FESPA WORLD Issue 43 - Français

Fespa World LA LETTRE DE LA REDACTRICE EN CHEF Selon une enquête récente effectuée par la SGIA, plus de 90 % des sociétés d'impression numériques aux USA croient que leur revenu liés à l’impression numérique augmentera l'année prochaine, un tiers prévoyant une augmentation importante. La plupart des personnes interrogées ont aussi dit que leurs clients étaient des entreprises locales, faisant de la publicité et de la consultance en conception ainsi que des détaillants. Ils ont aussi déclaré utiliser une grande variété de machines aqueuses, à solvant, à eco-solvant, et UV pour produire des matériels de PLV, de la signalétique, des panneaux d'affichage et la décoration d’intérieur.

Je suis sûre que si une enquête semblable était faite en Europe, les réponses seraient très semblables, et c’est le pourquoi de la toute première exposition numérique « FESPA Digital Printing Europe”.

Cette exposition unique, qui aura lieu à la RAI, à Amsterdam du 16 au 18 mai, est conçue non seulement pour mettre en évidence les secteurs actuels d'activité d'impression numérique, mais aussi pour offrir un avant-goût des applications à venir dans l'impression de textiles, l'emballage, le codage et le marquage. En plus, il y aura tout le « tamtam » qui est généralement associé aux événements FESPA et donc la possibilité d’offrir aux visiteurs une occasion sans égale de se créer des liens. Vous pouvez apprendre tout ce que vous devez savoir de l'exposition dans notre très complète partie « avant-première » .

Elle commence à la page 24 et comprend un plan d'ensemble, des détails sur certains des exposants ainsi que des nouvelles sur le cycle des Conférences spéciales Numérique de deux jours qui se déroule simultanément à l'exposition.

Ailleurs dans ce numéro vous trouverez nos pages réorganisées d’une nouvelle manière .

Cela commence à la page 4, avec deux idées pour susciter des articles. Aux pages 38/39 Nicholas Hellmuth met en évidence les avantages des encres UV, et aux pages 46/47, Mark Godden spécule sur la façon dont de nouvelles machines de HP, Mimaki et Roland affecteront le paysage numérique actuel. Et dernier, comme toujours, mais non le moins important, l'article intitulé « Et Finalement » à la page 78, voit Gary Turner de Dupont fournir quelques idées circulant dans sa société et révéler ses plans pour l'exposition.

Il ne me reste donc qu’à vous rappeler de vous inscrire à l’avance pour obtenir votre entrée GRATUITE à l'exposition et, de la part de l'équipe FESPA, à vous inviter à visiter notre stand où je serai heureuse de vous saluer et d’écouter tous vos commentaires sur le magazine!

NOUVEAU TOUR D’HORIZON

4 NOUVELLES DES

EVENEMENTS SPECIAUX

24 INTRODUCTION À

FOURNISSEURS

FESPA DIGITAL 2006

Les dernières nouvelles des fournisseurs

FESPA DIGITAL 2006 – INTRODUCTION

The Final Countdown

8 QUOI DE NEUF DANS

FESPA Digital Printing Europe 16th-18th May 2006, at the RAI in Amsterdam.

In 1994 the result of the FESPA Secretaries meeting in Lyon was the following recommendation to the FESPA board:

"FESPA must take a lead in Europe on the important subject of digital printing by including this new technology for graphic imaging in all its activities, for example exhibitions and seminars. This new technology should be presented as a positive opportunity to screenprinters and not as a threat."

LES PRODUITS

In the three FESPA exhibitions that have followed, one in Madrid and two in Munich, the amount of floor space given over to digital imaging technology has increased as it becomes ever more ubiquitous. Now, rather than regarding it as a threat, screenprinters have, for the most part, recognised that the screen and digital process can be successfully combined to provide customers with the best possible levels of output and service.

But although FESPA has, in all possible ways, already achieved the aim it first outlined over a decade ago, it continues to spearhead the proliferation of digital printing into new territories, both geographical and application based.

It was inevitable that once it had become a completely acceptable and widely used technology in both the sign and display graphic sectors, that digital technology would spread into new areas.

Indeed, it is already changing the pace of production in the textile sector and with the introduction of flat bed printers that use UV curable ink to print on to a wide range of rigid substrates, such as glass

18 DES CHOIX PERSONNELS

20 LA COLONNE DE CHRIS Les dernières nouvelles des associations.

23 LE CALENDRIER

ceramics, metal and wood, it is beginning to make inroads into some of the major industrial applications too. Of course, digital printing has also opened new areas of application, which could never have been accomplished previously and possibly the latest of these relates to RFID labelling, a topic which we will all be hearing a lot more about during the coming year.

It seems entirely sensible then, that digital printing should be the subject of an exhibition, which has all of the hallmarks of a traditional FESPA show, in terms of style, content and ambience, but one which also has a more defined focus.

Whereas FESPA in Munich last May celebrated every aspect of visual communication in its broadest sense, FESPA Digital Printing Europe will highlight both the established graphic applications and all of the emerging areas where digital printing is, or soon will be, making its presence keenly felt. This time around the transition will be smoother, since screenprinters have already learned to embrace any process that makes the

finished project quicker, easier and more cost effective and delivers happy customers into the bargain. Whatever area of the industry you are currently operating within, you will find something to interest and entertain you during the three days of the show.

As well as being able to see all of the major manufacturers and suppliers, many of who are using the show as a launch pad for their latest products and innovations, you will have the opportunity to attend a high quality, educational two–day Digital Conference. This features highly respected speakers drawn from all over the world, each of who is an expert in his or her own particular field. You can find full details of this on pages 30 and 31, together with a brief resumé of each of the speaker’s credentials on the following pages.

On page 40, you’ll find the beginning of a comprehensive show preview and, because we appreciate that you time at the RAI might be limited and therefore precious, we’ve broken all of the individual exhibitors down into different product categories, so that you can see at a

The ZSO, the Dutch Screen Printing & Sign Association will host a symposium entitled, "Standardisation within Full Colour Screen and Digital Printing’. The symposium will focus on the latest developments in standardisation in the production process, from creation to output and is designed to interest screen and digital printers and signmakers and also print buyers who are responsible for ensuring consistency. The symposium, which will be conducted in Dutch, will take place on 16th May, from 10.00 a.m. until 12.45 p.m., in Room R, Hall 8, RAI. For more information on both of these features visit www.fespadigital.com

minutes by tram from Central Station.

There will be a shuttle bus operating between the airport and the RAI on the days of the exhibition and the RAI also offers full car parking facilities.

Ancillary Events

Out and About

The Digital City is a new innovation, which offers visitors the opportunity to attend a special workshop on the exhibition floor, where they will be able to try their hand at digitally printing on to a range of different substrates. The final works will be displayed in the form of a ‘city’ to show the real future potential of digital printing.

Amsterdam is a vibrant and cosmopolitan city that offers offers a wide range of hotels and restaurants, quaint streets to explore and scenic canal trips. It is easily be reached by air or rail and there are inexpensive direct flights from most European airports. The RAI exhibition centre is only 10 minutes by train from Schiphol International airport and 12

FESPA Digital Printing Europe promises to be a truly brilliant event. Entrance is FREE to those who pre-register prior to the event, whilst those who register on-site will pay a 10 entry fee. Make your registration without delay!

glance w ho is showing what, where.

Printers, Inks and Coatings, Materials, Ancillary Products, UV Products, Software, Textiles, Publications and Displays all have their own sections, whilst products that don’t fit into any specific category can be found in the Miscellaneous section.

Finally, there is a special Stop Press area for breaking news. However, none of this is any substitute for the real FESPA experience – the only way you can sample that is by visiting us at the RAI in Amsterdam from 16th to 18th May yourself! We look forward to seeing you there!

The Exhibition in Brief

The RAI Hotel and Travel Services is the official agent for FESPA Digital Printing Europe. As well as providing discounted room rates, it can arrange flights to and from Amsterdam, as well as airport transfers, a car rental service and excursions in and around the city.

Visit www.fespadigital.com(General Information Page) for further information.

Registration

Visit www.fespadigital.com now to register and a free entry badge will be despatched one month prior to the exhibition.

24 FESPA WORLD SPRING/06

FESPA WORLD SPRING/06 25

26 LA PAROLE EST AUX SPONSORS

28 LE PLAN DE FESPA DIGITAL 2006

30 LE PROGRAMME DES CONFERENCES

32 « QUI EST QUI » LA BIOGRAPHIE DES CONFERENCEIRS

38 INFORMATIONS

UV, OR NOT TO UV? FESPA DIGITAL 2006 – UV, OR NOT TO UV?

To UV, or not to UV? a

That is indeed one of the most challenging questions facing many companies operating in the pay for print sector, who are trying to decide whether to purchase a solvent inkjet printer or to buy into UV-curable inkjet technology.

d

a

Durst Rho offers a view of the future of UV curable inkjet printing: roll-to-roll UV both for traditional signage materials and textiles too. Furthermore, Durst offers innovative training at its manufacturing plant and demo

76 LES CONTACTS FESPA

center in Lienz, Austria.

Either way, it’s a decision that will affect the long-term future of their businesses.

Dr. Nicholas M Hellmuth, President and Founder of FLAAR, an organisation that evaluates and reviews digital imaging hardware and systems, provides information that will assist in the decision making process.

b

Solvent ink printers are still a good addition to a print shop, especially with all the completely new models such as the Mutoh Phoenix, Mutoh Spitfire, and

b

Mutoh Osprey.

c c

Gandinnovations is setting records for sales of both

d

The top-seller, worldwide, for the entry-level UV-curable

grand format solvent and UV-curable flatbed printers.

Dr. Nicholas Hellmuth undertakes research, writes, and lectures in the field of photography, scanning and digital printing equipment, in particular wide format inkjet printers. The FLAAR evaluations of inkjet printers, RIP software, colour management tools, laminators, trimmers, and inkjet media reach more than 500,000 readers in over 62 countries each year, whilst another half-million people read Dr Hellmuth’s comments on digital cameras and scanners.

FLAAR offers over 60 reports on UV printers, all of which are available on-line from www.wide-format-printers.net whilst all FLAAR websites can be reached via www.FLAAR.org.

FLAAR personnel will be available in-person to answer your basic questions at the FESPA Digital Conference on Thursday, 18 May, 2006, 15:00-15:45 hours, where Dr Nicholas Hellmuth will be delivering a presentation entitled ‘Printing on to Wood & Stone: The Opportunities and Options’.

"Firstly, let’s look at the trends. It was at DRUPA 2000 that three or four UV-curable inkjet printers were first shown to a curious public.

Although the concept aroused much interest, these machines were just prototypes and indeed, some were not even functioning. However at DRUPA 2004, no less than 17 manufacturers exhibited UV-curable inkjet printers, most of which were flatbed designs, although NUR introduced a roll-to-roll version. Currently, there are more than 50 models of UV printers, produced by over 30 different manufacturers on the market and at least half of these will be exhibited at either the up and coming ISA show in the United States, or at the IPEX exhibition in the UK. But at the same time, the popularity of solvent inkjet printers is growing at a comparable rate.

Currently these machines are being produced by five Korean manufacturers, perhaps four Japanese manufacturers, several major manufacturers in the Americas, two in Israel, and more companies in China than anyone has yet been able to count! In fact, the solvent market is growing at such a rate that even HP has bought into this technology, through its purchase of Scitex Vision and its agreement with Seiko to take over the distribution of the popular mild-solvent ColorPainter 64S. Unsurprisingly, these new alliances have resulted in both Roland and Mimaki launching new models in order to compete effectively against a company with the market clout of HP. However, these trends vary very considerably from country to country. For example, the recent Middle East Sign & Banner tradeshow, which took place in Dubai during early February, had very few UV printers, with not a single Chinese, Japanese or Korean UV-curable inkjet flatbed on display. HP made a similar decision, concentrating instead on its solvent machines.

Chinese solvent printers were also much in evidence, with three times the usual number of manufacturers and distributors taking part. It

was a similar story at the Graphics of the Americas trade show in Miami, Florida, the week before Middle East Sign & Banner, when only a few companies featured their UV printers.

The reason for this is that in countries where neither law nor tradition calls for strict health or environmental protection, solvent inkjet printers are used without a qualm - it is primarily healthconscious businesses in the US and Western Europe who are leading the switch to UV printers. So apart from health and environmental benefits, what other issues should we be considering?

Solvent inkjet printers do well on uncoated vinyl and a variety of traditional signage material, including the textiles used to produce soft-signage. However, solvent inks work much less well on most thick or rigid substrates, since the ink does not dry properly on many surfaces.

For example, when a mild-solvent flatbed inkjet printer was presented at SGIA 2005, it turned out that it could print successfully on a grand total of two, or at most, three, materials! And it is hard to name a flatbed solvent inkjet printer that has enjoyed real market success.

On the other hand, UV-curable inks will solidify on almost any material you can run through a printer, although in reality, there are a few materials that have limited adhesion, need a primer before printing and/or lamination after, if they are to last satisfactorily for more than a year.

I first became interested in UV-curable inkjet printers because of FLAAR"S background in architecture and museum displays. Architects and interior designers are learning that you can print on to wall sections, doors, ceiling and floor tiles, and table tops. You can also use UV-curable inks to print on to fabric, especially when using a roll-to-roll printer such as the new Durst Rho 350R. Gandinnovations will also be showing a roll-to-roll UV printer at ISA and IPEX, whilst Zünd is promoting a printer that can decorate kitchen cabinets and even the doors of a

refrigerator and oven!

However, we should be aware of the differences in surface, texture and image quality. The Seiko ColorPainter (now succeeded by the HP Designjet 9000s) offers just about the highest colour gamut and quality of any solvent inkjet printer.

The ColorSpan 72SI can reproduce fine art onto canvas for giclee-like display. The Gandinnovation’s solvent inkjet printer even has a back-lit accessory that facilitates printing on both the back and front of the material, to produce awesome quality for backlit displays. So the output on solvent ink printers can be outstanding. Just remember that cheaper solvent printers can produce splotchy output with horizontal banding defects, so the image quality varies enormously, based on what brand you select, and which printheads you use. Seiko and HP use the Konica printhead whilst ColorSpan favours the Ricoh-Hitachi printhead and Gandinnovation’s machines feature the Spectra printhead.

With UV-cured inks, you do not yet get continuous tone. The output has a grainy appearance, since each droplet of ink is solidified instantly, and it shows. Some inkjet printers have not yet been able to overcome horizontal banding effects, caused by poor feeding speed or by bidirectional angling of the ink.

Nonetheless, for displays viewed from a distance of two metres or more, the output from the better UV printers looks great. So for printing on an architectural unit that will end up on a ceiling or wall, UV printers are a viable technology.

A good example would be the kind of graphics used in hotels, casinos, or in any building where the fire laws state that doors to fire exits must be made from materials other than wood. But if the

décor of that hotel is walnut, or mahogany, you can scan mahogany wood on a Cruse scanner, and then use the scanned image of the wood surface to print onto a fire-proof steel door. So if your company is the only one in town that can handle material as thick as a door, you have the perfect opportunity to distinguish your unique capabilities.

With my involvement in museum displays, I am interested in any printer that can handle thick material, even if it isn’t using UV curable technology. For example, the Scitex Vision CORjet can print on to thick corrugated material, which can then be cut by an Esko flatbed cutter, into any shape. You could therefore exhibit Mayan pyramids and temples in a museum; you could cut out life-sized portraits of the Mayan deities, kings, and other characters that are well known to archaeologists, attempting anything from murals to paintings on funerary pottery in the process. The CORjet, which is now of course part of the HP printer family, uses the Aprion printhead, which does not need UV-cured ink. A Gandinnovation printer could use UV-cured ink on an even thicker and more rigid material to produce outdoor exhibits at an archaeological park.

UV printers offer many advantages inside the print shop, besides the lack of carcinogenic chemicals. Printheads do not need to be flushed constantly and UV printers don’t need to spit ink just to prevent them from clogging as is the case with solvent machines. In many ways, maintenance and cleaning for UV curable printers is a breeze when compared with the mess and expense of the cleaning routines required by solvent printers. Ink costs also tend to be less, since you are not wasting ink

inkjet market has been ColorSpan since 2005.

all day and night due to the automatic purging cycles.

During a recent inspection of an Ohio print shop that was using a Durst Rho 160, I discovered that the company had enjoyed a significant increase in business since acquiring the machine, by taking on jobs that no competitor could handle.

The Rho 160, could be used to print on to materials that no solvent inkjet printer could undertake and the print shop had even invested in a second UV printer to keep up with its increased workload. I have also inspected print shops using ColorSpan and Gandinnovations UV printers, who have found themselves in a similar situation and who also find that they are soon acquiring a second machine in order to service the increase in demand So despite the initial purchase price of a UV printer, which is higher than that of a solvent printer, it can enable you to print on to materials that your competitors can’t handle, with the result that you can also command premium prices. You can also considerably widen your printing repertoire and thus you can service customers that previously, you could never have reached. Of course, I can’t promise you instant wealth, and you also need to be properly business savvy, but UV printers do offer tremendous opportunities, especially for printers, photo labs, digital print shops and signmakers who want to be innovative and to enter exciting new market sectors.

38 FESPA WORLD SPRING/06

FESPA WORLD SPRING/06 39

40 FESPA DIGITAL 2006 ET FINALEMENT…

78 Val Hirst e-mail: val@valhirst.demon.co.uk Fespa World The membership magazine of the Federation of European Screenprinting Associations Vol.14 / No.42 December 2005 Published by FESPA Ltd Editorial office FESPA Association House 7a West Street Reigate, Surrey RH2 9BL Tel: +44 1737 24 07 88 Fax: +44 1737 24 07 70 E-mail: info@fespa.com www.fespa.com Publisher Frazer Chesterman – Director Tel: +44 1737 24 07 88

Advertising Michael Ryan – Sales Manager James Ford – Sales Manager Tel: +44 1737 22 97 27 Fax: +44 1737 24 07 70 Editor Val Hirst Tel: +44 1623 88 23 98 E-mail: val.hirst@fespa.com Graphic Design Bate Brand Communications 8 St Leonard’s Square, Wallingford Oxfordshire OX10 0AR Tel: +44 1491 835835 www.batebrand.com Printing The MANSON Group Ltd Reynolds House, 8 Porters Wood Valley Road Industrial Estate St Albans, AL3 6PZ Tel: +44 1727 848 440 www.manson-grp.co.uk

Gary Turner, Directeur du Développement chez Dupont Artistri

– LES IMPRIMANTES

50 FESPA DIGITAL 2006 – ENCRES ET COUCHAGES

56 FESPA DIGITAL 2006 – LES SUPPORTS

60 FESPA DIGITAL 2006 – LES EQUIPEMENTS ANNEXES

62 FESPA DIGITAL 2006 – LOGICIELS/ TECHNOLOGIE UV

64 FESPA DIGITAL 2006 – TEXTILES

66 FESPA DIGITAL 2006 – DIVERS

68 FESPA DIGITAL 2006 – PUBLICATIONS

Fespa World. Designed by Bate Brand Communications. Printed by The Manson Group Ltd. Editorial photographs supplied courtesy of the companies they feature. The publishers accept no responsibility for any statement made in signed contributions or those reproduced from any other source, nor for claims made in any advertisement.

Fespa World is available to individuals who qualify within the terms of a controlled circulation and by subscription.

FESPA WORLD SPRING/06 3

NOUVEAU TOUR D’HORIZON – NOUVELLES DES FOURNISSEURS

Nazdar achète Lyson

Harlands obtient une nouvelle accréditation

Nazdar, un des plus grands fabricants américains d'encres pour la sérigraphie, d’encres numériques et de produits chimiques a acquis Lyson Ltd et sa filiale, Lyson Inc, le fabricant d'encres pour imprimantes numériques à jet d'encre. La marque Lyson et sa gamme de produits font maintenant partie de la Inks and Coatings Division de Nazdar, basée à Shawnee, Kansas.

4 FESPA WORLD SPRING/06

nouvelles possibilités à ses clients. La fusion des deux sociétés aidera Lyson et Nazdar à atteindre leurs futurs buts. Nous sommes ravis d'accueillir Lyson dans l'organisation Nazdar ».

Fox continue : « nous avons l'intention de conserver et développer la marque Lyson, qui a une réputation remarquable pour l'innovation, la maintenance et le soutien technique Nous mettrons l’accent sur le développement et l'amélioration d’une bonne partie des produits dans les encres numériques, au fur et à mesure de l'expansion de nos marchés d'OEM. La jonction des ressources des deux sociétés augmente la qualité de notre R&D déjà très bonne et nous permettra d'élargir nos efforts de développement dans les technologies des encres aqueuses, à solvant et UV ».

Jeff Ball, le fondateur de Lyson, commente : « cette acquisition est une grande opportunité pour les deux sociétés. Cela donne à Lyson les ressources nécessaires pour développer sa pénétration dans le marché et continuer à faire des recherches et à développer les produits Lyson tout en donnant un plus grand portefeuille de produits à Nazdar et une base solide en Europe, ce qui accélère ses objectifs d'expansion internationale.

Nous sommes excités par ces possibilités et attendons avec impatience de faire totalement partie de l'organisation Nazdar ».

Harlands Labels, le producteur britannique de solutions d'étiquetage auto-adhésif, a remis à niveau son accréditation existante BRC IoP catégorie A dans la catégorie plus rigoureuse et contrôlée B, ce qui signifie qu'ils sont maintenant capables de produire des étiquettes pour

application directe sur des produits alimentaires. La nouvelle norme s'appliquera et à usine de Hull de la société et aussi dans son usine polonaise, si bien que toutes deux ont maintenant des accréditations ISO 9000:2000 et BRC IoP de catégorie B.

Un visiteur royal pour Inca De gauche à droite, Bill Baxter, Directeur général, le Duc de Kent, Paul Anson, officier en chef des opérations.

Installé à Stockport, en GrandeBretagne, avec une filiale américaine à Chicago, dans l'Illinois, Lyson fournit les principaux fabricants d'imprimante numériques OEM et des utilisateurs finaux via un réseau international de distributeurs. La gamme des produits Lyson comprend des encres numériques pour toutes les technologies d'impression au jet d'encre, y compris piezo et thermique et CIJ. Lyson fabrique des encres à solvant et aqueuse à pigment ainsi que des formulations de teinture pour des marchés comme le codage industriel et le marquage, la bureautique, le grand format en art graphique, l’art, la photographie, l’épreuvage et l’impression de panneaux d'affichage en grand format. « Nazdar est impliquée dans le marché des encres numériques » dit Mike Fox, le Président de Nazdar. « C'est une part de plus en plus importante de notre métier fondamental. Nous fabriquons et vendons la marque NDI d'encres numériques depuis 2000 et nous savons ce qu'il faut faire pour fournir un produit de qualité supérieure. Lyson et Jeff Ball ont fait un excellent travail pour faire de Lyson un des premiers fournisseur mondial d'encre numérique. Ils ont une histoire riche en innovations et ont développé une remarquable gamme de produits qui permettra à Nazdar de réaliser son besoin stratégique de s'étendre à l'extérieur de ses canaux traditionnels et d’offrir de

Inca Digital a eu beaucoup de plaisir à recevoir Son Altesse Royale le Duc de Kent, quand il a visité la société à Cambridge, son quartier général du RoyaumeUni, accompagné par le LordLieutenant du Cambridgeshire.

Le Duc de Kent visitait Inca suite à ses succès récents – l’obtention de deux Queen’s Awards.

Les deux Prix – dans

l'Innovation et le Commerce International - récompensent l'innovation chez Inca dans la technologie des imprimantes à plat numériques et son succès pour la vente de ces imprimantes dans le monde entier. Inca était l’une de la poignée de sociétés à recevoir les Queen’s Awards parmi les 133 entreprises nominées en 2005.

NOUVELLES DES FOURNISSEURS

Un nouveau site Web qui combine amusement et fonctionnalité

facile » qui permettront aux clients de s’assurer que leurs imprimantes Jeti fonctionnent avec l'efficacité optimum.

Visitez : www.

Gandinnovations.com,

Xaar a augmenté son champ d’action Tetenal AG & Co KG est le plus récent fabricant d'encre européen à devenir un Approved Ink Partner de Xaar. L'accord porte particulièrement sur la gamme de Tetenal d'encres UV aux performances élevées, en impression numérique au jet d'encre ce qui concrétise l'expansion de l'offre de Xaar pour des clients qui exigent des encres spéciales de haute qualité, concentrées sur des applications de niche, en particulier dans le secteur industriel.

En se concentrant particulièrement sur la gamme d'encres UV de Tetenal et les Tjet-F Tjet-UV, ces nouveaux compléments

de développement à l'offre d'encre actuelle de Xaar combinés avec ses têtes d’impression innovantes ouvrent de nouvelles perspectives pour l'impression sur des supports peu communs.

En même temps, Xaar a aussi renforcé son association avec le gros fabricant d’encres SunJet, par son approbation de quatre encres de la gamme UV Crystal de la société, ce qui, il en est sûr, permettra aux clients d'obtenir plus de souplesse, de flexibilité, de résistance et de tirer des bénéfices de la haute qualité que les encres UV peuvent offrir.

Colourful pages from the revamped Gandinnovations website.

Gandinnovations a célébré 2006 en grande pompes avec le relancement de son site Web, qui offre maintenant des vidéos sur ses imprimantes en action, un bureau d'aide en ligne et un centre de documentation avec les dernières sorties de logiciel pour la ligne en pleine croissance des imprimantes Jeti.

Créé par le Designer Graphique David Jones et le développeur primé Lee Young, avec l'entrée des fondateurs de la société James et Hary Gandy, le site fournit une image colorée et des ressources « de navigation

De nouveaux propriétaires pour Solvitol Solvitol Limited, un important fabricant et fournisseur d'aérosols et de produits chimiques pour les secteurs industriels et de fabrication, a été acquis pour 3,25 millions de £, par un consortium dont fait partie le Directeur Général actuel Rod Godwin.

La société, qui est basée dans le Comté de Durham, au Royaume Uni, a commencé son existence en tant que société industrielle privée fabricants des étiquettes ,

mais elle s'est aussi concentrée ces dernières années sur ses marques dont; Nilco, Add-It, Add-It Extra, Planet Earth, Buddy, Quickline, Eagle and Tygris. font partie, John Batchelor fait équipe avec Godwin, qui a été impliqué dans beaucoup de sociétés fonctionnant sur les marchés que sert Solvitol et il occupe maintenant la position de Président de la compagnie.

Un trimestre record pour HP Nouveau HQ pour SEAL HP a annoncé que sa Division Indigo a connu un trimestre record dans sa conduite du passage de l’impression analogique à l’impression numérique dans la communauté des arts graphique. HP a atteint un record d'installation de presses HP Indigo - plus de 100 en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique (EMEA) - dans le trimestre finissant le 31 janvier 2006.

Selon Alon Bar-Shany, le Directeur général, la division

Indigo d'HP, en impression numérique a grossit pendant la dernière décennie de 5 % du total des imprimantes à bien plus - on attend 10 %, la tendance étant à une croissance encore plus rapide. Il dit : « en offrant des technologies d'impression numériques « les meilleures de la classe » nous permettons à nos clients de comprendre les nouvelles occasions d'affaires et d’améliorer leurs communications avec le marché mondial ».

SEAL Graphics, un leader mondial pour les solutions de façonnage d’images et d’impressions, s’est transféré dans un nouveau quartier général européen à Raalte, Pays-Bas, pour agrandir sa salle d'exposition et son secteur de démonstration, qui est un élément-clef dans la « SEAL Académie » . Pour la première fois, la gamme complète des laminateurs graphiques de SEAL qui est disponible pour la formation des utilisateurs finaux et des

distributeurs, sera exposée sur quelque 400 m2 au sol.

On y trouvera aussi la gamme complète des films et des adhésifs de la société, aussi bien que ses supports pour jet d'encre. La Directrice du marketing, Véronique Rossieau, dit : « nous sommes extrêmement fiers de ces nouveaux locaux où nos clients peuvent apprendre comment produire des applications qui amélioreront tous leurs types de displays ».

FESPA WORLD SPRING/06 5

NOUVELLES DES FOURNISSEURS

Esko lance la Scope 3 Esko, un leader du marché des solutions de pré production d'emballage, a annoncé une série de séminaires pour présenter le Scope 3, un nouvel élément majeur dans la gamme des logiciels intégrés de la société, qui est conçue pour aider transformer la chaîne des fournitures entières dans un processus de collaboration directe. Les séminaires de mise à niveau, qui sont exclusivement réservés aux clients d’Esko, sont gratuits et

auront lieu dans des villes importantes partout en Europe.

Les clients recevront des instructions pour l’installation et l'information en profondeur sur les nouvelles possibilités.

(Dutch session) Espagne: 18th – 20th Barcelona Benelux: 18th – 20th Ghent (French session) France: 25th – 27th Paris

Le programme des séminaires est le suivant : Avril Espagne: 4th – 6th Madrid Allemagne: 4th – 6th Stuttgart Benelux: 11th – 13th Ghent

Mai GB: 2nd – 4th Redditch Italie: 2nd – 4th Milano Suisse: 9th – 11th Aarau France: 16th – 18th Lyon Sweden: 23rd – 25th Helsingborg

Allemagne: 25th – 27th Düsseldorf Pour plus d’information et les détails d'inscription : www.esko.com/files/eflyers/S cope3_seminars_06/Scope3_se minars_UK_online.htm ou bien entrer en contact avec Catherine Pauwels au tél : +32 (0) 9 216 91 02 ou cpau@esko.com

Nominations Suite à ces évènements, Stewart Partridge, a rejoint Nazdar comme Directeur de la Division des Encres Numériques. A ce nouveau poste, il est responsable des encres numériques de Nazdar et de la stratégie des ventes sur une base mondiale, supervisant la recherche et le développement et gérant le développement du secteur des encres numériques.

Hélène Wu au bureau de Shanghai de Web Consulting, a été promue de superviseur à Directrice pour la Région d’AsiePacifique et elle en réfèrera directement à Michel Flippin. Le bureau du Royaume Uni de Web s’installera dans de nouveaux locaux et sera géré par Chris Byrne.

Imaging Technology International (iTi), a annoncé la première étape de son expansion internationale, avec l'ouverture d'un bureau à Cambridge et la nomination de Debbie Thorp comme Vice-président, EMEA des Opérations. Debbie a précédemment travaillé pour Xaar plc, où elle était Chef du Marketing du Groupe et a aussi rempli des fonctions de direction pour des consultations d'impression numériques chez Pivotal Resources, CAP Ventures and IT Strategies.

6 FESPA WORLD SPRING/06

Gandinnovations a nommé trois responsables des ventes pour s’occuper des clients en Amérique du Nord. Steve Vandenberg, qui a gagné beaucoup d'expérience en sérigraphie avant son entrée dans le secteur numérique, prendra en charge les ventes sur la Côte Est, Troy Lesher, qui a travaillé dans l'industrie pendant 16 ans, s’occupera les territoires du Sud. Jeff Burgener, qui a aussi passé 16 ans dans le secteur graphique, sera responsable de ventes dans les États de l’Ouest pour Gandinnovations .

Jeff Burgener

Stewart Patridge

Web Consulting, le consultant mondial pour l'industrie de l'impression numérique, a annoncé un certain nombre de changements importants.

Après le départ de Stewart Partridge, le fondateur de la société, le Directeur général et du Manager de Services de Consultation, Heather Maynard, Michel Flippin, autrefois Vice-Président de Web Consulting Inc, a été promu Président de Web Consulting Inc. Flippin assumera la pleine responsabilité mondiale de toutes les activités d'es affaires de Consultation de Web et gérera l'affaire depuis ses bureaux de Boston, MA, USA.

Inca Digital Printers a promu Des Ablitt à la Direction de l’Assistance aux clients, après des postes dans les services techniques et les secteurs du Service après-vente.

Ablitt, qui a rejoint la société il y a cinq ans, est un ingénieur qualifié et a été au début impliqué dans le développement de la technologie à plat d’Inca. Il a aussi passé du temps

aux USA, présentant les produits d'Inca et aidant à la formation technique des fournisseurs.

Dans son nouveau rôle, Des en réfèrera au Directeur ders Opérations Paul Anson et surveillera l'installation, l’entretien et la réparation des machines Inca.

NUR Macroprinters a nommé Yossy Zylberberg Directeur financier. Avant de se joindre à NUR, Zylberberg a servi comme Directeur financier et Directeur des opérations de plusieurs sociétés privées et publiques, récemment comme Directeur des opérations de Kodak Versamark, une filiale d'Eastman Kodak (autrefois Scitex Digital Printing).

Avant cela Zylberberg a servi dans divers autres postes importants dans la Société Scitex, y compris celle de Chief 0perating Officer de Scitex Digital Printing , Inc., une filiale gérée de façon indépendante de la Société Scitex et comme VicePrésident et Chief Financial Officer de Scitex Corporation Ltd. Il a un B.A. de Comptabilité et d’Economie et un M.B.A. de l’Université de Tel-Aviv..

NOUVEAU TOUR D’HORIZON – QUOI DE NEUF DANS LES PRODUITS

The new Spyder 320-e

Nouvelles améliorations pour la Spyder Dans le cadre de son expansion, plus forte que jamais, Inca lance plusieurs nouveaux modèles dans sa gamme d’Imprimantes numériques mono produit dans la série des Spyder 320, y compris un nouveau modèle à quatre couleurs, une imprimante à six couleurs et une Spyder avec une option d'encre blanche.

En même temps, Inca présente une nouvelle version de son logiciel Spyder Run, qui permet une vitesse supérieure exceptionnelle de 80 m2 /heure, avec une vitesse de production de 65 sm2/ heure. Le nouveau logiciel permet une mise à niveau instantanée de la vitesse et peut être installé sur la gamme des imprimantes Spyder 320 existante dans ce domaine.

La nouvelle Spyder 320-e est conçue pour toucher une gamme plus importante de sociétés, tout en offrant aussi des particularités qui ont rendu si populaire la Spyder 320. Par exemple une table de 3,2 x 1,6 mètre, une impression à petit pas, un repérage précis par pion plus une résolution élevée d'image et des textes de qualité. Ses prix sont aussi plus compétitifs en raison

d'une réduction de la vitesse.

Cependant, les clients peuvent facilement remettre leurs machines à niveau quand le budget et la charge de travail le demandent.

La Spyder 320 + offre un chariot modulaire IncaPrint avec ou blanc ou six couleurs (magenta clair et cyan clair) en plus des CMYK. Cette nouvelle imprimante à six couleurs est

conçue pour des reproductions plus fidèles quand il y a l’exigence de reproduire des tons de chair avec une qualité impeccable et des couleurs douces plus lisses et plus graduelles. La capacité « encre blanche » peut être utilisée ou avant ou après l’impression du CMYK. Pour plus d’information : www.incadigital.com

De haute qualité, solide et économique !

Le Hurtz Corner Lock System (HCL) offre une voie facile et économique à la sérigraphie sur verre. Le système permet la fabrication du cadre sur place, en connectant simplement les parties individuelles par des coins et les fixant avec deux chevilles qui sont conçues pour fournir un effet de levier optimum. Les cadres faits de cette façon sont même plus stables sans ajouter le poids supplémentaire. Alors que les grands cadres soudés

viennent aux limites de fabrication des profils en ce qui concerne la stabilité et les profils plus solides qui sont exigés par la sérigraphie en grand format sont très lourds donc difficiles à manipuler. Mais en employant ce type de coin de Hurtz, le cadre peut résister à une force énorme, ce qui le rend plus stable et il offre moins de débattement, sans causer la torsion du profil. Le Hurtz Corner Lock System n'est ni plus lourd, ni plus épais que

des cadres traditionnels et la tension du tissu est maintenue, même en utilisant de très grands cadres jusqu'à 4 x 8 mètres, ce qui aide non seulement à fournir une production de haute qualité, mais réduit aussi le coût. Hurtz offre des profils professionnels

jusqu'aux largeurs de 185 cm pour des longueurs de cadre allant jusqu'à à peu près 8 m.

Pour plus d’information : www.hurtz.de

Aide à l’épreuvage pour les imprimantes d'emballage EFI et GretagMacbeth ont annoncé une percée significative dans l’épreuvage et la production de fichiers complexes à canaux de couleurs multiples, employés dans l'industrie de l'emballage.

EFI Colorproof XF manipule directement des profils ICC Ncolor (contenant jusqu'à six canaux) produit par la technologie de GretagMacbeth’s

8 FESPA WORLD SPRING/06

Multicolor and Generic Output Profiler (GOP) avec le ProfileMaker 5 Päckaging GOP récemment sorti et permettant à l'imprimante de remplacer des couleurs spot dans un profil existant sans produire des nouveaux diagrammes d'essai pour re-calibrer la presse. Ces nouveaux profils multi couleurs peuvent maintenant être

employés avec la technologie EFI pour optimiser successivement tous les aspects de la production d'emballage, y compris l’épreuvage rapide, l’épreuvage de qualité au jet d'encre et la production en haute résolution.

Pour plus d'information : www.gretag-macbeth.com

PRODUCT NEWS

ITi lance un nouveau moteur de commande pour le jet d'encre Imaging Technology International (iTi), un concepteur et fabricant mondial de systèmes de jet d'encre industriels, a annoncé la sortie du Delta XO/760, le premier modèle de sa gamme de nouveaux moteurs de commande pour le jet d'encre (IDE).

IDE Les produits IDE sont un package clés en main d'électronique, des systèmes d'encrage et des interfaces qui permettent aux développeurs de simplifier l'intégration de têtes d’impression spéciales pour le jet d'encre ou de famille de têtes dans le développement, les essais et des environnements de production pour des applications industrielles au jet d'encre.

Le Delta XO/760, qui est conçu pour épauler les nouvelles têtes d’impression OmniDot 760 de Xaar, est un système intégré de composants

pour une livraison électroniques fluide et pour soutenir les fonctions des têtes OmniDot 760 et transmettre les images à imprimer à une grande variété de dispositifs de production. C’est un système de production de solutions toutes faites, clés en main, avantageux financièrement et jamais disponible auparavant pour les utilisateurs des têtes d’impression de Xaar.

Installé dans le support de montage, le Delta XO/760 intègre le module d'appui XUSB de Xaar, le système d’approvisionnement d'encre, OmniDot 760 ES-ISS un

serveur puissant avec un affichage intégré et un clavier, un système de commande de température et une connectique rapide des ports pour l'encre, le chauffage, électrique, le contrôle de mouvement et les interfaces de communication. Il fournit l'accès à une large gamme de têtes, la température, le timing de l’impression et des fonctions de contrôle de mouvement par un progiciel graphique extensible.

Pour plus d'information : www.iticorp.com.

Bon, rapide et bon marché!

Epson a présenté deux scanners à plat de qualité, le Perfection V750 Pro, qui est idéal pour les photographes professionnels et le Perfection Epson V700 Photo, qui est appropriée pour les fanas de photo ou les photographes amateurs avancés. Ils sont les premiers scanners à plat au monde en compétition conçus pour offrir une résolution allant jusqu'à 6.400dpi x 9.600dpi, un Dual Lens System innovateur, des Digital ICE Technologies et 4.0 DMax de

densité optique.

Le Dual Lens System à une lentille d’une superbe résolution jusqu'à 6.400dpi le balayage de film (jusqu'à 15 cm de largeur) et offre de lentille de haute résolution jusqu'à 4.800dpi en balayage réfléchissant et en balayage de film (de plus de 15 cm de largeur). En fournissant deux lentilles au lieu d'une lentille simple, Epson peut offrir une haute résolution (6.400dpi) pour un scanner

rentable, sans augmenter l'impression A4 et sans accepter un compromis sur la qualité. Les deux scanners ont des prix inférieurs à 800.

Pour plus d'information : www.epson.co.uk

FESPA WORLD SPRING/06 9

The enhanced PressVu UV 320/400 UV.

QUOI DE NEUF DANS LES PRODUITS

Nouveau : une Ultra-Vu plus rapide VUTEk a présenté un nouveau mode en 600 dpi pour l’imprimante à plat UV PressVu UV 320/400 offrant une qualité de texte améliorée - particulièrement pour les applications qui exigent la vision de près.

Les propriétaires des PressVu UV 320/400 VUTEK existantes peuvent les mettre à niveau pour y ajouter cette possibilité sans coût supplémentaire. Avec cette mise à niveau, les clients des imprimantes à plat UV PressVu UV 320 auront l'option

d'impression ou de 400 dpi, ou de 600-dpi. Dès qu’elle sera disponible, toutes les nouvelles imprimantes intègreront cette mise à niveau.

Commençant à peu près à 250.000 ?, la PressVu 320/400 est la plus productive dans sa

catégorie et est conçue pour aider à augmenter la rentabilité des fournisseurs d'impression numérique. Elle s’accommode de supports rigides jusqu'à 3,2 mètres de large et offre jusqu'à 93 m2/heure, égale à 14 feuilles de 2 x 3 mètres/heure . Elle offre

aussi la possibilité d’impression en bobine, donnant ainsi la flexibilité pour offrir une gamme complète de services aux clients.

Pour plus d’information : www.vutek.com

Des servo-moteurs utilisables pour le verre-bouteille ISIMAT a livré et a donné beaucoup de pouvoir à la première RS 6460 TP, une presse sérigraphique six couleurs, qui, en impression sur bouteille, peut mesurer la forme d'une section dans un secteur d'impression particulier et utiliser ces données pour prédéfinir automatiquement les stations d'impression à utiliser pour un nouveau travail.

Chaque machine dans la série RS 6460 possède une table d’indexation rotative et des servomoteurs individuels pour chaque écran et chaque montage; et avec les données sur la forme de l'article, elle peut synchroniser les rotations de plus de 30 servomoteurs pendant l'impression sur des containers de verre ou de plastique cylindriques, cubiques ou ovalisés.

Le RS 6460 peut imprimer le pourtour de bouteilles ovales légèrement effilées, à une vitesse de production allant jusqu'à 60 articles/minute.

Peter Detzner, le Directeur général d'ISIMAT dit, « Nous savons par nos clients que la gamme des formes de bouteilles de verre augmente quand les sociétés aspirent à développer au maximum l'impact en rayon de leurs produits; et une bouteille avec une forme intéressante est un moyen d’atteindre ce but ».

Il continue : « notre mise en mémoire complète des travaux et le système de rappel, qu’offre le 10 FESPA WORLD SPRING/06

changement de format automatique et la définition préalable des paramètres de la machine, sont idéaux pour les rééditions de travaux mais maintenant la RS 6460 peut en plus employer des données dimensionnelles d'un fichier de CAO pour la définition préalable des paramètres de la machine automatique pour de nouvelles impressions. Cela permet aux imprimeurs-sérigraphes d’obtenir des temps de calage plus courts ».

Un opérateur peut entrer les coordonnées des points d'une section choisie du secteur d'impression, ou - quand les données ne sont pas disponibles la machine peut mesurer la forme d'une section en faisant tourner la bouteille sous un détecteur optique. Dans les deux cas, la forme des sections respectives peut être montrée sur l'écran tactile.

Les données dimensionnelles sont employées par la RS 6460 pendant l'impression pour synchroniser les mouvements de montages, des écrans et des racles; par exemple, un système fait tourner une bouteille ovale dans la station d'impression tandis que l'écran se déplace simultanément, horizontalement et verticalement, pour imprimer autour.

Chaque station d'impression peut imprimer sur une section choisie différente d'une bouteille pendant un passage de machine,

ainsi il n'est pas nécessaire d'avoir plus qu'un passage en machine pour imprimer sur le corps d'une bouteille carrée et sur son col rond, ou sur le corps d'une bouteille cylindrique et sur son épaulement ovale.

La RS 6460 TP est configurée pour l'impression avec des émaux céramiques sur des bouteilles de verre et la vaisselle (ACL), alors que la RS 6460 UV est adaptée avec un système UV pour l'impression avec des encres UV et peut avoir ou bien la station de traitement de surface ISIMAT UVitro pour l'impression sur le verre et le plastique, ou une station de pré traitement corona ou de flammage pour l'impression sur plastique seulement.

Pour plus d’information : www.isimat.de

QUOI DE NEUF DANS LES PRODUITS

Harlacher amène le prépresse en ligne Le traitement ligne est actuellement un des derniers progrès dans le secteur prépresse en sérigraphie. Des mots-clefs comme l'automatisation, la standardisation, l'efficacité améliorée et le contrôle de qualité sont que certaines des questions associées à cette tendance dans et changent radicalement notre façon de penser sur les écrans.

Le simple bon sens commande que l’obtention de bonnes copies peut seulement venir de bons écrans et qu’imprimer des rejets est souvent le résultat du ratage d’éléments dans le prépresse et c'est particulièrement important aujourd'hui, car on produit à grande échelle des applications graphiques ou techniques, Jusqu'à maintenant, les lignes de prépresse ont souvent été assemblées avec des éléments préexistants, mais maintenant le fabricant d'équipement Harlacher a conçu la machine d’enduction H41-4, qui a été présentée l'année

dernière et connaît déjà un grand succès. La H41-4, qui a une conception modulaire permettant une harmonie parfaite avec n'importe quel processus de prépresse, élimine le traitement inutile et est actuellement la seule machine d’enduction qui peut être équipée de l'identification automatique des cadres et de la possibilité d’une enduction précise des écrans en employant la cuvette d’enduction appropriée.

La machine d’enduction H41-4 n’est que l’un des nombreux produits qu’Harlacher présente

Des miroirs peuvent être opaques!

Comme chacun sait l'encre miroir est un produit relativement cher, comparé aux encres sérigraphiques standard, en raison du prix élevé des matières premières elles-mêmes.

Ainsi, la seule façon de réduire les dépenses d'impression est de réduire la quantité d'encre employée dans des emplois particuliers. C'était une des cibles de VFP en mettant au point la nouvelle encre Miroir SM330.

SM330 qui est très opaque et peut être imprimée avec une maille de 120 - 035. De plus, il est possible d'augmenter le résultat d'opacité de la surimpression avec le blanc opaque VFP VG103 ou le noir opaque VFP VG905, qui

12 FESPA WORLD SPRING/06

n'affecteront pas du tout l'effet miroir. En employant un tissu 120-035, 1 litre de SM330 imprimera 60m2.

En considérant sa haute valeur, il est aussi important d'étendre le nombre des applications possibles pour l'encre miroir.

C'était aussi un des buts de VFP'S et la SM330 peut être imprimé sur divers supports en plastique transparents, comme le PC, PMMA, PET, PETG et PVC, aussi bien que sur le verre, où elle offre notamment de bonnes propriétés d'adhérence. La SM330 est une encre mono composant qui est prête à l’emploi sans besoin de dilution.

Pour plus d’information : www.vfp-sa.com

pour fournir un équipement conçu spécifiquement pour le traitement en ligne. Sa machine à tendre de grande taille H28-6, avec l'unité de pré-tension H18 intégrée, est un autre exemple des innovations de la société quand on en vient à faciliter la production d'écrans de haute qualité. Les postes à étudier sont continuellement changés et l’étape suivante pour Harlacher est d'incorporer le dépouillement dans la conception modulaire en ligne.

Pour plus d’information : www. www.harlacher.ch

Du nouveau pour le textile Autobahn Inline SPE a présenté une nouvelle ligne automatique de presse de sérigraphie textile offrant un secteur d'image maximal de 46 x 56 cm. Conçues en tenant compte de l’imprimeur, les presses ont des têtes d’impression électriques, la capacité de coup d'impression multiple et un pas vraiment plus petit. Elles occupent en moyenne 50 % d'espace de moins que les concurrents, les presses mesurant seulement 138 cm de large, avec une longueur déterminée par le nombre de couleurs. Disponible de six à 56 couleurs, l’Autobahn Inline SPE offre une solution d'impression pour les entreprises

de toutes les tailles, avec des

vitesses d’impression allant, sans vantardise, jusqu'à 85 douzaines/heure (1.020 exemplaires/heure).

Pour plus d'information : www. InlineSpe.com

QUOI DE NEUF DANS LES PRODUITS

La NUR Tempo ajoute des mises à niveau pour optimiser ses performances En réponse aux exigences des client, NUR Macroprinters a annoncé trois mises à niveau importantes pour son imprimante à plat très performante UV Tempo, où tout est conçu pour optimiser la productivité et simplifier le travail. Actuellement dans le dernier stade ß et prête pour le lancement dans Q 2, des options de vitesse supplémentaires ont été ajoutées, avec des temps de démarrage plus courts et des raffinements dans les logiciels pour faciliter l'utilisation.

La Tempo de NUR est une machine grand format modulaire, qui peut être achetée dans des versions quatre - ou huit couleurs, avec l'encre blanche et des options possibles pour les bobines. Les nouvelles mises à niveau de vitesse incluent le matériel et les modifications de logiciel et sont complétées par des modes d'impression complémentaires pour des performances optimales.

Le premier raffinement de la Tempo touche aux obturateurs à

volets, qui sont une partie du système de polymérisation UV, ce qui permet de fournir une polymérisation instantanée de l’encre sur tous matériaux. En ajoutant maintenant des obturateurs linéaires pour une meilleure fiabilité, les temps de démarrage ont aussi été réduits à tout juste dix secondes et l'espérance de vie des lampes UV est aussi très prolongée.

Il y a maintenant aussi un choix de trois nouvelles options d'impression. Dans le mode Xpress la machine utilise quatre couleurs et peut produire à des vitesses allant jusqu'à 110 m2/heure. Ce type de production est employé typiquement pour des panneaux publicitaires et des panneaux d'affichage.

Le deuxième mode, la Presse II, emploie aussi quatre couleurs, mais productions dans la qualité plus haute à des vitesses allant jusqu'à 60 m2/heure. La presse II convient pour la production de applications) de PLV et des d’expositions.

Finepress II emploie les huit

couleurs de la Tempo et a une vitesse de sortie allant jusqu'à 42 m2/heure. Elle est faite pour produire des images conçues pour l'observation de très prés et, ainsi, exigent un excellent rendu des détails, aussi bien dans la reproduction d'art et que dans celle des photographes.

L’amélioration finale de la Tempo réside dans sa suite de logiciel Printop II, qui montre maintenant une gestion plus performante des files d’attente , un système de répétition un nouveau module de gestion et de calibrage entièrement automatique et le changement de mode d'impression. L'interface a été modifiée pour faciliter l'utilisation et la navigation, avec des options puissantes pour l'organisation de files en attente d'impression et des fenêtres de configuration. La particularité de

ce calibrage raffiné permet l'analyse automatique des fichiers, la position principale d'impression et la taille et cette information est sauvegardée économisant ainsi le temps demandé par les répétitions.

Printop II a aussi son propre module de gestion qui couvre toutes les fonctions généralement nécessaires exigées pour des emplois à l’unité. Sa capacité de rapport inclut les détails sur le travail qui a été imprimé, plus le temps passé, une information complète sur le type de support, la consommation d'encre et le mode d'impression, avec le jeu de calibrage et la taille des fichiers de travail et les dimensions. Toutes les données du module de gestion peuvent être sur un fichier Microsoft Excel.

Pour plus d'information : www.nur.com

Des textiles vraiment attirants

J-Teck lancent une nouvelle encre à dispersion directe sur tissu pour utilisation avec des imprimantes textiles numériques à jet d'encre. La J-Eco Print, convient notamment pour l'utilisation avec la nouvelle vague d'imprimantes piezo maintenant disponible. L'encre, qui est sans alkylphenolethoxylate, a été mise au point surtout pour répondre à la demande de client d'un produit très résistant à la lumière, une fiabilité absolue en

14 FESPA WORLD SPRING/06

production rapide et, par-dessus tout, aucun effet de sublimation pendant les processus finaux de la fixation des tissus et sans dégagement de vapeur d'eau. Les teintures J-Eco se dispersant à l’impression diffèrent des teintures employées dans la sublimation, qui sont parfois aussi employées dans des applications d'impression directe quand une stabilité élevée à la lumière n'est pas une priorité.

Les teintures pour l'impression directe ne font pas sublimables et conviennent en particulier aux demandes du marché textile industriel dont les secteurs principaux de production sont le textile pour l'utilisation dans la mode et la décoration domestique et celle d’articles où des détails fins et précis sont exigés comme des cravates, des

écharpes et des chemises de haute-couture.

J-Eco Print est disponible en six couleurs : Cyan, Jaune, Magenta, Noir, Rouge et Bleu, ce qui offre une large palette de couleur pour convenir à la plupart des demandes, même

délicates. Le tissu a besoin d’un prétraitement et exige aussi d’être fixé à l'air chaud ou à la vapeur après l'impression et s'est finalement lavé pour réaliser des résultats de haute qualité.

Pour plus d'information : www.j-teck3.com

ADVIRTISEMENT FEATURE

Durst Developpe Le Marche De L’impression Numerique Grand Format Durst, qui offre maintenant la plus vaste gamme d'imprimantes à jet d'encre UV, explique comment sa gamme de produits s'est étendue de l’impression numérique commerciale pour aller plus loin que les applications publicitaires pour la vente au détail et l’affichage extérieur à Fespa Digital.

Dans les douze derniers mois, Durst a présenté plusieurs nouveaux produits à jet d'encre sur le marché. Parmi ceux-ci, la technologie des têtes d’impression Durst Quadro ® Array s'est développé.

Cette configuration révolutionnaire des têtes tient compte d'un nombre plus important de buses dans le même secteur, ce qui aboutit à une impression de la qualité la plus élevée tout en maintenant une très grande vitesse de production.

Les deux premiers produits à profiter de cette technologie nouvelle sont l’imprimante à plat Rho 600 à jet d'encre et l'imprimante Rhopac pour l’emballage, les premières imprimantes au monde à jet d'encre UV spécifiquement conçues pour l'industrie de l’emballage. Plus tard cette année Durst a annoncé l'arrivée de la nouvelle imprimante Rho 350R ultra-large (3,5 m) bobine à bobine à jet d'encre. En plus de l'industrie de l'emballage, Durst a exploré d'autres voies pour sa technologie jet d'encre et a récemment annoncé le premier système numérique au monde de décoration directe de la céramique, appelé la Gamma 60. Ce tout nouveau système est conçu pour décorer les murs en céramique et les carrelages et est basé sur la technologie des encres pigmentées.

Rho 350R Le 350R est une imprimante bobine à bobine dotée d’une vitesse d'impression exceptionnelle allant jusqu'à 120 m2/heure. Elle offre à l’utilisateur une résolution sélectionnable de 400 à 600 dpi (visuellement 720 dpi) et il y a aussi l'option de couleurs spot complémentaires et de blanc. Elle a été 16 FESPA WORLD SPRING/06

spécifiquement conçue pour répondre aux règlements environnementaux tout en accroissant la vaste et très diverse gamme des supports employés en impression UV. Le système spécial de chargement des bobines permet à une seule personne d’installer et de conduire la machine. La fiabilité de la machine couplée avec sa capacité à manipuler de très grands rouleaux de support signifie que des impressions inespérées sont faisables.

Les encres employées ont aussi été optimisées pour la Rho 350R. Deux types sont disponibles; Rho Roll Ink, idéalement adaptée au matériaux flexibles et une nouvelle encre cationique, Rho Cat Ink qui, en raison de son absence d’odeur, satisfait aux règles rigoureuses de sécurité et de santé exigées dans l'industrie alimentaire, par exemple. Le Rho 350R est la machine parfaite pour imprimer une gamme entière de supports différents et des applications comprenant les bannières, le vinyle, le textile, les côtés de rideau de camion et la couverture de protection employée avec les échafaudages.

Rho 600 En utilisant la taille variable des gouttes d’encre sélectionnable en 400/600dpi, la Rho 600 permet la meilleure qualité d’impression d’à plat extrêmement lisses et de texte très fins. Les couleurs solides sont riches et propres, reflètent évitant que des parties apparaissent « grainées » avec une qualité de texte sans égale sur le marché du jet d'encre UV. La machine peut facilement imprimer des typographies en 6 pts.

Avec des vitesses de production allant jusqu'à 160m2 /heure, la Rho 600 est la plus rapide des presses à plat UV disponible. Elle est maximisée par le meilleur système de workflow en production avec un chargement et déchargement directionnel et peut être entièrement automatisée avec le système de Margeur/Empileur Durst en option pour permettre l’impression sans surveillance.

Le Rho 600 est aussi exceptionnellement fiable, la tête d'impression est équipée d’un filtre osmotique pour le dégazage de l'encre avant projection et les canaux d'encre ont un système d'alimentation rectiligne. Ces particularités permettent une impression jet d’encre extrêmement fiable, avec très peu de pertes de gouttes et réduisent les besoins de nettoyage des têtes. La qualité, la vitesse et la fiabilité avec moins de maintenance sont les bénéfices offerts par la tête d’impression innovatrice Quadro.

Comme tout les imprimantes jet d’encre Durst Rho, la Rho 600 est conçue pour être améliorable tant pour la vitesse que pour les options d'encre. Les options d'encre comprennent : blanc, vernis et couleurs spot.

Les trois modèles de la série sont basés sur la vitesse de production. La Rho 600 de Base, la Rho 600 Presto et la Rho 600 Rapid avec une production maximale de 160m2/heure. Des options d'encre différentes et des augmentations de vitesse peuvent être choisies dès l’achat ou comme une mise à niveau à une date ultérieure. Cela permet à la machine

« de grandir » avec l'entreprise du client et l’aide à tenir la pointe de la technologie.

En plus de la configuration de base conseillée, toutes les machines sont disponibles avec une option bobine et peuvent recevoir l'option de margeur/empileur Durst pour la production entièrement automatisée d'impressions.

Durst Rhopac Créé particulièrement pour le marché de l’emballage, la Rhopac fournira aux sociétés d'emballages en carton ondulé la capacité de fournir de l’impression sur demande et d’imprimer rentablement des tirages en petite quantité. La Rhopac convient également aux sociétés d'emballage ayant l'intention de se concentrer sur des niches du marché, par exemple la personnalisation de displays, le promotionnel et le matériel de PLV. Son grand choix d’applications comprend : des conceptions de haute qualité ou des maquettes imprimées; l’impression en petite quantité pour les consommateurs et les essais pour des promotions en marketing, pour des ventes en magasin et les études de marché; l’emballage de produit en faible volume pour des promotions spéciales, et la régionalisation ou la personnalisation de matériel d'exposition en magasins et les marchandises en exposition ouverte.

La conception modulaire, comme pour la Rho 600, offre la flexibilité maximale. Elle est disponible dans deux versions, qui sont basées

sur la vitesse de production : la Rhopac Presto et la Rhopac Rapid, avec une vitesse de production maximale de 160m2/ heure. Les deux versions sont disponibles avec des options d'encre différentes comprenant le blanc, le vernis et des couleurs spot.

L'imprimante est aussi conçue pour être améliorable en vitesse et options d'encre.

En plus de la qualité d'impression exceptionnelle de la Rhopac et de sa vitesse de production, il y a plusieurs particularités spécialement conçues pour le marché de l’ondulé d'emballage ; parmi ces particularités,le transport fiable des feuilles d’ondulé, une base à vide élevé, une unité de nettoyage plus particulièrement fabriquée pour convenir à l'environnement dans l’impression d'emballage.

Durst était présente dès les débuts de l'impression jet d'encre à plat et a depuis lors toujours été au premier rang de la nouvelle technologie. Les encres Rho de formulation spéciale fournissent la meilleure adhérence et la meilleure flexibilité et notre excellence technique est de la plus haute qualité.

L'introduction de la nouvelle génération d'imprimantes Rho est la nouvelle preuve de notre capacité à fournir les solutions technologiques les plus innovantes au monde pour l'impression directe de médias.

Venez voir les imprimantes jet d’encre Durst Rho en action sur le Stand D800 à Fespa Digital Europe 2006.

FESPA WORLD SPRING/06 17

UN CHOIX PERSONNEL

La croissance de Soaraway à B Print & Display Premier article d'une nouvelle série régulière, qui met en évidence les raisons du choix des entreprises de tel ou tel équipement, nous découvrons pourquoi B Print & Display a choisi une ligne d’impression en sérigraphie Thieme.

Une ligne sérigraphique Thieme 5060 UV bicolore joue un rôle clef dans le succès de remarquable succès B Print & Display, une des croissances les plus rapides en PLV en GrandeBretagne.

La machine grand format trois-quarts automatique a pris le travail de deux lignes plus petites et a fourni la capacité supplémentaire nécessaire à la croissance exponentielle en cours de cette société primée.

Endormie en menant une petite vie tranquille pendant ses 15 premiers années d’existence en tant que petit imprimeur de displays, B Print & Display), qui est installée dans le Northumberland, est entrée dans le courant très fort des acheteurs de PLV après son rachat en 1998 par Will Skelchy, un ambitieux homme d'affaires concentré sur la ventes avec une expérience de deux décennies dans le secteur de la sérigraphie pour la vente au détail.

Avec ses collègues, Robbie Rutherford et John Hedley, ils transformeront la société, quadruplant son chiffre d'affaires en trois ans et gagnant 100 Prix locaux pour sa croissance dynamique en se concentrant sur l’impression en PLV seule. Ensuite, avec une nouvelle pêche de 100 autres Prix sous la main - et avec leurs locaux du centre de Newcastle devenus bien trop petits - ils ont déplacé la société à Cramlington pour avoir la capacité de confirmer sa position dans le groupe numéro un des fournisseurs en PLV. « Quand j'ai acheté la société, que j'ai rebaptisée B Print & Display, nous avions juste 500 mètres carrés pour travailler, » dit Will. « Aujourd'hui, sept ans plus tard, nous avons plus de 10 fois cet espace de production, ce qui est un assez bon indicateur de la justesse de notre modèle d'affaires pour notre marché. « Nous nous entendons bien avec les clients parce que nous allons plus loin que la fourniture d’un service d’impression seul, ou même d’un service d'impression avec le système habituel soit la conception et les possibilités de distribution si familières dans notre commerce.

Notre ensemble de services est non seulement complet mais complètement intégré - la conception, l'impression, la logistique, travaillant tous ensemble comme il se doit dans un XXI e siècle voué à l’externalisation ».

18 FESPA WORLD SPRING/06

« Notre but est de prendre en charge tous les problèmes liés à l'achat de PLV pour lesquels nous avons inventé et mis en oeuvre des systèmes pour chaque étape de la création, de la production et du processus de distribution que nous envient l’ensemble de la profession. En conséquence, jeunes comme nous le sommes, nous pouvons nous vanter d’un taux de conformité moyen de 99 % dans les audits commandés par des détaillants très connus ayant de 60 à 2.500 magasins Est-ce que la détermination de Skelchy d'être à l'avant-garde de la fabrication de PLV est la raison principale de sa décision de re-équiper l’imprimerie de B Print & Display de pointe en sérigraphie avec la Thieme 5060. Avec son alimentation automatisée bien au point et des systèmes de commande de racle contrôlés, des PLC riche en mémoire - et des équipements économisant la main-d'oeuvre, permettant des changements rapides, la machine grand format est faite sur mesure pour un environnement de production quasi frénétique en PLV. « La Thieme 5060 est une machine superbe sans aucun doute le meilleur produit disponible aujourd'hui - et elle a été une aide importante dans l'augmentation de notre capacité », dit Will. « Elle est très rapide à mettre en ?uvre, très simple à faire fonctionner, sûre et efficace - tout ce que je demande à une machine d'impression.

De plus, grâce à sa construction modulaire unique, nous pouvons sans risque projeter de la convertir en une quatre couleurs dès que la pression de la demande de travail se fera sentir – ce qui est très possible un peu plus tard cette année ».

Comme tous les acteurs principaux dans le secteur de la PLV, B Print & Display doit répondre en, 24heures d'horloge aux demandes des campagnes publicitaires des détaillants où le facteur temps est critique et cela a été un élément-clef dans le choix du nouvel équipement de production valable si les choses mal tournaient mal. « Le support technique fourni par Thieme KPX est de qualité supérieure, donc nous n'avons aucun souci sur ce point » dit Will. « En fait, je peux dire que c'est leur réputation pour la qualité du service après-vente, par-dessus tout, qui m'a décidé à acheter une Thieme ».

LA CHRONIQUE DE CHRIS

La Chronique De Chris Après sa récente nomination en tant que Coordonnateur des Projets Spéciaux de la FESPA, Chris Smith va utiliser cette nouvelle chronique régulière pour fournir des mises à jour sur les activités des Associations et les initiatives prises.

Les projets spéciaux de la FESPA Le Comité des Projets Spéciaux de la FESPA a été conçu pour soutenir un certain nombre de nouvelles initiatives, qui sont centralisées et soutenues par la FESPA, plutôt que par les associations nationales, pour l'avantage de tous les membres FESPA. Il y a actuellement trois projets FESPA en voie de réalisation.

Guide pour la Bonne Pratique Environnementale (Eau, Air, Gestion des déchets, GestionEnvironnementale) Ce guide, qui a été à l'origine produit par Michel Caza en France, a été mis à jour pour inclure la dernière législation environnementale et sera distribué à toutes les Associations comme le Guide FESPA « Amical pour la planète ». Quoiqu'il soit écrit en anglais, les Associations membres de la FESPA pourront traduire le guide dans leurs propres langues. Il sera disponible ce printemps.

Guide Numérique La production d'un Guide Numérique FESPA est prévue pour démarrer bientôt. De nouveau, il sera produit en anglais mais les Associations pourront le traduire dans leurs langues nationales.

Soyez EFFICACE – Un livre des « effets » en sérigraphie La FESPA examine la possibilité de réimprimer le livre à succès sur les Effets (à l'origine produit par l'Association allemande) en en produisant des versions françaises et espagnoles en plus de l'allemand et de l'anglais. Elle examine aussi la possibilité de fusionner de nouvelles langues en imprimant le texte sur des feuilles de polyester transparent insérées dans l’ouvrage. Un petit comité a été mis sur pied pour faire avancer ce projet, le but étant de rééditer le livre, au complet et amélioré par quelques effets complémentaires, à temps pour FESPA Berlin en 2007.

Pour plus d’informations sur n'importe lequel de ces projets entrez en contact,

20 FESPA WORLD SPRING/06

s'il vous plaît, avec Chris Smith@fespa.com

Un Nouveau Service de « Questions et Réponses Techniques » Le nouveau Service des Questions Techniques et Réponses est sur le point être lancé sur le site Web FESPA (www.fespa.com). li fournira des solutions valables pour tous en sérigraphie, tampographie et impression numérique sur des questions qui surgissent de temps en temps. N'importe quelle société membre d’une association nationale affiliée à la FESPA pourra poser une question technique, en s’enregistrant simplement sur le site, et en employant un mot de passe spécial enregistrant ses données. Les réponses, qui seront généralement faites dans les 24 heures, seront expédiées par courrier électronique à la personne qui a posé les questions et publiées aussi sur au site web de la Fespa, où tous les visiteurs qui sont préparés à les enregistrer et à fournir une adresse électronique pourront les voir. Michel Caza, un membre du Conseil de la FESPA, sera un des experts qui fourniront les réponses.

Formation En-Ligne (E-Learning) en sérigraphie Autre nouvelle initiative de la FESPA les cours de sérigraphie En-Ligne pour recevoir une formation mise au point avec la coopération de l'Association Digitale et Sérigraphie au Royaume Uni (DSPA). Au commencement, les cinq Associations nationales représentant la Finlande, la Norvège, la Pologne, le Portugal et l'Espagne se sont données la possibilité de recevoir les cours d'E-étude disponibles pour leurs membres dans leurs propres langues. Une sixième langue doit encire être déterminée et le Comité des Projets Spéciaux de la FESPA étudiera le financement de nouvelles traductions pour l'avenir, en fonction des demandes et des coûts.

Le programme est conçu par les experts qui ont plus de 30 ans d'expérience pratique dans la production et la formation

et fournit aux étudiants toutes les compétences-clefs qui sont essentielles pour assurer une gestion efficace du procédé sérigraphie. Conçu spécifiquement pour être utilisé via internet, le système de gestion des cours comprend de nombreuses particularités qui font de l'étude une expérience agréable et stimulante.

Une leçon initiale de démonstration sur « la racle » fournit aux étudiants éventuels l'occasion de voir comment le cours incorpore habilement le graphisme, des animations et des vidéos pour expliquer des milliers de faits, donner des conseils.

Les questions à la fin de chaque section permettent aux étudiants de contrôler et d’évaluer constamment leurs progrès et un examen final confirme la mesure des connaissance engrangées. De plus, un professeur fournit l'aide en ligne, et d'autres particularités comprennent un panneau d'affichage des messages, une bibliothèque numérique, une foire aux questions (FAQ) et des pages de « chat ».

Les étudiants peuvent avoir accès au site via leurs sites Web d'Association ou le Site Web FESPA via une entrée fondée par les directeurs des cours, de PDS International.

En plus, on peut accéder directement au cours via le site Web de PDS Internationa.l Pour l’instant, la réponse au cours a été enthousiaste et un ancien étudiant, Anthony Wyatt de Lighthouse Display International Ltd dit : « j'ai adoré suivre le cours et j'y ai trouvé des informations et un défi. Le format est très facile à utiliser et j'ai vraiment l'intention d'y inscrire tout le personnel pour qu'ils puissent aussi profiter de toutes les informations fournies ».

Pour plus d’informations et pour télécharger la démonstration (GRATUITE), allez sur www.worldofprint.co.uk

( *Notez bien que pour l’instant seule la version anglaise est disponible, mais d'autres langues suivront bientôt.)

Les Profils Pdf FESPA Certifiés Grâce aux efforts incessants de son Secrétaire général Nigel Steffens, la FESPA est maintenant arrivé à un accord avec EnFocus, accord qui offre des avantages

CHRIS’ COLUMN

Students sign their winning entries in the Swedish Poster Project competition.

considérables aux membres des Associations de la FESPA. Le logiciel Enfocus est internationalement reconnu comme un pionnier de premier plan dans la technologie PDF et est essentiellement consacré au développement de solutions PDF pour l'échange de fichiers entre entreprises dans le secteur des arts graphiques. Largement considéré comme un outil essentiel par la plupart des designers et imprimeurs, qui veulent faire fonctionner un système de flux de travail fiable, le logiciel EnFocus est maintenant disponible pour tous les membres des Association FESPA avec une remise de 20 %. Ils ont aussi le droit d'avoir accès à www. CertifiedPDF.net, le site Web où toutes les spécifications techniques FESPA et des profils seront publiés et stockés. Les remises peuvent être demandées en employant un code de coupon spécial qui sera distribué par FESPA/ENFOCUS aux Associations, pour la distribution à leurs membres. Les produits d’Enfocus peuvent ou bien être achetés « en ligne » via le site Web Enfocus, via une liaison sur le site Web FESPA ou par un des revendeurs locaux Enfocus. Les remises sont offertes jusqu'à la fin de 2006.

Pour plus d’informations : www.fespa.com

L’exposition CSGIA se déplace à INTEX Ningbo

Chacun sait que l'Impression Screen Printing & Signs China de la CSGIA devait retourner à Shanghai en 2006. Cependant, tant d'expositions « s’entassent » chaque année à Shanghai, qu’ il n’y a pas l'espace nécessaire au moment choisi de cette année. Après avoir soigneusement pesé la question, la CSGIA a décidé de déplacer l’exposition dans la Ville de Ningbo, Province du Zhejiang, près de Shanghai.

Bien que l'on ne le sache pas, Ningbo comme Shanghai, a des équipements excellents, qui conviennent pour une grande exposition internationale.

En fait, le Centre d'exposition INTEX de Ningbo fournit un meilleur espace que des emplacements similaires à Shanghai, Beijing et Guangzhou, offrant un grand choix de salles de conférences pour les séminaires et des équipements en électricité, air comprimé et l’alimentation en eau sur le site. Chaque hall d'exposition couvre une surface au sol d'environ 8000 m2, sans piliers, avec six halls placés au rezde-chaussée Il y a aussi un centre de conférence adjacent. Ningbo est une ville économiquement développée, avec un bon choix d’hôtels à quatre et cinq étoiles, dont le Portman Ritz--Carlton, hôtels qui sont tous bien placés par rapport au Centre d'exposition. Ville superbe pour les touristes, riche en héritage culturel chinois antique et point de départ de la Route de la soie Maritime, Ningbo se trouve aussi au

coeur de la sérigraphie en Chine, le Zhejiang étant une des régions où la sérigraphie est la plus utilisée. Tout près de Ningbo, il y a un certain nombre de villes qui sont bien connues pour la fabrication de vêtements, de chaussures, pour le cadeau, les jouets et les produits en cuir, qui tous offrent une grande variété de d’applications et des occasions pour le développement de la sérigraphie.

Pour plus d’information sur la visite d'exposition : www.csgia.org

Autour des Associations La Pologne L'Association Polonaise de Sérigraphie et de l'Impression Numérique (autrefois l'Association des sérigraphes polonais) organise un séminaire à Poznan les 25 et 26 avril pendant le salon professionnel « Euro-the Advertising 2006 ». Séminaire appelé « Sérigraphie et Numérique ensemble ou séparément ? » Un certain nombre de fournisseurs bien connus internationalement apporteront leur contribution au séminaire, dont FujiFilm, Sericol, Avery Denison, Thieme, Rutland, Jet Médias et Lüscher. De plus, Michel Caza expliquera comment la sérigraphie et les technologies numériques peuvent être combinées avec succès, et Peter Kidell, lui, donnera une démonstration du cours d'E-

FESPA WORLD SPRING/06 21

CHRIS’ COLUMN

Learning que la FESPA a approuvé pour la sérigraphie. En somme, les délégués sont assurés de passer deux jours valables et agréables. Les conférences seront traduite simultanément en polonais et anglais.

Pour plus d'information contactez Robert Kochaniak, le Secrétaire de l'Association Polonaise au +48 (12) 296 03 85 ou sur son portable +48 502 37 51 75 ou par courrier électronique à biuro@ssp.com.pl

La Croatie Le récent séminaire de l’Association de la Sérigraphie Croate à Zagreb a attiré plus de 40 délégués, principalement de la Croatie, mais aussi des visiteurs des pays environnants.. Chacun a aimé les conférences sur des sujets incluant la technologie UV, la préparation de l’écran, la législation environnementale, la compréhension et le contrôle du moirage et l'E-Learning.

Pour un rapport complet, visitez le secteur des projets du site Web FESPA à www.fespa.com

Les Pays-Bas L'Association des Pays-Bas accueille un

symposium d'impression numérique ciblé spécifiquement ciblé sur le marché

22 FESPA WORLD SPRING/06

hollandais pendant FESPA Digital Europe 2006 à Amsterdam.

For further information please contact Marius Gort at Zso on + 31 20 543 5678 or e-mail at zso@kvgo.nl

La Slovénie Organisé par l'Association Slovène dans le droit fil du récent Forum d'Impression de Slovénie/Italie le forum de l’impression 3D, est une conférence d’une journée qui aura lieu pendant FESPA Digital Europe 2006 à Amsterdam. On y montrera les dernières imprimantes numériques, aussi bien que des applications utilisant les techniques d’impression 3D, avec des conférences de sociétés qui créent et emploient des modèles 3D. Pour plus d’information, contactez Edvard Sternard à IB-PROCADD +386 1 565 72 50 ou par courrier électronique edo@ibprocadd.si

La Suède L'Association de la Sérigraphie Suédoise

(SSTF) vient de mettre le point final à son très populaire concours de projets d'affiches annuel. Mis sur pied en collaboration avec l'Académie Beckmans de Conception, Forsbergs, l'École d’Art de Stockholm et la

Highschool pour la Conception et le Travail Artisanal de Göteborg, le projet est conçu pour donner aux étudiants une meilleure compréhension des caractéristiques uniques et des possibilités de la sérigraphie. Chaque année, des étudiants des écoles de préparation aux arts graphiques dans les départements de conception sont invités à créer une affiche basée sur un sujet donné, qui cette fois était « l'Année 2005 ». Un total de 60 projets a été reçu et un panel de juges bien connus dans l'art et les secteurs de la sérigraphie ont choisi les 10 meilleurs ?uvres. Ces 10 projets gagnants ont été alors imprimés en sérigraphie, gratuitement, par les membres du SSTF et signés par leurs créateurs, avant exposition au Forum Universitaire de Stockholm, dans la Maison de la Culture à Stockholm, pendant sept au mois de mars.

Pour plus d’information sur le Projet d'Affiche visitez www.screentryck.org.

CALENDRIER Screenprint 2006

AD Visual and Viscom Russia

PRO Sign 2006

9 -11 Mai 2006 NEC, Birmingham, UK Organisateur: Faversham House Group www.screenprintexpo.com

26 – 29 septembre 2006 Expocentre Krasnaja Presnja, Moscou, Hall 7/ 1-2 Organisateur: Reed Exhibitions Deutschland GmbH Tel: +49 (0)211 – 90 191 218 Fax: +49 (0)211 – 90 191 121 e-mail: DSchmeisser@reedexpo.de www.reedexpo.ru

19t –21 octobre 2006 Exhibition Centre Frankfurt Messe, Francfort, Allemagne Organisateur: Reed Exhibitions Tel: +49 (0) 211 90191-128 Fax: +49 (0)211 90 191-138 e-mail: egeef@reedexpo.de www.prosign-messe.com

FESPA Digital Printing Europe 16 – 18 mai 2006 RAI Exhibition Centre, Amsterdam, Hollande Organisateur: FESPA Tel: +44 1737 229 727 Fax +44 1737 240 770 e-mail: info@fespa.com www.fespadigital.com

FESPA, Assemblée Générale 15 -17 septembre 2006, Bratislava Slovaquie

SGIA 2006 26 – 29 septembre, 2006 Las Vegas convention Centre Las Vegas Organisateur: SGIA Tel: 001 220 313 489 Fax: 001 703 369 1328 e-mail: sylvia@sgia.ord www.sgia.org

Visual Communication Graphic Arts & Packaging « Balkan Trade expo ».

Octobre 2006 – Date à confirmer Salonique, Grèce du Nord, Organisateur: Materia Grigia Tel.: +30-210-3640197 (2 lines) Fax: +30-210-3608903

Screen Printing & Signs China Digital Printing China 2006 16 - 19 novembre, 2006 INTEX Exhibition Centre, Ningbo City, Zhejiang Province, China Organisateur: CSGIA Tel: 86 10 84043402 Fax: 86 10 64034996 e-mail: shenchunyan@csgia.org www.csgia.org

Sign Istanbul, International Digital & Outdoor Advertising Fair, 7 – 10 décembre 2006.

Tuyap Beylikduzu,Turkey Organisateur: IFO Istanbul Fair Organization Tel: 90 212 2757579 Fax: 90 212 2883611 e-mail: ifo@ifo.com.tr web: www.ifo.com.tr

FESPA 2007 5 – 9 juin 2007 Messe Berlin, Berlin, Allemagne Organisateur: FESPA Tel: +44 1737 229 727 Fax +44 1737 240 770 e-mail: info@fespa.com www.fespa.com

Si vous désirez voir un évènement que vous organisez figurer dans ces colonnes, envoyez toutes les informations à ce sujet à Val Hirst à val@valhirst.demon.co.uk

FESPA WORLD SPRING/06 23

LE COMPTE À REBOURS FINAL

www.fespadigital.com

Le Compte à rebours Final FESPA Digital Printing Europe 16 - 18 Mai 2006, à la RAI d’Amsterdam.

En 1994 un résultat de la réunion des Secrétaires FESPA à Lyon fut la recommandation suivante au Conseil de la FESPA:

« La FESPA doit prendre de l’avance en Europe sur le sujet important de l’impression numérique en incluant cette nouvelle technologie pour l'image graphique dans toutes ses activités, par exemple des expositions et des séminaires. Cette nouvelle technologie doit être présentée comme une occasion positive pour les sérigraphes et non comme une menace. » Dans les trois expositions FESPA qui ont suivi, une à Madrid et deux à Munich, la place réservée à la technologie d'imagerie numérique a augmenté et elle est plus que jamais omniprésente. Maintenant, plutôt que de la considérer comme une menace, les sérigraphes ont, pour la plupart, reconnu que la sérigraphie et le processus numérique peuvent être combinés avec succès pour fournir aux clients les meilleurs niveaux possibles de production et le service. Mais bien que la FESPA ait, de toutes les façons possibles, déjà atteint le but qu’elle s’était fixé voici plus de dix ans, elle continue de diriger le développement de l’impression numérique vers de nouveaux territoires selon une ligne basée sur à la fois la géographie et les applications.

Il était inévitable qu'une fois qu’elle serait devenue une technologie complètement acceptable et largement employée à la fois dans les secteurs graphique et de la signalétique, que la technologie numérique s'étendrait vers de nouveaux secteurs. En effet, elle apporte quelques changements dans la production du secteur textile et avec l'introduction d'imprimantes à plat qui emploient des encres UV pour imprimer sur un grand choix de supports rigides, comme 24 FESPA WORLD SPRING/06

la céramique, le verre, le métal et le bois.

Elle commence aussi à faire des incursions dans certaines applications industrielles importantes. Bien sûr, l'impression numérique a aussi ouvert de nouveaux secteurs d’applications, ce qui n’aurait jamais pu se faire auparavant et probablement le dernier de ceux-ci touche, comme pour la sérigraphie, le secteur de l'étiquetage en RFID, un sujet sur lequel nous en saurons beaucoup plus l'année prochaine.

Il semble très cohérent dès lors que l'impression numérique soit le sujet d'une exposition, qui a tous les aspects d'une exposition FESPA traditionnelle, en termes de style, de contenu et d'ambiance, mais qui a aussi un centrage plus défini. Alors que FESPA à Munich en juin dernier célébrait chaque aspect de la communication visuelle dans son sens le plus large, FESPA Digital Printing Europe mettra en évidence à la fois les aspects de la demande en applications graphiques déjà bien installée et toutes les demandes dans des secteurs émergents où l'impression nulérique a ou aura bientôt, une forte présence. Cette fois la transition se fera plus en douceur, puisque les sérigraphes ont déjà

appris à utiliser n'importe quel procédé qui facilite l’achèvement d’un projet de manière plus rapide, plus facile et plus avantageuse financièrement et permette de livrer à des clients qui, par-dessus le marché, sont ravis. Quel que soit le secteur de l'industrie dans lequel vous travaillez actuellement, vous constaterez que quelque chose peut vous intéresser et sera à prendre au sérieux pendant les trois jours de l'exposition.

Vous pourrez non seulement rencontrer tous les fabricants et les fournisseurs principaux et un grand nombre de ceux qui utilisent l'exposition comme rampe de lancement de leurs derniers produits et innovations, vous pourrez suivre un cycle de deux jours de conférences sur le numérique de haute qualité. Il y aura des conférenciers universellement respectés, chacun d’entre eux étant un expert dans son domaine particulier. Vous pouvez trouver tous les détails de cela aux pages 30 et 31, avec un bref dossier sur chacun des conférenciers dans les pages qui suivent. À la page 40, vous trouverez une avantpremière complète de l'exposition et, parce que nous pensons que votre temps à la RAI pourrait être limité et donc précieux, nous

avons classé tous les exposants dans des catégories de produit différentes, pour que vous puissiez voir d'un coup d'oeil « qui montre quoi et où ». Les imprimantes, les encres et les supports, les matériaux, les produits auxiliaires, les produits UV, les logiciels, les textiles, les publications, tous ont leurs propres sections dans l’exposition, et les produits qui n'entrent pas dans une catégorie spécifique peuvent être trouvés dans la section « diverse ». Finalement, il y a un secteur spécial pour la presse et des nouvelles sur ce qui se passe. Cependant, rien de tout ce que nous disons ne peut remplacer l'expérience réelle de la présence physique à cette exposition FESPA - la seule façon dont vous pourrez expérimenter ce qu’il en est sera donc de nous visiter à la RAI d’Amsterdam du 16 au 18 mai! Nous attendons avec impatience de vous voir làbas !

L’exposition en raccourci Un événement annexe La ZSO, l'Association hollandaise de sérigraphie et de Signalétique tiendra un symposium sur « la Standardisation des

Couleurs en sérigraphie et en impression numérique ». Le symposium se concentrera sur les derniers progrès dans la standardisation du processus de production, de la création à la production et sa conception pour la sérigraphie, les imprimantes numériques et la signalétique et d’y impliquer aussi les acheteurs qui sont responsables de l'assurance de continuité et répétabilité. Le symposium, qui sera conduit en Hollandais, aura lieu le 16 mai, de 10h00 à 12h45, dans la Pièce R, Hall 8, à la RAI.

fonctionnant entre l'aéroport et la RAI les jours de l'exposition et la RAI a aussi des parkings importants.

Les Agences de tourisme et hôtelières de la RAI sont l'agent officiel pour FESPA Digital Printing Europe. Aussi bien pour la fourniture du nombre de chambres voulu que pour organiser des vols vers et d'Amsterdam, que les transferts de l’aéroport, un service de location de voitures et des excursions dans et autour de la ville.

Pour plus d'information allez sur : www.fespadigital.com

Visitez www.fespadigital.com (Page générale d'information) pour plus d’information.

Autour et alentour

Inscription

Amsterdam est une ville vibrante et cosmopolite qui offre un grand choix d'hôtels et de restaurants, des rues pittoresques à explorer et des ballades sur les canaux. On peut l’atteindre facilement par avion ou par le rail et il y a des vols directs peu coûteux de la plupart des aéroports européens. Le centre d'exposition de la RAI est à seulement 10 minutes par le train de l'aéroport International de Schiphol et 12 minutes par le tram de la Gare Centrale. Il y aura une navette

FESPA Digital Printing Europe promet d'être un événement vraiment exceptionnel.

L'entrée est GRATUITE à ceux qui se font pré inscrire avant l'événement, alors que ceux qui s’inscriront sur place payeront 10 ? de droit d'entrée. Inscrivez enregistrement sans retard!

Allez sur www.fespadigital.com maintenant pour vous faire inscrire et un badge d'entrée gratuit vous sera expédié avant l'exposition.

FESPA WORLD SPRING/06 25

LA PAROLE EST AUX SPONSORS

Un Sponsor parle NUR, le sponsor Platinium de l’exposition pense que FESPA Digital Printing Europe est conçue pour devenir un Show influent et une vitrine idéale pour les presses de NUR. En s’impliquant non seulement dans FESPA Digital Printing Europe mais dans le secteur du jet d'encre en grand format en général, NUR a pris la décision d'être un Sponsor Platinium pour cette exposition et cela concrétise sa croyance que l'avenir est numérique. Et cela s'applique non seulement à la sphère graphique, mais, aussi, à beaucoup d'autres industries.

Avec beaucoup d'autres sur le marché du super grand-format, NUR Macroprinters a été le témoin des nombreux changements qui ont eu lieu pendant les dernières années et ceux-ci commencent à s'étendre au-delà des applications habituelles qui sont maintenant bien établies dans la production d’impressions en numérique.

De plus, comme des soucis environnementaux sont devenus ce qui est le plus important, NUR a été encore en pôle-position quand on en est venu à la recherche de voies de remplacement pour fabriquer proprement une production de longue durée.

En conséquence, NUR fut le premier sur le marché avec une imprimante grand format UV alimentée en bobine. Appelée Expedio 5000 et capable d'imprimer en largeurs allant jusqu'à 5m, cette machine a été rapidement adoptée par les bureaux, les sérigraphes et les producteurs de signalétique qui ont voulu une production de graphismes durables sur des matériels flexibles pour l'utilisation dans des environnements où la production avec des encres à base de solvant n'est pas appropriée.

Cette machine a été mise au point pour être un vrai « cheval de labour » pouvant donner productivité et vitesse aux utilisateurs et sa technologie d'encre UV convient bien à un travail efficace avec tous les médias en bobines, y compris des matériels bon marché non couchés. La sortie est rapide, avec des vitesses allant jusqu’à 150 m2/heure et il y a le choix entre quatre - et huit impressions couleur, faciles à changer, plus l'impression en multi-bobines car la machine est capable de traiter jusqu'à trois bobines de supports à la fois.

Marchant sur les talons de l'Expedio 5000, voici une version moins large.

Lancée à Viscom 2005 à Düsseldorf, cette 26 FESPA WORLD SPRING/06

imprimante de 3,2 m offre les mêmes avantages que son homologue plus large, mais est idéale pour les utilisateurs qui veulent en profiter pour utiliser la technologie des encres UV, mais n'ont pas le besoin d'une machine en super grand format.

NUR a connu un grand succès avec sa machine à plat Tempo, qui est fournie avec une option d’alimentation en rouleau (facultative) et était parmi les premières dans un tel groupe d'imprimantes à incorporer une option d'encre blanche - un élément recherché par les sérigraphes et d'autres utilisateurs ayant besoin de produire sur des supports de couleurs différentes.. Cependant, se rendant compte que chaque entreprise a besoin de possibilités différentes dans ses équipements, NUR a décidé d'opter pour une machine pleine de ressources pouvant être mise à niveau pour offrir des possibilités complémentaire en fonction des exigences de production.

Des mises à niveau importantes récentes ont maintenant abouti à cette machine rebaptisée Tempo II, en impliquant la modification rapide et simple des machines existantes. En intégrant maintenant des obturateurs linéaires, des temps de démarrage plus rapides et avec, fiabilité complémentaire, une espérance de vie des lampes UV prolongée. Les options d'impression ont été aussi accrûes, grâce aux mode Xpress, Press II et Finepress II permettant à toutes ces machines une production optimum pour le type de travail à produire. La cerise sur le gâteau est dans la série des logiciels Printop II et cela a été encore amélioré pour fournir une interface plus facile à utiliser, avec des accessoires puissants incluant le travail et un rapport sur l’état de l’imprimante.

La Tempo II a un secteur d'impression maximal de 3, 2 x 2 m et peut aussi produire en bobine à bobine et en feuille à feuille à des largeurs allant jusqu'à 2, 2 m, ce qui en fait ainsi un complément efficace pour tous ceux qui veulent produire en encres UV. Il y a un choix de versions en quatre -, six - et huit couleurs et la polymérisation en cours de fonctionnement signifie que les copies sont complètement sèches quand elles sortent de la machine.

Le vrai triomphe pour NUR a été celui de son imprimante Fresco alimentée en bobine qui, de nouveau, a été conçue pour combiner haute industrialisation et haute productivité avec d’excellents résultats. Piezo en DOD, la machine à solvant, Fresco II est une imprimante bobine à bobine avec des versions en quatre - et des versions en huit couleurs avec une largeur de médias maximale de 3, 2 m. Elle a une vitesse de sortie maximale de 120 m2/heure et elle semble être le système idéal À la différence de quelques fabricants dont l’arsenal d'équipement présente souvent une gamme confuse d'imprimantes en largeurs et types d'encre, NUR s'est concentrée sur la production de trois machines que la société sent comme étant les meilleures réponses aux besoins de tous les spécialistes actuels du grand format. La société est aussi plus que consciente des changements qui ont continuellement lieu dans l’impression numérique et du fait que ces technologies s'étendent maintenant au-delà du graphisme conventionnel et centrent dans de nouveaux secteurs, dont l'emballage représente un exemple évident.

C'est le développement de ces nouveaux secteurs pour le grand format au jet d'encre qui a mené NUR non seulement à exposer à FESPA Digital Printing Europe, mais, aussi, à devenir un Sponsor Platinium de cette nouvelle exposition. La foi de la société dans la capacité de la FESPA de fournir une plate-forme idéale pour ses imprimantes est évidemment reflétée dans le nombre des exposants qui ont choisi de participer à cet événement pour la première fois, lui donnant ainsi un avantage sur la plupart des expositions plus classiques qui ont aussi lieu dans les quelques semaines à venir.

NUR Macroprinters voit l'occasion de présenter ses produits sur de nouveaux marchés comme un défi passionnant, qui est venu exactement au bon moment.

Etant une entreprise qui écoute ce que les utilisateurs veulent, cet événement du mois de mai fournit l'environnement idéal pour montrer ses machines au plus vaste public du monde.

FESPA DIGITAL 2006 – FLOORPLAN

B600 B650

B700

C600

C650

D600

E625

E650

E675

A060 A050 A045

C500

B500

C550

F600

C525

F500

B550

A040

D400

E500

C400 C450 E400

F400

E300

F300

D200

E200

F200

D100

E100

B450 C350

D400

D450

A035

Hall 9

D300 A030

C300

B300

B275

A010

B250

B200

C200

A005 Toilets

B150

C100

W17 W16 W15 W14 W13 W12

W6

W5

W4

W3

Toilets Meeting Room 1 Meeting Room 2

B300

B200

B100 FESPA

Showcase theatre

A500

A300

A200

Hall 10 Company

Stand No.

Country

Company

Stand No.

3D Print Forum 3P InkJet Textiles A ABC Display Aellora Digital AGFA Aisin Europe Alcan Composites - Alcan Singen GmbH Algotex All Round NV Alphachem Europe GmbH AM Engineering America Digital Druk Arlon** Artwork Systems Asbru** ATP Color Aurelon** Autoprint** Avery Dennison B Bakker Magnetics Beaver Paper Bedigital by Llumicolor Benes Int BVBA Blackjet Bordeaux Digital Print Ink Ltd C CADlink Technologies Caldera Graphics CGATE Solutions Ltd

B100 / B200 - Hall 10 C40

Slovenia Germany

Cosign Graphic Systems D D.Gen Dataplot DB Fashion BVBA Delko Dijireks Uluslararasi Reklam Urunleri A. Doal Concept Dong-A Media Drucktech Drytac Du Pont Artistri Du Pont de Nemours GmbH Duo Display Durafos Durst Dystar E Eastech Digital EasySIGN Endutex-Revestimentos Enfocus Software** Ergosoft Esko-Graphics Eurodrop Euromedia** Eurotech Expand International Expolinc Extra Large Inks F Fabtec Corporation FESPA + Associations Fillink Technologies Flora Digital / RTZ Forever Digital Forsstrom High Frequency Fujifilm Sericol G Gandi Innovations GBC Europe

B275 / Hall 9

Netherlands

D500 / Hall 9 C200 / Hall 9 W12 C35 E800 D300 / Hall 9 C300 / Hall 9 C10 A350 E500 / Hall 9 B800 C16 A1150 D800 C500 / Hall 9

Italy Germany Belgium Korea Turkey France Korea Hungary UK USA Germany France Korea Austria Germany

D400 / Hall 9 B1325 E900 C1300 A1350 C500 A1250 D1300 E1300 F500 / Hall 9 D300 B100

Taiwan Netherlands Portugal Netherlands Switzerland Belgium Italy Netherlands Turkey Sweden Sweden Netherlands

E010 A100 / Hall 10 A1300 E1200 A035 / Hall 9 A300 D400

South Korea UK Belgium China Germany Sweden UK

D500 E250

USA Netherlands

D1400 C1250 B900 F200 / Hall 9 C450 / Hall 9 C450 C12 C14 C550 / Hall 9 W6 D1300 C1300 C100 / Hall 9 A150 B1300 A005 / Hall 9 C300 / Hall 9

Netherlands USA Belgium Netherlands Germany Italy Belgium Germany Italy Netherlands Netherlands Belgium Denmark Italy Belgium Italy Netherlands

F600 / Hall 9 F600 D700 A450 D600 / Hall 9 C800

Netherlands USA Spain Belgium Hong Kong Israel

C1375 C1350 C650 / Hall 9 Changzhou Hawk Displays c/o Condor Displays C550 Chinese Pavillion A500 / Hall 10 & E672 / Hall 9 Ciba Speciality Chemicals E650 / Hall 9 Clearstar Coatings Corp A400 Coldenhove Papier C1100 Color Wings E400 / Hall 9 Color-Dec Italy A050 / Hall 9 Comhan Holland F700 Contra Vision Ltd B600 / Hall 9

28 FESPA WORLD SPRING/06

UK France Israel Netherlands China Germany USA Netherlands Netherlands Italy Netherlands UK

Country

Company

Stand No.

GCC Europe GCS Belgium GE Polymershapes Gencia GMS Print & Sign Grafityp Self-Adhesive Product Grafko-Caspar H Hansa-Papier Hewlett Packard Hexis Hilord Chemical Hoenle (Dr) AG UV Technology Hollanders Printing Systems I Impression Technology Infiniti Europ Integration Technology Intelicoat Technologies International Sign Magazine IVM Sign Tex Gmbh J Jet Media JetBest JHF J-Teck3 S.r.l.

Julius Heywinkel GmbH K Keencut Kiian Kirshenbaum Konica Minolta L Laser Tools & Technics LMT Gruppen LĂźscher AG M M Print Morlock GmbH MacDermid Colorspan Mactac Europe Madico Graphic Films

E650 E450 / E500 F1200 B005 A010 / Hall 9 B1100 W13

Netherlands Belgium Netherlands UK Netherlands Belgium Croatia

Country

C400 D200 D1100 C200 E525 E1400

Germany Netherlands France USA Germany Netherlands

E1250 B300 / Hall 9 A1025 C1075 W17 B450

Australia Belgium UK Netherlands UK Germany

A045 / Hall 9 C225 E625 / Hall 9 C850 C50

Poland Taiwan China Italy Germany

F800 D200 B010 E200 / Hall 9

UK Italy Israel Italy

D015 C100 / Hall 9 B300

Taiwan Denmark Switzerland

A850 B700 B200 D350

Germany Netherlands Belgium UK

FLOORPLAN

Hall 8 F100

F200

F300 F325

F250

F350

Toilets

F450

F400

F500

E010

E100

D015

E550

E250 E200

E300

E400

E450

E500 E525

F600

F700

F650

F750

F850

F800

E650

E600 E625

F1200

F1000

E975

E700

E800

E900

E950

E1075

E1150

E1200

E1100

E1100

E1250

E1300

D010 D1400

D350 D200

D300

D400

D500

D600

C225

D750

D700

D1000

D800

C750

D1200

D1100

C1075

C850

C1250

D1300

D1450

C1350 C1450

C000 C550

C100

C250

C100

C300

C500

C600

C400 C450

C700

C725

C900

C800 C825

C1000

C1200

C1100

C1300 C1375

C1400

C005 B1325

B010

B150

B000

B850

B100

B200

B300

A150

A200

A300

B400

B500

B450

B600

B875

B1450

B800

B700

B1000

B900

B1000

B1200

Software Zone

D100

D1400

B1300 B1325

B1400

A100

A350

A400

A450

A500

A800

A1000

A900

A1025

A1100

Main Entrance C40 Press office

Org

Info

A1150

A1200 A1250

A1300

C45

C30 C35 C50 C20 Registration

Company

Stand No.

Man Print & Sign Marabuwerke Mark Bric Display Matan Digital Printers Matbaa & Teknik Materia Grigia MDV GmbH Mega Ink Mehler Texnologies Membrana Metamark UK Miller Weldmaster Corp Mimaki Europe Monti Antonio MS Italy Multifi Multiplot** Multisum** Mutoh N NAC Digital** Nauta Sign Nazdar Neena Paper Neschen AG Neschen Vinywin** Next Generation Label Nordson UV Ltd NUR Europe O Obeikan Technical Fabrics Océ

D350 / Hall 9 C1150 F500 C725 W3 A300 / Hall 10 B1350 E300 / Hall 9 B850 W14 E400 F850 E700 B1400 F300 / Hall 9 C1400 C1100 D400 / Hall 9 B1000/C1000

Netherlands Germany Sweden Israel Turkey Greece Germany Czech Rep Germany USA UK USA Netherlands Italy Italy Netherlands Germany Netherlands Belgium

E1300 B1200 E1000 C45 C250 / C300 E400 D010 F750 B500

Turkey Netherlands USA / UK Netherlands Germany Netherlands France UK Belgium

A040 / Hall 9 E1075 / E1150 / F1000 C1450 A030 / Hall 9

Saudi Arabia

W5 B1300 D1200 E550 B300 / Hall 10

UK Belgium Netherlands Greece Belgium

Onyx Graphics Optimum Digital Planet P PDS Consulting Perfect Proof Plot Design Polyprint Print & Display

Country

Netherlands USA Turkey

C25

Park Restaurant

C10 C12 C14 C16

Company

Stand No.

Country

Printable Printcolor Screen Ltd Printos / Videojet R R Tape Europe Reflecti Regulus Reklamidé Rimslow Robart International Roland Roularta Media Group S Sawgrass Technologies Scitex Vision Screen Products Benelux Seal Graphics** Sensient Imaging Technologies SETeMa Shanghai Teckwin Development Co, Ltd Shima Seiki Shockline Sign Top Sign+Silkscreen SignPro Europe Signseen** Sihl Direct Sinclair Equipment SIP Sirpi Soft Direkt Spandex Spühl AG Staedtler Mars Stark Solution Europe Stork Digital Imaging Studio FX Sublitec Summa Sun Chemical Screen T

C250 / C300 A800 B700 / Hall 9

Netherlands Switzerland UK

A1000 C825 D100 / Hall 9 C1200 B550 / Hall 9 F650 C100 F250

Belgium France Germany Sweden Australia Netherlands Belgium Belgium

B400 D100 F400 / Hall 9 F1200 C600 / Hall 9 E100 / Hall 9 B250 / Hall 9 C350 / Hall 9 D1450 D1300 A100 W1 E650 B500 & B650 / Hall 9 E600 W2 C400 / Hall 9 C010 D1000 D750 B150 C700 B200 / Hall 9 E300 A005 / Hall 9 F450 C600

USA Belgium Netherlands Netherlands Switzerland Netherlands China Japan Italy Netherlands Netherlands Netherlands Netherlands Netherlands USA Germany Italy Netherlands Belgium Switzerland Germany Belgium Netherlands France Italy Belgium UK

Company

Stand No.

T.O.P. Tapematic TCG Tech View Technigraf Tepede Tetenal Texo Trade Services TMT Marketing Services Trend Srl Triangle Digital Tripa BV** Trotec Laser U Ultima Displays Ultraflex Europ Universal Laser Systems V Verga IT** Versamount Verseidag Indutex VFP Ink Technologies Vink Vista Visual Systems VUTEk W Wasatch Computer Technology X Xaar X-Media Z ZSO Zünd Systemtechnik

C20 B150 / Hall 9 D450 / Hall 9 E975 A200 C900 W15 F200 F100 A900 B600 C1400 A060 / Hall 9 A1200 A500 A1100 E200 / Hall 9 C005 E625 E200 E1100 D600 B450 / Hall 9

Country Italy Italy Switzerland Denmark Germany Germany Germany Netherlands Netherlands Italy USA Netherlands Netherlands UK UK Austria Italy UK Germany France Netherlands Turkey USA

B1450 E950 W4 A200 / Hall 10 C750

USA UK Austria Netherlands Switzerland

** Co-exhibitor

Correct at time of print

FESPA WORLD SPRING/06 29

FESPA DIGITAL 2006 – LES PLANS AU SOL

Programme des Conférences Fespa Digital Printing Europe 2006, 17 – 18 mai.

Le programme de conférence de FESPA Digital Printing Europe 2006 est en lui-même un événement de haut niveau sur deux jours qui est conçu pour exposer et discuter des technologies les plus avancées sur les marchés de l’impression numérique. Un panel de conférenciers internationaux de haut niveau partagera ses connaissance et donnera des conférences riches d’informations, tout spécialement focalisées sur les nouvelles applications de l’impression numérique. Les séances du matin couvrent des sujets généraux, et les séances de l'après-midi seront divisées en deux catégories :- Produits pour la maison et vente au détail & publicité de plein air. Les délégués ont par conséquent un éventail de 26 sujets différents et sont libres d'assister à n'importe quelle session de leur choix S'il vous plaît notez que les conférences sont en anglais et ce pour toutes les sessions.

Mercredi, 17 mai, 2006 10.30–10.50 10.50–11.30 11.30–12.10 12.10–12.50 12.50–13.10 13.10–14.10

Accueil / Explication du programme

Michel Caza FESPA Souplesse de l’impression Industrielle au jet d'encre Mark Alexander Xaar Réunir les Imprimeurs Tom Peire et les créateurs graphistes Enfocus Software L’Impression à jet d'encre industrielle.

Stewart Partridge Une vision du futur Nazdar Q&A (tous les conférenciers du matin): Chairman: Michel Caza FESPA

13.10.14.10

déjeuner

Michel Caza FESPA

Mark Alexander Xaar

Tom Peire Enfocus Software

Après-midi - Produits pour la maison 14.10–15.00

15.00–15.45 15.45–16.00 16.00–16.40 16.40–17.20

Tissus Intérieurs Imprimés en numérique Ouvrir les portes aux nouveautés Marchés et clients Impression à plat: Marchés et applications

Patti Williams IT Strategies Jane Cedrone Vutek

pause café Systèmes d'Impression du Tissu à grande vitesse

Marco Fontana Reggiani Macchine Innover en Impression numérique : Notre Travail!

Prof. Van Parys Technical University,Gent

Ou: Vente au détail & publicité de plein air 14.10–15.00 15.00–15.45 15.45–16.00 16.00–16.40 16.40–17.20

30 FESPA WORLD SPRING/06

Impression nulérique sur carton ondulée les Défis de l’encre pour jet d'encre Formulation pour l’emballage pause café Quelle Partie peut jouer l’Impression Digital dans la PLV pour détail? le Marché Exige des systèmes d’impression en grand format complètement flexibles

Stewart Partridge Nazdar

Patti Williams IT Strategies

Jane Cedrone Vutek

Michael Lackner Durst Peter Walshe Sunchem Mark Simpson Simpson Group Eyal Ami MATAN

Marco Fontana Reggiani Macchine

CONFERENCE PROGRAMME

Michael Lackner Durst

Jeudi, 18 mai, 2006 10.30–10.50

Accueil / Explication du programme

11.30–12.10

Michel Caza FESPA Encres spéciales dans l’impression Martial Blanc textile en numérique Sensient Imaging Technologies Intégration des technologies numériques Marco Roos

12.10–12.50

Technologie numérique dans le monde du 3D

12.50–13.10

Q&A (tous les conférenciers du matin):

13.10–14.10

Déjeuner

10.50–11.30

Peter Kiddell PDS Consulting Chairman: Michel Caza

Peter Walshe Sunchem

Mark Williams Simpson Group

Séances de l'après-midi - Produits pour la maison 14.10–15.00 15.00–15.45 15.45–16.00 16.00–16.40 16.40–17.20

Besoins des RIP et Profils de couleur pour l’impression multi couleur en numérique impression sur bois et pierre: occasions & options Pause café Décor numérique de carreaux en céramiques Impression au jet d'encre sur verre prêts pour une première?

Ann Noonan Colour Interlink Dr. Nicholas Hellmuth FLAAR at BGSU Nobert von Aufschnaiter Durst Bernard Girma DigiTech Strategy

Ou: Vente au détail & publicité de plein air 14.10–15.00 15.00–15.45

15.45–16.00 16.00–16.40 16.40–17.20

Comment rendre spéciale l’impression numérique: Andre America études de cas dans la vente au détail Studio America L’impression numérique dans les marchés Keith Ramsey des communications du détail et en extérieur Nazdar Considérations commerciales Pause café L’impression numérique et l'emballage: Patti Williams pilotes, barrières et occasions IT Strategies Usages multifonctionnels de Christian Duyckaerts l’impression numérique, en PLV, pour le Print & Display plein air et la dans la vente au détail

Eyal Ami MATAN

Martial Blanc Sensient Imaging Technologies

Peter Kiddell PDS Consulting

Dr. Nicholas Hellmuth FLAAR at BGSU

Norbert von Aufschnaiter Durst

Bernard Girma DigiTech Strategy

Pour une synopsis complet de chaque séance allez sur : www.fespadigital.com

Les délégués peuvent choisir quelles sessions ils désirent assister l'après-midi Coûts: à demander à la FESPA, 20% d’escompte pour les membres d'Associations nationales FESPA Le prix de conférence inclut l'entrée aux séances de conférence et à l’exposition, un « package » du délégué, le déjeuner et les rafraîchissements.

Le prix n'inclut pas le voyage et le logement. Pour réserver votre hôtel et pour plus d’informations contactez : www.fespadigital.com

Keith Ramsey Nazdar

Christian Duyckaerts Print & Display

*S'il vous plaît notez que la FESPA se réserve le droit de changer chacune des sessions inscrite dans l'horaire des conférences.

FESPA WORLD SPRING/06 31

QUI EST QUI

Qui est Qui Un dossier bref sur les conférenciers qui seront présents pendant les deux cycles quotidiens de Conférences qui se dérouleront pendant Fespa Digital Printing Europe.

Stewart, Partridge, directeur de l'unité commerciale des encres numériques de Nazda a passé 17 années dans les secteurs de l'impression graphique, textile et industrielle où il s’est occupé des aspects techniques et commerciaux dans des fonctions de direction stratégiques, suivi par 12 ans en tant que Directeur général de Web Consulting, un consultant global pour les secteurs de la sérigraphie et de l'impression numériques qu'il a aussi fondé.

Ces quatre dernières années Stewart a dirigé les études de marché de Web Consulting et des programmes pour des clients en Chine et l'Europe. En début de cette année il a rejoint Nazdar en tant que Directeur de l’Unité commerciale des encres numériques. avec la responsabilité globale des ventes et de la commercialisation de ces produits.

Il a publié de nombreux rapports et des articles sur impression numérique et son interaction avec des techniques analogues, aussi bien que parler ou organiser plus de 140 séminaires numériques partout dans le monde.

Patricia Williams

Tom Peire, directeur du Corporate marketing d’Enfocus Software, A pris ses fonctions de dirigeant en avril 2003, après trois années en tant que Directeur du marketing.

Mark a maintenant la responsabilité mondiale du marketing et de la commercialisation pour la gamme entière des activités d'Enfocus et il a été un joueur clé dans la promotion et le succès de l'ensemble des outils

Stewart Partridge

Mark Alexander, le Directeur du marketing du Groupe,Xaar, a rejoint la société en avril 2005, ayant passé les cinq années précédentes à travailler dans l’environnement de l'internetworking de Cisco à des fonctions de direction de la programmation et des opérations. Avant cela, Mark a passé dix années dans le prépresse,, l’impression et le secteur de l'édition où il a tenu de nombreux rôles, y compris la gestion des produits, la gestion d’orientations et des positions opérationnelles chez Crossfield, FujiFilm (FFEI) et PurupEskofot.

Tom Peire

32 FESPA WORLD SPRING/06

Mark Alexander

Michel Caza

Michel Caza a commencé à travailler dans le secteur de la sérigraphie en 1954 et a établi sa propre société en 1963. Il a créé deux nouvelles sociétés en 1979 et 1984, la première, l'Atelier d'Art a été consacrée à sérigraphie d'art, tandis que la seconde, Graficaza, s'est concentrée sur la sérigraphie graphique industrielle et la PLV. Graficaza a absorbé l’Atelier d’Art en 1994 pour se concentrer sur la production de matériel de PLV et a été vendu en juin 2004.

En tant que Maître Imprimeur d'Art, Michel Caza a imprimé plus que 2.800 ?uvres en sérigraphie originale et en reproductions et il a travaillé avec les artistes les plus célèbres du monde. C’est un auteur prolifique qui a écrit plusieurs livres et CDs sur les techniques de sérigraphie ainsi que des centaines d'articles techniques pour les magazines en plusieurs langues différentes. Il est aussi un conférencier célèbre et très respecté sur le circuit de conférence international, Michel fut aussi un des fondateurs de FESPA, en devenant Président une première fois de 1996 to1999 et encore une fois de 2000 à 2002. Il est membre de l'Académie de Technologie de la Sérigraphie (ASPT) depuis 1982, et son Président depuis octobre 2004 et Vice-Président de l’Association française de sérigraphie et de numérique (GPSF) dont il a été Président d’octobre 2000 à Avril 2005.

logiciels d’Enfocus. Avant de rejoindre Enfocus, Tom a travaillé pour Scitex Europe où il a occupé divers postes dans les départements ventes et marketing.

Patricia Williams, Consulting Partner, I.T. Strategies, est une autorité reconnue sur l'impact de l'impression numérique sur divers marchés, technologies et applications. Elle a plus de 20 années d'expérience dans l'industrie de l'impression électronique, avec des compétences particulières pour les marchés actuels et en voie de développement pour l’impression numérique couleur, pour des applications en grand format y compris dans le textile et en emballage. Un de ses sujets d’intérêt particulier est l'utilisation de l'impression numérique pour les tapisseries, les papiers peints, les laminés décoratifs et les carreaux de céramique.

Les importantes connaissances de Patricia William sont très recherchées dans l’industrie de l'impression électronique et elle est souvent conférencière dans d’importants forums industriels.

SPEAKER BIOGRAPHIES

34 FESPA WORLD SPRING/06

Eyal Amit, Chef du Marketing des Produits, MATAN Digital Printers, est diplômé en Technologie d’impression au Hadassah Collège de Technologie à Jérusalem. Il a travaillé pour Scitex pendant six ans, d’abord comme Ingénieur des Applications dans la Division de l'Impression Grand Format de la société et ensuite comme Spécialiste des Applications pour Scitex Vision Europe, basé en Belgique. Il est chez Matan depuis 2004.

Dr. Martial, Blanc Sales & Marketing Manager, Sensient Imaging Technologies, a obtenu un Doctorat en Physique à l'EPF Lausanne, Suisse, avant de devenir Directeur du Développement et des Applications à ECS Inks & Dyes en 1998, qui est devenue par la suite Sensient Imaging TechnologiesSpecialty Inks and Colors, en 2002.

Marco Roos

Mark Simpson

Mark Simpson est Directeur général du Groupe Simpson, un des producteurs les plus dynamiques et innovateurs de l'industrie de matériel de PLV et un de ceux qui investissent

Eyal Amit

Marco Fontana, Chef de Projet Numérique, Reggiani Macchine, a reçu un diplôme avec mention en mécanique, spécialisation dans les industries textiles, au Politecnico de Milan, à la suite de quoi il a passé plus de 20 ans à diriger le Département Technique d'une des plus importantes imprimerie textile d'Italie à Côme. Depuis 2002, s’occupe du projet de l'impression numérique DReAM pour Reggiani Macchine S.p.A.

Prof Dr. Marc Van Parys, diplômé de l'Université Technique, Gand, a un doctorat en Chimie et est aussi le Directeur de la Division Textile de la Hogeschool Gand. Association de l’Université de Gand, le Directeur du Groupe de recherche Textile TO2C; un conseiller supérieur à Centexbel.Recherche Nationale, le Centre pour Tissus en Belgique et un membre du Conseil de Centexbel. Il est aussi Président d'UNITEX-Association nationale de l'Industrie Textile Belge.

En plus, il a pris 4 brevets, écrit quatre livres, a produit 178 articles et a donné 189 conférences.

Dr Martial Blanc

Peter Walshe, Chef du Service de Prospection Commerciale, SunJet, GB, est responsable du développement commercial des encres pour jet d’encre de la société. Peter a une licence de.Chimie du Collège de la Trinité de Dublin et a travaillé pour Sun Coates Chimical depuis 1982, non seulement aux encres pour jet d'encre, mais aussi aux encres de sérigraphie, aux résists pour circuits imprimés et aux toners.

Marco Fontana

Jane Cedrone

Jane Cedrone, Marketing Communications & Public Relations Manager, VUTEk Inc a rejoint la société en 1995 et est un membre du Conseil d'administration de la SGIA. Elle participe régulièrement à des comités y compris le Comité SGIA du Traitement d'images Graphique et les Comités directeurs DPI, le Comité des Expositions FESPA et le Comité Numérique de l'ESMA. Jane participe aussi à des panels de conférence internationaux et à des séminaires.

Peter Walshe

Michael Lackner

Michael Lackner, Directeur du Marketing et des Ventes de Durst, a été impliqué dans le développement et la commercialisation de la série des imprimantes à plat Durst Rho qui se caractérise par une forme modulaire et des possibilités d'impression du blanc. Il est aussi responsable pour la première imprimante mondiale jet d'encre UV à plat Rhopac, consacré à l'industrie de l'emballage.

Michael Lackner est diplômé en Gestion Industrielle.

constamment dans des technologies novatrices. L'affaire va bientôt déménager dans une nouvelle usine sur mesure qui offrira les technologies les plus avancées dans le numérique, la sérigraphie et l’offset.

Marco Roos, directeur général / propriétaire de Color Concepts, a 12 ans d'expérience dansle secteur de l’impression en grand format. Avant de créer Color Concepts il a exercé plusieurs métiers, allant de l’aide technique aux ventes et la gestion du marketing, chez d’importants fournisseurs dans l’industrie du grand format. Color Concepts est une société basée en Hollande avec les branches en Allemagne et au Royaume-Uni et ses clients sont les principaux fabricants d'imprimantes, logiciel de la RIP et de média pour l'impression. Ses services : le soutien technique, un service de traçage, la formation et la consultance pour les ateliers et le développement des produits stratégiques.

SPEAKER BIOGRAPHIES

Peter Kiddell

Bernard F. Girma, President, DigiTech Strategy, est le Président de DigiTech Stratégy, une société de conseil en gestion du traitement d'images numérique. Son expérience couvre une vaste gamme de technologies du traitement d'images numériques qui comprennent le transfert

électrostatique, le jet d'encre, le laser, le thermique, la sublimation de colorant et le traitement d'images sur des supports « exotiques ». Il est expert dans le marché et la technologie des têtes d’impression au jet d’encre, les contrôleurs du traitement d'images et les affichages numériques. Il a aussi une expérience en profondeur du développement des systèmes du traitement d'images en PLV magasin, y compris la répartition d'images sur réseaux. Il a été actif dans la mise au point de la stratégie commerciale et des alliances stratégiques sous-jacentes entre grands fabricants d'équipements numériques au Japon et aux USA. Bernard Girma a été le co-fondateur et ancien président de la Digital Printing and Imaging Association et est aussi membre du Conseil d’administration de la Digital Printing and Imaging Association Digital (PDIA).

Il sert actuellement sur le Conseil de deux sociétés américaines, une société européenne et une société japonaise. Il fait souvent des conférences dans beaucoup de séminaires pour la technologie du traitement d'images numérique dans le monde.

Christian Duyckaerts

Norbert von Aufschnaiter, Large Format & High Speed Printing Division, Durst, a rejoint Durst Phototechnik AG, Brixen, Italie en 1977 et a été impliqué activement dans le développement des produits et de la commercialisation de la ligne commerciale de produits Durst.

Depuis 2004 il a été responsable du domaine d'activité stratégique pour l’impression industrielle qui a mis au point la première imprimante numérique au monde à imprimer sur céramique – mosaïques murales et de sol et utilise la technologie de l'encre pigmentée. Norbert von Aufschnaiter est diplômé en Ingénierie Électrique.

Bernard F. Girma

Dr. Nicholas Hellmuth, Director, Large Format Digital Imaging Division, FLAAR at BGSU, entreprend sur le terrain de la recherche, écrit et fait des conférences dans les domaines de la photographie, de l’analyse par balayage et du matériel pour l'impression numérique, dans les imprimantes à jet d'encre en grand format. Il est Président et Fondateur

de FLAAR, un organisme qui évalue et examine le matériel de traitement et les systèmes d'imagerie numérique. Les évaluations de FLAAR sur les imprimantes à jet d'encre, les logiciels de RIP, les outils de gestion de la couleur, les laminateurs, les machines à découper et les supports pour jet d'encre touchent plus de 500,000 lecteurs dans plus de 62 pays chaque année. Le Dr. Hellmuth est diplômé en Art de l'Université de Harvard en 1967, et a un MA de l'Université Brown en 1969. De plus il possède un doctorat dans l'art historique de la Karl-Franzens Universitaet de Graz, Autriche.

Norbert von Aufschnaiter

36 FESPA WORLD SPRING/06

Keith Ramsey, Chef régional de NAZDAR pour l’Europe, le Moyen-Orient et l’Afrique diplômé de l'Université de Greenwich avec un Master en Marketing, il a été responsable de la mise sur pied, du soutien et de la direction des circuits de distribution de Nazdar en Europe, au MoyenOrient et en Afrique depuis 2005.

Keith Ramsay a une vaste expérience dans la technologie, le développement du marché et des ventes et commercialisation de produits et de services à l'industrie de l'impression à travers une large gamme de secteurs du marché sur une base internationale. Il a été impliqué dans l'industrie de l'impression pendant toute sa carrière.

Dr. Nicholas Hellmuth

Anne Noonan, PDG de Colour Interlink NV, a fait ses études en Nouvelle-Zélande et a enseigné pendant 10 ans. Son mari est spécialisé dans les usages industriels et les statistiques à l’Université Massey et à la fin des années 70, ils ont déménagé en Europe. En 1980 ils avaient décidé de développer un logiciel pour le dessin textile avec une sortie vers la production premièrement au tissage et ensuite, lorsque les PCs sont devenus la norme industrielle, dans impression textile. Pour simuler des échantillons en vue de la production, ils ont travaillé régulièrement sur la reproductibilité de la couleur, tout en tenant compte des paramètres de la production. L’impression numérique a été l’étape logique suivante et en 2003 ils ont créé Colour Interlink NV pour se concentrer sur impression numérique pour les supports textiles pour la signalétique légère et les marchés textiles traditionnels.

André America, Directeur Général, studio America est Président de Studio América, une des principales sociétés Européenne de l'impression en grand format.. Basé à Leiden, Hollande, Studio America se spécialise dans les communications spéciales en grand format. La société imprime sur les matières courantes et exceptionnelles et

Keith Ramsey

Peter Kiddell, Partner, PDS Consulting, est l’un des principaux experts dans la décoration de produits. Ayant passé plus de trente années dans nos métiers, il a été au premier rang dans le développement et les applications du numérique et de technologies similaires. Ses livres, articles et programmes d'enseignement ont été distribués et utilisés partout dans l'industrie dans les douzaines de langages. Ingénieur mécanique formé à l’impression par choix, son style de présentation clair rend les demandes et concepts même les plus complexes totalement compréhensibles.

répond à des demandes pour les utilisations d'intérieur et de plein air.

En 1999 André America a établi la GIGA (l’Association de Traitement d'images Global et du Graphisme), un organisme global de sociétés d'impression en grand format avec un intérêt commun dans l'utilisation de la technologie du traitement d'images numérique en grand format. L'organisation s’est développée considérablement dans les dernières années et a maintenant des membres sur cinq continents.

Christian Duyckaerts, Directeur technique, Print & Displays, est un Co-Directeur de gestion et Directeur Technique de Print & Display qui est basée à Kontich en Belgique et spécialisée dans l’impression en grand format pour la publicité de plein air et les promotions en PLV et est aussi Directeur de GSI Holding qui s'occupe d'impression numérique pour la PLV, les posters, l’habillage d’immeubles et la publicité de plein air. Membre du Board de la FESPA, Christian Duyckaerts est aussi Président de la Section Sérigraphie et Impression Numérique de FEBELGRA, le groupe de travail sérigraphique et numérique Belge.

UV, OU PAS UV ?

UV, ou pas UV ?

C'est en effet une des questions les plus stimulantes à laquelle ont à faire face un tas d’entreprises utilisant les techniques de l’impression numérique, qui essayent de décider s'il faut acheter une imprimante à jet d'encre à solvants ou acheter dans la technologie du jet d'encre à polymérisation UV-.

Choisir l'une ou l'autre voie, c'est une décision qui affectera leur avenir à long terme dans leurs affaires. Le Docteur Nicholas M. Hellmuth, Président et Fondateur de FLAAR, une organisation qui évalue et passe en revue tout le matériel de l’imagerie numérique et ses systèmes, apporte l'information qui les aidera dans leur processus décisionnel.

Le Docteur Nicholas Hellmuth fait de la recherche, écrit et fait des cours dans le domaine de la photographie et l'équipement d'impression numérique en grand format, particulièrement pour les imprimantes à jet d'encre. Les évaluations d'imprimantes à jet d'encre, de logiciels de RIP, des outils de gestion de couleur, des laminateurs, des découpeuses et des médias pour jet d'encre touchent plus de 500,000 lecteurs dans plus de 62 pays chaque année, alors qu'un autre demi-million de personnes lisent les commentaires du Docteur Hellmuth sur les caméras numériques et les scanners.

FLAAR offre plus de 60 rapports sur des imprimantes UV, qui sont tous disponibles en ligne sur www.wideformat-printers. NET pendant que tous les sites Web FLAAR peuvent être atteints via www. FLAAR.org.

Le personnel de FLAAR sera disponible en personne pour répondre à vos questions de base à la FESPA Digital Conference du jeudi 18 mai 2006, de 15:00 à 15:45, où le Docteur Nicholas Hellmuth donnera une conférence sur les « Possibilités d’impression sur le bois et la pierre : les Occasions et les Options ».

38 FESPA WORLD SPRING/06

« Premièrement, regardons les tendances.

C'était à la DRUPA 2000 que trois ou quatre imprimantes à jet d'encre UV ont d'abord été montrées à un public curieux. Bien que le concept ait éveillé beaucoup d'intérêt, ces machines étaient juste des prototypes et en effet, certaines ne fonctionnaient même pas.

Cependant à la DRUPA 2004, pas moins de 17 fabricants ont exposé des imprimantes à jet d'encre UV, dont la plupart étaient de conception « à plat », bien que NUR ait présenté une version à bobine. Actuellement, il y a plus de 50 modèles d'imprimantes UV, produites par plus de 30 fabricants différents sur le marché et au moins la moitié d'entre elles seront exposées ou à l’exposition ISA aux Etats-Unis, ou à l'exposition IPEX au Royaume Uni. Mais en même temps, la popularité des imprimantes à jet d'encre à solvants grandit à un taux équivalent. Actuellement ces machines sont produites par cinq fabricants coréens, peut-être quatre fabricants japonais, plusieurs fabricants importants aux USA, deux en Israël et tant de sociétés en Chine que personne ne peut encore les compter! En fait, le marché du solvant grandit à une telle vitesse que même HP s’est placé dans cette technologie, par son achat de Scitex Vision et son accord avec Seiko pour reprendre la distribution des populaires ColorPainter 64S à solvants « doux ». Il n’est pas étonnant que de nouvelles alliances aient abouti pour Roland et Mimaki, au lancement de nouveaux modèles pour rivaliser efficacement contre une société ayant un tel pouvoir sur le marché – ce qui est le cas d’HP. Cependant, ces tendances varient très considérablement d’un pays à l’autre. Par exemple, l’exposition récente Middle East Sign & Banners au Moyen-Orient, qui a eu lieu à Dubaï au début février, avaient très peu d'imprimantes UV, et pas une jet d'encre à plat UV chinoise, japonaise ou coréenne exposée. HP a pris une décision semblable, en se concentrant sur ses machines à solvants. Des imprimantes à solvants chinoises étaient aussi nombreuses avec pour preuve trois fois le nombre habituel de participation de distributeurs et de fabricants.

Même chose à Graphics of the Americas l'exposition commerciale de Miami, en Floride, une semaine avant Middle East Sign & Banner, où seulement quelques sociétés ont montré leurs

imprimantes UV. La raison en est que dans des pays où ni la loi ni la tradition n'appellent à un strict respect de la santé et de la protection de l'environnement, les imprimantes à jet d'encre solvant sont employées sans aucun scrupule – ce sont les entreprises très soucieuses de la santé aux USA et en Europe occidentale qui mènent la mutation vers les imprimantes UV. Ainsi hors la santé et des bénéfices environnementaux, quelles autres questions doivent-elles être prises en compte ?

Des imprimantes à jet d'encre à solvant marchent sur le vinyle non couché et une variété de supports classiques en signalétique légère, textile compris. Cependant, le travail en encres à solvant est beaucoup moins facile sur les supports plus épais ou rigides, et l'encre ne sèche pas correctement sur de nombreuses surfaces. Par exemple, quand une imprimante à jet d'encre à solvant doux aurait dû être présentée à la SGIA 2005, cela aurait prouvé qu'elle pourrait imprimer avec succès sur au maximum deux, ou trois, supports ! Et il est difficile de nommer une seule imprimante jet d’encre à plat à solvant qui ait connu un vrai succès sur le marché.

D'autre part, les encres UV polymérisent sur pratiquement n'importe quel matériel que vous pouvez passer dans une imprimante bien qu'en réalité, il y ait quelques supports qui ont offrent une adhérence limitée et ils ont besoin d'un traitement de base avant l'impression et/ou d’une stratification après, s'ils doivent résister de manière satisfaisante pendant plus d’un an.

Je me suis d'abord intéressé aux imprimantes à jet d'encre UV à cause de l’implication de FLAAR dans les expositions pour les musées et pour l'architecture. Les architectes et des décorateurs d’intérieur apprennent que vous pouvez imprimer sur des portions de mur, des portes, les plafonds, des carrelages de sol et des dessus de table. Vous pouvez aussi employer des encres UV pour imprimer sur tissu, particulièrement en employant une imprimante à bobine comme la nouvelle Durst Rho 350R. Gandinnovations a aussi présenté une imprimante UV à ISA et à IPEX, pendant que Zünd fait la promotion d’une imprimante qui peut décorer les meubles de cuisine et même les portes du réfrigérateur et du four!

Cependant, nous devons être conscients des différences de surface, de texture et de la qualité

a d

a

Durst Rho offre une vue de l'avenir de l'impression à jet d'encre UV : bobine à bobine UV et pour des supports traditionnels et le textile. En outre, Durst offre une formation innovatrice à son usine et dans son centre de démonstration de Lienz, en Autriche.

b

des imprimantes à jet d'encre à solvant sont toujours un bon complément dans une imprimerie, particulièrement avec tous les modèles complètement nouveaux comme

b

la Mutoh Phoenix, la Mutoh Spitfire et la Mutoh Osprey.

c c

d'image. Le Seiko ColorPainter (maintenant l'HP Designjet 9000 HP) offre à peu près la meilleure gamme de couleur et la même qualité que n'importe quelle imprimante jet d'encre à solvant. La ColorSpan 72SI peut faire de parfaites reproductions d’art sur toile dans le genre des « giclées ».

L'imprimante jet d'encre à solvants de Gandinnovation a même un accessoire qui facilite l'impression des rétro-éclairés au verso ou au recto du support, et peut produire une qualité remarquable pour ces displays rétro-éclairés. Donc la production sur des imprimantes à jet d'encre à solvants peut être très bonne. Souvenez-vous juste que les imprimantes à solvants meilleur marché peuvent sortir une production tachée avec des défauts de banding horizontaux, donc la qualité d'image varie énormément, selon la marque que vous choisissez et les têtes quel vous employez.

Seiko et HP emploient les têtes Konica alors que ColorSpan préfère la tête Ricoh-Hitachi et les machines de Gandinnovation utilisent les Spectra.

Avec des encres UV, vous n'obtenez pas encore des tons continus. La production a un aspect grainé, puisque chaque gouttelette d'encre est solidifiée quasiimmédiatement et cela se voit. Quelques imprimantes à jet d'encre n'ont pas encore été capables de surmonter des effets de banding, causés par la faible vitesse d'alimentation ou par la projection bidirectionnelle de l'encre. Néanmoins, pour des displays vus à une distance de deux mètres ou plus, la production des grandes imprimantes UV est excellente.

Ainsi pour l'impression sur une unité architecturale qui sera destinée à un plafond ou un mur, les imprimantes UV sont une technologie viable.

Un bon exemple serait le genre de graphismes employés dans des hôtels, des casinos, ou dans n'importe quel bâtiment où les lois de lutte contre l’incendie obligent à ce que les portes des sorties de secours soient faites de matériaux autres que le bois. Mais si le décor de cet hôtel est le noyer, ou l'acajou, vous pouvez scanner le bois d'acajou sur un scanner Cruse et

imprimer ensuite l'image de la surface du bois sur une porte ignifugée en acier. Ainsi, si votre société est la seule dans la ville qui puisse imprimer un support aussi épais qu'une porte, vous avez là l'occasion idéale de vous démarquer de vos concurrents.

Grâce à ma participation dans des expositions de musée, je suis intéressé par n'importe quelle imprimante qui peut manipuler des supports épais, même si elle n'emploie pas la technologie UV. Par exemple, la Scitex Vision CORjet peut imprimer sur du matériel ondulé épais, qui peut alors être découpé avec une découpeuse à plat Esko, en n'importe quelle forme. Vous pourriez donc exposer des pyramides Maya et des temples dans un musée; vous pourriez découper les portraits grandeur nature des dieux Maya, des rois et d'autres personnages qui sont bien connus des archéologues, en intégrant toutes les peintures murales et les peintures sur des poteries funéraires, dans le processus. La CORJET, qui fait maintenant bien sûr partie de la famille d'imprimantes d'HP, emploie la tête Aprion, qui n'a pas besoin de l'encre UV Une imprimante( Gandinnovation pourrait employer l'encre UV sur un matériel même plus épais et plus rigide pour produire des displays extérieurs à un parc archéologique.

Les imprimantes UV offrent beaucoup d'avantages à l'intérieur des imprimeries, en plus de l’absence de produits chimiques cancérigène. Les têtes d’impression ne doivent pas être nettoyées constamment à grande eau et les imprimantes UV peuvent cracher l'encre sans se boucher comme c’est le cas avec des machines à solvants.

De beaucoup de façons, maintenance et nettoyage pour des imprimantes UV sont des brises légères quand on compare avec le désordre et le coût des routines de nettoyage exigées par des imprimantes à solvant. Les dépenses d'encre ont aussi tendance à être réduites, puisque vous ne gaspillez pas d'encre toute la journée et la nuit à cause des cycles d'épuration automatiques.

Lors d’une inspection récente dans l’Ohio d’une imprimerie qui employait une

Gandinnovations engrange des records de ventes de ses imprimantes à solvant à plat grand format et des imprimantes à plat UV.

d

la machine la plus demandée dans le monde sur le marché de base du jet d'encre UV a été la ColorSpan.

Durst Rho 160, j'ai découvert que la société avait connu et apprécié une augmentation significative de son, volume d’affaires depuis l'acquisition de la machine, en prenant des applications qu'aucun concurrent ne pourrait manipuler. La Rho 160, pouvait être utilisée pour imprimer sur des matériaux auxquels aucune imprimante jet d'encre à solvant ne pouvait s’attaquer et grâce à ça, l’imprimerie avait même investi dans une seconde imprimante UV pour répondre à sa charge de travail accrue. J'ai aussi inspecté des imprimeries utilisant des imprimantes UV ColorSpan et Gandinnovations qui se sont trouvés dans une situation semblable et qui envisagent aussi d’acquérir bientôt une deuxième machine pour répondre à l'augmentation de la demande.

Ainsi, malgré le prix d'achat initial d'une imprimante UV, qui est plus élevé que celui d'une imprimante à solvant, elle peut vous permettre d'imprimer sur des matériels que vos concurrents ne peuvent pas manipuler, en conséquence vous pouvez aussi demander des prix plus élevés. Vous pouvez aussi considérablement élargir votre palette d'impression et ainsi vous pouvez travailler avec des clients avec lesquels vous n'auriez jamais pu vous attaquer auparavant. Bien sûr, je ne peux pas vous promettre la richesse instantanée et vous devez aussi avoir un bon sens des affaires, mais les imprimantes UV offrent des occasions formidables, particulièrement pour les imprimeurs-sérigraphes et autres, les laboratoires photo, les boutiques d’impression numérique et les fabricants de signalétique qui veulent être innovateurs et faire leur entrée sur de nouveaux secteurs passionnants du marché.

FESPA WORLD SPRING/06 39

FESPA DIGITAL 2006 – IMPRIMANTES

Beaucoup de visiteurs iront à l'exposition pour voir la plus récente « récolte » d'imprimantes numériques

La plupart des sociétés préfèrent attendre d’être plus près de l'événement pour révéler toute l'étendue de leurs offres mais tous les signes montrent que, cette année, beaucoup de machines nouvelles et améliorées vont être mises sur la marché !

La société danoise ASBRU présentera à la fois sa propre marque et des imprimantes à solvant de Roland sur le Stand C100, Hall 9, tout en mettant en valeur sa nouvelle cartouche de recharge et son système d’évacuation . Le système d’approvisionnement de l'encre en continu électronique (CISS) de la société, et son système d’enlèvement des supports seront aussi exposés.

Pour plus d’informations : www.asbru.com Installé juste à l’extérieur de Milan, ATPColor SRL est un fournisseur de l'industrie qui sert des clients partout en Europe et même aussi loin qu'en Australie!

La société a établi des accords OEM avec des fabricants tel que Roland, Mutoh et Colorspan et peut donc fournir des machines qui peuvent être faites sur mesure pour satisfaire les besoins précis de clients individuels. Voyez le sur le Stand A150, Hall 8.

Pour plus d’informations : www.atpcolor.com

40 FESPA WORLD SPRING/06

Durst Phototechnik Digital Technology GmbH montrera la famille complète des imprimantes à jet d'encre Rho. Visiteurs, allez au Stand D800, Hall 8 pour voir la Rho 600 machine flexible qui offre l’impression à plat et en bobine; la Rhopac, la seule imprimante UV construite pour le secteur de l'impression sur de l’ondulé et la Rho 350R, la nouvelle machine UV bobine à bobine pour le secteur graphique. La société profite aussi de l'occasion pour démontrer la souplesse d'emploi de ses machines qui peuvent offrir plusieurs variantes différentes telles que l’impression d'encre blanche, les couleurs spot et les vernis à effet spéciaux. La famille des imprimantes Rho est conçue pour croître avec votre entreprise.

Pour plus d’informations :: www.durst-online.com Flora RTZ Co., Ltd., un fabricant d’imprimantes numériques UV et à solvants en grand format utilisera l'exposition pour lancer sa nouvelle imprimante à plat USB. Autres imprimantes sur le

Stand E1200, Hall 8 : la série des jet d’encre Flora Light , la série des Flora Heavy d'imprimantes solvant et des Imprimantes UV à plat.

Pour plus d’informations : www.floradigital.com Les visiteurs au stand de Fujifilm Sericol UK Ltd, pourront voir la Colombia Turbo, censée être la plus rapide du monde, la presse 6-couleurs Spyder 320 qui fera sa première apparition à une exposition Fespa. Les deux imprimantes utilisent les encres primées Uvijet UV qui seront aussi exposées avec la gamme d'encres Color+, qui sont réputées les plus rapides des encres numériques à solvants pour utilisation sur des machines bobine à bobine en grand et super-grand format.. Vous trouverez Fujifilm Sericol sur le Stand D400, Hall 8 Pour plus d’informations : www.fujifilmsericol.com À l'exposition, on trouvera dans la ligne des produits de Gandinnovation, la Jeti 3312; une imprimante bobine à bobine

à solvant en 315 cm ainsi que la Jeti 3318, une toute nouvelle imprimante dans la gamme, à 18 têtes d'impression Spectra, imprimante à solvant bobine à bobine qui se caractérise par un système d’essuyage automatisé.

Les deux imprimantes sont disponibles dans des versions dérivées à teinture ce qui facilite la pose d'images indirecte sur des supports tissés et non-tissés en utilisant une presse à transfert à chaud, ou directement sur des supports pour signalétique avec activation par la chaleur. La Jeti 5000, une imprimante à solvant super-large de 5 m, bobine à bobine et l’imprimante à plat rapide Jeti UV. (5 x 3 m) qui utilise 24 têtes d'impression Spectra pour imprimer sur des supports rigides - seront aussi exposées. Vous trouverez Gandinnovations sur le Stand D500, Hall 8 Pour plus d’informations : www.gandinnovations.com

IMPRIMANTES

GCC Europe B.V. présentera la StellarJet 250UV, une imprimante à jet d'encre UV, la nouvelle 160UV, imprimante à jet d'encre UV et le Jaguar JA-183S, un traceur de découpe.

La StellarJet 250UV, une imprimante à jet d'encre, utilise des encres UV pour imprimer sur une vaste gamme de supports flexibles et rigides et se caractérise par un système d’encriers à remplissage automatique et une épaisseur des supports étalonnée automatiquement. Elle offre aussi une vitesse d'impression maximale de 48m2/h. Voyez-la sur le Stand E650 Hall 8.

Pour plus d’informations : www.gccworld.com GCS BV montrera plusieurs de ses systèmes d'impression sur le Stand E450/500, Hall 8. Exposée pour la première fois, la Mimaki JV5 sera l’imprimante à écosolvant qui succède à la légendaire Mimaki JV3. GCS lancera aussi la Grapo Octopus, une imprimante UV avec la technologie Xaar, la Mimaki JV22, une grande imprimante à

jet d'encre multi fonction, grand format et le Mimaki CG-160FX, un traceur de découpe spécialisé.

Un système de pré-découpe numérique Aristo complétera la ligne GSC. La société profite aussi de l'occasion pour encourager sa collaboration récente avec Igepa Belux, une alliance qui, croit-elle, fortifiera sa stratégie d'exploitation globale.

Pour plus d’informations : www.gcsweb.nl Sur le Stand D100, Hall 9, HP Scitex présentera l’imprimante super grand format HP Scitex 1500, en 5 mètres, (autrefois la Scitex Vision Xljet Premium) aussi bien que la grand format HP Scitex TJ8300 (autrefois la Scitex Vision TURBOrjet.)

Pendant l'exposition, ces presses seront en démonstration, donc les visiteurs pourront les voir en action et découvrir ainsi comment les HP Scitex peuvent les aider à développer leurs entreprises.

Pour démontrer l'efficacité de l’imprimante à plat HP Scitex FB6700, (autrefois la Scitex Vision CORjet Premium) qui

gagne actuellement de la popularité dans la signalétique et le marché du display, elle fonctionnera dans une section séparée de 3 x 3 m du stand pour l’impression de carton ondulé.

En outre, sur le stand, on donnera des informations complètes et des échantillons imprimés de la gamme des solutions à jet d'encre numériques industrielles pour le grand et super grand format, et l’impression de supports rigides, aussi bien que des renseignements sur la HP Scitex DreAM, une imprimante pour textile.

Pour plus d’informations : www.hp.com Sur le Stand B300, hall 9, Infiniti-Europe montrera sa vaste gamme. La toute nouvelle solution en très grand format à haute résolution de la société, la Xtream23s, mérite d’être vue.

Cette imprimante six couleurs de haute définition convient pour l’utilisation avec des supports souples pour les applications de plein air en grand format. Elle se caractérise par ses six têtes

d'impression Konica avec 512 buses par tête et offre une résolution de 720 dpi et une vitesses pouvant aller jusqu'à 36 m2/heure.

Pour plus d’informations : www.infiniti-europe.com Les visiteurs du stand de MacDermid ColorSpan, B700, Hall 8, pourront voir l’ensemble des imprimantes à jet d'encre à plat UV de l’entreprise, y compris les DisplayMaker 72uvr, 72uvx et 98uvx, lesquelles, depuis leur lancement il y a un an, son devenu des best-sellers, avec plus de 500 machines maintenant globalement à l’?uvre. Ces grandes imprimantes en 185 cm et 250 cm contiennent chacune toutes les caractéristiques de productivité telles que la compatibilité AutoJet et l’étalonnage AutoSet. Fabriquées aux USA, elles se caractérisent par des encres à faible coût, une qualité en 600-dpi et une vitesse d'impression de plus de 40 m2/heure.

Pour plus d’informations : www.colorspan.com

FESPA WORLD SPRING 06 41

IMPRIMANTES

Fondé en 1994, Man Print & Sign BV fournit une grande gamme d’imprimantes grand format qui incluent celles fabriquées par Roland aussi bien que ses propres machines pour l’étiquette. En plus, la société offre aussi une gamme de supports complémentaires pour utilisation avec des encres à solvant et éco-solvant. Elle montrera ses imprimantes à plat les plus récentes qui sont disponibles dans des largeurs de 1,8 m, 2,5 m et 3 m avec les imprimantes du format en super grand format les plus modernes dans trois formats de 2,5 m jusqu'à ,5 m. Voyez la société sur le Stand D300, Hall 9 Pour plus d’informations : www.manprint-sign.nl Matan Digital Printers utilisera l'exposition comme plateforme de lancement pour la Matan Spot36. Cette machine qui a été conçue spécialement pour répondre aux besoins particuliers de sociétés qui travaillent dans la signalétique routière et liée à la circulation peut aussi être utilisée pour imprimer des graphismes de vitrine et autres demandes industrielles d’impressions bicolores en faibles quantités et haute durabilité.

Dans le stand Matan, on trouvera aussi la Matan SpringPro une imprimante professionnelle pour les étiquettes et la décalcomanie,

42 FESPA WORLD SPRING/06

pour des demandes particulières et les Matan JetSet imprimantes grand format industrielles à jet d'encre solvant. Vous les trouverez toutes sur le Stand C725, Hall 8 Pour plus d’informations : www.matanprinters.com

Mimaki Europe B.V. une filiale d'Entreprise de mécanique Mimaki Ltd., basée à Nagano, Japon, lancera plusieurs produits passionnants à l'exposition.

Parmi eux, le traceur pour sublimation de teinture directe DS-series (DS-1800), qui offre sublimation directe qui imprime sur tissu et est plus écologiquement « amical » et efficace que les systèmes de transferts sublimables traditionnels. Vous trouverez Mimaki sur le Stand E700, Hall 8 Pour plus d’informations : www.mimakieurope.com En tant que seul fabricant,européen d'imprimantes grand format, Eurotech, filiale du groupe turc NAC Digital exposera ses plus récentes imprimantes numériques sur le Stand E1300/1350, Hall 8. Les modèles QG et ECO QG modèles qui impriment avec une résolution de 1440DPI en format de 2.5 m feront leur entrée dans le monde. La gamme Eurotech inclut aussi de grandes imprimantes, les XR500 et XR126 et une variété d'autres machines qui utilisent des têtes de la technologie Spectra et sont disponibles dans les formats

entre 3,2 et 5m Pour plus d’informations : www.eurotechprinters.com Un des fournisseurs principaux en Hollande, Nauta Sign BV, offre un portfolio complet de machines et de consommables des principales marques, telles que 3M, Grafitack, Ferrari Stamoid, 3P Textiles, Mutoh, HP, Seiko, Fotoba, Summa, Zund et Signalize. La société est sur le Stand B1200, Hall 8 Pour plus d’informations : www.nautasign.com NUR Europe SA, un fournisseur important d’imprimantes à jet d’encre en grand format se concentrera sur la technologie UV, à l'exposition. La société projette d'utiliser ses deux imprimantes à plat bobine à bobine en grand format pour démontrer comment les encres UV assurent un amortissement plus rapide, tout en sortant des produits de qualité à la meilleure vitesse. Voyez NUR sur le Stand B500, Hall 8.

Pour plus d’informations :: www.nur.com Océ Display Graphics montrera ses plus récentes solutions pleine couleur en grand format sur le Stand E1075/E1150/F1000, Hall 8. Il y aura trois thèmes principaux le premier étant la haute qualité de l’impression pour plein air, un secteur qui est représenté par la nouvelle Océ CS9090 - imprimante à (éco) solvant, la HP DesignJet 8000/9000 et les imprimantes

Océ CS6100 qui comprend à la fois l’impression et des solutions de découpe dans le flot du travail. Le second thème concernera les demandes d'impression personnalisée qui se font sur la nouvelle imprimante UV à plat Océ CS70xx qui est utilisée en combinaison avec l’aspiration sous vide et la teinture sous jacente, tandis que le troisième thème met en valeur la qualité de l’impression photo pour l’intérieur et la finition.

Cela se fait en utilisant une combinaison d'imprimantes Epson, la LightJet d'Océ, une imprimante laser haut de gamme et plusieurs outils de lamination et de découpe.

Ces trois solutions sont combinées avec le logiciel de flot du travail Onyx d'Océ, avec l’utilisation des compétences de la société qui permettent aux clients de sélectionner le matériel qui convient le mieux à la demande dans leur secteur.

Pour plus d’informations :: www.oce.com et www.displaygraphics.oce.nl

IMPRIMANTES

Spandex, accueillera tous les visiteurssur le Stand D1000, Hall 8, où le projecteur sera mis sur la Gerber Solara UV2, la première imprimante UV hybride de Spandex. Offrant à la fois des aptitudes en bobine à bobine et celles de l’impression à plat, l'UV2 imprime sur plusieurs matières rigides et flexibles jusqu'à 13 mm d’épaisseur et 152 cm de largeur. Sa six couleurs unique – CMYK + violet et vert – en encre UV sort des impressions prêtes à être appliquées qui couvrent complètement une nouvelle gamme de demandes.

L'UV2 peut aussi être utilisé conjointement avec les routeurs Gerber pour fournir des impressions complètes et faciliter la découpe. Les visiteurs pourront voir aussi la Jetster XL Ultra65/90 qui se caractérise par sa nouvelle encre noire EcoUltra, la 2,6 m Jetster 65/90/100 gamme à solvants et la série des Gerber EDGE FX et P2C.S, des solutions d'impression et découpe intégrées. En outre, Spandex montrera une gamme complète de matières rigides et flexibles d'ImagePerfect, 3M, Avery, MACtac, et autres.

Pour plus d’informations :: www.spandex.com SPUHL AG va, pour la première fois, montrer son imprimante combinée UV à plat et à bobine la SP.HLvirtu RS35 - une imprimante en grand format avec une largeur d'impression de 3,5 m. Elle est disponible en quatre ou six couleurs, ou quatre couleurs plus blanc. Visiteurs , allez au Stand D750, Hall 8.

44 FESPA WORLD SPRING/06

Pour y apprécier une tasse de café et un bon morceau de chocolat suisse, tout en admirant la machine en fonctionnement !

Pour plus d’informations :: www.spuhl.ch Le fabricant belge Summa introduira son nouveau système d’impression de transfert thermique et son système de découpe, le DC4, une imprimante de transfert thermique en grand format qui combine une imprimante de 127,5 cm de large avec une découpe intégrée du contour. Ses rubans peuvent être appliqués sur une vaste gamme de formats d’impression et elle offre aussi une résolution maximale allant jusqu'à 600 dpi. On pourra trouver aussi sur le Stand F450, Hall 8, une sélection des découpeurs de vinyle de Summa, y compris ses deux principale machines à tambour commercialisées, la S Classe Serie et la SummaCut .

Pour plus d’informations :: www.summa.be Un distributeur de matériel et solutions du logiciel, TEPEDE qui est basé en Belgique mais exporte dans plus de 50 pays dans le monde, va se concentrer sur le secteur de la signalétique de plein air et montrera à l'exposition des imprimantes et des supports convenant à ce marché sur le Stand C900, Hall 8. Il caractérisera les premières imprimantes à solvant HP, les nouvelles HP DesignJets 9000s et 8000s, ainsi que la Mutoh Rockhopper 3, en combinaison

avec les nouvelles encres ecosolvant de Mutoh, et la Mutoh Spitfire 100. Le découpeur Mutoh Ultima complétera les offres en imprimantes et de plus, TEPEDE lancera deux nouveaux films, un nouveau papier photo et deux, systèmes de displays à prix bas.

Pour plus d’informations :: www.tepede.com

donnant ainsi aux clients plus de souplesse pour offrir plus de services. C'est idéal pour des demandes qui vont du panneau d'affichage de haute qualité en PLV à l’affiche et à tout entre ces deux extrêmes. Voyez-les en action sur le Stand B450, Hall 9.

Pour plus d’informations :: www.vutek.com

Trend Srl - Groupe LFDP a été constitué à l’origine pour unir plusieurs sociétés italiennes spécialisées dans la distribution d’imprimantes en grand forma. Il offre maintenant des systèmes dans les marques les plus célèbres, telles que Mimaki, Digital Colours, Colorspan et Infiniti et est aussi le distributeur européen des encres "Bestinks" et des supports « PrintJet ». Le Groupe utilisera l'exposition pour recruter de nouveaux associés pour distribuer ses produits à travers Europe. Visitez le Groupe LFDP sur le Stand A900, Hall 8.

Pour plus d’informations :: www.trendsrl.net

En tant que principal fournisseur de matériel de découpe à plat, Zund Systemtechnik AG montre une gamme de solutions numériques récentes. Ceux-ci incluront production numérique automatisée de displays, posters, calicots, étiquettes, adhésifs, etc. ce qui comprend la découpe à fond aussi bien que celle des contours de tous les imprimés.

Sans se soucier du type d'imprimante ni de technologie, les avantages communs que Zund peut offrir, augmentent la productivité de l'imprimante, diminuent le gaspillage de support, et améliore la qualité totale. Vérifiez les avantages que Zund peut offrir sur le Stand C750, Hall 8.

Pour plus d’informations :: www.zund.com

Parmi les imprimantes exposées sur le stand de VUTEk la PressVu UV 320/400, une imprimante à plat sera la machine idéale pour les fabricants d'images numériques qui veulent augmenter leur productivité et leur rentabilité chose maintenant possible avec le nouveau mode en 600 dpi. Cette imprimante UV à plat 3.2b m, 400 ou 600 dpi imprime facilement des supports rigides jusqu'à 3.2 m et offrent une excellente productivité jusqu'à 93 m2/ heure et a aussi la possibilité en bobine à bobine,

Basé en Turquie, Digirex Digital offre une vaste sélection de solutions d'impression numériques qui répondent à tous les besoins du client et à des secteurs de la demande.

Visitez Digirex sur le Stand E800, Hall 8.

Pour plus d’informations ::www.digirex-tr.com

L’ÉVOLUTION DU JET D'ENCRE

L’évolution du jet d'encre Beaucoup d'experts prévoient que cette année sera une date incontournable pour la sortie de nouvelles imprimantes avec l'introduction d'une véritable impression ce qui amènera les machines un pas plus loin. Parce que Fespa Digital Printing Europe est la rampe de lancement choisie pour certaines de ces nouvelles machines, Mark Godden retrace l'évolution de la technologie jet et spécule sur ce que Roland, Mimaki et HP révéleront.

Pas de problèmes, l'imprimante à jet d'encre se développe.

Des origines de la technologie dans des applications industrielles obscures, via son début plutôt plus remarquable dans la bureautique, à son utilisation éventuelle dans les ancêtres en grand format de tous les dispositifs couramment utilisés aujourd'hui, la montée en puissance du jet d’encre, ayant surmonté sa propre inertie, a été grandiose.

Des expositions du jet d'encre attirent les foules dans des expositions actuelles. Ca ne fait pas si longtemps qu’il fallait souvent empiler dix spectateur pour attirer l’intérêt d’un seul. La nouveauté était alors un facteur irrésistible, comme l’était la voie du jet d'encre une fois éliminées les idées préconçues bien enracinées sur ce qui était nécessaire pour produire de grandes images en couleur.

Là, pour ceux qui pouvaient le voir, se tenait un dispositif, pour tout le monde un traceur, et il soufflait des gouttes de copies magnifiques, en lumière du jour, sans drame, sans odeur, sans fumée ou dépôts. Après les démonstrations, les uns hochaient la tête, d'autres se frottaient les mains. Une machine qui fait de grandes images en couleur, coûte si peu et demande si peu d’effort pour l’acquérir et la faire fonctionner ? Quel énorme potentiel !

Les applications de la production Imprimée sont nombreuses. Ail est à peine surprenant alors que l'on ait tant fait la cour aux fabricants des premières jet d’encre, et de tous les côtés. Il était clair que la technologie avait des possibilités énormes dans l'arène photographique. Les imprimeurs de toutes les autres techniques ont tourné la tête aussi.

Cela a même réveillé la signalétique qui, jusqu'à ce moment, s’était satisfaite des lettres découpées et des logos en vinyle auto-adhésif.

Quel que soit le niveau auquel vous l’analysez, les premières imprimantes à jet d'encre dans un certain nombre de configurations en grand format, exigeaient et avaient obtenu de l'attention.

Des tas de gens et d’entreprises sont un remerciement vivant au jet d’encre. Il y a ceux qui fabriquent le matériel et il y a ceux qui alimentent ce matériel avec les consommables dont il a besoin. Il y a ceux qui configurent et vendent le matériel et il y a ceux qui le 46 FESPA WORLD SPRING/06

réparent quand il fonctionne mal. Même d'autres gagnent leur vie en écrivant au sujet du jet d’encre ou en créant des espaces pour les exposer aux clients intéressés. La technologie du jet d'encre n'est pas encore sortie des têtes et, il y a ainsi des personnes qui développent la génération suivante de matériel, celle qui assurera la continuité en définissant tout ce que devra avoir cette prochaine imprimante - ils gagnent aussi leur vie. Happés dans le sillage que toute cette activité engendre, il y a ceux qui fabriquent des périphériques d’approvisionnement, des laminateurs, etc. Et qui sommes-nous pour pouvoir leur retirer ce droit ?

Oh, et je l'ai presque oublié, un autre groupe gagne sa vie avec des imprimantes à jet d'encre, c’est le groupe qui les utilise « pour de vrai » et vend sa production!

L'opinion communément admise serait que les produits ne sont rien de plus qu'une réflexion sur les besoins du marché et que les produits couronnés de succès sont, implicitement, la réflexion d'un marché votant pour ses préférences. Ce sentiment est vrai dans une certaine mesure, mais n’est pas tout à fait si « noir et blanc » quand il s’agit de la couleur en grand format.

Le marché, les individus qui gagnent leur vie en employant ces imprimantes, a accepté de beaucoup souffrir pour assumer une position dans les rangs de l’establishment.

Beaucoup des solutions qui ont été présentées à travers le développement du jet d’encre vers sa position de « technologie-la-plus-favorisée », ont été « presque » des solutions. Parfaites mais pour « cela » seulement. Idéales, mais si seulement pour « cela ».

Toutefois, les choses changent. Les fabricants produisent les produits qui sont conçus pour répondre à ces buts. Une machine à plat pour impression sur choses plates, un hybride pour ceux qui ont des besoins moins bien définis. Il y a des dispositifs vraiment grands pour ceux qui ont besoin d'imprimer de vraiment grandes dimensions pour l’extérieur, mais sont forcés de baisser leurs prix à cause de la limite créée par les prix des technologies traditionnelles. « C'est absolument la tache que nous devons

accomplir », est une phrase que vous allez probablement entendre de plus en au fur et à mesure que le temps passe et la spécialisation conduit à une très forte et populaire différentiation à travers le champ des marchés qui convergeront ou entreront peut-être en collision.

Il va être intéressant pour nous d’observer, parce que c'est la compétition dans son sens le plus pur et il y a des certains joueurs importants et très capables qui vont se bagarrer pour prendre l’avantage. Côté prix ici, côté de la performance revendiquée là.

Qui sera le gagnant ?

Roland a beaucoup planché sur le sujet. C'est un grand joueur avec une grande réputation.

Il a une grande capacité d’invention et une véritable vocation dans l’impression en grand format.

Les systèmes de Roland comptent parmi les plus populaires dans la confrérie de ceux qui prennent une imprimante à jet d'encre et lui font faire quelque chose que ses créateurs et fabricants n’avaient jamais prévu. Elle fonctionné comme d’habitude, et reçoit une transfusion de sang en forme d'une encre non spécifiée.

Les imprimantes de Roland ont évidemment de larges épaules et supportent bien la charge imposée. Littéralement des milliers d'imprimantes produites par Roland sont converties pour utiliser une encre à solvant.

Ses utilisateurs vendent leur production dans une gamme d’applications extérieures et existent en un nombre tel qu'il va de soi qu'un marché existe pour un système de ce type.

La rumeur et la conjecture ont fait des heures supplémentaires et l’on a eu l’espoir qu’à un certain moment de son avenir, Roland ferait surgir un produit pour satisfaire les besoins de la spécialisation du marché des systèmes modifiés. Les rumeurs étaient vraies et la conjecture a eu raison. Roland va présenter un produit qui prendra place dans son portefeuille aux côtés de ses imprimantes éco et se placera ainsi sur un nouveau secteur du marché.

Qu’en fera Mimaki? Mimaki est l’un d'un des

De nouveaux jouets sur le terrain

rares fabricants qui peuvent prétendre avoir joué un rôle comme fabricants du « jet d'encre du jour ». La JV3 est un des plus grand succès que l'industrie ait jamais connu pour un modèle simple. Il en a été vendu en quelques mois autant que ce qu’une imprimante à solvant innovante met une décennie à faire. Ce n'est pas le genre de société à rester les deux pieds dans le même sabot et s’en tenir là en se contentant de voir ce qu’elle considère comme son marché passer en d’autres mains.

Il y aura une JV5. Les légions d'utilisateurs de JV3 qui ont développé leurs affaires avec l'aide d'un produit Mimaki se demanderont ce que la mise à niveau va leur coûter. De la même façon, ayant planté la graine que le moment est venu pour une nouvelle imprimante, Mimaki restera t’elle fidèle à cette idée ?

Sauf si Hewlett-Packard a sa propre voie. On ne peut évaluer les ambitions de HP. L’impression dans son sens le plus large est un grande, très grandes entreprise et l'HP est une grande, très grande société qui vient pour obtenir sa part du gâteau. Du plus grand habillage d’immeuble à la plus petite étiquette et pour pratiquement tout ce qu’il y a entre les deux, l'HP a prévu que vous utilisiez son matériel pour ces travaux.

On n’a pas besoin de présenter HP – c’est un fait. HP connaît une ou deux choses sur la fabrication d'imprimantes et n'est pas étrangère à l'innovation dans ce domaine.

Elle a démontré ses possibilités dans beaucoup d'industries et d’applications. Elle sait comment faire les produits qui

répondent à un besoin et elle a aussi prouvé qu'elle peut tirer de son chapeau des choses dont un marché donné ne sait même pas encore qu'il en a besoin.

Nous vivons dans des temps passionnants et il semble que les choses vont s’éclaircir à FESPA Digital Printing Europe. Cette exposition représente l'occasion pour les fabricants de vous montrer leur version de… votre avenir. Le matériel que vous achèterez, les matériels que vous imprimerez et les applications que vous envisagerez tout cela va être exposé à la vue de tous.

Quand cette exposition FESPA sera là, vous aurez une chance de parler. Roland, Mimaki, HP et d’innombrables autres concurrents tout-à-fait dignes de votre entreprise vous écouteront. La version d'avenir de l’un d’entre eux prévaudra et définira une position prédominante dans n'importe laquelle des catégories qu’ils visent. Avec, en final, un gagnant évident qui ne peut être que vous.

Jamais encore, probablement, vous n’aurez eu un si vaste choix de technologies et de matériels de la part de tant d’entreprises respectées. Le temps est peut-être venu de relever le niveau de vos aspirations. Une meilleure qualité et de meilleures performances, moins de limitations et un travail quotidien plus facile sont toutes les particularités nécessaires d'un système d’impression moderne. Si n'importe lequel des points ci-dessus est sur votre liste des courses, vous allez être gâtés en possibilités de choix.

Au moment de la rédaction de cet article, les nouvelles offres de HP et de Roland ont animé les communiqués de presse et le lancement de Mimaki est imminent. Cependant, les cloches sonneront et les sifflets retentiront aux lancements des expositions printanières. Parce que ces trois sociétés sont présentes à Fespa Digital Printing Europe.

Quand Hewlett-Packard et Seiko Infotech ont annoncé qu'ils avaient signé un accord OEM à l'automne dernier, nous savions tous qu’il ne se passerait pas longtemps avant qu’HP ne lance une nouvelle imprimante qui remplirait le vide entre sa fameuse gamme de Designjet et les machines en grand format HP Scitex Visions. Nous n’avons pas eu trop longtemps à attendre. À une conférence de presse tenue à Barcelone en janvier, HP a dévoilé l’existence des Designjet 8000 et 9000, deux imprimantes piezo jet d'encre qui emploient l'encre à solvant faible pour des couleurs résistantes en extérieur. Visant la signalétique et les sociétés d’impression numérique qui se spécialisent dans la production du graphisme durable pour l’extérieur, HP considère sa Designjet 8000 comme une machine qui fixe un nouveau rapport prix/fabrication, offrant les vitesses d'impression allant jusqu’à 10 mètres2/heure de production de couleurs vives et résistantes. Son prix est évalué autour de 18.500 ? et elle sera disponible en mai.

La Designjet 9000 a sa propre niche; selon HP elle permettra aux fabricants de signalétique et des sociétés d'impression numérique de réduire fortement les temps de réponse et le point bas de l'augmentation de leur capacité de FESPA WORLD SPRING/06 47

INKJET EVOLUTION

production. L’ imprimante 9000 est la plus rapide dans sa classe en offrant les vitesses allant jusqu'à 20m2/heure, couplée avec de faible coûts de fonctionnement qui fourniront aux utilisateurs un avantage compétitif énorme. La 9000 coûtera autour de 28.000 ? et sera disponible début mars.

Les deux machines, utilisent l'encre à solvant faible, qu’HP définit comme ayant moins d'exigence qu'une véritable encre à solvant, mais plus efficace que les options eco-solvant. On conseille aux utilisateurs de penser à avoir une ventilation appropriée et des procédures d'extraction des solvants et pour aider à simplifier les choses, l'offre d'HP comprend même un Système de Purification d'air en option pour aider à assurer un fonctionnement propre et sûr.

La société présente aussi une variété de nouveaux médias spécialement créés pour travailler et avec les nouvelles imprimantes et les encres à solvants faibles. Dans ceuxci, un vinyle auto-adhésif de première

qualité, le film rétro-éclairé HP Premium, un support universel pour bannière et le papier photo HP Universal.

Le nouveau lancement de la Société Roland DG, a été dévoilé à la presse commerciale mondiale au Japon en mars.

La nouvelle AJ-1000 104" une imprimante à jet d'encre en grand format est conçue pour une très haute productivité avec une maintenance minimale. Elle emploie la nouvelle encre industrielle eco-solvant EcoXtreme à durée et performances accrûes pour des applications graphiques durables en extérieur et intérieur.

L'AJ-1000 combine une imprimante facile à conduire avec les capacités de volume important d'une grande imprimante. De 260 cm de large et avec une impression de qualité à la vitesse de 45 m2/h c'est l'imprimante idéale de production pour un grand choix de graphismes d’extérieur y compris des bannières, des panneaux d'affichage, vus de face - et rétro-éclairés, la décoration de flotte de véhicules et autres.

Chaque AJ-1000 est fournie avec le RIP professionnel VersaWorks de Roland, facile à utiliser, permettant aux utilisateurs de programmer facilement l'imprimante pour une production immédiate et la livraison rapide de graphismes à leurs clients.

Pour augmenter encore plus la productivité, elle a un système de maintenance automatique facile à utiliser qui élimine le besoin du nettoyage et d'autres procédures de maintenance manuelles qui peuvent interrompre la production quotidienne.

Ces machines contribuent toutes, certainement, à l'accomplissement de la liste de désidérata de la plupart des utilisateurs d'une machine qui fournit une production de haute qualité, rapidement et avec la quantité minimale de rejets.

Comparez leurs chiffres essentiels cidessous et venez les voir en fonctionnement à l'exposition avant de donner le verdict le plus important entre tous - le vôtre !

Des chiffres importants

Roland AJ-1000 Montre:

• • •

•

• • •

L’imprimante 104 "à jet d'encre ecosolvanT pour impression rapide en production de grand volume.

Réalise une vitesse d'impression maximale de 90 m2/h. Fournit une qualité d'image supérieure à 4 5 m2/h.

Nouvelles encres durables EcoXtreme à couleurs denses et riches en CMJN + Mc et Cc pour bannières extérieures brillantes et graphismes de véhicule **.

Offrant trois appareils de chauffage et 10 unités de ventilation le système de séchage d’impression intégré sèche rapidement l’image pour faciliter un ramassage rapide par le système d’évacuation.

Un système résistant manipulant des supports allant jusqu’à 100 kg pour l'impression sans surveillance et sur une large variété de supports.

Un système de maintenance automatique assure sans problèmes des performances fiables et un processus d’emploi facile..

Le logiciel RIP de Roland VersaWorks, facile à utiliser est fourni en standard..

48 FESPA WORLD SPRING/06

L’imprimante Designjet 8000 d’HP 1626 mm de large, incluant le RIP

• • • • • • •

Six cartouches d'encre de 500ml à solvant faibles d'HP et têtes d’impression piezo solides avec un total de 1,524 buses encre à basse consomation1 et utilisation à bas prix employant la technologie piezo qualité d'image remarquable en 720 x 720 dpi avec des couleurs vives et denses en employant les encres à solvants faibles d'HP impression sans surveillance employant le système de réenroulage de supports lourds (en option) Take Up Reel la technologie d'impression Intelligente HP qui contrôle les niveaux d'encre, la sécheuse ultra-rapide (en option) Système de Purification d'air HP (en option)

L’imprimante Designjet 9000 d’HP De 1626 mm de large, le dispositif de production comprend :

• • • • • • • • •

productivité augmentée employant six têtes d’impression piezo avec un total de 3,072 buses coûts de fonctionnement bas, particulièrement quand on les compare à ceux de la sérigraphie impressions sans surveillance avec le Take Up Reel automatique des imprimés Six grandes cartouches d'encre avec une capacité de 1.000 ml chacune contenant des encres innovantes à solvant faible d'HP Remplacement instantané des cartouches d'encre pour impression sans interruption la technologie d'impression Intelligente HP, la sécheuse ultra-rapide en option pour séchage immédiat des copies en option, le HP Air Purifier System pour des impressions quotidiennes propres et sûres transmission des données rapides et facile à utiliser en USB 2.0

FESPA DIGITAL 2006 – ENCRES ET COUCHAGES

Cette section met en évidence certains des fabricants d’encres et de couchage qui montreront des produits complétant la gamme en croissance des imprimantes numériques maintenant disponibles

Clearstar Coatings Corp est un fabricant de liquides de lamination, qui sont particulièrement conçus pour protéger les graphismes des UV solaires et de l'abrasion. Les visiteurs pourront voir sur le Stand A400, Hall 8, toute la gamme Clearstar, y compris ClearShield, une couche à base d'eau pour les combinaisons d’encres et de supports non sensibles à l’eau et ClearJet une couche à base de solvant pour les combinaisons d’encres à base de teinture sensibles à l’eau et de média. Clearstar offrent aussi des encres JetStar, une alternative aux encres à solvant OEM, qui sont conviennent avec une utilisation en conjonction avec les imprimantes en très grand format. La gamme des produits auxiliaires de Clearstar sera aussi exposée, par exemple ses liquides d’application des vinyles Splash ActionTac et Window Juice et son détachant pour adhésif GrafixGone. Autres points culminants la nouvelle STARLAM de Clearstar, une laminatrice d’ 1,6 m alimentée en feuilles, qui applique une couche lisse et uniforme de ClearShield, le liquide qui peut être couché sur une large variété de supports.

Pour plus d’information : www.clearstarcorp.com Fabricant et distributeur voué à la

50 FESPA WORLD SPRING/06

fourniture d’encre d’imagerie numérique de première qualité, Durafos Inc offre des encres et des cartouches d'encre pour utilisation avec presque toutes les imprimantes en grand format. Sa vaste gamme comprend des encres à base aqueuse, teintures et pigments, encres et teintures sublimables, encres à solvants et éco-solvants, encres à l’huile pour presses à plat, encres pour imprimante en cartouches compatibles. Les visiteurs sont invités à visiter Durafos sur le Stand A1150, Hall 8 pour voir l'efficacité de ses nouveaux produits.

Pour plus d’information : www.durafos.com Hilord Chemical Corporation, qui a une histoire de trente ans d’existence dans le domaine de la fabrication des encres va utiliser l’exposition pour lancer son nouveau système de fabrication d’encre/teintures à solvant sublimables. Le catalogue des produits de la société de produits comprend un portefeuille complet d’encre aqueuses, à solvants, teintures et encres UV, à employer sur les imprimantes numériques en grand et supergrand format. Allez les voir sur le Stand C200, Hall 8.

Pour plus d’information : www.hilord.com

J-Teck 3 Srl est un fabricant d’encres numériques de haute qualité avec un Intérêt particulier pour le développement d'encres numériques piezo pour utilisation en sublimation et en impression directe, aussi bien que pour les accessoires et les produits auxiliaires employés dans le secteur de l'impression numérique. Toutes les encres JTeck travaillent avec un système d’alimentation particulier, qui offre des avantages importants comme la capacité de changement de couleur en cours d’impression sans arrêter la machine. A l'exposition J-Teck3 présentera sa ligne J-Eco améliorée pour la protection de l’environnement, des teintures à dispersion pour des applications graphiques et textiles. Sans alkylphenolethoxylate Jeco offre des couleurs vives et brillantes avec une stabilité et une imprimabilité élevées. A l'avenir, J-Teck complétera son portefeuille de produits existants avec une gamme de pigments numériques pour utilisation dans la production de graphisme et de textile imprimés. Rencontrez la société sur le Stand C850, Hall 8.

Pour plus d’information : www.j-teck3.com

Megaink saisira l’occasion de lancer de nouvelles encres numériques à l'exposition et les visiteurs seront invités à évaluer leur efficacité en fournissant leur propre fichiers pour impression sur le Stand E300, Hall 9. La nouvelle série d’encres de la société a été développée pour fournir une gamme de couleur et une qualité d'impression avec en plus des couleurs spéciales facultatives pour l’impression en couleur spot. Mégaink se servira aussi de l'exposition pour mettre en évidence son programme unique pour ses clients et présenter sa chaîne de distribution mondiale.

Pour plus d’information: www.megaink.biz Nazdar montrera sa vaste gamme d’encres pour l’impression numérique y compris les encres UV, les encres à solvant à faible odeur, les encres aqueuses et les encres à base d'huile et ils chercheront aussi activement à recruter des distributeurs dans plusieurs marchés géographiquement clefs pour distribuer leur gamme de produits pour le numérique et la sérigraphie au Stand E1000, Hall 8. Découvrez ce que la société a à y offrir.

Pour plus d’information: www.nazdar.com

ENCRES ET COUCHAGES

Un des fabricants principaux d'encres de sublimation pour l’impression numérique et la décoration, Sawgrass Europe offre la gamme complète d'ArTainium UV +, SubliJet QI et Rotech, des encres qui seront toutes sur le Stand B400, Hall 8.

La société montrera son système pour l’impression de haute qualité d’images pleines couleurs sur une large variété de supports, pour différentes applications, signalétique comprise, ainsi que les produits promotionnels et l’habillement.

Pour plus d’information: www.sawgrasseurope.com Stark Solutions Europe se positionne lui-même comme un magasin numérique universel. La société fabrique des encres pour l'utilisation avec toutes les imprimantes numériques en super grand format et clame qu'elle peut aider à promouvoir une maintenance minimale des imprimantes. Ils offrent aussi des services et pièces pour beaucoup d’imprimantes en super grand format. A visiter sur le Stand C700, Hall 8 Pour plus d’information: www.starkeurope.com Sun Chemical Screen, un expert dans les technologies mondiales des encres utilisera son Stand C600, Hall 8 pour démontrer son dévouement total au marché de l’impression numérique mondiale. Il exposera sa gamme

52 FESPA WORLD SPRING/06

complète d’encres pour jet d’encre Streamline aqueuse/solvant en même temps que ses derniers équipements pour l’impression numérique. En outre, le personnel européen de Sun Chemical Screen sera sur le stand pour assurer la meilleure communication possible avec les clients, dans leur langue.

Pour plus d’information: www.sunchemical.com Triangle Digital exposera sa ligne complète de produits pour le numérique sur le Stand B600, Hall 8, particulièrement ses encres pour grand et super grand format et ils présenteront aussi de nouvelles variantes de leur encre UV et la ligne EasyFill PRO. Avec le lancement commercial des encres à solvants doux SCP conçues particulièrement pour la série des ColorPainter de Seiko, Triangle cherchera à rendre manifestes les avantages qu’ils peuvent offrir par rapport aux produits concurrents. A l'exposition il y aura aussi le système de livraison d'encre en gros Triangle, l’EasyFill PRO SCP qui a achevé avec succès plus de 15 mois de mise à l'épreuve avant sa sortie sur le marché. En plus, la société mettra en évidence sa vaste gamme de produits pour le grand format avec la seule encre à solvant douce résistante du marché conçue spécialement conçue pour les imprimantes Roland SOLjet et la VersaCAMM. Triangle Digital USA aura des

personnes de ses bureaux américains, européens et asiatiques et le personnel de son réseau mondial sur le stand.

Pour plus d’information: www.triangledigital.biz VFP Ink Technologies, une filiale du groupe français Tripette et Renaud présentera à l’exposition sa gamme complète d'encres numérique développée pour le grand format qui sera commercialisée sur le Stand E200, Hall 8. Ils mettront particulièrement en évidence leurs derniers produits comme l'encre pour l'imprimante à plat UV Ardeje 1560Z, qui est unique par sa capacité d'imprimer sur des supports jusqu'à 300 mm d’épaisseur Ils montreront aussi des encres alternatives de haute qualité pour les machines grand format. VFP a créé un programme de développement industriel, conçu pour aider les sociétés de haute technologie à avoir accès à des techniques uniques répondant à leurs exigences spécifiques, dans les encres à solvant ou UV. Pour plus d’information: www.vfp-sa.com En tant que fournisseur d'encres pour les applications numériques en grand, super-grand format, large format et UV, Marabu Digital Printing Inks exposera sa gamme complète sur le Stand C1150, Hall 8. Les visiteurs pourront en apprendre plus sur

les dernières encres à base de solvant de Marabu, Marajet DI-E, qui ont été particulièrement développées pour utilisation avec les imprimantes numériques à jet d'encre Mimaki JV3-75 SP II, JV3160SP et JV3-250 SP. Marajet DI-E offre une excellente gamme de couleurs et utilisable avec un grand choix de médias différents.

Autre encre spéciale, la Marajet DI-V pour utilisation avec la Vutek UltraVu, la Marajet DI-S pour utilisation avec la Scitex Grandjet et la Marajet DI-N, qui est associée à la NUR Salsa Ultima. En imprimant sur des supports rigides, les encres UV fournissent une alternative intéressante pour les petits et moyens tirages. Pour les imprimeurs qui préfèrent employer ce type d'encre, Marabu offre l'Ultrajet DUV-X, qui est le partenaire idéal pour les machines d’impression à plat.

Pour plus d’information: www.marabu-inks.com

FESPA DIGITAL 2006 – MICROLIGHT ARTICLE

Associés dans la créativité

Si jamais il y avait une combinaison gagnante, c'est celle du fabricant d'encre J-Teck3 et de Microtek, une société innovatrice qui s’est d'abord installée à Milan en 2002.

Depuis lors Microtek a prouvé que les avantages de l'impression numérique, comme la flexibilité, la haute définition et le bas prix, peuvent être employés à bon escient dans un certain nombre de secteurs différents du marché comme les meubles, le textile, la mode et l’architecture d’intérieur.

Cependant, la société a créé des effets spéciaux, pour une utilisation dans la décoration d’intérieur, une vraie spécialité !

N'imaginez pas cependant que nous parlons des intérieurs domestiques ici; en fait Microtek a gagné quelque chose comme une grande réputation dans la production d’applications à grande échelle de choses que l’on trouve dans des bateaux, des avions et des bâtiments publics de toutes sortes. Pour ceux-ci, la société emploie la gamme d’encres numériques J-Teck 3 pour créer des effets somptueux et à voir qui imitent le marbre, le bois, la céramique et un tas d'autres finitions comme des graphismes pleins de fins détails qui illustrent à la fois sa compétence en matière de conception et son habileté dans le secteur de la production.

Une grande part du succès de Microtek est jusqu'à présent liée au fait qu'ils contrôlent méticuleusement chaque aspect de la gestion des couleurs, de la préparation photographique initiale de chaque fichier, jusqu’à la production finale. Il ont aussi développé plusieurs techniques spéciales qui sont des utilisations pour réaliser les effets demandés et qui sont bien sûr protégé par des brevets.

Microtek imprime pour commencer sa conception sur du papier pour transfert sublimable, en employant un grand traceur

54 FESPA WORLD SPRING/06

avec l'encre de J-Teck 3 respectueuse de l'environnement, la J-Eco Subly. En fait, la réponse de Microteck, pour répondre à la demande de sa charge de travail est d’utiliser de front et simultanément cinq grandes imprimantes toutes couplées au J-Teck Feeder !

Massimo Scarpato, le Directeur de Microtek et aussi le cerveau créatif derrière le succès de la société. Ses commentaires n: « nos produits peuvent être divisés en trois catégories; copies sur des supports plastiques, sur du textile et sur du papier décoratif. Dans chacun de ces segments différents du marché, nous collaborons avec les clients qui sont aussi sagaces que nous le sommes et qui attendent des standards les plus élevés possibles. C'est pourquoi la fiabilité et la cohérence des encres J-Teck est si importante; elles nous permettent de produire de la haute qualité avec une définition d'image exceptionnelle et la reproduction des couleurs qui est fondamentale, si nous devons réaliser les résultats demandés et voulus. En outre, grâce à la dispersion optimale de la J-Eco Subly, il est possible d'imprimer sans arrêt sans devoir s'inquiéter de boucher les buses des têtes d’impression.

En créant des effets spéciaux, le graphisme imprimé subit un passage de transfert à chaud final sur aluminium traité, ce qui facilite la reproduction extrêmement précise et réaliste du marbre et du bois qui est employé pour décorer des murs, des plafonds, des planchers et des meubles comme on le voit ici ».

Scarpato continue : « une des autres choses

qui sont très importantes pour nous, en plus de la qualité de la production, est le fait que les encres J-Teck sont respectueuses de l'environnement. Nous sommes fiers d’être une société totalement moderne et cela signifie que nous nous assurons que notre personnel travaille dans les meilleures conditions possibles et que nous causons aussi peu de dégâts que possible à l'environnement. Dans notre travail quotidien nous respectons les normes de la Certification d’Ethique (SA8000 - le Système de Responsabilité sociale) et notre impression de textile est certifié OEKO TEX Standard 100 à tous les niveaux (y compris la Classe I), donc il serait impensable pour nous d’utiliser des produits qui ne répondent pas à cette éthique ».

Malgré le fait que Microtek soit une société qui est hantée par l'esthétique du processus d'impression, elle n'a pas oublié la fonctionnalité. En effet, elle a industrialisé ses traceurs pour réaliser une productivité maximale. Scarpato annonce : « nous sommes capables de répondre à des commandes allant jusqu'à l0,000 mètres aussi facilement que nous pouvons produire les volumes à moins de l00 mètres et dans de nombreux cas ils réalisent maintenant le même niveau de productivité que des sociétés travaillant avec des processus d'impression traditionnels, sans sacrifier la qualité."

Certainement, la combinaison de la créativité de Microtek et des encres numériques J-Teck's offre aux deux sociétés et aux clients de Microtek - le meilleur de tous les mondes possibles!

FESPA DIGITAL 2006 – SUPPORTS

La gamme de matières est maintenant très vaste pour l’utilisation avec les imprimantes numériques.

Venez vérifier ce que ces exposants ont à offrir

Avery Dennison Graphics Division Europe montrera sa vaste gamme de supports pour la signalétique et des supports pour displays sur un stand visuellement très flashy et très interactif conçu surtout pour aider les visiteurs en leur fournissant des connaissances pratiques et en les formant à ce dont ils ont besoin afin de tirer le meilleur parti des graphismes auto-adhésifs. Ils pourront aussi voir la grande sélection de supports d'Avery pour l'impression numérique, supports qui peuvent être utilisés avec du jet d’encre aqueux, à solvant et à éco-solvant. Spécialement intéressants : les films Avery Easy Appy et les Digital Overlaminates Avery qui assurent une production parfaite d’habillage de véhicules et sont maintenant disponibles dans des qualités de polymères calandrés ou extrudés.

Vous trouverez Avery dans le Hall 9, stand C300 Pour plus d’informations : www.europe.averygraphics.com Beaver & Packaging est fabricant de papier pour teinture sublimable en numérique qui peut être utilisé conjointement avec les ordinateurs de bureau, les imprimantes grand et très grand format. A l’exposition, il montrera son papier de sublimation TexprintXP, qui convient aux supports durs et

56 FESPA WORLD SPRING/06

doux pour transfert qui sont compatibles avec toutes les marques d'encres de sublimation et d’imprimantes piezo. Aussi exposé, TexprintGFO qui est conçu pour usage sur les imprimantes pour sublimation en grand format et est offert dans des largeurs allant jusqu'à 3,14 m.

Visitez le Stand F600, Hall 8 pour voir des échantillons en sortie.

Pour plus d’informations : www.beaverpaper.com Drytac Europe Ltd qui fabrique des installations de laminage, de montage et de finition, a étendu sa gamme de produits afin d'offrir une solution « à un seul arrêt » à ses clients. On trouvera exposée sur le Stand A350, Salle 8, la grande gamme des adhésifs à pression et à chaud pour le montage et des films de laminage Drytac, des supports pour jet d'encre, des films de renfort arrière, des supports divers, des outils et accessoires. Un passionnant nouvel ajout à la gamme des produits : la nouvelle série JetMounter pour laminage qui est disponible en formats de 65, 107 et 162 cm. Ils seront en démonstration pendant toute l'exposition avec des produits Drytac. Les visiteurs pourront aussi obtenir une copie GRATUITE du guide complet des produits Drytac..

Pour plus d’information :

www.drytac.com Grafityp Selfadhesive Products N.V. le fabricant belge des films adhésifs Grafitack et Graficast et des supports pour l'impression numériques et le laminage de Grafiprint, utilisera l'exposition pour se concentrer sur le système d’habillage des véhicules GrafiWrap.

Sur le Stand B1100, Hall 8, les spécialistes GrafiWrap montreront avec quelle facilité le film adhésif S34P, laminé avec le Grafiprint LAM040 de Grafiprint, peut être utilisé pour habiller des véhicules entiers, en les transformant en publicités mobiles accrocheuses, tout en les protégeant contre l’usure en général. La nouvelle gamme de vinyles pour découpe, écologiquement amicale, de Grafitack fera aussi son entrée dans le monde.

Pour plus d’information : www.grafityp.com Hansa Papier GmbH & Co KG, une filiale du Igepagroup, est un des fournisseurs hollandais important de produits pour la sérigraphie et la signalétique. Des matériaux comme Oracal, Lentia et Kapa, avec en plus une large sélection de matières souples et de feuilles de flock aussi bien qu'une grande gamme de films et de laminateurs pour utiliser conjointement avec des

imprimantes à jet d'encre aqueuses et à solvants. Visitez la société sur le Stand C400, Hall 8.

Pour plus d’information : www.igepagroup.com Hexis qui fabrique des medias pour l’impression numérique en grand format et des films vinyles, auto-adhésif et de protection solaire pour la signalétique, montrera des vinyles adhésifs qui peuvent être utilisés conjointement avec toutes les technologies de l'impression numérique, ainsi que sa gamme complémentaire de films de laminage, sur le Stand D1100, Hall 8.

Pour plus d’information : www.hexisgroup.com La marque Magic d’InteliCoat Technologies offre une gamme générale de supports pour les imprimantes à jet d'encre aqueuses et à solvants. C’est sur le Stand C1075, Hall 8, que la Société montrera son portfolio Magic, au complet, qui comprend des calicots de plein air et des média pour poster; du vinyle sensible à la pression; des structures; des papiers photographiques et de présentation; des films polyester transparents, opaques, pour rétroéclairés et arrières de vitrines; et un ensemble de produit pour transfert, dans une gamme complète pour des displays de

MATERIALS

plein air et d’intérieur. De plus, les visiteurs pourront aussi voir la marque Magiclée de supports pour l’art numérique et la photo au jet d'encre qui offrent une gamme de papier et de canevas pour usage dans l'art et les reproductions photographiques.

Pour plus d’information : www.magicinkjet.

MACtac Europe qui offre ses compétences de 50 années de présence dans le secteur de produits auto-adhésifs utilisera le Stand B200, Hall 8 pour démontrer comment les visiteurs peuvent économiser 50% des temps de pose des adhésifs, avec son nouveau film IMAGin Bubble Free. De plus, MACtac montrera son portfolio bourré de produits et services tous conçus pour aider les imprimeurs numériques à devenir plus efficaces.

Pour plus d’information : www.MACtac-europe.com C’est sur le Stand D350, Hall 8, que Madico Graphic Films Ltd utilisera l'exposition pour présenter une nouvelle gamme sortant de nouveaux matériaux imprimables en numérique, surtout conçus pour les décors de vitrine et les demandes en publicité. Parmi ceux-ci, son film de polyester imprimable au jet d'encre éco-solvant Contra Vision Digital XR qui fera son

lancement mondial. Autre nouvelle présentation, un film de vitrine en polyester imprimable au jet d'encre à éco-solvants, ultra-transparent, permanent et amovible, ainsi qu’une nouvelle gamme de films ultratransparents pour vitrine, permanents ou amovibles, dont l'intérêt sera immédiat pour tous les visiteurs qui envisagent d’imprimer en technologie UV. Pour plus d’information : www.madico.co.uk Mehler Texnologies GmbH, autrefois Mehler Haku, présentera sa gamme complète de matières pour hautes contraintes en impression sérigraphique et numérique qui offre la solution idéale pour toutes les demandes d'impression et existe dans des qualités et des poids différents dans les largeurs allant jusqu'à 5m.

Une place d’honneur sur le Stand B850, Hall 8, sera réservée au produit le plus avancé de la société, une version allégée du Frontlit: Frontlit I easy, Frontlit II easy et Frontlit II easy FR tout de qui offre une alternative très efficace et économique à l'original.

Pour plus d’information : www.mehler-texnologies.com Metamark (UK) Ltd. un des fournisseurs de supports

important du Royaume-Uni fabrique une gamme complète de produits adhésifs dans son usine de Lancaster dans le Nord d'Angleterre et offre un service de livraison « le lendemain » via son centre de distribution de Guildford. A l’heure actuelle, les produits Metamark sont aussi vendus dans plus de 50 pays, à travers un réseau de spécialistes nationaux et d’agents régionaux et la société utilise l'exposition pour accueillir encore davantage de partenaires.

La gamme de supports adhésifs de Metamark, DigitalVinyl, a ellemême été développée tout particulièrement pour permettre une performance optimum à l'impression sous l’angle de la définition de l'impression, de la gamme des couleurs et de la constance de l'impression sur toutes les imprimantes à solvants et éco-solvants. Le SignVinyl de Metmark offre une sélection complète de films de couleur pour traceur de découpe et demandes de displays. Aussi exposée sur le Stand E400, Hall 8, la gamme des vinyles pour effets spéciaux de la société.

Pour plus d’informations : www.metamark.co.uk Neschen AG vend une grande gamme de produits pour l’impression et la finition dont beaucoup seront exposés sur le

Stand C250/C300 Hall 8. Parmi eux des bobines en super-grand format permettant de façonner des matières jusqu'à 5 m de largeur, films applicables et protecteurs auto-adhésifs, vernis protecteurs spéciaux et machines à enduire, films auto-adhésifs pour l’étiquette et la décoration, systèmes de présentation portables pour les grandes images et les machines de traitement de protection et films à la demande Pour plus d’informations : www.neschen.com

Fondé en 1980 il y a plus de 25 ans, la R Tape Corporation, une Société d’IGI, fabrique des produits pour la signalétique, la sérigraphie et les marchés de l'impression numérique. Ils comprennent des « application tapes » avec la technologie Conform, les films de protection numérique DigiMask, les films polycarbonate Claritex, les Vinyles EFX Decorative et films à effet spéciaux pour le plein air, des films de sur-lamination et adhésif expansés..

C’est sur le Stand A1000, Hall 8 que l’attention sera focalisée sur les produits nouveaux et améliorés R Tape pour le secteur de l'impression numérique, tel que le DigiMask, la meilleure et la moins chère façon d'effectuer un beau transfert de vinyle

FESPA WORLD SPRING/06 57

MATERIALS

imprimé sur la surface choisie.

Madico exposera aussi quelques matières à valeur ajoutée exceptionnelle, y compris des films métallisés solides de longue durée en plein air, des films de protection et des films qui bloquent les UV pour le laminage. Les autres matières intéressantes sont le Vinyle Efx, un vinyle PVC métallisé (et holographique) qui est prêt à imprimer et à couper en utilisant des méthodes d'impression thermiques, à solvants et UV et disponible dans les largeurs allant jusqu'à 122 cm, et le Vinyle EFx Edge Sealer, une marque qui fait le plein de couchés acryliques transparents qui scelle, ourle et protège n’importe quel graphisme adhésif en multicouches.

Pour plus d’informations : www.rtape.be Leader européen dans le secteur des films de vitrine , Réflectiv qui sera sur le Stand C825 Hall 8, produit une sélection de films solaires et décoratifs de sécurité transparents, qui offrent une durée de vie de 15 années et sont disponibles mondialement. Tout en montrant ses produits, Réflectiv il utilisera l'exposition pour accueillir des sociétés intéressées à l'aider à organiser un réseau de distribution.

Pour plus d’informations : www.reflectiv.com

Regulus GmbH est bien connu pour sa gamme de premier plan de produits pour les imprimantes à jet d'encre en grand format. Il utilisera l'occasion de l'exposition pour lancer la nouvelle ligne « PowerSol », une ligne qui intègre des supports pour toutes les encres « eco-solvant et à solvant.

Aussi exposée sur le Stand D1000, Hall 9, la gamme de la société de supports pour les imprimantes à jet d'encre aqueuses, y compris un nouveau canevas pour les artistes qui offre toutes les particularités nécessaires pour aider à redéfinir

58 FESPA WORLD SPRING/06

les normes acceptées pour l’impression d'art de qualité.

Pour plus d’informations : www.regulus.de Sultan Aluminyum, une des plus grandes agences de publicité en Turquie, lancera ses panneaux d’aluminium composites qui sont vendus sous la marque INTERBOND, aussi connue pour ses excellentes ventes dans les cartons. Rencontrez rapidement les représentants de cette société en expansion sur Stand B825, Hall 8 Pour plus d’informations : www.sultanreklam.com.tr / www.interbond.de / www.intertape.info

utilisent cette matière en polypropylène cannelé qui peut être utilisée pour un tas de présentations et demandes en exposition et peut être très simplement roulé pour diminuer les frais de stockage et faciliter le transport. Il y a des panneaux différents pour les différentes méthodes d'impression différentes - impression directe, sérigraphie et pré-impression.

Versamount cherche actuellement des distributeurs européens pour ce produit innovateur et sera heureux d'accueillir les visiteurs désireux d’en apprendre plus sur ce sujet au Stand C005, Hall 8.

Pour plus d’informations : www.versamount.co.uk

Ultraflex Europe Ltd offre une grande gamme de supports flexibles, semi-rigides et rigides, entre 0.76 m et 5 m, convenant tous pour être utilisées conjointement avec les technologies du sérigraphie UV et à sovant. Sur le Stand A500, Hall 8 Les visiteurs pourront voir les additions les plus récentes à la gamme, y compris la Normandy Pro (à éclairage par l’avant) récemment reformulée et Vulite Pro, des matières anti-statiques (pour rétro-éclairage) qui aident à assurer la compatibilité avec des imprimantes qui ont éprouvé des problèmes d’électricité statique avec certains supports dans le passé. Aussi disponible voir la Strip-Mesh d’Ultraflex, un tissu léger, à maille poreuse avec un renfort idéalement adapté aux images éclairées de face, qui empêche la vaporisation de l'encre dans la machine pendant l’impression. En plus des front-lit, back-lit, block-out et produits textiles, Ultraflex offre aussi image des papiers peints imprimables, de la moquette imprimable et ses canevas Artex.

Pour plus d’informations : www.ultraflexeurope.com

Vink Kunststoffen fournit une gamme complète de supports pour la signalétique et industrie du display, y compris des matières en feuillet de plastique et de films auto-adhésifs, des feuilles minces conductrices et des matières pour l'impression numérique dans une grande gamme de couleurs et d’épaisseurs.

La société utilisera l'exposition pour déployer son nouveau programme en impression numérique, Vink Spectrum, une gamme unique de films autoadhésifs et de matériaux pour l'impression numérique qui comprend des produits d’importants fabricants tels que 3M et MACtac. La gamme comprend des films translucides et transparents, des papiers à maroufler, des films enlevables ou permanents, des films à fini mat ou brillant, des films spéciaux pour impression numérique ou en sérigraphie.. De plus, Vink offre aussi une gamme de couleurs complète. Visitez Vink sur le Stand E1100, Hall 8.

Pour plus d’informations : www. Vinkkunststoffen.nl

Versamount Displays Systems Ltd. exposera son fameux « Roll Pane », un support d’impression avec de nombreux produits qui

Texo Trade Services (TTS) basé en Hollande fournit une gamme de supports pour transfert très complète et est à visiter au Stand

F200, Hall 8. On pourra y trouver un papier TexoTrans SX pour transfert sublimable répondant à toute demande en impression aqueuse, via un ordinateur de bureau de format lettre , jusqu'au grand format qui peut être utilisé dans les demandes aussi diverses que la signalétique sur bannière souple et des logos pour l'identité d'entreprise.

Les autres produits sur l’exposition comprendront TexPrint SX40GFO pour usage avec les imprimantes à encres à l’huile de Vutek et Gandinnovations, des papiers PPX Protection, papier de soie en 20 et 28 g/m2, dans largeurs jusqu'à 320 centimètres et le nouveau SolTrans, développés spécifiquement pour les imprimantes à éco-solvants et les imprimantes-découpeuses, pour transfert. L'assortiment comprend des papiers pour fonds blancs et structures sombres et pour plusieurs supports pas trop colorés tels que bois, cuir et liège.

TTS offre aussi un produit SolTrans pour la décoration murale intérieure qui est disponible dans des largeurs allant jusqu'à 127 cm.

Pour plus d’informations : www.texo-trade.com Fabtec Corporation fournit depuis quatre ans des supports pour les imprimantes aqueuses et à solvants . Dans sa gamme, des papiers synthétiques, des papiers photo, des films pour rétroéclairé, des vinyles auto-adhésifs, des tissus et de la toile de tente à des prix très compétitifs. Vous les trouverez au Stand E010, Hall 8 Pour plus d’informations : www.fbtcorp.com

FESPA WORLD SPRING/06 59

FESPA DIGITAL 2006 – EQUIPEMENTS AUXILIAIRES

Les visiteurs pourront trouver pléthore d'équipements auxiliaires sur l’exposition qui, quand ils sont utilisés conjointement avec la technologie de l'impression numérique, permettent d’offrir des produits parfaitement finis Co Sign Graphic Systems BV utilisera l'exposition pour informer les visiteurs sur son vaste assortiment de machines de détourage à petite, moyenne et grande échelle pour utilisation avec les plastiques, les métaux et le bois. Etant l’une des très rares sociétés Hollandaises à développer et fabriquer des systèmes de détourage, la société est plus qu'heureuse de partager ses connaissance et compétences avec les visiteurs. CoSign sera sur le Stand B275, Hall 9 Pour plus d’informations: www.cosign.nl Forsstrom High Frequency AB, un numéro un mondial dans la fabrication des machines de soudure à haute fréquence exposera pour la première fois à un événement FESPA. Deux machines de soudure à haute fréquence seront sur le Stand A300 - Hall 8. La première est une machine complète TD Billboard HF de 10 kWs avec une table de 4 m et l'autre, une soudeuse fixe TX 650. Les deux machines conviennent à la fabrication de produits tels que des panneaux d'affichage, des pare-soleil et des tentes.

Pour plus d’informations : www.forsstrom.com GE Polymershapes HiFi Snijunie est spécialisé dans la découpe et la distribution de tous les types de films et produits filmables. Les activités de la société vont de la conversion et du traitement pour des tiers, à la livraison des produits spécialisés pour des demandes de pointe. À l'exposition, il montrera des machines de laminage et de découpe, avec une sélection de films de montage et de laminage et des films directement imprimables par les systèmes d'impression au jet d'encre et à plat, y compris la gamme Lexan de films en polycarbonate. Visitez le Stand F1200 - Hall 8.

Pour plus d’informations:

60 FESPA WORLD SPRING/06

www.snijunie.nl Keencut Ltd, qui fabrique des machines à découper, montrera sa gamme complète de produits pour le marché de l’imagerie numérique, y compris la Javelin, Practik, Sabre et des barres de découpe de Max, les découpeuses rotatives Technic et Classic et les découpeuses de supports en feuille Excalibur. Il projette aussi de montrer, via une série de démonstrations vivantes, comment ses produits peuvent être employés pour couper la plupart des supports difficiles. Sur l'exposition pour la première fois en Europe, la gamme de Keencut Safety Straight Edges and Self Healing Cutting Mats sera présentée avec « la Power Technic », une version électrique de sa découpeuse rotative Technic. Cet outil est parfait pour la coupe du papier, des laminés et du support de bannière et est disponible en cinq dimensions de 1m à 3m.

Vous trouverez Keencut sur le Stand F800, Hall 8 Pour plus d’informations: www.keencut.co.uk Laser Tools and Technics Corp. spécialisé dans les machines de découpe, de gravure et de marquage au laser. Sur le Stand D015, Hall 8, il montrera sa découpeuse Laser LTT et sa machine de gravure, qui peuvent être employées pour la signalétique, la gravure de cadeaux et des applications industrielles et offrent des possibilités de coupe à mi-fente ou à fond aussi bien qu'une possibilité d’utilisation en gravure. A l'exposition on trouvera aussi le nouveau laser de marquage de la société, qui peut être employé pour l'étiquetage et l'inscription sur des lignes de fabrication en série.

Pour plus d’informations: www.lttcorp.com Miller Weldmaster, un leader mondial dans l'équipement de soudure thermoplastique,

fabrique une ligne complète de produits de scellement à chaud pour la sérigraphie, la signalétique et des secteurs du numérique. Les visiteurs du stand F850, Hall 8 pourront voir la 112 Cross Seamer, qui est spécialement conçue pour l'utilisation en liaison avec des imprimantes en grand format et peut faire des coutures repliées, des coutures des extrémités, des ourlets, des retours pour fixer aux poteaux et aux camions pour les publicités latérales. La CMIT 1000, une machine de finition en signalétique, pour l'utilisation avec des imprimantes à solvant en grand format pour fabriquer des signes et des bannières dépassant les capacités d'impression de l'imprimante, sera aussi exposée. La CMIT 1000 finira aussi les bords des bannières, avec des ourlets et des replis pour poteau pour l’accrocher une fois terminée, pour que l’image puisse rester intacteà l’intérieur. En plus, Miller Weldmaster montrera la T100 qui peut assurer la finition de tous travaux imprimés en sérigraphie et en numérique avec des ourlets cousus.

Pour plus d’informations: www.weldmaster.com ROBARTinternational bv montrera sa plus récente découpeuse de bobines RG-3300, qui peut aussi être employée à la coupe de lourdes bobines de bannière en 3,30m de large. Le RG-3300 découpe rapidement et proprement des bannières, du papier, du vinyle, des supports réfléchissants et en plus, dans n'importe quelle largeur exigée par le client. Visitez le Stand F650, Hall 8 Pour plus d’informations: www.robartinternational.nl Sinclair Equipment Company montrera son produit vedette, la Triad Wedge Welder, une soudeuse portative qui est commercialisée partout. Il y aura aussi sur le Stand E600, Hall 8,

la nouvelle ligne Spec Wedge Welder, qui possède des particularités comme le chevauchement, l'ourlet de corde aplati et est disponible pour l'alimentation main droite ou main gauche.

Toutes les soudeuses latérales de Sinclair peuvent souder les PVC, PE, PP, les uréthanes et beaucoup d'autres supports souples soudables et sont idéales pour les soudures des tentes, des toiles goudronnées, des auvents, des bannières, des liners, des couvertures, des tubes et plus. En plus, la société offre aussi une bande de fixation thermique, qui permet à la plupart des acryliques, des cotons et d'autres matériaux non-soudables d'être collés de manière satisfaisante.

Pour plus d’informations: www.sineqco.com Universal Laser Systems est un fabricant important de systèmes de gravure au laser CO2 utilisables pour la coupe et le marquage commandés par ordinateur et qui peuvent être employés pour un certain nombre d’applications différentes. Ceux-ci comprennent des possibilités pour la gravure, la signalétique, la broderie, la tampographie, le marquage industriel, la fabrication de pièces en plastique et le prototypage ULS offre un grand choix de plates-formes, avec des surfaces de gravure allant de 406 x 305mm à 1220 x 609mm et avec une puissance du laser allant jusqu'à 210 watts. Il montrera aussi son VersaLASER, un périphérique d'ordinateur qui transforme des images ou des dessins en articles réels, employant des matériels différents comme le bois, le plastique, le tissu, le papier, le verre, le cuir, la pierre, la céramique et le caoutchouc. Vous trouverez ULS sur le Stand A1100, Hall 8 Pour plus d’informations: www.uls.at

FESPA WORLD SPRING/06 61

FESPA DIGITAL 2006 – LOGICIELS/TECHNOLOGIE UV

Bien sûr, avoir le bon logiciel pour piloter votre impression numérique est vital - voyez ce que ces deux sociétés ont à offrir.

Artwork Systems N.V. développe et distribue des solutions pour logiciels de prépresse professionnels pour l'industrie des arts graphiques pour répondre aux besoins de l’étiquette, de l’emballage et des secteurs de l'impression numérique.

Pendant l'exposition, la société se concentrera sur Odystar, un flot de travail numérique très automatisé qui peut être intégré facilement avec les RIP et les flots du travail d'autres fabricants, transformer l'équipement de sortie existant en systèmes conformes à PDF

1.5.. Odystar qui fonctionne sur une plate-forme Macintosh OSX est un système de flot de travail PDF natif 1.5 et fournit une gamme étendue de processus de prépresse automatiques y compris la check-liste, la correction, la capture avancée, la répétition des poses, l’épreuvage, la fabrication des écrans l’impression. Pour une démonstration de son efficacité, visitez le Stand C1300, Hall 8 Pour plus d’informations:: www.artwork-systems.com

Caldera Graphics montrera l'évolution la plus récente de ses fameux RIPs consacrés à l’impression en grand format, le VisualRIP+ et GrandRIP+.

La société offrira aussi deux caractéristiques uniques. La première est un nouveau système CostView qui est consacré à l’évaluation et à la gestion de la marge pour les activités d'impression en grand format. .La seconde est une grande première pour les solutions de RIP; le nouveau module « Nest-O-Ba » est un système de marge de découpe

automatique qui ajoute des marques de coupe autour de chaque travail dans l'enrouleur à l'impression, dans la préparation pour la finition avec les coupeurs Fotoba.

Visitez Caldera sur le Stand C1350, Hall 8 Pour plus d’informations:: www.caldera.fr

La technologie UV offre de plus en plus d’intérêt pour les imprimeurs numériques, en particulier ceux qui s’intéressent à la protection de l'environnement.

Hönle AG, un spécialiste dans le secteur de technologie UV. exposera ses plus récentes réalisations conçues pour alimentation en énergie électronique EPS qui offre 7, 12 et 20 kW pour les lampes à décharge, une innovation qui améliorera encore la déjà haute efficacité des UVAPRINT HP, UVAPRINT ACM et UVAPRINT VL existantes pour les technologies des secteurs du numérique à jet d'encre et de la sérigraphie. On trouvera aussi sur le stand Honle des lampes UV à haute performance qui comprennent des lampes UV faites sur commande pour l’utilisation avec du matériel Hönle et d'autres fabricants.

Voyez Hönle sur le Stand E525, Hall 8

62 FESPA WORLD SPRING/06

Le stand d’Integration Technology se caractérisera par une gamme complète de solutions de polymérisation aux UV qui souligneront la position de la société comme l’un des principaux fournisseurs OEM en technologie de polymérisation UV pour le secteur de l'impression numérique.

Sur l’exposition on trouvera pour la première fois la génération la plus récente de volets à fermeture ultra-rapide pour couper l’exposition et, pour compléter la gamme d’Integration Technologie en lampes UV légères SubZero pour plates-formes à jet d'encre en petit et moyen format. Seront aussi exposés des exemples d’émetteurs LED UV qui offrent la plus haute intensité de sortie UV disponible à l’heure actuelle, mais sont conditionnés dans un ensemble compact assez petit à refroidissement par liquides à installer entre les têtes d'impression dans les machines d’impression à jet d'encre haute définition.

Ces nouvelles technologies seront soutenues par une bonne série de produits existants VZero et

autres. Les représentants des équipes de développement commercial global d’Integration Technologie seront aussi disponibles sur le Stand A1025, Hall 8, pour fournir toute information complémentaire aux visiteurs qui peuvent en avoir besoin. .

Pour plus d’informations : www.uvintegration.com Nordson UV Limited, une filiale de la Compagnie Nordson, a réuni ensemble quelques-uns des noms le plus respectés de l'industrie des UV, tel que Spectral Technology, Wallace Knight, Colordry et ACT pour créer un vrai guide de la technologie des systèmes de polymérisation UV. Utilisant son expérience générale en matière d’UV, Nordson UV a développé de nouveaux systèmes UV qui polymérisent spécifiquement dans le secteur du jet d'encre numérique en utilisant les deux technologies UV classique - arc et micro-onde.

Les systèmes vont de systèmes poids léger compact fermés fonctionnant avec des volets refroidis par air à des systèmes compacts haute puissance refroidis à l'eau utilisant jusqu'à 270 watt / cm. Voyez ce que

Nordson a à offrir sur le Stand F750, Hall 8.

Pour plus d’informations : www.nordsonuv.com TECHNIGRAF GmbH un fabricant d'unités à polymérisation UV pour utilisation dans une multitude d’applications, montrera une gamme de modules climatisés et de ponts, y compris le module Compact M AKTIPRINT qui offre des modèles de lampes de 10 cm à 110 cm dans la durée et un spectre qui varie de 200 à 400 Nm et le Module pour Jet d'encre M AKTIPRINT, avec les modèles de 2,5, à 30 cm de longueur avec une gamme de puissance allant jusqu'à 300 w / cm. Sur le stand, on trouvera aussi les ponts M AKTIPRINT qui peuvent être installés sur tapis roulants qui vont de 60 à 200 cm de dimension. Voyez Technigraf sur le Stand A200, Hall 8.

Pour plus d’informations : www.technigraf.de

FESPA WORLD SPRING/06 63

FESPA DIGITAL 2006 – TEXTILES

Il se passe un tas de choses dans le secteur de l'impression numérique textile et l'exposition offrira une merveilleuse rampe de lancement pour de nombreuses machines et produits parmi les plus nouveaux.

Un membre du groupe TOYOTA, Aisin Europe fabrique des machines pour la couture et la broderie, mais promet énigmatiquement que ceux qui visiteront son Stand F200, Hall 9, pourra profiter de son savoirfaire pour définir avec eux de nouvelles occasions d’affaires passionnantes !

Pour plus d’information : www. embroidery-expert.com Color Wings b.v est le promoteur du Texjet, une imprimante grand format textile à jet d'encre qui imprime directement sur le tissu de polyester et qui n'exige pas de pré ou de post-traitement.

L'impression avec le Texjet est une façon rentable et écologique de produire des images de qualité sur les types divers de polyester et peut apporter toutes sortes de nouvelles occasions intéressantes d'affaires pour un entrepreneur.

La Texjet, qui emploie des encres de sublimation à base aqueuse, travaille de la même manière qu’une imprimante à jet d'encre standard en ce sens que ce que vous voyez sur l'écran, est ce que vous obtenez sur le tissu !

Vérifiez-le en détail sur le Stand E400, le Hall 9.

Pour plus d’information : www.colorwings.nl

64 FESPA WORLD SPRING/06

La créativité de l'impression et de la conception italienne, tout comme la recherche en cours dansl’impression combinée numérique de textile est aidée par l’entreprise d.gen Europe S.r.l a, une société qui se spécialise dans la production de machines spécifiquement conçues pour l’impression numérique sur textile. Rencontrez l'équipe d.gen sur le Stand D500, Hall 9.

Pour plus d’information : www.dgen.com DuPont Artistri va se servir de l'exposition pour le lancement mondial de sa nouvelle imprimante numérique grand format DuPont Artistri 3320 pour Textile qui peut imprimer sur du textile jusqu'à 3,4 mètres de largeur large et fournit une largeur imprimable maximale de 3,3 mètres. Il s’agit d’une imprimante numérique sur demande, avec des encres textiles brillantes et un logiciel de gestion de couleur pour des applications graphiques et textiles. Assurezvous de bien visiter DuPont sur le Stand E500, Hall 9 pour voir la démonstration de ce nouveau système.

Pour plus d’information : www.artistri.dupont.com

DyStar Textilfarben GmbH & Co. Deutschland KG, un fournisseur important de solutions textiles présentera la Jettex D, la première imprimante au monde haut de gamme à huit couleurs avec des encres/teinture par dispersion pour l'impression directe sur du polyester. Cette nouvelle gamme se distingue par des propriétés de stabilité remarquables de résistance à la lumière solaire combinées avec un haut niveau de brillance des couleurs. Les encres Jettex D sont idéales pour l'impression sur des drapeaux et des bannières, la signalétique légère et le matériel de PLV. Des encres réactives Jettex R à teinture seront aussi exposées.

Elles sont conçues pour l'impression sur coton et la viscose et il y aura les encres acides Jettex à teinture, qui conviennent pour l'impression sur du polyamide et de la soie. A voir sur le Stand C500, Hall 9.

Pour plus d’information : www. DyStar.com Hollanders Printing Systems fournit des imprimantes numériques et des accessoires. Ils se serviront de l'occasion de l'exposition pour lancer deux produits - la ColorBooster et la Fixation Unit, aussi bien que leurs derniers logiciels.

La ColorBooster est une

imprimante numérique unique pour textile en huit couleurs, spécialement conçue pour la production d’applications d'intérieur et d’extérieur, comme des drapeaux, des bannières et des tirages publicitaires de haute qualité. La Fixation Unit emploie des rayons infrarouges pour fixer l'image colorée dans les fibres textiles imprimées. Voyez ces deux produits en fonctionnement sur le Stand E1400, Hall 8.

Pour plus d’information : www.hollanders-ps.nl Kirshenbaum Warp Knitting & Dyeing fournit des tissus pour une variété d'utilisations différentes dont les drapeaux, les bannières, la mode, les vêtements de sport, les tissus techniques et la décoration. Les visiteurs du Stand B 010, Hall 8 pourront voir les exemples des tissus tricotés de la société qui assurent une pleine pénétration de teinture, la résistance au vrillage, la stabilité de la longévité du tissu et du colorant. Tous les tissus peuvent être finis avec un couchage pour faciliter l'impression numérique directe et la résistance au feu.

TEXTILES

Konica Minolta IJ Technologies – Verga It srl est l’un des principaux fournisseurs mondial de solutions jet d'encre industrielles, dont la puissante imprimante textile de moyenne gamme, Nassenger V, qui est déjà installée sur le marché italien. Ses nouvelles possibilités comprennent la Multi DropControl Technology et l’Acid Dye Ink pour les applications sur tissus de haute qualité. La société présentera aussi la Nassenger VSD (le Signe et l'Exposition) pour répondre à la demande croissante d'une imprimante qui produise des drapeaux et des bannières.

Voir ces deux machines en fonctionnement sur le Stand E200, Hall 9, où Konica Minolta montrera aussi d'autres éléments de sa technologie jet d'encre, y compris des têtes d’impression et donnera des idées sur le monde du jet d'encre de demain.

Pour plus d’information : www.nassenger.it POLYPRINT SA, une importante société grecque dans le secteur de l’impression textile présentera sa nouvelle imprimante numérique directe sur vêtements et invite les visiteurs à apporter leurs maquettes et à les faire imprimer directement sur T-shirts pendant l'exposition. Les visiteurs du

Stand E550, Hall 8 pourront aussi voir la gamme Polyprint de petites et grandes imprimantes, le logiciel de RIP et des encres textiles et ils feront connaissance avec la formation et les possibilités d'assistance technique qui sont disponibles via le réseau mondial de revendeurs de la société. www.polyprint.gr Printos/Videojet UK montrera plusieurs produits sur le Stand B700, Hall 9. Parmi ceux-ci, la Printos T8 Sample Maker, qui est équipé en huit couleurs, haut débit, têtes d’impression P16 pour l’impression de moquette en dalles et l'impression de paillassons Son nouveau RIP est un Printware. Ces nouvelles particularités avec des progiciels innovants offrent un système bidirectionnel, entrelaçé et des possibilités d'impression en multi passages qui permettent aux têtes de déposer une couche homogène d'encre lors du balayage du support.

Le nouveau système spécial dit de « prolongation et d’extension dans le temps » une particularité qui permet à la valve de rester ouverte pendant une période plus longue en tenant compte des plus grands volumes d'encre devant

être appliqués sur des articles comme des tapis, des nattes, des serviettes et des carpettes. Il offre aussi des valeurs de résolution allant jusqu'à 100 DPI et facilite l'impression des demi-teintes jusqu'au niveau 0 de « l'échelle des gris ».

Pour plus d’information : www.printos.info SETeMa B.V. exposera sa ligne modulaire pleine de ressources pour la fixation, le lavage, la fixation et le séchage à la vapeur pour le marché des bannières et des drapeaux.

Le Porta-Clean est conçu spécifiquement pour l'enlèvement des couches et des colorants nonfixés dans un processus de rinçage à haute efficacité, et des produits chimiques de finition peuvent être facilement appliqués avec la Porta-Pad. La ligne, qui comprend aussi une Sécheuse à vapeur de haute capacité, offre une capacité de production entre 68 et 135 mètres linéaires/heure sur les largeurs allant jusqu'à 2,5 m.

Ce solide système compact peut aussi être employé uniquement pour la fixation des couleurs, simplement en shuntant l'unité de remplissage et le lavage. La sécheuse à vapeur Portafix SteamDryerest convient pour la fixation à l’air très chaud et à la vapeur

des teintures aqueuses sur le polyester.

Ces systèmes sont particulièrement développés pour répondre aux exigences des marchés du drapeau et de la bannière, en employant un minimum d'eau et sont fortement économiseurs d’énergie. Voir SSETEMA B.V sur le Stand E100, Hall 9.

Pour plus d’information : www.setema.com Shima Seiki Mfg Ltd montrera ses SIP100-F et SIP160-F, des imprimantes à la demande à jet d'encre sur le Stand C350, Hall 9 qui facilitent l'impression en couleur sur un grand choix de tissus. A la différence des systèmes de teinture et des imprimantes classiques, qui conviennent mal à la petite production en volume et des grands transferts qui changent la texture des tissus originaux, SIP utilise des avancées de la technologie du jet d'encre piezo pour créer des concepts originaux tout en gardant la douceur originale et la texture du tissu de base.

Pour plus d’information : www.shimaseiki.com.jp

FESPA WORLD SPRING/06 65

FESPA DIGITAL 2006 – DIVERS

Dans cette partie, on trouve des sociétés qui exposent des produits et des matériaux qui n’entrent dans aucune catégorie bien définie, mais elles offrent cependant souvent des nouveautés très intéressantes et parfois exceptionnelles dont beaucoup seront vues pour la première fois dans une exposition européenne.

Cgate Enterprise Ltd fournit des médias feuilletés flexibles et des imprimantes à solvant et à teinture / pigment aussi bien celle qui se vend le mieux, de haute qualité One Way Vision et un média couché pour les demandes plus exigeantes.

Maintenant, pour répondre à la demande en croissance rapide pour les matières rigides, Cgate offre aussi des panneaux composites d’aluminium dans une gamme de couleurs et de finitions, ainsi que de la mousse de polystyrène et des feuilles de PMMA extrudées.

Les produits présentés comprennent des boites lumineuses ultra légères, des dérouleurs et des cadres rapides et, afin de répondre aux besoins plus spécialisés du secteur de la signalétique, Cgate offre les panneaux de communication à LED pour affichage en intérieur et en plein air.

Visitez le Stand C650 Hall 9 Pour plus d’informations :www.cgate-enterprise.com Monti Antonio S.p.A., un numéro un mondial dans la production de plusieurs types de machines, montrera deux des imprimantes de sa gamme numérique et non-numérique.

Les visiteurs du Stand B1400, Hall 8, pourront voir les deux machines de la société et, pour la première fois dans une exposition internationale, son imprimante grand format à vide.

L'impression sous vide est une nouvelle technologie innovatrice qui facilite la plus grande pénétration de l'encre pendant le

66 FESPA WORLD SPRING/06

processus de transfert. Il est adapté en particulier aux demandes telles que l'impression de drapeaux (pour une image double face à 100%), l’impression du tissu en lycra élastique et l'impression de moquette et de moquettes en mosaïques.

Pour plus d’informations : www.montiantonio.com ImpressionTechnology s’est activement impliquée dans l'impression textile depuis plus de 15 ans, en se spécialisant dans le développement et la fabrication de machines et la mise en application de la complète automatisation de l'impression du tissu.

Maintenant, elle a développé ce qu'elle prétend être la première machine à encre aqueuse au monde capable d'imprimer directement sur des supports rigides tel que le verre, le bois et l’acier, sans couchage préalable !

Voyez cette nouveauté sur le Stand E1250 Hall 8.

Pour plus d’informations :www.dtgdigital.com Connu comme fabricant de traceurs, Algotex Srl d’abord spécialisé dans la production de matériel d'impression pour l'industrie du vêtement, a depuis étendu son savoir-faire au secteur graphique. Il utilisera l'exposition pour lancer sa nouvelle gamme d'imprimantes et d’accessoires qui comprend les presses à solvant et à huile RAINBOW 325, POWER COLOR 4 and POWER COLOR 8. Algotex est sur le Stand C450, Hall 8 Pour courrier électronique et

l'information: sales@algotex.com La toute nouvelle solution de contrôle du flot du travail d'Esko pour les secteurs de la signalétique et de la PLV augmente la vitesse de production et améliore la qualité en optimisant l'utilisation des supports de l'impression. À l'exposition il présentera la grande table de découpe Kongsberg i-XL44 qui a un espace de travail de 221 par 305 cm et qui, avec sa construction robuste et son réglage de l’aspiration pratiquement illimité, est la plate-forme idéale pour manipuler les matières les plus exigeantes. Le sytème MGI i-Cut Vision lui, intégré dans toutes les tables i-XL et i-XE, garantit une découpe du contour qui suit parfaitement les graphismes imprimés. La gamme des tables s’est récemment étendue avec la petite Kongsberg XE10 (80 x 110 cm), un système numérique récent automatisé pour les adhésifs, les étiquettes et les pancartes qui se caractéristique par un système d'outillage entièrement nouveau, conçu pour une utilisation sur les matières aussi diverses que les vinyles, le polycarbonate, et les ondulés. Esko est sur Stand C500 Hall 8.

Pour plus d’informations :www.esko.com GBC Films Group Europe exposera sa gamme grand format, visant la signalétique, la photographie, les magasins de photocopie et le marché de la

sérigraphie. La société montrera la GBC Falcon 3064WF et la GBC 2080WF un système de lamination avec chauffage léger de la couche supérieure qui, jusqu'à 2 m de large, est parfait pour les posters double face, la signal étique et les pancartes de prix. Du côté des consommables, GBC montrera de nouvelles applications qui illustrent les avantages du laminage à froid récemment modifié qui applique des films pour les imprimantes à solvant. GBC sera sur le Stand E250, Hall 8.

Pour plus d’informations :www.gbcfilm.com Tapematic SpA débute doublement à l'exposition, en combinant sa première apparition à un événement Fespa avec le dévoilement d'une nouvelle imprimante qu’elle garantit être la première imprimante numérique directe et automatisée industrielle du monde pour les supports optiques, 2Print. Maintenant, les petites quantités peuvent être imprimées en couleur pour la première fois, avec un haut rendement et par-dessus tout, un coût compétitif par disque. En outre, la société projette d'étendre les aptitudes de la machine afin qu'elle puisse être utilisée pour de nombreuses autres applications qui exigent une technique similaire. Soyez parmi les premiers à voir cette nouvelle technologie en action sur le Stand B 150, Hall 9.

Pour plus d’informations :www.tapematic.it

DIVERS

Wasatch Computer Technology, LLC exécutera des démonstrations interactives de ses solutions de RIP primées pour les sorties en jet d'encre numérique sur le Stand B1450, Hall 8. Pour les sérigraphes, la société offre SoftRIP SP pour Impression de quadri sans moirage, un RIP pour la production la sortie de films sans moirage avec les appareils à jet d'encre. Avec les outils pour se libérer des rosettes, et la nouvelle technologie de la sélection hybride innovatrice qui élimine le moirage en croix du jaune, SoftRIP SP fait intégralement partie du flot de la fabrication en impression. Pour les utilisateurs qui impriment des sorties couleur, Wasatch montrera ses solutions pour grand et petitformat en impression numérique, aussi bien que des solutions spéciales pour l’impression de données variables et la découpe des contours.

En outre, la société montrera en avant-première son imprimante à plat bobine à bobine 'Santiago' qui offre une largeur d'impression de 160 cm et des encres à solvant doux, à éco-solvant et aqueuses et peut imprimer sur des supports allant jusqu'à 3 cm d’épaisseur. Il y aura aussi sur l’exposition, les encres 'Bestinks' pour tous les types d'imprimantes, le nouveau plus "Best fill CSF" qui permet d’économiser plus de 60% et les nouveaux CFS pour la Seiko Colorpainter 64S. Pour plus d’informations :www.wasatch.com

L'objectif de Du Pont de Nemours (Deutschland) GmbH est d’avancer vers plus d’aptitudes en gestion de la couleur afin d'aider ses clients à tirer le meilleur résultat possible de leur matériel. Sur le Stand B800, Hall 8, à l'exposition, il présentera la DuPont Cromaprint 22UV, un système d'impression numérique à jet d'encre complet qui comprend une machine mixte à plat/bobine UV de 2.2 m de large, nouvelle génération dans la technologie des encres UV, complétée par un nouveau DuPont Cromanet CS (serveur couleur) qui fournit un RIP, une gestion de la couleur spectrale et des outils pour le flot de travail à la production. Cette combinaison offre un contrat de qualité et des épreuves d’imposition à jusqu'à trois fois la vitesse d'autres imprimantes à jet d'encre.

Pour plus d’informations :www.colorcommunication.Dupont.com Hewlett Packard Indigo BV présente sa presse HP Indigo s2000, une presse en 6-couleurs spécialement conçue pour imprimer sur une grande gamme de supports jusqu'à 600 microns d’épaisseur. Utilisant un système de prépresse d’Esko-graphics, la s2000 utilise des formats de fichiers graphiques standards pour produire des impressions statiques et variables, en permettant la production d'articles personnalisés y compris des cartes plastique, des tapis de souris, de magnets pour réfrigérateurs et toutes sortes d’applications pour l'impression

industrielle comme les membranes-contact. En plus de la personnalisation, les s2000 peuvent être utilisées pour imprimer des code-barres, et peuvent aussi être capable d'insérer des dispositifs de sécurité tels que micro-textes et encre invisible (UV). Autres moments fort sur le Stand D200, Hall 9, on verra l'imprimante Indigo HP 3-D pour les demandes en impression lenticulaire et le système de découpe numérique iCut qui offre une solution globale pour des impressions spéciales à coût correct.

Pour plus d’informations :www.hp.com Euro Drop S.a.s. fabrique des résines polyurethane de haute qualité pour la production d'auto-adhésif ou d’étiquettes dômées thermo-adhésives, ainsi qu’une gamme de machines de doming rentables qui produisent un effet UV 3D très transparent et protecteur sur des graphismes en découpe légère de toutes formes et formats. Visitez Euro sur le Stand, A1250, Hall 8 Pour plus d’informations :www.eurodrop.it STAEDTLER MARS GmbH & Co.KG une unité commerciale de STAEDTLER, est un des plus grands fabricants allemands d'encres à jet d'encre et de systèmes de solutions pour les imprimantes en grand format et aussi un des producteurs les plus prolifiques au monde pour les encres aqueuses. Parmi les éléments marquant sur le Stand B150, Hall 8, les visiteurs pourront trouver des solutions

libres compatibles et brevetées pour les imprimantes HP Design Jet 5X00 et 105X et la seconde génération de PILS, un circuit d'alimentation intelligent pour les imprimantes piezo en grand format. La société montrera aussi ses Lumocolor Jet Inks, une nouvelle encre noire à l’eau pour imprimer sur presque toutes les surfaces.

Pour plus d’informations :www.staedtler-inkjet.com Xaar accueillera ses visiteurs sur le Stand E950, Hall 8 pour examiner ses innovations les plus avancées dans la technologie du jet d'encre, y compris les têtes d'impression, les encres et les équipements périphériques, développés pour une gamme globale de demandes.

Les techniciens de Xaar seront disponibles pour discuter de la manière dont ils offrent des avantages très techniques et économiques aux défis du marché auquel le jet d’encre fait face aujourd'hui et les experts de la société montreront des exemples où le jet d'encre numérique est déjà utilisé pour répondre à des tendances actuelles vers des tirages plus courts, l’impression à la demande et l’impression de qualité pour les graphismes en grand format et les demandes de la PLV, aussi bien que pour avoir la possibilité d’imprimer sur divers supports comme les tissus, les céramiques et ceux utilisés en électronique.

Pour plus d’informations :www.xaar.co.uk

FESPA WORLD SPRING/06 67

FESPA DIGITAL 2006 – PUBLICATIONS

Les expositions offrent une occasion merveilleuse pour vous pour prendre un abonnement régulier à toutes les publications différentes qui existent dans le secteur.

Voici juste quelques-uns des titres que vous trouverez à l'exposition.

International Sign Magazine (ISM) est la seule publication multilingue pour la communication visuelle dans les technologies de la signalétique et de l'impression numérique, offrant un rédactionnel en anglais, français et allemand.

Chaque numéro se caractérise par des articles de fond, des nouvelles financières, des mises au point de produits, des rapports techniques et analyses de marché.

Visitez le Stand W17, Walkway Pour plus d’informations :www.intersignmag.com M&C Magazine (Roularta Professional Information) est le journal professionnel de l'impression, la signalétique et de la communication en Belgique.

Quatre fois par an, M&C fait un rapport sur l’impression

68 FESPA WORLD SPRING/06

numérique en grand format et les plotters, et dans chaque numéro, ils parlent des applications en Belgique et internationalement.

Le magazine couvre aussi toutes les nouvelles les plus avancées de la technologie et les développements des produits.

Visitez le Stand F250, Hall 8 Pour plus d’informations :www.roularta.be Matbaa & Teknik Magazine est un magazine Turc qui est spécialisé dans l'impression et l’édition. Publié mensuellement, il distribué à une audience de 7000 lecteurs. Visite au Stand W3, Walkway Pour plus d’informations :www.matbaateknik.com.tr

Sign+Silkscreen Magazine est le journal commercial hollandais pour la communication visuelle et il est distribué aux fabricants de signalétique, aux sérigraphes et aux imprimeurs numériques en Hollande et Belgique avec pour objectif de les aider à évaluer les occasions et les menaces créées par les nouvelles technologies. Visitez le Stand A100, Hall 8 et faites vous-même votre propre « page une » !

Pour plus d’informations :www.sign.nl Publimore Media publie deux principaux magazines pour la signalétique, SignPro Bénélux et SignPro Europe, le premier est le plus lu et largement diffusé au Bénélux, tandis que SignPro Europe couvre la signalétique européenne et le secteur de la

sérigraphie. Visitez le Stand W1, Walkway Pour plus d’informations : www.signpro.nl www.signproeurope.com Publié huit fois par an, SIP (Verlagshaus Gruber GmbH) est un magazine allemand qui spécialise dans la sérigraphie et l’impression numérique, la signalétique et les secteurs de la publicité. Il fournit des rapports continuels sur les nouveautés et les innovations, couvre des forums commerciaux et fournit généralement beaucoup d'informations intéressantes pour les imprimantes et les fabricants de signalétique. Allez sur le Stand W2, Walkway Pour plus d’informations : www.sip-online.de

X-média magazine est autrichien et est un magazine commercial pour les medias, l’impression numérique, la sérigraphie et la signalétique. Visitez le Stand W4, Walkway.

Pour plus d’informations : www.x-media.at Shockline SAS est un magazine hollandais qui est publié huit fois par an. Pour vous abonner, contactez Vanessa Olde Agterhuis au +31 (0) 582954870 ou vanessa@eisma.nl Allez sur le Stand D1450, Hall 8.

Pour plus d’informations : www.shockline.it

FESPA WORLD SPRING/06 69

FESPA DIGITAL 2006 – DISPLAYS

Displays

Mark Bric Présentation AB montrera ses produits innovants pour displays qui comprennent son système PopUp, l’étagère pour livres SwingUp et la bannière pour stand MultiMaster.

Cependant, le point fort du Stand F500, Hall 8 sera le tout dernier produit de la société, le programme BannerUp : des systèmes de bannières rétractables, le Big Plus et le double face, Double Plus. La Big Plus offre une zone imprimable de 4,5m2 qui garantit une attention maximale. Vendue dans largeurs de 120 cm et 150 cm, elle a une hauteur impressionnante de trois mètres et offre de nouvelles possibilités excitantes pour la présentation de photos et de messages dans un rouleau cassette fermé pour bannière.

Pour plus d’informations: www.markbric.com

Tech View A/S exposera son système d'affichage modulaire de bannières qui a été créé surtout pour les calicots imprimés en numérique dans une grande variété de matières. Conçu et fabriqué au Danemark, ce

70 FESPA WORLD SPRING/06

système d'affichage en aluminium anodisé est amélioré constamment pour offrir de nouvelles options aux clients et il convient à des usages comme un des displays d’exposition ou pour les utilisations en PLV. Il peut être adapté pour maintenir des bannières dans tous les formats.

Pour une souplesse d' emploi maximale, les clients peuvent choisir parmi trois options différentes : montage pour plancher, mural ou de plafond.

Les mises en places sont rapides et faciles, ils sont légers et sont vendus complets dans un sac pour transport facile. Voyez-les sur Stand E975, Hall 8 Pour plus d’informations: www.tech-view.com Vista Görsel Çözümler ¸ Ltd. S,ti. installé en Turquie, fournit des systèmes d'affichage en aluminium et les exporte dans plusieurs pays. Visitez le Stand D600, Hall 8 afficher la gamme de produits pleine de la société.

Pour plus d’informations: www.vistaglobal.net Expolinc AB développe et commercialise des displays portables et des systèmes

d’exposition pour la distribution via un réseau mondial d'agents.

Sa gamme de produits comprend des systèmes de bannières, des présentations par pop-up et d'autres solutions de présentoirs, complétez aussi par des accessoires. Deux nouveautés seront lancées à l'exposition. Le Banner Pole se présente en un seul morceau et est extrêmement léger et facile à installer, tandis qu’une nouvelle version d'un display pop-up dans le même esprit convivial et dessin haut de gamme que son prédécesseur, combiné avec une méthode nouvelle, complètement magnétique pour fixer la trame et l’attacher à des barres magnétiques. Voyez Expolinc sur le Stand D300, Hall 8.

Pour plus d’informations:: www.expolinc.com

FESPA WORLD SPRING/06 71

STOP PRESSE

Stop Presse Un résumé final de certains des plaisirs qui vous attendent à FESPA Digital Printing Europe à Amsterdam

72 FESPA WORLD SPRING/06

Expand International AB montrera plusieurs de ses displays pour le marketing sur le Stand F500, Hall 9 et ses technicocommercial feront la démonstration des produits, discuteront des concept d’Expand et répondront aux questions des visiteurs.

La société montrera un grand choix de dérouleurs, dont le QuicScreen 3, qui est disponible en sept couleurs différentes et un certain nombre de tailles. Autre dérouleur exposé, l’Expand MediaScreen XL, un dérouleur en grande largeur et en grand format (jusqu'à trois mètres de haut), avec un connecteur magnétique, qui facilite un assemblage rapide et facile de plusieurs displays, pour créer ainsi une seule plus grande image. De plus, le tout

dernier dérouleur d’Expand, le MediaScreen 1, sera aussi sur l'exposition. Il y aura aussi la possibilité de voir un dérouleur complètement nouveau, qui offre une solution unique et passionnante pour beaucoup d'applications différentes.

Finalement, Expand présentera l’Expand IronPaper, un papier complètement nouveau et breveté qui - quand il est utilisé en combinaison avec un tableau magnétique - peut être installé n'importe où, par exemple sur des murs, des piliers et dans des coins. IronPaper est appliqué sans adhésifs et peut donc être réutilisé plusieurs fois.

Pour plus d’information : www.expand.se

Bordeaux Digital Print Ink, est un fabricant important et un distributeur d'encres numériques de qualité ayant plus de 10 ans d'expérience dans le secteur graphique en numérique en grand et super grand format. En plus d'une gamme complète de ses produits connus comprennant les encres à solvant, à solvant léger, les UV et les aqueuses, Bordeaux utilisera l'exposition pour présenter un

ensemble de nouveaux produits.

Parmi ceux-ci : des encres de remplacement éco–solvant vendues en pots et cartouches; des encres à solvants pour utilisation avec la Colorpainter S64 de Seiko et imprimantes semblables, développées pour l’utilisation avec des encres sublimables à base d’huile et des cartouches à processeurs de teinture, d’encres UV et d’encres aqueuses pour utilisation avec la

série des HP DesignJet. Voir Bordeaux sur le Stand C800, Hall 8.

Pour plus d’information : www.c-m-y-k.com

STOP PRESS

GMS Print & Sign, qui est basé aux Pays-Bas, est distributeur de l’imprimante Flora LJ1800/UVS-PRO une machine super grand format qui offre une largeur d'impression de 180 cm, sur des médias alimentés en automatique. L'imprimante accepte des médias jusqu'à 2,5 cm d'épaisseur et offre une vitesse maximum d’impression de 60 m2/heure. C'est aussi une machine bobine à bobine,

qui emploie des têtes Spectra et offre 600 x 600-dpi de résolution en produisant à une vitesse de 12 m2/heure.

Elle emploie les encres UV et est fournie complète avec son propre logiciel de RIP incorporé. Visitez le Stand A010, Hall 9, pour une pleine démonstration de la machine en fonctionnement.

Pour plus d’information : www.gmsprintensign.nl

Fabricant d'encre pour la sérigraphie depuis plus de 30 ans, Sirpi srl a d’abord mis au point des encres à solvant d'abord pour utilisation dans les imprimantes à jet d'encre numériques comme celles fabriquées par Mimaki et Roland, il y a deux ans.

Conscient de la popularité croissante des encres UV, Sirpi

a déjà présenté quelques produits UV de sa gamme qui sont conçus pour être employés avec les imprimantes à jet d'encre grand format.

Visitez la société sur le Stand C400, Hall 9 pour apprécier l’ensemble de son portefeuille d'encres.

Pour plus d’informations : www.sirpi.it

FESPA WORLD SPRING/06 73

STOP PRESS

Océ a en a dit un peu plus sur sa nouvelle méthode innovante pour la production de Signalétique en 3D, chose que les visiteurs de l'exposition pourront voir par eux-mêmes sur les Stands E1075/ E1150/ F1000, Hall 8 L’Océ 3D Sign Solution est une nouvelle voie unique en son genre pour créer une signalétique tridimensionnelle (3D) qui rationalise significativement le processus quand on fait la comparaison avec des méthodes plus traditionnelles. L'Arizona Océ T220 peut imprimer directement sur un certain nombre de supports employés en thermoformage et une fois imagé, le panneau est thermoformé sous vide et prêt pour installation immédiate.

L’Océ 3D Sign Solution utilise les éléments suivants : l'Arizona Océ T220, imprimante à plat jet d’encre à solvant ; l'encre Industrial Application Océ T220, qui est particulièrement formulée pour conserver la densité de couleur dans le processus de thermoformage et un logiciel de contrôle du flux de travail, ici, l’Onyx Graphics Workflow Software, Océ Edition. En plus, Océ offre aussi l'installation, la formation, l’aide aux applications et le logiciel personnalisé pour créer les moules 3D, qui peuvent être employés pour ces travaux. Il y a aussi les feuilles de PVC expansées (chlorure de polyvinyle) des feuilles acryliques, du PETC (polyéthylène téréphtalate de glycol copolymère) et ABS (styrène acrylonitrile butadiène), qui sont tous disponibles chez divers fabricants. Finalement, les clients peuvent choisir dans une gamme d’équipement de thermoformage, qui, une fois encore, sont disponibles chez plusieurs fournisseurs.

Il y a deux méthodes traditionnelles pour créer un graphisme thermoformé. Le premier implique la formation préliminaire du signe avant d’appliquer la couleur. La seconde implique l’utilisations de feuilles sérigraphiées Toutes les deux créent la signalétique 3D

74 FESPA WORLD SPRING/06

voulue, chacune a des inconvénients qui peuvent avoir un impact négatif et accroître les dépenses.

La méthode traditionnelle pour créer des graphismes thermoformés commence par une feuille blanche qui est thermoformée. On le décore ensuite en couleur après ce thermoformage, de deux façons, ou avec du vinyle découpé ou en peinture manuelle. La méthode la plus employée pour l'application de la couleur emploie le vinyle découpé qui est appliqué - une couleur à la fois au support formé. Ce processus à forte consommation de maind'oeuvre exige les spécialistes habiles qui savent comment appliquer le vinyle autour des coins et comment aligner des couleurs précisément. Quand la mise en couleur est faite entièrement à la main, cela peut prendre plusieurs heures pour terminer la création. Ce processus est aussi limité aux couleurs à plat; aucune image ne peut être produite en employant la technique du vinyle découpé.

Une société employant cette méthode doit aussi stocker une bonne quantité de vinyle dans des couleurs diverses, ce qui aboutit souvent à des stocks excessifs qui ne peuvent pas être utilisés immédiatement.

La peinture manuelle est employée quand le vinyle n'est pas pratique, par exemple, pour créer une image qui exige des détails complexe,s ou quand une couleur demandée n'est pas disponible en PVC. C'est aussi un processus à forte consommation de main-d'oeuvre et ce n'est pas rentable pour les grandes séries..

Quelques sociétés adoptent la sérigraphie, où un panneau plat est imprimé en employant des encres à solvants (ou UV) dans une presse sérigraphique et ensuite thermoformé sous vide.

Cette méthode réduit le coût du travail en raison de l'élimination du processus de coloration manuel et de l’absence de dépense de PVC adhésif Cependant, les dépenses d'installation associées à la création d'écrans peuvent être très chères pour des pièces unique ou de très petites séries.

En plus, si la qualité d'images produites par cette méthode peut être acceptable, l’impression numérique digitale surpasse souvent la qualité de la sérigraphie en particulier en reproduisant des images complexes ( Remarque très maladroite vis à vis de ckients qui sont souvent… des sérigraphes !.

- « Quelquefois » peut-être, mais sûrement pas « souvent » ! Note de la trad. M. Caza).

D'autre part l’Océ Arizona T220 Streamlines Process, fournit un graphisme de qualité supérieure, pendant que l'application Arizona Océ T220 / Sign-Tronic améliore aussi la sortie et réduit des dépenses. En vue d’une impression directement sur une plaque non formée à plat, on a formulé des encres spéciales supportant le thermoformage après impression, un signe tridimensionnel peut être fini en moins d'une heure. Il n'y a aucun matériel en PVC ni dépenses de mise en route en sérigraphie. Les couleurs dans le produit fini conservent leur densité et leur consistance même avec les tensions engendrées dans le support pendant un formage sous vide exceptionnel, très profond, (60 cm). Une qualité d'impression, en 600 dpi apparents, en utilisant la technologie Océ ColorBlend en six couleurs est maintenue partout dans l'image.

Pour plus d'information : www.oce.com et www.displaygraphics.oce.nl

FESPA WORLD SPRING/06 75

LES CONTACTS FESPA

LES CONTACTS FESPA The following list of Telephone, Fax and E-mail numbers will help you when you need to contact a colleague in FESPA.

FESPA board

Telephone

Fax

E-mail

Hellmuth Frey – President

49 408 50 40 21

49 408 537 18 12

hfrey@frey-siebdruck.de

Anders Nilsson – Vice President

46 493 130 40

46 493 121 20

anders@gamlebyscreen.se

Ricardo Rodriguez Delgado – Past President 34 914 85 28 70

34 916 71 02 73

rrd@panorama-sa.com

Michel Caza

33 1 34 67 16 79

33 1 34 67 28 89

michelcaza@aol.com

Lascelle Barrow

44 207 537 42 00

44 207 531 12 77

las.barrow@amartin.co.uk

Gyorgy Kovacs

36 28 51 66 15

36 28 51 66 16

imago@vnet.hu

Enrico Steijn

31 79 343 5353

31 79 343 5354

enrico@imaba.nl

Christian Duyckaerts

32 34 57 90 20

32 34 57 03 81

Christian@pnd.be

Daniele De Rosa ESMA Chairman

39 03 19 711

39 03 19 33 392

DDerosa@saatiprint.com

Ralph Roschlau Treasurer

49 71 41 69 11 26

49 71 41 69 11 03

ros@marabu.de

Pedro Rodriguez Deputy Chairman

34 944 02 27 47

34 944 71 11 82

rodriguezpj@sunchem.com

Sam Seaborne HSEP Ctee. Chairman

44 12 35 77 11 11

44 12 35 77 11 96

sseaborne@autotype.com

Jon Bultemeyer IA Ctee. Chairman

49 71 41 691 249

49 71 41 691 242

bu@marabu.de

Bryan Collings General Secretary

44 12 27 28 25 73

44 12 27 28 25 74

bryan@brycol.demon.co.uk

ESMA board

Manuel Zuckerman EPP Ctee. Chairman

0033 24 34 06 600

0033 2 43 40 00 95

mzk@fimor.fr

Cyril Bousquet TDS Cttee Chairman

33 474 373 333

33 474 373 321

cyril.bousquet@tiflex.fr

Kurt Sperisen – International Ambassador 41 44 910 5150

41 44 910 3866

kurt.sperisen@bluewin.ch

Nigel Steffens – General Secretary

FESPA secretariat 44 1737 22 53 21

44 1737 24 07 70

info@fespa.com

Frazer Chesterman – Exhibition Director 44 1737 22 97 26

44 1737 24 07 70

frazer.chesterman@fespa.com

Val Hirst – FESPA Magazine Editor

44 1159 81 81 99

val@valhirst.demon.co.uk chris.smith@fespa.com

44 1623 88 23 98

Chris Smith – New Projects & Member Services Manager 44 1737 22 97 20

44 1737 24 07 70

Mandy Goldfinch – PA to Nigel Steffens

44 1737 22 97 23

44 1737 24 07 70

mandy.goldfinch@fespa.com

Michael Ryan – Sales Manager

44 1737 22 97 27

44 1737 24 07 70

michael.ryan@fespa.com

James Ford – Sales Manager

44 1737 24 07 88

44 1737 24 07 70

james.ford@fespa.com

Karen Pooley – Group Marketing Manager 44 1737 22 97 25

44 1737 24 07 70

karen.pooley@fespa.com

Samantha Yardley – Operations Manager

44 1737 24 07 70

samantha.yardley@fespa.com

44 1737 22 83 50

44 1737 24 07 70

lorraine.harrow@fespa.com

Ruth Fahie – Sales and Marketing Assistant 44 1737 22 83 53

44 1737 24 07 70

ruth.fahie@fespa.com

Sarah Willcox – Accounts Manager

44 1737 24 07 70

sarah.willcox@fespa.com

44 1737 22 83 52

Lorraine Harrow – Sales and Marketing Assistant

44 1737 22 97 24

Secretaries of FESPA national associations

Telephone

Fax

E-mail / Website

Christian Handler

Austria

43 15 12 66 09

43 15 13 28 26 19

verb.druck.u.medientechnik@aon.at

Kristine Zakalovska

Baltic States

371 750 11 41

371 750 11 42

kristine@sesoma.lv

Isabelle Lefebvre

Belgium

32 25 12 36 38

32 25 13 56 76

isabelle.lefebvre@febelgra.be / www.febelgra.be

Eugeny Ivanov

Bulgaria

35 96 082 39 48

35 96 082 39 48

ett@popovo.net

Mirjana Bjelan

Croatia

38 51 45 52 327

38 51 45 52 327

mirjana.bjelan@zg.htnet.hr

Vladimir Havel

Czech Republic

420 487 71 27 12

420 487 72 63 55

vladimir.havel@sca.com

www.druckundmedientechnik.or.at

www.sitotisk-serigrafie.cz Finn Obbekaer

Denmark

45 63 12 70 00

45 63 12 70 80

fo@ga.dk / www.ga.dk

Regina Aas

Finland

35 89 71 72 99

35 89 73 84 52

regina.aas@suomeseripainoliitto.fi /

Julie Chide

France

www.seripainoliitto.fi Torben Thorn

Germany

49 611 80 31 15

49 611 80 31 17

tt@bvdm-online.de / www.bvdm-online.de

Kimon Papas

Greece

30 210 52 39 41 6

30 210 52 48 23 7

papath@ath.forthnet.gr

76 FESPA WORLD SPRING/06

INFORMATION

Janos Buranyi

Hungary

36 28 51 66 15

36 28 51 66 16

mszsz@vnet.hu

Massimo Poli

Italy

39 02 71 04 05 98

39 02 71 09 24 46

segretario@siotec.it / www.siotec.it

Marius Gort

Netherlands

31 20 5 43 55 56

31 20 5 43 55 35

zso@kvgo.nl / www.zso.nl

Jon Halvorsen

Norway

47 33 07 15 30

47 33 07 15 31

halvorsen@hortensadvokatene.no /

Robert Kochaniak

Poland

48 12 296 03 85

48 12 656 01 32

biuro@ssp.com.pl / www.ssp.com.pl

JosĂŠ Carragosela

Portugal

35 12 18 49 10 20

35 12 18 43 87 39

geral@apigraf.pt / www.apigraf.pt

Marius Codirla

Romania

40 722 28 21 22

40 264 59 71 39

viking@mail.dntcj.ro / www.arsitd.homestead.com

Artem Nadirashvili

Russia

74 95 232 99 65

74 95 365 38 96

info@midiprint.com / www.rspa.ru

www.serigrafer.org

Dusan Golubovic

Serbia and Montenegro 38 11 63 21 23 49

38 11 13 61 50 23

tehnologika@beotel.yu

Ludovit Bartos

Slovakia

42 132 74 30 434

bartos@bartos.sk / www.sietotlacovyzvaz.sk

Edo Sternad

Slovenia

386 1 565 72 50

386 1 568 45 78

edo@ib-procadd

Pablo Serrano

Spain

34 91 307 74 44

34 91 307 76 08

pserrano@aspack.es / www.asibnet.org

Else-Britt Lindeborg

Sweden

46 87 62 68 17

46 86 11 08 28

42 1 32 74 43 589

else-britt.lindeborg@grafiska.se www.screentryck.org

Hans Peter Weiss

Switzerland

41 18 37 10 40

41 18 37 10 42

hp.weiss@wemedia.ch / www.vss-apss.ch

Ibrahim Demirseren

Turkey

90 212 212 41 16

90 212 212 41 07

ared@ared.org.tr / www.ared.org.tr

Michael Turner

United Kingdom

44 1737 24 07 92

44 1737 24 07 70

info@spauk.co.uk / www.spauk.co.uk

91 250 248 0786

bhargav@graficaindia.com / www.s-p-a-i.org

FESPA Associate Members Mr Bhargav Mistry

The Screenprinters Association of India 91 250 248 0998

Mr Clem Johnson

The Screenprinting and Graphic Imaging Association of Australia

Mrs Pei Guifan

The China Screenprinting and Graphic Imaging Association

0061 02 8789 7362 006 02 8789 7387

clem@reidindustrial.com.au / www.sqiad.asn.au

+ 86 10 6401 5007 + 86 10 6403 4996 peiguifan@csgia.org Mr K Chaiyaboon

The Thai Screenprinting and Graphic Imaging Association + 66 2509 66 53

+ 66 2509 66 54

contact@thaiscreenprinting.or.th / www.thaiscreenprinting.or.th

Other associations Mike Robertson

SGIA

1 70 33 8513 35

1 70 32 73 04 56

miker@sgia.org

List of advertisers

Magazine coupon for ordering Fespa World

Aeroterm as ..............................................................................................................9 Agfa ..............................................................................................................................13 BASF ............................................................................................................................53 Bedigital ......................................................................................................................7 ColorSpan ................................................................................................................58 Contravision ........................................................................................................58 Digirex ........................................................................................................................73 Durst-Advertorial ..............................................................................................16 Durst ............................................................................................................................33 Fimor ........................................................................................................................ 71 Gandi Innovations ..........................................................................................63 Grafityp ....................................................................................................................23 Hurtz....................................................................................................................68/69 HP ..........................................................................................................................19/37 J-teck3 srl..................................................................................................................55 Marc Bric Display ..............................................................................................75 Matan ..........................................................................................................................61 Manoukiaan ..........................................................................................................49 Marabuwerke GmbH & Co.KG ....................Inside Front Cover Membrana ..............................................................................................................75 Mimaki ................................................................................Inside Back Cover NUR ..............................................................................................................................27 Saatiprint ..................................................................................................................11 Saatichem ................................................................................................................35 Sericol..........................................................................................................................14 Spandex ....................................................................................................................43 Spuhl............................................................................................................................61 Triangle ......................................................................................................................51 Trip International..............................................................................................63 VFP ................................................................................................................................45 Vutek ................................................................................Outside Back Cover

All members of FESPA receive this magazine every three months free. If you are not a FESPA member and wish to order a copy, the annual subscription for four copies, including postage, is E63.00.

Please complete the following order form to ensure your copy for the future. The magazine is published in English with selected summaries in German, French and Spanish.

Full translations are available on www.fespaworld.com to members and subscribers.

I enclose my cheque for E63.00 payable to FESPA for issues 43, 44, 45 and 46.

Future issues Issue 43 March 2006, Issue 44 June 2006, Issue 45 September 2006, Issue 46 December 2006 Photocopy this (Block capitals please) sheet and send by post or Fax to: Name Company Address

M. Goldfinch, FESPA, 7a West Street, Reigate, Surrey RH2 9BL, UK, Tel: +44 1737 240788 Fax: +44 1737 240770

Tel: Fax: FESPA WORLD SPRING/06 77

ET FINALEMENT…

Fespa World questionne Gary Turner, le Directeur du développement commercial de Dupont Artistri.

Q. Depuis combien de temps travaillez-vous pour Dupont et quel est votre secteur de responsabilité ?

R. Cela fait 28 ans que je suis chez Dupont en tant que Directeur du Développement commercial pour DuPont Artistri, ce qui inclut le marketing de la gamme de produits de DuPont Artistri, le lancement de nouvelles technologies et la participation active dans le développement de nouveaux marchés pour l'impression de textiles en employant notre technologie Q. Qu'avez-vous fait, avant de rentrer dans la société ?

R. J'ai rejoint DuPont après l'achèvement de mes études à l’université. Auparavant et pendant l’université j'ai fait une grande variété de stages qui parmi lesquels des travaux comme l'aide à un photographe et une période en tant que mécanicien en cryogénie. J'ai aussi passé quelque temps dans la vente au détail et la direction de bars !.

Q. L'impression numérique est déjà largement employée dans la signalétique et le secteur graphique; à quels nouveaux secteurs pensez-vous qu’elle va s’intéresser dans le futur ?

R. Elle a déjà eu un certain impact

produits. A l’exposition FESPA cette année nous présentons une nouvelle imprimante plus grande, pour répondre aux besoins du textile, du graphique, les tissus à tendre et d'autres applications d'impression où, selon nos clients, une imprimante de plus grand format est nécessaire. Notre but est de fournir des solutions innovatrices pour l'impression au jet d'encre directe des tissus sur une large gamme de textile et dans les marchés graphiques.

Q. Est ce que DuPont travaille étroitement avec ses clients pour essayer de développer des équipements qui répondront à leurs exigences actuelles et futures

R . DuPont a toujours travaillé étroitement avec ses clients depuis sa création en 1802. Dans mon rôle j'agis de même avec notre base de clientèle régulière et je passe un temps considérable à chercher des voies dans lesquelles nous pouvons les aider à grandir. Cette activité représente un des aspects les plus utiles de mon travail.

Q. Avoir-vous jamais été étonné par la façon dont vos clients utilisent votre équipement - par exemple en produisant des applications auxquelles vous n'aviez jamais pensé auparavant ?

sur beaucoup de procédés d'impression traditionnels et je crois qu’à l’avenir, elle sera généralement employée dans la production en électronique, l'habillement, la décoration des accessoires de la maison, les intérieurs personnalisés pour l'automobile et pour la personnalisation massive d'un grand choix de biens industriels et de consommation. Les bénéfices d'un workflow numérique sont très attirants, quand on les compare avec des processus industriels conventionnels.

R. Je suis continuellement impressionné par l’esprit créateur de nos clients en général. Les textiles imprimés de DuPont Artistri sont employés pour des drapeaux, des bannières, de la PLV, des structures en tissus tendus, l'habillement, les chaussures, les décors d’intérieur, les musées et d’excellentes expositions d'art, des accessoires en soie, le billard et les tissus pour les casinos, les fenêtres et d'autres applications. Nos clients continuent à étendre la variété des applications textiles à l'aide de notre technologie.

Q. Quels sont les plans de DuPont pour capitaliser sur la diffusion de la technologie dans les cinq ans à venir?

Q. Qu’allez-vous montrer à FESPA Digital Printing Europe et qu’est-ce que les visiteurs ne doivent pas manquer de voir sur votre stand?

R. Nous sommes constamment à l’écoute du marché pour nous guider dans notre croissance et le développement de nouveaux 78 FESPA WORLD SPRING/06

R. Nous lancerons le système d'impression textile DuPont Artistri 3320, une imprimante textile de

3,4 mètres de largeur qui est basée sur notre système à succès DuPont Artistri 2020. Elle offre un format plus important pour l'impression de beaux textiles et FESPA 2006 fournit une remarquable rampe de lancement pour cela. Les visiteurs doivent certainement prendre le temps de s’arrêter en passant pour se mettre au courant de l'impression directe au jet d'encre sur textile.

Q. Quel est, à votre avis, le secteur le plus passionnant pour les imprimeurs sérigraphes et numériques, maintenant et à l’avenir ?

R. En démultipliant les bénéfices du meilleur du workflow numérique, ma liste représente une occasion clef. Notre système donne non seulement des couleurs brillantes et tape à l’?il sur le textile; des imprimantes Artistri sont rapides, produisent peu de rejets et impriment seulement ce qui est nécessaire. L'impression sur le textile fournit un aspect luxueux et ce qui en fait une véritable déclaration de qualité quand on la compare à d'autres médias.

Q. Prévoyez-vous de passer le

actions quand elles ont été présentées et sous-évaluées! Ayant une grande famille (quatre enfants et aucun regret!) je n’avais pas le cash-flow nécessaire pour tels investissements. J’ai le bonheur d’avoir des enfants heureux, couronnés de succès, j'ai aimé faire une carrière très intéressante et utile avec DuPont et je ne changerais rien

Q. Que faites-vous pour vous détendre ?

R. Hors toutes les activités scolaires et sportives avec mes enfants; je collectionne des antiquités et l'éphémère, j’aime m’occuper de mon jardin et j'ai une chambre noire numérique très agréable qui soutient mon intérêt pour la photographie numérique.

Q. Pouvez-vous donner à nos lecteurs un sauf-conduit pour l'avenir.

R. Cherchez des textiles tirés de sources, renouvelables et non du pétrole et centralisez sans cesse vos efforts sur des processus industriels « verts ».

Gary Turner, merci.

reste de votre vie active dans cette industrie et sinon, quels autres secteurs vous inspirent?

R. J'ai passé la plus grande partie de ma vie active avec DuPont et cela est passé par le travail avec la feuille imprimée de manière classique, et l'impression offset de tissu(web), l’electro-photographie et maintenant l'impression au jet d'encre. La communication visuelle est un domaine fascinant pour celui qui embrasse de nouvelles idées et de nouvelles technologies.

J'aime vraiment ce que je fais et je crois fermement que l'impression au jet d'encre est toujours dans sa petite enfance quant à ses applications, sa technologie et son impact. C'est une industrie où je pourrais facilement passer le reste de ma carrière.

Q. Sur le plan des affaires est-ce qu’il y a quelque chose que vous regrettez de faire, ou au contraire, quelque chose que vous souhaiteriez avoir fait ?

R. Je regrette que je n'aie pas acheté nombre de très bonnes

Gary Turner, a passé 28 ans à jouer divers rôles dans le marketing et les ventes chez DuPont. Avant de rejoindre l’équipe de DuPont Artistri, il a travaillé pour DuPont, en imprimant et éditant des systèmes de revêtement de sol DuPont, une époque pendant laquelle il a lancé 10 nouveaux produits et services et des technologies et il a aussi travaillé dans deux Joint-ventures de DuPont et a vendu des franchises de Systèmes de Revêtement de sol DuPont.