No 522 - DÉCEMBRE 2020 - JANVIER 2021 WWW.MARIECLAIREMAISON.COM
UNHIVERINSPIRÉ
DÉCO NOS INTÉRIEURS ULTRA DOUILLETS
SPÉCIAL CADEAUX
MERVEILLEUX, CONNECTÉS, INSOLITES, CULTIVÉS…
CITY-GUIDE : REIMS, VILLE PÉTILLANTE
L 16995 - 522 - F: 4,90 € - RD
CHALEUR ET DOUCEUR POUR UNE SAISON ENCHANTÉE
SPORT À LA MAISON: UNE SALLE TOUT ÉQUIPÉE RIEN QUE POUR MOI
Services conseil décoration et conception 3D en magasin French : français
Scenario. Canapé modulable en cuir et tables basses, design Sacha Lakic. Moved. Consoles demi-lune, design Sandra Demuth.
French Art de Vivre Photo : Michel Gibert, non contractuelle. TASCHEN. Architecte : www.christophebernard.eu
N° 522 DÉCEMBRE 2020 – JANVIER 2021
P. 11/Mes décObsessions, par Anne Desnos-Bré P. 17/# Influences À ciel ouvert l Un air de duchesse l Disco à pleins tubes l INSPIRATION DÉCO Les maîtres de l’estampe japonaise ouvrent la marche vers l’Empereur l DÉCO ADDICT Inscrits au livre d’or l Entre les gouttes l Perles rares P. 45/# 360° FIGURE LIBRE Les fleurs éternelles de Nicolas
Lemens l VISITE EXPRESS Chez Stéphanie Surer, qui conjugue l’art au pluriel l ABC DU DESIGN Saint-Louis, cristal royal l OBJET CULTE Le stylo-plume Montblanc “Meisterstück 149” l SPÉCIAL CADEAUX Notre plus belle sélection d’objets de désir, de bouquets de senteurs et de fantaisies nomades P. 73/# Intérieurs Avoriaz : la renaissance d’un chalet iconique des 60’s l Zurich : la métamorphose de bureaux en un duplex fantasque et luxuriant l Le Cap : une maison d’hôtes, comme une cabane à flanc de montagne l Paris : un appartement classique réinterprète l’esprit littéraire du xixe siècle l Courchevel : entre tradition et fantaisie, un “mazot” d’alpage décalé. P. 123/# Styles Le design, comme surgi d’un royaume enchanté, nous transporte en éclat de grâce ! P. 134/# Visas CITY GUIDE Reims, une ville qui pétille l HÔTEL Le charme audacieux de l’Hôtel des Deux Gares, à Paris l ARTY Milan : le maestro Marco Nereo Rotelli tisse des liens entre la poésie, l’art et le savoir P. 147/# Les Extras SPÉCIAL SPORT CHEZ SOI Des espaces dédiés et des équipements dignes d’un club de gym l SELF-SERVICE Les vélos d’appartement jouent les coachs personnels l P. 158/Égo déco Les objets fétiches de l’actrice Clémence Thioly. P. 151 et 156 Abonnez-vous à Marie Claire Maison Notre prochain numéro, daté février 2021, sera en vente dès le 7 janvier. EN COUVERTURE : “De l’ordre du fanstasque”, Par Jeremy Callaghan, photos Gaëlle Le Boulicaut Ce numéro comprend : dans 21 320 kiosques et 4 624 abonnés IDF, un encart enliassé sous bandeau “BHV” de 72 pages ; dans l’édition Ouest (départements 14, 27, 50, 61, 76, 22, 29, 35, 56, 44, 49, 53, 72, 85), un encart de 16 pages broché entre les p. 158 et 159 ; dans l’édition Méditerranée (départements 06, 20, 83, 13, 84, 34, 66, 30), un encart de 16 pages broché entre les p. 158 et 159 ; dans l’édition Ile-de-France (départements 75, 77, 78, 91, 92, 93, 94, 95), un encart de 16 pages broché entre les p. 158 et 159 ; dans l’édition Rhône-Alpes (départements 01, 07, 26, 38, 42, 69, 73, 74), un encart de 20 pages broché entre les p. 158 et 159 ; dans 88 065 exemplaires (kiosques France métro) + 14 420 abonnés, un encart jeté de 4 pages “Abonnements multititres”; sur une sélection d’abonnés, un encart de 4 pages “Bienvenue”posé en C4.
ERRATUM
Dans notre n° 520 – Octobre 2020, reportage “Chic éclectique”, en page 87, légende n° 1, le miroir rond “L’Œil de jour” est un modèle de Drugeot Manufacture. MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 – Janvier 2021
7
Le linge de lit qui réenchante le quotidien !
Découvrez la liste de nos points de vente sur www.essixhome.com facebook.com essixhome
instagram.com essix_home
pinterest.fr essixhome
DIRECTRICE DE LA RÉDACTION Anne Desnos-Bré (Instagram : @annedesnosbre) DIRECTION ARTISTIQUE damcm@gmc.tm.fr RÉDACTION Rédactrice en chef adjointe Adeline Suard : 01 41 46 85 04 Rédactrice Bérengère Perrocheau : 01 41 46 86 46 Secrétaire générale de la rédaction Patricia Nerre : 01 41 46 88 51 Chef de studio Lydia Marchiset : 01 41 46 84 37 Mise en page Patricia Valadié : 01 41 46 86 27 Styles Chef de service Pauline Lesage : 01 41 46 80 62 Les Extras et rubrique Intérieurs Chef de service Valérie Charier : 01 41 46 87 39 Assistante de la rédaction Farida Saïbi : 01 41 46 87 45 Ont collaboré à ce numéro Éditing Isabelle Soing Secrétaire de rédaction Alexis Gau Mise en page Irène Thomas DIRECTEUR DIGITAL ET INTERNET Amalric Poncet : 01 41 46 84 10 MARIECLAIREMAISON.COM Web éditrice Véronique Fesquet : 01 41 46 85 97 Responsable éditioriale Éloïse Trouvat : 01 41 46 81 90 Rédactrice Séphora Benazouz : 01 41 46 88 26 Community manager & partenariats Laëtitia Brunel : 01 41 46 88 33 PUBLICITÉ Tél : 01 41 46 suivi des 4 numéros du poste Mail : initiale prénom + nom@gmc.tm.fr GMC MEDIA Directrice executive régie Anouk Kool DIRECTION COMMERCIALE BRAND Claire Schmitt (89 60) Brand developer et responsable hub Décoration/Automobile/High-tech/ Tourisme : Marie-Océane Vaur (87 23) Directrice de clientèle : Anne-Sophie Heissat (88 08) Responsable hub Distribution/Alimentation/Boisson/Banque Assurance : Géraldine Keller (87 36) Responsable hub Beauté Food/Santé : Anne-Charlotte Masseau (87 41) Responsable hub Mode/Joaillerie : Clémence Procnard (80 59) Directrice conseil Luxe & International : Laura Salvi (80 76) Responsable hub Beauté Luxe : Valérie Vallejo (80 40)
DIRECTION COMMERCIALE TRADING et ADV Anne-Caroline de Stoppani (87 57) Responsable Equipe Trading Print : Caroline Spiess (80 41) Responsable Equipe Trading Digitale : William Jousselin (85 37) Coordination commerciale : Géraldine Verhage (85 25) Directrice Administration des Ventes : Daphné Roca (84 56) OPERATIONS SPECIALES Frédérique Johnson, directrice, et son équipe (83 97) OPERATIONS PUBLICITAIRES Ali Kone, directeur, et son équipe (86 14) Responsable planning : MM Collections / MCI / MCM : Carène Grand-Dechaux (84 35) Responsable de promotion : Carole Payen (87 33) MARIE CLAIRE DIFFUSION 08 00 20 86 03 Directrice de diffusion Dominique Darçon-Dubezin Responsable produit Laetitia Alzieu INTERNATIONAL Directeur du développement Jean de Boisdeffre E-COMMERCE Responsable Sotrendoo.com : Laurence de Girardier : 01 41 46 80 88 MARKETING, COORDINATION GÉNÉRALE Directrice Catherine Morin : 01 41 46 81 80 ABONNEMENTS 01 84 888 222
(prix d’un appel local) De l’étranger : +33 1 84 888 222 COPYRIGHT FRANCE ET INTERNATIONAL copyright@gmc.tm.fr. www.marieclaire-copyright.com Directeur Thierry Lamarre assisté de Yolande Boulanger : 01 41 46 89 44 FABRICATION Directeur Benoît Carlier Directeur adjoint Emmanuel Dezert : 01 41 46 89 07 Chef de fabrication Manuelle Guillambert : 01 41 46 88 28 Responsable des flux de production éditoriale Christophe Bennot : 01 41 46 81 56 Chargée de fabrication Rachida Malki : 01 41 46 87 91
RÉDACTION ET PUBLICITÉ
10, bd des Frères-Voisin, 92 792 Issy-les-Moulineaux Cedex 9 Téléphone : 01 41 46 88 88 Fax : 01 41 46 84 36
e-mail : mcmredaction@gmc.tm.fr DIRECTRICE GÉNÉRALE DÉLÉGUÉE Gwenaëlle Thebault DIRECTEUR DE LA PUBLICATION Arnaud de Contades
Pour joindre votre correspondant par e-mail : initiale du prénom+nom+@gmc.tm.fr Instagram : @marieclairemaison
Retrouvez l’édition digitale de votre magazine sur votre smartphone, tablette ou ordinateur. Abonné au magazine papier ? L’édition digitale est incluse dans votre abonnement. Disponible sur PC ou MAC
www.magazines.fr
MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 – Janvier 2021
9
@silveraofficial
Mobilier, luminaires et objets
Suivez-nous !
SILVERA, 30 ans de design www.silvera.fr/eshop
Home, office & more - Toutes nos adresses sur www.silvera.fr - contact@silvera.fr KLÉBER – BASTILLE – BAC – UNIVERSITÉ – FAUBOURG SAINT HONORÉ – POLIFORM – SAINT GERMAIN – SILVERA/ESHOP – BEAUGRENELLE – PRINTEMPS MAISON – LONDRES – LYON – MARSEILLE
Mes
décObsessions
ÈS LE DÉSASTRE, NTE DE PANSER SES PLAIES. e reconstruire, la foire internationale une campagne de collecte de fonds à travers la vente en ligne de dessins originaux, d’épreuves signées, de maquettes et d’ouvrages offerts par une centaine d’architectes internationaux, des maîtres comme des talents émergents. La totalité des fonds recueillis ira au Beirut Urban Lab. Un bel élan pour une ville meurtrie qui m’est chère. ❚❚shop.designmiami.com/collections/architecs-for-beirut
Retrouvez mes décObsessions sur marieclairemaison.com et sur Instagram @annedesnosbre
Parcours de luxe
”
Fidèle à l’esprit de sa création en 1864 par les industries d’art, le MAD propose “Luxes”, une exposition qui célèbre les arts appliqués, les savoir-faire et leur transmission à travers les époques et les civilisations. Une centaine de pièces d’exception à découvrir dans le Salon 1900 et le Salon des boiseries, tout spécialement ouverts au public. ❚ Jusqu’au 2 mai 2021.
Photo D.R.
ECONSTRUIRE BEYROUTH
© Collage “Social Topography ”, par Tatiana Bilbao (Courtesy Design Miami/)
Photo Francesca Mantovani / Hair & Make-Up Delphine Soignon / Backstage Agency
DIRECTRICE DE LA RÉDACTION
Mes
décObsessions #
DIRECTRICE DE LA RÉDACTION
TREND ALERT
TABLESCAPE
Photos D.R.
Ou l’art de mettre le couvert, avec un telle créativité que la table en devient un paysage à contempler et à tagger. Déjà plus d’1,2 million de publications. Bonnes fêtes !
pléments bjets
Cartier lance une collection d’objets et d’accessoires pour la maison. De la porcelaine, de la papeterie, des plaids en cachemire, tout un univers où retrouver avec élégance et décalage les icônes et les codes de la maison. Mon favori : cette panthère sous la neige !
T D’
Inspiré par ses multiples voyages en Orient et par les savoir-faire traditionnels locaux qu’il connaît si bien, le décorateur Yves Taralon a créé pour l’éditeur Codimat une collection de tapis artisanaux, réalisés dans des ateliers du bout du monde. Des motifs, de la couleur, des fibres nobles et naturelles, pour des tapis comme des œuvres.
Hommage à
Kenzo Takada
Tout en lui exhalait la joie de vivre : son rire, son esprit et, bien sûr, son style, éclatant, fantasque, unique. Prolifique, inventif, ultra-créatif, entre son Japon natal et sa ville, Paris, Kenzo Takada mêlait comme personne imprimés animaliers et floraux, motifs géométriques et couleur, dans sa mode, comme dans l’art de vivre.
CHANEL ÉTERNELLE LE FUTUR EST BLEU DANS SON ŒUVRE COMME DANS L’EXPOSITION “MOONRAKER”, en forme de carte blanche donnée par le Mnaag - musée Guimet, l’artiste américain Daniel Arsham aborde son sujet favori : l’archéologie du futur. Un parcours de sculptures parmi les collections permanentes et cet étonnant jardin zen, au sol de cristal concassé du fameux bleu outremer Guimet. ❚❚Jusqu’au 25 janvier 2021.
© Daniel Arsham, Blue Zen Garden, détail, exposition personnelle au High Museum, Atlanta, USA, 2107, @Guillaume Zicarelli/Courtesy of the artist and Perrotin.
ART
Photo Didier Delmas
APIS
WWW.PYRENEX.COM
Un savoir-faire unique pour un confort de sommeil exceptionnel
Mes
LA
2
DE MES ENVIES
1
DIRECTRICE DE LA RÉDACTION
L’esprit et les savoir-faire saires à la réalisation de ces pièces m’émeuvent et inscrivent ces objets de désir dans ma mémoire
”
4 3
5 14
6
MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 – Janvier 2021
7
1. Parce que cette bague “Shooting Stars” en or 18 carats et pavée de diamants, signée du joaillier Ole Lynggaard, fournisseur de la cour royale du Danemark, m’apporte d’heureuses nouvelles des étoiles. 2. Parce que ce délicat astre en papier gaufré de Diptyque décore et embaume la maison de la senteur en édition limitée “Sapin de Nuit”. 3. Parce que cette table “Giulia” de la collection Empreinte, créée et éditée par le duo Le Berre/Vevaud, avec son piétement boules en bois laqué et plateau en verre églomisé, en collaboration avec l’artiste Solène Eloy, semble un ensemble stellaire. 4. Parce que ce set de quatre assiettes “Vortex” en porcelaine de Limoges d’Emmanuel Bossuet pour Non Sans Raison m’évoque une constellation. 5. Parce que la collection Astrologie de broches brodées du duo Macon & Lesquoy habille nos manteaux en hiver et nous fait rêver d’un avenir radieux. 6. Parce que le papier peint panoramique “Starmap Midnight” de l’éditeur Les Dominotiers me transporte dans un songe astral. 7. Parce que ce flacon inouï, paré de végétaux et d’abeilles dorés à la feuille de palladium par l’artiste Anne Brun, en édition limitée, célèbre le centenaire de l’Eau de fleurs de Cédrat créée par Jacques Guerlain.
Photos D. R.
décObsessions liste
* DESSINEZ VOTRE FEU / AD GENNY CANTON STUDIO / PH DAVID HATTERS
Design your fire.*
REFLEX Design Michael Geldmacher
Les poêles à granulés les plus vendus en France www.mcz.fr
#influences
<P. 18 À ciel ouvert <P. 22 Un air de duchesse, et alors ? <P. 26 Du disco à plein tubes <P. 30 Inspiration déco : les maîtres
de l’estampe japonaise ouvrent la marche de l’Empereur <P. 36 Inscrits au livre d’or <P. 38 Passez entre les gouttes ! <P. 40 En quête de perles rares
P. 22
P. 18
P. 28
P. 36
P. 40
P. 26
Photos Didier Saulnier, Mathieu Rabeau et D. R.
P. 38
P. 24
P. 34
Bague “Ecla pour Elle et Lui”, en argent, Loëy.
À CIEL OUVERT Planète scintillante, brise marine ou lilas annonciateur du printemps… Couleur star en 2020, le bleu nous fait replonger et coule à flot, nuançant sa profonde densité orageuse d’une fraîcheur laiteuse et nuageuse. Par CLARISSA SCALISI
Bâton de couleur “Kinda Blue”, Byredo & Isamaya Ffrench.
Bottines en cuir métallisé, “Tilly”, Aeyde.
Eau de Cologne 2005, Bensimon.
Installation “Aude Bleue” au château La Coste, par Claude Lévêque, exposition jusqu’au printemps 2021. © Courtesy Kamel Mennour, Paris/London
Crayon fard à paupières “Twist”, coloris Olive Green, Korres.
Spa, collecteur d’eau de brouillard au Népal, Margot Krasojevic Architects.
© Margot Krasojević
Défilé LouisVuitton homme, coll. automne-hiver 2020-21.
Sac mini “RV Petite Soirée”, en velours serti de cristaux, Roger Vivier. Eau de parfum “Aquatique 802”, pivoine, lotus et bambou, Bon Parfumeur, Paris.
Vodka bio et éthique, “Le Philtre”, disponible sur lepetitballon.com
Bûche “Hors Piste”, noix de coco, vanille, avocat, fruit de la passion et citron vert, biscuit moelleux à la banane, Dalloyau Paris.
Photos D. R.
Bague “World Famous” en or blanc sertie de tourmaline et de diamants noirs, Ilona Orel.
Défilé Area, coll. automne-hiver 2020-21.
À VOUS DE SHOPPER / PAGE SUIVANTE >>>
Chaudières à gaz - Pompes à Chaleur - Systèmes Solaires
NOUS SOMMES LES SEULS À CRÉER ET FABRIQUER NOS CHAUDIÈRES EN FRANCE. C’EST UN ART, C’EST LE NÔTRE !
Depuis notre création en 1936, notre entreprise est familiale. Notre exigence est totale. Nos innovations sont plébiscitées. La qualité et la durée de vie de nos solutions chauffage sont inégalées, découvrez-les. www.frisquet.com
Chaudières : Tradition Basse Temp. Pompes à chaleur Eau chaude solaire
Condensation Hybride Frisquet Connect
Nom ... ...... ........ ........... ........... ........... ........... ......... MC Maison Novembre 2020
Pour recevoir nos catalogues, renvoyez ce coupon FRISQUET SA 20 rue Branly 77109 Meaux Cedex ou rendez-vous sur frisquet.com
Adresse ..... ... ........... ........... ........... ........... ........... ... CP & Ville ... ... ........... ........... ........... ........... ... ...........
2
4 7
5
3 6
8
>>> À Vous de Shopper / à CIEL OUVERT Par
MATHILDE BILL
1. Canapé “Pukka”, en mousse polyuréthane, L.180 x P. 103 x H. 71 cm, design Yabu Pushelberg, Cinna, à partir de 2 558 €. 2. Suspension “Cosmos”, en calebasses, H. de 20 à 25 cm, design Sara Morin, Sara Morin au Habitat Design Lab, Habitat, à partir de 129 €. 3. Tapis “RB03 Cabine Roquebrune ”, en laine de Nouvelle-Zélande, 170 x 240 cm, design by Alquati + Corso, Carpet Edition, 1 958 € env. 4. Plateau, coll. Veneer, en métal, diam. 42 cm, design Patricia Urquiola, Alessi, 95 €. 5. Assiette à dîner “Azura”, en grès, CFOC, 29 €. 6. Tables basses “First”, en métal et plateaux en MDF, L. 120/140 x l.120/80 x H. 39,3/31,3 cm, design Baldessari & Baldessari, Baleri Italia, 1 428 € env. 7. Pouf “Apex”, en mousse et tissu Orsetto, L. 48 x P. 46 x H. 45 cm, design Sacha Lakic, Roche Bobois, 690 €. 8. Moulins poivre et sel, “Granville”, en métal argenté, design Grégoire de Lafforest, Puiforcat, 1 730 €. 20
MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 – Janvier 2021
Photos D. R.
1
publi-communiqué
Une table induction remarquablement polyvalente : à fleur, à cœur et à point Ces dernières années, la table de cuisson avec hotte intégrée se fait une place de choix dans nos cuisines faisant l’écho à l’évolution des usages de chaque foyer. En effet, la cuisine est devenue un lieu de vie à part entière ouvert sur toutes les autres pièces de la maison. Dans cette perspective d’ouverture de la cuisine, la hotte se doit de disparaître permettant de libérer complètement les volumes et sublimer l’architecture et la décoration d’intérieur. De quoi favoriser toujours plus les échanges et le partage durant un apéritif entre amis. Dans cette optique, Gaggenau a conçu la Table Flex Induction CV 282 - Série 200 qui intègre un système de ventilation ingénieux et esthétique répondant aux nouveaux usages en cuisine. Son design et ses fonctionnalités résonnent avec les collections de cuisines haut de gamme SieMatic. Ses caractéristiques techniques et esthétiques répondent, aux exigences des cuisiniers passionnés. Pour une expérience du luxe profondément immersive et connectée.
Table avec ventilation intégrée. Gain de place pour une utilisation optimale des meubles du bas. n
n
n n
Positionnement libre des casseroles sur les larges zones combinées de cuisson Système de ventilation haute performance intégré dans la table de cuisson Réglage automatique de la puissance de ventilation Moteur silencieux et économe en énergie.
Vue de la cour de Marbre à Versailles, photographiée de la Chapelle royale, extrait du livre “Versailles : From Louis XIV to Jeff Koons”, éd. Assouline.© Didier Saulnier
Boucle d’oreille “June”, en plaqué or et nacre, Gisèle B. © giselb.com
Défilé Moschino, coll. automne-hiver 2020-21.
Set de rouges à lèvres “Lip Paradise Crystal Shine”, Holiday Edition, Dear Dahlia aux Galeries Lafayette Champs-Élysées.
Assortiment de biscuits italiens, Chiostro di Saronno aux Galeries Lafayette Champs-Élysées. Dentifrice naturel “Villa Noacarlina”, menthe et cannelle, Lebon. Fard à paupières noir, coll.“Eye pods - Les nuits”, Westman Atelier.
Parfum “1992 Purple Night”, nez Dominique Ropion, Les Bains Guerbois.
UN AIR DE DUCHESSE
L’allure altière et princière, on chahute l’esprit Grand Siècle d’un boudoir versaillais dans une munificence de tons poudrés, nacrés, et de reflets d’argent. Même masquée, la reine du bal, c’est vous ! Par CLARISSA SCALISI Papier peint à décor de soubassement haussmannien, modèle 2, coloris lin, Koziel.
À VOUS DE SHOPPER / PAGE SUIVANTE >>>
Sac en velours noir et perles, Shrimps en exclusivité sur Printemps.com.
Rouge à lèvres “Allure Velvet”, coloris Beige rugissant, Chanel. Bûche de Noël, comptoir pâtisserie du Brach Hôtel, Paris. © Guillaume Czerw
Crème visage bio “Nutrition Intense”, Abellie.
Escarpin “Bulla Babies”, à plateau, en cuir verni, Nodaleto aux Galeries Lafayette Champs-Élysées.
Photos D. R.
Poudre compacte dermophile pour le teint, T-LeClerc Paris.
Défilé Erdem, coll. automne-hiver 2020-21.
1
2
3
4 6
7
5 8
>>> À Vous de Shopper / UN AIR DE DUCHESSE 1. Fauteuil “Amédée”, structure en fils d’acier surmoulés de mousse injectée, piétement en hêtre massif, design Marie Christine Dorner, Cinna, à partir de 1 145 €. 2. Applique “Mei”, en porcelaine, biscuit et métal, diam. 18,15 x L. 15,9 x H. 33 cm, design Studio Nahtrang, Carpyen, 342 €. 3. Table basse “Tulip”, plateau en granit séquoia naturel, piétement verni noir, diam. 41 x H. 52 cm, design Eero Saarinen, Knoll chez The Conran Shop, à partir de 1 900 €. 4. Tapis “Hole”, en polyamide à poils longs, impression numérique, diam. 230 cm, design Archirivolto, Calligaris, 1135 €. 5. Banquette “Alto”, en velours, L. 110 x H. 48 cm, Westwing Collection, 199 €. 6. Pot à lait “Paesaggi Turchese”, en porcelaine peinte à la main, Ginori 1735, 2670 €. 7. Bougeoir en bois tourné noir, L. 6,5 x H. 16,3 cm, Diptyque, 155 €. 8. Boule à neige en verre et résine, diam. 10 x H. 11,4 cm, Maison Bensimon, 35 €. 24
MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 – Janvier 2021
Photos D. R.
Par MATHILDE BILL
* Vivre l’extraordinaire.
Nouvelle GÉNÉRATION 7000 de produits encastrables pour la cuisine R E D ÉFI NI R L A P ERFEC TI ON AV EC MI ELE
Pour en savoir plus, rendez-vous sur miele.fr/generation7000 #LifeBeyondOrdinary*
Palette “Lip Suede, Les Rouges” pour les lèvres, Westman Atelier.
© alexandraabramczyk.com
ette de farrds à s s”, ” em m
Set de pinceaux à maquillage “Purple Print”, Djulicious Cosmetics.
Défilé Halpern, coll. automne-hiver 2020-21.
infl
Escarpin à plateforme “Foolish Pump Plume”, en cuir de veau velours et clous dorés, Christian Louboutin.
Installation interactive “The Path”, au salon Domotex, en Allemagne, éd. 2020, par Zaas &Yerce Architecture. © Yerce Art Photography Emin Emrah Yerce.
ho a..
Cocktail “Amer et joyeux”, Tortuga Paris.
Bûche “Jasmin Cassis”, Maison Philippe Conticini, aux Galeries Lafayette. Défilé Ashish, coll. automne-hiver 2020-21.
Bob en sequins multicolores, Maison Michel, en exclusivité sur Printemps.com.
Crayon liner pour les yeux “Stoned Vibes 24/7 Glide-On”, coloris “Reflect”, Urban Decay chez Sephora.
en
DISCO ÀPLEINSTUBES À l’unisson des prunes satinés, des rouges ardents et du lurex flamboyant qui claquent sur le dance floor, il souffle un vent de liberté de tons très inspiré des années 1970. On veut tout ce qui brille! Par CLARISSA SCALISI
26
MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 – Janvier 2021
À VOUS DE SHOPPER / PAGE SUIVANTE >>>
Photos D. R.
Collier “Énergie” en or, saphirs, apatites, turquoise, tsavorites et diamants, pièce unique, Alexandra Abramczyk.
Fond de teint Cushion “Encre de peau”, version Collector, Yves Saint Laurent.
MACASSAR Verre à pied en cristallin. 25cl. 8€ l’unité. VENASQUE Nappe 100% coton. 145x250cm. Divers coloris. 20€ ORMES Suspension en lin noir. H40xD60cm. Divers coloris câble électrique non inclus. 39€
SÉLECTION NOËL à retrouver en magasins et sur alinea.com
Noël est une fête. L’occasion de se retrouver, de se faire plaisir, autant de souvenirs à créer, ensemble. Les plus belles traditions sont celles que l’on partage.
1
6
4 7
5 8
Photos D. R.
3
2
>>> À Vous de Shopper / Disco à pleins tubes Par MATHILDE BILL 1. Lampe à poser “Masters’ Pieces - Nesso”, en ABS, H. 34 cm, design Giancarlo Mattioli, Artemide sur Made in Design by Printemps, 265,50 €. 2. Horloge à poser “Lush”, pied en métal, cadran en velours, diam. 14 x H. 18 cm, Karlsson chez Leroy Merlin, 29,90 €. 3. Vase “Oily Folds S”, en céramique, H. 32 cm, Pols Potten, 62,50 €. 4. Tapisserie “l’Arbre Violet”, trame en coton et chaîne en laine, L. 234 x H. 150 cm, design Albert Lenormand, Atelier Pinton à la Galerie Chevalier, prix sur demande. 5. Housse de coussin en sequins, 40 x 40 cm, Coussindesign.com, 15,99 €. 6. Fauteuil et pouf, “Pumpkin”, en mousse polyéther et ABS, design Pierre Paulin, Ligne Roset, à partir de 1 554 € et 932 €. 7. Bougie “La Grande Bougie Gloria”, coll. Christmas 2020, 2,8 kg, Trudon, 540 €. 8. Moquette “Rosnoen”, tissage Wilton, desig ierre Garrault, Codimat, 112 € le ml en 70 cm de l. PLUS SUR 28
MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 – Janvier 2021
MARIECLAIREMAISON. COM/SEVENTIES
P U B L I - R E P O R TA G E
L’harmonie du beau
ETT DE LA PERFORMANC PERFORMANCE La cuisine prend des couleurs avec la gamme d’appareils de petit électroménager « Style collection », de Cuisinart. Tour à tour vert pistache, rose vintage, bleu nuit ou encore gris perle, ils donnent du style à la cuisine et nous accompagnent dans nos préparations culinaires tout au long de la journée. Une touche déco de bon goût… DE LA BONNE HUMEUR DÈS LE MATIN Pour bien commencer la journée, on se régale de boissons chaudes grâce à une bouilloire tantôt rétro, tantôt digitale, afin de régler la température et développer les arômes. Avec les toasters deux ou quatre tranches à six niveaux de brunissage, on se prépare des tartines exactement comme on les aime.
OPS GMC MEDIA
LES ACCESSOIRES MISENT SUR LA TENDANCE ET LA PERFORMANCE Conçu pour moudre tous types d’épices, même les plus dures, le moulin à épices libère la créativité. Avec la salière poivrière électrique, on passe, selon ses envies, d’un réglage ultra fin à de plus gros grains. Par son élégance, le tire-bouchon électrique trouve sa place à table, où il débouche les bouteilles d’une simple pression.
LES APPAREILS DE CUISSON HAUSSENT LE TON On se laisse tenter par la convivialité de la cuisson à table avec une plancha qui permet à chacun de cuire à son goût. On peut même s’essayer au teppanyaki… Les plus gourmands adoptent le Griddle & Grill, qui, grâce à ses plaques gril ou plancha interchangeables, permet de varier les plaisirs.
LES ROBOTS SUR LE DEVANT DE LA SCÈNE Avec eux, préparer les repas devient un jeu d’enfant. L’Easy Prep Pro, avec sa grande contenance, permet toutes les audaces ; le Mini Prep Pro se fait compact pour gagner de la place ; les trois embouts du mixeur sans fil se tiennent prêts à l’emploi ; avec la sorbetière 2-en-1, on s’autorise tous les desserts glacés. STYLE COLLECTION GRIS PERLE Du 1 novembre au 31 décembre, 10 € remboursés pour l’achat d’un produit de la Style Collection gris perle. er
inspiration
déco Multifacette Sac en cuir, coll. automne-hiver 2020-21, Prada.
Soucoupe non volante Lampe à poser “Cymbal”, en lin et velours, design Jette Scheib, Forestier.
“Relais n° 40. Suhara : Narihira et Dame Nijō”, 1852, Les Soixante-Neuf Relais de la route du Kisokaidō, Utagawa Kuniyoshi (1797–1861), xylogravure polychrome, format ōban tate-e (37 x 25 cm), legs Henri Cernuschi (1896), Paris, musée Cernuschi. © Paris Musées/Musée Cernuschi
Arbre perforé Lampe à poser, coll. Alba, en faïence, design Aurélie Richard, Faïencerie de Charolles. Soyeuse Mule en jacquard de soie, coll. automne-hiver 2020-2021, Skorpios.
“Relais n° 41. Nojiri : vue du pont de la rivière Inagawa”, 1835-1838, de la route du Kisoji, Keisai Eisen (1790–1848), xylogravure Les Relais d polychromee, format ōban yoko-e (37 x 25 cm), © Fundacja Jerzego Leskowicza
Céramique unique Centre de table “Miscea” en terre mêlée, design Charlotte Juillard, Hava. 30
MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 – Janvier 2021
Sur l’ardoise Set de table “Pistachio” et serviette brodée GA, en lin, Armani Casa.
DE HIROSHIGE À KUNIYOSHI
La marche vers l’Empereur
Pour sa réouverture, le musée Cernuschi part sur les cols escarpés et les sentiers de l’illustre route du Kisokaidō qui reliait Edo (l’actuelle Tokyo) à Kyoto en 69 étapes. Raconté par les maîtres de l’estampe nourris de légendes et de théâtre, ce périple nippon* nous inspire un art de vivre épique, entre artisanat, folklore et nature sublimée. Par PAULINE LESAGE * “Voyage sur la route du Kisokaidō. De Hiroshige à Kuniyoshi”. Jusqu’au 17 janvier 2021 au musée Cernuschi, à Paris.
Blanc évanescent Vase “Boréale” en faïence bicolore, design Aurélie Richard, Faïencerie de Charolles.
Origami Chaise “GJ Bow Chair”, en contreplaqué, design Grete Jalk, Lange Production en exclusivité chez The Conran Shop. Brochées Ballerines en cuir d’agneau, coll. automne-hiver 2020- 21, Loewe. Gondolière chic Chaussons “Doge”, en coton eet velours, Vibi Venezzia au BHV M Marais.
En selle samouraï ! Ensemble en nylon, gilet et bottes en imprimés canard, coll. automnehiver 2020-21, Moncler x JW Anderson.
Photos D. R.
Calligraphie murale Papier peint intissé “Aurora Borealis”, coloris “Metallic”, coll. Wander, Coordonné.
inspiration
déco
Soleil couchant Manteau, imprimé paysage, coll. automne-hiver 2020-21, Koché.
“Relais n° 62. Samegai : Kanai Tanigorō”, 1852, Les Soixante-Neuf Relais de la route du Kisokaidō, Utagawa Kuniyoshi (17971861), xylogravure polychrome, format ōban tate-e (37 x 25 cm), legs Henri Cernuschi (1896), Paris, musée Cernuschi.
Bien plié Bol “Kerolite”, en grès, glaçure blanche, CFOC.
© Paris Musées / Musée Cernuschi
Marbré Coupe “Roca”, en corne naturelle, CFOC.
Rayonnant Papier peint intissé “Da Lat”, coloris “Blue”, coll. Wander, Coordonné.
Kimono déstructuré Défilé automnehiver 2020-21, Matty Bovan.
32
MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 – Janvier 2021
Bride de givre Escarpin en cuir peint, coll. automne-hiver 2020-21, Maison Margiela. En bivouac Lit pliant “Charpoï”, structure en fer et sangles en coton, Le Monde sauvage.
Flocons nippons Panneau de papier peint intissé “Paysage enneigé”, Etoffe.com x agence Musées nationaux. Koï de neuf ? Figurines “Wooden Doll Mother Fish & Child”, en pin massif peintes à la main, design Alexander Girard, Vitra chez The Conran Shop.
Glaçure et effet moucheté Coupe “Mira”, en porcelaine, CFOC.
Tube de saison Suspension “Hashira”, en lin, acier et plastique, Menu. Suivez cette lanterne Suspension “Akemi” en papier japonais et structure en bambou, Corep.
“Relais n°29. Wada”, 1835-1838, Les Soixante-Neuf Relais de la route du Kisokaidō, Utagawa Hiroshige (1797-1858), xylogravure polychrome, format ōban yoko-e (37 x 25 cm). © Fundacja Jerzego Leskowicza
“Relais n° 30. Shimosuwa : Yaegaki hime”, 1852, Les Soixante-neuf Relais de la route du Kisokaidō, Utagawa Kuniyoshi (1797-1861), xylogravure polychrome, format ōban tate-e (37 x 25 cm), legs Henri Cernuschi (1896), Paris, musée Cernuschi. © Paris Musées / Musée Cernuschi
Prête-moi ta plume Boucle d’oreille, coll. Fujita, en métal doré, plume de faisan, cristal et cabochon en pâte de verre, Satellite.
inspiration
déco
Carpe maîtresse Boîte “Koï”, en cuir python laqué et cadre noyer, intérieur en okoumé, Trèfle Rouge.
Blanc hivernal Panneau de papier peint intissé “Fuite enneigée”, Etoffe.com x agence Musées nationaux.
“Relais n° 4. Urawa : Le poissonnier Danshichi”, 1852, Les Soixante-neuf relais de la route du Kisokaidō, Utagawa Kuniyoshi (1797-1861), xylogravure polychrome, format ōban tate-e (37 x 25 cm), legs Henri Cernuschi (1896), Paris, musée Cernuschi. © Paris Musées / Musée Cernuschi
Dans la boucle Sandales en cuir, coll. automne-hiver 20202021, Sacai.
34
MARIE CLAIRE MAISON Mois 2020
Allure martiale Veste avec corset et jupe matelassés, bottes en cuir de veau, coll. automne-hiver 2020-2021, Balmain.
Choppe-senteur Diffuseur de parfum en céramique, Doiy chez Fleux’.
Bien assis Bol à pied en aluminium, finition peinture noire mate poudrée, FS Objects.
Ciel en supens Boucle d’oreille “Ciel étoilé” en or, argent et émail, Moncomble.
Givre et jade Verre, coll. Pokora, en verre borosilicate soufflé bouche, CFOC.
Plis et drapés Défilé automne - hiver 2020-2021, Libertine.
“Relais n° 32. Seba”, 1835-1838, Les Soixante-neuf relais de la route du Kisokaidō, Utagawa Hiroshige (1797-1858), xylogravure polychrome, format ōban yoko-e (37 x 25 cm). © Fundacja Jerzego Leskowicza
Sans découpe Sac en cuir, coll. automne-hiver 2020-2021, Maison Margiela.
Bleu glacier Canapé “Sossusvlewi”, en hêtre massif, revêtement en tissu maille velours polyester, Le Monde sauvage.
Soleil levant Panneau de papier peint intissé “Matin Clair”, Etoffe. com x agence Musées nationaux.
1
déco
addict
3 2
4
LIVRE D’
1. Lampe de table avec diffuseur en verre et pied en laiton, L. 20,5 x H. 33 cm, “Halo”, design Maarten de Ceulaer, Valerie Objects, 1078 €. 2. Assiettes en porcelaine peintes à la main levée, coll. Panache, Agathe Bicolore et Parure, Marie Daâge, 166 €, 112 € et 130 € pièce. 3. Tabouret en laiton doré 24 carats, H. 46 cm, “Blossom”, designTokujinYoshioka, coll. Objets Nomades, série limitée à 12 pièces, LouisVuitton, prix sur demande. 4. Suspension en laiton, L. 30 x P. 30 x H. 50 cm, “Corolle”, Mydriaz, 8520 € pièce. 5. Fauteuil avec structure recouverte de feuilles d’argent-rose, assise avec revêtement textile, “Peggy”, Armani Casa, prix sur demande. 36
MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 – Janvier 2021
Photos D. R.
Par CHARLOTTE BAILLY
Perfectologie par WMF
n.f. science de la perfection culinaire et du plaisir partagé, grâce à des produits de haute qualité.
Avec WMF, le meilleur de la technologie culinaire allemande s‘invite chez vous, depuis plus de 160 ans. Redécouvrez chaque jour le plaisir de préparer, cuire, déguster et même de se désaltérer avec des produits d‘exception. En cuisine comme à table, WMF transforme chaque geste en un moment inoubliable.
Préparer
instagram.com/wmf_france
Déguster
*Ventes valeur en Allemagne, données 2019, tous réseaux de distribution, source Euromonitor International Ltd, Maison Et Jardin 2020ed.
Se désaltérer Serviceplan I Crédits photos : WMF Group, Qualitimage
déco
addict
1
2 4
5
ENTRE LES GOUTTES
1. Tissu en coton “Surprise”, design Liz Roache, Pierre Frey, 174 € le m. 2. Vase “Ruage”, en verre soufflé bouche, L. 25 l. 12,5 x H. 30 cm, Habitat, 69 €. 3. Suspension “Pao”, en acier finition brillante, H. 16,5 x diam. 47 cm, design Naoto Fukasawa, Hay Design, 279 €. 4. Photophore pour bougie 190 g, en bronze, L. 17,5 x l. 15 x H. 2,5 cm, design Osanna Visconti, Diptyque, 1 500 €. 5. Lampe “Boleto”, en aluminium, H. 30 x diam. 11 cm, design Emiliana Martinelli, Martinelli Luce, prix sur demande. 38
MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 – Janvier 2021
Photos D. R.
Par PAULINE LESAGE
Dégustologie par WMF
n.f. science des pauses gourmandes grâce à la collection KITCHENminis ultra compacte, performante et élégante.
Avec WMF, le meilleur de la technologie culinaire allemande s‘invite chez vous, depuis plus de 160 ans. Redécouvrez chaque jour le plaisir de préparer et déguster vos boissons et plats préférés, grâce à la collection KITCHENminis. Cafetière, grille-pain, bouilloire, blender, cuiseur vapeur, mini raclette... des produits performants au design contemporain et ultra compact, qui trouvent leur place dans toutes les cuisines même les plus petites. instagram.com/wmf_france Serviceplan I Crédits photos : WMF Group, Qualitimage
addict
2
1
PERL
Par CHARLOTTE BAILLY
4 ES
1. Suspension circulaire en composite minéral finition peinture or, diam. 65 cm, “Perles”, design Fabrice Berrux, Dix Heures Dix, 1280 €. 2. Buffet en MDF, contreplaqué et laiton, L. 193 x P. 60 x H. 92 cm, “Oasis”, design Richard Hutten pour Scarlet Splendour, 24500 €. 3. Console en aluminium laqué blanc et plaqué or, L. 123 x P. 48 x H. 85 cm, “Newton”, Boca Do Lobo, prix sur demande. 4. Lampe de table composée de trois sphères en verre opale, diam. 35 x H. 67 cm, “Pearls Table XL”, Formagenda, à partir de 1 334 €. 40
MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 – Janvier 2021
Photos D. R.
déco
La solution intelligente pour les fenêtres de toit, stores et volets roulants VELUX
© 2020 Groupe VELUX VF 7307-0220 ® VELUX et le logo VELUX sont des marques et des modèles déposés et utilisés sous licence par le groupe VELUX.
Un intérieur plus sain sans y penser automatisée grâce à des capteurs (température, humidité, C02) • Protection anti-chaleur grâce à la fermeture proactive des volets roulants ou des stores extérieurs VELUX • Contrôle à distance depuis un smartphone
HomeKit est une marque d’Apple Inc. App Store est une marque de service d’Apple Inc. Google Play et le logo Google Play sont des marques de Google Inc.
www.velux.fr
Faites F it entrer t L’ART CHEZ VOUS V D Depuis i 2017 2017, lle téléviseur élé l i Th The h F Frame, aussii ffascinant i é éteint i quʼallumé, ne cesse de sʼaméliorer. Il alterne les fonctions, tantôt écran, tantôt tableau.
© LE STUDIO GMC
TV Arty
A l l u m é , c ’ e st u n é c r a n d e t é l é v i s i o n d e h a u t e v o l t i g e . E n m o d e v e i l le , i l d évo i le t o u t e s s e s c a p a c i t é s d ’ a d a p t a t i o n e n s e fo n d a n t d a n s le d é co r. L’ é c r a n s e t ra n s fo r m e a l o rs e n t a b l e a u , g r â ce a u m o d e Art, et permet d’afficher des p h o t o s p e r s o n n e l le s , d e s v i s u e l s t é l é c h a rg é s ou des œ u v re s . Ave c s o n c a p t e u r d e l u m i n o s i t é ambiante, l’ é c r a n s’ a j u st e en fo n c t i o n d e l’ é c l a i r a g e d e l a p i è ce , o f f ra n t le ré a l i s m e d i g n e d ’ u n v r a i tableau.
Changez de cadre
D i s p o n i b l e e n s i x t a i l le s d ’ é c r a n ( 3 2 ’ ’, 4 3 ’ ’, 4 9 ’ ’, 5 5 ’ ’, 6 5 ’ ’ e t 7 5 ’ ’ ) , T h e Fra m e e st é g a l e m e n t p e r s o n n a l i s a b le a ve c s e s c a d re s i n t e rc h a n g e a b l e s m a g n é t i q u e s , v e n d u s s é p a ré m e n t . B l a n c , n o i r, e f fe t c h ê n e o u e f fe t n o ye r, s o n c a d re e st fa c i le m e n t d é m o n t a b l e , e t s’ a d a p t e à t o u s le s g o û t s e t à t o u s le s i n t é r i e u rs . Stylisme : V. Duboscq ; Photos : D. Delmas
P U B L I - R E P O R TA G E
Un objet
décoratif
L e d e s i g n e r s u i s s e Y v e s B é h a r a ré f lé c h i à ce t é c ra n n o i r l a i s s é v i s i b le l o r s q u e l a télévision est éteinte. Plutôt que de le c a c h e r, a u t a n t l e m o n t r e r ! I l i m a g i n e alors un véritable objet ornemental. Le t é l é v i s e u r T h e Fra m e p e u t ê t re a cc ro c h é a u m u r fa c i le m e n t 2 . To u t e n d i s c ré t i o n , u n c â b le d e 5 m è t re s q u a s i m e n t i n v i s i b le e st relié à un seul boîtier déporté et évite t o u s ce s c â b l e s d i s g ra c i e u x 3 .
Une galerie
d’art...
… d e p u i s s o n t é l é v i s e u r. L a p l a t e f o r m e p a y a n t e A r t S t o r e 1, d é v e l o p p é e p o u r The Frame propose aujourd’hui 1 200 œ u v re s e t c l i c h é s d ’ exce p t i o n , d e t o u s le s st y le s , p rove n a n t d e m u s é e s co m m e ce l u i du Prado, d’agences internationales comme Magnum Photos ou de maisons d’édition de photographies comme Ye l l o w K o r n e r. C é z a n n e , M o n e t o u K l i m t a u m u r.
Design
performant Plus d’informations sur : www.samsung.com/fr/
S i l a t é l é v i s i o n T h e Fr a m e s a i t s e fa i re o u b l i e r a u p ro f i t d e l’ a r t , e l l e o f f re t o u t de même une qualité d’image à la netteté impeccable grâce à la technologie QLED. Ave c l a S m a r t T V 4 , e l le p o ss è d e u n a ccè s simplifié à toutes les applications ( D i s n ey + , N e t f l i x , m y C a n a l … ) .
Art store : Abonnement payant requis. Voir conditions sur le site samsung.com/fr/. 2 Le pied Studio est vendu séparément et sa disponibilité peut varier selon les régions et la taille de la télévision. 3 La connexion invisible n’est pas disponible pour The Frame 32’’. 4 Certaines applications sur Smart TV Samsung sont éditées par des tiers et peuvent être soumises à un abonnement et/ou changer. 1
#360°
Créateurs, visite privée et culture design : pour ce numéro de fin d’année, notre traditionnel fil déco s’enrichit de dix pages spéciales cadeaux pour vous gâter encore plus. Par ADELINE SUARD
NICOLAS LEMENS LE TEMPS DES FLEURS Par ADELINE SUARD Photo DAMIEN GRENON
figure
libre
Des hortensias délicats, des roses de jardin épanouies, des branches d’eucalyptus souples et parfumées : à première vue, les bouquets de Nicolas Lemens semblent avoir été composés ce matin. “Eh bien non! s’amuse-t-il, certains sont dans mon atelier depuis des mois. Ces fleurs ne sont pas fraîches, elles sont stabilisées, c’est-à-dire qu’on les a figées – grâce à un mélange de glycérine, de sel et de sucre – au moment le plus épanoui de leur floraison pour pouvoir les conserver des mois, voire des années.” Une technique peu connue, mais prometteuse. “Pendant le confinement, comme les fleuristes étaient fermés, des gens ont passé commande sans savoir et ont découvert que leurs bouquets stabilisés ne fanaient pas!” Passé par l’agroalimentaire, les fruits et légumes et l’importation de feuillages, Nicolas a un jour réalisé que, “plutôt que d’affréter un avion pour rapporter des roses de Colombie”, il pouvait “imaginer des bouquets vertueux, qui durent sans perdre leur beauté”. Un an après le lancement des Ateliers d’Ouchamp, épaulé par sa femme, Amélie, Nicolas Lemens séduit de nouveaux adeptes en multipliant les supports : cerceaux, boules à suspendre, lettres, couronnes et même peignes à cheveux. “On peut tout imaginer et dans toutes les couleurs”, s’enthousiasme-t-il, expliquant comment l’ajout de colorants lors de la stabilisation permet de donner vie à des fleurs aux teintes inédites et flamboyantes. “Qui sait? Peut-être qu’un jour on parviendra à stabiliser les pivoines qui aujourd’hui résistent encore à l’éternité?”, se plaît à rêver celui qui a sûrement cessé d’apporter des bonbons, puisque ses fleurs ne sont pas périssables… ❚ www.ateliers-ouchamp.com MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 – Janvier 2021
45
visite express
Stéphanie et son chien Marcello.
Le rez-de-chaussée sert d’écrin aux pièces des douze artistes invités de l’exposition “L’Éblouissement de la perte”, pour laquelle Stéphanie a ouvert sa maison familiale afin qu’ils transforment ses souvenirs en une collection très personnelle. Au sol, “Licorne de mars” en ciment, pierre et bois de Lionel Sabatté. Sur le banc chinois en terre cuite, sculpture “Marcello”, en porcelaine et épines de bronze de Myriam Mechita. Dans un cadre en bois doré, la toile “Pensée” de Youcef Korichi. Aux murs, sculpture “Nothing Is Always Something II” de Cat Fenwick en céramique et bois, et sculpture textile “Croissance” de Simone Pheulpin. 46
MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 – Janvier 2021
STÉPHANIE SURER
UNIQUE EN SES GENRES DANS SA MAISON PARISIENNE, À LA FOIS STUDIO, GALERIE ET HABITATION, STÉPHANIE SURER CONJUGUE L’ART AU PLURIEL, TOUT EN CULTIVANT SA SINGULARITÉ. CRÉATION DE PIÈCES DE JOAILLERIE À PARTIR DE BIJOUX ANCIENS, CURATION D’ART CONTEMPORAIN ET DE DESIGN, DIRECTION ARTISTIQUE, PERFORMANCES, ÉCRITURE, CONCEPTION D’INTÉRIEURS, CHAQUE PROJET EST UNIQUE. AVEC POUR POINT COMMUN LA TRANSFIGURATION D’UN PATRIMOINE ET L’INVENTION DE NOUVEAUX SOUVENIRS. Par ANNE DESNOS-BRÉ Photos LOUISE DESNOS
3
2
1. Stéphanie crée des parures uniques et personnalisées à partir de bijoux anciens et délaissés que lui apportent ses clientes. Dans chacune de ses créations, elle glisse un signe, un “secret”, en référence à l’histoire du bijou et de son destinataire. Sur la sculpture en plâtre “Chien fragmenté” de Myriam Mechita, bague en or jaune 18 carats, émeraude et diamants princesses, collier “AA” en or jaune 18 carats, saphirs et diamant, et bracelet “Gala” en or jaune 18 carats et saphirs marquises. 2. Dans la chambre, à l’étage, une sculpture en porcelaine de Jennifer Ramsay côtoie un fauteuil signé Ray & Charles Eames.
visite express
2 1 3
“DANS CHACUNE DE MES CRÉATIONS, J’INTRODUIS UN SIGNE, COMME UN ‘SECRET’, EN RÉFÉRENCE À L’HISTOIRE DU BIJOU, DU LIEU…” 1. Autour du mobilier vintage, des pièces d’art uniques, choisies par Stéphanie : pieds en bronze “La rosée suicidaire” de Nicolas Darrot, œuvre textile “Croissance VIII” de Simone Pheulpin, céramique “Vestigial” de Jennifer Ramsay, sculpture buste “Pale through pathless ways” en résine et verre soufflé de Lola B. Deswarte, œuvre murale “Sissure” en plumes d’oie et de pigeon de Kate MccGwire. 2. Entre deux fenêtres, une collection de soliflores et de vases vintage et une photographie “Portrait de Clérambault”, d’Éric Aupol. 3. Cet étonnant buffet vintage italien abrite les trésors de Stéphanie. Autour de la table, fauteuils Norman Cherner édition originale, miroir à poser en laiton.
48
MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 – Janvier 2021
N O I S I C É R P C E V A T U E P QUI
R E S E P
? E C N A L A B S SAN
peut *Kenwood
* XL PATISSIER F E H C M NIU nt robot TITA s ingrédie u le a r e e v s u e o p n de Le rès us permet o v d gramme p o u o A w l. n e o b K e le d . nt dans r Kenwood u s s directeme lu p ir En savo
eunes, faites du jeune avec du vieux. On pourra dire qu’on a vécu une drôle d’année ! Toute en chaos et en espoir. Avec une économie à l’arrêt, des populations qui retenaient leur souffle et une planète qui, elle, s’est remise à respirer. De quoi réfléchir non ? Alors on a fait un pari. Le pari que pour notre Concours Etudiant 2020 on pouvait faire du beau en recyclant. Avec des chutes de mousse, de tissu, de verre, de bois, de métal, de carton. Avec de la sciure, des bouts de laine, des lanières de cuir, des agrafes. Tout ce qui ne sert plus quand on fait un meuble Cinna et qui peut servir encore. C’est ça la règle : Ne plus taper dans les ressources d’un monde lessivé. Et comme vous êtes jeunes et pleins d’idées on est sûr qu’on va se régaler. À vos crayons !
RIEN NE SE P E R D, MAI S TOUT SE CR É E .
Abc du
design
SAINT-LOUIS CRISTAL ROYAL
PORTEFAIX DU PRESTIGE FRANÇAIS DANS LE MONDE, SAINT-LOUIS BRILLE D’UN ÉCLAT CRÉATIF UNIQUE SUR LES TABLES COMME EN LUMIÈRES. À L’HEURE OÙ LA CRISTALLERIE DÉVOILE UNE NOUVELLE COLLECTION SIGNÉE PIERRE CHARPIN, LA MAISON, FONDÉE EN 1767, MÉRITE SON INVENTAIRE À FACETTES. Par PIERRE LÉONFORTE
1
C’est Louis XV qui conféra en 1767 à l’ancienne verrerie de Müntzthal, fondée en 1586, le titre de Verrerie royale de Saint-Louis, ainsi baptisée en hommage au roi Louis IX. Quinze ans plus tard, en 1782, dans le secret des murs de Saint-Louis, M. de Beaufort mettra au point la formule du cristal, soumise aux sages de l’Académie des sciences à Paris, parmi lesquels Lavoisier, Lamarck et Condorcet, qui en valideront le principe chimique. Rebaptisée Cristallerie royale de Saint-Louis, la manufacture deviendra en 1829 une société anonyme consacrée à la seule production du cristal et inventera notamment la notion du service de verres pour la table. Aujourd’hui propriété du groupe Hermès et dirigée par Jérôme de Lavergnolle, Saint-Louis symbolise avec éclat dans le monde entier toute l’excellence et le prestige français.
4
1. Jérôme de Lavergnolle, PDG de Saint-Louis.
rts & métiers
2
Jadis assimilés à la noblesse, car exemptés d’impôts et de travaux agricoles afin de préserver la finesse de leurs mains, les verriers lorrains étaient des gentilshommes portant épée. Privilèges et charges abolis, Saint-Louis compte dorénavant dans ses effectifs 220 verriers formés dans les lycées techniques de Moulins ou de Sarrebourg. Entrés en apprentissage à l’âge de 15 ans, soumis à un délicat enseignement durant six à huit ans, les verriers sont scindés en deux métiers : les souffleurs et les tailleurs. De la halle, cœur battant de la manufacture, aux ateliers (taille mécanique et manuelle, gravure, dorure, polissage), au “chaud” comme au “froid”, Saint-Louis compte de nombreux Meilleurs ouvriers de France, à l’œuvre 24 h sur 24.
2. La halle, cœur battant de la manufacture d’antan. 3. Verre “Intervalle”signé Pierre Charpin. 4. Verre à pied “Extravagance”. 5. Baladeuse, collection “Folia” signée Noé Duchaufour-Lawrance. 6. Kiki Van Eijk et sa “Matrice”. 7. Derrière chaque réalisation, des heures de travail ! 8. La maison compte de nombreux Meilleurs ouvriers de France. 9. Pièce de décoration et d’apparat, “Potiche”.
3
ristal
Incomparable matière lourde, limpide, sonore et lumineuse née d’une boule de feu et du souffle des hommes, le cristal selon Saint-Louis vibre de tout le talent hérité de l’Histoire et de l’incroyable fantaisie créative et artistique inspirée par l’air des temps. Lancé sur les rails de la révolution industrielle, Saint-Louis, engagé dans une politique technique et artistique faite de redécouvertes et d’inventions se consacra dès le premier tiers du xixe siècle uniquement au cristal. Ainsi du cristal filigrane, du cristal coloré dans la masse, du cristal pressé, du cristal d’opale, du cristal doublé, voire triplé couleur. Des techniques parfois ravivées par les savoir-faire vénitiens ou bohêmes, appliqués à la verrerie de table, aux l ases, etc.
6
7 esigners
Le bel intermède Art déco mené par Jean Sala et Jean Luce avant-guerre relevant désormais du patrimoine, Saint-Louis, qui abrite un studio des plus actifs où l’artiste Patrick Neu est responsable de la création, a renoué avec la création contemporaine voilà plus de trente ans. Après l’artiste anglaise Teleri-Ann Jones (Bubbles), Olivier Gagnère (Cosmos), Matali Crasset (Omni), Hilton McConnico (Extravagance), Rena Dumas (Lydée), la cristallerie placée sous la direction artistique d’Anne Lhomme, a fait aussi appel à José Lévy, Laurence Brabant (La Potiche), Noé Duchaufour-Lawrance (Folia), Kiki Van Eijk (Matrice). Quant à Pierre Charpin, déjà auteur d’Intervalle, lancée en 2011, il fera l’événement en janvier 2021 avec une nouvelle collection transversale d’arts de la table, d’objets décoratifs puis de l
5 strerie
Succédant au “chaud”, le cristal refroidi passe ensuite aux mains des verriers des ateliers de taille et de gravure. Taillé à la meule selon des motifs précis, poli main ou brillanté par trempe ou bain d’acides selon le type de verres traités et de motifs taillés, le cristal est ici soumis à une technique initiée par Saint-Louis en 1858 et développée depuis la fin du xixe siècle. Badigeonné de bitume de Judée, essence grasse naturelle, le cristal sur lequel ont été apposés des caches identiques à des pochoirs laisse à découvert les parties à motifs placés : durant la trempe, le cristal non protégé par le bitume sera attaqué par l’acide, et il suffira, une fois l’opération achevée, de retirer ces caches et de rincer le bitume pour que la gravure soitdégagée. Pour la gravure des monogrammes et des inscriptions, c’est la méthode du pantographe (gravure à la machine) qui prévaut.
8
9
36 que Saint-Louis es premiers feux avec des ouvrages de lustrerie en cristal qui éblouiront jusqu’au roi du Népal. Électrifiés en 1921, de six jusqu’à plus de cent lumières (sur commande spéciale), sans cesse réinventés, éclatant de chromies inédites, déclinés en candélabres, appliques, lanternes… les lustres mobilisent à temps plein la manufacture avec un site de production dédié. Modèle emblématique : le 36-feux, composé de 2 528 éléments, haut de 2,20 mètres et déployant un diamètre de 1,58 mètre, pèse la bagatelle de 195 kilos.
Photos D.R.
ravure
MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 – Janvier 2021 53
Abc du
design
ancy
“Qui s’y frotte s’y pique”. Au début était le Chardon, emblème de la ville de Nancy. Ce fut le modèle d’un verre apparu vers 1880 puis recomposé en service créé à l’occasion de l’Exposition universelle de Nancy en 1909 qui marqua le triomphe de l’Art nouveau. Entente cordiale oblige, le service fut rebaptisé “Thistle” après que Louis Reyen en redessina la ligne générale restée piquante. Avec plus de cinquante références, “Thistle” est l’un des services Saint-Louis pléthoriques, occupant la table, le décor et le luminaire, jusqu’aux flacons de parfum, aux cendriers, aux flambeaux et au service à caviar.
e-papiers
Saint-Louis en 1845, le pressel’objet d’une collection de créations inédites dont les thèmes et les décors sont l’œuvre de la seule fantaisie et de l’admirable dextérité des artistes et des maîtres verriers spécialisés. Chaque année, entre 75 et 250 exemplaires numérotés, millésimés et certifiés font le bonheur des collectionneurs du monde entier et se posent en authentiques et vibrants concentrés du savoir-faire de Saint-Louis. À ne pas confondre avec le sulfure, boule pressepapiers commémorative, renfermant un camée en céramique ou porcelaine, voire une médaille en or 24 carats célébrant un événement anniversaire (Toutankhamon, Elisabeth II…). Suivant la coutume du signe zodiacal chinois, l’édition 2021 sera consacrée au buffle, en édition numérotée et limitée à 88 exemplaires.
r
Deux techniques se partagent l’usage de l’or sur le cristal chez Saint-Louis : le décor à l’or, qui consiste à recouvrir le modèle d’une couche d’or liquide ou chlorure d’or, fixé par cuisson à 500°, poli, puis rendu brillant ou matifié ; et l’incrustation à l’or fin 24 carats, réalisée au pinceau. Une technique appliquée aux petits détails de gravure ou aux monogrammes, ensuite polis ou brillantés à la pierre d’agate ou au sable fin.
tion et patrimoine
2
3
bataillon d’artisans et maîtres verriers, Saint-Louis iffuse les plus belles pièces en cristal du monde. Voilà quelques années, un audacieux musée a été conçu par les architectes parisiens Lipsky+Rollet. Leur concept inédit, posé plein bois de pin sur la Grande Place de la cristallerie, s’appréhende tel un grenier étagé sur plusieurs niveaux selon un circuit de visites, chronologique et didactique, et d’enthousiasmantes découvertes visuelles, articulé autour d’un puits de lumières jetées par cinq lustres de 18, 36 et 120 lumières, montés sur palans télécommandés afin que chaque visiteur puisse les admirer de près.
1. Presse-papiers “Buffle doré” édition 2021. 2. Le musée Saint-Louis, attenant à la manufacture. 3. Suspension et lampe à poser“Hulotte” signées Paola Navone.
Photos D.R.
1
P U B L I - R E P O R TA G E
TV Philips OLED+935, existe en 48’’ (121 cm), 55’’ (139 cm) et 65’’ (165 cm)
Un téléviseur beau et intelligent Philips TV repousse les limites avec le nouveau téléviseur Ambilight OLED+935, qui revendique « un design d’exception allié à un son ultime signé Bowers & Wilkins », et déjà primé à l’international.
SORTIR DU CADRE
On ne change pas une équipe qui gagne. Rod White, directeur du design chez Philips TV & Audio, l’a bien compris en dotant le petit nouveau de toutes les qualités qui ont fait la réputation des téléviseurs OLED+ de la marque : cadre en métal et châssis ultra plat reposant sur un unique pied qui contient le système sonore, recouvert d’un tissu Kvadrat sur sa surface supérieure. Une fois le téléviseur allumé, l’image semble s’étendre au-delà du cadre grâce à la technologie Ambilight 4 côtés, système diffusant un halo lumineux de couleur autour de l’écran qui s’adapte aux images diffusées.
DU SON À L’IMAGE
Avec un haut-parleur dédié aux aigus positionné hors de l’appareil, le système Dolby Atmos 3.1.2 produit des sons plus nets. Conçu par les Britanniques de Bowers & Wilkins, spécialistes du son, il est d’une puissance totale de 70 watts RMS. Le caisson de l’enceinte, conçu en ABS renforcé de fibre de verre, contrôle les résonances indésirables. L’image se distingue grâce à une puce d’intelligence artificielle intégrée au processeur de traitement Philips P5 de 4e génération, qui garantit une amélioration constante de visionnage. Ce même processeur analyse les objets, les paysages, les contrastes, les mouvements et les visages à l’écran, et optimise leur qualité. Plus le téléviseur fonctionne, plus il progresse. Et meilleures sont les images. À vos postes !
Abc du
design
1. Endiablé “Stella”, étonnant mariage de paraisons
imaginé par José Levy pour des objets aussi beaux à l’endroit qu’à l’envers. 2. Un dîner à Versailles en 1938 en l’honneur du couple royal britannique, où 11 verres “Tommy” étaient prévus pour chacun des 200 convives ! 3. La flûte à champagne “Thistle” rouge. 4. La ligne “Tommy” a été dessinée en 1928 par Joseph Bleichner.
oyal
Premier service de verres introduit par Saint-Louis en 1830, avec un verre pour chaque vin, “Trianon”, qui est le plus ancien du genre recensé en Europe, reste aujourd’hui encore l’un des best-sellers de la maison. Dérivé du tutélaire vase “Médicis” fabriqué depuis 1840, le “Versailles”, créé en 1921, fut ainsi baptisé en l’honneur du traité du même nom qui restitua en 1919 l’Alsace et la Lorraine à la France. Modèle paroxysmique, il fut modifié et modernisé en 1950, son pied de 5 kg devenant alors carré. Galbes hérissés de pointes diamant, poids faramineux (45 kg en sa version la plus haute), le vase “Versailles” requiert la maîtrise de huit maîtres verriers. Depuis, par la grâce d’un partenariat avec le château de Versailles, Saint-Louis propose le coffret Galerie des Rois, composé de quatre gobelets en cristal taillé (Louis XIV, XV, XVI et Louis-Philippe), suivi en 2020 par les quatre verres à pied de la Galerie des Reines.
1
2 aint-Louis-lès-Bitche
Situé en Lorraine, à une cinquantaine de kilomètres de Strasbourg, le village de Saint-Louis-lès-Bitche s’est construit autour et au service entier de la cristallerie. Patriarcal et rural, il vécut quatre siècles durant sur la seule transmission verticale d’une charge héréditaire assumée avec orgueil.
my
erres
éféré au surnom du roi Edward VI et à celui, affectueux, soldats anglais de la Première Guerre qui combattirent en France, le service “Tommy”, dessiné en 1928 par Joseph Bleichner, et baptisé au nom de l’amitié franco-anglaise, devint dix ans plus tard, le plus éclatant des ambassadeurs du grand goût et des arts de la table français quand le protocole élyséen le choisit pour parer le grand dîner officiel donné en l’honneur de Sa Majesté George VI et de son épouse, Elisabeth, à Versailles, dans la Galerie des Glaces. C’était le 21 juillet 1938 et pas moins de 11 verres “Tommy” faisaient du pied à 200 convives triés sur le volet. En 2005, le plus vendu à l’unité des “Tommy” était le verre à… gin-tonic !
Avec ses nombreux services classiques, modernes et contemporains, Saint-Louis empile les usages : verre à bourgogne, à bordeaux, à sherry, à vin blanc d’Alsace ou roemer, verre à eau, coupe et flûte à champagne, ballon à cognac, gobelet à vodka, verre à martini, à whisky, à orangeade, chope à thé ou à bière… Entretien : laver à la main, verre par verre, à l’eau très chaude. Essuyer avec un linge sec en lin, sans tordre ni le verre ni le tissu, sinon ça casse. Toujours ranger un verre sur son pied afin de protéger la paraison. Et ne jamais oublier que chacun de ces objets a été réalisé à la main par des hommes qui y ont placé tout leur savoir-faire et leur passion. Ces quelques gestes leur rendront systématiquement hommage. 56
MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 – Janvier 2021
4
Photos D.R.
3
SAINT-LOUIS SYMBOLISE L’EXCELLENCE FRANÇAISE
RCS 419 487 939 - 840 route du Mas Rillier 69140 Rillieux-la-Pape
#jefaisfairemadeco
Ma déco sur-mesure C’est tout simple : 1- Je choisis mon tissu, un modèle et sa finition. 2- Je prends les mesures. 3- Je laisse faire les pros !
Ma paire de rideaux en 130 x 250 cm (confection + tissu) à partir de 110 €
mondialtissus.fr
“Montblanc Meisterstück 149” Une plume au sommet Par PIERRE LÉONFORTE
Encré depuis 1906, référé à l’altitude du mont Blanc, manufacturé à Hambourg, le plus stylé des stylos du xxe siècle entre en campagne avec le réalisateur Spike Lee et l’acteur anglais Taron Egerton. Itinéraire d’une plume légendaire. TRAITÉS
Fondée en 1906 par l’ingénieur August Eberstein et le banquier Alfred Nehemias, initialement établie à Berlin, la Simplo Filler Pen Co déménagera à Hambourg en 1908. Un an plus tard, la mise au point du stylo-plume “Montblanc” hissera l’entreprise au pinacle des accessoires d’écriture modernes et sûrs, la notoriété antifuite du modèle ne fera qu’une seule tâche d’encre sous forme d’étoile blanche, logo reconnaissable entre mille.
“MEISTERSTÜCK” En 1924, le lancement de la gamme de stylos-plume en résine noire fera de Montblanc une marque à part entière, aujourd’hui versée dans la trousse du groupe de luxe suisse Richemont. Totem absolu : le stylo “Meisterstück” (chef-d’œuvre en allemand). Nom de code : 149. Quant au nombre 4810, il désigne l’altitude du mont Blanc. Outre les éditions limitées lancées depuis 1990 généralement produites à 4810 exemplaires, le “Meisterstück 149” en résine précieuse, classique, capuchonne son statut d’icône du design allemand au tarif de 785 € (attributs dorés et plume or 18 carats).
et
C’est avec un “Montblanc Meisterstück 149” que le chancelier Konrad Adenauer et John Fitzgerald Kennedy signèrent le Livre d’Or de Cologne le 23 juin 1963. Au palmarès “Montblanc” des traités figure la signature à Moscou le 16 juillet 1990, par le chancelier Helmut Kohl et Mikhail Gorbatchev, du traité germano-russe. C’est également avec un “Montblanc Meisterstrück” que le prince héritier des Pays-Bas Willem-Alexander et la princesse Maxima signèrent le registre de leur mariage le 2 février 2002. À Berlin, le département des Affaires étrangères possède deux sets officiels de stylos “Montblanc” pour la signature des traités.
PEOPLE Colette qui faisait écrit de toute plume. Romain Gary. Le pape Jean Paul II. La reine Elisabeth II. Dans “L’homme au pistolet d’or”, Roger 007 Moore occit le méchant Christopher Lee avec un “Montblanc”. Figures de la nouvelle campagne de la maison : le réalisateur américain Spike Lee, l’acteur anglais Taron Egerton (“Rocketman”) et le chanteur-écrivain chinois Chen Kun, jouent à “prête-moi ta plume” sur le thème “Vous êtes ce qui vous inspire” (#whatmovesyoumakesyou) www.montblanc.com
Photo D. R.
HAMBOURG
Réinventez votre quotidien
P U B L I - R E P O R TA G E
© LE STUDIO GMC
Ils sont performants, même à basse température et réduisent le temps de lavage, et en plus ils s’adaptent à vos habitudes. Prendre soin de ses vêtements devient un jeu d’enfant !
UN PANNEAU DE CONTRÔLE DESIGN ULTRA SIMPLE À UTILISER Votre lave-linge se fond à votre intérieur et vous dit tout : pour chaque programme, il indique la durée ainsi que la température de lavage et d’essorage, la charge maximale, etc. Et surtout, il mémorise vos habitudes de lavage pour vous proposer en priorité vos programmes préférés. Faiteslui confiance : vous ne pourrez plus vous tromper.
EFFICACE MÊME À FROID
La technologie ecobubble™ transforme la lessive en une mousse active, même à froid, qui prend soin du linge et pénètre au cœur des fibres, pour des résultats aussi efficaces à 15 °C qu’avec un lavage standard à 40 °C… et des économies d’énergie à la clé ! Chouchoutez vos vêtements en choisissant le programme le mieux adapté parmi les 25 proposés, dont des solutions à la vapeur pour éliminer 99,9 %1 des bactéries responsables d’allergies2. De l’air est injecté au mélange d’eau et de lessive, pour une dissolution plus efficace des détergents.
Avec la trappe AddWash™, on peut ajouter du linge à tout moment du cycle de lavage.
DES CYCLES DE LAVAGE DEUX FOIS PLUS COURTS
Avec la technologie QuickDrive™ 3, les cycles de lavage durent jusqu’à deux fois moins longtemps tout en conservant une efficacité maximale. À vous de choisir ce que vous ferez dans votre home sweet home* grâce à tout ce temps gagné !
1 Basé sur le rapport de test Intertek pour le programme vapeur. Élimine 99,9 % de certaines bactéries, notamment le staphylocoque doré et l’Escherichia coli. Les résultats individuels peuvent varier. 2 Basé sur le rapport de test de la British Allergy Foundation (BAF) pour le programme vapeur. Élimine les allergènes dérivés des acariens. 3 Programmes coton testés sur le modèle QuickDrive WW6800M vs modèle WW6500K. * doux foyer.
NOUVEAUX LAVE-LINGE SAMSUNG : LAISSEZ-LES FAIRE, ILS S’OCCUPENT DE TOUT !
fêter en toute simplicité
DÉCOUVREZ LES TABLES DE FÊTES EN MAGASIN ET SUR LESARTSDELATABLE.FR
sublimer la table
DITES “PRÉSENTS” AVEC NOS PLUS BEAUX OBJETS DE DÉSIR ET DE DÉLICES ! Par MATHILDE BILL
1
3
4
mood
ectars, ustensiles à malice et gourmandises
5
6 2
1. Livre “À La Maison, 60 recettes de chefs au foyer”, 172 pages, de Victoire Loup, éd. Human Humans, 24,90 € (les bénéfices seront reversés à l’association Ernest). 2. Boîte d’œufs de saumon sauvage d’Alaska, La Maison du Caviar, à partir de 12 € la boîte de 50 g. 3. Confiserie artistique, réalisée à la main, “Sapin Crackers”, en chocolat noir, au lait 37 % et ivoire composé de 40 crackers en chocolat perforés et de fritures de Noël, avelinas et amandas dissimulées, L. 50 cm x H. 1 m, 8,5 kg, La Maison du Chocolat, 2 000 € la pièce en édition limitée. 4. Bracelet “Clash”, en or rose, Cartier, 8 150 €. 5. Boucles d’oreilles “Archi Dior”, en or blanc et diamants, Dior Joaillerie, prix sur demande. 6. Vélo électrique “Le Sport”, cadre en aluminium, poignées et selle Brooks en cuir, autonomie moyenne de 50 km, 18,5 kg, Le Vélo Mad, 1 790 €. 7. Montre “J12 Paradoxe”, boîte en céramique blanche et noire, et acier, diam. 38 mm, Chanel Horlogerie, 7 900 €.
Pour le régal des yeux et des sens, piochez dans notre sélection d’idées glam et design, de cade les papilles et d’autres nt au voyage : s! 7
P. 64 Beauté fatale, bijoux et bouquets de senteurs
10 8
9
11
12
P. 66 Objets ludiques, formes et luminaires poétiques
P. 70 Sélection à emporter pour nomades d’aujourd’hui
14
8. Eau de parfum “My Way”, 50 ml, Giorgio Armani, 88 €. 9. Vase “Alzata”, en céramique, diam. 37 x H. 25 cm, design Ettore Sottsass, Bitossi Ceramiche chez My Design, 800 €. 10. Livre “Pierre Guariche”, première monographie consacrée au créateur phare des années 1950, 352 pages, 500 illustrations environ, de Lionel Blaisse, Delphine Jacob, et Aurélien Jeauneau, Norma éd., 65 €. 11. Crème “Orchidée Impériale Black”, 50 ml, édition limitée, Kintsugi en collaboration avec la maison Bernardaud, Guerlain, 1 280 €. 12. Coffret “Bam Karaoké To Go”, un micro et un mois d’abonnement à l’application, Bam Karaoké, 49 €. 13. Imprimante nomade “Selphy Square QX10”, connectivité wi-fi compatible tablette et smartphone, à coller grâce au verso autocollant, Canon, 149 €. 14. Assiette “À Toute Épreuve”, en porcelaine, diam. 14 cm, design Joan Miró, Bernardaud, 240 € le coffret de 6 assiettes. MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 – Janvier 2021
Photos D. R.
13
63
BEAUTÉ RADIEUSE, FLORAISONS ENVOÛTANTES, IDÉES MODE ET BIJOUX : IMPOSSIBLE DE RÉSISTER À CES DÉLICATS PARFUMS ET À CES ACCESSOIRES VITAMINÉS, INDISPENSABLES AUX FILLES STYLÉES !
4 3
1
5 2
6
7 10 8
9
1. Livre “SurNaturel Cartier”, sur la nouvelle collection de haute joaillerie Cartier, 256 pages, par François Chaille et Hélène Kelmachter, éd. Flammarion, 95 €. 2. Sac à main “Peekaboo ISeeU East-West”, en cuir, Fendi, 3 000 €. 3. Créoles “Menottes”, en or jaune et diamants, Dinh Van, 2 390 €. 4. Bague “Chance Infinie”, en or jaune, design Annelise Michelson, Fred, 6 900 €. 5. Mini-sac “Lady Dior”, en cuir d’agneau noir brodé main de perles de verre et cristaux multicolores, éd. limitée Dior Lady Art en collaboration avec Olga Titus, prix sur demande. 6. Rouge à lèvres “Rouge Hermès”, édition limitée, Hermès, 68 € l’unité. 7. Parfum “Capeline”, gamme Le Vestiaire des Parfums, 125 ml, Yves Saint Laurent, 210 €. 8. Coffret boîte en métal “Eucalipto” contenant 2 savons en pain 120 g, 1 savon liquide 300 ml, 1 crème hydratante 300 ml, 1 mousse à raser 160 ml, Granado, 60 €. 9. Parfum “Mon Guerlain Bloom of Rose Prestige”, 490 ml, édition limitée et numérotée, Guerlain, 12 000 €. 10. Voiture miniature “Jaguar XKSS”, fabriquée à la main, L. 25 cm, échelle 1/18e, Amalgam
14 11 15 13 12 17
16
18
19
20
21
Collection, The Coran Shop, 755 €. 11. Botte à talon, en cuir de veau verni, Longchamp, 930 €. 12 Pendentif à maillon “Tiffany City HardWear”, en or rose serti de diamants, Tiffany & Co., 9 450 €. 13. Blouson court, en laine bouillie, manches raglan, Courrèges, 1 150 €. 14. Bracelet “Bee My Love”, en or rose, semi-pavé de diamants taille brillant, Chaumet, 9 850 €. 15. Rouge à lèvres “Joli Rouge Lacquer”, Clarins, 27 €. 16. Montre “Ma Première - Édition Soie Précieuse”, en soie et feuilles d’or entrelacées, or jaune et acier, bracelet veau sellier gold, éd. limitée, Poiray, 4 850 €. 17. Étui de voyage, parfum 100 ml “LV Crafty”, Louis Vuitton, 540 €. 18. Poudre visage illuminatrice “Highlighter Rose Cristal”, coll. Noël, Lancôme, 54 €. 19. Coffret en métal “Arc-en-ciel de crèmes mains”, Compagnie de Provence, 42 €. 20. Crème reconstituante ultime, “Future Solution LX”, coll. Legendary Enmei, Shiseido, 480 €. 21. Baskets “X-Racer Utility”, en cuir et nylon, New Balance, 130 €. 22. Sac “Garavani Atelier 03”, édition en nappa, Valentino, 2 100 €. MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 – Janvier 2021
Photos D.R.
22
65
ACCORDEZ VOS COMPLÉMENTS D’OBJETS ! AVEC NOTRE SÉLECTION DESIGN D’OBJETS ET DE LUMINAIRES, UNIQUES, LUDIQUES ET GRAPHIQUES, ON A TOUT POUR TRANSFORMER NOS INTÉRIEURS EN CONTE D’HIVER ENCHANTEUR. 4
3
2 1
9
5 8
6
10 7
1. Carafe “Orchidée”, en cristal incolore, éd. numérotée, diam. 19,5 x H. 28 cm, Lalique, 2 100 €. 2. Vase “Grand Manhattan”, en cristal, L. 23 x P. 13,5 x H. 25 cm, Reflections Copenhagen, 953 €. 3. Soliflore gravé “Totem”, en verre borosilicate, H. 27,5 cm, CFOC, 90 €. 4. Plateau “Pinot Combined Dots Glass Tray”, en verre, diam. 92 cm, design Dawn Sweitzer, Ethnicraft, 383 €. 5. Vase “Kala”, en terre cuite, chêne, et toron de cuir, L. 20 x l. 12 x H. 26 cm, création Studio Hermès avec Amandine Chhor, Guillaume Delvigne, Aïssa Logerot et Paola Sabourin, Hermès, prix sur demande. 6. Vase “Templo Blue”, en papier imperméable 180 g, 16,8 x 16,8 cm, Octaevo, 13,50 €. 7. Bougie parfumée “Medusa Gold Collection”, en porcelaine, H. 12 cm, design Versace Home, Versace Home, 249 €. 8. Lampe de table “Rio”, en résine, design Marcantonio, 42 x 25 x 34 cm, Seletti, 279 €. 9. Vases “Priamo”, en cristal, H. 13 et 24 cm, design Armani/Casa, Armani/Casa, 200 € et 310 €. 10. Portemanteau mural “Ambroise”, en bois, L. 56 x H. 68 cm, Hartô sur Made in design by Printemps, 181 €. 11. Abat-jour, “Bonbon”, en laine tissé main, L. 38 x P. 38 x H. 32 cm, design Ana Krãs, Hay, 559 €. 12. Panda décoratif “Bernardo”, en émaux colorés et métaux précieux, H. 48 cm, design Elena Salmistraro, Bosa, 1 740 € environ. 13. Lampe à poser “Arrival”, en aluminium
11
13
14
12
19
15 18 17 16
20 21
22
et silicone, diam. 25 x H. 67 cm, design by Ludovica + Roberto Palomba, Artemide, 990 €. 14. Feuilles artificielles dorées, &Klevering, 4,95 € l’unité. 15. Photophore-vase réversible, Diptyque, 440 €. 16. Livre “Sustainable Design 8, vers une nouvelle éthique pour l’architecture et la ville”, 160 pages, de Marie-Hélène Contal et Jana Revedin, éd. Alternatives, 25 €. 17. Vase “Découpage”, en céramique, design Ronan & Erwan Bouroullec, H. 65 cm, Vitra, 295 €. 18. Bougie parfumée “Swirl Ball”, en poudre de marbre recyclé, pigments et résine, H. 16 cm, design Tom Dixon, Tom Dixon, 252 €. 19. Bougeoir “Pilar”, en métal, H. 14,5 cm, Kitsch Kitchen, 34 €. 20. Lampe à poser “Planier”, abat-jour en verre moucheté soufflé bouche, pied en céramique, H. 28 cm, design Margaux Keller, Margaux Keller, 480 €. 21. Lampe sans fil “Como”, en aluminium anodisé effet bronze, H. 21 cm, design Space Copenhagen, &Tradition, 160 €. 22. Tabouret empilable “Lou”, en acier et chêne peint, H. 45 cm, design Romain Costa, TipToe sur Made in design by Printemps, 169 €. 23. Vase “Brisé”, en porcelaine décorée à la main, H. 49 cm, Bazar D’Alger, 800 €.
MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 – Janvier 2021
Photos D. R.
23
67
CULTIVEZ L’ART DE VIVRE “À LA FRANÇAISE” EN OFFRANT DES INSTRUMENTS DE PRÉCISION, DE BONS FLACONS ET DES DOUCEURS QUI RENOUVELLENT INVENTIVITÉ, LE BEAU ET LE BON.
3
4 1
2
10
12
5 8
6 7
9
11
1. Machine à café “Creatista”, en inox brossé, design Sage, Nespresso, 499 €. 2. Champagne “R de Ruinart”, étui seconde peau éco-conçu, zéro plastique, Ruinart, 50 €. 3. Coffret de Noël de chocolats assortis, 355 g, À la Mère de Famille, 42 €. 4. Coffret de 20 sachets de thé aromatisé, Dammann x Isidore Leroy, 19 €. 5. Vin syrah “Grand Deffand Rouge”, domaine Château La Verrerie, 34,50 €. 6. Infuseur “Calm Tea”, en verre borosilicate, 500 ml, Lékué, 29,90 €. 7. Boîte de thé, “Washi Grand Cru Emeraude”, Palais des Thés, 14 € les 100 g. 8. Blender “Plissé’”, en thermoplastique, H. 42 cm, design Michele De Lucchi, Alessi, 155 €. 9. Bûche “Nolinski”, praliné, biscuit amandes, compotée de mangue, crémeux à la citronnelle et basilic, Nolinski, 95 €. 10. Coffret et bouteille de champagne, “Blanc de Blancs”, coffret Ecobox 100 % français, Perrier-Jouët, 64 €. 11. Bouilloire électrique “Foodie”, en acier inoxydable et plastique, 1 litre, Stelton chez Fleux’, 44,95 €. 12. Champagne “Fourreau Introspection”, édition limitée de la Cuvée Louise millésime 2004, Pommery, 160 €. 13. Panettone “Amarena Fabbri”, aux cerises confites, 1 kg, Tommaso Muzzi sur Eataly, 17,90 €. 14. Tasse Espresso “Lume”, en porcelaine blanche, 30 ml,
13 14 16
15 17
21 22
18
20 19
24
design Federica Biasi, Nespresso, 21 € les 2 tasses. 15. Boîte de caviar, “Baeri Baïka Tsar Imperial”, Caviar Petrossian Paris, à partir de 72 € les 30 g. 16. Bûche “Cour des Vosges”, croquant au miel, aux noisettes et pignons de pin, biscuit moelleux aux noisettes et marmelade de mandarine, crémeux et crème caramel, crème légère vanille de Tahiti, Cour des Vosges, 95 €. 17. Nougat “Volcanique”, au miel de montagne, amandes et angélique, cerises acidulées, Nougat des Arts, 13 €. 18. Tire-bouchon électrique “TB5040”, Climadiff, 49,90 €. 19. Support pour couteaux et tablette “Royal Chef”, en chêne et métal, L. 24 x P. 24 x H. 9 cm, Christofle, 380 €. 20. Coffret pralines à la truffe, Maison de la Truffe, 20 €. 21. Champagne brut 2012, Charles Heidsieck, 89 €. 22. Bûche “Rayon de Miel”, à la mousse de clémentine et miel de sarrasin du Loiret de la Maison de Miel Hédène, biscuit au citron et à la clémentine, crémeux caramel, et croustillant sarrasin à la noisette, Le Burgundy, 100 €, 6/8 pers. 23. Confiture “Citrus Power”, Juan Arbelaez pour Confiture parisienne, 14,90 €. 24. Bûche “Mont-Blanc Pistache”, crème de marron pistachée, insert à la pistache et brisure de pistaches fraîches, Angelina, 65 € 6/8 pers. MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 – Janvier 2021
Photos D.R.
23
69
ÉTONNANTS, AMUSANTS, UTILES… AVEC NOS BEAUX LIVRES ET OBJETS CONNECTÉS ET NOMADES, FAITES LE PLEIN D’IDÉES POUR DONNER DES AILES AUX AVENTURIÈRES, DÉPLOYER TOUS LEURS TALENTS ET ÉLARGIR L’HORIZON.
4 3 2 1
5 8 6
7
9
10
11
1. Radio numérique “Rambler”, Roberts, 149 € environ. 2. Jeu de mémoire “Oneiros”, en papier, L. 13 x P. 11 x H. 5 cm, design Armani/ Casa, Armani/Casa, 160 €. 3. Livre “Pierres précieuses”, en collaboration avec le musée national d’Histoire naturelle et la maison de joaillerie Van Cleef & Arpels, de François Farges, éd. Flammarion, 39 €. 4. Masque de ski “Airbrake MTB”, coll. Kokoro, design Meguru Yamaguchi, Oakley, 209 €. 5. Boîte de crayons graphites parfumés “Édition N°9”, Caran d’Ache et Mizensir, Caran d‘Ache, 35 €. 6. Valise “Tranverz Liberty Dark”, Eastpak x Liberty London, Eastpak, à partir de 145 €. 7. City Guide “Villes du Monde”, photographies du collectif Tendance Floue, Louis Vuitton, 75 €. 8. Smartphone “Galaxy Z Flip 5G Mystic Bronze”, triple caméra, Samsung, 1 499 €. 9. Boots en cuir, Gant x Diemme, Gant, 399 €. 10. Boule à neige “Wonderballe-Gold Palm Dream S”, en verre, Maison Bensimon, 17,50 €. 11. Vélo avec assistance électrique “Oma Premium”, Amsterdam Air en exclusivité au Printemps, à partir de 1 699 €. 12. Tapis de yoga, Bonjour Mantra, à partir de 74 €. 13. Appareil photo instantané couplé à une imprimante, “Zoemini C”, 5 millions de pixels, Canon, 119,99 €. 14. Enceinte 70
MARIE CLAIRE MAISON Mai - juin 2020
12
13 15 14
17
19 18
16
20 22 21 23
24
26
connectée, Huwai sound X en partenariat avec Devialet, 349,99 €. 15. Jumelles “Ultravid HD-Plus Customisées”, Leica, à partir de 2 165 €. 16. Doudoune à capuche “Oerper”, Isabel Marant aux Galeries Lafayette, 490 €. 17. Bijoux pour AirPods, dorés, Paired au Publicis Drugstore, 190 €. 18. Appareil photo instantané “Instax Square SQ1”, Fujifilm, 130 €. 19. Collier pour chien, en gabardine de coton, doublé de cuir pleine fleur au tannage végétal, existe en 3 largeurs, L’atelier Flair, à partir de 95 €. 20. Pochette cadeau, “Séjour de charme n° 9”, une nuit en chambre double et petit déjeuner, accepté dans 172 hôtels, Relais & Châteaux, 270 € pour 2 pers. 21. Montre connectée “Apple Watch Series 6”, Apple, à partir de 429 €. 22. Écouteurs sans fil à mémoire de formes, “HA-A10T”, JVC, 80 €. 23. Album photos à réaliser en ligne, Rosemood, à partir de 15 €. 24. Radio vintage (équipée d’un haut-parleur hi-fi signé Focal, Bluetooth, wi-fi…) Océanic de 1960 modernisée par A.bsolument, 650 €. 25. Enceinte sans fil “Formation Wedge”, Bowers & Wilkins, 999 €. 26. Appareil photo compact “Ivy Rec”, 13 millions de pixels, vidéos en Full HD, résiste aux chocs, étanche, clipsable, Canon, 129,99 €. MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 - Janvier 2021
Photos D.R.
25
71
___________________________________ EN TRIANT VOS JOURNAUX, MAGAZINES, CARNETS, ENVELOPPES, P RO S P E C T U S E T TO U S V O S AU T R E S PA P I E R S , VO U S AG I S S E Z P O U R U N M O N D E PLUS D UR AB L E . P LU S D’ I N F O RMATI O N S S UR L E R E C YC L AG E S U R TRIERCESTD ONNER.FR
___________________________________
Donnons ensemble une nouvelle vie à nos produits
#intérieurs Par VALÉRIE CHARIER
<P. 74 Avoriaz : la renaissance d’un chalet iconique des sixties. <P. 84 Zurich : la métamorphose de bureaux en un duplex fantasque et luxuriant. <P. 94 Le Cap : une maison d’hôtes
Photos Gaëlle le Boulicaut
comme une cabane à flanc de montagne. <P. 102 Paris : un appartement classique réinterprète l’esprit littéraire du xixe siècle. <P. 112 Courchevel : entre tradition et fantaisie, un “mazot”d’alpage décalé.
P. 84
MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 – Janvier 2021
73
ous une
bonne
74
MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 – Janvier 2021
Né avec la station d’Avoriaz, ce chalet a hérité de son esprit novateur et de son aura auprès des stars du cinéma fantastique, accueillant lui-même des célébrités. Au-delà de ses 250 m2, c’est presque un mythe que Jean-Paul s’est offert. Stylisme VIRGINIE LUCY-DUBOSCQ Photos DIDIER DELMAS
étoile
Ce chalet iconique, construit par l’architecte Jacques Labro à la fin des années 60, en même temps que la station de ski, permettait d’asseoir le nouveau concept de village d’hiver sans voiture avec des bâtiments en bois qui se fondent dans le paysage. Quand Jean-Paul l’a acquis, il a demandé à Jacques Labro d’ajouter un corridor à droite, en extension du bâti.
“ CE CHALET EST UNE SUPERSTAR À AVORIAZ ”
76
MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 – Janvier 2021
as juste un beau chalet : c’est une légende à Avoriaz, tant son histoire liée à celle de la station. Comme elle, il était le chouchou des “people” :
truit à l’origine pour Johnny Hallyday, et Brigitte Bardot y avait sa chambre ndait au Festival du film fantastique. Erigé à la fin des années 60, en même ation, et par l’un de ses cofondateurs, Jacques Labro, il avait le sens du l’heure. Le jeune architecte avait en effet choisi à l’époque d’utiliser une technique inédite : des poutres en lamellé-collé, récupérées d’un projet qui n’avait pas abouti, avec lesquelles il a créé une majestueuse charpente aux allures de coque de bateau renversée, qui permet de bénéficier d’une large surface libérée de tout pilier. “J’adore ce chalet que je connais depuis toujours puisque j’étais à son inauguration ! Quand j’ai su que la propriétaire, amie de ma sœur, songeait à le vendre, je me suis tout de suite positionné…” raconte JeanPaul. Le lieu a tant de caractère que, pendant 30 ans, Jean-Paul et les siens y passeront tous leurs hivers sans rien changer. Il faudra que des amis voisins rénovent leur chalet pour que Jean-Paul songe à moderniser le sien. Avec l’aide de l’architecte Florine Burger, le sous-sol est creusé pour y installer un sauna, un hammam et un local à ski. “On en a profité pour revoir la déco.” Il fait appel à son amie Virginie Lucy-Duboscq, styliste pour “Marie Claire maison” depuis de longues années. “Pour rendre le chalet plus actuel tout en lui gardant son ADN, nous avons opté pour un mobilier contemporain ponctué de luminaires aux formes sphériques et d’objets vintage, en clin d’œil aux années 70”, précise Virginie.. Dans le “dortoir”, le très grand matelas sur mesure permet de réunir tous les enfants de la famille : la traditionnelle bataille de polochons reprend de plus belle avec la nouvelle génération ! ■
À GAUCHE. La charpente en lamellé-collé permet de profiter au maximum de l’espace. Sol en ardoise de Morzine. Banquette recouverte d’un tissu Pierre Frey, tout comme le coussin écossais. Les autres coussins et la fourrure de chèvre du Tibet proviennent de chez Maison de Vacances. Fauteuils “Hyaline” de Fabio Lenci chinés au marché Paul-Bert à Saint-Ouen. Sur la mezzanine : canapé “Avio” de Piero Lissoni pour Knoll. À DROITE. Sur la terrasse, Jean-Paul a fait aménager un coin lounge. Table d’appoint, Calligaris. Fourrure de chèvre du Tibet, Maison de Vacances.
1
2
3
4
À GAUCHE. 1. Très sixties, les suspensions datent de la construction du chalet. Table de salle à manger, Maxalto. Chaises scandinaves chinées au marché Serpette à Saint-Ouen. Pichet, Fleux’. 2. Fauteuils “Hyaline” de Fabio Lenci chinés au marché Paul-Bert à Saint-Ouen, dont l’un recouvert d’une fourrure, Maison de Vacances. Suspension en papier, Habitat. Table d’appoint, Calligaris et lampe “Laguna” de Matteo Thun pour Artemide. 3. Œuvre d’art lumineuse chinée au marché Paul-Bert à Saint-Ouen. Table et chaises ont été laissées dans le chalet par les précédents propriétaires. Suspension “Glo-Ball” de Jasper Morrison pour Flos. 4. Fourrure et coussin, Maison de Vacances. Lampe à poser “IC T2” de Michael Anastassiades pour Flos. À DROITE. La charpente a permis d’installer une mezzanine confortable. Canapé “Avio” de Piero Lissoni pour Knoll. Coussins en fourrure de chèvre du Tibet, Maison de Vacances, et coussins imprimés recouvert du tissu dessiné par Paule Marrot qui ornait les rideaux et dessus-de-lit des chambres à la fin des années 70. Table basse “Pebble” d’Air Division pour Ligne Roset. Tout à gauche, table d’appoint, Calligaris, et lampe “Laguna” de Matteo Thun pour Artemide. 78
MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 – Janvier 2021
“ SPECTACULAIRE,
CETTE CHARPENTE LIBÈRE DE L’ESPACE PUISQU’IL N’Y A PAS DE PILIER”
”
“ BRIGITTE BARDOT AVAIT SES HABITUDES ET SA CHAMBRE DANS CE CHALET
”
En hommage à l’artiste Paule Marrot, les coussins ont été recouverts des tissus qu’elle avait dessinés, qui ornaient précédemment le dessus-de-lit et les rideaux de la chambre. Dessus-de-lit et coussins en fourrure de mouton islandais, Maison de Vacances. Coussins violet et jaune en flanelle, Pierre Frey, tout comme les rideaux. Mouton, Fleux’. Suspension de Verner Panton pour Louis Poulsen, chinée.
80
MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 – Janvier 2021
1 2
1. Applique “Lass”, Faro. Accessoires, Habitat. 2. Tête de lit peinte en “St Giles blue” Farrow and Ball. Parure de lit, Caravane. Fourrure de chèvre du Tibet, Maison de Vacances. Coussins en laine d’alpaga “Artemidor”, Dedar. Miroir, Sarah Lavoine. Chaise scandinave chinée au marché Serpette à Saint-Ouen.
“ ”
CE NOUVEAU LOCAL À SKIS, ÇA NOUS CHANGE LA VIE
L’escalier mène au tout nouveau local à ski. Le tabouret est dans le chalet depuis sa construction. Paire de skis, Volant. Chaussures, Salomon.
82
MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 – Janvier 2021
Peinture “Lagos OROC 39”, Ressource, à partir de 27,60 € le l.
Par CHARLOTTE BAILLY SUSPENSION En méthacrylate et métal, diam. 45 cm, “Bubbles”, design Emiliana Martinelli, Martinelli Luce, 206 €.
Peinture “Louxor OROC 50”, Ressource, à partir de 27,60 € le l.
TAPIS Tissé main en soie végétale, 170 x 240 cm, “Echo Abysse”, Toulemonde Bochart, 1082 €.
TABLE En bois massif, L. 180 x P. 80 x H. 72 cm, “Kali”, design Jasper Morrison, Offecct, 3 044 €.
PAPIER PEINT “Best of Wood’N Stone”, L. 53 cm, AS Creation chez bricoflor.fr, 26,95 € le rouleau de 10,5 m.
MIROIR LUMINEUX Cadre en aluminium noir, diam. 90 cm, “Swann Black”, Leroy Merlin, 259 €.
COUSSIN En coton vintage, 45 x 45 cm, design Bevis Granada, Blue Lizard Textiles sur Etsy.com, 30 €.
FAUTEUIL
COUSSIN
Assise en cuir noir et structure en verre, “Naked”, design Giovanni Tommaso Garattoni, Tonelli Design, 4 560 €.
CANAPÉ Revêtement en textile, L. 360 x P. 180 x H. 74 cm, “Bowy”, design Patricia Urquiola, Cassina, à partir de 8 740 €.
Photos D.R.
En chèvre du Tibet, 25 x 50 cm, “Basic Tibet Forest”, Maison de Vacances, à partir de 179 €.
Le duplex zurichois de Purvi et Frédéric réussit l’improbable alliance de l’extravagance et de la rigueur suisse. Reportage JEREMY CALLAGHAN Photos GAËLLE LE BOULICAUT
De l’ordre du
asque
mme un trait d’union entre deux mondes. Derrière la fantaisie et
de ce duplex se cache une organisation quasi militaire, où tout place. La reconversion de deux bureaux construits en 1897 en un appartement a été réglée au millimètre. Purvi et Frédéric baignent dans l’univers du luxe et de la précision, pour avoir travaillé l’une en haute joaillerie, chez Tiffany & Co, l’autre en haute horlogerie. Claudia Silberschmidt, du cabinet d’architecture Atelier Zurich, cerne vite leurs exigences : s’affranchir des codes habituels pour une habitation à la fois fonctionnelle et exceptionnelle. La liste des pièces qu’ils veulent créer dans ces 200 m2 est longue. Elle y répond par un plan d’appartement structuré au service d’une déco et d’un mobilier sur mesure. Si elle conserve les moulures, radiateurs et portes vitrées d’origine, c’est pour mieux les encanailler d’imprimés rock et les twister avec des objets aux formes organiques. La véranda se transforme en un jardin merveilleux dans lequel s’épanouissent un arbre lumineux en plumes et un fauteuil en forme de coquillage. La cuisine prend des allures de club d’amateurs de grands crus avec ses murs et meubles lie-de-vin. Quant à la salle à manger, elle s’enorgueillit d’une incroyable table dorée toute dentelée. On va de surprise en surprise dans ce duplex où chaque pièce fait vivre une expérience inédite. Un decorum décalé et luxuriant dans lequel on s’attend presque à voir apparaître la fantasque Holly Golightly, héroïne de “Diamants sur canapé”… ■
L’architecte Claudia Silberschmidt a su marier rigueur et bonne humeur.
MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 – Janvier 2021
85
Retour au XIXe siècle avec des murs peints dans un vert sur mesure, Keim. Les canapés, dessinés par Atelier Zurich et produits par Girsberger, ont été couverts de velours, Osborne & Little, et de coussins, House of Hackney. Table basse “Bob System”, Paul Kelley designs. Vide-poche “Il Viaggio di Nettuno”‚ Ginori 1735. Tapis, Jan Kath. Suspension “Cloud”, Apparatus studio. Lampe “Globo”, Jonathan Adler. 86
MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 – Janvier 2021
“
NOUS AVONS CHOISI UN VERT ANTIQUE POUR LE SALON, EN CLIN D’ŒIL AUX ORIGINES DES LIEUX
”
Une salle à manger théâtrale ! Ciselée comme un bijou, la table sur mesure a été dessinée par Atelier Zurich et réalisée par Girsberger. Vaissellerie “Oriente”‚ Ginori 1735 chez Frohsinn. Chaises “Conference” d’Eero Saarinen pour Knoll, recouvertes de tissu Osborne & Little. Tapis sur mesure réalisé par Frohsinn, le concept-store d’Atelier Zurich. Papier peint et tissu des stores-bateaux “Zanjan”, House of Hackney. Appliques, Servomuto. Paire de lampadaires “Multi-lite” de Louis Weisdorf, Gubi.
“
CES TONALITÉS BORDEAUX NOUS PLONGENT DANS L’UNIVERS ŒNOLOGIQUE
”
Sur la route des vins… Purvi et Frédéric ont souhaité conserver les meubles de cuisine d’origine, réalisés en pierre noire du Zimbabwe, ainsi que la porte partiellement vitrée. Le papier peint, “Mey Meh” d’House of Hackney, apporte une touche de fantaisie décalée. Carreaux de ciment, Bisazza. Applique, Roll & Hill. Sur l’îlot central, vases “Triangoli” de David/Nicolas, Édition Milano. Robinetterie, Dornbracht. Fours, Miele.
L’espace petit déjeuner, dans la cuisine, se veut informel. Le canapé, dessiné par Atelier Zurich, s’orne du même imprimé “Mey Meh”, House of Hackney, que les murs. Fauteuils “Platner” de Warren Platner pour Knoll. Table et suspension réalisées par Frohsinn, le concept-store d’Atelier Zurich. Appliques, Roll & Hill. Carreaux de ciment, Bisazza. MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 – Janvier 2021
89
“
ON VOULAIT RECEVOIR NOS AMIS COMME DANS UN ÉCRIN…
”
À GAUCHE. Une chambre d’amis tout en gris… Lit et tête de lit sont recouvert du tissu “Olympus”, Jim Thompson. Parure de lit, C&C Milano. Papier peint “Insero”, Arte international. Suspension “Cintola Maxi Pendant”, Tom Kirk Lighting. À DROITE. La symétrie parfaite entre les deux lavabos qui se font face pourrait être due au reflet du miroir habilement posé au milieu… L’illusion d’optique est parfaite ! Dessiné par Atelier Zurich, l’ensemble a été réalisé par Weishaupt, à Appenzell. Vasques, Globo. Robinetterie, Dornbracht. Accessoires, Decor Walther.
MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 – Janvier 2021
91
“ ON A CRAQUÉ
POUR CE PAPIER PEINT DANS L'ESPRIT DE WILLIAM MORRIS
”
Le papier peint aux allures psychédéliques, “Artemis” d’House of Hackney, donne à la pièce d’eau un élan poétique. Vasque “Ribbon square”, Ex.t. Robinetterie, Dornbracht. Miroir cerclé de cuir dessiné par Atelier Zurich.
92
MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 – Janvier 2021
FAUTEUIL
Par CHARLOTTE BAILLY
Assise et dossier réalisés avec des feuilles de tissu de feutre, base en métal, L. 110 x P. 90 x H. 110 cm, “Peacock”, design Studio Dror, Cappellini, 8 838 €.
SUSPENSION En verre soufflé, diam. 60 cm, “Cluster 28.7”, Bocci, prix sur demande.
TISSU En coton et polyester, L. 131 cm, “Montreal Velvet”, Morris & Co chez Style Library, 183 € le m.
TABLE Bois et laiton poli, L. 230 x P. 90 x H. 76 cm, “Fortuna”, Boca Do Lobo, prix sur demande.
FAUTEUIL Revêtement en velours, “Anathème”, AM.PM., 239 €.
TAPIS Impression numérique sur support réalisé dans des matériaux écologiques, de 60 x 80 à 135 x 230 cm, “Flora Bella”, Beija Flor, à partir de 62 €.
TAPIS 100 % laine brodée et teintée main, 130 x 203 cm, “Tigre Ducan”, Lindell & Co, 1 595 €.
En porcelaine de Limoges, “Louis XV”, Bernardaud, 115 €. Peinture “UC015 Orange Talinn”, Tollens, à partir de 21,50 € le l.
Peinture “Deep Egyptian Red HC08”, Ressource, à partir de 27,60 € le l.
CANAPÉ Revêtement en velours, L. 248 x P. 115 x H. 80 cm, “Samona”, made.com, 1 299 €.
Photos D.R.
Peinture “Sage Green SC203A”, Ressource, à partir de 27,60 € le l.
TASSE À CAFÉ
MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 - janvier 2021
93
Inspirée des kraals africains, la maison d’hôtes d’Ed Gray et Jim Brett, à côté du Cap, se love entre une montagne et une forêt dont elle épouse les formes organiques. Un projet aussi perché que bucolique. Reportage LAURENCE DOUGIER Photos NICOLAS MATHEUS
U Nature ne heureuse
94
MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 – Janvier 2021
À GAUCHE. D’un côté, la montagne de la Table. De l’autre, la forêt de Hout Bay. La maison d’hôtes, conçue par l’architecte Thomas Leach, s’inscrit au plus près de la nature. Son jardin, aménagé par Giselle Stoloff, Margot van der Westhuizen et Heimo Schulzer, se compose majoritairement de plantes indigènes. À DROITE. La pièce à vivre prend des airs de cabane XXL grâce au coffrage du plafond en bois Okoumé. Les canapés, coussins, tables basses, guéridons et tapis aux tons naturels ont été conçus par l’agence de design FFDA et réalisés sur mesure. Suspensions chinées par les décorateurs d’intérieur de Southern Guild. Au mur, des peintures de Dorothee Kreutzfeldt, galerie Blank Projects au Cap. Animaux en perle, chez Monkeybiz au Cap.
“
AVEC SES FACETTES, CET ÎLOT EST GÉNÉREUX SANS DEVENIR MASSIF
”
Une cuisine conviviale, aux volumes impressionnants, conçue par l’architecte Thomas Leach. Îlot central en “Misty Carrera” de chez Caesarstone, un matériau minéral à base de quartz. Meubles en chêne réalisés sur mesure par Hardmond Joinery, au Cap. Tabourets conçus par l’agence de design FFDA et réalisés sur mesure. Évier, Lavo bathroom Concepts. Plaques de cuisson, Smeg. Rampe de spots, Newport Lighting.
’ e adresse qui se transmet de bouche-à-oreille, ossible de venir ici par hasard : adossée au directement bordée par la forêt de Hout Bay, étroite parcelle de terre. “Notre ‘Vaison verte’, , expliquent Ed Gray et Jim Brett. Les deux du Sud dans le cadre de leur métier, tandis xporter. “Nous avons tout adoré de ce pays : les gens que nous y avons rencontrés, la culture, la beauté incomparable des paysages.” Déjà propriétaire d’une maison d’hôtes toute proche, le couple voulait reprendre le concept d’une construction circulaire, directement inspirée des traditionnels kraals africains. “Avec Thomas Leach, architecte du cabinet du même nom, nous avons opté pour un bâtiment en symbiose avec la nature.” Les quatre suites, toutes situées au premier étage, sont comme des pavillons indépendants : bien qu’elles soient reliées, chacune possède son propre toit et surplombe la forêt. “C’est comme une cabane perchée au fond des bois.” La très haute toiture à pans coupés des pièces à vivre apporte un volume et une luminosité tels qu’on se croirait en plein air. Une impression accentuée par le choix des décorateurs d’intérieur, Trevyn et Julian McGowan, de Southern Guild, de ponctuer l’intérieur de tapis, coussins et papiers peints à motifs floraux, et d’utiliser beaucoup de bois. “On est immergé en pleine nature, aussi bien dedans que dehors. Il s’en dégage une quiétude absolue : on n’est pourtant qu’à quelques kilomètres de l’agitation du Cap.” Un calme que seul le clapotis de l’eau de la piscine et le bruit du vent dans les arbres viennent troubler… ■
Une large percée dans le plafond apporte une lumière naturelle au couloir qui dessert les chambres d’hôtes. Buffet en manguier et marbre conçu par l’agence de design FFDA et réalisé sur mesure. Assiettes, Mervyn Gers Ceramics au Cap. Photo “Philadelphia” de Kevin Macintosh, galerie Deepest Darkest au Cap. MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 – Janvier 2021
97
98
MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 – Janvier 2021
“
ED EST PASSIONNÉ DE JARDINAGE, D’OÙ SON ENVIE D’INSTALLER D’IMMENSES FLEURS AUX MURS JIM BRETT
”
Toutes les suites sont spacieuses et surplombent la forêt voisine, pour une immersion en pleine nature. Lit, tables de chevet, canapés, coussins et tapis conçus par l’agence de design FFDA et réalisés sur mesure. Lampe de chevet “Toloméo”, Artemide. Draps en lin, La Redoute intérieurs. Papier peint “When Days Are Long”, Cara Saven. Appliques “Gypsum”, Linea chez Newport lighting.
“ JE NE ME LASSE PAS DE CETTE VUE SUR LA MONTAGNE
”
JIM BRETT
Tout en terrazzo et bois, les salles de bains s’harmonisent parfaitement avec l’environnement extérieur. Évier, baignoire et robinetterie, Lavo Bathroom Concepts. Meuble et miroir sur mesure réalisés par Hardmond Joinery au Cap. Tapis et guéridon en manguier conçus par l’agence de design FFDA et réalisés sur mesure.
100
MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 – Janvier 2021
SUSPENSION En aluminium verni, H. 98 cm, “Allegro Vivace”, design Atelier Oï, Foscarini chez Made in Design by Printemps, 4 156 €.
Par CHARLOTTE BAILLY
2
CANAPÉ MODULAIRE Revêtement textile, table basse avec plateau en marbre, L. 240 x P. 80 x H. 42,6 cm, “Luizet”, design Luca Nichetto, La Manufacture, à partir de 4 850 €.
TAPIS En coton, lin et laine d’Himalaya, noué main, 230 x 300 cm, “Envolée forest”, design Cristina Celestino, CC-Tapis, 9 798 €.
PAPIER PEINT “Delft Flower Grande Graphite”, L. 70 cm, Designers Guild, 261 € le rouleau de 2 x 3 m.
GUÉRIDON Plateau en MDF laqué, placage stratifié et pied en marbre de Carrare, diam. 50 x H. 40 cm, “Aqua”, design Fabrice Berrux, Roche Bobois, 2 520 €.
ASSIETTE À PÂTES En porcelaine émaillée, diam. 24 cm, coll. Bora Bora, JL Coquet, 73,50 €.
TABOURET En MDF laqué, diam. 28 x H. 45 cm, “Folk”, Mambo Unlimited Ideas, 428 €.
Peinture “Gaugin n° 97”, Perrot & Cie, 49 € le l.
PAPIER PEINT “TIM-01”, L. 48,7 cm, NLXL, 330 € le rouleau de 10 m.
Peinture “Monet n° 30”, Perrot & Cie, 49 € le l.
Peinture “Monet n° 28”, Perrot & Cie, 49 € le l.
En aluminium anodisé et feuilles de MDF, L. 192 x P. 60 x H. 80 cm, “Tide”, design Karim Rashid, Artemest, 4 550 €.
Photos D. R.
BUFFET
MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 – Janvier 2021
101
Au théâtre 102
MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 – Janvier 2021
Pour s’approprier leur appartement, situé dans le quartier de la Nouvelle-Athènes, Chloé et Franck ont choisi une mise en scène théâtrale qui fait dialoguer des meubles anciens avec des oiseaux naturalisés, comme autant de personnages hauts en couleur… Reportage VIRGINIE LUCY-DUBOSCQ Photos DIDIDER DELMAS
ce i Majestueux, le paon naturalisé, Masai Gallery, règne en maître sur le salon. La banquette chinée, du XVIIIe siècle, formait un ensemble avec le repose-pieds, qui fait maintenant office de table basse. Chloé et Franck ont rapporté les petits coussins brodés d’Inde, sauf celui orné d’un palmier qui est signé Bokja. Fauteuil en velours rouille, Red Edition. Lampadaire des années 1970, chiné. Chaise en polycarbonate doré dénichée sur le web. Rideaux, Marché St-Pierre à Paris. Tout à droite : canapé, La Maison coloniale. Lampadaire des années 1940, chiné.
“
JE TROUVE QUE LA BEAUTÉ EST RÉCONFORTANTE… CHLOÉ
”
p
ourquoi avez-vous choisi un appartement de votre époque ?”
Du haut de ses 6 ans, Marie-Césare s'étonne que ses parents aient acheté ce 166 m2 au premier étage d’un hôtel particulier de 1864. Les 3,30 m de hauteur sous plafond, les riches moulures et boiseries, tout ce décorum abondant enchante particulièrement Franck et Chloé. Mais pour le couple de Parisiens, le quartier de l’élite intellectuelle et artistique parisienne du XIXe est comme un rêve. “C’est là qu’ont vécu George Sand, Gustave Moreau, Frédéric Chopin et tant d’autres !” s’enthousiasme Franck. L’architecte Alexia Le Floch est chargée de modifier les espaces, jadis dévolus aux seules réceptions et chambres d’invités. Il a fallu créer salles de bains, cuisine et dressing. “Elle a su optimiser le moindre centimètre carré sans jamais rien dénaturer.” Pas question de trahir les quatre générations successives qui les ont précédés et ont conservé amoureusement plafonds et sols, dont l’incroyable marqueterie de la salle à manger. Franck et Chloé ont écumé les salles de vente pour choisir scrupuleusement chacun des meubles et objets de décoration. En écho aux mésanges des moulures, ils se lancent à la recherche de grands oiseaux naturalisés, “pour conserver l’esprit fantasque de nos célèbres prédécesseurs”. L’appartement est désormais adapté à leur vie de famille autant qu’à leur vie sociale, avec une salle à manger où s’attablent jusqu’à seize personnes. “On a pleinement profité du confort et de l’espace pendant le confinement. C’était un vrai régal…” ■
À GAUCHE. Chloé et Franck ont eu un véritable coup de cœur pour ce canapé aperçu dans une vitrine, La Maison coloniale. Il est recouvert de coussin Bokja, Anke Drechsel et Astier de Villatte. Au mur, les médaillons baromètre et horloge, d’époque Charles X, ont été chinés. On aperçoit dans le miroir un paon naturalisé, Masai Gallery. Lampadaire des années 1940, chiné. À DROITE. Fauteuil de Marco Zanusso pour Arflex, chiné en Belgique. Coussin brodé, Bokja, Tableau peint par un peintre anglais à la manière des portraits de Manet. Table basse des années 1950 et lampadaire, chinés. MARIE CLAIRE MAISON Mois de parution 2020
105
À GAUCHE. La cuisine fait face au salon, sans déperdition de place. Luminaire des années 1940, chiné. Flamants roses naturalisés, Masai Gallery. Dans la cuisine, suspensions industrielles, chinées. À DROITE. “Resté dans la même famille pendant quatre générations, l’appartement a conservé tous ses attributs d’origine”, explique Franck. Dans la salle à manger, Chloé et lui ont chiné une grande table de métier, qu’ils ont entourée de chaises achetées sur internet. Plateaux en papier mâché doré, La Bombilla. Paon naturalisé, Masai Gallery. Fauteuil Shaker, chiné, tout comme la banquette. Coussin grand format, Anke Drechsel, brodés, Bokja. 106
MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 – Janvier 2021
“
ON S’EST AMUSÉS À DÉCORER CHAQUE PIÈCE COMME S’IL S’AGISSAIT D’UNE SCÈNE DE THÉÂTRE FRANCK
”
“
LA PIÈCE RESTE ADAPTÉE AUX RÉCEPTIONS : ON PEUT Y FAIRE DÎNER JUSQU’À SEIZE CONVIVES CHLOÉ
”
Toute laquée de noir, la cuisine a été réalisée sur mesure. Sur l’îlot central, réalisé sur mesure, un pichet en terre cuite, boutique Danghyra à Venise, et une carafe type “Gluggle”, chinée au salon des antiquaires du château de Crosville-sur-Douve, tout comme l’horloge. Chaises en polycarbonate achetées sur internet. Suspensions industrielles, chinées. Au sol, carreaux de ciment, Mosaic del sur. MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 – Janvier 2021
109
“
C’ÉTAIT UN COULOIR, ALEXIA EN A FAIT UNE SALLE DE BAINS PARFAITEMENT FONCTIONNELLE CHLOÉ
”
À GAUCHE. Un maximum de confort dans un minimum d’espace : la salle de bains accueille à la fois une baignoire, Villeroy & Boch, et une douche. Robinetterie et porte-serviettes, THG. Portrait, chiné. À DROITE. La chambre prend des airs baroques. Portrait anglais à la manière de Francisco de Zurbarán. Linge de lit en lin, Society Limonta. Plaid violet en mohair, Yves Delorme. Lampe “Nesso” de Giancarlo Mattioli pour Artemide. Chevet, lustre et appliques, chinés. Tapis, Rozenkelim. 110
MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 – Janvier 2021
Un mélange de styles anime le salon. Au plafond et sur les murs, tissu “Wismar”, Missoni, et papier peint “Green Wall”, Osborne and Little ; le tout chez Étoffe et Maison. Parquet “Zigzag Moka” de Studio Job, Bisazza. Sur le meuble-bibliothèque sur mesure entourant l'escalier : deux têtes de cerfs métalliques sur un piquet en bois, Le Galetas à Bozel. Chandelier “Feather”, A modern Grand Tour, chez Étoffe et Maison. Sur le mur de gauche, de haut en bas : tableau/néon “Oh” de Caroline Baup ; œuvre végétalisée “Vanitas with Roses Elegy” de Valerie Hegarty ; les autres ont été chinés à Albertville.
Avec leur tout dernier opus, Marc et Candice signent une trilogie montagnarde qui résonne comme une comptine, avec un grand chalet, un moyen chalet et, dorénavant, un petit chalet… Reportage et photos FRENCHIE CRISTOGATIN
En
in de conte Et de trois ! On avait suivi Marc et Candice dans leurs précédents chalets construits à Courchevel sur le hameau
de Marcandou destinés à recevoir des hôtes. Voici leur petit dernier, à deux pas de ses aînés. Confié à nouveau à l’architecte Olivier Gay, du cabinet du même nom, c’est le plus petit : il est ainsi complémentaire aux deux autres. Il décline sur 85 m2 les mêmes mélanges de matières et de genres, alternant pierre, bois et enduit à l’extérieur, bois brûlé, tissu écossais et parquet formant des motifs à l’intérieur. “On voulait proposer un ‘mazot’, ces petits chalets d’alpage, en l’actualisant et en y apportant notre touche personnelle” explique Olivier. Au-delà des matériaux, l’architecte renouvelle la tradition de ces constructions rurales et simples en multipliant les astuces qui apportent confort et gain de place. Ici, c’est une bibliothèque incurvée tout autour de l’escalier, pour transformer un espace perdu en rangement. Là, une porte coulissante qui ouvre ou ferme le coin cuisine. “J’ai mêlé art contemporain et tableaux anciens, chinés, pour apporter du rythme et éviter la monotonie”. Que dire des deux têtes de cerf qui encadrent l’escalier, du lustre en plumes du salon, ou de la composition animalière bucolique installée dans le pignon, en surplomb de la cuisine ? Elles ajoutent une touche de fantaisie à une déco décidément décalée, voire un brin déjantée, qui aurait sans nul doute intrigué “Boucles d’or”… ■
Deux chalets en un. D’un côté, un bâti en bois ancien avec un soubassement en pierres de la région, et de l’autre, un enduit à la chaux et un soubassement en châtaignier. MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 – Janvier 2021
113
“
LES DÉCOUPES DE LA BANQUETTE NOUS REPLONGENT AU MILIEU DES SOMMETS ENNEIGÉS
”
Aucune porte ne sépare la cuisine, dessinée par Fabrice Arbaud et réalisée par One Atelier, du salon, pour éviter de perdre de la place. C’est une porte coulissante en bois brûlé, Zwarthout, qui ouvre ou ferme l’espace. Les murs s’ornent de plaques métalliques brûlées, Tribus & Royaumes à Paris.
La banquette, recouverte du tissu “Weggis 174”, Missoni, a été dessinée par Olivier Gay et réalisée par Étoffes et Maison. Au-dessus, une photographie de Slim Aarons, L’Atelier 55 à Megève. Table tatouée réalisée par Cécile Gauneau. Chaise des années 60 retapissée d’un velours, L’Atelier 55 à Megève. MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 – Janvier 2021
115
116
MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 – Janvier 2021
“
CETTE ŒUVRE DE MON AMIE STÉPHANOISE CAROLINE BAUP APPORTE DE LA FANTAISIE AU PIGNON OLIVIER GAY
”
En plus du coin bibliothèque, le salon se réchauffe d’une cheminée “Grappus”, Focus. Au premier plan, à droite, canapé convertible “Squadroletto”, Vibieffe chez Silvera. Derrière, tête de bouquetin, Le Galetas à Bozel. Table basse en marbre, Arflex. Poufs, Westwing. À gauche, fauteuil “Audrey” de Massimo Cassagna pour Gallotti&Radice, chez Silvera.
118
MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 – Janvier 2021
“
J’ADORE LA SCÉNOGRAPHIE DE CETTE COMPOSITION ANIMALIÈRE LUDIQUE OLIVIER GAY
”
Olivier Gay s’est servi du pignon pour installer une scène champêtre constituée de fleurs artificielles, Reflets Nature, et d’animaux empaillés, chinés à Albertville. Cuisine en bois dessinée par Fabrice Arbaud et réalisée par One Atelier. Plaques métalliques brûlées, Tribus & Royaumes, à Paris. Suspension “Sputnik”, L’atelier 55 à Paris. Four, Asko.
120
MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 – Janvier 2021
DEPUIS LA PORTE-FENÊTRE, ON APERÇOIT UN DES DEUX AUTRES CHALETS DE MARC ET CANDICE “On a remonté le parquet, “Gingham Blue” de Bisazza, le long des murs, avec des découpes qui simulent les massifs montagneux”. Lit et tête de lit, Simmons, plaid tissu “Nestor”, Boussac, les deux Étoffes et Maison. Coussins chinés. Rideaux et murs en tissu “Les trois vallées”, Pierre Frey. Lustre “Austère”, Trizo21 chez Electrorama. TV “The Serif”, Samsung. Fauteuil “Serie Noire”, Paul Salet. Chevet en teck et formica chiné au marché Serpette.
#styles Par PAULINE LESAGE
<P. 124 D’humeur joueuse et brumeuse,
P. 124
Photo Didier Delmas
le design, comme surgi d’un royaume enchanté, nous transporte en éclat de grâce !
MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 – Janvier 2021 123
style
ÉCRIN DE FUMÉE 1. Velours de coton imprimé “Jardin du palais”, 132 cm de large, Pierre Frey, 232 € le m. 2. Tissu en twill de soie et coton, 147 cm de large, “À Contre-Jour”, Dedar, 303 € le m. 3. Coussin en ramie imprimé, 50 x 80 cm, “Nap Vikie”, Society Limonta, 185 €. 4. Bougeoir en céramique, design Avi Ben Shoshan, H. 20 cm, “BB”, The Conran Shop, 160 €. 5. Vase à rayures, H. 35 cm, Fleux’, 46 €. 6. Vase à anse double en céramique, design Avi Ben Shoshan, The Conran Shop, 160 €. 7. Fauteuil “Stéphanie Club chair”, recouvert d’un lampas “Madame du Barry”, Rubelli, 4 990 €. 8. Plaid en laine alvéolée, 180 x 240 cm, “Nidone”, Society Limonta, 390 €. 9. Table basse trois plateaux, en verre trempé, “Ruben”, La Redoute Intérieurs, 565 €. 10. Lampe à poser Led, en métal, “Katana”, Habitat, 169 €. 11. Pouf “Sofia”, recouvert d’un lampas “Villa Pisani”, Rubelli, 2 135 €.
1
2
7 4 3
8 5 6 10
9
11 124
MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 – Janvier 2021
UN SONGE
EN HIVER
POUSSEZ LA PORTE DU JARDIN… HERBES FOLLES, RAMEAUX ET BRUMES ÉVANESCENTES DIGNES D’UN ROMAN DE LEWIS CAROLL FORMENT UN ÉCRIN FANTASQUE ET ONIRIQUE POUR NOTRE SÉLECTION DESIGN, HAUTE EN COULEURS, COMME UNE PROMESSE D'INSTANTS FÉERIQUES ET COMPLICES. Par VIRGINIE LUCY-DUBOSCQ Photos DIDIER DELMAS
1
2 3
4
5
6
BONBON ANGLAIS 1. Paravent en bois et cannage, 155 x 175 cm, “Gamen”, AM.PM, 459 €. 2. Robe en soie imprimée, “Libération”, Sœur, 365 €. 3. Velours de coton imprimé, design India Mahdavi, 131 cm de large, “Strippes Powder”, Pierre Frey, 232 € le m. 4. Lampe avec pied en fer forgé et feuille d’or signée Éric Robin et réalisée par Pierre Basse (ferronnier de Diego Giacometti), En Attendant les Barbares, 2 000 €. 5. Canapé “Bombom”, design Joana Vasconselos, Roche Bobois, 3 400 €. 6. Chaise en chêne teinté et rotin, “Uragano”, De Padova chez Silvera, 1 766 €. 7. Pull écossais en laine, “Hiro”, Ma Poésie, 185 €.
7
style
LE BLEU EST ROI !
1. Lampadaire en tube d’acier et tôle de métal perforé puis laqué, H. 175 cm, design Antoine Rouzeau, “Grid”, Cinna, 1 098 €. 2. Fauteuil, design Arne Jacobsen, en velours bleu Kvadrat, “Swan”, en exclusivité au Conran Shop, 4 245 €. 3. Fauteuil en noyer laqué rouge, assise en corde de drisse, design Vico Magistretti, “Carimate”, Fritz Hansen, 1 087 €. 4. Tapis en laine, 210 x 325 cm, “Wall Street”, coll. Jazz Age, Manufacture de Cogolin, 13 455 €. 5. Vases à rayures en grès peint, “Pékin”, Habitat, 24,90/29,90/34,90 €. 6. Coussin en raphia jaune, 50 x 50 cm, The Conran Shop, 145 €.
1
3 2
4
5 6
FÉERIE SYLVESTRE
1
1. Tissu en soie sauvage brodée, 135 cm de large, “Herbier”, Nobilis, 212 € le m. 2. Trench en coton ciré, “Laurent”, Sœur, 365 €. 3. Veste en coton matelassée, mohair et laine, “Jim”, Ma Poésie, 290 €. 4. Chaise pivotante recouverte de tissu, design Nendo, “Torii Dining”, Minotti, 2 800 €. 5. Coussins en coton, 45 x 45 cm, “Herringbone” et “Fauve”, Nobilis, 140 €. 6. Plaid en tissage de laine 150 x 210 cm, “Big”, coloris agave, et plaid à motif géométrique, en laine jacquard, “Klim”, 130 x 180 cm, Society Limonta, 480 € et 350 €. 7. Lampe, pièce unique de Laurence Fockedey, OpusDopus, 950 €. 8. Tressage artisanal en roseau, Raphael Flipo, sur commande. 9. Petit vase en grès rose, Fleux’, 12 €. 10. Lampe en paulownia et papier, “Tribalia”, Maisons du Monde, 59,90 €.11. Canapé 2 places, design Matteo Thun & Antonio Rodriguez, en teck, tissage artisanal en chevrons de cordes en polypropylène recyclable, “Allaperto Nautic”, Ethimo, prix sur demande. 12. Totem en bois et corde, Maisons du Monde, 39,90 €.
3 2
4
7 5
8
9
6
11
10 12
MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 – Janvier 2021
127
DE BONS POILS
1
1. Rideau de lin, broderie artisanale, 136 cm de large, “Las Pozas”, Élitis, 22 € le m. 2. Suspension au crochet en coton, H. 60 cm, “Bilbao”, Ma Poésie, 90 €. 3. Verres à pied en verre ambré, Galerie Kaolin, 146 € les 6. 4. Assiettes en céramique peinte, “Paint”, Habitat, 55,60 € les 4. 5. Oursins muraux, en métal, AM.PM., 99 € les 5. 6. Vase bicolore en grès “Aoki”, The Conran Shop, 109 €. 7. Lampes à poser en albâtre, rechargeable, design Jordi Veciana, “Alabast”, The Conran Shop, à partir de 265 €. 8. Table avec pied en métal et plateau en marbre blanc, “Isé”, AM.PM, 1 699 €. 9. Chaise tripode en bois laqué, recouverte de fourrure rose nude, “Botolo”, design Cini Boeri, Artflex, 2 542 €.
2
6 5
3
7 8
4 9
style
ODE AU VÉGÉTAL
1. Paravent 4 feuilles en velours, cuir et toile rayée, design Antoine Simonin, “Joseph”, Siltec, prix sur demande. 2. Tissu en lin brodé,132 cm de large, “Eden Daddy”, Élitis, 194 € le m. 3. Lampe en fer forgé patiné, design Christian Ghion, “Ô”, En Attendant les Barbares, 2 500 €. 4. Chaise en polypropylène teinté coulé, design Jasper Morrison, “All Plastic”, Vitra chez The Conran Shop, 255 €. 5. Lampe “Snoopy”, design Achille Castiglioni, avec pied en marbre et coque verte, Flos, 756 €. 6. Vases en grès, “Paimpol”, Habitat, 49 € et 39 €. 7. Fauteuil chiné, recouvert de lin imprimé “Evesham”, Colefax & Fowler, 130 € le m en 130 cm de l. 8. Fauteuil, design Adrien Carvès, “Patsy”, Habitat, 429 €. 9. Vase en céramique, H. 45 cm, design Benjamin Graindorge, “Heirloom”, Moustache, 210 €.
1
2
3
4 5
8 7 9
6
MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 – Janvier 2021
129
style
BRIQUE ET ÉCLATS DE VERT
1. Tapis berbère vintage en laine tissée main, Emily House chez The Conran Shop, à partir de 1 500 €. 2. Tissu de velours côtelé en coton, 138 cm de large, “Bigg”, rose nude, Nobilis, 142 € le m. 3. Chaise longue en peau, “LC4”, Cassina chez Silvera, 3 700 €. 4. Coussin en coton tissé, impression art abstrait, “Picasso”, Jules Pansu en exclusivité chez The Conran Shop, 85 €. 5. Vases bleus, édition limitée, design Moio Studio à Berlin, “Aoki”, The Conran Shop, de 260 € à 675 €. 6. Chaise en hêtre laqué, design Ilmari Tapiovaara, “Aslak”, Artek chez The Conran Shop, 595 €. 7. Sac en python irisé, “Stella”, Tyler Ellis, 2 953 €. 8. Guéridon en miroir à facettes irisé vert, “Pli”, design Victoria Wilmotte, Classicon chez Silvera, 1 625 €. 9. Tapis en laine, Ma Poésie, 149 €.
1 2
6 3 7 5
4
8
9
LIGNES DE FLOTTAISON 1. Lampe sur pied, esprit flotteur, bois laqué, H. 180 cm, “Floaty” et “Bloop”, Poopa design, 1 400 € pièce. 2. Chaise en fils de métal laqué noir, HK Living, 295 €, coussin 39,90 €. 3. Mini-vases en céramique, “Spiral”, Ma Poésie, 25 et 41 €. 4. Lampe en métal laqué jaune, H. 58 cm, HK Living, 140 €. 5. Chauffeuse en bronze patiné signée Eric Schmitt, série de 30 ex., “Le Faucon Maltais”, En Attendant les Barbares, 15 000 €. 6. Assiette plate noire et blanche, Maisons du Monde, 8 €. 7. Coussin au petit point de coton, 60 x 60 cm, Love Creative People, 87 €. 8. Coussin en velours de coton rayé, 50 x 50 cm, HK Living, 34,95 €. 9. Coussin en coton brodé, 135 cm de large, “Mirella”, Colefax & Fowler, 195 € le m.
1
6
2
5 3
4
7 8
9 MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 – Janvier 2021
131
DOUCEUR AZUR 1. Robe en soie imprimée, “Lima”, Sœur, 275 €. 2. Poissons argentés en papier mâché, Love Creative People, 25 € pièce. 3. Lampe en métal peint, “Parker”, Habitat, 69 €. 4. Fauteuil en mousse polyuréthane et textile élastique, design Yabu Pushelberg, “Pukka”, Cinna, 1 549 €. 5. Coussin brodé, Le Bon Marché, 65 €. 6. Tissu jacquard en polyester, 140 cm de large, “Céleste”, Elitis, 125 € le m. 7. Tissu jacquard outdoor, motif graphique, 140 cm de large, “Campus”, Dedar, 134 € le m. 8. Tasses en porcelaine “Ecume d'or”, Bernardaud, 121 € pièce. 9. Pouf recouvert de velours de viscose en 148 cm de large, “Il Veneto”, Ardecora, 232 € le m. 10. Bougeoir en céramique et laiton, “Pieuvre”, Galerie Kaolin, 156 €. 11. Carafe “Hippocampe” en verre soufflé bouche, design Massimo Lunardon, The Conran Shop, 259 €. 12. Carafe en verre, “Mouton”, Dior, 340 €. 13. Chaise en acier tubulaire, assise en velours, design Lee Broom, “Maestro”, Lee Broom, à partir de 1 135 €.
1
2
4 5
3
7
6
8
9
132
10
MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 – Janvier 2021
11
12
13
1
GÉOMÉTRIE DANS L’ESPACE VERT 1. Robe en brocard floral, Marni, prix sur demande. 2. Tête en papier mâché, marché Paul-Bert aux puces de Saint-Ouen, 950 €. 3. Lampe “Magic Passion”, H. 55 cm, Ma Poésie, 195 €. 4. Velours de coton imprimé, 131 cm de large, “Diamond”, design India Mahdavi pour Pierre Frey, 232 € le m. 5. Chaise jaune en polypropylène teinté coulé, design Jasper Morrison, “All Plastic”, Vitra chez The Conran Shop, 255 €. 6. Luminaire en laiton massif, acier peint, diffuseur PMMA, câble textile, “Wonder”, design Émilie Cathelineau, C.V.L, à partir de 571 €. 7. Pouf recouvert de velours de coton imprimé en 140 cm de large, “Capucin” Misia, 98 € le m. 8. Fauteuil recouvert d’un jacquard géométrique, “Y”, La Redoute Intérieurs, 349 €. 9. Tapis berbère vintage en laine tissée main, Emily House chez The Conran Shop, à partir de 1 500 €.
2
3
4
6
7 8
9
tyles
5
#
Reims : les adresses d’Emilie Jeangeorges, experte en champagne P. 138 Paris : escale chic à l’hôtel des Deux Gares P. 140 Milan : le maestro Marco Nereo Rotelli tisse des liens entre poésie, art et savoir. P. 134
72 HEURES À REIMS Par ADELINE SUARD Photos SOPHIE BOUSSAHBA
Qu’elle parle de l’Opéra où, enfant, elle prenait des cours de danse, du pub de son ami Stéphane où la carte des champagnes est plus longue que celle des bières, ou qu’elle nous présente Christian Gosset, un producteur de bulles dont elle admire le travail, Emilie Jeangeorges fait preuve du même enthousiasme contagieux. Experte en champagne et parfum – elle a notamment travaillé pour Guerlain et pour Lanson – cette ambassadrice de sa ville organise désormais des ateliers et des masterclass autour de ses deux thèmes de prédilection dans un lieu dédié qu’elle vient d’aménager en plein centre, et on la retrouve le vendredi au micro de Radio Jeunes pour une chronique baptisée “sous les pavés les caves”. Elle aime Reims passionnément et se réjouit à chaque seconde d’avoir quitté sa vie parisienne pour renouer avec le paradis de son enfance. “J’aime dire de ma ville qu’elle est une altesse royale bien dans ses baskets. Pudique, ancrée dans le passé, elle a su se réinventer avec sérénité et ne demande qu’à être apprivoisée.” Au gré de notre balade en Champagne, celle qui vient d’avoir les honneurs d’un portrait dans le guide Vuitton consacré à Reims, nous fait découvrir aussi bien des lieux où elle retrouvait ses copains de lycée que dans des institutions locales. Des tours de la cathédrale pointées vers le ciel aux crayères classées au patrimoine mondial de l’Unesco qui courent sous les pavés de la ville, son carnet d’adresses est assurément éclectique. Q 134
MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 – Janvier 2021
Emilie Jeangeorges, dans le lieu qu’elle vient d’investir en centre-ville.
LE CAFÉ DU PALAIS
MAISON RUINART
Datant du xviiie siècle, les caves Ruinart, enfouies jusqu’à 38 mètres de profondeur sous la colline Saint-Nicaise, forment un labyrinthe de 8 kilomètres où la maison veille sur des centaines de flacons d’exception et offre à voir des œuvres d’art – ici, celle signée du duo Mouawad Laurier. Ses crayères se visitent (exceptionnellement cette année jusqu’au 21 décembre) lors d’une “expérience” qui se conclut par la dégustation commentée de deux cuvées. ❚ 4 rue des Crayères. www.ruinart.com
Posté face au Palais de Justice, le décor de ce café qui fait également brasserie (mention spéciale aux œufs à la neige aux pralines roses XXL !) est aussi hétéroclite qu’improbable, entre chaussures et hélice au plafond, verrière Art déco rachetée au joaillier Bassereau en 1990 et fresque dessinée par des étudiants des Beaux-Arts. ❚ 14 place Myron-Herrick. www.cafedupalais.fr
“
UNE ALTESSE ROYALE BIEN DANS SES BASKETS
“
OPÉRA DE REIMS
ANCIEN COLLÈGE DES JÉSUITES
Depuis 2010, les murs de cette institution accueillent les étudiants de Sciences Po. Si le campus s’est modernisé, c’est ici, dans une cour, que poussent quatre pieds de vigne vieux de plus de 350 ans, et que l’on tombe au hasard des étages sur une cuisine aux immenses fourneaux, ou cette bibliothèque digne du Poudlard d’Harry Potter. À visiter lors des journées du Patrimoine ou sur rendez-vous en motivant votre demande. ❚❚1 place Museux. 03 26 05 94 60. www.sciencespo.fr
Derrière la façade, seule à avoir résisté aux obus de la Première Guerre mondiale, on découvre un immense bouclier lumineux de 75 mètres de diamètre et une décoration Art déco inspirée par le travail d’Auguste Perret au théâtre des Champs-Élysées à Paris. Programmation de musique, d’art lyrique et de danse. ❚ 1 rue de Vesle. www.operadereims.com
city
visas
city
visas
GABRIELLE LA GRANDE GEORGETTE
Les Rémois se rappellent tous cette caserne de pompiers, installée près de la cathédrale pour ne pas revivre le drame de l’incendie qui la détruisit en 1914. Récemment transformée en hôtel, au dernier étage duquel on peut admirer les tours de Notre-Dame, la Caserne Chanzy abrite également un restaurant qui reprend les codes bleus et rouges des soldats du feu, devenu le QG du Reims branché. ❚❚18 rue Tronsson-Ducoudray. www.lacasernechanzy.com
“
SOUS LES PAVÉS, LES CAVES !
“
FOSSIER
Au troisième et dernier étage d’un immeuble récemment sorti de terre, le Gabrielle incite à regarder vers l’extérieur en direction de la cathédrale, collée au bâtiment. Mais l’intérieur signé du décorateur Didier Philippe vaut également le coup d’œil. Ses fenêtres escamotables qui le transforment en rooftop aux beaux jours, sa carte courte mais parfaitement maîtrisée en font une halte aussi royale que le bleu et l’or du mobilier. ❚ 11 rue des Fuseliers. 06 09 07 43 82.
Dédiée depuis 1756 aux fameux biscuits roses de Reims et gourmandises en tout genre, la maison Fossier, qui a pignon sur rue avec cette boutique au décor de bonbonnière proche de la cathédrale, propose aussi des visites guidées de la biscuiterie toute proche ainsi que des cours de pâtisserie. Une overdose de sucre en toute bonne conscience. ❚❚25 cours Jean-Baptiste-Langlet. www.fossier.fr
ATELIER MARIE GUILLEMOT
les créations florales et végétales de Marie attirent l’œil derrière la vitrine, dans le quartier de Carnégie. On attend avec impatience le mardi après-midi pour découvrir sa mise en scène des merveilles rapportées de Rungis le matin même. ❚❚6 rue de l’Université. www.marieguillemot.fr 136
MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 – Janvier 2021
THE GLUE POT
Face à la carte des vins ultra-pointue garnie de champagnes d’auteur, on réalise que le Glue Pot est bien plus qu’un pub. Stéphane, le patron, conserve même quelques bouteilles absentes de la carte qu’il sort si l’ambiance et l’humeur sont au rendez-vous. Signe qui ne trompe pas : en fin de semaine, les banquettes rouges sont le repaire des vignerons. Quant à Emilie, qui pourtant ne jure que par le champagne, il lui arrive de se laisser tenter par l’irish coffee. “Une tuerie”, selon elle. ❚❚49 place Drouet-d’Erlon. 03 26 47 36 46.
LES HALLES DU BOULINGRIN
Restauré et réhabilité, ce marché couvert mérite une visite, gastronomique aussi bien que culturelle. Bio le vendredi, traditionnel les mercredis, vendredis et samedis, il permet notamment de s’y ravitailler en fameux jambon de Reims. Ambiance et bonne chère garanties. ❚❚50 rue de Mars. www.marcheduboulingrin.fr
LA SALLE DES VENTES DES PARTICULIERS
On vient ici à la recherche de rien. C’est encore le meilleur moyen d’y trouver quelque chose. Des têtes d’antilope empaillées, des tapis par dizaines, du mobilier, des bijoux, des lustres… Un bric-à-brac un peu poussiéreux, mais plein d’heureuses surprises pour qui saura les dénicher ! ❚ 25 rue Gabriel-Péri, Tinqueux. 03 26 08 69 38.
VILLA DEMOISELLE
Cette villa construite entre 1903 et 1908, murée puis squattée, a retrouvé son lustre d’antan en 2008 grâce à Paul-François et Nathalie Vranken, qui ont veillé à chaque détail pour la redécorer dans le style Art déco de l’époque. Salle à manger d’Émile Gallé, mobilier Majorelle, cheminée en acajou de Paul-Alexandre Dumas : de l’escalier aux vitraux des portes en passant par le comptoir d’accueil, les amateurs du genre se pâmeront devant ce trésor qui fait partie des incontournables lors d’une visite à Reims. ❚❚56 rue Henri Vasnier. www.vrankenpommery.com
CHÂTEAU DE SACY
Juché sur les hauteurs de “La Petite Montagne”, à moins de dix kilomètres de Reims, le Château de Sacy, bâti en 1850 pour le compte d’une famille de riches drapiers, est désormais l’un des fleurons du groupe hôtelier Millésime. Entourées de vignobles, les douze chambres toutes différentes sont aussi soignées et charmantes que le service. Mention spéciale à la cuisine de Romain Spire et aux conseils du sommelier Vincent Becret. Difficile avec tout ça de trouver le courage de s’extraire de ce cocon hors du temps. À moins que la perspective d’un bain norvégien sur la terrasse avec vue panoramique sur Reims suffise à vous motiver ? ❚❚Rue des croisettes, Sacy. www.chateaudesacy-reims.fr
visas
hôtel
LES DEUX GARES
UN HÔTEL SUR LES RAILS À la manière d’un décor de cinéma, le directeur artistique et décorateur Luke Edward Hall a réalisé un établissement au charme audacieux, en bousculant les idées reçues sur l’excentricité anglaise. Par BÉRENGÈRE PERROCHEAU Photos BENOÎT LINERO
1
3
2 4
D
ans les hôtels du groupe Touriste, il est toujours question de travail d’équipe et d’audace. Pour cet établissement pensé comme un relais de gare, situé entre la gare du Nord et la gare de l’Est, le propriétaire Adrien Gloaguen s’est associé à Antoine Raccat, un ami d’enfance. Ensemble, ils ont donné les clefs de la décoration au jeune Anglais Luke Edward Hall qui n’avait jusqu’ici jamais décoré d’hôtel! Cet artiste touche-à-tout connu pour son style “chamarré”, métaphore stylistique d’une discussion entre Madeleine Castaing et son ami Jean Cocteau, sur la place de l’excentricité dans l’Antiquité, n’a peur de rien, et ça fait du bien ! À la manière de Wes Anderson, dont il s’est inspiré pour le lobby, il dessine les miroirs, chine les éléments de déco, accroche ses peintures aux murs. Une exubérance chic qui se propage dans les 40 chambres, dont certaines offrent une vue hypnotisante sur les quais de la gare de l’Est. Pour le petit déjeuner ? Il faut traverser l’étroite rue des Deux-Gares pour rejoindre le café où trône encore le néon “Au train de vie”. Un kitsch assumé, glorifié par un plafond effet écaille de tortue peint à la main par l’artiste Pauline Leyravaud. On sert du matin au soir une cuisine de bistrot, faisant de cette adresse une bonne escale pour les voyageurs de tous horizons. ] Hôtel Les Deux Gares, 2 rue des Deux-Gares, 75010 Paris. https://hoteldeuxgares.com/fr/
5
1. Papier peint toile de Jouy, tableau de Luke Edward Hall, sol en marbre, fauteuils de Paolo Buffa : les époques s’entremêlent avec panache dès le lobby. 2. Au rez-de-chaussée, le canapé crapaud David Sey offre un coin lecture cosy. 3. Sur une console française du XIXe siècle, deux lampes en céramique entourent le miroir, dessiné par Luke Edward Hall. 4. Ambiance rétro au Café Les Deux Gares, avec chaises Thonet et appliques Art déco. 5. Des chambres colorées aux têtes de lit rayées, et un clin d’œil au style Empire avec les tables de nuit. MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 – Janvier 2021
139
visas
arty
À GAUCHE Un salon improvisé dans l’atelier, entre mobilier vintage et œuvres de Marco Nereo Rotelli. Sculptures “Rapa Nui” (2009-2011) réalisées avec les sculpteurs indigènes de l’île de Pâques et dorées à la feuille d’or par l’artiste. À DROITE L’artiste en méditation face au triptyque “Darkbluepoems” (acrylique et émail sur toile, 2010-2019). Au sol, sculpture “Love”, en marbre blanc de Carrare, 2014, et une toile en cours de réalisation dédiée aux langages oubliés. 140
MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 – Janvier 2021
LA POÉSIE À L’ŒUVRE
Peinture, sculpture, installations, projections… À travers son œuvre, l’artiste Marco Nereo Rotelli tisse des liens entre poésie, philosophie, musique, éthique et les disciplines du savoir. Un art magistral et lumineux, révélé dans sa nouvelle galerie-atelier à Milan. Par ANNE DESNOS-BRÉ Photos FILIPPO CAVALLI
visas
arty
À GAUCHE Comme une mise en abyme, Marco Nereo Rotelli embrasse la sculpture “Ulysse”, autoportrait en bois doré à la feuille d’or et peinte à l’émail (2006), réalisée au Kenya avec les sculpteurs massaïs. Au fond, à droite, la composition “Save the Poetry” (2020) de peintures (acrylique et émail sur toile) dédiée à la langue antique rongo rongo de l’île de Pâques. La première série de ces travaux a été exposée à l’espace culturel Vuitton en 2009. À DROITE L’atelier-galerie, comme un écrin pour l’œuvre de Marco Nereo Rotelli. Sur la table, sculpture “Love”, en marbre blanc de Carrare, 2014, Au mur à gauche porte “Golden door”, techniques mixtes : feuille d’or, émail et verre de Murano (avec l’atelier du souffleur Massimiliano Schiavon) sur une porte récupérée. À droite, l’œuvre “Tempus tacendi”, feuille d’or, émail et masque africain ancien sur bois, 2018.Sur le bureau d’écolier (Jean Prouvé, pièce vintage originale), sculpture “L’amor solitario”, pigments sur verre de Murano, 2020. Au fond, sculpture “Truth”, en marbre blanc de Carrare, 2014, tableau “Puls”, pigments et acrylique sur toile, 2000. 142
MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 – Janvier 2021
ui guide l’art de Marco Nereo ploie dans son œuvre, comme le savoir, comme un pont pour mps, celui qui est né et a étudié l’architecture à Venise, avant d’y poursuivre sa formation artistique à l’académie des Beaux-Arts, cultive des liens étroits avec les poètes contemporains, en particulier Adonis, reconnu comme le plus grand poète arabe vivant. Du bout du monde, ils offrent leurs vers qui lui servent de matière autant que d’inspiration. Durant le confinement, il a lancé le projet “Si tu écris un poème pour moi”, “mettant en œuvre” des vers inspirés par la période et produisant une œuvre par jour pour construire un ensemble, objet d’une exposition à venir. L’artiste ne se nourrit pas seulement de mots, mais aussi de signes, de langages oubliés. Au quotidien, il poursuit ainsi son œuvre “Save the Poetry”, composition évolutive d’acrylique et émail sur toiles de 20 x 20 cm, dédiée à la langue rongo rongo des Rapa Nui de l’île de Pâques,
où il s’est rendu régulièrement depuis vingt ans. Une première série de cinq cents toiles avait été exposée au Centre culturel Louis Vuitton en 2009. Plusieurs fois exposé à la Biennale de Venise, en Chine, aux États-Unis, à Paris (son “Jardin poétique” à la Fondation Cartier, son “Golden Wood” sur les Champs-Élysées, “L’horloge” de Baudelaire sur la façade du Petit Palais), l’artiste pulvérise les frontières entre les “disciplines du savoir”, associant à son travail philosophes, musiciens, photographes, scénographes, architectes. Une démarche qualifiée “d’extension du contexte artistique” par l’historien et commissaire Harald Szeemann. Une recherche continue qui le conduit à investir “l’espace urbain pour en faire un nouvel espace d’étonnement”. Il s’y exprime grâce à des installations, des projections lumineuses lors de performances en public et la direction artistique de programmations culturelles comme “I sensi del mare” à Lerici, en Ligurie. Avec toujours la poésie pour matière, comme une éthique et une contribution au monde. ■
visas
arty
À GAUCHE L’artiste au travail sur l’œuvre en cours “Steels – Mandala”, émail sur acier oxydé à l’acide. À DROITE L’installation lumineuse et synesthétique, “Galleria dei sensi”, dans un ancien abri anti-aérien de la Seconde Guerre mondiale à Lerici, en Ligurie, 2020. 144
MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 – Janvier 2021
LANCER DES PASSERELLES ENTRE LES ARTS, LA POÉSIE ET LES DISCIPLINES DU SAVOIR
NOUVEAU HORS-SÉRIE
FOOD
RECETTES SUBLIMES ET INRATABLES CHEF.FES ET TABLES À SUIVRE
#les extras
IL VA Y AVOIR DU SPORT ! <P. 148 On vise la perfection en
aménageant chez soi des espaces dédiés, dignes des clubs de gym. <P. 150 Faire du sport sans en avoir l’air, c’est l’objectif de ces équipements nomades qui se fondent dans le décor. SELF-SERVICE. <P. 152 Les vélos d’appartement jouent les coachs personnels. Par VALÉRIE CHARIER
Photo D. R.
Terrains de sport
L’AIR DE RIEN. Ceci est une salle de sport. Pourtant, bien intégrés dans la pièce, les équipements savent se faire oublier.
Projet Stéphanie Coutas. Le siège ergonomique réglable du vélo d’appartement a le confort d’un fauteuil. Avec ses haut-parleurs intégrés, on s’entraîne en musique. Pouf d’appoint, la balle de gym sollicite les muscles. Vélo d’appartement “Recline Personal”, L. 137 x l. 62 x H. 140 cm, 9 750 €, et “Wellness Ball Training”, diam. 55 ou 65 cm, 100 €. Les deux, Technogym. MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 – Janvier 2021
147
Sport à la maison La barre haute ON AMÉNAGE UN COIN SPORT COMME LES PROS. ENTRÉE, SALLE DE BAINS, SOUS-SOL OU MÊME SALON : LES ÉQUIPEMENTS TROUVENT LEUR PLACE DANS LA MAISON SANS DÉNATURER LES PIÈCES. AVEC EUX, IL N’Y A PLUS QU’À S’Y METTRE.
ESPRIT DE CORPS La structure de l’espalier fait écho à celle qui supporte le meuble-vasque, pour un coin sport élégant dans la salle de bains. Design Mattia Pareschi. Comprend un banc de musculation, une barre de traction, des sangles de suspension et élastiques. Espalier l. 70, 90 ou 120 cm. En bois. “Gym space”, Scavolini, prix sur devis.
Onde de choc
Ce pistolet de massage à percussion chauffe les muscles et les oxygène pour libérer les tensions musculaires ou accélérer la récupération après le sport. 6 embouts de thérapie. 3 protocoles de traitement préenregistrés. H. manche 25,5 x H. tige 21 cm. “Theragun Pro”, Therabody, 599 €.
LE GRAND CHELEM Composé d’une succession de modules à ajouter les uns aux autres (une poulie universelle avec plaques de charges, un espalier, un “ski trainer”, un set d’haltères, un écran virtuel) : c’est un miniclub de gym à lui seul. On peut y ajouter des tiroirs de rangement, voire un minibar. Composition l. 260 x H. 240 x P. 35 cm. En chêne. “NohrdWall”, WaterRower, 8 840 €.
HALTÈRES EGO Métal et cuir, un duo élégant Poids 4 kg. L. 19 x diam. 9 cm. Berluti, 990 € la paire. ▼ ▼
Un look athlétique En éco-cuir et bois. Poids 2 kg. L. 24 x diam. 9 cm. “Pump”, Armani Casa, 900 € la paire. Elles ne laissent pas de marbre ! Poids 2,5 kg. H. 10,7 x L. 19,8 cm. En marbre véritable. “Rock”, Tom Dixon, 180 € l’unité. ▼ ▼
POUR TOUS NIVEAUX
Un meuble de rangement détourné pour stocker tous les équipements sportifs. En panneau de particules et placage hêtre. L. 106 x H. 80 x P. 28 cm. “Billy”, Ikea, 49,99 €.
Photos D. R.
Pur luxe L. 16 x diam. 7 cm. Poids 3 kg. En métal et toile monogrammée. Louis Vuitton, 1 950 € la paire.
NO LIMIT. Ce projet, signé Garofoli, table sur la polyvalence du parquet.
On peut y danser, faire du yoga, etc. Et une multitude d’entraînements puisque l’espalier permet d’effectuer plus de 200 exercices sur une surface réduite (L. 115 x l. 170 x H. 210 cm). Env. 5 500 € la composition. Équipements Technogym, 11 500 € l’espalier, 13 500 € le tapis de course. MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 – Janvier 2021
149
Sport à la maison Double jeu LE SPORT, C’EST OÙ ON VEUT QUAND ON VEUT AVEC CES ACCESSOIRES QUI SE MÊLENT AU MOBILIER POUR MIEUX SE FONDRE DANS LE DÉCOR. NOMADES, ILS S’INTÈGRENT PARTOUT DANS LA MAISON.
INSOUPÇONNABLES. Conçus par un ostéopathe, ces ballons de gym à gonfler assurent une assise ergo-dynamique qui améliore notre posture et renforce les muscles posturaux. On se prémunit des troubles musculo-squelettiques liés à une assise prolongée. Diam. 50 à 60 cm. 12 couleurs. En polyester déhoussable. “Swiss Ball”, Bloon, 179 €. DEUX EN UN
À la force du poignet
W
Performante, cette montre intègre un capteur de taux d’oxygène dans le sang, et mesure la fréquence cardiaque. Fonction boussole, altimètre, GPS. Étanche jusqu’à 50 m. Boîtier en acier, bracelet double tour en veau barenia. AppleWatch Hermès Séries 6, 1479 €.
Personnalisable On fait graver ses initiales dans l’épaisseur du tapis. L. 183 x l. 61 x H. 0,3 cm 3 coloris. En caoutchouc recouvert de liège. L’Uniform, 150 €. 150
Photos D. R.
Un trampoline qui à l’occasion peut faire office de table basse. Il tonifie les muscles, stimule le métabolisme, améliore le drainage lymphatique… Avec 9 couleurs d’élastiques, il s’adapte à son environnement. Diam. 100, 112 ou 125 cm. En acier. “Premium”, Bellicon, à partir de 718 €.
AUX TAPIS
W
Bon chic bon genre L. 68 x l. 18 cm. En éco-cuir. “Pump”, Armani Casa, 950 €.
MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 – Janvier 2021
Ses capitons assurent un grand confort 12 coloris. L. 180 x l. 63 cm. En nylon. No Ka’ Oi, 163 €. W
W
Empli de lavande, il aide à décompresser et à se relaxer. 15 coloris. L. 180 x l. 63 cm. En vinyle façon cuir et polaire. “Yoga Rug Mat”, Holistick Silk, 215 €.
ABONNEZ - VOUS
OFFRE SPÉCIALE 10 0 % DÉCO
39
€
SEULEMENT au lieu de 62, 0€ (1)
soit 23,90€ de réduction
1 AN D’ABONNEMENT à
MARIE CLAIRE MAISON 8 nos
1 AN D’ABONNEMENT à
MAISON CRÉATIVE
6 nos + 1 Hors série
(2)
JE M’ABONNE 1 an à Marie Claire Maison (8 nos) + 1 an à Maison Créative (6 nos + 1 Hors série) au prix de 39 € au lieu de 62,90 € (1)
J’indique ci-dessous mes coordonnées :
J’indique ci-dessous les coordonnées du bénéficiaire de l’abonnement :
* Mme * M. *Mentions obligatoires (Écrivez en lettres majuscules) * Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * Prénom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Date d’anniversaire *Tél. * Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * Code postal * Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MCMMC522 *E-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Je joins mon règlement de 39 € par :
C
Chèque à l’ordre d’Uni-médias
B
Carte bancaire (Visa ou Mastercard)
N° Expire fin
Cryptogramme
Date et signature OBLIGATOIRES
* Mme * M. *Mentions obligatoires (Écrivez en lettres majuscules) * Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * Prénom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * Code postal * Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MCMP522 Offre valable en France métropolitaine jusqu’au 31/01/2021 dans la limite des stocks disponibles. (1) Vous pouvez acquérir séparément les 6 numéros de Maison Créative au prix de 3,95 € l’unité en kiosque ainsi que les numéros Marie Claire Maison au prix de 4,90€. Vous recevrez votre abonnement dans un délai de 2 mois maximum à compter de la réception de votre règlement. Ces informations sont destinées à la société Marie Claire Album SA. Elles sont collectées et utilisées à des fins de traitement de votre abonnement. Le cas échéant, votre adresse mail sera utilisée pour suivre votre abonnement et vous envoyer les communications dont vous bénéficiez en tant qu’abonné. En application de la règlementation applicable, vous disposez des droits d’accès, de rectification, d’effacement, d’opposition, à la portabilité des données et à la limitation des traitements. Pour exercer vos droits, veuillez contacter le Groupe Marie Claire (GMC) par mail à dpomc@gmc.tm.fr ou par courrier à Groupe Marie Claire-DPO -10, bd des Frères-Voisin 92130 Issy-Les-Moulineaux, en justifiant de votre identité. Vos données postales sont susceptibles d’être transmises à nos partenaires commerciaux. Si vous ne le souhaitez pas, merci de cocher cette case ou de nous en informer à l’adresse ci-dessus. Pour toute information complémentaire, consulter notre Politique de Confidentialité sur le site www.magazines.fr
Retournez votre bulletin d’abonnement avec votre règlement sous enveloppe non affranchie à : Uni-médias – Maison Créative – Libre réponse 10373 – 41109 Vendôme Cedex Retrouvez nos offres d’abonnement à Marie-Claire Maison sur le lien www.magazines.fr/marieclairemaison
self
service
JE CHERCHE LE BON VÉLO D’APPARTEMENT
ILS EN CONNAISSENT UN RAYON POUR NOUS FAIRE BRÛLER DES CALORIES. AVEC EUX, ON GARDE LA FORME SANS RISQUE POUR LES ARTICULATIONS NI LE DOS. ET LEURS ÉCRANS NOUS AIDENT À NOUS ÉVADER. Par VALÉRIE CHARIER Il se plie pour se faire tout petit. Écran multifonction : affichage scan, durée, vitesse, distance, calories brûlées, pouls. Guidon ergonomique rembourré de mousse. Pédales antidérapantes et sanglées. “A90149PK”, HomCom chez Amazon, 113,90 €.
Son ordinateur indique la vitesse, le temps, la distance parcourue, les calories dépensées, et mesure les pulsations cardiaques. Selle et guidon réglables. 24 programmes. Roulettes de transport. “Cardio Liner VIII”, Care chez Go Sport, 399,99 €.
MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 – Janvier 2021
Avec son support pour tablette connecté Bluetooth, on regarde sa série en s’entraînant. 8 niveaux de résistance. Pliable. Roulettes de transport. “Foldaway X 1000 plus”, Skandika chez Amazon, 199 €.
Photos D.R.
Les paysages défilent sur son écran, pour des entraînements immersifs et interactifs avec des coachs professionnels. 2 positions d’assise. Pliable pour un encombrement réduit. “X Bike duo”, Proform chez Decathlon, 249 €.
Son guidon multiposition et son siège sont réglables, pour plus de confort. Ses capteurs de contact intégrés au guidon mesurent la fréquence cardiaque. 20 programmes d’entraînement. Muni de roues de transport. “Racer RA-06B”, Fytter chez Cdiscount, 299,99 €.
152
Sur sa console digitale, un entraîneur virtuel propose des séances personnalisées. Les capteurs manuels intégrés mesurent la fréquence cardiaque. Sa biomécanique reproduit les sensations de pédalage d’un vélo d’extérieur. Design Antonio Citterio. “Bike personnel”, Technogym, 8 750 €.
ABONNEZ-VOUS
à
RÉDACTION, PUBLICITÉ ET VENTE
10, bd des Frères-Voisin, 92 130 Issy-les-Moulineaux, 01 41 46 88 88. No 552 062 770 R.C.S. Nanterre. Commission paritaire 0324 K 84581. Dépôt légal : 4e trimestre 2020.
2 ANS d'abonnement
PRIX DE VENTE AU NUMÉRO - FRANCE : 4,90 € ALLEMAGNE : W. E. Saarbach G.m.b.H., Hans-Böckler Strasse 19, Postfach 1562, 5030 Hürth-Hermülheim. BELGIQUE : S.B.P.P., 109, rue Neerveld, 1200 Bruxelles. CCP 000.000. 6624. Tél. 02/776 26 40, fax : 776 23 30. CANADA : Messageries de Presse Internationale 8155, rue Larrey, H1J 2L5 Anjou. Canada. ESPAGNE : Sociedad General Espagnola de Libreria S.A. av. Valdelaparra, s/n, Poligono Industrial, Alcobendas, Madrid. ETATS-UNIS : Messagerie de Presse internationale (LMPI), 8155, rue Larrey, H1J 2L5 ANJOU. Canada. GRANDEBRETAGNE : IPN Barbican Citygate, 1/3 Duferin Street, London. ITALIE : Intercontinental, Via Veracini, 9, 20124 Milan. JAPON : Hohan Inc., Akasaka Community Bldg 5F, Moto Akasaka 1-1-8, Tokyo. LUXEMBOURG : Messageries Paul Kraus, 11, rue C. Plantin, case postale 2022, Luxembourg. PAYS-BAS : Betapress Burg Krollaan 14, NBL 5126 PT Gilze. PORTUGAL : International New portugal, Rua Republica Da Coreia N 34, Sintra. SUISSE : Le Kiosk, Hofackerstrasse 40, Muttenz 4132. Naville, 38-42 av. Vibert CH-1227 Carouge-GE.
= 39,20 €
Marie Claire Maison (USP#299-580) is published for $72.00 per year. Periodicals postage paid at Champlain, N.Y. and additional mailing offices. adress change should be sent to FMG c/o IMS of New York, 100 Walnut St. #1, P.O. Box 1518, Champlain N.Y., 12919-1518. For details call IMS 1 (800) 428 3003.
au lieu de 78,40€
Marie Claire Maison est édité par Marie Claire Album, S.A.S. Capital : 4 347 640 euros. Siège : 10, bd des Frères-Voisin,92130 Issy-les-Moulineaux. Durée : jusqu’au 31/01/2054 Ppal action. : HOLDING EVELYNE PROUVOST
1 AN d'abonnement
PRÉSIDENT : ARNAUD DE CONTADES
GRATUIT
Marie Claire Maison adhère comme membre actif au ARPP et s’engage à suivre ses avis. Elle s’efforce d’elle-même d’éliminer de ses colonnes la publicité mensongère, fallacieuse ou trompeuse. Si cependant ses lecteurs avaient des réclamations à formuler, elle recommande d’écrire, pour la publicité commerciale, à l’ARPP (Autorité de Régulation Professionnelle de la Publicité, 23 rue Auguste-Vacquerie, 75116 Paris).
16 numéros
Versions numériques incluses
IMPORTANT. “Marie Claire Maison” décline toute responsabilité pour les documents qui lui sont envoyés. Les manuscrits non insérés ne sont pas rendus. Rédaction, publicité et vente : 01 41 46 88 88. Publication mensuelle T.V.A. 2,10 %. IMPRIMÉ EN FRANCE : ROTO FRANCE IMPRESSION, France
B U L L E T I N D ’A B O N N E M E N T PAR INTERNET site officiel d’abonnement www.magazines.fr/marieclairemaison Code express TMM221
DISTRIBUTION : MLP Origine du papier : Allemagne Taux de fibres recyclées : 0,4 % Certification : PEFC Eutrophisation : Ptot 0,019 kg/tonne
01 84 888 222
PAR COURRIER À compléter et à retourner avec votre règlement sous enveloppe non affranchie à :
MARIE CLAIRE MAISON - Service Relation Client Libre réponse 56389 - 93309 Aubervilliers Cedex
Oui je profite de votre offre et je m’abonne :
2 ans au prix de 1 an à Marie Claire Maison (16 nos) = 39,20 € au lieu de 78,40 E22YA
HORS ENCARTS
VENTE AU NUMÉRO ET NUMÉROS ANCIENS Écrivez au journal : Service Relation Client, Libre réponse 56289, 93309 Aubervilliers Cedex, en joignant, par chèque 4,90 € par numéro + 2,50 € pour frais d’envoi. Numéros disponibles à partir du no 380.
JE RÈGLE PAR : Chèque (libellé à l’ordre de Marie Claire Maison)
MARIE CLAIRE MAISON ABONNEMENT Service Relation Client, Libre réponse 56289, 93309 Aubervilliers Cedex. Tél. de France : 01 84 888 222 (prix d’un appel local) Internet : www.magazines.fr et leserviceclient@magazines.fr Je désire m’abonner pour 8 numéros, 29,90 € seulement au lieu de 39,20 € Nom
Carte bancaire N° Date d’expiration
Prénom
Cryptogramme
Bloc de trois chiffres au verso de votre carte
MES COORDONNÉES
Adresse
Prénom: Code postal
Nom:
Ville
Adresse:
Pays Conformément à la Loi “Informatique et Libertés”, vous bénéficiez d’un droit d’accès et de rectifications des données vous concernant. Sauf refus écrit de votre part auprès du service Abonnement, ces informations pourront être utilisées par des tiers. Ci-joint mon règlement par chèque bancaire à l’ordre de Marie Claire Maison. ❑ Je règle par carte bancaire ❑ Carte Bleue Visa
PAR TÉLÉPHONE prix d’un appel local
Signature
Ville: Code Postal:
Tél.:
Email*: * Obligatoire pour les personnes souscrivant une offre avec un abonnement au site internet. Date et signature obligatoires
N° de carte Expire le
Cryptogramme
Pour tout renseignement sur les abonnements à l’étranger, veuillez consulter notre site http://abonnement.marieclairemaison.com EE522
Vous pouvez acheter séparément Marie Claire Maison au prix unitaire de 4,90 € + 2,50 € de frais de port. Pour l’étranger, nous consulter. Vous recevrez votre abonnement dans un délai de 2 mois maximum à compter de la réception de votre règlement. Ces informations sont destinées à la société Marie Claire Album SAS. Elles sont collectées et utilisées à des fins de traitement de votre abonnement. Le cas échéant, votre adresse mail sera utilisée pour suivre votre abonnement et vous envoyer les communications dont vous bénéficiez en tant qu’abonné. En application de la règlementation applicable, vous disposez des droits d’accès, de rectification, d’effacement, d’opposition, à la portabilité des données et à la limitation des traitements. Pour exercer vos droits, veuillez contacter le Groupe Marie Claire (GMC) par mail à dpo-mc@gmc.tm.fr ou par courrier à Groupe Marie Claire-DPO -10, bd des Frères-Voisin - 92130 Issy Les Moulineaux, en justifiant de votre identité. Vos données postales sont susceptibles d’être transmises à nos partenaires commerciaux. Si vous ne le souhaitez pas, merci de cocher cette case ou de nous en informer à l’adresse ci-dessus. Pour toute information complémentaire, consulter notre Politique de Confidentialité sur le site www.magazines.fr
ACTUS co m m e rc i a l e s
Grand siècle
Bien au-delà des Millésimes rares, Grand Siècle recrée l’année parfaite, à chaque nouvelle itération. À l’occasion des fêtes de fin d’année, Laurent-Perrier propose aux hédonistes, amoureux du champagne et des arts de la table, la robe « Soleil ». Cette robe en métal argenté s’ouvre et se referme à l’aide d’un fermoir sur le côté. Cette édition limitée est réutilisable sur toutes les bouteilles Grand Siècle par Laurent-Perrier afin de sublimer le service du vin. 160 € env. Disponible en exclusivité au Publicisdrugstore, Paris. www.laurent-perrier.com
Beauté, simplicité, confort Avec leurs revêtements conçus pour être déhoussables et lavables, les collections Gervasoni (fauteuils, canapés, chaises longues, cadres et têtes de lits - hors collection outdoor) permettent d’alterner selon vos goûts et les saisons ! Profitez des promotions en magasin jusqu’au 31.12.20. Une housse en lin blanc est offerte pour l’achat de l’un de ces produits rembourrés. Offre également valable pour la nouvelle collection Loll de Paola Navone. www.gervasoni1882.it/fr
La meilleure façon de choisir sa porte d’entrée De fabrication 100% française, les portes Passage sont déclinées dans 160 modèles en neuf et en rénovation. Ses équipements de sécurité constituent un véritable rempart contre les effractions. Son concept breveté améliore sensiblement les performances de votre maison. Choisissez la porte qui vous ressemble et demandez un devis sur le site www.maportepassage.fr
Pour un Noël féerique Découvrez la collection de Noël des magasins Casa et sélectionnez le style qui vous ressemble, entre inspiration traditionnelle, influences scandinaves ou encore le style bohème dans une ambiance orientale et méditerranéenne. Décoration cocooning, sapins de Noël, illuminations et décorations de fêtes apporteront de la chaleur à votre intérieur. A découvrir dans les magasins et sur www.casashops.com
Solution anti-rides et fermeté
Pas de miracle contre les rides, mais un nouveau brevet Caudalie ! La marque s’est associée à Harvard Medical School pour créer un brevet nouvelle génération : Resvératrol + Acide Hyaluronique + Booster de Collagène Vegan qui stimule la production naturelle de collagène de la peau par 5*. Résultat : la peau est visiblement plus ferme, l’ovale du visage est redessiné. Crème Cachemire Redensifiante Resveratrol-Lift est disponible en pharmacie, parapharmacie et www.caudalie.com *test génétique in vitro.
Une icône de l’éclairage Le style Art déco de la collection Pillar est l’un des designs les plus élégants du monde de l’éclairage. Fabriquées en Angleterre, les lampes Pillar de Davey étaient conçues dans les années 1920 pour éclairer les salons de réceptions des bateaux de croisière. Original Btc propose aujourd’hui ces modèles résistants à l’eau pour les salles de bains les plus raffinées. www.originalbtc.com
Portes chics et modernes Disponible dans toutes les finitions du chêne Garofoli, la collection de portes d’intérieur Patio fait évoluer la gamme des gravures sur les portes en bois. Une ligne avec un important dynamisme géométrique. Charnières escamotables, serrure magnétique, et possibilité de monter un vantail finition vintage (chêne avec nœuds, coordonné avec le parquet Garofoli Vintage). Retrouvez plus d’infos sur www.garofoli.fr
Poêle à granulés extra plat Marilena Plus, le poêle à granulés de bois de La Nordica Extraflame propose une version AD (Advanced Design), dont une grande porte foyer et une poignée amovible avec logement dédié. Disponible en 3 finitions : en pierre naturelle ou avec un verre crystal aux tonalités blanche ou fumée. Les avantages techniques restent inchangés. www.lanordica-extraflame.com
Déco News
Réservation : Nathalie Marié - 01 41 38 86 11 - deco@mediamarketing.fr
Oui, j’ai tout acheté sur internet. Même le carrelage. Surtout le carrelage.
-
% EN LIGNE AVEC LE CODE
5 boutiques en Île-de-France
Click&Collect 2h en boutique
Saint-Germain République Porte Maillot Vaugirard Champigny
ABONNEZ-VOUS
1 AN d'abonnement
+
à
1 AN
d’abonnement à
Livraison France entière en seulement 3 à 8 jours ouvrés
BULLE TIN D’ABONNEMENT PAR INTERNET site officiel d’abonnement www.magazines.fr/marieclairemaison Code express TMM222
PAR TÉLÉPHONE prix d’un appel local
01 84 888 222
PAR COURRIER
À compléter et à retourner avec votre règlement sous enveloppe non affranchie à : MARIE CLAIRE MAISON - Service Relation Client Libre réponse 56389 - 93309 Aubervilliers Cedex
Oui je profite de votre offre et je m’abonne :
1 an à Marie Claire Maison (8 nos) + 1 an à Marie Claire (12nos) = 30,90 € au lieu de 69,20€ E22YB JE RÈGLE PAR : Chèque (libellé à l’ordre de Marie Claire Maison) Carte bancaire N° Date d’expiration
Cryptogramme
Bloc de trois chiffres au verso de votre carte
MES COORDONNÉES Prénom: Nom: Adresse: Code Postal:
30,90 au lieu de 69,20 €
Tél.:
Ville: Email*:
* Obligatoire pour les personnes souscrivant une offre avec un abonnement au site internet.
Date et signature obligatoires
Vous pouvez acheter séparément Marie Claire Maison au prix unitaire de 4,90 € + 2,50 € de frais de port et Marie Claire au prix unitaire de 2,50 € + 2,50 € de frais de port. Pour l’étranger, nous consulter. Vous recevrez votre abonnement dans un délai de 2 mois maximum à compter de la réception de votre règlement. Ces informations sont destinées à la société Marie Claire Album SAS. Elles sont collectées et utilisées à des fins de traitement de votre abonnement. Le cas échéant, votre adresse mail sera utilisée pour suivre votre abonnement et vous envoyer les communications dont vous bénéficiez en tant qu’abonné. En application de la règlementation applicable, vous disposez des droits d’accès, de rectification, d’effacement, d’opposition, à la portabilité des données et à la limitation des traitements. Pour exercer vos droits, veuillez contacter le Groupe Marie Claire (GMC) par mail à dpo-mc@gmc.tm.fr ou par courrier à Groupe Marie Claire-DPO -10, bd des Frères-Voisin - 92130 Issy Les Moulineaux, en justifiant de votre identité. Vos données postales sont susceptibles d’être transmises à nos partenaires commerciaux. Si vous ne le souhaitez pas, merci de cocher cette case ou de nous en informer à l’adresse ci-dessus. Pour toute information complémentaire, consulter notre Politique de Confidentialité sur le site www.magazines.fr
Déco News
509 bis-Une idée sur le toit
Réservation : Nathalie Marié - 01 41 38 86 11 - deco@mediamarketing.fr
Moduler la lumière 1929 : Jean Perzel crée une lampe avec un cache pivotant pour permettre aux étudiants de la Cité Universitaire de moduler la lumière. Ainsi débute la légende... 3 rue de la Cité Universitaire 75014 Paris. Tel : 01 45 88 77 24 www.perzel.fr
égo déco
Par BÉRENGÈRE PERROCHEAU
CLÉMENCE THIOLY ACTRICE, À L’AFFICHE D’“AFFAIRES SENSIBLES” AU THÉÂTRE TRISTAN-BERNARD JUSQU’À LA FIN DE L’ANNÉE, CLÉMENCE THIOLY EST AUSSI UNE AMATRICE DE DÉCORATION. ELLE NOUS RACONTE SES OBJETS FÉTICHES. Le salon est ma pièce préférée, il est très lumineux et reposant. J’ai chiné une table basse d’Hugues Poignant datant des années 1960, qui côtoie la cheminée, un lustre des années 1940 et une banquette en velours bleu canard.
C’est ma mère qui m’a transmis le goût pour l’Art déco. J’ai d’ailleurs mis ce lustre en verre dans mon salon. J’ai aussi des lampes des années 1950 et 1960, et je rêve d’une suspension murale Serge Mouille.
Le Camondo, sa terrasse et sa déco, est un lieu où je me sens bien. J’y apprécie le choix du velours et le lin : des matières douces et réconfortantes. Chez nous, c’est plutôt coloré. Il n’y a pas de blanc. Bleu canard, vieux rose ou des papiers peints audacieux !
Je rêve de cette table de ping-pong d’intérieur en noyer, conçue par Antoni Pallejà. Je travaille beaucoup dans ma salle à manger dont la verrière donne sur le salon. Le matin, je m’y enferme, comme dans une bulle… 158
MARIE CLAIRE MAISON Décembre 2020 – Janvier 2021
Photos D. R.
J’achète des pièces de créateur – et non pas “design”, je n’aime pas ce mot – comme ces suspensions d’Estelle Lemaître dont je suis tombée amoureuse. À chaque fois que je vais dans son atelier, j’ai envie de repartir avec tous les luminaires.