Revista Latinoamericana de Psicoanรกlisis
Revista Latinoamericana de Psicoanálisis
Volumen 10, Nº 2, Año 2013 ISSN 2304-5531
Publicación oficial de FEPAL (Federación Psicoanalítica de América Latina) Luis B. Cavia 2640 apto. 603 esq. Av. Brasil, Montevideo, 11300, Uruguay. revista@fepal.org Tel: 54 2707 7342. Telefax: 54 2707 5026.
Staff Editores Mariano Horenstein (Argentina) Editor Laura Verissimo de Posadas (Uruguay) Editora suplente Ana Maria Andrade de Azevedo (Brasil) Editora asociada Zelig Libermann (Brasil) Editor asociado suplente Comisión Ejecutiva Jorge Bruce (Perú), Alberto Cabral (Argentina-Editor de sección Vórtice), Gloria Gitaroff (ArgentinaEditora de sección Argumentos), Admar Horn (Brasil), Marta Labraga de Mirza (Uruguay-Editora de sección Ciudades Invisibles), Fernando Orduz (Colombia), Jean Marc Tauszik (Venezuela-Editor de sección Clásica & Moderna), Raya Angel Zonana (Brasil) Consejo de editores regionales: César Luís de Souza Brito (SPPA), Helena Surreaux (SBPPA), Candida Holovko (SBPSP), Viviane Frankenthal (SBPRJ), Maria Arleide da Silva (SPR), Miriam Catia Bonini Codorniz (SPMS), Claudia Borensztejn (APA), Cristina Bisson (APdeBA), Eduardo Kopelman (APC), Rosa Amaro (SPM), Mabel Sapino (APR), Julia Braun (SAP), Marta Labraga de Mirza (APU), Marta Guzmán (APCH), Jorge Bruce (SPP), Carlos Gómez-Restrepo (Socolpsi), Rómulo Lander (SpdeC), Paolo Polito (AsoVeP), Julia Casamadrid (APM), Adriana Lira (APG). Colaboradores: Natalia Mirza (APU), Noemí Chena (APC), Andrea Escobar Altare (Socolpsi), Iliana Horta Warchavchik (SBPSP), Raquel Plut Ajzenberg (SBPSP), Regina Weinfeld Reiss (SBPSP), Sandra Lorenzon Schaffa (SBPSP), Osvaldo Canosa (APA), Verónica Ester Díaz (APdeBA), Agustina Fernández (APA), Adriana Yankelevich (APdeBA). Traducción y revisión: Denise Mota, Mauricio Erramuspe, Noemí Chena, Inês Zulema Sucar, Abigail Betbede, Noemí Ink de Vila, Haroldo Pedreira Corrección: Denise Mota, Mauricio Erramuspe Diseño: Di Pascuale Estudio [www.dipascuale.com]
Federación Psicoanalítica de América Latina
Comisión Directiva Presidente Leopold Nosek (Sociedade Brasileira de Psicanálise de São Paulo) Suplente: Claudio Rossi (Sociedade Brasileira de Psicanálise de São Paulo) Secretaria General Maria Elisa Franchini Pirozzi (Sociedade Brasileira de Psicanálise de São Paulo) Suplente: Marina Kon Bilenky (Sociedade Brasileira de Psicanálise de São Paulo) Tesorero Pedro Aguilar (Asociación Psicoanalítica Argentina) Suplente: Judith Golschmidt de Schevach (Asociación Psicoanalítica Argentina) Coordinador Científico Carlos Ernesto Barredo (Asociación Psicoanalítica de Buenos Aires) Suplente: Elizabeth Chapuy (Asociación Psicoanalítica de Córdoba) Coordinador de Niños y Adolescentes Roberto Miguel Scerpella (Sociedad Peruana de Psicoanálisis) Suplente: Sara Flores (Sociedad Peruana de Psicoanálisis) Directora de Publicaciones Silvia Wajnbuch (Asociación Psicoanalítica de Buenos Aires) Suplente: Gloria Gitaroff (Asociación Psicoanalítica Argentina) Directora de Sede Fedora Espinal de Carbajal (Asociación Psicoanalítica del Uruguay) Suplente: Cristina Fulco (Asociación Psicoanalítica del Uruguay) Directora del Consejo Profesional Ruth Axelrod (Asociación Psicoanalítica Mexicana) Suplente: Marco Antonio Dupont Villanueva (Asociación Psicoanalítica Mexicana) Directora ad-hoc de Comunidad y Cultura Fedora Espinal de Carbajal (Asociación Psicoanalítica del Uruguay)
• Las opiniones de los autores de los artículos son de su exclusiva responsabilidad y no reflejan necesariamente las de los editores de la publicación. Se autoriza la reproducción citando la fuente y sólo con la autorización expresa y por escrito de los editores. • Los editores han hecho todo lo posible para contactarse con los poseedores de los copyrights de las imágenes usadas. Si usted es responsable de alguna de las imágenes y no nos hemos puesto en contacto, por favor, comuníquese con nosotros a nuestro correo.
Índice
6
Editoriales
7
por Abel Fainstein
9
Zeitgeist por Mariano Horenstein
15
Argumentos
16
Historia, espacio y tiempo en el proceso analítico por Vera L.C. Lamanno-Adamo
31
Sobre tiempos y contratiempos por Javier García
43
Psicoanálisis en la infancia: En defensa de cierto tiempo por Celso Gutfreind
53
Avatares del tiempo por B. Miguel Leivi
73
Tiempo e historia en la clínica psicoanalítica por Bernardo Tanis
93
El extranjero
94
Lo que se dice del tiempo por Ricardo Kubrusly
105 106
117
Textual Una intelectual de cabotaje Entrevista a Beatriz Sarlo
Vórtice: Escrituras psicoanalíticas (escribir, leer y publicar desde América Latina)
118
De “Conclusiones, ideas, problemas”, un largo viaje hasta Calibán por Raya Angel Zonana
3
123
La Revista Latinoamericana de Psicoanálisis, según pasan los años por Gloria Gitaroff
127
Como escribir el psicoanálisis clínico por Eduardo Laverde-Rubio
127
¿Escribir el psicoanálisis? por Marta Labraga de Mirza
134
“¿¡Yes, tenemos bananas!!?” por Ana Maria Andrade Azevedo, Ana Maria Stucchi Vannucchi, Ester Hadassa Sandler
148
Una revista nueva por Edmundo Gómez Mango
151
Reencontrando las raíces: Nuevos aires por Luís Carlos Menezes
157
Controversias editoriales/controversias en psicoanálisis por Leticia Glocer Fiorini
160
Revista de Psicoanálisis por Ana María Viñoly
161
Revista Brasileira de Psicanálise: Un sueño vuelto realidad por Bernardo Tanis
162
Todas las revistas Mosaico
165
4 Índice
Dossier: Walter Benjamin
167
Restos de un naufragio por Diana Sperling
173
Catástrofe y despertar. El tiempo en Walter Benjamin por Victor J. Krebs y Eduardo Jochamowitz
180
Pasajes del sueño al despertar de la historia por Aléxia Bretas
189
Walter Benjamin y el tiempo de los oprimidos por Alicia Entel
196
En el corazón de las cosas por Roseli Stier Azambuja
204
Aquel ángel fieramente humano por Adriana Yankelevich
210
Los personajes de Benjamin por Jean Marc Tauszik
215 216
225 226
231
Clásica & moderna Fabio Herrmann y la máquina de pensar de Freud por Sandra Lorenzon Schaffa
Ciudades Invisibles Bogotá, 2.600 metros más cerca de las estrellas por Fernando Orduz
De memoria
232
“Venga, vamos a jugar” por Miguel de Azambuja
234
Sprezzatura de J.-B. Pontalis por Marcelo Marques
237
Pontalis: Tan lejos, tan cerca por Marilú Pelento
241
Bitácora
Índice 5
Editoriales
6
Abel Fainstein
Es un gran placer prologar este segundo número de nuestra Revista Latinoamericana de Psicoanálisis, Calibán. Este número dedicado al “Tiempo” nos introduce en una temática de enorme interés en el psicoanálisis contemporáneo. La noción de temporalidad no es ajena a nuestro trabajo terapéutico y es necesaria para desarrollar y consolidar cualquier proyecto. Calibán no escapa a esto. Cada una de las secciones inauguradas en el número uno se renuevan esta vez temáticamente pero manteniendo la originalidad de una revista que refleja fundamentalmente la interface entre el psicoanálisis y el resto de nuestra cultura latinoamericana a través de una muy cuidada edición que hace de cada ejemplar un objeto de singular belleza. Creada durante la gestión presidida por Leopold Nosek, a quien debemos agradecer el entusiasmo imprescindible para lanzar este tipo de proyectos, nuestra revista latinoamericana requiere hoy de todo nuestro apoyo para poder sostenerla y desarrollarla. Desde la Comisión Directiva de Fepal estamos empeñados en hacerlo posible, animados por la auspiciosa recepción que tuvo el número uno. Vivimos un momento especialmente prolífico para nuestras publicaciones en castellano y portugués. A las tradicionalmente editadas por cada sociedad, algunas de ellas con muchas décadas de destacada presencia en el mundo psicoanalítico, se suman las internacionales que como el International Journal of Psychoanalyisis y próximamente el Psychoanalytic Quarterly tienen selecciones anuales en español y portugués que han facilitado enormemente su lectura. Si agregamos a las múltiples revistas de otros grupos y sociedades, las colecciones de libros editados por sociedades, tenemos un riquísimo conjunto que refleja la riqueza de nuestro psicoanálisis regional y también de nuestros intereses. Por su parte, las ediciones on line abren un terreno insospechado para esta actividad y Calibán tiene ya su versión electrónica a la que puede accederse a través del sitio de Fepal. Es ahora el momento de trabajar con sus contenidos y es nuestro objetivo como Directiva de Fepal estimularlo. Las publicaciones se enriquecen si pueden servir a nuestro quehacer cotidiano del psicoanálisis, en nuestros consultorios, en nuestras sociedades, en los seminarios de institutos, en la universidad y en cualquier otro ámbito de la comunidad social propicio para hacerlo. La diversidad de teorías y prácticas que refleja y de la que podemos enorgullecernos nos invita a reflexionar sobre ellas, ya que sus páginas, a la vez, se enriquecen con nuestras lecturas y comentarios y están abiertas a nuevas producciones de cada uno de nosotros. 7
Al presente número se agregará el de “Exceso” para completar los dos números previstos por año, y luego tendremos los dos números destinados al próximo Congreso Psicoanalítico Latinoamericano que estamos organizando en Buenos Aires en setiembre 2014 y que tiene como tema “Realidades y Ficciones”. Los invitamos a apropiarse de esta herencia haciéndonos llegar vuestros comentarios, o trabajos para ser evaluados para su publicación. Comisión Directiva de Fepal Abel Fainstein, presidente Jeanette Dryzum, secretaria general Sergio Lewkowicz, director científico Luis Alejandro Nagy, director de publicaciones
8 Abel Fainstein
Mariano Horenstein
Zeitgeist
Esta nueva revista, esta nueva versión de nuestra Revista Latinoamericana, fue diseñada a partir de una breve consigna que al pasar se nos formuló a los editores: hacer una revista de psicoanálisis infiltrada, a tono con nuestro Zeitgeist. Zeitgeist es una palabra que vale citar en el alemán original pues condensa con una potencia inusitada lo que en las lenguas romances nos llevaría unas cuantas palabras explicar. Tiene que ver con el tiempo, claro, pero en su dimensión de contemporaneidad: el “espíritu de nuestro tiempo” es lo que reverbera en el Zeitgeist, algo escurridizo, difícil de apresar pues no se revela en rasgos explícitos e incuestionables, sino más bien en matices, ecos, sutiles líneas de fuerza que traza el porvenir en el presente. Nuestra disciplina guarda, como pocas otras, un lugar al pasado en el presente. Fue desde ahí que Freud se convirtió en uno los pensadores más relevantes del siglo que acaba de pasar. Sin embargo, cualquiera que ejerza la clínica psicoanalítica sabe que lo que cuenta en verdad es el futuro, que no se trata allí, en nuestros consultorios, de practicar ejercicios de nostalgia ni de un estéril afán de saber histórico sino del intento desesperado de parir un futuro que escape a la repetición. Y ese futuro –el de cada uno de nuestros pacientes, pero también el de cada analista, el de nuestra disciplina misma– se conjuga en tiempo presente. Se juega, literalmente, en la posibilidad que tengamos de apresar –de un modo no servil sino crítico– algo de lo contemporáneo, del Zeitgeist. Desde ahí, no es azaroso que el tema de este número sea el del Tiempo, un tema con múltiples aristas y facetas, de las cuales daremos cuenta de apenas algunas. No es nuestro objetivo compendiar algo tan inabarcable sino tan sólo tender algunas líneas para pensar al tiempo en nuestro contexto psicoanalítico latinoamericano.
Pasado y presente Beatriz Sarlo, a quien sólo desde una autoironía podríamos considerar como una “intelectual de cabotaje” –tal como ella misma se nombra en la entrevista que aparece en la sección Textual de la revista–, escribió dos textos fundamentales para entender nuestra relación con la memoria y el modo en que se actualiza: Tiempo pasado y Tiempo presente. Desde el arte de tapa, el trabajo fotográfico del artista argentino Hugo Aveta articula con sutileza pasado y presente, memoria y Zeitgeist. TítuloDelTrabajo 9
Permitámonos una breve incursión por el pasado reciente de Calibán - RLP, apenas lo necesario para entender el número que el lector tiene en sus manos e imaginar –o conjurar– el futuro. Parte del mismo aparece en Vórtice –sección destinada a desplegar de un modo coral temas controversiales–, dedicada en este número a las publicaciones psicoanalíticas latinoamericanas. Quizás valga la pena citar aquí a R.H. Etchegoyen cuando editorializaba, casi 20 años atrás, en el primer ejemplar de la Revista Latinoamericana: “Desde la fundación de Copal, en el Tercer Congreso Latinoamericano de Santiago de Chile, en 1960, los analistas latinoamericanos pensaron siempre que, más allá de los congresos que convocan a la discusión y al intercambio, un elemento esencial de unidad y desarrollo científico tenía que ser una revista”. Reseñamos en esta sección la historia de la Revista Latinoamericana, sus logros y zozobras, su persistencia en el tiempo, sus antiguos editores, la tradición que la inerva. Incluimos además una panorámica de la treintena de revistas societarias que conviven en nuestro continente. Esa tradición editorial es el suelo fértil desde el que se nutre el proyecto nuevo de Calibán. Nuestro deseo es que esta sección sirva para que cada lector conozca más cada una de esas publicaciones, para que las lea y comente, para que las analice y critique, para acercarlas a los psicoanalistas más allá de las fronteras de cada una de las sociedades que las editan. Allí, en medio de un racimo de revistas y editores latinoamericanos, se advertirá la presencia de J.-B. Pontalis. Además de homenajearlo en nuestra sección De memoria con tres hermosos textos escritos por analistas que se han vinculado de un modo íntimo, transferencial, con su obra y su figura, incluimos un texto sobre él en Vórtice. En él dibujamos el perfil de Pontalis en tanto editor, del Pontalis que inventó la innovadora Nouvelle Revue de Psychanalyse de la que quizás, sin saberlo del todo, seamos deudores. También encontrará el lector allí un contrapunto en el que se debate cuál es el modo de escritura que más conviene al psicoanálisis y testimonios de los editores de las dos publicaciones latinoamericanas con mayor trayectoria en la región: la Revista de Psicoanálisis, editada por APA, en lengua española, y la Revista Brasileira de Psicanálise –editada por Febrapsi– en lengua portuguesa. Junto a artículos que problematizan la estandarización del psicoanálisis y despliegan las diferentes tradiciones editoriales, reeditamos un texto publicado en el International Journal of Psychoanalysis que dialoga con el resto de la sección. Como a lo largo de toda la revista, los textos se cruzan, dialogan entre sí, se contaminan y fertilizan, van buscando contrastes o afinidades y creando complicidades. De algún modo, la sección Vórtice entera intenta acercar elementos de reflexión para la pregunta que de algún modo nos hacemos: ¿qué significa escribir, leer, editar desde Latinoamérica? O mejor aún: ¿qué significa escribir, leer, editar en una lengua menor? Pues tanto el castellano como el portugués, en psicoanálisis, son “lenguas menores”. Claro que con el acento que le dan Deleuze y Guattari cuando escriben sobre el poder inmenso que tienen las “lenguas menores”. Quizás un psicoanálisis “en lengua menor” tenga mucho por enseñarle a las “lenguas mayores”. Esa es nuestra apuesta. Stefano Bolognini, por entonces presidente electo de IPA, dijo en San Pablo meses atrás, mientras discutíamos 10 Mariano Horenstein
estas cuestiones, que en Europa –con contadas excepciones– no se leía a los autores latinoamericanos. Ese crudo dato por sí solo, en abierto contraste con la variedad y vitalidad de nuestras publicaciones y con la cantidad de analistas de nuestras asociaciones, justifica los esfuerzos para que una publicación latinoamericana de psicoanálisis exista. En Argumentos, nuestra sección doctrinaria, publicamos trabajos de destacados colegas de Porto Alegre y San Pablo, de Buenos Aires y Montevideo, que trabajan el tema central desde perspectivas diversas. Junto a ellos incluimos el trabajo que obtuviera el premio Psicoanálisis y Libertad. En los próximos números iremos publicando los otros trabajos premiados por Fepal. Continuamos trazando la cartografía imaginaria de las ciudades analíticas latinoamericanas, en la sección Ciudades invisibles, esta vez con una crónica sobre Bogotá. Y, en la sección Clásica & moderna, publicamos una puesta a punto sobre el fecundo pensamiento de Fabio Herrmann, muy conocido en Brasil aunque mucho menos entre los psicoanalistas de lengua castellana. En este número hemos apelado a intelectuales de distintos países de la región para trazar una semblanza de Walter Benjamin, un pensador al que cada vez más analistas encuentran fértil para problematizar nuestra práctica. Adelantado a su tiempo, supo apresar el Zeitgeist como pocos, y quizás por eso interesa su lectura aún hoy, a tantos años de su muerte. En una de las notas, Roseli Azambuja añora su presencia para pensar las contradicciones de nuestro tiempo. Tanto como nosotros podemos añorar ahora a Roseli, conocerla, alcanzarle en mano una revista y escuchar sus opiniones. Acabábamos de recibir ese hermoso texto llamado “En el corazón de las cosas” cuando nos enteramos de su fallecimiento, casi una puesta en acto de lo que la cuestión del tiempo evoca en su trasfondo: el ineludible tema de la finitud y la muerte. Una introducción de Diana Sperling y dos textos escritos por analistas miembros del equipo de Calibán ayudarán al lector a articular el complejo pensamiento de Benjamin con nuestra práctica y lo que tiene para enseñarnos a los analistas. A fin de cuentas, bien podríamos considerarnos parte de esa “comunidad de los que tienen el oído alerta”, a la que sin duda pertenecía. Tanto el Dossier como la entrevista a Beatriz Sarlo y el ensayo escrito por Ricardo Kubrusly, matemático y poeta carioca que publicamos en El extranjero, forman ese espacio forastero que imaginamos en la revista para poder pensar los viejos temas de un modo nuevo.
Confesiones de un lector Siempre es incierto el destino de las revistas. Hay quienes las coleccionan sin necesidad de leerlas, bastándoles con saber que están allí en su biblioteca, incluso como fetiches. A veces permanecen prontas a una búsqueda, a un llamado. Otras veces se producen encuentros inesperados con algún artículo que, sin haberlo buscado, de pronto nos ilumina. A menudo sólo las hojeamos y creemos que eso nos basta para tener un panorama rápido de las discusiones actuales. Puedo reconocerme, en tanto lector, en cualquiera de esas variantes, a las que agregaría una que experimenté con alguna sorpresa. Aún habiendo leído y releído –en tanto editor– todos los trabajos, cuando tuve el número anterior de Calibán ya publicado entre manos, la leí entera otra TítuloDelTrabajo 11
vez. No lo hice esta vez en tanto editor, con los vicios que adquirimos los psicoanalistas cuando trabajamos en esa función y que a menudo contaminan, cuando no arruinan, el placer del texto. Me refiero a encontrar de una mirada el error, la inconsistencia, la repetición, las debilidades de un trabajo siempre imperfecto que pasa por muchas etapas y en el que intervienen muchas personas. La leí entera de nuevo, de un tirón, como lector. Y me sorprendí disfrutándola. Ojalá a otros les haya pasado lo mismo. Esta revista está producida, en mayor o menor medida, por un grupo creciente de colaboradores que viven en varios países, que hablan en distintas lenguas. Nos hemos propuesto hacer un trabajo editorial que dé cuenta de los matices del psicoanálisis en toda la región, que teja cada número de Calibán con distintos hilos, con distintas consistencias y texturas. Si bien esa heterogeneidad inicial quizás dificulte la tarea, confiamos en que redundará en una mayor riqueza a medida que avance el proceso. A fin de cuentas, una revista es también un gesto, una intervención en un campo, en nuestro caso el del psicoanálisis, de la que aún es temprano para aventurar sus efectos. Una intervención en muchos sentidos, incluso en el artístico, como aquella de Santiago Borja en el Freud Museum de Londres, donde reemplazó los preciosos tapices orientales que cubrían el diván de Freud con otros que había llevado consigo desde el lejano México, tejidos por los indígenas huicholes y fabricados con la materia de sus propios sueños. Nos gustaría pensar que en cada nuevo número de Calibán contribuimos a ese otro tejido colectivo que es el psicoanálisis pensado desde Latinoamérica. Esta revista nació acunada tanto por el deseo de muchos como por la necesidad –a la que parecemos condenados en nuestro continente– de potenciar la imaginación para que algo exista y perdure. Frente a innumerables dificultades, ha comenzado a circular, va viajando a través de las fronteras de nuestros países de mano en mano, en camiones, en aviones, como si se tratara de un contrabando, volando como sobrepeso en equipajes cómplices. Para cada uno de aquellos que han hecho posible que este número de Calibán exista, va nuestro inmenso agradecimiento. La suerte de cualquier publicación, más allá de los avatares institucionales, más allá de las dificultades que deba enfrentar en su camino, queda en definitiva en manos de cada lector. Cada uno de ustedes es quien decidirá –suscribiéndose, enviando trabajos, leyéndola, criticándola, comentándola o recomendándola– si vale la pena o no que siga existiendo. Mariano Horenstein Editor en jefe Calibán.-RLP
12 Mariano Horenstein
TĂtuloDelTrabajo 13