FESPAWORLD MAGAZINE N°41 – FRENCH TRANSLATION àáâäéèëêîóöô∅ùûÜç朩™®µ∂ ß P.3 La lettre de la Rédactrice en Chef A peine avions nous récupéré de l’excitation engendrée par FESPA 2005, que la saison des expositions automnales nous tombe dessus. Et bien que, très tristement hélas, nous ne puissions y incorporer une balade à la Nouvelle-Orléans, il y a plein d’expositions à visiter et où se régaler en Europe et dans le monde pratiquement en même temps que FESPA World India qui se tiendra à New-Delhi du 1er au 4 décembre. Vous pourrez en apprendre plus sur cette dernière exposition en allant page 24 à 26 où vous trouverez aussi une liste de toutes les entreprises qui vont y participer, alors que page 30-31, Mike Young, un expert dans nos métiers, nous offre un coup d’œil rapide sur le secteur sérigraphique indien. On parle aussi un peu, bien sûr, du nouveau Show numérique de la FESPA qui aura lieu en mai 2006 à la RAI d’Amsterdam. Vous trouverez plus de détails sur ce Show qui est destiné à attirer les acteurs du numérique opérant dans de vastes secteurs graphiques, certes, mais aussi industriels, page 28. Ce numéro ne saurait, bien sûr, être complet sans un passage en revue de FESPA 2005 et on trouvera à partir de la page 34 un rapport que je fais sur les changements majeurs dans le monde des fabricants d’équipements numériques – une véritable révolution s’il en est ! Michel Caza commente l’aspect « sérigraphique » et Marc Godden met en lumière aussi bien l’évident que l’inattendu ! Et ses vues, dont je suis certaine qu’elles sont partagées par bien des visiteurs – sont que quelques uns des nouveaux produits les plus innovants sont à rechercher sur les plus petits stands, chose certainement très vraie à la FESPA de cette année. Dans ce numéro, on trouve aussi la liste des vainqueurs du Concours FESPA 2005. « De l’Or pur » qui commence page 44 et met en valeur quelques uns des travaux les plus étonnants des imprimeurs sérigraphes et numériques. Pour moi, c’est une des parties les plus importantes de tout le magazine. Quel que soit notre positionnement sur nos marchés sérigraphiques et numériques, nous ne devons jamais sous-estimer l’importance du produit fini. Il est quand même ce qui justifie tout ce que nous faisons chaque jour et c’est une chose vitale pour nous que de nous en souvenir. Prenez-donc quelques instants pour savourer et apprécier les fruits de notre travail collectif ! Val Hirst e-mail : val.hirst@fespa.com
Sommaire : NOUVEAUX TOURS D’HORIZON 4
NOUVELLES DES FOURNISSEURS Les dernières nouvelles des fournisseurs
8
QUOI DE NEUF EN SERIGRAPHIE
10
QUOI DE NEUF EN IMPRESSION NUMERIQUE
14
NOUVELLES DES ASSOCIATIONS Les dernières nouvelles des associations