impiegati e dall’esclusività delle finiture con possibilità di personalizzazione.

La consegna è prevista per la stagione invernale 2022/2023.

CORVARA, ALTA BADIA – DOLOMITI +39 0471 830316 info@edelweissre.it

www.edelweissre.it

Richiedi informazioni

TRENTINO ALTO ADIGE VALLE D'AOSTA PIEMONTE LIGURIA LOMBARDIA VENETO TOSCANA UMBRIA LAZIO ABRUZZO MOLISE PUGLIA SARDEGNA

146

167

160

168

146 - 147 148 149 - 151 152 153 - 154 154 - 155 155 - 162 163 - 164 165 - 167 168 169 170 - 173 174

Consulta anche il nostro portale immobiliare: immobiliare.villeecasali.com Per informazioni e prenotazioni sulla pubblicità immobiliare telefonare a: For information and reservations on real estate advertising call: +39 338.1197396 - immobiliare@edizionimorellisrl.it PARTNER

Agenzia immobiliare di Ferrari Robert Via Cima Tosa, 13 38086 Madonna di Campiglio (TN) Tel +39 0465 443197 info@robertferrariluxurymountainhomes.com

Villa Maso

Dolomiti di Brenta

L’unicità del complesso Villa Maso è tutto ciò che si può chiedere da una vacanza in montagna in tutte le stagioni: meravigliosa vista panoramica su Madonna di Campiglio e sulle Dolomiti del Brenta, luminossissima posizione dove il sole è presente in tutto l’arco della giornata, comodissimo alla pista da sci che si trova adiacente all’edificio immerso nella natura. Le finiture con i materiali, sasso, legno, vetro e lo sviluppo architettonico delle ampie vetrate sono state pensate per esaltare ancor più le caratteristiche della posizione, rendendo l’edificio e gli appartamenti un vero e proprio incanto.

The unique complex of Villa Maso is all one could desire for a mountain vacation in every season: marvelous panoramic views on Madonna di Campiglio and the Brenta Dolomites, a bright setting with sun all day long, close to the ski runs located next to the property’s natural setting. The finishes in stone, wood and glass and the architecture of the large windows exalts the character of the setting, making the property and the apartments even more enchanting.

TRENTINO ALTO ADIGE

Stiamo cercando immobili a Merano e in Val Venosta per i nostri clienti. Affidati a noi.

Straße/Via Weingartner, 39/A - 39022 Algund/Lagundo (BZ) Tel. +39 0473 443129 - Fax +39 0473 069422 info@topinvest-immobilien.com - www.topinvest-immobilien.com

DOBBIACO (BZ) - Eccezionale villa in posizione privilegiata in centro. Le grandi vetrate che si affacciano sulla terrazza contribuiscono a esaltare la splendida vista sulle vette dolomitiche. La villa, finemente arredata, gode di finiture di alto livello ed è circondata da un ampio giardino piantumato. Grazie alla posizione riservata ed estremamente silenziosa, sono particolarmente apprezzabili la pace e la tranquillità nelle soleggiate giornate, data anche l’esposizione solare a sud. Completa di sala hobby, sala sci riscaldata, garage e tre posti auto esterni. Rarità.

Dobbiaco (BZ) - An exceptional villa in a privileged central setting in the town. The large windows overlooking the terrace offer splendid views on the Dolomite mountain tops.

Beautifully furnished and with high level finishes, the villa is surrounded by a large flourishing garden. The very private quiet position, allows one peace and tranquility on sunny days thanks to the southern exposure. The property includes a hobby room, heated ski storage room, garage and three outdoor parking spaces. A rarity.

PRISMA IMMOBIL VIALE SAN GIOVANNI, 8 - 39034 DOBBIACO (BZ) TEL. +39 0474 976261 info@prisma-immobil.it - www.immobiliare-prisma.it

VILLE&CASALI 147

Courmayeur - Valle d’Aosta

Villair Superiore appartamento indipendente su più livelli in posizione panoramica, soleggiata H GRPLQDQWH *RGH GL XQD PDJQL¿FD YLVWD VXO Monte Bianco e sulla catena.

The property is at the Villair and is an independent E&V ID: W-02B11S apartment on several levels in a panoramic, sunny DQG GRPLQDQW SRVLWLRQ ,W HQMR\V D PDJQL¿FHQW Prezzo: € 1.190.000 view of Mont Blanc and the chain.

Classe Energetica in elaborazione

approx.

25 m2

approx.

240 m2

4

3

Engel & Völkers Valle d’Aosta - Courmayeur Via Roma, 152 • 11013 Courmayeur • +39 0165 843668 valledaosta@engelvoelkers.com • www.engelvoelkers.com/valledaosta

Asti - Monferrato

Vinchio

Cascina ristrutturata con vigneto E&V ID W-02MT47 · € 330.000 · APE in elaborazione approx.

2 ha

approx.

310 m2

3

1

Melazzo Casale ristrutturato con piscina E&V ID W-02N9NE · € 1.200.000 · APE in elaborazione approx.

556 m2

approx.

4,7 ha

Engel & Völkers Asti-Monferrato asti-monferrato@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.com/asti-monferrato

Lago Maggiore

Maccagno

Seguici sui social!

Villa contemporanea, con giardino e vista lago E&V ID W-02MROO · € 825.000 · APE E 155 kWh/m2a approx.

2.760 m2

approx.

121 m2

3

2

Engel & Völkers Lago Maggiore · Lago d’Orta lagomaggiore@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.com/lagomaggiore

5

3

RBVG SRL - ASTI +39 0141/531664 +39 335/6866878 www.internaumonferrato.com info@internaumonferrato.com

CASCINE E CASALI, VILLE E CASTELLI, AZIENDE AGRICOLE E VITIVINICOLE

NEI PRESSI DI ALBA: VILLA PANORAMICA CON PISCINA NEAR ALBA: PANORAMIC VILLA WITH SWIMMING POOL

A POCHI CHILOMETRI DA ALBA, NEL SERVITISSIMO E GIOIOSO COMUNE DI GOVONE, SULLA COLLINA PIÙ ALTA CHE DALLE LANGHE SFIORA IL ROERO, GRANDE VILLA ECLETTICAMENTE RAZIONALISTA, INONDATA DI LUCE, SUBITO ABITABILE CON AMPIA ZONA GIORNO AL PIANO TERRENO AFFACCIATA SUL PATIO, SUL GIARDINO E SULLA PISCINA, E QUATTRO CAMERE CON BAGNO AL PIANO SUPERIORE. LA POSIZIONE, ALLA CIMA DI UN PICCOLO BORGO, È RASSICURANTE, RISERVATA E DOMINANTE. LA VISTA È STREPITOSA A 360 GRADI. A LARGE MODERN VILLA IN A RATIONALIST STYLE ON THE HIGHEST HILL OF THE LANGHE NEAR ROERO, CLOSE TO ALBA AND THE WELL CONNECTED TOWN OF GOVONE. FULL OF LIGHT READY TO MOVE IN WITH LARGE LIVING AREA ON THE GROUND FLOOR FACING A PATIO, GARDEN AND SWIMMING POOL. FOUR BEDROOMS WITH BATHS ON THE UPPER LEVEL. SET AT THE TOP OF A SMALL HAMLET, IT ENJOYS A FANTASTIC 360° PANORAMA, QUIET AND TRANQUILLITY.

PIEMONTE

VIGLIANO D’ASTI (AT) - Graziosa casetta indipendente di circa 112 mq con giardino piantumato esclusivo di circa 830 mq. La proprietà, su tre livelli, si compone al p. interrato di: vano scala e caratteristica cantina con volta a botte in mattoni a vista. Al p. terra: garage, ingresso-disimpegno nel vano scala, tinello e cucinino. Al p. piano: disimpegno, bagno, camera da letto, ripostiglio e loc. ex-fienile. € 125.000

MOMBERCELLI (AT) - Questa villa situata sulla collina di Mombercelli, rappresenta la soluzione ideale per chi desidera la tranquillità delle colline dell'Unesco.

Si sviluppa su due livelli più la parte interrata. Il giardino molto ben curato offre spazio e ombra per trascorrere del tempo nella pace del verde. A soli 20 min da Asti e a un'ora e mezza dal mare e da Milano. € 248.000

Vigliano d’Asti (AT) - Cute independent little house of about 112 sqm with private garden of about 830 sqm. The three level property is made up of a lower level with staircase and characteristic brick vaulted ceilings. Ground floor: garage, entrance corridor, dining area and small kitchen. First floor: corridor, bath, bedroom, storage and former haybarn. € 125.000

Mombercelli (AT) - This villa set on the Mombercelli hill is a perfect solution for those looking for the tranqility of the Unesco hills. On two levels plus the cellar. The well cared for garden offers shady areas for peaceful relaxing in nature. Only 20 minutes from Asti and an hour and a half to the sea and Milan. € 248.000

MONTEGROSSO D’ASTI (AT) - Antico casale di circa 570 mq, nel cuore del Monferrato astigiano, in zona patrimonio Unesco. Immerso nel verde e isolato, è circondato da circa 109.250 mq di terreno in corpo unico (600 ciliegi selvatici, 300 noci, boschi e tartufaia). € 380.000

CASTELLETTO MOLINA (AT) - Il casale, adatto anche per uso bifamiliare e/o per uso ricettivo, è di circa 545 mq, è indipendente su 3 lati e ha un’area pertinenziale di 1022 mq. Possibilità di acquistare ulteriore terreno confinante con la casa, pari a 14.382 mq. € 75.000

Montegrosso d’Asti (AT) - An ancient farmhouse of about 570 sqm in the heart of the Monferrato area of Asti, a Unesco site. Set in nature and isolated, it is surrounded by about 109.250 sqm of land with 600 wild cherry trees, 300 hazlenut trees and woods where truffles can be found. € 380.000

Castelletto Molina (AT) - A farmhouse measuring 545 sqm perfect for two families and/or receptive business. Independent on three sides with 1022 sqm of land.

Possibility of purchasing more adjacent land of 14.382 sqm. € 75.000

EMMEFFE STUDIO IMMOBILIARE VIA XX SETTEMBRE, 193 – 14048 MONTEGROSSO D’ASTI (AT) TEL. +39 0141 952111 info@emmeffeimmobiliare.it - www.emmeffeimmobiliare.it

VILLE&CASALI 151

Apolloni REAL ESTATE

•

&

Blom

IMMOBILIARE

S A N TA M A R G H E R I TA L I G U R E

A&B azienda leader nel settore immobiliare con particolare attenzione ad immobili di pregio.

Siamo a Vostra disposizione per selezionare per Voi l’immobile e l’acquirente ideale.

Il Vostro successo è il nostro impegno.

www.apolloniblom.com - info@apolloniblom.com

LIGURIA

TOSCANA

UMBRIA

6DQWD 0DUJKHULWD /LJXUH ƶ 0RQWHSXOFLDQR ƶ &HWRQD ƶ 3LHQ]D ƶ &DVWHOOLQD LQ &KLDQWL ƶ &LWW¸ GHOOD 3LHYH 346 51 60 450 - 339 71 04 276

__________________ the luxury real estate boutique Lake Como - Milan - Marina di Pietrasanta - Moscow

We help you to turn a house

into your home...

LOMBARDIA - VENETO

CASATENOVO (LC) - Lussuosa villa su due livelli circondata da un parco di 7 ha. Le ampie finestre, i porticati e le verande permettono di perdersi nel verde circostante. Gli spazi interni, impreziositi da soffitti a cassettoni ed eleganti boiserie, si alternano tra vani più raccolti e ampie sale conviviali fino alla zona notte, con una camera padronale e tre suite. Al p. giardino: appartamento per gli ospiti, una sala biliardo e l’area fitness e spa prospiciente un’ampia piscina con solarium. Campo da tennis e da bocce, dépendance di 300 mq e garage di 160 mq. Trattativa riservata.

Casatenovo (LC) - Luxurious two level villa surrounded by a 7 ha park. The large windows, porticos and verandas allow one to live among the green. Interiors have coffered wood ceilings and elegant wood panelling. Among the other rooms, large and small, there are large reception areas, a master suite and other three suites. On the garden level the villa has a guest apartment, a billiards room and fitness area with spa overlooking the large swimming pool with solarium. Tennis and bocce courts, a 300 sqm dependence and a 160 sqm garage. Reserved negotiation.

VILLE & DINTORNI PIAZZA SPALLINO, 8 - 22060 CARIMATE (CO) TEL. + 39 031 782209 info@villeedintorni.com - www.villeedintorni.com

FIESSO D'ARTICO (VE) - Nella zona della Riviera del Brenta, in vendita villa storica monumentale del 1600 denominata “Villa degli Armeni”: meraviglioso complesso edilizio composto dalla costruzione padronale e dalle barchesse laterali completamente ristrutturate (totale circa 2200 mq) oltre a oratorio, abitazione del custode con pertinenze, il tutto inserito nel parco con arbusti secolari e piante d’alto fusto per tot 24.000 mq ca. completamente recintato da un alto muro di mattoni a vista. Vendita senza incanto 20.1.2022, prezzo base € 5.440.000 offerta minima € 4.080.000

Fiesso d'Artico (VE) - Historic monumental villa dating from 1600s in the Riviera del Brenta area, known as Villa degli Armeni. This magnificent building complex is made up of the master villa and side barchesse completely restored for a total of about 2200 sqm plus an oratory, custodian’s house all set in a park with mature plants and trees for a total of 24.000 sqm completely enclosed by a high exposed brick wall. For sale by auction on January 20, 2022. Starting bid € 5.440.000 with minimum offer of € 4.080.000

PER INFORMAZIONI TRIBUNALE DI VENEZIA E.I. N. 107/2014 CUSTODE: DOTT.SSA MONICA INCERTI - TEL. +39 049 8763060 incerti.monica@gmail.com

154 VILLE&CASALI

Ũ ƑĺƑƏƏĺƏƏƏ

!

Ũ ƔƒƏĺƏƏƏ

Questa bella proprietà è incastonata nella campagna tra Siena e Firenze, vicina a luoghi storici e immersa nel verde della campagna toscana. La villa è circondata da un parco molto curato, abbellito da cipressi e piante mediterranee fiorite, ricco di angoli per il relax. Su una terrazza panoramica e sempre soleggiata troviamo la piscina a sfioro adatta ad adulti e a bambini e un solarium con vasca idromassaggio. Ristrutturata con cura, la villa presenta soffitti con travi in legno e pavimenti in cotto. Il piano terra è suddiviso in due ali, da un lato la cucina e la zona living, mentre dall'altro c'è una camera matrimoniale climatizzata e dotata di bagno privato. Una scala conduce al primo piano dove troviamo sei camere matrimoniali climatizzate; due camere da letto sono suite familiari complete di una camera matrimoniale e una doppia che condividono un bagno privato. Tutte le camere hanno affacci sulla campagna circostante, alcune presentano dei soppalchi adibiti a zone relax o studio oppure sfruttabili come guardaroba. Accanto alla villa principale è presente un bel fienile ristrutturato di circa 140 mq che può fungere da alloggio per il personale oppure può essere una dépendance per gli ospiti. La particolarità di tutta la proprietà, una rarità sul mercato, è la completa autonomia e indipendenza energetica dovuta alla presenza di un impianto fotovoltaico che permette di coprire il fabbisogno di consumo con l'energia solare: luce, acqua calda, riscaldamento non comportano nessun costo.

Casale del XVII secolo ristrutturato secondo i vincoli architettonici del luogo, con altro casale annesso consolidato (tetto, solaio). La proprietà è costituita anche da un terreno collinare di circa 15000 mq, parte a prato e parte boschivo. Il casale ristrutturato è esposto a sud e si sviluppa su tre livelli. La struttura è in pietra per una superficie totale di circa 230 mq. Al piano terra si trova una sala da pranzo con cucina in muratura e locale tecnico /lavanderia. Al primo piano, cui si accede attraverso una loggia che ospita un forno in pietra, un ampio soggiorno con camino e soffitto con travi in legno (non portanti) a vista e pianelle, una cucina, due camere, un bagno con doccia e un ripostiglio. Al piano più alto sono dislocate quattro camere e due bagni completi di box doccia. I tre livelli sono tutti accessibili direttamente dall'esterno. Il riscaldamento è garantito da una caldaia a gas GPL con serbatoio interrato. È attivo un impianto a pannelli solari per la produzione di acqua calda per uso sanitario. Il casale annesso, anch'esso in pietra, disposto su due livelli per una superficie complessiva di circa 140 mq è attualmente utilizzato come autorimessa e legnaia. La proprietà è utilizzata come seconda casa e si presta a essere trasformata in dimora di prestigio o struttura ricettiva.

Via Orazio, 23 Via Guido d'Arezzo, 47 Via Tripoli, 155H

gruppobodini@cbitaly.it www.gruppobodini.com

Siamo in una Venezia vera e ricca di vita, lontana da sterili cartoline turistiche. Ci troviamo infatti nel cuore di Cannaregio, il sestiere più ricco di "venezianità". Siamo a due passi dal Ghetto, da Canal Grande, dalla vista della laguna aperta delle Fondamenta nuove e dalle isole di San Michele e Murano. La proprietà che vi presentiamo si trova al secondo e ultimo piano di uno storico palazzo veneziano moresco del 1500 e si sviluppa su due livelli per un totale di 310 mq commerciali. Un connubio perfetto tra l'eleganza, il sapore della storia e le più moderne soluzioni dell'abitare, reso possibile dalla radicale ristrutturazione eseguita da artigiani specializzati, che ha visto nella costante ricerca di materiali antichi e pregiati il suo punto di forza. Siamo in un'abitazione che sa di antico e moderno, che permette di vivere comodamente in una città "meravigliosamente scomoda" per sua stessa natura e questo rappresenta oggi un'occasione unica nel panorama immobiliare veneziano.

Ũ ƑĺƑѶƏĺƏƏƏ

Via Passione, 7

bodinimilano@cbitaly.it www.gruppobodini.com

LUXURY HOMES

Dimora storica del 1600 circondata dalle meravigliose colline toscane, di 2500mq con parco e piscina

Dimore dei Sogni nelle location più esclusive d’Italia

luxuryhomes.it

ROMA | FIRENZE

carratellire.com

ROMA (+39) 06 83954569 FIRENZE (+39) 055 212893 | info@luxuryhomes.it

Villa Le Terrazze - Massarosa

TOSCANA

REF 1409340

Firenze - Piazza della Repubblica, 6 www.immobilisantandrea.it firenze@immobilisantandrea.it +39 055 463 3502 Milano - Roma - Torino - Genova - Santa Margherita Ligure - Firenze - Napoli

Nostra esclusiva! Un rifugio da sogno in mezzo alla campagna toscana, tra Firenze Siena e Arezzo, in un contesto esclusivo e panoramico tra oliveti in produzione, querce secolari e alberi da frutto. Il casale, di 300 mq, è stato completamente ristrutturato utilizzando materiali originali e di alta qualità: cotto, travi in castagno, rivestimenti in pietra e mattoni, coppi antichi. La proprietà comprende anche un annesso agricolo di circa 50 mq, 6 ettari di terreno con circa 400 piante di olivo in produzione e alberi da frutto. Bellissima la panoramica piscina riscaldata. Ubicazione strategica a 10 minuti di auto dall'uscita dell'autostrada A1 e a 5 minuti dal centro storico. Ottimo il rapporto qualità/prezzo!

Exclusive! A dream like hideaway in the Tuscan countryside between Firenze, Siena and Arezzo in an exclusive and panoramic setting among olive groves, ancient oaks and fruit trees. The farmhouse of 300 sqm has been completely restored using original high quality materials: cotto tiles, chestnut beams, stone, bricks and antique coppi. The property also has a farm annex of about 50 sqm and 6 hectares of land with about 400 productive olive trees plus fruit trees. There is a beautiful panoramic heated swimming pool. Strategically located 10 minutes by car to the A1 highway exit and 5 minutes from the historic center.

Excellent value for money.

VENDI IL TUO IMMOBILE!!

Siamo alla ricerca di immobili in vendita da proporre a nostri clienti fidelizzati

TAMAGNINI LUXURY ESTATE srl Via Roma, 10 - 53047 Sarteano (SI) - Tel. +39 0578 267158 - Fax +39 0578 268854 info@immobiliaretamagnini.it - www.ituscanyre.com

SOTTO ALCUNI LOTTI IN VENDITA, PER VEDERE INVECE TUTTI I LOTTI MOBILIARI E IMMOBILIARI IN PROSSIMA GARA CON INFORMAZIONI, PERIZIE, FOTO E PREZZI COLLEGARSI SU: A

GIUSTIZIAIVG.it

ISTITUTO GESTIONI E SERVIZI AUSILIARI Arezzo via G. Ferraris 128, 52100 Siena via del Pozzo 1 interno B, Monteriggioni 53035 Tel 0577.319171

Arezzo via G. Ferraris 136, 52100 - Tel 0575.382000 Siena via del Pozzo 1 interno A, Monteriggioni 53035 - Tel 0577.318111 INFORMAZIONI E VISITE AI LOTTI: ASSISTENZA GRATUITA

BUONCONVENTO, VILLA, PODERI E TERRENI in loc. La Piana;

MONTE SAN SAVINO, APPARTAMENTO in Via Don Riccardo Aguzzi n. 101/a;

Complesso immobiliare denominato “Villa La Piana” e più corpi di fabbrica costituiti da case coloniche dislocate negli appezzamenti di terreno che costituiscono l’intera unità aziendale.

75,%81$/( ', 6,(1$ 5 * ( ǖ *$5$ ǖ ǖ 25( 2ƪ HUWD 0LQLPD GD b

di mq 263 composto da tinello, cucina, 2 camere, 2 bagni, disimpegno e 2 terrazze. Al seminterrato garage, locale autoclave e cantine.

Sottotetto con bagno. Resede di mq 215.

TRIBUNALE DI AREZZO 5 * ( *DUD RUH 2ƪ HUWD 0LQLPD GD b

LORO CIUFFENNA, VILLETTA in Via della Costituzione n.5/a;

CASTELLINA IN CHIANTI, COMPLESSO IMMOBILIARE LQ ORF &DVDQXRYD GL &DUƬ QL

composto da abitazione, capanna con parata ad uso abitazione, annesso per ricovero, piscina e terreni con uliveto e vigneto.

TRIBUNALE DI SIENA 5 * ( *DUD RUH 2ƪ HUWD 0LQLPD GD b

su 3 piani, con garage, cantine, taverna con bagno annesso al cui margine c’è una veranda con struttura verticale e copertura in legno.

Il piano terra è destinato ad abitazione ed è costituito da una zona giorno con cucina e ingresso-soggiorno comunicanti con il giardino e da una zona notte dotata di tre camere e un bagno. Mansarda.

TRIBUNALE DI AREZZO 5 * ( *DUD RUH 2ƪ HUWD 0LQLPD GD b

RADDA IN CHIANTI, TERRENI A VIGNETO; vigneti Chianti Classico DOCG per circa 7,1 ettari, bosco circa 1 ettaro, seminativo circa 5 ettari,

oliveto circa 1,3 ettari, oltre tare/strade/incolti il tutto per complessivi catastali ettari 17.31.75.

TRIBUNALE DI SIENA 5 * ( *DUD RUH 2ƪ HUWD 0LQLPD GD b

PER RICHIEDERE LE VISITE CERCARE IL SINGOLO LOTTO SUL “PORTALE DELLE VENDITE PUBBLICHE (PVP)” PER INFORMAZIONI (+39) 0577.318111

TOSCANA

GREVE IN CHIANTI (FI) - In aperta campagna, circondato dalle dolci colline toscane si trova questo autentico casale in pietra con vista unica e suggestiva. Posto tra Siena e Firenze vanta di una posizione invidiabile. Ristrutturato nel 2008, gode di un ampio giardino con affaccio panoramico. L’ottima esposizione della casa garantisce una splendida luce naturale. La colonica di 300 mq è già predisposta in tre abitazioni totalmente indipendenti. Una dépendance di circa 100 mq, un terreno di 7 ettari con vigneto DOC e 450 ulivi completano la proprietà. Rif.20165. € 850.000

Greve in Chianti (FI) - An authentic stone farmhouse set in the open countryside between Siena and Florence and surrounded by the rolling Tuscan hills. Restored in 2008 it has a large garden with unique, panoramic views and excellent exposition which guarantees splendid natural light. The 300 sqm property already divided into three independent living units. A dependence of about 100 sqm, 7 hectares of land with DOC vineyards and 450 olive trees complete the property. Ref.20165. € 850.000

STUDIO IMMOBILIARE MARINELLA COPPI VIA ROMA, 43, GREVE IN CHIANTI | LUNGARNO B. CELLINI, 25, FIRENZE TEL. +39 055 853559 www.marinellacoppi.com - info@le-case.com

CAPALBIO (GR) - Prestigiosa e ampia villa circondata da tipici portici, costruita con pietre antiche, legno e ferro battuto, immersa nel parco di ca. 1,1 ha, adornato da ulivi e piante tipiche della macchia mediterranea. La villa, arredata con mobili d'antiquariato e rifiniture di pregio, si sviluppa su tre livelli. Completano la proprietà una dépendance, piscina a sfioro di 7x4 mt, un ampio gazebo. € 2.200.000

MONTECATINI (PI) - A 20 km dalla Costa degli Etruschi, immerso nelle colline toscane con vista sulla campagna, casale di 206 mq su 2 livelli con parco di 5000 mq recintato con piscina 10 x 5 mt. Ristrutturato nel 2012, fondendo lo stile classico toscano con i comfort moderni. Annesso di 35 mq e palestra esterna ben attrezzata di 22 mq.

Capalbio (Gr) - A prestigious large villa surrounded by typical porticos built in ancient stone, wood and wrought iron, set in a 1,1 hectare garden adorned with olive trees and typical plants of the Mediterranean brush. The villa, furnished with refined pieces of antique furniture, has three levels. The property includes a dependence, an infinity pool of 7x4 metres and a large gazebo. € 2.200.000

Montecatini (PI) - Two level farmhouse of 206 sqm with enclosed park of 5000 sqm and 10 x 5 mt swimming pool. Located 20 km from the Etruscan coast amid the hills of Tuscany with views of the countryside. Restored in 2012 mixing the classic Tuscan style with modern comforts. Annex of 35 sqm and a well equipped outdoor gym of 22 sqm.

IMMOBILIARE CIPRIANI & TATA SRLS

BASE IMMOBILIARE

VIA G.MAZZINI, 111/B - 58100 GROSSETO TEL. +39 0564 25754 ciprianietata@libero.it - www.ciprianietataimmobiliare.it

VIA MARRUCCI, 37/A - 57023 CECINA (LI) TEL./FAX +39 0586 630038 - MOB. +39 339 4391149 - 338 8513592 info@baseimmobiliare.it - www.baseimmobiliare.it

160 VILLE&CASALI

::: 0(,1, ,7 5,&(5&+,$02

,19(67,$02

2))5,$02

FDVDOL YLOOH H D]LHQGH DJULFROH

QHL PLJOLRUL FDQDOL GL YHQGLWD

SURIHVVLRQDOLW¬ H GHGL]LRQH

'$/ 23(5,$02 ,1 726&$1$ 1(//( 3529,1&( ', 3,6$ ( /,92512

&HFLQD /, 7RVFDQD 9LOOD LQ FROOLQD FRQ DPSLD YLVWD PDUH ¼ 9LOOD GL PT FRPSRVWD GD JUDQGH ORFDOH XVR PDJD]]LQR DPSLR VRJJLRUQR FRQ FDPLQR FXFLQD SRUWLFDWR ULSRVWLJOLR TXDWWUR FDPHUH H WUH EDJQL *LDUGLQR VX TXDWWUR ODWL SHU FRP SOHVVLYL PT FRQ LPSLDQWR GL LUULJD]LRQH DXWRPDWL]]DWR 5LVFDOGDPHQWR D *3/ 3LVFLQD FRQ DQQHVVL VRODULXP H SHUJR ODWR (VSRVL]LRQH D VXG

i i i

$HURSRUWR PLQXWL 0DUH PLQXWL 1HJR]L PLQXWL

3LD]]D 0DWWHRWWL 5LSDUEHOOD 3, _ _ FULVWLDQR#PHLQL LW

UMBRIA SPOLETO

€980.000

Antico casale in pietra di 480 mq., sapientemente ristrutturato, provvisto di ogni comfort e piscina, in posizione panoramica a 12 km da Spoleto. Terreno di 21 Ha principalmente boschivo. Le caratteristiche storiche/architettoniche, l’organizzazione armonica degli spazi, OD EHOOH]]D GHO SDHVDJJLR LQFRQWDPLQDWR UHQGRQR TXHVWD SURSULHWj UDI¿QDWD H DFFRJOLHQWH Ancient stone farmhouse of 480 square meters, renovated with expertise, equipped with every comfort and a swimming pool, located in a panoramic position 12 km from Spoleto. Land of 21 hectares mainly wooded. The historical and architectural features of the farmhouse, the harmonious organization of the spaces, the beauty of the pristine landscaSH PDNH WKLV SURSHUW\ UH¿QHG DQG ZHOFRPLQJ

www.tuder.it - tuder@tuder.it +39.075 888160 +39.337 653664 - Vocabolo Battifolle, 69 - Todi (PG)

! " ! # $ % & '

(

" ) "

# $ ) *

) "

% & ) #

TEMPOCASA FORMELLO/CESANO Viale Umberto Primo, 28 | www.tempocasaformello.it

OLGIATA - GOLF CLUB

VILLA DI PRESTIGIO

€€1.250.000 1.990.000

€ 1.250.000 OLGIATA - Villa esclusiva immersa nel verde del centro residenziale con affaccio sul Golf Club.

Classe energetica

OLGIATA - Splendida villa di 1000 mq su tre livelli con 7000 mq di giardino e piscina.

Rif. OLD Classe energetica

G

VILLA CON PISCINA

G

IMMERSA NEL VERDE

€ 599.000

€ 579.000 LE RUGHE - Villa di 300 mq su 4 livelli con 750 mq di giardino e piscina con zona relax.

Classe energetica

G

Rif. INNO

Rif. EMPI

CAMPAGNANO - Villa unifamiliare di 400 mq su tre livelli con parco privato di 12000 ettari.

Classe energetica

G

Co onta attacci pe er un n appunta am entto 06 9089110 | formello@tempocasa.it

Rif. BERN

LAZIO

SABAUDIA (LT) - Lungomare - In uno dei tratti più suggestivi del litorale laziale con accesso riservato alla spiaggia, prestigiosa villa di 500 mq con meravigliosi affacci panoramici, finemente arredata e ristrutturata con materiali di pregio. La proprietà si sviluppa su 2 livelli indipendenti fra loro ed è composta al p. terra da un ampio salone con terrazza vista mare, cucina abitabile, 2 camere matrimoniali, 2 bagni, camera singola con bagno; al p. inferiore, con accesso indipendente sul giardino, 3 camere doppie e 3 bagni. Completano la proprietà un parco di 4000 mq con terrazze panoramiche e patii attrezzati, dépendance con camera matrimoniale e bagno, oltre alla zona di servizio e una splendida piscina fronte mare.

Sabaudia (LT) - A prestigious villa of 500 sqm with marvelous panoramic views, set along one of the most beautiful stretches of the Lazio seaside with private beach access. Finely furnished and restored with high level materials. The property has 2 separate levels: ground floor with large living room and terrace overlooking the sea, live in kitchen, 2 double bedrooms, 2 baths, single room with bath. On the lower level with independent access to the garden, 3 double bedrooms, 3 baths. The property includes a 4000 sqm park with panoramic terraces and furnished patios, a dependence with double bedroom ensuite plus a service area and the splendid swimming pool overlooking the sea.

MACI IMMOBILIARE VIA CIMAROSA, 3, 00198 ROMA - VIA TITTONI, 139, 04017 S. F. CIRCEO (LT) TEL: +39 0773 545558 - MOB. +39 335 6163901 - MOSCOW TEL: +7 499 2721369 macigroup@maciimmobiliare.it - www.maciimmobiliare.it

166 VILLE&CASALI

OLGIATA (RM)

€ 1.500.000

Una delle ville più panoramiche dell’Olgiata, al centro dell’omonimo comprensorio chiuso e privato, sorvegliato 24 ore su 24, è in vendita. La villa recentemente ristrutturata, di circa 500 mq con sala hobby, ampio parcheggio e sala wellness ha un accesso diretto al bosco più grande del comprensorio (100 mila mq) e un giardino di oltre 2000 mq. Ampiamente soleggiata, gode anche di un giardino interno, che anima un ampio living con stufa e camino, suddiviso

su due piani, che dialoga con una moderna cucina (oltre 30 mq) e un terrazzo-patio esterno. La zona notte è suddivisa in una grande camera padronale con bagno e spogliatoio e da quattro camere da letto con tre bagni. Mansarda con terrazzo. È dotata di sistema di sorveglianza, colonnina per auto elettriche e wi-fi. Pavimenti in pregiato legno di rovere massello e in pietra lavica (cucina). Cotto a mano (40x40) per sala hobby. Il garage può ospitare quattro macchine.

COLDWELL BANKER MIGNANELLI REAL ESTATE RAMPA MIGNANELLI, 11 - 00187 ROMA - TEL. +39 06 6792279 mignanelli@cbitaly.it - www.coldwellbanker.it/mignanelli

ABRUZZO

GIULIANOVA (TE) - Circondata da un incantevole giardino e parco alberato di 10.000 mq di pini, aceri, ulivi, noci, agavi e palme, la villa, ex dimora dei Benedettini, è composta da una struttura padronale finemente ristrutturata in cotto, mattoni, pietra e travi, ed è distribuita su tre livelli di 600 mq, adatta anche per tre famiglie indipendenti. È dotata di grandi camini, di un ampio porticato esterno, tre garage e terrazza vista mare.

Completano il fondo un deposito di ca. 250 mq e una ulteriore struttura di ricovero di 500 mq. Inserita in un progetto approvato di parco avventura con piscina. Ulteriore opzione di 13 ha di terreno agricolo produttivo. Maggiori informazioni su richiesta.

Giulianova (TE) - Surrounded by an enchanting garden and10.000 sqm of park with pines, olive, nut, agavi and palms, this former Benedictine home is made up of a well restored structure in cotto, brick, stone and wood beams distributed on 3 levels of 600 sqm, perfect for three families, with large fireplaces, outdoor portico, 3 garages and terraces with sea views. There is a storage area of about 250 sqm and a further annex of 500 sqm. Approved project for an adventure park with swimming pool. Further option of 13 ha of productive farm land. More information on request.

PROPRIETARIO TEL: +39 366 1961592

168 VILLE&CASALI

MOLISE

ISERNIA - Storica residenza del principe Diego d’Avalos edificata nel 1694, destinata da sempre a ospitare gli uffici più rappresentativi della città, come l’università nel 1745.

In seguito fu acquistato da Don Onofrio Laurelli che ne curò la ricostruzione a seguito degli eventi sismici degli inizi dell'Ottocento. L’immobile è posto al secondo piano del fabbricato ubicato in Piazza Trento e Trieste, e si sviluppa sull’intero piano con annesso il sottotetto oltre le segrete poste al piano interrato. Trattativa riservata.

Isernia - The historic residence of Prince Diego d’Avalos built in 1694 and used since then as representative offices of the city and as a University in 1745. Later it was purchased by Don Onofrio Laurelli who restored it after the earthquake of the early 1800s. The property consists of the entire second floor of the building in Piazza Trento e Trieste as well as attics and cellars. Confidential negotiations.

ISERNIA - L’abitazione è posta al secondo piano del palazzo e occupa l’intera superficie che si sviluppa attorno al cortile interno del fabbricato, caratterizzato da ampie balconate con vetrate dallo stile liberty in ferro battuto e ghisa. Le stanze sono tutte luminose e di dimensioni notevoli, ma l’eccezionalità conferita all’appartamento viene messa in risalto dai materiali di finitura con fatture originali dell’epoca, che ne contraddistinguono il valore storico e culturale. Al piano terra insistono i depositi e il garage.

Trattativa riservata.

Isernia - The property covers the entire second floor of the building around an interior courtyard and has large Liberty style wrought iron balconies and windows. The rooms are bright and extremely large and the apartment has original period finishes which add to its charm and historical value. On the ground floor are storage and garage areas. Confidential negotiations.

GABETTI ISERNIA CORSO RISORGIMENTO, 35-37 - 86170 ISERNIA TEL. +39 0865 802150 isernia@gabetti.it - www.gabetti.it

VILLE&CASALI 169

Ũ ƐѶƏĺƏƏƏ

Ũ ƒѵƔĺƏƏƏ

Nel cuore del centro storico di Taviano, a pochi chilometri dalle acque cristalline dello Ionio, abbiamo il piacere di proporre in vendita caratteristico appartamento di circa 130 mq con incantevole corte con giardino posto al piano terra e nella parte più antica di un palazzo storico risalente in parte alla fine del '600 e in parte agli inizi dell'800. La proprietà, totalmente ristrutturata nel 2014, è caratterizzata in tutti gli ambienti da alti soffitti e tipiche volte a stella e a botte, e vi si può accedere sia direttamente dal fronte strada sia da un cancelletto sul prospetto principale del palazzo che consente l'ingresso a una tipica corte interna. La proprietà si compone di cinque spaziose camere da letto, ognuna con bagno interno. Vi è inoltre un'ampia cucina con giardino di circa 90 mq. La proprietà rappresenta la scelta ideale sia per chi cerca un'abitazione principale sia per chi desidera acquistare per uso ricettivo; l'appartamento infatti è stato recentemente utilizzato come b&b.

!" #$ %&######

Via 95° Reggimento Fanteria, 11

lecce@cbitaly.it www.gruppobodini.com

Villa indipendente con giardino di circa 1270 mq e garage di 50 mq nell'immediata periferia di Lecce, in contesto residenziale signorile immerso nel verde, con grande parco di pertinenza esclusiva. L'abitazione si sviluppa su due livelli oltre a un piano. Al piano terra si trova l'ingresso, un luminoso salone, il soggiorno, una cucina abitabile e un bagno. Tutto il piano è perimetrato da comode verande che affacciano sul giardino piantumato con prato inglese e alberi ornamentali. Al piano primo si trova la zona notte con tre camere da letto. Tutte le stanze hanno affaccio su piccoli terrazzini a livello o balconi. Al piano interrato, una taverna vivibile con affaccio su piccolo giardino interno che rende il vano ampiamente luminoso, vari ripostigli, un bagno e l'accesso diretto dall'abitazione al garage. Il grande giardino ad angolo assicura la giusta privacy e lo spazio necessario per realizzare una piscina e angoli per il relax come patii e una outdor kitchen.

Ũ ƐĺƒƖƏĺƏƏƏ

Ũ ƕƏƏĺƏƏƏ

Esclusivo B&B fronte mare a Torre S.Sabina, a pochi minuti dall'oasi - Riserva Naturale di Torre Guaceto: qui nelle acque tranquille della baia di Torre Santa Sabina, sorge AlmaRE, una raffinata struttura ricettiva in grado di garantire il massimo comfort e relax ai propri ospiti nazionali ed esteri. La struttura di recente realizzazione è stata progettata e realizzata con elevati standard di qualità; tutte le camere offrono emozionanti viste sul mare azzurro del medio litorale Adriatico. Pavimenti ricercati, arredi eleganti, un design fresco e contemporaneo, spazi ampi. Le camere sono state ideate per stupire e consentire una vacanza in pieno relax, sono dotate di tutti i comfort: area condizionata, frigo bar e TV, balcone/terrazza vista mare.

Via Martiri di Kindu, 101 ROSA MARINA - Palazzo degli Uffici

gallipoli@cbitaly.it www.gruppobodini.com

Corso Roma, 7

!" #$ %&######

!" #$ %&######

ostuni@cbitaly.it www.gruppobodini.com

A poche centinaia di metri dal famoso minareto appartenente ai "luoghi del cuore" del FAI, l'immobile è perfettamente incastonato in un promontorio roccioso, con vista panoramica straordinaria e irripetibile. Interamente circondato da vegetazione tipica della macchia mediterranea e da una lussureggiante pineta.

Fino a poco tempo fa, il locale ospitava una notissima sala ricevimenti; tutti gli impianti tecnici sono perfettamente funzionanti, gli arredi sono di ottima qualità e in buon stato di conservazione, le cucine di tipo professionale sono a norma di legge, ogni dettaglio è stato curato nei minimi particolari, tali da consentire un rapido avvio dell'attività di ristorazione. Insieme ai locali adibiti a ristorante, sono disponibili due bilocali adibiti a uso residenziale, un monolocale a uso ufficio e un ultimo locale a uso deposito oltre a una serie di posti auto scoperti privati.

Via Casimiro

!" #$ %&######

brindisi@cbitaly.it www.gruppobodini.com

Un parco di circa 12.600 mq avvolge una elegante e bellissima villa storica costruita durante i primi del ‘900. Villa Colombo, in stile neoclassico, con una pianta regolare di mt 16 x 19 si sviluppa su tre livelli con un'altezza massima di mt 15 circa alle torrette. Sul prospetto principale, troviamo le imponenti doppie rampe di scale lateriali che approdano al portico del piano nobile caratterizzato da un colonnato di tre alte colonne con capitelli e archi che sorreggono la balconata del piano mansardato. La piante del piano terra e del primo piano, di forma quadrata si ripetono nella distribuzione interna con un vano di rappresentanza centrale contornato da stanze e servizi. Il piano secondo, mansardato, è composto da un ampio vano di ingresso, una cucina, una camera da letto con soppalco e un bagno, con terrazza panoramica sul giardino. Al piano interrato due cantine e un ripostiglio. Nel suo complesso la villa conserva unici affreschi su volte, pavimenti e infissi interni ed esterni dell'epoca perfettamente conservati. Il piano mansardato è stato sottoposto a una ristrutturazione integrale con utilizzo di materiali di nuova generazione.

Ũ ƐĺѵƏƏĺƏƏƏ

!

bari@cbitaly.it www.gruppobodini.com

Nel cuore del centro storico di Galatina, a pochi passi dall'incantevole piazza San Pietro, proponiamo in vendita un palazzo signorile realizzato intorno alla fine dell'800, ubicato in via Vittorio Emanuele, angolo corte Taddeo. Al piano terra, troviamo il locale commerciale, con retronegozio, spogliatoio e bagno, e un bilocale. Dall'antico portone si apre un imponente atrio con scala in marmo e ferro battuto che conduce al piano superiore, dove troviamo: una sala da pranzo, un salone centrale doppio con camino, uno studio, cinque camere da letto, due delle quali con bagno en suite, una splendida cucina in muratura con un terrazzo a livello. Al secondo piano, con vista mozzafiato su tutta la città, diverse unità collabenti di antica fattura. Da Corte Taddeo, attraverso un cortile arricchito da un patio, abbiamo l'accesso a due suite indipendenti, un bilocale e un monolocale, ambedue con angolo cottura e bagno. La dimora storica e signorile rappresenta la scelta ideale per chi voglia designarla come propria residenza di rappresentanza o sia intenzionato ad adibirla a struttura ricettiva.

Via Nicolò Putignani, 20

Ũ ƐĺƑƖƏĺƏƏƏ

!

galatina@cbitaly.it www.gruppobodini.com

A Copertino, abbiamo il piacere di proporre in vendita "Agriresort Il Monte", agriturismo, resort e centro ippico con maneggio federale. Immerso nel verde, ricopre una superficie di circa 12 ettari di terreno, in parte piantumati, in parte utilizzati per il maneggio. All'esterno troviamo un'ampia zona relax, curata nei minimi dettagli, con prato inglese e solarium che fanno da contorno alla bellissima piscina lunga circa 25 mt. Nella parte dedicata all'attività di maneggio sono presenti tre campi in terra battuta e uno in erba, con zona dedicata agli spettacoli e alle gare con spalti e bagni pubblici. In dotazione ampia zona parcheggio, area sosta camper, spazio giochi per bambini, scuderia e box per cavalli. Copertino dista 14 km da Gallipoli e 18 km da Porto Cesareo.

Piazza Dante Alighieri, 41

Ũ ƑĺƔƏƏĺƏƏƏ

!

maglie@cbitaly.it www.gruppobodini.com

Via Trento e Trieste, 22

PUGLIA

NOCI (BA) - Proponiamo in vendita l'antica“Masseria Panaro”, immersa nell’amata Valle d’Itria, posta su un terreno di due ettari. La superficie interna è di 550 mq, composta da casa padronale, complesso di trulli con 7 coni, 2 lamie, una dépendance in pietra, un fabbricato adibito a deposito con forno a legna. Gli spazi esterni in pietra locale, un uliveto, 2 frutteti, un boschetto con giovani querce e i muretti a secco sono le caratteristiche di questa tipica residenza pugliese. € 765.000

Noci (BA) - Offering for sale the ancient Masseria Panaro, set in the Itria Valley on two hectares of land. Measuring 550 sqm, it is made up of a master villa, a trulli complex with 7 cones, 2 lamie, a stone dependence, an annex used for storage with wood burning oven. The outdoor spaces in local stone, olive grove, 2 orchards, woods with young oaks and dry walls are the characteristics of this typical Pugliese residence. € 765.000

FASANO (BA) - Immersa tra le campagne della Valle d'Itria, proponiamo in vendita una meravigliosa villa indipendente su due livelli, una costruzione in pietra di 86 mq interni. La piscina e il giardino circostante di 1500 mq completano la proprietà.

L'abitazione è curata in ogni dettaglio e permette di vivere a contatto con la natura e allo stesso tempo di essere vicini a tutti i servizi di uso quotidiano. La disponibilità di questa splendida residenza è immediata. € 478.000

OSTUNI (BR) - Nella splendida cornice della città bianca di Ostuni, proponiamo in vendita una moderna soluzione indipendente bilivelli con piscina. La visuale d'ingresso è suggestiva, il percorso illuminato verso la villa e il verde circostante si legano perfettamente con il retro impreziosito dalla piscina. Per gli amanti della campagna vi è una zona con alberi da frutto e ulivi. L’abitazione è divisa in due unità, con il fine di poter gestire al meglio le differenti esigenze famigliari. € 570.000

Fasano (BA) - A marvelous two level independent stone villa of 86 sqm in the countryside of Valle d’Itria. The property includes a swimming pool and surrounding garden of 1500 sqm. Well cared for in every detail, this villla allows you to live in close contact with nature and still be near all the daily needs and services. This splendid residence is available immediately. € 478.000

Ostuni (BR) - A modern independent two level property with swimming pool for sale near the white city of Ostuni. Stunning entrance with lights lead up to the villa and the surrounding green links perfectly with the back of the property with its pool. Perfect for country lovers with fruit and olive trees. The property is divided in two living units, ideal for different family needs. € 570.000

PREGIO IMMOBILIARE VIA MONTENAPOLEONE, 8, MILANO - CORSO V. EMANUELE,137, BARI P.ZZA MILITE IGNOTO, 1, MONOPOLI - TEL. +39 080 2198820 info@pregioimmobiliareitalia.it - www.pregioimmobiliareitalia.it

172 VILLE&CASALI

PUGLIA

Via Nino Sansone, 58 - 72017 Ostuni (BR) Piazza della Libertà, 8 - 72017 Ostuni (BR) Tel/Fax (+39) 0831.336535 - Mob. (+39) 339.3180238

®

www.ostunipuntocasa.com - info@ostunipuntocasa.it

di Roma Madia

Agro di Ostuni (BR) - Trullo tipico pugliese posto su 1 ha di terreno, ristrutturato con cura e nel rispetto delle caratteristiche originarie: 3 camere da letto, 2 bagni, open space, dépendance per gli ospiti. Possibilità di ampliamento e di realizzazione di una piscina.

Trattativa riservata. Rif. 202103 A typical Pugliese trullo on 1 ha of land, well restored respecting the original characteristics: 3 bedrooms, 2 baths, open space, guest apartment. Possibility of enlargement and creating a swimming pool Confidential negotiations.

Agro di Ostuni (BR) - In posizione pianeggiante nella campagna ostunese, proponiamo un complesso di trulli autentici di circa 150 mq, che necessitano di ristrutturazione. La proprietà si estende su 2 ha di terreno. Trattativa riservata. Rif. 5004 In a level setting surrounded by Ostuni countryside, a complex of original trulli measuring about 150 square meters, that need to be restored. The property extends over 2 hectares of land. Confidential negotiations.

“L’esclusivo stile pugliese caratterizzato dalla pietra autentica”. “Exclusive Pugliese style characterized by authentic stone”

Vai su immobiliare.villeecasali.com e trova le case più belle del mondo!

ENGLISH TEXT

Se sei un’agenzia immobiliare o un privato contattaci per scoprire come inserire i tuoi annunci e quali sorprese ti abbiamo riservato! per informazioni e prenotazioni sulla pubblicità immobiliare telefonare a: +39 338.1197396 oppure scrivere alla mail: immobiliare@edizionimorellisrl.it

SARDEGNA

PORTO CERVO (SS) - Villa caposchiera con giardino su tre lati, all’interno di un residence elegante e curato. Dall'ingresso su splendida veranda abitabile si accede alla zona giorno molto spaziosa e confortevole con cucina separata, zona pranzo ed elegante salotto. Dal corridoio e disimpegno molto luminoso si accede alle due camere, entrambe con bagno privato. Una bella terrazza solarium e spazio sul retro adatto per prendere il sole in casa in modo riservato completano la proprietà. Spazioso posto auto di 13 mq. Il porto è raggiungibile con una passeggiata. € 690.000

Porto Cervo (SS) - Villa with three sides surrounded by gardens located in an elegant, well cared for residence. From the entrance with its livable veranda one arrives to a very spacious living area with separate kitchen, dining area and elegant salon. A bright corridor brings to the two bedrooms with ensuite baths. The beautiful solarium terrace, perfect for sunbathing in a private way, and a spacious parking area of 13 sqm complete the property. The port can be reached by foot. € 690.000

PORTO ROTONDO (OT) - Splendida tenuta immersa in un verde lussureggiante con piante tipiche sarde e rocce granitiche. La proprietà di 10.000 mq è interamente recintata ed è composta da 7 abitazioni che si distinguono nella dimensione e nel design.

Nel centro del parco è situata una sinuosa piscina con cascata, idromassaggio, nuoto controcorrente e una roccia che funge da trampolino, perfettamente mimetizzata nella natura circostante. Di notte la struttura si tinge di sette diversi colori. Un luogo ideale per un aperitivo romantico al tramonto o per lussuosi eventi.

Porto Rotondo (OT) - A splendid estate set in a luxuriant green area with typical Sardinian plants and granite rocks. The property of 10.000 sqm is entirely enclosed and has 7 buildings each different in size and design. In the center of the park a sinuous swimming pool with waterfall, jacuzzi, current, and rock diving area is perfectly camoflaugued by the surrounding nature. Seven different colored lights make this an ideal place for a romantic sunset aperitivo or for luxury events.

COLDWELL BANKER GLOBAL LUXURY PIAZZETTA DEGLI ARCHI - PORTO CERVO - 07026 ARZACHENA (SS) TEL. +39 0789 92046 costasmeralda@cbitaly.it

174 VILLE&CASALI

‹ ENGLISH TEXT ›

DECEMBER CONTENTS

EDITORIAL

continues from page 22

Christmas would not be Christmas without the mountains

Dutch designers Ruben & Jeske wanted to make sure that their first family Christmas in their converted barn was going to be one to remember: a great abundance of greenery from the forest used for decorations in XL-size, sturdy candle holders designed and produced by Ruben, a festive table setting and plenty of delicious bites made by the kids. That's what one can surely call 'bliss in a barn’!

Ruben adds: "We spent three years on demolition alone.

We did everything ourselves. Then we had two full-time handymen and specialists such as a plumber and plasterer working full-time for a year. What we had misjudged were the enormous costs, because the area is so large. The living area is 600 square meters, about 200 square meters of which is used as a workshop for Ruben's work as a designer." Jeske says: "When we started this project we already had one child, and during the renovation two more came along. So soon I was no longer able to participate, and Ruben worked on the farm every Saturday and many hours in between.

We reserved Sundays for the family; after all, you have to keep doing fun things together. That way it was easy to keep going. Ruben was responsible for the complete design. His father - an architect - gave architectural and constructural advice. For us, being together with friends and family is 'most important' at Christmas. We always celebrate Christmas Eve at my parents' house”.

continues from page 3

There is one day of the year when each one of us searches for our roots: Christmas, a holiday that Christians celebrate instead of the winter solstice, once worshipped by pagans. The family of Dutch designer Ruben van Megen, who welcomed Ville&Casali into his barn conversion that he renovated himself, celebrates the yuletide season with natural compositions and traditional flavours. As does chef Antonino Cannavacciuolo, who gifts us a recipe for Christmas lunch. The Dutch designer’s cottage, with its two-island kitchen, is a solution consistent with the idea of home proposed in this issue by renowned designer Andrea Castrignano.

For those of us more romantically inclined, Christmas would not be Christmas without snow. For readers who love the mountains, Ville&Casali proposes three different furnishing styles: an apartment with floor-to-ceiling wood panelling in Cortina, renovated by architect Ambra Piccin for a couple from Milan; an old lodge in Alta Savoia, modernised by interior decorator Dorothée Simon; and a luxurious and cosmopolitan villa in St. Moritz, designed by Tuscan architect Pieto Corcione.

For almost everyone, Christmas would not be Christmas without everyone gathering around the fireplace. Ville&Casali has asked eight architects from Italy and further afield to present a project with a different style: classic, neoclassic, contemporary or modern. These bespoke creations are accompanied by the new fireplace and stove solutions offered by Italian companies.

Our furnishing proposals for December range from the latest kitchens to glass tabletop collections recently exhibited in Venice by Murano’s finest glassmakers.

Finally, the report of the month takes us on a trip back to Merano, the town loved by Empress Elisabeth of Austria (Princess Sissi) and the world’s most famous spa health resort since the end of the nineteenth century. A town whose property market, as throughout South Tyrol, is withstanding the economic cycle: prices are not only stable but rising, so much so that they may need to be controlled.

PROJECT

Bliss in a barn A Dutch designer couple with three children renovated and furnished an old farmhouse and celebrated their first Christmas

INTERIOR

Ice-treated, the wood warms a house in Cortina Architect Ambra Piccin has restored an apartment for a young couple from Milan using modern techniques continues from page 38

“The mountain always seems closer than it actually is”. This is according to a Milanese couple who have just entered a renovated apartment in Alverà, 1 km from the centre of Cortina d’Ampezzo. Two young professionals originally from northeast Italy, who used to ski in the Ampezzo valley as children (set to host the Winter Olympic skiing events in five years), can enjoy the alpine scenery from the comfort of their large terrace that they have added to the apartment they bought.

Credit is due to architect Ambra Piccin, who carried out the renovation respecting the Ampezzo style, and even convinced the Superintendency of Venice to change the façade. “An apartment with a warm, non-minimalist style, as you might expect from a young couple in their early twenties,” explains VILLE&CASALI 175

Piccin. A home built using green, sustainable and advanced home automation techniques, clad with aged and ice-treated fir wood to create a wonderful light tone with subtle hints of pearl grey. “A process that allows you to feel the grain of the wood,” explains Piccin in an interview with Ville&Casali. “The boards are protected with a simple transparent wax coating.”

The warm heart of the home is undoubtedly the majolica stove designed by Piccin herself and made by CortinAtelier, a company that works with around 80 local craftsmen and women.

The living area houses a comfortable lounge and dining room with banquette equipped with storage.

The kitchen was designed with hidden or retractable appliances. The result is a youthful, comfortable home full of light and warmth that exudes an understated elegance.

INTERIOR

Cosmopolitan villa at high altitude

I am most interested in is working with materials,” explains Dorothée Simon in an interview with Ville&Casali. “Here, the wood exudes warmth and is coherent with its surroundings, while other solutions add surprising details.” Dorothée Simon has added large panoramic windows to this welcoming retreat.

The original wooden cladding of the façade was taken down and refitted to accommodate huge panels of glass that offer breathtaking panoramic views. To reproduce the original ochre tone, the cladding of the ground floor wall uses lime mixed with sand from the Ain region of France.

Inside, the open-plan lounge, dining room and kitchen takes advantage of the pre-existing height and square footage. The mezzanines and glass railings play further with the transparency of the home, while the perforated coating applied to some glazed parts of the house creates a calm softness. The neutral but vivid colour palette underpins the inspiration of each piece, while the textured fabrics of the curtains and upholstery add depth to the space.

In St. Moritz, architect Pietro Corcione has renovated an apartment by alternating traditional Engadin features with contemporary tailored furnishings

RENOVATE

continues from page 56

An intimate cottage close to Versailles

In St. Moritz, architect Pietro Corcione has renovated a 250m2 apartment that was once two adjacent dwellings, redesigned to become the refuge of a high-flying business couple with children keen to live in the mountains all year round. “Every room in the house seems to be connected to the surrounding landscape thanks to a harmonious mix of natural materials and calm nuances. I wanted to imagine a bespoke space that successfully meets the needs of a large family while also adopting a contemporary and cosmopolitan style, to perfectly represent the character of the owners,” explains Corcione. By working closely during the renovation with Manuel Tenca, owner of “The Great Living Estate”, the architect was able to design a functional apartment full of traditional Engadin features, such as rough split stone cladding and wooden matchboarding.

The living room is one large open space and connects to the outside through three large full-height sliding doors. Access to the bedrooms is granted by a long corridor which, as well as its functional role, also boasts charming scenic views. Wood panelling concealing a row of cupboards and linear strip LED lighting along the edge create an exceptional architectural backdrop, made even more beautiful by the porphyry slab floor laid crosswise, like an elegant rug. Equally interesting was the decision to divide the master bedroom into two areas separated by a glass wall.

Interior designer Stefano Tordiglione took inspiration from the Bauhaus movement to convert a warehouse into a modern home for a French vegetarian chef

INTERIOR

An old yet contemporary chalet Simple shapes and refined details: Dorothée Simon’s renovation breathes new life into an old building in Haute-Savoie continues from page 68

An old lodge in the Evian mountains, in Haute-Savoie, to be converted into a large chalet. With this brief, French interior designer Dorothée Simon and her team renovated the dwelling from top to bottom, lending each room its own delightful character. The large chalet now boasts some twenty rooms arranged over four floors, including a spacious lounge, as well as nine bedrooms and a number of bathrooms. “One of the things 176 VILLE&CASALI

continues from page 100

A 160-m2 residence close to Versailles showcases all aspects of the German architectural movement of the 1920s known as Bauhaus. The conversion of a warehouse for the equipment of a large villa was conceived by interior designer Stefano Tordiglione, who splits his time between Europe and Hong Kong, where he is based. In an interview with Ville&Casali, he recalls that “A French chef with homes in both Hong Kong and Paris co-owned with his sister a family villa not far from Paris with an abandoned warehouse. Two years ago, I suggested converting it into a cottage, leaving the original walls intact but extending upwards to create a second floor. The installation of large windows and roof openings has made the building extremely light and airy.” On the ground floor, Tordiglione has created a large living room that flows into the kitchen that he himself designed, featuring an island that incorporates a professional kitchen and fireplace-oven. The house is a cube interconnected by a beautiful structural concrete staircase that supports the two floors and serves to separate the two rooms without blocking the passage of air and light. The applications of the principles of the German architectural movement can be seen in the floors, made of waxed concrete in the living room (“with solid wood slats that run around the entire perimeter of the house,” Stefano Tordiglione points out) and in the bathrooms. The doors, bookcases and dining table in the kitchen, as well as the ceiling beams, were designed by Tordiglione and some were made by expert Portuguese cabinetmakers. The end result is a simple yet refined space.

REPORT

La dolce vita at the foot of the Alps Luxury hotels and starred restaurants are drawing visitors to Merano all year round continues from page 130

This year, Merano’s Christmas markets will shine like never before. Merano is a picturesque old spa town located just a few kilometres south of the Austrian border. That is why fluent German is predominantly spoken here, in addition to Italian. A healthy dip in one of the thermal baths is a must, perhaps at the best of the best - Terme Merano, right in the heart of the town. The town boasts large parks and walks surrounded by greenery, botanical gardens and thriving waterways. The historic town centre captivates visitors with its medieval arcades and elegant liberty-style buildings.

The wonderful tourist resort attracts visitors practically all year round thanks to its rich programme of cultural events, ranging from Christmas markets, the Merano Spring and the Grape Festival, to Merano Music Weeks and the Merano Wine Festival. Not to mention the South Tyrol Tourism Museum inside the magnificent Trauttmansdorff Castle, the former holiday destination of Empress Elisabeth of Austria, and Merano 2000, a ski resort in the village of Hafling, served by the powerful cable car, a technological masterpiece that climbs 1,310 metres in just 7 minutes!

PROPERTY MARKET

In Merano, people are buying to supplement their income The best investment: two-room and three-room apartments for subsidised or short-term rentals continues from page 140

South Tyrol is a unique region not only because of its special statute, but because the property market trend has always been higher here than the national average, not to mention widespread affluence, one of the highest employment rates in Italy, limited building plots, more restrictive urban planning laws and demand outstripping supply. Thanks to the German language that is spoken fluently in these parts, the local tourist industry relies heavily on visitors from Germany, Austria and Switzerland. All this has meant that, in tourist towns like Merano with just 40,000 inhabitants, the national property crisis of 2008 was barely felt, because here property prices have not only remained stable, but have even continued to rise. There is no doubt that anyone who decides to buy in this area would be making a sound investment because property values will be higher in the medium and long term. “The Merano property market is really diverse. The town is divided into numerous districts boasting premium residential areas and a very high quality of life. We also felt the 2008-2009 crisis but not to the same extent as elsewhere. Prices started to rise again from 2013.” These are the thoughts of Alexander Benedetti, owner of Studio Benedetti Real Service (tel. 0473.236613), whose business primarily focuses on property sales and valuations throughout South Tyrol and the Dolomite Alps, including Cortina. “We have been around for over 75 years and are members of Christie’s International Real Estate Network,” he points out, defining demand for both new properties and refurbishment projects in Merano as “very buoyant”.

But how much do houses cost here? “Buying a house in Merano in the most expensive area, which is Maia Alta and around the Tappeiner hospital, would mean parting with at least 5,000 per square metre for a newbuild and 3,000 -

4,000 per square metre for a renovated property,” explains Ivan Milluzzo, Fiaip (Italian Federation of Professional Estate Agents) Provincial Councillor of Bolzano, responsible for Merano (tel. 392.5752722). “The raising of the IMU property tax has led many property owners to rent them out at a subsidised 3+2 rate with a 10% flat rate tax, or to take advantage of the Airbnb tourist model.” What is the most profitable investment? “Buying a two-room apartment for subsidised 3+2 or short-term rental is the best investment,” confirms Milluzzo. In complete agreement is Tobias Taiber from Topinvest Immobiliare (Tel. 335.1411184), who is responsible for sales and rentals. “Whoever buys a house in Merano either lives in it or rents it out. Here, there are a lot of green spaces and protected natural areas, it is prohibited to build outside of the town and farmsteads are being sold. I would recommend investing in a renovated two-room or three-room apartment.

We are heavily involved in the rental market and manage relationships with tenants because of its resurgence.”

“Over recent years, the Merano property market has been dominated more and more by luxury homes,” adds Mati Mayer, owner of Immo Mayer (Tel. 0473.421778), which focuses solely on the sale of premium properties worth in excess of one million euros, particularly prestigious villas and apartments in the Burggrafenamt (Burgraviato) district around Merano.

“Because there is no land to build on, buildings are demolished to make way for new properties,” Mayer explains. “For example, a hotel was demolished to allow the construction of 10 luxury apartments, which all quickly sold off-plan for an average price of 6,000 to 7,000 per square metre.”

“Properties on the market are snapped up in a matter of minutes; whoever is fastest wins. Here properties sell fast because their value is certain to go up in the future,” says Sergio Armanini from Profi Immobiliare (Tel. 0473.201095), who recommends visiting www.immoreal.it/it-it, South Tyrol’s largest online property market. Armanini also confirms the prices already alluded to by Milluzzo: a new house goes for 5,000 to 8,000/ 9,000 per square metre.

The expert from Profi Immobiliare also shared his insight into the most prestigious and expensive areas of Merano, like Maia Alta, the hilly area that benefits from beautiful views, primarily known for being the mansion district awash with villas and manor houses. The best way to explore Maia Alta is along the Sissi trail that runs from Merano to Trauttmansdorff Castle. Then there is the very quiet via Verdi, in the musicians’ district, just two minutes from the town centre. These are all top locations that are also tempting for those looking to invest in a property for short-term rental, in an area popular with Italian, German, Austrian and Swiss buyers and that will soon become even more sought-after thanks to the expansion of Bolzano airport. “Building plots are the main reason for South Tyrol’s consistently high property prices,” concludes Elio Serra, CEO of the Serra Invest Group (Tel. 0473.235585), which focuses exclusively on sales and has been building luxury homes in South Tyrol and Sardinia since 1978. “Here, plots are sold by cubic metre rather than square metre, with a precise volumetric index that also regulates building height and guarantees uniformity throughout the district.”

VILLE&CASALI 177

‹ INDIRIZZI › ARREDI DI MONTAGNA

DEMANINCOR WWW.DEMANINCOR.COM

ALF DAFRÈ WWW.ALFDAFRE.IT

L’OTTOCENTO WWW.LOTTOCENTO.IT

CADORIN WWW.CADORINGROUP.IT

LAGO WWW.LAGO.IT

CASA WWW.CASASHOPS.COM

LIFE CUCINE WWW.LIFECUCINE.COM

FIEMME TREMILA WWW.FIEMMETREMILA.IT

MOBILI CARAMEL WWW.MOBILICARAMEL.COM

GUARNIERI WWW.GUARNIERI.IT

OFFICINE GULLO WWW.OFFICINEGULLO.COM

TOGNANA WWW.TOGNANA.COM/IT/ANDREAFONTEBASSO

LOBERON WWW.LOBERON.IT

PORCELANOSA GRUPO WWW.PORCELANOSA.COM

ZARA HOME WWW.ZARAHOME.COM

MARO CRISTIANI WWW.CRISTIANI.IT

SCAVOLINI WWW.SCAVOLINI.COM

TONALITÀ

MOBART BEN WWW.MOBARTBEN.IT

SCIC WWW.SCIC.IT

PIUMINI

STEEL WWW.STEEL-CUCINE.COM

CINELLI WWW.CINELLIPIUMINI.COM RIVOLTA CARMIGNANI WWW.RIVOLTACARMIGNANI.COM LANEROSSI WWW.LANEROSSI.IT CAMINI E STUFE BIOKAMINO WWW.BIOKAMINO.COM CERAMPIÙ WWW.CERAMPIU.COM EDILKAMIN WWW.EDILKAMIN.COM FOCUS WWW.FOCUS-CAMINI.IT LA CASTELLAMONTE WWW.LACASTELLAMONTE.IT LA NORDICA EXTRAFLAME WWW.LANORDICA-EXTRAFLAME.COM MCZ WWW.MCZ.IT

TÁBULA CREATIVE KITCHEN WWW.TABULACUCINE.IT VENETA CUCINE WWW.VENETACUCINE.COM ZAMPIERI WWW.ZAMPIERICUCINE.IT ZAPPALORTO WWW.ZAPPALORTO.IT

HTTPS://OFFICINEGULLO.COM PIECES OF VEMICE HTTPS://PIECESOFVENICE.COM PORRO WWW.PORRO.COM RODA WWW.RODAONLINE.COM SOMMA WWW.GABELGROUP.IT

CALLIGARIS WWW.CALLIGARIS.COM CARL HANSEN & SON WWW.CARLHANSEN.COM/EN CHRISTIAN FISCHBACHER WWW.FISCHBACHER.COM CINELLI PIUME E PIUMINI WWW.CINELLIPIUMINI.COM ÉLITIS WWW.ELITIS.FR EMU WWW.EMU.IT

DECORATION

FAZZINI WWW.FAZZINIHOME.COM

BAROVIER&TOSO WWW.BAROVIER.COM

FLOU WWW.FLOU.IT

SILVERIO WWW.MATTEOSILVERIO.COM

GEBRÜDER THONET VIENNA WWW.GEBRUEDERTHONETVIENNA. COM

VENICE FACTORY WWW.VENICEFACTORY.COM CARLO MORETTI CARLOMORETTI.COM SIMONE CENEDESE SIMONECENEDESE.IT LAURA SATTIN LAURASATTIN.COM

H&M HOME WWW2.HM.COM/IT JYSK SCANDINAVIAN SLEEPING & LIVING WWW.JYSK.IT KNOLL WWW.KNOLL.COM

La prima rivista per costruire arredare e vivere la casa di prestigio Edizioni Morelli s.r.l.

Società con socio unico Sede: VIA ANGELO MICHELE GRANCINI, 8 - 20145 MILANO TEL. 02.49706965 www.villeecasali.com www.edizionimorellisrl.it - villeecasali@edizionimorellisrl.it Direttore editoriale ENRICO MORELLI - e.morelli@edizionimorellisrl.it Direttore responsabile GIOVANNI MORELLI - g.morelli@edizionimorellisrl.it Grafica e Impaginazione GIADA CASTELLANI - g.castellani@edizionimorellisrl.it CRISTIANO GUENZI - c.guenzi@edizionimorellisrl.it Collaboratori LUDOVICA AMICI, VERONICA BALUTTO, DANIELE BERINGHER, ELEONORA BOSCO, MARIA PAOLA GIANNI, NATASHA KLOOTSEMA, WILMA KUSTERS, PAOLA PIANZOLA, LETIZIA RICCIO, CLAUDIA SCHIERA, SPAZI INCLUSI (PAOLA ADDIS, ALESSANDRO BIANCO, FRANCESCA CORSINI, ELENA FASSIO, ROBERTA RICCI), MARY JANE CRYAN (TRADUZIONE SEZIONE IMMOBILIARE).

Pubblicità Commerciale GIORGIA CELIBERTI 346.7951.819 giorgiaceliberti3@gmail.com ROBERTA RIZZO 02.49706958 - r.rizzo@morelliadv.it ANNA MARIA BECCARI (Area Triveneto) 045.6703659 am.beccari@gmail.com Pubblicità Immobiliare NICCOLÒ LOZZI 338.1197.396 - lozzi.niccolo@gmail.com Pubblicità Country Hotel e Cantine MARCO EMBCKE 380.4311531 - marcoembcke@gmail.com Concessionaria di pubblicità extra settore Lapis Srl - Viale Monte Nero, 56 - 20135 Milano Tel. 02/56567415 - info@lapisadv.it Traffico Mezzi FABIO PARMEGIANI - Tel. 02.49706955 f.parmegiani@morelliadv.it Abbonamenti Per abbonarsi visitare il sito: www.villeecasali.com/abbonamenti Per informazioni: abbonamenti@edizionimorellisrl.it Tel. 02.49572013 (lun/ven - 9.00/19.00) Abbonamento annuale euro 39,00 - Copie arretrate: euro 9,80 (prezzi validi solo per l’Italia) arretrati@edizionimorellisrl.it Fotografi FILIPPO BAMBERGHI, DIEGO GASPARI BANDION, GIORGIO BARONI, DUILIO BELTRAMONE ALESSANDRO CIAMPI, MARINO COLATO, STEFANO CORSO, HERVE’ GOLUZA, IVAR JANSSEN, NICOLA LONGOBARDI, NINA POON, MARTIN POPE, NICK SMITH, AGATHE TISSIER, STEFANO TORDIGLIONE, GILLES TRILLARD.

GET INSPIRED

LA DOUBLEJ WWW.LADOUBLEJ.COM

PIAZZETTA WWW.PIAZZETTA.COM

CALIGARIS WWW.CALLIGARIS.COM

MAISON DU MONDE WWW.MAISONSDUMONDE.COM

PIRAZZO SRL RAPPRESENTANZE WWW.NORDPEIS.IT

FOSCARINI WWW.FOSCARINI.COM

SERRALUNGA WWW.SERRALUNGA.COM

RAVELLI WWW.RAVELLIGROUP.IT

GABEL 1957 WWW.GABELGROUP.IT

STIL WWW.STILNY.COM

RÜEGG WWW.RUEGG-CAMINI.IT

GALLOTTI&RADICE WWW.GALLOTTIRADICE.IT

VILLEROY&BOCH WWW.VILLEROY-BOCH.IT

SERGIO LEONI WWW.SERGIOLEONI.COM

GERVASONI HTTPS://GERVASONI1882.COM

ZARA HOME WWW.ZARAHOME.COM

TULIKIVI WWW.STUFETULIKIVI.IT

H&M HOME WWW2.HM.COM/IT

Distribuzione per l’estero: SO.DI.P. S.p.A. Via Bettola 18, 20092 Cinisello Balsamo (MI) Tel + 3902.66030400, Fax + 3902.66030269 e-mail: sies@siesnet.it

CUCINE

HENRIETTE WWW.HENRIETTE.SM

Testata registrata presso il Tribunale di Milano, n.101 del 29/04/2019.

PALAZZETTI WWW.PALAZZETTI.IT

ABIMIS WWW.ABIMIS.COM ARAN WWW.ARANCUCINE.IT ARREDO3 CUCINE WWW.ARREDO3.IT ARRITAL WWW.ARRITAL.IT

KAVE HOME HTTPS://KAVEHOME.COM KNINDUSTRIE WWW.KNINDUSTRIE.IT LE CREUSET WWW.LECREUSET.IT OFFICINE GULLO

Foto di copertina GILLES TRILLARD Stampa: ARTI GRAFICHE BOCCIA - Via Tiberio Claudio Felice 7, 84131 Salerno Distribuzione per l’Italia: DISTRIBUZIONE SO.DI.P. "ANGELO PATUZZI" S.p.A., Via Bettola 18 - 20092 Cinisello Balsano - MI tel. 02.660301 telefax 02.66030320

Edizioni Morelli srl è iscritta al ROC Registro degli Operatori di Comunicazione con il n. 26484 del 09/06/2016 ISSN: 1121 - 8479 Spedizione in abbonamento postale 45% Finito di stampare NOVEMBRE 2021 - Contiene I.P. Copia concessa per la QVCCMJDB[JPOF B ;JOJP

dizioni

pubblica anche

Home office Luce naturale e comfort per uno spazio perfetto I CONSIGLI DEL PROGETTISTA Giulio Camiz Architetto

La luce dall’alto illumina gli spazi in profondità ed è costante durante il giorno perché non risente dell’orientamento della casa.

Illumina e arieggia Le finestre per tetti illuminano un ambiente e i piani di lavoro durante la giornata e anche il ricambio d’aria è più rapido ed efficace.

Pensa all’arredamento Controlla la disposizione degli arredi in modo che i punti in cui si lavora o studia abbiano abbondante luce naturale e non siano messi in ombra.

Scopri la soluzione VELUX 3 in 1 per il tuo home office su

velux.it

Un corretto apporto di luce naturale aiuta a concentrarsi e garantisce un ambiente in cui si vive e si lavora bene. Oltre alla seduta e al tavolo ergonomico è necessario pensare anche alla qualità della luce e a una corretta ventilazione.

Luce sui piani di lavoro e di studio Lavorare e studiare da casa è oramai una consuetudine e il lungo periodo di permanenza fra le mura domestiche ha evidenziato i limiti degli spazi in cui viviamo.

Poter contare su un piano di lavoro vicino a una fonte di luce naturale è l’ideale perché, come confermato da diversi studi, è proprio l’illuminazione naturale ad aumentare la capacità di concentrazione e la conseguente produttività.

Aria salubre anche indoor Un altro fattore, non meno importante, è la ventilazione naturale. L’aria che si respira dentro casa è più inquinata rispetto a quella esterna e le camere dei bambini, dove in genere si trova anche la scrivania per i compiti, sono spesso le più contaminate. Colpa della grande quantità di giochi, libri, arredi, delle sostanze tossiche provenienti dai materiali da costruzione - comune agli altri ambienti della casa - e dai prodotti per la pulizia, dalle cattive abitudini, come quella di non ventilare gli ambienti a sufficienza.

Da VELUX tre soluzioni in un prodotto Per garantire un apporto corretto di luce e ventilazione naturali arrivano in aiuto le finestre proposte da VELUX, soluzioni flessibili e versatili, in grado di adattarsi sia agli involucri di nuova costruzione sia a quelli in fase di ristrutturazione.

Come la nuova soluzione VELUX 3 in 1, che unisce tre finestre in un unico telaio, trasformando le stanze in spazi luminosi e che regalano un’ampia visuale verso l’esterno. Composta da due finestre apribili e un elemento fisso, la soluzione VELUX 3 in 1 migliora anche la ventilazione, per vivere in ambienti salubri.

Armchairs Twist - design Castello Lagravinese Studio. Bookcase Macao, coffee tables Ninfea - Designer Maurizio Manzoni

cantori.it