Ggffpo by feliz16

N° 117 CAMPAGNEDECORATION.FR

ROUGE CORAIL VITAMINEZ VOTRE INTÉRIEUR

LINGE DE TABLE LE CHIC EN CUISINE

PASSION IRRÉSISTIBLES FLEURS SÉCHÉES

CRÉER SOI-MÊME UNE LAMPE GLOBE RÉTRO

Faites entrer la nature NOS IDÉES POUR UNE DÉCO VÉGÉTALE JARDIN LUXURIANT SUR L’ÎLE DE MAJORQUE AU GRAND AIR, UN BED & BREAKFAST DANS L’EURE TABLE D’HÔTES CHAMPÊTRE DANS LE PERCHE

M 05480 - 117 - F: 4,70 E - RD

A: 5,90 € / AND: 4,70 € / BEL: 5,30 € / CAN: 7,20 $CAN / CH: 8,80 CHF / D: 7,70 € / DOM: 5,30 € / ESP: 5,30 € / GR: 5,30 € / ITA: 5,30 € / LUX: 5,50 € / MAR: 50,00 MAD / TOM: 660,00 XPF / NL: 6,40 € / PORT. CONT.: 5,30 €

CAMPAGNE DÉCORATION | N° 117 | AVRIL 2019

AVRIL 2019

EN PARTENARIAT AVEC

PARTICIPEZ

OUVREZ LES PORTES DE VOTRE MAISON RÉNOVÉE ! FAITES PARTAGER VOTRE EXPÉRIENCE, VOS HISTOIRES DE CHANTIER… À D’AUTRES PORTEURS DE PROJETS, DONNEZ LEUR ENVIE DE SE LANCER !

QUAND ? LES 28 ET 29 SEPTEMBRE 2019 VISITES SUR INSCRIPTION, EN FONCTION DE VOS DISPONIBILITÉS.

VOUS SOUHAITEZ DEVENIR AMBASSADEUR DES JOURNÉES DE LA RÉNOVATION ? FAITES-LE NOUS SAVOIR : LESEXPERTS@MAISON-TRAVAUX.FR

EN PARTENARIAT AVEC

- É DITO -

Retrouvez Campagne Décoration sur les applications Relay et Le Kiosque à télécharger

Connectez-vous à la communauté Campagne Décoration facebook.com/ CampagneDeco

TROUVEZ l’INSPIRATION sur notre Pinterest pinterest.fr/ CampagneDeco

Faire entrer la nature

32 La nature comme inspiration, pour un retour au jardin. Tel pourrait être l’adage du printemps, saison particulièrement propice au renouveau, où la nature reprend ses droits. Laissez la fraîcheur végétale prendre place, aussi bien dedans que dehors, pour nourrir chaque aspiration créative et imaginer des intérieurs uniques. Eva Batlogg Rédactrice en chef adjointe

CAMPAGNEDECORATION.FR

-3

- S OMMAIRE N° 117 AVRIL 2019

L’Américain Jordan et sa petite famille ont réinvesti cette maison du xixe siècle, ouverte sur un immense jardin.

FOCUS

Savoir-faire

REPORTAGES

News

Dans l’atelier végétal de Land of Dreams

La vie au vert

Beau livre

Intérieur végétal et bohème en Italie

Déco, mobilier, art de vivre…

Tendance 10

Fait maison

Couleur corail

Une lampe globe avec La Boudeuse

Connecté 24

Instant éthique avec Linen and Milk

Artisan 26

La boutique d’Alix D. Reynis

18 4-

CAMPAGNEDECORATION.FR

Refuge de charme 46

Bed & breakfast en bord de Seine dans l’Eure

Mise en abyme 58

Une déco à l’image des ruelles de Vigone, en Italie

Jardin secret 66

Douceur de vivre à Majorque

Variation 30

Vases sculpturaux Ce numéro comporte un encart abonnement jeté dans les exemplaires de la diffusion kiosques France métropolitaine.

Sublimer la nature

- S OMMAIRE -

Au cœur de Bologne, en Italie, la végétation a repris ses droits dans un ravissant appartement à la déco décalée.

GUIDE

Expérience

Recevoir

Éveil des sens en Bourgogne

Nature et saveurs chez D’une île

Décryptage

Balade

Poêles à bois : chaud dedans !

Les couleurs d’Essaouira

Shopping

Chambre d’hôtes

Sélection de linge de table

Finca La Donaira en Andalousie

Pratique

102

104

108

110

Zoom sur les portails et les clôtures

Adresses 113

Next issue 114

CAMPAGNEDECORATION.FR

-5

NEWS

Déco, mobilier, art de la table : les nouveautés à adopter pour entrer de plain-pied dans la saison douce. par eVA BATLOGG

Délicat Les fleurs séchées ont tout pour plaire : coloris tendres, longévité, aucun arrosage à prévoir... On craque pour cette jolie composition aérienne sous cloche, un brin rétro. maisonsdumonde.com

EXPOSITION

Monet-Auburtin Pour les dix ans du Musée des Impressionnismes de Giverny, le lieu a choisi de célébrer l’œuvre de Claude Monet en la confrontant à celle de son contemporain, le peintre Jean Francis Auburtin. Une rencontre artistique qui invite à poser deux regards singuliers sur les mêmes paysages.

Wabi-sabi

Les créations de Maison de Vacances nous enchantent par leur décor chic et bohème, comme sur ce coussin en lin ponctué de bouquets rose ocre. maisondevacances.com

Du 22 mars au 14 juillet 2019, Musée des Impressionnismes, 99, rue Claude Monet, 27620 Giverny, mdig.fr

Gracieux

Jamais à bout de souffle, Bloomingville nous enchante par ses nouveaux vases en verre coloré. Avec leurs formes graphiques ou ondulées, ils accueilleront à merveille tous vos bouquets.

Pictural

Pour habiller un mur, cette douce esquisse de la marque danoise House Doctor s’adaptera à tous les espaces. Les traits noirs de cette fleur abstraite se détachent avec poésie du fond nude.

bloomingville.com

housedoctor.com

Les couleurs de l’été seront douces et acidulées. Cette saison, Monoprix propose ce panier de courses rose pâle aux allures d’antan, qui ne manquera pas de vous accompagner partout ! monoprix.fr

6 - CAMPAGNEDECORATION.FR

Vintage

Secrets de Jardins

Au départ de Paris les 27, 28, 29 et 30 mai

Offrez-vous une journée escapade en Vallée de Chevreuse « Rejoignez notre équipe pour une journée de découvertes inédites à la rencontre de propriétaires qui nous accueillent dans leurs jardins extraordinaires » Céline Chahi, rédactrice en chef de Mon Jardin & ma maison

AU PROGRAMME ✓ Visite exceptionnelle du Jardin de la Grenouillère ✓ Déjeuner gastronomique ✓ Visite exclusive du Saint Jardin ✓ Places limitées à 30 participants

©Françoise Lacaze

Départ 08h30 de Paris, Porte Maillot en car •19h30 retour Porte Maillot

par personne tout compris

En partenariat avec Par téléphone au

INFORMATIONS ET INSCRIPTIONS

139€

01 45 19 59 57

Par internet 100% sécurisé sur

www.weezevent.com/secrets-de-jardins

(9h30 - 11h30)

RETOURNEZ LE COUPON CI-JOINT

par courrier à One Experience Factory, 8 rue Barthelemy Danjou, 92 200 Boulogne Billancourt

Oui,

je souhaite participer à Secrets de Jardins au prix exclusif de 139 € par personne Nombre de participants : Choix de date : 27 28

Chèque libellé à l’ordre de One Experience Factory N°

Date et signature (obligatoires)

Mme

Adresse :

CP : Cryptogramme

M. Nom :

Prénom :

ou 30 mai

JE RÈGLE PAR :

Expire ﬁn : M M A A

COORDONNÉES :

** les 3 derniers chiffres du numéro au dos de votre carte

Ville :

Organisation ONE EXPERIENCE. Ces informations sont destinées à One Experience. Elles sont enregistrées dans notre fichier à des fins de demande d'informations ou de traitement de votre commande. Conformément à la loi "informatique et libertés" du 6/01/78 modifiée et au RGPD du 27/04/16, elles peuvent donner lieu à l'exercice du droit d'accès et de rectification à l'adresse suivante : One Experience, 8 rue Barthélémy Danjou, 92 200 Boulogne Billancourt. Vos donnée postales sont susceptibles d'être transmises à nos partenaires commerciaux, si vous ne le souhaitez pas, cochez cette case

- N EWS -

Figuratif

H&M Home se joue des tendances. Cette année, la marque expérimente la stylisation du visage, que l’on retrouve partout. Un tracé délicat sur fond blanc vient personnaliser une assiette blanc crème, chic et espiègle. hm.com

Rétro

Coup de cœur pour ce vase sphérique très raffiné. Avec sa fine structure en laiton, on adore son look, réminiscence de l’élégance des années 50. Il saura sublimer vos fleurs en toute transparence.

Ravissant

La maison de décoration Villa Alys mêle art et artisanat à travers ses créations à la fois poétiques et fonctionnelles, à l’instar de cette lampe « Madame » en bronze. Un véritable hymne à l’amour et à la féminité.

housedoctor.com

villaalys.fr

Marbré

tinekhome.com

Pastel

Les couleurs douces s’invitent sur la vaisselle de la nouvelle collection H&M Home. Cette théière bleu pastel, d’une simplicité rafraîchissante, sera parfaite pour un tea time réussi. hm.com

8 - CAMPAGNEDECORATION.FR

La terre mêlée fait son grand retour sur la céramique. Avec ses couleurs méridionales, ce pot Tine K Home apportera une touche d’authenticité et de fantaisie à votre déco.

ABONNEZ-VOUS À

1 an (7 numéros) + (32,20 €)

en cadeau

Un lot de linge de toilette

Visuel non contractuel

Soit

LINGE DE MAISON - MAISON BASQUE Depuis 1923, entre excellence et savoir-faire, Linvosges transmet sa passion du linge de maison. Pour vous assurer une entière satisfaction, la marque porte une grande attention à la qualité de ses tissus et finitions. Retrouvez dans ce pack de Linge de toilette Maison Basque un drap de bain, une serviette et deux gants.

pour vous,

tion de réduc

22,90 €

seulement

Eponge 100% coton, 550g/m², finition liteau rayures tissé-teint. Lavage à 60°. Dimensions : 1 drap de bain 70x140 cm + 1 serviette 50x100 cm + 2 gants 15x21 cm. Couleurs Ivoire ou corail, envoyées selon les stocks disponibles. Prix public : 39€

au lieu de 32,20€*

BULLETIN D’ABONNEMENT

A retourner accompagné de votre règlement à : Campagne Décoration - service abonnement – 60 643 Chantilly Cedex. Connectez-vous à : campagnedecorationabo.com

OUI, je m’abonne à Campagne Décoration pour 1 an – 7 n° (32,20) + EN CADEAU le Pack Maison Basque Linvosges pour 22,90 € seulement au lieu CDE38 de 32,20 € soit 29% de réduction ! Si vous êtes abonné(e), vous pouvez bénéficier de cette offre pour vous réabonner.

Je règle par : Chèque à l’ordre de Campagne Décoration

Prénom :

N°/Voie : Cplt adresse : Code postal : Votre date de naissance :

Ville : J J M M A A A A

Je laisse mon numéro de téléphone et mon mail pour le suivi de mon abonnement.

N° Expire fin : M M A A Cryptogramme

Mme Nom : Mr

Date et signature obligatoires

N° Tél. : E-mail : J’accepte de recevoir par e-mail les offres : ✓ De Campagne Décoration : ❑ oui ❑ non ✓ Des partenaires de Campagne Décoration : ❑ oui ❑ non

*Prix de vente en kiosque. Offre valable 2 mois, exclusivement réservée à la France métropolitaine, dans la limite des stocks disponibles. Après enregistrement de votre règlement, vous recevrez sous 4 semaines environ le 1er numéro de Campagne Décoration et sous 4 à 6 semaines environ le pack de serviettes Linvosges. Les informations communiquées ci-dessus sont nécessaire à Campagne Décoration notamment pour exécuter nos obligations au titre de votre abonnement, pour gérer la relation client et réaliser des actions de communication sur nos produits et services. Dans le cadre des traitements de vos données personnelles, Vous disposez notamment d’un droit d’accès, de rectification, d’opposition et d’effacement de vos données à caractère personnel. Ces droits s’exercent auprès du service abonnements par courrier accompagné d’une copie d’un titre d’identité comportant une signature. RMP – service abonnements – 60643 Chantilly cedex. En vous abonnant, vous reconnaissez avoir reçu l’ensemble des informations obligatoires dans le cadre du traitement de vos données à caractère personnel.

- T ENDANCE -

PALETTE VITAMINÉE Élue couleur de l’année 2019 par le coloriste Pantone, la teinte « Living Coral » promet d’apporter du peps à nos intérieurs. Vive et pleine de fraîcheur, elle se décline partout, par petites touches. par eVA BATLOGG

Inspiration corail Tout droit issue des récifs coralliens, la couleur « Living Coral » nous invite à rêver, car elle évoque instantanément la mer et les vacances... Vitaminée, cette nuance rajeunit nos intérieurs par son teint frais, tendre et lumineux. On l’ose sur un mur pour booster une entrée, on l’adopte sur un fauteuil dans le salon, on mise sur un tapis corail dans une chambre ou sur une lampe à poser. Pour éviter de surcharger l’ensemble, on l’associe à des teintes neutres ou plus claires, comme du beige, du rose pêche ou encore du bordeaux.

Angie

Little Greene

Setting Plaster

Dead Salmon

Angie

Living Coral

Nancy’s Blushes

Cinder Rose

Sulking Room Pink

Eating Room Red

Farrow & Ball

Little Greene

Farrow & Ball

Pantone

Farrow & Ball

Le nuancier Panachez les couleurs, donnez libre cours à votre imagination et créez votre propre décor.

10 - CAMPAGNEDECORATION.FR

Farrow & Ball

- T ENDANCE -

Les revêtements 1. Moucheté Décor mural « Stardust » intissé, 280 cm de large sur 365,6 cm de haut, 595 € le panneau, Bien Fait. 2. Tie & dye Papier peint « L’Aurore » intissé, 90 cm de large, 297 € le rouleau de 5,8 mètres, Sarah Lavoine pour Nobilis. 3. Stylisé Papier peint « Bruno », 60 cm de large, 125 € le rouleau de 6 mètres, Hygge & West. 4. Prince-de-galles Papier peint « Egarton Plaid », 52 cm de large, 91 € le rouleau de 10 mètres, Ralph Lauren. 5. Épuré Papier peint « Otto » intissé, 53 cm de large, 101 € le rouleau de 10 mètres, Sandberg.

6. Forestier Papier peint « Woods » intissé, 52 cm de large, 124 € le rouleau de 10 mètres, Cole & Son. 7. Détaillé Papier peint « Seafern » intissé, 52 cm de large, 120 € le rouleau de 10 mètres, Cole & Son. 8. Écaillé Papier peint « Little Scales » intissé, 70 cm de large, 187 € le rouleau de 10 mètres, M.C. Escher. 9. Reflets moirés Revêtement mural « Illusion » intissé, 87 cm de large, 202 € le rouleau de 10 mètres, Arte. 10. Vieux rose Papier peint « Coral », 53 cm de large, 75 € le rouleau de 10 mètres, Ferm Living.

_4 _6

_9 _ 10 CAMPAGNEDECORATION.FR

- 11

Les tissus 1. Léger « Illusion 300 » en lin, 3 m de large, 80 € le mètre linéaire, Casamance. 2. Intense « Tilt » en laine, 135 cm de large, 88 € le mètre linéaire, Lelièvre. 3. Moelleux « Master » en polyester et coton, 142 cm de large, 164 € le mètre linéaire, Alcantara. 4. Élégant « Love is Enough » en coton, 141 cm de large, 77 € le mètre linéaire, Morris & Co.

5. Éclatant « Vernon » en coton, 127 cm de large, 58 € le mètre linéaire, Designers Guild. 6. Velouté « Brera Lino » en lin, 140 cm de large, 84 € le mètre linéaire, Designers Guild.

7. Imprimé « Coralie » en coton, 140 cm de large, 91 € le mètre linéaire, Lorca.

12 - CAMPAGNEDECORATION.FR

- T ENDANCE -

_3 1_

Les détails 1. Octogonale Lampe « Eight Over Eight » en marbre blanc, abat-jour en coton, H60 cm, 1074 €, Louise Roe sur fleux.com 2. Raffiné Thermos « Scandinave » en verre et plastique, 1L, 23,50 €, Nordal sur ruedeladeco.com

3. Responsable Pochette « Barbette » en denim recyclé, 25 × 33 cm, 39 €, Rive Droite

4. Japonisant Coussin « Tokyo » en coton, 35 × 60 cm, 28 €, HK Living sur howne.com 5. Confortable Chilienne « Creus » en bois d’eucalyptus et en textilène, 119,90 € la paire, Alice’s Garden 6. Douillet Tapis « Moiré Kelim » en laine, 140 × 200 cm, 289 €, Hay sur fleux.com 7. Ingénieux Paravent en bois et papier tressé, 84 €, Madam Stoltz sur howne.com

+ DE SÉLECTION SHOPPING SUR [ campagnedecoration.fr ] CAMPAGNEDECORATION.FR

- 13

- S AVOIR-FAIRE -

Passion

FLOWER POWER Un univers mêlant fleurs fraîches et séchées, végétaux et fruits, au gré des saisons : voici Land of Dreams, un atelier de création florale imaginé par Karine Mancet, passionnée aux doigts de fée. Texte : Doris Barbier — Photos : Alexandra Meurant

minutieux Rien n’est laissé au hasard. Chez Karine, c’est toujours le petit détail qui compte.

14 - CAMPAGNEDECORATION.FR

es compositions sur mesure de Karine Mancet sont imaginées comme des objets de décoration. Après quinze années passées dans la mode (Vanessa Bruno, Laurence Doligé, Antik Batik), elle se tourne vers une autre de ses passions, la décoration d’intérieur, et s’inscrit à l’École professionnelle supérieure d’arts graphiques et d’architecture de la Ville de Paris (EPSAA). En 2015, Karine crée Land of Dreams, sa marque de décoration à l’univers poétique et élégant, ode à la nature et au mélange des matières végétales qu’elle affectionne tout particulièrement.

par l’International Wedding Institute, ce qui lui permet de décliner naturellement ses talents à la décoration de moments importants de la vie, tels que les mariages, les enterrements de vie de jeune fille, mais aussi les baby showers. « Même si je suis bohème et romantique, j’aime les compositions graphiques, déstructurées, le minimalisme de l’ikebana autant que l’exubérance d’un bouquet champêtre, ainsi que les compositions qui rappellent les natures mortes de Jan Davidsz de Heem », explique-telle. « J’aime jouer avec les textures, les couleurs et les parfums des fleurs au fil des saisons. »

Dans son atelier installé à Montreuil, aux portes de Paris, elle réinvente le traditionnel « attrape-rêves » en y intégrant des matières naturelles telles que le bois flotté, le raphia, les branches et les fleurs séchées. Fascinée par les plantes et les fleurs, elle conçoit désormais des décorations murales sur mesure : couronnes et branches de fleurs séchées, mobiles végétaux et autres merveilles poétiques. « Je suis enchantée de travailler en tant que designer floral pour de jolies marques et enseignes », nous confie cette grande rousse aux allures de fée des champs. Et « pour ajouter une branche à son arbre », comme elle le dit si joliment, elle a récemment été certifiée « Wedding and event designer »

Il faut dire qu’avec l’arrivée d’un petit troisième, la halle aux fleurs de Rungis au petit matin n’a plus aucun secret pour elle ! Et avec ses 2,5 mètres de hauteur sous plafond, son nouvel atelier lui permet enfin de composer les grands, voire très grands formats dont elle rêvait depuis longtemps. Comme elle aime aussi beaucoup transmettre et partager sa passion, elle anime des ateliers « Do it Yourself ». Quand son planning très chargé le lui permet, car Karine reste rarement confinée dans son coin, au milieu de ses fleurs. Au contraire, elle se déplace partout où les beaux projets l’appellent, et pas uniquement en triporteur. Il lui tarde d’imaginer, pour nous, les plus jolis souvenirs fleuris de nos vies.

Le Choix des couleurs Arc-en-ciel de rubans, ficelles, tulle : Karine laisse libre cours à sa créativité. Matières premières Le charme désuet des fleurs séchées et de leurs couleurs pastel, un brin surannées, inspirent Karine pour ses compositions florales. landofdreamsbykm.com

CAMPAGNEDECORATION.FR

- 15

Do it yourself Sur son lieu de travail à Montreuil, Karine anime régulièrement des ateliers pour transmettre sa passion. Bouquets, couronnes... place à une inventivité débordante.

— « Même si je suis bohème et romantique, j’aime les compositions graphiques, déstructurées, le minimalisme de l’ikebana, autant que l’exubérance d’un bouquet champêtre. » — Aérien et épuré Charge poétique très forte pour cette immense sculpture flottante, véritable objet de décoration.

16 - CAMPAGNEDECORATION.FR

Retrouvez

MON JARDIN & MA MAISON S U R

I N T E R N E T

E T

L E S

R É S E A U X

S O C I A U X

CONSEILS PRATIQUES ET INSPIRATIONS, REPORTAGES VIDÉO EXCLUSIFS ET INÉDITS... + 2 NEWSLETTERS HEBDOMADAIRES : INSCRIVEZ-VOUS GRATUITEMENT !

TOUT POUR ENTRETENIR ET AMÉNAGER VOTRE JARDIN !

WWW.MONJARDINMAMAISON.FR

À feuilleter

SUBLIMER LA NATURE Dans Le Guide de la teinture végétale, l’artiste britannique Abigail Booth invite le lecteur à s’approprier la nature en lui donnant les clefs pour teinter ses textiles... dans une démarche écoresponsable. Par Eva Batlogg

a nature foisonne de matières premières. Que ce soit en ville ou à la campagne, lors de balades en forêt (racines, baies récoltées en bord de sentier), dans votre jardin ou sur votre balcon, avec les plantes que vous cultivez, mais aussi dans votre cuisine, avec les pelures que vous vous apprêtiez à jeter, la nature offre une multitude de possibilités créatives, dont les secrets ne demandent qu’à être percés. Dans ce Guide de la teinture végétale, l’auteure livre des conseils pour bien s’équiper, choisir ses tissus, mais surtout reconnaître les plantes tinctoriales et savoir où les trouver au fil des saisons. À travers cet ouvrage, cette créatrice passionnée nous montre toutes les étapes, de la culture des plantes à la réalisation d’ouvrages

18 - CAMPAGNEDECORATION.FR

pour s’initier à la teinture naturelle sans se ruiner. « Quel bonheur de savoir que de modestes restes sont soudain valorisés par la grâce de la teinture. » Marc de café, oignon rouge ou jaune, thé noir, avocat, chou rouge, haricots noirs... Autant de matières présentes dans nos cuisines, et qui offrent une large palette colorée. Une fois les tissus teints, Abigail Booth propose aussi des idées de couture : création de tabliers, blouses, sacs, couvertures ou coussins, en conseillant d’utiliser des chutes, dans une démarche zéro déchet. Le tout, accompagné de photos délicates, de commentaires explicatifs et d’un glossaire. À la portée de tous, ce livre donnera envie de lier création et nature en profitant de la multitude de teintes qu’elle nous offre.

Le guide de la teinture végétale par Abigail Booth, Dessain & Tolra, 160 pages, 14,95 €.

OFFRE SPÉCIALE DÉCO

Faites le plein d’inspiration ! ABONNEZ-VOUS VITE

Le duo déco

39 ,90 € seulement

hardik pethani/iStock

au lieu de 72 €, 90

1 AN - 10 NUMÉROS

1 AN - 7 NUMÉROS

BULLETIN D’ABONNEMENT Oui, je profite de votre offre spéciale déco et recevrai 10 n° du Journal de la Maison + 7 n° de Campagne Décoration pour 39,90 € seulement au lieu de 72,90 €*, soit plus de 45 % de réduction. CDE32 Campagne décoration, 1 an, 7 n° pour 21 € seulement au lieu de 32,90 €, soit 36% de remise CDE33 Journal de la maison, 1 an, 10 n° pour 24,90 € au lieu de 40 €, soit 26% de remise JAD178

N° Expire fin :

DE RÉDUCTION*

À compléter et à renvoyer sous enveloppe affranchie à : Campagne décoration – Service abonnements – 60643 Chantilly cedex Retrouvez cette oﬀre sur campagnedecorationabo.com Mme Nom M. Prénom N°/Voie Cplt adresse Ville

JE RÈGLE PAR :

Chèque à l’ordre du Journal de la Maison

SOIT PLUS DE

C.P. : Je laisse mon numéro de téléphone et mon mail pour le suivi de mon abonnement.

N° Tél. M M A A

Date et signature obligatoires

Cryptogramme**

E-mail J’accepte de recevoir par e-mail les offres : ✓ De Campagne Décoration : ❑ oui ❑ non ✓ Des partenaires de Campagne Décoration : ❑ oui ❑ non

** les 3 derniers chiffres du n° inscrit au dos de votre carte.

Offre réservée à la France métropolitaine, valable jusqu’au 31/05/19, dans la limite des stocks disponibles. Visuels non contractuels. *Vous pouvez acquérir séparément chaque numéro du Journal de la Maison à 4 € et de Campagne Décoration au prix de 4,70 €. Après enregistrement de votre règlement, vous recevrez sous 4 à 8 semaines environ votre 1er numéro du Journal de la Maison et de Campagne Décoration. Les informations communiquées ci-dessus sont nécessaires à votre magazine notamment pour exécuter nos obligations au titre de votre abonnement, pour gérer la relation client et réaliser des actions de communication sur nos produits et services. Dans le cadre des traitements de vos données, vous disposez

notamment d’un droit d’accès, de rectification, d’opposition et d’effacement de vos données à caractère personnel. Ces droits s’exercent auprès du service abonnements par courrier accompagné d’une copie d’un titre d’identité comportant une signature. L’ensemble des informations relatives aux traitements de vos données à caractère personnel et de vos droits sont disponibles sur le site internet abopressemag.fr/cgv.html. En vous abonnant, vous reconnaissez avoir pris connaissance de l’ensemble des informations obligatoires relatives au traitement de vos données à caractère personnel. Journal de la Maison - service abonnements - 60643 Chantilly cedex. Pour toute question, contactez-nous : abo.journaldelamaison@ediis.fr

À créer soi-même

UNE LAMPE GLOBE L’atelier-boutique La Boudeuse célèbre la déco zéro déchet. Un concentré de créations étonnantes, comme cette lampe pas cloche que l’on apprend à réaliser auprès de Laure, l’initiatrice de ce lieu engagé et joyeux. texte : Marie Mersier — PhotoS : Hervé Goluza

20 - CAMPAGNEDECORATION.FR

lin d’œil à ce divan désuet du xixe siècle où l’on s’asseyait dos à dos, La Boudeuse n’a rien de ronchon, loin de là. Située à deux pas de la mairie du XVIIIe arrondissement parisien, cette adresse, ouverte depuis moins d’un an, s’offre plutôt un heureux tête-à-tête avec la ville. « J’ai toujours su que je voulais être dans ce quartier. Pas snob, il a conservé son identité, un visage humain. En chemin, on y croise de vrais commerces de proximité, des habitants de longue date, d’autres qui viennent de s’installer », raconte Laure. Derrière les grandes fenêtres d’un espace qu’elle a entièrement remodelé, entourée de son père et d’une bande d’amis, Laure voit la rue défiler au fil des journées, les passants s’arrêter pour admirer le travail. En effet, il n’est plus si commun d’y observer un établi se prêtant au jeu de la tapisserie de fauteuils. Après des études en histoire de l’art et quelques années dans la production d’expositions, la jeune femme a eu le déclic, l’envie d’autre chose. Au contact d’un papa et d’un grand-père très bricoleurs, elle savait déjà quoi faire de ses dix doigts. En revanche, la tapisserie restait pour elle un défi : un territoire

aussi tentant qu’impressionnant. En se formant à cette technique, qui finalement semblait couler de source, émergea l’idée de La Boudeuse. Consommer différemment, ne plus jeter mais détourner, gagner en confiance à travers l’apprentissage, renouer avec les méthodes d’antan… Voici l’enjeu de ce lieu, ce qui anime Laure et toutes les personnes qui rejoignent quotidiennement son aventure. Sur les murs de la boutique, du sol au plafond, les objets chinés font écho aux créations de Laure et à celles d’artistes et artisans qu’elle sélectionne. Autour de l’établi se rassemblent des néophytes du DIY, des amoureux du fait maison, des duos parent-enfant… « Les gens viennent les mains dans les poches, puis repartent avec un objet, un savoir-faire, et la fierté d’avoir réalisé quelque chose de leurs propres mains. » Confectionner un meuble en bois et en cuivre, une suspension à partir de boîtes en métal et de tissu, rénover ses fauteuils grâce à des procédés traditionnels… Les ateliers de La Boudeuse accompagnent avec simplicité et générosité vers de nouveaux gestes : plus écologiques, plus durables. Dans l’air de notre temps.

INVENTER ET DÉNICHER Page de gauche, outils en pagaille, blouses de travail colorées : l’atelier s’articule autour de ce grand établi ayant appartenu à l’arrièrearrière-grand-père de Laure. Ci-dessus, des objets à histoire, qui ont traversé le temps et les tendances, se marient aux créations plus contemporaines de Laure.

L’ADRESSE La Boudeuse 38, rue du Poteau 75018 Paris 09 86 08 34 21 « Refaites vos fauteuils », « Customisez vos chaises », « Créer avec des jouets », « Objets en béton »... Le planning des ateliers est disponible sur : laboudeuse-paris.fr @laboudeuseparis

CAMPAGNEDECORATION.FR

- 21

HEUREUX HALO Verre et laiton pour une lampe à glisser un peu partout dans la maison.

BELLE MANUFACTURE Avec ces jolis outils de tapisserie, on ne boude pas son plaisir ! Ci-dessous, Laure devant l’étagère en cuivre et bois qu’elle a conçue sur mesure.

MATÉRIEL LE SUPPORT : • 1 globe en verre avec support (ici, Ikea) • Pour l’électrification : 1 prise plate, 1 interrupteur et 1 fil électrique avec gaine plastique. Une ampoule LED à filament (E14) et la douille correspondante. LES OUTILS : • 1 cutter • 1 pince à dénuder • 1 pince coupante • 1 pince plate • 2 tournevis d’électricien (1 plat et 1 cruciforme) • 1 lime en métal • 1 perceuse (foret à métaux de 6 mm) • 1 étau amovible de bricolage • Règle, stylo feutre, mètre-ruban, colle forte

22 - CAMPAGNEDECORATION.FR

- FAIT MAISON -

2 1

Débuter. Mesurer le centre du socle, le marquer au stylo feutre, puis percer (à deux, c’est mieux).

Repercer. Coincer le support dans l’étau. À l’aide de la lime, repérer le trou à faire sur le milieu de la tranche extérieure, puis percer doucement.

3 Glisser. Faire passer le fil à travers les deux trous, ouvrir la gaine délicatement à l’aide du cutter, sortir les fils, couper la gaine qui dépasse.

5 Électrifier. Couper le fil (environ 1,5 mètre de long), puis répéter l’étape précédente afin de connecter les fils à la prise.

7 Dévisser. Ouvrir l’interrupteur, dénuder les fils des deux gaines coupées. Répéter l’étape connexion afin de faire les branchements en respectant la polarité.

Relier. Dénuder les fils (pas trop), connecter la phase (fil noir ou marron) et le neutre (fil bleu) aux pôles correspondants. Fixer la douille avec de la colle.

6 Inciser. Couper à nouveau le fil (à environ 50 cm du socle) afin de positionner l’interrupteur.

8 Finaliser. Installer l’ampoule, puis le globe. C’est prêt !

CAMPAGNEDECORATION.FR

- 23

- C ONNECTÉ -

INSTANT ÉTHIQUE Instagram @linenandmilk_

Ève habite à la Butte-aux-Cailles, un petit quartier « village » du XIIIe arrondissement de Paris. Après des études de cinéma, un parcours dans l’univers de la télévision et trois enfants, Ève a eu envie de changement. Baignée depuis l’enfance dans l’univers de la mode et de la déco, c’est tout naturellement qu’elle a décidé de créer en 2007 la marque de vêtements Lili Grenadine et, en parallèle, le blog Linen and Milk. Elle y partage ses trouvailles, illustrées par ses propres photos. De fil en aiguille, Ève décide d’ouvrir en 2011 un petit concept-store en ligne, puis son showroom. Pour ses collections, elle s’inspire de ses voyages. D’ailleurs, elle ne part jamais sans son appareil photo. Elle travaille avant tout au feeling, tous les objets de sa

boutique en ligne sont de vrais coups de cœur. Suivant son instinct, ses photos sont le reflet de ses envies. L’Asie l’inspire énormément, mais aussi le cinéma, les images, les décors et la lumière. Ève prône la slow life à travers ses sélections, un art de vivre qui lui correspond et qu’elle a envie de transmettre, à travers des matières naturelles, des lignes simples et des coloris neutres. « Prendre son temps, profiter de l’instant présent et s’entourer de douceur », dans un intérieur cosy et cocooning, avec des éclairages doux et des matières confortables. Elle affectionne aussi les objets contemporains, zen et éthiques. D’ailleurs, elle développe actuellement une ligne « Zéro déchet » sur son e-shop, qui s’inscrit parfaitement dans la démarche Linen and Milk.

La sélection d’Ève Tessahop

Liliinthemoon Les Filles au Beurre

Le compte Instagram favori d’Ève, qui aime ses photos et son intérieur scandinave, où la déco est à tomber. Elle apprécie aussi le naturel de Tessa et sa jolie tribu de têtes blondes. @tessahop

24 - CAMPAGNEDECORATION.FR

Côté photographie, Ève adore le compte Instagram de Christelle, qui partage de sublimes clichés aux coloris tendres, empreints de poésie. Une belle source d’inspiration. @lesfillesaubeurre

Ève parcourt avec délice les photos et le feed de Lili, qui sont très travaillés. C’est avec bonheur qu’elle suit cette famille dans ses aventures, à Bordeaux et ailleurs... @liliinthemoon

Créatrice de la boutique en ligne Linen and Milk, Ève nous invite à découvrir son univers tout en douceur et en simplicité. par Eva Batlogg

LE MAGAZINE QUI RESPIRE LA DOUCEUR DE VIVRE

HORS-SÉRIE

3,50 €

réédition

ESCAPADES

LE NUMÉRO au lieu de 4,70 €

Nos plus beaux

JARDINS

d’été

ÉTÉ 2018

NOS PLUS BEAUX JARDINS D’ÉTÉ

EN CADEAU

2 HORS-SÉRIES

lieux à visiter pour s’inspirer

en Bretagne, Normandie, Périgord…

HORS-SÉRIE Mon jardin & ma maison – 5,90 �

M 05019 - 4H - F: 5,90 E - RD

3’:HIKPKB=^UZ^UV:?k@a@k@e@f";

HS_MJMM_CV.indd 1

16/05/2018 15:40

AVEC LES DEUX HORS-SÉRIES MON JARDIN & MA MAISON, découvrez au fil des pages de magnifiques jardins, pour vous inspirer ou voyager ! Profitez de moments de détente et de plaisir à la lecture de ces magazines uniques.

par rapport au

prix kiosque

LES AVANTAGES DU PRÉLÈVEMENT SIMPLE

ECONOMIQUE

Une fois le mandat de prélèvement renvoyé, vous n’avez plus rien à faire !

Sans frais, sans engagement, vous pouvez résilier votre abonnement à tout moment.

A retourner accompagné de votre règlement à : Campagne Décoration service abonnement – 60 643 Chantilly Cedex. Connectez-vous à : campagnedecorationabo.com

BULLETIN D’ABONNEMENT

MANDAT DE PRÉLÈVEMENT SEPA

Oui, je souhaite proﬁter de l’offre LIBERTE

à 3,50 € / n°, soit 25 % de remise, et recevoir en cadeau 2 hors-séries Mon Jardin & ma maison. Je joins mon RIB et le prélèvement SEPA ci-contre CDE30

Je préfère m’abonner à Campagne Décoration pour 2 ans, 14 n° à 49 € au lieu de 65,80 € soit 25% de remise. CDE31 Je règle par : Chèque à l’ordre de Campagne Décoration

Reworld Media Publishing - 8 rue Barthélémy-Danjou - 92100 Boulogne-Billancourt - ICS : FR 04 ZZZ 658471

N’oubliez pas de joindre un relevé d’identité bancaire (RIB)

En signant ce formulaire de mandat, vous autorisez Reworld Media Publishing à envoyer des instructions à votre banque pour débiter votre compte et votre banque à débiter votre compte conformément aux instructions de Reworld Media Publishing. Vous bénéﬁciez du droit d’être remboursé par votre banque selon les conditions décrites dans la convention que vous avez passée avec elle. Toute demande de remboursement doit être présentée dans les 8 semaines suivant la date de débit de votre compte. Vous acceptez que le prélèvement soit effectué à l’installation de votre abonnement. Vos droits concernant ce mandat sont expliqués dans un document que vous pouvez obtenir auprès de votre banque. Référence unique du mandat (RUM) ______________________________________________________ Ne rien inscrire ci-dessus, sera remplie par Campagne Décoration

❒ Mme ❒ M. Prénom : Adresse : Code postal :

Nom :

Ville :

IBAN :

N° Expire ﬁn : M M A A

SÛR

Ce service ne vous coûte rien et vous réglez en douceur tous les mois.

Cryptogramme**

BIC :

Fait à :

** les 3 derniers chiffres du numéro au dos de votre carte

Type de paiement : Paiement récurrent

Date et signature (obligatoires)

Date et signature (obligatoire) :

POUR UN MEILLEUR SUIVI, JE COMPLÈTE LES INFORMATIONS :

N° tél : Date de naissance : E-mail :

J’accepte de recevoir par e-mail les offres : ✓ De Campagne Décoration : ❑ oui ❑ non ✓ Des partenaires de Campagne Décoration : ❑ oui ❑ non

Offre valable jusqu’au 31/05/19, réservée aux nouveaux abonnés résidant en France métropolitaine dans la limite des stocks disponibles. Visuels non contractuels. *Vous pouvez acquérir séparément chaque numéro de Campagne Décoration au tarif de 4,70 €. Après enregistrement de votre règlement, vous recevrez sous 4 semaines environ votre 1er numéro de Campagne décoration et par pli séparé, votre cadeau. Les informations communiquées sont utilisées par Campagne décoration pour les besoins de votre commande, de la relation client et d’actions de communication sur ses produits et services. Conformément au

Règlement 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27/04/2016, vous disposez, en vertu des articles 15 à 18 de la loi Informatique et Libertés, d’un droit d’accès, d’interrogation, de rectification et d’effacement qui vous permet de faire rectifier, compléter, mettre à jour, limiter ou effacer les données personnelles qui sont inexactes, incomplètes, équivoques, périmées ou dont la collecte, l’utilisation, la communication ou la conservation est interdite. Vous disposez également, en vertu des articles 20,21 et 22 du RGPD, d’un droit d’opposition au traitement de vos données pour des motifs légitimes ainsi qu’un droit d’opposition à ce que ces données soient utilisées à des fins de prospection commerciale, d’un droit à la portabilité des données et de ne pas faire l’objet, d’une décision fondée exclusivement sur traitement automatisé y compris le profilage. L’ensemble de ces droits s’exerce auprès du service abonnements par courrier accompagné d’une copie d’un titre d’identité comportant une signature. A Campagne décoration – service abonnements – 60643 Chantilly cedex. Pour toute question, contactez notre service

client : abo.campagnedecration@ediis.fr

Artisan

L’APPEL DE LA PORCELAINE C’est dans son atelier qu’Alix D. Reynis façonne, sculpte, grave ses créations d’art de la table, de luminaires et de bijoux précieux. Elle met en lumière des motifs délicats qui s’inspirent de notre patrimoine universel, entre Orient et Occident. Par Catherine Cornille

composition Comme dans une maison de campagne, les collections d’art de la table sont exposées dans de grands vaisseliers à portée de main. La couleur bleu nuit met en valeur le blanc laiteux de la porcelaine de Limoges. Les contenants des bougies parfumées deviennent des gobelets.

26 - CAMPAGNEDECORATION.FR

es boutiques-ateliers de la créatrice Alix D. Reynis ressemblent à d’accueillantes maisons de famille avec de grands vaisseliers, des tables mises, des lumières diffuses qui éclairent ses belles collections de vaisselle en porcelaine de Limoges. Des senteurs de bois de cèdre, de santal, de fleurs d’oranger, de baies, de sous-bois émanent de bougies délicieuses. On a envie de s’asseoir dans un fauteuil en velours près de la cheminée, pour profiter de cette atmosphère hors du temps. Une pièce est consacrée aux bijoux en métaux précieux, vermeil, or, réalisés sur place dans une ancienne guérite en bois. Au fond, à travers une porte vitrée, on aperçoit une modeleuse qui crée des modèles et moule des objets en porcelaine. Chaque pièce est dessinée et conçue à la main dans la boutique du Marais ou de Saint-Germain-des-Prés. Les créations d’Alix s’inspirent des formes simples des objets du quotidien avec des ornements graphiques piochés dans les musées, puis réinterprétés : arabesques, croix, perles, laurier, cannage…

Les adresses Alix D. Reynis 14, rue Commines 75003 Paris 01 56 06 90 66 22, rue Jacob 75006 Paris 01 42 02 27 36 alixdreynis.com

Alix, qui après des études de droit pour devenir notaire, s’est consacrée pendant cinq ans à la sculpture, a gardé le goût du travail de la terre cuite, du rapport à la matière. Sa vocation d’artisan s’est révélée par une passion pour la porcelaine. En 2011, Alix crée sa marque et se lance sur Maison & Objet. Elle s’inscrit • • • CAMPAGNEDECORATION.FR

- 27

- A RTISAN dans le courant du fait-main made in France. Aux collections de vaisselle, assiettes, plats, légumiers, saladiers, timbales, pichets, théières… se sont ajoutés des patères et des luminaires translucides en porcelaine de Limoges. Déclinés en suspensions ou en baladeuses, ils connaissent un franc succès.

Les premières bougies parfumées apparaissent en 2014. À chaque timbale en porcelaine gravée, émaillée de blanc d’ivoire, correspond un parfum élaboré par un maître parfumeur de Grasse : « Byzance », « Cannage », « Constantinople », « Rose d’Acanthe », « Trèfle »… Pas moins d’une douzaine de fragrances composent la gamme. En septembre 2015, portée par un engouement pour les bijoux de créateur, Alix se lance dans la joaillerie : « C’est de la sculpture précieuse. Quand on touche au beau, on a envie d’explorer ». Elle puise son inspiration dans les parures antiques, les ornements et symboles religieux et les conçoit comme des talismans qui nous protègent. Chaque pièce est travaillée comme une sculpture, avec une irrégularité subtile, qui témoigne du travail artisanal. Les collections de bijoux, bagues, colliers, bracelets, boucles d’oreilles en vermeil ou or, serties de pierres fines, s’assemblent tout en finesse et en élégance, frôlant l’enchantement.

28 - CAMPAGNEDECORATION.FR

Créativité Le plus grand plaisir d’Alix est de créer. Dans son atelier, elle sculpte les pièces directement dans le plâtre, puis grave les motifs sur sa surface. Les créations sont ensuite coulées en porcelaine de Limoges. Pour les attentions plus délicates, un prénom ou un mot doux peut être doré à l’or fin sur chaque tasse.

CAMPAGNEDECORATION.FR

- 29

SCULPTURES EN HERBE Seuls ou agrémentés d’un joli bouquet, les vases se dessinent avec audace et originalité. Des créations minérales à exposer et à accumuler sans complexes. PAR PAULINE FONTAINE

30 - CAMPAGNEDECORATION.FR

- VARIATION -

2_ 5_

8_ 6_ 7_

1. Élégant. « Coluna », en polyrésine, H29 cm, 34,95 €, Blomus. 2. Terrazzo. « Amélie », en céramique, H20 × ø11 cm, 225 €, The Conran Shop. 3. Détourné. Pichet « Strøm », en céramique, H28 × ø17 cm ou H20 × ø12 cm, à partir de 65 €, The Conran Shop. 4. Ethnique. Vase en céramique, H34,5 × ø18,5 cm, 26,99 €, Bouchara. 5. Col roulé. Vase en céramique, H30,5 × ø13 cm, 16,99 €, Bouchara. 6. Brut. « Industriell », en terre cuite, H31 cm, 24,90 €, Ikea. 7. Ludique. « Olga », en céramique, H27 × L18,5 × ø10 cm, 26 €, Kave Home. 8. À oreilles. « Clio », en grès, H29,8 × ø13,5 cm, 125 €, Home Autour du Monde. 9. En médaillon. « Hjalte », en grès émaillé mat, H17 × L13 × ø4 cm, 10 €, Broste Copenhagen.

CAMPAGNEDECORATION.FR

- 31

écrin de choix Ancienne armoire à pharmacie récupérée dans la région. Le fond, peint en turquoise, met en valeur la collection de vaisselle créée par Annalisa. Table Art déco restaurée à la feuille d’argent. Chaises (Haga Fors). Page de droite, audessus de la cheminée, œuvre « Anime », procédé d’impression Van Dyke sur tissu, par Roberto Dapoto.

32 - CAMPAGNEDECORATION.FR

En Émilie-Romagne

LA VIE AU VERT Loin des clichés traditionnels qui nimbent l’Italie, végétation et mobilier s’entremêlent pour composer une toile délicate et subtile, dans cet espace baigné de lumière. Texte et stylisme : Francesca Davoli – Traduction : Astrid Steffan Photos : Fabrizio Cicconi/Living Inside

CAMPAGNEDECORATION.FR

- 33

charmant Bergère recouverte de jacquard dans l’ancien atelier de Vittorio Zironi à Bologne. Dans le vase en verre, roses de carême. Au mur, extrait de la série « Nature Contemplated » de Roberto Dapoto, procédé d’impression Van Dyke sur tissu.

34 - CAMPAGNEDECORATION.FR

pêle-mêle Vases des ateliers Robelli, à Venise. À droite, ampli McIntosh des années 80. Plante sanseveria dans un vase raku (Domani). Lampe viennoise.

ongtemps, la décoratrice florale Annalisa Lo Porto, le designer environnemental Francesco Dal Bo et leurs enfants ont vécu loin de tout, à Rastignano, sur les hauteurs de Bologne. Cultiver son potager, allumer chaque jour le feu dans la cheminée, dîner entre amis dans la cour, les chaudes soirées d’été : autant d’occupations qui ont laissé leur empreinte, surtout dans la vie d’Annalisa. Plus tard, lorsque le travail et les activités des enfants devenus adultes ont rappelé la famille en ville, il fut impossible de mettre de côté tout ce que la vie à la campagne avait fait affleurer à la surface.

« Un beau jour, » raconte Annalisa, « Francesco m’a apporté le premier numéro de Bloom, un magazine néerlandais sur la nature et son influence sur nos modes de vie. C’était en 2000. À l’époque, l’écologie et la végétation urbaine n’étaient pas encore aussi présentes dans les esprits, même si l’on voyait cette tendance se dessiner. J’ai tout de suite été fascinée par le potentiel de cet univers. C’est ainsi que j’ai eu l’idée de créer Flò, qui n’a jamais été un simple magasin de fleurs, mais plutôt le moyen de vivre pleinement mes convictions. » La première boutique ouvre ses portes en 2002, au cœur de Bologne, suivie récemment par une autre, plus grande, entièrement conçue par Francesco.

Au niveau privé, le couple n’avait qu’une seule envie : trouver un lieu de vie qui permette à chacun d’exprimer pleinement ses talents créatifs. « Nous avons eu de la chance », poursuit Annalisa, « car peu après l’ouverture de la première boutique, l’appartement du dessus a été mis en vente. Rien de ce que vous voyez ici n’est resté en l’état, Francesco a entièrement redessiné la structure, puis travaillé avec des spécialistes en plomberie, électricité. Les sols et les lambris ont été confiés à des artisans chevronnés. » Pour la déco, Francesco s’est inspiré de sa passion inépuisable de la chine : meubles et accessoires ont été glanés sur des marchés aux puces, les tissus précieux sont des vestiges d’une légendaire compagnie textile de Bologne. Aucun risque de trouver des articles en série, Francesco étant farouchement opposé aux marques… Annalisa a apporté sa touche en donnant une forte connotation végétale au décor. Les plantes s’entremêlent au mobilier, emplissant de poésie cet espace éclectique, proche d’un jardin domestique. Au salon, rehaussé de velours et de tissu damassé, la cheminée (toujours allumée en hiver) accueille chaleureusement les hôtes de passage. La maîtresse de maison avoue sauter sur la moindre occasion pour faire un feu, même en été : • • • CAMPAGNEDECORATION.FR

- 35

décor végétal Banquette récupérée dans une maison de chasse. Au mur, extrait de la série « Nature Contemplated » de Roberto Dapoto.

36 - CAMPAGNEDECORATION.FR

CAMPAGNEDECORATION.FR

- 37

Fins gourmets À droite, crêpes à la ciboulette, aux pousses et aux graines de printemps. Vaisselle artisanale (Flò Fiori). Portrait de Beatrice Dellacasa, amie de la famille et chanteuse de jazz, Francesco et Annalisa. Soupe à la patate douce et aux amandes, ornée de pétales de rose et de feuilles de pois.

38 - CAMPAGNEDECORATION.FR

esprit boudoir Les belles tomettes du xviie siècle, dissimulées par un sol verni, ont été mises au jour. Lustre « Pavilion » (H.P. Deco Tokyo).

un orage suffit comme prétexte pour se retrouver à discuter tous ensemble autour de l’âtre. Impossible de résister au charme de cette armoire d’époque au fond turquoise, où les créations en céramique d’Annalisa, issues de la collection limitée « Flò – substance et nature », se dévoilent dans toute leur splendeur. L’appartement est un terrain d’explorations infinies, où le couple aime recevoir des amis pour un dîner ou un apéritif. Cette fois, Pina Siotto, cheffe et professeure de cuisine naturelle d’origine sarde mais Bolognaise de cœur depuis plus de vingt ans, a élaboré un menu où des fleurs comestibles ornent des feuilletés, où la verdure pénètre la structure même de la pâte et les pousses tendres apportent de la fraîcheur et de la vitalité aux plats. Le style de Pina s’intègre parfaitement à la nature de cet espace, mais mettre des mots sur tant de beauté n’est pas chose aisée. La lumière caresse chaque surface, le parfum des plats préparés pour l’occasion enivre nos sens, nous rappelant qu’ici, chaque instant de la journée est le bon pour se sentir le bienvenu.

CAMPAGNEDECORATION.FR

- 39

accueillant Fauteuils en cuir Cognac achetés au marché de Newark, à Nottingham. Suspension « Pumpkin » (Edison) datant du début du xxe siècle. Malles coloniales chinées. Œuvre « Anime », Roberto Dapoto.

40 - CAMPAGNEDECORATION.FR

CAMPAGNEDECORATION.FR

- 41

bonnes ondes Dans la salle d’eau baignée de lumière, l’évier a été récupéré dans une école.

42 - CAMPAGNEDECORATION.FR

reposant Dans la chambre, draps de lit en lin lavé, teints dans des coloris naturels. Philodendron selloum, sanseveria et aloe arborescens égayent l’espace. Tapisserie ancienne chinée au marché aux puces de Vanves.

CAMPAGNEDECORATION.FR

- 43

foisonnant Le salon, vu de la cuisine. Fauteuil en cuir Cognac acheté au marché de Newark, à Nottingham. Suspension « Pumpkin » (Edison) datant du début du xxe siècle.

44 - CAMPAGNEDECORATION.FR

- I NSPIRÉ -

INVASION VÉGÉTALE Pour créer une ambiance de jungle urbaine, on associe nos accessoires déco à des tissus floraux, des pots en terre cuite et du mobilier coloré. par Eva Batlogg Art déco Vert de gris Arrosoir en fer et zinc, 2 litres, 45 €, House Doctor sur livingandcompany.com

Suspension en verre gris fumé et métal finition laiton, ø 22 × 17 cm, 108 €, House Doctor sur laredoute.fr

Irrégulier Pot « Calor » en terre cuite émaillée, 21 × 19 × 12 cm, 49 €, Bela Silva pour Serax sur laredoute.fr

Classique Fauteuil « Hermann », tissu et frêne, 83 × 66 × 82 cm, 329 €, Maisons du Monde

Rouge brique Pot de fleurs en béton avec anses latérales, ø 25 × H25 cm, 52 €, Marie Michielssen pour Serax sur bhv.fr

Exotique Plante artificielle « Ravinala Saka » en pot tressé, 185 × 90 × 90 cm, 149 €, Maisons du Monde

Floral Tissu « Botanist » en rayonne et ramie, 134 cm de largeur, 118 € le mètre linéaire, Andrew Martin sur etoffe.com

CAMPAGNEDECORATION.FR

- 45

Jolie demeure C’est en Normandie que Jordan Feilders est tombé sous le charme d’une maison du xixe siècle entourée d’un magnifique jardin de 5 000 m2.

46 - CAMPAGNEDECORATION.FR

En Normandie

REFUGE DE CHARME

À Muids, dans l’Eure, le Californien Jordan et sa famille ont créé un bed & breakfast ouvert sur la nature, en bordure de Seine. Texte : Hélène Lahalle — Photos : oliver fritze

CAMPAGNEDECORATION.FR

- 47

Nature fertile Dès son arrivée dans cette belle demeure, Jordan a réapprivoisé le jardin. De beaux arbres fruitiers, dont ce grenadier, cohabitent sur 5 000 m2. Gourmandises Pour cette famille d’épicuriens, le repas est un moment sacré. Les fruits du jardin y occupent une place de choix.

L’adresse Riverside House 32, rue Nationale 27430 Muids riversidehousenormandy. com

n 2017, Jordan Feilders fait l’acquisition d’une maison avec un jardin de 5 000 m2 en Normandie, dans la perspective d’y ouvrir un bed & breakfast offrant des expériences à la carte pour ses hôtes. Un nouveau projet à l’actif de cet Américain originaire de San Francisco et installé en France, à qui l’on doit le foodtruck Cantine California lancé en 2012. Encensé par la critique culinaire, New York Times et Fooding en tête, Jordan ouvre ensuite sa cantine fixe dans le IIIe arrondissement de Paris, de 2014 à 2018. Aujourd’hui désireux de faire partager aux autres plus que des saveurs, le jeune entrepreneur clôt les portes de son restaurant pour se consacrer à l’ouverture de ce lieu atypique. Une adresse à laquelle il entend insuffler un peu du lifestyle californien qui lui est cher, fait de grand air et de nature, et où l’on puisse, selon ses propres termes, « profiter de nouvelles expériences, dans un cadre unique et magique. Se ressourcer et déconnecter. » Durant la genèse de ce projet, Jordan a pu compter sur le soutien de sa femme

48 - CAMPAGNEDECORATION.FR

Tatiana Dupond, ravie de se mettre au vert avec leurs deux filles, Sofia, 4 ans, et Pénélope, 6 mois, premières à se faire une joie d’investir cet écrin verdoyant en bord de Seine. Un projet pensé pour les familles, qui a été inspiré à Jordan par la sienne : « Je voulais créer un lieu empreint de liberté pour Sofia et Pénélope, et que d’autres puissent vivre ces moments-là ; rassembler la famille autour d’une table à la campagne, pendant que les enfants jouent dehors. Un projet très inspirant, en continuité avec la vie de famille que je construis moi-même... » Après plus d’un an de travaux sous la houlette de l’architecte Gilles Tombeur, le Riverside House voit enfin le jour. De cette maison du xixe siècle à l’abandon depuis près de trente ans, Jordan a refait à neuf toute l’infrastructure et apprivoisé le jardin, riche et fertile, où cohabitent tilleuls, pommiers, poiriers, pruniers, cerisiers, cognassiers et noyers, mais aussi sauge, lavande, romarin, persil et estragon, non loin des pieds de framboises et de groseilles. À l’intérieur de la maison, Tatiana et lui ont choisi de conserver une partie des meubles • • •

— « Nous voulions créer des cohérences entre l’extérieur et l’intérieur, ouvrir la maison pour vivre dedans dehors. »

Sobriété Le bois prend place dans la cuisine avec du mobilier sur mesure, mis en valeur par les murs blancs. Tableaux anciens et objets vintage s’associent à merveille à l’ensemble.

—

CAMPAGNEDECORATION.FR

- 49

Balade aquatique En contrebas de la maison, la Seine se laisse parcourir, le temps d’une sortie. Canot conçu sur le modèle des barques de pêcheurs, fabriqué dans la Creuse.

50 - CAMPAGNEDECORATION.FR

CAMPAGNEDECORATION.FR

- 51

Modernité Le mur noir (Tollens) rehausse le salon d’une touche contemporaine et forme un fond parfait pour accrocher tableaux et décorations. Miroir soleil et ex-voto (Bonnesoeurs), affiches (Cinq Mai et Juniqe).

52 - CAMPAGNEDECORATION.FR

anciens et objets insolites qu’elle contenait au moment de son acquisition. La décoration a été habilement complétée par de nouveaux luminaires, des tableaux chinés et du mobilier en bois brut récupéré dans le restaurant de Jordan. Et le charme opère, la demeure de 1883 semblant avoir été faite pour accueillir la coolitude californienne infusée çà et là par Jordan. Parquets et tomettes anciennes d’origine se mêlent aux nouveaux matériaux, tels que le béton ciré ou le terrazzo italien. Elle est désormais prête à être mise à disposition comme résidence privée exclusive. Sept chambres sont disponibles, un minimum de quatre étant requis pour pouvoir la louer. L’endroit idéal pour se retrouver en famille ou entre amis, grâce au service de conciergerie à la carte proposé par Jordan : cuisine par Cantine California, mise à disposition d’un chef privé, d’un coach sportif ou d’un prof de yoga. Riverside House propose, les hôtes disposent. L’idée : leur offrir un rebooting, comprenez « redémarrage ». Cette nouvelle adresse est définitivement une belle promesse de renaissance pour qui prendra le temps d’y faire une halte. Les expériences proposées, elles, devraient se mettre en place au fil de l’eau, à l’image de la Seine qui coule paisiblement en contrebas de la maison.

CAMPAGNEDECORATION.FR

- 53

esprit vacances Sous les toits, une chambre double accueille les invités. Murs blancs, parquet en bois, mobilier chiné, photo vintage et textiles aériens parachèvent l’ensemble.

54 - CAMPAGNEDECORATION.FR

CAMPAGNEDECORATION.FR

- 55

56 - CAMPAGNEDECORATION.FR

- I NSPIRÉ -

COCON INTIME

La lumière entre dans la chambre, chargée de teintes solaires. Corail et vieux rose se mêlent à merveille au rotin et à la jute. par Eva Batlogg

Épuré Fauteuil à bascule « Stainsy » en fer et rotin, 86 × 103 × 71,5 cm, 310 €, Jardin d’Ulysse

Bicolore Vase en grès, 15 × 15,5 cm, 24,25 €, Madam Stoltz

Unique Œuvre d’art « Mai #02 » en édition limitée et datée, 30 × 40 cm, 60 €, Aure Studio

Graphique Vase « Well » en porcelaine, ø13 × H25 cm, 55 €, Ferm Living sur smallable.com

Irrésistible Coussin en lin à pompons, 60 × 60 cm, 41,25 €, Madam Stoltz

Terracotta Lampe « Terra » en terre cuite, ø31 cm, 139 €, Serax

Enveloppant Filaire

Plaid « N43 » en laine, 120 × 200 cm, 260 €, Moismont sur smallable.com

Table ronde en jute et structure en fer, 62 × 46 cm, 137,75 €, Madam Stoltz

CAMPAGNEDECORATION.FR

- 57

En Italie

MISE EN ABYME À Vigone, cet appartement du xive siècle repousse les limites entre intérieur et extérieur en reprenant les caractéristiques de la place du village sur laquelle donnent les fenêtres. Effet miroir garanti. Texte : Marc Gibson — Photos : Serena Heller/VeGA MG

58 - CAMPAGNEDECORATION.FR

Sous l’auvent Le banc sous les fenêtres, qui imite ceux du village, a été conçu par SCEG Architects. Le tableau de David Reimondo apporte une touche chic sous la structure métallique qui éclaire et dessine un espace convivial.

CAMPAGNEDECORATION.FR

- 59

Harmonie Lumineuse Les suspensions « Amp » (Normann Copenhagen) font écho aux miroirs alignés. La table « Solvay » de Jean Prouvé (Vitra) et les chaises de Folke Pålsson (Hay) répondent aux structures métalliques.

60 - CAMPAGNEDECORATION.FR

— Un luxe sans ostentation rayonne à travers le choix du mobilier, des finitions et des matériaux. —

Pleine lune Dans le salon au sol pavé, sofa « Confluences » de Philippe Nigro (Ligne Roset). Table basse « My Moon My Mirror » par Diesel Creative Team (Moroso) et suspensions « Amp » (Normann Copenhagen).

CAMPAGNEDECORATION.FR

- 61

C’

est dans la Tour des Princes d’Acacia, datant du xive siècle, que Martina Parise a trouvé son bonheur. Un appartement situé au premier étage, donnant sur la vivante place du village de Vigone, près de Turin. Les plafonds à caissons de quatre mètres de haut et les murs épais, rugueux et irréguliers construits il y a plus de 600 ans avaient tout pour plaire à la jeune propriétaire. C’est aux architectes Stefano Carera et Eirini Giannakopoulou du studio SCEG Architects, à Turin, qu’elle a confié le projet de restructuration, de restauration et d’aménagement de cet appartement d’une surface de 90 mètres carrés. L’objectif principal était de créer un lien avec la place du village sur laquelle donnent les deux fenêtres en façade. « La distribution des pièces a été entièrement revue, la répartition circulaire des espaces est à l’image des rues qui jouxtent cette place historique », explique Stefano Carera.

62 - CAMPAGNEDECORATION.FR

Le salon et la salle à manger ont été recouverts d’un sol en pierre à modules hexagonaux, qui reprend le dallage caractéristique des places du village. Quant au grand banc sous les fenêtres du salon, il évoque les aires de repos des espaces publics, tandis que la structure métallique qui le surplombe imite les auvents extérieurs qui protègent les passants du soleil. Partout, des matériaux précieux habillent l’appartement : le marbre de Carrare dans la cuisine, le cuivre dans la chambre, le laiton dans la salle de bains principale… Les pièces de design renforcent la touche contemporaine des meubles dessinés sur mesure pour épouser avec élégance cette surface singulière. Les miroirs omniprésents animent et donnent de nouvelles perspectives à cet univers aux accents de ruelle médiévale, dont la distribution permet à la fois de circuler d’une pièce à l’autre, ou de choisir de s’y isoler. En toute liberté...

Détails graphiques La console blanche fait écho au plan de travail de la cuisine. La finition en chêne blanc lavé du dossier du banc a été reprise pour la bibliothèque, soulignée d’une barre métallique.

décalé Dans la chambre, une chaise vintage, quelques boîtes à chapeaux posées au sol, une valise ancienne et, au mur, une gravure encadrée de manière classique twistent l’espace.

CAMPAGNEDECORATION.FR

- 63

Fonds marins Le laiton a été choisi dans la salle de bains principale. Il va s’oxyder avec l’humidité. Papier peint « Acquario » de Fornasetti (Cole & Son) avec résine de protection. Baignoire (Kerasan).

64 - CAMPAGNEDECORATION.FR

douceur Cette chambre revendique une ambiance épurée, renforcée par les grands miroirs et le lit minimaliste, tous deux conçus par SCEG Architects. Suspension « Fork » par Diesel (Foscarini).

CAMPAGNEDECORATION.FR

- 65

Dans les Baléares

JARDIN SECRET Dissimulée derrière un mur de pierre, dans un cadre luxuriant sur la côte ouest de Majorque, cette maison discrète est une ode à la simplicité. Texte : Noreen Johnson − Traduction : Astrid Steffan − Stylisme : Tille Del Negro Production : Sven Alberding − Photos : Greg Cox/Bureaux

66 - CAMPAGNEDECORATION.FR

en plein air Adjacent à la maison, ce coin est idéal pour les repas en plein air. La table monumentale a été conçue par More Design à partir d’une pierre trouvée dans les fondations de la maison. Le plateau en teck semble flotter par-dessus. La table et les bancs ont été fabriqués par l’artisan majorquin Pedro Casanovas.

CAMPAGNEDECORATION.FR

- 67

minéral Le sol de la véranda est en pierre locale travaillée artisanalement et insérée à la main dans du mortier de chaux. Le mobilier en bois, sobre mais confortable, a été choisi chez Let’s Pause à Palma de Majorque. Fauteuil paon chiné.

68 - CAMPAGNEDECORATION.FR

CAMPAGNEDECORATION.FR

- 69

goutte d’or Dans l’espace petit déjeuner jouxtant la cuisine, vase en verre ambré chiné à Consell (principal marché aux puces de l’île, tous les dimanches). Sol en mortier de chaux. Poutres en châtaigner ajoutées par les nouveaux propriétaires. Lampe en céramique (More Design). Les tabourets en cuir et bois typiques des années 70 à Majorque sont les seuls meubles conservés de la maison d’origine. Têtes d’animaux tressées en feuilles de palmier, près de Valence.

70 - CAMPAGNEDECORATION.FR

« L

a simplicité est la sophistication ultime ». Cette citation, souvent attribuée à Léonard de Vinci, semble plus que jamais d’actualité. Pour les citadins du xxie siècle, au rythme de vie effréné, la simplicité s’apparente davantage à une utopie qu’à une réelle possibilité. D’où l’envie de ce couple, composé d’une créatrice et d’un musicien, d’acquérir cette maison à Deià, sur l’île espagnole de Majorque. Le coup de foudre fut immédiat pour l’immense terrain et sa vue sur la côte sauvage. Sur cet ancien verger, un cottage d’été rudimentaire mais aux murs sains avait été construit dans les années 1970. Voilà du côté des atouts. Dans la colonne « à revoir », l’intérieur était très compartimenté. Les propriétaires ont donc confié à Oro del Negro, de l’agence locale More Design, le soin de lui insuffler un vent de modernité. « Techniquement, il s’agissait d’une rénovation, mais qui s’est rapidement transformée en un réaménagement de fond en comble, tout en respectant le plan et les volumes d’origine. » Dès le départ, Oro del Negro a su que l’essentiel serait de « rester simple ». « Discrétion » et « humilité » viennent spontanément à l’esprit ; ainsi que la conviction que la sobriété est le meilleur écrin pour mettre en valeur les gestes les plus forts. La maison achevée compte trois chambres et autant de salles de bains, ainsi qu’un espace ouvert, incluant séjour, salle à manger et cuisine. Rien n’est démesurément vaste – la maison fleure davantage le cottage de campagne que

l’opulent lieu de villégiature – mais l’utilisation de meubles intégrés à l’architecture et une décoration tout en retenue forment un ensemble confortable et décontracté, baigné de lumière. L’intérieur est jalonné de bois, pierre naturelle, fer forgé et verre, rehaussés par des textiles et des objets de décoration locaux (verrerie vintage, accessoires en feuilles de palmier tressées). Chaque élément a été sélectionné avec soin et sensibilité, en visant des associations subtiles, sans surcharger l’ensemble. Dehors, le jardin est étonnamment luxuriant. Là, le mot d’ordre était de respecter les arbres à l’âge vénérable, en contrebas de la propriété, et de créer un patio traditionnel majorquin empli de verdure près de la maison. Une mission confiée à The Garden Company. « Grâce aux murs de pierre sèche, nous avons pu créer une atmosphère tropicale avec des végétaux normalement inadaptés au climat de Majorque, car sensibles au froid. » Place donc à des bananiers, un frangipanier, des fruits de la passion. À l’extérieur comme à l’intérieur, l’atmosphère est parfaitement sereine. Pause lecture dans la véranda, préparation d’un repas ou bavardage au coin de la cheminée, un verre de vin à la main ; la maison donne de la grandeur, de la profondeur à ces loisirs de vacances. Interviewée par le Harper’s Bazaar en 1923, Coco Chanel déclarait que « la simplicité est la clé de toute véritable élégance ». Cette maison de vacances sobre et réfléchie semble donner parfaitement raison à la légendaire créatrice.

immaculé Dans la cuisine, hotte incurvée et enduite à la chaux, créée sur mesure par More Design. Plan de travail et évier en quartzite gris foncé. Suspension en céramique conçue par Senaia Studio et fabriquée par la céramiste locale Dora Good, qui a également créé les petites cruches en terre cuite. Cuisinière (Lacanche), robinetterie (Barber Wilsons & Co).

moredesign.es

CAMPAGNEDECORATION.FR

- 71

Récupération Les poutres en béton de l’ancien porche ont été réutilisées pour le plafond du patio fermé, simplement enduites à la chaux. Les canapés ont été retapissés de tissu doux par Tapicería Tomás Riera à Manacor, sur l’île.

72 - CAMPAGNEDECORATION.FR

accords de tons La cheminée, qui n’est pas d’origine, est sublimée par deux pierres de quartzite. Grille de métal fabriquée sur mesure par Toni Calafell. L’œuvre d’art en métal, au-dessus du manteau de la cheminée, est une pièce de famille. Jarres à vin et huile d’olive traditionnelles de Majorque, chinées sur des marchés aux puces. Tapis berbère en laine acheté à Marrakech.

CAMPAGNEDECORATION.FR

- 73

noble réflexion Dans la salle de bains, évier en roche brute fabriqué par Juan Camposol. Robinetterie (Barber Wilsons & Co). Miroir en laiton créé sur mesure par les artisans locaux Toni Calafell et Cristaleria Colomes, encastré directement dans le mur.

74 - CAMPAGNEDECORATION.FR

Belles pierres Sur le perron de la propriété, porté en bois de récupération, avec clé et cadenas sur mesure (Galerías Rustic, à Santa María del Camí). Grands pots en terre cuite (Pere Coll à Pòrtol, Majorque).

CAMPAGNEDECORATION.FR

- 75

Belles pierres À l’arrière de la maison, chemin en pierres de Santanyí, vieillies pour obtenir une patine pâle.

76 - CAMPAGNEDECORATION.FR

CAMPAGNEDECORATION.FR

- 77

Coin paisible Dans cette chambre, le lit intégré et autres éléments encastrés (tables de chevet, armoire, cabine de douche et baignoire) apportent un sentiment d’espace. Le boutis a été acheté près de Sóller.

intime Dans la chambre des parents, un banc en chêne de 200 ans conçu par Andrea sur lequel est posé un lustre antique provenant de France, un tableau graphique vintage acheté en Toscane et un dessin d’Anna Romano. Lampe de bureau italienne des année 1950, couvre-lit et oreillers en lin tissé à la main d’Italie.

78 - CAMPAGNEDECORATION.FR

Sur mesure Tous les éléments de cette salle de bains attenante ont été conçus sur mesure par More Design, y compris la baignoire en fonte, recouverte de micro-ciment. Évier et étagère fabriqués par Juan Camposol à partir du même quartzite utilisé dans le reste de la maison. Le miroir en laiton pivotant a été fabriqué sur mesure par les artisans locaux Toni Calafell et Cristaleria Colomes. Robinetterie (Barber Wilsons & Co).

CAMPAGNEDECORATION.FR

- 79

Ressourçant Au cœur du Perche, l’équipe du Septime s’est réapproprié la maison d’hôtes D’une île. Une demeure de 750 m2 habitables, entourée de nature luxuriante.

80 - CAMPAGNEDECORATION.FR

- R ECE VOIR -

Chez D’une île

CUISINE AU VERT La bande du Septime débarque en Normandie. Bertrand Grébaut et Théophile Pourriat nous ont accueillis sur leur nouveau terrain de jeu : une maison d’hôtes et son restaurant. Une première expérience hôtelière en pleine nature. Texte : Laurine Abrieu — Photos : Hervé Goluza

CAMPAGNEDECORATION.FR

- 81

- R ECE VOIR -

82 - CAMPAGNEDECORATION.FR

eptime, La Cave, Clamato. Leurs tables sont parmi les plus courues de la capitale. Rassemblés dans leur fief, rue de Charonne, les trois lieux de Bertrand Grébaut et Théophile Pourriat ne désemplissent pas. La recette de leur succès ? Une cuisine savoureuse et épurée, respectueuse des produits et des clients. Un accueil sur mesure, exigeant, cool et bienveillant.

C’est à Rémalard, au cœur du Perche, que nous les avons retrouvés, affairés à leur nouveau projet : la reprise de l’établissement D’une île. Une maison d’hôtes composée de huit chambres et d’un petit restaurant de vingt couverts. Il n’a pas fallu bien longtemps à Bertrand, Théo et leurs associés, Julien et Benoît Cohen, pour se lancer dans l’aventure. Tous ont été conquis par la magie du lieu, son cadre naturel paisible et son ancienne bâtisse, savamment rénovée et décorée par les précédents propriétaires, les Néerlandais Sofie Sleumer et Michel Mulder, à l’origine de l’établissement. « Je pense que c’est un peu le rêve de tout restaurateur que de s’occuper des convives, du petit déjeuner au dîner, en passant par le déjeuner, le goûter et l’apéritif », confie Théo. Ici, ils ont pris le parti de façonner l’hôtel de campagne de leurs rêves, en piochant dans les codes des palaces, de la chambre d’hôtes et des grands classiques de l’hôtellerie, pour

- R ECE VOIR -

définir leurs propres standards. Sous leur égide, D’une île prend des airs de maison de famille où l’on vient se détendre, se balader, mais aussi et surtout se régaler. Si Bertrand et Théo font les allers-retours depuis qu’ils ont pris possession des lieux, une équipe a été missionnée à l’année dans le Perche – Francesca en salle, Fanny et Valentin (anciens chefs chez Septime) aux fourneaux. Supervisée par Bertrand, la cuisine se veut rustique et très élaborée. L’idée, ce n’est pas de faire du gastronomique, mais plutôt des plats généreux, à partager. Tarte tatin de fenouil, sucrine des Jardins de la rue rôtie, chèvre cuit dans une feuille de figuier, volaille fumée au foin… La carte, très végétale, rend hommage au lieu. « C’est la première fois qu’on fait une cuisine ancrée dans un environnement naturel, raconte Bertrand. L’idée est de respecter l’ADN de l’endroit, de faire quelque chose de très pur, une cuisine ancrée dans le territoire. » Fermes et marchés alentour, cueillette sauvage, potager du domaine ; tous les produits viennent de 60 kilomètres à la ronde. En face, le maraîcher (un ancien graphiste) pratique la permaculture dans un superbe jardin à l’orée du bois. Des ingrédients qui invitent à la gourmandise, comme cette tatin au fenouil, dévoilée plus loin.

Du champ à l’assiette Pour proposer la meilleure cuisine, l’équipe s’approvisionne auprès des fermes et marchés alentour et développe également son potager sur le domaine.

L’adresse D’une île Domaine de Launay Lieu dit L’Aunay 61110 Rémalard 02 33 83 01 47 info@duneile.com

CAMPAGNEDECORATION.FR

- 83

rustique chic Quelques objets en céramique, des plaids et coussins LRNCE par-ci, de la vaisselle des souks de Marrakech par-là, de la chine à droite et à gauche ; les nouveaux propriétaires instillent peu à peu leur touche.

84 - CAMPAGNEDECORATION.FR

- R ECE VOIR -

— « Sur la déco, nous avons récupéré une maison où l’on se sentait déjà très à l’aise, avec un ADN commun entre ici et nos restaurants », confie Théo. —

CAMPAGNEDECORATION.FR

- 85

86 - CAMPAGNEDECORATION.FR

- R ECE VOIR -

CAMPAGNEDECORATION.FR

- 87

Tatin de fenouil, graines de moutarde et crème fermière I N G R É DI E NTS Pour 6 personnes Pour la pâte : ~ 185 g de beurre à température ambiante ~ 1 c. à c. de sucre ~ 1 c. à c. de sel ~ 250 g de farine T 70 ~ 5 cl de lait ~ 1 jaune d’œuf Cuisson et assaisonnement : ~ 3 fenouils ~ Beurre demi-sel ~ Un bouquet de thym et de laurier ~ Sucre ~ 2 c. à s. de moutarde à l’ancienne ~ Crème crue fermière ~ Fleur de sel ~ Poivre du moulin ~ Salade verte

88 - CAMPAGNEDECORATION.FR

P RÉPARATION ∞ Préparer la pâte la veille : dans un bol, travailler à la main le beurre, le sucre, le sel et la farine jusqu’à obtention d’un mélange sableux. Incorporer le lait et le jaune d’œuf, bien mélanger en fraisant la pâte pour un résultat bien homogène sans trop la travailler. Former une boule, filmer, laisser reposer une nuit au frais. ∞ Blanchir les fenouils entiers pendant 7 min, bien les égoutter. Couper chaque bulbe en 3 tranches épaisses. Dans une poêle, faire fondre une grosse cuillerée de beurre demi-sel, ajouter les herbes aromatiques (thym, laurier), bien colorer les tranches à feu doux sur chaque face. Les fenouils doivent très tendres. ∞ Étaler la pâte sur 4 mm d’épaisseur. Découper un cercle d’environ 23 cm de diamètre. Saupoudrer de sucre le fond d’un moule de la même taille, puis disposer les tranches de fenouil préalablement assaisonnées de fleur de sel. Tartiner les fenouils de moutarde à l’ancienne, puis recouvrir avec le cercle de pâte. Au centre, percer un petit trou qui servira à l’évacuation de l’humidité. ∞ Enfourner à 180° C pendant 30 min. La pâte doit être bien dorée. À la sortie du four, renverser la tarte sur une planche, donner un tour de moulin à poivre, et servir avec une pointe de crème crue fermière et un peu de moutarde. ∞ La tatin s’accompagne d’une salade verte (ou de mesclun) assaisonnée d’huile de colza et de vinaigre de cidre.

CAMPAGNEDECORATION.FR

- 89

À visiter

LES COULEURS D’ESSAOUIRA Le vent du large souffle sur la Perle de l’Atlantique, petite ville portuaire marocaine inscrite au patrimoine mondial de l’Unesco et conçue par un disciple de Vauban. De la médina au bord de mer en passant par l’arrière-pays, une destination envoûtante. Texte : Marie LAcire — Photos : Corinne Schanté-Angelé

90 - CAMPAGNEDECORATION.FR

- B AL ADE -

BAIGNÉ DE LUMIÈRE À gauche, faisant le lien entre la kasbah et la médina, la mosquée Ben Youssef, la plus grande d’Essaouira, est protégée par les araucarias et les palmiers. Ci-contre, l’un des innombrables recoins du très bel hôtel Le Jardin des Douars.

CAMPAGNEDECORATION.FR

- 91

Les pieds dans l’eau L’Océan Vagabond : le meilleur spot de la plage d’Essaouira pour manger en compagnie des dromadaires, se détendre dans un transat moelleux et surfer si le cœur vous en dit. Street art Pour nommer leur coopérative d’huile d’argan, les femmes ont choisi Marjana, le nom d’une fleur qui a la couleur du fruit de l’arganier. Route de Marrakech, Km 14, un bel endroit à visiter, où se procurer des produits bio pour le corps et la cuisine.

ordée d’océan, soulignée de différents tons de bleu, on la dit blanche et pourtant, elle regorge de couleurs. Essaouira, anciennement Mogador, est calme et séduisante. Orson Welles y a tourné Othello, la légende de Jimi Hendrix plane, les festivals de cinéma et de photographie amènent leur lot de talents, les bouquets de thym et de menthe se vendent sur des charrettes, les paniers marocains sont en pagaille et s’achètent trois fois rien au souk. Au Mega Loft, on boit des smoothies et du thé à la menthe ; en face, à la galerie Elizir, Abdellatif a rassemblé trois étages de mobilier vintage, chaises aux couleurs pop, bancs d’artistes en bois sculpté, grandes affiches de films rétro, peintures naïves. À Essaouira (prononcez Swira), tradition, patrimoine culturel et modernité s’entremêlent. La brocante d’art rural jouxte le marchand de verre soufflé contemporain, un homme tire un carrossa (petite charrette artisanale à deux roues) sur lequel est inscrit « Transport écologique », une dame du souk précise qu’elle emballe ses produits

92 - CAMPAGNEDECORATION.FR

de papier non tissé et non de plastique, le palais L’Heure Bleue (ancienne maison d’un pacha, puis orphelinat resté longtemps à l’abandon) a été restauré par le cabinet d’architectes Studio KO. La médina vit avec ses habitants, elle bouge, prend des libertés sans renier ses origines. Protégée par ses murs d’enceinte, elle s’avance en pointe sur l’océan, côté port, où les grosses barques de pêcheurs vertes et bleues côtoient les goélands, les poissons et les chats. Le matin, l’ambiance bat son plein avec le retour de pêche. Le soir, les Souiris viennent admirer le coucher de soleil, assis sur les gros rochers. Au printemps, l’alizé souffle mais l’air est doux. Le soleil l’emporte toujours. Le port bleu avec la plage qui borde la ville, les vagues que l’on voit se casser sur le sable, les silhouettes de dromadaires, font la force et la mémoire d’Essaouira, tout comme les trois symboles sculptés dans la pierre de la Porte de la Marine, dite Porte de la Tolérance : l’étoile de David, le croissant de lune et la coquille de Saint-Jacques • • •

envoûtant Une jeune Marocaine prépare des crêpes melouis pour le petit déjeuner, dans le somptueux patio de L’Heure Bleue. La végétation est luxuriante dans cet hôtel idéalement situé à la Porte de Marrakech, à l’entrée de la médina. Le service est excellent, le calme olympien, la table installée au coin du feu succulente. Au salon, les canapés Chesterfield invitent au repos, à l’écriture, à la rêverie.

— Essaouira navigue entre modernité et tradition. Une ville reposante, où l’art de vivre marocain est sensible et raffiné. —

CAMPAGNEDECORATION.FR

- 93

94 - CAMPAGNEDECORATION.FR

- B AL ADE -

5. 8.

1. Palette locale Les patios de la Villa Maroc, où résonne le chant des oiseaux, sont teints en bleu Mogador et vert marocain, deux pigments que l’on retrouvera au souk. 2. Sous le soleil Une des piscines du Jardin des Douars, entourée de plantes grasses, palmiers, bougainvilliers… Parfois, un paon vient y faire un tour.

3. Talent Le patron de la galerie Elizir, sur l’avenue principale d’Essaouira, est un artiste de la chine. Toutes les pépites sont vintage. 4. Idyllique Le poisson au-dessus de la table est fait de tongs récupérées sur les plages. À La Mouette et les Dromadaires, le projet est écologique, les plats de poisson sont raffinés, les jus

de fruits frais, la déconnexion assurée. 5. Minutie Au Centre artisanal d’Essaouira, fabrication d’une table en bois de thuya, citronnier, nacre et fil d’argent. 6. Bord de route Dans ce joyeux bric-à-brac, fauteuils multicolores, suspensions, tabourets et paniers sont empilés en vrac. On fouine, on cherche,

on trouve ! 7. L’Heure Bleue Élégance et sobriété pour les chambres de cet hôtel. Marbre, bois verni, linge de maison blanc frais et éclatant, grand confort. 8. Huile d’argan Ici, phase de concassage du noyau du fruit de l’arganier. L’extraction d’un litre d’huile nécessite en moyenne vingt heures de travail.

CAMPAGNEDECORATION.FR

- 95

- B AL ADE -

côte sauvage En fin de journée, la médina blanche se met à rosir. Les Souiris viennent admirer le coucher du soleil depuis les rochers. La Skala, fortification armée de canons datant du xvie siècle, se dévoile. L’occasion d’imaginer les navires ennemis tenter de briser les remparts pour s’emparer des richesses de Mogador.

de Compostelle. Les grappes de bouées orangées sont suspendues aux mâts des bateaux de pêche, les caisses de plastique multicolores servent à ranger les poissons, un vieux monsieur vend des cigarettes, les dessins de street art rendent la digue un peu folle. À une dizaine de kilomètres de là, dans la campagne marocaine, les forêts de thuyas côtoient araucarias et arganiers. Derrière les murs vivement colorés de la coopérative Marjana, tenue par des femmes, le son de la fabrication de l’huile d’argan (labellisée Ecocert) résonne comme une musique du monde, mélodieuse et rythmée. Plus loin, au Val d’Argan – seul domaine viticole biologique du Maroc – Goliath le dromadaire traverse les champs pour nettoyer la vigne. Grisés par la douceur des vins naturels, nous retournons vers l’océan, à côté du village de Sidi Kaouki, sur la route d’Agadir. À La Mouette et les Dromadaires, quatre chambres et un petit restaurant de poisson grillé font face au grand bleu, sur une côte rocheuse où les chèvres croisent des moutons, tortues, chiens, mouettes et dromadaires… Quelque chose de naïf ressort de là, quelque chose de l’enfance. La parenthèse s’allonge, l’esprit se repose...

96 - CAMPAGNEDECORATION.FR

AGENDA Printemps musical des Alizés, du 25 au 28 avril 2019

Quatre jours enchanteurs autour de la musique classique. Jeunes talents et artistes de renommée internationale se donnent rendez-vous pour des concerts ouverts à tous et gratuits. Cette année, la Maison de la Mémoire ouvrira ses portes pour accueillir l’événement.

Festival Gnaoua et musiques du monde, du 21 au 23 juin 2019

Baptisé « Woodstock africain », ce festival éclectique rassemble musiciens indigènes gnaoua et artistes du monde entier. Musique, arts et culture se rencontrent dans les rues d’Essaouira. festival-gnaoua.net

Les Nuits photographiques, du 3 au 6 octobre 2019

L’événement photographique du Maroc : expos, projections sur grand écran, lectures, rencontres et débats avec les artistes. Un moment passionnant. essaouiranuitsphotographiques.com

- B AL ADE -

1. 2. 4.

NOS ADRESSES À ESSAOUIRA Se restaurer

Dormir

L’océan Vagabond Café-restaurant situé à quelques minutes à pied de la médina. Le bon spot pour manger les pieds dans l’eau, à côté des dromadaires, et prendre des cours de surf, windsurf, kitesurf et yoga. Avenue Mohamed V, route d’Agadir, oceanvagabond.com

L’Heure Bleue Un palais incontournable. Du patio au rooftop avec piscine et vue sur la ville, le charme opère. Un art de vivre à la marocaine cinq étoiles. 2, rue Ibn Batouta, Bab Marrakech, relaischateaux. com/heurebleue

Domaine du Val d’Argan La délicieuse table tenue par Rahma surplombe les vignes. Plats marocains servis avec les vins naturels et bio du domaine. Villa d’hôtes avec piscine pour séjourner en paix dans la campagne. Ounagha Km 35, Ounara, valdargan.com Le Jardin des Douars Un petit coin de paradis tout en pierre ocre, dans l’arrière-pays d’Essaouira. À la table de cet hôtel au jardin enchanteur, on mange une cuisine marocaine délicate. Douar Sidi Yassine, Ida Oueguerd, jardindesdouars.com YOO (6) Adresse healthy où déguster de petits plats végétariens et des jus pressés. 8, rue Ibn Rochd, Kasbah #yoomaroc

La mouette et les dromadaires Seul face à l’océan, ce lieu exceptionnel fonctionne en totale autonomie énergétique. Quatre jolies chambres tournées vers la mer. Salade de poulpe, jus vegan et spécialité de lotte au thé fumé côté cuisine. Plage de Sidi Kaouki, lamouetteetlesdromadaires.com Villa Maroc (4) À deux pas du port, cette maison d’hôtes, la première d’Essaouira, réunit quatre maisons blanches, une terrasse inondée de soleil, des salons intimistes. Privilégier les chambres sur la terrasse ou aux étages. 10, rue Abdellah Ben Yassine, villa-maroc.com

Shopping Koulchi Une nouvelle adresse de concept-store : toute une maison

prédilection pour le sud. Une petite brocante d’objets et de tableaux anciens. 24, rue du Rif, 06 67 16 92 05

5. de déco ethnique, de textiles revisités et d’idées récup’. Sur la terrasse, café avec vue sur la médina. 4, rue Qadi Ayad, koulchiconcept@gmail.com Mega Loft (2) Nouveau café-resto avec terrasses. Mur entier décoré de vieilles portes bleues ou de paniers colorés, boutique, concerts, cocktails, et tutti quanti ! Hôtel à venir. 39, avenue Istiklal, @mega.loft galerie Elizir Une caverne d’Ali Baba pour les amateurs de mobilier rétro. Livraison aux quatre coins du monde. 22, avenue Istiklal, +212 610 88 25 98 Chez Mohamed Chouhab (1) À la sortie d’Essaouira, en direction d’Agadir, boutique de produits artisanaux, suspensions, planches de citronnier, fauteuils en bois et cuir… El Jadida Km 8, +212 662 35 35 38 Art Rural (3) Monsieur Oulamine chine partout dans le Maroc, avec une

Beldi chic (5) Dans un décor épuré, une sélection d’articles soufflés à la bouche, verres, vases, saladiers, etc. Place Moulay Hassan, rue Moulay Rachid, 06 50 07 24 14 Galerie Jama Si vous voulez acheter un tapis en connaissant son âge, son origine et sa signification, cet endroit est pour vous ! 22, rue Ibnou Rochd, galeriejama.com

Visiter Centre Artisanal d’Essaouira L’endroit adéquat pour acheter paniers et chaussures en raphia, bijoux en argent et objets en bois de thuya, en voyant les artisans au travail. Rue Mohammed El Qori, Bab Marrakech

Remerciements Merci à l’Office national marocain du tourisme à Paris, à l’Office du tourisme d’Essaouira et à Hassane Abahous, notre guide. Pour visiter Essaouira à la journée ou à la demi-journée : h.abahous@gmail.com Pour y aller, Transavia assure des vols directs depuis Paris Orly.

RETROUVEZ NOS BALADES SUR NOTRE SITE [campagnedecoration.fr ] CAMPAGNEDECORATION.FR

- 97

En Espagne

FINCA LA DONAIRA

Au cœur de la campagne andalouse, ce domaine promet un retour aux sources entouré de nature. Un lieu alternatif qui s’inscrit dans une démarche durable et respectueuse de l’environnement. Par Eva Batlogg

98 - CAMPAGNEDECORATION.FR

- C HAMBRE D’HÔTES -

ur les hauteurs de la campagne andalouse, non loin de la ville de Ronda, se trouve un terrain vallonné, parsemé de rochers, de vieux chênes, d’oliviers, d’amandiers, de plantations, de vergers biologiques et d’un vignoble... La finca La Donaira a tout pour plaire aux amoureux de nature. Ouvert en 2015, ce projet s’inscrit dans une offre d’écotourisme encore rare en Europe, qui propose une approche alternative au tourisme classique, durable et respectueuse de l’environnement. Autour d’un cortijo (maison andalouse traditionnelle), les fondateurs ont imaginé un lieu hybride axé sur le bien-être naturel, mélangeant agrotourisme, hôtellerie de charme et gastronomie à tendance locavore. La bâtisse est entourée de 250 hectares, dont 90 de pâturages, jardins et vignes, et 160 de forêt de chênes, pour savourer pleinement ces instants de déconnexion.

L’adresse Finca La Donaira Camino de las Minas, s/n, 29430 Montecorto, Málaga, Espagne +34 951 39 00 59 ladonaira.com

Depuis chaque chambre, la vue sur la campagne environnante est imprenable. On est certain d’y passer des nuits paisibles, puis de se réveiller en douceur, au son des chants d’oiseaux. Le lieu propose une liste infinie d’activités sur mesure, toujours en lien avec la nature sauvage : randonnées à pied, à vélo ou à cheval... Le spa, la piscine, le hammam et le sauna permettent de profiter de moments au calme. À la finca La Donaira, la nourriture est principalement locavore, saine, bio et en partie végétarienne. Une véritable aventure en plein air et une relaxation totale qui promet un retour aux sources dans un environnement privilégié...

Ici, tout a été pensé avec goût. L’architecture ne dépaysera pas les connaisseurs de l’Andalousie, avec ses poutres apparentes et ses murs en pierre. À l’intérieur, la déco joue la carte du

rustique chic, avec du mobilier en bois brut, des textiles clairs et aériens. Ce décor intimiste a été imaginé pour que les hôtes se sentent comme chez eux. Un endroit calme empreint de simplicité, où tout, des planchers en bois massif aux dalles, en passant par le mobilier artisanal, est naturellement en cohérence avec le lieu. Un dialogue subtil entre architecture traditionnelle, design et agriculture responsable.

CAMPAGNEDECORATION.FR

- 99

L’adresse Le Barn Hôtel Moulin de Brétigny 78830 Bonnelle Tél. : 01 86 38 00 00 lebarnhotel.com

autour du feu Pièce maîtresse d’un chalet de montagne, la cheminée invite à la paresse, à la lecture, à la dégustation d’un goûter maison, seul ou en famille.

À partir de 45 € la nuit en dortoir et 139 € en chambre double classique. Petit déjeuner inclus.

sur terre ou dans l’eau La Donaira compte plus de 70 lusitaniens, pour de magnifiques promenades équestres dans les environs. Ci-dessous, la piscine intérieure de 21 mètres offre un fabuleux point de vue sur les montagnes.

100 - CAMPAGNEDECORATION.FR

Publi-communiqué

- C OUP DE CŒUR -

L’HÔTEL SOFIA BARCELONA

Vous projetez de vous offrir une parenthèse enchantée à Barcelone ? Situé en plein cœur de l’avenue Diagonal, l’hôtel SOFIA Barcelona est la bonne adresse du moment. Unique en son genre, ce lieu sophistiqué saura vous faire apprécier chaque moment passé dans une des villes les plus cosmopolites d’Espagne. Par céline augier

Des chambres de luxe, mais pas que ... Si vous êtes férus de décoration, de finitions soignées, de design et appréciez les vues hors du commun, vous serez sous le charme des chambres. Bois, marbre, laiton, lumière… Tout est soigneusement étudié pour vous faire vivre une expérience unique.

Des espaces détente simplement beaux

Pour vous détendre, direction le SOFIA Oasis Wellness & Spa. Au sommaire : plus de 1 100 m2 dédiés au soin du corps et de l’esprit, avec circuits d’eau, saunas, bain de vapeur, cabine de glace, de sel, soins prodigués par des experts thérapeutes.

Une piscine merveilleuse

Profitez également du soleil et de la douceur barcelonaise en vous prélassant dans le lounge attenant à la sublime piscine de l’hôtel. Intégrée au cœur d’un jardin urbain tropical exceptionnel, vous allez adorer vous y rafraîchir.

Sensations papilles

Au menu du SOFIA Barcelona : une expérience authentique et originale, dispensée dans des espaces à forte personnalité, pensés par Jaime Beriestain, décorateur d’intérieur. Vous pourrez par exemple découvrir au restaurant du SOFIA Be So de la haute cuisine gastronomique, aux saveurs incroyables et uniques dans le monde, imaginées par le chef Carles Tejedor et le sommelier François Chartier, connu pour ses exploits aromatiques. Notez que l’équipe tient en effet particulièrement à l’accord des parfums des mets et des vins. Leur objectif : vous faire vivre une aventure gustative exceptionnelle. Notre conseil ? Aller faire un tour côté bar où vous seront proposés de délicieux cocktails. Autre endroit inévitable : le ZUU où vous pourrez profiter de dîners gastronomiques expérientiels, où certaines mises en scène vous laisseront bouche bée. Ces dîners sont d’ailleurs devenus un des Best des nuits barcelonaises.

L'ADRESSE SOFIA Barcelona, Plaça De Pius XII, 4, 08028 Barcelone, Espagne (+34) 935 081 000 info@sofiabarcelona.com sofiabarcelona.com @sofia.barcelona

CAMPAGNEDECORATION.FR

- 101

- E XPÉRIENCE -

En Bourgogne

ÉVEIL DES SENS Au cœur d’un Morvan qui a su préserver sa beauté naturelle et sauvage se trouve un havre de sérénité. Avec son spa et son restaurant, la Villa Loiseau des Sens invite au bien-être dans un cadre séduisant, aux lignes parfaitement maîtrisées. Par aude Bunetel

102 - CAMPAGNEDECORATION.FR

- E XPÉRIENCE -

Discrètement installés derrière les bardages et les baies vitrées, dans le spa de 1 500 mètres carrés, les équipements dernier cri se succèdent sur quatre niveaux : parcours aquatique sensoriel, dix cabines... Les soins et massages y sont prodigués par les mains d’une équipe attentive. Relaxation assurée. Au dernier étage, avec une vue incroyable sur le jardin et la région, se niche un spa privatif avec hammam, sauna, balnéo et feu de cheminée, pour un moment de détente inoubliable. Pour que l’expérience soit complète, la villa abrite le restaurant du chef Shoro Ito. Une adresse conviviale et apaisante qui offre une cuisine locavore et bio. Ici, gourmandise rime plus que jamais avec plaisir, un pur moment de légèreté et de saveur.

L’adresse Restaurant et spa Loiseau des Sens 4, avenue de la Gare 21210 Saulieu bernard-loiseau.com

ominique Loiseau, la maîtresse des lieux, parle en toute simplicité de la « maison ». Une bien jolie façon de nommer cet ensemble exceptionnel qui campe fièrement au cœur de Saulieu depuis plus d’un siècle. Mais en réalité, derrière l’expression familiale et chaleureuse, se cache un établissement qui ne cesse d’évoluer pour mêler bien-être et innovation. La Villa Loiseau des Sens est le reflet de cette recherche permanente d’excellence et de performance. Totalement ouverte sur le jardin, elle déploie une architecture contemporaine qui vient rehausser l’harmonie des lieux. Construite avec l’aide d’artisans régionaux, la villa est composée de douglas et de chêne du Morvan. Une douce odeur de bois et de miel enveloppe ce nouvel espace, qui a su s’intégrer parfaitement à l’histoire des lieux.

CAMPAGNEDECORATION.FR

- 103

POÊLE À BOIS : CHAUD DEDANS ! Outre la douce chaleur qu’il diffuse dans la maison, le poêle à bois possède un charme fou. Rétro ou moderne, il en existe pour tous les intérieurs. Mais comment faire le bon choix ?

1. NOUVELLE GÉNÉRATION En acier et fonte, pour bois et charbon, système de combustion innovant propre et efficace, puissance 5 kW, rendement 81 %, grille rotative de décendrage, « Arc 5 », 2070 € HT, Charnwood.

104 - CAMPAGNEDECORATION.FR

Texte et Sélection : Victoria Guern

2. À L’ANCIENNE Poêle en céramique inspiré des cheminées américaines du xviiie siècle, nombreux coloris, puissance 14,4 kW/h, rendement 87,7 %, « Liberty », à partir de 4210 € HT, Sergio Leoni.

Contrairement à une cheminée ouverte, le poêle à bois est un vrai moyen de chauffage. Une grande partie des calories produites par la combustion sert réellement à chauffer la maison. Bien sûr, tous les modèles n’offrent pas la même efficacité. Leur rendement et leur puissance doivent être dimensionnés par rapport à l’habitation à chauffer. Un chauffagiste ou un cheministe sera à même d’identifier la puissance nécessaire selon le volume à chauffer, la configuration de la pièce et la qualité de l’isolation du logement.

RENDEMENT, PUISSANCE ET MATÉRIAUX

Le rendement d’un poêle est le rapport entre l’énergie qu’il produit et celle qu’il consomme. La combustion n’étant jamais complète, il ne peut pas atteindre 100 %. Mais un rendement de 70 % est correct, celui de 85 % est excellent. Mieux vaut choisir un petit appareil qui tournera à plein régime plutôt qu’un grand qui fonctionnera à sousrégime, perdra en qualité de combustion et consommera plus de bois. De même, au niveau de la puissance, inutile d’investir dans un poêle de plus de 11 kW si la surface à chauffer est petite. On compte en moyenne 0,1 kW/m² pour un logement bien isolé avec une hauteur sous plafond de 2,5 mètres. L’air doit pouvoir bien circuler dans la pièce. Il faut donc prendre en compte la présence de portes et de murs épais. • • •

3. DESIGN Chambre de combustion double paroi en vermiculite/fonte, réglage simplifié des arrivées d’air, option distribution d’air chaud, puissance 7 kW, rendement 80 %, « Émeraude 1 », 2 585 € TTC, Seguin.

CAMPAGNEDECORATION.FR

- 105

- D ÉCRYPTAGE Niveau matériaux, la fonte et l’acier tiennent le haut du pavé. Un poêle en acier monte plus vite en température et chauffe rapidement la pièce. Un poêle en fonte met plus de temps à emmagasiner les calories, mais les restitue par rayonnement (la chaleur se transmet aux parois du poêle mais aussi au bâti, puis les murs la restituent), ce qui procure une chaleur douce très agréable. On utilise plutôt un appareil en acier pour chauffer une résidence secondaire qui a besoin d’un coup de chauffe immédiat, ou pour un besoin ponctuel. Tandis qu’un poêle en fonte peut faire office de chauffage principal ou d’appoint sur la durée. On trouve aussi des poêles de masse, intégralement constitués de matériaux à accumulation : stéatite, argile, brique réfractaire, pierre. Ils produisent de la chaleur non pas par convection, mais par rayonnement, c’est-à-dire lentement et de façon continue. Leur poids très important (entre 500 kg et 6 tonnes) leur permet de stocker la chaleur, puis de la diffuser. Le principe est basé sur trois heures de chauffe pour 24 heures de restitution. Utilisant la technique de la post-combustion, ils offrent un bon rendement et une autonomie importante. La taille du foyer est également un critère important, car plus le bois est coupé court, plus il est cher. Cet élément détermine aussi l’autonomie du corps de chauffe. Pour la qualité de la combustion et donc la performance de l’appareil et son impact écologique, mieux vaut avoir un feu soutenu dans un petit foyer qu’un feu au ralenti dans un grand foyer, qui générera des suies et encrassera le conduit.

Lorsqu’on installe un poêle, il est indispensable d’avoir une arrivée d’air frais afin de renouveler l’air intérieur brûlé pendant la combustion dans le foyer. Cette arrivée d’air est le plus souvent indirecte, placée dans le sol, le mur ou le videsanitaire. Elle est dotée d’une grille de 10 cm de diamètre, que l’on ouvre lorsqu’on fait du feu et que l’on referme ensuite. Pour un poêle suspendu, l’arrivée d’air doit être placée à moins de 4 mètres du poêle. Sinon, il conviendra d’ouvrir le sol pour en créer une. Un poêle étanche peut être installé à différents emplacements de la maison, car la prise d’air est directement raccordée au poêle. La plupart des maisons anciennes possèdent déjà un conduit de cheminée. Mais celui-ci est souvent trop petit pour répondre aux normes actuelles. Il est possible de l’éventrer pour y insérer un conduit Poujoulat. Si la maison est dépourvue de conduit, il faut alors en créer un. Pour que la chaleur soit bien répartie, un poêle à bois doit être positionné au centre de l’habitation, ce qui peut parfois s’avérer problématique pour les pièces situées à l’étage. Le conduit doit obligatoirement dépasser du toit de 40 cm. Si le poêle est adossé à un mur, ce qui est souvent le cas, le matériau du mur doit être classé M0 (anti-feu) ou A1 pour la norme européenne. À part la pierre et la brique plâtrière, tous les matériaux sont combustibles. Il faut alors recouvrir le mur d’une protection en métal ou en pierre de parement, ou encore d’une plaque de plâtre M0.

DE QUEL BOIS JE ME CHAUFFE ?

Les meilleures essences sont le chêne, le hêtre, le frêne et le charme, qui sont des feuillus. Le hêtre et le charme brûlent assez vite ; ils sont parfaits pour une flambée plaisir et une sensation de chaleur immédiate. Le chêne et le hêtre font de moins grandes flammes mais se consument plus lentement. L’idéal pour un feu en continu. Pour une utilisation immédiate, le bois doit être bien sec (taux d’humidité inférieur à 20 %). Le bois mi-sec est moins cher mais il faut l’acheter quelques mois à l’avance pour qu’il ait le temps de sécher. Il est conseillé de choisir un bois certifié NF, chez un fournisseur réputé. © DR

4. CONTEMPORAIN Poêle-cheminée en fonte, pour bûches jusqu’à 80 cm, système de postcombustion, puissance 14 kW, rendement 75 %, banc-support en option, « Preston », 1310 € (TVA à 5,5 %), Invicta.

CONTRAINTES D’INSTALLATION

106 - CAMPAGNEDECORATION.FR

-DÉCRYPTAGE -

5. ROND En acier et pierre ollaire (ou céramique), avec chauffe-plat sur le dessus et espace de stockage de bûches en-dessous, divers coloris, puissance 7 kW, rendement 81 %, « Como », 3590 € TTC (TVA à 5,5 %), Hase.

CAMPAGNEDECORATION.FR

- 107

SHOPPING

LINGE DE TABLE Le lin et le coton sont à l’honneur en cuisine. Voici une sélection qui met en lumière la beauté des textiles bruts et des teintes inspirées de la nature, entre grège, vert sapin et bleu encre, pour une décoration unique et authentique. Par Eva Batlogg

108 - CAMPAGNEDECORATION.FR

- shop p ing -

1. Camouflage

5. Bleu encre Tablier en lin lavé, aspect froissé, toucher souple,

2. Élégant

6. Argile Nappe en pur lin lavé et froissé, convient pour une table

3. Carrelé

Nappe en lin rayé, 140 × 220 cm, 95 €, HK Living sur Livingandcompany.com

4. Milleraies Torchon en coton, 45 × 65 cm, disponible

Torchons en lin teintés en plusieurs coloris avec des détails à carreaux, 70 × 50 cm, 18 € l’unité, Ferm Living

Serviettes de table en lin lavé, aspect froissé, touché souple, 45 × 45 cm, 9 € l’unité, Merci sur merci-merci.com Tablier en lin et tour de cou en cuir ajustable, deux poches à l’avant, 85 $, junehomesupply.com

45 €, Merci sur merci-merci.com

rectangulaire ou ovale, 175 × 250 cm, 140 €, Merci sur merci-merci.com

7. Naturelle

Torchon en lin teint en vert avec des lignes noires, 70 × 50 cm, 18 €, Ferm Living

8. Mix & match

en six teintes, 15,50 €, La Trésorerie

CAMPAGNEDECORATION.FR

- 109

LIMITES DE PROPRIÉTÉ Le portail et la clôture sont souvent les premiers éléments visibles d’une habitation. Outre leur fonction, ils donnent aussi le ton de ce qui se trouve derrière. Texte et Sélection : Victoria Guern

1. Fabrication TRADITIONNELLE. Portail battant en aluminium thermolaqué, à la main par tenon et mortaise, motorisation invisible dans le poteau possible, « Maez », 2275 HT en 3500 × 1145 mm, Kostum.

110 - CAMPAGNEDECORATION.FR

- P RATIQUE 2.

Choisir un portail ou une clôture n’est pas anodin. De nombreux éléments sont à prendre en compte : configuration des lieux, matériau, style, nécessité ou non de se protéger des regards, motorisation, budget… le tout, en respectant les règles d’urbanisme de la commune.

LE BON PORTAIL

La première question à se poser est celle de l’espace disponible. Un portail à ouverture battante nécessite d’avoir un grand dégagement devant ou derrière l’entrée. Un modèle coulissant, sur rail ou autoportant, convient à un petit espace mais nécessite d’avoir assez d’espace sur le côté. Le matériau induit le style, mais aussi le budget et les besoins en entretien. Le PVC est le moins cher, mais aussi le moins noble. Il ne rouille pas et ne demande aucun entretien. Mieux vaut opter pour un modèle à armature renforcée en aluminium ou en fer pour éviter qu’il ne se déforme. Le bois est esthétique, plutôt bon marché et écologique. Mais il doit être lasuré tous les ans. L’aluminium, 100 % recyclable, est sans entretien et ne rouille pas. Il offre le plus de possibilités en termes de coloris et de finitions. On trouve même de l’alu soudé qui imite le fer forgé. Mais il est plus cher que le PVC et le bois. Le fer forgé est solide, parfait pour un rendu traditionnel. Son prix est raisonnable pour les modèles en série mais peut s’envoler pour les réalisations sur mesure. Un produit anticorrosion doit être appliqué tous les deux à quatre ans. Un moteur est très appréciable pour se faciliter la vie au quotidien, surtout lorsqu’il pleut ou qu’il

fait froid. Le choix du modèle dépend du type d’ouverture (battant ou coulissant). Il s’agit d’un système à un ou deux bras (selon que le portail dispose d’un ou deux vantaux), hydraulique ou électromécanique, qui se fixe sur les vantaux, le mur ou les poteaux. Certains modèles plus discrets, donc plus esthétiques, s’encastrent dans le sol, ce qui nécessite des petits travaux de maçonnerie ou de terrassement. Plus le portail est lourd, plus le moteur devra être puissant.

2. COMPLET Clôture en bois composite avec lames coniques lisses (2 coloris au choix, brun ou gris) et poteaux aluminium, rails de finition haut et bas, renforts de lames possibles, « Illusion », à partir de 249 € TTC, lames et poteaux en 180 x 178 mm, Lapeyre.

CLÔTURER EN BEAUTÉ

3. DESIGN Clôture décorative en aluminium découpé au laser, L 1750 x H 1400 mm, pose sur poteaux platine, « Ambellya Bulles », prix conseillé 450 € le mètre linéaire posé, Gyt.

Sans être obligatoire, une clôture est le meilleur moyen de délimiter une propriété et de la protéger des intrusions. Le grillage est simple, rapide à mettre en œuvre, mais peu esthétique. Il peut être camouflé par des plantes grimpantes, mais cela prend du temps à faire pousser. Des panneaux pleins, qu’ils soient en aluminium, bois, composite ou acier, feront une clôture bien occultante, mais attention à la prise au vent. Le PVC, moins résistant et moins esthétique, est en perte de vitesse. Le bois brut s’accorde bien à une ambiance nature, tandis que le bois composite est très contemporain. Mais c’est surtout l’aluminium qui permet de styliser son extérieur. Il peut être ajouré au laser pour des décors d’une extrême précision. Le système (poteaux scellés dans le sol ou clôture vissée sur un muret) doit être parfaitement ancré au sol. La clôture peut aussi prendre la forme de barreaux en métal imitant des branches, des roseaux ou du bambou. Une solution esthétique, sans prise au vent, mais peu occultante.

CAMPAGNEDECORATION.FR

- 111

- P RATIQUE 4. Naturel Panneau de bois occultant tressé, L 150 x H 180 cm, à fixer avec poteaux et supports à sceller, 79,90 €, Leroy Merlin

LA LÉGISLATION À RESPECTER

112 - CAMPAGNEDECORATION.FR

5. Occultant Portail battant constitué de lames en aluminium de 300 mm qualité bord de mer, motorisation possible, à partir de 4800 € fourni posé, Homkia.

La hauteur maximale d’un portail est fixée à 3,20 m pour les villes de plus de 50 000 habitants et à 2,60 m ailleurs. Il est obligatoire de déposer une déclaration préalable de travaux auprès de la mairie. Attention : si la propriété est située dans ou près d’un site classé, la mairie peut imposer la forme, le matériau et la couleur du portail. Mieux vaut donc consulter le PLU local. De même, pour une clôture, une déclaration de travaux est requise. La hauteur maximale est généralement identique à celle des portails, mais une vérification s’impose auprès de la DDE et du CAUE local.

- A DRESSES -

A Alcantara alcantara.com Alice’s Garden alicesgarden.fr Alix D. Reynis alixdreynis.com Arte arte-international.com

B Barber Wilsons & Co barberwilsons.com Bien Fait bien-fait-paris.com Blomus blomus.com Bloomingville bloomingville.com Bouchara bouchara.com Broste Copenhagen broste copenhagen.com

C Cadiou cadiou.bzh

I-J

S-T

Merci merci-merci.com

Designers Guild

Ikea

designersguild.com

ikea.com

sandberg wallpaper.com

Monoprix monoprix.fr

Domani

Invicta

domani.be

invicta.fr

E-F

Kave Home

farrow-ball.com

kavehome.com

Ferm Living

Kerasan

fermliving.com

Sarah Lavoine

More Design moredesign.com

maisonsarah lavoine.com

Moroso

Seguin

K-L

Farrow & Ball

kerasan.it

Sandberg

moroso.it

chemineesseguin.com

Sergio Leoni Nobilis

sergioleoni.com

nobilis.fr Fleux fleux.com

The Conran Shop

La Trésorerie latresorerie.fr

Nordal

conranshop.fr

nordal.eu Tine K Home

Foscarini

Lapeyre

foscarini.com

lapeyre.fr

Normann Copenhagen

G-H

Lelièvre

normanncopenhagen.com

lelievreparis.com H&M Home hm.com

Leroy Merlin leroymerlin.fr

Hase hase.fr

Ligne Roset ligne-roset.com

Hay hay.dk

Little Greene

O-P Palazzetti palazzetti.fr Pantone pantone.com

littlegreene.fr

Q-R

Louise Roe

Ralph Lauren

louiseroe.dk

ralphlauren.fr

housedoctor.com

Rive Droite

Howne

Madam Stoltz

howne.com

madamstoltz.dk

Hygge & West

Maison de Vacances

hyggeandwest.com

maisonde vacances.com

Home Autour du Monde bensimon.com

tinekhome.com

House Doctor rivedroite-paris.com

Casamance casamance.com

Rue de la Déco ruedeladeco.com

Charnwood charnwood.fr Cole & Son cole-and-son.com

Maisons du Monde maisonsdu monde.com MCZ mcz.it

CAMPAGNEDECORATION.FR

- 113

- P ROCHAIN N° -

118

8, rue Barthélémy-Danjou 92100 Boulogne-Billancourt Tél. : 01 45 19 58 00

MAI/JUIN 2019 en vente à partir du 16 mai

Directrice de la rédaction Aude Bunetel Rédactrice en chef Céline Augier Campagne Décoration est édité par RMP, SAS au capital de 37 000 €. Siège social : 8, rue Barthélémy Danjou, 92100 Boulogne-Billancourt. RCS Nanterre 802 743 781.

Au cœur de la Petite Camargue, le Domaine SainteColombe est une ancienne bergerie convertie en maison de vacances et en lodge, noyés dans la végétation.

Gérant-directeur de la publication Pascal Chevalier Directeur général Gautier Normand

Directeur des opérations Germain Périnet gperinet@reworldmediafactory.fr Diffusion Dorothée Rourre drourre@reworldmediafactory.fr

Gestion des ventes au numéro Mercuri Presse - Laurent Bouderlique 01 42 36 87 78 lbouderlique@mercuri-presse.com Marketing direct Marine Le Lay mlelay@reworldmediafactory.fr Fabrication Bruno Matillat bmatillat@pgp-media.fr Solène Prévost sprevost@reworldmediafactory.fr

Activités numériques Jérémy Parola jparola@reworldmediafactory.fr

Réalisation : Fovea Design 3, rue des Pyramides, 75001 Paris | Tél. : 01 45 08 91 64 | www.foveadesign.fr Direction artistique : Karel Balas & Isis-Colombe Combréas Rédaction et coordination : Eva Batlogg, eva@fovea.fr Création graphique : Lucile Merveille Secrétaire de rédaction : Astrid Steffan Chef de projet : Pauline Veniant, pauline@fovea.fr

Impression : Roto France Impression

77185 Lognes. Numéro de commission paritaire 0620 K 79669. ISSN 1299-2585. Distribution Presstalis. Dépôt légal à parution. Printed in France. Origine du papier : Norvège Taux de fibres recyclées : 17 % Certification : PEFC Eutrophisation : 0,007 kg/t

RMP est une filiale de Reworld Media. Président-directeur général Pascal Chevalier Publicité : Reworld Media Factory 01 45 19 58 00

Directrice générale adjointe Cécile Béziat cbeziat@reworldmediafactory.fr Directrice commerciale grands comptes Laurence Gaboury lgaboury@reworldmediafactory.fr

Directeur des revenus Stanislas Delmond sdelmond@reworldmediafactory.fr 01 45 19 58 94

Directeur commercial Jean-Noël Chevalier jnchevalier@reworldmediafactory.fr 01 85 76 23 77 Directeur de clientèle Arnaud Kursner akursner@reworldmediafactory.fr 01 45 19 58 47 Directrice adj. de publicité Frédérique Di Manno fdimanno@reworldmediafactory.fr 01 45 19 58 37 Administration des ventes Marion Doineau mdoineau@reworldmediafactory.fr 01 45 19 58 69

En Normandie, l’atelier de parurerie florale de Séverina Lartigue, créatrice de fleurs de soie. Un lieu foisonnant, empreint de poésie.

114 - CAMPAGNEDECORATION.FR

Photos : Corinne Schanté-Angelé

SERVICE ABONNEMENT 02 77 63 11 04 Fra n c e : C a m p a g n e D é c o r a t i o n . 60643 Chantilly Cedex. E - m a i l : abo. campagnedecoration@ediis.fr - Tarif France (1 an / 6 n°) : 22,90 €. Tarifs étranger (hors Belgique et Suisse) : nous consulter au 03 44 62 52 27 ou par e-mail abo. campagnedecoration@ediis.fr. Belgique : coordonnées complètes et règlement à envoyer à Partner Press, Route de Lennik 451, 1070 Bruxelles. Tél. : +32 (0)2 556 41 40. Tarif Belgique (1 an / 6 n°) : 24 €. Suisse : coordonnées complètes et règlement à envoyer à Dynapresse, 38, avenue Vibert, CH-1227 Carouge. Tél. : +41 (0)22 308 08 08. www.dynapresse.ch Fax : +41 (0)22 308 08 59. Courriel : abonnements@dynapresse.ch Tarif Suisse (1 an / 6 n°) : 49 CHF. Site Internet : www.campagnedecorationabo.com

SERVICE VENTE ANCIENS NUMÉROS 03 44 62 52 27 Campagne Décoration. 60643 Chantilly Cedex La reproduction, même partielle, des articles et des illustrations parus dans Campagne Décoration est interdite. La rédaction n’est pas responsable des textes et des photos qui lui sont remis.

SÉMINAIRE & ÉVÈNEMENTIEL VIVEZ DES MOMENTS UNIQUES ______

FONTAINEBLEAU — PARIS — MONT BLANC RESERVATION AU +33 9 70 44 40 33 / CONTACT@ONEEXPERIENCE.FR WWW.ONE-EXPERIENCE.FR

FA B R I C AT I O N

FRANÃ&#x2021;AISE