ü
WOHNFASZINATION AUS DEM SCHWARZWALD
Maßgeschneiderte Einrichtungen für höchste Ansprüche. Wohnträume mit Persönlichkeit- individuell geplant und realisiert. 2.000 m2 Showroom - Grenznah zur Schweiz. 79862 Höchenschwand im Schwarzwald Fon +49 7755.93 93-0 · Mail: info@baur-bwf.de
baur-bwf.de
EDITORIAL
WILLKOMMEN
ANTIKES MOBILIAR ONLINE BESTELLEN EINZIGARTIGE AUSWAHL AUF 3000 QM
bei Homes & Gardens
NEULICH BEI EINER Geburtstagsfeier. Zwei Frauen unterhalten sich. Die eine: „Ich muss morgen früh aufstehen, ich bekomme eine neue Küche.“ Darauf die andere: „Du darfst.“ Und fügt noch hinzu. „Ich kann mir keine neue leisten.“ Einmal nachgedacht: Warum so vieles als Zwang sehen? Vielleicht liegen die Gründe in unserer Überflussgesellschaft oder auch in Standardfloskeln, die wir ständig wiederholen. Wie auch immer. Genau genommen müssen wir in unserem Leben nicht viel. Sterben ja. Gesetze einhalten. Und all das, was unser Leben garantiert: Essen, trinken, atmen. Aber was soll ein „Ich muss noch im Garten arbeiten?“ Des Jammerworts „muss“ bedarf es doch gar nicht. Andere wären froh, einen Garten zu besitzen, den sie pflegen dürfen. Warum sich nicht selbst die Genehmigung erteilen, statt einen Muss-Zwang auferlegen? Dann muss man nicht ins Theater gehen, sondern freut sich darauf. Genauso wie auf den Sommer, zu dem Sie in diesem Ausgabe ein „Special“ finden. HERZLICHST, Richard Kerler, Redaktionsdirektor
Besuchen Sie uns... Abo-Shop www.homes-and-gardens.de Facebook www.facebook.com/ homesandgardensmagazin
Digitale Ausgaben erhältlich unter: Keosk (bit.ly/Homes-Gardens_keosk) und Pressekatalog (bit.ly/HomesGardens_PK)
WWW.ANTIK-HENSE.DE BUNDESWEITE LIEFERUNG & AUFSTELLUNG
30 DAS TOWNHOUSE LOCKT MIT SEINER SONNENTERRASSE.
125 KÜNSTLERIN EMMA WOOD DEKORIERT MIT LIEBE ZUM DETAIL.
INHALT
Im Garten 94 BLÜTEN-KÖNIGINNEN Hortensien sind schon lange der Star in Beeten
Juli/August 2015
und Kübeln. Indoor-Sorten erobern nun Räume.
96 AM PULS DER PFLANZE
Wohnen & Einrichten
Irmgard Denneler versteht die Natur und gärtnert mit ihr. So kreiert sie einen poetischen Garten.
18 EINE WOHNUNG ZUM VERLIEBEN Nicht nur durch ihr Eheglück, sondern durch Mut zu kräftigen Farben, brachten Joe und Stephanie neuen Glanz und Energie in ihr Zuhause.
30 ÜBERGLÜCKLICH AM STADTRAND Innenarchitektin Emma Sims Hilditch verwandelte ein Townhouse in ein freundliches Zuhause.
122 RHAPSODIE IN BLAU UND GRÜN
.
100 HEUTE WIRD GEGRILLT Die Grill-Saison ist wieder eröffnet. Erfahren Sie hier, was Gourmets zum Grillen brauchen.
104 RELAXEN AM TEICH Klare Kanten treffen auf Schweden-Flair.
106 GARTENHÄUSCHEN
Im Gartenatelier eines alten, denkmalgeschützten Pfarrhauses lebt die Künstlerin Emma Wood ihre Gestaltungslust und Liebe zu Farben aus.
Gärtnerin Sandra Nilsson genießt die Mußestunden am liebsten in ihrem idyllischen Rückzugsort.
Lifestyle
Interior-Ideen
134 KÖSTLICHE PROVENCE
112 ZIMMER FÜR ZWEI
Frisches Gemüse, aromatische Kräuter und Meeresfrüchte machen die provenzalische Küche aus.
Ein Raum mit zwei Funktionen: Wir zeigen, wie Sie Home Office und Gästezimmer verbinden.
114 ARBEITEN VON ZU HAUSE
i
Ein stilvoll gestaltetes Home Office fördert das produktive Arbeiten. Richten Sie sich jetzt ein funktionales Büro mit Wohlfühlfaktor ein.
JETZT BESTELLEN: HOMES IM ABO Für nur 29 Euro kommt unser Magazin sechsmal im Jahr direkt zu Ihnen nach Hause. Abo-Hotline: Tel. 07 11-7 25 22 55 „2015 Copyright of Time Inc. (UK) Ltd. All rights reserved.“
4
HOMES & GARDENS 4/2015 ü
Maritime Deko-Ideen und frische Looks für Ihr Zuhause
42
61 MARINA UND LARS BERGSSON LEBEN DEN MARITIMEN STIL.
SOMMER UNSER JOURNAL FÜR DEN MARITIMEN LOOK
Wohnen & Einrichten
71
42 WIE GOTT IN DER BRETAGNE In Saint-Malo genießt Familie Sabouret jedes Jahr Entspannung pur und herrliche Ferienstimmung.
60 ARCHITEKTUR IM KÜSTENSTIL Marina und Lars Bergsson gestalteten ihr Haus nach Vorbild der New England-Strandhäuser.
DEKO MIT FUNDSTÜCKEN AUS DER NATUR
68 SOMMERFRISCHE Interieurs in Blau & Weiß wirken maritim.
70 DEKO VON STRAND & MEER Wir zeigen Ihnen, wie Sie mit gesammelten Fundstücken vom Strand dekorieren können.
74 SPAZIERGÄNGE AM STRAND Auf der malerischen Insel Nantucket liegt die Wonoma Lodge – ein idyllisches Strandhaus.
88 SANFTE BRISE Gestalten Sie maritime Interieurs in zarten Farben.
78 FÜNFZIGERJAHRE-HAUS In New England verwandeln die Proctors ein Fünfzigerjahre-Motel in einen Urlaubstraum.
Deko-Ideen 48 SOMMER-DEKO Schnell gemachte Deko-Ideen mit Blüten, Kräutern und Pastelltönen holen den Sommer ins Haus.
54 RASANTES ROT MACHT LAUNE Möbel, Stoffe und Accessoires in der Trendfarbe Rot verleihen Räumen eine sinnliche Atmosphäre.
58 WIR SEHEN ROT! Maritime Wohn-Accessoires in Weiß und Rot.
Ständige Rubriken 3 6 12 16 27 39 90 92 119 120 132 144 146
Editorial Interior News Home News Home Service Schon gewusst? Wandfarben So kopieren Sie den Stil Homes & Gardens Shopping Guide Garden News Homes & Gardens Schaufenster Buchshop Cook News Adressen und Hersteller Vorschau/Impressum
Titelfoto: Robert Sanderson/Narratives, S. 88; Diese Themen sind auf der Titelseite aufgeführt. ü
4/2015 HOMES & GARDENS
5
INTERIOR앚 NEWS Treiben Sie es ruhig bunt und sorgen Sie mit leuchtendem Rot, Blau und Türkis für sommerliche Stimmung. FLORALE MUSTER Der farbenfrohe Stoff Baptista Linen wird mit seinen opulenten Stickereien zum eleganten Eyecatcher und eignet sich hervorragend als Vorhangstoff; in verschiedenen Farbvarianten erhältlich; 252 Euro/ Meter, von Colefax & Fowler
VERSPIELT Mit ihrer außergewöhnlichen Tasten-Optik in leuchtendem Signal-Rot setzt die moderne Wanduhr Piano farbenfrohe Akzente; 43 Euro, von Koziol
Asiatische Tradition Becher-Set Noto aus Keramik wird in Japan von Hand gefertigt; 4er-Set, 35 Euro, von Urbanara
WAHRHAFT KÖNIGLICH
STIL UND KOMFORT
Mit der elegant geschwungenen Kommode Epoque im Louis XV.-Stil kreieren Sie ein stilvolles Ambiente; 400 Euro, von Maisons du Monde
Sein Nietenbesatz und die dunklen Holzbeine machen Stuhl Bermuda von Eichholtz zu einem klassischeleganten Möbelstück; 509 Euro, über Westwing
PUTZIGER PAPAGEI Sattes Rot und kräftiges Blau lassen den gerahmten Papagei-Print leuchten und machen ihn zu einem originellen Hingucker; 50 x 68 cm, 87 Euro, von Artisanti
WOHNTREND LEUCHTFARBEN KRAFTVOLL Der Sommer ist die ideale Zeit, um Farbe zu bekennen! Frische Türkis- und Blautöne garantieren Urlaubs-Feeling und lassen Sie von Strand und Meer träumen.
i UNSER TIPP: KESSEL BUNTES Teekanne (1,15 Liter) und Stövchen aus der sommerlich bunten Serie Tric – hier im Ton Caribic – bringen Farbe auf den Tisch; Kanne 94 Euro, Stövchen 47 Euro, beides von Arzberg
6 ü
BLAUE PHASE Ob in zartem Türkis oder frischem Blau – die Karaffe Aqua von Sagaform liegt dank ihrer schlanken Form gut in der Hand; je 20 Euro, über Desiary
KOMBINATION Nutzen Sie eine Farbe als Basis und setzen Sie mit Deko-Objekten in den anderen beiden Tönen nur vereinzelte Akzente. TIPP Weiß und helle Holzmöbel sind die idealen Partner für diese Farben.
c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise HOMES & GARDENS 4/2015
INTERIOR 앚NEWS FRISCH UND LUFTIG Die Tapeten der Kollektion Schöner Wohnen 7 machen ihrem Namen alle Ehre. Das harmonische Zusammenspiel von zartem Gelb und frischem Weiß lässt Ihre Wände sommerlich erstrahlen; 22 Euro/Rolle, von A.S. Création
ZEITGEMÄSS Die stylishe Wanduhr im RetroLook ist ein farbenfrohes Highlight. Sie überzeugt mit kräftigen Farben und originellem Design; 60 Euro, von Impressionen
Nachhaltig gut Tasse Fukura aus recyceltem Bambus ist formschön und gut für die Umwelt; 5 Euro, von Habitat
i UNSER TIPP: SKULPTURAL
ORIGINELL IM RETRO-LOOK Das grafische Design und und die lebendigen Farben des Kissenbezuges Triangle von Magma sorgen für richtig gute Laune; 40 x 40 cm, 18 Euro, über Westwing
Stuhl Cyborg Stick überzeugt mit seiner außergewöhnlichen Kombination aus kühlem Polykarbonat und natürlichem Peddigrohr; 440 Euro, von Magis
Diese außergewöhnlichen Vasen setzen Ihre Blumen gekonnt in Szene; ab 22 Euro, von Urbanara
WOHNTREND SOMMERFRISCH KREATIV Mut zum Mix! Kombinieren Sie verschiedene Muster in Gelb, Weiß und Koralle miteinander und kreieren Sie so aufregende Effekte.
LEUCHTKRAFT Holen Sie die Sonne in Ihr Haus! Der Beistelltisch in leuchtendem Gelb sorgt auch bei Regen für Sommer-Feeling; 90 Euro, von Car Möbel
8
KUSCHELIG Das flauschige Plaid Lio lädt zum Relaxen ein. Sein zeitloses Fischgrätmuster und die weichen Fransen sorgen für wohlige Momente; 140 x 200 cm, 60 Euro, von Esprit Home
AKZENTE Gelb und Weiß sind klassische Sommer-Farben. Sie wirken frisch und freundlich. Mit Koralltönen setzen Sie fröhliche Farbtupfer. WIRKUNG Spielen Sie mit den Nuancen! Zarte Farbtöne sorgen für Ruhe, kräftige wirken dynamisch.
c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise HOMES & GARDENS 4/2015 ü
W E LOVE . . . Wir lieben den Kontrast zwischen unserer Suffolk-Küche in Charcoal und unseren Fliesen Elcot in Salt, abgerundet durch den Korb Littlton, der bereits ab 78 € erhältlich ist.
Gestalten Sie Ihre eigenen Design-Ideen auf neptune.com Neptune Geschäfte Berlin · Tegernsee
Weitere Standorte Fellbach · Hamm · Sylt · Köln · Kronberg/ts · Weimar · Basel · Salzburg · Wien · Zürich
INTERIOR앚 NEWS Verleihen Sie Ihren Räumen eine persönliche Note: Der angesagte Typo-Trend bringt frischen Wind in Ihr Zuhause. STILVOLL VON A-Z Warum hängen Sie nicht einmal Buchstaben statt Bilder an die Wand? Ob als Wort oder einzeln – die Original Design Letters sind Hingucker. In sieben Farben erhältlich; Höhe 12 cm; je 4 Euro, von Design Letters
GLANZSTÜCK Die Graphic Collection inszeniert die Buchstaben des Alphabets als stylishe Lampe. „A“ aus poliertem Messing; Höhe 100 cm, 3.170 Euro, von Delightfull
KREATIVER BLICKFANG Die extravaganten Buchstaben-Möbel überzeugen mit innovativem Design und jeder Menge Stauraum; Buchstaben von A-Z verfügbar, „M“ 3.254 Euro, von Set26
E WIE ENTSPANNUNG Auf dem originellen Polstersessel aus der Serie Typographia können Sie sich relaxt zurücklehnen; ab 1.085 Euro, von Tabisso
MIT DURCHBLICK Couchtisch Alphabet aus massivem Mangoholz mit geschnitzten Lettern; 350 Euro, von Maisons du Monde
VINTAGEHIGHLIGHT Die Pinnwand aus Eisen in stylischem Retro-Look ist ein außergewöhnlicher Ort, um Ihre Erinnerungen und Notizen aufzubewahren; 57 Euro, von Coachhouse
WOHNTREND TYPOGRAFIE ZEITLOS Buchstaben kommen nie aus der Mode. Erst recht nicht, wenn es die eigenen Initialen sind. Ob als Aufdruck oder Deko-Objekt – Buchstaben sind dekorative Eyecatcher.
i UNSER TIPP: DER KLASSIKER Ende der Dreißigerjahre begeisterte Arne Jacobsen mit seinen verschiedenen Letter-Designs. Die Dosen aus der Reihe Vintage-ABC verzaubern uns auch heute noch; 47 Euro, von Design Letters
10
BERLIN, BERLIN Die Kissenhüllen der Kollektion Hauptstadt präsentieren mit ihren Buchstaben je eine Sehenswürdigkeit Berlins; hier U für die Weltzeituhr; 59 Euro, von Typehype
AKZENTE Wählen Sie kräftige oder sogar Leuchtfarben, um Buchstaben als Highlights glänzen zu lassen. OLD SCHOOL Lettern setzen in modernen Interieurs handwerklichnostalgische Stilkontraste.
c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise HOMES & GARDENS 4/2015 ü
HOME 앚 NEWS Wir haben gute Neuigkeiten! Neue Farben, Marken, Möbel, Materialien und Informationen bereichern Ihr Zuhause.
Die drei besten SCHALEN
1 GEMIXT Weiße Schale schmückt sich mit buntem Korall-Kern. Rührschüssel von Rice aus lackierter Keramik, erhältlich für ca. 50 Euro
2 MEERESFARBEN Heute kommt Fisch auf den Tisch! Die Schälchen „Cyclades“ sind im 6er-Set erhältlich und perfekt für leckere Antipasti, von Maisons du Monde, ca. 30 Euro
PROFIS FÜR EUROPAS WOHNRÄUME Rundumbetreuung in Fragen der Wohnästhetik bietet Phillys Interior Design. Das junge, von Louise Baronesse von Düsterlohe und Christian Tauer gegründete Unternehmen begleitet seine Kunden in allen Fragen der Inneneinrichtung, ob für das eigene Zuhause oder Geschäftsräume. Außerdem verfügt die Firma über Expertise in Baubetreuung sowie Gartendesign und betreibt darüber hinaus einen Online Shop. Das Team hat seinen Sitz in Leipzig und Hamburg, nimmt aber Aufträge von Kunden in ganz Europa an. Infos: Tel. 03 41-24 73 01 10, www.phillys-interior-design.de
3 GELB & GOLD Edel und belebend zugleich wirkt die Schale „Tony“ von Jayes in sommerfrischem Gold-Gelb. Erhältlich über Westwing, ca. 30 Euro
GANZ WEIT OBEN Klassisch, lässig, funktional oder elegant: Der Barhocker ist eines der wandlungsfähigsten Möbelstücke und ein echtes Kultobjekt. Das tschechische Label TON hat in seinem Sortiment Barhocker in vielen Stilrichtungen, Formen, Farben – und für jeden Geschmack. Der ursprünglich für Bar und Tresen designte Bruder des Stuhls lässt sich für Küche oder OutdoorBereich einfach zweckentfremden. Infos: Tel. 0 30-30 36 79 42 sowie www.ton.eu
12
ELEGANT, ENGLISCH, EXKLUSIV Deutschland liebt es britisch: Der englische Hersteller Neptune erobert weitere Gebiete der deutschen Wohnlandschaft. In Fellbach hat mit „Neptune by Mack“ nun der fünfte Neptune Partnerstore eröffnet. Auf 150 Quadratmetern plus Außenbereich präsentiert der Spezialist sein exklusives Wohnkonzept. Infos: Tel. 07 11-95 79 49 70, www.mack-fellbach.de
HOMES & GARDENS 4/2015 ü
NOTHING ELSE IS A HARTLEY
ERLESENE ENGLIS CHE GEWÄCHSHÄUSER
SCHÖNHEIT AN DER STANGE Eisen ist ein Material mit vielen Facetten. Das beweisen die Vorhangstangen der Marke interstil. Ob die im Rost-Look gefertigte, fein geschwungene Stange „Athos“ oder das gold glänzende Blätterwerk der Stange „Olivia“ – die Vorhanglösungen überzeugen durch die Verbindung von Funktionalität, Wertigkeit und attraktivem Design. Weitere Modelle gibt es in Edelstahl, Messing und Holz. Infos: Tel. 0 52 04-91 36 60 und www.interstil.de
KÜCHENPLANER im Internet PLANSTELLE Die Website Planungswelten bietet eine informative Übersicht über die Planungstools verschiedenster Hersteller. Die Tools reichen vom Preis- bis zum Spülenplaner. www.planungswelten.de KÜCHENHILFE Wer auf der Suche nach einer kostenlosen, herstellerunabhängigen Hilfe bei der Küchenplanung ist, der ist auf der Internetseite von KüchenAtlas gut aufgehoben. www.kuechen-atlas.de SO PLANT SICH’S BESSER Vollgepackt mit Informationen rund um das Thema Küche ist besserhaushalten.de. Dort finden Sie auch einen gut strukturierten Online-Küchenplaner. www.besserhaushalten.de
HUNDERTFACHE FARBFREUDE 154 Farbtöne umfasst die neue Farbkollektion von Designers Guild. Die Farben können Sie in den vier Ausführungen Perfect Matt Emulsion, Perfect Wasserbasierend Eierschale, Perfect Ölbasierend Eierschale und Perfekte Bodenfarbe kaufen. Infos: Tel. 0 89-5 43 48 61 61, www.designersguild.com
www.hartleybotanic.de Freiherr vom Stein Str 36, 49479 Ibbenbü ren
Te l : 0 5 4 5 1 / 9 7 1 1 0 8
HOME 앚NEWS
Neueröffnung SHOWROOMS
ALTE SCHÄTZE Sie wollten schon immer einen Biedermeier-Sessel? Lassen Sie sich doch Ihren ganz persönlichen anfertigen. Das Londoner Unternehmen Oficina Inglesa ist Spezialist für die Anfertigung und Reproduktion von exquisiten Möbeln. Die erfahrenen Kunsthandwerker beherrschen die Kunst der historischen Holzverarbeitung. Infos unter: Tel. 06 922 22 79 06, www. oficinainglesa.com
• INSIDER Hochwertige Möbel und professionelle Einrichtungsberatung von Domicil erhalten Kunden ab sofort auch in Düsseldorf. Tel. 02 111 60 91 10, www.domicil.de • AM STEPHANSDOM Einen Flagshipstore für seine exklusiven Wohnprodukte hat Lambert nun im Wiener Zentrum eröffnet. Tel. 00 43-15 12 23 85, www.lambert-home.de • THE PLACE TO BE Nach Wien hat es ebenfalls die junge Möbelmarke Fashion For Home gezogen. Der Showroom liegt im zweiten Stock des „stilwerk“. Tel. 00 43-1-2 12 29 48 oder www.fashionforhome.de
i UNSER LESETIPP
NORDISCH FRISCH Die Kombination traditioneller skandinavischer Muster mit zeitgemäßer Leichtigkeit bringt die Jubiläumskollektion des StoffLabels Nya Nordiska auf den Punkt. Der deutsche Stoffverlag feiert damit sein 50jähriges Bestehen als eines der führenden Unternehmen für modernes Textildesign mit internationalem Renommee. Die zweifarbige Stofflinie „Alpha 2.0“ steht für seine skandinavischen Wurzeln und eignet sich hervorragend für Polster. Infos: Tel. 0 58 61-80 90 und www.nya.com
Ob Gelb, Blau, Rot oder Grün: Blumen bringen Farbe und Leben in Ihre vier Wände! Im Buch „Wohnen mit Blumen“ geben Holly Becker und Leslie Shewring viele Tipps zum kreativen Spiel mit Pflanzen. 144 S. 19, 95 Euro, www.homeandlifestyle.de
NATÜRLICHE WÄRME Kann Kunst nützlich sein? Oh ja! Sie kann sogar richtig wärmen. Für die Heizkörper-Marke BEMM haben die französischen Künstler Johanne und Michel Cinier Badwärmer mit Handtuchhalter designt. Die Kollektion „Oycal Sèche Serviettes“ spielt mit Motiven aus der Natur und erzeugt eine behagliche Atmosphäre. Infos: Tel. 0 51 21-9 30 00 oder www.bemm.de
14 ü
HOMES & GARDENS 4/2015
VERWANDLUNGSKÜNSTLER Früh übt sich, was ein Design-Liebhaber werden will: Der niederländische KIndermöbel-Hersteller Kidsmill hat eine neue Kollektion auf den Markt gebracht. Die Linie „Savona“ ist in verschiedenen Ausführungen erhältlich. Das rustikale, weiße KInderzimmer lässt sich problemlos in ein Jugendzimmer verwandeln. Infos: Tel. 05 21-2 09 25 55, www.kidsmill.de
SIE SIND EINGELADEN. J ET Z T A M K IOS K UND U NTER SALON - MAG. D
E
ALTE WERTE, NEUE IDEEN: SALON verbindet Traditionen mit Trends aus Food, Interieur, Kultur und Reise. Lassen Sie sich inspirieren vom neuen Magazin für Gastlichkeit, Tischkultur und Lebensart.
HOME 앚 SERVICE Moderne Fensterdeko? Farbe im Bad? Restaurateur oder Textilien gesucht? Wir verraten Tipps & Ideen!
WO KANN ICH MEINE ANTIKEN MÖBEL RESTAURIEREN LASSEN? Meine Großmutter hat mir ein wunderschönes antikes Sofa vererbt. Wo kann ich es fachgerecht restaurieren lassen? Frau S. aus Celle
MODERNER SICHTSCHUTZ FÜR FENSTER Ich suche einen zeitgemäßen Sichtschutz für meine Fenster, der pflegeleichter ist als Gardinen oder Stores. Haben Sie einen Tipp? Frau W. aus München
Funktional und wohnlich sind die Wabenplissees der Firma Duette (www.duette.de). Im Gegensatz zu Jalousien und Gardinen lässt diese Fensterdekoration kein unerwünschtes Licht in den Raum und ist in vielen Farben und Qualitäten erhältlich. Weil sie Räume vor Hitze und Kälte isolieren, tragen die Wabenplissees außerdem zu einer positiven Energiebilanz bei.
Ein Familienerbstück, ein Zufallsfund vom Antiquitätenhändler oder ans Herz gewachsene Trödelmarkt-Schnäppchen – Antikes braucht hin und wieder neuen Schliff, manchmal sogar eine Generalüberholung. Der Thomas Hense Antiquitätenhandel (www.antik-hense.de) verfügt über langjährige Erfahrung im Restaurieren von Möbeln. Nach der Zusendung eines Fotos erhalten Sie ein Angebot. Das Unternehmen holt per bundesweiter Sammeltour die restaurierungsbedürftigen Stücke bei den Kunden ab. Etwa acht Wochen später werden diese in neuem Glanz retourniert.
WIE WIRKT MEIN BAD WENIGER STERIL? Mein Bad ist sehr stark von der Farbe Weiß geprägt. Wie vermeide ich zu viel Sterilität?
Herr D. aus Bernau Weiß und Blau sind typische Farben für Badezimmer. Sie vermitteln Hygiene und Frische, wirken aber auch schnell steril. Ein zu kühles Ambiente vermeiden Sie mit den geometrisch gemusterten Bodenfliesen der Marke ORIGINAL STYLE (www. originalstyle.com). Der neuen Kollektion „Victorian Floor Tiles“ des britischen Herstellers gelingt der Spagat zwischen Tradition und Moderne. Sie ist in zahlreichen Farben und Mustern erhältlich. Akzentuierte Böden verleihen Bädern wohnliche Frische.
16
HOMES & GARDENS 4/2015 ü
ÖKOLOGISCHER STOFF Wo finde ich einen Stoff, der gleichzeitig umweltfreundlich und robust ist? FRAU K. AUS BREMERHAVEN Das Schweizer Stoff-Label CHRISTIAN FISCHBACHER (www.fischbacher.com) hat eine Weltneuheit auf den Markt gebracht. Ihr Stoff „ECO FR“ besteht zu 100 Prozent aus Leinen und Baumwolle, ist biologisch abbaubar und ohne jegliche chemische Zusätze. Das Textil gibt keinerlei schädliche Emissionen ab. Dank einer innovativen Technologie ist es zudem schwer entflammbar.
WOHNEN FARBENSPIEL
GLÜCKSFUND Kein Wunder, dass Joe so strahlt: Mit Stephanie hat er eine bezaubernde Frau und stilsichere Innenausstatterin geheiratet.
EINE WOHNUNG ZUM
VERLIEBEN Nicht nur durch ihr Eheglück, sondern durch MUT ZU KRÄFTIGEN FARBEN brachten Joe und Stephanie neuen Glanz und Energie in ihr Zuhause. TEXT: MAGGIE COLVIN/NARRATIVES, BETTINA WIMMER FOTOS: ROBERT SANDERSON/NARRATIVES
18
HOMES & GARDENS 4/2015 ü
KAMINZIMMER Ein venezianischer Spiegel und ein L체ster in Kombination mit Stuckleisten und Jugenstil-Fliesen bilden ein klassisches Flair.
STECKBRIEF LAGE: Das Haus befindet sich in der Grafschaft Surrey s체dlich von London. BESONDERHEIT: elegante Maisonette-Wohnung auf drei Etagen in einem viktorianischen Reihenhaus BEWOHNER: Stephanie Coaten arbeitet als Interior Designerin und lebt hier seit dem Jahre 2013 mit ihrem Ehemann Joe Thompson, der im Finanzwesen t채tig ist.
4/2015 HOMES & GARDENS 체
19
RAFFINIERT kombiniert Stephanie dunkle vertikale Jalousienbänder mit hellen Lamellen, um die Erkerform zu unterstreichen.
20
HOMES & GARDENS 4/2015 Ăź
WOHNEN FARBENSPIEL
1
2 3 4
»KRÄFTIGE FARBEN VERSTÄRKEN CHARAKTER UND GRÖSSE DES RAUMS.« 1 SCHIMMERND Stoffe mit eingewebten Glanzfäden oder aus changierender Seide fangen leicht den Blick des Betrachters.
2 FUNKELN wird der Wein in den grünen Kelchen, die Stephanie gerne auch als Wassergläser oder Deko-Objekte verwendet.
3 BÜCHER liegen für eine kleine Lesepause bereit. Pinkfarbene Stoffe sind ein Hingucker und verbreiten immer gute Laune.
4 DIE SPIEGEL greifen die Formen und Farben des Interieurs auf: Palmblätter, Punkte, sanfte Blautöne und glänzendes Silber. 4/2015 HOMES & GARDENS ü
21
WOHNEN FARBENSPIEL
TIPP DER REDAKTION GLÄNZENDE ARRANGEMENTS Vor einem dunklen Hintergrund
heben sich glänzende Wohnacessoires stärker ab, als vor einem hellen. Trauen Sie sich und wählen sie einen kräftigen Farbton! So kommen goldgerandete Teller, silberne Leuchter oder bauchige Weingläser noch besser zur Geltung. k TIPP: WANDFARBEN: WWW.FARROWBALL.COM, WWW.LITTLEGREENE.COM
22
HOMES & GARDENS 4/2015 ü
BLAUE STUNDE Stephanie und Joe laden ihre Gäste am liebsten an den Art Deco-Tisch, der von Ghost Chairs by Philippe Starck umrahmt ist.
4/2015 HOMES & GARDENS ü
23
WOHNEN FARBENSPIEL
»GRAU HAT VIELE AUFREGENDE NUANCEN, VON SILBER BIS STAHL.«
TRAUMHAFT Kuschelweich schimmert der Überwurf von India Jane im trendigen Pelzdesign mit dem Spiegelschrank um die Wette.
24
HOMES & GARDENS 4/2015 ü
1 2 1 BOUDOIR Die Glasflakons fand Stephanie bei India Jane. 2 STILVOLL Die Hausherrin mit Eames Chair von The Conran Shop.
D
ie Themse war das Einzige, was uns noch trennte“, scherzt Stephanie Coaten. Darum musste eine Lösung her, als sie und ihr jetziger Mann Joe Thompson beschlossen zusammenzuziehen. Die talentierte Interior Designerin lebte in Chelsea und Joe in einer Wohnung in Earlsfield. Also trafen sie sich auf halber Strecke und kauften ihre erste gemeinsame Immobilie im Stadtteil Wandsworth. Die reizvolle Landschaft und die Nähe zum Fluß waren für ihre Entscheidung ausschlaggebend. Da Stephanie ein Studium der Kunstgeschichte in St. Andrews abgeschlossen hatte und danach als Inneneinrichterin arbeitete, konnte sie ihre ganze Kreativität in das neue Zuhause einbringen. Mit der Unterstützung ihres Mannes, der nur Lob für ihr Talent findet, setzte sie mutig auf starke, kräftige Farben als vorherrschendes Gestaltungselement. „Joe ist unglaublich und er vertraut mir absolut. Sein Enthusiasmus inspiriert und spornt mich an“, verrät Stephanie verliebt. „Viele Menschen glauben, dass kräftige Farben die Räume kleiner machen“, fährt sie fort, „ich denke, das Gegenteil ist der Fall. Wenn man einen kleinen Raum weiß streicht, dann bleibt er flair- und farblos. Setzt man auf einen dunkleren Ton, dann wird das ganze Zimmer intimer und interessanter.
Farbe unterstreicht den Charakter eines Raumes so sehr, dass die Größe bedeutungslos wird“, erklärt die Einrichtungsexpertin. Stephanie erzählt, dass Kunden oft im Nachhinein wünschten, sie wären mutiger bei der Farbwahl gewesen. Haben sie aber gleich eine kräftige Farbe gewählt, sind die wenigsten enttäuscht. „Bei unserer Wohnung konnte ich endlich so mutig sein, wie ich wollte“, sagt Stephanie, „dabei orientierte ich mich an einigen farbenprächtigen Gemälden, die ich beizeiten erworben hatte.“ Sie deutet mit dem Finger auf das leuchtende Bild eines Pfaus an der Wand am Esstisch. Das Werk wurde von ihrer Freundin geschaffen, der bekannten Malerin Charlotte Partridge. „Dieses Bild war entscheidend für die Farbgebung im Wohnzimmer. Das tiefe Blau wollte ich unbedingt als Wandfarbe, das fröhliche Pink und satte Grün für die Accessoires. Die Ottomane, die uns meine Stiefmutter schenkte, passte perfekt dazu.“ Die wagemutigste Entscheidung war die für Schwarz als Wandfarbe im Bad. „Der Raum hat eine Dachschräge und um sie verschwinden zu lassen, versuchte ich mit Schwarz einen dunklen Nachthimmel zu simulieren. Als ob jeden Moment die Sterne aufgehen könnten“, strahlt sie ihren Gatten an. Ein bisschen Glanz, zum Beispiel in Form eines Kris4/2015 HOMES & GARDENS
ü
25
WOHNEN FARBENSPIEL
MUSIKZIMMER Vor der hellgrauen Wandfarbe French Grey von Farrow & Ball geben Joes Gitarren den Ton an.
talllüsters, unterstützt optimal die Leuchtkraft der dunklen Farben. Darum verwendete sie Glasregale, Spiegel und elegant geschliffene Glasflakons, um Glamour und einen Hauch von Luxus in ihrem Interieur zu verbreiten. „Dieser Stil ist typisch für Stephanie“, lächelt Joe zufrieden. „Aber die wenigsten Ehemänner verstehen, warum Frauen Kissen brauchen“, kontert seine Gattin lachend, während sie drei Seidenkissen perfekt auf dem Sofa arrangiert. „Dabei sind sie oft das Tüpfelchen auf dem ‘i’“, fährt Stephanie fachmännisch fort. Doch bevor ans Dekorieren zu denken war, mussten erst die Voraussetzungen stimmen. Darum ließen Stephanie und Joe den alten Kiefernboden abschleifen und in einem frischen Weiß ölen. Sogar die Decken konnten sie dämmen lassen, ohne die viktorianischen Gesimse und die Deckenrosette zu beschädigen. „Stephanie ist brillant. Ich liebe ihre Arbeit und bin besonders stolz darauf, wie sie meine Gitarren im Arbeitszimmer untergebracht hat“, erzählt Joe begeistert. „Das meiste war Teamwork“, freut sich Stephanie, „und es ist wirklich umwerfend, mit einem solch begeisterungsfähigen und engagierten Mann wie Joe verheiratet zu sein.“ ■ 26
HOMES & GARDENS 4/2015 ü
TIPPS VON STEPHANIE Mein Trend: STARKE TÖNE FARBE Trauen Sie sich ruhig, mit kräftigen Farben die Persönlichkeit Ihrer Wohnung neu zu definieren. KUNST Ölgemälde, Kunstdrucke oder Skulpturen können mit Farben und Formen inspirierend sein. ACCESSOIRES Spiegelnde oder glänzende Acessoires erzeugen ein Gefühl von Luxus und Eleganz. Seidenstoffe sowie Webpelz vervollständigen den Glamour-Look. MUSTER Mit floralen, grafischen und exotischen Motiven setzen Sie in Ihrer Wohnung edle Highlights.
?
Schon gewusst WANDFARBEN
Zeit für einen neuen Anstrich! Mit diesen Farben und Ideen liegen Sie in diesem Sommer im Trend.
Pastell „Margaret Rose“ von Fired Earth
Ruhig „Portland Stone Dark“ von Little Greene ist wasserbasiert und umweltfreundlich.
1 2 3 4
W
-übergänge bringen diesen Sommer Dynamik und Tiefe ins Farbkonzept. Das Beste daran: Die Techniken sind einfach und leicht umzusetzen – Anleitungen gibt es im Internet. Sollte die Farbwahl auch dann noch schwerfallen, kann vielleicht ein Online-Farbberater, beispielsweise von Dulux, helfen: Einfach Bilder von den eigenen vier Wänden hochladen und nach Lust und Laune virtuell streichen. Für den realen Anstrich gilt jedoch stets: Farbkarten geben maximal einen Überblick über die verschiedenen Farbkategorien. Auf großen Flächen wirkt Farbe nämlich immer ein wenig anders, weshalb ein Probeanstrich meist unumgänglich ist. Bei der Farbauswahl sollte auch in
enn uns in den eigenen vier Wänden mal wieder die Decke auf den Kopf fällt, dann wird es Zeit für etwas Farbe. Oft reicht ein neuer Anstrich aus, um einen Raum ganz neu zu gestalten. In der kommenden Saison geben gleich mehrere Trendfarben den Ton an. Hoch im Kurs steht dabei Grau in allen Nuancen, wie zum Beispiel die Steingrau- und Beige-Töne von Little Greene („Grey Teal“ und „Stone Dark“). Hellere, sommerliche Akzente setzen die Trendfarben „Goldfinch“ des britischen Herstellers Fired Earth oder „Kupferorange“ von Dulux, die der Trendfarbe 2015 Marsala treu bleibt. Wer jetzt die Qual der Wahl hat, der muss sich keinesfalls nur für eine Farbe entscheiden, denn die Devise lautet „Zweiklang“. Innovative Farbverläufe und
Neu Trendfarben 2015 der Marke Farrow & Ball
1 Sonnig Fired Earth setzt mit „Goldfinch“ sanfte, sommerliche Akzente. 2 Urban Zurückhaltend, modern und edel: „Grey Teal“ von Little Greene. 3 Elegant „A Dip in the lake“ von Fired Earth in herrlich weichem Blau-Grün. 4 Innovativ Dulux’ Farbe des Jahres „Kupferorange“ im perfekten Zweiklang.
Betracht gezogen werden, welchem Zweck das jeweilige Zimmer dient: Für Arbeitszimmer ist ein Gelbton ideal, da diese Farbe das Denken fördert. Blau hingegen wirkt beruhigend und ist daher in Schlafzimmern sehr beliebt. Und kleine Räume wirken optisch größer, wenn die Wände in hellen oder kühlen Pastelltönen gestrichen sind. ■ INFOS: Alle aktuellen Wandfarben-Trends, praktische Tipps und Ideen sowie Bestellmöglichkeiten finden Sie im Internet unter www.dulux.de, www.firedearth.com, www.littlegreene.eu sowie eu.farrow-ball.com
4/2015 HOMES & GARDENS ü
27
bei diesen Händlern finden sie die umfangreicHe lambert-kollektion! PLZ, 01326 DresDen, Loop, 0351/2654960 · 03046 COTTBUs, DIE EINRICHTER, 0355/31116 · 04109 Leipzig, HubERT, 0341/2132112 · 04109 Leipzig, INTERIEuRTEam, 0341/2255184 · 04758 OsChaTz, FaSZINaTIoN, 03435/90342 · 07743 Jena, HaNDWERT, 03641/443382 · 10000, 10623 BerLin, LambERT FLaGSHIp SToRE, 030/8813036 · 17459 ÜCKeriTz, HuS & HoFF, 038375/22013 · 18055 rOsTOCK, LambERT STuDIo KoNToR, 0381/4900415 · 18225 KÜhLUngsBOrn, FLIESEN & WoHNambIENTE buSCH, 038293/13923 · 18347 ahrenshOOp, WoHNGaRTEN, 038220/66226 · 19053 sChwerin, moDESIGN, 0385/598255 · 19055 sChwerin, DEZuG-DESIGN Zum GEbRauCH, 0385/5813797 · 19395 pLaU am see, FLuSSLabEL, 038735/853105 · 20000, 20249 hamBUrg, aNamuNDI, 040/27863934 · 20354 hamBUrg, LambERT FLaGSHIp SToRE, 040 28809917 · 20354 hamBUrg, WEITZ, 040/3785580 · 21029 hamBUrg, maRKS EINRICHTuNGEN, 040/724141-0 · 21614 BUxTehUDe, HERmaNN SCHöNES LEbEN, 04161-512251 · 22359 hamBUrg, LambERT STuDIo bRIGITTE GIESEN, 040/63856611 · 22946 TriTTaU, NüRmINGER WEIN & WoHNEN, 04154/82724 · 23552 LÜBeCK, GaLLERIa, 0451/72425 · 23669 TimmenDOrFersTranD – nienDOrF, LambERT STuDIo bRINKmaNN, 04503/702880 · 24999 wees, TaNNENHoF, 04631/61200 · 25524 iTzehOe, WoHNaRT, 04821/65281 · 25980 KeiTUm, TEEKoNToR KEITum SyLT, 04651/8891194 · 25992 LisT, KLEINKaRIERT, 04651/4468117 · 26122 OLDenBUrg, uLLmaNN EINRICHTuNGEN, 0441/92345 · 26180 rasTeDe, KaTRIN RoGGE HomE, 04402/799370 · 26789 Leer, aQua, 0491/2558 · 27472 CUxhaven, möbEL GERLING, 04721/37464 27755 DeLmenhOrsT, ZuRbRüGGEN, 04221/920920 · 27721 riTTerhUDe, FREIRaum EINRICHTuNGEN, 04292/81440 · 28717 Bremen, DIES uND DaS bEI DöRTHE, 0421/6365252 · 29227 CeLLe, möbELHauS WaLLaCH, 05141/994499 · 22962 sieK, KüCHENLaND aHRENSbuRG, 04107/8519090 · 30000, 30159 hannOver, WEITZ, 0511/3539700 · 30559 hannOver, JöHRENSHoF, 0511/56355999 · 30812 garBsen, möbEL HESSE, 0511/27978 · 30900 weDemarK, GaLERIa HöpERSHoF, 05130/8412 · 31134 hiLDesheim, ambIENTE, 05121/36164 · 31134 hiLDesheim, LILI’S FaSHIoN & LIFESTyLE, 05121/12671 · 31582 nienBUrg, bJöRN, 05021/911024 · 31785 hameLn, RENNER, 05121/94420 · 32312 LÜBBeCKe, SCHaRRN 3, 0574/17303 · 32427 minDen, TEam KREaTIv, 0571/3855460 · 32545 BaD OeynhaUsen, GaLERIE bEST, 0573/129791 · 32584 Löhne, RöHR + SoHN, 05732/9810574 · 33098 paDerBOrn, abITaRE, 05251/296322 · 33330 gÜTersLOh, HaNNa‘S@HomE, 05241/534209 · 33415 verL, bECKHoFF, 05246/92600 · 33605, BieLeFeLD, LoHmEIER HomE INTERIoRS, 0521/21015 · 35037 marBUrg, CaSa DuE, 06421/3093322 · 35037 marBUrg, KETZERbaCH 12, 06421/66635 · 35390 giessen, ToSKaNINI, 06033/68252 · 35685 DiLLenBUrg-manDerBaCh, HoLZ KRETZ, 02771/2671411 · 36037 FULDa, LIEbLINGS, 0661/25031801 · 36199 rOTenBUrg/F., F. bIER, 06623/1504 · 36251 BaD hersFeLD, WoHNDESIGN ELLENbERGER, 06621/51220 · 36251 BaD hersFeLD, mEyERS HomE, 06621/8958981 · 36390 giessen, maRGITa REIN, 0641/5599369 · 36433 BaD saLzUngen, WoHNbaR, 03695/6393666 · 37431 BaD LaUTerBerg, pETRa NabERS, 05524/8539411 · 38100 BraUnsChweig, SaNDER EINRICHTuNGEN, 0531/243890 · 38100 BraUnsChweig, RENTER EINRICHTuNGEN, 0531/45492 · 38435 wOLFsBUrg, mETRopoL IN DER auToSTaDT, 05361/606030 · 38442 wOLFsBUrg, ambIENTE, 05362/949856 · 38640 gOsLar, aLTmaNN, 05321/303233 · 39104 magDeBUrg, THIES WoHNEN + LEbEN, 0391/5342426 · 40000, 40212 DÜsseLDOrF, LambERT FLaGSHIp SToRE, 0211/8620420 · 40597 DÜsseLDOrF-BenraTh, abITaRE DuE, 0211/71065574 · 40764 LangenFeLD, W&a WoHNEN, 02173/2041114 · 41169 mönChengLaDBaCh, REuTER GmbH, 02161/3089226 · 42117 wUpperTaL, CaSa LINEa, 0202/248010 · 44135 DOrTmUnD, LambERT FLaGSHIp SToRE, 0231/99951381 · 44137 DOrTmUnD, EINRICHTuNGSHauS büKER, 0231/143031 · 44229 DOrTmUnD, CoRNER 378, 0231/94197871 · 45481 mÜLheim, RoHLoFF FERIENpaRK, 0208/4199899 · 44625 herne, ZuRbRüGGEN, 02323/14740 · 44787 BOChUm, WoHNSTuDIo vaN DER vIS, 0234/13027 · 44787 BOChUm, bLENNEmaNN, 0234/6899677 · 44787 BOChUm, GES, 0234/308241 · 45130 essen, STaDTHauS, 0201/7987499 · 45657 reCKLinghaUsen, CLaSSICS, 02361/28687 · 45897 geLsenKirChen, FaLK-möbEL, 0209/39193 · 46244 KirChheLLen, TImmERHauS, 02045/6753 · 46342 veLen, HaRDEWEG, 02863/4382 · 46535 DinsLaKen, DECobaR, 02064/603073 · 47051 DUisBUrg, bLENNEmaNN, 0203/317540 · 47259 DUisBUrg, pHILIpp FRauENHEIm INTERIoRS, 0203/7577440 · 47447 mOers, DRIFTE WoHNFoRm, 02841/6030 · 47533 KLeve, KuNSTHauS ELbERS, 02821/23118 · 47807 KreFeLD, HaFELS, 02151/30960 · 48143 mÜnsTer, WILHELm KöSTERS, 0251/414230 · 48163 mÜnsTer, SENSá EINRICHTuNGSHauS, 0251/975000 · 48301 nOTTULn, DammaNN, 02502/422 · 48529 nOrDhOrn, ambIENTE „b“ DESIGN, 05921/6112 · 48565 sTeinFUrT, HIGH LIGHT, 02551/919987 · 48607 OChTrUp, LambERT FaCToRy ouTLET, 02553/7219169 · 49078 OsnaBrÜCK, WoHNQuaRTIER 113, 0541/76099575 · 49078 OsnaBrÜCK, SEmaNN INTERIoR, 0541/944230 · 49716 meppen, KLaSSEN moSS, 05931/12524 · 49808 Lingen, WoHNaRT, 0591/9151218 · 50000, 50672 KöLn, LambERT FLaGSHIp SToRE, 0221/2921650 · 50672 KöLn, KoNTRaST, 0221/860100 · 50858 KöLn, a & a DESIGN, 0221/486517 · 50931 KöLn, paSSIoNE, 0221/2805142 · 51381 LeverKUsen, GaLERIE KüHN, 02171/7648490 · 52428 JÜLiCh, ImDaHL, 02461/2617 · 52525 heinsBerg, mEDoRma bETTENHauS, 02452/2050 · 53111 BOnn, DaNIELS WoHNEN, 0228/9766007 · 53334 meCKenheim, GaRTENCENTER SäNGERHoF, 02225/99310 · 53424 remagen-OBerwinTer, T & b, 02228/913761 · 53604 BaD hOnneF, WaLKEmbaCH, 02224/2471 · 53773 henneF, aCR LIvING, 02242/9144144 · 54290 Trier, möbEL SCHmITZ, 0651/32734 · 54290 Trier, aNNE + LISa, 0651/99193850 · 54292 Trier, ZELTINGER, 0651/52255 · 54634 BiTBUrg, FISCHER HomE, 0656/196680 · 55116 mainz, ToSCaNa LambERT STuDIo, 06131/224518 · 56068 KOBLenz, CaSERo LIvING, 0261/97388241 · 56566 neUwieD, bETTENHauS INKELHoFEN, 02631/353666 · 57072 siegen, FEuER & FEINES, 0271/23868614 · 57290 neUnKirChen, CaRL Daub - aLTE müHLE, 02735/770890 · 57439 aTTenDOrn, HabERKamp WoHNEN, 02722/634905 · 57462 OLpe, QuaST WoHNEN, 02761/539590 · 58452 wiTTen, HaNSEN RaumKoNZEpTE, 02302/82737 · 59077 hamm, DENNINGHauS, 02381/462262 · 59302 OeLDe, STaDTHauS HummELT, 02522/9379677 · 59348 LÜDinghaUsen, auFERoTH, 02591/79989-0 · 59423 Unna, ZuRbRüGGEN, 02303/208-0 · 59494 sOesT, WoHNKuLTuR, 02921/344444 · 59555 LippsTaDT, FREuND, 02941/2029880 · 59755 arnsBerg, WIETHoFF EINRICHTuNGSHauS, 0293/222344 · 60000, 60311 FranKFUrT, LambERT FLaGSHIp SToRE, 069/13388766 · 60314 FranKFUrT, KoNTRaST, 069/9043930 · 60323 FranKFUrT, opERa INTERIoR CoNSuLTaNT GmbH, 069/97202880 · 60596 FranKFUrT, CRI-CRI, 069/66058200 · 61184 KarBen, pIa ELSäSSER, 0160/96631454 · 61231 BaD naUheim, CaSa ambIENTE, 06032/306693 · 61348 BaD hOmBUrg, WEHNER DECoRaTIoN, 06172/24992 · 61462 KönigsTein, KLauTKE WoHNKuLTuR, 06174/9980961 · 63165 mÜhLheim am main, KIKI KISS KISS, 0178/3366911 · 63303 DreieiCh, my SWEET HomE, 06103/9882624 · 63456 hanaU-sTeinheim, möbEL-mEISER, 06181/67340 · 63500 seLigensTaDT, mITTL, 06182/93340 · 63741 asChaFFenBUrg, SCHäFER DIE büRoWELT, 06021/41540 · 63694 Limeshain, LaCoLoRE, 06048/950762 · 64283 DarmsTaDT, STuDIo b, 06151/995918 · 64283 DarmsTaDT, FuNKTIoN GERHaRD WoLF GmbH, 06151/7807800 · 64283 DarmsTaDT, Cp CaDEauX, 06151/2739444 · 64521 grOss geraU, uNTER DER muSCHEL, 06152/84418 · 64646 heppenheim, SENo GmbH, 06252/7919711 · 64653 LOrsCh, La CuISINE NaTuRELLE, 06251/5869366 · 64823 grOss-UmsTaDT, puLLmaNN, 06078/3408 · 65183 wiesBaDen, HomE CLaSSICS, 0611/309967 · 65232 TaUnUssTein-hahn, FLEuRENCE, 06128/246284 · 65388 sChLangenBaD, NEumüHLE, 06129/2478 · 65510 iDsTein, WoHNSINN, 06126/9591194 · 66999 hinTerweiDenThaL, TEXTILES WoHNEN, 06396/323 · 67269 grÜnsTaDT, möbELHauS HuTHmaCHER, 0635/993740 · 67346 speyer, GüNTER DERWaRITSCH, 06232/75098 · 67434 neUsTaDT/weinsTr., HaNDRICH LIvING, 06321/499814 · 67574 OsThOFen, WINDLICHT, 0624/2913060 · 67655 KaisersLaUTern, WoHNaRT, 0631/4140689 · 68161 mannheim, CoTTo WoHNaCCESSoIRES, 0621/21152 · 68161 mannheim, REuTER + SCHmIDT, 0621/8203347 · 68199 mannheim, bLumENHauS HEINE, 0621/852533 · 68501 viernheim, DaS LaGERHauS, 06204/929220 · 68519 viernheim, möbEL GäRTNER, 06204/974810 · 68723 sChweTzingen, KLEINoD am SCHLoSS, 06202/7609777 · 68775 KeTsCh, SuSaNNE KEppEL, 06202/6970 · 69120 heiDeLBerg, moDERN CLaSSIC, 06221/474737 · 69168 wiesLOCh, WECKESSER WoHNEN, 0622/292300 · 69469 weinheim, CmF, 06201/66180 · 69469 weinheim, amEND, 06201/99000 · 70000, 70173 sTUTTgarT, LambERT FLaGSHIp SToRE, 0711/28411242 · 70173 sTUTTgarT, mERZ & bENZING, 0711/23984-0 · 70597 sTUTTgarT, bELLa CaSa, 0711/6339794 · 70736 FeLLBaCh, maCK FELLbaCH, 0711/95794970 · 70794 FiLDersTaDT, bLumEN KoCH, 07158/8434 · 70806 KOrnwesTheim, DIE EINRICHTuNG KLEEmNaNN, 07154/83060 · 71088 hOLzgerLingen, QuERpaSS, 07031/741515 · 71229 LeOnBerg, KaRL ZIEGLER, 07152/94730 · 71522 BaCKnang, KuRT NoLLER GmbH, 07191/95600 · 71570 OppenweiLer, IDEE + WERK, 07191/940060 · 72202 nagOLD, poLSTERSHop NaGoLD, 07452/1092 · 72270 BaiersBrOnn- miTTeLTaL, LäDLE Im HoTEL baREISS, 07442/47326 · 72379 heChingen, RoSENRoT, 07471/910544 · 72459 aLBsTaDT- pFeFFingen, WoHNFoRm WISSmaNN, 07432/3951 · 72766 reUTLingen, LuKaSZEWITZ, 07121/94470 · 73033 göppingen, HöppEL, 07161/77291 · 73240 wenDLingen, bEHR EINRICHTuNG GmbH, 07024/46959-0 · 73450 neresheim-eLChingen, HoLZLaND GRImmEISEN, 07367/9603-0 · 73453 aBTsgmÜnD, CaSa SCHIEK, 07366/919200 · 73614 sChOrnDOrF, KuNSTSTüCK, 07181/68350 · 74211 LeingarTen, EDNER, 07131/904140 · 74321 Bissingen, DaS bLauE HINTERHauS, 07142/41606 · 74564 CraiLsheim, ImIG‘S SCHLummERLaND, 07951/91910 · 75015 BreTTen, SToRK-DIE EINRICHTuNG, 07252/91410 · 75179 pFOrzheim, SCHWEIZER WoHNEN, 07231/9166-0 · 75417 DÜrrmenz, uLRICH mETZGER EINRICHTEN, 07041/814699-0 · 76133 KarLsrUhe, aTELIER FüR FLoRaLES WoHNEN, 0721/9211139 · 76133 KarLsrUhe, SCHöNGEIST, 0721/8248300 · 76646 BrUChsaL, EISEN bäRLE, 07251/97650 · 76829 LanDaU, EINRICHTuNGSHauS EHRmaNN, 06341/9770 · 77652 OFFenBUrg, maGaZIN, 0781/9706152 · 77855 aChern, RaboLT, 07841/25222 · 78050 viLLingen-sChwenningen, HauS No.38, 07721/9984938 · 78056 viLLingen-sChwenningen, WüRTHNER WoHNEN, 07720/99670 · 78462 KOnsTanz, ITTa&bREmER, 07531/1282930 · 78462 KOnsTanz, WoHNFoRm, 07531/1370-0 · 78462 KOnsTanz, myER + mILLER, 07531/365913-3 · 78467 KOnsTanz-wOLLmaTingen, LEopoLD FRETZ, 07531/924090 · 78628 rOTTweiL, RoSENKavaLIER, 0741/46939 · 79089 FreiBUrg, maGaZIN CITy, 0761/35644 · 79108 FreiBUrg, maGaZIN-mEGaSToRE, 0761/3837029 · 79418 sChLiengen, KESSLER, 07635/8204-0 · 79539 LörraCh, maGaZIN, 07621/2704 · 79761 waLDshUT-Tiengen, SEIpp WoHNEN, 07741/60900 · 80000, 80331 mÜnChen, LambERT FLaGSHIp SToRE, 089/28700830 · 80339 mÜnChen, FäNDERL WoHNGESTaLTuNG, 089/501061 · 80802 mÜnChen, FoCuS, 089/38399212 · 81479 mÜnChen, IDEE E CompLEmENTI, 089/75984972 · 81675 mÜnChen, IGI INTERIoR, 089/62423588 · 81827 mÜnChen, EGGER‘S EINRICHTEN, 089/44458654 · 82166 gräFeLFing, SL STEFaNIE LuDWIG INTERIEuR, 089/85896000 · 82346 anDeChs, mobILI, 08152/3961785 · 82481 miTTenwaLD, Ep SCHuSTER, 08823/92060 · 82493 KLais-eLmaU, SCHLoSS ELmau, 08823/18-835 · 82396 pähL, SCHLoSSWERK 4, 08808/9210288 · 83022 rOsenheim, WoHNEN uND baDEN, 08031/4092193 · 83395 FreiLassing, CHILLouT LouNGE DESIGN, 08654/5892908 · 84028 LanDshUT, DobLINGER, 0871/22237 · 84130 DingOLFing, STEINbERGER WoHNKuLTuR uND HaNDWERK, 08731/75252 · 84524 neUöTTing, SpIELRaum, 08671/882002 · 85395 aTTenKirChen, KuNST & TRaDITIoN, 08168/907680 · 85521 OTTOBrUnn, FLoRaLES & KERamIK, 089/6099448 · 86150 aUgsBUrg, SILLER & LaaR, 0821/502810 · 86356 neUsäss, SamT uND SEIDE, 0821/4550311 · 86609 DOnaUwörTh, mIo STILE mICELLo, 0906/9999128 · 86825 BaD wörishOFen, DESIGN, 08247/333415 · 86899 LanDsBerg/LeCh, KuNST & WoHNEN, 08191/59392 · 87435 KempTen, REISCHmaNN, 0831/25200 · 88212 ravensBUrg, TaFEL-bLaTT, 0751/3525401 · 88239 wangen im aLLgäU, FIDEL HILLER, 07522/2365 · 88499 rieDLingen, maRK, 07371/93701-3 · 88512 mengen, WoHN- uND GaRTENLuST SCHaNZ, 07572/7650-91 · 88662 ÜBerLingen, WELTE-JooS, 07551/5050 · 89073 ULm, KaIpF, 0731/9217521 · 89073 ULm, CaRL abT, 0731/1630 · 89312 gÜnzBUrg, vaNoNI, 08221/6449 · 89584 ehingen, THIELEmaNN EINRICHTEN, 07391/770130 · 90000, 90482 nÜrnBerg, 1a bLumEN HaLbIG, 0911/405327 · 91054 erLangen, DöRFLER, 09131/92026-0 · 91550 DinKeLsBÜhL, WoHNZImmER DINKELSbüHL, 09851/589412 · 92224 amBerg, HauS DES WoHNENS WoHNKuLTuR, 09621/9173440 · 92318 neUmarKT/OpF., DIE EINRICHTuNG pRöbSTER, 09181/21794 · 92637 weiDen i. D. OpF., CLauDIa SICHERT, 0961/23838 · 93047 regensBUrg, maX SCHREINER, 0941/58001 · 93047 regensBUrg, FK LIvING, 0941/63085444 · 94032 passaU, CHRISTINE pILSL, 0171/6321692 · 94051 haUzenBerg, CHRISTINE pILSL, 08586/2163 · 94315 sTraUBing, EINRICHTuNGSHauS mELIoR GmbH, 09421/188879 · 94469 DeggenDOrF, STEFaNIE SEIDL, 0151/72104974 · 94522 waLLersDOrF, J. SCHREINER GmbH, 09933/8314 · 95028 hOF, SITTE, 09281/2575 · 95213 mÜnChBerg, RaumauSSTaTTuNG pöHLmaNN, 09251/2377 · 95233 heLmBreChTs, aDam DZ GmbH, 09252/358282 · 95444 BayreUTh, SCHauTZ, 0921/78911-0 · 95466 weiDenBerg, poLSTERmöbEL GEbHaRDT, 09278/8575 · 96047 BamBerg, müLLER 7, 0951/965120 · 96450 COBUrg, WICHTREy, 09561/871003 · 97421 sChweinFUrT, WoHNaRT Im RaTHauS, 09721/188013 · 97421 sChweinFUrT, WoHNKuLTuR müLLER, 09721/605885 · 97723 OBerThULBa, FaRbEN KESSLER GmbH & Co KG, 09736/1071 · 99084 erFUrT, JETTE JäGER, 0361/65477947 · 99425 weimar, LaNDHauS ambIENTE, 03643/9087766 · 99444 BLanKenhain, by LaND möbELSTuDIo, 036459/41906 · LUxembUrg 6450 eChTernaCh, STuDIo ZENZ LuXEmbouRG, 0035/226721926 · ÖSTerreICH, 1010 wien, LambERT FLaGSHIp SToRE, 0043/1-5122385 · 1010 wien, vIKToR STEINWENDER, 0043/1-5333302 · 1020 wien, SCHWab IN THE CITy, 0043/1-9072000 · 2340 möDLing, TIN TIN DESIGN, 0043/2236-360752 · 2500 BaDen, Eb-EINRICHTEREI baDEN, 0043/2252-254518 · 4061 pasChing, mayRHoFER-DER EINRICHTER, 0043/7229-63550 · 4061 pasChing, THE GaRDENER, 0043/7221-6445-0 · 4600 weLs, KuNSTHauS WIESINGER, 0043/7242-61304 · 4600 weLs, bRuCKmüLLER, 0043/7242-47695 · 4611 BUChKirChen, GEuSau, 0043/724-255766 · 4780 sChärDing/inn, auGuST WEyLaND, 0043/7712-35926 · 4820 BaD isChL, GaLLERIa HomE INTERIoRS, 0043/6132-273642 · 5020 saLzBUrg, SCHöNER WoHNEN, 0043/662-640474 · 5020 saLzBUrg, FamLER EINRICHTuNGEN, 0043/662-874640 · 5020 saLzBUrg, WIL, 0043/662-870632 · 5071 waLs, HILLEbRaND, 0043/662-8503940 · 5071 waLs, maRCHL, 0043/662-853225 · 5700 zeLL am see, KaRL WEbER, 0043/6542-72233 · 6020 innsBrUCK, TyRoLGLaS, 0043/512 586820 · 6100 seeFeLD, ENGELaRT GaLERIEN, 0043/5212-20280 · 6263 FÜgen, WETSCHER, 0043/5288-600-0 · 6370 KiTzBÜheL, KITZbüHELER WERKSTäTTEN, 0043/5356 64757 · 6460 imsT, JaIS, 0043/5412-66492 · 6833 weiLer, WEILER möbEL, 0043/5523-621150 · 6840 göTzis, bERCHToLD - WoHNEN mIT STIL, 0043/5523-62259 · 7100 neUsieDL am see, HaNS SaCHS WoHNEN, 0043/2167-2000 · 8010 graz, KLammERTH, 0043/316-825618-0 · 8330 FeLDBaCh, SCHLICHTbaRoCK, 0043/3152-25999 · 8342 gnas, REICHT, 0043/3151-8291-0 · beLgIen, 4700 eUpen, vILLa RomaNa, 0032/87-595915 · ITaLIen, 39011 Lana (Bz), LEbENSRaum, 0039/0473-550236 · LUxembUrg, 6131 JUngLinsTer, obJEKT - REGIE, 00352/2674043811 · SCHWeIZ, 1003 LaUsanne, pIRKKo, 0041/21-3231231 · 1260 nyOn, aDIRoNDaCK, 0041/22-3623188 · 2000 neUChàTeL, CHaRmE a DEmEuRE, 0041/32-7246004 · 3047 BremgarTen, LIvING-GaRDEN, 0041/31-3116468 · 3065 BOLLigen, RoSaRTE buRKHaRD, 0041/319180763 · 3250 Lyss, HEIm DECoR, 0041/32-3234152 · 3280 mUrTen, REGuLa aEbERSoLD, 0041/26-6704184 · 3780 gsTaaD, RouGEmoNT INTERIoRS, 0041/33-7449030 · 4052 BaseL, ambIENTE ST. aLbaN, 0041/61-2711224 · 4500 sOLOThUrn, CaSa, 0041/32-6231952 · 4600 OLTen, vITRINLI, 0041/62-2128882 · 4800 zOFingen, aGNES STRaSKy, 0041/62-7511161 · 4852 rOThrisT, STILHauS /HommaGE INTéRIEuRS, 0041/62-7857671 · 5400 BaDen, TERRa ambIENTE, 0041/56-2227932 · 5615 Fahrwangen, aRTE & TavoLa, 0041/566701413 · HaNDELSaGENTuR vERTRETuNG SCHWEIZ, 0041/414601616 · 6003 LUzern, LambERT STuDIo, 0041/41-2103747 · 6003 LUzern, v.SIDLER, 0041/41-2101933 · 6052 hergiswiL, SIN6 GmbH, 0041/41-6310066 · 6204 sempaCh, NIELSEN HaNDELSaGENTuR, LambERT vERTRETuNG SCHWEIZ, 0041/41-4601616 · 6300 zUg, vaRIaNTIKum, 0041/41-7102238 · 6314 UnTerägeri, SZENaRIo, 0041/41-7504004 · 6612 asCOna, SoLLEoNE, 0041/91-7916701 · 6901 LUganO, NoRDISK, 0041/91-9239389 · 7000 ChUr, CaSaNovaS, 0041/81-2521780 · 7078 LenzerheiDe, CaSaNovaS, 0041/81-3560002 · 7270 DavOs, CaSTy WoHNEN, 0041/81-4134244 · 8003 zÜriCh, puRE LIvING, 0041/43-3220951 · 8142 UiTiKOn-waLDegg, IL SENSo, 0041/43-3219742 · 8280 KreUzLingen, WoHNGEFüHL, 0041/71-6723852 · 8400 winTerThUr, GEHRING am GRabEN, 0041/52-2134326 · 8637 LaUpen, vIvENDI LEbENS-aRT, 0041/55-2567070 · 8702 zÜriCh/zOLLiKOn, LambERT FLaGSHIp SToRE, 0041/44-3914000 · 8722 KaLTBrUnn, vERaNo, 0041/55-2935983 · 8807 FreienBaCh, HauSER LIvING, 0041/55-4150080 · 8820 wäDenswiL, a N N o, 0041/44-7861211 · 8820 wäDenswiL, CuCINa pERo, 0041/44 6804444 · 8965 BeriKOn, INSIDE, 0041/56-6330086 · 9200 gOssaU, WIDmER WoHNEN, 0041/71-3800411 · 9495 Triesen/FL, La CaSa, 0042/3-3921001 · 9500 wiL, Gamma aG, 0041/71-9148888 · SPanIen, 07180 sanTa pOnsa, maLLOrCa, SToRK INTERIoR DESIGN y CoCINa S.L., 0034/690-760909 · LamberT gmbH · Konstantinstr. 303 · D-41238 mönchengladbach, 02166 / 86830 · office@lambert-home.de · Weitere Lambert Fachhändler und den Lambert online Shop finden Sie auf unserer Webseite
folgen sie dem code zum gratis lambert WoHnbucH oder auf WWW.lambert-Home.de/bucH/
www.lAMberT-hoMe.de
Hand Made since 1 9 6 7
Möbel – TexTil – lichT – Accessoires
WOHNEN AM FLUSS
ÜBERGLÜCKLICH
AM STADTRAND Innenarchitektin Emma Sims Hilditch verwandelte das in die Jahre gekommene TOWNHOUSE an der Themse zu einem familienfreundlichen Zuhause. TEXT: CELIA RUFEY, KIRSTEN JOHANSON FOTOS: POLLY ELTES
30 ü
HOMES & GARDENS 4/2015
POOLBEREICH Im höher gelegenen Gartenteil laden die Sonnenliegen zum Relaxen ein, das Schwimmbecken ist mit Kalkstein eingefasst.
STECKBRIEF LAGE: Das Queen AnneStadthaus steht in einem Außenbezirk von London. BESONDERHEIT: Das Grundstück grenzt direkt an die Themse und die Bewohner genießen einen herrlichen Ausblick auf den Fluss. Für Gäste steht eine ausgebaute Remise zur Verfügung. BEWOHNER: Hier wohnt das Ehepaar Jack und Katie Thomas mit Polly und Harry.
4/2015 HOMES & GARDENS ü
31
WOHNEN AM FLUSS
1 2
1 GÄSTEHAUS Besucher logieren im luxuriösen Poolhaus. Die drei verglasten Bogentüren sind ein optisches Highlight. 2 GÄSTEBAD Heller Naturstein und weißes Holz verleihen dem Raum eine natürliche Ausstrahlung. 3 GARTEN Die Flechtmöbel und der große Sonnenschirm von Neptune sind wetterbeständig.
3
32
HOMES & GARDENS 4/2015 ü
WOHNLICHER GARTEN Pergola und Gel채nder rahmen den Sitzplatz am Pool ein. Eine Glyzinie fungiert als nat체rlicher Schattenspender.
BUCHSKUGELN Die Bepflanzung mit Buchs und die Anordnung der Terrakotta-K체bel unterstreichen den symmetrischen Gesamteindruck. 4/2015 HOMES & GARDENS 체
33
GLASHAUS Die Küche wurde um einen Wintergarten mit Glasdach verlängert. Das entstandene Gartenzimmer dient als Essbereich.
EXKLUSIV BELEUCHTET Den stilvollen Kronleuchter mit dekorativem eisernen Blattwerk erstand Katie bei dem britischen Hersteller Vaughan.
34
HOMES & GARDENS 4/2015 ü
WOHNEN AM FLUSS 1 2
1 ESSPLATZ Schränke bis unter die Decke nutzen den Stauraum in der Küche optimal aus. Die dunkle Arbeitsplatte und die Barhocker sorgen für eine moderne Optik, während die Pendelleuchten nostalgisch wirken. In der blau gekachelten Nische steht ein großer LandhausHerd. 2 FLUR Die Ton-in-Ton-Gestaltung schafft fließende Übergänge. 3 WOHNZIMMER Katie mag gepunktete Stoffe – daher griff Emma Sims Hilditch das Dessin der Kissen bei den Vorhängen auf. Auch die Tischleuchte mit dem gläsernen Fuß huldigt den Punkten.
3
4/2015 HOMES & GARDENS ü
35
WOHNEN AM FLUSS
1 2
1 GÄSTEZIMMER Zwischen den Einbauschränken blieb der historische Kamin erhalten. 2 SCHLAFZIMMER Die Erkerfenster sorgen im Schlafzimmer für viel Licht. 3 BAD Eine Geschäftsreise ins Ausland inspirierte Jack zu diesem Bad. Die Armaturen sind von Dornbracht, das Becken („Spoon“) ist von Agape.
3
36
HOMES & GARDENS 4/2015 ü
V
or acht Jahren trafen Katie und Jack Thomas die Entscheidung, sich zu vergrößern, ihr Apartment in Kensington aufzugeben und stattdessen ein eigenes Haus zu kaufen. Tochter Polly war damals vier Jahre alt, Katie war mit Harry schwanger. Dem jungen Paar schwebte ein Altbau vor. Ideal schien den beiden eine Lage im Außenbezirk, doch immerhin so nah an der City, dass Jack mit dem Rad ins Büro fahren könnte. Als Katie und Jack hörten, dass ein historisches Haus am Ufer der Themse zu verkaufen war, eilten sie zur Besichtigung der Immobilie. „Es war ein wunderschöner, sonniger Tag“, erinnert sich Jack. „Auf der Wasseroberfläche reflektierte das Sonnenlicht und fiel durch die Fenster ins Gebäude. Mir war klar, dass es alles andere als einfach sein würde, das Haus in ein familientaugliches Domizil zu verwandeln, doch da hatten wir uns bereits in das Objekt verliebt.“ Die Lage des Hauses ist in der Tat sehr idyllisch, der Garten grenzt direkt an das Wasser und man hat flussauf- und flussabwärts einen bezaubernden Blick. Die umliegenden Gebäude sind eingewachsen und kaum zu sehen, so dass die Bewohner ihre Privatsphäre ungestört genießen können. „Das Haus strahlte großen Charme aus, doch innen musste es komplett erneuert werden“, erzählt Jack. „Es war zuletzt in den Achtzigerjahren renoviert worden und dass wir neue Bäder brauchen würden, war auf den ersten Blick klar. Und nicht nur das: Im oberen Stock befand sich eine abgetrennte Wohnung, die wir wieder an den Rest des Hauses angliedern mussten. Weil ich aufgrund meiners Berufs leider gar nicht die Zeit gehabt hätte, mich um alles zu kümmern, gaben wir das Projekt in professionelle Hände. Um das Interior Design kümmerte sich Emma Sims Hilditch. Als Architekten fanden wir Richard Young vom Architektenbüro GHK Architects aus London, der bereits viel Erfahrung im Umgang mit denkmalgeschützten Gebäuden mitbringt. Ich hatte also das Vergnügen, das Geschehen gewissermaßen von der zweiten Reihe aus zu verfolgen.“ Allen Alterserscheinungen zum Trotz waren Katie und Jack von der grundsoliden Qualität des Hauses überzeugt. „Ein Zuhause bedeutet für uns, einen Rückzugsort vom hektischen Arbeitsleben zu haben“, erläutert Jack. „Unser Auftrag an Emma lautete also: Wir sehnen uns nach Räumen, die luxuriös, aber nicht protzig wirken, und in denen wir vom Alltag ab-
schalten können. Wir wollten eine Fußbodenheizung, die neueste Sicherheitstechnik sowie ein ausgeklügeltes Beleuchtungs- und Musiksystem. Das sind aus unserer Sicht sehr wichtige Bestandteile eines modernen Domizils.“ Geräumige Bäder in modernem Design waren ein weiterer Punkt, auf den die Besitzer Wert legten. Jack hatte da genaue Vorstellungen: „Walk in- Duschen mit einem großen Brausekopf in mindestens zwei Metern Höhe, damit das Wasser nur so auf einen herunterprasselt.“ Das Paar besprach sich ausführlich mit Emma, wie die Raumaufteilung und Einrichtung am besten den Ansprüchen der jungen Familie gerecht würde. Bei der Planung galt es zu berücksichtigen, dass das Haus unter Denkmalschutz steht. So musste beispielsweise die behördliche Genehmigung eingeholt werden, eine alte Dienstbotentreppe neben der Küche zu entfernen. Der Abriss wurde genehmigt, so dass der Umgestaltung nichts mehr im Weg stand. Die Eingangshalle im Erdgeschoss konnte vergrößert werden. Eine Vorratskammer, ein Heizungsraum und ein Mehrzweckraum, der als Lagerbereich für Schuhe, Taschen, Mäntel und ähnliches genutzt wird, kamen neu hinzu. Nachdem die Treppe verschwunden war, stand natürlich auch im oberen Stock mehr Platz zur Verfügung. Wo einst die Treppe endete, richtete Emma ein Arbeitszimmer mit Gartenblick ein. In ei-
Phönix Schöner Leben mit
· INNENEINRICHTUNG · EIGENE ATELIERS
»GEWECKT WERDEN WIR MORGENS VON GÄNSEN UND ENTEN.« nem großen Einbauschrank wurde zudem ein Generator installiert, um eine Dampfsauna zu betreiben. Das Haus ist voll unterkellert, die Vorbesitzer hatten den Kellerräumen jedoch keine große Beachtung geschenkt. Jack und Katie wollten das Beste aus dem Keller herausholen. Weil der Fluss so nah am Grundstück vorbeifließt, ließen sie ihn als erstes gegen Wasser isolieren und dann ausbauen. Nun befinden sich dort ein Spielzimmer, eine Waschküche und fürs Entertainment ein Heimkino. Was die Familie an moderner Ausstattung benötigte, um
G litzerstübchen
l l l l l l
Klassische Stilmöbel Gehobener Landhaus-Stil Gesamt-Einrichtungen Exklusive Vorhangdekorationen Edle Heimtextilien Erlesene Wohnaccessiores im Glitzerstübchen
Jetzt GRATIS-Katalog bestellen: & 09391/504-321
GRATIS! IHR EINKAUFSLAND INTERNATIONAL A3 Ffm.-Wü., Ausf. Marktheidenfeld Gewerbegebiet Altfeld, Max-Braun-Str.4 Geöffnet Mo.- Sa. 10.00 - 20.00 Uhr
www.phoenix-schoener-leben.de
WOHNEN AM FLUSS 1 2 1 GÄSTEZIMMER Pollys Lachen wirkt ansteckend, wie die drei Fotografien beweisen.
2 BABYZIMMER In diesem weiß lackierten Bett schläft Harry wie in einem Nest.
TIPPS VON EMMA zeitgemäß zu wohnen, brachte Emma gekonnt mit den historischen Elementen in Einklang. Wo der Deckenfries abgefallen war, wurde er fachmännisch ersetzt, die alten Sprossenfenster und offenen Kamine wurden instand gesetzt. Der Hausherr ist insbesondere mit der Qualität der Schreinerarbeiten von der Londoner Firma Symm zufrieden. Das Design der Schranktüren orientiert sich an der Epoche, in der das Haus gebaut wurde. Die Ausführung in Walnussholz ist luxuriös. „Aus heutiger Sicht würde ich sogar noch mehr Schränke einbauen. Wir haben die Menge unserer Kleidung unterschätzt.“ Der Eingangsbereich erfuhr eine dramatische Wandlung. Emma wurde es vom Denkmalamt gestattet, die Normtüren zum Esszimmer durch Doppelflügeltüren zu ersetzen. Dadurch hat man einen fantastisch weiten Blick über den Essbereich zum Wohnraum bis hinaus in den Garten. „Wir nutzen das Esszimmer häufig, wenn Freunde oder Geschäftspartner zu Besuch sind. Der ausziehbare 38
Tisch ist eine Maßanfertigung. Er kommt vor einem antiken Wandteppich besonders gut zur Geltung. Das Beste: Hier finden bis zu 16 Personen spielend Platz.“ Der Garten wurde ebenfalls einem gründlichen Re-Design unterzogen. Die Familie leistete sich den Luxus eines Swimmingpools. „Bei Dunkelheit zu schwimmen, wenn der Garten sanft beleuchtet ist und über uns die Sterne funkeln – das ist wundervoll“, schwärmt Jack. Die ehemalige Remise, in der früher Kutschen abgestellt waren, wurde vom Coach- zum Poolhaus umgebaut und dient gleichzeitig als Gästehaus. „Sind wir in Kensington vom Lärm der Autos und Busse geweckt worden, ist es heute das Schnattern der Enten und Gänse unten am Fluss – und das ist mir wesentlich lieber. Anfangs hatten wir noch Bedenken, ob wir die City nicht doch vermissen würden, aber wir fühlen uns sehr wohl hier draußen. Für unsere Familie hat sich mit dem Umzug an den Stadtrand alles zum Besseren gewandelt.“ ■
HOMES & GARDENS 4/2015 ü
Mein Trend: INDIVIDUALITÄT FARBEN Ich bevorzuge neutrale Wandfarben. So ist der Übergang von einem Raum zum nächsten nahtlos. Dies erzeugt eine ruhige, fließende Atmosphäre. MATERIALIEN Naturstein und Holz gehören in Kombination mit Kamin und Fußbodenheizung zu meinen bevorzugten Materialien, um ein warmes, gemütliches Raumklima zu schaffen. ACCESSOIRES Ich bin ein großer Fan von Kissen mit schönen Bezügen, denn mit ihnen lassen sich auf einfache, spielerische Weise effektive Akzente setzen. Je mehr Kissen auf dem Sofa, um so besser. INNENEINRICHTERIN Emma Sims Hilditch (Tel. 00 44-12 49-78 30 87, info@ simshilditch.com, www.simshilditch.com) verwendet gerne die hochwertigen Möbel und Accessoires der britischen Marke Neptune (www.neptune.com), die auch nach Deutschland vertrieben werden.
So kopieren Sie den STIL Der britische Stil zeigt sich von seiner modernen und urbanen Seite.
BLATTWERK
KREISVERKEHR Handgefertigtes Sofakissen Zafora mit farbenfrohen, gestickten Kreisen; 145 Euro, von William Yeoward
Kronleuchter Compiegne mit 21 Lichtern und filigranen Blättern; 5.050 Euro, von Vaughan Designs
HOCH HINAUS Wunderschöne Boxen mit Libellendruck; 60 Euro, von Nordal über Car Möbel
WIE GEMALT Sanfte Farbverläufe prägen den Teppich Missouri aus Lammwolle; 200 Euro, von Eagle Products
SIGNALFARBE Der bequeme Sessel Orson leuchtet in sattem Rot; 480 Euro, von Made.com DOPPELT GUT Das transparente Vasen-Set in runder und sechseckiger Form passt zu Einzelblumen; 13 Euro, von Impressionen
BRITISCHE MODERNE Das Stadthaus von Jack und Katie Thomas ist durch den tollen Garten geprägt, in dem bequeme Gartenliegen und -sessel zum Entspannen einladen. Bei der Inneneinrichtung prägen klassische Sessel mit Holzfüßen und Kronleuchter die Atmosphäre. Dazu setzen moderne Barhocker oder die auffällige Tischlampe besondere Akzente.
ELEGANT Feinstes Glas und ein schlichter Lampenschirm: Modell Burlington hat Stil; 150 Euro, von Neptune
ENTSPANNUNG BEQUEM Barhocker Lem aus mattem Metall hat eine geschwungene Sitzfläche; 440 Euro, von La Palma über Connox
Die weich gepolsterte Liege Cap Ferrat mit Rollen lädt zum Sonnenbaden ein; 1.600 Euro, von Garpa
c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise 4/2015 HOMES & GARDENS ü
39
SCHNELLER INS NEUE ZUHAUSE. MIT EINER RIESIGEN AUSWAHL AN IMMOBILIEN.
IDEEN-JOURNAL SOMMER
SOMMERFRISCHE Unser Journal für den maritimen Look Versüßen Sie sich den Sommer und lassen Sie sich INSPIRIEREN – von unseren WOHN-IDEEN, Dekorationen und Rezepten mit maritimem Flair.
Neue Sommer-Ideen: 42 48 54 58 60 68 70 74 78 88
WIE IN DER BRETAGNE SOMMER-DEKO RASANTES ROT WIR SEHEN ROT! KÜSTEN-STIL SOMMERFRISCHE DEKO VON STRAND & MEER SPAZIERGANG AM STRAND IM NEUEN KLEID SANFTE BRISE
4/2015 HOMES & GARDENS ü
41
WOHNEN SAINT-MALO
LOGENPLATZ Dank der erhabenen Lage auf einem Felsvorsprung bietet das Ferienhaus der Sabourets eine atemberaubende Aussicht.
WIE GOTT IN DER
BRETAGNE Ferien in Saint-Malo – das bedeutet zwangloses Understatement, Meeresbrise und Entspannung pur. Familie Sabouret genießt das Jahr für Jahr. TEXT: KIRSTEN SONNTAG, H. HEALD FOTOS: JAN BALDWIN FÜR BUSSE COLLECTION
42
HOMES & GARDENS 4/2015 ü
GENUSS PUR Beim Outdoor-Dining sorgt die rot-weiße Tischdecke inmitten des blauweißen Schemas für willkommene Abwechslung.
STECKBRIEF LAGE: Das rund 100 Jahre alte Haus liegt malerisch hoch über der Bucht von Saint-Malo in der Bretagne. BESONDERHEIT: Bretonischer Stil und dunkle Holzvertäfelungen paaren sich mit maritimer Leichtigkeit in luftig-leichtem Blau-Weiß. BEWOHNER: Hier genießen Laurence und Yves Sabouret aus Paris mit ihren drei Kindern alljährlich die Ferien.
4/2015 HOMES & GARDENS ü
43
WOHNEN SAINT-MALO 1 SOMMERLICH Aus Muscheln gelegte Stillleben sind eine ebenso wirkungsvolle wie unkomplizierte Dekoration – übrigens nicht nur in einem Ferienhaus.
2 LEUCHTEND Die Stehlampe bezaubert durch ihren Fuß aus blauem Glas und den kleinen Schirm mit zartem Blumenmuster.
3 TRANSPARENT Glasobjekte wie diese marmorierte Flasche setzen Akzente, die so luftig und leicht wie eine Seebrise sind. 4 MUSTERHAFT Im Schlaf-
1 2 3 4
»BLAU-WEISS IST EINE REIZVOLLE PAARUNG UND IMMER AKTUELL.« 44
HOMES & GARDENS 4/2015 ü
zimmer sorgt die lebhafte Tapete für Behaglichkeit und persönlichen Charakter. Der offene Kamin wärmt in den kühleren Monaten.
TIPP DER REDAKTION FLAIR DER KÜSTE Saint-Malo ist eine alte Korsa-
renstadt mit historischem Kern, wilder Steilküste, ruhiger Bucht und viel Natur ringsherum – ein ideales Urlaubsziel! Natürlich darf man auch gutes Essen erwarten. k MEHR INFORMATIONEN UNTER: DE.SAINT-MALO-TOURISME.COM
MATERIAL-MIX Frisches Leinen, schimmerndes Glas, patiniertes Holz, weiche Polster und dicke Teppiche schaffen Wohlfühl-Atmosphäre.
4/2015 HOMES & GARDENS ü
45
WOHNEN SAINT-MALO 1 TYPISCH Authentische, regionale Accessoires wie dieser Rettungsring verleihen dem Ferienhaus individuellen Charme. 2 MALERISCH Der mächtige Tidenhub von bis zu zwölf Metern bringt Bewegung in die Bucht von Saint-Malo. Nicht zuletzt die bunten Fischerboote tragen zu der Traumkulisse bei. Die flachen Badestrände der ruhigen Bucht sind besonders bei Familien sehr beliebt, die Meeresseite hingegen präsentiert sich ungezähmter. Der Golfstrom sorgt für mildes Klima.
3 KOMFORTABEL Stilvolle
1 2 3
»LÄSSIGKEIT IST WICHTIG. FAMILIE UND GÄSTE SOLLEN SICH WOHL FÜHLEN.«
i
Buchtipp der Redaktion
Diese Hommage an den französischen Lebensstil eröffnet Einblicke in 15 zauberhafte Interieurs in unterschiedlichen Regionen Frankreichs und bietet neben brillanten Fotos auch Rezepte. 206 S., 36 Euro, BusseCollection. Die Fotos dieses Artikels sind dem Buch entnommen.
46
HOMES & GARDENS 4/2015 ü
Teak-Liegestühle mit Fußteil und cremefarbenen Polstern laden zum faulen Nickerchen ein.
A
Neu_91x130_91x130 21.11.14 11:36 Seite 1
BestellHotline
+49/(0)8 61 -16 53 53
(Mo.-Fr. 9-
13 Uhr)
Dekoglas und Laterne mit Kupferfinish Dieses Dekoglas mit Kupferfinish ist ein Designobjekt der besonderen Art und lässt Ihnen viel Raum für Kreativität. Ob als Laterne, Terrarium oder solo, es zieht garantiert alle Blicke auf sich.
69,90 Euro
Alle Preise verstehen sich zzgl. Versandkosten
dieu Paris – der Abschied fällt Laurence und Yves Sabouret und ihren drei Kindern nicht schwer, wenn die Reise in die Bretagne geht. Denn dort, im wunderschönen Küstenort Saint-Malo, erwartet sie neben Licht, Luft und Meer ihr zauberhaftes Ferienhaus. Schon seit rund 100 Jahren thront es auf einem Felsvorsprung und präsentiert sich mit grauen Schieferschindeln, steilem Spitzdach, einem hohen roten Schornstein und weinberankten Mauern. Der Stil spiegelt die Prachtbauten wider, die man aus dem mondänen Deauville, unweit in der Normandie gelegen, kennt, „aber mit deutlich bretonischem Einschlag“, wie Laurence Sabouret erklärt. Und tatsächlich ist das Interieur bretonisch geprägt. So sind die Wohnzimmerwände mit traditionellen „Boiseries“, kunstvollen Eichenschnitzerien, getäfelt, welche auch die prachtvolle Kamineinfassung schmücken. Das maritime Flair der französischen Nordostküste und das allgegenwärtige Meer inspirierten Laurence bei der Innengestaltung. „Das himmlisch klare Wasser leuchtet bei schönem Wetter in allen erdenklichen Blautönen“, schwärmt sie. So lag es nahe, dem zeitlos-klassischen Farbduo Blau-Weiß die Hauptrolle zuzugestehen; ganz nebenbei lässt dieses farbliche Dreamteam auch Reminiszenzen an Griechenland, an die Karibik und die französische Riviera mitschwingen. Im Wohnzimmer präsentieren sich komfortable Sofas. Die weißen Bezüge gewinnen durch die dunkelblauen Paspellierungen und Kissen zusätzliche Strahlkraft; blau-weiße Teppiche setzen effektvolle Blickfänge. Zu typisch französischen Mustern wie Toile-de-Jouy gesellen sich indische Designs, die in der Mitte des 17. Jahrhunderts auf den Schiffen weit gereister Händler vom fernen Subkontinent nach Frankreich gelangten. Auf diese Weise entsteht eine facettenreiche Wohnumgebung, die auch interessante Geschichten aus der Vergangenheit erzählt. Auf dem asiatisch anmutenden, niedrigen „coffe table“ und dem weißen „Shabby Chic“Konsolentisch setzt Laurence prachtvolle Bildbände, wunderschöne Glasobjekte, Holzvögel und zahlreiche Muscheln von den täglichen Strandspaziergängen stimmungsvoll in Szene. In anderen Räumen führen grafisch gemusterte Tapeten, Tischdecken mit provenzalischen Dekors und Vorhänge das blau-weiße Farbschema fort. Accessoires wie Seekarten und nautische Zeichnungen setzen maritime Akzente. Ein großer Teil des Tages spielt sich unter freiem Himmel ab. Die perfekte Bühne dazu bildet die weitläufige Terrasse, die sich vor dem Wohzimmer in ihrer ganzen Pracht erstreckt und einen einzigartigen Blick aufs Meer bietet. Sowohl die Holzbrüstung wie auch den Boden ließ Laurence in strahlendem Weiß streichen. So ist der perfekte Hintergrund für das dunkle Teakholz-Mobiliar geschaffen. Gleich nach dem Frühstück wird die Outdoor-Oase von Familie Sabouret und ihren Gästen in Beschlag genommen. Dicke, cremefarbene Polsterauflagen laden zum Relaxen ein, während die Markise an heißen Tagen wohltuenden Schatten spendet. Wem der Sinn etwa nach sportlicher Betätigung steht, hat die Wahl zwischen Schwimmen, Segeln oder einer Partie Golf. Gegen halb Acht versammelt man sich auf der Terrasse, um den Tag bei einem Sundowner ausklingen zu lassen. „Das Licht ist dann besonders schön, so klar, sanft und schmeichelnd. Die Felsen schimmern rosa, und die Luft scheint still zu stehen“, sagt Laurence. Spätestens dann ist allen klar: Saint-Malo ist ein göttliches Fleckchen Erde. ■
Weitere exklusive Produkte finden Sie auf www.homeandlifestyle.de
Bestellen Sie bequem per Post, Fax oder E-Mail! Per Post: Home & Lifestyle Media GmbH, Lerchenweg 9, 83278 Traunstein Per Fax: 0049 / (0) 8 61 / 16 53 54 • Per E-Mail: lifestyle@ipm-verlag.de Versandkosten: Deutschland 7,50 Euro. Lieferung ins Ausland nur gegen Vorkasse. Das gilt auch für Inlandsaufträge ab einem Wert von 200 Euro. Verträgen mit der HOME & LIFESTYLE Media GmbH liegen deren allgemeine Geschäftsbedingungen zu Grunde, die unter www.homeandlifestyle.de einsehbar sind.
DEKORIEREN SOMMER-IDEEN
SOMMER-DEKO Opulente Blüten, aromatische Kräuter und sanfte Pastelltöne holen den Sommer ins Haus. Und das Beste: Diese Deko-Ideen sind ganz schnell selbst gemacht. TEXT: LUITGARD AUSBURG FOTOS: CLAUDIA MARETH FÜR BUSSE COLLECTION
AUSSTELLUNGSSTÜCKE
In Szene GESETZT Vorhang auf für Ihre Lieblingsstücke! Ob Tee, Seife oder Silberkännchen – Liebgewonnenes lässt sich in einem selbst gemachten Setzkasten schön zur Schau stellen. Er besteht aus MDF-Platten, die Rückwand schmückt eine Tapete im sommerlichen Design. Zum Befestigen an der Wand dienen Schrankaufhänger.
Styling-Tipp mmerEin Strauß frischer So einer blumen kommt auch in aus ne an ek klassischen Te . ng ltu Ge Porzellan gut zur 48
HOMES & GARDENS 4/2015 ü
FÜR ROMANTIKER
Klassiker in NEUEM LOOK
Wie Sie Ihrer alten Kommode im Handumdrehen einen frischen, sommerlichen Look verleihen? Ganz einfach: Beziehen Sie sie mit ihrem Lieblings-Wachstuch. Schleifen Sie das alte Möbel an, verpassen Sie ihm eine neue frische Farbe und tackern Sie das Tuch rund um die Ablagefläche fest. Im Trend liegen zarte, romantische Blümchenmuster im Landhaus-Look. Verspielte Knäufe dazu – und fertig ist die neue alte Kommode.
Duftet fein
Mini-Kräur tergarten fü die Küche
GRÜNER WIRD’S NICHT...
Kräuter in REICHWEITE Basilikum, Minze, Rosmarin oder Estragon – hier kommen die aromatischen Küchenkräuter in Konservendosen groß raus. Die Blechdosen innen und außen weiß streichen, StoffBanderolen darum legen und mit Sprühkleber befestigen. Als Aufhängung dienen ein umgedrehter Drahtuntersetzer und Eisenketten. 4/2015 HOMES & GARDENS ü
49
DEKORIEREN SOMMER-IDEEN
SCHÖN EINGERAHMT
Stauraum MIT STIL Aus einer Holzkiste und einem selbst gebauten Rahmen entstand dieses hübsche Küchenschränkchen, das Platz für allerlei Küchenutensilien bietet. Höhe und Breite der Kiste ausmessen, Leisten zusägen, zusammensetzen und zu einem Rahmen verleimen. Das Türchen erhält ein dekoratives Poster mit Küchenmotiven.
Blickfang
Poster statt Holzfüllung für die Tür
50 ü
HOMES & GARDENS 4/2015
KAFFEE-KLATSCH
Hingucker IN FLIEDER
Diese Deko-Idee lässt sich kinderleicht umsetzen: Einfach die Vorlage einer Kaffeekanne auf eine MDF-Platte übertragen, aussägen lassen und weiß vorstreichen. Der Clou: Das Motiv mit Tafellack ein- bis zweimal streichen, damit die Farbe schön gedeckt ist. Den Lack gibt es in vielen verschiedenen Farben – auch in einem zarten Fliederton. Noch zwei Aufhänger an die Rückseite – und ab an die Wand.
Styling-Tipp kleine Auf dem Tisch sorgen ein n, rbe llfa ste Leisten in Pa und ern St r aufschablonierte lair. erf ein Schriftzug für Somm
LEISTEN MACHEN LAUNE
Charmantes TISCHCHEN Holzleisten in Sorbetfarben wie Pistazie und Rosé machen aus dem schlichten Klapptisch ein neues Lieblingsstück. Dafür werden einzelne Holzleisten mit Acryllack gestrichen und aneinander gereiht, bis die Tischoberfläche komplett bedeckt ist. Zum Schluss an den Enden und in der Mitte mit Nägelchen fixieren. 4/2015 HOMES & GARDENS ü
51
DEKORIEREN SOMMER-IDEEN
Inszeniert
Postkarten und Fotos im Rahmen
FÜR ERINNERUNGEN
Pinnwand IN BLAU Wie Sie einen alten Rahmen in ein tolles Memoboard verwandeln? Mit einem frischen Anstrich in Blau und Geschirrtüchern. Sie werden mit einer Lage Füllwatte auf eine Holzplatte getackert. Wer möchte, befestigt noch mehrere Bahnen Schrägband auf der Rückseite. So gibt die Pinnwand auch Postkarten Halt.
i
Buchtipp der Redaktion Mit seinen bezaubernden Farben wirkt dieses Buch wie ein riesiger bunter
Blumenstrauß. Claudia Mareth stellt in „Wohnen im Frühlingslook“ 70 inspirierende DIY-Projekte vor – mit Anleitungen zum Selbermachen. 144 S., Busse Collection, 19,95 Euro. Die Fotos dieses Artikels sind dem Buch entnommen.
52
HOMES & GARDENS 4/2015 ü
HOMES & GARDENS DEUTSCHE AUSGABE
IM JAHRES-ABO und eine Wunschprämie Ihrer Wahl: Prämie 1 DEKO LIEBE - KÜCHE Imke Johannson verrät ihre Kochkonzepte für den Alltag und zeigt Dekoideen für Esstisch und Küche im Lauf eines Jahres: Einfache Rezepte, die je nach Jahreszeit raffiniert variiert werden, damit keine Langeweile entsteht und so viel Routine entsteht, dass alles leicht von der Hand geht und hier bereits das Genießen beginnt. 160 Seiten.
Prämie 3 IKEA-GUTSCHEIN
Prämie 2 3 AUSGABEN GARDEN STYLE Lesen Sie die nächsten 3 Ausgaben der Zeitschrift GARDEN STYLE und entdecken Sie inspirierende Privatgärten mit vielen Gestaltungsideen für den eigenen Garten, Portäts von neuen und klassischen Pflanzen, floralen Deko-Ideen sowie feinen Rezepten.
Entdecken Sie die Möglichkeiten und suchen Sie sich etwas Schönes aus bei IKEA. Einzulösen bei allen IKEA-Möbelhäusern in Deutschland im Wert von 15 €.
Dies ist ein Angebot der ipm magazin-verlag GmbH, Rosenkavalierplatz 14, 81925 München, Geschäftsführer: Richard Kerler, Amtsgericht: München HRB 106690. Abonnementbetreuung: ZENIT Pressevertrieb GmbH, Julius-Hölder-Str. 47, 70597 Stuttgart, Geschäftsführer: Joachim John.
✂
Sichern Sie sich mit einem Abo unserer Zeitschrift HOMES & GARDENS Wohninspirationen für das ganze Jahr und dazu noch ein Gratis-Geschenk.
Ihre Vorteile: • Vorzugspreis: nur 29,- Euro im Jahr. Im Ausland zzgl. Porto • Lieferung frei Haus • jede Ausgabe pünktlich in Ihrem Briefkasten • nach einem Jahr jederzeit kündbar und als Geschenk wähle ich: Prämie 1: DEKO LIEBE - KÜCHE Prämie 2: 3 AUSGABEN GARDEN STYLE Prämie 3: IKEA-GUTSCHEIN
Name, Vorname Straße/Nr. PLZ, Wohnort Telefon/Fax
Bestell-Nr. 01 04 15 20 Datum, Unterschrift
So leicht können Sie bestellen: Per Post: Leserservice HOMES & GARDENS, Postfach 81 05 80, 70522 Stuttgart, Per Telefon: +49 (0)711 72 52 255, Per E-Mail: homes@zenit-presse.de Ja, ich bin damit einverstanden, dass mir die ipm magazin-verlag GmbH per E-Mail oder Post interessante Verlagsangebote zuschickt. Ich kann mein Einverständnis jederzeit widerrufen. Widerrufsrecht: Die Bestellung kann ich innerhalb von 14 Tagen ohne Begründung beim Leserservice ”HOMES & GARDENS”, Postfach 810580, 70522 Stuttgart in Textform (z. B. Brief oder E-Mail) widerrufen. Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitige Absendung.
TRENDFARBE DES SOMMERS
RASANTES ROT MACHT LAUNE
Wer wagt, gewinnt! Möbel, Stoffe und Accessoires in der TRENDFARBE ROT verleihen Ihren Räumen eine energiegeladene, sinnliche Atmosphäre.
1
BADEFREUDEN Ein zartes Taubenblau bildet im Badezimmer den perfekten Hintergrund für das lebendige Rot. Das Wechselspiel aus Streifen und großen Karos bringt Spannung in den Raum. Das Highlight bildet die rote nostalgische Wanne von The Water Monopoly (www.watermonopoly.com). Wandfarbe „Brighton 203“ von Little Greene (www.littlegreene.com). Duschvorhang von C&C Milano (www.cecmilano.com), Lampenschirme von Vaughan (www. vaughandesigns.com), Fliesen von Best Tile (www.best-tile.co.uk).
TEXT: L. AUSBURG FOTOS: POLLY WREFORD STYLING: KATRIN CARGILL
54
HOMES & GARDENS 4/2015 ü
2
MUSTERMIX IM SCHLAFZIMMER
Kraftvolle Farben und opulente Muster verlangen nach klaren Gegenspielern, sonst wird es zu unruhig. Hier bringen weiße Bettwäsche und schwarze Nachttische Ruhe in den Raum. Gemusterte Wandbespannung von Redloh House Fabrics (www.redlohhouse fabrics.com), Streifenteppich von Guinevere Antiques (www.guinevere.co.ok). Himmelbett und Bettwäsche von Heals (www.heals.co.uk)
4/2015 HOMES & GARDENS ü
55
TRENDFARBE DES SOMMERS
KÜCHE Ein rot gestrichener Küchenschrank belebt das elegante blaugraue Farbschema. Als passende Ergänzung dienen Küchenaccessoires in Rot. Schrank von British Standard (www. britishstandardcupboards.co.uk) im Farbton „Poppy Pop“ von Paint by Conran (www.paintbyconran.com). Grüner Farbton „Soft Fauna 2“ von Dulux (www. dulux.de). Nimmt beide Farbtöne auf: Rollo-Stoff „Belgrave check“ von Colefax & Fowler (www.colefax.com). Körbe über www.conranshop.co.uk
4
UPDATE FÜR DAS SOFA
Ein klassisch geschwungenes Sofa bekommt durch den kirschroten Samtbezug einen modernen Twist. In Kombination mit der skulpturalen Leuchte und dem originellen Tisch wirkt der Raum zeitgemäß. Bezugsstoff von Designers Guild (www. designersguild.com), Hängeleuchte von ligne roset (www.ligne-roset.de), Couchtisch von Nicholas Haslam (www.nicholashaslam.com)
56
HOMES & GARDENS 4/2015 ü
3
5
ENERGIE FÜRS ESSZIMMER
Trauen Sie sich zu experimentieren! Geschickt eingesetzt, sieht Rot sehr effektvoll aus. Hier belebt es mit den klassischen Holzstühlen, der Konsole, dem Lampenschirm und den Bildern an der Wand das Esszimmer in Grautönen. Esszimmerstühle „Talia“ von Habitat (www.habitat.de), Konsole von Collier Web (www.collierweb.com), gerahmte Prints von Julia Boston Antiques (www.juliaboston.com)
4/2015 HOMES & GARDENS ü
57
DEKORATION MARITIM WOHNEN
WIR SEHEN ROT! Leuchttürme sind die Wahrzeichen der Küsten. Nach ihrem Vorbild haben wir für Sie maritime Wohn-Accessoires in Rottönen und frischem Weiß zusammengestellt. TEXT: INGA BEISSNER FOTOS: HERSTELLER
ENTSPANNUNG PUR
Die Sonne im GESICHT Weit entrückt den Tag verträumen und dabei das Gesicht in die Sonne halten – die sommerliche Hängematte mit Makramee-Elementen lädt dazu ein, eine Pause zu machen und die Welt rundherum für einen Moment zu vergessen; 119 Euro, von Impressionen
SIGNALFARBE Der rot melierte Stoffsessel Kelton im Vintage-Stil wird in jedem Raum zum leuchtenden Blickfang; 300 Euro, von Maisons du Monde
MARITIMER STIL IN
ROT & WEISS
rdeaux, DER STIL Signalrot, Bo verbinsé Ro und Marsala, Koralle iß We m che ssis kla den sich mit k rloo me Som en lich fröh zu einem . ntie ara e-G aun te-L mit Gu Motive und ELEMENTE Maritime , Streipen llam Prints, Vintage-Ö ücke dst Fun er, ust fen, Blumenm senprä nd Tre der – tur aus der Na ig. seit viel tiert sich
Leuchtfeuer Antik anmutende Öl-Laternen wie Modell Hurricane aus Stahl gehören genauso an die Küste wie Strand und Meer; 56 Euro, von Country Culture
FLOWERPOWER Der von Hand aufgedruckte Blumen-
Sie für DEKO-TIPP Gestalten en aus lleb den Sommer ein Stil scheln, Mu Aus Strand-Funden. en sich lass olz ibh Federn und Tre bern. zau s ent em ang hübsche Arr
print verleiht dem Geschirrtuch Peacock seinen unverkennbaren Charme; 15 Euro,
GUTER FANG Die Kissenhülle aus widerstandsfähigem Materialmix trotzt Wind, Wetter und salziger Seeluft. Neben dem Hummer sind weitere maritime Motive verfügbar; 89 Euro, von Dash & Albert
von In-Spaces
58
c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise HOMES & GARDENS 4/2015 ü
LAMPE
mit Leuchtkraft
Die rote Deckenlampe im Retro-Look leuchtet garantiert auch, wenn sie gar nicht eingeschaltet ist; Durchmesser 32 cm, 90 Euro, von The Contemporary Home
MIT FLOTTEM SPRUCH
Trocknende TÜCHER Den Abwasch macht niemand gerne, doch mit dem Geschirrtuch Seafood macht zumindest das Abtrocknen gute Laune. Mit seinem witzigen Wortspiel „Don’t be shellfish – always share a lobster“ animiert es zum Schmunzeln und Teilen; 100 Prozent Baumwolle, 19 Euro, von Lexington
Highlight
Maritime Muster und Prints
WANDELBAR
Kuschelig Am Meer erlebt man auch öfter einmal richtiges Schietwetter. Plaid Fujimi aus reiner Baumwolle hält Sie auch dann noch wunderbar warm; 39 Euro, von Habitat
GESCHIRR im Farbrausch Die Serie Caffè Club bringt Genuss und Vielfalt zusammen. Alle Dekore lassen sich individuell kombinieren; hier in Berry, ab 6 Euro, von Villeroy & Boch
In der weiß paspelierten Satinwendebettwäsche werden Träume von Sommer und Sonne wahr. Je nach Stimmung können Sie zwischen einer Seite in zartem Rosé und einer in frischem Koralle wählen; 100 Prozent Baumwolle, 135 x 200 cm, 60 Euro, von Impressionen
4/2015 HOMES & GARDENS ü
59
WOHNEN SCHWEDEN
ARCHITEKTUR IM
KÜSTEN-STIL Marina und Lars Bergsson ließen sich bei ihrem individuellen Traumhaus von hell gestalteten NEW ENGLAND-Strandhäusern aus Holz inspirieren. TEXT: JAN DAHLGRÜN/TRIVSELHUS, MICHAELA RICHTER FOTOS: TRIVSELHUS
FARBSCHEMA Die schwedische Küstenlandschaft gibt mit Weiß, Blau und Braun die Farbpalette für das Interior Design des Hauses vor.
60
HOMES & GARDENS 4/2015 ü
STECKBRIEF LAGE: Das Haus befindet sich an der Küste unweit der schwedischen Stadt Malmö. BESONDERHEIT: Das Haus der traditionellen schwedischen Firma Trivselhus wurde von einem Architekten an die Bedürfnisse der Familie individuell angepasst. BEWOHNER: Hier wohnen Marina und Lars Bergsson mit zwei Kindern im Alter von vier und sechs Jahren.
WILLKOMMEN Ein hoher, lichtdurchfluteter Eingangsbereich kündigt den zeitlos schönen, skandinavischen Wohnstil des neuen Hauses an.
4/2015 HOMES & GARDENS ü
61
WOHNEN SCHWEDEN
GEMÜTLICH Mit kuscheligen Kissen und Decken kann man sogar bei Wind und Wetter eine Tasse Tee auf der Holzterrasse genießen.
TIPP DER REDAKTION MUST-HAVES IM NEW ENGLAND-STIL Weiß und Blau sowie das Material
Holz definieren den Look. Wohnen Sie wie in den amerikanischen Hamptons und kombinieren Sie die Einrichtung mit skandinavischer Leichtigkeit. Korbmöbel, flauschige Decken und Windlichter machen Lust auf eine Meeresbrise. k TIPP: WWW.RIVIERAMAISON.DE, WWW. IMPRESSIONEN.DE, WWW.RIVERDALE.NL
HELLES HOLZ Ob ganz natürlich oder in Weiß gestrichen – Holzpaneele prägen das Erscheinungsbild des Hauses im Innen- und Außenbereich.
62
HOMES & GARDENS 4/2015 ü
Aus Liebe zum Landleben Dort-Hagenhausen-Verlag
Die Verführküche der Kräuter
Wohnen
Mit einer umfassenden Darstellung gärtnerischer und kulinarischer Kräuterkunde führen die Kräuterexpertinnen Maiga Werner und Charlotte Berlandi durch das Jahr. Mit über 100 ganz persönlichen Rezepten wird das Buch zu einer Entdeckung für neue, unvergleichliche Gaumenfreuden.
Endlich ein Buch, das sich „Wohnen wie auf dem Land“ in unseren heimatlichen Gefilden widmet. Themen sind u. a. natürlich Einrichten; jahreszeitengerechtes Dekorieren, Wohnen drinnen und draußen. Mit vielen Anregungen, um die Liebe zum Wohnstil „wie auf dem Land“ zu beflügeln.
208 Seiten, ca. 220 farbige Abbildungen, € 24,95
208 Seiten, ca. 280 farbige Abbildungen, € s24,95
Backen wie auf dem Land
Meine kleinen Backgeheimnisse
Ein Buch mit über 80 Rezepten (von Rührkuchen und Hörnchen bis zu himmlischen Sahnetorten) von einer Frau geschrieben, die ländliches Lebensumfeld, professionellen Sachverstand, sowie Leidenschaft zum Backen vereint. 208 Seiten, ca. 300 farbige Abbildungen, € 24,95
Thomas Heinrich sagt: „Backen ist etwas für besondere Gelegenheiten.“ Diese werden mit dem Buch zelebriert, von kleinen gebackenen Geschenkideen bis hin zu sensationellen Beerentorten, von raffiniertem Stollengebäck bis zu klassischen Butterkuchen. Mit Gelinggarantie und Profitipps.
Mein kleines Gartenparadies
Mit Liebe selbst gemacht
Wer wünscht sich nicht ein Stückchen Erde zum bearbeiten, das uns mit Gemüse und Obst versorgt und zu glücklichen Freizeitgärtnern werden lässt. Dieses Buch führt Sie durch die Jahreszeiten und versorgt Sie auch mit Rezepten, Anleitungen und Vorschlägen zum Dekorieren und Feiern.
Es ist einfach schön, wenn man etwas Selbstgemachtes verschenken kann. Dieses Buch ist eine großartige Quelle für Ideen und bietet über 100 Anleitungen für das Selbermachen von liebevollen Geschenken in allen Jahreszeiten und zu allen Gelegenheiten.
168 Seiten, ca. 240 farbige Abbildungen, € 19,95
168 Seiten, ca. 200 farbige Abbildungen, € 18,95
184 Seiten, ca. 280 farbige Abbildungen, € 19,95
So können Sie leicht & bequem bestellen: Per Telefon: +49 (0)861/16 53 53 Per Fax: +49 (0)861/16 53 54
Per Post: Home & Lifestyle Media GmbH Lerchenweg 9 D-83278 Traunstein
Per Email: lifestyle@ipm-verlag.de
Versandkosten: innerhalb Deutschlands € 2,90; Österreich € 8,90, Schweiz und übriges Ausland auf Anfrage (Bestellungen nur gegen Vorkasse möglich). Rückgaberecht: Innerhalb von 14 Tagen, nur in Originalverpackung und frankiert. Verträgen mit der Home&Lifestyle Media GmbH liegen deren allgemeine Geschäftsbedingungen zu Grunde, die unter www.ipm-verlag.de abrufbar/einsehbar sind.
WOHNEN SCHWEDEN
1 2 1 IDYLLISCH Auf dem hellen Sofa im Wohnzimmer wurden blaue Kissen mit Sternen und Streifen platziert. Dahinter lockt der Blick in den Garten. 2 DETAILS Selbst Serviet-
A
ls sich Marina und Lars Bergsson ihren Traum vom eigenen Haus am Meer nahe Malmö erfüllen wollten, pflegten sie keine besondere Beziehung zu New England, einem amerikanischen Küstenstreifen auf der anderen Seite des Ozeans. Die Familie entwickelte jedoch im Laufe der Zeit eine Vorliebe für den New EnglandWohnstil, der den Namen der US-Region zitiert. Interessanterweise waren es schwedische Auswanderer, die Mitte des 19. Jahrhunderts die Technik des Holzbaus mitgenommen und an der Ostküste der Vereinigten Staaten zur Perfektion weiterentwickelt hatten. „Ich liebe die Frische und Eleganz der hellen Farben, die mir täglich ein Lächeln auf die Lippen zaubert“, schwärmt Marina, die unlängst mit ihrem Mann Lars, einem IT-Manager aus Malmö, und ihren beiden vier und sechs Jahre alten Kindern das neue Zuhause bezog. Baute man in 64
ten und Handtücher wurden bewusst ausgesucht und farblich auf den Stil abgestimmt.
Schweden bisher meist farbenfrohe Häuser, die an Pippi Langstrumpf-Geschichten erinnerten, so werden heutzutage zunehmend Häuser im zurückhaltenden New EnglandStil geplant. Es sind nicht nur die hellen Farben, die begeistern, sondern auch die großzügigen Fensterflächen, welche die Räume mit Licht fluten. Marina und Lars war es wichtig, kein „Haus von der Stange“ zu kaufen, sondern Individuelles zu integrieren. Deshalb entschieden sie sich für ein Haus der Marke Trivselhus, bei dem ein Architekt nicht nur mit ihnen gemeinsam den Grundriss entwickelte, sondern der neben den Besonderheiten des Grundstückes vor allem den Sonnenlauf in der Planung berücksich-
tigte. Bauherr Lars erkannte bereits bei der Vorauswahl der Möglichkeiten die Vorteile einer individuellen Planung. „Nur so konnten unsere eigenen Ansprüche fachgerecht umgesetzt werden“, ist er überzeugt. Auch die Wahl des Baustoffes Holz stand von Anfang an fest. In Schweden wächst bedeutend mehr Holz nach, als verarbeitet wird, weshalb Nachhaltigkeit gewährleistet ist. Der Tatsache, dass die Fassade alle zehn bis 15 Jahre gestrichen werden muss, sehen die Bergssons mit Gelassenheit entgegen. Schon beim Bau haben sie ihr neues Haus selbst angestrichen und waren damit schnell fertig. Damals planten sie bereits nach etwa einer Woche für alle Helfer eine Grillparty.
»GROSSE GLASFLÄCHEN LASSEN
DIE NATUR UND LICHT INS HAUS.«
HOMES & GARDENS 4/2015 ü
GUT KOCHEN Weiße Fronten mit edelstahlfarbenen Griffen kennzeichnen die Küche. Eine Theke mit Barstühlen spart jede Menge Platz.
4/2015 HOMES & GARDENS ü
65
WOHNEN SCHWEDEN
2
1 3 1 ELEGANT Das Badezimmer strahlt Glamour aus. Klassische Details harmonieren mit modernen Elementen. 2 FUNDSTÜCKE Zum maritimen Wohnstil gehören Muscheln unbedingt dazu. 3 WEITSICHT Die herrliche Aussicht aufs Meer ist allgegenwärtig.
„Helle Farben und Oberflächen können etwas steril und unterkühlt wirken“, meint Marina, „aber in Verbindung mit der leicht rauen Holzfassade entsteht eine gemütliche Eleganz“. Das ist ein neuer, skandinavischer Charme, der sich im Inneren des Hauses fortsetzt. „In unseren Urlauben geht es immer ans Meer“, erzählt die reiselustige Eigentümerin. Kein Wunder also, dass sie gern mit Fundstücken von Stränden dekoriert. Die Kombination aus Weiß und Blau verbreitet in jedem Raum maritimes Flair. Bis auf den Eingangsbereich ist das gesamte Haus mit Echtholzfußboden ausgestattet. Eine allzu ländliche Stimmung wird jedoch durch weiße Möbel und lichtdurchflutete
Räume verhindert. Bereits zum Frühstück fallen Sonnenstrahlen in die Küche und lassen den Tag freundlich beginnen. Die Sonne verläuft während des Tages über den Essbereich ins Wohnzimmer, von dem man die schöne Holzterrasse betreten kann. Mit einer Decke kann die Familie den Nachmittagstee auch noch an Spätsommertagen im Freien genießen. Die leckeren, schwedischen Zimtschnecken, bei deren Zubereitung die Kinder gern mithelfen, sind dabei eine beliebte Spezialität. Sich im Alltag wie im Urlaub zu fühlen, das können die Bergssons zu Recht von sich behaupten – dank ihres bezaubernden Hauses im New England-Stil an einer der schönsten Küsten Schwedens. ■
»DIE SCHÖNHEIT DER KÜSTE MUSS IN JEDEM RAUM ZU SPÜREN SEIN.« 66
HOMES & GARDENS 4/2015 ü
TIPPS VON MARINA Mein Trend: MARITIMER STIL GRUNDRISS Die Trivselhus-Architekten berücksichtigen nicht nur die Besonderheiten eines Grundstücks, sondern passen auch den Grundriss eines Hauses je nach Kundenwunsch an. FARBEN Für ein maritimes, skandinavisches Wohngefühl empfehlen sich Weiß, Blau und Braun als Farbmix. ACCESSOIRES Kissen und Decken sowie Kerzenhalter und Windlichter sind ein Muss. Außerdem dürfen Sammelstücke vom Strand nicht fehlen. KONTAKT Infos in Deutschland zu Trivselhus AB gibt es unter Tel. 01 629 81 15 88 oder www.trivselhus.de
BestellHotline
+49/(0)861 -16 53 53 (Mo.-Fr. 9-13 Uhr)
Long Island Beach Chair - die elegante Art, den Sommer zu genießen Die Sonnenstunden des Jahres lassen sich in diesem perfekt proportionierten Deck Chair, dem sogenannten “Adirondack”-Stuhl, besonders gut genießen. Der in Amerika sehr beliebte Gartenstuhl wurde aus wetterbeständiger Robinie gefertigt und mit einer hochwertigen, witterungsresistenten Farbe lackiert. Für die einfache Aufbewahrung lässt sich der Stuhl leicht zusammenklappen. Er wird komplett montiert angeliefert. 88 x 75 x 92 cm 329,00 € (Versand per Spedition: 49,00 €) Die Auflagen machen den bequemen Adirondack Chair noch bequemer. Sie sind separat in den Farben rot, taupe und blau erhältlich. Schaumstoffkern mit Vliesmantel und dekorativen Kopfabhebungen. Sitz- mit Rückenkissen. 139,00 €:
Twin Oaks Schaukelstuhl
Sehr großer Stuhl mit extradicken Pfosten, breitem und tiefem Sitz. XXLGemütlichkeit für Menschen mit Format, die über 1,80 m hinausragen. Empfehlenswert auch für Menschen, die besonders viel Beweglichkeit in einem Schaukelstuhl schätzen. Weiß lackiert. H x B 122 x 73 cm, Kufen: 78 cm, Sitzhöhe: 44 cm, Sitztiefe: 48 cm, Sitzbreite: 54 cm 549,00 € (Versand per Spedition: 49,00 €)
Kennedy Schaukelstuhl
Cove Creek Schaukelstuhl
799,00 € (Versand per Spedition: 49,00 €)
499,00 € (Versand per Spedition: 49,00 €)
Der original Kennedy Schaukelstuhl verfügt über einen hohen Rücken und angenehm tiefen Sitz, beides straff mit Rattan gespannt. Die Konstruktion ist so ausgelegt, dass der Rücken gestützt wird, das Gewicht des Nutzers entlang der Pfosten nach unten geführt wird und am Auflagepunkt der Kufen auf den Boden trifft. Auf diese Weise werden die Lendenmuskeln beim Schaukeln gedehnt und wieder entspannt. Farbe: midnight oak H x B 112 x 71 cm, Kufen: 80 cm, Sitzhöhe: 42 cm, Sitztiefe: 44 cm, Sitzbreite: 50 cm
Amerikanischer Schaukelstuhl mit ergonomisch geformter Sitzfläche, der typisch für amerikanische Terrassen ist. Geeignet für Körpergrößen bis 1,80 m. Geölt, mehrfach mit lösungsmittelfreiem Öl eingelassen, um die Maserung zu betonen und vor Verschmutzung zu schützen. Geölt/gewachst. H x B 118 x 68 cm, Kufen: 78 cm, Sitzhöhe: 43 cm, Sitztiefe: 48 cm, Sitzbreite: 50 cm
Weitere exklusive Produkte finden Sie auf www.homeandlifestyle.de Bestellen Sie bequem per Post, Fax oder E-Mail! Per Post: Home & Lifestyle Media GmbH, Lerchenweg 9, 83278 Traunstein Per Fax: 0049 / (0) 8 61 / 16 53 54 • Per E-Mail: lifestyle@ipm-verlag.de Telefonnummer für Rückfragen: 0049 / (0) 861-16 53 53 (Mo.-Fr. 9-13 Uhr) Versandkosten: Deutschland 7,50 Euro. Die Kosten für Insel- und Auslandszustellungen nennen wir Ihnen gerne. Lieferung ins Ausland nur gegen Vorkasse. Das gilt auch für Inlandsaufträge ab einem Wert von 200 Euro. Verträgen mit der HOME & LIFESTYLE Media GmbH liegen deren allgemeine Geschäftsbedingungen zu Grunde, die unter www.homeandlifestyle.de einsehbar sind. Alle Preise verstehen sich zzgl. Versandkosten
DEKORATION MARITIM WOHNEN
SOMMERFRISCHE Maritime Interieurs versetzen uns automatisch in Urlaubsstimmung. Die Kombination aus frischem Weiß und leuchtendem Blau wirkt unbeschreiblich sommerlich. TEXT: INGA BEISSNER FOTOS: HERSTELLER
MIT KÜSTENCHARME
Ein Look zum TRÄUMEN Ein Mix aus Kissen und Plaids wirkt gemütlich. Die weiße Bettwäsche mit blauen Stickdetails (ab 214 Euro) bildet die Basis des Looks. Frischer Kontrast dazu: Das Kissen mit Stars & Stripes (ab 59 Euro) und das blaue Wollplaid mit Fransen (165 Euro), alles von Lexington
WIE AUS DEM MEER Die außergewöhnliche Stehlampe Nirvana verzaubert uns mit der Schönheit ihres rustikalen Naturholzes; 80 Euro, von Maisons du Monde
MARITIMER STIL IN
WEISS & BLAU aus der DER STIL Schöpfen Sie utöBla ten sat vollen Palette an iß We s che fris und nen. Hellblau e ein für r tne Par ale sind der ide iaison. herrlich maritime Farb-L ers ond bes ELEMENTE Holz, eiStr e fein und Treibholz, BlockFiwie nte me fen, maritime Ele und Musche, Korallen, Schiffe k. Loo zum n öre scheln geh isch typ e DEKO-TIPP Für ein dicht Sie n nne maritime Deko spa tz rne che Fis ein unter der Decke tte rke hte Lic e ein und legen Sie hinein. mit kleinen Lämpchen
68 ü
Streifen-Look Ihre feinen Streifen in BlauWeiß und die bauchige Form verleihen Vase Furendo aus Keramik eine stylishe Optik; Höhe 16 cm, 26 Euro, von Habitat
CANDLELIGHT LIEBLICH zarte Blüten Das kräftige Blumendessin von Kissenhülle Liberty erinnert an eine Kornblumenwiese im Sommer; 40 x 60 cm, 47 Euro, von Tine K Home
Lassen Sie den Tag bei Kerzenschein ausklingen. Die maritime Laterne aus Bambus spendet stimmungsvolles Licht für ein gemütliches Beisammensein; Preis auf Anfrage, von Riverdale
c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise HOMES & GARDENS 4/2015
DIE NATUR ALS VORBILD
Wunderbare WANDFARBE Die Farbe Stiffkey Blue ist inspiriert von der außergewöhnlichen Farbe des Schlamms am Strand von Stiffkey in Norfolk. Sie verleiht dem Raum Ruhe und harmoniert ideal mit dem hellen Light Blue der Sockelleiste und der Farbe Setting Plaster des Schreibtisches; ab 124 Euro/5 Liter; von Farrow & Ball
ELEGANT handmade Ledertablett Shine aus Rindsleder ist in italienischer Handarbeit entstanden. Sein hoher Rand verwahrt das Geschirr sicher; 297 Euro, von GioBagnara über Artedona
Originell
In maritimem Blau Wände gestalten
Aus Leinen Tauchen Sie ab in die spannende Unterwasserwelt und entdecken Sie Fischschwärme (Compagnie) und Korallen (Cavallo); Kissen je 69 Euro, von Iosis
ZWEISAMKEIT
AUSHANG Catch of the day Das charmante Schild Le Bistrot du Marin macht schon beim Hinsehen Appetit auf Fisch und Seafood; 7 Euro, von Maisons du Monde
Die zwei dekorativen Strandläufer aus Holz sind ein charmanter Hingucker, nicht nur auf maritim gedeckten Tischen; 2er-Set 60 Euro, von Impressionen
4/2015 HOMES & GARDENS ü
69
DEKORATION MARITIME IDEEN
Dekorationen von
STRAND & MEER Was tun mit dem Fundstück vom Strandspaziergang oder den hingebungsvoll gesammelten Muscheln? Wir zeigen es Ihnen!
TEXT UND STYLING: KATRIN HEINATZ FOTOS: ANKE SCHÜTZ (BEIDE FÜR GU VERLAG)
FEDERSTÄNDER DAS BRAUCHT MAN DAFÜR: Holzstück (ca. 25 cm lang, 7 cm hoch und breit) • ca. 10 Federn • eine Bohrmaschine mit 5er-Bohrer Federn gehören zu den faszinierendsten Sammelobjekten, die uns die Natur zu bieten hat. Bei dieser Arbeit wurden sie mit einem Stück gut abgelagertem Kaminholz kombiniert. Noch reizvoller wird das Ganze, wenn Sie ein Stück Treibholz verwenden. Sichern Sie das Holzstück – zum Bei-
70
spiel in einem Schraubstock – damit es beim Bohren nicht wegrutscht. Bohren Sie mit der Bohrmaschine Löcher in die Oberseite des Holzstücks, etwa 3 cm tief und mit ungefähr 4 cm Abstand zueinander. Bohren Sie die Löcher so, dass sie in zwei Reihen versetzt liegen und die Abstände zwischen ihnen etwas ungleich sind. So wirkt das Arrangement dynamisch. Nun einfach die Federn in die Löcher stecken, ein paar einzeln, einige zu zweit.
HOMES & GARDENS 4/2015 ü
Schön aufgereiht Einen solch ungewöhnlichen Holzständer können Sie auch nach Belieben abwandeln: Verwenden Sie andere Fundstücke aus der Natur wie dünne Zweige oder etwas dickere, getrocknete Halme wie zum Beispiel Schilf. Damit das Objekt nicht zu unruhig wirkt, sollten Sie bei einer Art von Gräsern oder Zweigen bleiben – der lebhafte Eindruck entsteht durch die unterschiedlichen Höhen der einzelnen Teile.
MUSCHELSCHALE DAS BRAUCHT MAN DAFÜR: 200 g Papiermaschee »Porzella« • stark strukturierte Herzmuschel • tiefer Teller oder Schale (Ø ca. 20 cm) • Nudelholz Macht es nicht jedem Spaß, beim Strandspaziergang Abdrücke im Sand zu hinterlassen oder die Spuren von Muscheln zu betrachten? Dieser Teller aus Papiermaschee erhält das Relief einer Muschel, das dauerhaft haltbar ist. So wird er zum zeitlos schönen Dekorationsobjekt. Für den
Teller das Stück Papiermaschee zu einer Kugel formen und mit dem Nudelholz zu einem Kreis mit ca. 17 cm Durchmesser ausrollen. Den Kreis am Rand, der ruhig unregelmäßig sein darf, mit Wasser etwas glätten. In einen tiefen Teller legen und vorsichtig in die Form drücken. Dann die Muschelspitze etwa 3 cm vom Rand entfernt mit einer rollenden Bewegung von innen nach außen in die Masse drücken. Dies rund um den Kreisrand wiederholen.
So entsteht ganz von selbst ein Wellenmuster. Den fertigen Teller zum Trocknen in der Mitte mit einem Gewicht beschweren, das aber keinen Abdruck hinterlassen darf. Gut geeignet ist zum Beispiel ein Plastikbeutel mit Reis. Etwa einen Tag lang stehen lassen. Wenn der Teller getrocknet ist, an einem Platz aufstellen, an dem er gut zur Geltung kommt. Je nach Belieben können Sie noch eine dekorative Herzmuschel darauf platzieren.
4/2015 HOMES & GARDENS ü
71
DEKORATION MARITIME IDEEN
i
Buchtipp der Redaktion Dekoideen mit Naturmaterial
Die originellsten Einfälle für ganz besondere Dekorationen liefert uns die Natur selbst. Das Buch begleitet Sie durch alle vier Jahreszeiten mit kreativen Inspirationen für Ihre Fundstücke aus der Natur. 128 S., 14,99 Euro, GU Verlag. Die Fotos dieses Artikels sind dem Buch entnommen.
MUSCHEL-SCHLÜSSELBRETT DAS BRAUCHT MAN DAFÜR: dünnes Treibholz (ca. 25 cm breit) • 3 große Muscheln (Ø ca. 6 cm), z. B. Sandklaffmuschel, Herzmuschel, Pilgermuschel • Labeldrucker mit schwarzem Kunststoffband • Heißkleber • 3 kleine Möbelhaken • Bilderhalter zum Aufkleben • 2 Bilderhaken Fundstücke aus dem Meer lassen herrliche Sommertage wieder aufleben. Dieses Schlüsselbrett mit Muscheln erinnert Sie
72
Tag für Tag an den letzten Strandurlaub. Damit jeder Schlüsselbesitzer seinen festen Platz hat, drucken Sie als Erstes Namensschilder mit dem Labeldrucker aus und kleben die Schilder auf die Muscheln – mal auf die Außen-, mal auf die Innenseite. Ordnen Sie die Muscheln auf dem Treibholzstück an und kleben Sie sie mit Heißkleber auf. Anschließend befestigen Sie mit Heißkleber die Möbelhaken so auf der Rückseite des Holzstücks, dass sie genau
HOMES & GARDENS 4/2015 ü
mittig unterhalb der Muscheln hervorschauen. Als Aufhängung kleben Sie die Bilderhalter auf der Rückseite des Holzstücks an. Sie sollten an der rechten und linken Seite des Holzes sitzen und etwa 1 cm Abstand zum Holzrand haben. Zum Schluss hängen Sie das Schlüsselbrett an zwei Haken an der Wand auf. Nun werden Sie und Ihre Familie sich bei jedem Griff nach den Schlüsseln an den sommerlichen Strand und das Meer erinnern.
GROSSES SOMMERANGEBOT Wählen Sie jetzt Ihre(n) Wunschtitel
3 AUSGABEN FÜR NUR
Ihre Vorteile
7 EURO*
exklusiven Sonderpreis • Pünktliche und bequeme Lieferung zu Ihnen nach Hause • Kostenlose Zustellung
HOMES & GARDENS
ist seit 20 Jahren der Trendsetter für den klassischen, eleganten und englischen Wohnstil auf hohem Niveau. Mit vielen Deko-Ideen, Gartenreportagen und Tipps.
picsfive/fotolia
• 3 Ausgaben zum
*Gilt für alle hier abgebildeten Zeitschriften
LANDHAUS LIVING ist das Magazin für den neuen Landhausstil. Wohnreportagen, Trends und DIY-Ideen werden präsentiert.
COUNTRY HOMES steht für den englischen Landhausstil. Zudem finden Sie viele Tipps rund um Wohnen, Deko und Garten.
TRAUMWOHNEN verbindet ein romantisches Wohngefühl mit Bereichen wie Deko, Genuss und Garten. Vom skandinavischen Landhausstil über Shabby Chic bis zum Country Style.
LANDLEBEN steckt voller spannender Geschichten über das Landleben und gibt Tipps für eine nachhaltige Lebensweise.
20 PRIVATE WOHNTRÄUME stellt ausgewählte Häuser, Wohnungen und tolle Apartments verschiedener Wohnstile von Privatpersonen vor.
CASA DECO ist das Trendmagazin für den modernen Wohnstil mit Reportagen, Designerporträts und Produktvorstellungen.
Bestellen Sie schnell & einfach • Online www.homeandlifestyle.de • Per E-Mail: ipmabo@zenit-presse.de • Telefonisch 07 11-72 52 260 • Per Post Einfach den Coupon rechts ausfüllen Dies ist ein Angebot der ipm magazin-verlag GmbH, Rosenkavalierplatz 14, 81925 München, Geschäftsführer: Richard Kerler, Amtsgericht: München HRB 106690, Abonnementbetreuung: ZENIT Pressevertrieb GmbH, Julius-Hölder-Str. 47, 70597 Stuttgart, Geschaftsführer: Joachim John
JA,
ich möchte das Sommerangebot nutzen und 3 Ausgaben zu einem Preis von 7 Euro bestellen. Auch mehrere Titel können ausgewählt werden.
Habe ich nach Ablauf des Miniabos kein Interesse an einem Abonnement, kann ich jederzeit schriftlich kündigen. Sollten Sie nichts mehr von mir hören, erhalte ich die Zeitschrift(en) weiterhin zum angegebenen Preis**. Alle Preise verstehen sich inklusive MwSt. und Versand. Im Ausland zuzüglich Porto.
FOLGENDE TITEL MÖCHTE ICH BESTELLEN
** Casa Deco erscheint 4x im Jahr zum Preis von 18,50 Euro. Alle anderen Magazine erscheinen 6x im Jahr zum Preis von 29 Euro.
3x Homes & Gardens 3x Country Homes 3x Landhaus Living 3x Traumwohnen
Name
3x Landleben 3x Casa Deco 3x 20 Private Wohnträume
Ich bezahle bequem und bargeldlos per Bankeinzug. Sepa-Lastschriftmandat: Ich ermächtige den Verlag***, wiederkehrende Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die vom Verlag auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrags verlangen. Es gelten dabei die mit dem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen. IBAN
Adresse E-Mail
BIC Datum, Unterschrift *** Zahlungsempfänger: ipm magazin-verlag GmbH, Rosenkavalierplatz 14, 81925 München
Telefon
Living & Lifestyle Verlags GmbH, Lerchenweg 9, 83278 Traunstein
Ich bin damit einverstanden, dass mir die ipm magazin-verlag GmbH per E-Mail oder Post interessante Verlagsangebote zuschickt und hierzu meine Kontakt-und Vertragsdaten erhält und verwendet. Mein Einverständnis kann ich jederzeit widerrufen. Widerrufsrecht: Die Bestellung kann ich innerhalb von 14 Tagen ohne Begründung beim Leserservice, Postfach 810580, 70522 Stuttgart in Textform (z.B. Brief oder E-Mail) widerrufen oder direkt unter www.ipm.verlag.de, dort gibt es das gesetztliche Muster-Widerrufsformular. Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitige Absendung.
ü
WOHNEN NEW ENGLAND
SPAZIERGÄNGE
AM STRAND Auf Nantucket, einer malerischen Insel vor Massachusetts, liegt die WONOMA LODGE – ein idyllisches Strandhaus aus den Dreißigerjahren. TEXT: SALLY HAYDEN, MICHAELA RICHTER FOTOS: EARL CARTER FÜR GERSTENBERG VERLAG, FOTOLIA
LODGE-STIL Eine mit grauen Schindeln verkleidete Fassade, ein Giebeldach und weiße Fenster sind das Ergebnis strenger Bauauflagen.
REISETIPP DER REDAKTION NANTUCKET Die kleine Insel vor Massachusetts ist stets eine Reise wert. Nirgendwo sonst in den USA gibt es so viele Häuser aus der Zeit vor dem Bürgerkrieg. Strandspaziergänge bieten pure Erholung. k MEHR INFOS FINDEN SIE UNTER: WWW.NANTUCKET-MA.GOV
74
HOMES & GARDENS 4/2015 ü
2
3 4
1 5 1 COTTAGE-STIL Die Möbel des Hauses stammen aus der Region und wurden mit Sonderanfertigungen ergänzt. 2-5 INSEL-FLAIR Die Traumstrände von Nantucket laden zum Spazierengehen, Muscheln sammeln und zum Erkunden der Hafenpromenaden ein.
D
ie Wonoma Lodge und das zugehörige Bootshaus liegen im Nordosten von Nantucket, einer malerischen Insel vor dem US-Bundesstaat Massachusetts. Der historische, luftig-leichte New England-Stil ist allgegenwärtig und bestimmt den Charakter des Hauses. Die Front der Lodge ist dem Hafen zugewandt, an der Rückseite befindet sich das Meer. Ein Schotterweg weist die Richtung zum Bootshaus. In den Dreißigerjahren erbaut, war Wonoma ursprünglich als „Flitterwochenhäuschen“ von Wauwinet House, einem bezaubernden, historischen Gasthaus in dem Ort Wauwinet, erbaut worden. Den ursprünglichen Grundriss des Hauses ließen die heutigen Besitzer unangetastet. Nur die Raumaufteilung veränderten sie etwas, um ein weiteres Schlafzimmer und ein Bad unterbringen zu können. Der Außenbereich wurde umgestaltet und die Räume in der oberen Etage
mit Gaubenfenstern ausgestattet. Auf dem Dach ergänzten die Eigentümer eine mit einem Geländer versehene Aussichtsplattform. Diese gilt als typisches Merkmal der Häuser, die im 18. und 19. Jahrhundert an der Küste New Englands gebaut wurden. Der sogenannte „widow’s walk“ geht darauf zurück, dass die Frauen der Seeleute einst auf diesen „Witwenbalkonen“ standen und warteten, dass die Fischerboote ihrer Männer am Horizont auftauchten. Heute kann man von dieser privaten Aussichtsplattform einen herrlichen Blick über die Dünen zum Hafen und aufs Meer genießen. Gemeinsam mit der Innenarchitektin Janet Kielley, die ebenfalls auf Nantucket wohnt,
entschieden sich die Hausbesitzer für gedeckte Farben, die der maritimen Umgebung entsprechen. Zarte Blau- und Grüntöne erinnern an die feinen Abstufungen von Meer und Dünengras. Die Paneelwände und -türen sind in verschienden Nuancen einer Farbe gestrichen – dieser Ton-in-Ton-Effekt macht das Interieur angenehm ruhig. Die Fußböden erhielten zunächst einen Grundanstrich, bevor man sie, passend zum Stil alter Nantucket-Häuser, mit drei oder vier Schichten hochglänzender Lackfarbe versah. Ein Großteil der Möbel stammt aus Geschäften von der Insel, darunter eine Schiffsleiter, die vom Obergeschoss durch eine Falltür zur Aussichtsplattform auf dem Dach
»VIELE HÄUSER BEFINDEN SICH
SEIT LANGEM IN FAMILIENBESITZ.« 4/2015 HOMES & GARDENS
ü
75
WOHNEN NEW ENGLAND
2 3
1 4 1 FUNDSTÜCK Das verzierte Bett im nahen Bootshaus stammt aus einem der Antiquitätengeschäfte auf der Insel. 2-4 TRADITION Relikte aus der amerikanischen Gründungszeit und kleine Meeresbuchten bestimmen den zauberhaften Charakter der Region.
führt. Maßgefertigte Tagesdecken von ortsansässigen Webern stapeln sich neben antiken Quilts. Objekte, welche die Vergangenheit der Insel heraufbeschwören, wurden mit natürlich anmutenden Holzelementen und Flechtwerk kombiniert. Das nahegelegene Bootshaus kauften die Lodge-Besitzer erst nachträglich als Unterkunft für ihre erwachsenen Töchter sowie als Gästehaus. Anders als die Wonoma Lodge verfügte das Bootshaus bereits über eine Aussichtsplattform, die jedoch einem Obergeschoss weichen musste. Hier oben fanden nun die Küche und die Wohnbereiche Platz. An einer Gebäudeseite bietet ein Balkon einen fantastischen Blick auf den Hafen. Unter
dem Balkon lädt eine Veranda zum Entspannen ein. Die Besitzer beabsichtigten, die Innenausstattung der Häuser möglichst authentisch zu halten. Deshalb wählten sie Mobiliar und Accessoires mit Bedacht. Das gesamte Erscheinungsbild sollte nicht makellos, sondern im Vintage-Flair erscheinen. Viele Accessoires haben, wie es tpyisch für Strandhäuser ist, etwas mit dem Meer und der Schifffahrt zu tun. So gibt es im Bootshaus zum Beispiel einen Satz alter Ruder, eine große Schiffsschraube aus Holz sowie Gitterleuchten, die seit jeher typisch für Nantucket sind. Treibholz, Kiesel und Muscheln dürfen ebenfalls nicht fehlen. Sie erinnern an lange Spaziergänge am Strand. ■
»HELL LACKIERTES HOLZ BESTIMMT DAS GEMÜTLICHE INTERIEUR.« 76
HOMES & GARDENS 4/2015 ü
i
Buchtipp der Redaktion Ein Buch für Fans maritimer Häuser
ist im Gerstenberg-Verlag erschienen. Mit dem Titel „Aus Liebe zum Meer“ werden interessante Wohnparadiese am Wasser vorgestellt – eine Lektüre, die Lust auf Küsten-Flair macht. 160 Seiten, 24,95 Euro, Gerstenberg Verlag. Textdetails und Fotos dieses Artikels wurden überwiegend diesem Buch entnommen.
Südafrika entdecken! Tierreservate und Nationalparks entlang der Garden Route!
Einmalige Sonderpreise für Sie als Leser von HOMES & GARDENS!
Inkl. Hin- & Rückflug & großem Ausflugsprogramm
Erleben Sie die Tiere Afrikas!
Kapstadt mit dem berühmten Tafelberg
Unvergesliche Augenblicke
Erfüllen Sie sich einen Traum und begleiten Sie uns nach Südafrika! Ihre Reise führt Sie über Kapstadt entlang der traumhaften Garden Route zu den schönsten Tierreservaten und Nationalparks an der Küste. Besuchen Sie u.a. die Straußenhochburg Oudtshoorn und die atemberaubenden Weingegenden. Mit etwas Glück haben Sie die Chance die BIG 5 zu sehen - eine unvergessliche Reise mit vielen neuen Eindrücken wartet auf Sie!
Tag 1: Inkl. Hinflug von Frankfurt nach Kapstadt Tag 2: Ankunft in Kapstadt und Begrüßung durch die örtliche, deutschsprachige Reiseleitung. Stadtrundfahrt Kapstadt: Farbenfrohes Malaien Viertel, Castle of Good Hope, Company‘s Garden, Signal Hill, Fahrt zum Fuße des Tafelbergs. Tag 3: Weiterfahrt über Camps Bay, dem Fischerdorf Llandudno und über Hout Bay ins Naturreservat am Kap der guten Hoffnung. Fahrt zur Marine Stadt „Simon´s Town“ und Besuch der Pinguine bei Boulders Beach. Tag 4: Fahrt über Swellendam, Riversdale, Albertina ins Gondwana Wildreservat. Am späten Nachmittag erste Pirschfahrt in offenen Safarifahrzeugen – Chance auf die BIG 5! Inkludiertes Abendessen im Reservat. Tag 5: Pirschfahrt durchs Reservat und weiter nach Oudtshoorn: geführter Rundgang durch die Cango Höhlen und anschließend kleiner Lunch in der Strau-
ßenfarm. Weiterfahrt nach George und Rundgang durch das Transnet Transport Museum. Über Wilderness weiter nach Knysna. Tag 6: Tag zur freien Verfügung in Knysna (fakultativer Ausflug ins Featherbed Naturreservat). Tag 7: Geführter Rundgang durch das Primaten Reservat Monkeyland und über den Tsitsikamma National Park (geführter Rundgang) weiter nach Port Elizabeth. Tag 8: Fahrt in den Addo National Park: Wildbeobachtungen im klimatisierten Reisebus. Tag 9: Fahrt entlang der traumhaften Nationalstraße nach Mossel Bay. Tag 10: Zeit zum Bummel, Weiterfahrt nach Kapstadt. Tag 11: Tag zur freien Verfügung (fakultativer Ausflug zur Weinregion Stellenbosch) Tag 12: Vormittag zur freien Verfügung. Nachmittags Transfer zum Flughafen Kapstadt und Rückflug nach Deutschland. Tag 13: Ankunft in Frankfurt.
13 Tage / 10 Nächte
IHRE EXKLUSIVEN REISETERMINE 25.09. – 07.10.2015 oder 07.10. – 19.10.2015 IHRE SONDERPREISE (p.P. in €) Zimmer 25.09.15 07.10.15 Doppelzimmer 1.999,2.099,Zuschlag Einzelzimmer 550,550,-
v Inkl. 1 Übernachtung im Gondwana Wildreservat mit Halbpension
*Umsteigeverbindung via Dubai, vorbehaltl. Verfügberkeit. // Mindestteilnehmer pro Termin: 20 Personen // REISEDOKUMENTE: Deutsche Staatsbürger benötigen einen noch mind. 6 Mon. nach Reiseende gültigen Reisepass
schon ab €
1.999,p.P. im Doppelzimmer
v Inkl. Hin- & Rückflug ab/bis Frankfurt mit Emirates* v Inkl. deutschlandweitem Rail & Fly Ticket zum/vom Flughafen (2. Klasse, auch ICE) v Inkl. Rundreise laut Programm v Inkl. 9 Übernachtung mit Frühstück in ausgewählten Mittelklassehotels
v Inkl. großem Ausflugsprogramm mit Eintrittsgeldern v Inkl. deutschsprachiger Reiseleitung (Tag 2 – 12)
JETZT ANRUFEN und Ihren Wunschplatz für diese exklusive Südafrika-Reise sichern Reisecode: IPM-AFRIKA oder kostenlosen Sonderprospekt anfordern
Telefonische Buchung und Beratung:
( 06128 / 740 810
➜ ausführliche Reisebeschreibung & Buchung auch im Internet: www.riw-direkt.de/ipm-afrika
Reiseveranstalter: RIW Touristik GmbH Georg-Ohm-Str. 17, 65232 Taunusstein
Änderungen vorbehalten. Es gelten die Reisebestätigung, die Sie nach Buchung erhalten und die AGB der RIW Touristik GmbH sowie unsere Datenschutzhinweise (abrufbar unter www.riw-touristik.de; auf Wunsch Zusendung der AGB vor Buchungsabschluss). Mit Aushändigung des Sicherungsscheines ist eine Anzahlung in Höhe von 20% des Reisepreises fällig. Restzahlung 30 Tage vor Reiseantritt, anschließend erhalten Sie Ihre Reiseunterlagen. Verfügbarkeit, Druck – und Satzfehler vorbehalten.
WOHNEN MASSACHUSETTS
FÜNFZIGERJAHRE-HAUS IM
NEUEN KLEID UNTERKUNFT Das Haus wurde bereits 1951 im typischen New England-Stil erbaut. Nach einer liebevollen Sanierung eröffnete es im Jahre 2011 als Motel „The Briarcliff“.
Clare und Richard Proctor zogen von London nach NEW ENGLAND, kauften dort ein Motel aus den Fünfzigerjahren und verwandelten es in einen Urlaubstraum. TEXT: RACHEL LEEDHAM/NARRATIVES, MICHAELA RICHTER FOTOS: CLAIRE RICHARDSON/NARRATIVES
78
HOMES & GARDENS 4/2015 ü
STECKBRIEF LAGE: Das typische New England-Haus liegt nahe der von Wäldern umgebenen Kleinstadt Lee im Westen von Massachusetts (USA). BESONDERHEIT: Bei der Einrichtung des Motels entschieden sich die Eigentümer für einen modernen Mix aus Wald- und Küsten-Flair. BEWOHNER: Hier lebt das englische Ehepaar Clare und Richard Proctor aus London.
GESAMMELT Muscheln vom Strand und Kiefernzapfen dienen als dekorative Accessoires. Weiß, Blau und Brauntöne bestimmen das Ambiente. 4/2015 HOMES & GARDENS ü
79
WOHNEN MASSACHUSETTS
1 2 3
1 WIRKUNGSVOLL Auf einem Sideboard im Wohnzimmer arrangierte Clare kleinere Bilder und Objekte, um Akzente zu setzen. 2 RETRO-LOOK Viele Möbel wurden im Stil der Fünfzigerjahre ausgesucht, zum Beispiel das Sofa Morrow von Jonathan Adler. 80
HOMES & GARDENS 4/2015 ü
3 EIGENTÜMER Die Briten Clare und Richard zogen von London in die Kleinstadt Lee, um dort das Motel „The Briarcliff“ zu eröffnen.
BLÜTEN UND ZWEIGE Arrangements aus Ästen oder Pflanzen in Blumenvasen beleben das Interieur und holen die Natur ins Wohnzimmer.
DEKORATIV Den Kranz aus getrocknetem Farn hängte Clare zu Weihnachten über dem Kamin auf und nahm ihn einfach nicht mehr ab.
4/2015 HOMES & GARDENS ü
81
WOHNEN MASSACHUSETTS
82
HOMES & GARDENS 4/2015 ü
ESSZIMMER Die Sitzbank im Erker ließ das Paar sich von einem Tischler anfertigen und mit einem Polsterstoff in frischem Blau beziehen.
1 1 KÜCHENARBEIT Neue Glasziegelfliesen hinter dem Kochbereich verbreiten Landhaus-Romantik. Dazu passt der klassische Wasserkessel von Le Creuset.
2 AUS DEM OFEN Im B&B-Motel „The Briarcliff“ werden die Gäste mit Hausmannskost verwöhnt. Clare empfiehlt aber auch die exzellenten lokalen Restaurants.
2
FARBEN UND MUSTER Elemente aus Holz gehen eine perfekte Liaison mit blauen und beigefarbenen Tönen sowie Blattornamenten ein.
4/2015 HOMES & GARDENS ü
83
WOHNEN MASSACHUSETTS
NATÜRLICHER BLICKFANG Ein Möbelstück, das direkt im Wald gewachsen zu sein scheint, rückt optisch in den Mittelpunkt des Schlafzimmers.
1 2 3
1 KUNSTVOLL Das Bett mit vier Baumpfosten erstand Clare bei einem Händler in Lee. Es erinnert sie an den Film „Der Herr der Ringe“. 2 HIMMLISCH Die Schlafzimmerwände wurden im Farbton „Smoke“ der Marke Benjamin Moore & Co. gestrichen. 84
HOMES & GARDENS 4/2015 ü
3 SYMBOLISCH Wie ein weißes Holzsegel lädt dieses Vintage-Schild zu einem Besuch ein. Clare besitzt ein Auge für schöne Details.
C HELLES BAD Licht gehört auch im Badezimmer zu den wesentlichen Gestaltungsmitteln und bewirkt eine luftige Atmosphäre im Raum.
ZEITGEMÄSS EINRICHTEN Edle Vintage-Akzente werden mit zeitlos schönem Interieur kombiniert. Filigranes Design bestimmt das Gesamtbild.
lare und Richard Proctor verband nichts mit der Region Berkshires, als sie im Jahre 1996 den Westen von Massachusetts als Touristen besuchten. Als sie anreisten, ahnten sie noch nicht, dass sie sich in die Region verlieben, ein Haus dort kaufen und ihrem Londoner Marketinggeschäft den Rücken kehren würden. Sie hätten sich auch nicht vorstellen können, dass ihr neues Haus ein Motel aus den Fünfzigerjahren wäre, das sie renovieren und neu eröffnen würden. „Hätte uns damals jemand erzählt, dass wir bald Besitzer eines B&BMotels wären, hätten wir gelacht“, meint Clare. „Briten verbinden mit einem Motel – übertrieben gesagt – einen Ort, an dem man sich für eine Stunde mit seiner Affäre trifft, um im Anschluss wie in einem schlechten Film ermordet zu werden.“ Richard ergänzt: „Als wir das erste Mal diese Region besuchten, wurden wir nicht nur von der Schönheit der Landschaft überwältigt, sondern auch von dem weltoffenen Lebensgefühl.“ Dieser Teil New Englands begeistert mit traumhaften Wäldern und stilistischen Einflüssen von der Ostküste. „Während der Sommermonate lockt das Boston Symphony Orchestra viele kreative Leute und Musikliebhaber an, was sich in der Infrastruktur widerspiegelt“, erklärt Richard. Dieses kulturelle Leben zog auch die beiden Briten immer wieder in die Region. Über die Jahre hinweg lernten sie immer mehr Einheimische kennen. Eine Freundin zeigte Clare und Richard irgendwann dieses sanierungsbedürftige Haus. „Eine andere Bekannte hatte gerade erst ihre Maklerlizenz erhalten und schlug vor, dass wir uns zum Spaß ein paar Häuser zusammen ansehen könnten. Damals hatten wir noch keinerlei Absicht, irgendein Haus zu kaufen“, schmunzelt Clare. „Das geschah im Jahre 2005. Wir waren zu der Zeit gerade damit beschäftigt, einen Glasanbau für unser Haus in London zu planen, aber die Kosten waren schwer einschätzbar. So schien uns plötzlich die Idee gut, stattdessen das Haus in Massachusetts zu kaufen und in die USA auszuwandern.“ Das Haus in der Kleinstadt Lee wurde 1951 im klassischen „Cape-Style“ gebaut: ein niedriges, breit angelegtes Gebäude mit hohem Spitzdach, das Clare gerne mit einem Monopoly-Haus vergleicht. Im Erdgeschoss gehen Küche, Esszimmer und Wohnzimmer nahtlos ineinander über, wobei die lichtdurchfluteten Räume offene Großzügigkeit ausstrahlen. „Unser Londoner Haus war vom klassischen edwardianischen Stil geprägt. Damals arbeitete ich gelegentlich für eine 4/2015 HOMES & GARDENS
ü
85
WOHNEN MASSACHUSETTS
LIEBE ZUM DETAIL Das niedrige Sideboard bietet Ausstellungsfläche für Accessoires. Darüber setzt das gerahmte Typo-Bild einen leuchtenden Farbkontrast zum dunklen Möbel.
Wohnzeitschrift, und wir hatten unser Zuhause sehr traditionell eingerichtet“, erzählt Clare. Ihr neues Zuhause sollte anders aussehen und die Tatsache widerspiegeln, dass es sich um ein amerikanisches Haus aus den Fünfzigern handelt. Seit dem Jahre1954 hatte ein und dieselbe Familie in dem Gebäude gelebt und es in den Siebzigern neu eingerichtet. Tapeten mit RetroMotiven bedeckten die Wände, und zottelige Teppiche lagen auf den Böden. Als man die Teppiche entfernte, kam ein makelloser, solider Eichenboden zum Vorschein. Der Dachboden, der den früheren Eigentümern als Schlafraum für ihre vier Söhne diente, verlangte die meiste Aufmerksamkeit. Zur Vorderseite des Hauses wurden neue Dachfenster eingebaut, auf der Rückseite entstand ein kleiner Balkon. Den Dachboden unterteilte das Paar in zwei Schlafräume und ein Bad. All diese Baumaßnahmen wurden durchgeführt, während die beiden noch in London wohnten. Außerdem war die ausführende Firma von der Tatsache irritiert, dass moderne Räume entstehen sollten. „Die 86
Leute in dieser Gegend bevorzugen einen rustikalen Stil. Daher wusste der Bauleiter nicht so recht, was wir wünschten“, lacht Richard. „Es gleicht einem Wunder, dass wir alles fertigstellen konnten, weil der Bauplaner auf Kriegsfuß mit E-Mails stand und wir etwa 5.600 Kilometer enfernt waren.“ Bei den Möbeln entschieden sich die Proctors für Objekte, die den Fifties neues Leben einhauchten: geschwungene Sofas, eine auf Maß gefertigte, gepolsterte Sitzbank und Pendelleuchten im Fifties-Look. Accessoires mit Vintage-Flair perfektionieren das Ambiente. Die Schlafräume in der oberen Etage entsprechen eher dem europäischen Wohnstil. Wände und Fußböden wurden in gustavianischem Hellblau gestrichen, um der Liebe zum Meer Ausdruck zu verleihen und den Räumen den Look einer Schiffskabinen zu verleihen. Wer das Motel „The Briarcliff“ besucht, wird vom Zusammenspiel aus einer Idylle wie im Wald und New England-Stil begeistert sein, denn Clare und Richard ist gelungen, wonach viele suchen – ein individuelles Zuhause mit neuem Charme. ■
HOMES & GARDENS 4/2015 ü
TIPPS VON CLARE Mein Trend: BEIGE UND BLAU FARBEN Um den typischen New England-Stil umzusetzen, gehören Weiß, Beige und Blau zu den Must-haves. Holztöne verleihen dem romantischen Ambiente einen natürlichen Charme. STIL Charakteristische Merkmale aus der Entstehungszeit des Hauses sollten wiederbelebt werden. Das gelang vor allem mit Retro-Objekten im Shabby Chic und zeitgenössischen Bildern. ACCESSOIRES Muscheln und Steine sowie Zweige und Kiefernzapfen dienen als perfekte Gestaltungselemente. INFOS www.thebriarcliffmotel.com
AUS EUROPA Viele Bilder, Kleinmöbel und Accessoires, die den Fifties-Style aufleben lassen, brachten Clare und Richard extra für ihr neues Zuhause aus England mit.
4/2015 HOMES & GARDENS ü
87
DEKORATION MARITIM WOHNEN
SANFTE BRISE Kühl, frisch und maritim präsentieren sich die sommerlichen Interieurs in sanftem Blau und Türkis. Lassen Sie sich inspirieren und finden Sie Ideen zum Nachstylen. TEXT: INGA BEISSNER FOTOS: HERSTELLER
WOHNEN MIT FARBE
Leuchtendes ZUHAUSE Zart getönte Wände und weiße Möbel sind die ideale Basis für farbenfrohe Accessoires. Kissen in Blau- und Türkistönen holen Sommerfrische ins Haus. Ein Seegrasteppich wirkt maritim. Im Raum verteilte frische Blumen sind Eyecatcher. (Foto: Robert Sanderson/Narratives)
SITZEN BLEIBEN Bei dem schlanken Ohrensessel mit Beinen aus Buchenholz wurden klassische Formen modern interpretiert; 499 Euro, von Impressionen
MARITIMER STIL IN
PASTELLTÖNEN arben, DER STIL Kühle Pastellf tes eck ged frisches Weiß und Looks. des is Bas Creme sind die mit ren nie mo har lzer Dunkle Hö t. fek per ben Far ten den zar te Ruder ELEMENTE Ausgedien aue als iffst Sch , und Fischernetze e ein r ode en Griffe an Latern der – r ppe sto Tür Affenfaust als e. und e-F tag Vin auf zt Look set e ein Sie n DEKO-TIPP Erstelle anund s foto Collage aus Urlaubs en ung ner Erin lten deren gesamme und s ket Tic , rten wie Eintrittska gsorte. Stadtplänen Ihrer Lieblin
88 ü
Auf Futtersuche Die geschnitzte, bemalte Möwe aus Holz hält von Ihrer Fensterbank Ausschau nach kleinen Fischen und unachtsamen Krebsen; 21 Euro, von The Contemporary Home
NAUTISCH Ob auf der Terrasse oder im Wohnbereich – die Holzlaterne mit Griff aus Schiffstau strahlt Wärme und maritimes Flair aus; Preis auf Anfrage von Riverdale
ZEITLOS Wanduhr Donald präsentiert sich im leichten Shabby ChicLook. Das Zifferblatt mit den römischen Zahlen wurde in Handarbeit bemalt; 202 Euro, von Sweetpea & Willow
c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise HOMES & GARDENS 4/2015
REISE NACH ÜBERSEE
ERFRISCHUNGSPAUSE
Das Truhenset Riga ist vom Design antiker Koffer inspiriert. Die Truhen aus Eisen tragen einen originellen Typoprint auf der Innenseite; 198 Euro, von Loberon
UNZERBRECHLICH
Ideal für den STRAND Bei einem gemütlichen Abendessen unterm Sternenhimmel darf ein kühler Weißwein nicht fehlen. Der Weinkühler (28 Euro) sowie die Weingläser (je 11 Euro) aus der Serie Santé sind aus Acryl gefertigt und damit absolut bruchsicher. Damit steht auch einem Picknick am Strand nichts mehr im Weg; von Rivièra Maison
Highlight
Möbel aus hochwertige n Hölzern
ORIGINELL
Tisch oder Skulptur? Die Gestaltung seiner Beine verleiht Glastisch Stern seinen Namen. Die außergewöhnlich konstruierten Beine sind in mehreren Hölzern erhältlich; ab 1.269 Euro, von Team 7
Feminin Nomen est Omen: Kissen Pussy Willow aus 100 Prozent Baumwolle bezaubert uns mit seinem aufwendig bestickten Weidenkätzchen-Motiv; 40 x 60 cm, 70 Euro, von Laura Ashley
Die Wand in der Farbe Light Blue bildet einen harmonischen Kontrast zu den weißen Möbeln und Dielen. Der zurückhaltende Farbton wirkt unaufdringlich und zeitlos und strahlt eine angenehme Ruhe fürs Auge aus; ab 124 Euro/5 Liter, von Farrow & Ball 4/2015 HOMES & GARDENS
ü
89
SHOPPING GUIDE
Baambrugge/NL
Wintergärten Hier schaut schon zum Frßhstßck die Sonne vorbei.
Lassen Sie sich inspirieren und gehen Sie auf Einkaufstour! Entdecken Sie bei uns die besten Adressen rund um Wohnen & Lifestyle. Sie mÜchten Ihr Unternehmen präsentieren und neue Kunden erreichen. Wenden Sie sich einfach an: Tel: 0 89 / 91 00 93 17 E�Mail: s.kirschbaum@ipm�verlag.de
6.500 Qm grosse Ausstellung. 300 Antike Kamine. Hunderte Spiegel. Tausende Delfter Fliesen. Antike Bodenplatten. Alte Dielen und Schatzkammern voller Antiquitäten.
M_dj[h]Whj[dÅ A”Y^[
Ihre Sandra Kirschbaum
Rijksstraatweg 23 1396 JC Baambrugge. NL Tel. 0031 294 29 37 77 Direkt an der A2 Amsterdam-Utrecht. Ausfahrt Abcoude. info@pietjonker.nl www.pietjonker.de GeĂśffnet Di - Sa von 10.00 bis 17.00 Uhr.
Delmenhorst
Beschläge
Herne
Stilvolles Stilv volles o Ambiente Ambientte genieĂ&#x;en: ge
Englische Wint Wintergärten te errgär g r te en vom vom o Profi! Prrof i! i
Walter W a alter Hohnholt Tischler Tischlerei reei Gm GmbH Schlutterweg 68 Ă‹ 27755 Schlutterweg 27755 5 Delmenhorst Delmeenhorrst Telefon: T e eleffo on: 0422 04221 21 587740 58774 40 Ă‹ Telefax: Tele e fax: 04221 04221 21662 21662
www.winter-green.de www w..wintte err--grre een.de
P.BISSCHOP GMBH ORIGINALBESCHLĂ„GE SEIT 1889
P. BISSCHOP GMBH STORMSTRASSE 1 • 42549 VELBERT www.bisschop.de
E-Mail: EMail: info@winter-green.de info@winterr-gr - reeen.de een.d
90
Shopping Guide HOMES & GARDENS 04/15 Ăź
VOrwerk WIntergarten SOLararchitektur VOWISOL Wintergärten GmbH (AUPTSTRA”E s 'RO”ERKMANNSDORF 4EL s &AX % -AIL INFO VOWISOL DE s WWW VOWISOL DE
Versand
Blockhausbau
Eisenbetten online
Schöne Betten aus Eisen, Messing und Holz
Riesenauswahl, alle Stilrichtungen! Sehr stabil, Made in Europe! www.perfectnights.de www.ironbed.de www.eisenbetten.de Kataloge kostenlos unter
0 61 81 - 4 34 00 00 info@ironbed.de
Garten-/Wohnträume
Katalog anfordern!
Deutschland/Schweiz
Gewächshäuser Englische Gewächshäuser Orangerien & Wintergärten Mauerglashäuser Anlehnhäuser Glaspavillons
www.glashausexperte.de
GmbH
Grüner Weg 37 - 52070 Aachen
Telefon: 0241- 5593810
Jetzt auch online shoppen unter: www.homes‐and‐gardens.de/de/shopping‐guide ü
91
GARDEN 앚 NEWS Der Sommer erreicht seinen Höhepunkt! Pünktlich präsentieren wir Ihnen dazu Highlights aus dem grünen Bereich.
NÜTZLICHES & PRAKTISCHES
GRÜN SIND ALLE MEINE HELFER In den sommerlich leuchtenden Garten fügen sich farbenfrohe Utensilien wunderbar ein. Und bei schlechtem Wetter dient das kräftige Grün von Gießkanne und Sammelboxen der englischen Traditionsmarke Burgon & Ball als Stimmungsaufheller. Außerdem halten die metallenen Helfer (fast) jedem Wetter stand: Sie wurden im englischen Regen erprobt und sind in vielen verschiedenen Farben erhältlich. Gießkanne für ca. 35 Euro, Schnurbox für ca. 10 Euro und Utensilienbox für ca. 27 Euro. Infos: Tel. 00 44-1 14-2 33 82 62 und www.burgonandball.com
FÜR ZARTE HÄNDE Gartenarbeit strapaziert die Hände. Für die beanspruchte Haut gibt es sanfte Pflege von Planto: Peeling und Handcreme „Gardener’s Day“, je ca. 10 Euro
SCHÖNER SCHNITT In Cottage-Gärten darf auch Werkzeug verträumt wirken. Bügelsäge von Gardengirl, ca. 30 Euro
GARTENSCHUHE Bei Regenwetter in den Garten? Die rosafarbenen Gummistiefel mit Blumendekor von Gardengirl versüßen die Arbeit, ca. 100 Euro
UNSER BUCHTIPP Damit wertvolles, über die Jahrhunderte entstandenes Wissen zu Gartenpflege und -kultur nicht verloren geht, hat es sich Marion Lagoda zur Aufgabe gemacht, dieses zusammenzutragen. Darüber hinaus bietet das Buch Platz für eigene Notizen. 192 S., 9,99 Euro, www.homeandlifestyle.de
BEQUEM IM GARTEN Ein gutes Buch, ein kaltes Eis oder einfach nur die Ruhe genießen: Es gibt viele Gründe, auf dem Gartenstuhl von Garpa Platz zu nehmen. Und wer einmal die Beine auf den dazu passenden Hocker gelegt hat, wird so schnell nicht mehr aufstehen wollen. Infos: www.garpa.de
92 ü
HOMES & GARDENS 4/2015
SOMMERTREND IM BLUMENBEET Pflegeleicht und farbenfroh – so lautet das Leitmotiv für die diesjährigen Trends in der Beetgestaltung. Die Gartenplaner der Staudengärtnerei Gräfin von Zeppelin haben kreative Ideen für den Sommergarten entwickelt. Garteneinsteiger sowie -experten finden hier gleichermaßen Inspiration. Praktisch: Die Gärtnerei liefert Ihnen Pflanz- und Pflegeanleitung mit. Infos: Tel. 0 76 34-55 03 90 und www.graefin-von-zeppelin.de
FEINES LEDER Im edlen Lederköcher von Berger bewahrt man die Buchsbaumschere sicher auf, ca. 20 Euro, über Erdreich
i TIPPS & TERMINE Der Garten- und Pflanzenmarkt des Freilichtmuseums am Kiekeberg in Rosengarten ist einen Ausflug wert. Die Veranstaltung findet am 29. und 30. August statt. Infos unter Tel. 0 40-7 90 17 60 Die Home & Garden auf Schloß Salem bietet Stände zu Wohn- und Gartenkultur. Die Messe läuft vom 10. bis 13. September. Infos: Tel. 0 75 53-9 16 53 36 Gut Remeringhausen veranstaltet am 21. und 22. November den Novemberklüngel. Infos: Tel. 0 57 25-70 11 88
Mein Garten – ein Ort, an dem ich meine Eigenheiten pflege. Es gibt nichts Gutes, außer man tut es – und wie steht es mit dem Guten, das man sich selbst gönnt? Es gibt Orte, die eine ganz eigene Magie versprühen, an denen es uns leichter fällt, im Einklang mit uns selbst zu sein und uns frei zu entfalten. Der eigene Garten, nach Ihren Wünschen und Vorstellungen gestaltet, ist so ein Ort, den die Seele zum Leben braucht.
Wir Landschaftsgärtner liefern Ihnen Ideen und übernehmen die Ausführung und Pflege, fachgerecht und zu einem exzellenten Preis-Leistungs-Verhältnis. Achten Sie auf unser Zeichen. Nähere Informationen finden Sie im Internet unter:
www.mein-traumgarten.de
GARTEN HORTENSIEN
BLAUE STUNDE In Vintage-Metalltöpfen entfalten die Blüten-Beautys besonderen Charme.
Blüten-Königinnen Hortensien sind schon lange der Star in Beeten, Rabatten und Kübeln. Mit neuen Sorten halten sie auch Einzug in die vier Wände. TEXT: KIRSTEN SONNTAG FOTOS: MAGICAL FOUR SEASONS
S
ie sind der Inbegriff von opulenter Blütenpracht und lässigem CountryFeeling. Ihre prachtvollen Blüten leuchten in märchenhaften Farbtönen: von pastelligem Rosé bis strahlendem Pink, von softem Babyblau bis sattem Azur. Hortensien sorgen für atemberaubende Blickfänge – und das nicht nur im Garten! Mit zauberhaften neuen Sorten bereichern sie das Zimmerpflanzen-Sortiment und setzen faszinierende Akzente im Haus. 94
Dank ihrer Vielseitigkeit lassen sich Zim-
merhortensien auf unterschiedlichste Weise inszenieren und fügen sich harmonisch in jeden Wohnstil und jeden Raum ein: in farbigen Glasübertöpfen in der Küche, in Weidenkörben in ländlich-rustikaler Umgebung, in silberfarbenen Behältern im Bad. Besonders reizvolle Sorten finden sich unter den neuen „Magical Colours Your Home“-Züchtungen, die sich durch üppige Tellerblüten in exquisiten Farbschattierun-
HOMES & GARDENS 4/2015 ü
gen auszeichnen. Und mehr noch: Während der außergewöhnlich langen, fünfmonatigen Blühdauer changieren die Farben dieser Bauernhortensie vier Mal, so dass sich immer wieder neue spektakuläre Anblicke präsentieren. Doch so kostbar diese Schönheiten auch erscheinen, so unkompliziert und anspruchslos sind sie in Wirklichkeit. Tipps für die Pflege: Viel Aufwand muss man nicht betreiben, damit sich Hortensien im Zimmer rundum wohl fühlen. Wichtig
JEDE BLÜTE EIN SCHATZ
1 2
Die „Magical Colours Your Home“-Züchtungen zeichnen sich durch Farbverläufe aus. REVOLUTION BLAU Hier zeigt sich brillantes Blau in all seinen Facetten (2, 6). REVOLUTION ROSA Für alle, die es feminin und pudrig-soft mögen (1, 4). AMETHYST BLAU Schwelgen Sie in einem zart-romantischem Fliederblau (3). AMETHYST ROSA Poppige pinkfarbene Blüten schaffen lebhafte Blickfänge (5). INFO www.magicalcoloursyourhome.com
3 4
TRENDIG
5 6
BLÜTEN-SHOW IN PINK UND BLAU TRAUM IN BLAU Die Sorte ’Magical Revolution Blau’ besticht während der fünfmonatigen Blütezeit durch einen faszinierenden Farbverlauf von Veilchenblau bis hin zu Violett-Grün.
ROMANTIK IN ROSÉ Die schönsten pudrigen Softeis-Schattierungen durchläuft die Sorte ’Magical Revolution Rosa’ in nur einer Pflanze – genießen Sie dieses Blüten-Festival.
Modern und stylish gibt sich die Hortensie in weißem Übertopf.
ist ein heller Platz auf der Fensterbank oder im Raum, jedoch keinesfalls in der prallen Sonne; so entwickeln sich die Blütenfarben am schönsten. Ob im Zimmer oder im Garten, eines brauchen Hortensien immer in ausreichender Menge: Wasser. In der lateinischen Pflanzenbezeichnung Hydrangea steckt das griechische hydro – Wasser, das Lebenselixier. Über Blätter und Blüten verdunsten Hortensien viel Feuchtigkeit, besonders in warmen Räumen und in kleinen Töpfen mit beschränktem Wurzelraum. Die Erde im Topf sollte immer leicht feucht sein. Trocknet sie aus, lassen Hortensien schnell die Blätter hängen, und auch die Blüten können vorzeitig welken. Ein kleiner Trick: Ist der Topfballen mal ausgetrocknet, taucht man ihn einige Minuten in Wasser, so dass er sich komplett vollsaugen kann. Bevor man die Pflanze zurück in den Übertopf stellt, gut abtropfen lassen – denn Staunässe ist ebenso wenig gefragt wie Trockenheit. ■ 4/2015 HOMES & GARDENS
ü
95
GARTEN PORTRÄT
MIT VIEL HERZ Irmgard Denneler pflegt Pflanzen mit Liebe. Das tut ihnen offensichtlich gut.
Am Puls der Pflanze Einen anrührend poetischen Garten kann man nur schaffen, wenn man die Natur versteht und mit ihr gärtnert – so wie Irmgard Denneler. TEXT: STEFANIE SYREN FOTOS: EDITH BERNER FÜR THORBECKE VERLAG, FOTOLIA
96
HOMES & GARDENS 4/2015 ü
E
in Besuch im Garten von Frau Denneler lässt niemanden kalt und endet meist mit der Frage nach einem Patentrezept oder einer Anleitung. Wie kann man ein ähnliches Stück vom Paradies nachpflanzen? Dabei gibt es genau das nicht: „Jeder Garten ist einmalig und kann nicht kopiert werden, so wie jeder Mensch eben auch einmalig ist“, schreibt Irmgard Denneler im Vorwort ihres Buches „Frau Dennelers Garten“. Der Schlüssel zum Gartenglück liegt also in uns selbst und der eigenen Einstellung zum Gärtnern. Das klingt philosophisch und ist es auch. Dabei ist Irmgard Dennelers Gartenphilosophie im wahrsten Sinne des Wortes geerdet und das Ergebnis mehrerer Jahrzehnte gärtnerischer Praxis. Ihr heutiges rund 400 Quadratmeter großes „Paradies-Gärtlein“
1 2 FLIEGENDE HELFER 1 BUNTE VIELFALT Im Hochsommer blüht der Sonnenhut samt seiner Begleiter. 2 FALTER-PARADIES Ein Tagpfauenauge stärkt sich an den Eisenkraut-Blüten.
Blumen für Insekten NAHRUNG BIETEN Oft gerät es im züchterischen Ehrgeiz nach immer üppiger gefüllten Blüten in Vergessenheit: Insekten brauchen Nektar und den finden sie in einfachen, ungefüllten Blüten.
liegt in Esslingen und ist für sie seit rund 25 Jahren Gemüseacker, Blumenbeet und Experimentierfeld in einem. Einen grünen Daumen hat die 78-jährige aber schon sehr viel länger: In einem benachbarten Ortsteil hatte sie einen rund 1.000 Quadratmeter großen Garten bewirtschaftet und sich sowie ihre Familie mit drei Kindern weitgehend selbst versorgt. Gegärtnert wurde biologisch – immer schon. Der Einsatz von Pflanzenschutzmitteln und Kunstdünger hätte zur bewussten und vegetarischen Ernährung der Familie auch nicht gepasst. Als die Kinder größer wurden und nach und nach auszogen, war ein so großer Garten
GANZJÄHRIG DENKEN Schon mit der Krokusblüte finden Insekten Nahrung im Garten. Im Sommer mögen Hummeln zwar auch den Nektar der im Foto links gezeigten Goldrute, doch es gibt Alternativen: Frau Denneler bietet Hummeln Beinwell an, der zudem als Heilpflanze genutzt werden kann. Im Winter finden Marienkäfer und andere Nützlinge in den hohlen Stängeln der abgeblühten Stauden Unterschlupf.
4/2015 HOMES & GARDENS ü
97
GARTEN PORTRÄT
»JEDER GARTEN IST EINMALIG, SO WIE JEDER MENSCH.« nicht mehr nötig und Frau Denneler machte sich auf die Suche nach einem kleineren Garten. Das Grundstück, das in die engere Wahl kam, lag neben einer Streuobstwiese, grenzte fast an das eigene Haus an, hatte die richtige Größe und die Gemarkung trug den verheißungsvollen Namen „Paradies“. Alles bestens, oder? Doch Herr und Frau Denneler grübelten, denn das vermeintliche Paradies präsentierte sich seinerzeit als feuchte Wiese voller Sauerampfer. Es war die unmittelbare Nähe zum Haus, die zu dem mutigen Entschluss führte, aus der Wiese mit einigem Aufwand einen Garten zu machen. Zuerst kamen die Bagger und zogen rund um die Wiese Gräben. Dort wurden die Drainage-Rohre verlegt, denn es war Irmgard Denneler durchaus bewusst, dass auf einer staunassen Wiese auch mit noch so viel gärtnerischer Erfahrung weder Gemüse noch Blumen gedeihen würden. Das Wasser floss durch die Rohre ab und die begeisterte Hobbygärtnerin konnte sich dem zweiten Schritt widmen: der Verbesserung des Bodens. Denn auch wenn die Erde nun nicht mehr nass war, verdichtet war der Boden immer noch und es war klar, dass auch hier wieder Maschinen zum Einsatz kommen würden. Mit einer Motorfräse wurde der schwere Lehm durchpflügt und es wurden unzählige Schubkarren von Sand und Lavagrus eingearbeitet, um den Boden durchlässiger zu machen. Kompost und Pferdemist lieferten die Nährstoffe und sorgten dafür, dass der Boden auf natürliche Weise fruchtbar wurde. Die Mühe hat sich gelohnt, heute reicht es meist, wenn Irmgard Denneler die Erde sanft mit einer Grabegabel lockert. Später kamen die Pflanzen und genau diese Reihenfolge ist wichtig, wenn man sein eigenes Gartenglück finden möchte: Wer zuerst für einen guten Boden sorgt, schafft die Voraussetzungen für vitale Pflanzen. Dabei ist es wichtig, in Kreisläufen zu denken. Irmgard Denneler füttert ihre Pflanzen mit eigenem Kompost: Küchen- und Gartenabfälle verrotten in den mittlerweile vier Kompostkisten zu wertvollem Dünger. Das erspart die Fahrt zum Wertstoffhof und hilft, die 98
HOMES & GARDENS 4/2015 ü
GEMÜSE TRIFFT FARBENPRACHT Fingerhut und Tagetes haben ihre Blüten schon geöffnet, die Sonnenblume wird bald folgen und das Salatbeet ebenfalls schmücken. Pflanzen zu ernähren. Das Angenehme mit dem Nützlichen zu verbinden, passt ohnehin gut zusammen. Viele der Pflanzen vereinen Schönheit und praktischen Wert. Wer die Beete von Irmgard Denneler betrachtet, entdeckt dort Tagetes, die nicht nur in kräftigem Orange blüht, sondern die benachbarten Gemüsepflanzen vor Fadenwürmern schützen sollen. Die Sonnenblumen sind bei ihr auch nicht einfach nur „schön“: Sobald die Samen ausgebildet sind, schneidet sie die Blütenköpfe ab und hebt sie bis zum Winter auf. Dann werden sie aufgehängt und kommen als Vogelfutter zum Einsatz. Für Neugierige öffnet Irmgard Denneler ihren Garten im Rahmen der offenen Gartentüre Esslingen. Nähere Informationen unter: www.offenegaerten-esslingen.de ■
i
Buchtipp der Redaktion
Mit dem Band „Frau Dennelers Garten“ ist ein ungewöhnlich persönliches und gleichwohl informatives Buch gelungen. Mit vielen von Irmgard Denneler erprobten Gartentipps. 136 S., 19,99 Euro, Thorbecke Verlag. Die Fotos dieses Artikels wurden überwiegend dem Buch entnommen.
VORBILD NATUR Irmgard Denneler gelingt es, die Beete ungezwungen wirken zu lassen.
4/2015 HOMES & GARDENS ü
99
GARTEN GRILLEN SCHLICHT Im Gegensatz zu manch anderem Tischgrill zeichnet sich dieses Modell durch seine puristische, elegante Optik aus. Der weiße Porzellangrill mit Holzuntersetzer fügt sich perfekt in jede gedeckte Tafel ein; je 195 Euro, von Eva Solo
HEUTE WIRD
GEGRILLT! Die Grill-Saison ist wieder eröffnet und mit ihr erobern neue Grills und Accessoires den Markt. Was GOURMETS zum Grillen brauchen, erfahren Sie hier. TEXT: INGA BEISSNER FOTOS: HERSTELLER
100
HOMES & GARDENS 4/2015 ü
FRISCHE FARBE Mit dem Elektrobarbecue Patio Bistro 240 erhalten Sie volle Garleistung völlig ohne Flammen! Sein patentiertes TRU-Infrared Garsystem garantiert hohe Temperaturen; 249 Euro, von Char-Broil
Highlight Profi-Modelle für einzigartigen Grillspaß
GRILLEN MIT GAS
Niedrig TEMPERIERT Der Ascona 570 G bietet zahlreiche praktische Eigenschaften, die das Grillen zum Vergnügen machen. Der Deckel mit integriertem Thermometer sowie zwei voneinander unabhängige Ringbrenner zum Grillen auch bei niedrigen Temperaturen (um 100 Grad) sind nur zwei dieser Profi-Features; 649 Euro, von Outdoorchef
i
Buchtipp der Redaktion
GEGRILLTE AUBERGINEN MIT TOPPING
Vorspeise oder Beilage für 4-6 Personen Zutaten: Auberginen: 3 kl. Auberginen, Olivenöl, 2 Knoblauchzehen, Salz Dressing: 200g Joghurt, 2 EL Tahin, 2-3 EL Zitronensaft, Salz Topping: 3 EL Sesam, 2 Handvoll Minzeblättchen, 1/2 Granatapfel, 2 EL Pistazien Zubereitung: Die Auberginen halbieren, mit Olivenöl
EQUIPMENT Mit dem vierteiligen BarbecueSet möchte jeder einmal das Steak wenden. Das praktische Besteck-Set ist aus Edelstahl und Holz gefertigt; 46 Euro, von Annabel James
beträufeln und durchgepressten Knoblauch und Salz darüber geben. Grillen, bis sie ganz weich sind – das dauert 10-15 Minuten. Währenddessen wenden. Joghurt, Tahin, Zitronensaft und Salz verrühren. Den Sesam 1-2 Minuten in einer trockenen, heißen Pfanne rösten, bis die Samen springen. Ein wenig abkühlen lassen. Die gegrillten Auberginen mit dem Dressing anrichten und mit Minzeblättchen, Granatapfelkernen, gehackten Pistazien und Sesam bestreuen. An die Granatapfelkerne kommt man ganz einfach, indem man die Frucht halbiert, in einen Gefrierbeutel steckt und die Kerne kräftig mit einem Kochlöffel herausklopft. Grillbar präsentiert außergewöhnli-
GUTES für den Gaumen Kleine Dinge, die für großen Genuss sorgen: Rosmarin-Limetten-Salz, Curry-Tomaten-Ketchup und Honig-Senf-BBQ-Glasur; ab 6 Euro, von Lapp & Fao
che Rezept-Ideen rund um den Grill. Die dänische Köchin und TV-Journalistin Louisa Lorang grillt alles, was ihr in die Finger kommt – sogar Salat. 192 S., 19,95 Euro, Verlag Busse Seewald. Das Rezeptfoto ist dem Buch entnommen.
c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise 4/2015 HOMES & GARDENS ü
101
GARTEN GRILLEN Im Trend Tischgrills kommen jetzt groß raus!
GRILLEN, WO GEGESSEN WIRD Mit dem Bratfeuer holen Sie sich den Genuss direkt an den Tisch. Ob braten, dünsten oder grillen – mit diesem Modell gelingt jedes Gericht; inklusive Pfanne, zwei Schnellbriketts, Deckel und Untersatz 195 Euro, von Denk Keramik
IN VIELEN FARBEN Holzkohlegrill Plancha mit dem Aufsatz Verygrill verfügt über zwei Höhenstufen, auf denen Fisch, Fleisch und Gemüse sanft oder scharf gegrillt werden können; 369 + 249 Euro, von Verycook
AUF HEISSER PLATTE
Individuell ZUBEREITET Ein Stein, ein Steak, ein Hochgenuss. Erhitzen Sie den Lavastein des „Steak, Sides & SaucesSets“ und garen Sie Fleisch und Fisch direkt am Tisch. Rundherum finden Saucen und Beilagen in kleinen Schälchen auf dem robusten Bambus-Brett Platz. Für ein garantiertes Grillvergnügen mit Freunden; 83 Euro, von Steakstones
102
HOMES & GARDENS 4/2015 ü
AUF KNOPFDRUCK RAUCHFREI grillen Der Lotus Grill hat einen eingebauten, batteriebetriebenen Lüfter, der die Kohle mit Frischluft versorgt. Der Grill ist dadurch bereits nach drei bis vier Minuten einsetzbar. Aus dem Grillgut austretendes Fett wird im Inneren des Grills aufgefangen und kommt mit der Kohle nicht in Kontakt; 199 Euro, von LotusGrill
SICHERE HELFER Mit dem Grillset bestehend aus Pfannenheber und Zange sind Sie bestens für die Grillsaison gerüstet. Die Silikongriffe bleiben beim Grillen kalt; 45 Euro, von Eva Solo
Innovation Den Grill per praktischer App bedienen.
EIN BRETT FÜR ALLE FÄLLE Das Schneidebrett von Boos Blocks überzeugt mit wendbarer Edelstahl-Auffangschale und integrierter Saftrinne; 235 Euro, über One Kitchen
Alles unter Kontrolle
PRAKTISCH
für die Brüstung Balkongrill Belvito bietet großes Grillvergnügen auf kleinstem Raum. Der Grill ist zusammenklappbar und lässt sich einfach am Geländer montieren; 256 Euro, von Heibi
Modell Bob Grillson 2015 Premium ist der erste Grill der Welt mit App-Steuerung, die ab sofort sowohl für iOS, als auch für Android verfügbar ist. Der Grill wird mit Holzpellets befeuert, einem nachwachsenden Brennstoff, und präsentiert sich damit sehr umweltbewusst. Die exklusiven Pellets und Pelletmischungen aus reinen Harthölzern verleihen dem Grillgut das typisch rauchige Aroma. Grillraumtemperatur, Timer, zwei Fleischthermometer und eine abschließende Selbstreinigung können per App kontrolliert werden; 3.690 Euro (inkl. Appsteuerung), von Grillson
c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise 4/2015 HOMES & GARDENS ü
103
GARTEN TIPPS
RELAXEN AM TEICH Klare Kanten treffen auf heimeliges Schweden-Flair und mittendrin ist das klare WASSER die Attraktion. Gegensätze ziehen sich an In diesem Fall gilt das in doppel-
ter Hinsicht. Das weiß gestrichene Badehaus und das alte Küchenbüffet versetzen uns optisch in den schwedischen „Midsommar“. Dafür ist der Rest dieses Wohlfühl-Gartens betont schlicht gestaltet. Kühle Sachlichkeit und verspielter Landhausstil passen auch deshalb gut zusammen, weil die Anlage in neutralen Farben gehalten wurde. Weiß, Grau und das versilberte Lärchenholz des Sonnendecks bestimmen das Bild. Den zweiten Gegensatz nimmt man meist erst in den Abendstunden wahr: Wenn sich dann die Flammen des Kaminfeuers im Schwimmteich spiegeln, treffen die Elemente Feuer und Wasser aufeinander und sorgen gemeinsam mit den Unterwasser-LED-Leuchten dafür, dass dieser Garten bei Dunkelheit genauso attraktiv wirkt wie in der Sommersonne. Sommerfrische vor der Haustür Tatsächlich liegt dieser Ge-
stalt gewordene Urlaubstraum nicht in Schweden, sondern im münsterländischen Coesfeld. Familie Neugebauer hat sich diesen Traum vor zwei Jahren erfüllt und für die Umsetzung Michael Daldrup aus dem rund zehn Kilometer entfernten Havixbeck engagiert. Und mit Urlaub hat der Garten eigentlich gar nichts zu tun – ganz im Gegenteil: Der Schwimmteich liegt auf dem Betriebsgelände der Neugebauers, einer Ofensetzerei. Er steht im Mittelpunkt eines Gartens, den Mitarbeiter in der Mittagspause nutzen und Kunden zu Präsentationen neuer Feuerstellen, Kamine und Außenküchen besuchen. Und natürlich springen auch die Familienmitglieder ab und zu in das 32 Quadratmeter große Schwimmbecken. Swimming-Teich statt Pool Im Badegarten wollte die Familie keinen klassischen Pool, bei dem das Wasser mit chemischen Hilfsmitteln gereinigt wird. Stattdessen sollten natürliche Alternativen für eine klare Wasserqualität sorgen. Für einen Schwimmteich, der das Wasser ausschließlich mit Pflanzen reinigt, fehlte jedoch der Platz und außerdem sollte der Badeplatz designorientiert wirken. Die Lösung fand sich in einer Kombination aus technischer Wasserreinigung und Pflanzenkläranlage. Direkt an das Schwimmbecken schließen zwei je 16 Quadratmeter große Regenerations- und Pflanzenfilterzonen an, die dank der Wasserpflanzen richtig gut aussehen und die Anlage auch im Winter schmücken. ■
104
HOMES & GARDENS 4/2015 ü
1
RÜCKZUGSRAUM
Mit seiner Bullerbü-Fassade und dem alten Küchenbüffet setzt das Holzhaus ein Gegengewicht zu den klaren Linien des Schwimmteichs. Wer Modernes mit Malerischem mixt, wählt Weiß, dann passen scheinbare Gegensätze zusammen.
ZU HAUSE SCHWIMMEN SO KLAPPT ES DIE PFLANZEN Gegenüber einem klassischen Pool hat diese Variante den Vorteil, dass sie durch die Pflanzenzone auch optisch besser in einen Garten eingegliedert werden kann. In Frage kommen Wasserpflanzen, die Nährstoffe auf natürliche Weise binden. Hier übernehmen Tannenwedel, Gelbe Sumpfschwertlilie und Flutender Hahnenfuß diese Funktion. Die Seerosen ergänzen die Bepflanzung fürs Auge und beschatten die Wasserfläche. DIE TECHNIK Unter dem Holzdeck verstecken sich ein Skimmer und der Pumpenschacht. Der Skimmer entfernt mit Hilfe eines Siebs Laub und andere auf der Wasseroberfläche schwimmende Teilchen. Um das Algenwachstum zu minimieren, wird dem Wasser außerdem Phosphor entzogen.
KONTAKT
2
3
EINFACH ABSCHALTEN
Sitzsäcke und Poufs holen wohnliches Flair an den Pool. Diese hier sind mit Outdoor-Stoff überzogen und können bei Regen draußen bleiben.
NATÜRLICHE SAUBERKEIT
Die Wasserpflanzenzone sieht nicht nur gut aus. Die Pflanzen verbessern die Qualität des Wassers und unterstützen die Filter-Technik auf natürliche Weise.
4
DRAUSSEN GENIESSEN
Die Outdoorküche ist das i-Tüpfelchen des Gartens. Dass hier oft gegrillt wird, versteht sich von selbst und das offene Feuer sorgt am Abend für Atmosphäre.
4/2015 HOMES & GARDENS ü
TEXT: STEFANIE SYREN FOTO: GÄRTNER VON EDEN/TOMAN
Der Betrieb von Michael Daldrup gehört zur genossenschaftlichen Vereinigung der „Gärtner von Eden“. Unter folgenden Websites finden Sie weitere Informationen: www.daldrup.de, www. gaertner-von-eden.de Zusätzliche Fakten über das Teichkonzept und weitere Planer in Ihrer Nähe finden Sie direkt beim Entwickler, der Firma „Biotop“: www.swimming-teich.com
105
GARTEN 앚 HÄUSCHEN
GRÜN-WEISS Das einheitliche Farbschema führt alle Elemente der „Villa Kunterbunt“ zu einem harmonischen Ganzen zusammen.
106
HOMES & GARDENS 4/2015 ü
Zauberhaftes Gartenhäuschen Nach getaner Arbeit genießt Gärtnerin Sandra Nilsson die Mußestunden am liebsten in ihrem ländlich-idyllischen Rückzugsort. TEXT: K. SONNTAG, SALLY COULTHARD 앚 FOTOS: CARINA OLANDER FÜR CHRISTIAN VERLAG
W
as wäre ein Garten ohne einen behaglichen Rückzugsort, ohne Laube, Häuschen, Schuppen oder Hüttchen? Ganz gleich, ob kleiner Stadt- oder stattlicher Landgarten – ein Gartenhaus macht die Idylle, nach der sich so viele sehnen, erst wirklich perfekt. Gartenhäuser sind unwiderstehlich anziehend und lassen sich zu jedem erdenklichen Zweck nutzen: als Werkstatt, Atelier oder Spielhaus, als Gästezimmer oder Empfangssalon im Grünen. In jedem Fall lädt ein Gartenhaus zum Entspannen ein; in der zwanglosen Umgebung kann man allein oder in netter Gesellschaft die Seele baumeln lassen und die Batterien wieder aufladen. Und selbst wenn diese Oase der Ruhe nur wenige Schritte vom Wohnhaus entfernt ist: Der Erholungseffekt ist immens. Und eines steht fest: Nur als Abstellkammer für Geräte, Töpfe und Gartenutensilien ist ein Gartenhaus viel zu schade! Sandra Nilsson hat sich den Traum von ihrer „Villa Kunterbunt“ erfüllt: Lässig zusammengewürfelte Stühle vom Trödelmarkt, ein gemütliches Tagesbett mit altem Eisengestell und stimmungsvolle Landhaus-Accessoires lassen ein rustikales Wohlfühl-Refugium entstehen, das sich nahtlos in ihren Country-Garten einfügt. Hier entspannt sich Sandra in den warmen Sommermonaten nach
4/2015 HOMES & GARDENS ü
107
GARTEN 앚 HÄUSCHEN
PFLANZENREICH Nicht nur im Garten, sondern auch im Häuschen kultiviert Sandra Grünes.
der Gartenarbeit, und auch Familie und Freunde sind immer herzlich eingeladen, ihr dabei Gesellschaft zu leisten. Natürliche Materialien bilden die Basis ihres charmanten Häuschens, vor allem Holz und viele recycelte Objekte von den Trödelmärkten der Umgebung. Die Fenster und Türen stöberte Sandra auf einem Flohmarkt ganz in der Nähe auf und integrierte sie geschickt in ihr „Patchwork“-Domizil. Robuste Bodendielen, Wände aus breiten Nut-undFeder-Paneelen, Arbeitsflächen aus Kiefernholz und eine der Natur entlehnte Farbpalette bestimmen die einladende Atmosphäre dieses friedlichen Rückzugsortes. Unterschiedliche Grüntöne geben optischen Zusammenhalt, während viel Weiß für Helligkeit sorgt. Einige wie zufällig platzierte Tupfer Himmelblau bringen heitere Leichtigkeit ins Spiel, und verspielte Blumenmuster setzen feminine Akzente. Der im klassischen Schachbrettmuster gestrichene Boden stellt einen ebenso unkomplizierten wie wirkungsvollen Blickfang dar. Praktische Utensilien und originelle Accessoires machen die Einrichtung aus. Als Aufbewahrungskisten verwendet Sandra Obststiegen, eine Trittleiter dient auch als Ablage. Diverse Schränkchen und Regale vom Trödel erhielten einen Anstrich und beherbergen Blumentöpfe, Gartenbücher, Kleingeräte und sonstige Gartenutensilien.Natürlich dürfen auch Pflanzen und Kräuter nicht fehlen. Für Behaglichkeit sorgen Textilien. Ein bunter Flickenteppich bewahrt vor kalten Füßen, eine Steppdecke spendet zusätzlich Wärme. Den Kissen ist eines gemeinsam: romantische Blümchenbezüge in gedeckten Farben. Eines ist Sandra besonders wichtig: Lieber ein bisschen mehr Unordnung als zu viel Aufgeräumtheit – das ist ihr Geheimrezept für zwanglose Behaglichkeit. ■
BLÜTENPRACHT Echte Blüten verschmelzen mit den pastellfarbenen Rosen auf der Leinwand.
i
Buchtipp der Redaktion Mit der richtigen
Ausstattung lässt sich ein einfaches Gartenhaus schnell in ein wohnliches Domizil verwandeln. Die Autorin präsentiert pfiffige WohnIdeen und originelle Deko-Tipps. 208 S., 34,99 Euro, Christian Verlag. Die Fotos dieses Artikels sind dem Buch entnommen.
108
HOMES & GARDENS 4/2015 ü
GARTEN
K U LT U R
INTERIEUR
LEBENSART
30.04. bis 03.05.
Köln 50679 Rheinpark
11.06. bis 14.06.
Düsseldorf 40629 Galopprennbahn Grafenberg
25.06. bis 28.06.
Hamburg 22609 Derby-Park Klein Flottbek
20.08. bis 23.08.
Ludwigsburg 71634 bei Stuttgart Schlosspark Monrepos
10.09. bis 13.09.
Salem 88682 Schlosspark Salem
24.09. bis 27.09.
Essen 45133 Seaside Beach Baldeney
Jetzt Fan werden!
Infos zu unserer Veranstaltungsreihe
HOME & GARDEN EVENT GMBH Spenglerstraße 43 | D-23556 Lübeck Telefon 0049-(0)451 - 89906-0, Telefax 0049-(0)451 - 89906-34 info@homeandgarden-net.de, www.homeandgarden-net.de ü
finden Sie unter www.lebensart-messe.de
www.homeandgarden-net.de
Ăź
Hintergrund: Marco 2811/Fotolia
LandLeben Mit Liebe zur Natur
Ab 17. Ju ni am Kiosk
So können Sie bestellen: Per Telefon +49 (0)711 72 52 258, per Fax: +49 (0)711 72 52 399, per E-Mail: landleben@zenit-presse.de, per Post: Leserservice ipm magazin-verlag, Postfach 81 05 80, 70522 Stuttgart Bestell-Nr. für LANDLEBEN: 12 04 15 23
Tolle Abo-Angebote gibt es unter: www.landleben-magazin.de
ü
WOHNEN TIPPS
ZIMMER FÜR ZWEI Ein Raum mit ZWEI FUNKTIONEN: Wir zeigen, wie Sie Home Office und Gästezimmer elegant verbinden. Schaffen Sie klare Strukturen Arbeitsraum und Gästezimmer: Das klingt nach zusammengewürfeltem Chaos. Muss es aber nicht sein! Mit einigen einfachen Regeln erzeugen Sie einen eleganten, klar strukturierten Wohnraum. Am besten funktioniert das Wohnkonzept, wenn Sie den Schlafbereich deutlich als solchen inszenieren. Dies gelingt, wie im Bild zu sehen ist, mit einer sorgfältig gewählten Wandpolsterung sowie gemusterten Stoffen. Außerdem sollten Sie einen Sekretär wählen, der nicht zu dominant ist und sich unauffällig in ein Ambiente mit Schlafzimmer-Flair einfügt. Verwenden Sie multifunktionale Möbel In einem Raum mit mehreren Funktionen bietet es sich an, Möbel mit ähnlichen Eigenschaften auszuwählen. So entstehen fließende Übergänge und ein einheitliches Raumbild. Das abgebildete Tagesbett verfügt über Schubfächer zur Aufbewahrung und unterstützt dadurch die rationale Raumnutzung. Auch ein Stuhl kann im Multifunktions-Zimmer mehrere Aufgaben erfüllen: Er kann genauso Sitzgelegenheit bei der Arbeit im Home Office sein wie Kleiderablage für Übernachtungsgäste. Gestalten Sie konsequent Wenn ein Raum zwei parallele Eigenschaften erfüllen soll, kann schnell optisches Chaos entstehen. Dem lässt sich durch eine geradlinige Gestaltung vorbeugen. Zuallererst: Überlegen Sie sich ein Farbschema und verfolgen Sie dieses konsequent. Es sollte aus maximal drei Farben bestehen, die Sie in unterschiedlichen Stärken und Schattierungen einsetzen. Geradezu beispielhaft wurde dies auf dem Foto umgesetzt: Grau, Flieder und Rosé erzeugen zusammen eine starke Wirkung, die den Raum eint. Sie kontrastieren toll mit der weißen Einrichtung. Muster spielen ebenfalls eine bedeutende Rolle. So findet man etwa das Muster der Kissen auf dem Bett im Teppich unter dem Schreibtisch wieder. Auch der punktuelle Verzicht auf gemusterte Stoffe kann Sinn machen, etwa im Fall der Wandpolsterung hinter dem Bett. Sie greift den dunklen Ton der Jalousie wieder auf, aber nicht ihren Print, der neben dem Bett zu lebendig wäre. Eine Wandbespannung in gedecktem Ton beruhigt und kennzeichnet den Schlafbereich. Auch bei den Möbeln empfiehlt es sich, einen durchgängigen Stil zu entwickeln, da extreme Stilbrüche die Bereiche optisch trennen würden. ■
112
HOMES & GARDENS 4/2015 ü
SO GELINGT DER LOOK HOME OFFICE & GÄSTEZIMMER
• MÖBEL sollten Sie sti-
TEXT: ULRIKE HERZOG STYLING: SALLY CONRAN FOTO: DAN DUCHARS
listisch einheitlich wählen. Schreibtisch von www. grahamandgreen.co.uk • STOFFE MIT MUSTER schaffen optische Verbindung. Kissen und Teppich von www.niki-jones.co.uk • ACCESSOIRES markieren die Funktionen der Bereiche. Wandleuchte von www.hectorfinch.com
»EIN KONSEQUENTES FARB- UND STILKONZEPT EINT RÄUME MIT MEHREREN FUNKTIONEN.« 4/2015 HOMES & GARDENS ü
113
WOHNEN 앚 HOME OFFICE
ARBEITEN VON
ZUHAUSE
Ein stilvoll gestaltetes HOME OFFICE fördert das produktive Arbeiten. Wir zeigen Ihnen, wie Sie sich ein funktionales Büro mit WOHLFÜHLFAKTOR einrichten. TEXT: INGA BEISSNER FOTOS: HERSTELLER
114
HOMES & GARDENS 4/2015 ü
EDLER SCHREIBPLATZ
MATERIALMIX Schreibtisch Stanley überzeugt mit seiner originellen Materialkombination. Europäische Wildeiche trifft auf mattschwarzes Linoleum und geschmiedetes Eisen. Zwei Schubladen bieten Stauraum; 2.162 Euro, von Lambert
RETRO-INSPIRIERT
KLARE FORMEN Schreibtisch Andersen aus massivem Sheeshamholz bietet eine großzügige Arbeitsfläche. Die schräg ausgestellten Beine sind eine Hommage an das Design der Sechzigerjahre; Breite 150 cm, 600 Euro, von Maisons du Monde
Gute Optik Wählen Sie Möbel aus demselben oder ähnlichem Holz. Das wirkt harmonisch.
KLEINES RAUMWUNDER
PRAKTISCH Mit seiner ausziehbaren Tischplatte bietet der zierliche Sekretär Marquette aus naturbelassenem Mahagoniholz Platz für einen Laptop. Die Maserung des Holzes macht jedes Stück zu einem Unikat; 898 Euro, von Loberon
FORMSCHÖN Papierkorb Woodrow aus gebogenem, außen weiß lackierten Buchenholz; 25 Euro, von Umbra über ars habitandi
MARKANT Unterschiedlich große Fächer und Schubladen machen das Regal aus Eichenholz zum Blickfang; 665 Euro, von Hübsch
c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise 4/2015 HOMES & GARDENS ü
115
WOHNEN 앚 HOME OFFICE SCHNÖRKELLOS INDUSTRIE-LOOK
PRAKTISCH Billy ist eine Tischlampe mit einer ganz besonders eleganten Ausstrahlung. Ihr luxuriöses Design, der schwarz lackierte Aluminiumschirm und das ausziehbare Gestell machen sie einzigartig; 1.270 Euro, von Delightfull
MASSIVHOLZ Der filigrane Sekretär bietet mit seinen Fächern und Schubläden viel Stauraum für Büro-Utensilien. Das helle Eichenholz kommt besonders vor dunklen Wänden gut zur Geltung; 580 Euro, von Hübsch
KOMBINIERT Lowboard und Regal Vision harmonieren perfekt; ab 2.590 Euro, von Bert Plantagie
FINDEN SIE DIE EFFIZIENTESTEN ANGEPASST Wenn Ihnen nur eine Ecke oder ein begrenzter Bereich für Ihr Home Office zur Verfügung stehen, nutzen Sie den Platz nach oben und setzen Sie auf deckenhohe Regale. Die obersten Fächer können Sie mit einer Bibliotheksleiter erreichen. Falls Sie eine ganze Arbeitswand mit integriertem Schreibtisch planen, achten Sie auf eine eingebaute unsichtbare Kabelführung, dass regelmäßig benutzte Gegenstände in Ihrer direkten Reichweite liegen, dass der Schreibtisch eine angenehme Höhe hat und dass Ihr Arbeitsplatz gut ausgeleuchtet ist.
116 ü
HOMES & GARDENS 4/2015
STAURAUM-LÖSUNGEN INDIVIDUELL Modulare Systeme haben immer den Vorteil, dass sie auf die jeweiligen Bedürfnisse angepasst und mit der Zeit erweitert werden können. Außerdem sind diese Lösungen auch in Bezug auf Farbe und Ausführung individualisierbar. Einige Hersteller (z.B. Montana, www.montana.dk) bieten mittlerweile sogar Möbel mit integrierten Lautsprechern an. Für einen modernen Look mixen Sie offene Elemente – hier finden dekorative Objekte Platz – mit geschlossenen Schränken, in denen Unterlagen und sperrige Gegenstände schnell verschwinden.
FÜR IHR HOME OFFICE.
FREI STEHEND Wenn Sie sich für frei stehende Stauraummöbel entscheiden, ziehen Sie auch Antiquitäten in Betracht, da diese einem Raum immer eine persönliche Note verleihen. Wieder entdeckte, nützliche Gegenstände wie ein Architektenschrank oder ein Vintage-Aktenschrank eignen sich besonders gut. Achten Sie darauf, dass große Möbelstücke den Energiefluss des Raumes und den Blick im Raum nicht eingrenzen. Manche Stauraumlösungen lassen sich auch unter dem Schreibtisch realisieren. Sie sind eine zurückhaltende, optisch angenehme Variante.
Harmonie Kombinieren Sie Sideboards mit offenen und geschlossenen Fächern!
Foto: Hubertus Hamm
WIE PLANE ICH MEIN HOME OFFICE? Maria Woschni, Geschäftsführerin Neue Werkstätten, München
■
Oft hat man für ein Home Office keinen eigenen Raum zur Verfügung, sondern nur einen Teil davon. Ordnung zu halten ist hier das A und O. Dies gelingt mit Sekretären, die man zuklappen und in denen man die Arbeitsunterlagen schnell verschwinden lassen kann. Aktenordner wirken unwohnlich. Diese sollten geordnet untergebracht sein, am besten in einem geschlossenen Regal. Ein Rollcontainer schafft Platz für Stifte, Hängeordner und Bürobedarf und kann im Notfall auch als zusätzliche Ablage dienen. ■
Sie können Ihr Home Office auf viele verschiedene Arten optisch vom Rest des Raumes trennen. Nutzen Sie ein Regal als Raumteiler, in dem Sie Ihre Ordner unterbringen. Üppige, grüne Pflanzen eignen sich ebenfalls gut. Auch können Sie für den Bereich Ihres Arbeitsplatzes einen anderen Bodenbelag, zum Beispiel einen Teppich, oder eine andere Wandfarbe wählen. ■
Der Schreibtisch ist das Herzstück eines jeden Büros. Zusätzlich gehören auch verschiedene Stauraummöbel, wie Raumteilerregale oder Rollcontainer sowie ein Stuhl und eine Arbeitsleuchte zur Grundausstattung. Achten Sie darauf, dass Sie einen Stuhl aussuchen, der Ihrer Ergonomie entspricht. Oft eignet sich auch ein Esszimmerstuhl, den Sie dann bei mehr Gästen auch am Esstisch ergänzen können.
MÖBEL ALS STATEMENT
GROSSZÜGIG Das ausladende Sideboard aus Stahl und Chrom überzeugt mit je zwei Klapp- und zwei Ausziehtüren sowie vier offenen Fächern. Ein ideales Möbel für jedes Home Office; 302 x 37 x 74 cm, 2.900 Euro, von USM Haller
■
Ein Home Office sollte nie eine Notlösung sein. Sie sollten sich darin wohlfühlen, sonst werden Sie nie gerne in dem Raum arbeiten. Achten Sie daher stets auf Ordnung, vermeiden Sie „Kabelsalat“ und sichtbare Mehrfachsteckdosen. Sortieren Sie regelmäßig aus und horten Sie nach Möglichkeit keine unnötigen „Aktenberge“.
c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise 4/2015 HOMES & GARDENS ü
117
WOHNEN 앚 HOME OFFICE AUS DREI MACH EINS
KLARE LINIENFÜHRUNG Die Rückwände in den Farben Sky Blue, Cool Grey und Nature machen das puristische Wandregal zu einem attraktiven Eyecatcher; 199 Euro, von Bloomingville
BEQUEM Schalensessel aus der EsszimmerSerie Thora mit Lederbezug und verchromtem Kreuzfuß; 499 Euro, von Musterring
FÜR INDIVIDUELLE BEDÜRFNISSE
STAPELBAR Gestalten Sie sich einfach ein Möbel mit so viel Stauraum wie Sie benötigen. Die praktischen Module mit je vier Schubladen lassen sich problemlos stapeln und um beliebige weitere Elemente ergänzen; 159 Euro, von Car Möbel
KLEINE PAUSE Daybed Hitchcock ist mit vielen verschiedenen Stoff- und Lederbezügen erhältlich; ab 1.911 Euro, von Lambert
Die besten UTENSILIEN für Ihren Arbeitsplatz
1 IM BLICK Mit Wecker Chelsea verlieren Sie die Zeit nicht aus den Augen; 42 Euro, von Laura Ashley
118
2 STANDHAFT Von Hand gefertigte Stiftebecher Phil aus Rindsleder; von B Home, je 76 Euro, über Artedona
3 HOCH ZU ROSS Elegante Buchstützen Pirouette und Courbette von Lladro, je 610 Euro, über Artedona
4 VARIABEL Stiftehalter Zick Zack lässt sich in seinen sechs Elementen beliebig verschieben; 40 Euro, von Philippi
c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise HOMES & GARDENS 4/2015 ü
Schaufenster NEUERÖFFNUNG
Romantik-Kuscheltage genießen 2 ÜN inkl. Oswalds Verwöhnpension. Pro Zimmer 1 Flasche Landromantiksekt, Chocolat d’Amour und 2 Aromamassagen, Wellness im Landromantik SPA. Pro Person im DZ schon ab €278,-. Weitere Angebote unter Tel. 09923/84100 oder www.hotel-oswald.de
Grills & Zubehör online bestellen – Lieferung frei Haus!
Die Heilungschancen krebskranker Kinder vergrößern sich Tag für Tag… …wenn auch Sie uns helfen bei unseren Aktivitäten* an der UniversitätsKinderklinik in Freiburg i. Br.: * Direkt neben der Uni-Kinderklinik haben wir mit Spendenmitteln ein Elternhaus gebaut. In 41 Zimmern stehen den betroffenen Eltern 73 Betten zur Verfügung. * Wir unterstützen die betroffenen Eltern in allen sozialen, psychologischen und rechtlichen Fragen. * Die Förderung wichtiger Forschungsprojekte ist ebenfalls ein Schwerpunkt unserer Arbeit. * Wir sorgen für liebevolle und äußerst kompetente Pflegerinnen und Pfleger, um eine bessere Betreuung unserer kleinen Patienten zu ermöglichen…
…und dies seit über 30 Jahren.
Hilfe, die wirklich ankommt! Förderverein für krebskranke Kinder e.V. Freiburg im Breisgau Mathildenstraße 3 79106 Freiburg Tel. 0761 / 275242 info@helfen-hilft.de www.helfen-hilft.de Diese Anzeige wird nicht durch Spendenmittel finanziert, sondern erscheint durch freundliche Unterstützung des Verlages.
Antike Spiegel u. Kamine aus 4 Jahrhunderten
HEIBI METALL BIRMANN GMBH Friedrich-Ebert-Str. 62 | 91626 Schopfloch www.heibi-living.de
LUST auf TOSKANA?
www.toskanaferiendomizil.de
(Ferien-) Landhäuser: Miete & Kauf Info: 0177 7464025, Frau Corsten
HOMES & GARDENS Nr. 5/2015
Sommer, Sonne, SonnenPartner®
Garten-Strandkörbe & Gartenmöbel
Anzeigenschluss 15. 7. 2015 Erstverkaufstag 26. 8. 2015 u.a. Böden: Parkett, Fliesen, Teppiche; Mode Original englische Ledersofas
Rudolph · 47809 Krefeld · Tilsiter Str. 4 Di-Fr 14-1800 · Sa 10-1400 · Tel 02151-595247 · Fax 595255
www.Chesterfield-Shop.de
Entdecken Sie ü. 600 Unikate aus vier Jahrh. auf über 2.000 m² Ausstellungsfläche
244 Seiten Gratiskatalog anfordern!
historische Originale in allen Größen 30 Min.von Köln /Düsseldorf entfernt
Wir liefern persönlich und unkompliziert!
www.oellers-antik.de
52457 Aldenhoven bei Jülich/Rheinland Tel. +49 2464 6805 oder 99060
GARDEN STYLE Nr. 3/2015 Anzeigenschluss 30. 6. 2015 Erstverkaufstag 12. 8. 2015 u. a. Gartengeräte, Rosen, Gartenhäuser
DIE SCH ATZTRUHE
Detmolder Str. 627 • 33699 Bielefeld Tel. 0521/92 60 60 • Fax 0521/92 60 636
www.sonnenpartner.de Original englische Möbel
Zittlau GmbH, Bielefeld
www.chesterfield-sofas.de
Anzeigen: HOMES & GARDENS-Schaufenster – K ◆ W ◆ S Kiefer Werbe-Service Am Hungerberg 2a · 77654 Offenburg · Tel. 0781 42828 · Fax 30543 · eMail: kws.og@t-online.de ü
--
Die schönsten Bücher zum Bestellen
WOHNEN Á LA FRANCAISE
STYLE INTERIORS
WOHNEN FÜR ALLE SINNE
Verborgene Refugien in Frankreich Französischen Einrichtungen atmen Emotionen und jedes Haus offenbart seine romantische Seele – distinktiv, elegant und bis zu einem gewissen Moment unfassbar. Erleben Sie 14 außergewöhnliche Refugien.
Wohnexperten zeigen ihre Einrichtungsträume Diese persönlichen Wohngeschichten machen Mut und Lust, sich immer wieder aufs Neue inspirieren zu lassen und sein Zuhause zu einem Ort zu machen, der vor allem authentisch und lebendig ist.
Für ein Zuhause mit Seele Dieses Buch ist eine Hommage an den skandinavischen Einrichtungsstil. Gehen Sie auf Entdeckungsreise durch behagliche Wohnzimmer, modern-rustikale Küchen und dezent-sinnliche Schlafzimmer.
176 Seiten, reich bebildert, 25,0 x 30,0 cm € 34,95
160 Seiten, reich bebildert, 22,5 x 28,5 cm € 29,95
192 Seiten, reich bebildert, 24,5 x 32,5 cm € 34,95
MEIN KOPENHAGEN
ADELS GÄRTEN
FRANZÖSISCHE FINESSEN
Das Deko-Reisebuch für Kopenhagen Dieses Buch ist eine Inspirationsquelle & Shoppingbibel für alle Deko-Liebhaberinnen des dänischen Wohnstils und bringt den Kopenhagen-Style nach Hause. Mit handillustrierten Stadtteilplänen.
Einladung in exklusive Landschaftsgärten Jedes Kapitel stellt eine besondere Gartenliebhaberin mit grünem Daumen, deren persönlich gestaltete Anlage und deren Gartenphilosophie vor. Historische Geschichten runden das Buch ab.
Mit einem nordischen Touch Für diesen Band wurden spannende Wohnungen besucht, in denen mit Ideen und einem besonderen Sinn für das Detail ein ganz besonderes Ambiente mit französischen und nordischen Kleinodien geschaffen wurde.
160 Seiten, reich bebildert, 22,5 x 24,0 cm € 24,95
160 Seiten, reich bebildert, 22,5 x 28,5 cm € 29,95
192 Seiten, reich bebildert, 25,2 x 32,0 cm € 49,95
Noch mehr Bücher finden Sie im Internet unter www.homeandlifestyle.de ➜ Ausgewählte Bücher aus den Bereichen Wohnen, Garten, Kochen und Reisen ➜ Schnell, umfassend und übersichtlich ➜ Suchen Sie gezielt nach Titel oder Autor bzw. allgemein nach Themen, Stich- und Schlagwörtern ü
STIMMUNGSVOLLE FESTE
Für die großen und kleinen Feste des Lebens Dieses Buch gibt Anregungen für das Gelingen aller Arten von Festen, an die sich alle Gäste noch ein Leben lang erinnern werden. Machen Sie Ihr Fest zu etwas Einzigartigem und ganz Besonderen. 144 Seiten, reich bebildert, 24,0 x 32,0 cm € 39,95
NORDISCH WOHNEN
WOHNTRÄUME IN WEISS
IM GARTEN ZUHAUSE
Nordische Maßstäbe im Wohndesign Nordisch ist keine Frage der Navigation, sondern ein Lebensgefühl! Ob antik und klassisch oder verwegen neu und minimalistisch – die nordische Wohnatmosphäre bereichert jeden Wohnraum.
Aus Liebe zu Weiß Romantisch, verspielt und ganz im Trend des Shabby-Stils zeigt dieses Buch, wie man eine behagliche und stimmungsvolle Wohnatmosphäre schafft. Mit vielen Anleitungen für Dekorationen in Weiß!
222 Ideen für Ihren Lieblingsplatz Ein Ziel jeden Gärtners ist es, sich mit dem eigenen Garten ein Refugium zur Erholung und Entspannung zu schaffen. Ob Hängematte im Obstgarten oder perfekter Grillplatz, dieses Buch liefert die Inspiration.
160 Seiten, ca. 200 Abbildungen, 24,5 x 30,5 cm € 29,99
168 Seiten, ca. 200 Abbildungen, 24,5 x 30,5 cm € 29,95
168 Seiten, ca. 200 Abbildungen, 22,3 x 26,5 cm € 29,99
BETH CHATTO – EIN LEBEN FÜR DEN GARTEN
FRANZÖSISCHER LANDHAUSSTIL
ECHT ENGLISCH
Die vielfach ausgezeichnete Gartengestalterin In diesem Bildband lässt die englische Gartengestalterin und Gärtnerin mit ihren Pflanzenkompositionen wahre Gemälde entstehen. Der Leser blättert staunend durch Panoramen und Pflanzenporträts.
Ein wunderbares Buch zum Schwelgen Dieser herrliche Bildband wirft einen Blick auf die Einrichtungselemente Farben, Materialien, Möbel, Textilien und Accessoires für den unverwechselbar charmanten französischen Landhausstil.
Facetten eines zwanglosen Wohnstils Zu gern würde man einmal Mäuschen spielen und die englischen Häuser mit den Sprossenfenstern, Giebeln und vielen Schornsteinen von innen sehen. Dieser Bildband macht es möglich.
128 Seiten, ca. 150 Abbildungen, 26,7 x 25,0 cm € 24,95
144 Seiten, reich bebildert, 23,0 x 24,5 cm € 16,95
192 Seiten, reich bebildert, 24,5 x 29,0 cm € 39,95
So können Sie leicht & bequem bestellen: Per Telefon: +49 (0)861 - 16 53 53
Per Email: lifestyle@ipm-verlag.de
Per Fax: +49 (0)861 - 16 53 54
Per Post: Home & Lifestyle Media GmbH Lerchenweg 9 D-83278 Traunstein
Versandkosten: Innerhalb Deutschlands 2,90 Euro; Österreich 8,90 Euro, Schweiz und übriges Ausland auf Anfrage (Bestellungen nur gegen Vorkasse möglich).
HANDMADE VINTAGE
35 Upcycling-Ideen für zu Hause Vintage im Handumdrehen: 35 originelle Ideen zur stilvollen Verschönerung Ihres Zuhauses – egal ob Wohnzimmer, Badezimmer, Schlafzimmer, Küche, Garten oder Kinderzimmer. Mit Bezugsadressen! 128 Seiten, reich bebildert, 18,0 x 24,5 cm € 16,95 ü
Rückgaberecht: Innerhalb von 14 Tagen, nur in Originalverpackung und frankiert. Verträgen mit der Home&Lifestyle Media GmbH liegen deren allgemeine Geschäftsbedingungen zu Grunde, die unter www.ipm-verlag.de abrufbar/einsehbar sind. Weitere Bücher finden Sie unter www.homeandlifestyle.de
WOHNEN PFARRHAUS
GARTENGLÜCK Den Garten legten Emma und Dean völlig neu an. Buchshecken, Rosen und Stauden bestimmen die zauberhafte Szenerie.
STECKBRIEF LAGE: Das denkmalgeschützte Pfarrhaus aus dem Jahre 1810 befindet sich in ländlicher Lage in einem Dorf in der südenglischen Grafschaft West Sussex. BESONDERHEIT: Historischer Charme trifft hier auf modernen Wohnkomfort. BEWOHNER: Emma und Dean mit ihren Söhnen Gethin, 5, und George, 2, zogen aus London aufs Land.
122
HOMES & GARDENS 4/2015 ü
RHAPSODIE IN BLAU
UND GRÜN Im Gartenatelier eines alten PFARRHAUSES lebt die Künstlerin Emma Wood ihre Gestaltungslust und Liebe zu FARBEN aus. TEXT: KIRSTEN SONNTAG, SIAN LEWIS/NARRATIVES FOTOS: JULIA TOMS/NARRATIVES 4/2015 HOMES & GARDENS ü
123
WOHNEN PFARRHAUS
»BLAU UND GRÜN SIND FÜR MICH EIN TOLLES FARBDUO.«
1 2 3 1 KÜNSTLICH Emma arbeitet als Creative Design Director für die Kunstblumenfirma Fake It, die sie gründete und dann verkaufte. 2 KUNSTWERK Das Seestück von Piers Ottey ist eines von Emmas Lieblingsgemälden; Piers erteilt ihr inzwischen auch Malunterricht. Die cremefarbene Küchenanrichte fand Emma über Ebay.
3 STILVOLL Emma schwört auf die originalen Lloyd Loom Flechtstühle, die den Esstisch in der Küche umgeben, auch wenn sie bei zwei Kleinkindern mit ständig klebrigen Fingern nicht gerade die praktischste aller Lösungen sind.
124
HOMES & GARDENS 4/2015 ü
FARBWELTEN „Celestial Blue“ von Little Greene bildet in der Küche einen wahrhaft himmlischen Hintergrund für Emmas Inszenierungen.
DECOUPAGE Mit dieser Technik werden Papiermotive (wie die Fische) auf glatte Oberflächen appliziert – so entstehen auf Möbeln reizvolle Effekte.
4/2015 HOMES & GARDENS ü
125
WOHNEN PFARRHAUS
BLAU-WEISS Blau-Weiß ist ein frisches Farbschema, das immer funktioniert und sogar unterschiedliche Muster verbindet. Misstöne gibt es nicht.
1 2 3 1 WOHNZIMMER Vor der Wandfarbe „Wedgwood Blue“ von Zoffany inszeniert Emma ihre moderne Kunstsammlung und auch ihre eigenen Gemälde (www.emmawoodart.com). 2 LANDSCHAFT Die Fenster im oberen Stockwerk bieten zauberhafte Ausblicke auf die liebliche Landschaft der South Downs. 3 ERINNERUNGEN Emma wuchs in North Wales in der Nähe des Meeres auf und hat schon als kleines Mädchen Muscheln gesammelt: „Diese stammt von den Seychellen, wo wir unsere Flitterwochen verbracht haben.“
126
HOMES & GARDENS 4/2015 ü
BestellHotline
+49/(0)861 -16 53 53 (Mo.-Fr. 9-13 Uhr)
Geräumige Futterscheune
Eichhörnchen Futterbox
Mit dieser geräumigen Futterscheune können Sie viele verschiedene Vogelarten in Ihren Garten locken. Eine besonders gute Figur macht die Futterscheune auf einem Pfahl im Garten. Farbe: natur. 32,0 x 25,0 x 21,5 cm 66,00 €*
Unterhaltsamer als Fernsehen! Eichhörnchen sind smart und gute Akrobaten. Es dauert nicht lange, bis sie herausgefunden haben, dass sie den Futterboxdeckel mit dem Kopf aufstoßen müssen, um an das Futter zu gelangen. Die Futterbox wird mit einem Montageklotz für die Anbringung an der Wand, einem Baum oder an einem Pfahl geliefert. Material: Aus massivem Holz und Plexiglas Fenster. Farben: rot, weiß. 16,0 x 16,0 x 21,6 cm 40,00 € / Stk.*
Regenmesser
Ein Regenmesser ist ein wichtiges Messinstrument für Gartenfreunde, denn er gibt einen guten Hinweis darauf, wann man die Blumen gießen muss. 3,5 x 9,0 x 34,0 cm 25,00 €
Bienen-Hotel
Schwedischer Postkasten
Ein Briefkasten der besonderen Art, der garantiert alle Blicke auf sich zieht! Gefertigt aus Kiefernholz in schwedischem Design. Der verwendete Lack auf Wasserbasis ist umweltfreundlich und für die Verwendung im Außenbereich geeignet. Farben: weiß, rot, gelb, schwarz. 32,0 x 21,0 x 39,0 cm 99,00 € / Stk.*
Solitärbienen haben ihren natürlichen Lebensraum in den Hohlräumen oder in Baumstümpfen alter Bäume. Falls es an solchen natürlichen Plätzen mangelt können Sie mit einem Bienen-Hotel aushelfen und die Anzahl der Bienen in Ihrem Garten erhöhen. Farben: gelb, rot. 16,0 x 16,0 x 21,6 cm 40,00 € / Stk.*
Weitere exklusive Produkte finden Sie auf www.homeandlifestyle.de Bestellen Sie bequem per Post, Fax oder E-Mail! Per Post: Home & Lifestyle Media GmbH, Lerchenweg 9, 83278 Traunstein Per Fax: 0049 / (0) 8 61 / 16 53 54 • Per E-Mail: lifestyle@ipm-verlag.de Telefonnummer für Rückfragen: 0049 / (0) 861-16 53 53 (Mo.-Fr. 9-13 Uhr) Versandkosten: Deutschland 7,50 Euro. Die Kosten für Insel- und Auslandszustellungen nennen wir Ihnen gerne. Lieferung ins Ausland nur gegen Vorkasse. Das gilt auch für Inlandsaufträge ab einem Wert von 200 Euro. Verträgen mit der HOME & LIFESTYLE Media GmbH liegen deren allgemeine Geschäftsbedingungen zu Grunde, die unter www.homeandlifestyle.de einsehbar sind.
*Alle Preise verstehen sich zzgl. Versandkosten
TIPP DER REDAKTION RETRO-WANNE MIT KLAUENFÜSSEN Baden wie Queen Victoria Für nos-
talgisches Flair sorgt eine Replik des freistehenden „Wannen-Klassikers“ aus dem 19. Jahrhundert – charakteristisch sind die Klauenfüße und der geschwungene Rand. Auch in kleinen Bädern sind solche Wannen ein toller Blickfang. k INFOS: BREITE MODELLAUSWAHL UNTER WWW.TRADITIONAL-BATHROOMS.COM
TON IN TON Die Wanne nimmt die Farbe der Wand wieder auf, in diesem Fall ’Elephant’s Breath’ von Farrow & Ball. Die Retro-Armatur ist das nostalgische i-Tüpfelchen.
128
HOMES & GARDENS 4/2015 ü
WOHNEN PFARRHAUS
»ANTIKES MISCHT SICH MIT MODERNEN STÜCKEN.«
1 2 3 1 GÄSTEZIMMER Die gemusterte Tapete schafft Behaglichkeit, während der Lampenschirm mit goldfarbenem „Innenleben“ für einen Hauch von Glamour sorgt.
2 VOGELKÄFIG Die beiden Sänger im Messingkäfig, ein Weihnachtsgeschenk von Dean, scheinen ihren Artgenossen auf der Tapete zuzuzwitschern.
3 SCHLAFZIMMER Die Tapete von Zoffany bildet einen lebhaften Hintergrund für die zurückgenommene Gestaltung in Cremeund Grautönen. Der Kronleuchter stammt von Laura Ashley, wo Emma früher Einkäuferin war. 4/2015 HOMES & GARDENS ü
129
WOHNEN PFARRHAUS
FARBENFROHES KINDERSPIEL Das Decoupage-Dekor auf der Kommode in Georges Zimmer war Emmas erster Versuch mit dieser Form der Gestaltung.
EMMAS DEKO-TIPPS Mein persönlicher Stil: MIX AND MATCH ALT UND NEU Das Zuhause einer Familie sollte Behaglichkeit und Individualität ausstrahlen. Kombinieren Sie Möbel und Accessoires, die Sie schon viele Jahre begleiten und mit Erinnerungen verknüpft sind. FARBEN Beschränken Sie sich auf eine einzige Farbpalette. Bei mir sind es Blauund Grüntöne, die wunderbar mit Weiß und Creme harmonieren. So erhält Ihr Interieur eine elegante Wirkung.
STERNSTUNDEN Der blaue Deko-Stern aus Metall und die Leuchtturm-Applikation an der Wand schaffen mit Blautönen maritime Atmosphäre im Kinderzimmer.
130 ü
HOMES & GARDENS 4/2015
DECOUPAGE Mit dieser traditionellen französischen Verzierungstechnik aus dem 17. Jahrhundert verleihe ich unscheinbaren Möbelstücken schnell und günstig einen modernen, individuellen Touch.
U
nter den Füßen knirscht der Kies, eine Buchshecke säumt das Grundstück und die Haustür erstrahlt in frischem Nilgrün – diese bezaubernde Szenerie eröffnet sich, wenn man Emma Wood und ihre Familie in einem kleinen Dorf in West Sussex besucht. So weit die traditionelle Fassade. Betritt man ihr Zuhause, wird schnell klar, dass in dem denkmalgeschützten Pfarrhaus aus dem Jahre 1810 eine moderne Familie lebt. Das Spielzeug der Kinder bedeckt den Boden und an den Wänden sind moderne Gemälde der Hausherrin zu bewundern. Wir haben das Haus im Jahre 2010 gekauft. Anfangs dachte ich, ich müsste das Interieur in Anlehnung an das historische Äußere des Hauses gestalten und beispielsweise über dem Kamin ein antikes düsteres Ölbild, eben etwas ‘Klassisches’ aufhängen“, erinnert sich Emma lachend. „Doch dann spürte ich, dass ich durchaus etwas großzügiger vorgehen konnte, ohne dem Haus seinen Charme zu nehmen.“ Und so präsentiert sich heute über dem Kamin ein großer Spiegel, den Emma beim Antiquitätenhändler vor Ort aufstöberte. „Unsere einzige Investition, als wir das Haus kauften“, erinnert sich Emma. „Abgesehen vom Haus selbst natürlich...“ Davor bewohnten Emma und ihr Mann Dean im Londoner Stadtteil Chiswick ein spätviktorianisches Reihenhaus. Ihre Ferien verbrachten sie schon seit langem in ihrem Cottage in West Sussex, bis sie im Jahre 2009 beschlossen, ihren Lebensmittelpunkt ganz aufs Land zu verlegen. „Nachdem im Dorf ein neues Pfarrhaus gebaut worden war, stand das alte zum Verkauf. Ein Bauträger hatte es gekauft und die alten Gemäuer modernisiert, eine Zentralheizung, neue Bäder und eine moderne Küche eingebaut. Bei dieser Sanierung verschwanden leider viele Originaldetails.“ Nach dem Kauf recherchierte Emma im Gemeindearchiv und gab dem Haus viel seiner ursprünglichen Persönlichkeit zurück, zum Beispiel die alten hölzernen Wandvertäfelungen und die breiten Dielenbretter in den Erdgeschossräumen. Heute besitzt jeder Raum seine eigene Individualität, die durch eine eklektische Mischung aus Antiquitäten, EbayKäufen und Trödelmarktfunden unterstrichen wird. Etliche Möbelstücke brachten Emma und Dean aus ihren beiden vorigen Häusern mit – dem Londoner Stadthaus und dem Ferienhaus. „Beide Häuser haben wir verkauft, um dieses zu erstehen. Aber die Möbel zogen mit uns – viel Modernes aus London und überwiegend Rustikales aus dem Cottage.“ Die sorgfältig ausgewählte Farbpalette und moderne Kunstwerke runden das gelungene Bild perfekt ab. Das Ergebnis ist ein Familiendomizil, das nicht zuletzt dank der hohen Decken herrlich großzügig und repräsentativ wirkt, aber trotzdem viel Wärme und Behaglichkeit ausstrahlt. In Geschmacksfragen sind sich Emma und Dean allerdings nicht immer einig. „Wir haben unterschiedliche Vorstellungen. Wenn wir ein Stück finden, das uns beiden gefällt, kaufen wir es einfach – auch wenn zuerst nicht klar ist, wo es einen Platz findet.“ Wie zum Beispiel das moderne Gemälde im Wohnzimmer, das nun von zwei balinesischen Holzvögeln gerahmt wird. Ein Ort, an dem Emma allein das Sagen hat, ist das Gartenatelier, in dem sie malt. Sie ließ es vom Erbe ihrer Großmutter errichten, die in der Modebranche tätig war. „Ich habe eine Fußbodenheizung verlegen lassen, um das Gartenhaus rund ums Jahr nutzen zu können – die beste Investition überhaupt.“ Und so hat sich der Tausch „zwei Häuser gegen eines“ für alle gelohnt. ■
DIE BESTELL-COLLECTION
Über 1000 Accessoires und Bücher
WOHNEN • GARTEN • LIFESTYLE
Dekoglas u. Laterne mit Kupferfinish Sidechair Delaware, vintage whitewash 28 x 28 x 25 cm (Frachtkosten: 19,90 €) 69,90 € 249,00 €
Milch & Zuckergießer (Tablett 49,90 €) 89,90 €
Songbirds (versch. Farben) 18,5 x 15,1 cm 69,00 €
Holzfigur Hund v. Kay Bojesen 17 x 7 x 12 cm 89,00 €
Roberts Radio „Union Jack“ 26 x 15,5 x 12,5 cm 259,00 €
Futterscheune natur 32 x 25 x 21,5 cm 66,00 €
Tischlampe Rosalie H 41 cm, ø Schirm 20 cm 49,00 €
(Palettenfracht 49,90€)
London Office Chair H 80-86 cm, B 65-72 cm 998,00 €
Lammwollschal Norway 30 x 200 cm 52,00 €
www.homeandlifestyle.de
Der Online-Shop für die schönen Dinge des Lebens Kontakt für Telefonbestellungen: +49 (0)861/16 53 53 Per Fax: +49 (0)861/16 53 54 • Per Email: lifestyle@ipm-verlag.de Per Post: Home & Lifestyle Media GmbH, Lerchenweg 9, D-83278 Traunstein Versandkosten: innerhalb Deutschlands € 7,50. Die Kosten für Insel- und Auslandszustellungen nennen wir Ihnen gerne. Lieferungen ins Ausland sind nur gegen Vorkasse möglich. Dies gilt auch für Inlandsaufträge ab einem Bestellwert von 200 €. Lieferzeit ca. 7 Tage. Verträgen mit der Home&Lifestyle Media GmbH liegen deren allgemeine Geschäftsbedingungen zu Grunde, die unter www.ipm-verlag.de abrufbar sind.
COOK 앚 NEWS Farbenfrohe Tisch-Accessoires, praktische Küchenhelfer und Rezepte, die glücklich machen? All das haben wir für Sie! GRENZENLOSER VITAMINGENUSS
PR-Anzeige
Das schmeckt nach Frische, Frucht und Freiheit! Der Slow Juicer von Panasonic ermöglicht Ihnen unverfälschten Geschmack. Mit dem technischen Multitalent können Sie sich sommerliche Säfte, Sorbets und Frozen Joghurts ganz nach Ihrem Geschmack zusammenstellen. Durch das spezielle Press-Verfahren ist gesunder Vitamingenuss garantiert, ca. 229 Euro. Infos: www. panasonic.de
FRISCHE FARBEN AUFGETISCHT
FÜR SPAGHETTI-LIEBHABER Nudeln schmecken immer! Doch die richtige Menge dosieren, das ist gar nicht so einfach. Ab sofort gehört dieses Problem der Vergangenheit an. Mit dem stilvollen Spaghettimaß Voile von Alessi können Sie Nudelportionen für eine, zwei und fünf Personen abmessen, ca. 18 Euro. Infos unter www.alessi.com
132
von Star- und TV-Köchin Sybille Schönberger
Ein sommerliches Fleischgericht ist das Rinderfilet mit Kräutern. Dazu schmecken frische Salate und Kartoffeln. RINDERFILET MIT ROSMARIN UND THYMIAN 800 g Rinderfilet am Stück 1 Zweig frischer Rosmarin 1 Zweig frischer Thymian 2 Knoblauchzehen, angedrückt Butterschmalz zum Anbraten 30 g Butter Salz und Pfeffer Zubereitung: Das Filet salzen und pfeffern, dann anbraten. Kräuter, Butter und Knoblauch dazugeben. Alles in eine Ofenform geben und bei 180 Grad für etwa 13 Minuten garen. Praktisch: ein Kernthermometer. Das Fleisch bei 56 Grad aus Ofen und Form nehmen, in Alufolie einwickeln und kurz ruhen lassen.
Wenn nicht jetzt, wann dann? Im Sommer wirken starke Farben auf dem Tisch frisch und lebendig. Teller aus der Linie Clambake etwa 11 Euro und Serviette aus der Linie Habari etwa 9 Euro, beide von Anthropologie. Infos erhalten Sie unter www. anthropologie.eu
IDEAL DOSIERT
TIPP DER SAISON
i UNSER BUCHTIPP
INDOORGRILLEN Lust auf Grillgemüse und keine Zeit, den Grill anzuzünden? Der perfekte Ersatz ist die Grillpfanne Skillet von Le Creuset! Die gusseiserne Pfanne verleiht Gebratenem echten Grillgeschmack und das typische Muster! Infos unter www.lecreuset.de
HOMES & GARDENS 4/2015 ü
Ob als Beilage oder Hauptgericht – ein guter Salat macht glücklich. Im Buch „Salatglück“ präsentiert Caroline Hofberg 100 kreative Rezepte für das ganze Jahr. 192 Seiten, 19,99 Euro, www.homeandlifestyle.de
&
KOREA
SPITZBERGEN
SEYCHELLEN
GRIECHENLAND
LAPPLAND
SÜDFRANKREICH
ISTRIEN
DEUTSCHLAND
AB 24. JUNI AN IHREM KIOSK ERHÄLTLICH Bestell-Nr.: 10 03 15 23, Telefon: +49 (0)711 72 52 260, Fax: +49 (0)711 7252 399 Leserservice ipm magazin-verlag, Postfach 81 05 80, 70522 Stuttgart E-Mail: holiday@zenit-presse.de
www.ipm-verlag.de ü
REZEPTE 앚 SOMMER
Mesclun mit Jakobsmuscheln
Köstliche Provence DER DUFT DES SÜDENS wohnt provenzalischen Gerichten inne. Frisches Gemüse, Kräuter und MEERESFRÜCHTE runden die vielseitige Küche ab. REZEPTE: REINHARDT HESS 앚 FOTOS: MANUELA RÜTHER (BEIDE FÜR KOSMOS VERLAG), FOTOLIA
134
HOMES & GARDENS 4/2015 ü
Lauchtarte mit Lavendel
»REGIONALE PRODUKTE UND VIEL GEMÜSE – TYPISCH PROVENCE.«
4/2015 HOMES & GARDENS ü
135
REZEPTE 앚 SOMMER
Schokoküchlein mit Beerenkompott
»EIN SÜSSES DESSERT VOLLENDET DAS MENÜ MIT GUTEM GEFÜHL.«
136
HOMES & GARDENS 4/2015 ü
REZEPTE Mesclun mit Jakobsmuscheln Zutaten für 4 Personen: 300 g frische oder tiefgekühlte Jakobsmuscheln (nur die Nüsschen), Salz, 200 g Mesclun (gemischte Blattsalate), 50 g Rucola, 50 g zarte Löwenzahnblätter, 1⁄2 Bund Petersilie, 1 Stängel Minze, 3 EL Weißweinessig, 2 TL Senf, Pfeffer aus der Mühle, 1 Knoblauchzehe, 10 EL Olivenöl Zubereitung: Falls nötig, die Jakobsmu-
scheln auftauen. Das Muschelfleisch kalt abbrausen und bis zum Braten in kräftig gesalzenes Wasser legen. Blattsalate, Rucola und Löwenzahn verlesen, waschen und gut abtropfen lassen (am besten trockenschleudern), damit die Vinaigrette gut daran haften bleibt. Die Kräuter waschen, trocken schütteln und die Blättchen abzupfen. Die Salate und die Kräuterblättchen locker vermischen und auf Tellern anrichten. Für die Vinaigrette den Essig mit Senf, Salz und Pfeffer gut verrühren. Den Knoblauch schälen und dazupressen. 6 EL Olivenöl mit einer Gabel kräftig unterschlagen. Nun die Jakobsmuscheln aus dem Salzwasser heben. Die Nüsschen quer halbieren. Mit Küchenpapier trocken tupfen und leicht pressen, um sie vollständig zu trocknen. In einer Pfanne das restliche Öl erhitzen und die Muscheln bei starker Hitze auf beiden Seiten maximal 1 Minute anbraten, bis sie leicht gebräunt sind. Vorsichtig mit Salz und Pfeffer würzen, dann auf dem Mesclun anrichten. Mit der Vinaigrette beträufeln und rasch servieren. Zubereitungszeit: etwa 30 Minuten Tipp: Als Beilage knuspriges Baguette und einen fruchtigen, zart pfeffrigen Rosé von den Côtes de Provence reichen.
Lauchtarte mit Lavendel Zutaten für 8-10 Stücke: 200 g Mehl, Salz, 120 g kalte Butter, 3 Eier (Größe S), 1 Stange Lauch (ca. 350 g), 350 g Tomaten, 1 Handvoll frische Kräuter (Basilikum, Oregano, Thymian, etwas Salbei), 3 Knoblauchzehen, Butter für die Form, 200 g Crème fraîche, 1 EL getrocknete Lavendelblüten (Bioladen), Pfeffer aus der Mühle, 150 g Ziegenfrischkäse; besonderes Werkzeug: 1 Spring- oder Tarteform (Ø 26-28 cm) Zubereitung: Für den Mürbeteig das Mehl mit einer Prise Salz,
Butter in Flöckchen und einem Ei in einer Schüssel rasch zu einem glatten Teig verkneten. Falls der Teig zu trocken ist, tropfenweise kaltes Wasser dazugeben. Anschließend den Teig zu einer Kugel formen, in eine Folie wickeln und ungefähr 30 Minuten kühlen. Inzwischen den Lauch für die Füllung sorgfältig putzen, waschen und in feine Scheiben schneiden. Wenig Salzwasser aufkochen und den Lauch darin zugedeckt bei mittlerer Hitze etwa 10 Minuten garen. Anschließend in ein Sieb abgießen und abtropfen lassen. In der Zwischenzeit die Tomaten häuten, halbieren und die Stielansätze herausschneiden. Die Tomatenhälften entkernen und klein würfeln. Dann die Kräuter waschen, trocken tupfen und die Blättchen fein schneiden. Den Knoblauch schälen und fein hacken. Den Backofen auf 200 Grad (Ober- und Unterhitze, Umluft 180 Grad) vorheizen. Den Boden der Form einfetten. Zwischen zwei Frischhaltefolien den Teig etwas größer als die Form ausrollen, die Form damit auslegen und einen 2-3 cm
hohen Rand formen. Den Teigboden mit einer Gabel mehrmals einstechen und in der Ofenmitte etwa 15 Minuten vorbacken. Währenddessen den Lauch fest ausdrücken und mit Tomaten und Knoblauch vermengen. Die übrigen Eier mit Crème fraîche, Kräutern und Lavendel glatt rühren, salzen und pfeffern. Die Lauch-Tomaten-Mischung auf dem vorgebackenen Teigboden verteilen. Zum Ende die Eiermischung darüber gießen, dann den Frischkäse dazu bröckeln. In der Ofenmitte in etwa 30 Minuten goldbraun backen. Warm oder kalt servieren. Zubereitungszeit: etwa 1 Stunde, plus 30 Minuten zum Kühlen des frisch gekneteten Teigs, plus 45 Minuten Backzeit Tipp: Dazu passen ein bunter Salat und ein fruchtiger Weißwein.
Schokoküchlein mit Beerenkompott Zutaten für 4 Stück: 300 g gemischte Beeren (Himbeeren, Brombeeren, Johannisbeeren und Stachelbeeren), 4 EL heller Honig, 100 ml kräftiger Rotwein (ersatzweise Traubensaft), 100 g Zartbitterschokolade, 50 g Butter, zusätzlich Butter und Mehl fur die Förmchen, 2 Eier (Größe M), 50 g Puderzucker, 50 g Mehl; besonderes Werkzeug: vier kleine ofenfeste Förmchen (je ca. 100 ml) Zubereitung: Die Beeren verlesen, putzen und bei Bedarf wa-
schen. In einem Sieb abtropfen lassen. Den Honig in einem Topf erhitzen, den Rotwein dazugießen und kräftig aufkochen lassen. Die Beeren zugeben und darin schwenken, bis sie heiß sind. Den Topf vom Herd nehmen und die Beeren abkühlen lassen. Die Schokolade hacken und mit der Butter unter Rühren über einem heißen Wasserbad langsam zu einer glatten Creme schmelzen. Vom Wasserbad nehmen und kühl werden lassen, bis die Schokolade gerade noch cremig fließend ist. Den Backofen auf 220 Grad (Ober- und Unterhitze; Umluft 200 Grad) vorheizen. Die Förmchen mit Butter einfetten und mit Mehl ausstreuen, dann das überschüssige Mehl aus den Förmchen schütteln. Eier und Puderzucker mit den Quirlen eines Handrührgeräts zu einer weißschaumigen Creme aufschlagen, das Mehl unterrühren und zum Schluss die flüssige Schokolade unterziehen. Den Schokoteig auf die Förmchen verteilen und im heißen Ofen (Mitte) etwa 6-8 Minuten backen. Die Küchlein auf Dessertteller stürzen und das Beerenkompott darüberlöffeln. Warm servieren. Zubereitungszeit: etwa 30 Minuten, plus 6-8 Minuten Backen Tipp: Dazu einen gehaltvollen Dessertwein servieren, beispielsweise einen Rasteau Vin doux naturel von den Côtes du Rhône.
i
Buchtipp der Redaktion Provenzalisch schlemmen Diese
köstlichen Rezepte vom Mittelmeer bieten einen Gaumenschmaus auf höchstem Niveau. Holen Sie sich den exquisiten Geschmack von Frankreichs Süden nach Hause! 144 S., Kosmos Verlag, 14,95 Euro. Die Rezeptfotos dieses Artikels sind dem Buch entnommen.
4/2015 HOMES & GARDENS ü
137
Promotion
HIDEAWAYS
und WANDERLUST
Foto: Ferienland Kufstein
Die Reinheit der Luft in den Lungen. Der Duft von Wiesen und Wäldern in der Nase. Berge und Almen ein Augenschmaus. Und wohnen in Tophotels. Kann ein Sommerurlaub schöner sein?
ü
ALPINER LUXUS „Willkommen Zuhause“ im Hotel Arlberg in Lech
Das familiengeführte, im Herzen von Lech gelegene, Hotel Arlberg vermittelt sofort das Gefühl des Nachhausekommens. Dies prägt seit über 50 Jahren und nun schon in zweiter Generation dieses Haus. Das 5-Sterne-Haus wird zurecht als eine der Institutionen Lechs beschrieben und hat in der Tradition des berühmten Skiortes schon immer eine prägende Rolle gespielt. Durch laufende Modernisierungen präsentiert sich das Haus beständig als luxuriöses Urlaubsdomizil. Soviel sich im Wandel befindet, so sehr ist das Hotel Arlberg seit jeher geprägt durch die Herzlichkeit der Gastgeberfamilie Schneider und ihrer Mitarbeiter. Die Symbiose aus österreichischer Gastfreundschaft und hervorragendem Service macht den Urlaub unvergesslich. Bekannt als mondäner Skiort, lässt Lech auch in den Sommermonaten die Herzen der Gäste höher schlagen. Während im Winter alles unter einer dicken Schneedecke verschwindet, entdeckt man im Sommer die ganze Schönheit der Natur. Nicht umsonst wurde Lech zum „schönsten Dorf Europas 2004 - Entente Floreale“ gekürt. Diese Pracht lässt sich auf ganz unterschiedliche Weise erleben: beim morgendlichen Schwimmen im Outdoor-Pool, einem Aperitif auf der Sonnenterrasse, einer geführten Wanderung oder einer Mountainbiketour. Aber auch Gäste mit einem Faible für exquisite Fahrzeuge schätzen das Hotel als Ausgangspunkt für anspruchsvolle Rundtouren oder entspannte Cruises durch die traumhafte Bergwelt. Dank der automobilen Leidenschaft des Gastgebers Hannes Schneider werden mit viel Erfahrung und Fingerspitzengefühl für individuelle Wünsche und Ansprüche unterschiedliche Ausfahrten und Roadbooks zusammengestellt. Zur Entspannung empfiehlt sich ein Besuch im hoteleigenen Senses Spa, einem exklusiven Wellnessbereich. Ein Highlight ist die Kosmetikserie der Österreicherin Susanne Kaufmann, die die intensiven Wirkstoffe der alpinen Bergwelt auf innovative Weise für Gesundheit, Schönheit und Wohlbefinden nutzt. Seit knapp 30 Jahren verführt der Küchenchef Franz Riedler mit Kulinarik auf höchstem Niveau. Ob im Restaurant, der traditionellen Stube oder in der Wintersaison mit mediterranem Flair im 2-Hauben-Restaurant La Fenice – jeder Gang ist ein Hochgenuss. Das Hotel Arlberg verfügt über 51 individuell eingerichtete Zimmer und Suiten. Die zwölf Unterkünfte des Jagdhof erhielten ein neues Design im Stil der umliegenden Bergwelt. Und so wird der Aufenthalt für viele Gäste zum Beginn einer langjährigen Urlaubstradition. Infos: Hotel Arlberg, Familie Kommerzialrat Schneider, A-6764 Lech am Arlberg T: +43 5583 21 34-0, F: +43 5583 21 34 25, info@arlberghotel.at, www.arlberghotel.at
ü
Auch im Sommer ein luxuriöses Urlaubsdomizil: Hotel Arlberg in Lech
Promotion
Aktivurlaub in einem Tiroler Schloss: Das traumhafte A-ROSA Resort in Kitzbühel
MONDÄNER CHARME, MAJESTÄTISCHE KULISSE
Vielfältige Angebote für den sportlichen Wohlfühlurlaub im A-ROSA Kitzbühel Eine der ersten Adressen im Ort ist das A-ROSA Kitzbühel. Im Stil eines Tiroler Schlosses erbaut, thront das 5-Sterne-Resort auf der Sonnenseite des Tals, direkt am schönsten 9-Loch-Golfplatz Österreichs. Von den Balkonen und Terrassen schweift der Blick über weite Grüns zum Wilden Kaiser und auf die „Streif“, eine der berühmtesten Skiabfahrten der Alpen. Im Innern überzeugen die 114 Zimmer und 36 Suiten mit modernstem Komfort und einer herrlichen Aussicht. Zwei ausgezeichnete Restaurants, das großzügige SPA-ROSA mit über 3.000 qm, vielfältige Sportmöglichkeiten, Aktiv- und Unterhaltungsangebote: das 2005 eröffnete A-ROSA Kitzbühel bietet den perfekten Rahmen für einen sportlichen Wohlfühlurlaub.
In und um Kitzbühel erwarten Wanderfreunde über 90 Touren für jeden Anspruch. Wer fit ist, erklimmt das auf 1.970 Meter Höhe liegende Gipfelhaus des Kitzbüheler Horns mit grandioser Aussicht bis zum Karwendel, Rofan, Wilden Kaiser, den Berchtesgadener Alpen, den Hohen Tauern, zum Großvenediger und den Zillertaler Alpen. Auch Naturschauspiele wie der Sintersbacher Wasserfall oder der Naturlehrpfad bei der Hintenbachalm wollen erkundet werden. Die Sportgastgeber bieten geführte Wanderungen zu den schönsten Plätzen und geben Tipps rund um Aktiv-Programm und Routenplanung. Darüber hinaus laden gepflegte Grüns zu Golfrunden am Fuße majestätischer Bergriesen. Bis in den Herbst hinein locken herrliche
ü
Badeseen oder gepflegte Tennisplätze. Nicht zu vergessen die hochklassigen Events, darunter das Polo Turnier, das Golf Kitz Festival und die Oldtimer-Alpenrallye. Das kommunikative Herzstück des A-ROSA Resorts ist der Marktplatz mit der Bar: einladende Sitzgruppen, ein Piano, der große offene Kamin und die abgetrennte Smoker’s Lounge bieten den perfekten Rahmen für ein Kaffeestündchen oder einen Tagesausklang bei leckeren Cocktails oder einem Glas Champagner. Urlaubstage auf Topniveau erleben: Eine Nacht im A-ROSA Kitzbühel ist bereits ab 124 Euro pro Person inklusive Halbpension zu buchen. Informationen unter www.a-rosa.de oder telefonisch unter +49 (0)40-300 322-366
TRADITIONSREICHES REFUGIUM Relais & Châteaux Hardenberg BurgHotel
Genuss hat auf dem Gräflichen Landsitz Hardenberg bei Göttingen eine lange Tradition. Anfang des 20. Jhd. war die Burgschänke dort ein beliebtes Ausflugsziel der Göttinger Studentenschaft. Im Schutz der 1000 Jahre alten Burgruine wurde gut gegessen, getrunken und das Leben genossen. Diese Tradition führt das am wunderschönen Schlosspark gelegene Hardenberg BurgHotel auf elegante Weise fort. Vor 300 Jahren bestand das Gut aus Deputantenwohnungen für angestellte Arbeiter, Viehstall und Lagerraum. Heute ist der Stil des Fünf-SterneDomizils, das zur Vereinigung Relais & Châteaux gehört, elegant und gemütlich. Geölte Eichendielen und feinste Stoffe empfangen den Gast in allen 42 Zimmern und Suiten. Durch eine individuelle Möblierung mit handgefertigten Kommoden aus Belgien, Whirl-Badewanne oder offenen Kamin wird jeder Raum zum Unikat. Erste Adresse für Feinschmecker ist das Gourmet-Restaurant Novalis, benannt nach dem bedeutenden Dichter der Frühromantik und Vorfahren der heutigen Grafen. Küchenchefin Katja Burgwinkel kombiniert eine regionale, klassische Küche mit mediterraner Leichtigkeit. Besonders imposant lassen sich
Wo Genuss eine gelebte Tradition ist: Hardenberg BurgHotel bei Göttingen
die feinen Kreationen auf der Terrasse mit Blick auf die alten Gemäuer des Anwesens genießen. Ein großer Anziehungspunkt ist die Ruine im Schlosspark. Außerdem locken die Kornbrennerei, die zünftige KeilerSchänke, im Winter die größte Open-Air-Eisbahn der Region sowie ganzjährig hochkarätige Events wie das Hardenberg Burgturnier auf den Gräflichen Landsitz. Wenige Minuten entfernt liegt das Hardenberg GolfResort. Die beiden 18-Loch-Meisterschaftsplätze in der parkähnlichen Landschaft bei Levershausen gehören zu den schönsten Norddeutschlands, geübt wird in der renommierten Stefan Quirmbach Golfschule. Infos: www.hardenberg-burghotel.de
ENTFÜHRUNG AM TEGERNSEE Hotel Bachmair Weissach
Luxuriös und doch familiär: Das Hotel Bachmair Weissach am Tegernsee
ü
Es ist die Entführung in eine erholsame, luxuriöse Welt. Den Alltag zu vergessen ist im familiären Hotel Bachmair Weissach am traumhaften Tegernsee ganz einfach. Der ehemalige rustikale Gasthof befindet sich in malerischer und zentraler Lage, umgeben von einer atemberaubenden Berglandschaft, ideal für’s Wandern, Klettern und Mountainbiken. Schon seit mehr als 150 Jahren verwöhnt das Alpen-Domizil in Rottach-Egern, Ortsteil Weissach, seine Gäste, die sich in dem neu renovierten Haus mit seinen 146 liebevoll eingerichteten Zimmern wie Zuhause fühlen. Im Bachmair Weissach SPA ist bei wohltuenden Massagen, Körpertreatments oder Kosmetikanwendungen von Susanne Kaufmann Organic Treats, Entspannung garantiert. Die Saunalandschaft bietet ein Saunarium, ein Blütendampfbad und ein Tepidarium. Die Ausblicke von Innenpool und Whirlpool auf der SPA-Terrasse sind spektakulär. Und im Fitnessbereich stehen die modernsten Geräte. In den fünf Stuben des Gasthofs zur Weissach werden traditionelle bayerische Speisen serviert. Den Abend schließt man in der Bachmair Weissach Kamin Lounge bei Live-Musik. Infos: www.bachmair-weissach.de
Promotion
GENUSS FÜR ALLE SINNE Das Ferienland Kufstein
Wandern, Kultur und Geheimtipps: Im Ferienland Kufstein ist es nie langweilig
Vom rustikalen Hüttenzauber bis zu Wagners Ring, von der einsamen Bergwelt bis zum RockFestival – das Ferienland Kufstein bietet mehr, als man auf den ersten Blick vermutet. Energiegeladene Kraftplätze, klare Bergseen, Themenwanderwege und rund 1.000 km ausgeschilderte Wanderrouten laden ein, Kraft zu tanken oder einfach die Seele baumeln zu lassen. Ein einzigartiges Naturerlebnis ist die Fahrt mit dem gerade neu eröffneten Kaiserlift, direkt in das Naturschutzgebiet im Kaisergebirge – bewusste Entschleunigung im Einer-Sessellift. Auch energetische Heilwanderungen, Qi-Gong, Yoga oder Kräuterwanderungen bringen neue Lebensenergie. Mehr Action bieten die Haflinger Weltausstellung, der Blumenkorso in Ebbs oder das Rock-Festival „Kufstein unlimited“. Für Klassik-Fans sind Wagners Ring bei den Tiroler Festspielen Erl, der OperettenSommer auf der Festung oder die Tiroler Beethoven Tage ein echter Geheimtipp. Idyllische Pensionen bis hin zu 4*-Spa-Hotels laden zum Übernachten ein. Ob romantische Zeit zu Zweit im kleinsten Brücken-Restaurant der Welt, in geselliger Runde einen der 540 verschiedenen Gin Sorten in der Bar Stollen 1930 probieren oder ein Besuch der höchsten Käserei Österreichs, der Ackernalm – Langeweile kommt in Kufstein nie auf! Infos: www.kufstein.com
BEZAUBERND ANDERS Märchenhaft im Tannheimer Tal: Traumhotel...liebes Rot-Flüh
Schon beim ersten Betreten spürt man, an einem ganz außergewöhnlichen Ort zu sein. Als Traumhotel zeigt sich das Traumhotel ... liebes Rot-Flüh anders als andere 5-SterneHotels in Tirol: kreative Ideen und wertvolle Details wie kostbare Malereien sowie die einzigartige Innenarchitektur machen das Haus zu einem Resort der Überraschungen. Das exklusive, 700 qm große Shiva-Spa erinnert in seinen 17 Behandlungskabinen an elegante Tempel Südostasiens. Das Wellness-Paradies „Cindarella Castle“ hingegen ist verspielt mit viel Raum zum Entspannen in Saunen, Dampfbädern, der Märchengrotte, den Whirlpools, Ruheoasen, dem Hallenbad im Haupthaus und dem beheizten Outdoor-Pool im Hotelgarten. Kulinarisch exquisit sind die Restaurants La Cascata Noble, Rot-Flüh-Stüberl (2 Hauben/16 Punkte bei Gault Millau), dem Steak- & Grillhouse Loch Ness und dem unvergleichlichen Via Mala Erlebnisrestaurant. Hier erwarten Gourmets 5-Gänge-Menüs auf höchstem Niveau und exzellente à la carte-Kreationen. Infos: Traumhotel...liebes Rot-Flüh, A-6673 Grän/Haldensee, Tannheimertal/Tirol, Tel.: +43 (0) 56 75/64 31-0, Fax: +43 (0) 56 75/64 31 46 traumhotel@rotflueh.com, www.rotflueh.com
ü
Ein Resort mit vielen Überraschungen im Tannheimer Tal: Traumhotel... liebes Rot-Flüh
IN DER MITTE ICH.
Falkensteiner Balance Resort Es ist eine Oase für Körper und Geist inmitten der sanft hügeligen Landschaft des Burgenlandes – das Falkensteiner Balance Resort. Das 5* Lifestyle Resort besticht durch Design, TopKulinarik, den 2.600 m² großen Acquapura SPA und die direkte Lage an Österreichs größter Golfschaukel Stegersbach-Lafnitztal. In entspannter Atmosphäre sind besondere Urlaubsmomente garantiert! Ein Schwerpunkt des Hauses ist das neue Lifestyleprogramm Acquapura Balance zum Schlank-und-Gesund-Schlemmen. Zur Wahl stehen die Angebote Shape, Relax, Fitness oder Beauty. Gemäß dem Credo „In der Mitte ICH.“ erwarten Sie mehrere Eventhighlights. Während der „Schön Tage“ im Juni/Juli lassen Beautyhighlights Aussehen und Seele strahlen. Im September genießen Sie während der „Birdie meets taste“ Woche die Komposition von Wein, Wellness und Golf. Nach der Golfrunde gibt es u.a. eine Weinverkostung und einen Ausflug durch die Weinidylle Südburgenland. Arrangements, z.B.: SPA Complete – 2, 3 oder 4 Nächte, inkl. Halbpension und 50 SPA Minuten frei nach Wahl, Benützung des 2.600 m² Acquapura SPA, ab 325 Euro pro Person. Infos: Falkensteiner Balance Resort Stegersbach Tel +43 3326 55 155, balanceresort@falkensteiner.com, balanceresort.falkensteiner.com
Exklusives Design mit Luxus-Ambiente: Falkensteiner Balance Resort Stegersbach
FERNAB VOM TRUBEL Relais & Châteaux Hotel Die Sonne Frankenberg
Der Kompass ist auf Entspannung, Abenteuer und Aktivsein ausgerichtet? Wie wäre es mit einem Kurztrip in das Relais & Châteaux Hotel Die Sonne Frankenberg in der Mitte Deutschlands! Der Urlaubstag startet mit einer Ausfahrt inklusive Picknickkorb in einer der zwei CV Enten oder dem R4 des Hotels. Mit nostalgischem Fahrvergnügen geht es entlang der kurvenreichen Panoramastraßen Nordhessens. Ziel ist der nahe UNESCO-Weltnaturerbe Nationalpark Kellerwald-Edersee. Wer es aktiver mag, entdeckt die Gegend mit einem hoteleigenen E-Bike. Nach Bergauf und Bergab warten Durstlöscher und Herzhaftes im Biergarten an der idyllischen Walkemühle. Wem dann der Sinn nach Entspannung steht, lässt sich im Hotel-Spa verwöhnen und genießt nach Massage, Solebad & Co. Wohlgefühl auf der Spa-Dachterrasse. Hohe Kochkunst gibt es in drei Restaurants: Highlight ist das mit einem Michelin-Stern ausgezeichnete Gourmetrestaurant Philipp Soldan. Die Menükarte beeindruckt mit dem Besten vom Land und aus dem Wasser der Region. Sternekoch Erik Arnecke und sein Team lassen sich gern über die Schulter schauen – und Profi-Tricks für das Kochen Zuhause entlocken. Infos: www.sonne-frankenberg.de
ü
Oldtimer und E-Bike, Wellness und GourmetHighlights im Hotel Sonne Frankenberg
ADRESSEN Shopping-Infos zu unseren Herstellerfirmen
Annabel James, Tel. 00 44-8 45-5 48 02 10, www. annabeljames.co.uk; ars habitandi, Tel. 0 92 87-80 05 50, www.arshabitandi.de; Artedona AG, Tel. 0 89-45 69 20 66, www.artedona.com; Artisanti, Tel. 00 44-3 45-2 59 14 10, www.artisanti.com; Arzberg Porzellan GmbH, Tel. 0 4022 63 07 05, www.arzberg-porzellan.com; A.S. Création Tapeten AG, Tel. 0 22 61-54 20, www.as-creation.de Bert Plantagie GmbH, Tel. 0 73 09-42 84 90, www. bertplantagie.com; Bloomingville, Tel. 0 30-8 96 77 86 45, www.bloomingville.de Car Möbel, Tel. 0 41 93-7 55 50, www.car-moebel.de; CharBroil Deutschland, Tel. 02 51-96 19 26 36, www.charbroil.de; Coachhouse, Tel. 00 44-12 82-68 26 66, www. coachhouse.com; Colefax & Fowler, Tel. 0 89-3 39 97 20, www.colefax.com; Connox, Tel. 05 11-3 00 34 10, www. connox.de; Country Culture, Tel. 00 61-13 00-88 76 07, www.countryculture.com.au Dash & Albert Europe, Tel. 00 34-91-5 62 20 13, www. dashandalberteurope.com; Delightfull, Tel. 0 03 51-9 1093 65 54, www.delightfull.eu; Denk Keramische Werkstätten e.K., Tel. 0 95 63-20 28, www.denk-keramik.de; Desiary.de, Tel. 02 21-80 14 78 88, www.desiary.de; Design Letters, Tel. 00 4527 11 90 72, www.designletters.dk; Dulux über Akzo Nobel Deco GmbH, Tel. 02 21-5 88 10, www.dulux.de Eagle Products, Tel. 0 92 81-81 91 30, www.eagleproducts.de; Esprit Home, Tel. 08 00-8 44 34 44, www.esprithome.com; Eva Solo A/S, Tel. 00 45-36 73 20 60, www. evasolo.com Farrow & Ball, Showroom Frankfurt, Tel. 0 69-24 24 62 69, www.farrow-ball.com; Fired Earth, Tel. 00 44-8 45-2 93 87 98, www.firedearth.com Garpa GmbH, Tel. 0 41 52-92 52 00, www.garpa.de; Grillson GmbH, Tel. 05 11-7 63 63 20, www.grillson.com Habitat Dtl. GmbH, Tel. 02 11-8 66 34 43, www.habitat.de; Heibi-Metall Birmann GmbH, Tel. 08 00-1 70 02 22, www.heibimetall.de; Hübsch A/S, Tel. 00 45-88 91 79 00, www.hubschinterior.com Impressionen Versand GmbH, Tel. 01 80-5 23 23 41 (14 ct/min), www.impressionen.de; Iosis über FBB Maison GmbH, Tel. 0 60 23-96 62 12, www.iosis.fr; In-Spaces Ltd., Tel. 00 44-20-72 68 33 15, www.in-spaces.com
144
HOMES & GARDENS 4/2015 ü
Koziol, Tel. 0 60 62-60 40, www.koziol.de Lambert GmbH, Tel. 0 21 66-8 68 30, www.lambert-home.de; Lapp & Fao, Tel. 04 21-1 78 88 50, www.lappandfao.com; Laura Ashley, Tel. 00 44-8 71-2 30 23 01, www.lauraashley.com; Lexington Company AB, Tel. 00 46-8 54 55 58 00, www. lexingtoncompany.com; Little Greene, Tel. 0 89-55 06 57 57, www.littlegreene.eu; Loberon GmbH, Tel. 0 43 21-85 33 66 33, www.loberon.de; LotusGrill Deutschland GmbH, Tel. 06 2167 02 63 25, www.lotusgrill.de Made.com, Tel. 08 00-6 64 74 78, www.made.com; Magis Design, Tel. 00 39-04 21-31 96 00, www.magisdesign.com; Maisons du Monde, Tel. 08 00-1 80 65 33, www. maisonsdumonde.com; Musterring International Josef Höner GmbH & Co. KG, Tel. 08 00-6 87 83 77, www.musterring.de Neptune, Händlersuche über www.neptune.com One Kitchen, Tel. 0 40-39 90 62 14, www.onekitchen.com; Outdoorchef, DKB Household Germany GmbH, Tel. 0 76 2374 19 00, www.outdoorchef.com Philippi GmbH, Tel. 0 40-5 57 63 70, www.philippi.com Rice A/S, Tel. 00 45-63 11 35 35, www.rice.dk; Riverdale, Tel. 00 31-70-3 17 71 00, www.riverdale.nl; Rivièra Maison, Tel. 00 31-2 97-23 91 00, www.rivieramaison.com Set 26, Tel. 00 41-71-6 44 88 88, www.set26.ch; Steakstones, Tel. 02 07-0 78 75 58, www.steakstones.com; Sweetpea & Willow, Tel. 00 44-3 45-2 57 26 27, www. sweetpeaandwillow.com Tabisso, Tel. 00 33-6 40-58 57 90, www.tabisso.com; Team 7 Natürlich Wohnen GmbH, Tel. 00 43-77 52-97 70, www. team7.at; The Contemporary Home Limited, Tel. 00 44-8 451 30 82 29, www.tch.net; Tine K Home, Händlersuche unter www.tinekhome.com; Typehype, Tel. 0 30-4 08 18 63 27, www.typehype.com Urbanara, Tel. 08 00-87 22 62 72, www.urbanara.de; USM Haller, Tel. 0 72 23-8 09 40, www.usm.com Vaughan Designs, Tel. 00 44-20-73 49 46 00, www. vaughandesigns.com; Verycook, Tel. 0 69-4 30 90 40 44, www.verycook.de; Villeroy & Boch AG, Tel. 0 68 64-8 10, www.villeroy-boch.com Westwing.de, Tel. 0 89-5 50 54 41 20, www.westwing.de; William Yeoward, Tel. 00 44-2 07-3 49 78 28, www. williamyeoward.com
WO
LA M I N HNE
SST U A H ND
IL
Jetzt am Kiosk!
Country-Accessoires f端r die neue Saison JE BEST TZT ELLE N! HO
Fotos: Fotolia, Maisons du Monde, Greengate
TLIN E: Tel. + 49 (0 )711 72 52 256
Flair in , s u a h d n a L 端che K , r e m m i z n Woh mer und Co. Schlafzim Bestellungen per Fax: +49 (0)711 72 52 399 per E-Mail: countryhomes@zenit-presse.de per Post: Leserservice COUNTRY HOMES, Postfach 81 05 80, 70522 Stuttgart Bestell-Nr. f端r COUNTRY HOMES: 05 03 15 23
端
www.co untryh omes.d e
VORSCHAU
HOMES & GARDENS erscheint in der ipm magazin-verlag GmbH, Rosenkavalierplatz 14, 81925 München. Telefon 0 89-91 00 93-0 • Telefax 0 89-91 00 93-53 Website: www.ipm-verlag.de
Unsere neue Ausgabe vom September/ Oktober erscheint am 26. August 2015!
Redaktionsdirektor Richard Kerler Chefredaktion Ulrike Passoth Stellvertretende Chefredaktion Inga Beißner Redaktion
WOHNLICH Warme
■
Wie eine schwedische Inneneinrichterin mit Profitricks viel Licht in ihr Londoner Stadthaus holt.
■
Welche Modetrends uns im Herbst überraschen.
■
Neues für Ihre Böden – Parkett, Fliesen, Teppiche.
■
Welche originalen Kunstwerke einem eleganten Haus in Stockholm seine Individualität verleihen.
Anzeigen und Katalog-Selection Shopping Guide Kleinanzeigen / Schaufenster
Daniela Schelske (Leitung), Tel. 0 89-91 00 93-13 Sandra Kirschbaum, Tel. 0 89-91 00 93-17 Sandra Kirschbaum, Tel. 0 89-91 00 93-17 Kiefer Werbe-Service Am Hungerberg 2a, 77654 Offenburg Tel. 07 81-4 28 28; Fax 07 81-3 05 43
Verlagsrepräsentanten Nielsen 1: Medienvermarktung, Dirk Struwe, Poelchaukamp 8, 22301 Hamburg, Tel. 0 40-28 05 80 60, Fax 0 4028 05 80 89, E-Mail: info@struwe-media.de Nielsen 2: mediapepper!; Michael Preiss, Irisweg 11, 40489 Düsseldorf, Tel. 02 03-6 08 35 45, Fax 02 036 08 35 38, E-Mail: info@mediapepper.de Nielsen 3a+b: Medienberatung Uwe Stolte, Gartenstraße 13, 65343 Eltville, Tel. 0 61 23-7 01 68 84, Fax 0 61 23-7 39 10, E-Mail: Uwe.Stolte@Medienberatung-Stolte.de, www.Medienberatung-Stolte.de Nielsen 4: ipm Anzeigenabteilung, Daniela Schelske Rosenkavalierplatz 14, 81925 München Tel. 0 89-91 00 93-13, Fax 0 89-91 00 93-53 E-Mail: d.schelske@ipm-verlag.de Nielsen 5, 6, 7 Print Contact GmbH & Co. KG, Matthias Benz, Verlagsservice, Schönhauser Allee 6/7, 10119 Berlin Tel. 0 30-4 43 73 80, Fax 0 30-44 37 38 27 E-Mail: info@printcontact-berlin.de Österreich Mag. Dr. Peter Freissler - Thomas Pelzel GesmbH Hofhaymerallee 17/46, A-5020 Salzburg Tel. (00 43) 66 2-82 26 25 ,Fax (00 43) 66 2-82 39 45, E-Mail: office@freissler.co.at Schweiz ipm magazin verlag GmbH, Daniela Schelske Rosenkavalierplatz 14, 81925 München Tel. 0 89-91 00 93 13, Fax 0 89-91 00 93 53 E-Mail: d.schelske@ipm-verlag.de Italien Studio Villa Media Promotion S.r.l., Via Luca Comerio 1, I-20145 Milano, Tel. (00 39) 02-31 16 62 Fax (00 39) 02-33 10 48 E-Mail: studio.villa@studiovilla.com Spanien Spectra Media S.L., Maria Maisey ,C/Genova 4, Tercero, Izq, Ext; Madrid 28004, Tel. und Fax (00 34)-9-1319 90 15, Mobil: (00 34)-6 70-64 55 24 E-Mail: mariamaisey@spectramedia.es USA und Kanada D.A. Fox Advertising Sales, Inc.; Detlef Fox 5 Penn Plaza, 19th Floor, New York NY 10001, Tel. (0 01) 2 12-8 96 38 81, Fax (0 01) 2 12-6 29 39 88 E-Mail: detleffox@comcast.net UK IGP – International & German Media Specialists Stefanie Stroh-Begg, Sales Director, Talbert House, 52A Borough High Street, UK-London SE1 1XN, Tel. (00 44)-20-74 03 45 89, Mobil (00 44)77 98 66 53 95, Email: stefanie@igpmedia.com, www.igpmedia.com Dänemark JB Media International, Ulrik Brostrom, Gråbrødretorv 6, 2. sal, DK-1154 Kopenhagen K Tel. (00 45)-23-28 97 63, Fax (00 45)-33-85 30 01, E-Mail: ubr@jbmedia.dk
KÜNSTLERISCH Zu Hause
Anzeigenpreise
bei Anna schmücken Kunstwerke ihres Vaters die Wände.
Vertrieb Aboverwaltung
Anzeigenpreisliste Nr. 22, gültig ab 1.1.2015
Moderner Zeitschriften Vertrieb, Unterschleißheim Leserservice Homes & Gardens Postfach 81 05 80, D-70522 Stuttgart Tel. 0 7 11-7 25 22 55, Fax 07 11-7 25 23 99 homes@zenit-presse.de; Jahresabo: 29 Euro, (Kann nach 1 Jahr jederzeit gekündigt werden.) Verantwortlich für Richard Kerler, Rosenkavalierplatz 14, Inhalt und Anzeigen 81925 München Repro
Orange Power Factory, Salzburg (Österreich),
Druck
Oberndorfer Druckerei GmbH, Mittergöming 12 A-5110 Oberndorf/Salzburg (Österreich)
FOTO: POLLY ELTES
Für unverlangte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Printed in Germany.
Kostenfreie Hotline für Bestellungen von Abos und Einzelheften: Tel. 07 11-7 25 22 55 앚 Fax 07 11-7 25 23 99 앚 Besuchen Sie uns auch im Internet auf www.ipm-verlag.de. Find us on 146 ü
HOMES & GARDENS 4/2015
Verlag
HOMES & GARDENS (ISSN 0947-6547) erscheint zweimonatlich in der ipm magazin-verlag GmbH München, Rosenkavalierplatz 14, 81925 München Tel. 0 89-91 00 93-0, Fax 0 89-91 00 93-53
Geschäftsleitung:
Richard Kerler (Vorsitz), Pamela Kastenbauer
Assistenz der Geschäftsleitung
Kerstin Marshall, Christina Finsterwalder
In der ipm magazin-verlag GmbH erscheinen: HOMES & GARDENS, GARDEN STYLE, COUNTRY HOMES, BAD UND KÜCHE, CASA DECO, 20 PRIVATE WOHNTRÄUME, LECKERES AUS DER LANDKÜCHE, LANDLEBEN, LANDHAUS LIVING; HOLIDAY & LIFESTYLE, TraumGärten, LANDfrau HOMES & GARDENS Dtl. erscheint als Lizenzausgabe von Time Inc. (UK) Ltd: „2015 Copyright of Time Inc. (UK) Ltd. All rights reserved.“
Inhalt gedruckt auf Galerie Fine 80 g von Sappi Fine Paper Europe.
UNSERE THEMEN FÜR SIE:
FOTO: ADAM BUTLER/MAINSTREAMIMAGES, ANNE NYBLÆUS/BILDNINGSAGENTEN
Farben und viel Licht bringen Gemütlichkeit.
Ulrike Herzog, Joshua Schulz, Kirsten Sonntag, Luitgard Ausburg, Michaela Richter, Kirsten Johanson, Stefanie Syren, Bettina Wimmer, Christa-Maria Sopart Redaktionsassistenz Teresa Knoche, Andrea Gerg Onlineredaktion Kerstin Marshall, Christina Finsterwalder, Daniela Schelske, Sandra Kirschbaum Art Director Gabriele Schwerberger Leserservice Tel. 0 89-91 00 93-0 (Archivrecherchen sind kostenpflichtig.)
Magentaservice
danke, computerhilfe! schon ab
5,95 € at*
pro mon
ob tablet, pc, smartphone oder heimnetzwerk – wir sind da, wenn sie uns brauchen Schön, wenn man immer jemanden hat, der sich mit Computern auskennt. Jemanden, den man anrufen kann, damit alles schnell wieder läuft. Die Computerhilfe für alle – jetzt buchen! Weitere Infos erhalten Sie unter 0800 330 1472 oder hier: www.telekom.de/computerhilfe
* Monatliche Kosten: Computerhilfe S 5,95 €, M 9,95 €, L 14,95 €. Monatliche Inanspruchnahme der Hotline bei S und M bis zu 30 Minuten, bei L bis zu 45 Minuten, danach jeweils 1,79 €/Minute. Nicht genutzte Minuten verfallen am Monatsende. Mindestvertragslaufzeit 24 Monate.