FESPAWORLD TRANSLATION
MAGAZINE
N°40
–
FRENCH
P.3
La lettre de la Rédactrice en Chef Après trois ans de travail, FESPA 2005 est finalement là et notre magazine vous offre une avant-première de toutes les bonnes choses que l'exposition vous offre. Si vous allez directement page 38, vous trouverez une mise à jour de toute dernière minute Vous y verrez ce que certains des exposants vous révéleront sur leurs stands. Un regard aux pages 54-56 vous donnera sûrement à tous l’idée de visiter Grønlund et SignTronic pour voir la première ligne de prépresse Grønlund entièrement automatique en action. A la page 34, vous découvrirez pourquoi, cette année, le Groupe Saati expose sur deux stands séparés, aussi bien que ce que le Président et Directeur de la société, Alberto Novarese, préconise à ceux qui se sentent avant tout sérigraphes et ce qu’ils devront faire pour préserver leur avenir. Ceux d’entre vous qui projetez de prendre part à un séminaire ou deux pendant leur visite de l'exposition, peuvent trouver des idées dans les présentations que donneront Jane Cedrone de VUTEk et « notre » Michel Caza. Jane met en évidence de très nombreuses voies dans lesquelles l'acquisition d'une imprimante à plat peut augmenter la rentabilité de votre entreprise, que vous soyez sérigraphe, fabricant de signalétique, Directeur d’un Bureau Numérique ou d’un Photolab. Michel, d'autre part, aborde une grave question qui va affecter bientôt toutes les sociétés qui impriment en sérigraphie et en numérique : l’avenir de la législation européenne concernant la pollution de l’air, de l’eau et les déchets. Comme toujours, son avis donne quelques sujets de réflexions - hélas très sérieux - aux sérigraphes et aux imprimeurs numériques. Par ailleurs, vous trouverez toutes nos rubriques habituelles, y compris des nouvelles qui font le tour de nos métiers et une Vitrine particulièrement colorée. Et si, à tout hasard, vous pensez qu'une fois la FESPA 2005 terminée il n’y aura plus rien à attendre avec impatience, détrompez-vous et allez page 28 pour en apprendre plus sur l’innovation suivante de la Fespa : une nouvelle exposition numérique qui aura lieu en mai prochain à la RAI d’Amsterdam ! Finalement, pendant votre visite à FESPA 2005, n'oubliez pas – je vous en prie de visiter le stand Fespa, B1 440 où toute l'équipe Fespa se fera une joie de vous serrer la main et de vous fournir toute l’aide qui vous permettra de tirer un profit maximum de l'exposition. Nous attendons tous avec impatience de vous rencontrer Val Hirst e-mail : val.hirst@fespa.com