FESPA WORLD Issue 36 - Español by FESPA

P. 3 CARTA DEL EDITOR Aunque sólo una pequeña parte de Drupa está dedicada a la serigrafía, encontrará que esta revista está llena de referencias a la feria. Esto es debido a que Drupa, posiblemente más que otras ferias, proporciona tradicionalmente la perfecta plataforma de lanzamiento para las novedades en nuevos productos en todos los diferentes sectores de impresión. Este año no fue ninguna excepción, y encontrará un resumen de la feria en “La Gran Historia”, en la página 28. Drupa también aparece en el artículo de opinión, escrito por Stewart Partridge, en la página 26. El cara a cara de este mes fue un placer de escribir. La impresión textil es algo sobre lo que conocía muy poco, pero Trish Belford y Magnus Mighall, las personas de este artículo, me enseñaron rápidamente todos los procesos básicos. ¡Encontré todas las cosas fascinantes, y en el futuro, sabré apreciar mucho más, casi seguro, todo el tiempo, esfuerzo y energía que se invierte en producir incluso el tejido más simple”. Lea lo que ellos tienen que decir en las páginas 32-35. Como siempre, agradezco todas sus respuestas, tanto sobre artículos que aparecen en esta edición como temas que les gustaría que se tratasen en el futuro. ¡Tengo esperanza en que mientras esté disfrutando un largo verano sin hacer nada, encuentre también tiempo para compartir sus puntos de vista, opiniones e ideas conmigo!. Val Hirst E-mail: val.hirst@fespa.com

P.4

RESUMEN DE NOTICIAS-NOTICIAS DE LOS PROVEEDORES -

Subidas de índices del cartón.

La división de cartón estucado de Mead Wesvaco, ha alcanzado de nuevo resultados récord en una reciente encuesta de satisfacción de clientes europeos. La empresa europea de la división invitó a clientes de 12 países europeos, a responder a más de cien preguntas, referentes prácticamente a cada aspecto de la calidad del producto, funcionamiento, soporte técnico y servicio al cliente, e incluso se les pidió que considerasen su percepción de la reputación de la división. Los resultados comparativos revelan que desde el 2001, las operaciones europeas de la división han aumentado su posición de ventaja con respecto a la competencia en beneficios percibidos y valor total. Los índices habían subido en las críticas áreas de disponibilidad del producto, entrega justo a tiempo, mantenimiento técnico y fijación de precios competitivos. Asociado con altos índices en preparación y capacidad de ocuparse de las quejas y resolver problemas, los resultados reflejan una mayor satisfacción del cliente con el correcto funcionamiento de la división en cuanto al cartón. Al comentar sobre los resultados de la encuesta, el Director Ejecutivo Europeo de la división de cartón estucado, Nusret Kilercioglu, dijo: “Nuestros clientes estuvieron satisfechos con nuestro rendimiento global en el 2001, pero los últimos resultados demuestran que hemos utilizado lecciones aprendidas para aumentar nuestra ventaja sobre la competencia. El espacio se ha ampliado a nuestro favor, y debemos continuar trabajando para seguir siendo el número uno en la satisfacción al cliente”. Para mayor información, visite: www.meadwestvaco.com y www.coatedboard.com. -Resumen del Libro. Serigrafía – El sistema basado en Agua Completo. Por Robert Adam y Carol Robertson. Este libro didáctico se define a sí mismo como “la guía definitiva para la serigrafía basada en agua” y proporciona claras instrucciones paso a paso y 265 ilustraciones, describiendo los métodos y materiales que sustituyen a los

sistemas de serigrafía tradicionales tóxicos. El libro cubre cada etapa del proceso de impresión, y abre nuevas posibilidades creativas, con cualquier combinación de métodos que se esté utilizando. En general, es una lectura útil e inspiradora. El libro, que está disponible en edición rustica, está publicado por Thames & Hudson y tiene un precio de 18,95 euros. Para una mayor información: E-mail: a.comben@thameshudson.co.uk. P. 5 -Inca celebra su Cuarto Aniversario. *PIE DE FOTO: El Director Ejecutivo, Bill Baxter, celebrando el 4º Aniversario de la compañía en Drupa. -

Las impresoras digitales Inca celebraron su 4º Aniversario a lo grande con champán y un pastel de cumpleaños, durante la reciente feria Drupa. La compañía fue creada , de hecho, durante la feria Drupa 2000, y un rápido crecimiento desde entonces, la ha convertido en uno de los fabricantes de impresoras de inyección de tinta planas líderes en el mundo, con una plantilla de 100 personas y 100 instalaciones en 17 países.

Instalaciones

● Polyprint arrasa con la Eagle. La última instalación británica de una Inca Eagle H, ha sido para la empresa de serigrafía Polyprint Plastics, quienes dicen que la impresora plana de inyección de tinta ha transformado el trabajo de la compañía. La compañía espera un volumen de ventas este año por encima de £ 1 m, sin embargo prevé que la Eagle va a generar además £ 500,00 de negocio durante solo los próximos 12 meses. Como muchas empresas de serigrafía tradicionales, Polyprint, con sede en Nottingham, Reino Unido, había experimentado un cambio en la demanda en el sector del punto de compra que abastece, y decidió que había que aumentar las máquinas de serigrafía planas y cilíndricas con tecnología de salida digital.

La compañía pasó 6 meses examinando las diversas opciones de inyección de tinta, y eligió la Inca plana, en gran parte porque le permite imprimir el mismo trabajo, tanto en la Eagle como en sus máquinas de serigrafía con perfecta exactitud. Era también la única impresora de inyección de tinta que podría encontrar que ofreciese este nivel de registro. Además, Polyprint puede ahora imprimir trabajos lenticulares directamente en la lente, un área en la que muchos clientes están extremadamente interesados. La capacidad de imprimir directamente en el soporte, sin la necesidad de películas y sin prácticamente tiempo de montaje, significa que la impresora Inca es rentable incluso si se imprime solo una copia, aunque es posible imprimir datos variables durante el funcionamiento. Polyprint dice que ha impreso trabajos con un funcionamiento 200 veces más rápido que lo que podrían hacer sus máquinas de serigrafía, mientras que la capacidad de la Eagle de imprimir en soportes que no pueden colocarse a través de una impresora de pantalla, significa que las tiradas pueden ser significativamente más altas que estas. Otra ventaja importante, es la reducción de desperdicios comparada con la serigrafía. La Directora de Finanzas de la compañía, Lisa Garner, comenta: “Antes, si nosotros estábamos imprimiendo 100 paneles con iluminación trasera en una máquina de serigrafía, podríamos permitirnos 50 de más como desperdicio, mientras que el poder cubriente y la exactitud de la Eagle, significa que sólo necesitaríamos tres de más para el mismo trabajo impreso utilizando inyección de tinta. También podemos imprimir al borde del soporte, eliminando de esta forma un gran porcentaje de tareas de acabado posteriores”. Ella concluye: “La instalación se realizó sin ningún problema, y estuvimos en producción unos días después de la entrega, creando un trabajo con una calidad superior sin molestia alguna. Podemos incluso organizar la Eagle para el próximo trabajo mientras se imprime. Todo el mundo aquí esta encantado”. P. 6 -

Nombramientos.

(Pies de foto: Jean-Marc Blum, la CORjet). ● Después del éxito de su impresora digital CORjet, Scitex Vision ha anunciado una nueva estructura organizativa para tratar su negocio emergente en los mercados del Envase y Embalaje y Displays Rígidos, con el nombramiento de ejecutivos clave en sus diversas unidades operativas, quienes tomarán la responsabilidad de conducir el negocio de Envase y Embalaje y Displays, y mantendrán el crecimiento de la base de clientes de la compañía.

Jean-Marc Blum, antes Vicepresidente de Marketing de la compañía, ha sido nombrado Vicepresidente de la compañía de Negocios Estratégicos – Envase y Embalaje y Textil. En Scitex Vision Europe, Ronen Zioni ha sido nombrado Director de Ventas Europeo de Envase y embalaje y Displays, mientras en Scitex Vision de Asia del Pacifico, Martín Wong ha sido nombrado Director de Marketing de Envase y Embalaje. Finalmente, Erros Dorris ha sido nombrado Director General de la División de Soluciones de Envase y Embalaje, en Scitex Vision America. En cada región, un equipo de ingenieros formados, y personal de ventas y aplicaciones, ha sido específicamente organizado para apoyarles. Además, hay tres juegos avanzados de la versión parcial del programa en los EE.UU, Europa e Israel. ● VUTEK ha nombrado recientemente a Kevin Sykes, Vicepresidente de Ventas Mundial. Previamente, el Director de Ventas Nacional, Norteamérica para VUTEK, Kevin, también asumió rápidamente la responsabilidad del mercado Sudamericano. Antes de unirse a VUTEK, fue Director de Ventas Regional para Adobe Systems, tanto en las regiones meridionales y centrales, con sede en Atlanta, Georgia. Kevin también trabajó como Director de Ventas Regional Sudoriental para Compaq Computer Corporation, donde fue cconsiderado como la persona número uno en ventas de la compañía en Norteamérica. Él también ha ocupado posiciones en la División de Negocios de Sistemas de Imagen de Kodak, y ha sido clasificado como uno de los 100 mejores y más brillantes de América por la revista Dollars and Sense. ● MeadWestvaco Corporation, ha nombrado a Joan L.Keeney, Director General de WestvacoEastPrint en Moscú; Rusia, que está especializado en envase y embalaje para bebidas, confitería, cosméticos, alimentación, productos farmacéuticos, tabaco y otros productos de lujo y esenciales. Ella sustituye a Virginia R.McLain, quién regresó a los EE.UU para aceptar un nuevo puesto como Vicepresidenta para Política y Estrategia Internacional. Joan Keeney, quien posee un Master en Ingeniería por la Universidad de California del Sur, comenzó su carrera como Ingeniero de Procesos para Procter & Gamble, donde ella mantuvo varias funciones en producción y operaciones. Ella más tarde se unió a Johnson Controls, dirigiendo una planta y un centro de distribución para la compañía, antes de unirse a MeadWestvaco hace dos años, como Directora de Planta en el centro de Productos de Oficina y Consumo de MeadWestvaco en St. Joseph, Missouri. VUTEK está nombrando nuevos distribuidores para la venta y servicio de productos VUTEK en la región de Asia del pacifico.

Como resultado de estos nombramientos, VUTEK también cerrará su centro de Shanghai y traspasará sus operaciones y mucho de su personal a las nuevas distribuidoras designadas a finales de Junio. Hay dos distribuidores adicionales designados a la región de Asia-Pacifico. El Grupo Yee Fu Industrial, con las oficinas centrales en Hong Kong, ha sido nombrado distribuidor en exclusiva para la República Popular de China (incluyendo Hong Kong), Taiwán, Macan y Vietnam. VUTEK pronto anunciará también el nombramiento de un segundo distribuidor, que cubrirá Asia Suroriental, Australia y Nueva Zelanda. Ambos comercializarán la línea completa de productos VUTEK y proporcionarán todo el servicio y mantenimiento a los clientes de VUTEK. -

Sericol recibe el Premio de la Reina por la innovación.

Sericol ha sido galardonado con el prestigioso Premio de la Reina para Empresas, en la categoría excepcional de la innovación. Este premio que está concebido para reconocer a las empresas que han demostrado éxito comercial a través del suministro de productos o servicios innovadores, es el 5º de Sericol desde 1988, y está relacionado con el trabajo de Sericol en el desarrollo de tecnología de inyección de tinta curada UV en impresión plana, en gran formato digital. Los premios anteriores fueron entregados por una excelente exportación, y logros en tecnología y medio ambiente. Comentando respecto al premio, Ed Carhart, Presidente de Sericol Internacional, dijo: “ Estamos encantados con este premio, y esto confirma nuestro liderazgo en este área comparativamente nueva, pero de rápido crecimiento de tecnología de la tinta. La introducción de nuestros productos de inyección de tinta UV es un elemento clave en el desarrollo de nuestro negocio mundial”. -

Nueva página web de Matan de fácil uso.

Matan ha lanzado una nueva página web para proporcionar una información más clara y más concisa a sus clientes y distribuidores de todo el mundo. Visite a la compañía en : www.matanprinters.com.

P. 8-10

QUE ES NUEVO EN SERIGRAFÍA -

Resinas de alto rendimiento y olor ultra-bajo.

Ashland Specialty Chemical ha introducido varios tipos de resinas de flexión de autoiniciación, que mejoran la formulación de la latitud, disminuyen el coste y amplían oportunidades UV actuales. Las resinas de flexión se basan en una tecnología de plataforma, que utiliza unos productos químicos de resina acrílica de energía curable, desarrollados por Ashland. Con una exposición a las típicas dosis de energía UV comerciales, el curado óptimo se puede alcanzar con pocos o sin fotoiniciadores. Las ventajas adicionales incluyen bajo olor, cantidades reducidas de monómeros nocivos, e intensidad mejorada del curado. Los productos FlexCure han sido probados mientras se utilizaban en una amplia variedad de aplicaciones, incluyendo las que se encuentran en las industrias de gráficos y displays, y ofrecen soluciones a los obstáculos más desafiantes. La adherencia superior a materiales de energía de superficie muy baja, se puede diseñar en una arquitectura de resina. La elongación también ha sido mejorada considerablemente, para usos de envase y embalaje seleccionados, donde el almacenaje o cambios en la temperatura ha causado antes encogimiento u otras dificultades. Para mayor información visite: www.ashland.com -

Tensión de la pantalla Reproductible.

Un instrumento de medida de la tensión con un ratio coste / rendimiento muy atractivo, ha sido ahora lanzado al mercado por SEFAR en la forma de microprocesador – controlado SEFAR Tensocheck 100. SEFAR recomienda que para asegurar que se alcancen unos resultados de serigrafía reproductibles, es importante que las pantallas tengan siempre la misma tensión. La tensión de la malla reproductible, es un factor muy importante en la impresión de medios tonos multicolor, y también para la impresión exacta de áreas y líneas. Esto está garantizado por la alta resolución de 0.2 N/cm en la gama de medición hasta 30 N/cm y 0.5 N/cm entre 30 y 60 N/cm.

La malla ensanchada debería tener también la misma tensión en ambas direcciones (urdimbre y trama). La Tensocheck 100 revela claramente cualquier diferencia, y la dirección de la visión para el display es idéntica a la dirección de la medida. La gama de displays grandes (4-60 N/cm) significa que la Tensocheck 100 puede ser utilizada para todas las medidas de tensión que tienen lugar en la serigrafía. El display digital tiene 10 mm de altura, asegurando que los valores de la tensión sean fáciles de leer, incluso desde la distancia- una característica que es particularmente apreciada cuando los grandes recuadros están siendo ensanchados. El instrumento es simplemente intercambiado sobre la posición relevante, cuando la tensión tiene que ser medida en milímetros. El principio de medida de la SEFAR Tensocheck 100 está basado en un peso que siempre permanece constante, a diferencia de la elasticidad y otros componentes, que es por lo que los valores de medición no se separan de los actuales valores de tensión después de años de uso. La fuente de energía es proporcionada por una batería normal de 9 v, que puede ser obtenida en cualquier lugar. Después de tres minutos sin actividad de medida, el dispositivo se apaga para conservar la vida de la batería. El sistema de medida de la Tensocheck 100 se corresponde al DIN 16611 y su exactitud y fiabilidad pueden ser verificadas en cualquier momento: una plancha de restablecimiento (puesta a cero) es suministrada con cada instrumento, para que el punto cero pueda ser verificado o reajustado presionando un botón. El control regular de la exactitud del instrumento con la calibración de la plancha (disponible como opción) garantiza la máxima fiabilidad del proceso. Con esta plancha, los usuarios pueden verificar la fiabilidad y consistencia del instrumento para sí mismos en cualquier momento. El reajuste en uno de los centros de tecnología de Sefar sería requerido, sólo si los valores de control estuviesen fuera de la tolerancia. Para mantener la conformidad con las condiciones especificadas por el sistema de calidad ISO 9001, la plancha de calibración puede ser certificada por una autoridad de medición acreditada. Las instituciones respectivas existen en cada país. -

Nueva película de inyección de Tinta AGFA para máquinas de serigrafía.

Agfa ha anunciado el lanzamiento de 2 nuevas películas de inyección de tinta, especiales para la industria de serigrafía. AGFA CopyJet y AGFA SelectJet son películas con un claro estilo de ajuste de imagen, con un estucado especial receptivo, para permitir la creación de imágenes desde cualquier impresora de inyección de tinta, produciendo de este modo, selecciones de calidad de la película, sin la necesidad de un cuarto oscuro, procesador de películas, productos químicos u otros equipos costosos. AGFA CopyJet es una película de secado inmediato especialmente formateada para pantalla y señales, imprimiendo hasta un A2 de tamaño. La alta densidad de la película, proporciona una aceptación máxima de la tinta, y puede ser utilizada en muchos tipos de impresoras de inyección de tinta de sobremesa. Con la película CopyJet, los usuarios pueden realizar selecciones de la película internas, dándoles un total control sobre sus volúmenes de trabajo digitales. AGFA SelectJet es particularmente adecuada para realizar selecciones de valor. La película tiene una capa especial de recepción de la tinta para una cobertura óptima de la tinta, y ha sido especialmente desarrollada para la mayor exactitud del registro. La película SelectJet se suministra en formato de rollo para utilizarla con casi todas las impresoras / plotter de inyección de tinta de gran formato existentes. Ambas películas trabajarán con casi cualquier impresora de inyección de tinta actualmente disponible en el mercado, y puede ser utilizada con cualquier máquina, desde una impresora de sobremesa hasta una impresora de gran formato. -

Utilidad para las Camas de Sol de la película estabilizada UV de Autotype.

Mientras que el poliéster estabilizado UV está dirigido normalmente a aplicaciones al aire libre, Amkor Electronic Panels of Ede, en los Países Bajos, ha recurrido a Autotex de Autoype, para una gama de interruptores táctiles de membrana para controles remoto de camas de sol. Fundada en 1965, Amkor es especialista en serigrafiar etiquetas industriales por encargo co-desarrolladas, adhesivos técnicos y paneles electrónicos en una serie de sectores industriales. Los paneles electrónicos combinan las capacidades geográficas de la serigrafía con elementos funcionales tales como displays de cristal líquido, LEDs integrados e interruptores con o sin cúpulas de metal, todos de un grosor de alrededor de 1 milímetro.

La parte inferior de la película Autotext, está revestida con una imprimación que asegura una excelente adherencia de las tintas y barnices. Edie Wennekes, ingeniero en ventas en Amkor observa: “Esta imprimación también nos permite utilizar tintas conductoras en los elementos de circuito de serigrafía e incluso displays electro-luminiscentes directamente en la película. LEDs y cúpulas de metal son añadidas utilizando un robot de colocación y arrancado. Este material es nuestra primera elección, especialmente cuando se requiere imprimir en relieve”. Para la mayoría de las aplicaciones, se utiliza una película Autotext estándar, pero cuando la alta estabilidad UV es fundamental, Amkor utiliza la película de poliéster texturada Autotype Autotext XE. Aunque es un uso interior, las camas de sol están emitiendo una cantidad de luz UV similar al sol. Como Wennekes explica: “Para ser capaces de garantizar el tiempo de vida de un mando a distancia, necesitamos las propiedades físicas de alta calidad a largo plazo que puede ofrecer Autotex XE”. Las recientes camas de sol, cúpulas y proyectos de túneles de sol, incluyen marcas de fábrica superiores, tales como Ultrasun, Alisun y Palm Beach. Ellen Kortweg, Directora de Marketing de Amkor añade: “Para mantener una ventaja competitiva, nuestros clientes necesitan mejorar continuamente sus productos. El atractivo y la facilidad de uso son puntos de venta fundamentales en este segmento, y nuestras capacidades de impresión digital ofrecen esa oportunidad”. La impresora digital Indigo de Amkor les permite crear etiquetas a todo color y paneles electrónicos que pueden diferir con cada película que está siendo producida. Eddie Wennekes concluye: “Podemos añadir códigos de barras para identificar únicamente un producto, o imprimir una membrana en múltiples idiomas o adornos sin coste adicional. Esta es una gran ventaja competitiva, comparada con la serigrafía tradicional, donde cada color o cambio adicional de pantalla, añade coste adicionales”. -

Proveedor de puntos de luz.

Soluciones de limpieza de pantallas sin rival de CHIM 92.

Fundada en 1984, CHIM 92 se especializa en el suministro de productos químicos para la limpieza industrial en áreas tales como gasolineras, lavaderos de coches, industrias de la alimentación y catering y el sector de la serigrafía. Desde su formación, ha diseñado más de 300 productos diferentes en su laboratorio de investigación y desarrollo en Lyon, Francia, y ha llegado ha ser

un suministrador oficial para una de las mayores compañías petroleras del mundo. Depués de un pedido no solicitado de una gran compañía de serigrafía hace algunos años, CHIM 92 llegó a darse cuenta de los numerosos problemas que los serígrafos experimentaban con respecto a la recuperación de pantallas y preparación de pantallas. Por lo tanto, en 1988, instaló un departamento especializado en serigrafía y realizó un riguroso análisis de los métodos de recuperación de pantallas, de modo que pudiera ofrecer una mejor solución al problema. Las soluciones de limpieza patentadas de CHIM 92, han sido desarrolladas para tratar una amplia gama de tintas y emulsiones, y pueden ser utilizadas en todas las formas de aplicaciones de serigrafía, incluyendo textil, sublimación del colorante, transferencias, y aquellas realizadas dentro del sector industrial y del punto de venta. Totalmente biodegradable, según las normas de la Unión Europea, las soluciones CHIM 92 están completamente libres de solventes de base aceite y son ecológicas y fáciles de utilizar. A diferencia de la mayoría de las otras soluciones de limpieza en el mercado, el producto químico tres en uno patentado por la compañía, lavará, quitará y desengrasará las pantallas, mientras también eliminará las imágenes fantasma, así como reducirá enormemente al número de bases de limpieza. Los productos químicos de CHIM 92, junto con su gama de unidades de tratamiento de pantallas automatizadas, ayudan a las compañías a reducir costes, aumentar la eficacia de la impresión, y al mismo tiempo, cumplir con una legislación más estricta sobre salud, seguridad y medio ambiente. Ofrece cuatro opciones en la gama modular M de máquinas de limpieza de pantallas automatizadas: la M1, M2, M3 y el producto estrella la M4. las máquinas son diferenciadas por el número de unidades que alojan, y todas están diseñadas para quitar con eficacia las emulsiones de la tinta, la grasa y las imágenes fantasma en un paso. Ellas manejan pantallas desde 1000 mm a 2200 mm de altura, y ofrecen a los serígrafos muchos beneficios, desde reducción de costes y plazos de entrega, a mantener y mejorar la calidad. CHIM 92 trabaja estrechamente con sus clientes, para satisfacer sus necesidades individuales, y sus pruebas de laboratorio e in situ, permiten adaptar una solución de recuperación de pantallas, que satisfaga tanto a clientes como a los requisitos legislativos para cualquier especificación dada. Farid Lakhal, Director de Ventas Internacional de CHIM 92, concluye: “Todos los costes-beneficios resultantes, mejoras de la calidad y reducción de los plazos de entrega, pueden únicamente ayudar a nuestros clientes a llegar a ser

aún mas competitivos, lo que es esencial para la supervivencia en el ambiente de negocios de hoy en día”. P. 12-16

QUE ES NUEVO EN IMPRESIÓN DIGITAL ● AGFA introduce la siguiente generación de Medios de Inyección de Tinta micro-porosos. AGFA ha introducido una nueva gama de medios de inyección de tinta microporosos para carteles, displays e impresión de señales, que son adecuados para aplicaciones tanto con tintas de base pigmentada de nueva generación, ahora disponibles en HP, Epson y Canon, y tintas de base colorante más convencionales. Los nuevos medios de AgfaJet pueden ser utilizados tanto para aplicaciones al aire libre como de interior, son impermeables y trabajan igualmente bien con sistemas de laminación en caliente y frío. También secan instantáneamente, y ofrecen colores duraderos y vibrantes, una excelente saturación del color y una amplia gama de colores. Además, pueden ser utilizados con la mayoría de las impresoras populares que se encuentran actualmente en el mercado. La gama incluye el Papel Photograde de Secado Instantáneo Universal UIPP, un papel universal con recubrimiento de resina, disponible en 170 o 250 gramos / sqm; Película de Impresión Delantera Universal UFF, para aplicaciones retroiluminadas de displays, y PV Premium Vinyl, que es autoadhesivo. Los tres nuevos medios están disponibles de forma inmediata en varios tamaños de bobina de hasta 60 in / 152 cm. Para mayor información visite: www.agfa.com. ● SEAL Graphics mejora la 62 Pro Laminator. *Pie de foto: La mesa de alimentación en la parte delantera de la máquina; vista trasera de la máquina con los ventiladores y rodillos de arrastres claramente visibles. SEAL Graphics, un líder mundial en imagen y soluciones de acabado de impresión, ha mejorado la especificación de su gama media 62 Promounter/ Laminador/ Encapsulador, para incorporar una serie de nuevas características encontradas en su “hermano mayor” recientemente lanzado, la SEAL 80 Pro de gran formato.

A la hora de lanzar la 80 Pro de dos metros de ancho el año pasado, SEAL planteó que algunas de las características presentadas serían extendidas a todos los nuevos modelos, y la 62 Pro es la primera en beneficiarse de ellas. La última incorpora ahora la nueva mesa de alimentación diseñada con rodillos tensores incorporados y una guía de imagen que tira hacia abajo, los cuales hacen a los medios de caja mucho más simples. También se añaden nuevos cortadores longitudinales de salida para ajustar los productos acabados en línea; así como ventiladores para ayudar a estabilizar la temperatura durante la producción de largas tiradas y rodillos de empuje hacia arriba, los cuales ayudan, y ofrecen resultados favorables cuando la máquina está fijada para producir salidas encapsuladas. Para mayor información visite: www.sealgraphics.com ● Gandinnovations alcanza nuevas metas. *Pie de foto: La impresora de inyección de tinta de gran formato Jeti se está vendiendo a un ritmo de 16 por mes. Gandinnovations muestra su máquina nº 100 en la Asociación Internacional de Señales en Orlando recientemente. Esta meta fue alcanzada dentro de los 14 meses del lanzamiento de la primera impresora de inyección de tinta de gran formato Jeti de Gandinnovations. La Jeti se ofrece en dos tamaños , la Jeti 300 (3 m/11 ft) y la Jeti 5000 ® (5m/16 ft). Ambos modelos, que incorporan la tecnología de montaje a chorro piezoeléctrica de espectro de alto rendimiento “S-series”, son capaces de 6 – colores/600 evidente dpi y ahora están siendo vendidas e instaladas a escala mundial. Durante la etapa de investigación y desarrollo de la Jeti, James Gandy, Presidente de Gandinnovations, y su equipo de ingenieros, se centraron en diseñar una máquina desde la perspectiva del usuario final. Por consiguiente, todo, desde el software a los medios de recogida de la bobina, es fabricado con tres elementos esenciales en mente: facilidad de uso, la calidad de la salida a velocidad de producción real y completa fiabilidad, atributos que están reflejados en el éxito de la máquina hasta ahora – se está vendiendo un promedio de 16 impresoras cada mes. Para mayor información visite: www.gandinnovations.com.

● Intelicoat lanza medios para Bellas Artes. (Pie de foto: La nueva gama de soportes de Intelicoat ayuda a ofrecer a las reproducciones de Bellas Artes una imagen auténtica). Intelicoat Technologies ha anunciado una nueva gama de soportes para las reproducciones de Bellas Artes, comercializados bajo la nueva marca Magiclée de Intelicoat. Según Frans Craandijk, Director de Ventas y Marketing de Intelicoat, “Las impresoras de inyección de tinta con una calidad de producción muy alta, han llegado a ser cada vez más asequibles, y esto está animando a cada vez más gente dentro de la industria de las Bellas Artes, para incorporar la tecnología en su trabajo. La soluciones Magiclée de Intelicoat, están ayudando a extender el alcance de la tecnología, incluso proporcionando una gama completa de medios revestidos de calidad de artista, que mejoren las imágenes, y las lleven incluso a estar más cerca de los niveles más altos de la industria de Bellas Artes”. La nueva gama incluye Magiclée Torino, una lona mezcla de poliéster / algodón estirada para inyección de tinta, para impresoras de pigmento y colorante, y Magiclée Verona, un papel para Bellas Artes digital texturado, con un acabado mate tradicional, diseñado para reproducciones resistentes a perder el color a largo plazo. Ambos productos están disponibles en versiones de 210 g, 250 g y 310 g de papel para Bellas Artes y lona. La gama de Magiclée para Bellas Artes también abarca Firenzematt, un papel para presentación; Sienna, un papel de base fotográfica de secado inmediato, y MuralPro, un soporte para cubrir paredes para aplicaciones de Bellas Artes. Los productos para Bellas Artes de Intelicoat, ganaron recientemente el primer lugar en la categoría de Bellas Artes en el Certamen de Premios André Schellenberg 2003, patrocinado por la Asociación de Imagen e Impresión Digital (DPI). El trabajo ganador de Intelicoat, fue una reproducción de una Escena , basado en Altöttingen en Alemania, representando la crucifixión. La gama de Bellas Artes de Magiclée está disponible de forma inmediata e incluye versiones de 210 g, 250 g y 310 g, tanto de papel para Bellas Artes como lona, y es inmejorablemente adecuada para las necesidades específicas de esta industria. Para mayor información visite:

www.intelicoat.com

VUTEK fija un nuevo estándar de precio y funcionamiento.

(Pie de foto: Las nuevas impresoras de inyección de tinta PressVu UV 200/600 de VUTEK, ofrecen una combinación ganadora de velocidad, calidad y un precio asequible). VUTEK ha presentado la impresora de inyección de tinta digital completamente nueva PressVu UV 200/600. Partiendo de tan solo 199.000 €, la PressVu UV 200/600, está diseñada específicamente para todos aquellos suministradores gráficos que están buscando una imagen de acabado alta calidad y una mayor productividad a un precio asequible. Se espera que esta incorporación a la gama de VUTEK de las impresoras planas de inyección de tinta digitales PressVu UV, ayudará a poner las ventajas de la tecnología de curado UV a disposición de miles de suministradores de impresión por pago. La impresora de inyección de tinta digital PressVu UV 200/600, tiene muchas características que están más típicamente asociadas con modelos más caros – como las sensacionales capacidades de 4 y 6 colores y 600 dpi, que ofrecen una reproducción fotográfica del color y una reproducción del texto nítida. La versatilidad prácticamente ilimitada y la construcción industrial de la fuerza, permiten al operario imprimir en una variedad de materiales de alimentación por hojas o de bobina a bobina, alrededor del reloj, permitiendo a los operarios de las máquinas de imprimir ampliar sus prestaciones y satisfacer una variedad más amplia de necesidades de aplicaciones de interior y de exterior a largo plazo. La impresora utiliza tintas curadas UV duraderas, que pueden ser aplicadas directamente tanto en soportes flexibles como rígidos, por lo que el tiempo y el gasto en los pasos de acabado, tales como montaje y laminación, son eliminados. El cambio de bobina a bobina y materiales rígidos, es una operación aerodinámica, que puede ser fácilmente alcanzada por un único operario. Disponible en modelos a 4 y 6 colores, la PressVu UV 200/600 puede imprimir hasta 2 metros de ancho (80 pugadas) a 33 m2 x hora (350 pies cuadrados por hora), e imprimir en materiales rígidos de hasta 45 centímetros de grosor (1,75 pulgadas). Se completa con un sistema de mesas de extensión rígidas y acomoda fácilmente la incorporación de otras para tratar tamaños de mesas más largos. Está disponible para enviar de manera inminente.

Para mayor información visite: www.vutek.com ● Lanzamiento de la película “Easy Apply” de Avery con acabado brillante. La incorporación de posibilidades significativas a la impresión de inyección de tinta solvente de gran formato, es un nuevo vinilo blanco con acabado brillante, de Avery Dennison Graphics División Europe, que ofrece la tecnología adhesiva Easy Apply pendiente de patente. Avery MP1 1007 Easy Apply ofrece una serie de características que las impresoras digitales apreciarán en términos de ahorro de costes y tiempo en la aplicación y mejora de la estética para los gráficos impresos. Avery MPI 1007 Easy Apply, es una película de vinilo moldeada de alta calidad ajustable y de color blanco, asociada con la nueva tecnología Avery Easy Apply, cuyas características incluyen reposicionamiento y un acabado homogéneo libre de imperfecciones en los gráficos aplicados. Avery Easy Apply puede también contribuir significativamente al ahorro en tiempo y costes, para la aplicación en gráficos de gran formato- recubrimiento de vehículos en particular- para usuarios finales, aplicadores y convertidores. Ofrece un resultado rápido de alta calidad, y también permite una supresión de la limpieza a largo plazo de los gráficos, sin dejar ninguna marca, forma o residuo del adhesivo. El sistema de adhesión especial Easy Apply de Avery, está basado en puntos de tinta minuciosos endurecidos, sobre la capa adhesiva junto con microcanales. Los puntos de tinta permiten al aplicador deslizar fácilmente los paneles impresos de la película Avery Easy Apply, a través del soporte de la aplicación, hasta que sus posiciones ideales sean alcanzadas antes de un proceso de aplicación aerodinámico. Las burbujas de aire son fácilmente expulsadas a través de los micro-canales del adhesivo (los cuales son invisibles una vez que se aplican al gráfico), y la aplicación finalizada es como una segunda piel en superficies lisas, tanto curvadas como combadas. La película brillante Easy Apply, también ofrece características especiales para las impresoras digitales. Es de secado rápido – ofreciendo una mejora del rendimiento sobre las cualidades brillantes, y de esta forma, puede contribuir a mejorar la productividad. El acabado más mate provoca diferencias más pequeñas en los niveles de brillo entre las áreas impresas y sin imprimir del material, dando lugar a un gráfico impreso más armonioso.

Los materiales son adecuados para el uso con la mayoría de impresoras de inyección de tinta solventes que se encuentran actualmente en el mercado, y también están disponibles como Avery MPI – A 1007 Easy Apply en el núcleo del reverso para la impresora Oce Arizona. También está disponible una película blanca brillante, la Avery MPI 1005 Easy Apply. Para mayor información visite: www.europe.averygraphics.com ● En resumen. -

Avery Dennison Graphics División Europe, ha introducido una gama completa de textiles, adecuados para aplicaciones de inyección de tinta a todo color de gran formato, tanto con base agua como base solvente. Ideales para la producción de pancartas, banderillas, murales, cortinas, telones de escenarios, y displays para Puntos de Venta, estos nuevos soportes son una valiosa incorporación a la amplia gama de materiales digitales de Avery. Para mayor información visite: www.europe.averygrahics.com

Grafityp Self-Adhesive Products, añadió recientemente una película GEF autoadhesiva de cristal transparente a su gama de medios diseñados para impresoras de inyección de tinta digitales eco-solventes de gran formato. Esta nueva película UV estabilizada, hace alusión a la Grafiprint LE5P, que se ofrece en una bolsa de poliéster en blanco mate, y que es proporcionada con un adhesivo permanente de base solvente. Para mayor información visite: www.grafityp.com

Aslan, el especialista Alemán de películas autoadhesivas, ofrece ahora una nueva película rígida en PVC para displays superpuestos. Esta película no adhesiva y en blanco mate, es sumamente opaca, y tiene una superficie especial que es ideal para el uso con sistemas de impresión electroestáticos, de transferencia termal, y de base solvente. La ASLAN N22, está disponible en 250 um, 300 um, 350 um y 400 um, y se vende en bobinas de 50 m x 1,23 m. Una mayor información sobre la

compatibilidad con las impresoras más importantes, está incluida en la Lista de Compatibilidades de Aslan, en la página web de la compañía. Para mayor información visite: www.ASLAN-schwarz.com P. 18-20

RESUMEN DE NOTICIAS – NOTICIAS DE LA ASOCIACIÓN -

Nuevas Publicaciones de la Asociación de Serigrafía Alemana.

La Asociación de Serigrafía Alemana, ha publicado recientemente dos folletos relativos a las aplicaciones creadas para la serigrafía y tampografía. El primer folleto, que se titula “Requisitos de los Métodos de Impresión Digital en lo que concierne a usos Específicos de la Serigrafía”, está diseñado para ayudar a los serígrafos a llevar a cabo una valoración completa, de modo que puedan asegurarse de que adquieren la maquinaria que mejor se adapte a sus necesidades particulares. El folleto ilustra la impresión digital en gran formato, según las técnicas de impresión y utilización, y también proporciona información detallada sobre muchas de las impresoras digitales más populares, junto con los resultados de pruebas de materiales. “El Pre-Tratamiento físico para la mejora de la adhesión del color para la Tampografía”, examina el problema de la escasa adhesión del color, lo que a menudo ocurre cuando se marcan y decoran materiales plásticos. Para alcanzar la calidad deseada, la superficie del soporte que se imprimirá, requerirá un doble tratamiento, para asegurar una buena adhesión de la tinta. El folleto describe las funciones y áreas principales de aplicación para tratamientos corona de elevada frecuencia, pre-tratamientos corona de baja frecuencia, presión atmosférica del plasma, tratamiento de llama y tratamiento de silicato. -

Estudio de Mercado sobre el Marcaje de Flotas.

A los serígrafos les están pidiendo cada vez más, producir libreas de vehículos que combinen mensajes publicitarios, y este mercado con una expansión tan rápida, ofrece ahora muchas oportunidades nuevas de negocio. El Deutsche Institut Druck E.V, y la Sección de Serigrafía del bvdm, han realizado recientemente un estudio de mercado para determinar el volumen de este trabajo, y la previsión de su crecimiento, para aclarar las posibles ventajas futuras para los serígrafos. Se descubrió que muchos anunciantes, consideran

ahora este método de promoción como uno de los efectivos más disponibles, y que prefieren utilizar compañías que puedan ofrecer un servicio completo, incluyendo todo, desde el diseño inicial a la aplicación final. Los resultados del estudio, han sido ahora resumidos en un folleto. “Marcaje de Flotas-Publicidad de transportes-Publicidad de vehículos: Volumen de mercado y desarrollo de tendencias”. (Folleto, 17 páginas, DIN A4, 2003, artículo nº 85754, idioma alemán), está ahora disponible a través de la Asociación. -

Los serígrafos suecos salen para empezar con buen pie el 2004.

La Asociación de Serigrafía Sueca, celebró su última Reunión de Primavera en abril en Jonkoping, la histórica ciudad Sueca, ubicada en el extremo sur del lago Vatter. Asistieron unos treinta serígrafos, y el encuentro comenzó el viernes, con una visita a un gran impresor en Flexografía de Cartón Ondulado. Esto fue seguido de un viaje a la conocida fábrica de Husqvarna, que fue originalmente famosa por la fabricación de armas para el ejercito sueco durante el siglo XVII. La compañía ha fabricado posteriormente motocicletas, máquinas de coser y una gran cantidad de equipo agrícola y doméstico. Otra visita prevista a un serígrafo local, tuvo que ser abandonada desafortunadamente, debido a problemas internos. Los asistentes pasaron el sábado disfrutando de un estimulante programa de conferencias, que incluyó varias sesiones dedicadas a las tintas, rentabilidad y cuestiones medioambientales del entorno de trabajo. La reunión general anual de la Asociación, tuvo lugar más tarde ese día, y la Junta Directiva fue reelegida por otro año. La reunión también proporcionó a los miembros la oportunidad de participar en la revisión regular de negocios trimestrales de la Asociación. Surgió que la mayoría de los serígrafos sentían que el primer trimestre del 2004 había sido un periodo muy positivo en lo relativo a los negocios, con el 70% informando sobre mejoras en los pedidos, y un 60% declarando que gozaban de elevados niveles de trabajo en relación a los previstos anteriormente, y que también recibían un mayor nivel de preguntas comparada con el mismo trimestre en el 2003. La Asociación decidió organizar un viaje conjunto a Fespa 2005, y ha dispuesto que la reunión de otoño sea celebrada a finales de Septiembre.

-Gran éxito de un libro español. Un libro que detalla tanto los aspectos técnicos como prácticos de la serigrafía, publicado por la Asociación Española de Empresas de Serigrafía e Impresión Digital, ha recibido elogios generales de los miembros de la Asociación. Realizado con la ayuda de varios patrocinadores, la publicación, es la primera de este tipo que ha sido escrita para los serígrafos y cubre asuntos que son de interés para los serígrafos de todas las especialidades. Los temas que se incluyen son la teoría del proceso de serigrafía y las posibles áreas de aplicación, junto con información práctica sobre la preparación de pantallas, la correcta selección de tintas, técnicas de tampografía y materiales. Para adquirir una copia de esta publicación cuyo título es : “Técnica y Práctica del Proceso Serigráfico”, contacte con la Asociación en el teléfono: +34 91 307 74 44, e-mail: aedes@asibnet.org o visite: www.asibnet.org. -Navegación más sencilla por el portal corporativo de aedes. La Asociación Española de Empresas de Serigrafía e Impresión Digital, ha rediseñado recientemente su portal corporativo, para conseguir una navegación más sencilla, y también reflejar la nueva imagen de la Asociación. Así como la renovación de la parte pública, el portal también incluye una nueva área “sólo para asociados”, que facilita el acceso a varias publicaciones técnicas, y todo tipo de información relevante. Cuenta con nueve áreas de fácil navegación, las cuales cubren las actividades de la Asociación, su suscripción a varias revistas técnicas y Fespa, más una agenda de eventos, un Directorio de Empresas asociadas y una Tienda on-line para los diferentes documentos de la Asociación. Además, ofrece una “Bolsa de Trabajo” para las empresas asociadas, que pueden enviar sus ofertas de empleo. Visite el portal corporativo en : www.asibnet.org.

-Aumento del entusiamo para Sign India 2004. Miles de serígrafos están aguardando con impaciencia la 6ª edición de la feria Screen Print India 2004, la cual se celebrará en el centro de Nehru, Worli, Mumbai del 20 al 22 de agosto del 2004, y proporciona una oportunidad única para las compañías internacionales que promocionan sus productos en este mercado que tan rápidamente se desarrolla. El alcance de la feria del 2004 se ha ampliado para incluir materiales, equipos y accesorios, relativos a la impresión en cerámica, impresión textil / ropa, impresión electrónica / PCB, impresión de CD, tampografía, punto de compra /señales, impresión digital en gran formato, así como máquinas offset pequeñas / Mini. A pesar de las presiones económicas mundiales adversas en la región durante el pasado, hay ahora un potencial crecimiento industrial y económico sin precedente, por la Zona Asiática y el Subcontinente Indio. El Sr. Madhukumar Doshi, Presidente de la Asociación de Serígrafos de la India (SPAI), el vértice del cuerpo nacional de la industria, que está apoyando la feria, dice: “Nos estamos dirigiendo hacia un futuro donde los métodos de comunicación modernos están haciendo las distancias geográficas irrelevantes, y, al mismo tiempo, la serigrafía está avanzando rápidamente. Ahora tenemos que recurrir a todas las clases de productos innovadores para ayudarnos a mejorar el valor de nuestra producción, mucha de la cual será mostrada en la feria”. Un acontecimiento bienal, Screen Print India 2004, está también siendo apoyado activamente por varias asociaciones de nivel estatal y regional, institutos y Universidades técnicas y será inaugurado por Michall Robertson de la SGIA (EE.UU.), quien dice: “La SGIA está deseando participar en este acontecimiento. La colectividad especializada en imagen, está creciendo rápidamente en la India, y nosotros estamos encantados de tener la oportunidad de tomar un papel activo en esta importante feria”. Una serie de acontecimientos y actividades secundarias, han sido diseñadas para coincidir con la feria. Estas incluyen los Premios Screen Print India 2004 para la Excelencia en la Serigrafía, un Concurso a nivel nacional para la industria de serigrafía, y además, todas las entradas ganadoras serán expuestas en la feria. Los visitantes, también tendrán la oportunidad de comprar la Guía de Compradores de Serigrafía de la India (Edición 2004), la cual proporciona detalles fiables sobre la industria, durante la feria.

Screen Print India 2004, será apoyada completamente por una campaña de maketing mundial, dirigida tanto a compañías nacionales como internacionales. *Pie de foto: El Vicepresidente de Fespa Hellmuth Frey (el4º a la izquierda), presenta un Premio Especial a la Junta Directiva de la Asociación de Serigrafía de la India (SPAI), para sellar la reunión inaugural de las dos Asociaciones, creada para investigar futuras cooperaciones mutuas, mientras Nigel Steffens, Secretario General de Fespa(el 4º por la derecha) observa. Para mayor información y para las últimas novedades sobre la feria, visite: www.adityaexpo.com P.21 -AGENDA DE FECHAS PARA EL 2004. •

Image Expo 15-17 de julio, Hordern Pavillion en Fox Studios Sydney, Nueva Gales del Sur, Australia La principal feria para la serigrafía, imagen digital, realización de señales e industrias asociadas en la zona del Pacífico. Organizador: Cygnet Exhibitions Teléfono: 61 8 (08)9322 1168 Fax: 61 8(08)9321 2602

•

Screen Print India 2004. 20-22 de agosto, Nehru Centre Worli, Mumbai La 6º Feria Internacional en serigrafía, equipos, complementos de la India. Organizador: Aditya Exposition (P) Ltd Teléfono: +(022)2614 8345 Fax: +(022)2614 9984 E-mail: devangs@vsnl.com

•

materiales y

Visual Communication Europe 15-17 de septiembre. Parc des Expositions, porte de Versailles, París La feria de señales europea, vuelve a París este año.

Organizador: Reed Exhibitions Teléfono: 1 33 (0) 1 47 56 24 82 Página web: www.visualparis.com •

ASGA 15-18 de septiembre Beijing, China El principal acontecimiento anual en serigrafía en Asia. Organizador: Asociación China de Gráficos y Serigrafía Teléfono: +86 10 8404 3402 64001990 Fax: +86 10 6403 4996 E-mail: shenchunyan@csgia.org

•

Photokina-World of Imaging 28 de septiembre- 3 de octubre. Koelnmesse, Colonia, Alemania Una feria bienal dedicada a la imagen digital y fotográfica en todas sus muchas variantes. Organizador: Koelnmesse GMBH Teléfono. +49 221 821 2497 Fax: +49 221 821 3413 E-mail: c.mueller-rieker@koelnmesse.de Página web: www.koelnmesse.com

•

SGIA 6- 9 de octubre Minneapolis Convention Centre, Minneapolis, Minnesota La feria anual de Imagen Digital y Serigrafía Estadounidense Organizador: Asociación Especializada en Imagen Gráfica. Teléfono: 001 703 385 1335 Fax: 001 703 385 1339

•

Sign España-Visual Communication 7-9 de octubre Feria de Madrid IFEMA Pabellón nº 4, Madrid, España La 17º Edición de la feria de comunicación visual global de España

Organizador: Reed Exhibitions Iberia, S.A. Teléfono: +34 93 452 07 22 Fax: +34 93 452 49 13 E-mail: rtorner@reediberia.com Página web: www.sign-viscom.com •

K 20-27 de octubre de 2004. Dusseldorf Fairgrounds, Alemania La feria Internacional de los Plásticos y el Caucho. Organizador: Messe Düsseldorf GMBH Teléfono: +49 (0) 211 45 60 01 Fax: +49 (0) 211 45 60 668 E-mail: k-online@messe-duesseldorf.de Página web: www.k-online.de

•

Pro Sign 2004. 21-23 octubre de 2004. Frankfurt Fairgrounds, Alemania La feria alemana de señales e impresión digital. Organizador: Reed Exhibitions Deutschland GMBH Teléfono: +0211/ 90 191 197 E-mail: pschmitz@reedexpo.de Página web: www.prosign.de

•

Glasstec 2004. 9-13 de noviembre de 2004. Düsseldorf, Fairgrounds, Alemania La feria Internacional del vidrio Organizador: Messe Dusseldorf GMBH Teléfono: +49 (0) 211/ 4560 01 Fax: +49 (0)211/4560 668

•

Sign Italia, Seriprint, Gravo-Incisoria Visual Communication 2004. 4-6 de noviembre, Fiera milano, Milán, Italia.

Posiblemente la mejor y mayor de todas las ferias europeas relativas a señales. Organizador: Brigitte Hunt-Reed Exhibitions Italia, S.r.l. Teléfono: +39 0744 400544 Fax: +39 0744 403708 Página web: www.visualcommunication.it •

Fespa 2005 31 de mayo- 4 de junio de 2005. Munich, Alemania. El mayor acontecimiento mundial de serigrafía e imagen digital. Organizador: Fespa Teléfono: 01737 24 07 70 Página web:www.fespa.com

•

Screenprinting Forum Budapest 2004. 1-2 de octubre Sede de la Cámara de Comercio e Industria húngara. Wszen Laszlo ter, Budapest, Hungría Organizador: Asociación de Serigrafía húngara Teléfono: +36 28 516 615 Fax: +36 28 516 616 E-mail: mszsz@vnet.hu

Si le interesa que su acontecimiento aparezca en esta página, por favor, envíe toda la información por e-mail a Val Hirst a: val@fespa.com P.22-24

-FESPA 2005 ¡La cuenta atrás comienza ahora! Con menos de un año para llegar al mayor acontecimiento internacional para la industria de la serigrafía e imagen digital, Fespa 2005 promete ser una feria de mucho éxito. Con cerca del 75% del espacio de suelo total ya vendido, y 225 expositores inscritos, se espera que la feria del 2005 rompa todos los record anteriores.

En marzo, Fespa abrió un cuarto pabellón, especialmente para compañías que trabajan en el área de decoración textil, y el equipo de ventas de FESPA ha vendido ya el 60% del espacio de stands disponible, con compañías tales como MHM, M&R, B&C y TAS, todas con grandes stand. El Director de Ventas, Michael Ryan, confirma que está encantado con el interés mostrado hasta ahora. El dice:” Después de escuchar tanto a expositores como a visitantes del sector especializado de adornos de prendas de vestir, reconocimos que había una verdadera oportunidad aquí para Fespa. El adorno de las prendas de vestir, ha sido tradicionalmente una de las aplicaciones de serigrafía principales, y es el sector, donde muchos visitantes al principio, aprenden su oficio. Tan pronto como Fespa tomó la decisión de abrir otro pabellón, conocimos inmediatamente que era la ubicación ideal para todos nuestros expositores relacionados con las prendas de vestir”. Ubicando a los relacionados con el textil en el nuevo pabellón (A2), Fespa es capaz realmente de proporcionar un pabellón dedicado (A1) a las aplicaciones industriales y decorativas, incluyendo impresión en vidrio y cerámica, mientras los dos pabellones restantes (B1 y B2), comprenderán expositores y tecnología generales de pantalla, junto con imagen digital. Esta distribución de pabellones ayudará a los visitantes a planificar su visita a esta feria global de forma más eficaz. -

Pre-inscripción

¡Desde que fue lanzado en febrero el sistema de inscripción on-line de Fespa, las inscripciones de los visitantes han sido recibidas desde más de 62 países diferentes!. Esta es una tremenda respuesta, especialmente porque falta todavía un año para la feria. Karen Bentley, Directora de Marketing y Operaciones comenta: “Estoy muy contenta con el funcionamiento de este sistema de inscripción on-line. El gran número de inscripciones recibidas hasta ahora, es una señal muy alentadora, y refleja desde luego, el alcance global de la feria”. Ella añade que todos los inscritos recibirán un pase de entrada de visitante gratuito, junto con las novedades habituales en el acontecimiento. Usted puede registrarse en la página web de Fespa, en español, inglés, alemán o francés, simplemente visitando: www.fespa2005.com -

Consiga lo mejor de la feria.

Aunque son agradables, visitar ferias puede ser también una experiencia cansada, por tanto, para hacer su visita a Fespa 2005 más fácil y que merezca la pena, siga los consejos que aparecen abajo: 1. Planifique su visita: Utilice la página web para buscar qué expositores quiere visitar y programe entrevistas en función de sus necesidades. 2. Revise el programa de seminarios: Mire los horarios de los seminarios, y planifique sus visitas en función de las sesiones a las que desea asistir. 3. Contactos: Organice encuentros con colegas de la industria. 4. Reserve el alojamiento y el viaje pronto: A medida que la feria se va acercando, las opciones de alojamiento y viaje van siendo menores; utilice el servicio de reserva on-line de Fespa. 5. Utilice el catálogo: Delimite la localización de los expositores que desee visitar en el plano. 6. Después de la feria, revise la información que ha recibido, y utilícela para su provecho. ¡Finalmente, no olvide llevar gran cantidad de tarjetas de visita, y lo más importante de todo, lleve zapatos cómodos!. -

Alojamiento en Hoteles en Munich.

Dado el continuo crecimiento y reconocimiento de Fespa como acontecimiento verdaderamente internacional, es recomendable reservar su alojamiento tan pronto como ser posible, para evitar decepciones. Maritz Travel, Alemania, son los encargados oficiales de Fespa para reservas hoteleras, y ofrecen alojamiento en una amplia selección de hoteles. Las habitaciones pueden ser reservadas a través de Maritz, visitando la página web de Fespa 2005: www.fespa2005.com

Talleres para los expositores.

Para ayudar a los expositores a conseguir el máximo rendimiento de su inversión en Fespa 2005, Fespa realizó dos talleres para expositores, el primero de los cuales tuvo lugar el 9 de junio en el Recinto de Exposiciones de Munich, seguido rápidamente por otro en el Centro de Exposiciones Excel, en Londres, el 30 de Junio. Ambos talleres contaron con buena asistencia, y tanto los expositores inscritos como los potenciales, escucharon las animadas e informativas presentaciones, que trataron asuntos tan diversos como: “Cómo exponer eficazmente”; “El poder de las ferias”; “Como aumentar el número de visitantes a su stand”; “Como experimentar la acumulación de estrés y el

fracaso”, y lo más importante, “Como dejar constancia satisfactoriamente y seguir siendo líderes”. También proporcionaron consejos sobre cuestiones generales en ventas, marketing y relaciones públicas. Comentando sobre los talleres, el Director de la Feria, Frazer Chesterman dice: “Es bastante simple, quisimos ayudar a nuestros expositores a multiplicar el valor de su participación en Fespa 2005. En nuestra opinión, 5 días en Fespa deberían proporcionar el mismo valor que el valor de una actividad de marketing general de un año completo”. Para una copia gratuita de estas presentaciones, por favor, envíe un e-mail a: Karen.bentley@fespa.com -

Diez consejos para exponer.

1. Fije objetivos: Decida porqué está exponiendo y qué quiere alcanzar. 2. Diseño de Stand: Asegúrese de que su stand sigue sus objetivos, sea creativo, atrevido y profesional. ¡Hágase notar!. 3. Manual de operaciones: Pida todos los servicios y productos que necesita dentro de los plazos ofrecidos. 4. Relaciones Públicas y Marketing: Envíe invitaciones a sus clientes, y ofrézcales alicientes para que visiten su stand. Anuncie su presencia en la Feria. Tenga un buen artículo para la prensa. 5. Forme a su personal: Haga esto antes de la Feria, y asegúrese de que conocen cuales son los objetivos y qué mensaje necesitan emitir a los visitantes. 6. Nombre a un encargado del stand: Una persona debería tomar la gestión total del stand, y asegúrese de que sus objetivos son alcanzados. 7. Reserve su viaje y alojamiento: ¡Cuánto antes mejor!. 8. Tratamiento de sus contactos: Categorice a sus contactos mediante un seguimiento, y cree un sistema efectivo de captación de contactos. 9. En el stand: Escuche a su visitante, sonría, mantenga contacto visual, y venda las ventajas no las características. 10. Haga un seguimiento de sus contactos: Contacte con todos los visitantes de su stand, y trate con eficacia esta nueva base de datos. Continúe con un seguimiento de estos contactos. -

Seminarios Gratuitos.

Fespa 2005 presumirá de dos salas en Feria, en las cuales presentará una serie de seminarios y talleres dirigidos a enseñar a los visitantes los últimos asuntos y desarrollos en la serigrafía e impresión digital. Si usted tiene alguna

sugerencia sobre temas recientes que le gustaría ver discutidos, o si está interesado en presentar una sesión, por favor envíe un e-mail a: Karen.bentley@fespa.com -

Promociones de Fespa 2005.

(Pie de foto: El equipo de Fespa en Sign Reino Unido). El equipo de Fespa 2005 ha estado muy activo tanto exponiendo como visitando otras ferias de la industria. A finales de marzo, Fespa tuvo un stand en la Feria Sign Reino Unido, lo cual les ayudo a aumentar el conocimiento sobre Fespa 2005, y también facilitó la venta de espacios. En abril, Michael Ryan, asistió a ISA Expo en Orlando, donde fue capaz de hacer buenos contactos con compañías chinas y americanas. En mayo, el equipo completo asistió a Drupa, una experiencia muy cansada pero finalmente recompensada, la cual les permitió tener varias reuniones sumamente útiles, con expositores existentes y potenciales, así como con la prensa especializada mundial. Otros viajes están planificados pare el periodo de otoño, y todos los detalles aparecerán en el próximo número de Fespa World. -

Lo próximo que vendrá.

En el número de septiembre de Fespa World, habrá noticias sobre el programa VIP de Fespa, los Premios Fespa 2005 y un resumen del Festival Fespa. También habrá información sobre la ampliación de Fespa hacia los países del Este , y las relaciones constructivas con el SPAI.

Si tiene algún comentario o pregunta, por favor contacte con Karen Bentley en el teléfono: +44 1737 240788 o e-mail: Karen.bentley@fespa.com Regístrese ahora para su pase de entrada gratuito de visitante en: www.fespa2005.com

P.26 & 27

-OPINION Me parece a mí... En este número, Stewart Partridge de Web Consulting, plantea la pregunta: “¿Habrá un nuevo anuncio de pedidos mundial por Drupa?”. “Los alemanes, por supuesto, “tiraron la casa por la ventana” para mí, en Drupa-bastante literalmente, de hecho. La indisponibilidad de habitaciones de hotel de precio razonable, me forzó a permanecer en un barco en el Rin, una experiencia realmente agradable y sólo a 15 minutos caminando del Dusseldorf Messe. No hay duda de que Drupa 2004 fue una gran feria. Mientras que la cifra de asistencia no fue superior a la del 2000, esto fue debido al descenso de asistencia de los visitantes nacionales alemanes. Quizás los pequeños impresores alemanes se desanimaron por el precio diario de la entrada de 30 euros, y otros, afectados por el crecimiento relativamente lento de la economía alemana. Sin embargo, los visitantes extranjeros, especialmente de Asia y Europa del Este, aumentaron considerablemente, resaltando el papel de Drupa como la principal feria de impresión mundial. Como siempre, la serigrafía no figuró excesivamente en la agenda de Drupa, aunque la impresión digital sí lo hizo. Mi impresión de Drupa, aparte de usar zapatos más cómodos la próxima vez, fue el desarrollo de la impresión digital como una tecnología seria de imagen e impresión. Desde el acontecimiento del milenio, una serie de adquisiciones importantes han transformado la estructura de la industria. Con su compra de Indigo, HP ha surgido ahora como un proveedor serio de soluciones de impresión offset digitales, para complementar sus negocios de impresoras de gran formato, plotter e impresoras láser. Otras compañías, tales como Kodak, FujiFilm y Agfa, también han experimentado un cambio importante. El avance hacia adelante de la cámara digital, ha afectado las ventas de productos fotográficos consumibles ( películas, papeles y productos químicos), y hemos visto en la impresión, una presencia cada vez mayor de gigantes fotográficos tales como FujiFilm ($23 billones), Kodak (>$12 billones) y Agfa. Esto es demostrado por la estrategia anunciada públicamente de Kodak de emigrar muchos de sus negocios a la impresión e imagen digital, demostrado por su adquisición en el 2002 de Encad, seguido más recientemente por la de Scitex Digital Printing (ahora Kodak Versamark) y la adquisición del 50% en Nex Press Solutions de Heidelberg. Mientras tanto, Agfa ha adquirido Dotrix, la antigua división de impresión digital de Barco Graphics, y ha anunciado recientemente, una alianza en inyección de tinta plana con el fabricantes de maquinaria de pantalla Thieme. FujiFilm ha

progresado por una mezcla de adquisición y fuerte crecimiento integral en la pre-impresión digital, mientras defiende su negocio nacional japonés de fotografía utilizando estrategias eficaces y creativas. ¿Dónde estos van, los seguirá la PMAI? Estas grandes empresas fotográficas, fueron al principio jugadores alternativos en pre-impresión para la industria de impresión, luchando contra otras empresas del tamaño y el calibre de HP, Epson, 3M y Xerox. Ahora, ellas son capaces de revolucionar toda la estructura de la industria de imagen e impresión mundial, de la cual la serigrafía es una parte de relativa poca importancia. Mientras sucede, incluso no tenemos que esperar que esta empresas integren sus empresas recién adoptadas y consigan actuar juntas, ya que el cambio de la industria está ocurriendo ahora, desde los impresores y usuarios finales hacia arriba. La identidad de los usuarios finales-los serígrafos, laboratorios fotográficos profesionales, tiendas de señales, reprografías, incluso impresores rápidos e impresores digitales nuevos-está cambiando y desarrollándose como vimos. Este es realmente un cambio serio para Fespa, y sus asociaciones miembro, e incluso para la feria Fespa. ¿La producción de gráficos de gran formato-anteriormente del dominio principalmente de serígrafos gráficos, y el principal tratamiento de Fespa, será un área que la SPA y Fespa pueden reivindicar como suya? Probablemente no. La competencia vendrá principalmente de Drupa, las ferias de señales tales como ISA y Sign Europa, acontecimientos fotográficos tales como Photokina y PMA, y las advenedizas exposiciones comerciales digitales. Fespa y sus asociaciones miembro, entienden la necesidad de redefinir su base de negocio, en términos de las aplicaciones que ellos ofrecen, y a este respecto, están pasando por los mismos procesos que sus propios miembros. Al mismo tiempo, la consolidación en la industria de imagen e impresión está ocurriendo a nivel del usuario final, y está extrayendo la base de financiación de todas aquellas asociaciones comerciales de impresión basadas en economías desarrolladas. Todas necesitan nuevos miembros. Como la “vieja industria de pantalla se une”-los fabricantes de serigrafía, Fespa, la SPA y los serígrafos-redefine sus negocios, y puede tener un efecto importante en la manera en la que se desarrolla la industria. Por tanto, me gustaría plantear la pregunta para Fespa: En términos de aplicaciones y tecnologías, ¿Qué está dentro, y qué está fuera? La posición de Fespa, tanto como una organización comercial paraguas y una organizadora de ferias especializada, será evaluada por muchos competidores en los próximos años. Y, a pesar del éxito obvio de su dirección estimulada para atraer muchos expositores nuevos para Fespa 2005, los verdaderos retos para Fespa y sus aliados están sólo comenzando”.

Web Consulting es un grupo de investigación y consultoría mundial para las industrias de impresión digital, serigrafía y señales, con oficinas en Abingdon; Reino Unido, Orlando; EE.UU, y Shanghai; China. Los proyectos típicos para Web, incluyen dirección de estudios de mercado y análisis mundial de la industria, ayudando a los fabricantes con proyectos estratégicos y de marketing, y emprendiendo trabajos minuciosos para fusiones y adquisiciones. Además, la compañía publicará unos 14 nuevos informes de investigación de la industria en el 2004. *SOBRE USTED. ¿Está de acuerdo con Stewart Partridge, o piensa que él está totalmente equivocado? Cualquiera que sea su opinión, queremos oírla. Por favor, dirija sus pensamientos sobre esto, o de hecho, sobre cualquier otro asunto relacionado con la industria a : Val Hirst Editora Fespa Sede de la Asociación 7 a West Street, Reigate, Surrey, Gran Bretaña. RH2 9BL O por e-mail a: val.hirst@fespa.com.

P. 28-30

-FRENETICO RITMO EN DRUPA Esta no es, como usted puede imaginar, una descripción de los expositores al final de una extenuante feria de 14 días, pero se relaciona, sin embargo, con el número de impresoras digitales planas que se mostraron en Drupa este año. Val Hirst informa. Si alguien albergaba alguna duda en cuanto al futuro de las impresoras planas de inyección de tinta digitales de gran formato, debería haber estado descansando después de las demostraciones en Drupa de este año. Todas las principales empresas estuvieron presentando, tanto nuevos modelos como otros mejorados, y esto fue sencillo, para cualquier persona que vea que esta tecnología está ahora realmente bien establecida. No hay tampoco duda de que cualquier problema temprano de cambio inicial ha sido ahora resuelto y que cualquiera que piense en invertir en alguna de las máquinas examinadas aquí, debería ser capaz de continuar con firmeza. Sin embargo, como en todas las generaciones anteriores de impresoras digitales, el truco está en ajustar la máquina a su uso previsto, así, como siempre, las preguntas decisivas tienen que ser: “¿Para qué necesito yo esta máquina?”, seguida rápidamente por “¿Cuánto dinero quiero gastar?”. Aunque sería fácil hacer saltar la banca , es interesante observar que NUR, VUTEK y Drust, están ahora ofreciendo opciones más asequibles, mientras que los prudentes, quieren investigar la eficacia de las máquinas más pequeñas de Zund, Oce y Mimaki. - La nueva impresora plana VJF-605 C de Mimaki no es una máquina de gran formato, ya que ofrece un área de impresión de apenas 600 x 500 mm. Sin embargo, utiliza tinta curable UV para imprimir en soportes rígidos de hasta 5 cm de grosor de un dpi de entre 2400 x 1200 y presume de 7 colores, incluido el blanco, el cual se puede utilizar como un color plano o un color de fondo. Mimaki sugiere que esta impresora es ideal para la impresión de paneles de interruptores de membrana o, si no, para producir muestras. - La T220 de Oce está ahora disponible tanto en versión solvente como UV, siendo la última, presentada en la reciente Jornada de Puertas Abiertas de Océ en Alemania. Ambos modelos pueden alojar soportes de hasta 5.08 cm, y ofrecen un ancho de impresión de 1.6 m y largo de hasta 3 metros.

La T220 imprime hasta 16 sq metros por hora, que aunque no es vertiginoso, es perfectamente respetable. - Océ también ha introducido otra máquina consciente del presupuesto, con su Arizona 60 UV, una máquina versátil de 6 colores, que está diseñada para imprimir tanto en soportes rígidos como flexibles. Esta máquina puede tratar materiales de hasta 1 cm de grosor, e imprime hasta 5.1 sq metros por hora, con un tamaño máximo de 152 mm x 243 cm.. La 60 UV tiene tablas de rodillos portátiles tanto en el frente como en la parte trasera, que pueden ser fácilmente quitados cuando se imprima en soportes flexibles. Esta proporciona otra opción para los muchos fan de Arizona que han ampliado sus negocios a costa de la impresora de inyección de tinta solvente original de Arizona. - La impresora plana Uvjet 215 C de Zund, utilizaba tintas curables UV de Sericol y ofrecía un manejo mejorado, y una tabla opcional de carga trasera cuando fue mejorada el año pasado. Está diseñada para imprimir en una amplia selección de diferentes soportes rígidos, y ha sido siempre una favorita entre aquellos que buscan una máquina plana de precio reducido. Puede alojar materiales de hasta 4 cm de grosor y 2150 mm de ancho de cualquier largo. Ahora, la Uvjet 215-Plus ofrece un aumento de la velocidad y utiliza 6 colores para salidas tanto de materiales rígidos como de bobina a bobina. La nueva máquina plana de Zund, la Uvjet XY, puede ser utilizada para producir un número cada vez mayor de aplicaciones lenticulares, imprimiendo en soportes de hasta 3 cm de grosor y 2450 mm de ancho en hasta 720 dpi. Finalmente, Zund también ha introducido la Uvjet 250 Combi, la cual proporciona a los usuarios una elección de 4 o 6 colores, junto con una tinta blanca opcional, y la capacidad de salidas tanto en soportes rígidos de hasta 10cm de grosor como soportes flexibles. - Mientras tanto, VUTEK está ahora ofreciendo una versión de precio medio de su impresora plana PressVu UV 200/600, la cual está en menos de 200.000 Euros, ofreciendo todavía muchas de las características de las máquinas caras dentro de la serie PressVu. Está disponible tanto con la opción de 4 y 6 colores, y ofrece capacidad de alimentación tanto por hoja como de bobina a bobina, imprimiendo en soportes con un grosor máximo de 4.45 cm y 33 sq. metros por hora. Esta máquina complementa dos modelos establecidos de Vutek, la Press VU 180/600 y la 180/360.

-Inca eligió Drupa para mostrar sus dos nuevas impresoras planas de inyección de tinta digitales, la Columbia Turbo y la Spyder 150, que son distribuidas por Sericol. Ambas impresoras ofrecen nuevos sistemas de tinta inkjet de curado UV. Desde el lanzamiento de la Columbia en el 2003, Inca y Sericol han colaborado mas allá, para producir la más rápida Columbia Turbo, la cual alcanza velocidades de hasta más de 160 sq. metros por hora. Diseñada para producir displays gráficos de gran volumen y material de punto de compra, la Columbia Turbo puede alojar soportes de hasta 4 cm de grosor y hasta 40 Kg de peso, ofreciendo resoluciones de hasta 1.000 dpi. Y según el Director de Marketing de Sericol, Tudor Morgan, también puede ayudar a ampliar el periodo de impresión digital rentable hasta alrededor de 400 – un nivel que combina bien con la serigrafía. La Spyder 150 es una impresora compacta, asequible, que ofrece una calidad fotográfica y velocidad. Con una pequeña ocupación de espacio y una platina de 1.5 x 1 metros, la Spyder está diseñada para serígrafos especializados, reprografías y empresas que producen displays de punto de compra de alta calidad, gráficos de exposición , impresiones lenticulares y retroiluminadas. Utiliza nueva tecnología puntera y un nuevo sistema de tinta, que juntos ofrecen una impresión de alta calidad de lado a lado, en prácticamente cualquier soporte de hasta 30 mm de grosor. Ya que el tamaño de la gota de tinta es pequeño y preciso, es ideal para dirigirse a medios en tres dimensiones e impresión lenticular, que imprime a 24 sq. metros por hora. Estas dos nuevas máquinas, junto con la Eagle H de Inca, una versión actualizada de su original Eagle 44, que puede manejar materiales de hasta 1,00 dpi, será pronto complementada por otro nuevo lanzamiento en la forma de la Fastjet. Esta máquina, que Inca está desarrollando como resultado de una asociación con Sun Chemical, imprimirá en soportes de hasta 1.200 mm de ancho y 7 mm de grosor y se espera que sea de especial interés para compañías especializadas en envase y embalaje. Por supuesto, la CORjet de Scitex Vision ya está dirigida al sector de envase y embalaje y esta máquina, que está basada en agua e imprime con cuatro o seis colores, utilizando tintas amigas del medio ambiente desarrolladas también por Scitex Vision, produce hasta 150 sq. metros por hora. Puede hacer frente a hojas de hasta 160 x 320 y grosores de hasta 1 cm. Scitex también ofrece la VEEjet, una máquina UV que está diseñada para imprimir en materiales rígidos

de hasta 2 x 3 metros de tamaño y grosores de hasta 4 cm, con velocidades de producción de hasta 36 sq. metros por hora. Ya que el soporte no se mueve durante el proceso de impresión – los cabezales de impresión se desplazan a través de la longitud del soporteresponde igualmente bien tanto a materiales frágiles como pesados, produciendo impresiones de una constante alta calidad. - Drupa también vio el lanzamiento de la nueva Tempo L de NUR, que es otra máquina UV que ha sido cotizada para atraer a los clientes conscientes del presupuesto, a los que les gusta considerar la máquina Tempo original, pero no están todavía suficientemente seguros de hacer la gran inversión que exige. La Tempo L pide prestados muchas de las mejoras de la Tempo original, pero ofrece cuatro colores de impresión en vez de ocho. Sin embargo, los clientes tienen la opción de mejorarla cuando estén preparados. - La Rho 205 de Durst, la cual nosotros tratamos en profundidad en la última edición, fue mejorada en Drupa con la Durst 205-16. Esta ofreció características mejoradas con 16 cabezales sobre los ocho originales, y de esta forma dobla realmente la productividad total de la máquina, mientras mantiene el mismo nivel de calidad de la producción. Más interesante fue la introducción de la Rho 160 W Plus de Durst, que tiene la capacidad de imprimir tinta blanca en una amplia gama de materiales rígidos y flexibles. La Rho W Plus es la última versión de la recientemente introducida Rho 160 Plus, que en sí misma es una mejora de la altamente exitosa Rho 160. La característica de la tinta blanca, permite a los usuarios crear un fondo blanco, ideal para medios coloreados y claros. Varias opciones diferentes de impresión de tinta blanca seleccionables por el usuario, incluyen, sobreimprimir las zonas blancas, rellenar las zonas blancas o detalles, imprimir el blanco como un color plano, producir fondos más limpios en medios coloreados, y crear grandes contrastes en imágenes. La Rho 160 Plus también ofrece muchas características nuevas en relación a su predecesoras, las cuales incluyen una revolucionaria distribución de cabezales de impresión que facilitan unas velocidades de impresión más rápidas, sin sacrificar la calidad de la imagen. Hay cuatro modos de impresión, ofreciendo altas velocidades reales de impresión de hasta aproximadamente 80 msq. metro por hora.

- El último pero no significa el menor, es la entrada en el sector de impresión digital de gran formato de Lüscher, con la JetPrint, una impresora de inyección de tinta UV, que está montada en una única tabla de vacío fijo y emplea cabezales de impresión piezo Spectra, con 1024 chorros de calor. Utilizando cuatro, seis u ocho (o dos por cuatro) tintas curadas UV SunJet orientadas al futuro, JetPrint imprime realmente cualquier soporte rígido o flexible de hasta 80 mm de grosor o incluso numerosos pequeños formatos simultáneamente, mientras alcanza una resolución real de 400 x 400 dpi y una velocidad de hasta 100 m2 por hora (con 8 colores). Hay muchas aquí entre las que todo el mundo puede elegir, y fabricantes que continúan perfeccionando y poniendo a punto sus ofertas, y ya que reciben respuestas de los clientes, se aseguran suponer que el mercado plano continuará reuniendo empujes para el futuro próximo. - Estadísticas importantes. 1. Drupa tuvo lugar durante 14 días entre el 6 y el 19 de Junio en Dusseldorf. 2. Estuvieron 1.862 empresas exponiendo. 3. La Feria fue abierta a 394.000 visitantes de 122 países, y 3.350 periodistas de 82 nacionalidades diferentes. 4. Había 30.000 personas de plantillas de los stand. 5. El 55% de todos los visitantes vino de fuera de Alemania. 6. 127.655 europeos y 42.552 asiáticos, visitaron la Feria. 7. El próximo acontecimiento de Drupa tendrá lugar en Dusseldorf del 29 de mayo al 11 de Junio del 2008.

P. 32-35 -CARA A CARA

•

Textiles con un giro inesperado

Había una época en la que Macclesfield fue el hogar de la industria de seda del Reino unido. Pero aunque la producción de seda cesó hace tiempo, y la mayoría de las primeras fábricas de seda se han convertido ahora en atractivas casas o elegantes oficinas, la ciudad de Cheshire no ha perdido totalmente su conexión con la industria textil. Belford Prints Ltd , es una de las pocas compañías británicas que produce textiles en tiradas cortas bajo pedido, mientras su compañía asociada, R.A. Smart, vende tanto equipos de serigrafía tradicionales como la última tecnología digital. Val Hirst se enfrenta cara a cara con Trish Belford y Magnus Mighall para descubrir más. Si usted ha poseído alguna vez una prenda de Vivienne Westward o Jasper Conran, una gastada bufanda de la lujosa firma de Georgina Von Etzdorf, o ha cubierto un sofá con una colorida impresión de Liberty, la casualidad es que el tejido habrá venido de Belford Print. Creada en Londres en 1985, la compañía creó una colaboración entre Ron Smart, propietario de R.A. Smart, un proveedor de equipos y materiales de serigrafía tradicionales, y Patricia “Trish” Belford, una diseñadora textil, quien, en su propio reconocimiento, “prefiere el lado práctico de la producción de tejidos”. Creada originariamente para llenar un espacio en el mercado para la impresión textil hecha a medida de tiradas cortas y alta calidad, Belford Prints pronto llegó a ser querida por todos los destacados diseñadores de moda británicos, así como llegó a ser el fabricante de los tejidos de los mobiliarios más codiciados. Trish Belford, que ahora preside una fábrica que emplea a 24 personas, recuerda los días primeros en los que ella era la única empleada de la compañía. Ello explica: “Como proveedor de equipos de serigrafía, Ron se dio cuenta de que no había ninguna compañía en el Reino Unido especializada en textiles de tiraje corto y de esta manera, los diseñadores y fabricantes que quisieron algo original, tuvieron que empezar con impresores en Europa. Comenzamos de una manera modesta- trabajaba en apenas un arco de ferrocarril en desuso- ¡el único lugar que pudimos encontrar que fuese suficientemente grande para alojar los 20 metros de mesa de impresión!”. Sin embargo, después de cinco años de exitosa actividad, llegó a estar claro que era necesario un traslado para permitir a Belford Prints continuar con la creciente demanda que había sido responsable de crear. Cheshire fue la

opción obvia para la nueva sede, desde que R.A. Smart, el cual había ampliado gradualmente su repertorio, para incluir todos los tipos de equipos relacionados con pantallas, había también dejado atrás su primer local en Macclesfield, y estaba planeando trasladarse a un nuevo estilo de fábrica cerca de Bollington. Entonces, parecía acertado que Belford Prints ocupase una planta vecina en el mismo polígono industrial, de modo que las dos compañías pudiesen aprovecharse de las ventajas que proporcionaban sus actividades complementarias. Durante los 90, Belford Prints, ganó fama para ser capaz de satisfacer incluso los pedidos más esotéricos, y llegó a ser especialmente experta en la producción de terciopelo devoré, que fue una de las exposiciones de moda que definían la década. Durante este periodo, los beneficios de la compañía se elevaron, pero en 1999, el devoré había terminado sus días, y en cualquier caso, muchos impresores extranjeros habían también asumido las complejidades implicadas en producir este lujoso tejido. Belford Prints necesitaba encontrar otra área única y lucrativa, en la cual pudiera destacar, pero aunque continuó asumiendo encargos para probar sus recursos al límite, y también proporcionó el tipo de desafíos que entusiasmaban, como Trish claramente afirma: “ No hicimos una tremenda cantidad de dinero”. Ella dice: “ Paradójicamente, nos convertimos en las víctimas de nuestro propio éxito. Nos habíamos ganado un nombre por ser capaces de tener ideas con los artículos, sin importar lo extravagante que fuera el concepto o la dificultad del tejido. Pero aunque trabajábamos con turnos de 24 horas y trabajábamos duro todo el tiempo, prácticamente todo lo que hicimos fue complicado y de trabajo intensivo, y, como resultado, no era rentable”. Fue necesario un replanteamiento importante, el cual llevase a Belford Prints a intercambiar el caprichoso mundo de la moda femenina, por el área más conservadora y previsible de la ropa de caballero, y también dedicar más tiempo de producción a las necesidades crecientes por tejidos de mobiliario poco comunes. Trish continua: “ Hoy en día, estamos imprimiendo muchos de los tejidos utilizados en la confección para hombres, lo que nos proporciona una afluencia segura de trabajo, lo que es mucho más manejable”.De hecho, Belford Prints, ahora cuenta con compañías como Gieves y Hawkes; la confección para hombres pudientes, entre sus clientes actuales. Esto no quiere decir, sin embargo, que se esté perdiendo la maestría colectiva de la compañía. Un rápido paseo alrededor de la fábrica, revela que junto con los sobrios tejidos oscuros destinados a forros de trajes y los diseños airosamente discretos que servirán para confeccionar corbatas, hay todavía muchos diseños obviamente llamativos, pasando a través de varios procesos de impresión, vapor y lavado. Muchos de ellos, encontrarán finalmente su lugar, en las fabulosas casas que frecuentemente figuran en las revistas de interiores y casas ilustres. Observando los centenares de muestras con múltiples tonos que cubren cada superficie disponible de la oficina de Trish, Magnus Mighall, que ha trabajado para R.A. Smart durante los pasados 17 años, atribuye esta maravillosa explosión de color a la llegada de la tecnología

digital. Él dice:”Cuando tuvimos que confiar en la serigrafía, había un límite al número de diferentes tonos y formas que podíamos utilizar en un diseño, pero ahora, gracias a la impresión digital, no hay restricciones”. Trish está de acuerdo diciendo:” A menudo, los diseñadores crean un diseño que no podría haber sido impreso hace 6 o 7 años- ¡ahora ellos simplemente están seguros de que pueden tener todo lo que ellos quieran, y por lo general, que puedan!” R.A. Smart, ahora es revendedor de Hybrid, el distribuidor en exclusiva para el Reino Unido de las impresoras Mimaki, y fue una de las primeras compañías en adquirir la impresora textil de inyección de tinta original de Mimaki, la Textile Jet TX1600, cuando fue presentada hace 6 años. Especialmente diseñada para imprimir directamente en el tejido, la TX1600 fue reemplazada por el modelo más rápido TX2-1600 tres años después, y la gama ha sido ahora complementada con la introducción de la TX3, que fue lanzada el año pasado en ITMA. Magnus explica que, al igual que con otras áreas de la industria, una vez que las compañías adoptan la tecnología digital y crecen apreciando las ventajas que puede ofrecerles, se entusiasman al comerciar con un modelo nuevo y más rápido tan pronto como llegue a estar disponible. Sin embargo, la impresión textil presenta más desafíos. Él dice: “A diferencia del papel y otros soportes flexibles, la tela no es necesariamente siempre de una calidad totalmente uniforme, y cualquier ligera imperfección en el tejido puede trastocar una operación lenta de la impresora y el efecto final. Por lo tanto, las impresoras textiles ofrecen bastantes pocas veces las mismas instalaciones de conexión y actuación que la última generación de impresoras diseñada para la industria gráfica. Por ejemplo, la TX3 no es necesariamente más rápida que sus predecesores, pero ofrece un sistema de correas mucho más sofisticado, lo que minimiza cualquier problema con la lenta fluidez del tejido a través de la máquina. También alcanza la misma alta calidad a una menor resolución de la impresión, lo cual vuelve a fomentar un rendimiento total más rápido”. Trish añade que aunque en teoría debería ser posible fijar simplemente la impresora y alejarse, esto sucede pocas veces en la vida real. “Usted tiene que estar cerca en el caso de que el tejido se atasque o cualquier otra cosa vaya mal”, dice ella, visiblemente consternada al pensar en los varios metros echados a perder de seda exquisitamente cara o cachemir, debido a un fallo en la impresión. Al principio, las impresoras textiles de inyección de tinta, fueron utilizadas más a menudo para la realización de muestras , pero cada vez más, están siendo utilizadas para producir una tirada completa de tejido. Trish tiene gusto, sin embargo, para utilizar tanto la vieja como la nueva tecnología conjuntamente. “La serigrafía sigue siendo el mejor y más rentable método para producir una gran cantidad de impresión simple de uno o dos colores”, dice ella firmemente. Otros diseños ofrecen tanto elementos serigrafiados como impresos digitalmente, con Trish utilizando su habilidad como diseñadora, y su pericia

como impresora para aconsejar a los clientes qué método producirá el resultado deseado a un precio asequible. Magnus tiene la sensación de que pronto la balanza se inclinará en la dirección de la impresión digital. Como alguien que ha sido testigo del crecimiento de los métodos digitales, y ha visto el movimiento del corazón del negocio de R.A. Smart de un ratio de un tercio digital y dos tercios tradicionales hace apenas tres años, a pasar a dos tercios en digital y un tercio tradicional hoy en día, él se está preparando para subir la apuesta inicial. Él confía en que R.A. Smart se está preparando para recibir la nueva marca de impresora Monna Lisa del fabricante italiano Robustelli. Esta resistente máquina de inyección de tinta, que es para la industria textil lo que las máquinas de inyección de tinta de formato super-ancho son para la industria gráficas, ofrece tecnología de inyección de tinta piezo testada y probada y utiliza cabezales de impresión Epson. La máquina es el resultado de una colaboración entre Robustelli, Epson y For Tex SR1, que está especializado en la producción de colorantes y que está produciendo una nueva gama de tintas Genesta, especialmente diseñadas para su uso con la Monna Lisa. Estas tres compañías han tenido en cuenta la lista de deseos de los muchos fabricantes textiles que viven en el área de Como de Italia, y entre los cuales producen la mayoría de tejidos utilizados por todos los principales modistos y casas de diseño. “La máquina Robustelli imprimirá hasta unos vertiginosos 118 sq. metros por hora, comparados con los 22 sq. metros que se podían alcanzar con la TX3, así que alguien con una friolera de un cuarto de un millón de euros para invertir, puede realmente comenzar a aumentar un equipo o dos”, Magnus dice con entusiasmo. Trish también da la bienvenida a la oportunidad de redefinir el término “tiraje corto”. Actualmente es posible producir hasta 1.000 metros de tejido digitalmente, y ella está deseando ser capaz de triplicar esa cantidad dentro del mismo periodo de tiempo. Sin embargo, en términos textiles, la rapidez es un término relativo. Aunque el tiempo de impresión actual podría haber sido más rápido, el proceso es todavía lento y laborioso. Un paseo alrededor de la fábrica Belford, revela que los métodos digitales están a un lado, ya que los textiles todavía necesitan ser estucados previamente, y después de la impresión, tienen que ser echados vapor, para que los colorantes se adhieran correctamente, y finalmente deben ser lavados. A diferencia de la industria de los gráficos, la impresión textil no es un área donde la gente puede meterse y salir a su voluntad. “La inversión inicial es mucho mayor, aunque podemos proporcionar versiones más pequeñas de los vaporizadores y limpiadores tradicionales, si la compañía interesada sólo va a operar a pequeña escala.”, dice Magnus. Sobre la fábrica R.A. Smart, llega a ser obvio rápidamente que la compañía ha conservado su capacidad para producir materiales tradicionales, así como todas las últimas innovaciones, tales como impresoras digitales y máquinas de imprimir por calor, para su uso con la sublimación del colorante.

Comentando sobre esto último, Magnus observa que esta es otra área que se ha beneficiado de un acercamiento digital. “Cuando mira el alcance de la personalización, es bastante sorprendente”, él dice. “Sólo hay que mirar la actual serie de equipos de fútbol, todos los cuales ofrecen logotipos de múltiples colores, así como los nombres de equipo y números más prosaicos. Ninguno de estos podría haber sido posible sin los métodos digitales de sublimación del colorante”. Al igual que trata con impresoras textiles de todas las denominaciones, R.A. Smart también ha fabricado algo de una especialidad, suministrando equipos a escuelas y universidades, lo que proporciona un considerable pedazo del negocio de la compañía. Como Magnus explica: “Es muy importante que la siguiente generación de diseñadores textiles esté aumentando la velocidad con la tecnología y sepa como usarla”. La compañía también maneja su propio servicio de agencia, utilizando sus máquinas de demostración, tanto para complementar una capacidad interna de un cliente como para proporcionar “test de funcionamiento” para aquellos que están considerando invertir en una máquina. Esto y los cercanos vínculos con Belford Prints, significa que Magnus está únicamente situado para apreciar como el equipo necesita funcionar en un ambiente de trabajo diario, y que las nuevas innovaciones podrían ser más útiles para la industria. Él confirma que los clientes de R.A. Smart consiguen las ventajas de la duramente ganada pericia de la compañía. “Cuando un cliente adquiere al principio una nueva impresora digital, necesita un tremendo empuje, y nosotros intentamos guiarles a través de los posibles problemas que ellos pueden encontrar. Entonces, como revendedores, nosotros estamos también en una posición para proporcionar una respuesta útil a los distribuidores y fabricantes, que alternadamente puedan utilizarla para mejorar futuros modelos”. Él siente, sin embargo, que los próximos adelantos se referirán al desarrollo de colorantes más que a la modificación de la máquina. “Hay una necesidad real de una máquina que pueda ofrecer colorante blanco”, él dice, reconociendo que esto es algo que sólo sucede con el sector gráfico. “Esto podría realmente ayudar a abrir muchos de los diferentes mercados, ya que en este momento, es solamente posible imprimir en tejidos oscuros utilizando tintas por descarga. También sería agradable pensar que un colorante que elimina la necesidad del estucado previo, y todavía ofrezca la misma gama de color vibrante, no esté muy lejos. Estos dos desarrollos, abrirían sin duda todos los tipos de nuevos mercados , aunque cuando miro hacia atrás, hay ya muchas nuevas aplicaciones en una docena de sectores diferentes, que no habrían sido posibles sin la llegada de la imagen digital. En otros 10 años, estoy seguro que las impresoras textiles harán todos los tipos de cosas que no podemos siquiera concebir ahora”. ¡Y cualquier cosa que sea, Belford Prints y R.A. Smart están seguros de ser los líderes de cualquier manera!.

P. 36-38 -FOCUS SOBRE TEXTILES. •

Una pareja perfecta. Domingo Pannon, Director Ejecutivo del fabricante español de equipos de serigrafía, cree que el mejor método es la pantalla de impresión textil. Al principio establecida en España hace más de 40 años, C.M.Pannon, S.L., es un fabricante de equipos de serigrafía que se enorgullece de utilizar sus años de experiencia ganada, para ayudar a sus clientes a seleccionar los mejores productos para sus áreas específicas de aplicación. La compañía está involucrada particularmente en la producción de equipos utilizados en el sector de impresión textil, y ofrece una gama, tanto de máquinas con cinta transportadora, como manuales y lineales automáticas, así como túneles de secado y accesorios de impresión por serigrafía. Sus máquinas son exportadas a todo el mundo a clientes en países tales como Brasil, Argentina, México, Portugal, Italia, Marruecos y Bangladesh, todos los cuales aprecian el hecho de que C.M.Pannon ofrece un servicio completo que incluye la instalación, formación y mantenimiento post-venta. Cuando se le pide describir a un típico cliente de Pannon, el Director Ejecutivo, Domingo Pannon, responde que no existe tal cosa. Él dice: “Nuestros clientes incluyen las pequeñas compañías de serigrafía familiares que están especializadas en la personalización de la ropa, a las mayores compañías textiles que proporcionan tejidos a todas las principales casas de moda. De la misma forma, nosotros suministramos equipos que son adecuados para imprimir cualquier cosa, desde artículos promocionales de tirada corta, a textiles que serán utilizados para alta costura”. Él añade que la compañía tiene su propio departamento de desarrollo técnico interno, que está dedicado a mejorar continuamente la calidad y mantener a C.M Pannon en la vanguardia de la fabricación. Aunque él reconoce el crecimiento y aumento de la popularidad de la tecnología de impresión digital en el sector textil, Domingo Pannon siente que tendrá que progresar mucho antes de que realmente compita con la serigrafía. Él explica: “Es verdad que la impresión digital se está desarrollando a pasos agigantados, pero la serigrafía todavía ofrece muchas más posibilidades para la inspiración y la creatividad que las que proporcionan los métodos digitales. Por ejemplo, visite cualquier centro comercial y vea todos los diferentes diseños que han sido

alcanzados utilizando la serigrafía-usted encontrará efectos brillantes, con destellos aterciopelados, acolchado, de época, tridimensional, etc. Añadido a esto, el hecho de que puede tomar una sola camiseta y utilizar varias clases de tinta diferente, que combinadas producen muchas texturas diferentes y muchos efectos decorativos. No creo que este nivel de variedad y originalidad sea posible con los métodos de impresión digitales”. Él añade que al menos en el presente, el deseo para la moda inspirada étnicamente, es trabajar a favor de la serigrafía, pero manteniendo que incluso cuando cambie el gusto, la serigrafía todavía permitirá una innovación más original. Él concluye: “Nuestros clientes utilizan diferentes formulaciones de tinta para imprimir en todo, desde algodón, nylon, poliéster, lycra, telas no tejidas, papel y PVC, y los productos acabados incluyen camisetas, gorras, bolsos, pantalones, y papel para transfer. Y felizmente, los más ingeniosos llegan a ser los que tienen una demanda más creciente. Pienso que la serigrafía seguirá siendo el proceso elegido por la mayoría de compañías del sector textil durante muchos más años”.

•

Rapsodia húngara El serigrafo húngaro Gábor Poos de SzitaGrafix Kft, explica porqué la impresión textil seguirá siendo siempre su primer amor. Gábor Poos y su mujer, fundaron SzitaGrafix Kft en 1990, y aunque hoy en día, la compañía ha ampliado su área de operaciones para incluir tampografía e impresión tanto sobre soportes flexibles como rígidos, comenzó más modestamente. Como Gábor explica, SzitaGrafix Kft, fue formada al principio para imprimir camisetas. Él dice:”Nosotros hicimos una inversión muy limitada al principio, pero la demanda creció muy rápidamente, y pronto fuimos capaces de ampliar algo nuestro repertorio, y movernos en otras áreas, tales como la transferencia de imágenes en sombreros, paraguas, bolsos, etc. Hoy en día, la compañía, que actúa desde una fábrica de 200 sqm. metros, se jacta de contar con 12 empleados, y a pesar de su comienzo frugal, ha invertido mucho dinero en equipos. Gábor continua: “Recientemente compramos una máquina de serigrafía automática a 7 colores, la cual nos ayudará a facilitar un mayor crecimiento”.Él añade que la última incursión de la compañía es la impresión sobre CDs y DVDs, utilizando una máquina que ha desarrollado, pero a pesar de todas estas mejoras, Gábor declara que la impresión textil sigue siendo su “primer amor”. Él explica que a la calidad siempre se le da una mayor prioridad, que es probablemente por lo que SzitaGrafix Kft fue premiada con el primer premio en la Sección Textil de un Concurso organizado por la Asociación de Serigrafía Húngara. Él dice: “Estoy deseando que llegue el futuro, principalmente porque siento que la aceptación de Hungría en la Unión Europea, ayudará a potenciar la economía en el país, y también nos permitirá mantener clientes en otras zonas de Europa. También estoy deseando disfrutar de un volumen de trabajo más regular, y estoy pensando trasladarnos hacia edificios más grandes, para hacer frente a cualquier demanda extra”. Según Gábor, la impresión textil se desarrollará de tres maneras diferentes: Él prevé que habrá un aumento de la demanda por la impresión hecha a mano de alta calidad, lo cual irá conjuntamente con una mayor automatización del proceso. Él dice: “Mientras todos los avances en equipos están ayudando a hacer el proceso de pantalla más rápido, más fácil, y por lo tanto, más barato, pienso que siempre habrá

una necesidad equitativa por los artículos artesanales realmente originales, y algunas compañías, particularmente esas que operan en el mercado de artículos de lujo, estarán preparadas para pagar la alta calidad extra que este tipo de trabajo merece”. Él también reconoce que los avances en las técnicas de impresión digital, también dejarán su marca. Él continua: “Las impresoras digitales ya están facilitando una mayor creatividad, y están permitiendo la producción de complejos diseños que sencillamente no podrían haber sido posibles antes. Yo espero que esta tendencia continúe, pero al mismo tiempo, no pienso que esto vaya en perjuicio de la serigrafía. Por supuesto, combinaremos tanto los métodos convencionales como los nuevos, para producir algo realmente único”.

-Siser: el nombre mundial para la transferencia térmica sobre el textil. Con sede en Vicenza, al Norte de Italia, Siser S.p.A., especializada en la fabricación de materiales adecuados para la transferencia térmica sobre el textil, está reconocida como una de las compañías principales dentro de este campo. Fundada en 1970, cuando inventó un material original de CAD-CUT, Siser es responsable de ayudar a crear las últimas tendencias en la personalización del ocio y el deporte, y ahora con deportes, tales como baloncesto, voleibol, atletismo y fútbol, están todos beneficiando a los productos de la compañía. De la misma manera, sus clientes pueden también tomar la ventaja de los beneficios potenciales en este mercado lucrativo de rápido crecimiento. La rotulación y logotipos por encargo, pueden ser aplicados en minutos sobre camisetas, chaquetas, bolsos, y toda clase de artículos de deporte auxiliares, y, debido a que el proceso es ahora tan rápido y cómodo, hay pocas restricciones en cuanto al tamaño mínimo del pedido o tiempo de producción. De hecho, la mayoría de las compañías son capaces de ofrecer un servicio de entrega al día siguiente. Siser predice que en el futuro, habrá incluso una selección más amplia de materiales entre los que elegir, incluyendo tejidos más finos, una gama de color ampliada y muchos efectos especiales llamativos, como ropa personalizada, siguiendo los siempre cambiantes dictados de la moda. Actualmente, sus productos son adecuados para su uso con aplicaciones de corte por plotter, troquelado, impresión digital y serigrafía, y pueden ser utilizados sobre algodón, poliéster, mezcla de polycotton, lycra, tejido de nylon, punto de nylon, malla de nylon, y todos los textiles tratados con silicio ligero. Actualmente, tiene en existencias una variedad de 23 productos diferentes en hasta 20 colores diferentes. Ellos incluyen: •

Videoflex y VideoflexPV. Estos materiales son adecuados para el corte con plotter, aplicaciones especificas para deporte, debido a su alta opacidad y acabado mate. Videoflex PV es un material libre de PVC que ofrece una fina capa

(cerca de 100 micras de grosor solamente), lo que conveniente para decoraciones de múltiples capas.

le hace más

•

Sublistop. Este material recién introducido, fue diseñado para proporcionar adornos en textiles de poliéster teñidos con las tradicionalmente difíciles tintas por sublimación rojas y azules, y elimina la posibilidad de traspasar el área de sangría. Sublistop ofrece una fina capa y ofrece una inalterabilidad superior del color durante el lavado. Es particularmente adecuado para su uso conjuntamente con camisetas de fútbol.

•

Videoflex Perforated. Este es otro material nuevo, que es especialmente conveniente para grandes motivos decorativos, ya que permite al tejido “respirar”, incluso después de la aplicación por calor en la ropa. Las perforaciones están disponibles en diferentes formas, por ejemplo como círculos, estrellas, etc., para de esta forma aumentar el efecto decorativo total.

•

Videoflex FASHION. Este material especial de corte por plotter, puede ser utilizado para cualquier decoración que requiera un brillo de moda o un efecto transparente, y está disponible en brillos, de oro y plata, y con un nuevo efecto” Pintura Brillante”.

•

High Q Flock TM Un nuevo e innovador material flocado, hecho de una fibra especial de alta calidad, High Q Flock ofrece un brillante color excepcional, y un rápido funcionamiento del lavado en cualquier aplicación de corte por plotter.

•

Thermoreflex y Thermoreflex 2000. Este es un producto altamente reflectivo, diseñado para aplicaciones de corte por plotter, y fabricado con la tecnología micro ball de vidrio. Ambos productos están amoldados a la norma de seguridad Europea EN 471, mientras que Thermoreflex 2000 ofrece una resistencia especial al lavado, incluso a temperaturas de hasta 90º.

•

Colorprint / Colorprint Extra

Un medio mejorado para las imágenes y logotipos de alta resolución impresos digitalmente, este producto ha sido diseñado para satisfacer diferentes procesos de impresión. Ha sido certificado por Roland, para utilizarlo en su impresora ecosolvente Versacamm SP 300, y sus máquinas de inyección de tinta solventes Soljet II. Puede también ser utilizado en impresoras de transferencia térmica, tales como la Gerber Edge II y las impresoras PC60 y PC600 de Roland. Colorprint Extra es más adecuado para utilizarlo en prendas tratadas ligeramente con silicio. Finalmente, Siser recomienda la TS-ONE Heat Seal Press, una máquina de imprimir profesional que proporciona una aplicación libre de problemas para todos los materiales Siser, y que es muy popular entre los clientes que aprecian tanto su diseño patentado como su apertura “mediante giro” fácilmente manejable. Para mayor información visite: www.siser.it

P. 40 & 41

REVISIÓN DE LA EXHIBICIÓN Dos compañías de diferentes lugares del globo, han utilizado recientemente la impresión plana UV Vutek Press, para proporcionar gráficos imaginativos para la venta al público. (Pie de foto: Clegg Media utiliza su Press Vu UV para imprimir en una amplia variedad de soportes diferentes, para proporcionar displays coloridos por todo los centros comerciales). - Clegg Media de Brisbane, Australia, utilizó su Press Vu UV para imprimir 106 gráficos individuales, sumando 640 m2 y con una variedad en tamaños, desde 60 cm x 1.2 m a 6.44 m x 5.05 m, para el Centro Comercial Arbour Lane, en el centro de la ciudad de Robina, Queensland. ¡Los gráficos incluyen una amplia variedad de señales direccionales, rótulos publicitarios y vallas publicitarias, e incluso papeles pintados!. La Press Vu UV también permitió a Clegg imprimir el logotipo de Arbour Lane directamente, en columnas de policarbonato de satén brillante, con un acabado texturado – esto podría haber sido alcanzado antes, con la utilización de vinilo autoadhesivo transparente. Otros gráficos fueron impresos en vinilos retroiluminados de cara flexibles, vinilos autoadhesivos con iluminación trasera y frontal, los cuales fueron utilizados para producir rótulos y vallas publicitarias alrededor del centro. - Store Decor fabricó gráficos coloridos de temas hispanos para la cadena de tiendas de comestibles Lowes. Mientras tanto, en el otro lado del mundo, The Store Decor Company de Rowlett, Texas, utilizó su Press Vu UV 180/600 EC para imprimir gráficos para Lowes, una cadena de tiendas de comestibles líder en los EE.UU, situada por todos los EE.UU. Responsable de transformar almacenes de tiendas de comestibles aparentemente poco estimulantes en divertidas tiendas temáticas, Store Decor diseño, imprimió e instaló, la señalización de temas hispanos para un almacén en Anthony, Texas. Diseñados para mejorar el aspecto del almacén, los gráficos caracterizados por señales coloreadas vibrantemente, réplicas de azulejos mexicanos, toldos y cantantes Mariachi a tamaño natural.

Los toldos, que fueron impresos en PVC, que fue calentado y curvado para darle forma, varían en tamaño de 4 ft de altura a 20 ft de largo. Los llamativos azulejos de estilo hispano, fueron diseñados e impresos en hojas que median 4 x 8 ft, y pegados a las paredes con silicona, mientras que los cantantes Mariachi, fueron impresos directamente en una espuma de una pulgada, fueron cortados y luego colocados en la galería sobre el departamento de productos. Diseñados para atraer a varias edades, cada “cantante” fue representando como un animal diferente, sosteniendo un instrumento musical y vestidos con el traje de mariachi. Después del éxito de la tienda de tema Hispano, Store Decor ha impreso recientemente los gráficos de tema “rancho del aceite”, para otra tienda de comestibles Lowe al oeste de Odessa, Texas. - Otro devoto de VUTEK, Group 360 Displays de Missouri, EE.UU, utilizó su VUTEK Ultra Vu 3360 CS, para imprimir gráficos de reserva, para un minorista especializado reconocido nacionalmente. Promocionando un nuevo tema “del bienestar”, los gráficos del minorista fuero requeridos para señales existentes de reserva, impresas en litografía offset y máquinas de serigrafía. Un corto plazo de entrega, significo que el minorista necesitaba una impresión de alta calidad producida muy rápidamente, por tanto, los métodos de impresión tradicionales no eran una opción, pero a pesar de las diferencias de producción entre los gráficos nuevos y los ya existentes, el efecto visual fue perfecto. Las nuevas imágenes fueron impresas digitalmente en un vinilo autoadhesivo, y después pasadas a 12 pt tarjetas de reserva. La ultraVu 3360 SC fue calibrada para emparejar los gráficos anteriores serigrafiados, asegurando la impresión del color y la consistencia entre toda las aplicaciones.

P. 42-50

-ENCUENTRO DE SEÑALES •

Aspectos ganadores.

Cuando el fabricante de vinilo MACTac lanzó al principio su Concurso de Premios Europeo bienal hace 6 años, atrajo a 120 participantes. Sin embargo, este año, más de 800 compañías compitieron de toda Europa, y el concurso ha sido extendido por todo el mundo. Val Hirst informa. Como muchos fabricantes , que venden a través de una red de distribución, MACTac puede sólo imaginar las diferentes maneras en las cuales sus productos están siendo utilizados. Por tanto, el Concurso de Premios de MACTac, hace algo positivo para compensar este equilibrio, y permite a la compañía recibir ciertas respuestas importantes por parte de los clientes, mientras que también honra a las aplicaciones más originales e imaginativas de los materiales de MACTac. Cuando el Concurso fue creado en 1998, el jurado, que constaba de editores de revistas de señales y pantallas de toda Europa, junto con el gurú de la industria Michel Caza, se reunió en un hotel de Barcelona para considerar las 120 presentaciones o más que habían presentadas. MACTac ofrece una amplia gama de películas autoadhesivas, incluyendo las adecuadas para el uso conjuntamente con la serigrafía, y más recientemente, con tecnologías de impresión digital, y las presentaciones reflejan estos diferentes usos. Como el Concurso tomó impulso durante los siguientes 6 años, fue interesante observar, que, aunque, nada sorprendentemente, el número de entradas producidas digitalmente aumentó, había también muchas entradas que combinaban vinilo cortado con un elemento impreso digitalmente o en serigrafía, para alcanzar efectos inusuales e innovadores. El Concurso también ha servido para destacar como los límites, los cuales separan las diferentes disciplinas gráficas, se están desintegrando gradualmente. Hoy en día, es evidente que muchas compañías que habrían descrito previamente su actividad principal como fabricantes de señales o serigrafos, se están convirtiendo gradualmente en proveedores generales de gráficos, que pueden utilizar sus habilidades y recursos para proporcionar una amplia variedad de trabajos diferentes. Este año, el juicio sobre los premios tuvo lugar en Praga, y el jurado habitual de editores de revistas, fue presidido por Ricardo Rodríguez Delgado, Presidente de Fespa, que comentó: “La exposición de entradas

proporcionó una presentación única de los logros tanto desde el punto de vista de los gráficos como de la aplicación. Es evidente que la industria está explotando cada vez más la tecnología avanzada que está ahora disponible, y que diseñar estudios está pensado de manera creativa en términos de la industria de señales”. Él añadió: “Fue también muy interesante ver la representación de prácticamente cada país del Este y Oeste de Europa, y el alcance al cual las industrias de displays y señales, están asumiendo un papel importante en las comunicaciones”. Abriendo la sesión de decisión europea, Max Linder, Director de Marketing Europeo de MACTac, dijo: “Como un líder dentro del mercado de gráficos autoadhesivos, MACTac reconoce la responsabilidad de llevar la industria hacia delante. Además de fijar y mantener los mayores niveles de calidad de la película, también promovemos con fuerza el valor de los gráficos autoadhesivos contra otros medios, entre los profesionales de las comunicaciones. Nuestro objetivo es ayudar a nuestros clientes a generar negocios adicionales. Esta es la filosofía que se encuentra detrás del programa de los Premios MACTac”. Él continuó: “Los estándares de alta calidad de los proyectos presentados, aseguran el éxito continuo del programa y nos ayudarán a promover nuevas, creativas e ingeniosas maneras de conseguir atención. Este año, la ampliación de nuestro Programa de Premios Europeo por todo el mundo, contribuirá más a la expansión de ideas entre los expertos en señales y diseñadores creativos de todo el mundo”. Todos los ganadores, y las presentaciones que han quedado en 2º y 3º lugar, están preparados para conseguir nuevos negocios, por su inclusión en el Libro de Premios “Premios Mundiales MACTac 2004”, el cual también incluirá “Menciones MACTac” especiales, y todas las presentaciones elogiadas. Tres libros de Premios serán publicados, uno por cada área. En Europa, los libros de premios son distribuidos a más de 3.000 de las mayores compañías comerciales y públicas, así como a todas las agencias de publicidad y estudios de diseño más importantes. Los Libros de Premios estarán disponibles desde las filiales de MACTAc de Junio en adelante. Además, los ganadores europeos en cada una de las cuatro categorías, ganarán un viaje de fin de semana para dos personas a Nueva York, incluyendo el precio del pasaje y el alojamiento, mientras que los participantes ganadores de la primera posición en las ocho zonas geográficas, ganarán un viaje de fin de semana para dos personas a Praga, Lisboa o Viena. •

Ganadores europeos

-Ganador europeo-Categoría Técnica: “Saludos a las Estaciones”, Bélgica

*Fabricante de señales: Makom ,Bélgica *Usuario final: ING Bank *distribuidor: GPG *Agencia de Publicidad: Magic Monkey *Productos: IMAGIN JT 5829R El premio europeo para la “Categoría Técnica” ha sido atribuido a Makom Belgique, por la decoración excepcional de la fachada del edificio de ING en Amberes, creada por Magic Monkey, la agencia de publicidad especializada en gráficos de gran formato. Las 200 ventanas y marcos de ventanas del edificio, necesitaron una película impresa digital de 350 sqm, dos aplicadores y 20 horas de trabajo bajo las condiciones adversas del invierno. La perfecta superposición fue esencial para crear el efecto exigido. El alto brillo de la película IMAGin permitió la exacta representación del “efecto metálico” de las estrellas contra el color de fondo. Los puntos de luz gigantes con filtros de color girando, realzaron más el efecto “brillante” de la imagen, transformando la representación visual de dos dimensiones en un objeto tridimensional al estar suspendido en la noche. -Ganador europeo-Categoría de interior: “Muestrario de suelos”, España *Fabricantes de señales: Ades Ripollet, España *Usuario final: Casadecor *Distribuidor: Polynorma, S.A. *Producto: IMAGing JT 5000, Permacolor PF 6400 El ganador europeo para la “Categoría de Interior” es Ades Ripollet, por la original y colorida trasposición del tradicional “Muestrario de Colores” en un “Muestrario de Suelos” para la promoción de una nueva gama de pintura, en Barcelona. Los brillantes e intensos colores de los 200 sqm de suelo y escaleras, fueron alcanzados con la película de alto brillo IMAGin. La gran resistencia de la película fue obtenida con el uso de una película Permacolor como capa protectora. -Ganador europeo- Categoría exterior. “Fórmula 1 en la ciudad”, Bélgica. *Fabricante de señales: Craset S.A., Bélgica *Usuario final: Toyota *Distribuidor: GPG *Agencia de publicidad: Event Business *Productos: IMAGin JT 5915 P, película de visión de sentido único y MACscreen 8129R.

El jurado concedió el premio europeo de la “Categoría Exterior” a Creaset, S.A., por este formidable y gran impacto visual que decora la fachada del edificio Toyota, situado en una estratégica avenida de Bruselas. Un total de 1800 sqm. de películas fue necesario para cubrir la fachada. Compuesto de película MACscreen y película de visión de sentido único para la cobertura de las ventanas, el coche de Fórmula 1 en el edificio atraía la atención del abundante tráfico desde el aeropuerto y hacia el aeropuerto. -Ganador europeo-Categoría de Flotas de vehículos: “Todo en verde”, Reino Unido *Fabricante de señales: Sign Language, Reino Unido *Usuario Final: Black cab Advertising *Distribuidor: Andersons *Productos: MACmark 9900 y 8300 PRO. Sign Language recibió el Premio europeo de la “Categoría de Flotas de Vehículos” por el tratamiento gráfico excepcional creado para la promoción del “Parque Verde”, un polígono industrial ecológico. El concepto es particularmente notable por su transformación de objetos en representaciones visuales “todas verdes” y la manera en la que fueron exhibidos en coches. Sus aplicaciones “inteligentes”, que utilizan las curvas del coche, incluso partes de las imágenes estaban perdidas, contribuyeron a un efecto gráfico dinámico. Para hacer que cada elemento del gráfico sobresalga, ha sido seleccionado un acercamiento a una técnica múltiple. El taxi ha sido cubierto primero con vinilo blanco. Luego, las representaciones visuales fueron impresas y recubiertas con el vinilo blanco antes de que las letras cortadas con un plotter fuesen finalmente añadidas. -Ganadores regionales-Benelux •

1º Premio Imagen casi real de estantes de supermercado en una exposición de productos alimenticios. *Fabricantes de señales: Numeris Printing, S.A. Bélgica *Usuario final: Supermercado Louis Delhaize *Distribuidor: GPG *Agencia de Publicidad: Carr & Associs *Productos: MACscreen 8129

•

2º Premio

Brillo y delicadeza para la decoración de una furgoneta de día y de noche. *Fabricante de señales: Boss Design, Paises Bajos *Usuario final: Boss Design, Paises Bajos *Distribuidor: Multifoil b.v. *Productos: MACmark 9800 PRO y película reflexiva MACmark 5700. •

3º Premio Captar atención con 10 objetos inusuales decorados para la promoción de una obra. *Fabricante de señales: Blomsma XL Colorprinting, Paises Bajos. *Usuario final: Woning bedrijf, Amsterdam *Agencia de Publicidad: t Idee! Communicatie projecten BV. *Productos: MACscreen Promotional 29R.

-Ganadores Regionales- Europa del Este •

1º Premio. Efecto gráfico creativo para una furgoneta de un fabricante de bicicletas. *Fabricante de señales: Pramustgalvis, Uab, Lituania. *Usuario final: Baltic Vairas, Ab. *Distribuidor: Sesoma, Uab. *Productos: MACfleet 6569-00 e IMAGin JT 5529 P.

•

2º Premio. Delicada y compleja decoración de vidrio para 10 ventanas en el museo del automóvil de Letonia. *Fabricante de señales: Auto Dizains, Letonia. *Usuario final: Sia MOORA. *Distribuidor: Sesoma, Uab. *Productos: MACmark Glass Decor.

•

3º Premio.

Alto impacto visual por la decoración completa de un tranvía y un autobús. *Fabricante de señales: Comp. Deco, Hungría

*Usuario final: Auto Media Kft *Distribuidor: Polinoor Kft *Productos: IMAGin JT 5829 R -Ganadores regionales-Francia •

1º Premio Marca de producto exitosa en una furgoneta, utilizando imágenes digitales más una película con marcaje en oro. *Fabricante de señales: Publicit Franois, Francia *Usuario final: Coeur de Lion, Mesageries Laitires. *Productos: MACmark 9879-00, 9899-00, IMAGin JT 5929 P.

•

2º Premio. Asombroso coche de madera para madera para suelos.

promocionar recubrimientos de

*Fabricante de señales: Frouin Publicit, Francia *Usuario final: Wood Concept *Distribuidor: DIS Nantes, Cotonnire Lyonnaise *Productos: MACmark 9800, película de visión de sentido único MACfleet 6529-00,IMAGin JT 5915 P. •

3º Premio. Atractiva decoración de una tienda / venta al por menor /café en el metro de París. *Fabricante de señales: En Apparence, Francia *Usuario final: Relay H Implantation *Distribuidor: K Plastic *Productos: IMAGin JT 5928 P, Permacolor PG 7075.

-Ganadores Regionales-Alemania •

1º Premio. Asombroso y “casi real” gráfico en un suelo de 17 metros de largo, ofreciendo una calle del siglo XIII en la Exposición de la Edad Media. *Fabricante de señales: Fotostudio Henke, Alemania

*Usuario final: Historische Museum en Marstall. *Productos: IMAGin JT 1828 R, Permacolor PF 6300

•

2º Premio Ilusión óptica para promocionar los servicios de un fabricante de señales: un coche decorando una furgoneta. *Fabricante de señales: Salmeri, Alemania *Usuario final: Salmeri *Distribuidor: Brunner GMBH *Productos: MACmark 9800 PRO

•

3º Premio. Exitosa impresión “de ver a través” para la promoción visual de los productos de un fabricante de asientos. *Fabricante de señales: G. Werbetechnik & Design, Alemania *Usuario final: DE-Autosahlerei *Distribuidor: G. Werbetechnik & Design *Productos: MACmark 9800 PRO, IMAGin JT 5529 P.

-Ganadores Regionales- Península Ibérica •

1º Premio Impresionante decoración de 369 sqm. de una estación del metro de Barcelona. *Fabricante de señales: Soluciones Pirez, S.L. España. *Usuario final: Metro de Barcelona *Distribuidor: Legon Plas *agencia de Publicidad: Magic Touch Iberia *Productos: _MACmark 8929-00

•

2º Premio Nuevos aires con una llamativa y dinámica promoción para teléfonos móviles.

*Fabricante de señales: Integral de Imagen Corporativa, España. *Usuario final: Siemens, S.A. *Distribuidor: Legon Plas, S.L. *Productos: MACfleet 6529-00,6559-12,6589-00 •

3º Premio 720 sqm. de vinilo para la decoración de las paredes y el techo del aeropuerto de Barcelona. *Fabricante de señales: Soluciones Pirez, S.L. España *Usuario final: Aeropuerto de Barcelona *Distribuidor: Legon Plas, S.L. *Agencia de Publicidad: Magic Touch Iberia *Productos: MACmark 8929-00

-Ganadores Regionales- Paises Mediterráneos •

1º Premio. Atractivos y brillantes colores para la Milán.

exhibición de escaparates en

*Fabricante de señales: Nuova Graforel Snc, Italia *Usuario final: Nadine *Distribuidor: IMAS Grafica *Productos: MACmark 8400 y películas 8900 PRO IMAGin JT, Permacolor PP 2011 y PG 7285. •

2º Premio Decoración de paredes y tejados para acceso de la exposición Chibicart.

los 12 metros de galería de

*Fabricante de señales: Grafix, Italia. *Usuario final: Fiera di Milano *Distribuidor: IMAS Grafica *Productos: MACmark 9889-00, IMAGin JT 5929, IMAGin LF 3699. •

3º Premio Biennale di Venezia-decoración de los 16 tubos utilizados como pasillos de acceso.

*Fabricante de señales: Eurostands, Italia *Usuario final: Biennale di Venezia. *Distribuidor: SIDEC *Agencia de Publicidad: Studio Archea *Productos: MACmark 8900 PRO -Ganadores Regionales- Escandinavia. •

1º Premio Alto impacto alcanzado con un vinilo cortado a mano para la decoración de una furgoneta. *Fabricante de señales. ABM Reklame, Noruega *usuario final: Eik Senhet *Distribuidor: Basberg Papir *Productos: MACmark 9800 PRO

•

Mención de honor: El vinilo va hacia el exterior de la costa. 500 sqm. de vinilo fueron aplicados a los costados de aluminio de un barco. *Fabricante de señales: ORCA Maritime, Noruega *Usuario final: Stena Carisma *Distribuidor: MACTac *Productos: MACmark offshore vinyl.

-Ganadores Regionales-Reino Unido. •

1º Premio Alegre decoración de la entrada de un hospital, combinando películas coloreadas y transparentes y mostrando las 4 estaciones. *Fabricante de señales: Vinylize, Reino unido. *Usuario final: John Radcliffe Hospital, Oxford. *distribuidor: Andersons *Diseñador: Judy Foote *Productos: MACmark 9700 PRO, 8400 and Glass Decor.

•

2º Premio

Artístico y complejo diseño de un escaparate. *Fabricante de señales: Onward Display Ltd, Reino Unido. *Usuario final: LEVIS *Distribuidor: Andersons *Diseñador: Art Student *Productos: MACmark 8948-04, MACmark 8400. •

3º Premio Movimiento dinámico de gente para una representación visual en el vestíbulo del edificio de EMI. *Fabricante de señales:Júpiter, Reino Unido. *Usuario final: EMI *Distribuidor: Andersons *Productos: MACmark 8959-01

Para mayor información, por favor contacte con: -Nadine Quetin. Strategy International Communications. Teléfono: +32 (0) 2 679 0030 Fax: +32 (0) 2 679 00 49 E-mail: nadine.quetin@strategy.be -Max Linder MACTac Europe Teléfono: +32 (0) 67 34 62 11 Fax: +32 (0) 67 33 05 74 E-mail: Max.Linder@mactac.com

-ENCUENTRO DE SEÑALES •

La Revolución del color

Cuando hay ya miles de vinilos coloreados diferentes entre los que elegir, ¿por qué necesitaríamos más? En un atrevido nuevo movimiento, Avery Dennison está ampliando su servicio de correspondencia de colores del Pantone. Val Hirst lo examina. A partir de este mes hacia delante, los fabricantes de señales del Reino Unido trabajan con clientes de la compañía y no soportarán una correspondencia de colores “suficientemente buena”. En el futuro, será posible para ellos especificar una referencia exacta del Pantone, y asegurar una completa conformidad. Esto sigue al anuncio de que Avery Dennison Graphics Division Europe ha unido fuerzas con Pantone Inc. en un exclusivo acuerdo de licencias, que Avery demanda, y que está diseñado para traer más claridad y consistencia a la especificación del color, a través del espectro completo de la impresión y los gráficos. Comentando respecto a esta innovación, que está siendo lanzada inicialmente en el Reino Unido, pero que gradualmente se extenderá por el resto de Europa este otoño, Evert-Jan Vries, Director Europeo de Comunicación para Avery Dennison Graphics Division, explica que esto sigue una “prueba” inicial. Él dice: “Pantone tiene estándares de colores fijos desde los años 60, y cada diseñador/a tiene su propio libro de consulta de Pantone, al cual ellos constantemente se remiten para las ideas e inspiración . Por consiguiente, cuando nosotros ofrecimos una plataforma limitada de los matices más populares de Pantone, recibimos una respuesta tan entusiasta, que decidimos ampliar el sistema para cubrir más de 1.000 colores diferentes en el Sistema Pantone 2004. Ahora, por primera vez, los fabricantes de señales serán capaces de ajustar los colores corporativos con precisión, asegurándose de esta forma que las señales son perfectamente coherentes con todos los demás elementos de un programa de identidad corporativa global”. Él añade: “Hoy en día, mucho trabajo va hacia el desarrollo de la marca, y el color juega una parte importante en el proceso de reconocimiento. De hecho, es a menudo el elemento que distingue, más que el estilo actual del logotipo, que es por lo que es tan importante mantener una completa conformidad total”. Avery ha elegido combinar el Sistema de Correspondencia Pantone con su película 900 Series. Esta película de alta calidad, trabaja bien a través de un

amplio espectro de aplicaciones y es particularmente adecuada para utilizarla conjuntamente con recubrimientos de vehículos, ya que es altamente ajustable y puede cubrir incluso las combinaciones más desafiantes de contornos sin ningún problema. La Avery Series 900 es también el material que se especifica con más frecuencia para su uso conjuntamente con los programas importantes de identidad corporativa, ya que su elevado acabado brillante, ayuda a proporcionar el toque de acabado perfecto a cualquier firma de elevado perfil. Los fabricantes de señales, serán capaces de pedir el color Pantone especificado por su cliente, simplemente indicando la referencia Pantone, para la fabricación por encargo, en la planta de vaciado de películas de Avery Graphics en Alphen aan den Rijn, en los Países Bajos. Pero a pesar de que las cantidades son para un proceso de fabricación a medida, el pedido mínimo es de una bobina(1.23Mx50M) con un plazo de entrega de apenas 3 semanas una vez recibido el pedido. Para pedidos de 10 bobinas o más, el coste diferencial entre el vinilo ajustado al Pantone y los colores estándar es insignificante. Sin embargo, según Evert-Jan Vries, el coste no será la primera consideración para las compañías que utilicen este servicio. Él afirma con confianza:”Principalmente, los compradores de señales y especificadores, buscarán calidad y estarán encantados de pagar cualquier coste extra para mantener la integridad de su marca”. A primera vista, este desarrollo puede parecer más relevante para compañías que están implicadas con programas importantes , particularmente aquellos que se extienden por varios continentes. Sin embargo, Avery anticipa que una vez que las novedades del Servicio de Correspondencia de Pantone se extiendan, los compradores de señales de todas las denominaciones especificarán cada vez más su uso. Evert-Jan de Vries concluye: “Sentimos que una vez que la gente conozca que una correspondencia exacta está dentro de sus conocimientos, no estarán satisfechos de establecerse como los segundos mejores, porque ellos serán capaces de pedir una cantidad mínima modestamente comparativa, y no tendrán a quien”. Para mayor información, visite la página web de Avery Graphics Division Europe en: www.europe.everygraphics.com

RESUMEN DE SEÑALES Brett Martín Ltd ha desarrollado un nuevo soporte “verde”, que es especialmente conveniente para el trabajo con señales y displays. Foamulux Xtra es una hoja de PVC de espuma de 10 mm de grosor, que ofrece una base negra de material reciclado, que cuenta para casi el 80% de la estructura de la hoja, con una cobertura exterior de PVC de espuma blanco Foamalux “virgen” co-extruido en ambos lados. Su alto contenido de material reciclado ayuda a los usuarios a cumplir con las demandas éticas o de la compañía, para adoptar un enfoque sostenible utilizando productos reciclados y reciclables, que es cada vez más una cuestión con las organizaciones municipales y las grandes corporaciones. Sin embargo, Foamalux Xtra es competitiva en precio, contra las opciones de materiales mas tradicionales. También proporciona una superficie dura, lo que es ideal para todos los tipos de aplicaciones en señales y displays, junto con un peso reducido y puede ser grabado al aguafuerte, grabado, enviado y procesado de la misma manera, y hacia la misma calidad que el tradicional PVC de espuma. Foamalux Xtra también ofrece la perfecta superficie para la perfecta reproducción de incluso los gráficos mas desafiantes, tanto si son producidos en vinilo, tinta o por métodos fotográficos. Los materiales están disponibles en hojas de 10 mm x 3050 mm x 1560 mm por la red internacional de distribuidores Brett Martín. Para mayor información visite: www.bretmartin.com -

Gráficos a corto plazo a precios asequibles.

Como parte de una responsabilidad en curso, sobre la innovación de un producto en el mercado intermedio, donde la alta calidad es fijada junto a la verdadera asequibilidad, 3M tm ha introducido ahora la 3M tm Scotchcal Series 20, específicamente para su uso en impresoras de inyección de tinta piezo. Aparte de llevar la poderosa marca Scotchcal y todo lo que significa, en términos de calidad y fiabilidad, este último producto de película 3M, puede ajustarse y derrotar siempre a alternativas seleccionadas del mismo modo de otros fabricantes importantes, tanto en precio como en rendimiento.

Disponible en tres formatos (blanco brillante, blanco mate y transparente) para satisfacer necesidades diversas de soluciones gráficas de exterior e interior, las películas calandradas monoméricas, incorporan un adhesivo extraíble sensible a la presión, que proporcionará tanto una adherencia excepcional, como una fácil extracción, cuando se aplique a superficies planas encontradas comúnmente en la industria de señales y gráficos. Además las versiones de película opaca en la gama, tienen un adhesivo pigmentado gratis, para dar una calidad superior “no vista”. Diseñada para gráficos de calidad a corto plazo (hasta dos años) y rentables, la 3M Scotchcal Series 20, puede proporcionar la solución ideal a bajo coste para aplicaciones múltiples en gráficos y señales. Típicamente, estas incluyen gráficos promocionales en flotas de vehículos, publicidad en el transporte público, señalización y displays en general (incluyendo señales retroiluminadas y gráficos de ventanas), paneles de exposición y displays de productos para el punto de venta. La 3M Scotchcal Series 20 respalda a todas las principales plataformas de impresoras de inyección de tinta, y en test de prelanzamiento, ha demostrado sus capacidades en términos de brillantez y fiabilidad de la imagen. Los perfiles de las impresoras han sido realizados para permitir unas condiciones de impresión óptimas que sean fijadas para los materiales de la Serie 20. Para mayor información visite: www.3m.com/uk/graphicsolutions -

Nuevas películas de efecto metal de Aslan.

Aslan, el fabricante de películas especializadas autoadhesivas, ha añadido una nueva película con efecto metal a su gama Aslan CA 23. Disponible en efecto mate, cobreada con cepillo, esta película de poliéster tiene un color cobreado en ambos lados, y por otro lado, también es adecuada para usos de interior en vidrio. Con una durabilidad al aire libre de al menos 2 años, esta película puede ser utilizada para una amplia gama de diferentes aplicaciones. Aslan también ha introducido una nueva serie de películas de poliéster metalizadas: la gama Aslan CA 24. Esta serie consta de películas de metal altamente brillantes, en una variedad de colores diferentes y diseños, para facilitar la producción de señales altamente originales y gráficos. La gama CA 24 también ofrece una durabilidad al aire libre de 2 años. Para mayor información visite: www.ASLAN-schwarz.com

P.52 - 55

-SECADO O CURADO DE TINTAS UV Las tintas UV se están ahora convirtiendo en una opción más viable para muchos serigrafos. J. Bauer y el Comité TDS de ESMA, proporcionan algunos buenos consejos sobre los posible métodos de prueba para el secado y curado. I. Información básica sobre las tintas UV y su curado. Los tipos de tinta utilizados más comúnmente para la impresión gráfica de pantalla, son todavía: 1- Componente de tintas basadas en solventes. Estas tintas se secan físicamente por la evaporación de los solventes. Las tintas UV por otra parte, se “secan” por una reacción de curado químico iniciada por la radiación UV. Básicamente hay dos tipos de reacción, reacción radical y catiónica. Aparte de algunas excepciones poco comunes, la versión radical se utiliza principalmente para aplicaciones de pantalla. •

Componentes de las tintas UV (antes del curado). *Oligomero: Aglomerante, componente principal, altamente viscoso, contiene grupos activos para el enlace molecular. *Monómero: Utilizado como diluyente (sustituto), baja viscosidad, reacciona con el oligómero durante el proceso de curado. *Fotoiniciador: Componente sensible UV; bajo la radiación UV, la polimerización es iniciada por su descomposición en radicales. *Pigmentos *Aditivos

•

Reacción del Curado Radical Bajo la radiación UV, los supuestos radicales libres, se forman por la degradación de los fotoiniciadores. Estos inician la polimerización entre los dobles enlaces de los oligomeros y los monómeros. A este respecto, es importante que una cantidad adecuada de energía UV, inicie una cantidad suficiente de fotoiniciadores para formar radicales. Para la

polimerización óptima, la radiación UV tiene que penetrar la película de tinta completa hacia el soporte. La reacción del curado depende de muchos factores que influencian: 1. Base aglomerante de las tintas: Oligómeros, y sobre todo, todos los monómeros, muestran reacciones bastante diferentes en relación a su velocidad de enlace molecular, dependiendo de su base de materia prima. Hay productos bastante reactivos(por ejemplo: tintas para papel, termoplásticos, plástico), sin embargo, hay también sistemas con una reacción mucho más lenta por el factor 5-10(tintas para duroplásticos, metales de superficies estucadas). 2. Pigmentación de las tintas: La luz UV puede traspasar los barnices no pigmentados sin ninguna pérdida importante. Así, prácticamente está disponible toda la cantidad de energía emitida por el radiador UV para el curado. Las tintas pigmentadas muestran una cierta capacidad de absorción hacia la radiación UV, lo cual depende del tipo de pigmento y la cantidad contenida en la formulación. Por lo tanto, los pigmentos inhiben la polimerización hasta un cierto grado. Por consiguiente, las tintas pigmentadas requieren más energía UV que las tintas no pigmentadas, en relación al curado. Bajo la mayoría de condiciones desfavorables , por ejemplo, depósito de tinta muy alto, la polimerización puede ser por lo tanto insuficiente. 3. Radiadores UV: Dependiendo de la composición del espectro de la lámpara UV, hay diferentes efectos sobre el proceso de curado. Los usuales radiadores de mercurio de alta presión “convencionales”, utilizados para la serigrafía de gráficos, muestran una distribución de la energía más o menos uniforme, cubriendo todo el espectro UV. Las lámparas de descarga por flash utilizadas para el supuesto curado por flash, por otro lado, tiene más radiación UV-A. Las tintas para estas lámparas tiene que contener fotoiniciadores especiales, los cuales reaccionen a este espectro UV. 4. Eficiencia de los radiadores UV: La eficiencia de un radiador UV se ofrece en W/cm, por ejemplo 80 W/cm, 120 W/cm. Este valor se refiere a la eficiencia suministrada, y sirve como indicación, teniendo en cuenta la eficiencia del secante UV. Sin embargo, estos valores no se refieren a la cantidad de energía actual emitida al soporte o a la película de tinta.

La descarga de la energía UV del radiador, disminuye con el tiempo de vida. Así, los métodos de trabajo incontrolados, darán lugar a problemas de adhesión tarde o temprano. 5. Construcción del reflector de lámpara UV. Para un uso óptimo de la energía de la descarga de luz UV por los radiadores UV, el túnel UV es rodeado a mitad de camino por un reflector, para reflejar la luz emitida hacia la parte inferior de la impresión. La calidad del reflector (espejo-plateado, cromado, aluminio pulido, aluminio mate), y de la construcción (enfocado, semienfocado, desenfocado), tiene una influencia significativa en la calidad del curado. Por razones de distribución de la emisión de calor del radiador UV (prevención del efecto de cristal caliente), los reflectores desenfocados o semi-enfocados, deben a menudo curar los soportes termosensibles. No obstante, los colores oscuros altamente pigmentados, especialmente aquellos con una baja reactividad, pueden entonces mostrar una calidad de curado inferior. En ese caso, se requieren reflectores que enfoquen. 6. Color del soporte. Los soportes blancos reflejan una gran parte de la radiación UV emitida a través de la película de tinta. Por lo tanto, la tinta reacciona y así cura más rápido. Los soportes transparentes no reflejan la luz UV. Esta será absorbida por el color oscuro del secante. La parte reflejada que falta de luz, tiene que ser compensada por una elevada radiación emitida por la lámpara. Los soportes oscuros muestran propiedades similares. II.

Evaluación del curado de la tinta e indicadores para un curado insuficiente: El secado de las tintas de base solvente por secado al aire, se evalúa generalmente como sigue: 1. Resistencia al bloqueo /apilación: Las hojas impresas no se bloquean bajo cargas significativas. 2. Prueba de la uña: La tinta no puede rayar el soporte (bajo la condición previa de que la tinta es básicamente adecuada para el soporte). 3. Prueba del sombreado ( bajo la condición previa de que la tinta es básicamente adecuada para el soporte).

Sin embargo, los residuos de los solventes contenidos en la tinta, no se pueden determinar por los métodos de prueba mencionados arriba. Estos tienen que ser encontrados por métodos analíticos. El método más simple, es un proceso de peso de la muestra impresa por curado al horno. Básicamente, las tintas UV pueden ser testadas para un curado suficiente por los mismos métodos. Si embargo, lo siguiente tiene que ser tomado en cuenta: 1. Resistencia al bloqueo / apilación: Las hojas impresas no se bloquean, incluso bajo cargas significativas. En vez de un curado insuficiente, la razón para el bloqueo de la tinta UV en la rejilla, podría ser también un efecto termoplástico. La tinta es curada suficientemente, sin embargo, cuando la apilación sigue siendo “suave” debido a la gran absorción de calor, por lo tanto, se pegará. Esto ocurre especialmente con tintas muy elásticas, sobre todo si no hay un periodo de enfriamiento para las impresiones (un simple secante UV con baja eficiencia en enfriamiento, unidad UV instalada al final del secante de circulación). *”Prueba del pulgar”: Un método de prueba rápido es el “Test del Pulgar”.La tinta curada e impresa, es presionada con el pulgar, con gran presión. También con alta presión, la extremidad del pulgar es girada varias veces (aproximadamente 90-120º) sobre la mancha. El punto de presión parecerá entonces mate, o el curado de abrasión habrá sido insuficiente. 2. Prueba de la uña: (Bajo la condición previa de que la tinta es básicamente adecuada para el soporte). La polimerización de la tinta UV en la película de tinta tiene lugar desde la parte superior ( cara de la lámpara) hasta la inferior. Las tintas UV curadas insuficientemente, muestran una superficie rígida, sin embargo, siguen teniendo todavía un interior suave. Así, la prueba de la uña, dará lugar a un “corrimiento” debido a un arañazo, después de que la uña haya traspasado la película. Si, no obstante, la prueba del arañazo da como resultado una separación seca y rígida del soporte, hay probablemente un problema de adherencia y raramente un sobre-curado. La formación de escamas debido a un sobre-curado puede ser excluida con finos termoplásticos, ya que podrían deformar, debido a una fuerte influencia del calor, antes de la reacción del sobre-curado de la tinta.

3. Adherencia en el soporte por la Prueba del sombreado. (Bajo la condición previa de que la tinta es básicamente adecuada para el soporte). Esta prueba es un método común para determinar la conveniencia básica de la tinta para el soporte. Si la tinta es curada insuficientemente, hay un “corrimiento” de la tinta debido a un arañazo, en el fondo de la capa de tinta arrancada con la cinta. Los residuos de tinta, permanecen en la materia impresa, dividiendo la capa de tinta con la cinta, mostrando las mismas propiedades. 4. Pruebas químicas: Los métodos de evaluación utilizados para las tintas de base solvente u otras sustancias químicas, no pueden ser utilizados. Dependiendo de su tipo de tintas UV, muestran diferentes reacciones en relación a las resistencias químicas. Incluso si una solución de prueba adecuada está disponible, puede haber falsificaciones significativas. Las tintas UV curadas insuficientemente pueden mostrar superficies rígidas, sin embargo, su capa inferior es todavía suave y sin curar. La superficie será resistente a la solución de prueba, y mostrará de esta forma un resultado positivo, lo que es incorrecto. 5. Otros métodos. No hay otros métodos de prueba que el impresor pueda realizar. III.

Control del grado de curado con un contador de la dosis UV. Este aparato de medición, comúnmente conocido como integrador UV, y formado principalmente como disco plano o placa que contiene un sensor, está adaptado para la medición de la radiación UV. Al pasar a través de los radiadores UV, el dispositivo medirá toda la energía que golpea la superficie en mili-julios x cm2. Esto está en proporción directa a la velocidad de la correa del secador (J=WxS) y el número de radiadores UV. El mejor parámetro de curado posible de una tinta, diferenciado según el tipo de tinta, el color-forma, los posibles aditivos y el tejido utilizado, está determinado empíricamente. Entonces, la medición será realizada con el integrador UV en la unidad de curado que será utilizada. El valor / es determinado (mJ/cm), es /son el valor esencial para las producciones futuras. Al comenzar una orden, la secadora UV, se ajusta al valor correspondiente de medición, y se realizan las impresiones de prueba. Como se describe, son realizadas las pruebas de adherencia, arañazo, sombreado y del pulgar.

Generalmente, los resultados deben ser positivos, y la producción puede comenzar.

*Atención: Los dispositivos de medición de diferentes fabricantes, pueden mostrar desviaciones de hasta un factor 2, a veces aun más. Los valores de medición bajo las mismas condiciones pueden ser absolutamente diferentes. Incluso los dispositivos de la misma marca y fabricante, pueden mostrar desviaciones de hasta el 50%. Estos dispositivos pueden utilizarse solamente individualmente para un control de calidad seguro con los valores de medición determinados según lo descrito arriba. Los valores de medición no pueden ser utilizados por otros dispositivos. ¡A este respecto, hay una necesidad para la estandarización!. IV.

Determinación del contenido del residuo de monómeros (no polimerizados) en las tintas UV. Según lo mencionado, cuando se cura una tinta, la división de los enlaces dobles de las estructuras de la molécula de los monómeros y oligómeros, dará lugar a un enlace molecular / polimerización entre ambas sustancias. Las complejas redes, son el resultado de esta formación de la película. Dependiendo de las propiedades de la tinta UV, estas redes muestran una malla fina o gruesa y varias propiedades; por ejemplo: muy flexible/ suave, muy rígida/ frágil o extremadamente resistente a los químicos. 1. Grado de enlace molecular: Una tinta UV es considerada para ser curada; por ejemplo, un óptimo enlace molecular, satisface las propiedades descritas en el perfil requerido. Básicamente, estos son los criterios en relación a la adherencia, resistencia al arañazo, resistencia de la cinta, capacidad de apilación, en casos individuales, especialmente alta resistencia mecánica o química. Este enlace molecular óptimo, sin embargo, no presenta un enlace molecular 100% real, del de los enlaces dobles. Las tintas UV alcanzan su n mejor enlace molecular a un promedio del 7090% aproximadamente. El 10-30% restante, de enlaces dobles no divididos, no puede formar ningún enlace más, debido a la muy alta densidad del

70-90% de la red, y que no hay más sitio a la izquierda. Estas moléculas sin enlace molecular, están cerradas en la red y no se pueden evaporar.

Seguridad: Un óptimo enlace molecular de la tinta, puede ser considerado completamente curado, y no presentar ningún riesgo en relación a los irritantes.

Casos especiales en relación a la protección del consumidor. Los alimentos y parcialmente los juguetes y artículos de la salud, son usos problemáticos de las tintas UV. Usted no puede excluir con absoluta certeza que los componentes sin enlace molecular o sin enlace de la tinta UV curada, emigren de la película de tinta UV a la superficie o penetren en los alimentos; por ejemplo, mantequilla grasa, etc, y presenten así un potencial riesgo en la salud a los seres humanos. Por esta razón, las tintas UV no son utilizadas para la impresión, probablemente porque pueden entrar en contacto directo con los alimentos. En casos límite, tales como medicamentos y juguetes, las posibles interacciones de las impresiones UV con ciertas sustancias, son testadas en procesos de análisis que llevan mucho tiempo.

2. Medición del grado de enlace molecular. La medición real del grado de enlace molecular de una tinta UV curada, puede ser realizada solamente por métodos analíticos científicos. La información disponible menciona los siguientes procesos: *IR espectroscopia: medición de la concentración de enlaces dobles. *Medición de la secuencia de temperatura: Emisión de Temperatura durante la polimerización. *Reacción a la decoloración: Coloración de los componentes sin enlace molecular con permanganato de potasio (tetraoxomanganate). •

IR espectroscopia:

Con este método, especialmente con la FTIR espectroscopia ( IR espectroscopia de transformación de Fourier en tiempo real) la cantidad de reacción de la tinta de impresión, es medida después de la radiación UV. Este es un proceso comparativo, por ejemplo, la tinta de impresión es medida antes de la exposición y después del curado UV. De acuerdo a las diferentes curvas máximas (disminución de los enlaces dobles C=C), el grado de enlace molecular puede ser determinado. •

Medición de la secuencia de temperatura. Este método de medición ha sido descrito en relación al tema del curado de tinta con lámparas de descarga por flash. La medición de radiadores UV convencionales puede no ser posible, ya que hay un aumento de la temperatura significativo de los radiadores UV durante el proceso de radiación. Durante el proceso de curado, el calor es emitido desde la tinta de polimerización (reacción exotérmica). Primero, este proceso mide la baja temperatura de la capa de tinta desde una muestra ciega ( tinta sin enlace molecular sin fotoiniciadores). Entonces, el desarrollo de la temperatura de una tinta de enlace molecular es medido. El calor emitido durante la polimerización, ascenderá sobre el nivel de la simple emisión de calor de las linternas. Después de un número de flashes, la curva de la temperatura no aumentará más. Esto indica, un enlace molecular óptimo y favorece que el calor de la reacción no sea emitido. El proceso descrito en información relevante, está basado en mediciones realizadas con capas de alto grosor (2 mm) y barnices no pigmentados: La conveniencia para grosores de capas de tinta de pantalla habituales, es cuestionable.

•

Decoloración: Con este proceso de tinta sin enlace molecular, los componentes llegan a ser visibles por la reacción de la decoloración utilizando permanganato de potasio ( tetraoxomanganate). La reducción del permanganato de potasio por la reacción de productos químicos con los componentes de tinta sin enlace molecular, da como resultado dióxido de manganeso. Cuanto más fuerte su coloración, más bajo el enlace molecular y viceversa. Este método es sólo conveniente para barnices no pigmentados. Los factores de evaluación en relación a la escala de color de la coloración marrón, tiene que ser determinados empíricamente por cada tipo de barniz.

•

Residuo de monómeros:

Los residuos de monómeros son monómeros sin enlace molecular de una tinta UV curada insuficientemente, que pueden salir desde la capa de tinta, debido a una formación insuficiente de la película/ enlace molecular, y presentar una irritación potencial activa o un problema de calidad. •

Medición del residuo de monómeros: Un enlace molecular insuficiente (apenas el grado de enlace molecular), puede ser reconocido indirectamente por los Test de Adherencia, arañazo, sombreado y tensión. La medición directa de los residuos de monómeros por otra parte, puede ser realizada solamente por métodos analíticos científicos. Esto es posible, por ejemplo, por análisis de sustancias con la cromatografía de gas. Utilizando este primer dispositivo, el componente reactivo sin enlace molecular de una tinta es disuelto individualmente, utilizando un solvente adecuado. Cada solución será entonces analizada con la cromatografía de gas. Una línea máxima característica, aparece para cada materia prima reactiva (en un eje del tiempo). Entonces, una película de tinta de enlace molecular potencialmente insuficiente, será colocada en un solvente. Ningún componente reactivo enlazado desde la película con un enlace molecular insuficiente, se aclarará en la solución, lo cual ahora será analizado. Una comparación de esta curva máxima con las curvas de materias primas sin enlace molecular, dará lugar a una determinación de los residuos de monómeros. Resumen. Han sido descritos varios métodos de evaluación utilizados para determinar un curado suficiente o insuficiente de las tintas UV . Además de métodos adecuados manuales, aunque inseguros , son métodos analíticos y exigidos científicamente. No hay solución intermedia para los serígrafos, es decir, “ a fecha”, no es un método de evaluación simple, eficiente y exacto. Según muchos debates con químicos y miembros del Comité Técnico de FOGRA, no es ninguna solución actualmente. En nuestra opinión, la única manera es el concepto de dos direcciones: El método para el trabajo diario: manual-rápido-fácil-rentable-sin embargo, demasiado inexacto para algunas aplicaciones. El método para excluir ( si se requiere) cualquier tinta de seguridad: científico- lleva mucho tiempo- complejo-caro-exacto.

*Lecturas recomendadas: - Georg Bolte: "Den Nachteilen geht die Luft aus", UV-Trocknung mit Sauerstoffreduzierung Druck & Medien-Magazin 5/ 2001(Desaparición de las desventajas-Secado UV con reducción de oxígeno). -Georg Meichsner / Klaus Vogg "Mehr Aufmerksamkeit für einen Strahlertyp: Die UV-Blitzlampe" Untersuchungen zur LackhŠrtung ( más atención para un tipo de radiador: el radiador flash UV, exámenes sobre el curado de tinta). -Andrea Prager-Duschke / Reiner Mehnert "UV-härtende, lösemittelfreie Tiefdruckfarben" (curado UV, tintas de base solvente para huecograbado). -Fa. Fusion UV-Systems Inc. Maryland-USA "Fascination UV"

P. 58 -Y finalmente... •

¡Fabulosa Fespa!

En nuestro artículo de opinión en la página 26, Stewart Partridge, plantea las preguntas, “¿Cuáles están dentro y cuales fuera?”, en relación a la feria Fespa 2005. Aquí, Frazer Chesterman, Director de la Feria Fespa, explica lo que él y su equipo están haciendo para asegurar que Fespa siga siendo un acontecimiento clave global incluso antes que otras ferias. “Una de las preguntas que con más frecuencia me hacen en relación a la próxima feria Fespa, es si la serigrafía está decayendo. Mientras que podría sin duda estar de acuerdo que como una tecnología, la serigrafía está más extendida en ciertas regiones geográficas que en otras, tengo que decir que su presencia en los sectores gráficos, textil e industrial está todavía bastante extendida. Europa del Este, Brasil y China, son los lugares donde la serigrafía está prosperando, y sólo tiene que mirar el espectacular tamaño de la industria cinematográfica “Bollywood” en la India para ver que cuenta con una tremenda cantidad de displays, poster y señales serigrafiadas, más la gama completa de artículos promocionales, para apreciar que está siendo utilizada en su grado más completo. Además, la serigrafía de bobina a bobina, es también la aplicación que elige un 95% para todos los textiles impresos mundialmente, así que es prematuro hablar sobre si fuera un proceso que estuviese al borde del olvido. Como organización, Fespa permanece dedicada a la promoción de la serigrafía, y está continuamente desarrollando relaciones sólidas con organizaciones comerciales, asociaciones y federaciones de todo el mundo, en particular en regiones donde la serigrafía está todavía creciendo, tales como las nombradas anteriormente. Tenemos una iniciativa en funcionamiento, para desarrollar y mejorar la tecnología base en esos mercados, mientras en Europa, donde la tecnología está más establecida, estamos trabajando para asegurar que se mantiene el nivel de calidad. Al mismo tiempo, sentimos fundamental promover un espíritu de aprendizaje, para asegurar que los correctos medios educativos sean proporcionados para promocionar la serigrafía como una tecnología. Nuestro programa “Mini-Fespa”, es un medio que utilizamos para satisfacer las demandas de información, tecnología y formación del mercado, y esto será pronto extendido, cuando se establezca nuestra Academia Técnica Fespa. Sin embargo nadie, y Fespa la que menos, puede discutir el crecimiento de la impresión digital. Pero la mayoría de profesionales gráficos, sienten que antes que reducir el tamaño y la importancia del mercado de pantallas, las dos tecnologías son

realmente complementarias una de otra, y ofrecen a los proveedores de servicios una versatilidad adicional y unos medios adicionales para satisfacer las aplicaciones específicas dependientes sobre las necesidades exactas del cliente. El reciente anuncio de AGFA y Thieme para desarrollar conjuntamente una máquina de imprimir digital plana para aplicaciones en serigrafía, refuerza este acercamiento, y disipa cualquier mito de que una tecnología es superior a otra. Por tanto, aunque Fespa 2005 obviamente reflejará el aumento de la popularidad de la impresión digital, los visitantes tratarán más que sólo lo último en hardware digital. Sólo cerca de un tercio de los expositores estarán orientados digitalmente, y Fespa continuará defendiendo tanto los procesos de pantalla como otras tecnologías aliadas, tales como la tampografía. Además, Fespa 2005 también incluirá una serie de nuevas e innovadoras aplicaciones técnicas, que utilizan tanto la serigrafía como la impresión digitalaplicaciones como vidrio, cerámica y electrónica, por nombrar algunas. Al mismo tiempo, se ha ampliado para tratar áreas donde no había necesidades previas para imprimir-estoy pensando ahora en términos de artículos tales como teléfonos móviles y DVD. De hecho, planeamos dividir la feria en zonas temáticas, las cuales representen los diferentes sectores de la industria, para que los respectivos expositores sean localizados en el correcto lugar para atraer el correcto tipo de movimiento de gente a sus stands. Como ejemplo, asignaremos casi un hall completo a la Zona Textil del próximo año, reflejando la importancia continuada de este particular sector. Este enfoque también ayuda a los visitantes, ya que les permite planificar su visita más eficazmente. Yo pienso, que los visitantes también notarán como está representado el “panorama global del volumen de trabajo”, ya que los impresores se esfuerzan en mejorar la eficacia total de sus operaciones. Como tal, el acontecimiento no sólo constará de expositores del tema del hardware, sino también a aquellos que representan áreas divergentes, tales como preimpresión y acabado, así como todas las etapas que tienen lugar entremedias. Otras nuevas características incluirán una serie de debates educativos de mediodía, con ponentes clave de la industria, así como sesiones de conferencias y exposiciones temáticas sobre los diferentes mercados del sector. Nosotros también nos proponemos ofrecer un programa VIP y planeamos proporcionar noticias de expositores y productos mediante un periódico de la feria. Mientras tanto, los visitantes serán capaces de mantenerse actualizados con todas estas innovaciones, y más regularmente, visitando nuestra página web actualizada. Durante este tiempo, los expositores están también recibiendo un mayor apoyo. Ya que el lugar de la feria está cambiando constantemente, todos los expositores son realmente nuevos expositores cada vez, y estamos haciendo

todo lo que podemos para asegurar que su experiencia exponiendo sea lo más productiva y con menos problemas posible. A un año de la feria, estoy encantado de informar que Fespa tiene ya el 60% vendido, y que las ventas están realmente por encima del 50%, comparadas con el mismo periodo antes del acontecimiento del 2002. Sería por tanto estúpido, desestimar todas las ferias ya celebradas y las nuevas que compiten directamente o de forma secundaria, y yo me hago cargo, de que tendremos que continuar para desarrollar y reinventar eficazmente la feria cada vez, para permanecer siendo viables y relevantes. Pero, a pesar de esto, yo sigo confiando totalmente que Fespa conservará su reputación y continuará siendo considerada como un acontecimiento importante mundialmente, no sólo por aquellos activos dentro del sector de pantallas, sino también por los profesionales gráficos de todas las denominaciones.