Tendencias Baños POESÍA Y ECOLOGÍA
DESCUBRE
HOTELLE
El gran proyecto que une excelencia y sostenibilidad BELLOS Y BUENOS
OBJETOS DIVINOS DE MATERIALES RECICLADOS PLACER VERDE
EL DISEÑO SE COMPROMETE
8
413042 681007
00183
CANARIAS 4,15€ SIN IVA
Nº 183 ABRIL 2020 - 4 €
EL PRIVILEGIO DE UN JARDÍN INTERIOR
PLANETA GREEN Los 10 autores eco que crean (y creen) en el futuro
M A D R I D BY CONCEPTO DR CALLE PRINCIPE DE VERGARA, 33 - MADRID T. +34 914 361004 - MINOTTI@CONCEPTODR.COM WWW.CONCEPTODR.COM
SISTEMA MODULAR DANIELS - SISTEMA DE CONTENEDORES AMBER | DESIGN CHRISTOPHE DELCOURT BUTACAS LAWSON | DESIGN RODOLFO DORDONI MUEBLE CONTENEDOR EASEL - MESITA BAJA WEDGE | DESIGN NENDO
AGENTE ARCAYA EQUIP S.L. T. +34 945 462408 - ARCAYA@ARCAYA.NET
DESCUBRE MÁS EN MINOTTI.COM/DANIELS
TOPS ON TOP Cindy Crawford on Silestone Eternal Noir
Encuentra inspiración en cosentino.com | Síguenos F T ™
88
ABRIL 2020
94
NEWS 14 16 18 20 22 24 26
ESA FLOR OSCURA... Un desfile de grandes pétalos
que envuelven de misterio telas y complementos. ¡SE ABRE EL PASTEL! Los tonos empolvados del mundo de la pastelería inspiran la temporada primaveral. TOCAR LA FIBRA. La artesanía y las fibras naturales vuelven con fuerza al panorama decorativo. MACETEROS. Una selección de contenedores de diseño contemporáneo para embellecer las plantas. INMA BERMÚDEZ. La creadora de Ikea idea una colección cápsula para concienciar sobre los plásticos. PASAPORTE A JAPÓN. La historia de los kimonos vertebra el nuevo catálogo textil de Gastón y Daniela. VIVIR FUERA. Sale a la escena de exterior Peter, una pieza ideada por Antonio Citterio para Flexform.
DISEÑO 28 DESIGN. Las novedades top que vimos en la última 62 66 88 94 102
edición de la Stockholm Furniture and Light Fair. PREMIOS. En estas páginas presentamos a los ganadores de los premios EDIDA España 2020. EDIDA LOCAL. La fiesta de la entrega de los ELLE Decoration España Design Awards 2020, foto a foto. GREEN. Si el diseño puede salvar el planeta, aquí van algunas respuestas de creadores y arquitectos. GREEN. En este momento, la prioridad de los diseñadores es el compromiso ecológico. GREEN. Empresas y diseñadores españoles se suman a la causa que aboga por la conciencia eco.
106 EN PORTADA Un proyecto de Silvio Rech y Leslie Carstens en Johannesburgo. Estilismo de Sven Alberding y fotos de Elsa Young/Bureaux.
20 ELLE DECORATION ABRIL 2020 5
113
ABRIL 2020
LIFESTYLE 30 HOTELLE DECORATION. Un recorrido por los diferentes
espacios que conformaron este evento único donde se dieron cita destacados profesionales del sector. 106 UPGRADE. Ejemplos extraordinarios de cómo el patio de interior es sinónimo de lujo y elegancia. Las palabras de Ana Domínguez-Siemens ponen la guinda.
SHOPPING 76 TENDENCIAS. La naturaleza se adueña de los textiles. 158 SIGUE SU ESTILO. El mix de ricas texturas es éxito seguro.
DOSSIER 113 BAÑOS. Mínimo impacto ambiental, materiales nobles
e inspiración natural se instalan en este lugar de la casa.
CASAS 126 I CAN GOOGIE. Los arquitectos australianos Silvio Rech y
142
Lesley Carstens han transformado un bungaló de los 50 en un hogar contemporáneo con vistas de impacto. 142 CON SELLO PROPIO. El inconfundible estilo del interiorista español Loreno Castillo queda reflejado en este piso madrileño donde impera la mezcla más chic. 160 JUEGO DE FORMAS. Una oda al brutalismo traído al siglo XXI, así es esta vivienda mexicana del arquitecto Ludwig Godefroy, un espacio donde lo que predomina es el jardín. 174 PUERTAS SECRETAS. Sicilia, un palazzo del siglo XIX y el interiorismo de Studio Gum, componen la magia de este escenario contemporáneo con guiños al pasado.
LO ÚLTIMO 188 192 193 194
CON FIRMA. Las últimas novedades de empresa. DIRECCIONES. Nuestra guía de compras. PRÓXIMO NÚMERO. La edición de mayo sale al exterior. CHOICE. Una plataforma creada por la arquitecta
Marcella Hansch para rescatar plástico de los océanos.
SÍGUENOS TAMBIÉN ONLINE:
Disfruta en tu tablet y móvil smartphone de los mismos contenidos que en nuestra edición impresa. Disponible en: KyM, Zinio y PressReader.
160 6 ELLE DECORATION ABRIL 2020
174
www.elledecor.es @ElleDecorationE
@elledecoration _ es
ElleDecorationSpain
RATIO— VINCENT VAN DUYSEN
MOLTENI&C | DADA FLAGSHIP STORES 08021 BARCELONA BORI I FONTESTÀ 17 / CONCEPTO DR, 28001 MADRID C/CASTELLÓ 7
#MolteniGroup
DIRECTORA MARTA RIOPÉREZ
mrioperez@hearst.es
REDACTORA JEFE
OLGA SÁEZ MATÉ osaez@hearst.es
REDACCIÓN
DIRECTORA DE ESTILISMO
MERCEDES RUIZ-MATEOS mrmateos@hearst.es
DISEÑO GRÁFICO
JEFA DE SECCIÓN: BEATRIZ FABIÁN bfabian@hearst.es JEFA DE SECCIÓN: ANA RODRÍGUEZ arodriguez@hearst.es MAR SANTAMARÍA msantamaria@hearst.es
LABORATORIO CREATIVO JEFE DE MAQUETACIÓN: DAVID GAGO dgago@hearst.es MAITE HERRERO mherrero@hearst.es COORDINADORA DE REDACCIÓN ROSA JIMÉNEZ rjimenez@hearst.es EDITORA GRÁFICA MARÍA JOSÉ OCHOA mjochoa@hearst.es
WWW.ELLEDECOR.ES REDACTORA JEFE: ANA PURI RAMÓN aramon@hearst.es COORDINADORA DE REDES SOCIALES: CARMEN GARCÍA TARDÓN cgtardon@hearst.es REDACTORES: FRAN MUÑOZ fmunoz@hearst.es MARÍA JESÚS REVILLA mjrevilla@hearst.es
CESIÓN DE DERECHOS Y MATERIAL GRÁFICO: documentación@hearst.es Tel. 91 728 89 91/91 728 89 92. PLATÓ FOTOGRÁFICO: Patricia Gallego, Pablo Sa ra bia y Miriam Yeleq. DO CU MEN TACIÓN: Luis Al guacil (Director), En rique Catá y Es te ban Pérez (Jefes); Rosa Rodríguez. IN FO GRAFÍA: José Ramón Pe dre y Pedro J. Martín de los Santos. CO LA BORADORES: Míriam Alcaire, Ana Domínguez Siemens, Tachy Mora y Marisa Santamaría. (Redacción). Sven Alberding/Bureaux, Eugenia Cienfuegos, Adelino García Sánchez, Ludwig Godefroy y Studio Gum. (Es ti lis mo). Filippo Bamberghi/Photofoyer, Rory Gardiner/Photofoyer, Amador Toril y Elsa Young/Bureaux. (Fotografía).
EDITA HEARST ESPAÑA S.L. CEO DE HEARST ESPAÑA: CRISTINA MARTÍN CONEJERO DIRECTORA GENERAL DE PUBLICACIONES: BENEDETTA POLETTI DIRECTOR DE MARKETING: FERNANDO PALACIOS DIRECTORA DE MARKETING PRINT: MARÍA JOSÉ MARTÍN DIRECTOR MARKETING DIGITAL: JOSÉ ÁNGEL MORALES DIRECTOR DE RECURSOS HUMANOS: RAÚL PASEIRO GARAYZÁBAL DIRECTOR LABORATORIO CREATIVO Y PLATÓ: MIGUEL RUIZ-BRAVO DIRECTORA DE CONTENIDOS DIGITALES: ANA MULTIGNER DIRECTORA ADMINISTRATIVA: MARÍA JESÚS SACRISTÁN DIRECTOR DE CONTROL DE GESTIÓN: CÉSAR PORTILLA DIRECTOR BOUTIQUE CREATIVA: ANTONIO VÁZQUEZ DIRECTOR DE PRODUCCIÓN: CARLOS BOHÚA DIRECTOR INFORMÁTICA: EMILIO SAN JOSÉ DIRECTORA DE COMUNICACIÓN Y RELACIONES PÚBLICAS: EVA CALLE DIRECTORA DE HEARST EVENTS: ROCÍO ÁLVAREZ DE LA CAMPA JEFE DE PRODUCTO: CRISTINA DOMÍNGUEZ MATEOS
PUBLICIDAD DIRECTOR GENERAL: PEDRO MAYENCO DIRECTORA DE MARKETING: SANDRA PROSPERI MADRID: Santa Engracia, 23. 28010. Tel. 917 287 000. DIRECTORA COMERCIAL: MARÍA LUISA RUIZ DE VELASCO DIRECTORA DE PUBLICIDAD: MARÍA JOSÉ CHICA COORDINADORA: SILVIA GARCÍA DIRECTORA COMERCIAL DIGITAL: ESTHER BENITO DIRECTORA DE PUBLICIDAD DIGITAL: NORA RECIO BARCELONA: Gran Via de Les Corts Catalanes, 133. 3 planta. 08014. Tel. 934 301 004. DIRECTORA COMERCIAL: LUZ ROCA DE VIÑALS DIRECTOR DE GRUPO: JOSÉ LUIS GONZÁLEZ DIRECTORA DE PUBLICIDAD: ESTHER SALES JEFA DE PUBLICIDAD: MONTSE ASÍN SUBDIRECTORA DE PUBLICIDAD DIGITAL: LETICIA MARTÍN JEFA DE PUBLICIDAD DIGITAL: ROSA FONTCUBERTA VALENCIA: BÁRBARA SANCHÍS. Tel. 650 829 419.
REDACCIÓN EN MADRID: C/CARDENAL HERRER A ORIA , 3. 28034. MADRID. TEL. 917 287 000. FA X: 917 289 144. E-MAIL: ELLEDECOR@HEARST.ES ADMINISTRACIÓN EN MADRID: C/SANTA ENGRACIA , 23. 28010. MA DRID. TEL. 915 938 462. FAX: 914 480 573. SUSCRIPCIONES: TEL. 902 193 193. REDACCIÓN EN BARCELONA: GRAN VIA DE LES CORTS CATALANES, 133, 3 A PLANTA. 08014. BARCELONA. TEL. 934 308 005. FAX: 934 395 360. IMPRESIÓN: RIVADENEYRA. C/TORNEROS, 16. POLÍGONO INDUSTRIAL LOS ÁNGELES 28906 GETAFE. MADRID. (ESPAÑA). DISTRIBUCIÓN: SOCIEDAD GENERAL ESPAÑOLA DE LIBRERÍA (SGEL). AV. VALDELAPARRA, 29. POLÍGONO INDUSTRIAL DE ALCO BEN DAS, 28108. MADRID. TEL. 916 576 900. D.L.: M-25774-2012. PRECIO CANARIAS: 4,15 € (SIN IVA , CON TR ANSPORTE). PRECIO CEUTA Y MELILLA: 4 € (SIN IVA , CON TR ANSPORTE). VENTA CONJUNTA CON ELLE: 3,95 € (CANARIAS: 4,10 € SIN IVA ; CEUTA Y MELILLA: 3,95 € SIN IVA). ELLE® and ELLE DECORATION™ are used under license from the trademark owner, Hachette Filipacchi Presse, a subsidiary of Lagardère SCA. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra, sólo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por ley. Diríjase a CEDRO (www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.
HEARST EUROPE CEO HEARST UK | PRESIDENT EUROPE: James Wildman CHIEF FINANCIAL, OPERATIONS & DATA OFFICER: Claire Blunt CHIEF PEOPLE OFFICER: Surinder Simmons CHIEF OPERATING OFFICER: Giacomo Moletto
HEARST MAGAZINES INTERNATIONAL SVP, GENERAL MANAGER & MANAGING DIRECTOR ASIA & RUSSIA: Simon Horne DIRECTOR OF INTERNATIONAL LICENSING & BUSINESS DEVELOPMENT: Richard Bean SVP/EDITORIAL & BRAND DIRECTOR: Kim St. Clair Bodden DEPUTY BRANDS DIRECTOR: Chloe O’Brien
ELLE INTERNATIONAL, a division LAGARDÈRE NEWS of CEO: Constance BENQUÉ CEO ELLE International Licenses: François CORUZZI SVP/International Director of ELLE DECORATION: Valéria BESSOLO LLOPIZ SVP/Director of International Media Licenses & Syndication: Mickael BERRET Creative Director of ELLE DECORATION: Linda BERGMARK Marketing Manager of ELLE DECORATION: Morgane ROHÉE Senior Digital Project Manager of ELLE DECORATION: Moda ZERE Syndicationof ELLE DECORATION: Deputy Syndication Team Manager: Marion MAGIS Syndication Coordinator, Johanna JEGOU-Copyrights Manager: Séverine LAPORTE Database Manager: Pascal IACONO INTERNATIONAL AD SALES HOUSE: LAGARDÈRE GLOBAL ADVERTISING SVP/INTERNATIONAL ADVERTISING: Julian DANIEL jdaniel@lagarderenews.com BRAZIL Olivier CAPOULADE ocapoulade@altinamedia.com CANADA Dana FRANCOZ dana.francoz@publicitas.com CHINA Wendi LIN wendy.lin@publicitas.com.cn FRANCE-BELGIUM Philippe LEONARD philippe.leonard@lagardere-active.com GERMANY Julia MEINHOLD Julia.Meinhold@burda.com GREECE Costis FRONIMOS c.fronimos@global-media.gr HOLLAND Peter LANDSHEERE peter.landsheere@publicitas.com HONG KONG Mariam WANG mariam.wang@publicitas.com INDIA Rachna GULATI rachna.gulati@publicitas.com ITALY Alessandra BANDINI abandini@hearst.it JAPAN Mayumi KAI kai-pbi@gol.com KOREA Jung-Won SUH sinsegi-2@sinsegimedia.info MALAYSIA Audrey CHEONG audrey.cheong@publicitas. com MEXICO Amelie FERRO amelie.ferro@publicitas.com MIDDLE EAST Ivan MONTANARI ivanmontanari@hotmail.com SCANDINAVIA Karin SODERSTEN karin.sodersten@aller.se SINGAPORE Peggy THAY peggy.thay@publicitas.com SWITZERLAND Philippe GIRARDOT philippe.girardot@adnative.net THAILAND Steven FONG steven.fong@publicitas.com TURKEY Emin Tan BILGE tanbilge@medialtd.com UNITED KINGDOM Amandine DUFOUR amandine.dufour@hearst.co.uk UNITED STATES Jeffrey MOLINARO jeffrey.molinaro@publicitas.com
8 ELLE DECORATION ABRIL 2020
TABLET
OUTDOOR COLLECTION by Ramรณn Esteve
Una colecciรณn versรกtil y resistente que otorga al espacio un estilo mediterrรกneo a la par que contemporรกneo.
EDITORIAL
Como si hubiera
un mañana Foto: Patricia Gallego.
E
l 22 de abril de 2020 es el cincuenta aniversario del Día de la Tierra y, no, no estamos como para celebrarlo. Aunque parece que nos hemos dado cuenta ayer por la tarde, han sido cincuenta años de aceleración del deterioro del planeta, qué dificil hacer juicios, buscar culpables, ¡si estamos todos en ello, por culpa o por omisión! Podemos enfadarnos mucho unos con otros, fruncir el ceño y alimentar el ajuste de cuentas, o también podemos implicarnos en el cambio de hábitos y pensamiento, con el objetivo de que el daño no crezca. El diseño es muy importante en este futuro crítico, de él depende que los nuevos objetos partan de materiales reciclados, -plásticos, tejidos, neumáticos-, y de excedentes de producción; es responsable asimismo de que estas piezas tan necesarias para no perder la calidad de vida que hoy gozamos, sean deseables y bellas. El upcycling va a marcar lo que está predestinado a gustarnos: innovadores procesos tecnológicos definen nuevos colores, más suaves, menos netos, y otras texturas, a las que nos vamos a aficionar con pasión. Muchos son los aliados en esta carrera, desde la inteligencia artificial hasta la ingeniería 3D o la exploración de materiales insospechados, como es el caso de los ladrillos de lava volcánica. El reto es su durabilidad y confort. El diseño está en ello, y aquí no se trata de subirse a ese carro, ya atiborrado, de dignificación de marca; sino que se
“El upcycling va a marcar
encuentra en la génesis misma del sistema que viene. Ahora que está tan de moda la frase "desaprender para aprender", yo les rogaría que no lo hicieran: conserven lo aprendido para no volver a ponerlo en práctica, no debemos olvidar por qué hemos llegado hasta aquí y así tendremos presente hacia dónde vamos. Ya que muchos de nosotros no podemos volver a ser jóvenes en tantas cosas, seamos nuevos en lo que está en nuestra mano y tratemos a la Tierra como si SÍ hubiera un mañana. Un espléndido y limpio mañana.
lo que está predestinado a gustarnos: nuevas texturas y colores insospechados”
•
MARTA RIOPÉREZ DIRECTORA
www.elledecor.es
10 ELLE DECORATION ABRIL 2020
@ElleDecorationE
@elledecoration _ es
@ElleDecorationSpain
Pavimento: Artic Beige Natural 80x80/ Revestimiento: Artic Beige Natural 80x160, Artic Beige Natural 80x80/ Artic Moka Natural 80X160
www.grespania.com / info@grespania.com
Ph Bernard Touillon
r a Fa e l by Pa o l a n aV o n e
S h o w r o o m m i l a n / Pa r i S / l o n d o n / r o m e / C o r t i n a d ’a m P e z z o / C a n n e S ethimo.Com
TENDENCIAS •ARTE•FERIAS•ECO DISEÑO •RECICLAJE•HOTELLE Gray Screen es una pieza en resina y metal, de Elyse Graham. Realizada para la muestra Schindler House en Los Ángeles, con la galería Furth Yashar &, rinde homenaje al icónico biombo que la creadora y arquitecta Eileen Gray ideó en 1922 y que se exhibe en el MoMA de Nueva York. elysegraham. bigcartel.com
ELLEDECO NEWS 1
2
ESA FLOR OSCURA...
Atractivas y misteriosas, desde el jardín trasladan su seducción a textiles y objetos.
4
1. Jardín botánico. Inspira este vestido de lino con bordados de la col. primavera de Óscar de la Renta . oscardelarenta.com 2. Rosa y verde. Plato de porcelana, de la firma La Double J, que se edita en varios colores. ¡Es muy trendy! ladoublej.com 3. Pura seda. Almohadón Dalila, de la firma My Friend Paco. Elegante y atemporal. myfriendpaco.com 4. A gran escala. El papel pintado Magnolia, de la firma Designers Guild, está pintado a mano y estampado como un panel completo en medidas de 140x300 cm. www.designersguild.com 5. Pieza única. Lo es esta alfombra floreada de Desistart que vimos en la última Stockholm Furniture and Light Fair y que esta firma portuguesa realiza por encargo. ¡Ideal! desistartgroup.pt 6. Hawaii. Así se llama este estampado floral, de la editora de tejidos Camengo, confeccionada en viscosa y lino y con fondo púrpura o verde agua. camengo.fr
6
14 ELLE DECORATION
TEXTO: BEATRIZ FABIÁN.
5
3
ELLEDECO NEWS 1
2
¡SE ABRE EL PASTEL!
Colores modo soft, inspirados en los franceses macarons , llenan de magia muebles y accesorios.
3
1. Pink Oyster. Es uno de los ocho nuevos tonos del catálogo Color Revelation, de Valentine. Nace de la fusión de rosado y anaranjado y reproduce los matices de las setas de ostra rosa. www.valentine.es 2. Suecia-Japón. En la Stockholm Furniture and Light Fair, la firma Offecct presentó Maki, un asiento diseñado por el creador japonés Jim Kuramoto. www.offecct.com 3. Fans de Paola Navone. Ha ideado para Reichenbach los jarrones Koikoi, compuestos por tres peces de porcelana pintada a mano que significan suerte y prosperidad. porzellanmanufaktur.net 4. Vida outdoor. El asiento Fenc-e Nature es fruto de la colaboración entre dos grandes, Philippe Starck y Cassina. cassina.com 5. Tejidos-joya. Pluyia pertenece a la nueva colección de cashmere ideada por Helena Rohner para Teixidors. Hecha a mano y con compromiso social. www.teixidors.com
4
16 ELLE DECORATION ABRIL 2020
TEXTO: BEATRIZ FABIÁN.
5
BAIA
www.armaniroca.com
ELLEDECO NEWS
1
2
MACRO-TENDENCIA
TOCAR LA FIBRA
3
4
Bambú, mimbre, ratán... materiales naturales que aluden a la artesanía y al trabajo a mano. ¡Volvemos al pasado!
5
1. De tiros largos. Así es el bucólico look de la firma Christian Dior para la temporada primavera-verano. www.dior.com 2. Bout de canapé. Mesita modelo Aloki, fabricada a mano de forma artesanal en bambú y ratán. De La Redoute. www.laredoute.f 3. Como un tótem. Gebrüder Thonet Vienna lanzará en el Salone de Milán el contenedor NYNY, en madera y paja de Viena, y diseñado por Storagemilano a base de una superposición de volúmenes geométricos. gebruederthonetvienna.com 4. Lámpara-jaula. Con estructura de metal lacado, pantalla tejida buri y asas de piel, acoge en su interior pájaros de cerámica. De la editora francesa Roche Bobois. www.roche-bobois.com 5. Armadillo. Asiento ideado por el estudio valenciano Mut Design que presentó en su proyecto Das Haus para la feria Imm Cologne 2020. De ratán natural pelado y tintado, lo edita Expormim. www.expormim.com 6. Se lleva... la rejilla. Y la marca NLXL aplica esta tendencia a la colección de papeles pintados Cane Webbing Wallpaper. Éste es el modelo MRV-26 Frame d Webbing, de Mr. & Mrs. Vintage. nlxl.com 18 ELLE DECORATION ABRIL 2020
TEXTO: BEATRIZ FABIÁN.
6
CONTROL INTELIGENTE
MOTION
BIENVENIDOS AL FUTURO DE LA PROTECCIÓN SOLAR
Conoce más sobre nuestra revolución en tu hogar.
saxun.com
Tecnología domótica para tus estores y cortinas. En cualquier momento. Desde cualquier lugar.
ELLEDECO NEWS
MICRO-TENDENCIA
MACETEROS
Sostenibles y de diseño
De Büro Famos para Normann Copenhagen, Step es una pieza de vidrio moldeado a capas horizontales. normann-copenhagen.com
Cita en Los Alpes
El arquitecto Pierre Yovanovich ha trasladado al Hotel & Spa Le Coucou, en las montañas de Méribel (Francia), su personal interpretación del estilo alpino. Minimalismo y lujo conviven en espacios donde triunfan los más de un centenar de muebles y lámparas de factura artesanal. www.lecoucoumeribel.com
Un sofá achuchable
Sus creadores, Roberto Tapinassi y Maurizio Manzon, han dotado al sofá Blogger de líneas que garantizan comodidad. Sus contornos sinuosos, la tela Marshmallow y la forma de interpretar el clásico capitoné, lo convierten en una pieza original y contemporánea. roche-bobois.com 20 ELLE DECORATION ABRIL 2020
Nappula (botón en finés) es el nombre de este macetero de Iittala ideado por Matti Klenell para celebrar su décimo aniversario con la firma. Existe en dos tamaños y tres colores. www.iittala.com
De la serie Revolver, diseño realizado por Bitossi en colaboración con Christoph Radl. En amarillo y naranja-marrón. www.bitossiceramiche.it
POR BEATRIZ FABIÁN.
SNAP. Agenda la próxima 22 edición de Art Paris que se celebra en el Gran Palais desde el 2 al 5 de abril y que convoca a 150 galerías procedentes de 20 países. www.artparis.com
NEOLITHR&ELLE DECOR
Las habitaciones miran al mar y disponen de mobiliario, como las encimeras, de NeolithR.
Los baños, como el resto del establecimiento, respiran un aire neoclásico, gracias a texturas, colores y materiales como mármoles y materiales pétreos de gran belleza de NeolithR.
LA PIEDRA ES BELLA Casa Alberola, un enclave único ubicado en Alicante, ha pasado a convertirse en un coqueto hotel boutique, Curio Collection by Hilton, gracias al sello de Neolith R. Sus materiales y diseños decoran baños, muebles e incluso, el restaurante. Neoclasicismo en estado actual.
C
asa Alberola , un edificio emblemático de 1894 situado en Alicante, es ahora el hotel Curio CollectionbyHilton.Convistasalmar,estereno vado establecimiento ha contado en su reforma con los señoriales materiales y los diseños de la firma NeolithR. ElinteriorismosehatrabajadoafondoparadotaraCasa Alberola de un estilo neoclásico. Diseños como el lla-
mado Mar del Plata, el sofisticado Nero Marquina, los elegantes Calacatta y Estuario y el Retrostone com binan con tonos monocromáticos y neutros: NeolithR, Nero, Avorio y Pietra di Luna, que aportan equilibrio y contraste en los baños. Desde suelos a paredes, duchas, encimeras, hasta la zona del restaurante hacen gala de la versatilidad de NeolithR y de su sostenibilidad.
ELLEDECO NEWS Espíritu artesanal
Es el lema de las nuevas colecciones de alfombras presentados por GAN en Madrid Design Festival. Una de ellas es Zinovatnaya y lo firma la diseñadora Daria Zinovatnaya. Consiste en dos modelos, en la foto SOOL, realizada con técnica de dhurrie. www.gan-rugs.com
Diseño soft
Oda al mar
La artista Cristina Babiloni (Castellón, 1981) expone este mes sus últimas creaciones con el mar y la naturaleza como leit motiv, en una exposición individual que le dedica la galería madrileña Álvaro Alcázar, tras su presencia en ARCOmadrid. cristinababiloni.com
Lo ha conseguido el creador Piergiorgio Cazzaniga al idear la silla Next, para la firma Andreu World, que este año celebra su 65 aniversario. De carácter versátil y funcional, este modelo se fabrica en 10 tonos y acabados y su base es de madera de haya maciza. andreuworld.com
“EL DISEÑO DEBE SER UN ALTAVOZ”
Ilusiones ópticas
El diseñador de interiores Paolo Badesco y el arquitecto Costantino Affuso han creado para Wall & Decò el papel vinílico Crystal Palace, de producción eco, 100% reciclable y 100% libre de PVC. www.wallanddeco.com 22 ELLE DECORATION ABRIL 2020
La diseñadora ha desarrollado p Ikea Musselblomma, una bolsa, dos fundas de cojín y un mantel tejidos con plástico reciclado. Estos diseños deben ser “un altavoz para limpiar el mar de plásticos porque cada kilo de hilo de plástico empleado para hacerlos, elimina 9 kilos de basura de otro tipo, metal, vidrio y goma, recogida al mismo tiempo, junto con los pescadores y Seaqual”, dice. ¿Por qué esta colección? Busca hacer visible el grave problema que tenemos con los plásticos en el planeta y que sirva para concienciarnos de que una botella de este material tarda mil años en descomponerse.
¿Cómo viviremos en 2030? Me gustaría que en las ciudades no circulasen vehículos contaminantes, y también que tuviera muchas zonas verdes, árboles, flores, huertos urbanos, espacios al aire libre donde practicar deporte, relacionarse con los vecinos, jugar... www.ikea.com
POR BEATRIZ FABIÁN.
Inma Bermúdez
ELLEDECO NEWS www.andreuworld.com
Pasaporte a Japón
Alicante Al Alba Interiorismo, C/Gabriel Miró, 51, 03181 Torrevieja, Tel. 965719725 Atmósfera Miguel Ángel Benavent, Puerto de Dénia, 03700 Dénia, Tel. 965789753 Hogar mobiliario, Avda. Novelda 9, 03205 Elche, Tel. 966781827 Muebles Bernabé Avda. de Elda, 112, 03610 Petrer, Tel.965371000 Muebles Bolmen, Avda. d’Europa, 146, 03580 Alfàs del Pi, Tel. 966866289 Muebles Gloria, Ctra. N-340, km.727, 03320 TorrellanoElche, Tel.965680032 Manuel Lucas Muebles, C/ Puerta Alicante, 19, 03202 Elche, Tel.965428381 Muebles Martínez, Avda. del Pais Valencià, 7, 03720 Benissa, Tel.965730050 Porticum, C/Maestro M.Carrascosa, 2-A, 03400 Villena, Tel.965825365/965340499 Procomobel, Ctra. Nacional 332 Guardamar-Torrevieja- Alto del Moncayo s/n, 03140 Guardamar del Segura, Tel.965724320 Valentín Sánchez Avda. Alicante Esq. Circunvalación, 03202 Alicante, Tel.965426246 + Avda. Miguel Hernández, 24, 03550 San Juan, Tel.965653660 Almería Estudio Victor Espinosa, C/Doctor Giménez Canga-Argüelles, 7, 04005 Almería, Tel. 950250437 Andorra Triedre, C/ Pau Casals, 2, AD500 Andorra La Vella, Tel. +376 802 727 Barcelona Antoni Felip Mobles, Ctra. Barcelona, 87, 08290 Cerdanyola, Tel.935808699 Bernadí, Paseo San Juan, 120, 08037 Barcelona, Tel.934586300 Cubiñá, Carrer de Mallorca, 291, 08037 Barcelona, Tel.934765721 Geometric Estudi, C/Boch i Cardellach, 77, 08202 Sabadell Tel.937252744 Idees, Ctra. Olot s/n Pol. Ind. Malloles, 08500 Vic, Tel.938890307 Jordi Florensa, C/ Lluís Companys i Jover, 23, 08172 Sant Cugat del Vallés, Tel.936755359 La Cadira, Gran Vía, 547, 08011 Barcelona, Tel.934514482 Sit Down, Avinguda Diagonal, 335, 08037 Barcelona, Tel.932077532 Burgos Decoración K-7, Avda. La Paz, 26, 09004 Burgos, Tel.947239690 Castellón Albani Mobiliario, Ctra. N-340, KM 969,5, 12540 Villareal, Tel.964538138 Divano Piel Segorbe, Avda. España, 139 bajo,12400 Segorbe, Tel.964712699 In Pass Interiorismo, C/Cardenal Costa, 32, 12004 Castellón, Tel.964209332 Muebles La Fábrica Palisandro, C/Enmedio, 91, 12001 Castellón, Tel.964216395 Girona Dalmau Interiors, Plaça Pavicsa, 9, 17100 La bisbal d’Empordà, Tel.972642777 L’Estudi de S’Agaro, Avda. De Platja D’Aro, 281, 17248 S’Agaro, Tel.972820909 Euromoble de Bru, Ctra. Figueres a Roses, km. 33’5, 17469 Fortia, Tel.972503966 Muebles Butiña, Ctra. Nacional II, km. 694, 17410 Sils, Tel.972853068 Mobles Pinell, Avda. Sagaró, 175, 17250, Platja d’Aro, Tel.972817322 La Rioja ...Cocinamos...?, C/Jorge Vigon, 28, 26003 Logroño, Tel.941259014 Las Palmas Interley Interiores, Ctra. A Tafira Alta, 175, 35017 Las Palmas de Gran Canaria, Tel.928287127 Lleida Mobles Urgell, Avda. Catalunya,12, 25230 Mollerussa, Tel.973600604 Madrid DC Estudio, C/O’Donnell, 4, Torre Valencia, Acuña, 18 Local 28 Madrid, Tel.917322465 DC Interiorismo, Avda. Machupichu, 26, 28280 Madrid, Tel.913002367 Deslan Decoración, Velázquez, 86, 28006 Madrid, Tel.915762077 Docrys, Avda. Osa Mayor, 29, 28023 Madrid, Tel.913071207 Europa20, Carrera San Jerónimo, 32, 1º Entrada Portal, 28014 Madrid, Tel.914291919 Multisilla, P. Európolis Turín, 26b, 28232 Las Rozas, Tel.916372881 The Sixty, Hernani, 60, 28020 Madrid, Tel.918318344 Murcia Muebles EPA, Ctra. Alicante Km 9, 30163 El Esparragal, Tel.968850350 Muekles Hogar, Pol.Ind. El Pino C/ Dublín,1, 30730 Murcia, Tel.968334028 Navarra +Dec, Castillo de Maya, 28, 31004 Pamplona, Tel.948292670 Vizcaya Urbana 15, C/ Elcano, 15, 48008 Bilbao, Tel.944795678 Palencia Juluis Mobiliario, Avda. de Cuba, 45, 34004 Palencia, Tel.979720708 Baleares Aquitania, Avda. Cap de Cavalleria, 7 Edifici Romp, 07701 Maó, Tel.971356353 GD Duran, Illes Balears, 40, (Pol. Son Bugadellas) 07180 Calviá Palma de Mallorca, Tel.971699696 Mundiconfort, C/ Ramón y Cajal, 18, 07011 Palma, Tel.971736141 Stand del Mueble, Avda. San Fernando, 37, 07013 Palma de Mallorca, Tel.971288613 Pontevedra Edra, Gran Vía, 112, 36203 Vigo, Tel.986473395 Tarragona Mobles Güell, Ctra. del Vendrell, 1, 43718 Masllorenç-Baix Penedès, Tel.977628110 Nus Botiga De Mobles, Ctra. N-340 Km.1188, 43700 El Vendrell, Tel.977628110 Tenerife BD Canarias, Avda. El Mayorazgo, 9, 38110 Santa Cruz, Tel.922244536 Decorart 2000, Rambla de Santa Cruz, 130, 38001 Santa Cruz de Tenerife, Tel.922248831 Estudio Santos, C/El Pilar, 19, 38002 Santa Cruz, Tel.922272834 Valencia Bambara Habitat, Avda.Advocat Fausto Caruana, 71, 46500 Sagunto, Tel.962654406 Banús, Avda.de Selgas, 32, 46800 Xàtiva, Tel.962287415 Boceto Decoración, C/Tomás de Villarroya, 12-14 bajo, 46017 Valencia, Tel.963170401 + Avda. Tomás Sala, 37, 46017 Valencia, Tel.963170401 Divano Piel Valencia, C/Gascó Oliag,10 bajo, 46010 Valencia, Tel.963619877 Mobles Passe-Avant, Avda. Albufera, 66, 46910 Alfafar, Tel.963182277 Office Gandia, C/Travessera d’Albaida, s/n, 46727 Real de Gandia, Tel.962873406 + Avda. Gandia 25, 46727 Gandia, Tel.962873406 Vent Contemporani, C/Baixada del Carme, 6, 46800 Xàtiva, Tel.962287487 Valladolid Muebles Bolaños, San Quirce, 8, 47003 Valladolid, Tel.983376531 DoosInteriorismo, Zapico, 6, 47003 Valladolid, Tel.983048146 Zaragoza Vanguardia, Avda. Juan Pablo II, 17, 50009 Zaragoza, Tel.976458221 DoosInteriorismo, Zapico, 6, 47003 Valladolid, Tel.983048146 Moradillo Store, C/Pedro María Ric, 31, 50008 Zaragoza, Tel.976247413
El kimono es una pieza milenaria a partir de la cual ha surgido esta nueva colección textil de Gastón y Daniela. Bajo el nombre de Japón, los diferentes estampados hacen un recorrido por la historia de esta vestimenta. gastonydaniela.com
SNAP. Celebra la sexta edición de Concéntrico, el Festival de Arquitectura y Diseño de Logroño que contará con 16 instalaciones efímeras, del 29 de abril al 3 de mayo. concentrico.es
Artis Manus
Una obra de arte
Bajo el nombre de Mimosa, la firma de alta joyería italiana Damiani presenta esta pulsera de diamantes perteneciente a su colección Masterpieces. Está realizada siguiendo los parámetros de calidad y diseño exquisito de la marca de lujo y se inspira en las flores de la mimosa. www.damiani.com
TEXTO: BEATRIZ FABIÁN.
La Sociedad de Artesanía Contemporánea (SACo) y Mazda dejaron patente en la muestra Arte con las Manos lo unidos que están el diseño industrial y la artesanía. En la imagen, nueva lámpara de Mayice para LZF Lamps. www.mazda.es
www.andreuworld.com
Nuez barstool Patricia Urquiola
ELLEDECO NEWS
El sello de un maestro. La elegancia se traslada de los edificios, interiores y espacios públicos que concibe, a los diseños que idea y que durante décadas mantienen el saber hacer made in Italy.
DISEÑO DURADERO
VIVIR FUERA
A la colección outdoor de la firma italiana Flexform se suma Peter, una silla con característico diseño en X que brilla aún más en el exterior. TEXTO: BEATRIZ FABIÁN.
D
Su cuidada estructura en acero inoxidable se edita en pintura epoxi acabada en polvo de colores blanco, verde caqui, rojo vino y bruñido. 26 ELLE DECORATION ABRIL 2020
esde que Antonio Citterio creó la silla con otomán Peter, hace casi dos décadas, ya apuntaba maneras para salir en cualquier momento a terrazas, porches o a la cubierta de un barco. Ahora, con la tendencia a pasar más tiempo fuera en cualquier estación del año, la primera colección outdoor de Flexform cuenta con la versión para exterior de este asiento atemporal. Tan elegante como en su anterior vida puertas adentro, esta silla de líneas puras y curvas ergonómicamente cuidadas, es el resultado de un profundo estudio de los materiales elegidos para que sus prestaciones al aire libre fueran las idóneas. A la estructura de acero se une el tejido trenzado de fibra de poliuretano diseñado también en una refinada paleta cromática que arranca de los tonos naturales para declinarse en burdeos o verde oliva.
•
Simon 100 Keep feeling
Sencillamente emocionante Trabajamos para simplificar lo complicado, llevar a la esencia la innovación, hacer sofisticado lo corriente. Te presentamos Simon 100; nuestra sencillez más emocionante.
www.simonelectric.com
ELLEDECO DESIGN FERIA DE ESTOCOLMO
MIRADA AL NORTE
Siempre brillante y discretamente elegante, el diseño nórdico que hemos visto en la última edición de la Stockholm Furniture and Light Fair comparte el compromiso con la sostenibilidad. POR: BEATRIZ FABIÁN.
The Design Bar, de Fredrik Paulsen, colorista y divertido, se inspiró en parques de atracciones y en el paseo marítimo de la Riviera francesa. Pasado y presente. Tapizado en lino con el pattern Brazil, ideado por Josef Frank entre 1943 y 1945, la firma Svenskt Tenn lanzó el sofá Famna, del estudio TAF.
Cerámica y cristal dan forma a los cuencos y jarrones de la colección Kuru, fruto de la primera colaboración de Philippe Malouin con Iittala.
L
La nueva silla Rope, de Ronan y Erwan Bouroullec, mezcla la solidez del acero y la flexibilidad de la cuerda. De Artek.
a cita anual con el diseño noreuropeo, la Stockholm Furniture and Light Fair, celebró su 70 aniversario sumando un pabellón más a los habituales debido a la creciente demanda de expositores de mobiliario centrados en equipar espacios públicos (hoteles, restaurantes...). Además, esta cita con la creación escandinava, "admirada en todo el mundo", según la gerente, Cecilia Nyberg, sigue liderando una abierta creatividad que basa su éxito en dar buen uso a los materiales naturales propios de su entorno y a potenciar a artesanos y talleres locales. Otra tendencia que empieza a despuntar en todo el mundo y a la que se sumó el compromiso con la sostenibilidad que fue la palabra más pronunciada por creadores, firmas y ponentes, como Emma Olbers y Gregg Buchbinde, CEO de la firma Emeco. Esta edición contó también con el estudio Doshi Levien como Invitados de Honor, artífices de una instalación poética y encantadora, que supuso la mejor bienvenida para este notable acontecimiento del sector. (stockholmfurniturelightfair.se).
•
Revisión de la clásica lámpara de biblioteca, W203 Ilumina es un diseño de la inglesa Ilse Crawford para Wästberg.
Más información en la web. Entrevista en exclusiva con el estudio de diseñadores Doshi Levien en ww.elledecor.com/es 28 ELLE DECORATION ABRIL 2020
arredo3.it
Š2020 Arredo3 S.r.l. | Venezia
MADRID
UNCHECK-IN EXQUISITO
El más alto diseño se hospedó durante 11 días en HotELLE Decoration, un proyecto pionero que desafió a siete grandes profesionales, -interioristas, arquitectos y paisajistas- a transformar las estancias de un palacio del s. XIX en Madrid, en su personal interpretación de un alojamiento de lujo según sus nuevos cánones: la ecología, la alta artesanía, la identidad, la autenticidad y el factor humano son algunos de los valores clave de esta exposición temporal que abre puertas a un nuevo concepto de hotel. TEXTO: ANA RODRÍGUEZ FRÍAS. FOTOS: PABLO SARABIA. COORDINACIÓN: PILAR PEREA.
30 ELLE DECORATION ABRIL 2020
TRAS LA FACHADA DEL S. XIX del Palacio López-Dóriga -hoy sede de la empresa de desarrollo digital The Bridge- decorada con frisos y molduras, está el zaguán, revestido de mármol. Su señorial arquitectura fue el escenario de una instalación de arte floral creada por la diseñadora Sylvia Bustamante, fundadora de Madrid Flower School, e inspirada en los milenarios kokedamas japoneses, mini jardines circulares que aquí parecen flotar sobre peanas transparentes, creando una atmósfera mágica, envolvente y relajante, que augura las múltiples sorpresas que nos esperan en el interior de HotELLE. Como imponente telón de fondo, una pared se revistió con tres paneles de piedra sinterizada de Neolith: Calacatta Luxe, New York-New York y Nero Marquina.
Un lobby brillante COUSI INTERIORISMO
Fluido mix de estilos y épocas Deslumbrantes y sofisticados, el pasillo y el lobby fueron diseñados por Alba Hurlé y Alicia Martín, de Cousi Interiorismo. En el primero crearon una atmósfera de misterio con cortinas de lino en tonos caldero, de Alhambra, en las paredes, y terciopelos, de Pepe Peñalver, colgados transversalmente. El lobby ofrece confortables zonas para la convivencia y una atractiva iluminación. Elementos hechos a medida con formas orgánicas, -como un gran pódium, una escultura helicoidal...transformaron el espacio, conviviendo con la arquitectura clásica original. Piezas artesanas, como las del ceramista Jaume Roig, introdujeron la singularidad del factor humano. El espacio fue realizado por Proyecta Construcciones.
BARRA CHIC. De forma curva, su base laminada fue realizada por Oberflex, y la encimera es Mar del Plata, de Neolith. Sobre ésta, una lámpara, de Ross Lovegrove, enporcelana, una pieza de la colección Gargulas da Torre doTombo y un jarrón de cristal, todo de la firma Vista Alegre. Detrás, un cuadro que procede de Berenis.
UN EFECTO TEATRAL. Lo consigue la iluminación, en la que colaboró Años Luz. El chandelier es original del palacio. La moqueta del suelo y los revestimientos verticales a modo de zócalo son de Naturtex. Éstos, al igual que la alfombra, de Ferreira de Sá Rugs, aportan calidez al ambiente. 32 ELLE DECORATION ABRIL 2020
FLEXFORM CALIDAD ARTESANA Para crear un diálogo con los elementos clásicos originales, como el chandelier, los zócalos y las molduras, las interioristas eligieron muebles de diseño contemporáneo de Flexform. El sofá Romeo, la mesa Giano, en madera y mármol Calacatta Oro, y los sillones A.B.C., un clásico de la marca, son diseños del italiano Antonio Citterio. Estas piezas brillan por su elegancia atemporal, confort y calidad. Especializada en diseño de alta gama y en trabajar de forma artesanal, esa firma está comprometida con la sostenibilidad.
ELLE DECORATION ABRIL 2020 33
PANEL-ESCULTURA. En la pared, un panelado iluminado que forma una doble piel de líneas étnicas, diseñado por Cousi Interiorismo y realizado por Proyecta Construcciones, aportó profundidad. Y a media altura, la pared se revistió con tejido de fibra de Naturtex. La lámpara de suspensión es Algorithm, de Toan Nguyen para Vibia.
TALENTO ARTESANO. Retroiluminadas y suspendidas junto al espejo, las esculturas de cerámica del ceramista mallorquín Jaume Roig han multiplicado su imagen, con un atractivo efecto.
DETALLES EXQUISITOS. En la mesa, piezas Blue Ming, de Marcel Wanders para Vista Alegre, un homenaje a la porcelana de Delft. Al fondo, la escultura roja This is not a self portrait, de Thomas Dariel para Maison Dada. 34 ELLE DECORATION
EN EXHIBICIÓN. En un rincón, la escultura helicoidal diseñada por Cousi Interiorismo con la colección Endangered, de Vista Alegre, inspirada en piezas con figuras de animales que se usaban en el Antiguo Egipto para la momificación.
UN PÓDIUM ESPECIAL. Junto a los asientos, de Flexform, una plataforma de forma orgánica, forrada de un laminado de madera de Oberflex, diseño de Cousi Interiorismo, realizada por Proyecta Construcciones, recorre un lateral, integrando y realzando ciertos elementos, como una palmera, la lámpara plateada de Berenis o la escultura helicoidal diseñada por Cousi Interiorismo.
Lujo sereno TOMÁS ALÍA
Un salón en calma que celebra la alta artesanía Serenidad y equilibrio definieron el salón de Tomás Alía, quien trajo aquí sus pasiones y las ideas que le inspiran. Entre ellas, “el humanismo interpretado como la excelencia artesana en clave contemporánea”, cuenta. Propone “un exclusivo traje a medida”, que apuesta por “piezas sublimes y singulares”, desde butacas high couture con la técnica del galuchat hasta arte contemporáneo. El fundador de Estudio Caramba eligió una paleta única en tonos naturales, que consigue una templada elegancia.
TESOROS HANDMADE . En la chimenea, pieza cerámica de la art-designer Desirée Mejer, de Von Pelt Atelier. El cuadro es de Nacho Zubelzu, de la Galería Honos Art. En las mesitas, diseño de Alía, cuencos hechos a mano por Stücko21.
36 ELLE DECORATION ABRIL 2020
ORDEN Y SIMETRÍA. Así se dispusieron cuidadas piezas de mobiliario que ofrecen sensaciones táctiles y visuales. Diseñado por el estudio de Alía, el sofá fue tapizado por Tapicerías Ilarcuris, con una tela texturizada de la colección de Alía para KA International. Éste ha creado también las dos butacas con la técnica del galuchat, muy agradable al tacto, que fueron realizadas por Ibercasa y, además, es el creador de las dos lámparas de pie en madera para la cadena de hoteles boutique Room Mate. Al fondo, una butaca años 50, de Isabel Martínez Antigüedades.
ELLE DECORATION ABRIL 2020 37
Sal—n
OBRA SUSPENDIDA. En lugar de instalar cortinas clásicas, Tomás Alía ha preferido vestir las ventanas de corte clásico con una pieza de arte elaborada en cerámica por el artista madrileño Jacinto de Manuel. Cuatro arandelas blancas, suspendidas a diferentes alturas por cuerdas, se mecen suavemente, jugando con las variaciones de la luz natural según transcurre el día.
ZONA DE LECTURA. Decorada en una relajante gama de crudos, el sofá, diseño de Tomás Alía y tapizado por Ilarcuris, está flanqueado por lámparas de pie, modelo I.con, de Lievore, Altherr, Molina para la firma Vibia. El biombo se ha tratado a mano con un acabado a base de mortero de cal por la firma A-Vida. 38 ELLE DECORATION ABRIL 2020
EL RINCÓN CREATIVO. Protagonista fue la escultura en gres y resina Leda y el Cisne, de la artista Sophie Aguilera Lester. Aquí se codea con tres piezas de Juan Carlos Albarrán, del Centro Cerámico de Talavera. Alía es embajador de la cerámica de Talavera, declarada Patrimonio Inmaterial de la Humanidad.
EXCELENCIA ARTESANA. La base neutra de color realza la personalidad de los diferentes elementos. En primer plano, una de las dos mesitas auxiliares con sobre de cristal reciclado pulido, de Von Pelt Atelier. Sobre él, una pieza de cristal, de Manel Oliver. Otro par de singulares mesitas auxiliares tiene forma poliédricay está revestida a mano en yeso de cal con una técnica artesana ecológica por Stücko21. En el suelo, sobe la moqueta de fibra de KP, una alfombra diseñada por Tomás Alía y editada por Ibercasa. Toda la iluminación del espacio está realizada por Tao Lighting Studio.
Club exclusivo DAVIDEDAVID
Disfrute multisensorial Un espacio secreto, donde una tenue luz y texturas sensuales crean un glamouroso aire de misterio. Así es el Club diseñado por el estudio Davidedavid, un lugar que se inspira en los locales clandestinos de los años 40, y donde el lujo está dado por la atmósfera de exclusividad y la calidad de los materiales. “Hay un contraste entre el elemento central, la barra de Neolith, concebida como un monolito negro, y la pureza del blanco de las estatuas de inspiración clásica, de Mateo Maté”, afirman. Quisieron concebir un ambiente íntimo y exquisito que invitara a reflexionar sobre la elegancia, la belleza, el placer... MIRADA IRÓNICA. La sofisticación y el arte definen el Club de Davidedavid, estudio liderado por José David Pérez Fernández y Davide Ridenti, también fundadores de la galería Seismasuno. En torno a la barra negra, las esculturas de las series Canon y Mitos huecos, de Mateo Maté, de apariencia clásica, son una crítica a los estereotipos de belleza.
NEOLITH LA BARRA MÁS CHIC El eje que articula el espacio es una barra de 5 m, revestida de piedra sinterizada de Neolith, la Neolith Nero marquina Polished. De impecable factura y bello acabado, se inspira en esta variedad de mármol negro, pero tiene una resistencia muy superior. La piedra sinterizada emplea materiales 100% naturales y se compone de materias primas recicladas. Esta barra es un punto de reunión en torno a unas copas, disfrutando de música y aromas sofisticados. Del mismo modelo negro marquina de Neolith son los pedestales que alzan las esculturas de Mateo Maté.
Club
ROMPER ESQUEMAS. Para Davidedavid, la mezcla de lo clásico y lo innovador es marca de la casa, y aquí se encuentra, por ejemplo, en los taburetes vintage en torno a la barra, transformados con un lacado azul, por Carpintería Lázaro y Moral, o en los audaces arreglos florales, de Eneritz Samaniego, que cuelgan de los solemnes chandeliers del palacio.
DIRECTO A LOS SENTIDOS. Los colores de las telas, de Le Velvet en Nacho de la Vega, crean un aire de club clandestino, acentuado por la iluminación de Light & Studio. Cuatro módulos de la lámpara-escultura Filamento, de Mayice Studio, hecha en una pieza de cristal de 1 m, sobre la barra. En ésta, juegos de cristal, de Vista Alegre. La moqueta, de Balsan, en OnSpace, evoca nubes. 42 ELLE DECORATION ABRIL 2020
VISTALEGRE PIEZAS CON SIGNIFICADO Sobre la barra, delicados juegos de cristal, de Vista Alegre, entre ellas, la colección Avenue, que se inspira en el Hollywood de los años 30, acompañan a una intervención floral escultórica a modo de vanitas -un bodegón que data del Barroco y simboliza lo efímero de la existencia humana, de la vanidad y de lo terrenal-, realizada por Eneritz Samaniego. El Club incluyó piezas de Vista Alegre, firma portuguesa que, desde su fundación en 1824, ha buscado la máxima calidad artesana y las últimas tendencias de diseño.
UN SALÓN ABUHARDILLADO. De cálidos tonos naturales, el sofá es de Flexform y los taburetes son de Riva 1920, todos en Idees Disseny. Sobre el suelo de madera Shade, de Tarkett, una alfombra de yute blanqueado, de BSB. Las obras en el techo pertenecen a la colección personal de Lázaro Rosa-Violán
Una suite con flow LÁZARO ROSA-VIOLÁN
Salón, zona de trabajo, vestidor, dormitorio, baño y cocina comparten el mismo espacio y un estilo sofisticado. Virtuoso creador de atmósferas refinadas con los elementos justos, Lázaro Rosa-Violán ha firmado hoteles de excelencia en todo el mundo. Con su sello contemporáneo y eterno, provisto de una elegancia que parece casual, aquí creó seis zonas diferenciadas en los 125 m2 de un espacio diáfano abuhardillado, situado en el ático que corona el palacio. Con especial atención en texturas naturales de calidad y en la fluidez en el paso por las diferentes zonas, el interiorista proyectó una suite de distribución perfecta, ideal para que huéspedes exigentes puedan descansar, trabajar, recibir y disfrutar de un nuevo lujo, incluso durante estancias prolongadas. Gracias a una inteligente instalación de módulos revestidos de paneles texturizados, de Alvic, se consiguió delimitar los diferentes ambientes, además de introducir zonas de vestidor y de trabajo. Aquí conviven muebles contemporáneos, piezas vintage, y obras de arte de la colección privada del interiorista. 44 ELLE DECORATION ABRIL 2020
ARTE Y PIEZAS VINTAGE. Decorado en serenos crudos y blancos rotos, en el salón abuhardillado, piezas de anticuario conviven con muebles contemporáneos. La mesa de centro y las mesitas auxiliares, al igual que la lámpara de sobremesa, proceden de la tienda especializada en antigüedades y mueble vintage Brutus de Gaper. Al fondo, la butaca Rivage, diseño de Atelier D.Q, editada por la marca japonesa Ritzwell, que se encuentra en Naharro. A su lado, una escultura de la colección personal de Lázaro Rosa-Violán. El techo abuhardillado se ha revestido con un tejido de yute de la firma Naturtex, instalado por Backsteen para dar calidez. La construcción del espacio fue realizada por Proffetional , Nymar Woods y Summum Wood.
ELLE DECORATION ABRIL 2020 45
FUNCIONAL. La cocina abierta se enmarcó en un módulo formado por paneles de Alvic, material que también reviste el mueble que se ha rematado con una impecable encimera de piedra sinterizada Neolith, modelo Neolith Pulpis Silk . Este mismo material es el que reviste el frente vertical sobre la encimera. La grifería es de Vola en Icónico. El coral procede de la colección de Rosa-Violán.
MINI COMEDOR. Está equipado con muebles vintage de madera, como la mesa y el aparador al fondo, ambos de Brutus de Gaper. Las sillas negras son el modelo ABC, de Lázaro Rosa-Violán para Vergés. Elementos blancos introducen contraste, como los jarrones Shell White, de Vista Alegre; la lámpara de mesa, de Brutus de Gaper, y el díptico en relieve de la colección de Lázaro Rosa-Violán. La lámpara de techo es el modelo Flamingo, de Antoni Arola para Vibia. La alfombra es de BSB, como todas las que visten la suite. 46 ELLE DECORATION ABRIL 2020
ALVIC PIEL Y ESTRUCTURA Los módulos que permitieron crear diferentes zonas en este espacio originalmente diáfano, están formados por paneles texturizados con acabados naturales de la firma Alvic. Son de la colección Syncron, que ofrece superficies de agradable estética. El vestidor, los armarios del dormitorio y librerías del salón, la zona de trabajo, la cocina y el baño requirieron de estas versátiles estructuras paneladas. Además, todas las paredes de la suite se revistieron de estos paneles. Obra gráfica de Regina Giménez, en Anmoder.
ELLE DECORATION ABRIL 2020 47
TARKETT TACTO NATURAL Para dar unidad y calidez a las distintas zonas, se instaló el mismo suelo de madera. De la firma francesa Tarkett, éste pertenece a la colección Shade, en roble de tonos praliné. Su origen y producción son sostenibles, y está tratado con un acabado mate para proteger el grano. En este rincón del salón, tumbona PK24 de fibra, de Poul Kjaerholm, editada por Fritz Hansen, en Naharro. Los focos orientables del techo son de la firma Good Night, en CA2L. Hacia la derecha se accede a la zona de trabajo; y hacia la izquierda, al vestidor.
En esta zona del salón, junto a la tumbona de Poull Kjaerholm, se puso la lámpara de pie Coupe, diseñada en los años 60 por Joe Colombo para Oluce, en Idees Disseny.
48 ELLE DECORATION ABRIL 2020
VELUX BIENVENIDA LUZ NATURAL
Las sillas negras frente al escritorio pertenecen a la colección ABC, diseñada da por Lázaro Rosa-Violán para la firma catalana Vergés.
La luminosidad y el silencio son elementos inmateriales clave en la hostelería de calidad. En el techo abuhardillado de la suite, frente a la zona de trabajo, se instaló una ventana de tejado blanca de apertura giratoria manual de la firma Velux. Además de un acristalamiento especial que reducía el ruido, ésta contó con una cortina para oscurecer el ambiente. El panel de madera que aisla el escritorio está formado por lamas que dejan pasar la luz natural al otro lado, donde se sitúa el vestidor. Sobre el escritorio, coral de RosaViolán, y lámpara Mayfair, de Vibia.
HECHOS A MEDIDA. Así se ha realizado el espejo, por Secrisa (que también hizo la mampara), y el frente de lavabo, revestido con piedra sinterizada Neolith Pulpis Silk . La grifería negra es de Vola en Icónico, de donde proceden también todos los interruptores. Las linestras verticales son de CA2L.
LA HORA DEL RELAX. Un baño con vocación de estar equipado con una bañera exenta, de Roca, y grifo, de Vola en Icónico. El taburete es de Riva 1920 en Idees. El cesto, las toallas y los accesorios son de Zara Home. Al fondo, dos grabados de Nacho Mallagray, cedidos por Anmoder. La butaca blanca Little Petra, de &Tradition, cedida por Naharro. 50 ELLE DECORATION ABRIL 2020
RINCÓN ÍNTIMO. Detrás de la zona de lavabo, una cabina con mamparas de cristal, realizadas por Secrisa, y revestida por completo con piedra sinterizada, modelo Neolith Pulpis Silk, de Neolith, oculta el inodoro In-Wash que incluye también funciones de lavado y secado, e In-Tank , con depósito incorporado, de la firma Roca.
EL COLCHÓN DE ALTA gama de la firma inglesa Vispring, el modelo Regal-Superb, hecho a mano, combina lana de vellón británico y cola de caballo. La cama es el modelo Lifesteel, de Flexform, en Naharro. Ropa de cama y mesitas de Zara Home. Sobre éstas, lámparas Frank , diseño de Lázaro Rosa-Violán y editadas por Metalarte. Al fondo, escultura de latón de Rafael Amorós, en Anmoder.
Refugio luxury ROOM 1804/PROFFETIONAL
Un dormitorio con baño para quedarse a vivir
ARRIBA. En la bañera, Luis Yunta, director del Departamento de Interiorismo de Room 1804. SUEÑO REPARADOR. Junto a la cama, mesitas diseñadas por Room 1804 y lámparas de la firma inglesa Porta Romana. La hidrojardinera ecológica con autorriego pertenece a la colección Zen , y está diseñada por Jordi Vilardell para la firma Hobby Flower. 52 ELLE DECORATION ABRIL 2020
El descanso y la evasión son clave en un hotel de lujo. Eso lo saben muy bien en el estudio Room1804/ Proffetional, que creó un dormitorio con baño donde el silencio y el bienestar reinan al igual que la sensación de experiencia especial. Con textiles 100% naturales, mobiliario contemporáneo diseñado a medida y una gama de claros y oscuros, consiguieron una atmósfera cálida, envolvente y protectora, marcada por la máxima sofisticación. Las piezas contemporáneas dialogan fluidamente con el clasicismo del espacio.
VISPRING EN MODO DESCANSO La cama tiene elementos de calidad que garantizan el reposo absoluto, como el colchón de alta gama de la firma Vispring, que se fabrica a medida, individualmente y a mano por maestros artesanos con materiales naturales como cola de caballo, algodón puro, lana de vellón británico y acabados lujosos como la cachemira y la seda. Las camas de esta firma inglesa de larga tradición aúnan la combinación perfecta de tamaño, tensión y resistencia del muelle con texturas de calidad.
El cabecero tapizado es de Room 1804 y se eligió en tonos claros en contraste con las paredes y el techo. La ropa de cama es de Frette, al igual que las toallas y mantas del baño. La alfombra de seda, de Kilombo Rugs. Todos los textiles, incluidas las cortinas que delimitan dormitorio y baño, son de Güell-Lamadrid. Mecanismos y luz de lectura, de Gira.
La fotografía artística es de Alfredo Sánchez de YellowKorner, y la composición floral, de Aquilea. La mesita es el modelo Bell, deClassiCon, en Gunni & Trentino. Libros, de Taschen. La pintura es de CIN Valentine y la construcción fue realizada por Nymar Woods. Proyecto de iluminación, de Light&Studio. Lámpara de pie Copérnico, de Marset.
PORCELANOSA ZONA DE CONFORT A la luz de las velas y el aroma de los mikados de Jo Malone, la bañera se situó en la antigua biblioteca, buscando la experiencia de un Spa. Es la Slim Bath, de Krion, al igual que los lavabos Almond, y todos tienen grifería en acabado titanio, de Simone Micheli para Noken. En las paredes, gres porcelánico XTone Liem Black, de Urbatek, y pavimento vinílico Linkfloor Contract Graphite, de L’Antic Colonial. Todas marcas de Porcelanosa Grupo.
MIX DE MATERIALES. E.S. 03.2020FOD, una de las esculturas de FOD (Francisco Olivares Díaz) realizadas este año, brilló en el hall. Este artista andaluz trabaja con la galería murciana T20, y participó en ARCOmadrid 2020
INSPIRACIÓN URBANA. Con la técnica de la extracción de muro trabajó José Carlos Martinat estas dos obras sin título. Este artista peruano trabaja con la Galería Revólver, también en ARCOmadrid 2020.
En escayola. En el descansillo de la escalera, la artista madrileña Elena Alonso, Galería Espacio Valverde, presente en Arco 2020, exhibió sus piezas Modelo cero (rosa) y St. (negro), ambas de 2019. 56 ELLE DECORATION ABRIL 2020
El rincón de Los Bravú. La mirada irónica del dúo de artistas formado por Dea Gómez y Diego Omil, Galería Seismasuno, estuvo presente con Merienda en la Salina , acrílico vinílico sobre papel Canson Montval de 2019.
SUGERENTE VOLUMEN. Cuarto Acople-Tetris (2019), otra pieza de FOD, Galería T20, se instaló en el hall. Ésta, como gran parte de su obra escultórica, se caracteriza por una marcada geometría y por el uso de materiales de construcción.
HOBBY FLOWER, DISEÑO Y ECOLOGÍA. Puestas en varios puntos de HotELLE , las hidrojardineras ecológicas de la firma Hobby Flower encarnan el espíritu de diseño sostenible que ha de estar presente en un hotel de lujo del s. XXI. Diseñadas para ambientes de exterior, tienen un sistema de autorriego patentado que requiere de agua una vez al mes para obtener plantas perfectas. Aquí, en la planta baja, junto a las escaleras, se instaló el modelo Ashi, diseñado por Emiliana Design Studio que, además de la hidrojardinera, incluye pufs y mesas en acero y madera de fresno.
El impacto del arte Obras contemporáneas transforman la arquitectura clásica del palacio Con su poder para hacer soñar, sentir y embellecer la realidad, el arte contemporáneo es un must en todo hotel de alto lujo. Y en HotELLE Decoration, exposición que coincidía con la feria ARCO y la Semana del Arte en Madrid, tuvo, por supuesto, un lugar de honor. Los interioristas que intervinieron las estancias decimonónicas del palacio seleccionaron pintura y escultura contemporáneas. Y prestigiosas galerías, como Seismasuno, Espacio Valverde, Revólver y T20, colgaron obras de sus artistas en las zonas de paso y los descansillos de las escaleras del palacio.
Mirada crítica. S/T (Tempus fugit y angelitos) es una intervención del artista Julio Falagán, Seismasuno, de un fresco del siglo XIX.
ELLE DECORATION ABRIL 2020 57
PUNTO DE ENCUENTRO. Zona para charlar, leer, trabajar o comer en armonía con la naturaleza, con las sillas Nicolette, de Patrick Norguet, y las mesas Enjoy, todas de Ethimo. EL JARDINERO FIEL. El paisajista Álvaro Sampedro contó con la colaboración de Ambienta/Mingo Basarrate, para la ejecución del proyecto, y de MCLighting para la iluminación. Lámpara outdoor Ginger, de Ethimo.
Oasis country ÁLVARO SAMPEDRO
Un vergel de invierno que trae el campo al corazón de la ciudad Oculto tras unas puertas acristaladas en el zaguán, un jardín de invierno proyectado por Álvaro Sampedro en el patio que rodea el palacete, nos conectó con los olores y colores del campo. Fiel a su estilo agreste y sutil, que apuesta por entornos en los que la mano del hombre apenas se nota para ceder protagonismo a la naturaleza, el paisajista madrileño creó tres ambientes circulares rodeados de especies que remiten al paisaje invernal, como abedules de troncos blancos y ramas de cornejo y salix sin hojas, rodeados de gran variedad de vegetales que brindan un abanico de colores y aromas. Estas zonas invitaron a disfrutar del silencio, de una charla tranquila, de la lectura, de un desayuno o comida, y se equiparon con mobiliario para exteriores de alta gama. 58 ELLE DECORATION ABRIL 2020
ETHIMO LUJO AL DESNUDO En armonía con las especies vegetales elegidas, los muebles del jardín pertenecen a la firma italiana Ethimo, de mobiliario de alta gama para exterior. Sin olvidar la tradición mediterránea, estas piezas de diseño contemporáneo crean entornos sofisticados para disfrutar al aire libre, como estas butacas de la colección Allaperto Mountain, diseño de Matteo Thun y Antonio Rodríguez, en teca tratada, con dos acabados, fibra Etwick y tartán. De esta firma son también las lámparas outdoor, Ginger y Step, en teca y terracota.
UNA SUITE CON TERRAZA. Los exteriores de la suite de la última planta, también fueron decorados por el paisajista Álvaro Sampedro con especies vegetales y mobiliario outdoor, de Ethimo. Aquí el sillón Knit, diseño de Patrick Norguet, en teca y cordón tejido, y lámparas Carrè, diseñadas por Niccolò Grassi.
LA MAGIA DEL FUEGO. Siguiendo una de las tendencias actuales que invita a disfrutar de zonas al aire libre, incluso en las estaciones frías, en el jardín de HotELLE, cómodos asientos Allaperto Mountain, con estampado tartán propio del invierno, rodean la mesa de exterior con fuego de gas de la firma Lumbre.
Más de mil profesionales, empresarios y expertos asistieron a HotELLE Decoration y participaron en sus visitas guiadas, conferencias, mesas redondas y talks. Más información, reportajes y vídeo sobre esta exposición, que fue también un punto de encuentro e intercambio, en nuestra web.
www.elledecor.com/es
PASEO INVERNAL. Líneas curvas en los tres espacios, en armonía con las formas orgánicas de la naturaleza. Los árboles, como los abedules y carpes, y los arbustos (durillos, nandinas, brezos y helechos), provienen de Viveros Peña. Las plantas (carex y festucas) son de Baom, y las gramíneas, de Viveros Ángel. Tumbonas rojas Elit, de Ethimo. 60 ELLE DECORATION ABRIL 2020
HYUNDAI ECOLOGÍA SOBRE RUEDAS Uno de los parámetros de un hotel de lujo hoy, el grado ecológico, inspiró el diseño del nuevo coche Kona Eléctrico Hyundai. Es el primer SUV (vehículo utilitario deportivo) compacto de Europa 100% eléctrico. Ofrece una autonomía de 619 km en ciudad y de hasta 449 km en uso combinado (carretera/ ciudad), con una potencia de 204 CV. Al adquirirlo, el punto de recarga es instalado gratuitamentepor la firma sudcoreana. Ésta brinda varias tecnologías eléctricas: híbrida, híbrida enchufable, 100% eléctrica y pila de hidrógeno.
ELLEDECO PREMIOS
ESPAÑA DESIGN AWARDS 2020
Os presentamos los premiados de los ELLE Decoration España Design Awards 2020 en las siete categorías que componen los reconocimientos EDIDA Locales. Son los previos a la celebración de la competición internacional que tendrá lugar en Milán durante la Design Week. ¡Enhorabuena a los galardonados! POR BEATRIZ FABIÁN.
ART DESIGNER JAIME HAYON Parece que fue ayer cuando el artista-diseñador madrileño, afincado en Valencia, asombró a todos con su divertido retrato en albornoz embadurnado en espuma, para presentar su creación para el baño. Salido de la cultura de los skaters y grafiteros, Hayon pasó por Fábrica, ha alcanzado renombre internacional y su universo gráfico es inconfundible, ya sea en forma de alfombra, cama, vajilla o sillón. Premiamos que tras dos décadas siga siendo el creador clásico más joven.
62 ELLE DECORATION ABRIL 2020
DISEÑADORA DEL AÑO GALA FERNÁNDEZ Se mueve igual de bien en el arte como en el diseño industrial. La creadora madrileña reside en Milán, se ha dedicado varios años a la docencia y también trabajó en Fábrica, centro creativo de Benetton en Treviso. Colabora con grandes firmas internacionales, como Moroso, y ha encontrado en el vidrio soplado una brecha creativa que ha dado brillantes resultados con la Real Fábrica de Cristales de la Granja o en el horno Antichi Angeli de Venecia.
ARTE MUSEO DEL PRADO Es una de las pinacotecas más importantes del mundo y ELLE Decoration ha querido premiar su Programa Bicentenario por lo ambicioso del plan. Éste ha permitido que los visitantes colaboren en todo tipo de actividades, conciertos, video mappings, jornadas de puertas abiertas, cine, teatro y actos con niños y estudiantes, con motivo de la celebración de sus 200 años. Entre ellos, destaca el documental protagonizado por Jeremy Irons.
ELLE DECORATION ABRIL 2020 63
ELLEDECO PREMIOS
PROYECTO DEL AÑO JULI CAPELLA El arquitecto catalán firma en Manhattan Little Spain, multiespacio gastronómico de grandes de la cocina española, José Andrés y Ferran y Albert Adrià, que aúna mercado y zonas para comer. El sello España está presente en murales de Javier Mariscal y Sergio Mora, y también exhibe firmas made in Spain como Cosentino, LZF Lamps, Mobles 114, RS Barcelona, Sancal o Vives Cerámica.
ARTESANÍA CERÁMICA DE TALAVERA Con motivo de su declaración como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la Unesco, este galardón se lo llevó la cerámica de Talavera de la Reina y Puente del Arzobispo cuyo embajador es el destacado interiorista Tomás Alía, reconocido internacionalmente por sus proyectos de decoración y arquitectura, en los que emplea esta artesanía centenaria. El premio valora la gran calidad de este material ancestral que se aplica tanto en usos domésticos como decorativos y arquitectónicos contemporáneos.
64 ELLE DECORATION ABRIL 2020
YOUNG TALENT MASQUESPACIO Ana Milena Hernández y Christophe Penasse forman esta consultoría creativa de Valencia, especializada en branding y diseño de interiores para restaurantes, tiendas, hostels... Unidos por la mezcla de culturas, su espíritu innovador les ha valido la confianza de marcas como Cuadernos Rubio, para ellos firman su tienda en Valencia, Houtique que edita mobiliario de su creación o Poggi Ugo, con quienes colaboraron en su centenario y crearon piezas incluidas en el proyecto Doppia Firma, de la Fundación Michelangelo.
TECNOLOGÍA DEL DISEÑO NAGAMI Este premio pone en valor al colectivo formado por Manuel Jiménez, Ignacio Viguera y Miguel Jiménez, por combinar diseño por ordenador e impresión 3D en su proyecto Brave New World: Repensando el Diseño en la Nueva Era Tecnológica que presentaron en Milán (2019). En él incluyen creaciones con grandes nombres como Patrik Schumacher, de Zaha Hadid Architects, Ross Lovegrove, Daniel Widrig y Davide Quayola.
ELLE DECORATION ABRIL 2020 65
ELLEDECO EDIDALOCAL
1
L
¡VIVA EL TALENTO!
Interioristas, arquitectos, artesanos, diseñadores y galeristas se dieron cita, en una noche mágica, para celebrar la entrega de premios ELLE Decoration España Design Awards 2020. FOTOS: MIRIAM YELEQ/FERNANDO ROIG. TEXTO: BEATRIZ FABIÁN.
a Embajada de Italia en Madrid fue escenario de la entrega de premios ELLE Decoration España. El notable elenco de diseñadores e instituciones premiados estuvo rodeado por destacados representantes del interiorismo y la arquitectura, firmas de decoración nacionales e internacionales, creadores y figuras del mundo del arte, el periodismo y la cultura. Fue una ocasión para agradecer también la contribución de Lázaro Rosa-Violán, Tomás Alía, Davidedavid, Cousi Interiorismo, Room 1804/Proffetional y Álvaro Sampedro en el evento HotELLE Decoration centrado en cómo será el hotel futuro.
2 3
4 5
6 1. Los arreglos florales que adornaron los salones de la embajada los realizó la floristería Margarita se llama mi amor. 2. Los premiados: Miguel Ángel Jiménez e Ignacio Viguera, del equipo Nagami; los diseñadores Gala Fernández y Jaime Hayon; el arquitecto Juli Capella; Marina Chinchilla, directora adjunta del Museo del Prado; Christophe Penasse y Ana Milena Hernández, de Masquespacio, ganadores del ELLE Decoration España Young Talent 2020; Carlos Alía, hermano del interiorista Tomás Alía, que acudió en su nombre; y Marta Riopérez, directora de ELLE Decoration. 3. Michele Corbani y Paolo Mauri, socio fundador y director ejecutivo de Ilmiodesign, respectivamente. 4. El interiorista Luis García Fraile con David del Castillo, de TBE Comunicación, la interiorista Silka Barrio y el cocinero Ramón Freixa. 5. Los arquitectos Davide Ridenti y José David Pérez Fernández, del estudio de interiorismo Davidedavid y de la Galería Seismasuno. 6. María José Chica, directora de publicidad, con Chiara Biscaro, de Flexform.
ELLEDECO EDIDALOCAL
2
1
4 5 7
1. Jaime Hayon, premio Art Designer 2020. 2. El interiorista Lázaro Rosa-Violán, con Ildefonso Lecea, de la marca Tarkett, ambos presentes en el evento HotELLE. 3. La periodista Tachy Mora, colaboradora de ELLE Decoration, entregó los premios EDIDA España. 4. Juan Antonio Aguayo y equipo del Grupo Alvic, participante en el evento HotELLE. 5. Los interioristas Rosa Urbano, del estudio Urbano by U, y Diego Rodríguez, de Concepto DR y las tiendas monomarca italianas Molteni &C/Dada y Minotti. 6. Sonia Navarro y Francisco Olivares Díaz (FOD), artistas de la Galería T20. 7. Jesús Sánchez y Simone Rossi, de Vispring, que también partició en HotELLE, con Rocío Calvo de Maranbrands y la interiorista Fedra Ramos. 8. Alfonso Arbolí y Jesús Cano, de Cano Estudio. 9. Margarita Rodríguez, de Hyundai, colaboradora de HotELLE, con Pedro Mayenco, director general de publicidad, y María Luisa Ruiz de Velasco, directora comercial, ambos de Hearst. 10. Ramón Vergara y Ángel García-Loarte, del Estudio Caramba de Tomás Alía.
3
6 8 9
10
1 2
3
5
7
4 8
1. El arquitecto Juli Capella en el momento de recibir el premio Proyecto del Año en los ELLE Decoration España Design Awards 2020. 2. Los directores de márketing y publicidad, Fernando Palacios y Pedro Mayenco, con el equipo de publicidad de Hearst, y Óscar Becerra, gerente de La Fábrica. 3. Marta Riopérez, directora de ELLE Decoration, en su intervención previa a la entrega de los premios. 4. El galerista Moisés Pérez de Albéniz y su esposa María Cruz Bergasa. 5. La directora adjunta del Museo del Prado, Marina Chinchilla, en el momento de recoger el premio Arte ELLE Decoration a esta pinacoteca por el programa de celebración de su Bicentenario. 6. Paloma Viudes y David Martell, de la firma Vista Alegre, participante también en el evento HotELLE Decoration. 7. Los interioristas Erico Navazo e Inés Benavides. 8. La diseñadora Gala Fernández durante su discurso de agradecimiento al recibir el premio Diseñadora del Año 2020. 9. La estilista Cristina Rodríguez Goitia con Jorge Carril, de Veganox, y Nacho Pombo, de Secrisa, colaboradores de HotELLE.
6 9
ELLEDECO EDIDALOCAL
2 3
1
1. Montse Ramos, Andreas Manero, Mabel Vivas y Yovana Comins, de Neolith, firma colaboradora de la edición de HotELLE Decoration. 2. La interiorista Silka Barrio con Yolanda Coello, Alicia Abad y María José Choclán, de Velux, marca presente en HotELLE. 3. El paisajista Álvaro Sampedro, que creó el jardín de HotELLE, con el interiorista Jean Porsche y Carmen Barasona, de Barasona Comunicación. 4. Mercedes Ruiz-Mateos, directora de estilismo de ELLE Decoration, con el interiorista Lázaro RosaViolán que decoró la suite del hotel efímero HotELLE. 5. El diseñador Imanol Calderón, del estudio Mayice, con el ingeniero de iluminación Manuel P. Giménez. 6. Ana Domínguez y Carlos López, de la tienda L.A. Studio. 7. La art agent Raquel Vicente Dobato con acompañante. 8. Miguel Ángel Jiménez e Ignacio Viguera, del equipo Nagami, recogiendo el Premio Tecnología del Diseño. 9. Marisa Herranz, de la agencia de comunicación Bridge, con Damián Casado, cofundador de la galería Casado Santapau. 10. Belén Codes, Gian Paolo Migliacio y Francesca Cavalieri, de Ethimo, firma que colaboró con HotELLE Decoration. 11. El interiorista Raúl Martins.
6 8 9
4
5
7 10
11
1 3 2
4
6
5 1. Jaime Hayon y Massimo Parolin, Gala Fernández, su hermana Fabia Fernández y su sobrina Teresa Sainz, disfrutando del buen ambiente de la fiesta. 2. Christophe Penasse y Ana Milena Hernández, de Masquespacio, Young Talent 2020. 3. Carlos Alía, hermano de Tomás Alía, recogió el Premio Artesanía por el nombramiento de la cerámica de Talavera de la Reina y Puente del Arzobispo como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la Unesco. 4. Fiorella Villa, directora de comunicación y márketing de Minotti, con Ana Rodríguez Frías, periodista de ELLE Decoration. 5. La arquitecta Soraya Salmerón, artífice de la lista de música del Club para HotELLE, José David Pérez Fernández, del estudio de interiorismo Davidedavid, el artista plástico Julio Falagán y Álvaro Conde, de la Galería Seismasuno. 6. María José Chica, directora de publicidad de Hearst, Rosana García de Havas Media y Jordi Maravella, de Porcelanosa, una de las once firmas que colaboraron con éxito en la edición de HotELLE Decoration que recibió más de 1.000 visitantes. 7. Las decoradoras Alba Hurlé y Alicia Martín, de Cousi Interiorismo, que formaron parte de los interioristas que hicieron posible HotELLE.
7
ELLEDECO EDIDALOCAL
1 2
4
5 7
3 1. El periodista especializado Fernando Gallardo, la creadora floral Sylvia Bustamante, de Madrid Flower School, participante en HotELLE, con Gabriel García Alonso, presidente de la Asociación Empresarial Hotelera de Madrid, y esposa. 2. El equipo de Room 1804 y Proffetional, artífices de uno de los espacios de HotELLE, junto a Pilar Perea, coordinadora de producción del evento HotELLE Decoration. 4. Fernando Moral, María Gil y Elena Merino, de la Universidad Nebrija, que colaboró con el desarrollo de las visitas guiadas de HotELLE. 5. El decorador Pepe Leal. 6. Carmen Barasona, de Barasona Comunicación (en el centro), con Beatriz y Nati Gancedo, de la empresa textil Gancedo. 7. En el centro, Ildefonso Lecea, de Tarkett, y acompañantes. 8. Paco Turó y Paula Serrano, delegado comercial y responsable de comunicación de la firma textil Pepe Peñalver, respectivamente. 9. Olga Martínez y Rosa Aznar, de la empresa Kettal. 10. Invitados de The Bridge, empresa aceleradora de talento cuya sede sirvió de escenario para HotELLE. 11. La florista Eneritz Samaniego, autora de los arreglos del Club, ideado por Davidedavid, y Jorge Basarrate, de Ambienta, que trabajó con Álvaro Sampedro en HotELLE. 12. Marina Chinchilla rodeada por el equipo del Museo del Prado.
6
8 10 11
12
9
H Pavilion & Dots Spotlight by Kettal Studio Molo Sofa & Chaise longue by Rodolfo Dordoni Band Chair & Candleholders by Patricia Urquiola Half Dome Lamp by Naoto Fukasawa Geometrics Rugs by Doshi Levien
ELLEDECO EDIDALOCAL 1
2
CÓCTELES CON MUCHO ARTE 1. The art of the mix es el lema de la barra de Cointreau, con la tónica Le Tribute, que animó a los invitados a experimentar la cultura del cóctel de la legendaria marca en la fiesta de entrega de los premios ELLE Decoration España Design Awards 2020, que se celebró en la sede de la Embajada de Italia en Madrid. 2. Sobre una consola de mármol estatuario de uno de los salones del Palacio de los Marqueses de Amboage, sede del evento, reposan las inconfundibles bebidas. 3. Primer plano de las botellas oldfashioned de este licor de naranja que logra refrescantes combinados. www.cointreau.com
3
08009 BARCELONA Modulnova Barcelona T. 936338727 - 08940 BARCELONA (Cornellà) Bonart T. 933776019 - 08401 BARCELONA (Granollers) Taller d’en Pich T. 938600398 17458 GIRONA (Fornells de la Selva) Sieline - Bricoceramic T. 972475400 - 18001 GRANADA Menfis T. 958535195 - 07800 IBIZA Atlant Del Vent T. 971317331 28001 MADRID Modulnova Madrid T. 914315020 - 29670 MALAGA (Marbella) Modulnova Marbella T. 649607043 - 30001 MURCIA Interno Fontes T. 968218131 34004 PALENCIA Juluis T. 979720708 - 07003 PALMA DE MALLORCA Cocinart T. 971750072 - 07003 PALMA DE MALLORCA Miele Centre T. 971200603 41003 SEVILLA Cocinella T. 954223938 - 38005 TENERIFE Matheria T. 922212507 - 46003 VALENCIA Modulnova Valencia T. 963923325 50630 ZARAGOZA (Alagón) Muebles Rubio T. 976610900 - 50500 ZARAGOZA (Tudela) Estudio Carvid T. 976920639 8125-024 PORTUGAL (Algar ve) Leiken T. 289350210 - 1700-067 PORTUGAL (Lisboa) Leiken T. 218435850 Ag e nt e p ar a Es paña y Por tu ga l: Daraq Import s.l. - Ctra. Nova 66, 08530 La Garriga - Barcelona, Spain
T. +34 938 605 353 daraq@daraqimport.com - www.daraqimport.com
ELLEDECO SHOPPING
2
3
1
5
ENTRE ÁRBOLES 1. Verdes luminosos pintan tela Camagüey Noni, colección Cuba, en algodón 100% y ancho de 280 cm. Su precio, 65,83 €/m. Edita Coordonné. 2. Algodón Salengro, de Manuel Cánovas. Cuesta 176,42 €/m. En Gastón y Daniela. 3. En distintos azules, Calibu es diseño de Serge Castella. En 140 cm de ancho, 78 €/m. De venta en Gancedo. 4. Colores vibrantes, diseño Morlaco turquesa, lino 100%, en 140 cm de ancho, 86 €/m. Edita James Malone Fabrics. 5. Saudade, de Alhambra, en Pepe Peñalver, 50,90 €/m. 6. Especial para exterior, Marella , tela de Lizzo, 128,50 €/m. 7. De inspiración oriental, Le Jardín du Palais está estampada con leones, pavos reales... De Maison Pierre Frey, 242 €, en Le Mûrier. 8. Tela Balata , 100% algodón, en 140 cm de acho, 134,80 €/m. Una tela de Casamance, de venta en Nacho de la Vega.
SAVIA NUEVA
Tiempo de cambio y renovación. Telas y tejidos se llenan de hojas, flores, colores vibrantes, estampados botánicos, fondos marinos, intensidad, luz... El ciclo de la naturaleza no cesa. La primavera inspira. POR MERCEDES RUIZ-MATEOS /ADELINO GARCÍA SÁNCHEZ. FOTOS: AMADOR TORIL. TEXTO: MÍRIAM ALCAIRE.
4
6 7
8
ELLEDECO SHOPPING
1
2
3
4
BUEN HORIZONTE 1. Inspiración botánica, Pieris, colección Ostara , es mezcla de algodón (60%) y lino (40%) en ancho de 136 cm. Marca Vila Nova, de The Romo Group, en Nacho de la Vega. Su precio, 43,2 €/m. 2. Fontaine et animaux es la reinterpretación moderna de un dibujo clásico del siglo XVIII. Una bella tela de Pierre Frey, 187 €/m, en Le Mûrier. 3. Criaturas marinas entre corales, el diseño Fanta-Sea , de James Malone Fabrics, de 140 cm de ancho, 90 €/m. 4. Nisyros, de la colección Rendez-vous , es una tela de Élitis. De venta en Le Mûrier, 171 €/m. 5. Times Square es un tejido con estampado de ondas multicolor en tres tonalidades. De Güell-Lamadrid. Su precio es de 71,39 €.
5
Sofá Nicolay de 230 cm desde 1.658 € Sofá foto Nicolay de 265 cm desde 1.944 € Infinidad de medidas y telas. Totalmente desenfundable. GRASSOLER "Les Punxes" Diagonal, 416 (Bruc) BARCELONA T. 93 207 68 19
GRASSOLER Dr. Ferrán Doctor Ferrán, 2 - 4 BARCELONA T: 93 432 21 03
GRASSOLER Madrid Gregorio Benítez, 16 (junto C.C. Arturo Soria Plaza) MADRID T. 91 388 97 92
GRASSOLER Valencia Calle Del Mar, 14 (junto Pl. de la Reina) VALENCIA T. 96 391 98 09
GRASSOLER Vitoria Florida, 10 bajo. Plz. Amárica, VITORIA/ GASTEIZ T. 945 159 616
DAIRIN Poligono A-397, nave 11A, SAN PEDRO DE ALCÁNTARA, MALAGA T. 952 78 12 88
www.grassoler.com A CORUÑA MUNDO SOFÁ, Pol. Ind. A Picaraña, Ctra. Nac. 550, Km. 10. Padrón - CUOCO, Rúa do Hórreo, 170, Santiago De Compostela ALICANTE PROCOMOBEL, Centro Cial. Zenia Blvd. Playas De Alicante - MANUEL LUCAS,Carrer Porta d'Alacant, 19. Elche - MARQUÉS MOBLES, Carrer les Capelletes, 40. Benitatxell - AL ALBA INTERIORISMO Gabriel Miro, 51. Torrevieja ASTURIAS COMPASSO, Calle Cervantes, 24. Oviedo BARCELONA SACUM Santiago Rusiñol, 42, Sant Cugat Del Valles - MOBLES LLOVERAS, Raval de Montserrat, 44. Terrassa - LA LLAR DE SILVIA, Carrer de Girona, 8. Granollers - ERRAEMA ESTUDI DʼINTERIORS, Avinguda Sant Ignasi de Loiola, 64. Badalona - MUEBLES SOLSONA, Av. de Catalunya, 54. Gironella BILBAO BASARA BILBAO, Alameda de Recalde, 7. Bilbao - CÁDIZ PIEZAS HABITAT, Edif. Fenicia, Calle Algeciras, nº1, Local 4. Cádiz - PATRICIA DARCH, Ribera del Marlín, Local 32-33, Puerto Deportivo. Sotogrande CASTELLÓN LALOLA VACUI COOP. V Carrer Sant Tomàs, 146. Benicàssim - MUEBLES JEAN GOBERT CÉZANNE, Av. dels Germans Bou, 14. Castellón De La Plana CÓRDOBA MUEBLES JUAN AGUILAR, Polonia, 110. Pol. TecnoCórdoba. Córdoba GIRONA INTER 4, Plaça Jaume Vicens Vives, 8. Girona - INTER 4, Ctra. Llagostera, 19. Caldes De Malavella - LʼESTUDI DE SʼAGARÓ, Avinguda de Platja d'Aro, 281. Sʼagaró GRANADA JM DECORACIÓN, Camino de Ronda, 86. Granada - GUIPUZCOA ESTUDIO DE INTERIORISMO JF Paseo Errondo, 4 Bajo. Donostia – San Sebastián HUESCA CIRIA MUEBLE, Paseo San Juan Bosco, n.º 11. Monzón IBIZA AQUITANIA MOBLES, Ctra. Ibiza-Santa Eulalia, km 7,8. Ibiza JAÉN ESPACIOS ALBERTO ARANDA Avda. De Andalucía, 104. Jaén LLEIDA ALBERT LAJARA INTERIORISME Av. Francesc Macià, 11. Lleida - ANTONIO CARCARÉ, Carrer Salmeron, 4, Lleida - MOBLES JAICAR, Carrer de Ferrer i Busquets, 87. Mollerussa MÁLAGA MUEBLES ANTONIO BENITEZ Ctra. de Mijas S/N. Fuengirola - ALBAIDA DECORACIÓN, Arenal 21 (La Malagueta). Málaga MALLORCA EXPO MOBLES MANACOR, Camí son Talent, S/N. Manacor - KNOX DESIGN, Carrer de Son Bugadelles, 45. Santa Ponça - MOBLES CASTANYER, C/de la Victòria Onze de Maig, 7. Sóller - TRENDS HOME Berenguer de Tornamira, 9. Palma MENORCA AQUITANIA MOBLES, Av. des Cap de Cavalleria, 7. Mahón MURCIA MUEKLES MOBILIARIO, Pol. Ind. el Pino, Calle Dublín, 1. San Javier OURENSE MORALES, Av. da Habana, 54. Ourense PALENCIA JULUIS, Av. de Cuba, 45. Palencia PAMPLONA LINEAMUEBLE, Trav. Monasterio de CIlbeti, 1. Pamplona - +DEC INTERIORISMO Castillo de Maya, nº28. Pamplona PONTEVEDRA SENSO EMOCIONES Y MUEBLES Rúa Eduardo Pondal, 19. Pontevedra TARRAGONA LA CASETA DE LA MARÍA, Via Augusta, 9. Salou - TOLDO COLOR, Carrer de l'Amargura, 6. Reus - MOBLES GÜELL, Carretera del Vendrell, 1. Masllorenç - ALADO, Av. de Cristòfol Colom, 15. Tortosa TENERIFE LIVING ROOM 61, Av. de San Sebastián, 61. Santa Cruz De Tenerife - MUEBLES Y DECORACIÓN DECORART, Rbla. de Santa Cruz, 130. Santa Cruz De Tenerife ZARAGOZA BARBED SELECCIÓN, Rosas n.º 7-9 (Casablanca). Zaragoza - MUEBLES LUIS MIGUEL, Eduardo Dato, n.º 17. Zaragoza - ZB INTERIORISMO, Avda. Tenor Fleta, n.º 36. Zaragoza ANDORRA DELTAMOBLE, Carrer Josep Viladomat, 10, AD700 Escaldes-Engordany. Andorra GIBRALTAR PATRICIA DARCH, Unit 10/12 Ocean Village Promenade, Gibraltar GX11 1AA. Gibraltar. Impuestos no incluídos.
ELLEDECO SHOPPING EL SONIDO DEL AGUA 1. Evocación étnica, modelo Palea Rigato, de C&C Milano, en Macarena Saiz, 164 €/m. 2. Algodón 100%, en 296 cm de ancho, tela de la colección Ostara Hothouse, marca Vila Nova, en The Romo Group, 91,20 €. 3. Times Square, tejido de algodón de Güell-Lamadrid, 71,39 €/m. 4. Tela Calibu, diseñada por Serge Castella, en 140 cm de ancho, 65 €/m. En Gancedo. 5. Delicado modelo Botánica Ciruela, colección Botánica. Lino 100%, en ancho de 140 cm. Cuesta 94,38 €/m. En Ybarra&Serret by Coordonné. 6. Caleb, algodón de la colección Lorenzo Castillo, Volumen VI , 99€/m, en Gastón y Daniela. 7. Hartfield es un terciopelo de venta en Osborne&Little, 215 €/m. 8. Grandiflora Rose, color Dusk . En algodón 100% y ancho de 143 cm. Su precio, 109 €/m. De venta en Designers Guild.
1
2
4 3
5
6
7
8
Mix
Cada mezcla inspira.
Mezcla como quieras con Royal Bliss y descubre tu obra maestra.
Royal Bliss es una marca registrada de The Coca-Cola Company.
ELLEDECO &
ÁBIENVENIDOS!
Nos rendimos ante los objetos y creaciones más green de El Corte Inglés. Una invitación a reutilizar materiales, a exigir una producción más sostenible y a apostar por la artesanía.
VI D
RIO
RE
CIC
LADO
TEXTOS: MARÍA JOSÉ OCHOA/VERÓNICA BARRADO.
1
Menos es más
Estas piezas conquistan por sus formas sinuosas, su apariencia hand made y su versatilidad. Pero, además, la fabricación de este vidrio supone hasta un 26% de ahorro en energía y un 40% de reducción en la contaminación del agua. Jarrones y portavelas, colección Salvador, de El Corte Inglés, desde 7,95 ¤.
Ratán o junco de mar son especies fáciles de cultivar y abundantes en sus países de origen. Su must, su capacidad de crear espacios únicos y personales. Pantalla Enea, de fibra natural, en varias medidas, desde 29,95 ¤, en El Corte Inglés.
2
ODA VEGETAL
Prima lo natural
3
OBJETOS ÚNICOS
Técnicas artesanales
La vajilla pintada a mano en Portugal Spinwash , de El Corte Inglés, recupera el gusto por los objetos hechos con calma y con destrezas adquiridas solo a lo largo de los años. Disponibles por piezas, desde 2,95 ¤.
CLÁSICOS ETERNOS Acero atemporal
Es el metal más reciclado del mundo porque, al hacerlo, no pierde ninguna de sus principales cualidades: durabilidad y máxima resistencia. Cubertería Mirabelle, de acero, de El Corte Inglés, desde 4,95 €/cu.
5
RESPETUOSOS El mejor servicio
El lino es capaz de absorber humedad y liberarla al cambiar el ambiente. Con propiedades antibacterianas, es ligero y suave. Mantel Raven, 100% lino, 145x200 cm, 39,95 ¤, de El Corte Inglés. ELLE DECORATION ABRIL 2020 83
ELLEDECO &
6
FIBRAS IN&OUT
7
Un soplo de a¡re fresco
Nos han enamorado las piezas outdoor que se reconvierten para embellecer tanto el jardín como el interior de la casa. Este sillón, modelo Darien, con reposapiés, 229 ¤, de El Corte Inglés.
GESTIÓN AMBIENTAL
8
CON CERTIFICADO Sello de garantía
Los sellos en los productos de madera aseguran que la procedencia de sus materiales no tienen ningún impacto negativo en el planeta. Los más habituales, FSC Y PEFC. Comedor de madera de acacia, Room, de El Corte Inglés, con sello PEFC. Mesa, 299 €, y silla, 99 €.
84 ELLE DECORATION ABRIL 2020
Tradición y presente
Filosofía Zero-waste, reaprovechamiento de la comida o el uso de piezas con materiales naturales son los principios de una nueva convivencia social. Mortero de mármol con mango de madera con sello FSC, 34,95 €, de El Corte Inglés.
Esta alfombra está fabricada en la India, donde el algodón orgánico se cultiva utilizando materiales y métodos responsables que tienen un bajo impacto en el medio ambiente. Es el modelo dhurri Holy, con un 80% de lana y un 20% de algodón. 120 x 180 cm, 179 €; 160 x 230cm, 299 €, de El Corte Inglés.
1
Diseño natural
¿Dentro o fuera? La colección de jardín Bastia, de El Corte Inglés, de fibra sintética y madera de acacia, procedente de bosques bien gestionados, ofrece ambas opciones. Sofá de dos plazas, 649 €; sillón, 349 €, y mesa de centro, 229 €.
LÉ
Líneas geométricas
IA
¡ R EL
9
C H U E L L AS
I EN C C N O C ON
APUESTA MIXTA
L A! A N
11 Definitiva
Sostenibilidad y diseño se unen en esta botella fabricada en tritán, un plástico libre de BPA y de agentes tóxicos. Con agarre ergonómico y funda de silicona, es perfecta como alternativa diaria. Modelo Celeb, 11,95 ¤, de El Corte Inglés.
ELLE DECORATION ABRIL 2020 85
ELLEDECO &
1
EN ESTADO PURO
CO
Un brindis deluxe
La transparencia y la elegancia de estas copas elaboradas en cristal soplado son de lo más seductor. Set de 2 copas, de vino o de champagne Provenza, 35,95 €, y juego de 2 copas de vino o de champagne Toscana, 35,95 €, de El Corte Inglés. El mejor colofón de una velada íntima.
13
OTECCIÓN R P N
Reutilizables
Una alternativa a los envoltorios de plástico de un solo uso es la innovadora colección Reuse & Reduce, de la firma Lékué. Tapas extensibles herméticas, 100% silicona platino. Kit de 3 uds, de diferentes tamaños, 19,95 ¤, a la venta en El Corte Inglés.
¡RECUPERA!
ATENCIÓN AL TACTO
14 Apuesta ecológica
Un verdadero placer la suavidad de las toallas de algodón orgánico de El CorteInglés, con certificado GOTS y Oeko–tex Stard 100. De tocador, 2,95 €; lavabo, 6,95 €; ducha, 12,95 € y de baño, 22,95 €. En 4 colores diferentes. 86 ELLE DECORATION ABRIL 2020
15
Inspiración rural
Hay diseños eternos que aportan carácter, como esta pieza de inspiración natural, realizada en madera de bambú y revestimiento de ratán. Sus materiales eco-sostenibles y su trenzado artesanal la hacen única. Silla de comedor, modelo Komodo, 169 ¤, de El Corte Inglés.
16
RESPIRANDO Belleza interior
De colores neutros y sencillos, todos los visillos de El Corte Inglés están confeccionados con tejido Ecogreen, fabricado con hilos reciclados, siguiendo un modelo de economía circular y reduciendo la contaminación del suelo, aire y agua. Modelos Pliso, Sayar y Sulma, 39,95 €/cu. ¡Qué elegantes!
17 Entre algodones
Los sueños serán más placenteros con los textiles de cama de algodón orgánico de El Corte Inglés. Íntegramente naturales, transpirables y especialmente recomendados para personas con alergias. Funda de almohada, desde 17,95 €; relleno nórdico nivel térmico 3, desde 89,95 €.
% ORGÁNICO 0 10
18
EN MODO ZEN Clásico moderno
La cama, ese mundo tan exclusivo e íntimo, se convierte en el punto de mira de los escenarios estéticos de altura. Este juego de funda nórdica, y almohada está confeccionada en algodón certificado, que garantiza que el producto está libre de todo tipo de agentes tóxicos. Es el modelo Lines, desde 45,95 €, de El Corte Inglés. ELLE DECORATION ABRIL 2020 87
ELLEDECO GREEN Sendas del futuro. El holandés Daan Roosegaarde creó un carril bici inspirado en la “Noche estrellada” de Van Gogh, con guijarros inteligentes que se cargan con la luz solar de día y brillan en la oscuridad por la noche. Es parte de su proyecto Smart Highway, que busca carreteras sostenibles.
¿PUEDE EL DISE„O SALVAR AL MUNDO? Cada vez hay más diseñadores y arquitectos eco-conscientes, cuyo trabajo demuestra que una revolución está en marcha y va en aumento. La sostenibilidad es el objetivo de innovadores materiales y formas de construir, de nuevas maneras de consumir y de crear. Aquí mostramos ejemplos pioneros que evidencian que ante la emergencia climática, hay sobrados motivos para la esperanza. TEXTO: KIRISTIN HOHENADEL.
De cartón,: 24 capas de este material envuelven una estructura de madera, y forman Wikkelhouse, una casa sostenible., del estudio holandés Fiction Factory.
Lámparas eco. De cartón reciclado, las Scraplights , del estudio Graypants, con sede en Seattle, se ensamblan a mano con adhesivos no tóxicos.
E
l próximo 22 abril es el 50º aniversario del Día Internacional de la Tierra. Esa fecha se conmemora una protesta masiva en EE.UU., en 1970, la chispa de un movimiento internacional que consiguió la aprobación de leyes de protección ambiental en todo el mundo. Al año siguiente, el diseñador, escritor y pionero del diseño social y sostenible Victor Papanek esbozó cómo esta disciplina podría contribuir a ese esfuerzo en su obra Design for the Real World, uno de los libros de diseño más leídos en todo el mundo. Y, sin embargo, medio siglo después, enfrentamos una emergencia climática, que desafía a los diseñadores de hoy en día. REVOLUCIÓN EN LA ARQUITECTURA Prácticas de construcción deficientes y edificios ineficientes son algunas de las principales fuentes de emisiones de carbono a la atmósfera. Pero actualmente hay varios ejemplos de que los arquitectos y constructores se están replanteado la elección de materiales y de métodos para sus proyectos. En el Reino Unido, la firma londinense Practice Architecture construyó una casa con cultivos de cáñamo ecológicos que crecían en los campos de los alrededores. Utilizaron hormigón de cáñamo -una mezcla de cáñamo, cal y agua- para construir paredes, y también fibras de tallo de cáñamo mezcladas con resina de desechos agrícolas para revestir todo el exterior. Ya en la época de los romanos se construía con cáñamo, una técnica ecológica que podría recuperarse hoy.
En madera laminada cruzada. Se utiliza como alternativa sostenible para viviendas, como la casa prefabricada CLT , en Seattle, de la arquitecta Susan Jones.
>
ELLEDECO GREEN Adiós al plástico. Los diseñadores franceses Natacha Poutoux y Sacha Hourcade reimaginan electrodomésticos sustituyendo este material. ¿Un ejemplo? Este humidificador de vidrio. En mármol. El taburete Stratum Basim, de Daan De Wit, de la serie Stratum, formada por capas concéntricas y se ensamblan a mano, sin generar residuos.
“Rascacielos de madera, como el el Mjøstårnet de Voll Arkitekter en Brumunddal (Noruega) podrían definir el siglo XXI, así como los edificios de hormigón y acero predominaron en la centuria anterior”
Viva el upcycling . El sofá Niko es una de las piezas de la nueva marca de muebles de lujo ecofriendly, Greenkiss, creada por Hubert de Malherbe, Thierry Lemaire y Paolo Castelli. Sus diseños utilizan materiales reciclados, recuperados o producidos éticamente
>
Muy natural. En la Flathouse, Practice Architecture usó hormigón de cáñamo, para las paredes, y fibras de tallo de cáñamo con resina de desechos, para revestir el exterior. 90 ELLE DECORATION ABRIL 2020
Otro material de construcción antiguo, la madera, es ahora tendencia por su sostenibilidad y, en particular, la madera laminada cruzada (CLT), que se elabora al pegar capas orientadas perpendicularmente entre sí, ofreciendo resistencia, sostenibilidad y versatilidad. Henning Larsen, prestigiosa firma danesa de arquitectura, ha colaborado con ingenieros ambientales y biólogos para proponer un barrio totalmente hecho de madera en Copenhague. INNOVACIÓN Y REINVENCIÓN Nuevos materiales de construcción más ecológicos surgen del trabajo en centros de investigación. Un equipo de la Universidad de Colorado, Boulder, en los EE.UU., está desarrollando un nuevo tipo de hormigón vivo que puede reproducirse. En el Real Instituto de Tecnología de Melbourne, Australia, se ha encontrado un uso innovador para las colillas de cigarrillos desechadas, incorporándolas a la fabricación de ladrillos que, de esta forma, requieren hasta un 58% menos de energía al ser horneados. Los interioristas están eligiendo cada vez más elementos sostenibles para fabricar muebles y objetos domésticos, como corcho, bambú, coco, hongos, algas marinas, estiércol de vaca reciclado y otros, en función de su ubicación y disponibilidad, optando por aquellos locales y abundantes.
Imaginativo. Así es Briques, un radiador suspendido hecho de ladrillo extruido, por los franceses Natacha Poutoux y Sacha Hourcade.
De manera creciente, los diseñadores están repensando cada paso del proceso creativo, eligiendo la producción sólo por encargo y otros métodos para eliminar los residuos. Los creadores con sede en París, Natacha Poutoux y Sacha Hourcade, han reimaginado artículos cotidianos que normalmente se fabrican en plástico, creando en su lugar elegantes alternativas ecológicas, como un humidificador de vidrio de color transparente que se asemeja a un jarrón y un servidor de datos de cerámica que más bien parece un objeto decorativo. UN CAMBIO SOCIAL El cambio de tendencia se evidencia sobre todo en las generaciones jóvenes, quienes se interesan crecientemente en la producción local y en el retorno a productos artesanaless, asegura Vincent Grégoire, trend hunter de la parisina agencia de tendencias Nelly Rodi. Según él, cada vez más los jóvenes adoptan un estilo de vida sostenible en el que poseer objetos nuevos y relucientes ya no resulta atractivo. En lugar de ello, prefieren compartir, intercambiar y comprar de segunda mano, haciendo del reciclaje algo instintivo y natural. “A sus ojos, todo puede convertirse en algo hermoso”, afirma Grégoire. Para los diseñadores, el reciclaje y el “upcycling” de la abrumadora cantidad de residuos post-consumo es un punto de partida. Un ejemplo es la colección Ibiza, del catalán Eugeni Quitllet para la firma de mueble exterior Vondom, hecha de botellas de plástico 100% recicladas recogidas en el mar Mediterráneo en torno a la isla.
>
Natural. El diseñador Toni Grilo, de la marca portuguesa Blackcork, utiliza corcho negro expandido sostenible para crear sofisticados muebles contemporáneos.
Alfombra sostenible. De lana y hecha a mano, pertenece a la colección de Matteo Cibic para Jaipur Rugs, inspirada en la cultura de la ciudad india de Jaipur.
ELLE DECORATION ABRIL 2020 91
ELLEDECO GREEN
Hoy los diseñadores tiran del arte, la ciencia y la tecnología, para ampliar los límites de la experimentación y la creatividad
De algas marinas. Éstas son la materia prima de muebles, iluminación, vajilla y textiles diseñados por Samuel Tomatis, quien trabaja en colaboración con científicos, biólogos y ecologistas.
>
Aire limpio. La torre Smog Free, de 7 m de altura, utiliza la tecnología de ionización positiva para producir aire libre de contaminación en los espacios públicos. Integra el proyecto Smog Free, de Daan Roosegaarde. Impresa en 3D. Así es esta pieza de cristal de Swarovski, inspirada en el derretimiento del hielo ártico, diseñada por el dúo Klarenbeek & Dros, el Premio Diseñadores del Futuro 2019 en Design Miami. 92 ELLE DECORATION ABRIL 2020
La construcción de un futuro saludable y socialmente sostenible debería estar al alcance de todos. Y en busca de equidad, los diseñadores deben incorporar la sostenibilidad social en sus modelos de negocio. En Francia, Label Emmaüs, website de comercio electrónico de esta organización benéfica, alquila muebles y objetos decorativos de segunda mano para utilizarlos en diferentes ferias y grandes conferencias de empresas, que normalmente generan una enorme cantidad de residuos. DISE„ANDO EL FUTURO La generación actual de diseñadores tira cada vez más de los ámbitos del arte, la ciencia y la tecnología para ampliar los límites de la experimentación y la creatividad, dando lugar a proyectos que hace unos años atrás habrían sido considerados ciencia-ficción. El joven diseñador francés Samuel Tomatis trabaja con científicos, biólogos y ecologistas para transformar las algas marinas en muebles, iluminación, vajilla y textiles. El dúo de diseñadores holandeses Maartje Dros y Eric Klarenbeek han creado piezas de alto diseño, como una silla digna de un museo, a partir del micelio, un material sostenible derivado de los hongos. La bióloga y diseñadora francesa MarieSarah Adenis está desarrollando una nueva generación de tintes ecológicos hechos de bacterias para reemplazar los tintes tóxicos usados habitualmente en la industria textil. Algunos diseñadores usan el diseño para intentar estimular la imaginación y aumentar la conciencia medioambiental. Un ejemplo es el holandés Daan Roosegaarde, autor de proyectos como Waterlicht, una instalación que se ha exhibido en varias ciudades y que combina LEDs y lentes para crear la impresión visual de una inundación y así concienciar sobre el aumento de los niveles de agua; o como el Laboratorio de Residuos Espaciales, en colaboración con la Agencia Espacial Europea, que para ayuda a visualizar, capturar y reciclar los residuos espaciales de cohetes y satélites rotos que flotan alrededor de la Tierra, convirtiéndolos en productos sostenibles; o su proyecto Smog Free, una torre que limpia el aire en los espacios públicos. Cada generación piensa que será la que salve al mundo. Esta última, hasta ahora la más comprometida, podría ser la última esperanza.
•
making places welcoming
Configura tu pieza individual de USM online! usm.com Visita nuestros distribuidores autorizados o nuestros Showrooms USM en Berna, Hamburgo, Londres, Munich, Nueva York, ParĂs, Tokio.
L E R EC D A R
LAJE IC
LA HO
ELLEDECO GREEN
Flores a la mesa. De la colección Flora, de Marcin Rusak, flores incrustadas en resina.
Los mejores diseñadores de hoy lo tienen muy claro: la causa ecológica es una prioridad. Y así lo demuestran estos 10 proyectos realizados por una selecta lista de creadores líderes y emergentes. Ellos abren camino, haciendo un uso inteligente de materiales reciclados y creando bellísimos muebles y objetos de lujo a partir de residuos, en un proceso de upcycling que demuestra que es posible construir un futuro sostenible.
L
a generación de residuos es inherente al diseño, puesto que para experimentar y crear se requiere usar materiales. Pero la creatividad se nutre de las limitaciones, y los diseñadores informados, conscientes y comprometidos, han encontrado soluciones ingeniosas para proteger el planeta, a la vez que crean piezas y espacios que embellecen el entorno y facilitan la vida. Cada diseñador responsable hoy está tomando decisiones éticas y explorando alternativas a los procesos que han contribuido 94 ELLE DECORATION ABRIL 2020
a una emergencia climática, un agotamiento de los recursos naturales y a la abrumadora generación de desechos. Hemos elegido 10 estudios de diseño que lideran la causa medioambiental con 10 proyectos que hacen hincapié en el reciclaje y el upcycling. Se apoyan en la ciencia y la tecnología para crear nuevos productos y materiales a partir de los residuos de una sociedad consumista. Todos ellos extienden los límites del ingenio y permiten redefinir nuestros tradicionales conceptos de la belleza y el lujo.
•
Foto: Martin Rusak Studio.
POR KRISTIN HOHENADEL.
PHILIPPE STARCK PARA KARTELL
Foto: James Bort
“Inteligencia natural” es la expresión que usa Philippe Starck para describir el proceso de fabricación de la silla A.I., la primera experiencia de colaboración de las inteligencias humana y artificial. Hecha de un nuevo material ecológico, tecnopolímero termoplástico 100% reciclado, se ha diseñado usando un algoritmo desarrollado por Autodesk, la firma estadounidense de software de ingeniería y entretenimiento 3D, y también con las aportaciones de la compañía italiana Kartell y del propio Starck. El objetivo del proyecto era crear “un asiento confortable que cumpliera los requerimientos de fuerza estructural y solidez, y de respeto a los estándares estéticos de simplicidad y pureza de líneas”, señala. “Kartell, Autodesk y yo hicimos una pregunta a la inteligencia artificial: cómo hacer una silla para que nuestros cuerpos descansen usando la menor cantidad de material”. Y concluye: “A.I. es la primera silla diseñada fuera de nuestro cerebro, fuera de nuestros hábitos, y de cómo solemos pensar. Se abre un nuevo mundo. Ilimitado.”kartell.com starck.com
Foto: Kartell
La primera silla creada por la inteligencia artificial
MARCIN RUSAK
Foto: Martin Rusak Studio
Flores desechadas por los floristas integradas en bellísimas piezas El diseñador polaco afincado en Londres nació justo cuando la empresa de flores de su familia, con 100 años de antigüedad, decaía. Sin embargo, las delicadas lámparas, mesas, aparadores, biombos y objetos decorativos de su colección Flora se basan precisamente en esta historia personal, puesto que en ellas, Rusak ha conseguido preservar la efímera belleza de las flores, los pétalos y los tallos, desechados por los floristas, suspendiéndolos en resina. Este material, una vez seco, puede ser cortado en varias formas para dejar a la vista las flores en su interior. Durante dos años, el diseñador desarrolló una técnica que permite incorporar la flora real dentro de muebles y objetos decorativos, y también contó con la asesoría de un científico para crear sus propias bio-resinas. “La raza humana, tenemos una obsesión permanente con las flores”, dice. “Este interés se despertó aún más cuando, en un viaje que hice al mercado de flores de Londres, vi la gran cantidad que se desechaban sin más”. Comenzó a recolectar y a procesar estos residuos, creando así una bellísima manera de usar la naturaleza en sí misma como decoración. marcinrusak.com ELLE DECORATION ABRIL 2020 95
Foto: Noma
ELLEDECO GREEN
CHARLOTTE JUILLARD + NOMA
Asientos-joya que embellecen los materiales reciclados
Foto: Hadrien Leroyer
La sostenibilidad es una prioridad para la firma de mobiliario NOMA, cuyo nombre hace referencia a las primeras sílabas de las palabras “noble” y “materiales”. Sus cofundadores, Guillaume Galloy y Bruce Ribay, crean muebles y objetos cotidianos de alta calidad con un reducido impacto ambiental, los cuales realzan la belleza de los materiales reciclados. Recientemente encargaron a la diseñadora francesa Charlotte Juillard la creación de las sillas Art 82,1%, en plástico reciclado, y Laime 79,6%, en metal reciclado y tapizada con lana francesa sin teñir, y también de Ghan 92,8%, una mesita auxiliar que mezcla plástico, roble y bronce reciclados, todos nombres que hacen público el porcentaje de material reciclado empleado en su fabricación. charlottejuillard.com noma-editions.com
ARIELLE ASSOULINE-LICHTEN DE SLASH OBJECTS
96 ELLE DECORATION ABRIL 2020
Foto: Charlie Chuck
Antes de fundar la firma Slash Objects, la arquitecta y diseñadora Arielle AssoulineLichten se formó en Harvard y trabajó en estudios de arquitectura internacionales tan prestigiosos como BIG, Kengo Kuma & Associates y Snøhetta. Con sede en Nueva York, Slash Objects es descrita por Arielle como “una exploración de material y yuxtaposición.” Un material compuesto de caucho industrial, hecho a partir de neumáticos reciclados postconsumo, es el corazón de una colección de muebles, accesorios y vajillas, cuyo nivel se eleva al combinarse con latón, mármol, hormigón y lana italiana de manera artesanal. slashobjects.com
Foto: Sofie Mathewson
Neumáticos reciclados se combinan con mármol, latón y hormigón en piezas deluxe
OKI SATO DE NENDO PARA FRITZ HANSEN
Una elegante silla minimalista ennoblece los residuos plásticos
Foto: Fritz Hansen
Plásticos que provienen de residuos domésticos son la materia prima empleada por el diseñador Oki Sato del estudio japonés Nendo para diseñar su nueva silla N02™ Recycle para la firma danesa Fritz Hansen. Para realizar esta silla apilable que se presenta en siete colores, el creador nipón se inspiró en un simple pliegue de papel en su mesa de trabajo. Minimalista, como todo lo que hace, este asiento está realizado en polipropileno reciclado, recogido y procesados en el centro de Europa, reduciendo así el coste en transporte. Este plástico es circular, es decir, puede ser reciclado nuevamente. nendo.jp fritzhansen.com
Foto: Kris Van Exel
ELLEDECO GREEN VANESSA YUAN + JORIS VANBRIEL DE ECOBIRDY
Juguetes desechados convertidos en divertidos muebles para niños
Foto: Arne Jennard
Desde su propia firma ecoBirdy, esta pareja de diseñadores afincados en Amberes han convertido juguetes de plástico en desuso en la materia prima para una encantadora colección de mobiliario infantil. Vanessa Yuan y Joris Vanbriel cuentan: “Los productos de plástico reciclado suelen ser grisáceos, opacos y poco atractivos. Nuestro objetivo era hacer algo colorido a partir de los desechos plásticos”. Su premiada silla Charlie está hecha de ecothylene®, un material desarrollado por ecoBirdy con un aspecto de terrazo al presentar motas visibles. “Esto se hace para recordar la importancia de aprovechar al máximo nuestros preciosos y limitados recursos”, dicen. La tecnología patentada de última generación permite que los residuos plásticos postconsumo se transformen en materia prima sin necesidad de añadir pigmentos o nuevos plásticos. El patrón moteado nunca se repite idéntico, lo que hace que cada producto sea único. Y debido a que el plástico reciclado usado para producir ecothylene® es 100% reciclable, puede ser reutilizado nuevamente. ecobirdy.com
BETHAN GRAY + NATURE SQUARED
Desechos de plumas y conchas marinas dan vida a lujosos muebles nacarados Exquisitas piezas eco han surgido de la alianza entre la empresa suiza Nature Squared, que durante 18 años ha creado productos de lujo a partir de materiales sostenibles, y la premiada diseñadora Bethan Gray. Su colección Explorando el Edén incluye asientos de plumas de faisán y de jade, estanterías de conchas de capiz y mesas de conchas nacaradas. Esta colaboración se basa en las piezas del catálogo de Nature Square, como la colección Elements, que incluye consolas, mesas de café y marcos de espejos hechos de materiales orgánicos como conchas recogidas por pescadores; y también cáscaras de huevo, un subproducto de la agricultura y la repostería que se ha utilizado para pequeñas incrustaciones decorativas, pero que aquí se aplican en patrones abstractos sobre grandes superficies. bethangray.com naturesquared.com 98 ELLE DECORATION ABRIL 2020
CHRISTIAN WERNER PARA CINNA CON REALLY + KVADRAT
Residuos textiles se transforman en muebles exquisitos
Foto: Stephen Abry
Algodón y lana que han llegado al final de su vida útil, procedentes de las industrias textil y de la moda, y también de lavanderías domésticas e industriales, son la materia prima para la fabricación en Dinamarca de un tablero textil sólido con el que el diseñador alemán Christian Werner ha concebido su colección de mobiliario Everywhere para la firma francesa Cinna. Un innovador proceso de ingeniería ha permitido a la empresa danesa Really crear este tablero textil sólido. Ésta fue fundada por Klaus Samsøe, Wickie Meier Engström y Ole Smedegaard, pero parte de su propiedad está en manos de la firma Kvadrat, el principal productor mundial de textiles de diseño. En su fabricación, las fibras textiles molidas se mezclan con un aglutinante especial que no se deteriora con la reutilización. El núcleo de las tablas está hecho con algodón blanco de lavanderías locales, y como capa exterior se añaden colores naturales. La fabricación no emplea tintes, agua ni productos químicos tóxicos. El objetivo no es sólo reutilizar los residuos, sino poner en marcha sistemas que permitan que el material creado se recicle, consiguiendo una economía circular. christian-werner.com reallycph.dk cinna.fr kvadrat.dk
JASNA SOKOLOVIC + NOEL O’CONNELL DE DEAR HUMAN
“Un dúo de diseño que cree que lo sostenible y lo bello son una mezcla ganadora”, así se autoefine el estudio Dear Human, formado por la yugoslava Jasna Sokolovic y el estadounidense Noel O’Connell. Desde Montreal, este estudio crea lo que ellos llaman “productos innovadores y originales para interiores urbanos sostenibles”. Y en este espíritu se enmarcan sus paneles acústicos Paper Tile, creados como reacción ante la gran cantidad de desechos de papel que las industrias locales producían. Ambos experimentaron con procesos artesanales, triturando y moldeando el papel usado hasta convertirlo en estas losetas, creando así un nuevo material a partir de residuos 100% reciclados, recolectado por empresas locales. Además de ser amortiguadores del sonido, estas piezas son “tan duras como tablas, ligeras como corcho, y pueden ser impresas o pintadas como papel”, afirman. Se presentan en un amplio catálogo de patrones y colores. papertile.ca
Foto: Dear Human
Decorativos paneles acústicos hechos de residuos de papel 100% reciclado
ELLE DECORATION ABRIL 2020 99
Foto: Nick Ballon, Delfino Sisto Legnani y Marco Cappelletti
ELLEDECO GREEN
ANDREA TRIMARCHI Y SIMONE FARRESIN DE FORMAFANTASMA + DZEKT
Desde hace una década, el estudio Formafantasma, fundado por los diseñadores italianos Andrea Trimarchi y Simone Farresin, investiga sobre el potencial de la ceniza volcánica como materia prima para el diseño. El estudio tiene su sede en Ámsterdam, pero Trimarchi creció en Sicilia, donde el Etna tiene una fuerte presencia. Uno de los resultados de su exploración es ExCinere, una colección de azulejos esmaltados, hechos a mano con ceniza volcánica, en colaboración con el fabricante londinense Dzek. Este proyecto se suma a una larga historia de utilización de la materia volcánica en la arquitectura, desde los Jardines de la Edad de Bronce de Pantelaria hasta el hormigón romano del Panteón. Los creadores señalan que, si bien la abundante ceniza volcánica puede parecer inerte, su alto contenido de óxido metálico la hace impredecible. Durante tres años experimentaron con un material “que explota, implosiona, se agrieta y se derrumba” hasta perfeccionar la fórmula para hacer baldosas en cuatro tonos tierra brillantes, que evocan su paisaje de origen. Hechos en Italia, con esmaltes aplicados a mano que dan sutiles variaciones de color y textura, estos azulejos pueden ser usados en cocinas, baños y como revestimiento de fachadas. formafantasma.com dzekdzekdzek.com 100 ELLE DECORATION ABRIL 2020
Foto: Simon 171
Azulejos esmaltados realizados con ceniza volcánica del Etna
ELLEDECO GREEN
ESPÍRITU GLOBAL
El mundo tiene problemas de gran envergadura que los diseñadores están intentando afrontar. Cada vez con más frecuencia encontramos muebles y objetos de calidad producidos por empresas responsables que están dispuestas a cambiar sus procesos para contribuir a un mundo mejor construido. Marcas y empresas españolas se suman también a la causa con nuevos materiales, procesos industriales, embalajes..., estudiados en nombre de la sostenibilidad. POR ANA DOMÍNGUEZ SIEMENS.
SILLÓN TUBULAR
Diseño de Lucas Muñoz ilustrada por Antigoon Construido a partir de tuber’a de acero galvanizado del mundo de la ventilaci—n, este asiento forma parte de OFIS (Objects From Interstitial Space), una colecci—n en la que se investigan materiales industriales en principio destinados a estar ocultos, sac‡ndolos de contexto y otorg‡ndoles nueva vida.
LÁMPARA BETY ECO
Diseño de a by Arturo Álvarez
Lleg— el momento de repensar un dise–o que desde 2008 ha sido un gran Žxito. Originalmente esta l‡mpara estaba hecha de tiras de polipropileno, este a–o, se relanza cambiando las tiras de polipropileno por tiras de celulosa prensada. Se hace con materiales reciclados y se puede reutilizar en su totalidad, tanto el acero como la celulosa, adem‡s, el pegamento que lleva este material es de origen vegetal. 102 ELLE DECORATION ABRIL 2020
SILLA GREEN
Javier Mariscal para Mobles 114 La silla Green es un proyecto que nace con el compromiso de mejorar la calidad de vida y la preservaci—n del planeta. Est‡ producida con un material, polipropileno procedente del reciclaje de residuos industriales, 100% reciclado y 100% reciclable al estar dise–ada para que se puedan separar f‡cilmente sus materiales.
JARRÓN Y FRUTERO TERRAZZO
Álvaro Catalán de Ocón para cervezas Alhambra
A partir de las botellas de cristal de la cerveza Alhambra, y añadiendo cemento, pigmentos de color, mármol de Carrara y resina, se consigue este material parecido a un colorista “terrazzo” con el que construir piezas como mesas o jarrones. Las botellas se seccionan de diversas maneras consiguiendo así efectos muy interesantes.
ALFOMBRA TREPITJADA
Martín Azua
Diseñada en principio para Camper, está fabricada en esparto, una materia 100% natural salida de una planta muy habitual en el Mediterráneo con la que tradicionalmente se fabricaban suelas de alpargatas y también alfombras. Este diseño recupera la suela de estas zapatillas para reinventar el diseño de una alfombra.
LÁMPARA HALF DOME
Naoto Fukasawa para Kettal
SILLA BACK-WING
Patricia Urquiola para Cassina El nuevo material Apple Ten Lork , que imita la piel de vaca pero que se obtiene a partir de desechos de manzana, tanto corazones como la cáscara, es la elegida por Patricia Urquiola para tapizar su nueva silla para Cassina. La idea es de la empresa Fruta que transforma residuos industriales biológicos y desarrolla con ellos materiales innovadores con fundamentos biológicos sostenibles.
La importancia de la investigación, tanto científica como tecnológica, ha sido siempre un aspecto fundamental en desarrollo del producto de Kettal. Utilizan pinturas no contaminantes, ecológicas y reciclables, y las maderas que usan son protegidas bajo el certificado Perhutami. Su principal material es el aluminio reciclado y reciclable como es el caso del usado en esta lámpara.
ELLEDECO GREEN ESTANTERÍA DE ROMANA A EMÉRITA
Belén Moneo para re-Mix de BD Art Editions
Con un stock de patas pertenecientes a una mesa que hizo su padre, Rafael Moneo, en 2001, Belén Moneo ha conseguido hacer una estantería para la que ha jugado con el metacrilato transparente, su material preferido, y ha dejado a las patas de madera el protagonismo, enfatizando su silueta a partir de la transparencia.
TABURETE RR201
Andreu Carulla para Roca Recicla Roca Recicla es un proyecto que intenta reducir los residuos de El Celler de Can Roca convirtiéndolos en productos. Sus taburetes están hechos con poliestireno (porex) provenientes del reciclado de las cajas de pescado. También han realizado una colección de bolsas hechas a partir de los envases de vacío que usan para cocinar.
ALFOMBRA SILHOUETTE
Jaime Hayon para Nanimarquina
La versión exterior de esta alfombra está realizada artesanalmente en la India a base de PET 100% reciclado y la técnica del “hand tufting”. La unión de material y técnica convierten a esta alfombra en una pieza resistente para el exterior. Además, nanimarquina usa dos productos especiales en la limpieza de alfombras que son 100% biodegradables.
SILLA BROOKLYN
Eugeni Quitllet para Vondom Revolution Utilizando plástico reciclado del mar, redes de pesca, botellas y otros elementos encontrados en las aguas del Mediterráneo, la firma Vondom se ha comprometido con el medioambiente en un ejercicio de “upcycling”, creando una colección cuyos diseños se producen con este plástico recuperado. 104 ELLE DECORATION
LIBRETAS ZERO WASTE
Cristian Zuzunaga
Realizadas con retales sobrantes de sus propias telas: Integrate, Pixel y Bitmap, desechos que ha acumulado desde que iniciara su andadura en 2010. La colección de libretas encarna los valores de esta marca que siempre ha apostado por el uso de materiales sostenibles y una producción de proximidad.
ALFOMBRA NUANCES
Patricia Urquiola para GAN
El fieltro natural, cálido y maleable, fue reinventado por la diseñadora que cambió los parámetros tradicionales de fabricación y dio con una técnica que permite reciclar fibras procedentes de descartes. Jugó con distintos colores y densidades de lana hasta conseguir un aglomerado de aspecto pétreo que cumplía con sus expectativas.
SUJETALIBROS
Belén Moneo para re-Mix de BD A través del corte de la pata, la arquitecta decidió desvelar la belleza inherente de su geometría que al proyectarse como una sombra se convierte en la base de un sujetalibros.
SILLÓN SILLA TAPE
El Último Grito para Pure Gold IFA Desde 2006, Rosario Hurtado y Roberto Feo están realizando versiones de esta silla que se construye a partir de gomaespuma doblada sobre una pequeña estructura de cartón, para darle rigidez, y recubierta después con cinta adhesiva.
SILLA NUEZ
Patricia Urquiola para Andreu World Esta silla está realizada con carcasa de termopolímero 100% reciclado autodegradable. Su versión outdoor está fabricada con pies de madera de teca con certificación FSC® procedente de bosques reforestados y que cumple la cadena de custodia desde la partida forestal hasta el producto final.
ELLEDECO UPGRADE
JARDÍN INTERIOR
Aunque su presencia va asociada siempre al exterior, recrearlos dentro de casa es un lujo exclusivo que aporta frescura, relaja y alimenta el espíritu. POR BEATRIZ FABIÁN. COORDINACIÓN: MARÍA JOSÉ OCHOA.
Villa Mabrouka, el refugio del mítico dúo Yves Saint Laurent/Pierre Bergé, esconde este espacio ideado por Jacques Grange. Refrescantes palmeras bordean el corredor bañado por la luz. Sobre la mesa con tapa de mármol italiano, jarrón de cerámica Iznik del s. XVI. Adosadas a la pared, consolas midcentury francesas, sillas del XIX y faroles obra del escultor y pintor francés Louis Cane.
Foto: Nicolas Matheus.
CORREDOR EJEMPLAR
Estilismo: Rosaria Zucconi y Francesca Benedetto. Foto: Max Zambelli.
UN VERGEL EN PALACIO Como en las domus romanas que poseían un patio interior que gozaba de luz natural y agua, el Palazzo Bovara de Milán, en un proyecto comisariado por Livia Peraldo, directora de Elle Decor Italia, proponía un dormitorio diferente. Cama Kelly, de Emmanuelle Gallina para Poliform; lavabo y bañera Iceland, de Piero Lissoni que edita Boffi, y lámpara de pie, modelo Superloon, de Jasper Morrison para Flos.
UN BAÑO-INVERNADERO Agua, luz cenital natural y vegetación, la mezcla lograda es idílica. Forma parte de Villa Roccia, casa de arquitectura revolucionaria creada por Mario Campi, a finales de los 60, en Lugano. Encargada por el pintor Felice Filippini que buscaba la mejor luz para pintar, la habitó luego el pianista Alexis Weissemberg y sus actuales dueños son el hotelero François Droulers y la creadora de joyas Chiara Costacurta.
Realización: Chiara dal Canto. Foto: Helenio Barbetta.
ELLEDECO UPGRADE
ELLE DECO UPGRADE
OASIS A CUBIERTO POR ANA DOMÍNGUEZ-SIEMENS.
S
E
i han visto el proyecto que hizo Norman Foster para la sede de Apple en Cupertino -cosa que por otro lado es casi imposible haber pasado por alto, como todo lo que concierne a Apple-, se habrán dado cuenta de que se trata de un jardín interior a gran escala. Un gran anillo contiene el edificio principal que alberga un centro de visitantes con una Apple Store y cafetería pública, un centro de fitness para empleados e instalaciones de investigación y desarrollo. Mientras que en el jardín interior hay caminos para correr o caminar alrededor del campus, un huerto, un prado y una charca, que no se diga a los empleados no se les trata bien. Quizá sea el proyecto de más envergadura de los que se han realizado con esta idea, aunque no el único.
n el ámbito de lo doméstico, hay algunas casas que nos han llamado la atención por esa comunión con la naturaleza que supone un jardín interior. Una de ellas es la Maison Boulle (Casa Burbuja), diseñada en los años sesenta por Antti Lovag. Lo que este arquitecto propuso fue la vida en armonía y equilibrio con la morfología humana y con el entorno. A través de la eliminación de los ángulos rectos y de abrazar intensamente la curva, propone un tipo de vivienda que tiene bastante más que ver con las grutas en las que habitaron los primeros pobladores de la tierra y como consecuencia todo el interior está lleno de huecos en los que crecen las plantas. A Saenz de Oíza lo primero que le preocupó cuando fue a hacer los planos para la Casa Huarte en Mallorca fue señalar Parque Canopy dónde estaban los árboles en la l mismo Jean Nouvel se Esta maravilla donde la vegetación rodea al visitante, está finca y algunos de ellos se conserha aficionado al tema de en el Aeropuerto Jewel Changi, en Singapur. Diseñado por van dentro del salón y salen por el los jardines, primero con Moshe Safdie, cuenta con una espectacular cúpula realizada techo. A Fernando Higueras es a los verticales y después con los con paneles de vidrio que permiten la entrada de luz natural. otro que le encantaba ese efecto interiores, por ejemplo, en su del jardín interior, los colgantes proyecto para el museo NAMOC en particular, que destacan en en Beijing, con un gran jardín intodos sus edificios, como en el hotel Las Salinas de Lanzarote terior pensado para cambiar de color según las estaciones del año donde rompió muchos prejuicios y abrió nuevos caminos. o el hospital infantil de Zurich con un bonito jardín circular en su interior donde los niños pueden disfrutar. A Moneo también le dio por ahí cuando diseñó la estación de Atocha, con uno exótico que ntre los japoneses también ha habido maravillosos ejemhace las delicias de los pasajeros, lo mismo que ahora, en otra escaplos de este tema, por ejemplo, la llamada Garden and la, el aeropuerto Jewel Changi, en Singapur, diseñado por Moshe House de Tokyo, diseñada por Ryue Nishizawa, que diSafdie con una impresionante cúpula de vidrio y acero. Allí se alseñó un pequeño edificio de cuatro plantas con una fachada de berga un jardín interior de cinco plantas con senderos para pasear, cristal y un jardín en cada planta que hace de pantalla para que no repleto de árboles, un laberinto, una torre de observación en la que te vean desde la calle. Más vale que rieguen, no vaya a ser que… O ver todo el recinto a vista de pájaro, toboganes que rebotan, en fin, la House N de Sou Fujimoto, para quien la casa ideal es aquella que no quede actividad que no se haya pensado para el aburrido en la que el espacio exterior se siente como interior y el espacio pasajero en tránsito cuyo rumbo no siempre será mejor. interior se siente como exterior. Tan poético.
E
E
•
110 ELLE DECORATION ABRIL 2020
HYUNDAI&ELLE DECOR
El modelo KONA de Hyundai, de la gama ECO, tiene 619 kilómetros de autonomía.
ECO CAMPEîN Hyundai es ya la segunda marca más vendida de coches ecológicos en España. Porque ofrece las cinco tecnologías eléctricas posibles, tras invertir en I+D durante cinco años.
L
a gama electrificada de Hyundai es la primera que ha desarrollado y ofrece todaslastecnologíasdisponiblesen el mercado: Híbrida 48V; Híbrida eléctrica;Híbrida enchufable;100% EléctricayPiladehidrógeno.Fruto de esa vanguardia son el Hyundai IONIQ,quetienetecnologíahíbri da, híbrida enchufable y eléctrica bajo una misma carrocería; y el KONA,enversiónhíbridayeléctri ca, con una autonomía de 619 kiló-
metros e instalación del punto de recarga. Como embajadora de una marcaganadora,Hyundaihaelegi do a otra verdadera campeona, la nadadoraMireiaBelmonte.Juntos defienden las razones para condu cir un coche ecológico, como son el ahorroenmantenimientoyenener gía, ya que se regenera cuando se conduce; la sostenibilidad por el cambio de hábitos; el libre acceso a zonasrestringidas;beneficiosfisca les y la facilidad para estacionar.
La nadadora Mireia Belmonte ha sido elegida embajadora de la última campaña de Hyundai, y especialmente del modelo KONA.
ELLEDECO BAÑOS
REGRESO A LA
ESENCIA
La vuelta a la naturaleza es tendencia e inspira a los baños de hoy. Materiales como piedra y madera perfeccionados por la tecnología, además de diseños pensados para el ahorro de agua y con el mínimo impacto ambiental, en espacios propicios para la calma, el bienestar y el cuidado del cuerpo. POR ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.
Tótem sagrado. Su cuerpo decagonal y la transparencia del Cristalmood en el que está hecho, convierten a Vitreo, de Antoniolupi, en un lavabo-joya. Diseñado por Carlo Colombo y Andrea Lupi, se presenta en 10 atractivos colores.
ELLE DECORATION ABRIL 2020 113
ELLEDECO BAÑOS
De clima húmedo. La exuberancia del trópico decora el baño desde la pared. De Murals Wallpaper, este papel pintado Vintage con plantas tropicales verdes se inspira en la flora de esas latitudes. ¡Espectacular!
Perfección. El francés Jean Marie Massoud vuelve a crear griferías top para Axor (Hansgrohe), la nueva colección Axor Edge. En su fabricación se emplean diamantes que biselan la superficie del bloque de latón con una precisión milimétrica.
ELEGANCIA MINIMALISTA
Aquí el protagonista es el lavabo Memento 2.0, de Villeroy & Boch. Está fabricado con TitanCeram, una cerámica de alta calidad, que lo hace súper fino y de cantos muy precisos.
Amplio abanico. La serie ProjectTres, de monomandos para lavabo, de Tres Grifería, ofrece seis elegantes acabados: acero, oro mate, negro metalizado, oro, negro mate, y blanco mate. ¡Elige el tuyo!
Tres en uno. Con forma de aro, el grifo Concept, de Nofer, incluye las funciones de secamanos y de dosificador de jabón. Fabricado en aluminio anodizado, en los acabados plata, titanio, negro, oro y oro rosa.
Bath & Gym. La fusión del baño y el gimnasio en el mismo espacio es la clave del nuevo concepto o Gym Space, de Scavolini Baño. Diseñado por Mattia Pareschi, la pieza medular son las espalderas de madera, que aquí son también soporte de accesorios, toallas, el espejo...
ELLE DECORATION ABRIL 2020 115
ELLEDECO BAÑOS
DIBUJO GEOMÉTRICO
La vie en rose. El color rosa palo y el frente de rejilla de ratán de sus puertas dan un carácter especial al mueble suspendido Bali, en su versión rosa cuarzo. Es de Nuovvo.
El nuevo revestimiento cerámico “Resina”, de Ragno (Marazzi Group) se inspira en las delicadas irregularidades de este material. Disponible en varios colores y estampados.
Elegante. El grifo Tzar, de Ramón Soler, se presenta en acabados níquel cepillado, oro cepillado, negro mate y cromo, e incorpora un sistema de ahorro de agua.
Vintage romántico. Tonos pastel, materiales nobles y formas suaves en la colección Liem, de Noken (Porcelanosa). Los muebles combinan porcelánico XTone y madera de nogal americano. La piel del baño. A su agradable color suma un acabado texturizado que le da dinamismo. Es el revestimiento Concept Coral, de la colección Capitol, de la marca Metropol (Keraben Grupo).
116 ELLE DECORATION ABRIL 2020
Espectáculo floral. El modelo Brillante, creado por la diseñadora e ilustradora española María Gómez García, forma parte del catálogo de Wet System, una colección de papel pintado, desarrollada especialmente para para ambientes húmedos por la firma italiana Wall&dec˜.
ELLEDECO BAÑOS
DE SUELO A PARED. El
arquitecto Héctor Ruiz combina tres modelos de piedra sinterizada Neolith, para revestir el espacio de esta firma en la feria KBIS de Las Vegas. Basalt Black, Beton y Montblanc juegan con el contraste blanquinegro.
Black & white. Blanca por dentro, negra por fuera, la bañera exenta Happy D.2 Plus, diseñada por Sieger Design para Duravit, tiene una forma escultórica y bordes redondeados.
Revolución 3D. De atractivo diseño facetado, el grifo Allure Brilliant Icon 3D, de Grohe, está realizado con impresión sobre metal en 3D, una innovadora tecnología que permitirá la personalización individual de los diseños.
118 ELLE DECORATION ABRIL 2020
ACABADOS EXCLUSIVOS QUE MARCAN TENDENCIA
www.tresgriferia.com
ELLEDECO BAÑOS
Equilibrio perfecto. Los impecables revestimientos ponen en valor los elegantes elementos del baño. Son los porcelánicos Covelano y Berna (con estrías), de Bellacasa (Grespania).
Sostenible. Con motivos en pintura vitrificada 100% reciclable se ha decorado la nueva mampara D3, de Duscholux, diseñada sin perfil larguero en vidrio securizado de 10 mm.
Homenaje al movimiento. Lo hace el nuevo color Liquid Sky, de Dekton, una base blanca surcada por vetas grises. Pertenece a la colección Liquid, diseñada por el estudio londinense Patternity para esta marca de Cosentino Grupo.
120 ELLE DECORATION ABRIL 2020
INODOROS SUSPENDIDOS GEBERIT
PARA UN BAÑO MEJOR
S MEJOR SU
PE NDIDO
is e ñ o M e jo r e n d s p a c io M e jo r e n e m p ie z a M e jo r e n li
Si vas a reformar tu baño y no quieres el baño de toda la vida, los inodoros suspendidos Geberit son la solución. Ganarás en espacio y tendrás un baño de diseño moderno, atractivo y muy fácil de limpiar. Consigue con Geberit, un baño mejor. Para obtener más información, visitar nuestros centros, conocer reformistas recomendados y mucho más, consúltanos en el 900 23 24 25. www.geberit.es
ELLEDECO BAÑOS
Sensación táctil. Hecho de aluminio 100% reciclable, el radiador Loft, diseño de Andrea Crosetta para Antrax IT, tiene una textura que lo hace agradable al tacto y a la vista.
Funcionalidad y estética. En diseños top, de Geberit: el lavabo redondo Variform , el desagüe de ducha empotrado en la pared Wall Drain , el inodoro con cisterna empotrada iCon y el pulsador Sigma 50.
VIVA EL CÍRCULO. Esta forma geométrica
inspira al nuevo grifo para lavabo, modelo “Anello”, de Gessi. Hecho en latón brillante o flameado,se encuentra en varios acabados metalizados y también en una versión para empotrar en la pared.
Amor a los clásicos. Una vez más, el holandés Marcel Wanders sorprende con una colección que fusiona tradición e innovación. The New Classic, para Laufen, incluye lavabos bañeras, accesorios y más elementos, en SaphirKeramic.
Revolución en el baño. Con el nuevo mueble Stratum-N, que incorpora iluminación interior, una toma de corriente y potentes altavoces; y con el inodoro In-Wash , con su innovador sistema de lavado y secado de las zonas íntimas. Todo es de Roca.
122 ELLE DECORATION ABRIL 2020
Si quieres ampliar tu experiencia
¿VES ESTE GRIFO?
VER VIDEO ramonsoler.net
¿TE GUSTA? ... PUES ESPERATE A OIRLO.
1890-2020
Urban Chic fusiona nuestros anhelos más humanos con nuestro hábitat urbano.
JOHANNESBURGO • MADRID • MÉXICO • SICILIA
I CAN GOOGIE El dúo de arquitectos sudafricanos Silvio Rech y Lesley Carstens han transformado un bungaló de estilo midcentury californiano, con las más exuberantes vistas sobre la ciudad de Johannesburgo, en toda una fantasía contemporánea de inspiración Googie, un extravagante estilo futurista de los 50. ESTILISMO: SVEN ALBERDING/BUREAUX. FOTOS: ELSA YOUNG/BUREAUX. TEXTO ORIGINAL: GRAHAM WOOD. ADAPTACIÓN: TACHY MORA.
126 ELLE DECORATION ABRIL 2020
Futurista y silvestre. El diseño prismático y facetado de la cubierta del dormitorio contrasta con las líneas limpias de las terrazas de hormigón que, sujetas por delgadísimos pilotes, parecen flotar sobre el suelo rocoso y la frondosa vegetación que crece salvaje a las afueras de Johannesburgo. Un conjunto sensacional de bien avenidos contrastes.
SUS GRANDES TERRAZAS Y AMBIENTES EXTERIORES SON IDEALES PARA EL CLIMA CÁLIDO DE JOHANNESBURGO
Ambientes exteriores. Las dos terrazas funcionan casi como otra vivienda al aire libre pues cuentan con múltiples ambientes. A veces favorecen espacios cubiertos, como este comedor, amueblado con una mesa de travertino, diseñada por Silvio y Lesley, y las sillas Chandigarh , diseño de Pierre Jeanneret. Una dramática abertura en la terraza superior conecta visualmente los dos niveles, pero también físicamente a través de una escalera de caracol. Justo ahí se encuentra la piscina, al lado del salón de la terraza inferior. 128 ELLE DECORATION ABRIL 2020
Una profunda visual desde la piscina conecta el salĂłn exterior con el interior. El primero es de estilo chill-out, con un mobiliario desenfadado, como las sillas blancas de Verner Panton o los enormes sillones rosas Float, de Paola Lenti. El interior es mĂĄs sesentero, con un aparador mid-century, de Arne Vodder; las butacas naranjas Giselle, de Gamma, y mesa de centro, diseĂąo de Silvio Rech.
SILVIO RECH Y LESLEY CARSTENS SOCIOS EN EL TRABAJO Y TAMBIÉN EN LA VIDA Juntos dirigen Silvio Rech + Lesley Carstens Adventure Architecture, un estudio muy conocido y premiado en Sudáfrica por el visionario estilo de las múltiples viviendas, hoteles, alojamientos de lujo y resorts que, a lo largo de 25 años, han diseñado in situ por distintas zonas de África. Aquí los vemos posando en su casa con sus dos hijos, Gio y Luna.
D
esde las dos terrazas en paralelo de la casa de Silvio Rech y Lesley Carstens, hay una vista de 270 grados sobre la extensa arboleda que rodea a Johannesburgo. Una panorámica que, además, es todo un libro de historia de la arquitectura de la ciudad, con viviendas de estilo inglés de los primeros magnates mineros, edificios art decó, modernos y neobrutalistas. La pareja sabía que la casa al final de su calle llevaba años a la venta. Estaba tan cubierta de zarzas que ningún potencial comprador, excepto ellos, se dio cuenta de la espectacular vista con la que contaba el pequeño y destartalado bungaló mid-century 132 ELLE DECORATION ABRIL 2020
que había en la parcela, con una cubierta en zig zag y múltiples volúmenes, claramente influenciado por la arquitectura Googie de Los Ángeles: un extravagante estilo dentro del futurismo, fascinado con la cultura del automóvil y la era espacial. Aunque no se trataba de un gran ejemplo de este estilo de arquitectura y estaba torpemente hecha en ciertas partes, “lo primero fue restaurar la casa original. Pensamos que tenía un gran encanto y quisimos proteger su estilo”, cuenta Silvio Rech. Así que conservaron o restauraron los elementos de la época que encontraron más interesantes. Desafortunadamente, el techo colapsó y se derrumbó durante las obras, pero eso les sirvió para reconstruirlo en hormigón, refinando algunos detalles. Y así, sobre esta base surgió una nueva forma que envuelve a la original, convirtiéndola en una versión contemporánea de esta arquitectura de los años 50. “Las terrazas de este tipo son fantásticas con este clima, pero queríamos proyectarlas como lo hubiera hecho un arquitecto Googie moderno”, explica Silvio. Conectadas física y visualmente, aparte de generar un porche superior e inferior con piscina incluida, también unen la casa con el estudio de la pareja al otro lado como si se tratara de “una cinta transportadora”, añade. El dormitorio principal en el nivel superior convierte el lenguaje de la cubierta en zig zag en una escultura angulosa y prismática, rematada con una sensacional claraboya facetada. Por su parte, el interior es una clase magistral en despliegue de materiales y detalles, desde la gran isla monolítica de la cocina en granito a las piezas de mobiliario de Joe Colombo, Charlotte Perriand o Verner Panton e, incluso, diseños propios de la pareja. Con su exuberante expresión contemporánea, la casa no ha perdido ni un ápice de su espíritu original tras la intervención, conectando con el entorno a la vez que aporta un inspirador contraste al paisaje.
•
Los motivos geométricos en el muro sobre la chimenea son un homenaje de Silvio y Lesley a la maestría en los detalles del arquitecto italiano Carlo Scarpa, mientras que la butaca tubular Genni , diseño de Gabriele Mucchi para Zanotta, es un guiño a la estética de las balaustradas del exterior. Como mesa auxiliar, un Componibili con acabado en oro, de Anna Castelli Ferrieri para Kartell. Las otras dos son un diseño de los arquitectos. Casi huyendo de la escena, una butaca Elda de Joe Colombo.
Rincones recuperados. Este pequeño office de madera fue uno de los espacios originales del bungaló que se restauraron. Funciona como nexo entre la zona de estar y la cocina, redistribuida en torno a una contundente isla elaborada en granito Rustenburg , diseño de los arquitectos. Ponen el contrapunto, delicadas y finas encimeras de Neolith, junto con un mobiliario de madera clara de diseño muy sencillo. Para darle algo de color, un frigorífico de Smeg. Los taburetes son de Houtlander, y los extractores cilíndricos de Falco. 134 ELLE DECORATION ABRIL 2020
Bajo la cubierta prismática de la planta superior se encuentra el dormitorio principal, que ocupan la pareja. Abierto totalmente al exterior si se desea, mediante puertas correderas de vidrio, los arquitectos disfrutan de unas relajantes vistas del bosque urbano de Johannesburgo. Parca en mobiliario, dos taburetes diseñados por los arquitectos han sido usados aquí como mesillas. La tumbona es el modelo Tokyo, diseño de Charlotte Perriand comercializado por Cassina.
EXPRESIVA Y DELICADA, SOBRE FINAS COLUMNAS, APORTA UN INSPIRADOR CONTRASTE AL PAISAJE
Madera de roble reviste suelos, paredes y techos del dormitorio principal, incluida la facetada claraboya que aporta luz al área de lavabo, diseñada a modo de grandes nenúfares con una superficie sólida. Se encuentra estratégicamente ubicada fuera del alcance de vecinos curiosos. La grifería negra con estética de taller es la colección Bold Round de IB Rubinetterie.
Ni un espacio sin terraza.El dormitorio de Luna, la hija de Silvio y Lesley, también cuenta con unos altos cerramientos de cristal que, además, dan paso a su zona particular de terraza. Se ha amueblado con las coloristas hamacas Snooze, de la firma Emu, una mesa de centro elaborada a partir de un tronco de madera y una de las tres mesitasnido, diseño de Giotto Stoppino para Kartell, un conjunto vintage presente también en otras estancias de la casa.
Experimento. Las dependencias de Gio, el hijo de los arquitectos, soncasicomounpequeño apartamento. Se trata de un añadido, a modo de experimento, construido con una estructura de pino y placas de policarbonato. El suelo es de un recubrimiento acrílico con acabado muy brillante.
CON SELLO
PROPIO Tan refinado como creativo es este piso reformado y decorado por el estudio de Lorenzo Castillo. El interiorista ha volcado su personalísimo estilo en un pied a terre familiar, situado en Madrid, al que ha envuelto en tapizados y glamour. El mix de épocas y un moderno clasicismo, resuelto con equilibrio, es la marca de la casa. REALIZACIÓN: MERCEDES RUIZ MATEOS. FOTOS: PABLO SARABIA. TEXTO: MÍRIAM ALCAIRE.
El hall ofrece una elegante bienvenida. Se enteló con terciopelo cortado Carlinos, de la colección de telas de Lorenzo Castillo que edita Gastón y Daniela, y el suelo es roble macizo de madera ancha acabado a la cera y envejecido. Lo amueblan, un escritorio francés de laca con chinerías, de mediados del s. XX y sillas españolas del s. XVIII con tela de flores, de Schumacher. Los apliques de madera dorada son italianos de la misma época, con pantallas de seda de José María Ruiz. 142 ELLE DECORATION ABRIL 2020
LORENZO CASTILLO PONERLE ALMA Para uno de los decoradores españoles más internacionales, su trabajo se resume en transformar y llenar de alma los espacios. Toca todos los frentes: Hoteles -Santo Mauro, Room Mate Grace- dos ejemplos en Madrid y Nueva York; restaurantes, como Don Giovanni, en la malagueña Finca Cortesin, o el Hispania Restaurant, en Londres; boutiques, joyerías... y, por supuesto, casas. Su estilo es cien por cien reconocible en todos sus proyectos, en los que, según sus propias palabras, “no deben faltar arte, piezas antiguas y libros. www.lorenzocastillo.org
Una celosía de latón separa ambientes. Está trabajada como las piezas de plata turcas. Al fondo, zona del salón con librería de aluminio, diseño de Gio Ponti, comprada en Galerie Chastel Maréchal. El medallón de mármol ornamental proviene de la Casa de Alba y es de Isabel Martínez, en Galerías Piquer. El espejo en ébano, de estilo Felipe IIl, se adquirió en Benito Torrijos, del Rastro. Junto a este mueble, chaise longue tapizada con tela de Zoffany. 144 ELLE DECORATION ABRIL 2020
L
os cánones clásicos mandan en esta elegante casa, ubicada en un selecto barrio de Madrid. La propietaria es una familia americana de origen español que deseaba disponer de un pied a terre en la capital, para reunir a su numerosa familia cada vez que fuera posible. Después de realizar una intensa búsqueda -querían un inmueble antiguo en una zona céntrica y señorial-, este piso resultó perfecto por lo espacioso y bien situado. Lo acoge una planta completa en un edificio noble de finales del siglo XIX que presenta la fisonomía característica de la época: fachada de ladrillo y piedra, techos muy altos y espacios compartimentados en salones, grandes zonas de servicios y numerosos dormitorios. La vivienda, sin embargo, necesitaba una reforma completa de todas
las instalaciones y una adaptación para su nuevo uso que incluyera las comodidades necesarias... Y, como no podía ser de otra forma, una decoración de alto standing, a la medida de tan magnífico contenedor. El sello inconfundible del interiorista y anticuario Lorenzo Castillo, al que los dueños encargaron el proyecto integral, se adivina nada más traspasar la puerta de entrada. “Es puramente mi estilo, ya que mis clientes delegaron en mí y todo fue muy fácil. He intentado plasmar el clasicismo heredado de los maestros del siglo XX, pero puesto al día, refrescado y modernizado”, explica. Una paleta cromática neutra, cálida, salpicada solo por alguna mancha vibrante de los muebles, materiales o de las tapicerías, crea el marco idóneo para poner en valor un mix fascinante de épocas, donde se combinan joyas de anticuario con piezas icónicas del diseño contemporáneo de la forma más natural. ELLE DECORATION ABRIL 2020 145
>
Tapicerías luxury. Las paredes se revistieron en lana Guadarrama, de la colección de Lorenzo Castillo que edita Gastón y Daniela; también de la misma procedencia, el lino Hugo que tapiza el sofá beis. De terciopelo son las cortinas, en Pedroso e Osorio, y para el sofá capitoné principal, se elegió una tela marmoleada, de Nobilis. Las mesitas a cada lado están realizadas en laca y bronce y firmadas por el interiorista. Sobre ellas lucen lámparas de vidrio Venini con pantallas de charol.
>
Los propietarios no aportaron ninguna pieza, por lo que el mobiliario fue también una elección del estudio. “Los muebles son una mezcla de lo mejor de cada periodo, aclara Lorenzo. En el salón, por ejemplo, hay una pareja de librerías increíbles de Gio Ponti en metal junto a espejos de ébano Felipe III. También he seleccionado algunos diseños míos, como las mesas auxiliares de laca y bronce, o la del comedor, de bronce en varios acabados y texturas. Y en este último espacio, hay que destacar el aparador, pintado por entero a mano simulando el material de carey”. Para iluminar el valioso contenido, se recurrió a luz general baja, de pantallas, y a candilejas ocultas en el juego de bandejas del techo, así como bañadores de pared y suelo. Algún foco tipo spot se usó para remarcar un cuadro -las obras de los pintores Salvador Maella y Vicente López lucen en las paredes-, o un objeto de anticuario, elementos 148 ELLE DECORATION ABRIL 2020
siempre presentes en los interiores del decorador. Pero si hay un capítulo en el que se haya derrochado imaginación ese es el de las telas. Casi todas las paredes se forraron con lanas frías y algodones tranquilos que no agobian y contrastan con carpinterías en tonos más oscuros. Ponen fondo y “la impronta Castillo” a una escenografía envuelta en tapizados, en cojines y cortinas donde el eclecticismo es leit motiv. La mayoría de los textiles son de la colección Lorenzo Castillo, de venta en Gastón y Daniela. “Hemos mezclado estampados que imitan una piedra de ágata con otros de inspiración oriental, por ejemplo. Todas son telas frescas, no muy invernales -tuvimos en cuenta el origen de mis clientes- y muy suaves: linos gruesos, terciopelos de lino, cashmere, franelas rayadas, cut velvets, etc”... Una vez más, el interiorista ha dado una lección de alta decoración en este pied a terre madrileño de lujo.
•
LA PALETA CROMÁTICA ES NEUTRA, CÁLIDA, CON TOQUES SUTILES DE ROSA Y AZUL
Piezas únicas. Tres paneles rescatados de una boiserie, en cuero corleado, decoran la pared donde se apoya el sofá. Son de la época Gustavo III. Materiales nobles. En el centro se ha dispuesto una mesa de laca negra y mármol Brescia, de Maison Jansen. Los candeleros de bronce son estilo Directorio. Detrás, puf capitoné en terciopelo azul, de Metaphores. Un diseño de Lorenzo Castillo. ELLE DECORATION ABRIL 2020 149
Efecto Op art. La tela milrayas Isidro cubre las paredes del comedor principal con imponente mesa de bronce en tres colores y en acabados mate y brillo, diseño del interiorista. La rodean sillas en laca y bronce oro, de Maison Jansen, tapizadas con cut velvet blanco y negro Buitrago. Comedor de diario. Se empaneló en roble natural con un trellis georgiano que oculta los vajilleros. Los asientos bajos llevan curpiel Valsain. Todas las telas son de la colección de Lorenzo Castillo. La marca se vende en Gastón y Daniela.
ELLE DECORATION ABRIL 2020 151
Soluciones espectáculo. El gran tamaño de la mesa permitió realizar una composición de obeliscos y candeleros de varios estilos y épocas, desde el art déco al Carlos X. El mueble se refleja en la pared de espejo que oculta la entrada al office, al igual que el larguísimo aparador pintado a mano imitando carey. Sobre el conjunto, lámpara años 40, de Maison Baguès.
Alegre barroquismo. La seda bordada Casilda, de inspiración japonesa, llena de delicadeza el aseo de invitados. Es de la colección de Lorenzo Castillo, que ha diseñado el lavabo de mármol Saint Lauren, apoyado sobre estructura de latón y acero. Remata el conjunto un espejo de Maison Baguès y apliques estilo Regency. Print animal. Una paleta serena -paredes enteladas en lana gris, de Loro Piana- permite introducir estampados salvajes en el dormitorio. El sofá -diseño del estudio- forrado con tela de Nobilis, y las banquetas Napoleón III, con tapicería original de Aubusson. Las cortinas, en terciopeloTereñes, de Lorenzo Castillo, en Gastón y Daniela.
154 ELLE DECORATION ABRIL 2020
Tres tipos de mármoles se combinaron en el baño principal: Carrara, gris turco y Sainte Anne. El mueble es de castaño y nogal teñido formando cuarterones. Completan un espejo tapizado en terciopelo, estilo Napoleon lll, con apliques holandeses del XVIII. La bañera, en la otra página, es de Gunni & Trentino, y los grabados reproducen escenas mitológicas, según Rubens, con marcos fernandinos de cerezo y latón.
EL BAÑO ES UN ESPACIO ESPLÉNDIDO, CLÁSICO Y CONTEMPORÁNEO AL TIEMPO
ELLEDECO SIGUESUESTILO
SUNTUOSIDAD
La alegre mezcla de lo evidente y la moderación, de lo antiguo y lo moderno en piezas que recrean la casa “Un toque de distinción”. REALIZACIÓN: V. EUGENIA CIENFUEGOS. TEXTO: VERÓNICA BARRADO.
1
2
3
4
5
1. Cruzadas. Tela que simula un entramado de tiras entrelazadas en azul, mod. Zaguán, 49,90 €/m, diseñada por Paula Serrano para la colección Playtime, de Pepe Peñalver. 2. Hexágonos . Cojín de terciopelo con estampado geométrico y tejido Manipur Coral, 99 €/m, de Designers Guild en Usera Usera. 3. Busto italiano de polvo de piedra original de los años 40, 52x66x35 cm, 1.355 €, de Rue Vintage 74. 4. En movimiento. Tejido multicolor con diseño de ondas en ocre, Time Square, 72 €/m, en Güell-Lamadrid. 5. Acolchado. Sofá rinconera componible con estructura de abeto, Perspective, 11.360 €, diseño de Sacha Lakic, en Roche Bobois. 6. Geométrica. Tela de algodón cepillado texturizado lavable, Escher Multi Pacific, 65,40 €/m, de The Romo Group. 158 ELLE DECORATION ABRIL 2020
6 9
7
8
11
10 13
12 14 7. Con identidad propia . Jarrones artesanales con formas orgánicas de Michèle Oberdieck, c.p.v. 8. Inspirada en el monte Canigou está la tapicería Wood Green, 126,84 €/m, diseñada por Serge Castella para Gancedo. 9. Lámpara colgante Halo Jewel, 1.663,75 €, de Martín Azúa para Vibia. 10. Delicadeza. Lino con escenas chinescas, Limoges Blue, 68,37 €/m, de la col. Limoges, de Coordonné. 11. Amarillo. Sillón Tauro, a partir de 590 €, diseño de Lievore Altherr Molina para Andreu World. 12. Auxiliar. Mesa italiana de mármol y latón, 1.325 €, de Gianpero Cucci en Rue Vintage 74. 13. Terciopelo Carlinos, 103 €/m, de la colección de Lorenzo Caprile Vol. III, en Gastón y Daniela. 14. Tejida a mano. Alfombra Rainbow, 2x2,50 m, 2.505,42 €, de la col. Custom made, en Alfombras Peña. ELLE DECORATION ABRIL 2020 159
JUEGO La conexión de los espacios de Casa Mérida con el exterior señala toda la circulación interna de aire, naturaleza y vivienda en uno. “No es una casa con jardín, es un jardín con casa”, comenta el arquitecto Ludwig Godefroy.
DE
FORMAS En esta vivienda, ubicada en Mérida, México, el arquitecto Ludwig Godefroy une tradición y vanguardia convirtiendo al cemento en una línea constructiva que crea curvas y pliegues. Un brutalismo del siglo XXI, sensible y con carácter, que no pierde las raíces mayas locales.
FOTOS: RORY GARDINER/PHOTOFOYER. REALIZACIÓN: LUDWIG GODEFFROY. TEXTO: MARISA SANTAMARÍA.
LUDWIG GODEFROY MATERIA BRUTA Después de trabajar en los estudios de Enric Miralles, Rem Koolhaas y Tatiana Bilbao, Ludwig Godefroy, arquitecto de origen francés, decidió ubicar su centro de operaciones en Ciudad de México. Un buen número de casas de verano, hoteles y espacios de restauración, reafirman una posición de vanguardia donde la “intuición y la concordancia”, según sus palabras, tienen un papel fundamental en el acercamiento a cada proyecto. Los materiales son uno de los puntos de mira más importantes en la obra de Godefroy, los que le aportan singularidad y carácter.
a desnudez del cemento muestra toda su cruda textura en esta casa mexicana situada en el centro urbano de Mérida, en la península de Yucatán, México. El lenguaje arquitectónico se acerca a los sentidos por su característica estructura de ondas, pliegues y juego de planos superpuestos con los que ha jugado el arquitecto Ludwig Godefroy. El brutalismo fue un estilo arquitectónico derivado del movimiento moderno que tuvo su auge en México entre los años 60 y los 80, el acabado “en bruto” de los materiales de la obra marcó a toda una generación de arquitectos como Teodoro González León, Orso Núñez Ruiz-Velasco, Pedro Ramírez Vázquez y Abraham Zabludovsky. La Ciudad de México cuenta con reconocidos ejemplos como el Auditorio Nacional, el Centro Cultural Universitario o el Museo Rufino Tamayo. Casa Mérida, la casa diseñada por Ludwig Godefroy, arquitecto de origen francés que vive y trabaja en esta ciudad desde hace años, sigue los parámetros brutalistas, una forma de construir y acabar sus edificios que señala parte de su carrera profesional. “Esta casa sigue toda la tradición de la cultura maya, un lenguaje sintético y lleno de sencillez. La estructura no olvida la tradición pero deja un poso contemporáneo basado en mi visión de conexión de espacios abiertos”, explica Ludwig Godefroy. El aire circula, se mueve de una parte a otra de la casa, de patio en patio se abre paso entre algunos juegos geométricos formales. “El Sacbé es un camino blanco trazado por los mayas con piedras que conectaban partes de la ciudad, los templos, las plazas, los cenotes o las pirámides. Esa línea de conexión sagrada unía cientos de kilómetros, esa visión señala también las conexiones de la casa”, señala el arquitecto. Influencias arquitectónicas históricas y vernáculas que llegan al siglo XXI tamizadas por la funcionalidad de una casa familiar dotada del misticismo de las conexiones, a través los espacios abiertos y del impacto de los materiales más humildes. Desde el centro de la ciudad, Casa Mérida logra poner una distancia física del movimiento urbano, gracias al aislamiento que proporciona un muro que se abre hacia dentro del patio. Una casa abierta, flexible y sensible al contacto con la naturaleza y el aire. “La vida natural forma parte de cada rincón de la vivienda, el ambiente está determinado por la luz natural, el cambio de estaciones y de las diferentes horas del día. No es una casa abierta a la naturaleza, he dejado que la naturaleza se abra paso en cada parte de la estructura. Una casa para la paz y la serenidad”, concluye Ludwig Godefroy.
•
162 ELLE DECORATION ABRIL 2020
El color azulado del agua suaviza los trazos de cemento en los muros que rodean la piscina. Unos trazos casi grĂĄficos donde una ligera tumbona y un cubo se sitĂşan como mobiliario principal. Los contrastes humildes cobran entidad con una cruz simbĂłlica impresa en el muro.
EL AIRE CIRCULA LIBRE ENTRE LAS ESTRUCTURAS QUE ENMARCAN LAS DIFERENTES PARTES DEL JARDÍN. AIRE, CEMENTO Y NATURALEZA QUE NOS RECUERDA LA SENCILLEZ DE LAS CONSTRUCCIONES MAYAS QUE PERMANECEN EN EL ENTORNO
Lámparas industriales y madera en el mobiliario y en algunos cerramientos acentúan la afirmación del vacío, de la interrelación del exterior con el interior. Los cuatro patios están conectados y abiertos a la intemperie.
“Esta casa simboliza una vuelta a una vida sencilla, entre los elementos básicos, mobiliario de madera y de obra, de nuevo el cemento envolvente, el cemento como eje unificador y base elemental para dar vida a la cotidianeidad”, apunta Ludwig Godefroy. Las lámparas industriales, de Flua, la mesa y las sillas, de Danish Style.
EL CEMENTO MOLDE
A DO
EN C
URV A
“Relajación, paz y privacidad conforman el alma de la casa, la esencia de su existencia y la de sus habitantes”, remarca el arquitecto. Las líneas se cruzan con ciertos juegos circulares, aberturas en los muros que se convierten en ventanas improvisadas. Formas lúdicas que procuran un dinamismo visual y espacial donde cobra especial importancia la luz. Las entradas cenitales de luz, a modo de patio inglés, conectan los espacios con el cielo en todas sus gradaciones de color del día o de la noche. La gran fotografía en el suelo es de Fabiola Zamora.
ELLE DECORATION ABRIL 2020 169
R, O RI AL TE T IN TO Z S LU STE LA A Y NTR AD O ID E C UR D SC O O EG LA JU UN
No hay ninguna concesión decorativa, los cuartos están encerrados en sí mismos, la luz se cuela entre las aberturas del cemento, un ventilador industrial remueve el aire y las sábanas de lino, con sus infinitos pliegues, continúan el efecto de las texturas circundantes. El misticismo de los espacios induce al descanso mental y físico, a la desconexión humana de las tensiones de la vida urbana. La bañera de piedra, hecha a mano, con grifería de Castel. La casa está en el centro de Mérida y, sin embargo, se ha logrado un entorno de aislamiento.
La naturaleza se abre paso en cada abertura. Los centenarios รกrboles muestran sus transformaciones estacionales y sus imponentes troncos y ramas, de nuevo un dinamismo de luz y sombra que da agilidad y movimiento a las estancias. 172 ELLE DECORATION
PUERTAS SECRETAS
Reinterpretar el antiguo esplendor de un palazzo del siglo XIX al sur de Sicilia y adaptarlo a un contexto contemporáneo y doméstico: un audaz proyecto de interiorismo de Studio Gum. ESTILISMO: STUDIO GUM. FOTOS: FILIPPO BAMBERGHI/PHOTOFOYER. TEXTO: MÍRIAM ALCAIRE.
Barroco dentro y fuera. Toda la casa conserva el suelo policromado original, y algunos espacios se decoraron profusamente, como éste con papel pintado de Ananbô, en homenaje al espíritu barroco del palazzo. Vista desde el Belvedere de la bella Modica. Destaca el Duomo di San Giorgio y su plaza homónima.
CONJUGAR PASADO Y PRESENTE STUDIO GUM Valentina Giampiccolo y Giuseppe Rinaldi, del Studio Gum (studiogum.it), escoltan a Marcella, dueña de la casa. La pareja de arquitectos sicilianos son especialistas en reinterpretar construcciones históricas. Este palazzo en la ciudad de Modica es un brillante paradigma de la suma de épocas y conceptos estilísticos -del siglo XIX al XXI-. El formidable contenedor acoge un contenido adaptado y adaptable.
A
vista de pájaro, Modica se descuelga en un conjunto bellísimo desde la montaña hasta el valle en las dos zonas -Alta y Bassa- que dividen la ciudad. Marcan el corazón de su casco antiguo el duomo de San Giorgio y la plaza que lleva el mismo nombre, alrededor de los cuales se arraciman calles en las que abundan suntuosas construcciones tardo-barrocas, un núcleo urbanístico de gran homogeneidad debido a su completa reconstrucción tras los terremotos del siglo XVII. Dos más tarde, en el XIX, se levantó a pocos pasos de San Giorgio este palazzo integrado en el conjunto monumental. Y en los años 40 lo adquirieron los abuelos de la actual propietaria, una joven profesora y gran apasionada por el diseño. Su principal empeño fue devolverle el prestigio perdido después de que hubiera sufrido varias intervenciones funcionales, para añadir más baños y anexar un edificio contiguo como cocina. El palazzo conservaba elementos arquitectónicos y estructurales increíbles: habitaciones conectadas, arcos y techos abovedados... y, sobre todo, pavimentos de cemento de estilo Liberty, cada uno diferente en las estancias principales. La dueña confió en el Studio Gum, formado por los arquitectos sicilianos Valentina Giampiccolo y Giuseppe Rinaldi, para recuperar el alma del edificio con un proyecto de interiores que transformó radicalmente la percepción de los espacios. Si bien la distribución sigue el sistema original con pequeñas correcciones estilísticas y de carácter práctico, el planteamiento estético actualiza -con enorme osadía e infinito respeto- la esencia con la que fue concebido. Los interiores del siglo XIX ofrecían gran riqueza decorativa, encadenándose las numerosas estancias, en ocasiones ocultas tras puertas secretas. El Studio Gum recreó esa elocuente ornamentación con revestimientos de papel pintado o cerámica combinados con los suelos originales policromados. Las formidables escenografías no solo consiguen sorprender por su impacto estético, también porque disimulan accesos a otras habitaciones, tal y como se hacía en el pasado. “El tema de las puertas secretas se reinterpreta aquí, a veces para ocultar ambientes de poca importancia y otras para revelar algunos inusuales”, explican los arquitectos. Tal profusión decorativa se equilibró con un equipamiento sencillo y muy escogido. Muebles de diseño contemporáneo, algunos ideados exprofeso por Studio Gum, y numerosas piezas vintage de herencia, acentúan un personal estilo. Pero no se puede entender el “arraigo” del palazzo a sus orígenes sin la conexión con el paisaje donde se ubica. Así, los cielos de nubes estampados en las paredes tienen su continuidad en los de Modica. Los exuberantes jardines pintados, en los patios y terrazas cubiertos de buganvillas. En el horizonte mediterráneo poblado de olivos que se asoma a sus ventanas desde el Val di Noto, al sur de Sicilia.
•
Una enorme lámpara de globos en cristal opalino pone el contrapunto moderno a la estética rústica del atrio de entrada a la vivienda. Es una versión actualizada, diseñada por Gum, de los chandeliers que decoraban grandes salones. A los lados del arco, macetas de barro y una jaula de pájaros vintage.
ELLE DECORATION ABRIL 2020 177
Como un cuadro natural, el paisaje forma parte del estar, amueblado con sofá de terciopelo y mesitas de Maisons du Monde. Lo completan butacas años 50. Sobre ellas, cuadro de Miriam Pace, y en la pared opuesta, un cielo encapotado. Es el papel pintado Nuvole, colección Fornasetti, de Cole & Son. Icónicas lámparas ponen luz y diseño: Vértigo, luminaria oversize de Petite Friture, y Parentesi, de Castiglione & Manzú para Flos.
NUBES Y SELVAS ANIMAN LAS PAREDES Y EL CAMPO SE CUELA POR LAS VENTANAS: LA SIMBIOSIS GREEN ES TOTAL
Piezas recuperadas y muebles modernos componen un equilibrado mix. La mesa del comedor es de los 40, en nogal y con cristal negro. Se acompaña de sillas Orsay, de Maisons du Monde. Julio Scaglile firma el frutero. Lámparas Vistosi años 60, en cristal de Murano, añaden color. El aparador bicolor maderanegro (derecha) sigue el mismo esquema cromático.
Desde la terraza. El fucsia de las buganvillas, el aroma de los jazmines, el frescor de las aspidistras... Los patios y terrazas se ornamentan con tiestos de barro y plantas autĂłctonas. Rincones sorprendentes. Sobre una silla de diseĂąo sobrevuelan macetas con flores colgantes. En la pared, una casita de pĂĄjaros... Cada detalle aporta calidez y delicadeza.
Muebles de escuela. Una librería de 1800, herencia de familia, y un antiguo escritorio de colegio equipan el despacho, decorado con piezas retro, como la máquina de escribir Olivetti y los globos terráqueos de los 50. Las lámparas con brazo en hierro son un diseño del Studio Gum. En el caballete, collage dedicado a Frida Khalo.
EN UN GUIÑO A LOS ANTIGUOS ACCESOS OCULTOS, ALGUNAS ENTRADAS SE MIMETIZAN CON LA PARED Encanto vintage. En una de las habitaciones, camas gemelas con cabeceros y pieceros ornamentados. Gran protagonismo cobra el suelo de tacos. En el cuarto de baño el juego de formas y materiales recuerda un aviario. Se revistió con cerámica de Vogue y perfiles en metal pintado, diseño del Studio Gum, al igual que la estructura para las cortinas. La original lámpara, Les Acrobates de Gras 324 , es de DCW Éditions, y el lavabo Twin , de Flaminia. Inmersión en la jungla. El papel pintado de Ananbô crea una atmósfera evocadora y exótica que transporta a escenarios imaginarios. Se ocultó tras los dibujos vegetales también la puerta que da al baño y se instaló en este rincón una mesita de lectura en hierro y con encimera de espejo, diseñada por Studio Gum. Sobre ella, lámpara naranja retro. La silla, años 60, es de Sergio Asti para Zanotta.
186 ELLE DECORATION ABRIL 2020
ELLEDECO CONFIRMA
UNA JOYA DE DUCHA
Arte nuevo
La obra Plano y Vertical. Pedestal N° 0 le ha valido a la artista Irma ÁlvarezLaviada el IV Premio Cervezas Alhambra de Arte Emergente otorgado dentro de la feria ARCOmadrid. www.cervezas alhambra.com
La firma Ramón Soler, fundada hace 130 años por Miguel Soler, mantiene altos estándares de diseño en griferías. Un ejemplo es esta columna de ducha modelo Blautherm. ramon soler.net
Piel arquitectónica
Dos palabras que definen a la perfección a Neolith, firma comprometida con el respeto al medio ambiente, que promueve prácticas de fabricación respetuosas con el planeta. En la foto, showroom de Héctor Ruiz en Milán. neolith.com
Un Spa en casa
El nuevo Home Spa, de Aquavia, destaca por sus medidas compactas y su versatilidad de montaje en diversas posiciones. Además, dispone de 20 jets de hidromasaje para brindar el mejor bienestar a la espalda desde cervicales a lumbares. aquaviaspa.es
La belleza de la simplicidad
Atemporal, clásico y elegante son apelativos que casan con la serie de mecanismos LS 990, de Jung, creada hace medio siglo. Su simplicidad lineal resulta estética, se adapta bien a los proyectos de arquitectos y constructores actuales y su gama cromática es un plus. www.jung.de
188 ELLE DECORATION ABRIL 2020
CALLE VELÁZQUEZ 21 5 MARZO - 19 ABRIL
www.casadecor.es
COMPRA TU ENTRADA CON 3€ DE DESCUENTO Entra en la web: www.casadecor.es e introduce el código ELLE10BH en “ENTRADAS DESCUENTO 3€”. Podrás acceder a la Exposición con sólo mostrar la entrada y sin pasar por taquilla. Aforo limitado.
ELLEDECO CONFIRMA
Ducha premiada
Los platos de ducha Límite, de Fiora, han sido galardonados con un Premio If Design Award 2020, en la disciplina de Producto. Fabricados en poliuretano, su principal característica es su grosor extrafino y desagüe oculto, casi imperceptible. fiora.es
Nuevo espacio en el Born
Los productos de iluminación y ventilación de Faro Barcelona se exponen en un nuevo showroom en la Ciudad Condal ideado como lugar de co-creación, reflexión e intercambio de ideas para profesionales, talentos emergentes y estudiantes de diseño. faro.es
ARTE EN EL HOTEL
Hasta finales de abril, el bar Marfil del hotel Murmuri Barcelona acoge una nueva colección del artista barcelonés Pau Escat. La nueva serie consiste en representaciones esféricas inspiradas en la joyería. majestichotelgroup.com
Satin Pure
#MuchaTelaProject Las fotos We are becoming plastic son un proyecto de concienciación de Les Créations de la Maison, con la directora creativa Pepi de Boissieu. ¡Únete! g-lamadrid.com
190 ELLE DECORATION ABRIL 2020
Es el nombre de la ropa de cama de Hästens que lanza colores inspirados en la vida cotidiana y en la naturaleza, para crear un espacio de descanso armónico y relajante. Son: Soft Khaki, Creamy Brown, Golden Yellow, True Blue, Emerald Green y Grass Green. www.hastens.com
is a trademark owned by HACHETTE FILIPACCHI PRESSE, France.
THE NEW F RAGRANCE
E XC L U S I V E LY AT :
A LA VENTA A PARTIR DEL
20 DE MARZO 2020 PRÓXIMO NÚMERO
Foto: Christian Schaulin.
La vida en el exterior
ELLEDECO CHOICE
EL GRAN AZUL
Una enorme plataforma flotante impedirá que los plásticos contaminen el océano. POR ANA RODRÍGUEZ.
Todo partió con la idea que la arquitecta alemana Marcella Hansch tuvo hace algunos años, mientras buceaba y encontraba más plásticos que peces. Su tesis final de la carrera se centró en su fórmula para evitar que los residuos procedentes de ríos y desembocaduras llegaran al océano. El resultado fue la creación de su proyecto Pacific Garbage Screening (PGS), que ha conseguido el apoyo de entidades colaboradores, como la firma Grohe, entre otras. PGS desarrolla la creación de plataformas de 400 m de largo, de 15 m de altura sobre el mar y de 35 m por debajo de la superficie marina, como un gran iceberg que filtrará los desechos y los convertirá en plástico biodegradable. pacific-garbage-screening.com
194 ELLE DECORATION ABRIL 2020