DONDE EL BAÑO ES UN JUEGO
DORMITORIOS
&PLACER
Una burbuja propia ¡ y maravillosa!
CHIMENEAS ARTE
EL INTERIORISMO LO ADORA DE NUEVO
BIENVENIDOS A
8
413042 681007
00198
CANARIAS 4,15€ SIN IVA
Nº 198 OCTUBRE 2021 - 4 €
ATRÉVETE CON UNA COLOSAL
¿QUIÉN TEME AL GRIS?
LA CASA JARDIN
M A D R I D BY CONCEPTO DR, CALLE PRINCIPE DE VERGARA, 33 - T. +34 914 361004 MALLORCA BY TERRAZA BALEAR, CARRER DE LA PROTECTORA, 1 - T. +34 971 108 638 AGENTE ARCAYA EQUIP S.L. T. +34 945 462408 - ARCAYA@ARCAYA.NET
SISTEMA MODULAR CONNERY | DESIGN RODOLFO DORDONI MESITA BAJA BOTECO | DESIGN MARCIO KOGAN / STUDIO MK27 DESCUBRE MÁS EN MINOTTI.COM/CONNERY
bebitalia.com
design Antonio Citterio
Mah Jong. Sofá componible por elementos, diseño Hans Hopfer. Revestido de telas , colección Constellation. Plataformas de madera tintada, acabado Alezan.
Asesoramiento en decoración y proyectos 3D en tienda
Este año, Roche Bobois celebra los 50 años del sofá Mah Jong, creado en 1971 por Hans Hopfer. Para este evento, el Mah Jong se viste con nuevas telas de diseñadores y se coloca sobre elegantes plataformas que realzan su línea y comodidad. Un sofá ultra modular, vanguardista cuando se creó, icónico en la actualidad.
Telas
French Art de Vivre Fotos Michel Gibert y Baptiste Le Quiniou, no contractuale. Ėditions Zulma.
OFICINAS Y SHOWROOM c/ Mèxic, 32 · 08004 · Barcelona +34 933 227 314 info@coordonne.es
TIENDAS COORDONNÉ BARCELONA c/ Johann Sebastian Bach, 10 08021 · Barcelona · 932 010 531
MADRID c/ Núñez de Balboa, 57 28001 · Madrid · 915 760 963
PRINCIPALES DISTRIBUIDORES ALBACETE
LUGO
ALICANTE
MADRID
THE NEST CONCEPT DESIGN 966 363 068, San Juan de Alicante
CASA NATIVA 916 361 693, Madrid
PASTOR DECORACIONES 965 125 966, Alicante
ALBOROQUE DECORACIÓN 916 397 937, Majadahonda
ASTURIAS
STENTON BAULIEU 915 060 047, El Encinar de los Reyes
ISABEL AVENDAÑO DEC. Y RESTAURACIÓN DE MUEBLES 967 444 141, La Roda
VIESCA INTERIORISMO 985 403 261, Llanes
B A DA J O Z FARÁNDULA DECORACIÓN 924 847 192, Villanueva de la Serena
BARCELONA
GRUP LOBER 938 498 744, Granollers PAPELES PINTADOS ARIBAU 934 532 258, Barcelona
C A N TA B R I A
HORTIGÓN 942 232 217, Santander
CASTELLÓN
LOLA DECORACIÓ 964 516 683, Burriana
C E U TA
MUEBLES Y COCINAS CEUTA 856 206 292 / 692 997 989, Ceuta
G UI P Ú Z C O A
TELAS Y PAPELES 943 421 584, San Sebastián
HUESCA
SANTÍA DECORACIÓN 974 239 049, Huesca MUEBLES RAMOS 974 468 340, Huesca
LA CORUÑA EL MUNDO DEL PAPEL PINTADO 881 964 194, A Coruña
GLORIA SANZ 982 255 656, Lugo
MÁ LAGA
DSÑ ANA MALDONADO 951 196 415, San Pedro de Alcántara MARTONELLAS 952 215 119, Málaga MATICES DECORACIÓN Y PINTURAS 952 503 022, Vélez-Málaga
MURCIA
ENTRETELAS 968 753 673, Yecla
PA L M A D E M A L L O R C A ASTON LIVING 971 094 684, Manacor
INTERLAR 971 458 309 / 971 780 206, Palma de Mallorca
PONTEVEDRA
INTERIORES DOMO 986 306 646, Cangas LA CASONA 986 424 104, Vigo
S TA . C R U Z D E T E N E R I F E LIVINGROOM 922 209 533, Santa Cruz de Tenerife
SEVILLA
DECOTEXTIL CALATAYUD 954 271 852, Sevilla
TOLEDO
LINEA JOVEN 925 216 640, Toledo
VERSUS 981 903 230, A Coruña
VA L E N C I A
LA RIOJA
PAPELES PINTADOS GALIANA 963 523 103, Valencia
PINTURAS MATIAS JADRAQUE 941 209 856, Logroño
V I Z C A YA
RV DECORACIÓN 941 244 822, Logroño
LAS
P A L M A S - LANZAR OT E
DECORACIONES DE LEÓN 928 812 292, Arrecife
L A S PA L M A S - GRAN CANARI A
MARTIN REMIRO 944 374 613, Barakaldo MUEBLES MATIKO 944 458 844, Bilbao VAP DECORACIÓN 944 218 251, Bilbao
INTERLEY INTERIORES 928 287 127, Las Palmas de Gran Canaria
L A S PA L M A S - FUERTEVENTURA DECOLAR 2004 928 532 885, Puerto del Rosario
LEÓN DECORACIÓN ANGER 987 201 067, León
VENTA ONLINE BLOOMPAPERS.COM
ELMUNDODELPAPELPINTADO.COM PAPELANDDECO.COM DECOANDYOU.COM
CARMEN HUERTA 987 040 524 / 629 108 915, León SHARE YO UR #WA LLPA P ERSTO RI ES
RITUALS&ELLE DECOR
CONVIERTE TU HOGAR EN UN
SANTUARIO Apunta tu hogar a la filosofía más zen y equilibrada de la India, la Ayurveda. Una combinación de aromas, luces tenues y sensualidad que te harán sentir aun mejor en casa.
ENCUENTRA LA PAZ Un hogar es mucho más que una casa, es donde debes sentirte a gusto, tu santuario de paz y bienestar. Para cuidar de tu cuerpo y tu espíritu necesitas sentir armonía interior. Déjate ayudar por el aroma equilibrante que te proporcionan la rosa de la india y el aceite de almendra, botánicos básicos de The Ritual of Ayurveda Home Collection. Una línea de fragancias y velas aromáticas de Rituals que beben de la filosofía más auténtica de la India, la Ayurveda. Una ayuda inestimable para encontrar tu equilibrio.
RITUAL SENSITIVO Los olores que percibimos tienen un gran impacto en nuestro estado anímico. Cuando una molécula aromática penetra en la cavidad nasal, estimula los terminales nerviosos y estos provocan distintos tipos de reacciones emotivas. Los aromas a rosa y a aceite de almendra combaten el cansancio al tiempo que aportan calma.
SOSTENIBILIDAD Ahora Rituals renueva su colección clásica de velas y fragrance sticks con bellos vasos y jarrones con textura ribeteada y formas sencillas y elegantes que visten tus espacios más íntimos. Nuevos diseños con toques sostenibles que te harán sentir en paz con la decoración de tu casa. Este otoño, toca renovarse.
Encuentra todo lo que necesitas para convertir tu casa en un santuario de paz en RITUALS.COM
68
24
OCTUBRE 2021
NEWS 22 PIEL TOSTADA. Los colores más cálidos para este 24 26 28 30 32
material que va ganando belleza con el tiempo. A TRAVÉS DEL COLOR. Vidrio, plexiglás... se tiñen con los tonos del arcoíris para aportar un toque pop. PUESTA DE SOL. El naranja tierra es sugerente, nostálgico y energizante. Además, recuerda mucho a los años 60. PUFS SÚPER STAR. Pequeños asientos tan mullidos como versátiles que marcan la tendencia de la temporada. CÁLIDA Y DISCRETA ELEGANCIA. Los nuevos diseños de alfombras de Jorge y María Pensi para Dac Rugs. LA REAPERTURA DE UNA JOYA. El Esprit Nouveau Pavilion en Bologna muestra los EDIDA 2021.
74
77 VENTANAS DE TEJADO. La arquitecta Almudena López
de Rego presta atención a la calidad del aire en casa. 34 HOMENAJE A LOS BORGIA. En la nueva colección
de la firma de velas perfumadas Baobab Collection. 36 ARTE. Entrevista al artista Manolo Valdés que expone en
Nueva York, y las citas imprescindibles para este mes.
DISEÑO 40 ARTY. Jesus Cano, en su columna, reivindica el uso de
la tipografía en negrita para resaltar lo importante. 42 HOTEL. Flos firma el proyecto de iluminación del nuevo hotel Villa Copenhagen en la capital danesa. 44 HOME ELLE DECOR. La positividad fluye en el cuarto de baño diseñado por Marta de la Rica.
EN PORTADA Una vivienda en Madrid diseñada por el estudio Abaton en la que el jardín es el protagonista. La fotografía es de Belén Imaz.
26
ELLE DECORATION OCTUBRE 2021 13
82
OCTUBRE 2021 50 EDIDA. Descubrimos a los ganadores de la 19º edición
de nuestros premios de diseño internacionales. 68 HOT. Las piezas favoritas de la redacción. 74 UPGRADE. Espectaculares chimeneas con mucho arte.
DOSSIER 82 DORMITORIOS. Las nuevas camas y sistemas de
descanso aúnan sostenibilidad y diseño.
CASAS 98 A ESCALA HUMANA. El estudio Abaton ha creado una
114
casa en Madrid con espacios abiertos y un jardín que cambia con el paso de las estaciones. ¡Todo un lujo! 114 YIN & YANG. Un piso en París que se puede definir como atrevido, moderno y efervescente, firmado por los diseñadores Girodroux & Delpy. 128 MIRADA DE ALTURA. Un ático de dos plantas diseñado por Ricardo Barroso y ejecutado por Gunni & Trentino que ofrece las mejores vistas del Madrid histórico. 144 VIVIR EN UNA NUBE. Los diseñadores de Studio Lawahl han renovado este apartamento en Estocolmo con un mix de piezas de autor y obras de arte contemporáneo.
LO ÚLTIMO 158 CON FIRMA. Las últimas novedades de empresa. 161 PRÓXIMO NÚMERO. Lo que viene para noviembre. 162 CHOICE. La última obra de MVRDV en Rotterdam.
SÍGUENOS TAMBIÉN ONLINE: Disfruta en tu tablet y móvil smartphone de los mismos contenidos que en nuestra edición impresa. Disponible en: Kiosko y Más, Zinio y PressReader. www.elledecor.es
128 98 14 ELLE DECORATION OCTUBRE 2021
@ElleDecorationE
@elledecoration _ es
ElleDecorationSpain
#MolteniGroup INTERSECTION— VINCENT VAN DUYSEN
MOLTENI&C | DADA FLAGSHIP STORES 08021 BARCELONA BORI I FONTESTÀ 17 / CONCEPTO DR, 28001 MADRID C/CASTELLÓ 7 MOLTENI@HOME - VIRTUAL DESIGN CONSULTANCY AT MOLTENI.IT
DIRECTORA MARTA RIOPÉREZ mrioperez@hearst.es
REDACTORA JEFE
OLGA SÁEZ MATÉ osaez@hearst.es
REDACCIÓN
JEFA DE SECCIÓN: BEATRIZ FABIÁN bfabian@hearst.es JEFA DE SECCIÓN: ANA RODRÍGUEZ arodriguez@hearst.es MAR SANTAMARÍA msantamaria@hearst.es
DIRECTORA DE ESTILISMO
MERCEDES RUIZ-MATEOS mrmateos@hearst.es
DISEÑO GRÁFICO
LABORATORIO CREATIVO JEFE DE MAQUETACIÓN: DAVID GAGO dgago@hearst.es COORDINADORA DE REDACCIÓN MARÍA JOSÉ OCHOA mjochoa@hearst.es
WWW.ELLEDECOR.ES REDACTORA JEFE: ANA PURI RAMÓN aramon@hearst.es COORDINADORA DE REDES SOCIALES: CARMEN GARCÍA TARDÓN cgtardon@hearst.es REDACTORES: FRAN MUÑOZ fmunoz@hearst.es MARÍA JESÚS REVILLA mjrevilla@hearst.es
CESIÓN DE DERECHOS Y MATERIAL GRÁFICO: documentación@hearst.es Tel. 91 728 89 91/91 728 89 92. PLATÓ FOTOGRÁFICO: Pablo Sa ra bia y Nuria Serrano. DO CU MEN TACIÓN: Luis Al guacil (Director), Es te ban Pérez (Jefe) y Carmen del Moral. IN FO GRAFÍA: José Ramón Pe dre y Pedro J. Martín de los Santos. CO LA BORADORES: Míriam Alcaire y Jesús Cano. (Redacción). Belén Imaz y Stephan Julliard. (Fotografía). David Cibert. (Estilismo).
CEO DE HEARST ESPAÑA CRISTINA MARTÍN CONEJERO DIRECTORA GENERAL DE PUBLICACIONES: BENEDETTA POLETTI DIRECTOR DE MARKETING: JOSÉ ÁNGEL MORALES DIRECTOR DE DESARROLLO DE MARCAS: GUILLERMO MORENO DIRECTOR DE DESARROLLO DE CONSUMIDORES: MANUEL POYATO DIRECTOR DE RECURSOS HUMANOS: RAÚL PASEIRO GARAYZÁBAL DIRECTOR LABORATORIO CREATIVO Y PLATÓ: MIGUEL RUIZ-BRAVO DIRECTORA DE ESTRATEGIA DIGITAL: ANA MULTIGNER
DIRECTORA ADMINISTRATIVA: MARÍA JESÚS SACRISTÁN DIRECTOR DE CONTROL DE GESTIÓN: CÉSAR PORTILLA DIRECTOR DE PRODUCCIÓN: CARLOS BOHÚA DIRECTOR INFORMÁTICA: EMILIO SAN JOSÉ DIRECTORA DE COMUNICACIÓN: EVA CALLE DIRECTORA DE HEARST EVENTS Y RRPP: ROCÍO ÁLVAREZ DE LA CAMPA JEFE DE PRODUCTO: CRISTINA DOMÍNGUEZ MATEOS
PUBLICIDAD ELLE DECORATION MADRID: AVDA. CARDENAL HERRERA ORIA, 3. 28034. TEL. 917 287 000. DIRECTOR DE PUBLICIDAD Y SOLUCIONES DE COMUNICACIÓN: PEDRO MAYENCO DIRECTORA DE BUSINESS INTELLIGENCE: SANDRA PROSPERI DIRECTOR HEARST AGENCY: LUIS QUINTANA ELENA DIRECTORA COMERCIAL: MARÍA LUISA RUIZ DE VELASCO DIRECTORA DE PUBLICIDAD: MARÍA JOSÉ CHICA COORDINADORA: SILVIA GARCÍA DIRECTORA PUBLICIDAD DIGITAL: NORA RECIO DIRECTOR DE PROGRAMÁTICA: IGNACIO TOMÉ
PROMOTORA DE PUBLICIDAD DIGITAL: FRANCISCA GUASCH BARCELONA: GRAN VIA DE LES CORTS CATALANES, 133. 3 PLANTA. 08014. TEL. 93 430 10 04. DIRECTORA COMERCIAL: LUZ ROCA DE VIÑALS DIRECTORA DE PUBLICIDAD: ESTHER SALES SUBDIRECTORA DE PUBLICIDAD DIGITAL: LETICIA MARTÍN COORDINADORA: AMPARO GASULL VALENCIA: BÁRBARA SANCHÍS. TEL. 650 82 94 19.
REDACCIÓN EN MADRID: AVDA. CARDENAL HERRERA ORIA, 3. 28034. MADRID. TEL. 917 287 000. E-MAIL: ELLEDECOR@HEARST.ES ADMINISTRACIÓN EN MADRID: AVDA. CARDENAL HERRERA ORIA, 3. 28034. MADRID. TEL. 917 287 000. SUSCRIPCIONES: TEL. 91 112 62 60. SUSCRIPCIONES@HEARST.ES REDACCIÓN EN BARCELONA: GRAN VIA DE LES CORTS CATALANES, 133, 3A PLANTA. 08014. BARCELONA. TEL. 934 308 005. FAX: 934 395 360. IMPRESIÓN: RIVADENEYRA. C/TORNEROS, 16. POLÍGONO INDUSTRIAL LOS ÁNGELES 28906 GETAFE. MADRID. (ESPAÑA). DISTRIBUCIÓN: SOCIEDAD GENERAL ESPAÑOLA DE LIBRERÍA (SGEL). AV. VALDELAPARRA, 29. POLÍGONO INDUSTRIAL DE ALCO BEN DAS, 28108. MADRID. TEL. 916 576 900. D.L.: M-25774-2012. PRECIO CANARIAS: 4,15 € (SIN IVA, CON TRANSPORTE). PRECIO CEUTA Y MELILLA: 4 € (SIN IVA, CON TRANSPORTE). VENTA CONJUNTA CON ELLE: 3,95 € (CANARIAS: 4,10 € SIN IVA; CEUTA Y MELILLA: 3,95 € SIN IVA). ELLE® and ELLE DECORATIONTM are used under license from the trademark owner, Hachette Filipacchi Presse, a subsidiary of Lagardère SCA. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra, sólo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por ley. Diríjase a CEDRO (www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.
HEARST EUROPE INTERIM CEO, HEARST UK | PRESIDENT, HEARST EUROPE: Simon Horne CHIEF FINANCIAL, OPERATIONS & DATA OFFICER: Claire Blunt CHIEF PEOPLE OFFICER: Surinder Simmons CHIEF OPERATING OFFICER: Giacomo Moletto DIRECTOR FINANCIERO Y OPERACIONES SUR EUROPA: Marcello Sorrentino
HEARST MAGAZINES INTERNATIONAL PRESIDENT HEARST MAGAZINES: Debi Chirichella SVP, GENERAL MANAGER & MANAGING DIRECTOR ASIA & RUSSIA: Simon Horne DIRECTOR OF INTERNATIONAL LICENSING & BUSINESS DEVELOPMENT: Richard Bean SVP/EDITORIAL & BRAND DIRECTOR: Kim St. Clair Bodden DEPUTY BRANDS DIRECTOR: Chloe O’Brien
ELLE INTERNATIONAL, a division of LAGARDÈRE NEWS CEO: Constance BENQUÉ CEO ELLE International Licenses: François CORUZZI SVP/International Director of ELLE & ELLE DECORATION: Valéria BESSOLO LLOPIZ Creative Director of ELLE DECORATION: Linda BERGMARK. Marketing Director of ELLE & DECORATION: Morgane ROHÉE Digital & Graphic Design Director of ELLE & DECORATION: Marine LE BRIS Syndication Director: Marion MAGIS. Syndication Coordinator: Johanna JEGOU Copyrights Manager: Séverine LAPORTE PixELLE Database Manager: Pascal IACONO INTERNATIONAL AD SALES HOUSE: LAGARDÈRE GLOBAL ADVERTISING SVP/INTERNATIONAL ADVERTISING: Julian DANIEL jdaniel@lagarderenews.com BRAZIL Olivier CAPOULADE ocapoulade@altinamedia.com CANADA Dana FRANCOZ dana.francoz@publicitas.com CHINA Wendi LIN wendy.lin@publicitas.com.cn FRANCE-BELGIUM Philippe LEONARD philippe.leonard@lagardere-active.com GERMANY Julia MEINHOLD Julia.Meinhold@burda.com GREECE Costis FRONIMOS c.fronimos@global-media.gr HOLLAND Peter LANDSHEERE peter.landsheere@publicitas.com HONG KONG Mariam WANG mariam.wang@publicitas.com INDIA Rachna GULATI rachna.gulati@publicitas.com ITALY Enrico VECCHI enrico.vecchi@hearst.it JAPAN Mayumi KAI kai-pbi@gol.com KOREA Jung-Won SUH sinsegi-2@sinsegimedia.info MALAYSIA Audrey CHEONG audrey.cheong@publicitas.com MEXICO Amelie FERRO amelie.ferro@publicitas.com MIDDLE EAST Ivan MONTANARI ivanmontanari@hotmail.com SCANDINAVIA Karin SODERSTEN karin.sodersten@aller.se SINGAPORE Peggy THAY peggy.thay@publicitas.com SWITZERLAND Philippe GIRARDOT philippe.girardot@adnative.net THAILAND Steven FONG steven.fong@publicitas.com TURKEY Emin Tan BILGE tanbilge@medialtd.com UNITED KINGDOM Amandine DUFOUR amandine.dufour@hearst.co.uk UNITED STATES Jeffrey MOLINARO jeffrey.molinaro@publicitas.com
16 ELLE DECORATION OCTUBRE 2021
www.naturkolor76.com
EDITORIAL
Ya es hora de despertarse Foto: Patricia Gallego.
E
l sueño repara, lo sabe todo el mundo, y no sólo el cuerpo, también el ánimo. Estamos bien cercados por estudios científicos que lo aseguran y, sin embargo, se sigue dejando pasar como algo poco modificable y ante cuya carencia no queda más remedio que conformarse. Es hora de tomar cartas en el asunto. Yo soy dormilona, no hay colchón, butaca de avión o asiento de coche que se me resista y reconozco que caigo en la almohada como la bendita que no soy, pero he aprendido también que en este terreno, cantidad y calidad no van de la mano, muchas horas no aseguran el reseteo deseado. ¿Es cuestión del colchón? Por supuesto, pero también del clima que hemos creado en nuestro dormitorio. Ahora que hemos hablado tanto de los beneficios del grupo burbuja, donde cualquier contratiempo puede ser atajado pronto por el conocimiento de sus participantes, creo que no hay una burbuja más segura y placentera que la que conforma “nuestro cuarto”; aquí sí que no entra nadie que no sea de total confianza. Por eso, me atrevo también a decir que estamos ante el espacio más libre de la casa, el diseño que apliquemos en él es para nuestro exclusivo y auténtico disfrute, aquí deberían estar las piezas favoritas, las que realmente amamos, al margen de opiniones y modas. Pero propio no significa cerrado, reconozco que estoy fascinada por el dormitorio
“Se trata del espacio más libre de la casa, aquí sólo entran las piezas que realmente amamos”
que publicamos en la portada del proyecto realizado por el estudio Abaton en Madrid, con un fuerte criterio de sostenibilidad y consciencia, ¡una cama a pie del jardín! Me imagino ver desde allí cómo se transforman la naturaleza y la luz esperando al otoño... Sí, creemos que octubre con su anuncio de recogimiento es un buen mes para revisar este espacio, dotarlo de belleza y comodidad con las piezas que ahora presentamos, para hacer de él el mejor lugar donde soñar. Y despertarnos nuevos.
•
MARTA RIOPÉREZ DIRECTORA
www.elledecor.es
18 ELLE DECORATION OCTUBRE 2021
@ElleDecorationE
@elledecoration _ es
@ElleDecorationSpain
Foto: Leonardo Duggento.
DISEÑO • TRENDS • LIFESTYLE • ARQUITECTURA • EXPOSICIONES
Geometría perfecta. Minosse, formada por bloques de vidrio puestos a mano, evoca el laberíntico palacio Knossos de la antigua civilización minoica. Creada por Studiopluz para WonderGlass, forma parte de Glass to Glass , una muestra que exhibe piezas en cristal de Murano en el Fondazione Berengo Art Space, con motivo de la Bienal de Arquitectura de Venecia. Hasta el 21 de noviembre.
ELLE DECORATION OCTUBRE 2021 21
ELLEDECO NEWS
2
1
3
PIEL TOSTADA Suave y eterno, este material va ganando belleza con el tiempo. Hoy se viste con los tonos más cálidos. 1. Cama. Volare Duo, de la col. The Night, diseño de Roberto Lazzeroni que edita Poltrona Frau. www.poltronafrau.com 2. Nut. Silla de comedor de Marcel Wanders Studio para Moooi, disponible en múltiples tapizados. www.moooi.com 3. Lounge chair. Se llama Sweet y es una propuesta de Elisa Giuvannoni con Ottoman. De Ghidini 1961. ghidini1961.com 4. Un clásico. De Boffi|DePadova, sillón Sunset, de la serie Time & Style Edition, inspirado en un diseño de Børge Mogensen de 1959. boffidepadova.com 5. Edición limitada. Cuencos en cuero de Adrian Salvador Candela de Estudio Savage y Sheikha Bin Dhaher, para Irthi Crafts Council. estudiosavage.es 6. Le Club. Asiento inspirado en los 70’s, ideado por JeanMarie Massaud para la firma Poliform. www.poliform.it
4
6
22 ELLE DECORATION OCTUBRE 2021
TEXTO: BEATRIZ FABIÁN.
5
ELLEDECO NEWS
1
Foto: Jussi Puikkonen
3
2
A TRAVÉS DEL COLOR
Materiales transparentes que se tiñen de arcoíris para dar el toque pop. 1. Desde Venecia. Vasos de vidrio soplado a mano por maestros venecianos que pertenece a la colección Aperitivo, diseño de La DoubleJ en colaboración con el legendario fabricante de cristal Salviati. www.salviati.com 2. Puro art-design. La silla Sunburst Tall Glass es una edición limitada a ocho piezas, obra del artista Germans Ermics. germansermics.com 3. Sol. Así se llama la mesa auxiliar ideada por Ortega Guijarro para ClassiCon. classicon.com 4. Jarrón. De Habitat, nos encanta el modelo Stacie, realizado en vidrio soplado y disponible en dos tamaños. habitat.net 5. En plexiglás. El arquitecto israelí Simon Barazin es el artífice del bancomesa F04, una pieza de arte de edición limitada, realizada en plexiglás tratado, que refleja y refracta esquemas de luces de colores. simonbarazin.com
4
TEXTO: BEATRIZ FABIÁN.
5
24 ELLE DECORATION OCTUBRE 2021
ELLEDECO NEWS
2
3
ACRO-TENDENCIA
UESTA DE SOL
e inaugura teñido de naranja color sugerente, nostálgico y al tiempo que revitaliza los 60’.
4
5
6
1. Minimalista. Así lo dicta este look en naranja de la colección primavera-verano de Valentino. www.valentino.com 2. Aire industrial. En él se inspira la lámpara de suspensión Unfold, de la firma danesa Muuto, fabricada en silicona de caucho en tono terracota. www.muuto.com 3. Inteligente. Lo es el escritorio con estantería Smart Working, de ViitEr Design, una propuesta de Basaglia + Rota Nodari. www.vitterdesign.com 4. Se lleva... el naranja. Viganò & C presenta la familia de sillones Maggy, diseñada por Basaglia + Rota Nodari. Disponible en varios acabados, aquí con patas de madera. viganooffice.it 5. Diamond. Es el nombre de la nueva colección de kilims ideados por Charlotte Lancelot para GAN. Realizadas 100% con botellas PET. gan-rugs.com 6. Vienen curvas. Las de este sofá componible perteneciente a la serie Rubik, de la firma Mambo Limited Ideas. mambounlimitedideas.com 7. Mindanao. La tela Isabela forma parte de esta colección de Pepe Peñalver, inspirada en la tradición textil filipina. De lino 100%, en doble ancho y en cinco colores. www.pepepenalver.com 26 ELLE DECORATION OCTUBRE 2021
TEXTO: BEATRIZ FABIÁN.
7
ELLEDECO NEWS
MICRO-TENDENCIA
PUFF SUPER STAR Mullido y versátil
Para la coffee table
SNAP Dominique Perrault dirige la III edición de la Bienal de Arquitectura y Urbanismo de Seúl 2021 que se celebra del 16 de septiembre al 31 de octubre. seoulbiennale.org
De la tienda online Indietro, Stool Cuadrado, un puf tapizado en terciopelo tono azul marino y con tachuelas doradas de tapicero. www.indietro.es
La firma belga Royal Botania propone la serie Tono, de Kris Van Puyvelde, un puf contenedor tapizado que sirve también de macetero. royalbotania.com
Más brillante que nunca
La firma holandesa Moooi combate el lado oscuro con la reedición modernizada y revisitada de las luminarias Raimond, creadas por Raimond Puts (1937-2012), en 2009. ¡La versión Raimond II es ideal! moooi.com 28 ELLE DECORATION OCTUBRE 2021
De la colección Les Contemporains, de la firma Roche Bobois, modelo Almada, tapizado con tela de la marca Missoni. www.roche-bobois.com
TEXTO: BEATRIZ FABIÁN.
Uno de los lanzamientos estrella del otoño, en lo que a libros de decoración se refiere, es el volumen Interior Affairs. Sofía Aspe y el arte del diseño. El volumen, editado por Rizzoli, recoge el estilo ecléctico y atrevido de la interiorista mexicana, reconocida como una de las diseñadoras de interior más influyentes de México. Súper. rizzoliusa.com
MAXI PANELES CORREDEROS, APARADOR SELF BOLD. DESIGN GIUSEPPE BAVUSO
ELLEDECO NEWS
Un tacto sublime Minimal y racional
Así es el nuevo programa de cocinas Blade, de Modulnova. Ideado por Carlo Presotto y Andrea Bassanello uno de sus atractivos es la mezcla de piedra Piasentina y metal negro. modulnova.com
Nos encanta el nuevo gres MyStone Travertino que Marazzi va a presentar en la cita Cersaie 2021. Consiste en un material atemporal realizado mediante impresión digital. Disponible en tres colores, tres acabados y cuatro formatos. Para revestir pavimentos y paredes. marazzi.es
SNAP. Imprescindible: la Dutch Design Week de Eindhoven, que se celebra del 16 al 24 de octubre en decenas de lugares de la ciudad y ofrece además una visita virtual. ddw.nl
CÁLIDA Y DISCRETA ELEGANCIA Jorge y María Pensi para Dac Rugs
30 ELLE DECORATION OCTUBRE 2021
alfombras, confeccionadas en tonos luminosos y claros que aportan serenidad y quietud y realizadas 100% en lana mediante la técnica manual denominada handloom. dacrugs.com
TEXTO: BEATRIZ FABIÁN
E
l arquitecto Jorge Pensi, en colaboración con su hija María, ha ideado la colección de alfombras Insight para Dac Rugs. Diseños minimalistas con identidad propia otorgan a esta colección unas cualidades especiales para proteger los suelos de una amplia variedad de espacios arquitectónicos. El Premio Nacional de Diseño 1997, autor de la archiconocida silla Toledo y fundador de Pensi Design Studio en Barcelona, ha creado patterns de corte sencillo que permiten una interacción neutra con cualquier tipo de ambiente decorativo. A ello, sin duda, contribuye la suave gama cromática elegida para las
Italian Masterpieces Get Back sofa designed by Ludovica + Roberto Palomba Kyoto small table designed by Gianfranco Frattini poltronafrau.com
CASAMITJANA Poltrona Frau Monobrand in Barcelona Ferran Agulló 16 - T. 931028175 ana@casamitjana.com | casamitjana.com
ICONNO Poltrona Frau Branded Space in Madrid Jorge Juan 38 - T. 911860203 info@iconno.es | iconno.es
ELLEDECO NEWS
Inspiración arty
Sebastian Herkner firma la serie Hop a la que pertenecen estas piezas de porcelana con interior dorado de la firma Rosenthal. Sus anillos asimétricos dispuestos por estratos recuerdan a las figuras de Michelin y a las esculturas de Tony Cragg. Disponible en dos colores, en dos tamaños de jarrón y en forma de cuenco. rosenthal.de
Faros de bicicleta
Los que Enzo Catellani descubrió en uno de sus viajes a Oriente en los años 80 inspiran la nueva colección CicloItalia Flex, de Catellani & Smith. Este modelo se edita en versiones de pie y de pared y son el puente perfecto entre “la cultura oriental y la sabiduría del savoir-faire italiano”. catellani smith.com
TEXTO: BEATRIZ FABIÁN.
Foto: Federico Cedrone
La reapertura de una joya El recién renovado Esprit Nouveau Pavilion en Bologna, réplica original del que fuera construido en 1922 en Francia por Le Corbusier and Pierre Jeanneret, acaba de reabrir tras cuarenta años de cierre. Un modelo arquitectónico que ha servido de marco privilegiado para mostrar los premios EDIDA 2021. edida-awards.com
32 ELLE DECORATION OCTUBRE 2021
Foto: Eugeni Pons
ELLEDECO NEWS
Técnica y belleza
Todo un éxito
Ideada por el arquitecto y diseñador Vincent Van Duysen, desde su estudio en Amberes, InfraStructure Episode 2, de Flos, es una actualización de su serie de iluminación lanzada en 2016. El éxito está asegurado. flos.com
Lo fue la apertura de D Studio en Copenhague y ahora la tienda insignia, de B&B Italia en via Durini de Milán, es el escaparate para las marcas B&B Italia, Maxalto, Arclinea, Azucena, Flos y Louis Poulsen. Imprescindible. bebitalia.com
SNAP. La cita internacional de cerámica y baño Cersaie 2021 abre sus puertas en Bolonia, del 27 de septiembre al 10 de octubre. cersaie.it
Homenaje a los Borgia
La firma de velas perfumadas Baobab Collection lanza su colección Otoño-Invierno 2021 con una serie dedicada a la familia de los Borgia. “Hemos optado por crear perfumes cautivadores basados en tres personajes de la época cuya erudición y visión son inseparables de la historia de intriga y pasión de Italia”. baobabcollection.com 34 ELLE DECORATION OCTUBRE 2021
Pavimento: Mystone Travertino Revestimiento: Mystone Travertino, Crogiolo Rice
Human Design Desde hace m‡s de ochenta y cinco años proyectamos cerámicas en las que la técnica y la innovación se ponen al servicio de las personas. Porque el verdadero diseño nace siempre en torno a las emociones de quien lo vive marazzi.it
ELLEDECO ARTE
NUEVA TEMPORADA
Entrevistamos a Manolo Valdés, uno de los artistas de la 10° edición del Salon Art+Design de Nueva York. Cattelan y Pietro Consagra exponen en Milán.... y más citas este otoño. POR ANA RODRÍGUEZ FRÍAS/BEATRIZ FABIÁN.
2
CINCO PREGUNTAS A... MANOLO VALDÉS Del 11 al 15 de noviembre, el artista presenta su obra reciente en el Salon Art+Design de Nueva York. Aquí nos habla de esto y de sus próximos planes.
1
1. Icono. El artista
3 36 ELLE DECORATION OCTUBRE 2021
valenciano junto a su Infanta Margarita realizada en resina, un material que ha explorado recientemente. 2. Obra nueva. De gran formato, el óleo Matisse como Pretexto en Rosa, 2021, se expondrá en la feria Salon Art+Design. 3. Escultura. La pieza Constructivismo como Pretexto, 2021, también estará en la feria neoyorquina.
Este año sus obras se han expuesto en muestras individuales en Roma y Nueva York, y en calles de Miami y París. Y están en los jardines de dos hoteles emblemáticos de la Costa Azul hasta el 15 de octubre. ¿Qué obras suyas veremos con Opera Gallery en el Salon Art+Design de NY? Obras recientes que hice en el estudio de Long Island en el primer año de la pandemia. He trabajado con materiales nuevos para mí, como el cristal, y he insistido con la madera y el bronce. Las pinturas son de gran formato y tienen más color ¿Cuáles son sus próximos proyectos ? Cuando empezó la pandemia, se suspendieron algunas exposiciones a punto de inaugurarse en Corea del Sur, Hong Kong y Moscú. Espero poder hacerlas en 2022. Y he retomado las obras con la esperanza de mejorarlas. Estoy enseñando nuevas esculturas de resina en Berkeley Square (Londres) y me estoy preparando para las ferias de París, Sao Paulo y Miami. ¿Ha cambiado su vida esta pandemia ? En el primer año de la pandemia, estuve en
mi estudio de Long Island y me encontré con menos medios y pensé en Paul Klee, que hizo estupendas obras con pequeños papeles y con técnicas sencillas como la acuarela. Pensé en las estupendas esculturas de Giacometti hechas en ese pequeño estudio de París. Me dije: "No hay excusas". ¿Qué le ha sorprendido en el arte? El otro día alguien me preguntaba por qué seguía viviendo en Nueva York. Sigo aquí porque cuando tienes la impresión de que aprendes cosas nuevas, eso no lo quieres dejar. Jóvenes artistas que llegan con sus propuestas, y que yo miro con mucho interés... Me ayudan a reflexionar sobre las nuevas maneras de hacer. ¿En qué trabaja actualmente? En Miami hay una fundición con la que trabajo, cuyo dueño, Lázaro Valdes, esta siempre poniendo sobre la mesa nuevas maneras de fundir, nuevas técnicas y materiales. Esto produce mucha energía y posibilidades. Ahora trabajamos en poner color a las esculturas y experimentamos con materiales como las resinas.
•
ELLEDECO ARTE
PIETRO CONSAGRA MAURIZIO CATTELAN
EN NILUFAR DEPOT. Esta galería milanesa exhibe por primera vez al público una serie de esculturas de Pietro Consagra en Matacubi by Pietro Consagra, comisariada por Nina Yashar y Luca Massimo Barbero. Hasta el 27 denoviembre. nilufar.com REGRESO A MILÁN. Maurizio Cattelan vuelve después de más de una década. Y lo hace en Pirelli Hangar Bicocca en una muestra en torno a tres obras, Breath, Ghosts y Blind que forman el título de la expo. Hasta el 20 de febrero. pirellihangarbicocca.org
ARTE 92
NUEVA GALERÍA. Abre en Madrid, la galería Arte 92 con la muestra Una farfalla nello spazio comisariada por Marta Sesé y que gira en torno a una pieza de Lucio Fontana y de cuatro artistas
©EREDI LUIGI GHIRRI. Cortesía de Marazzi Ceramiche
CITAS IMPRESCINDIBLES americanos contemporáneos. A la izda., obra del puertorriqueño Melvin Martínez. Hasta el 31 de diciembre. www.arte92.com ALIANZA. La muestra Luigi Ghirri, The Marazzi Years (1975--1985) muestra 30 fotografías que este tomó durante su colaboración con esta firma de cerámica. En el Palazzo Ducal de Sassuolo, Italia, hasta el 31 de octubre, y en Paris Photo desde el 10 de noviembre. www.ghirri. marazzi.it/es/project SOLO Y MATADERO. Ofrecen una mirada a la obra maestra de El Bosco con El jardín de las delicias, un recorrido a través de las obras de la Colección SOLO. Hasta febrero. mataderomadrid.org
LUIGI GHIRRI
EL BOSCO
LA PIEZA ARTY La coreana Ok Kim usa técnicas centenarias a base de laca natural, arena y pigmentos para conseguir el acabado de su serie Merges, inspirada en las piedras de los templos budistas, de la que forma parte esta obra. Estará en la plataforma Curio, de la feria Design Miami/ Basel 2021, del 21 al 26 de septiembre en Basilea. designmiami.com
38 ELLE DECORATION OCTUBRE 2021
ELLE DECO ARTY
NEGRITAS POR JESÚS CANO.
L
es un éxito y, aunque el celebrado as negritas han desaparecido pabellón en la ciudad de los canade nuestros periódicos y reles logró que los principales museos vistas. ¡Reclamemos su regrecompraran obra de estos artistas, hoy so! Ya sea en crónicas sociales o cules difícil encontrarlos –o encontrar turales. Fue el color negro –junto al algún español– en las colecciones barroco, el gesto violento y Goya– lo permanentes. En la última revisión que armó el discurso de la exposición que hizo el MoMA de la suya, Taking New Spanish Painting and Sculpture a Thread for a Walk, solo había un de 1960 en el MoMA. Frank O’Hara representante de nuestro país. Una -el comisario- evitó cualquier crítica a mujer. Era Aurelia Muñoz. Aquí, la dictadura de Franco (en este noma la artista la hemos redescubierto bre omito voluntariamente la versión gracias a la labor antropológica de bold). Se inauguró el 20 de julio. La rescate que realiza el galerista José revista Art News lo tachó de acto de la Mano. “Hace tres años los conpropagandista. Unas semanas antes, servadores pasaron por el estudio de el Museo Guggenheim de la Quinta la artista, seleccionaron alguna obra Avenida presentaba Before Picasso, y negociaron con los herederos”, afirafter Miró. El listado de artistas parma el madrileño. Y matiza, “Querían ticipantes era casi similar, aunque en que dialogara con la obra textil de ésta era más amplio. El régimen había La apuesta por… Maria Pratts Anni Albers o Le Corbusier”. No usado esta última con la intención de Esta barcelonesa del 88 está en boca de los hay rastro de aquellos artistas que, presionar al otro museo neoyorquino coleccionistas que buscan lo último. Expone en algún que otro momento, habían para que no se echara atrás. Los dien Los Ángeles o Budapest, pasando por Estocolmo y París. Su último trabajo -fruto triunfado en el mercado norteameplomáticos habían trabajado durante de una residencia en La Bibi Galleryha ricano. Hablamos de Tàpies, Miró meses. La muestra del MoMA era la arrasado. Próxima muestra en el MACBA. o Palazuelo, por ejemplo. ¿Qué arculminación de una campaña de relaSu nombre, en breve, en negrita. tistas españoles en negrita podrían ciones públicas. La dictadura pagó el representarnos en este siglo? transporte, el embalaje y los seguros, pero en los créditos, como organizador, aparecía solo el museo. De esta forma se garantizó la particin 2003, hubo un intento de repetir la jugada de 1960. Se pación de artistas disidentes, pero los censores se aplicaron a fondo presenta otra vez en el MoMA, aunque ahora, en su sucurantes de mandar el catálogo a imprenta. Blanquear el régimen a trasal más alternativa de Brooklyn, el PS1. La exposición se vés del arte fue el objetivo, usando dos estrategias. Primero dejántituló The Real Royal Trip. Incluía 21 artistas para presentar a dose contaminar con lo de fuera. El MoMA expuso en 1958 en Mauna nueva generación y estaba sufragada, casi al 100%, por el drid una selección de sus tesoros mientras su sede estaba en obras. gobierno de turno. Naufraga. Los artistas que ya estaban en el La muestra se titulaba Pintura Americana Actual. Y la segunda fue circuito internacional -Sierra, Maté, Prego, Valldosera…- convolver a participar en eventos en el exterior. Primero, en la Bienal tinúan, pero el resto no consigue traspasar fronteras. Algunos, de São Paulo y luego en la Bienal de Venecia. En Italia, en 1958, el incluso se tuvieron que agarrar al flotador para no hundirse. pabellón español recibe grandes aplausos y, algunos de sus participantes, premios. “La más bella sorpresa de la edición”, escribió un hora, hacen ruido en el exterior Ballester, Secundino, crítico italiano. En ambas citas se presenta el informalismo abstracGalindo, Uslé, Canogar… Están los clásicos populares to, mientras que los críticos españoles aseguraban que aquel estilo que tan poco gustan a las instituciones locales, Plensa, estaba ya muerto. Se equivocaron. Las dos muestras en Manhattan Barceló o Iglesias. Los pintores Macarrón, Maíllo, Calleja apuestan por él para estirar el éxitos de las dos citas precedentes. tienen lista de espera de sus obras. Las demandan coleccionistas internacionales. Hay chicas guerreras como Ángela de la Cruz, Lara Almarcegui, Dora García... que rompen barreras. Apostaàpies, Saura y Millares se resisten, al principio, a estar en ría por Lopéz Cuenca, Aballí, Asier Mendizabal, Nuria Güell, el MoMA. Cambian de opinión. La lista la completan CanoSara Ramo... Pero, pese al talento, la realidad es que nos faltan gar, Chillida, Chirino, Cuixart, Farreras, Feito, Lucio, negritas en el panorama internacional. Oteiza, Rivera, Serrano, Suárez, Tharrats y Viola. La exposición
E
A
T
40 ELLE DECORATION OCTUBRE 2021
•
adv D+ / ph Federico Ciamei
design Eva Germani
ELLEDECO HOTEL Espacios inspiradores. Las cuatro divisiones de la empresa (Flos Decorative, Flos Architectural, Flos Outdoor y Flos Bespoke), han interactuado para crear ambientes singulares tanto en el interior como en el exterior del hotel. Exquisitas piezas únicas. Además de las lámparas de diseñadores punteros, se han concebido luminarias hechas a medida.
VILLA COPENHAGEN
EL PODER DE LA LUZ
La capital danesa nos sorprende con un nuevo hotel de lujo que puede presumir de un proyecto de iluminación impecable, firmado por Flos. Un espacio para descubrir. TEXTO: MAR SANTAMARÍA
H
asta hace un tiempo, en este magnífico edificio, que data de 1912, se despachaban cartas y telegramas. Ahora, se disfruta de todos los detalles de un majestuoso hotel de cinco estrellas. El Villa Copenhagen fue en su día la Oficina Central de Correos y Telégrafos de la capital danesa. El estudio de arquitectura Krook&Tjäder, diseñadores como Universal Design Studio o Goddard Littlefair, entre otros, y especialmente, el proyecto de iluminación de Flos, han conseguido que el diálogo entre el pasado y el presente sea todo un éxito. Piezas de Konstantin Grcic, Piero Lissoni, Barber&Osgerby, Philippe Starck... iluminan los espacios de este exquisito alojamiento. ¡Un must!
•
42 ELLE DECORATION OCTUBRE 2021
ESPA„A
LA CASA POSITIVA
44 ELLE DECORATION OCTUBRE 2021
La positividad fluye libremente en el cuarto de baño que la interiorista Marta de la Rica ha diseñado para HOME ELLE DECOR, la innovadora exposición digital de diseño e interiorismo que hemos lanzado: ¡todo un éxito 360¡ ! TEXTO: ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.
DESCUBRE AQUÍ TODO EL PROYECTO homelledecor.elledecor.es
UN MIX REDONDO. Las formas curvas de la arquitectura interior y del mobiliario conviven con colores y acabados que transmiten energía. Revestimientos, sanitarios y grifería, todos de Porcelanosa, garantizan un diseño impecable.
El baño juego by Marta de la Rica
LA INTERIORISTA CREA UN ESPACIO LUMINOSO Y ALEGRE, DONDE LA RENOVACIÓN FÍSICA Y MENTAL ES POSIBLE GRACIAS A UN INTERIORISMO AUDAZ Y A UNA FUNCIONALIDAD PERFECTA. ¡DATE UN BAÑO DE OPTIMISMO!
U
n efecto balsámico y una poderosa energía tiene este cuarto de baño proyectado por Marta de la Rica. Aquí la frescura y audacia de su mirada se han trasladado a un espacio donde el estilo se alía con la funcionalidad, para favorecer el relax y el autocuidado. Colores vivos y materiales cálidos transmiten positividad, al mismo tiempo que su arquitectura ordenada proyecta calma y bienestar. Líneas clásicas, pero actualizadas, con un twist desenfadado, lo convierten en un espacio único, en el que la interiorista ha introducido elementos más propios de un salón para restar frialdad. “He creado un espacio donde no tienes la sensación de estar en un baño frío y donde todos los elementos funcionan a la perfección. Tienes una buenísima bañera, una buenísima grifería, y estás rodeado de una boiserie de madera con molduras, de telas que dan calidez y mejoran la acústica...”, nos cuenta.
>
“He creado una arquitectura bastante clásica, ordenada y simétrica, que luego se ha disfrazado con colores actuales, enérgicos”
ELLE DECORATION OCTUBRE 2021 45
ESPAÑA
DETALLES QUE IMPORTAN. En esta acuarela, uno de los bocetos realizados por Marta de la Rica al inicio del proyecto, se aprecian infinidad de detalles que apelan a los sentidos: un techo alto con una tela que da un efecto teatral a la manera de una carpa, el juego de colores en las paredes, ménsulas con velas aromáticas... y más sorpresas.
+
Clásico con un twist Un altísimo techo entelado, textiles con un estampado floral en lugar de puertas en los muebles, una boiserie con molduras, un asiento ‘tú y yo’ tapizado en capitoné, una alfombra de lana en los tonos rosa y salmón de las paredes, apliques en forma de flor, un farol como lámpara de techo... Marta de la Rica ha evitado la estética fría de un baño, robando al salón elementos que dan calidez y añadiendo un toque femenino y cierto aire lúdico, propicios para el relax. 46 ELLE DECORATION OCTUBRE 2021
homelledecor.elledecor.es
>
Además de los colores y los materiales, las líneas curvas contribuyen a crear esta atmósfera amable. La planta circular, las molduras, la ventana redonda, el asiento “tú y yo”, entre otros elementos, crean un aire acogedor. Los sanitarios y la grifería, de Porcelanosa, también se eligieron en esa línea: los lavabos se diseñaron a medida en Krion Lux con una forma lúdica que hace ondas, la bañera luce un volumen orgánico, las griferías Lignage en cobre cepillado, de Noken (Porcelanosa), exhiben un agradable diseño curvo...
La sostenibilidad aquí cuenta mucho, y así se aprecia en el uso de materiales reciclables, como el Krion, el consumo responsable de agua, la iluminación LED y la pintura ecológica en las zonas no húmedas. Dos lavabos, dos cabinas de ducha y una bañera exenta junto a la ventana tienen cabida en este espacio diseñado para ser compartido. “El baño es un lugar en el que tienes que sentirte muy cómodo y muy a gusto. Y en éste, el usuario podrá disfrutar de esta mezcla de energía y calma”, concluye Marta de la Rica.
•
ELLE DECORATION OCTUBRE 2021 47
homelledecor.elledecor.es ESPAÑA
+
Elementos esenciales
de Porcelanosa Innovadores materiales y sanitarios de exigentes prestaciones se unen en un baño, equipado con los últimos diseños de las marcas de Porcelanosa. Grifos espléndidos, porcelánico en las paredes, piedra natural en el suelo, Krion en los lavabos y la bañera...
KRION
Slim Frost White porcelanosa.com
De impoluto blanco mate, con un diseño elegante y minimalista y unas dimensiones de 170x80 cm, la bañera exenta Slim está realizada en el compacto mineral Krion Solid , de Porcelanosa, de tacto suave y sedoso. Su color y diseño aportan frescura y luminosidad al baño.
KRION
Lavabo Krion Lux
L’ANTIC COLONIAL
World Amsterdam Brick Beige
krion.com
Los lavabos se han diseñado a medida con una seductora forma de flor, gracias al material Krion de Porcelanosa, en su versión Lux. Tan resistente como duradero, se adapta a cualquier tipo de diseño por su capacidad de termoformado. Destaca por su nula porosidad, su carácter bacteriostático y sus juntas inapreciables.
anticcolonial.com
Este pavimento, que integra la colección de mosaicos de piedra de esta marca de Porcelanosa, aúna belleza, calidad, artesanía y tradición.
NOKEN
Ars Beige
Griferías Lignage
Con un fino veteado entrecruzado en tonos marfil, este porcelánico de gran formato, de la colección XTone, reviste las paredes de las dos cabinas de ducha, aportando calidez y luminosidad a estas zonas húmedas del baño.
Una de las últimas joyas de autor de Porcelanosa, la colección Lignage diseñada por Ramón Esteve para su marca Noken, es la grifería elegida para las zonas de lavabo, ducha y bañera. Perfecta simbiosis entre lo clásico y lo minimalista, está disponible en tres acabados: oro brillo, cobre cepillado y cromo, y su singular maneta puede ser texturada o lisa.
PORCELANOSA porcelanosa.com
48 ELLE DECORATION OCTUBRE 2021
noken.com
Responsible Elegance NEOLITH URBAN BOUTIQUE MADRID | Pje. de Enrique Ruano 2. CP. 28001 NEOLITH BARCELONA | Travessia Industrial 55. CP. 08907, L’Hospitalet de Llobregat
www.neolith.com | @neolithbythesize
ELLEDECO PREMIOS
GA N A D O R ES
EDIDA 2021 Éste es el podio de triunfadores de los 19° Premios de Diseño EDIDA, votados por los directores de la red internacional de ELLE Decoration. Aquí están fotografiados en el renovado Esprit Nouveau Pavilion de Le Corbusier y Pierre Jeanneret. Por cuarto año consecutivo, MGallery Hotel Collection es el partner oficial. FOTOS: FEDERICO CEDRONE. ESTILISMO: SIMONA SILENZI STUDIO/GAIA MARCHESINI.
DISEÑADOR DEL AÑO
SEBASTIAN HERKNER Ya sea para colaborar con grandes empresas o con virtuosos artesanos, recorre el mundo desde Colombia a Taiwán, buscando la “calidad, honestidad y sostenibilidad”. Este alemán de 40 años es un hijo de su tiempo y la experimentación es su rasgo distintivo. A su curiosidad por los materiales, técnicas y tecnología, une una asombrosa inventiva, que arroja diseños únicos, mesurados y enraizados en la tradición. sebastianherkner.com 50 ELLE DECORATION OCTUBRE 2021
E x p re sa tu l a do E X TR AORDINARIO C O N E L N U E V O S O FÁ B E R G A M O
CONOCE NUESTRO
C ATÁ L O G O
Y E N B O C O N C E P T. C O M
ELLEDECO DESIGN
YOUNG DESIGN TALENT DEL AÑO
FEDERICA BIASI A sus 32 años, es una auténtica portavoz de la nouvelle vague italiana, posee el reconocimiento internacional y dirige su propio estudio en Milán. Nos encanta la dimensión industrial de su trabajo, que explora desde sus años de estudiante, a la que une sofisticación decorativa y un estilo propio. El sillón Livre para Galloti & Radice, el separador de ambientes Hinoki para Manerba, y la colección de tazas Lume para Nespresso, destacan entre los diseños que ha lanzado este año. federicabiasi.com
DISEÑADOR DE INTERIORES DEL AÑO
VINCENZO DE COTIIS Puede trabajar en diferentes escalas, desde el diseño a la arquitectura, pero es en los interiores donde su naturaleza creativa se expresa plenamente. Ya sea una casa, una tienda o un yate, su instinto le lleva a diseñar un proyecto completo. Impregnados de sensualidad, enriquecidos por formas escultóricas y poder evocador, los espacios que crea están definidos en detalle. Y cada elemento, desde el arte, la luz, el mobiliario... es parte de una intervención integral, cuya alma es totalmente De Cotiis. decotiis.it 52 ELLE DECORATION
OCTUBRE 2021
Descubre tu fibra sensible.
Descubre nuevas formas de sentir te tú en tu casa con el diseño, el color, las texturas, las telas del nuevo Gancedo. BARCELONA
MADRID
MARBELLA
BALEARES
CANARIAS
MEXICO
GANCEDO FLAGSHIP STORE
Velázquez 38, Madrid gancedo.com TU CASA
ELLEDECO DESIGN ILUMINACIîN
BONBORI de FUMIE SHIBATA para BROKIS En vidrio soplado a mano con una base de metal perforado, su nombre tiene dos significados en japonés: la linterna usada en los festivales de la cosecha del arroz y la luz que proviene de una cueva nevada. La suave luminiscencia de su fuente de luz LED crea atmósferas especiales y festivas. También para uso outdoor. brokis.cz
TELAS de DURO MUEBLES
MESA NVL de JEAN NOUVEL DESIGN para MDF ITALIA En esta pieza creada por el célebre arquitecto francés, la tapa, ovalada o redonda, parece flotar sobre una base formada por dos elementos escultóricos que se adelgazan hacia arriba, evocando el principio del trilito. Definida por su rigor geométrico y volumen esencial, juega con la dialéctica entre peso y ligereza, lleno y vacío. Disponible en laca mate o brillo, o en mármol negro Ébano reconstruido y mármol de Carrara, o piedra reconstruida. mdfitalia.com 54 ELLE DECORATION OCTUBRE 2021
OLOWU para SOANE BRITAIN De gran riqueza gráfica, la colección creada por el diseñador de moda inglés de origen nigeriano, actualiza, con la usual artesanía de esta firma británica, estilos arquitectónicos de varias épocas y latitudes. Hay múltiples referencias: dibujos con impronta modernista, pergaminos de las mezquitas de Mali, geometrías del arte topiario inglés... a las que suma atrevimiento y nostalgia. soane.co.uk
© Peter Lippmann
Borgia www.baobabcollection.com
ELLEDECO DESIGN COCINAS
INTERSECTION de VINCENT VAN DUYSEN para DADA/MOLTENI &C Un carácter fuerte y expresivo, además de refinados detalles, caracterizan a esta cocina. Para crearla, el diseñador belga ha tomado inspiración de las obras de Piet Mondrian y Carlo Scarpa. En ella se entrelazan distintas superficies con la intersección de luces y sombras. Encimeras de piedra natural Breccia Capraia, puertas embellecidas con incrustaciones geométricas y superficies lacadas, y una barra que luce la veta de la madera, la hacen única... dada-kitchens.com
ASIENTOS
SILLA BELL de KONSTANTIN para MAGIS
GRCIC
Está fabricada en un polipropileno patentado, generado a partir de los residuos en la producción de esta firma veneciana y de una empresa de coches de la región, y es 100% reciclable. Pesa 2,7 kg, la mitad del peso medio de una silla de plástico. Los huecos que forman sus reposabrazos la hacen apilable. bell-chair.com magisdesign.com
COMPLEMENTOS
COLECCIÓN CHANDIGARH de LE CORBUSIER para CASSINA/
GINORI 1735 En sus bandejas encontramos los símbolos del pez, de la mano abierta, el curso del sol... En porcelana pura sin esmaltar, estos bajorrelieves abandonan el béton brut para difundir el lenguaje de los edificios de Chandigarh y de la Unité d’Habitation creados por Le Corbusier. Un homenaje al maestro y al mensaje utópico de su obra . cassina.com ginori1735.com 56 ELLE DECORATION
OCTUBRE 2021
ELLEDECO DESIGN
MUEBLES DE EXTERIOR HUT de MARCO LAVIT para ETHIMO Diseñado para definir un ambiente íntimo y confortable, lo fascinante es su cambio de escala: más que un mueble de exterior, Hut es un tipo de microarquitectura al aire libre que se mueve con ligereza. Su elegante estructura está hecha de listones que nos retrotraen a los experimentos de este diseñador italiano con unidades de vivienda mínimas. ethimo.com
BAÑOS
BORGHI de GUMDESIGN para ANTONIO LUPI La investigación sobre nuevos materiales y la tradición italiana confluyen en esta línea de lavabos exentos. Destaca la base de corcho que sostiene el lavabo de Cristalmood, resina transparente patentada por la firma italiana. Sus creadores, Laura Fiaschi y Gabriele Pardi, de Gumdesign, se inspiraron en la encantadora ciudad de Bolgheri. antoniolupi.it
SUELOS Zenen de LIN YUMING para NANCHOW Lo que parece una alfombra es en realidad una serie de baldosas de hormigón hechas a mano, realizadas por esta firma china especializada. Sus líneas rectas y circulares crean un patrón único, variable en colores, cuyo diseño halla sus raíces en la filosofía oriental Zen. nanchow.com
58 ELLE DECORATION OCTUBRE 2021
ART MARBELLA MARBELLA DESIGN 4 - 14 noviembre 2021 Palacio de Congresos y Exposiciones de Marbella
6»edici—n Art Marbella / 4» edici—n Marbella Design
ELLEDECO DESIGN DORMITORIOS STONE de FEDERICO PERI para BAXTER Si las líneas redondeadas del cabecero recuerdan a las piedras pulidas, todo el conjunto parece evocar un paisaje natural ideal para el descanso. Y esto es más evidente en su versión modular, que permite añadir dos paneles laterales para integrar tres tipos de mesilla: con o sin cajones y con iluminación oculta en la barra de latón. Destacan el tacto sensual de la tapicería de piel y el fino metal de los elementos portantes. www.baxter.it
REVESTIMIENTOS EDEN de LINDSEY ADELMAN para CALICO WALLPAPER Las delicadas acuarelas de flores, plantas y semillas que la diseñadora pintó durante su residencia artística en la isla de Belle-Île, en la Bretaña, fueron el punto de partida de esta colección de papel pintado. El proceso de impresión incorporó hojas de metal aplicadas a mano. calicowallpaper.com
PREMIO EDIDA ESPECIAL AL DISEÑO SOSTENIBLE
CAMBIO DE FORMAFANTASMA (FARRESIN&TRIMARCHI) A la vez exposición, investigación científica, proyecto de diseño y manifiesto, Cambio se exhibió en Serpentine Galleries de Londres y en el Centro Pecci de Prato. Tomando como punto de partida la cadena de suministro de la madera, explora el papel crucial que el diseño puede jugar. Cuestiona los sistemas de producción tradicionales, ofrece puntos de vista novedosos y logra centrar nuestra atención en nuestra responsabilidad con el entorno. cambio.website 60 ELLE DECORATION
OCTUBRE 2021
s erta tus sentidos. Cuando Tecnología y Arte se fusionan, nace un exclusivo y elegante
RESISTENTE | ULTRAMATE | TACTO òNICO
Descúbrelo y activa tus sentidos.
usivo para perfiles VC VEKA. Ultramate ibre de reflejos.
Su acabado sedoso y único, irresistible al tacto confiere a la superficie una estética elegante.
ceso diferencial para la absorción térmica roteger el color.
Gran durabilidad y resistencia. Ventanas de aspecto impecable.
Escanea el siguiente código QR o A través de nuestra web: www.veka.es/siente-spectral/
Visita virtual www.veka.es
Síguenos en
ELLEDECO R&
EL TOQUE
MAESTRO Déjate seducir por el siempre elegante juego black&white con alegres detalles dorados y la calidez de la madera. Te presentamos la nueva propuesta decorativa de El Corte Inglés Home que mezcla minimalismo con serenidad, comodidad y un detallismo de lo más personal. ¿Te apuntas?
Un salón para ser tú Atrévete con el trío perfecto: blanco, madera y metal. El look del otoño. Cuadro Trace (89,95€), mesa de comedor Icon redonda (875€), lámpara de mesa Alina Room (99,95€), set de 2 mesas auxiliares Kerala (199€), sofá Ingrid (1.495€), lámpara de pie Axel (129€), aparador Antón Room (650€), butaca Andy (baja: 545€, alta: 575€) y alfombra Silas (679€). Todo disponible en El Corte Inglés.
PERFECTO A LA HORA DE RECIBIR Combina la calidez de un sofá de piel con la contemporaneidad de los muebles y complementos metálicos. Cuadro Laga (325€/ud.), Butaca Wagner (575€), mesa auxiliar Alice (195€), figura peana nudo plano ART DECOR (59,95€), Sofá Montreal (2.095€), puf mesa tapizado Ingrid (475€), consola Véneto (395€) y alfombra Orfeo (709€). Todo de El Corte Inglés.
DETALLES QUE VISTEN Blanco y negro essiempre una combinación ganadora que marca personalidad. Dale un toque más cálidocon un cojín en otrocolor que engame con el entorno. De izq. a dcha: cojín teja Alen de 50x50 (19,95€), cojín Trico gris de 40x60 (39,95€), cojín Tempo negro 45x45 (21,95€), cojín Plum 45x45 (19,95€) y cojín Oden 50x50 (15,95€). Todo de El Corte Inglés.
ELLEDECO R&
PRESTA MUCHA ATENCIÓN A LOS OBJETOSDECORATIVOS: LÁMPARAS, ESPEJOS, COJINES, LÁMINAS...
Más que un comedor Un lugar donde lucir esa mesa tan especial, o lassillas que te proporcionan mágicassobremesas. Lámpara de techo Conie (129€), espejo Window (199€), macetero aristas cubo Geo (22,95€), aparador Binar (725€), mesa Douglas oro (445€), juego de 4 sillas Módena (99€/ud.). Todo disponible en El Corte Inglés.
A MESA PUESTA Contar con una vajilla y una cristalería en tonos neutros que combinen con todo es básico. ¿Tu punto más chic? El toque de madera en la cubertería. Cristalería Creta, disponible también en incolora (desde 6,95€/ud.), mantel diseño Net blanco 100% lino (69,95€), vajilla Nikko (desde 6,95€/ud.) y cubertería Native (desde 2,95€/ud.). Todo disponible en El Corte Inglés.
ELLEDECO R&
CUIDA LA CALIDEZ Y LA DECORACIÓN DE TUS DORMITORIOS CON ROPA DE CAMA DE CALIDAD PREMIUM
DESCANSO PERFECTO Con las fundas nórdicas de algodón de alta calidad, edredones, mantas suaves, almohadores y cuadrantes para reposar. Láminas Curvas y Escultural (49,95€/ ud.), cabecero Turín 150cm (259€), flexo Pop Nordiux (59,95€), mesilla Tokio (249€), alfombra Orfeo (709€), banco Opium (395€) y butaca de vestidor Duncan (299€). Todo disponible en El Corte Inglés.
Fotógrafo: Amador Toril. Asistente: David Romero. Estilismo: Loreto López-Quesada. Producción: Clarisa Gavrila y Pablo Zornoza. Agradecimientos: Madrid Sotheby’s International Realty.
HASTA EL ANOCHECER Da una luz especial a los dormitorios exteriores utilizandocortinas en lino que maticen la claridad. Lámpara de mesa Harper (99,95€), mesita auxiliar Véneto (245€), funda nórdica y funda de almohada con aplique negro (89,95€) y alfombra Carlo (539€). Todo disponible en El Corte Inglés.
Tus pequeños detalles Permítete un rincón arty en el que velas y objetos decorativos sean protagonistas. Jarrón de vidrio mercurizado Jordania (29,95€), figura decorativa de caballo Magnum (49,95€), figura decorativa negra Link (59,95€), figura decorativa cuerpo Helena (39,95€) y lámpara de mesa LED Axel (99,95€). Todo disponible en El Corte Inglés.
Descubre más opciones para renovar tu hogar en tiendas El Corte Inglés y en elcorteingles.es/hogar. O escaneando este código:
Z A E S I P
S A C I ÚN
n, lecturas interesan e c u tes, hos de este mes. ed c i s r p s lug no s ca a o e r t r es d s ARÍA .. e qu TA M u N n e A s S un lujo exquisito... son AR le :M b O T TEX ue M
ELLEDECO HOTLIST
68 ELLE DECORATION OCTUBRE 2021
1
Curvas que nos conquistan
Varios tonos complementarios y un diseño muy original componen la alfombra Jaxson , inspirada en el movimiento Menphis y editada por Salbini. Fabricada en 100% mohair y con unas dimensiones de 360x200 cm, esta pieza se pude customizar tanto en medidas como en colores, para aportar mayor dinamismo y movimiento a cualquier ambiente. www.salbini.com
PALABRAS QUE CUENTAN
3
PU R
2
RITMO DE VANGUARDIA Intimista y sofisticado
Con interiorismo de José Pedro Vieira y Diogo Rosa Lã, el Valverde Hotel, en la Avenida da Liberdade de Lisboa, considerada la “milla de oro” de la capital, es un oasis de cinco estrellas que puede presumir de la gastronomía de la chef Carla Souza y que ahora forma parte del Relais&Châteaux. www.relaischateaux.com
Aprender de “los grandes”
La firma Andreu World ha editado el libro ”Diálogos sobre el trabajo”, en el que se muestran las reflexiones de diseñadores top como Patricia Urquiola, Philipe Stark, Alfredo Häberli... Imprescindible para los amantes del diseño. andreuworld. com
A GEOMETRÍ A
4
Un juego visual
La butaca New Cosmo, de Opera Contemporary, en su edición especial Dots&Stripes, y en colaboración con el grupo textil Marzotto, se ha presentado en el Fuorisalone de este año. ¡Y nos encanta! www.operacontemporary.com
ELLE DECORATION OCTUBRE 2021 69
5 El lujo más esperado
El nuevo spa The Beauty Concept, en el Hotel Mandarin Oriental Ritz de Madrid, es un espacio centrado en el bienestar y el ejercicio. Un palacio sumergido de mármol blanco que envuelve de la más absoluta privacidad. www.thebeauty concept.com
DESTELLOS DORADOS
ELLEDECO HOTLIST
L Í N E AS B ÁS I CAS
6
Delicada sencillez
Este taburete, creado por Alvar Aalto en 1933, sigue siendo un top del diseño que ahora lo personalizan Peter Fischli y David Weiss en una colaboración entre el ICA (Instituto de Arte Contemporáneo) de Londres y la firma Artek. www.ica.art www.artek.fi
PLATAFORMA SOLIDARIA
Ética social
El Grupo Lamadrid, gracias a la iniciativa e Álvaro López y su rmano Borja, ha creado madrid Values, un ecto de venta online de sus productos textiles cuyos beneficios se destinan íntegramente a iniciativas sociales. ¿Un ejemplo? Los manteles, arriba. grupolamadrid.com 70 ELLE DECORATION OCTUBRE 2021
SOSTENIBILIDAD na casita n el bosque rquitectos como eresa Sapey, Héctor Ruizelázquez, Martín de Lucio, Jerome Michelangeli... han diseñado estas viviendas para Ecotech House. Son espacios ampliables y adaptables a cualquier terreno, que apuestan por la sostenibilidad energética. Solo hay que elegir el modelo y el cliente tiene su casa lista en tan solo cinco meses. ecotechhouse.com
SOTHEBY’S INTERNATIONAL REALTY&ELLE DECOR
C PASIÓN POR FORMENTERA Ahora que el teletrabajo es un básico en nuestra vida, ¿te imaginas trabajar mirando al mar? Un paraíso cercano que Formentera Sotheby’s International Realty te pone al alcance de la mano. Las aguas turquesas y la tierra rojiza rodean esta villa en Cala Saona (Formentera).
asasluminosas,conjar dines y terrazas se con vierten en los nuevos centros de reunión y cómodos espacios donde compaginar teletrabajo y tiempo libre. La apuesta inmobiliaria de Sotheby’s International Real ty más mediterránea y exclu siva está, ahora, en Formente ra.Unparaísonaturalperomuy bien comunicado con las prin cipales capitales europeas. En esta isla encontrarás maravi-
llosascasasyvillasdelujodonde el espacio exterior es priorita rio. Construcciones preciosis tas,conunmarcadoestiloautóc tono y todas las comodidades de una casa moderna. Tanto si quieres comprar como si estás pensando en algo notandefinitivo,miralasopcio nes que te ofrece Formentera Sotheby’s International Real ty. Seguro que, como muchos, terminasconvirtiendotusegun da residencia en la primera. Casa solariega en Can Mestre: naturaleza al lado del mar.
Busca la casa de tus sueños en formentera-sothebysrealty.com
TLIST Puro maximalismo
11
Elegancia bicolor
La colaboración de Ferm LIVING y el Museo de Arte Moderno de Louisiana, Dinamarca, ha dado como resultado unos asientos que representan la esencia de ambos partners. Es la colección Rico (en la imagen, el sofá de dos plazas) tapizados con una tela en franjas negras y tono arena. fermliving.com 72 ELLE DECORATION OCTUBRE 2021
AIRES DE ORIENTE
NF U I R T EL
O DEL BRILLO
Todos los colores del arcoíris brillan armoniosamente integrados en el nuevo reloj Big Bang Integral Tourbillon Rainbow, de Hublot. Casi 36 quilates, 484 piedras engastadas de talla baguette y siete tipos diferentes para evocar los tonos de este fenómeno natural: rubíes, zafiros, topacios, amatistas... Espectacular. hublot.com
10
Una apuesta por la textura
De la colección Joie de vivre, el nuevo tejido Angkor, de la firma Pierre Frey, se caracteriza por una sutil mezcla de hilos que recuerda de inmediato a la paja natural asiática. Planteado en más de 20 colores diferentes, es la elección perfecta para asientos, cojines y, por supuesto, cortinas, por la elegancia de su caída. www.pierrefrey.com
PI E Z A D E M US E O
LIBRERIAS_DESPACHOS_ARMARIOS Y VESTIDORES_DORMITORIOS_COMEDORES_MUEBLE AUXILIAR
EL MAYOR DESCUENTO DEL AÑO EN TODO NUESTRO MOBILIARIO
HASTA EL 31 OCTUBRE
EXPOSICIONES Velázquez 9
Sanchinarro
Madrid 28001 T 91 431 13 18
c/Príncipe Carlos 20 (Esq. Francisco Pí y Margall)
T 91 718 78 99
Pº Acacias 41 Madrid (Pasillo Verde) T 91 528 24 18
Boadilla del Monte Avda. Siglo XXI 16 T 91 634 14 10
SOLICITA TU PROYECTO
GRATIS CON MÁS DE 400 EJEMPLOS DE PROYECTOS REALIZADOS
ELLEDECO UPGRADE
AL CALOR DEL ARTE
Las nuevas chimeneas se convierten en protagonistas de los espacios. Revestidas en hormigón, madera, mármol... son piezas de colección. COORDINACIÓN: MARÍA JOSÉ OCHOA. TEXTO: MAR SANTAMARÍA.
Entre dos espectaculares molduras, un panel de madera recubre la chimenea diseñada por Julia Rouzaud, que se convierte en centro de atención acompañada por la mesa 529 Rio, de Charlotte Perriand para Cassina; la butaca Paulistano, de Paulo Mendes da Rocha, y el sofá Tufty-Time, de P. Urquiola para B&B Italia.
Foto: Riccard Romain.
CON NOMBRE PROPIO
MARAZZI&ELLE DECOR
Sobre estas líneas, detalle del modelo Crogiolo Rice Bianco Decoro Leaf (5x15). A la izquierda, las paredes están revestidas con Crogiolo Rice Blu (7,5x20) y Crogiolo Rice Blu Struttura Pleat 3D (7,5x20), y para el suelo se ha utilizado Crogiolo Scenario Tappeto 1 Nero 20x20.
TRADICIÓN Y VANGUARDIA Redescubrir la belleza atemporal de la cerámica artesanal, aquella que dota a los espacios de una dosis extra de calidez y elegancia. Ese ha sido el objetivo de la nueva colección de Marazzi. ¿Su aliada? La tecnología más avanzada.
E
l amor por lo hecho a mano y por la cerámica auténtica, y la pasión por la investigación y la innovación son los ingredientes del éxito de CrogioloRice,lanuevacoleccióndeMarazzi.Graciasaunatecno logía de vanguardia y a un completo estudio sobre esmaltes y color, la firma reinterpretaengreslabellezadelosladrillosdemayólicahechosamano,con una gruesa capa de esmalte, imperfectos y sumamente brillantes: picaduras, irregularidades, variaciones cromáticas... convierten cada pieza en una obra de arte y permiten crear composiciones únicas, vibrantes, eternas.
www.marazzi.es
La nueva colección Crogiolo Rice (llamada así en honor a Il Cragiolo, el edificio industrial donde nació Marazzi y que se reconvirtió en laboratorio de experimentación en los ochenta) cuenta con una paleta neutra y tres motivos inspirados en la naturaleza.
ELLEDECO UPGRADE
ESENCIA EN BRUTO
Foto: Nicolas Matheus.
La arquitecta Anabella Diaz diseñó esta chimenea de hormigón, para marcar la separación entre el salón y el comedor, sin dividir las dos estancias. La butaca en cuero trenzado procede del mercadillo Puces du Canal en Lyon-Villeurbanne y las sillas son el modelo DSW, de los Eames para Vitra.
VELUX ACTIVE
¡Presta atención a la calidad del aire de tu hogar! Una casa mal ventilada retiene la humedad, lo que acaba afectando a tu salud. ¿Cómo garantizar una buena ventilación para evitarlo?
EL CONSEJO DEL PROFESIONAL © 2021 Grupo VELUX ® VELUX y el logotipo de VELUX son marcas y modelos registrados y utilizados de acuerdo con la licencia del Grupo VELUX. Este documento no es contractual.
Almudena López de Rego Arquitecta
¡Aprovecha al máximo el efecto chimenea de las ventanas de tejado! Prescinde del aire acondicionado mediante el uso de un simple fenómeno físico para renovar y refrescar de forma natural el aire en tu hogar. Como el aire caliente es más ligero que el aire frío, subirá y saldrá del edificio por la parte superior a través de las ventanas abiertas del techo. Este aire se sustituye por aire fresco que entra en el edificio a través de las ventanas de la planta baja.
Un efecto chimenea adecuado sustituirá el aire interior cargado por aire exterior fresco y limpio en cuestión de minutos. De este modo, se reduce la temperatura interior sin ningún tipo de soporte mecánico. El enfriamiento por ventilación natural es particularmente efectivo por la noche.
Pide ya VELUX ACTIVE with NETATMO directamente en la tienda online:
velux.es/active
El aire dentro de tu casa tiene impacto en tu salud. Cuando el aire es saludable, puedes respirar mejor y el sueño es de mayor calidad. Por el contrario, cuando el nivel de humedad supera el 60 %, se favorece el desarrollo de moho y ácaros, responsables de alergias y patologías respiratorias: irritación ocular, rinitis, bronquitis, asma, etc. Es por eso por lo que el 90 % de los adolescentes que sufren problemas respiratorios suelen vivir en casas húmedas. Para evitarlo, hay que ventilar la casa a diario para regular la temperatura, la humedad y el nivel de CO2. ¡Tienes que ventilar todos los días! Afortunadamente, una solución innovadora desarrollada por VELUX, junto con NETATMO, ¡hace posible programar automáticamente la ventilación de tu casa!
Control de ventilación automatizado La solución inteligente VELUX ACTIVE monitoriza de forma constante la calidad del aire con sus sensores y la regula automáticamente controlando tus equipos VELUX. Gracias a sus sensores inteligentes, mide en tiempo real la temperatura, la humedad y la concentración de CO2 de la habitación. También tiene en cuenta las previsiones meteorológicas locales. Basándose en los datos medidos, el sistema inteligente controla las ventanas, cortinas y persianas VELUX. Sin necesidad de intervención humana, el sistema renueva el aire o evita el sobrecalentamiento de la habitación, garantizando así un clima interior ideal en la casa.
Compatible con Apple HomeKit y Google Home También puedes controlar todo directamente en tu móvil, con la aplicación VELUX ACTIVE with NETATMO. Gracias a ella, puedes gestionar los productos motorizados VELUX de forma manual y remota. La aplicación, muy intuitiva, también permite personalizar tu temperatura de confort y las horas de apertura y cierre de las ventanas en función de tu estilo de vida. Y como es compatible con Apple HomeKit y Google Home, ¡ahora controlas tu equipo VELUX sin tener que levantarte del sofá o la cama! Disfruta de un clima interior fresco y saludable. ¡Todo ello sin pensarlo!
ELLEDECO UPGRADE
MATERIALES EN CONTRASTE
Foto: Mikhail Loskutov.
El piso de la interiorista Ilona Menshakova, de Sisters Design, en Moscú, destila un estilo industrial inconfundible. Sobre la pared de ladrillos vistos, instaló una chimenea revestida de paneles metálicos que acentúan el efecto loft neoyorkino. Los muebles bajos permiten que la pieza sea la protagonista.
ELLEDECO &NACHO DE LA VEGA
NACHO DE LA VEGA
GENIAL RESTYLING
Una espléndida reforma convierte la casa de este profesional en el mejor escaparate de su estudio de interiorismo. ¡Brillante! ESTILISMO: MERCEDES DÍAZ DE RÁBAGO. FOTOS: PABLO SARABIA. TEXTO: ANA RODRÍGUEZ F.
E
l refrán “En casa del herrero, cuchillo de palo” no es aplicable en esta cuidada reforma de la vivienda de Nacho de la Vega y su mujer y socia Chon Orts. Dueño de una marca de referencia y de un showroom que distribuye las mejores firmas de papeles pintados y telas, este decorador lidera también un estudio de interiorismo que realiza proyectos con un estilo propio basado en la sofisticación y la funcionalidad. Y para muestra ¡su chalet en Madrid! La reforma que diseñaron soluciona dos carencias: falta de luz y techos bajos. Instalaron amplios ventanales que integran visualmente el jardín en el interior, abrieron lucernarios que aportan luz natural y la sensación de altura. A esto contribuye el nuevo techo de cuarterones lacados en blanco brillo del salón. nachodelavega.es
•
Paso a la luz. Ésta hace brillar un salón decorado en blancos, tierras y tostados que realzan aún más el verdor del jardín. El toque de color lo pone la obra de Bosco Sodi en la pared. Refinamiento. En el comedor con mesa de latón y chapa pulida, diseño del estudio, y sillas Carlos IV con tapicería de Nobilis. Buen tándem. Nacho de la Vega y Chon Orts en su cuidado jardín. ELLE DECORATION OCTUBRE 2021 79
ELLEDECO UPGRADE
LA GRAN ESTRELLA
Foto: Pablo Sarabia.
La casa del arquitecto y diseñador David Pérez Fernández, fundador, junto a Davide Ridente, del estudio DAVIDEDAVID y de la galería SEISMASUNO, está repleta de detalles impactantes. Como la chimenea revestida en mármol negro Marquina, de Levantina, y flanqueada por obras de Nobuyoshi Araki.
ROYAL BLISS&ELLE DECOR
LIBERTAD PARA MEZCLAR El mixer dispuesto a romper con todos los códigos establecidos en el mundo de los combinados tiene nombre: Royal Bliss. Convierte cada copa en un lienzo libre con matices y pinceladas de sabor para disfrutar de tu mejor obra maestra. oyal Bliss tiene el mixer que mejor combina con cualquier licor. Su enorme versatilidad y variedad de sabores se basa en la mezcla sin normas, inspiradora de las corrientes pic tóricas más relevantes y rompedoras: si el Romanticismo volviese, Bohemian Berry Sensations sería su musa más pasional; el distinguido y elegante Art Decó se identificaría con Elegant Soda; el Cubismo se vería reflejado en el sabor ácido y vanguardista de Ironic Lemon; el Irreverent Ginger Ale encarnaría las grandes obras del Dadaísmo. ¡Viva el arte y la libertad! Que cada cual decida su propio mix de manera espontánea y que reine el caos en la coctelera.
R
www.cocacola.es/royalbliss/es
IRREVERENT GINGER ALE Un sabor arriesgado, con toques de jengibre y cítricos, dispuesto a romper con todos los códigos establecidos en el mundo de los combinados, que encarna el carácter transgresor del Dadaísmo. Irreverent Ginger Ale cuestiona todo lo que has conocido hasta ahora y, sobre todo, las mezclas que ya has probado.
ELLEDECO DORMITORIOS
UN DULCE DESPERTAR Los diseños de las camas y sistemas de descanso que están por llegar cumplen tres funciones primordiales: estética, sostenibilidad y descanso.
COORDINACIÓN: BEATRIZ FABIÁN.
Garden of Eden es el nombre de la nueva colección de tejidos estampados y papeles pintados de la firma Scion, que mezcla el estilo scandi con el Arts & Crafts. Cabecero con tela Swim Swan y pared con papel Snowdrop. Distribuye Lizzo, en Pepe Peñalver. pepepenalver.com
Homenaje a la madera. La cama Gaudí cuenta con cabecero y pie realizados en duramen tratado de forma completamente artesanal que combina a la perfección con la tapicería textil. Está disponible en acabados roble café y roble barnizado negro. La edita Flou. www.flou.it/es
Sentido y sensibilidad. Christophe Pillet firma la serie de sillas Echoes para Flexform. La estructura de tubo de metal se alía con respaldos y asientos realizados en materiales artesanales. flexform.it
Dormir en una cama hecha a mano es posible, gracias a modelos como éste que propone entre sus últimas incorporaciones la firma Vispring. Está equipado con el colchón Diamond Majestic, el canapé President y el cabecero Grand Berkeley. www.vispring.com
SOSTENIBLE. El escritorio
modelo Anton pertenece al catálogo Room, de El Corte Inglés, y está realizado en madera de nogal 100%. Mide 120 cm de ancho por 60 cm de fondo y 75 cm de alto. www.elcorteingles.es
A la luz de la Luna. Living Divani lanza la mesita de noche Moon, diseñada por Mist-o a la que ha añadido tres variantes: Full Moon, volumen bajo y ancho con puerta superior batiente; Moon Eclipse, que combina cilindro bajo y ancho con contenedor de apertura lateral; y Moon Satellite, un contenedor sencillo sobre ruedas. livingdivani.it
ELLE DECORATION OCTUBRE 2021 83
ELLEDECO DORMITORIOS
CUESTIÓN DE TACTO. Un ejemplo, la cama
Bubble, de Sacha Lakic para la firma Roche Bobois. Sus formas redondeadas envuelven al igual que los asientos de la misma serie. www.roche-bobois.com
Tradiciones populares. Las telas del nuevo catálogo de otoño de la editora inglesa Nina Campbell se inspiran en estampados populares. Cabecero y colcha con tela Maracanda; pie de cama, Altai; cojines, Turfan; y cortinas con tejido Tigris. ninacampbell.com
Para el rincón favorito. El sillón orejero Strandmon renueva look en el nuevo catálogo de descanso de Ikea y se viste con nueva tela. Es la funda modelo Kvillsfors, en azul, que está confeccionada en algodón 100% y con estampado de amebas. www.ikea.com
A la medida. Morten Georgsen es el artífice del diseño de la cama modelo Lugano, que produce la firma BoConcept. Tanto el cabecero como las patas y la estructura son personalizables. www.
Amalfi se llama este armario que edita Pianca. Es un verdadero cofre del tesoro porque no solo está ideado para almacenar ropa, sino que también un espacio de trabajo compacto y discreto cuando no se emplea gracias a bisagras especiales. pianca.com
84 ELLE DECORATION OCTUBRE 2021
Martín Berasategui. Chef con 12 estrellas Michelin. Cocinero, soñador y fan de El Buen Dormir.
“El Buen Dormir es mi receta más saludable” Descarga el Recetario de El Buen Dormir de Martín Berasategui y Senttix en www.senttix.com
Senttix llega al corazón de Madrid. Visita la nueva tienda de Senttix en Goya 12 y vive un viaje idílico a tu descanso a través de los sentidos en una experiencia sensorial única. Escanea el código con tu móvil y descubre tu punto de venta Senttix más cercano.
ELLEDECO DORMITORIOS
Buenos aliados. Bonaldo propone esta composición formada por la cama modelo Saddle Bed, diseñada por Giuseppe Viganò, que destaca por su mullido cabecero y base a juego y por la mesilla de la serie Groove, de Mauro Lipparini, en madera de nogal canaletto. bonaldo.com
AIRE SCANDI. GamFratesi ha
ideado el asiento de la col. Fynn, cuyo principal atractivo es la curva del reposabrazos. Aúna la estética escandinava con la tradición italiana. Lo edita Minotti. www.minotti.com
El sello de Antonio Citterio se aprecia en la suavidad y elegancia del acabado de la nueva cama Noonu, de B&B Italia, que amplía así su programa de descanso. El cabecero envolvente es una de sus mejores bazas. www.bebitalia.com
Minimalista. Giuseppe Bavuso ha ideado Cover Open, un innovador sistema de almacenaje marcado por los perfiles de aluminio que se fabrica a medida en dos profundidades. La estructura existe en 6 colores y el resto de elementos en madera lacada en 46 colores o en 3 acabados de melamina. Lo produce Rimadesio. rimadesio.it
86 ELLE DECORATION OCTUBRE 2021
Adda se llama esta cama diseñada por Antonio Citterio para la firma Flexform. El cabecero acolchado contrasta con la ligera base metálica, tapizada en tela o piel y con elegantes patas de acero fundido. flexform.it
MAXCOLCHON&ELLE DECOR
UNA ESTANCIA DE ENSUEÑO El dormitorio es la habitación más íntima de la casa porque es también la más personal. Los muebles, la luz, la ropa, los accesorios... determinan nuestro gusto. Pero lo más importante es la cama, en la que Maxcolchon despliega un abanico de opciones, colores y tejidos.
C
uando imaginamos el dormitorio ideal, reflejamos mucho de nuestra personalidad y estilo, pero pocas veces caemos en la importancia de los elementos que integran nuestra cama. Maxcolchon despeja todas tus dudas para que conviertas tu habitación en una estancia de revista, a medida, cómoda y elegan te. Sus equipos de descanso ofrecen un diseño único y aportan un alto nivel de confort gracias a sus colchones, canapés abatibles, cabeceros y almohadas. Maxcolchon permite, asimismo, en la mayoría de sus colchones una prueba de 100 noches y ofrece una garantía de 10 años. Para que duermas de un tirón muchas horas.
FABRICACIÓN AL DETALLE La elaboración premium de Maxcolchon se aprecia en la amplia gama de colchones viscoelásticos, de muelles ensacados y látex que se ajustan a las necesidades de los durmientes. Los cabeceros se fabrican en más de 40 tonalidades y varios tejidos: chenilla, polipiel, premium aqualine, ecolife y lux arábica.
Más información en www.maxcolchon.com
ELLEDECO DORMITORIOS
Flores barrocas. De Osborne & Little, dormitorio con papel pintado Sotherton; cabecero y cojines florales con tela Fullerton y colchas Sotherton y Mouflon Plain, en falso liso. osborneandlittle.com
TOQUE NATURAL. Perfecta para el escritorio o el tocador, la silla tapizada denominada Romby es una creación de GamFratesi para la productora italiana Porro. Su peana en forma cónica la convierte en una pieza escultural. www.porro.com
In the city. Las propuestas de la marca veneciana de papel decorativo Instabilelab para revestir la pared del dormitorio incluye ejemplos como este modelo que se llama Afar. instabilelab.com
Diseño envolvente. Stay Bed es el sugerente nombre de esta cama, de líneas suaves, ideada por los creadores Space Copenhagen y que produce Gubi. En la imagen, tanto el cabecero como la base de la cama están tapizados con el tejido Sinequanon de la editora textil Dedar. www.gubi.com Por la sostenibilidad. La línea de descanso Ecolife, ecorresponsable con el medioambiente, es la apuesta de la empresa española Maxcolchon que se suma de este modo a este compromiso global. En la imagen, colchón modelo Everest equipado con tejido superior Ecolife. www.maxcolchon.com
88 ELLE DECORATION OCTUBRE 2021
PHILIPS HUE&ELLE DECOR
UNA LUZ PARA CADA OCASIÓN Diseñar tu hogar con la iluminación perfecta para que cada momento y cada estancia sean únicos nunca había sido tan fácil. Adiós a las luces tradicionales, llegan las bombillas y lámparas LED inteligentes de Philips Hue.
L
lega la iluminación inteligente para redecorar todo el hogar. Dise ña cada estancia para que sea perfecta, cambia la iluminación para crear el ambiente adecuado a cada momento. La lámpara de pie Signe es la más versátil de las luces inteligentes regulables. Su efecto de luz degradada en 16 millones de colores se adapta a tu humor: por si un día quieres bailar pero otro leer o relajarte escuchando tus temas favori tos. O crear un entorno singular cuando juegas a videojuegos. Porque Philips Hue permite sincronizar con la música, con el contenido de la televisión o incluso del ordenador y así lograr el ambiente ideal en tu hogar, ya sea para tu vida cotidiana o en momentos especiales.
www.philips hue.com/es es
La lámpara de techo colgante Enrave es perfecta para la zona de cocina y comedor. Pasa de un tono brillante y frío –la luz idónea para preparar la comida– a uno cálido y acogedor para la cena en familia.
ELLEDECO DORMITORIOS Soho. Ideal para caldear un dormitorio con estilo, el best-seller de Ludovica y Roberto Palomba para Tubes amplía la gama que idearon en 2008 para convertirse en una apuesta eléctrica de aluminio reciclable. www.tubesradiatori.com
REFUGIO. La cama Bio-mbo de
Patricia Urquiola para Cassina, con sus alas laterales móviles, crea una pequeña alcoba. Su tejido, ecológico y reciclable, ayuda a purificar el aire y absorbe los ruidos. www.cassina.com
Un colchón vegano. Está libre de materiales de origen animal, se llama Ventis y lo fabrica Senttix. Sostenible y compuesto por fibras 100% vegetales y materiales de bajo impacto ambiental, tiene el sello V-Label. senttix.com
Chiffonier de roble. Este contenedor realizado en madera maciza y con dos cajones de fibras natural de ratán trenzado es el modelo Tecy y pertenece al catálogo Room de El Corte Inglés. www.elcorteingles.es
Madera y acero. La cama Ricordi es un diseño de Spalvieri & Del Ciotto para Zanotta. El suave cabecero se alía con detalles en roble y acero para un resultado elegante. zanotta.it
90 ELLE DECORATION OCTUBRE 2021
Shop www.next.es/en
ELLE ECO DORMITORIOS
Guiño a Marruecos. Brillarán sobre la mesilla o en un rincón de lectura. Lámparas Ma-Rock! de Jaime Hayon que edita Parachilna, en acero blanco o dorado y en versión de suspensión y mesa. parachilna.eu
EN MODO OTO„O. Gastón y Daniela propone la col.
The Rectory Vol. VII creada por el interiorista Lorenzo Castillo. Cabecero confeccionado con tela Raposu y cojines con modelos Janano y Peruyes. La colcha está hecha con la tela lisa denominada Dobras. gastonydanielashop.com Un buen aliado. Este revestimiento mural de la serie Galerie, con dibujo modelo Boudoir, de Élitis, está fabricado en 3D, en lino y felpilla, y tiene cualidades fonoabsorbentes. elitis.fr
Sir Vito. Esta mesita multiusos, de B&B Italia, tiene como nombre un juego de palabras (sirvito es servito en italiano, es decir, servido). Una creación de Studio Kairos, regulable en altura y con pequeña bandeja extraíble. www.bebitalia.com
Nuevo look. Poltrona Frau relanza Lola Darling, una cama ideada originalmente por Roberto Lazzeroni en 2018 que ahora vuelve con funda de cabecero extraíble y detalles de cuero, sello inconfundible de la marca italiana. www.poltronafrau.com
ELLEDECO DORMITORIOS
Mullido descanso. Lo garantiza la nueva cama Softbay Bed, de Guiseppe Viganò para Porada. Sus principales atractivos son las cuatro patas de nogal canaletto y el cabecero y somier con tejido desenfundable. porada.it
A CUADROS. La colección Katrine, de Gancedo, aporta un aire otoñal con tejidos cálidos, en seis diseños que representan una versión contemporánea de los clásicos cuadros de Madrás. gancedo.com
Oda a la curva. Entre las novedades de Poliform, destacan esta cómoda y mesilla a juego que pertenecen a la colección Gentleman concebida por Marcel Wanders, en maderas nobles. www.poliform.it
Toque personal. Coordonné se ha inspirado en la artesanía para crear murales pictóricos con acabados en metales preciosos, como éste que forma parte de la col. Random Metallics. www.coordonne.es
Eala. La denominación de esta nueva cama de Hästens toma el nombre de la expresión E ala! que se usa en Hawái para despertar a alguien que duerme. Hecha a mano con sucesivas capas de crin de caballo, lana, algodón y lino, estas fibras naturales crean una base de descanso óptima, absorben la humedad y proporcionan aire fresco alrededor del cuerpo. www.hastens.com
# l
l
iti i
d
Creamos las mejores historias y experiencias para informarte, entretenerte, emocionarte e inspirarte y así ayudarte a disfrutar más la vida.
ELLE • HARPER’S BAZAAR • ELLE DECORATION • ELLE GOURMET • ESQUIRE • COSMOPOLITAN • MEN’S HEALTH • CAR AND DRIVER WOMEN’S HEALTH • DIEZ MINUTOS • RUNNER’S WORLD • FOTOGRAMAS • NUEVO ESTILO • CASA DIEZ • COCINA DIEZ • MICASA ¡QUÉ ME DICES! • SUPERTELE • TELEPROGRAMA • TELENOVELA
A ESCALA HUMANA
Luminoso, con espacios abiertos que facilitan el encuentro y un jardín diverso que cambia al paso de las estaciones. El estudio Ábaton es el creador de esta casa en Madrid, hecha para vivirla de manera consciente. FOTOS: BELÉN IMAZ. ADAPTACIÓN TEXTO: MÍRIAM ALCAIRE.
Agrupados en la planta alta de la vivienda, los espacios familiares y los porches gozan de vistas panorámicas a la pradera de césped, al huerto y a la espectacular piscina.
CAMINO ALONSO ABRIENDO BRECHA
Desde que fundó Ábaton en 1998, es la Directora Creativa de un estudio que no solo diseña casas, también se involucra en su construcción, paisajismo e interiorismo, defendiendo el punto de vista social de la arquitectura para “crear espacios de encuentro en los que juntarse a conversar”. Los criterios bioclimáticos y sostenibles guían asimismo una larga andadura profesional que cuenta con trabajos como la famosa “casa transportable” reconocida a nivel internacional y excelente referente de esta filosofía. www.abaton.es
O
rientada a los cuatro puntos cardinales, la luz va cambiando de intensidad y tono en su recorrido por los distintos espacios de esta vivienda ubicada a las afueras de Madrid. Se trata de un unifamiliar aislado de 700 m2, con estructura de madera CLT (paneles contralaminados), edificado en una parcela cuyo desnivel permitió levantar dos plantas. La baja, con su jardín al norte, aloja la zona de invitados, gimnasio y otros usos secundarios, incluido el garaje. La planta superior, vinculada a la zona ajardinada más amplia, en la que también está la piscina, agrupa todas las estancias familiares. Los propietarios -una pareja con niños pequeños- confiaron en el estudio Ábaton para realizar este proyecto al completo: además de 100 ELLE DECORATION OCTUBRE 2021
de la arquitectura y la construcción, también han firmado el trabajo de interiorismo y el paisajismo. Un cinturón verde abraza la casa por el exterior, pero un patio central acristalado, al que se llega desde el acceso a la parcela, comunica las dependencias comunes, funciona como núcleo en torno al que giran y se relacionan visualmente. Está pensado para permanecer abierto durante los meses de clima templado; es un magnífico sistema de ventilación y de entrada de la luz del sur en la zona norte y viceversa. En los distintos espacios se instalaron grandes ventanas correderas que, una vez abiertas, desaparecen completamente tras los muros, tal como sucede en el salón, confiriendo a toda esta superficie de 3,6 m de altura la sensación de un gran porche continuo. O en el dormitorio principal: una gran puerta deslizante da paso directo a la lámina de agua unida a la piscina y que la recoge de aquella. A esta habitación se llega a través de un bañovestidor inundado de claridad procedente de un segundo patio... La luz, la naturaleza, la esencia del lugar son prioritarios en cualquier proyecto del estudio, que diseña casas “desde dentro”, cuidando al máximo cómo las viven sus moradores. Por eso, el trabajo de interiorismo y amueblamiento está muy vinculado a esta experiencia. Piezas de arte y diseño de nombres consagrados, como Serge Mouille, Miguel Milá o Patricia Urquiola, conviven con otras de la propia colección de Ábaton o adaptadas por el estudio para crear atmósferas armoniosas pero muy vivibles. El envolvente debe ser bello pero no menos que el contenido que encierra.
•
Situada a un nivel superior, la piscina rebosa sobre una lámina de agua y crea un doble espejo. Con más de 50 especies, el jardín se ha concebido diverso y cambiante, según el movimiento paisajista “New perennial”. Al fondo, escultura de Arturo Berned.
Junto a la barbacoa. Se ha dispuesto un comedor al aire libre con mesa In between , de & Tradition, y sillas Belleville, diseño de los hermanos Bouroullec para Vitra. Aparador de roble Stockholm , de Punt Mobles, con foto de Guillermo Santos encima; comedor iluminado por lámparas de tubo de latón envejecido Stav Xl , de Konsthantverk; el español Álvaro Catalán de Ocón firma las coloristas luminarias PET, colgadas a distintas alturas en el área de descanso y juego, sobre el puf amarillo Zoe, de Verzelloni. En el porche principal. Sofá Mesh, creación de Patricia Urquiola para Kettal. La misma firma edita las butacas de teca Riva, de Jasper Morrison. En el centro, mesa Caja Amdas, del escultor Arturo Berned realizada por FADEMESA S.L. y entre los asientos, lámpara de pie de iroko con pantalla Cala , de Marset. 102 ELLE DECORATION OCTUBRE 2021
EL TECHO DE HORMIGÓN VISTO DELIMITA LOS DOS PORCHES CONSECUTIVOS
El salón mira al porche principal y la piscina. Los sofás en “L” crean un acogedor espacio de tertulia. El modelo claro se llama William , de Zanotta, y abraza set de mesas Grasshopper, diseñadas por Piero Lissoni para Knoll. El gris es el Gentry, de Patricia Urquiola para Moroso. A los lados del primero, lámpara de sobremesa Cesta , de Miguel Milá y editada por Santa & Cole, y un diseño negro de pie, de Serge Mouille, de la colección de Ábaton, como también el mueble danés de palisandro suspendido de los años 50. Sobre la pared brilla una pequeña escultura de David Rodríguez-Caballero (galería Marlborough) y una fotografía de Juan Baraja . Frente al ventanal, butaca reclinable y giratoria KN02 , de Knoll.
Suspendida desde la cubierta, la chimenea separa las zonas de estar y comedor. En el estar, sofá Gentry, creación de Patricia Urquiola para Moroso, con almohadones de Ábaton. Junto a su brazo, taburete Plopp, en acero pulido inflado, de Zieta. Un mueble-bar de nogal da servicio a ambos ambientes. Es el modelo Neverfull High , de Ceccotti. Lo corona la lámpara de papel plisado Yoruba , diseño de Ingo Maurer. Junto a él, aparador en piel y mármol Fidelio, de Poltrona Frau. 106 ELLE DECORATION
Esculturas africanas de la colección de Ábaton escoltan el acceso al comedor desde uno de los patios. La mesa en nogal americano Twist es de Zeitraum y la adornan los vasos Bash Vessel, de Tom Dixon. Las sillas Neva , de Artisan, también en nogal, en su variedad europea. Enmarca el conjunto alfombra antigua de lana afgana de la colección Ábaton, y lo ilumina la lámpara Cirio múltiple, de Santa & Cole, con pantalla de Sargadelos diseñada por Antoni Arola. Detrás, fotos, de Juan Baraja y a la derecha, vinoteca realizada a medida por Prodiex Arte y Decoración, S.L.
Vista del patio con el banco Ripples, creado por Toyo Ito para Horm, en primer término. La cocina (foto derecha), ofrece frentes de armarios sin tiradores. En la ventana, lamparita de sobremesa 548, de Gino Sarfatti para Astep. Los taburetes de roble teñido de la isla son los Neva, de Artisan (en la otra página). Al fondo, comedor de diario con mesa Tulip y sillas Conference, ambas del maestro Eero Saarinen y editadas por Knoll. Las lámparas de suspensión con pantalla de láminas de cerezo son las MVV, de Marset. Sobre la pared luce una fotografía de Juan Baraja, y en la de la izquierda, la obra “Vampiresa” en gran formato, de Jesús Madriñán. 110 ELLE DECORATION OCTUBRE 2021
UNA ALTURA DE SOLO 2,5 METROS BUSCA EN LA COCINA SENSACIÓN DE INTIMIDAD
El dormitorio principal goza de vistas privilegiadas desde la cama. Es un mueble en nogal europeo a juego con la mesilla, ambos de Artisan, modelos Latus y Neva. El aplique de pared Chipperfield, de la firma Wastberg, se puede regular para la lectura. Una manta colorista pone viveza en el espacio, es de Ezcaray, con cojines de la colección de Ábaton, a la que pertenece también la butaca danesa de los 50 dispuesta junto a la cristalera. Ésta se ha vestido con cortina de lino, de Rabadán Tapiceros. Sobre el cabecero, impresión digital de Pedro Almodóvar (galería Marlborough). El baño vestidor está inundado de luz por un segundo patio que se ha ajardinado con un estilo más tropical que el primero. La bañera, empotrada ligeramente en el suelo, se acerca así a la vegetación. El mueble del lavabo exento cuenta con dos lavamanos separados por una encimera estrecha: los tonos blanco y madera ofrecen limpieza y calidez en este espacio extraluminoso. 112 ELLE DECORATION OCTUBRE 2021
LA BAÑERA SE UBICÓ JUNTO A LA VENTANA OESTE PARA DISFRUTAR EN INVIERNO DEL SOL DE LA TARDE
Y I N
Los extremos se atraen. Este piso parisino es una síntesis perfecta de cómo gustos estéticos antagónicos confluyen en un todo genial. Los diseñadores Girodroux & Delpy se complementan y suman, para crear interiores de “alta costura” atrevidos, modernos, efervescentes...
ESTILISMO: DAVID CIBERT. FOTOS: STEPHAN JULLIARD. TEXTO: IAN PHILLIPS. ADAPTACIÓN TEXTO: MIRIAM ALCAIRE.
Y A N G
114 ELLE DECORATION OCTUBRE 2021
El salón se ha vestido en blanco, negro y dorado, amueblándolo con sofás Ernest, diseñados por Girodroux & Delpy y tapizados en bouclette de lana de Dedar. Entre ambos, mesas de centro, de Yann Dessauvages, en mármol y latón procedentes de la galería Scène Ouverte de París. La chimenea es la bisectriz de este espacio, sobre su encimera luce un jarrón de cerámica amarilla de Atelier Dalo. Del mismo color y material, una escultura en el suelo delante del hogar firmada por Andrée & Michel Hirlet, y en el lado opuesto, un candelabro de Patrick Coard para Kifu París.
A los propietarios les encanta tener piezas únicas que no se encuentren en otros sitios. Para la sala de estar, Delpy y Girodroux crearon la llamativa otomana amarilla Diego; la alfombra Flakes la resalta. Está firmada por Damien Langlois-Meurinne para la Manufacture de Tapis de Bourgogne. Junto a los asientos, mesitas auxiliares en madera de mango teñida de negro de la colección Elouan , de AMPM..
LAURE GIRODROUX Y LOUIS-HENRI DELPY A CUATRO MANOS Se han empapado de lo mejor de sus grandes maestros (ella trabajó con pesos pesados como Ora-Ïto o Marcelo Joulia, y él con Tristan Auer o Jean-Louis Deniot), para crear un sello con vocabulario contemporáneo, rico en referencias clásicas y con el espíritu artesanal de la alta costura. Esta mezcla les permite, como Girodroux y Delpy afirman, abordar el diseño de interiores y de mobiliario con total libertad. Sus espacios de vida lo son todo: eclécticos, atemporales, sofisticados, frescos... girodroux-delpy.com
S
egún confiesa Laure Girodroux, ella es mucho más aventurera y atrevida en su visión estética después de trabajar con el diseñador (un punto futurista) Ora-Ïto: “fue una especie de revelación”, explica. Por su parte, Louis-Henri Delpy se crió en Normandía en un entorno extremadamente tradicional, con el Château d’Ö como referente indiscutible: “es absolutamente magnífico”, subraya. Alcanzar un brillante punto de fusión desde polos tan opuestos no solo tiene mérito, también suele ofrecer resultados de belleza rompedora, tal como sucede en esta casa ubicada en el parisino barrio de Saint-Germain-des-Prés. La mezcla de un estilo clásico -chimeneas de mármol coronadas por espejos dorados y destellos de intrincadas molduras florales, terciopelos y sedas de firmas como Elitis, Lelièvre..., tienen su contrapunto en el arte contemporáneo, en las originales piezas de diseño y en un mobiliario hípermoderno que llena de frescura los ambientes. Sumar creatividades es la fórmula de trabajo del binomio de profesionales (que también son pareja de vida), autores de la reforma y de muchos de los muebles realizados exprofeso para este proyecto. Así lo solicitaron los propietarios, un matrimonio acomodado que
lleva residiendo durante décadas en esta vivienda y que, una vez que los hijos volaron del nido, quisieron adaptarla a sus nuevas necesidades arriesgándose con una apuesta tan elegante como audaz. Si el marco arquitectónico refleja la quintaesencia señorial francesa, el contenido no puede ser más chispeante y vanguardista. La reconversión de los espacios -antes mucho más elaborados y en un paleta cromática oscura y pesada- se inició con propuestas sencillas, pero los diseñadores se dieron cuenta de que sus clientes siempre estaban dispuestos a alternativas más osadas. Y así, por ejemplo en la cocina, se construyó una isla en un sugerente mármol Calacatta Viola que “parece que está flotando”, explica Laure. Y las paredes del vestíbulo se pintaron imitando una roca con diferentes estratos de colores, “lo que ayuda a dar un poco de vida”, añade. Pero los verdaderos elementos diferenciadores son el arte y el diseño. Una de las piezas preferidas es la silla de aluminio brillante de la joven creadora Léa Mestres, a la que Louis-Henri compara con la obra de Jeff Koons y que para Laure aporta frescura y originalidad: “es como si hubiera aterrizado un ovni”, dice. Sin duda, una puesta en escena fantástica que arranca un oh là là! al traspasar el umbral.
•
ELLE DECORATION OCTUBRE 2021 117
LA LÁMPARA OVNI, UNA OBRA CINÉTICA O UNA SILLA DE ALUMINIO VERDE... PONEN GUIÑOS FUTURISTAS Diamond Dust lanza su hipnótica luz sobre el sofá. Es una escultura cinética del artista Bardula. La butaca Bubble, en aluminio verde y firmada por Léa Mestres, es una de las pieza preferidas por los diseñadores. Amuebla el despacho de la propietaria (sobre estas líneas, a la derecha). Detrás del brillante asiento se ve el cuadro “Combo”, de Martin Berger, y apoyada en la puerta, la lámpara Cosme Liseuse, de Constance Guisset, realizada en cristal fosforescente, madera y piel. La zona de estar queda iluminada por el modelo Ovni, de Ombre Porté. Encima de la mesita de centro, distintos objetos añaden color y dinamismo al conjunto: un plato de cerámica azul, de Elisa Zaninoni; un cuenco amarillo comprado en Santorini, y dos esculturas de vidrio, de John Hogan. 118 ELLE DECORATION OCTUBRE 2021
EL OBJETIVO ERA CONSERVAR LA QUINTAESENCIA ARQUITECTÓNICA PERO ALIGERARLO TODO Elegante y funcional, el despacho del propietario ofrece una zona de lectura y otra de trabajo. Junto a la ventana se dispuso la primera con butaca Utrecht, del maestro Gerrit Rietveld y editada por Cassina; lámpara Flo Lounge, de Foster + Partners (Lumina) y mesita Mer Noire, de acero patinado y con tapa de cuero azul marino, creada por Damien Gerney. La alfombra es el diseño Rainbow Spiral Abysse, que pertenece a la colección Chromatic , editada por Bougainville. Sobre la chimenea se expone una escultura de Antoine Vidal y en el suelo otra con forma de estrella, firmada por Curtis Jeré. La mesa de escritorio es el modelo Dinard , de Bruno Moinard, con lámpara del Atelier Linné. En la pared, obra del artista Vincent Beaurin titulada “Ocelle”. ELLE DECORATION OCTUBRE 2021 121
El vestíbulo se pintó imitando estratos de roca surcados por una franja dorada. Lo amuebla la consola Elytre, de Emmanuel Levete Stenne, en mármol grafito. Sobre ella, escultura de Sophie Bocher. El cuadro lo fima Anne Gais y el chandelier Polyèdres , Hubert Le Gall. Una espectacular isla en mármol Calacatta Viola preside la cocina. Está fabricada a partir de una piedra que LouisHenri halló en un taller portugués. Los muebles se completan con mesa Smalto, de Barber Osgerby, y sillas de Warren Platner (ambos de Knoll).
Un estilo vintage muy fresco define el baño. El hilo conductor en este espacio es el terrazo con el que están revestidos paredes, suelo y encimera de lavabo. Decoran este elemento, jarrones de alabastro, de Michael Verheyden. Los espejos gemelos son los modelos Henri M. , diseñados por Girodroux & Delpy, coronados por apliques SS150, de la colección Brass Architectural , de Michael Anastassiades. El dormitorio principal es amplio y cálido, con la cama colocada en el centro y cabecero de terciopelo, de Delius. Las puertas del gran frente de armarios están revestidas de seda Lanna, de la firma Jim Thompson.
Los edificios parisinos se contemplan desde la cama, vestida con ropa de Sociedad Limonta y almohadas en terciopelo Splendido, de Dedar. Al lado, mesilla de noche Cupidon, de Noé Duchaufour Lawrance para Cinna. Las ventanas llevan cortinas confeccionadas con tela Hortus, de Lelièvre. Aprovechando la luz, se instaló delante de ellas una zona de estar con sillas Low Chair Gropius, de Noom, tapizadas con bouclette de lana, de Jab Anstoetz, y mesita diseñada por Girodroux & Delpy en mármol de Carrara y latón envejecido. Lámpara de techo Mila, de Matthew McCormick. 126 ELLE DECORATION OCTUBRE 2021
LOS ACENTOS DORADOS SE COMPENSAN CON EL AZUL HIELO EN EL DORMITORIO
ELLE DECORATION OCTUBRE 2021 127
M I R A DA DE A LT U R A Empinado en lo más alto del hotel Four Seasons, este ático de dos plantas, rodeado de terrazas con las vistas más bonitas al Madrid histórico, es una lección de estilo y lujo contenido, diseñado por el arquitecto Ricardo Barroso y ejecutado por Gunni & Trentino.
FOTOS: PABLO SARABIA. RETRATO: CARLOS HIDALGO. REALIZACIÓN: MERCEDES RUIZ-MATEOS. TEXTO: ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.
128 ELLE DECORATION OCTUBRE 2021
Belleza desde la altura. Situado en la azotea del hotel Four Seasons Madrid, este apartamento dúplex posee unas espléndidas vistas a los tejados, cúpulas, monumentos, plazas y calles del casco histórico de la capital. Junto a las zonas de descanso y de estar al aire libre, un precioso jardín proyectado por Gonzalo Morillo de Locus Landscape Architecture.
S
RICARDO BARROSO EL ARTE DEL EQUILIBRIO De padre mexicano, madre española y abuelo italiano, este arquitecto se formó en México y EEUU. Desde muy joven ha viajado con su familia, tomando inspiración de la mejor arquitectura de su país natal y de la Vieja Europa. En 1999 fundó su propio estudio desde el que ha realizado proyectos residenciales y comerciales, además de barcos, interiores de aviones, hoteles, restaurantes en lugares como Ciudad de México, Nueva York, Los Angeles, Madrid, etc. Este ático es el primero de los tres que él decora en el Four Seasons. Aquí posa delante de la emblemática cúpula de cobre que ahora corona el nuevo complejo de lujo, y que data de finales del siglo XIX. barrosohome.com
i vivir en un ático es de por sí un placer, hacerlo en uno que corona el hotel más lujoso de Madrid, es un regalo para los sentidos. Y si éste, además, está en un enclave privilegiado, entre las calles Sevilla y Alcalá, cerca de la Puerta del Sol, y forma parte de un complejo arquitectónico que supuso la rehabilitación de siete edificios históricos construidos entre 1887 y 1976, el lujo es superlativo. Hablamos del Four Seasons Hotel Madrid, que integra el nuevo Centro Canalejas junto a una galería de tiendas de alto nivel y a 22 viviendas exclusivas (Four Seasons Private Residences). Una de ellas es este dúplex empinado en las dos últimas plantas del complejo de ocho alturas, y que enamoró a una pareja española con dos hijos, residente en EEUU. Para la arquitectura y el interiorismo, eligió al prestigioso arquitecto mexicano Ricardo Barroso. Éste trabajó con Gunni & Trentino, la exclusiva firma española de decoración y diseño de interiores, con 50 años de experiencia en el sector, para la realización de este proyecto que se ha entregado este verano. El resultado es una lección de sofisticación y lujo contenido, la especialidad de Barroso, quien apuesta por los materiales nobles y el arte como elementos clave para crear ambientes tan exquisitos como personales, con el bienestar como leit motiv. “He tratado de hacer una casa contemporánea, pero a la vez clásica, que no pase de moda”, nos comenta. Cuenta con más de 400 m2 de terrazas y 370 m2 de interior, distribuidos en una planta inferior, la zona más privada, que incluye los dormitorios, cocina y salón , y en una superior, más pública, con un recibidor y otra cocina abierta al salón-comedor. Conviven materiales como mármol arabescato, la madera de ébano y la de roble blanco en el suelo. Barroso diseñó las cocinas, baños, armarios e iluminación, y Gunni & Trentino ha ejecutado, fabricado e instalado estos diseños, y ha aportado muebles de firmas internacionales de las que actúa como distribuidor. El arte es clave en la casa, que luce obras de José Pedro Croft, Anish Kapoor, Hernández Pijuan y fotografías de Ricardo Hoseguera. Barroso pinta y hace escultura, privadamente. “Algún día me animaré a exponerlas”, concluye.
•
130 ELLE DECORATION OCTUBRE 2021
LA CHIMENEA, DISEÑO DE BARROSO, PERMITE DISFRUTAR DE LA TERRAZA TODO EL AÑO
La vida al aire libre. La chimenea ha sido diseñada por Ricardo Barroso para dar calidez en los días de otoño e invierno, y está rodeada de un panel revestido de la misma piedra de la fachada del edificio. Este salón outdoor está equipado con asientos y pufs de la colección Golf, en fibra shintotex , de Point 1920, distribuida por Gunni & Trentino.
Calidez y sofisticación. En un salón que apuesta por tonalidades crudas y neutras en los textiles y en el revestimiento de las paredes. Este último es el modelo Seraya, de la firma belga Omexco, hilos de rafia teñida, puestos sobre un fondo metálico que evoca minerales preciosos, con un elegante efecto texturizado. La consola Gong en bronce martillado es de Promemoria. Ambas firmas son distribuidas por Gunni & Trentino. Las cortinas de Gastón y Daniela mantienen la gama de neutros. En la pared, las obras del artista José Pedro Croft, de la galería madrileña La Caja Negra, introducen color.
Armonía y contraste. Entre ambos conceptos pivota el interiorismo del salón, en el que los asientos de tonos claros, dos sofás Dorian y dos butacas Aziza, rodean a cuatro mesitas de centro Edon, en bronce oscuro cepillado. Todas estas piezas de mobiliario pertenecen a la firma Promemoria, y se encuentran en Gunni & Trentino, al igual que la alfombra de Kaymanta. En la pared, una obra del artista Joan Hernández Pijuan de la galería madrileña La Caja Negra. 134 ELLE DECORATION
Ambientes conectados. Las distintas zonas, salón, comedor y cocina, se suceden casi sin interrupción visual. En el salón, las obras del artista Anish Kapoor ponen notas de vibrante azul que destacan entre los crudos, blancos rotos y marrones del interiorismo. El sofá Doria está flanqueado por mesitas DC Table, de Promemoria, en laca semibrillo con detalles en bronce. En el comedor, aparador Dagoberto, en ébano con con detalles en bronce e interior de piel, y dos lámparas Zip.ico, de Promemoria en Gunni & Trentino.
“ME INTERESAN LAS CASAS VIVAS, CON ESPACIOS ACOGEDORES”
Simetría perfecta. Reina en un comedor decorado con la mesa Andalù, de roble en acabado antracita cepillado con elementos de bronce, las sillas Isotta , tapizadas en piel con tirador de bronce, en los laterales, y las sillas Bilou Bilou, tapizadas en terciopelo, en las cabeceras, de Promemoria. Lámpara de techo Mami’ Large en vidrio soplado, de Penta Light. Todas son firmas distribuidas por Gunni & Trentino. Materiales exquisitos. Madera de ébano alto brillo y mármol arabescato revisten, respectivamente, el mobiliario y las encimeras de la cocina. La isla incluye una cómoda barra equipada con la versión taburete de las sillas Bilou Bilou. Un armariovitrina de suelo a techo alberga la cristalería. Todo diseño de Barroso, ejecutado por Gunni & Trentino. 138 ELLE DECORATION OCTUBRE 2021
Como un amanecer. Las obras en amarillo de Anish Kapoor, de La Caja Negra, iluminan el dormitorio principal. Con dosel de roble. La cama Alcova, de Maxalto da un aire romántico al dormitorio principal. Ropa de cama, de Frette. Las mesillas son el modelo Future, en piel Cocco, de Promemoria, al igual que el escritorio Theo, en roble antiguo cepillado y piel Cocco, y las sillas Panama. Todas estas firmas se encuentran en Gunni & Trentino. Obra de Joan Hernández Pijuan. 140 ELLE DECORATION OCTUBRE 2021
“EL ARTE ES LO QUE DA EL ALMA Y LA PERSONALIDAD A UNA CASA”
ELLE DECORATION OCTUBRE 2021 141
“MI LEMA ES QUE LA MAYOR ELEGANCIA ES LA COMODIDAD”
Darse un baño con vistas. Es posible gracias a que la bañera exenta está situada estratégicamente frente a la ventana que da a la terraza en el baño del dormitorio principal. El grifo con efecto cascada aporta el máximo confort en el uso de este baño, revestido de mármol. Pensado al detalle. Con el fin de garantizar la mayor comodidad posible, el arquitecto Ricardo Barroso diseñó a medida un mueble bajolavabo de gran capacidad. Éste combina chapa de roble con tiradores de cuero y latón bronceado, además de mármol arabescato. Enfrente, la cabina de ducha está aislada por mamparas de cristal. Todo fue realizado por Gunni & Trentino. 142 ELLE DECORATION OCTUBRE 2021
VIVIR EN
UNA NUBE
Los diseñadores Joanna Lavén y David Wahlgren, de Studio Lawahl, han renovado por completo este apartamento en Estocolmo, apostando por una caja monocromática donde el gris hielo y el azul ultramar lo envuelven todo. Sofisticación y osadía en un ejercicio único. FOTOS: KRISTOFER JOHNSSON/LIVING INSIDE. TEXTO: ANNA MALM. ADAPTACIÓN TEXTO: MAR SANTAMARÍA.
144 ELLE DECORATION OCTUBRE 2021
Poner en valor los detalles. En la otra página, a la izquierda, sobre el suelo diseñado por Studio Lawahl en mármol Carrara, Rosso Lepanto y Grigio Carnico; sillas de Luigi Caccia Dominioni; obra de Moja Adlersson; lámpara Tube Chandelier, de Michael Anastassiades, y cortinas con tela Harrietta, de Astrid. Diseño a medida. A su derecha, banco a medida de Studio Lawahl; lámpara de brocante y candelabros, de Svenskt Tenn. Mix de estilos. En la estantería, diseñada a medida por Studio Lawahl, lámpara de Pierre Chearux. Sobre la alfombra, de Knut Mattor, butacas, de Vladimir Kakan; sofá, de Eichholtz, y mesa Jumbo, de Gae Aulenti, con jarrón de Melanie Baker y candelero de Valdas Kurklieitis.
Espacios contiguos. Bajo la espectacular lámpara de Gino Sarfatti, sofás FAO, de Christophe Delcourt; butaca, de Marzio Cecchi, y mesitas de los años 70, de Lova Design. La alfombra anudada a mano es de Knut Mattor; la lámpara de pie, de Tappio Wierkkala, en Sjöström, y la obra de arte es una pintura de Albert Johansson. Sobre las mesitas: florero de cristal bicolor, de Mattias Stenberg, y transparente, de Smaelta.
D
esde las ventanas de este apartamento, situado en Strandvägen, se disfrutan increíbles vistas del puerto y de las islas más bellas del centro de Estocolmo. La ubicación, junto con los techos altos y el estuco que se conservaba en los salones, fueron las claves para que el propietario se enamorase de él. Recurrió a los diseñadores de Studio Lawahl, Joanna Lavén y David Wahlgreen, para que valorasen su potencial. “Aunque el edificio era precioso, la vivienda estaba en muy mal estado y la distribución no era adecuada para una familia moderna de cinco miembros”, dice Joanna Lavén. Había sido renovado en algún momento de los años 90 y el estilo era muy anticuado, así que había que rediseñar todos los ambientes. Se eliminaron los pasillos estrechos y oscuros, se crearon nuevas habitaciones, baños, dos salones y una gran cocina. El propietario, que ya había realizado un proyecto con ellos, les dio libertad total para desarrollar una casa familiar con un toque internacional y elegante. El estudio quería recrear la sensación de un magnífico apartamento del siglo XIX añadiendo elementos arquitectónicos de la época, pero también detalles modernos, aunque intemporales. “Sabíamos que les gustaban los colores armoniosos y tranquilos, así que creamos una paleta con tonos azules y verdes en todo el espacio”, comenta la diseñadora. Dedicaron más de un año a reunir piezas de autor, como Marzio Cecchi, Gianfranco Frattini Melchiore Bega, Oscar Torlasco, Angelo Lelli, Luigi Caccia Dominioni, GioPonti, Angelo Brotto, Luciano Frigerio, Gae Aulenti, Pierre Chareaux, Vladimir Kagan, Jacques Biny, Jorge Zalszupin, Tappio Wirkkala, PierrePaulin, Franco Albini, Gino Sarfatti... “Muchas de ellas se han encontrado en subastas italianas y en brocantes, sobre todo en Europa. Nos encanta trabajar con el diseño vintage y en este proyecto se encuentran muchos de nuestros objetos favoritos”, dice Wahlgren. Combinados con trabajos de diseñadores contemporáneos, como Christophe Delcourt o Michael Anastassiades, y con muebles a medida creados por ellos, el resultado es un apartamento absolutamente único.
STUDIO LAWAHL PASIÓN POR LO AUTÉNTICO
La principal seña de identidad de Joanna Lavén y David Wahlgren, de Studio Lawahl, es que les encanta trabajar con lo que llaman “materiales honestos, como la piedra y la madera, y no con otros que imitan esos acabados”. También muestran una inclinación especial hacia las piezas de autor que combinan delicadamente con artesanía local y obras de arte contemporáneo. studiolawahl.com
•
ELLE DECORATION OCTUBRE 2021 147
MÁRMOL, MADERA... TRIUNFAN LOS
MATERIALES NOBLES
Con perspectiva. Sobre la alfombra anudada a mano, de Knut Mattor, la butaca negra, de Marzio Cecchi, se acompaña del sofá FAO, de Christophe Delcourt, y las mesitas de centro de los años 70, de Lova Design. Al fondo, a la derecha, aparador vintage diseñado por Melchiorre Bega, y obra de arte de Dan Ray. Todos los paneles que revisten las paredes del apartamento están diseñados por Studio Lawahl. Detalles en cada rincón. Suelo de mármol Bardiglio, Carrara y Rosso Lepanto, creado a medida por Studio Lawahl. Banco, de Ilse Crawford para Zanat; escultura cerámica, de Fredrik Persson, y lámpara, de Luigi Massoni. Zona de lectura. Silla Tongue, de Pierre Paulin; mesita de mármol, de Studio Lawahl; lámpara, de Tappio Wirkkala, en Sjöström Antik; maceta, de Melanie Baker; jarrón de cerámica, de Isak Isaksson, y cortinas, de Astrid. ELLE DECORATION OCTUBRE 2021 149
Materiales nobles. En un rincón de la cocina se ubica una vitrina doble diseñada por Studio Lawahl y realizada en piedra, madera de teca y metal. En la habitación contigua, aparador vintage, diseñado por Melchiorre Bega, con lamparita, de Oscar Torlasco y, sobre él, dos obras del artista Dan Ray.
Punto de encuentro. Joanna Lavén y David Wahlgren diseñaron la cocina en piedra dolomita combinada con teca. La grifería es de Cocoon y las cortinas se realizaron a medida con tela Harrietta, de Astrid. Como asientos, se combinaron unas sillas, de Johannes Andersen, y taburetes, de Jorge Zalszupin para Etel.
En el cuarto de baño se utilizó mármol Bardiglio, Carrara y Rosso Lepanto para el suelo y el lavabo, diseñados por Studio Lawahl. La grifería es de la firma Cocoon. Flanqueando un gran espejo a medida, lámparas colgantes Peggy, de Vistosi.
Momento relax. Sobre la bañera, diseñada a medida y realizada en mármol Bardiglio, con grifería de la firma Cocoon, cuelgan unas grandes piezas de cerámica, de Hanna Järlehed Hyving. La lámpara de techo es de Silnovo.
Geometría relajada. La carpintería en paneles del dormitorio principal fue diseñada por Studio Lawahl, que apostó por un azul sereno para el acabado. La alfombra es de Knut Mattor. Líneas confluyentes. En el pasillo, también panelado y que oculta numerosos armarios, se optó por un tono verde. Las luminarias son de Lamperti. Al fondo, consola, de Osvaldo Borsani; lámpara de mesa, de Oscar Torlasco, y obra de arte, de Albert Bertelsen. Piedra y madera. En este rincón del dormitorio destaca la butaca Pelican, de Finn Juhl, que se ilumina con una lamparita de Jacques Biny. La mesilla y la mesa auxiliar, de mármol, están diseñadas por Studio Lawahl y las cortinas están confeccionadas con tela de Astrid.
DÚO DE ÉXITO: PIEZAS DE AUTOR Y
ARTE CONTEMPORÁNEO
154 ELLE DECORATION OCTUBRE 2021
¿DENTRO O FUERA?
Encuentra en www.technal.es tu instalador Aluminier TECHNAL más cercano. La Red Aluminier TECHNAL cuenta con más de 200 empresas homologadas en toda España.
Ventanas - Puertas - Fachadas www.technal.es
Vivienda unifamiliar en Alicante Proyecto: Stef Rogiers Design Fotografía: Pasqual Cabrera Industrial instalador Aluminier TECHNAL: Cerrajería José Salort Sapena
Dentro y fuera Diseño contemporáneo y luz mediterránea. Confort y seguridad. El estudio Stef Rogiers Design ha aprovechado las grandes dimensiones y el diseño minimalista de las carpinterías de aluminio TECHNAL para crear un diálogo constante entre el interior y el exterior de esta vivienda. Las ventanas TECHNAL ofrecen el máximo aislamiento, reduciendo notablemente el ruido y el consumo energético. Además se realizan con aluminio reciclado obtenido mediante la fusión de viejas ventanas al final de su ciclo de vida, consiguiendo la máxima calidad con el mínimo impacto medioambiental.
IMAGINE WHATÕS NEXT
ELLEDECO CONFIRMA
La oficina en casa
El teletrabajo y las fórmulas híbridas están en auge. Si es necesario adaptar la casa a esta nueva realidad, Formas, especializada en mobiliario exclusivo a medida, lo pone fácil, ofreciendo soluciones personalizadas y funcionales. formas.es
Un espacio privado
La integración del cuarto de baño en el dormitorio es una tendencia creciente. Para facilitar esta demanda, Duscholux ha desarrollado un abanico de productos con cristales mateados que se adaptan a cada baño, otorgando intimidad y elegancia sin impedir el paso de la luz. Un ejemplo es este modelo D4 Pure20. duscholux.es
Culto al café Sus más exigentes devotos podrán disfrutar de este ritual con la cafetera Smeg BCC, que, además de molerlo al instante, ofrece seis tipos de café y las funciones agua caliente y vapor. smeg.es
Dormir como reyes
Descanso total en los colchones de alta gama de Vispring. Éste es Baronet Superb, hecho a mano con materiales naturales como lana de vellón y algodón. vispring.com
ESPÍRITU ECO. Nuevos colores enriquecen la
colección de kilims Diamond, de Charlotte Lancelot para GAN. Hechos a mano con fibras recicladas de materiales plásticos en un proceso de upcycling, ahora con tres combinaciones de tonos más naturales. gan-rugs.com
158 ELLE DECORATION OCTUBRE 2021
E B
E E FR
#p | .uk o c . y ve r | .uk o c . ex t n t a ble a l i A va
ia aris
na
he w y n
re
ELLEDECO CONFIRMA
Gran alianza
Detalles inspirados en el mar Mediterráneo y en la artesanía mallorquina definen la nueva boutique que Cartier ha abierto en Palma de Mallorca, un espacio de 160 m2 marcado por el lujo que caracteriza a la Maison. ¡Bienvenida! cartier.com
De estreno
Los fans de Ikea cuentan con una nueva tienda en Madrid. Está en Las Rozas, en un edificio de más de 3 mil m2 y es el quinto centro que el gigante sueco abre en esta comunidad autónoma. ikea.com
Loving África La fauna y los colores de este continente inspiran a las nuevas piezas en porcelana de Lladró, como Antílope, de la colección Fierce portraits, que evoca a las tradicionales máscaras. africanas. lladro.com
Fusión ideal
Del porcelánico Zebra Blanco, de Keraben, es el aplacado de la fachada de la Casa Dos Lenguajes del estudio de Pepa Díaz en Bolnuevo (Mazarrón), una simbiosis entre la topografía y la arquitectura. keraben.com
CAMBIO DE SITIO. La firma francesa Roche
Bobois se ha mudado a la calle París, epicentro de la “milla de la decoración” de Barcelona. En sus 40 m de escaparate y 600 m2 de espacio diáfano, exhibirá sus piezas icónicas, como el sofá Bubble, y también sus nuevas colecciones. roche-bobois.com
160 ELLE DECORATION OCTUBRE 2021
A LA VENTA A PARTIR DEL
21 DE OCTUBRE 2021
PRÓXIMO NÚMERO
Foto: María Primo de Rivera.
El comedor se reinventa
ELLEDECO CHOICE
UN ALMACÉN DE MUSEO
El nuevo Depot Boijmans de Róterdam, obra de MVRDV, abre al público en noviembre. POR BEATRIZ FABIÁN.
Los museos muestran solo una parte de sus fondos y en Róterdam, el Museo Boijmans Van Beuningen ha hecho de la necesidad virtud, para idear el primer depósito de arte accesible al público. El denominado Depot Boijmans expondrá el 99 por ciento de los archivos del cercano museo a partir de noviembre, en un edificio proyectado por el estudio de arquitectura MVRDV, donde se están realojando unas 150.000 piezas de arte, fruto de una colección que lleva 172 años atesorando pinturas, dibujos, esculturas, objetos de diseño y otros elementos artísticos que abarcan cinco siglos de historia. Todo ello podrá verse bajo un mismo techo y estará preservado con técnicas de conservación de vanguardia. Un dato: algunas obras no estaban accesibles al público desde 1935. boijmans.nl
162 ELLE DECORATION OCTUBRE 2021
Cree una auténtica declaración estética. Aparatos Gaggenau: perfectos por separado, excepcionales en conjunto.
La diferencia es Gaggenau. gaggenau.com