Fespa World
NEWS ROUND-UP
4 SUPPLIER NEWS
Carta Del Editor Según un reciente estudio realizado por la SGIA, más del 90% de las compañías de impresión digital en los EE.UU. creen que sus ingresos derivados de lo digital aumentarán durante el próximo año, con una tercera parte anticipando un aumento significativo. La mayoría de los encuestados también dijeron que sus clientes eran negocios locales, consultorías de diseño y publicidad y minoristas, y también informaron que ellos utilizan una variedad de máquinas curables UV, de base acuosa, eco solventes y solventes, para fabricar materiales de punto de compra, señales, vallas publicitarias y señales de interior. Yo estoy segura que si se realizase un estudio similar en Europa, las respuestas serían muy similares, motivo por el que la primera exposición Digital Printing Europe de FESPA es tan oportuna. Esta extraordinaria feria, la cual será celebrada en el RAI en Ámsterdam del 16 al 18 de mayo, está diseñada no sólo para destacar las áreas actuales de la actividad de impresión digital, sino también para proporcionar un anticipo de las aplicaciones que vienen en el sector de la impresión textil, envase y embalaje, codificación y marcaje. Además, tendrá toda la publicidad que está comúnmente asociada con los eventos de FESPA y proporcionará a los visitantes una oportunidad de creación de contactos sin precedentes. Puede conocer todo lo que necesite saber sobre la feria en nuestra sección de avance global. Este comienza en la página 24 e incluye un plano del espacio, un listado de los expositores que participan, junto con novedades sobre la Conferencia Digital de dos días especial que se celebrará simultáneamente con la feria. En otra parte de este número, encontrará nuestras páginas de noticias actualizadas, las cuales comienzan en la página 4, junto con dos artículos que invitan a reflexionar. En la páginas 38/39, Nicholas Hellmuth destaca las ventajas de las tintas UV, mientras en las páginas 46/47, Mark Godden especula sobre como las nuevas máquinas de HP, Mimaki y Roland afectarán al panorama digital actual. Y al final, pero no menos importante, el espacio “Y finalmente”en la página 78, donde Gary Turner de Dupont proporciona algunos datos sobre su compañía y revela sus planes para la feria. ¡Continúo recordándole que se puede pre-registrar para asegurar su pase gratuito a la exposición, y en nombre del equipo de FESPA, hacemos pública una invitación para visitar nuestro stand, donde estaré encantada de recibirle y escuchar todos sus comentarios sobre la revista!
SPECIAL FEATURES
24 INTRODUCTION TO FESPA DIGITAL 2006
The latest supplier news.
FESPA DIGITAL 2006 – INTRODUCTION
8 PRODUCT NEWS The Final Countdown
18 PERSONAL CHOICE
FESPA Digital Printing Europe 16th-18th May 2006, at the RAI in Amsterdam. In 1994 the result of the FESPA Secretaries meeting in Lyon was the following recommendation to the FESPA board:
"FESPA must take a lead in Europe on the important subject of digital printing by including this new technology for graphic imaging in all its activities, for example exhibitions and seminars. This new technology should be presented as a positive opportunity to screenprinters and not as a threat." In the three FESPA exhibitions that have followed, one in Madrid and two in Munich, the amount of floor space given over to digital imaging technology has increased as it becomes ever more ubiquitous. Now, rather than regarding it as a threat, screenprinters have, for the most part, recognised that the screen and digital process can be successfully combined to provide customers with the best possible levels of output and service. But although FESPA has, in all possible ways, already achieved the aim it first outlined over a decade ago, it continues to spearhead the proliferation of digital printing into new territories, both geographical and application based. It was inevitable that once it had become a completely acceptable and widely used technology in both the sign and display graphic sectors, that digital technology would spread into new areas. Indeed, it is already changing the pace of production in the textile sector and with the introduction of flat bed printers that use UV curable ink to print on to a wide range of rigid substrates, such as glass
20 CHRIS’S COLUMN The latest association news.
23 DIARY DATES
ceramics, metal and wood, it is beginning to make inroads into some of the major industrial applications too. Of course, digital printing has also opened new areas of application, which could never have been accomplished previously and possibly the latest of these relates to RFID labelling, a topic which we will all be hearing a lot more about during the coming year. It seems entirely sensible then, that digital printing should be the subject of an exhibition, which has all of the hallmarks of a traditional FESPA show, in terms of style, content and ambience, but one which also has a more defined focus. Whereas FESPA in Munich last May celebrated every aspect of visual communication in its broadest sense, FESPA Digital Printing Europe will highlight both the established graphic applications and all of the emerging areas where digital printing is, or soon will be, making its presence keenly felt. This time around the transition will be smoother, since screenprinters have already learned to embrace any process that makes the
finished project quicker, easier and more cost effective and delivers happy customers into the bargain. Whatever area of the industry you are currently operating within, you will find something to interest and entertain you during the three days of the show. As well as being able to see all of the major manufacturers and suppliers, many of who are using the show as a launch pad for their latest products and innovations, you will have the opportunity to attend a high quality, educational two–day Digital Conference. This features highly respected speakers drawn from all over the world, each of who is an expert in his or her own particular field. You can find full details of this on pages 30 and 31, together with a brief resumé of each of the speaker’s credentials on the following pages. On page 40, you’ll find the beginning of a comprehensive show preview and, because we appreciate that you time at the RAI might be limited and therefore precious, we’ve broken all of the individual exhibitors down into different product categories, so that you can see at a
The ZSO, the Dutch Screen Printing & Sign Association will host a symposium entitled, "Standardisation within Full Colour Screen and Digital Printing’. The symposium will focus on the latest developments in standardisation in the production process, from creation to output and is designed to interest screen and digital printers and signmakers and also print buyers who are responsible for ensuring consistency. The symposium, which will be conducted in Dutch, will take place on 16th May, from 10.00 a.m. until 12.45 p.m., in Room R, Hall 8, RAI. For more information on both of these features visit www.fespadigital.com
minutes by tram from Central Station. There will be a shuttle bus operating between the airport and the RAI on the days of the exhibition and the RAI also offers full car parking facilities.
Ancillary Events
Out and About
The Digital City is a new innovation, which offers visitors the opportunity to attend a special workshop on the exhibition floor, where they will be able to try their hand at digitally printing on to a range of different substrates. The final works will be displayed in the form of a ‘city’ to show the real future potential of digital printing.
Amsterdam is a vibrant and cosmopolitan city that offers offers a wide range of hotels and restaurants, quaint streets to explore and scenic canal trips. It is easily be reached by air or rail and there are inexpensive direct flights from most European airports. The RAI exhibition centre is only 10 minutes by train from Schiphol International airport and 12
FESPA Digital Printing Europe promises to be a truly brilliant event. Entrance is FREE to those who pre-register prior to the event, whilst those who register on-site will pay a 10 entry fee. Make your registration without delay!
glance w ho is showing what, where. Printers, Inks and Coatings, Materials, Ancillary Products, UV Products, Software, Textiles, Publications and Displays all have their own sections, whilst products that don’t fit into any specific category can be found in the Miscellaneous section. Finally, there is a special Stop Press area for breaking news. However, none of this is any substitute for the real FESPA experience – the only way you can sample that is by visiting us at the RAI in Amsterdam from 16th to 18th May yourself! We look forward to seeing you there!
The Exhibition in Brief
The RAI Hotel and Travel Services is the official agent for FESPA Digital Printing Europe. As well as providing discounted room rates, it can arrange flights to and from Amsterdam, as well as airport transfers, a car rental service and excursions in and around the city. Visit www.fespadigital.com(General Information Page) for further information.
Registration
Visit www.fespadigital.com now to register and a free entry badge will be despatched one month prior to the exhibition.
24 FESPA WORLD SPRING/06
FESPA WORLD SPRING/06 25
26 SPONSOR SPEAK 28 FESPA DIGITAL 2006 FLOORPLANS
30 CONFERENCE PROGRAMME
32 WHO’S WHO Peaker Biographies.
INFORMATION
76 FESPA CONTACT LIST
38
UV, OR NOT TO UV? FESPA DIGITAL 2006 – UV, OR NOT TO UV?
To UV, or not to UV? a
That is indeed one of the most challenging questions facing many companies operating in the pay for print sector, who are trying to decide whether to purchase a solvent inkjet printer or to buy into UV-curable inkjet technology.
d
a
Durst Rho offers a view of the future of UV curable inkjet printing: roll-to-roll UV both for traditional signage materials and textiles too. Furthermore, Durst offers innovative training at its manufacturing plant and demo center in Lienz, Austria.
Either way, it’s a decision that will affect the long-term future of their businesses. Dr. Nicholas M Hellmuth, President and Founder of FLAAR, an organisation that evaluates and reviews digital imaging hardware and systems, provides information that will assist in the decision making process.
b
Solvent ink printers are still a good addition to a print shop, especially with all the completely new models such as the Mutoh Phoenix, Mutoh Spitfire, and
b
Mutoh Osprey.
c c
Gandinnovations is setting records for sales of both
d
The top-seller, worldwide, for the entry-level UV-curable
grand format solvent and UV-curable flatbed printers.
Dr. Nicholas Hellmuth undertakes research, writes, and lectures in the field of photography, scanning and digital printing equipment, in particular wide format inkjet printers. The FLAAR evaluations of inkjet printers, RIP software, colour management tools, laminators, trimmers, and inkjet media reach more than 500,000 readers in over 62 countries each year, whilst another half-million people read Dr Hellmuth’s comments on digital cameras and scanners. FLAAR offers over 60 reports on UV printers, all of which are available on-line from www.wide-format-printers.net whilst all FLAAR websites can be reached via www.FLAAR.org. FLAAR personnel will be available in-person to answer your basic questions at the FESPA Digital Conference on Thursday, 18 May, 2006, 15:00-15:45 hours, where Dr Nicholas Hellmuth will be delivering a presentation entitled ‘Printing on to Wood & Stone: The Opportunities and Options’.
"Firstly, let’s look at the trends. It was at DRUPA 2000 that three or four UV-curable inkjet printers were first shown to a curious public. Although the concept aroused much interest, these machines were just prototypes and indeed, some were not even functioning. However at DRUPA 2004, no less than 17 manufacturers exhibited UV-curable inkjet printers, most of which were flatbed designs, although NUR introduced a roll-to-roll version. Currently, there are more than 50 models of UV printers, produced by over 30 different manufacturers on the market and at least half of these will be exhibited at either the up and coming ISA show in the United States, or at the IPEX exhibition in the UK. But at the same time, the popularity of solvent inkjet printers is growing at a comparable rate. Currently these machines are being produced by five Korean manufacturers, perhaps four Japanese manufacturers, several major manufacturers in the Americas, two in Israel, and more companies in China than anyone has yet been able to count! In fact, the solvent market is growing at such a rate that even HP has bought into this technology, through its purchase of Scitex Vision and its agreement with Seiko to take over the distribution of the popular mild-solvent ColorPainter 64S. Unsurprisingly, these new alliances have resulted in both Roland and Mimaki launching new models in order to compete effectively against a company with the market clout of HP. However, these trends vary very considerably from country to country. For example, the recent Middle East Sign & Banner tradeshow, which took place in Dubai during early February, had very few UV printers, with not a single Chinese, Japanese or Korean UV-curable inkjet flatbed on display. HP made a similar decision, concentrating instead on its solvent machines. Chinese solvent printers were also much in evidence, with three times the usual number of manufacturers and distributors taking part. It
was a similar story at the Graphics of the Americas trade show in Miami, Florida, the week before Middle East Sign & Banner, when only a few companies featured their UV printers. The reason for this is that in countries where neither law nor tradition calls for strict health or environmental protection, solvent inkjet printers are used without a qualm - it is primarily healthconscious businesses in the US and Western Europe who are leading the switch to UV printers. So apart from health and environmental benefits, what other issues should we be considering? Solvent inkjet printers do well on uncoated vinyl and a variety of traditional signage material, including the textiles used to produce soft-signage. However, solvent inks work much less well on most thick or rigid substrates, since the ink does not dry properly on many surfaces. For example, when a mild-solvent flatbed inkjet printer was presented at SGIA 2005, it turned out that it could print successfully on a grand total of two, or at most, three, materials! And it is hard to name a flatbed solvent inkjet printer that has enjoyed real market success. On the other hand, UV-curable inks will solidify on almost any material you can run through a printer, although in reality, there are a few materials that have limited adhesion, need a primer before printing and/or lamination after, if they are to last satisfactorily for more than a year. I first became interested in UV-curable inkjet printers because of FLAAR"S background in architecture and museum displays. Architects and interior designers are learning that you can print on to wall sections, doors, ceiling and floor tiles, and table tops. You can also use UV-curable inks to print on to fabric, especially when using a roll-to-roll printer such as the new Durst Rho 350R. Gandinnovations will also be showing a roll-to-roll UV printer at ISA and IPEX, whilst Zünd is promoting a printer that can decorate kitchen cabinets and even the doors of a
refrigerator and oven! However, we should be aware of the differences in surface, texture and image quality. The Seiko ColorPainter (now succeeded by the HP Designjet 9000s) offers just about the highest colour gamut and quality of any solvent inkjet printer. The ColorSpan 72SI can reproduce fine art onto canvas for giclee-like display. The Gandinnovation’s solvent inkjet printer even has a back-lit accessory that facilitates printing on both the back and front of the material, to produce awesome quality for backlit displays. So the output on solvent ink printers can be outstanding. Just remember that cheaper solvent printers can produce splotchy output with horizontal banding defects, so the image quality varies enormously, based on what brand you select, and which printheads you use. Seiko and HP use the Konica printhead whilst ColorSpan favours the Ricoh-Hitachi printhead and Gandinnovation’s machines feature the Spectra printhead. With UV-cured inks, you do not yet get continuous tone. The output has a grainy appearance, since each droplet of ink is solidified instantly, and it shows. Some inkjet printers have not yet been able to overcome horizontal banding effects, caused by poor feeding speed or by bidirectional angling of the ink. Nonetheless, for displays viewed from a distance of two metres or more, the output from the better UV printers looks great. So for printing on an architectural unit that will end up on a ceiling or wall, UV printers are a viable technology. A good example would be the kind of graphics used in hotels, casinos, or in any building where the fire laws state that doors to fire exits must be made from materials other than wood. But if the
décor of that hotel is walnut, or mahogany, you can scan mahogany wood on a Cruse scanner, and then use the scanned image of the wood surface to print onto a fire-proof steel door. So if your company is the only one in town that can handle material as thick as a door, you have the perfect opportunity to distinguish your unique capabilities. With my involvement in museum displays, I am interested in any printer that can handle thick material, even if it isn’t using UV curable technology. For example, the Scitex Vision CORjet can print on to thick corrugated material, which can then be cut by an Esko flatbed cutter, into any shape. You could therefore exhibit Mayan pyramids and temples in a museum; you could cut out life-sized portraits of the Mayan deities, kings, and other characters that are well known to archaeologists, attempting anything from murals to paintings on funerary pottery in the process. The CORjet, which is now of course part of the HP printer family, uses the Aprion printhead, which does not need UV-cured ink. A Gandinnovation printer could use UV-cured ink on an even thicker and more rigid material to produce outdoor exhibits at an archaeological park. UV printers offer many advantages inside the print shop, besides the lack of carcinogenic chemicals. Printheads do not need to be flushed constantly and UV printers don’t need to spit ink just to prevent them from clogging as is the case with solvent machines. In many ways, maintenance and cleaning for UV curable printers is a breeze when compared with the mess and expense of the cleaning routines required by solvent printers. Ink costs also tend to be less, since you are not wasting ink
inkjet market has been ColorSpan since 2005.
all day and night due to the automatic purging cycles. During a recent inspection of an Ohio print shop that was using a Durst Rho 160, I discovered that the company had enjoyed a significant increase in business since acquiring the machine, by taking on jobs that no competitor could handle. The Rho 160, could be used to print on to materials that no solvent inkjet printer could undertake and the print shop had even invested in a second UV printer to keep up with its increased workload. I have also inspected print shops using ColorSpan and Gandinnovations UV printers, who have found themselves in a similar situation and who also find that they are soon acquiring a second machine in order to service the increase in demand So despite the initial purchase price of a UV printer, which is higher than that of a solvent printer, it can enable you to print on to materials that your competitors can’t handle, with the result that you can also command premium prices. You can also considerably widen your printing repertoire and thus you can service customers that previously, you could never have reached. Of course, I can’t promise you instant wealth, and you also need to be properly business savvy, but UV printers do offer tremendous opportunities, especially for printers, photo labs, digital print shops and signmakers who want to be innovative and to enter exciting new market sectors.
38 FESPA WORLD SPRING/06
FESPA WORLD SPRING/06 39
40 FESPA DIGITAL 2006 – PRINTERS
50 FESPA DIGITAL 2006
Published by FESPA Ltd Editorial office FESPA Association House 7a West Street Reigate, Surrey RH2 9BL Tel: +44 1737 24 07 88 Fax: +44 1737 24 07 70 E-mail: info@fespa.com www.fespa.com Publisher Frazer Chesterman – Director Tel: +44 1737 24 07 88
– INKS & COATINGS
78 Gary Turner, Business
56 FESPA DIGITAL 2006
Development Manager with Dupont Artistri.
Val Hirst e-mail: val@valhirst.demon.co.uk Fespa World The membership magazine of the Federation of European Screenprinting Associations Vol.14 / No.42 December 2005
AND FINALLY…
Advertising Michael Ryan – Sales Manager James Ford – Sales Manager Tel: +44 1737 22 97 27 Fax: +44 1737 24 07 70 Editor Val Hirst Tel: +44 1623 88 23 98 E-mail: val.hirst@fespa.com Graphic Design Bate Brand Communications 8 St Leonard’s Square, Wallingford Oxfordshire OX10 0AR Tel: +44 1491 835835 www.batebrand.com
– MATERIALS
60 FESPA DIGITAL 2006 – ANCILLIARY EQUIPMENT
62 FESPA DIGITAL 2006 – SOFTWARE/ UV TECHNOLOGY
64 FESPA DIGITAL 2006 – TEXTILES
66 FESPA DIGITAL 2006 – MISCELLANEOUS
68 FESPA DIGITAL 2006 – PUBLICATIONS
Printing The MANSON Group Ltd Reynolds House, 8 Porters Wood Valley Road Industrial Estate St Albans, AL3 6PZ Tel: +44 1727 848 440 www.manson-grp.co.uk
Fespa World. Designed by Bate Brand Communications. Printed by The Manson Group Ltd. Editorial photographs supplied courtesy of the companies they feature. The publishers accept no responsibility for any statement made in signed contributions or those reproduced from any other source, nor for claims made in any advertisement. Fespa World is available to individuals who qualify within the terms of a controlled circulation and by subscription.
FESPA WORLD SPRING/06 3
NOTICIAS DEL MUNDO DE FESPA
Nazdar adquiere Lyson
Harlands consigue nuevos reconocimientos
Nazdar, uno de los mayores fabricantes de tintas de pantalla, tintas digitales y productos químicos de Norteamérica, ha adquirido Lyson Ltd, y su filial, Lyson Inc, el fabricante de tintas inkjet para impresoras digitales. La marca Lyson y la línea de productos son parte ahora de la Division Inks and Coatings de Nazdar, ubicada en Shawnee, Kansas.
4 FESPA WORLD SPRING/06
presentar nuevas oportunidades al cliente. Reunir a las dos compañías, ayudará tanto a Lyson como a Nazdar a alcanzar sus objetivos para el futuro. Nosotros estamos sumamente contentos de dar la bienvenida a Lyson a la organización de Nazdar”. Fox continúa: “Nuestra intención es mantener y fortalecer la marca Lyson, la cual tiene una reputación excepcional para la innovación, servicio y soporte. Nuestro énfasis estará en el desarrollo y mejora de productos de tinta digital para terceros, mientras se amplían nuestras relaciones en los mercados OEM. Uniendo los recursos de las dos compañías, aumenta nuestra experiencia ya considerable en I+D, y nos permitirá ampliar nuestros esfuerzos de desarrollo en tecnologías de tinta UV, solvente y acuosa”. Jeff Ball, fundador de Lyson, comenta:”La adquisición es muy beneficiosa para ambas compañías. Ofrece a la marca Lyson los recursos necesarios para promover nuestra penetración en el mercado, y continuar investigando y desarrollando los prontos Lyson, y ofrece a Nazdar una gama de productos más grande, y una base establecida en Europa, lo cual acelera sus objetivos de expansión internacional. Estamos muy entusiasmados con las posibilidades y estamos deseando formar parte de la organización de Nazdar”.
Harlands Labels, el fabricante de soluciones de etiquetado autoadhesivo ubicado en el Reino Unido, ha mejorado su existente reconocimiento BRC IoP Category A, con la más rigurosa y controlada Category B, lo que significa que es capaz de fabricar etiquetas para la aplicación
directa sobre productos de alimentación. El nuevo estándar se aplicará tanto a la fábrica Hull de la compañía, y también a sus instalaciones polacas, de modo que ambas tengan ahora la certificación en la ISO 9000:2000 y la BRC IoP Category B
Visitante real para Inca De izquierda a derecha: Bill Baxter, Director Ejecutivo, el Duque de Kent, Paul Anson, Jefe de Operaciones.
Ubicada en Stockport, Reino Unido, con una filial estadounidense en Chicago, Illinois, Lyson suministra a importantes fabricantes de impresoras digitales OEM y usuarios, a través de una red internacional de distribuidores. La línea de productos Lyson incluye tintas digitales para todas las tecnologías de impresión inkjet importantes, incluyendo productos Lyson CIJ, térmicos y piezo, tanto tintas de base acuosa como solvente, en formulaciones de colorante y pigmento, para mercados tales como la codificación y marcaje industrial, la impresión de oficina, gráficos de formato ancho, arte, fotografía, pruebas e impresión de vallas publicitarias de gran formato. “Nazdar está comprometido con el mercado de tinta digital”, expone Mike Fox, Presidente de Nazdar. “Es una parte cada vez más importante del centro de nuestro negocio. Hemos estado fabricando y comercializando la marca NDI de tintas digitales desde el año 2000, y sabemos qué tiene que ofrecer un producto de alta calidad. Lyson y Jeff Ball han hecho en trabajo excelente al establecer a Lyson como uno de los primeros proveedores de productos de tinta digital del mundo. Ellos tienen una historia innovadora, y han desarrollado una excelente línea de productos que permitirá a Nazdar alcanzar su iniciativa estratégica para extenderse fuera de sus canales tradicionales y
Inca Digital recibió a su Alteza Real el Duque de Kent, cuando visitó las instalaciones de Cambrigde, Reino Unido, de la compañía, acompañado de LordLieutenant de Cambridgeshire. El Duque de Kent estuvo visitando Inca, después del reciente éxito de la compañía al conseguir dos Premios de la Reina para la Empresa.
Los dos premios- Innovación y Comercio Internacionalreconocen la innovación de Inca en la tecnología de impresoras planas digitales, y su éxito en la venta de impresoras por todo el mundo. Inca fue la única entre muchas compañías que recibió dos Premios de la Reina al año pasado, de los 133 negocios que tuvieron el honor durante el 2005.
NOTICIAS DEL MUNDO DE FESPA
La nueva página web combina diversión con funcionalidad
y de fácil navegación que permitirá a los clientes asegurarse de que sus impresoras Jeti funcionan con una eficiencia óptima. Visite: www.gandinnovations.com,
Colourful pages from the revamped Gandinnovations website.
Gandinnovations ha celebrado el 2006 a la moda con el relanzamiento de su página web, la cual ofrece ahora videos de sus impresoras en acción, una línea de asistencia online y un centro de documentos que ofrece las últimas novedades del software para la línea cada vez mayor de Jeti Printers de la compañía. Creada por el diseñador gráfico David Jones y el premiado creador de web Lee Young, con aportaciones de los fundadores de la compañía James y Hary Gandy, la página proporciona un recurso colorido
El alcance de Xaar ampliado Nuevos propietarios para Solvitol Tetenal AG & Co KG, es el último fabricante de tinta europeo en convertirse en un Socio de Tinta Acreditado de Xaar. El acuerdo se relaciona específicamente con la gama de tintas curables UV de Tetenal, para la impresión inkjet digital de alto rendimiento, ampliando de esta forma la oferta de Xaar para los clientes que requieren una experiencia especializada centrada en la tinta para aplicaciones especializadas, particularmente dentro del sector industrial. Centrándose específicamente en la gama de tintas Tjet-F y curables UV Tjet de Tetenal, este nuevo
desarrollo complementa la oferta de tintas existente de Xaar, combinada con sus innovaciones en cabezales de impresión, abre nuevas oportunidades para la impresión sobre soportes más inusuales. Al mismo tiempo, Xaar también ha fortalecido su asociación con el importante fabricante de tinta, SunJet, con su aprobación de cuatro dentro de la gama Crystal de tintas curables UV de la compañía, lo cual, indica, permitirá a los clientes disfrutar de las ventajas de alta calidad, durabilidad y flexibilidad que pueden ofrecer las tintas UV.
HP informa de un Cuarto Record HP ha anunciado que su Division Indigo ha disfrutado de un cuarto record al conducir la transformación de la impresión analógica a digital en la comunidad de las artes gráficas. HP tenía un alto record de cerca de 100 instalaciones de la impresora HP Indigo en Europa, Oriente Medio y África (EMEA), el 31 de enero de 2006. Según Alon Bar-Shany, Director General. Indigo Division, HP, la impresión digital ha crecido en la
última década de un 5% del total de la industria de impresión a cerca del 10%, tendencia de crecimiento que se espera que continúe a un ritmo incluso más rápido. El dice: “Ofreciendo unas tecnologías de impresión digital mejores en su clase, estamos permitiendo a nuestros clientes que lleven a cabo nuevas oportunidades de negocio y mejoras en las comunicaciones en el mercado a escala mundial”.
Solvitol Limited, un importante fabricante y proveedor de aerosoles y productos químicos para los sectores de fabricación e industrial, ha sido adquirido por £3.25 millones, por un consorcio que incluye al director ejecutivo existente, Rod Godwin. La compañía, ubicada en County Durham, Reino Unido, comenzó en sus inicios como una compañía privada de
fabricación de etiquetas, pero en los últimos años también se ha concentrado en sus marcas, incluyendo; Nilco, Add-It, Add-It Extra, Planet Earth, Buddy, Quickline, Eagle y Tygris. Asociada con Godwin está el empresario John Batchelor, quien ha estado implicado con muchas de las compañías que operan en los mercados de los que se ocupa Solvitol, y ahora toma el cargo de Presidente de la compañía.
Nueva Central para SEAL SEAL Graphics, un líder mundial en soluciones de acabado de impresión e imagen, se ha trasladado a unas nuevas instalaciones europeas construidas en Raalte, Países Bajos, para ampliar sus áreas de exposición y demostración, las cuales juegan una parte importante en la “SEAL Academy”. Por primera vez, cerca de 400 m2 (3600 pies cuadrados) de espacio de planta albergan ahora la gama completa de laminadoras SEAL Graphics, las cuales están disponibles tanto
para los distribuidores como para la formación del usuario. También en exposición está la gama completa de películas y adhesivos de la compañía, así como sus medios inkjet. La Directora de Marketing, Veronique Rossieau, dice: “Nosotros estamos sumamente orgullosos de estas nuevas instalaciones donde nuestros clientes pueden conocer como fabricar aplicaciones que mejorarán todos los tipos de representaciones gráficas”.
FESPA WORLD SPRING/06 5
NOTICIAS DEL MUNDO DE FESPA
Esko lleva la Scope 3 en carretera. Esko, un líder del mercado en soluciones de pre-producción del embalaje, ha anunciado una serie de seminarios para presentar la Scope 3, un nuevo e importante lanzamiento del conjunto de software integrado de la compañía, el cual está diseñado para ayudar a transformar la cadena de suministro completa en un sencillo proceso de colaboración. Los seminarios de mejoras, que son exclusivamente para clientes de Esko, son gratuitos, y serán celebrados en
importantes ciudades de toda Europa. Los clientes recibirán instrucciones de instalación e información en profundidad sobre las nuevas capacidades. El programa de seminarios es el siguiente: Reino Unido: 2-4 de mayo en Redditch. Suecia: 23-25 de mayo en Helsingborg. Benelux: 11-13 de abril en Ghent (sesión holandesa) y 18-
20 de abril en Ghent (sesión francesa). Italia: 2-4 de mayo en Milano. Francia: 25-27 de abril en Paris y 16-18 de Mayo en Lyon. España: 4-6 de abril en Madrid, y 18-20 de Abril en Barcelona. Alemania: 4-6 de abril en Stuttgart y 25-27 de mayo en Dusseldorf.
Para mayor información y detalles sobre la inscripción visite: http://www.esko.com/files/eflyers/Scope3_seminars_06/Sc ope3_seminars_UK_online.htm o bien contacte con Catherine Pauwels en el Teléfono: +32 (0) 9 216 91 02 o en cpau@esko.com
Suiza: 9-11 de mayo en Aarau.
Nombramientos
6 FESPA WORLD SPRING/06
Mientras tanto, Stewart Partridge, se ha unido a Nazdar, como Director de la Unidad de Negocio para Digital Ink. En este nuevo cargo, es responsable de los productos de tintas digitales de Nazdar, y la estrategia de ventas sobre una base global, fijando la dirección en la investigación y desarrollo, y gestionando el desarrollo y la ejecución del canal de tinta digital.
Gandinnovations ha nombrado a tres agentes comerciales para ocuparse de los clientes en Norteamérica. Steve Vandenberg, quien adquirió muchos de experiencia en la serigrafía, antes de entrar en el sector digital, se encargará de las ventas en la Costa Este, Troy Lesher, quien ha trabajado en la industria durante 16 años, se ocupará de los territorios del Sur. Jeff Burgener, quien igualmente ha pasado 16 años en el sector gráfico, tendrá el cargo de la gestión de las ventas en los Estados del Oeste para Gandinnovations.
Imaging Technology International (iTi), ha anunciado la primera fase de su expansión internacional, con la apertura de una oficina en Cambridge, y el nombramiento de Debbie Thorp como Vicepresidenta, EMEA Operations. Debbie trabajó anteriormente para Xaar plc, donde era Directora de Group Marketing, y también tuvo puestos de responsabilidad en consultorías de impresión digital tales como Pivotal Resources, CAP Ventures e IT Strategies.
Jeff Burgener
Stewart Patridge
Web Consulting, la consultoría estratégica global para la industria de impresión digital, ha anunciado una serie de cambios significativos. Después de la partida de Stewart Partridge, el fundador y Director Ejecutivo de la compañía, y Director de Servicios de Consultoría, Heather Maynard, Michael Flippin, anteriormente Vicepresidente de Web Consulting Inc, ha sido ascendido a Presidente de Web Consulting Inc. Flippin asumirá la responsabilidad global completa de todas las actividades de negocio de Web Consulting, y gestionará el negocio global desde sus oficinas en Boston, Massachussets. Ellen Wu, en la oficina de Shanghai de Web Consulting, ha sido ascendida de Supervisora a Directora, de la zona de Asia, e informará directamente a Michael Flippin. La oficina del Reino Unido de Web Consulting se trasladará a unas nuevas instalaciones, y será dirigida por Chris Byrne.
Inca Digital Printers ha ascendido a Des Ablitt a Director de Soporte al Cliente, después de puestos tanto en el sector de servicio al cliente como técnico. Ablitt, quien se unió a la compañía hace cinco años, es un ingeniero cualificado, y estuvo implicado al principio en el desarrollo de la tecnología plana de Inca. También ha pasado algún tiempo en los
EE.UU, presentando los productos de Inca y ayudando con la formación técnica para sus proveedores de servicios a terceros. En su nuevo cargo, Des informará al Director de Operaciones Paul Anson, y supervisará la instalación, mantenimiento y reparación de las máquinas Inca. NUR Macroprinters ha nombrado a Yossy Zylberberg Jefe Financiero. Antes de unirse a NUR, Zylberberg fue Jefe Financiero y Jefe de Operaciones de varias compañías públicas y privadas, lo más reciente como Jefe de Operaciones de Kodak Versamark, una filial de entera propiedad de Eastman Kodak Company (anteriormente Scitex Digital Printing). Antes de esto, Zylberberg trabajó en otros cargos diversos de responsabilidad en Scitex Corporation, incluyendo Jefe de Operaciones de Scitex Digital Printing Inc, una filial gestionada independientemente de Scitex Corporation y como Vicepresidente de la empresa y Jefe Financiero de Scitex Corporation Ltd. Él tiene una licenciatura en Contabilidad y Económicas, y un MBA de la Universidad de Tel Aviv.
NOVEDADES SOBRE PRODUCTOS
The new Spyder 320-e
Nuevas Mejoras para la Spyder En su mayor ampliación de una única gama de productos, Inca Digital Printers está lanzando varios modelos nuevos en la serie Spyder 320, incluyendo un nuevo modelo a cuatro colores, una impresora a seis colores y una Spyder con una opción de tinta blanca. Al mismo tiempo, Inca está presentando una nueva versión de su software Spyder Run, el cual permite una velocidad excepcional de 80 m2 por hora, con una velocidad de producción de 65 m2 por hora. El nuevo software da lugar a una mejora inmediata en la velocidad, y puede ser instalado posteriormente en las impresoras Spyder 320 existentes. La nueva Spyder 320-e está
diseñada para atraer a una gama más amplia de compañías, a la vez que ofrece las características que han hecho a la Spyder 320 tan popular. Estas incluyen una platina de 3.2 x 1.6 metros, una pequeña ocupación de espacio, un registro de las clavijas de alta precisión además de una buena resolución de imagen, y un texto nítido. Es más competitiva en cuanto al precio, debido a una reducción en la especificación de
la velocidad. Sin embargo, los clientes pueden mejorar fácilmente sus máquinas cuando el presupuesto y el volumen de trabajo lo permitan. El modelo Spyder 320 +, ofrece un carro modular IncaPrint con blanco o seis colores (magenta claro y cyan claro), además del conjunto CMYK. Esta nueva impresora a seis colores está diseñada para examinar más de cerca la producción donde se
necesite para reproducir los tonos de la piel con un aspecto impecable, y colores claros más suaves y graduaciones. La capacidad de tinta blanca puede ser utilizada tanto antes como después de la impresión del conjunto CMYK. Para mayor información visite: www.incadigital.com
Lock System, no es ni más pesado ni más grueso que los marcos tradicionales, y la tensión del textil se mantiene, la cual, particularmente cuando se utilizan grandes marcos de hasta 4 x 8 metros, no sólo ayuda a proporcionar una salida de alta
calidad, sino también un ahorro en los costes. Hurtz ofrece perfiles profesionales con anchos de hasta 185 mm para longitudes de marco de hasta ca. 8 m. Para mayor información visite: www.hurtz.de
Alto, fuerte y económico El Hurtz Corner Lock System (HCL) ofrece una manera fácil y económica de serigrafiar sobre vidrio. El sistema permite que el marco se construya en el sitio, simplemente conectando las partes individuales a las esquinas y fijándolas con dos clavijas, las cuales están diseñadas para proporcionar un apalancamiento óptimo. Los marcos se hacen así más estables sin añadir un peso adicional. Mientras los grandes
marcos soldados llegan cerca de los límites del perfil de construcción en lo relativo a la estabilidad, los perfiles más firmes que se requieren por la serigrafía de gran formato no son portátiles a gran distancia. Pero al utilizar la conexión de esquina de Hurtz, el marco puede resistir una fuerza enorme, lo que le hace más estable y muestra menos desviación, sin causar una torsión del perfil. El Hurts Corner
Soporte en la Preparación de Pruebas para Impresoras de Envase y Embalaje EFI y GretagMacbeth han anunciado un gran avance significativo en la preparación de pruebas y producción de ficheros de color multi- canal, complejos, utilizados en la industria del envase y embalaje. EFI Colorproof XF maneja directamente perfiles N-Color ICC (que contienen hasta seis
8 FESPA WORLD SPRING/06
canales) generados por la tecnología Multicolor and Generic Output Profiler (GOP) de GretagMacbeth, desde el ProfileMaker 5 Packaging recientemente lanzado. Los perfiles generados a través del GOP permiten a la impresora reemplazar los colores planos en un perfil existente sin generar
nuevos gráficos de prueba para volver a tratar la impresora. Estos nuevos perfiles multicolores pueden ser utilizados con la tecnología EFI para optimizar sistemáticamente todos los aspectos de la producción de envases y embalajes, incluyendo la preparación de pruebas en pantalla basadas en display,
preparación de pruebas inkjet de calidad de contrato y salidas de alta resolución Para mayor información visite: www.gretagmacbeth.com
NOVEDADES SOBRE PRODUCTOS
ITI lanza una nueva máquina motriz inkjet Imaging Technology International (ITI), un diseñador y fabricante a nivel mundial de sistemas inkjet industriales, ha anunciado lanzamiento de Delta XO / 760, el primer modelo en su nueva línea de productos Inkjet Drive Engine (IDE). Los productos IDE son un paquete llave en mano de electrónica, sistemas de tinta e interfaces, que permiten al revelador simplificar la integración de un cabezal de impresión inkjet específico o familia de cabezales de impresión en el desarrollo, prueba y ambientes de producción para aplicaciones inkjet industriales. El Delta XO / 760, que está diseñado para tolerar los nuevos cabezales de impresión OmniDot 760 de Xaar, es un sistema integrado de componentes de salida de fluidos y electrónicos
necesarios para tolerar las funciones del cabezal de impresión OmniDot 760, y comunicar imágenes que se imprimirán para una variedad de dispositivos de salida. Es una solución llave en mano, preparada para la producción y rentable, nunca antes disponible para los usuarios del cabezal de impresión de Xaar. Fijada en recinto con un soporte, la Delta XO / 760 incorpora un modulo de soporte del cabezal de impresión XUSB de Xaar, el sistema de suministro de tinta OmniDot 760 ES-ISS, un potente servidor con un
visualizador incorporado y un teclado, un sistema de control de la temperatura, y un puerto de conexión rápida para la tinta, calefactor, control eléctrico y del movimiento e interfaces de comunicación. Proporciona un acceso a una amplia gama de cabezales de impresión, temperatura, reloj registrador de la impresión, y funciones de control del movimiento, a través de un paquete de software gráfico ampliable. Para mayor información visite: www.iticorp.com
¡Bueno, Rápido y Barato! Epson ha presentado dos escáner planos de alta calidad, el Perfection V750 Pro, que es ideal para fotógrafos profesionales, y el Epson Perfection V700 Photo, que es adecuado para los fotógrafos amateur avanzados o entusiastas de la fotografía. Son los primeros escáner planos de precio competitivo del mundo, en ofrecer una resolución de hasta 6400 dpi x 9600 dpi, el innovador Dual Lens System, Digital ICE Tecnologies y una densidad
óptica de 4.0 D Max. El Dual Lens System ofrece unas lentes de super resolución que ofrecen un escaneado de la película de hasta 6400 dpi (hasta 5.9” de ancho), y unas lentes de alta resolución que ofrecen un escaneado por reflexión de hasta 4800 dpi, y un escaneado de la película (cerca de 5.9 “de ancho). Al proporcionar dos lentes en lugar de una sola lente, Epson puede ofrecer una alta
resolución de 6400 dpi en un escáner rentable, sin aumentar el espacio de utilización A4 o el compromiso con la calidad. Ambos escáner tienen un precio de menos de 800 euros. Para mayor información visite: www.epson.co.uk
FESPA WORLD SPRING/06 9
Nueva Ultra-Vu más rápida VUTEK ha presentado un nuevo modo de 600 dpi para la impresora plana de curado UV PressVu UV 320 / 400, que ofrece una calidad del texto mejorada- especialmente para aplicaciones que requieren una visualización cercana. Los clientes existentes de la impresora plana de curado UV VUTEK PressVu 320 / 400, pueden mejorarla para incluir esta capacidad, sin coste adicional. Con esta mejora, los clientes de la impresora plana de curado UV PressVu UV 320 tendrán la opción de imprimir
tanto en modo de 400 dpi como de 600 dpi. Cuando esté disponible, todas las nuevas impresoras incluirán la mejora. Comenzando con 250.000 euros, la PressVu 320 / 400 es la más productiva de su clase, y está diseñada para ayudar a los proveedores de impresión digital
a aumentar la rentabilidad. Aloja soportes rígidos de hasta 126 pulgadas (3.2 metros) de ancho, y ofrece una productividad de hasta 1.000 pies cuadrados (93 metros cuadrados) por hora, igual a 20-4’ x 8’ (14 - 2 metros x 3 metros) de hojas por hora. También ofrece una
capacidad de bobina a bobina, ofreciendo a los clientes la flexibilidad de ofrecer una gama completa de servicios. Para mayor información visite: www.vutek.com
Dispositivos Servo con una Sensibilidad al Cristal ISIMAT ha enviado y servido la primera RS 6460 TP, una máquina de serigrafía a seis colores, que cuando imprime sobre una botella, puede medir la forma de una sección transversal dentro de un área de impresión, y utiliza los datos para programar automáticamente las unidades de impresión para un nuevo trabajo de impresión. Cada máquina en la serie RS 6460 ofrece una mesa de elaboración de índices rotativa y servo motores individuales para cada pantalla y cada parte integrante; y con los datos de la forma de la pieza, puede sincronizar las rotaciones de los servo motores 30+ durante la impresión de vidrio ovalado, cuadrado y redondo o mercancías de plástico. La RS 6460 puede imprimir recubrimientos sobre botellas ovaladas ligeramente estrechas, a una velocidad de producción de hasta 60 piezas / minuto. Peter Detzner, Director Ejecutivo de ISIMAT dice: “Nosotros conocemos de nuestros clientes que la gama de formas de las botellas de vidrio está aumentando a la vez que las compañía se están proponiendo alcanzar un impacto máximo para sus productos; y una botella con una forma interesante es una manera de alcanzar esta meta”. El continúa: “Nuestro sistema 10 FESPA WORLD SPRING/06
de retirada y almacenamiento del trabajo global, el cual ofrece un cambio de formato automático y un programado de la máquina, es ideal para los trabajos de repetición, pero ahora la RS 6460 puede utilizar datos dimensionales de un archivo CAD para el programado automático de la máquina para nuevos trabajos de impresión. Esto permite a los serígrafos mantener tiempos de montaje cortos”. Un operario puede introducir coordenadas polares de puntos de una sección transversal del área de impresión o- cuando el dato no esté disponible- la máquina puede medir la forma de una sección transversal girando una botella bajo un sensor óptico. En ambos casos, la forma de la sección transversal puede ser expuesta en la pantalla táctil. El dato dimensional es utilizado por la RS 6460 durante la impresión para sincronizar los movimientos de las partes integrantes, pantallas y rasquetas; por ejemplo, una parte integrante gira una botella ovalada en una unidad de impresión mientras la pantalla simultáneamente se mueve horizontalmente y verticalmente para imprimir un recubrimiento alrededor. Cada unidad de impresión puede imprimir sobre una sección transversal diferente de una botella durante un pase de la máquina, así
no es necesario tener más de un pase de máquina al imprimir sobre el cuerpo de una botella cuadrada y sobre su cuello redondo, o sobre el cuerpo de una botella cilíndrica y sobre su hombro ovalado. La RS 6460 TP está configurada para la impresión con esmaltes cerámicos sobre botellas de vidrio y vajillas (ACL), mientras la RS 6460 UV está integrada con un sistema de secado UV para imprimir con tintas UV, y puede tener tanto una unidad de tratamiento de la superficie ISIMAT UVitro para la impresión sobre vidrio y plástico, o una unidad de pre-tratamiento flaming / corona para la impresión sólo sobre plástico. Para mayor información visite: www.isimat.de
The enhanced PressVu UV 320/400 UV.
NOVEDADES SOBRE PRODUCTOS
NOVEDADES SOBRE PRODUCTOS
Harlacher presenta la pre impresión en línea El procesamiento en línea es actualmente uno de los últimos desarrollos en el sector de pre impresión de la industria de serigrafía. Las palabras clave tales como automatización, estandarización, rendimiento mejorado y control de calidad, son sólo algunos de los temas asociados con esta tendencia y están cambiando radicalmente la manera en la que pensamos sobre las pantallas. El sentido común establece que las buenas impresiones pueden venir sólo de buenas pantallas, y el rechazo de la impresión es a menudo el resultado de esquinas de corte en la pre impresión, esto es especialmente importante hoy en día, al producir gráficos a gran escala o aplicaciones técnicas. Pero hasta ahora, las líneas de pre impresión se han estructurado junto con los equipos existentes, pero ahora el fabricante de equipos de pantalla Harlacher ha diseñado la H41-4 Coating Machine, la cual fue
presentada el año pasado y ya ha gozado de un gran éxito. La H41-4, la cual fue un diseño modular que permitía un ajuste perfecto en cualquier proceso de pre impresión, elimina el manejo innecesario, y actualmente es la única máquina de estucado que se puede equipar con un reconocimiento automático del marco y la facilidad de revestir el marco utilizando el canal de estucado adecuado. La máquina de estucado H41 4 es sólo uno de los muchos productos que Harlacher está presentando para proporcionar
¡Los espejos pueden ser opacos! Como todo el mundo sabe, la tinta de espejo es un producto relativamente caro, comparado con las tintas de serigrafía estándar, debido al alto valor de las materias primas. Así, la única manera de reducir los costes de impresión es reducir la cantidad de tinta utilizada es trabajos específicos. Este era de los objetivos de VFP al desarrollar la nueva tinta SM330 Mirror. SM330 es muy opaca y se puede imprimir con una malla de 120.035. Además, es posible aumentar el resultado de la opacidad sobreimprimiendo con tintas VFP VG103 blanca opaca o VFP VG905 negra, las cuales no afectarán negativamente al efecto
12 FESPA WORLD SPRING/06
espejo. Utilizando una malla de 120.035, y 1 litro de SM330, se imprimirán cerca de 60 m2. Teniendo en cuenta su alto valor, también es importante ampliar las posibles aplicaciones para la tinta de espejo. Este es también uno de los objetivos de VFP, y SM330 puede imprimirse sobre diversos soportes de plástico transparente, tales como PC, PMMA, PET, PETG y PVC, así como sobre vidrio, donde ofrece particularmente buenas propiedades de adherencia. SM330 es un componente de tinta que está preparado para utilizarse sin la necesidad de dilución. Para mayor información visite: www.vfp-sa.com
equipos diseñados específicamente para el procesamiento en línea. Su máquina tensora de gran tamaño H28-6, con una incorporación en una unidad H18 Pre-Stretch, es otro ejemplo de la innovación de la compañía cuando viene a facilitar la producción de pantallas de alta calidad. Los cambios de planes se están moviendo continuamente, y el próximo objetivo de Harlacher es incorporar la línea de mojado en el diseño modular en línea. Para mayor información visite: www.harlacher.ch
Novedad para los Textiles Autobahn Inline SPE ha presentado una nueva línea de impresoras de serigrafía textil automáticas que ofrecen un área de imagen máxima de 18 x 22 in. (46 x 56 cm). Diseñadas con el impresor en mente, las impresoras ofrecen cabezales de impresión eléctricos, capacidad de trazo múltiple de la impresión, y una ocupación de espacio drásticamente más pequeña. En una media que toma un 50% menos de espacio que sus competidores, las impresoras miden apenas 4.6” in. (138 cm) de ancho, con longitudes determinadas por la cantidad de colores. Disponibles desde 6 a 56
colores, Autobahn Inline SPE ofrece una solución de impresión para compañías de todos los tamaños, contando con velocidades de impresión de hasta 85 dozen por hora (1020 hora). Para mayor información visite: www.InlineSpe.com
NOVEDADES SOBRE PRODUCTOS
NUR Tempo añade mejoras para un rendimiento óptimo En respuesta a la demanda del cliente, NUR Macroprinters ha anunciado tres importantes mejoras para su versátil impresora plana curable UV Tempo, todas las cuales están diseñadas para optimizar la productividad y simplificar la operación. Actualmente en la última beta, y preparadas para el lanzamiento en Q2, se han introducido opciones de velocidad adicionales, junto con tiempos de arranque más cortos y mejoras del software para facilitar el uso. La NUR Tempo es una máquina de formato ancho modular, la cual puede ser comprada en versiones de cuatro u ocho colores, con opciones de bobina a bobina y tinta blanca disponibles. Las nuevas mejoras de velocidad incluyen tanto modificaciones del software como del hardware, y se complementan con modos de impresión adicionales para el funcionamiento óptimo. La primera mejora para la Tempo es relativa a los
obturadores, los cuales forman parte del sistema de curado UV utilizado para proporcionar resultados de secado instantáneo en todos los materiales. Ahora, al ofrecer obturadores lineales para una fiabilidad adicional, los tiempos de arranque también se han reducido a apenas diez segundos, y la esperanza de vida de las lámparas UV también se ha ampliado. Ahora hay también una selección de tres nuevas opciones de impresión. En el modo Xpress, la máquina utiliza cuatro colores y puede imprimir a velocidades de hasta 110 m2/hora. Este tipo de salida se utiliza típicamente para vallas publicitarias. El segundo modo, designado como Press II, también utiliza cuatro colores para salidas en una mayor calidad a velocidades de hasta 60 m2/hora. Press II es adecuada para la producción de aplicaciones de punto de venta y displays en general. Finepress II utiliza los ocho colores en la Tempo y tiene una
velocidad de producción de hasta 42 m2/hora. Las aplicaciones típicas incluyen displays que están diseñados para un examen de cerca y, de esta forma, requieren atención al detalle, así como producciones de arte y fotográficas. La mejora final para la Tempo está dentro de su software Printop II, el cual ofrece ahora una gestión mejorada de colas, una repetidora, un nuevo modulo de gestión y un cambio del modo de impresión y calibración totalmente automático. El enlace ha sido modificado para facilitar el uso y la navegación, con potentes opciones para organizar las colas de impresión y las ventanas de estado. La característica de calibración mejorada permite un análisis automático de los archivos, la posición del cabezal
de impresión y el tamaño, y esta información se guarda, ahorrando de esta forma tiempo al repetir los ajustes requeridos. Printop II también tiene su propio módulo de gestión, el cual trata todas las funciones comúnmente necesarias requeridas para trabajos individuales. Su capacidad de informar incluye detalles del trabajo que ha sido impreso, además del tiempo tomado, información completa sobre el tipo de soporte, consumo de tinta y modo de impresión, junto con el sistema de calibración y el tamaño de archivo y dimensiones del trabajo. Todos los datos dentro del módulo de gestión pueden ser exportados a un archivo de Microsoft Excel. Para mayor información visite: www.nur.com
Textiles con un verdadero atractivo
J- Teck está lanzando una nueva tinta de dispersión directa al tejido para su uso conjuntamente con impresoras textiles inkjet digitales. J-Eco Print, es particularmente adecuada para su uso con la nueva serie de impresoras con cabezal piezo disponibles ahora. La tinta, que no contiene alkylphenolethoxylate, ha sido desarrollada específicamente para satisfacer la demanda del cliente para un producto con una alta solidez, una absoluta fiabilidad en las tiradas de producción
14 FESPA WORLD SPRING/06
rápida y, sobre todo, sin efectos de sublimación durante los procesos finales de vapor y fijación del tejido. Los colorantes de dispersión en la J-Eco Print son diferentes de los colorantes utilizados en la sublimación, los cuales son a veces utilizados también en aplicaciones de impresión directa cuando la alta solidez no es una prioridad. Los colorantes para la impresión directa no subliman y son particularmente adecuados para las demandas del mercado textil industrial cuyas áreas principales de producción son los textiles para su uso en la moda y la decoración del hogar, y artículos donde se requieren los detalles finos y nítidos, tales como corbatas, bufandas, y camisetas de alta costura. J-Eco Print está disponible en
seis colores: Cyan, amarillo, magenta, negro, rojo y azul, lo que ofrece una amplia gama de colores para adaptarse incluso a los diseños más exigentes. Los tejidos necesitan un tratamiento previo y también requieren
fijación utilizando aire caliente o vapor después de la impresión, y finalmente un lavado para alcanzar unos resultados de alta calidad. Para mayor información visite: www.j-teck3.com
ADVERTISEMENT FEATURE
Durst amplia el mercardo de Impresion digital de gran formato. Durst, que ahora ofrece la gama más amplia de impresoras inkjet UV, muestra como su gama de productos se ha ampliado al mercado de impresión digital, más allá de las aplicaciones de publicidad en exteriores y venta al por menor en Fespa Digital. Durante los últimos doce meses, Durst ha presentado varios productos nuevos inkjet en el mercado. En el centro de todos ellos está la tecnología de cabezales de impresión Quadro Array desarrollada por Durst. Esta configuración de cabezales de impresión revolucionaria permite un mayor número de boquillas de cabezales de impresión en el mismo área, lo que tiene como resultado una impresión de mejor calidad a la vez que mantiene una velocidad de producción más alta. Los dos primeros productos en beneficiarse de esta nueva tecnología son la impresora inkjet plana Rho 600 y la impresora Rhopac Packaging, la primera inkjet UV del mundo diseñada específicamente para la industria del envase y embalaje. A finales de este año, Durst anunció la llegada de de la nueva impresora inkjet de bobina a bobina ultra-ancha (3.5 m) Rho 350 R. Además de la industria del envase y embalaje, Durst ha estado investigando otras vías para su tecnología inkjet, y recientemente anunció el primer sistema de decoración cerámico digital directo del mundo, denominado Gamma 60. Este tipo de nuevo sistema está diseñado para decorar paredes cerámicas y baldosas de suelo y está basado en tecnología de tinta pigmentada. Rho 350R La 350R, es una impresora de bobina a bobina con una velocidad de impresión excepcional de hasta 120 m2 por hora. Ofrece una resolución seleccionable por el usuario de 400 a 600 dpi (visualmente 720 dpi) y también está la opción de colores planos adicionales y blancos. Ha sido diseñada específicamente para satisfacer las normas medio ambientales siempre crecientes y la gran y diversa gama de materiales utilizados en la impresión UV. El sistema de de carga de bobina especial hace posible para una sola persona la organización y manejo de la máquina. La fiabilidad de la máquina junto con la capacidad de manejar bobinas extra grandes de material, significa que es posible la 16 FESPA WORLD SPRING/06
impresión desatendida. Las tintas utilizadas han sido optimizadas para la Rho 350R. Están disponibles dos tipos: Rho Roll Ink, idealmente adecuada para materiales flexibles y una nueva tinta catiónica, Rho Cat Ink la cual, debido a su característica inodora, satisface las rigurosas normas de salud y seguridad requeridas en la industria de la alimentación, por ejemplo. La Rho 350R es la máquina perfecta para imprimir una gama completa de materiales y aplicaciones diferentes incluyendo; pancartas, vinilos, textiles, cortina laterales de los camiones y telas protectoras utilizadas en andamios. Rho 600 Utilizando tamaños de gotas variables en un 400 / 600 dpi seleccionable, la Rho 600 produce la más perfecta calidad de impresión con sólidos extremadamente lisos y texto muy fino. Los colores sólidos son ricos y limpios, las áreas de imagen no aparecen “granuladas”, mientras que la calidad del texto es incomparable en el mercado inkjet UV. La máquina puede imprimir fácilmente 6 pt invertido fuera de tipo. Con velocidades de producción de hasta 160 m2 por hora, la Rho 600 es la plana UV más rápida disponible. Esto está maximizado por el mejor flujo de trabajo de producción, con una carga y descarga unidireccional, y puede automatizarse totalmente con el sistema opcional Durst Feeder / Stacker, para permitir una producción de impresión desatendida. La Rho 600 es también excepcionalmente fiable,
el cabezal de impresión ofrece un filtro osmótico para desgasificar la tinta antes de lanzarla, y los canales de tinta tienen un sistema de alimentación directo. Estas características producen un lanzamiento extremadamente fiable, con muy pocas salidas, y reducen la necesidad de purgar. La calidad, la velocidad y la fiabilidad con menos mantenimiento, son todas las ventajas del innovador cabezal de impresión Quadro. Como todas las inkjet Dust Rho, la Rho 600 está diseñada para ser mejorable tanto con opciones de velocidad como de tinta. Las opciones de tinta incluyen: blanco, barniz y colores planos. Los tres modelos en las series están basados en velocidades de producción. La Rho 600 Basic, la Rho 600 Presto y la Rho 600 Rapid tienen una producción de impresión máxima de 160 m2 por hora. Las diferentes opciones de tinta y los aumentos de velocidad pueden ser seleccionados al comprarlas o como mejoras más tarde. De esta forma, se permite a la máquina “crecer” con el negocio del cliente y ayuda a mantenerlas a la vanguardia de la tecnología. Además de la configuración de la placa estándar, todas las máquinas están disponibles con una opción de bobina a bobina, y aceptarán la opción de alimentador/ apilador de Durst para la producción de impresión totalmente automatizada.
Durst Rhopac Creada especialmente para el mercado del envase y embalaje, la Rhopac proporcionará a las compañías de embalaje en ondulado la capacidad de suministrar impresión bajo pedido, e imprimir trabajos de bajo volumen, con rentabilidad. La Rhopac es adecuada igualmente para compañías de envase y embalaje que pretenden centrarse en mercados nicho, por ejemplo, la personalización de material de display, promoción de eventos, y material de punto de compra. Su amplia gama de aplicaciones incluye: conceptos de buenos acabados o maquetas impresas; impresión de tiradas cortas para consumidores y promociones de test de marketing, también ventas en tiendas e investigación de marketing; envase y embalaje de productos de bajo volumen utilizados para promociones especiales; y regionalización o personalización de material de display en tiendas y promociones. El diseño modular, como la Rho 600, ofrece una flexibilidad fundamental. Está disponible en dos versiones, las cuales están basadas en la velocidad de producción: la Rhopac Presto y la Rhopac Rapid, con una velocidad de producción máxima de 160 m2 por hora. Ambas versiones están disponibles con diferentes opciones de tinta, y estas incluyen blanco, barniz y colores planos. La
impresora también está diseñada para mejorarla tanto con opciones de velocidad como de tinta. Además de la calidad de impresión excepcional de la Rhopac y la velocidad de producción, hay varias características diseñadas específicamente para el mercado del embalaje en ondulado, y estas incluyen: características especiales para el transporte fiable de planchas de cartón ondulado, una mesa firme de vacío, una unidad de limpieza de la mesa además de características específicamente adaptadas para satisfacer el ambiente de impresión del envase y embalaje. Durst estuvo presente en el comienzo de la impresión inkjet plana y desde entonces ha estado sistemáticamente a la vanguardia de la nueva tecnología. Las tintas Rho especialmente formuladas proporcionan la mejor adherencia y flexibilidad, mientras nuestra excelente ingeniería está en segundo lugar. La presentación de la nueva generación de impresoras Rho es una mayor evidencia de nuestra capacidad para proporcionar las soluciones tecnológicas más innovadoras del mundo, para la impresión directa a los medios. Vea a las inkjets Durst Rho en acción en el Stand D800 en Fespa Digital.
FESPA WORLD SPRING/06 17
-ELECCION PERSONAL
Crecimiento en B Print & Display En la primera de una nueva serie regular, la cual destaca porqué las compañías seleccionan los equipos, descubrimos porqué B Print & Display elige una línea de serigrafía Thieme. Una línea de serigrafía UV a dos colores Thieme 5060, está jugando un papel clave en el éxito de B Print & Display, una de las empresas de producción y diseño de punto de venta de rápido crecimiento en el Reino Unido. La máquina de gran formato automática de tres cuartos, se ha hecho cargo del trabajo de dos líneas más pequeñas y proporciona la capacidad adicional necesaria para abastecer el crecimiento exponencial de la empresa premiada. Trabajando a lo largo de 15 años como un pequeño impresor de display eventual, B Print & Display, que está ubicado en Northumberland, estuvo impulsado por el conocimiento de la línea dominante de compradores PoS, después se produjo la compra de la compañía en 1998 por Will Skelchy, un ambicioso hombre de negocios centrado en las ventas con dos décadas de experiencia en el sector de la serigrafía al por menor. Con sus colegas, Robbie Rutherford y John Hedley, Will transformó la compañía, cuadriplicando su facturación en el plazo de tres años, y ganando un premio Inner City 100, por su dinámico crecimiento al concentrarse exclusivamente en la impresión de display. Después, con un segundo premio Inner City 100 bajo su brazo- y sus instalaciones centrales en Newcastle hasta los topes- trasladaron la empresa a Cramlington para proporcionar la capacidad de asegurar su posición en la primera división de proveedores de POS. “Cuando compré la empresa, la cual renombré como B Print & Display, teníamos sólo 4.500 sq ft para trabajar”, dice Will. “Hoy en día, siete años después, tenemos casi 10 veces el espacio de producción, lo que es un buen indicador de que nuestro modelo de negocio es el correcto para nuestro mercado. “Nosotros estamos en sintonía con los clientes porque vamos más allá de proporcionar un servicio de impresión, o incluso un servicio de impresión con las habituales opciones de diseño y distribución tan familiares en nuestra industria. Nuestro paquete de servicios no es sólo global, sino que está integrado completamente- diseño, impresión, logística, todo trabajando a la perfección junto con una prestación de
18 FESPA WORLD SPRING/06
externalización adecuada para el siglo XXI. “Nuestro objetivo es eliminar todas las molestias de la compra de POS, así que hemos ideado e implementado sistemas de último modelo para cada etapa del proceso creativo, producción y distribución, que son la envidia de la industria. Como resultado, con lo jóvenes que somos, podemos presumir de un índice medio de conformidad del 99% en inspecciones por minoristas de nombres muy conocidos con un número de tiendas de 60 a 2.500 tiendas”. La determinación de Will Skelchy de estar a la vanguardia de la provisión de PoS, es la primera razón para su decisión de re-equipar el parque de serigrafía de B Print & Display con la Thieme 5060. Con sus sistemas de control de la rasqueta y registro automatizado bien documentado, el PLC con mucha memoria y las instalaciones de ahorro de trabajo y ampliación del tiempo,y el rápido cambio, la máquina de gran formato es fabricada a medida para el frenético ambiente de producción del PoS. “La Thieme 5060 es una magnífica máquinaindudablemente el mejor producto disponible hoy en día- y ha sido una ayuda importante para aumentar nuestra capacidad”, dice Will. “Es muy rápida de instalar, muy sencilla de manejar, silenciosa y eficiente- todo lo que pido en una máquina de impresión. Además, gracias a su estructura única modular, podemos planificar con seguridad para convertirla en una línea a cuatro colores tan pronto como la presión de trabajo lo demande- lo que es muy probable que ocurra a finales de este año”. Como todos los jugadores importantes en el sector PoS, B Print & Display trabaja las veinticuatro horas del día para satisfacer las demandas de las campañas promocionales con tiempo crítico de los minoristas, por tanto, una consideración clave cuando se elige un nuevo equipo de producción es qué ocurre si las cosas van mal. “El respaldo del servicio técnico proporcionado por Thieme KPX es insuperable, por lo tanto no tenemos que preocuparnos en ese sentido”, dice Will. De hecho, puedo decir que fue su reputación en cuanto al servicio post-venta, sobre todo, lo que me decidió a comprar Thieme”.
LA COLUMNA DE CHRIS
La Columna de Chris Después de su reciente nombramiento como Coordinador de Proyectos Especiales de FESPA, Chris Smith utilizará este nuevo puesto para proporcionar modernizaciones en las actividades e iniciativas de la Asociación. Proyectos Especiales de FESPA El Comité de Proyectos de FESPA ha sido diseñado para apoyar una serie de nuevas iniciativas, las cuales serán manejadas centralmente por FESPA, en vez de por las asociaciones individuales, para el beneficio de todos los miembros de FESPA. Actualmente hay tres proyectos de FESPA en curso.
Guía para Buenas Prácticas Medioambientales (Agua, Aire, residuos, Gestión Medioambiental) Esta guía, que fue originariamente producida por Michel Caza, ha sido actualizada para incluir la última legislación medio ambiental, y será distribuida a todas la Asociaciones como la Guía FESPA “Amiga del Planeta”. Aunque está escrita en inglés, las Asociaciones de FESPA podrán traducir la guía en sus propios idiomas. Estará disponible esta primavera.
Nuevo Servicio de Preguntas y Respuestas Técnicas Algo que va ser lanzado a través de la página web de FESPA (www.fespa.com), es el Servicio de Preguntas y Respuestas Técnicas, el cual proporcionará soluciones viables para todas esas cuestiones difíciles de impresión digital, tampografía y serigrafía, que surgen de vez en cuando. Cualquier compañía que pertenezca a una asociación nacional afiliada a FESPA, podrá plantear una pregunta, simplemente entrando en la página, utilizando un password especial e indicando sus datos. Las respuestas, que serán solucionadas en general en un plazo de 24 horas, serán enviadas por e-mail al interrogador, y también serán volcadas en la página web, donde todos los visitantes que están dispuestos a registrase y proporcionar una dirección de e-mail, puedan verlas. Michel Caza, un miembro de la Junta de FESPA, será uno de los muchos expertos que se encargarán de proporcionar las respuestas.
Guía Digital La producción de una Guía Digital FESPA está programada para que comience dentro de poco. De nuevo, será realizada en inglés, pero las Asociaciones podrán traducirla a sus propios idiomas.
Be EFFECTive – Effects Printing Book FESPA está estudiando la posibilidad de reimprimir el exitoso Effects Printing Book (originariamente realizado por la Asociación Alemana), y realizar versiones en francés y español, además de alemán e inglés. También está mirando la posibilidad de incorporar otros idiomas imprimiendo el texto sobre encartes de acetato transparente. Se ha fijado un pequeño comité para desarrollar este proyecto, siendo el objetivo producir el libro, completarlo con algunos efectos adicionales, con tiempo para FESPA Berlín en el 2007. Para mayor información sobre cualquiera de estos proyectos, por favor contacte con: chris.smith@fespa.com
20 FESPA WORLD SPRING/06
Formación On Line en Serigrafía Otra nueva iniciativa de FESPA es un curso de formación en serigrafía online, el cual se ha desarrollado con la cooperación de la Asociación de Serigrafía y Digital en el Reino Unido (DSPA). Inicialmente, las cinco asociaciones nacionales que representan Finlandia, Noruega, Polonia, Portugal y España, tienen la oportunidad de tener disponible el curso de e-learning para sus miembros en sus propios idiomas. Tiene que determinarse todavía un sexto idioma, y el Comité de Proyectos de FESPA se planteará otras traducciones en el futuro, según la demanda y los costes. El programa está diseñado por expertos que tienen más de 30 años de experiencia práctica en la dirección y formación y concesión a los estudiantes de todas las habilidades clave que son fundamentales para asegurar el manejo eficiente del proceso de pantalla. Diseñado específicamente para su uso en Internet, el sistema de gestión del aprendizaje incluye muchas características que hacen del proceso de aprendizaje una
experiencia agradable y estimulante. Una lección demo inicial sobre la “rasqueta” proporciona a los posibles estudiantes la oportunidad de ver como el curso incorpora hábilmente gráficos, animaciones y videos para divulgar miles de hechos y consejos. Las preguntas al final de cada sección permiten a los estudiantes controlar y evaluar constantemente sus progresos, mientras un examen final confirma el grado de conocimiento adquirido. Además, un tutor particular proporciona soporte on-line, mientras otras características incluyen un tablón de mensajes, una biblioteca digital, preguntas frecuentes y páginas para charlas. Los estudiantes pueden acceder a la página a través de la página web de sus asociaciones o la página web de FESPA a través de un portal creado por los directores del curso, PDS International. De forma alternativa, se puede tener acceso al curso directamente desde la página web de PDS International. Hasta ahora, la respuesta al curso ha sido muy entusiasta con un antiguo estudiante, Anthony Wyatt de Lighthouse Display International Ltd, que dice: “He disfrutado mucho haciendo el curso, y lo encontré lleno de información y desafiante. El formato es muy fácil de utilizar, y pretendo por lo menos inscribir a todo el personal para que ellos también puedan beneficiarse de toda la información proporcionada”. Para mayor información y para descargarse la demo gratuitamente, visite www.worldofprint.co.uk
(Por favor, recuerde que en el momento de acceder, sólo está disponible la versión en inglés, pero dentro de poco le seguirán otros idiomas).
Perfiles PDF Certificados FESPA Gracias a los continuos esfuerzos del Secretario General de FESPA, Nigel Steffens, FESPA ha llegado a un acuerdo con EnFocus, el cual será una ventaja importante para los miembros de las Asociaciones de FESPA. Enfocus Software es internacionalmente reconocido como
CHRIS’ COLUMN
Students sign their winning entries in the Swedish Poster Project competition.
un pionero importante en la tecnología PDF,y está dedicado únicamente al desarrollo de soluciones PDF para el intercambio de archivos entre compañías en el sector de las artes gráficas. Considerado comúnmente como una herramienta esencial por la mayoría de los diseñadores e impresores, que quieren manejar un sistema de flujo de trabajo fiable, todos los software de EnFocus están disponibles ahora para todos los miembros de la Asociación FESPA con un 20% de descuento. También les dan el derecho a acceder a www.CertifiedPDF.net, la página web donde todas las especificaciones y perfiles técnicos de FESPA serán publicados y guardados. Los descuentos pueden ser solicitados, utilizando un código de cupón especial que será distribuido por FESPA / Enfocus a las Asociaciones, para la distribución hacia sus miembros. Los productos Enfocus pueden ser comprados tanto “on line” a través de la página web de Enfocus, a través de un enlace en la página web de FESPA, o a través de los distribuidores locales de Enfocus. Estos descuentos serán ofrecidos hasta finales del año 2006. Para mayor información visite: www.fespa.com
La feria SGCIA se traslada a INTEX Ningbo Todo el mundo reconoce que Screen Printing & Signs China de CSGIA, debe volver a Shanghai en el 2006.Sin embargo, ya que muchas exposiciones se celebran en Shanghai anualmente, hay escaso espacio disponible en el momento adecuado este año. Después de haberlo considerado detenidamente, CSGIA ha decidido trasladar la Exposición a Ningbo City, Zheijiang Province, cerca de Shanghai. Aunque Ningbo no es tan conocido como Shanghai, tiene unas excelentes instalaciones, las cuales son adecuadas para una gran feria internacional. De hecho, el Centro de Exposiciones INTEX en Ningbo proporciona un mejor espacio que lugares similares en Shanghai, Beijing y Guangzhou, ofreciendo una amplia gama de salas de reuniones para seminarios e instalaciones para electricidad, presión del aire y suministro de agua. Cada pabellón de exposición cubre una superficie de suelo de cerca de 8.000 m2, sin columnas, con seis salas localizadas en la planta baja. Hay también un centro de conferencias contiguo. Una ciudad desarrollada económicamente, Ningbo tiene una buena selección de hoteles de cuatro y cinco estrellas, incluyendo el Portman Rtiz-Carlton, todos los cuales están convenientemente
situados para el centro de exposiciones. Una de las mejores ciudades turísticas, rica en patrimonio cultural chino antiguo, y el punto de partida de la ruta marítima de la seda, Ningbo también se encuentra en el centro de la industria de serigrafía en China, con Zheijiang siendo una de las zonas donde se inició la serigrafía. Colindante a Ningbo hay una serie de ciudades y pueblos que son conocidos por la fabricación de prendas de vestir, zapatos, regalos, juguetes y productos de cuero, todos los cuales han ofrecido una variedad de aplicaciones y oportunidades al desarrollo de la serigrafía. Para mayor información sobre la feria visite: www.csgia.org
Sobre las Asociaciones Polonia La Asociación polaca de serigrafía e impresión digital (anteriormente la Asociación de serígrafos polacos), está
organizando una conferencia en Poznan el 25 y 26 de abril durante la feria “Eurothe Advertising 2006”. Llevando por título “Serigrafía e Impresión digital- ¿juntas o separadas?”, la conferencia ofrecerá contribuciones de una serie de proveedores de renombre internacional, incluyendo FujiFilm, Sericol, Avery Denison, Thieme,
FESPA WORLD SPRING/06 21
CHRIS’ COLUMN
Rutland, Jet Media y Luescher. Además, Michel Caza explicará como las tecnologías de pantalla y digital pueden combinarse exitosamente, mientras Peter Kidell ofrecerá una demostración del curso de E-learning para serigrafía promocionado por FESPA. En general, los delegados tienen asegurados dos días agradables y que merecen la pena. La conferencia será traducida simultáneamente al polaco y al inglés. Para mayor información contacte con Robert Kochaniak, Secretario de la Asociación Polaca, en el +48 (12) 296 03 85 o en el móvil: +48 502 37 51 75, o en el email biuro@ssp.com.pl
Croacia El reciente seminario en Zagreb de la Asociación de Serigrafía Croata, atrajo a cerca de 40 delegados, principalmente de Croacia, pero también incluía a visitantes de países vecinos. Todo el mundo disfrutó de las presentaciones sobre temas que incluían tecnología UV, preparación del cliché, legislación medio ambiental, comprensión y control del moiré y del elearning. Para un informe completo por favor visite la zona de proyectos de la página web de FESPA en www.fespa.com
22 FESPA WORLD SPRING/06
Países Bajos
Suecia
La Asociación de los Países Bajos estará
La Asociación de Serigrafía Sueca (SSTF)
ofreciendo un simposio sobre impresión digital dirigido específicamente al mercado holandés durante FESPA Digital Europe 2006 en Ámsterdam.
acaba de concluir su enormemente popular proyecto anual de carteles. Realizado conjuntamente con la Academia de Diseño Beckmans, Forsbergs, Escuela de Arte de Estocolmo y la Escuela de Diseño y Arte en Göteborg, el proyecto está diseñado para proporcionar a los estudiantes un entendimiento de las características y posibilidades extraordinarias de la serigrafía. Cada año, los estudiantes que asisten a los departamentos de diseño y artes gráficas de las escuelas participantes son invitados a crear un cartel basado en un tema dado, que esta vez fue “Año 2005”. Se recibieron un total de 60 trabajos, y un tribunal de jueces conocidos en los sectores de arte y serigrafía seleccionaron los 10 mejores. Estos 10 trabajos ganadores fueron serigrafiados, de forma gratuita, por los miembros de SSTF, y firmados por sus creadores, antes de ser expuestos en el Stockholm Academic Forum, en la Casa de la Cultura de Estocolmo, durante siete días durante el mes de Marzo.
Para mayor información por favor contacte con Marius Gort en ZSO en el + 31 20 543 56 78 o en el e-mail zso@kvgo.nl
Eslovenia Organizado por la Asociación Eslovena, en líneas similares al reciente Foro de Impresión Esloveno / Italiano, el foro de impresión en 3D, es una conferencia de un día que tendrá lugar durante FESPA Digital Europe 2006 en Ámsterdam. Ofrecerá las últimas impresoras digitales, así como las aplicaciones destacadas que utilizan tecnologías de impresión en 3D, junto con presentaciones de compañías que crean y utilizan modelos en 3D. Para mayor información contacte con Edvard Sternard en IB-Procadd: +386 1 565 72 50 o en el e-mail: edo@ib-procadd.si
Para mayor información sobre el Proyecto de Carteles visite: www.screentryck.org
-AGENDA DE FECHAS -Screenprint 2006. 9-11 de mayo de 2006. NEC, Birmingham, Reino Unido. Organizador: Faversham House Group. www.screenprintexpo.com
-FESPA Digital Printing Europe. 16-18 de mayo de 2006. RAI Exhibition Centre. Ámsterdam, Países Bajos. Organizador: FESPA Teléfono: +44 1737 229 727 Fax: +44 1737 240 770 E-mail: info@fespa.com www.fespadigital.com
-Asamblea General de FESPA. 15-17 de septiembre de 2006. Moscú. Lugar a confirmar.
-AD Visual and Viscom Russia. 26-29 de septiembre de 2006.
Expocentre Krasnaja Presnja, Moscú. Pabellón 7/ 1-2 Organizador: Reed Exhibitions Deutschland GmbH Teléfono:+49 (0) 211-90 191 218 Fax: +49 (0) 211-90 191 121 E-mail: Dschmeisser@reedexpo.de www.reedexpo.ru
-SGIA 2006. 26-29 de septiembre de 2006. Las Vegas Convention Centre. Las Vegas. Organizador: SGIA Teléfono: 001 220 313 489 Fax: 001 703 369 1328 E-mail: sylvia@sgia.org www.sgia.org
-Visual CommunicationGraphic Arts & Packaging Balkan Trade Expo.
-Sign Istambul, International Digital & Outdoor Advertising Fair.
Octubre 2006- Fecha a confirmar. Salonica. Norte de Grecia. Organizador: Materia Grigia Teléfono: +30 210 3640197 (2 líneas) Fax: +30 210 3608903
7-10 de diciembre de 2006. Tuyap Beylikduzu, Turquía. Organizador: IFO Istambul Fair Organization Teléfono: 90 212 2757579 Fax: 90 212 2883611 E-mail:ifo@ifo.com.tr www.ifo.com.tr
-PRO Sign 2006. 19-21 de octubre de 2006. Exhibition Centre. Frankfurt Messe, Frankfurt, Alemania. Organizador: Reed Exhibitions Teléfono: + 49 (0) 211 90191 128 Fax: +49 (0) 211 90 191 138 E-mail: egeef@reedexpo.de www.prosign-messe.com -Screen Printing & Signs China. Digital Printing China 2006. 16-19 de noviembre de 2006.
-FESPA 2007 5-9 de junio de 2007. Messe Berlin. Berlin, Alemania. Organizador: FESPA Teléfono: +44 1737 229 727 Fax: +44 1737 240 770 E-mail: info@fespa.com www.fespa.com
INTEX Exhibition Centre, Ningbo City, Zhejiang Province, China. Organizadores: CSGIA Teléfono: 86 10 84043402 Fax: 86 10 64034996 E-mail: shenchunyan@csgia.org www.csgia.org
Si usted quiere que su evento aparezca en esta página, por favor envíe una información completa vía e-mail a Val Hirst a: val@valhirst.demon.co.uk
FESPA WORLD SPRING/06 23
FESPA DIGITAL 2006 – INTRODUCCION
www.fespadigital.com
La Cuenta Atras Final FESPA Digital Printing Europe. 16-18 de mayo de 2006, en el RAI en Ámsterdam. En 1994, el resultado de la reunión de Secretarios de FESPA en Lyon fue la siguiente recomendación a la Junta de FESPA:
“FESPA debe ponerse a la cabeza en Europa en el importante tema de la impresión digital, incluyendo esta nueva tecnología para la creación de imágenes gráficas en todas sus actividades, por ejemplo, ferias y seminarios. Esta nueva tecnología se debe presentar como una oportunidad positiva para los serígrafos, y no como una amenaza”. De las tres ferias FESPA que han venido después, una en Madrid y dos en Munich, la cantidad de espacio de suelo entregado a la tecnología de creación de imagen digital ha aumentado hasta llegar a ser omnipresente. Ahora, antes que mirarlo como una amenaza, los serígrafos han reconocido, en su mayoría, que el proceso digital y de pantalla puede ser combinado exitosamente para proporcionar a los clientes los mejores niveles posibles de producción y servicio. Pero aunque FESPA ha alcanzado ya, en todas las formas posibles, el primer objetivo que trazó hace una década, continúa encabezando la proliferación de la impresión digital en nuevas áreas, tanto geográficas como de aplicación. Era inevitable que una vez que se hubiera convertido en una tecnología ampliamente utilizada y completamente aceptable, tanto en el sector de señales como de gráficos de display, la tecnología digital se extendiese a nuevas áreas. De hecho, ya está cambiando el ritmo de producción en el sector textil, y con la introducción de las impresoras planas que utilizan tinta curable UV para imprimir sobre una amplia gama de soportes rígidos, tales como cerámica, metal y madera, está 24 FESPA WORLD SPRING/06
comenzando a hacer incursiones también en algunas de las aplicaciones industriales más importantes. Por supuesto, la impresión digital ha abierto también nuevas áreas de aplicación, las cuales no se podrían haber llevado a cabo nunca antes y posiblemente la última de ellas se relaciona con el etiquetado RFID, un asunto que todos oiremos mucho durante el próximo año. Entonces parece totalmente sensato, que la impresión digital debería ser el tema de una feria, que tenga todos los distintivos de una feria FESPA tradicional, en términos de estilo, contenido y ambiente, pero que también tenga un centro de atención más definido. Mientras que FESPA en Munich el pasado mes de mayo trató cada aspecto de la comunicación visual en su sentido más amplio, FESPA Digital Printing Europe destacará tanto las aplicaciones gráficas ya establecidas como todas las áreas emergentes donde la impresión digital está, o pronto estará, haciendo presencia con entusiasmo. Este momento alrededor de la transición, será sin problemas, ya que los serígrafos han aprendido a aceptar cualquier proceso que haga el trabajo de acabado más rápido, más fácil y más rentable, y tenga clientes contentos en el
negocio. En cualquier área de la industria en la que esté trabajando actualmente, encontrará algo interesante y entretenido durante los tres días de la feria. Además de poder ver a todos los fabricantes y proveedores más importantes, muchos de los cuales estarán utilizando la feria como plataforma de lanzamiento para sus últimos productos e innovaciones, tendrá la oportunidad de asistir a la Conferencia Digital de dos días de alta calidad e instructiva. Esta ofrece ponentes altamente respetados, procedentes de todo el mundo, cada uno de los cuales es un experto en su propio campo particular. Puede encontrar detalles completos de esto, en las páginas 30 y 31, junto con un breve resumen de cada una de las referencias de los ponentes en las páginas siguientes. En la página 40, encontrará el comienzo de un avance de la feria global y, ya que nos damos cuenta de que su tiempo en el RAI será limitado, y por lo tanto valiosísimo, hemos dividido a todos los expositores individuales en diferentes categorías de productos, para que pueda ver con una sola ojeada quien está mostrando qué y donde. Impresoras, tintas y revestimientos, materiales, productos
auxiliares, productos UV, software, textiles, publicaciones y displays, todos tienen sus propias secciones, mientras los productos que no se engloban en una categoría específica, pueden ser encontrados en la sección de Varios. Finalmente, hay una zona especial de “Noticias de última hora”, para otras noticias. ¡Sin embargo, nada de esto es un sustituto para la verdadera experiencia de FESPA- la única manera en la que puede probarlo es visitándonos en el RAI en Ámsterdam del 16 al 18 de mayo! ¡Esperamos verle allí!
dentro de la Impresión Digital y Serigrafía a Todo Color”. El simposio se centrará en los últimos desarrollos en estandarización en el proceso de producción, desde la creación a la salida, y está diseñado para interesar a los serígrafos, impresores digitales y fabricantes de señales, y también a los compradores de impresión, quienes son responsables de asegurar la consistencia. El simposio, que será realizado en holandés, tendrá lugar el 16 de mayo desde las 10.00 a.m, hasta las 12.45 p.m, en la Sala R, Pabellón 8, RAI
de la feria, y el RAI también ofrece completas instalaciones de parking para coches. The RAI Hotel and Travel Services, es el agente oficial para FESPA Digital Printing Europe. Además de proporcionar tarifas de habitaciones con descuento, puede organizar vuelos para llegar y partir de Ámsterdam, así como traslados al aeropuerto, un servicio de alquiler de coches y excursiones por la ciudad y sus alrededores.
Para mayor información sobre estas opciones visite: www.fespadigital.com
Visite www.fespadigital.com (Página de Información General) para mayor información
Eventos Secundarios
Información
Registro
La Ciudad Digital es una nueva innovación, la cual ofrece a los visitantes la oportunidad de asistir a un taller especial en la zona de la feria, donde podrán probar su mano con la impresión digital sobre una serie de soportes diferentes. Los trabajos finales serán expuestos en la forma de una “ciudad” para mostrar el potencial futuro real de la impresión digital. La ZSO, la Asociación de Señales y Serigrafía Holandesa, ofrecerá un simposio que llevará por título “Estandarización
Ámsterdam es una ciudad vibrante y cosmopolita que ofrece una amplia gama de hoteles y restaurantes, pintorescas calles para explorar, y viajes panorámicos por el canal. Se puede llegar a ella fácilmente por avión o tren, y hay vuelos directos económicos desde la mayoría de los aeropuertos europeos. El centro de exposiciones RAI está sólo a 10 minutos en tren del aeropuerto internacional de Schiphol, y a 12 minutos en tranvía desde la Central Station. Habrá un autobús de enlace entre el aeropuerto y el RAI los días
FESPA Digital Printing Europe promete ser un evento verdaderamente brillante. La entrada es gratuita para aquellos que se pre-registren antes del evento, mientras que los que se registren en la feria pagarán una entrada de 10 euros. ¡Haga su registro sin demora!
La Feria en Resumen
Visite www.fespadigital.com ahora para registrarse, y un pase de entrada gratuito le será enviado un mes antes de la feria.
FESPA WORLD SPRING/06 25
-EL PATROCINADOR HABLA
-El Patrocinador Habla NUR, el Patrocinador Platinum de la Feria, cree que FESPA Digital Printing Europe está fijada para convertirse en una feria influyente, y un perfecto escaparate para las impresoras NUR. Promocionando no sólo a FESPA Digital Printing Europe, sino también al sector inkjet de formato ancho en general, la decisión de NUR de ser un Patrocinador Platinum para la próxima feria, representa su creencia de que el futuro es digital. Y esto aplica no sólo al área gráfica, sino también, a muchas otras industrias. En común con muchos otros en el mercado del formato super ancho, NUR Macroprinters ha sido testigo de muchos cambios que han tenido lugar durante los últimos años, y estos han comenzado a extenderse más allá del tipo de aplicaciones que están ahora bien establecidas para ser producidas digitalmente. Además, ya que las cuestiones medioambientales han llegado a ser más importantes, NUR ha estado en una posición de ventaja cuando ha venido a tratar maneras alternativas de producir salidas duraderas. Como resultado, fue NUR quien estuvo el primero en el mercado, con una impresora curable UV de alimentación por bobina de formato ancho. Designada como la Expedio 5000, y siendo capaz de imprimir en anchos de hasta 5 m, esta máquina fue adoptada rápidamente por agencias, serígrafos y fabricantes de display que quisieron producir gráficos duraderos sobre materiales flexibles para su uso en ambientes donde la producción de base solvente no es adecuada. Esta máquina fue desarrollada como bestia de carga para ofrecer a los usuarios tanto velocidad como productividad, y su tecnología de tinta curable UV es adecuada para trabajar con eficacia con todos los medios de alimentación por bobina, incluyendo materiales no revestidos de bajo coste. La producción es rápida, con velocidades que alcanzan hasta 150 m2/hora, y está la opción entre impresión a cuatro y ocho colores, la cual es fácil de cambiar, además de la impresión multi bobina, ya que la máquina es capaz de manejar hasta tres bobinas de material simultáneamente. Después de pisar los talones de la Expedio 5000, ha habido una versión con un ancho más estrecho. Lanzada en Viscom 2005 en Dusseldorf, esta impresora de 3.2 metros ofrece las mismas ventajas que su homóloga más ancha, ya que es ideal para los usuarios que quieren beneficiarse de utilizar la 26 FESPA WORLD SPRING/06
tecnología de tinta curable UV, pero no tienen la necesidad de una máquina super ancha. NUR ha tenido mucho éxito con su máquina plana Tempo, la cual viene con una opción de alimentación por bobina opcional, y estuvo entre las primeras de un grupo de impresoras en incorporar una opción de tinta blanca- un elemento buscado por serígrafos y otros usuarios que quieren producir sobre diferentes colores y tipos de soporte. Sin embargo, al darse cuenta de que no todos los negocios necesitan el mismo tipo de prestaciones dentro de la capacidad de sus equipos, NUR decidió optar por una máquina verdaderamente versátil que pudiese ser mejorada para ofrecer una capacidad adicional a medida que las necesidades de producción lo demanden. Las importantes mejoras recientes han dado como resultado ahora esta máquina con el nombre de la Tempo II, aunque existen máquinas que pueden ser modificadas rápidamente y fácilmente. Ahora, ofreciendo obturadores lineales para tiempos de arranque más rápidos, y una fiabilidad adicional, la esperanza de vida de las lámparas UV también ha sido ampliada. Las opciones de impresión han sido también aumentadas, con los modos Xpress, Press II y Finepresss II, que permiten una producción óptima para el tipo de trabajo que se esté produciendo. La mejora final está dentro del software Printop II, y este ha sido mejorado para proporcionar un interface más fácil de utilizar, junto con una serie de opciones de gran alcance para el usuario que incluyen el informe de la situación de la impresora y del trabajo. La Tempo II tiene un área de impresión máxima de 3.2 x 2 metros, y puede producir también salidas de bobina a bobina y de bobina a hoja, en anchos de hasta 2.2 metros, convirtiéndola en una versátil incorporación para cualquier persona que quiera beneficiarse de la producción curable UV. Hay una selección de versiones de cuatro, seis y ocho colores, y su curado sobre la marcha significa que las impresiones se secan instantáneamente en el momento en que salen de la máquina. Un verdadero triunfo para NUR ha sido su impresora de alimentación por bobina
Fresco ya establecida, la cual, de nuevo, ha sido diseñada para incorporar una resistencia industrial incorporada con una alta productividad y unos excelentes resultados. Una máquina de base solvente con emisión controlada de gotas piezo continua, la Fresco II, es una impresora de bobina a bobina y de bobina a hoja, y viene en versiones de cuatro y ocho colores, con un ancho de medios máximo de 3.2 metros. Tiene una velocidad de producción máxima de 120 m2/hora, y ha demostrado ser el sistema ideal. A diferencia de algunos fabricantes cuyo parque de equipos a menudo presenta una gama confusa de impresoras, anchos y tipos de tinta, NUR se ha concentrado en producir tres máquinas, con las cuales la compañía siente que están mejor cubiertas las necesidades de todos especialistas de impresión de formato ancho de hoy en día. La compañía es también más que consciente de los cambios que están ocurriendo continuamente dentro de la industria de impresión digital, y el hecho de que sus tecnologías estén ahora expandiéndose más allá de los gráficos convencionales y las nuevas áreas que abarcan, con el envase y embalaje representando un ejemplo obvio. Es el desarrollo de los nuevos sectores para el inkjet de formato ancho lo que condujo a NUR a no sólo exponer en FESPA Digital Printing Europe, sino también, en convertirse en un Patrocinador Platinum para la nueva feria. La confianza de la compañía en la capacidad de FESPA para proporcionar una plataforma adecuada para sus impresoras, se refleja obviamente en el número de expositores que han optado por participar en esta evento por primera vez, dándole ventaja sobre algunas de las ferias más establecidas que están teniendo lugar en las próximas semanas. NUR Macroprinters ve la oportunidad de presentar sus productos a los nuevos mercados como un desafío apasionante, el cual viene exactamente en el momento correcto. Siendo la compañía que escucha lo que los usuarios quieren, el evento del mes de mayo proporciona el ambiente perfecto para mostrar sus máquinas a un público más amplio procedente de todo el mundo.
FESPA DIGITAL 2006 – FLOORPLAN
B600 B650
B700
C600
C650
D600
E625
E650
E675
A060 A050 A045
C500
B500
C550
F600
C525
F500
B550
A040
D400
E500
C400 C450 E400
F400
E300
F300
D200
E200
F200
D100
E100
B450 C350
D400
D450
A035
Hall 9
D300 A030
C300
B300
B275
A010
B250
B200
C200
A005 Toilets
B150
C100
W17 W16 W15 W14 W13 W12
W6
W5
W4
W3
Toilets Meeting Room 1 Meeting Room 2
B300
B200
B100 FESPA
Showcase theatre
A500
A300
A200
Hall 10 Company
Stand No.
Country
Company
Stand No.
3D Print Forum 3P InkJet Textiles A ABC Display Aellora Digital AGFA Aisin Europe Alcan Composites - Alcan Singen GmbH Algotex All Round NV Alphachem Europe GmbH AM Engineering America Digital Druk Arlon** Artwork Systems Asbru** ATP Color Aurelon** Autoprint** Avery Dennison B Bakker Magnetics Beaver Paper Bedigital by Llumicolor Benes Int BVBA Blackjet Bordeaux Digital Print Ink Ltd C CADlink Technologies Caldera Graphics CGATE Solutions Ltd
B100 / B200 - Hall 10 C40
Slovenia Germany
Cosign Graphic Systems D D.Gen Dataplot DB Fashion BVBA Delko Dijireks Uluslararasi Reklam Urunleri A. Doal Concept Dong-A Media Drucktech Drytac Du Pont Artistri Du Pont de Nemours GmbH Duo Display Durafos Durst Dystar E Eastech Digital EasySIGN Endutex-Revestimentos Enfocus Software** Ergosoft Esko-Graphics Eurodrop Euromedia** Eurotech Expand International Expolinc Extra Large Inks F Fabtec Corporation FESPA + Associations Fillink Technologies Flora Digital / RTZ Forever Digital Forsstrom High Frequency Fujifilm Sericol G Gandi Innovations GBC Europe
B275 / Hall 9
Netherlands
D500 / Hall 9 C200 / Hall 9 W12 C35 E800 D300 / Hall 9 C300 / Hall 9 C10 A350 E500 / Hall 9 B800 C16 A1150 D800 C500 / Hall 9
Italy Germany Belgium Korea Turkey France Korea Hungary UK USA Germany France Korea Austria Germany
D400 / Hall 9 B1325 E900 C1300 A1350 C500 A1250 D1300 E1300 F500 / Hall 9 D300 B100
Taiwan Netherlands Portugal Netherlands Switzerland Belgium Italy Netherlands Turkey Sweden Sweden Netherlands
E010 A100 / Hall 10 A1300 E1200 A035 / Hall 9 A300 D400
South Korea UK Belgium China Germany Sweden UK
D500 E250
USA Netherlands
D1400 C1250 B900 F200 / Hall 9 C450 / Hall 9 C450 C12 C14 C550 / Hall 9 W6 D1300 C1300 C100 / Hall 9 A150 B1300 A005 / Hall 9 C300 / Hall 9
Netherlands USA Belgium Netherlands Germany Italy Belgium Germany Italy Netherlands Netherlands Belgium Denmark Italy Belgium Italy Netherlands
F600 / Hall 9 F600 D700 A450 D600 / Hall 9 C800
Netherlands USA Spain Belgium Hong Kong Israel
C1375 C1350 C650 / Hall 9 Changzhou Hawk Displays c/o Condor Displays C550 Chinese Pavillion A500 / Hall 10 & E672 / Hall 9 Ciba Speciality Chemicals E650 / Hall 9 Clearstar Coatings Corp A400 Coldenhove Papier C1100 Color Wings E400 / Hall 9 Color-Dec Italy A050 / Hall 9 Comhan Holland F700 Contra Vision Ltd B600 / Hall 9
28 FESPA WORLD SPRING/06
UK France Israel Netherlands China Germany USA Netherlands Netherlands Italy Netherlands UK
Country
Company
Stand No.
GCC Europe GCS Belgium GE Polymershapes Gencia GMS Print & Sign Grafityp Self-Adhesive Product Grafko-Caspar H Hansa-Papier Hewlett Packard Hexis Hilord Chemical Hoenle (Dr) AG UV Technology Hollanders Printing Systems I Impression Technology Infiniti Europ Integration Technology Intelicoat Technologies International Sign Magazine IVM Sign Tex Gmbh J Jet Media JetBest JHF J-Teck3 S.r.l. Julius Heywinkel GmbH K Keencut Kiian Kirshenbaum Konica Minolta L Laser Tools & Technics LMT Gruppen LĂźscher AG M M Print Morlock GmbH MacDermid Colorspan Mactac Europe Madico Graphic Films
E650 E450 / E500 F1200 B005 A010 / Hall 9 B1100 W13
Netherlands Belgium Netherlands UK Netherlands Belgium Croatia
Country
C400 D200 D1100 C200 E525 E1400
Germany Netherlands France USA Germany Netherlands
E1250 B300 / Hall 9 A1025 C1075 W17 B450
Australia Belgium UK Netherlands UK Germany
A045 / Hall 9 C225 E625 / Hall 9 C850 C50
Poland Taiwan China Italy Germany
F800 D200 B010 E200 / Hall 9
UK Italy Israel Italy
D015 C100 / Hall 9 B300
Taiwan Denmark Switzerland
A850 B700 B200 D350
Germany Netherlands Belgium UK
FLOORPLAN
Hall 8 F100
F200
F300 F325
F250
F350
Toilets
F450
F400
F500
E010
E100
D015
E550
E250 E200
E300
E400
E450
E500 E525
F600
F700
F650
F750
F850
F800
E650
E600 E625
F1200
F1000
E975
E700
E800
E900
E950
E1075
E1150
E1200
E1100
E1100
E1250
E1300
D010 D1400
D350 D200
D300
D400
D500
D600
C225
D750
D700
D1000
D800
C750
D1200
D1100
C1075
C850
C1250
D1300
D1450
C1350 C1450
C000 C550
C100
C250
C100
C300
C500
C600
C400 C450
C700
C725
C900
C800 C825
C1000
C1200
C1100
C1300 C1375
C1400
C005 B1325
B010
B150
B000
B850
B100
B200
B300
A150
A200
A300
B400
B500
B450
B600
B875
B1450
B800
B700
B1000
B900
B1000
B1200
Software Zone
D100
D1400
B1300 B1325
B1400
A100
A350
A400
A450
A500
A800
A1000
A900
A1025
A1100
Main Entrance C40 Press office
Org
Info
A1150
A1200 A1250
A1300
C45
C30 C35 C50 C20 Registration
Company
Stand No.
Man Print & Sign Marabuwerke Mark Bric Display Matan Digital Printers Matbaa & Teknik Materia Grigia MDV GmbH Mega Ink Mehler Texnologies Membrana Metamark UK Miller Weldmaster Corp Mimaki Europe Monti Antonio MS Italy Multifi Multiplot** Multisum** Mutoh N NAC Digital** Nauta Sign Nazdar Neena Paper Neschen AG Neschen Vinywin** Next Generation Label Nordson UV Ltd NUR Europe O Obeikan Technical Fabrics Océ
D350 / Hall 9 C1150 F500 C725 W3 A300 / Hall 10 B1350 E300 / Hall 9 B850 W14 E400 F850 E700 B1400 F300 / Hall 9 C1400 C1100 D400 / Hall 9 B1000/C1000
Netherlands Germany Sweden Israel Turkey Greece Germany Czech Rep Germany USA UK USA Netherlands Italy Italy Netherlands Germany Netherlands Belgium
E1300 B1200 E1000 C45 C250 / C300 E400 D010 F750 B500
Turkey Netherlands USA / UK Netherlands Germany Netherlands France UK Belgium
A040 / Hall 9 E1075 / E1150 / F1000 C1450 A030 / Hall 9
Saudi Arabia
W5 B1300 D1200 E550 B300 / Hall 10
UK Belgium Netherlands Greece Belgium
Onyx Graphics Optimum Digital Planet P PDS Consulting Perfect Proof Plot Design Polyprint Print & Display
Country
Netherlands USA Turkey
C25
Park Restaurant
C10 C12 C14 C16
Company
Stand No.
Country
Printable Printcolor Screen Ltd Printos / Videojet R R Tape Europe Reflecti Regulus Reklamidé Rimslow Robart International Roland Roularta Media Group S Sawgrass Technologies Scitex Vision Screen Products Benelux Seal Graphics** Sensient Imaging Technologies SETeMa Shanghai Teckwin Development Co, Ltd Shima Seiki Shockline Sign Top Sign+Silkscreen SignPro Europe Signseen** Sihl Direct Sinclair Equipment SIP Sirpi Soft Direkt Spandex Spühl AG Staedtler Mars Stark Solution Europe Stork Digital Imaging Studio FX Sublitec Summa Sun Chemical Screen T
C250 / C300 A800 B700 / Hall 9
Netherlands Switzerland UK
A1000 C825 D100 / Hall 9 C1200 B550 / Hall 9 F650 C100 F250
Belgium France Germany Sweden Australia Netherlands Belgium Belgium
B400 D100 F400 / Hall 9 F1200 C600 / Hall 9 E100 / Hall 9 B250 / Hall 9 C350 / Hall 9 D1450 D1300 A100 W1 E650 B500 & B650 / Hall 9 E600 W2 C400 / Hall 9 C010 D1000 D750 B150 C700 B200 / Hall 9 E300 A005 / Hall 9 F450 C600
USA Belgium Netherlands Netherlands Switzerland Netherlands China Japan Italy Netherlands Netherlands Netherlands Netherlands Netherlands USA Germany Italy Netherlands Belgium Switzerland Germany Belgium Netherlands France Italy Belgium UK
Company
Stand No.
T.O.P. Tapematic TCG Tech View Technigraf Tepede Tetenal Texo Trade Services TMT Marketing Services Trend Srl Triangle Digital Tripa BV** Trotec Laser U Ultima Displays Ultraflex Europ Universal Laser Systems V Verga IT** Versamount Verseidag Indutex VFP Ink Technologies Vink Vista Visual Systems VUTEk W Wasatch Computer Technology X Xaar X-Media Z ZSO Zünd Systemtechnik
C20 B150 / Hall 9 D450 / Hall 9 E975 A200 C900 W15 F200 F100 A900 B600 C1400 A060 / Hall 9 A1200 A500 A1100 E200 / Hall 9 C005 E625 E200 E1100 D600 B450 / Hall 9
Country Italy Italy Switzerland Denmark Germany Germany Germany Netherlands Netherlands Italy USA Netherlands Netherlands UK UK Austria Italy UK Germany France Netherlands Turkey USA
B1450 E950 W4 A200 / Hall 10 C750
USA UK Austria Netherlands Switzerland
** Co-exhibitor
Correct at time of print
FESPA WORLD SPRING/06 29
FESPA DIGITAL 2006 – PROGRAMA DE CONFERENCIAS
Programa de Conferencias Fespa Digital Printing Europe 2006, 17- 18 de Mayo El programa de conferencias de FESPA Digital Printing Europe 2006, es un evento de dos días de alto nivel, el cual está diseñado para mostrar y tratar las últimas tecnologías y mercados para la impresión digital. Una gran cantidad de ponentes internacionales compartirá su conocimiento y ofrecerá presentaciones instructivas, con una atención especial en las aplicaciones ya existentes y emergentes para la impresión digital. Las sesiones de mañana tratarán temas generales, mientras las sesiones de tarde se dividirán en dos corrientes- Homeware y Venta al por Menor y Publicidad en Exteriores. Los delegados por lo tanto tienen una elección de 26 temas diferentes, y pueden asistir a cualquier sesión que elijan. Por favor tome nota de que es una conferencia en inglés, y que todas las sesiones serán ofrecidas en inglés.
Miércoles, 17 de mayo de 2006 10.30–10.50 10.50–11.30 11.30–12.10 12.10–12.50 12.50–13.10 13.10–14.10
Bienvenida / Entrega de la Agenda
Michel Caza FESPA La flexibilidad de la impresión inkjet industrial Mark Alexander Xaar Reuniendo a Impresores y Tom Peire Diseñadores Gráficos Enfocus Software Impresión Inkjet IndustrialStewart Partridge Una visión de futuro Nazdar Q & A (todos los ponentes de la mañana) Presidente: Michel Caza FESPA
Michel Caza FESPA
Mark Alexander Xaar
Tom Peire Enfocus Software
Almuerzo
Tarde – Homeware 14.10–15.00
15.00–15.45 15.45–16.00 16.00–16.40 16.40–17.20
Textiles de interiores impresos digitalmente: abriendo las puertas a nuevos productos, mercados y clientes. Impresión plana: mercados y aplicaciones Pausa- Café Sistemas de impresión textil de alta velocidad Innovaciones en la Impresión Digital: ¡Es nuestro trabajo!
Patti Williams IT Strategies Jane Cedrone Vutek Marco Fontana Reggiani Macchine Prof. Van Parys Technical University,Gent
O: Venta al por Menor y Publicidad en Exteriores14.10–15.00 15.00–15.45 15.45–16.00 16.00–16.40 16.40–17.20
30 FESPA WORLD SPRING/06
Stewart Partridge Nazdar
Impresión Digital sobre Cartón Ondulado Los desafíos de la formulación de tinta inkjet para envase y embalaje Pausa- Café What Part Can Digital Print Play In Retail POP? ¿Qué parte se puede imprimir digitalmente en el Punto de Compra al por menor?
Patti Williams IT Strategies
Jane Cedrone Vutek
Michael Lackner Durst Peter Walshe Sunchem Mark Simpson Simpson Group Eyal Ami MATAN
Marco Fontana Reggiani Macchine
CONFERENCE PROGRAMME
Michael Lackner Durst
Jueves 18 de Mayo de 2006 10.30–10.50 10.50–11.30 11.30–12.10 12.10–12.50 12.50–13.10 13.10–14.10
Bienvenida- Entrega de la agenda
Michel Caza FESPA Tintas especializadas en Martial Blanc la impresión textil digital Sensient Imaging Technologies Integración de la tecnología digital. Marco Roos Colour Concepts Tecnología digital en un mundo en 3 D Peter Kiddell PDS Consulting Q & A (todos los ponentes de la mañana) Chairman: Michel Caza
Peter Walshe Sunchem
Mark Williams Simpson Group
Almuerzo
Sesiones de Tarde 14.10–15.00 15.00–15.45 15.45–16.00 16.00–16.40 16.40–17.20
Requisitos de los perfiles de color y RIP para la impresión digital multi color. Impresión sobre madera y piedra: oportunidades y opciones Pausa- Café Decoración digital de azulejos de cerámica Impresión inkjet sobre vidrio ¿Preparada para la máxima audiencia?
Ann Noonan Colour Interlink Dr. Nicholas Hellmuth FLAAR at BGSU Nobert von Aufschnaiter Durst Bernard Girma DigiTech Strategy
O: Venta al por menor y Publicidad en exteriores 14.10–15.00 15.00–15.45
15.45–16.00 16.00–16.40 16.40–17.20
Como hacer impresión digital especial: Andre America estudios en la venta al por menor Studio America Impresión digital en los mercados de Keith Ramsey comunicaciones en exteriores y Nazdar venta al por menor- consideraciones comerciales Pausa-Café Impresión digital y el mercado del envase y Patti Williams embalaje: conductores, barreras y oportunidades IT Strategies Usos multifuncionales de la impresión digital Christian Duyckaerts digital, punto de venta, comunicación en la venta al Print & Display por menor y en exteriores
Eyal Ami MATAN
Martial Blanc Sensient Imaging Technologies
Peter Kiddell PDS Consulting
Dr. Nicholas Hellmuth FLAAR at BGSU
Norbert von Aufschnaiter Durst
Bernard Girma DigiTech Strategy
Para una sinopsis completa de todas las sesiones, visite: www.fespadigital.com
Los delegados pueden elegir las sesiones a las que asistir en la tarde Costes: 1 día 584 euros + IVA (19%)= 695 euros 2 días 754 euros + IVA (19%)= 897 euros 20 % de descuento para miembros de las Asociaciones Nacionales de FESPA. La cuota de la conferencia incluye entrada a las sesiones de conferencia y la feria, un pack para el delegado, almuerzo y refrescos. La cuota no incluye el viaje y el alojamiento del delegado. Para reservar su alojamiento y para mayor información, por favor visite: www.fespadigital.com
Keith Ramsey Nazdar
Christian Duyckaerts Print & Display
* Por favor tome nota de que FESPA se reserva el derecho de cambiar cualquiera de las sesiones incluidas en la agenda de conferencias.
FESPA WORLD SPRING/06 31
-QUIEN ES QUIEN
-Quien es Quien Un breve resumen sobre los ponentes que actuarán durante los dos días de Conferencias que tendrán lugar simultáneamente con Fespa Digital Printing Europe.
Stewart Partridge, Director de Unidades de Negocio- Digital Inks, Nazdar, ha pasado 17 años en el sector de impresión gráfica, textil, e industrial, donde ha ocupado cargos gestión estratégica, marketing y técnica, seguido de 12 años como Director Ejecutivo de Web Consulting, una consultoría a escala mundial para el sector de la serigrafía e impresión digital, la cual él también fundó. Durante los últimos cuatro años, Stuart ha dirigido la investigación de mercado y los programas de clientes de Web Consulting, dentro de China y Europa. A principios de este año, se incorporó a Nazdar como Director de Unidades de Negocio- Digital Inks, con la responsabilidad a escala mundial de las ventas y el marketing de esos productos. Ha publicado numerosos informes y artículos sobre la impresión digital, y su interacción con la industria análoga, además ha sido ponente y ha organizado cerca de 140 seminarios digitales por todo el mundo.
Patricia Williams
Tom Peire, Director de Marketing Corporativo, Enfocas Software, tomó su cargo como Director en la compañía en Abril del 2003, después de 3 años como su Director de Marketing. Mark tiene ahora la responsabilidad a nivel mundial de gestionar todo el ámbito de Enfocus de actividades de marketing, y ha sido un elemento clave en la promoción y
Stewart Partridge
Mark Alexander, Director de Marketing del Grupo, Xaar, se unió a la compañía en Abril del 2005, habiendo pasado los cinco años anteriores trabajando en el ambiente de trabajo de internet Cisco, tanto en cargos de gestión de operaciones como de programación. Anterior a esto, Mark adquirió cerca de 10 años de experiencia en el sector de preimpresión, impresión y editorial, donde él asumió una variedad de cargos, incluyendo gestión del producto, gestión del canal, y posiciones de operaciones dentro de Crosfield, FujiFilm (FFEI) y Puruo-Eskofot.. Tom Peire
32 FESPA WORLD SPRING/06
Mark Alexander
Michel Caza
Michel Caza comenzó a trabajar en el sector de serigrafía en 1956, y creó su propia compañía en 1969. Él puso en marcha dos nuevas compañías en 1979 y 1984, la primera, Atelier d´Art estuvo dedicada a la serigrafía artística, mientras la segunda, Graficaza, se centró en la serigrafía gráfica industrial, y POP / POS. Graficaza se fusionó con Atelier D´Art en 1994, para concentrarse en la producción de material de Punto de Compra, y fue vendida en Junio del 2004. Como un “Maestro Serígrafo de Arte”, Michel Caza ha impreso más de 2.800 serigrafías y reproducciones originales de arte, y ha trabajado con los más famosos artistas del mundo. Él es también un autor prolífico, escribiendo varios libros y un CD sobre las técnicas de serigrafía, así como escribiendo literalmente cientos de artículos técnicos para revistas en varios idiomas diferentes. Muy conocido y altamente respetado como ponente en el circuito de conferencias internacional, Michel fue también uno de los fundadores de FESPA, primero siendo el Presidente de la organización desde 1996 a 1999, y de nuevo del 2000 al 2002. Ha sido miembro de la Academia de Tecnología de Serigrafía (ASPT) desde 1982, y su Presidente desde Octubre del 2004, y Presidente de la Asociación Francesa de Serígrafos e Impresores Digitales (GPSF) desde Octubre del 2000.
el éxito del juego de instrumentos de software de Enfocus. Antes de unirse a Enfocus, Tom trabajó para Scitex Europe, donde tuvo varios cargos en los departamentos de ventas y marketing.
Patricia Williams, Socia Consultora, I.T. Strategies, es una autoridad reconocida en el impacto de la impresión digital sobre una diversidad de mercados, tecnologías y aplicaciones. Ella tiene más de 20 años de experiencia en la industria de impresión electrónica, con una experiencia particular en los mercados actuales y en vías de desarrollo para la impresión digital en color, incluyendo aplicaciones en formato ancho, textil y envase y embalaje. Uno de sus intereses particulares es el uso de la impresión digital para papeles pintados, laminados decorativos y azulejos. El conocimiento en profundidad de Patricia William es altamente considerado en la industria de impresión electrónica, y es una frecuente ponente en notables foros de la industria.
-QUIEN ES QUIEN
Peter Walshe, Director de Desarrollo de Negocios, SunJet, Inglaterra, es responsable del desarrollo del negocio comercial injket de la compañía. Peter tiene una licenciatura en Químicas del Trinity College, Dublín, y ha trabajado para Sun Chemical Coates desde 1982, no sólo en tintas inkjet, sino también en tintas de pantalla, resistencia de paneles de circuito y toner.
Eyal Amit
Jane Cedrone, Directora de Relaciones Públicas y Comunicaciones de Marketing, VUTEK, Inc, se unió a la compañía en 1995, y es miembro de la Junta de Directores de la SGIA. Ella participa regularmente en comités relacionados con la industria, incluyendo los comités de Creación de Imagen Gráfica y Dirección de DPI de la SGIA, el Comité de Dirección de FESPA, y el Comité Digital de ESMA. Jane también participa en debates en conferencias y seminarios internacionales.
Marco Fontana, Director de Proyectos Digitales, Reggiani Macchine, se graduó en ingeniería mecánica, con un interés especial en las industrias textiles, en la Politécnico de Milán, después de la cual pasó más de 20 años dirigiendo el Departamento Técnico de uno de los impresores textiles más importante de Italia en Como. Desde el 2002, ha estado a cargo del proyecto de impresión digital DREAM para Reggiani Macchine, S.p.A
Mark Simpson
Mark Simpson es Director Ejecutivo de Simpson Group, uno de los fabricantes más innovadores y dinámicos de la industria de materiales de punto de 34 FESPA WORLD SPRING/06
Eyal Amit, Director de Marketing del Producto, MATAN Digital Printers, es graduado en Estudios de Tecnología de Impresión, en el Hadassah College of Technology en Jerusalén. Trabajó para Scitex Corporation durante seis años, primero como Ingeniero de Aplicaciones en la División de Impresión en Formato Ancho de la compañía, y después como Especialista en Aplicaciones para Scitex Vision Europe, ubicado en Bélgica. Eyal ha estado con Matan desde el 2004.
Dr. Martial Blanc, Director de Marketing y Ventas, Sensient Imaging Technologies, obtuvo un Doctorado en Físicas en el EPF Lausanne, Suiza, antes de tomar el cargo como Director de Aplicaciones y Desarrollo en ECS Inks & Dyes en 1998, que posteriormente se convirtió en Sensient Imaging TechnologiesSpecialty Inks and Colors, en el 2002. Marco Roos
Marco Fontana
Jane Cedrone
Prof. Dr. Marc Van Parys, graduado en la Technical University, Gent, consiguió un doctorado en Química, y es también el Director de la División Textil de Hogeschool Gent- la Asociación de la Universidad de Gent; el Presidente del Grupo de Investigación Textil TO2C; consultor senior en CentexbelCentro de Investigación Nacional para Textiles en Bélgica, y miembro de la Junta de Centexbel. Además, es Presidente de UNITEX- la Asociación Nacional de Industrias Textiles de Bélgica. Además, ha presentado 4 patentes, es autor de 4 libros, ha producido 178 publicaciones y ha pronunciado 189 conferencias.
Dr Martial Blanc
Peter Walshe
Michael Lackner
Michael Lackner, Director de Ventas y Marketing, Durst, ha estado implicado en el desarrollo y comercialización de la serie de impresoras planas Durst Rho, las cuales ofrecen un diseño modular y unas capacidades de impresión en blanco. También es responsable de la Rhopac, la primera impresora inkjet UV del mundo dedicada a la industria del envase y embalaje. Michael Lacker tiene estudios en Gestión Industrial.
compra y uno de los que está constantemente invirtiendo en tecnología pionera. El negocio dentro de poco se trasladará a unas nuevas instalaciones diseñadas específicamente, las cuales proporcionarán la última tecnología en litografía, serigrafía e impresión digital.
Marco Roos, Director Ejecutivo / Owner Color Concepts, tiene 12 años de experiencia en el sector de impresión en gran formato. Antes de comenzar en Color Concepts, tuvo varios trabajos, desde apoyo técnico a las ventas y dirección de marketing, en proveedores importantes en la industria de gran formato. Color Concepts es una compañía holandesa con delegaciones en Alemania y Reino Unido, y sus clientes son fabricantes importantes de impresoras, software RIP y medios de impresión. Los servicios incluyen: soporte, servicio de perfilado, formación y talleres, y consultoría de desarrollo de producto estratégico.
-QUIEN ES QUIEN
Peter Kiddell
Bernard F. Girma, Presidente, DigiTech Strategy, es el Presidente de DigiTech Strategy, una empresa consultora de gestión de la creación de imagen digital. Su experiencia abarca una amplia gama de tecnologías de creación de imagen digital, incluyendo
electrostática, inkjet, láser, transferencia térmica, sublimación del colorante, y creación de imagen sobre un material exótico. Es un experto en el mercado y la tecnología de cabezales inkjet, controladores de creación de imagen, y displays digitales. También tiene una profunda experiencia desarrollando sistemas de creación de imagen de punto de compra en almacenes, incluyendo la distribución de imágenes sobre las redes. Ha jugado un papel decisivo en la formación de la estrategia de negocio y posteriores alianzas estratégicas entre los fabricantes de grandes equipos digitales en Japón y los EE.UU. Bernard Girma fue el co-fundador y anterior Presidente de la Asociación de Creación de Imagen e Impresión digital, y es también miembro de la Junta de la Asociación de Creación de Imagen Digital Profesional (PDIA). Actualmente está desempeñando sus servicios en la Junta de dos compañías de EE.UU, una compañía europea y una compañía japonesa. Es un ponente frecuente en muchas conferencias sobre tecnología de creación de imagen digital a nivel mundial.
Christian Duyckaerts
Norbert von Aufschnaiter, División de Impresión de Gran Velocidad y Gran Formato, Durst, se unió a Durst Phototechnik AG, Brixen, Iatalia, en 1977, y ha estado implicado de forma activa en el desarrollo del producto y la comercialización de la línea comercial de productos de Durst. Desde el 2004, ha sido responsable de la impresión industrial de la unidad de negocios estratégicos, la cual ha desarrollado el primer sistema de impresión cerámica digital directa del mundo, para su uso con paredes de azulejos y baldosas de suelo, y utiliza la tecnología de tinta pigmentada. Norbert von Aufschnaiter, tienen una licenciatura en Ingeniería Eléctrica. Bernard F. Girma
36 FESPA WORLD SPRING/06
Dr. Nicholas Hellmuth, Director, División de Creación de Imagen Digital de Gran Formato, FLAAR en BGSU, emprende investigaciones, escritos y conferencias en el campo de la fotografía, equipos de impresión digital y escaneado, en particular en impresoras inkjet de formato ancho. Es Presidente y Fundador de FLAAR, una organización que
evalúa y revisa el hardware y los sistemas de creación de imagen digital. Las evaluaciones de FLAAR de las impresoras inkjet, software RIP, herramientas de gestión del color, laminadoras, recortadoras, y medios inkjet, alcanza a más de 500.000 lectores en cerca de 62 países cada año. El Dr. Helmuth recibió una Licenciatura en Artes de la Universidad de Harvard en 1967, y un Master de la Brown University en 1969. Además, él tiene el doctorado en historia del arte de la Karl-Franzens Universitaet en Graz, Austria. Norbert von Aufschnaiter
Andre America, Director Ejecutivo, Studio America, es Presidente de Studio America, una de las compañías más importantes de producción de impresión de formato ancho en Europa. Ubicada en Leiden, Países Bajos, Studio America está especializada en las comunicaciones de gran formato y formato especial. La compañía imprime tanto en materiales
Keith Ramsey, Director de Area- Europa, Oriente Medio y Africa, NAZDAR, graduado en la Universidad de Greenwich, con un Master en Marketing, ha sido responsable de la creación, gestión y mantenimiento de los canales de distribución de Nazdar en Europa, Oriente Medio y Africa desde el 2005. Keith Ramsay tiene una amplia experiencia en la tecnología, desarrollo del mercado y ventas y marketing de productos y servicios para la industria de impresión a través de una amplia gama de sectores del mercado en una base internacional. Ha estado implicado en la industria de impresión durante su carrera. Dr. Nicholas Hellmuth
Ann Noonan, Consejera Delegada de Colour Interlink NV, fue educada en Nueva Zelanda y trabajó como profesora durante 10 años. Su marido se especializó en prácticas industriales y estadística en la Massey University, y a finales de 1970, ellos se trasladaron a Europa. En 1980, decidieron desarrollar un software para el diseño textil con salidas para la producción en primer lugar en tejido, y después, cuando los PCs se convirtieron en el estándar de la industria, en impresión textil. Para simular muestras para la producción, trabajaron constantemente en la reproductibilidad del color, mientras también consideraban los parámetros de producción. La impresión digital fue el siguiente paso lógico y en el 2003, comenzaron Colour Interlink NV para centrarse en la impresión digital para los soportes textiles tanto para los mercados de señales como el tradicional mercado textil.
Keith Ramsey
Peter Kiddell, Socio, PDS Consulting, es un gran experto en la decoración de productos. Habiendo pasado más de 30 años en la industria, ha estado al frente del desarrollo y la aplicación de la tecnología digital y tecnologías análogas. Sus libros, artículos y programas de formación, han sido distribuidos y se han utilizado en toda la industria en varios idiomas. Ingeniero industrial por formación, e impresor por elección, su claro estilo de presentación hace incluso que las más complejas aplicaciones y conceptos sean totalmente comprensibles.
comunes como inusuales, y produce aplicaciones tanto para usos de interior como de exterior. En 1999, Andre America creó GIGA (Asociación Gráfica y de Creación de Imagen Global), una organización a escala mundial de compañías de producción de impresión de formato ancho, con un interés común en el uso de la tecnología de creación de imagen digital de gran formato. La organización ha crecido considerablemente en los últimos años, y ahora tiene miembros en los cinco continentes
Christian Duyckaerts, Director Técnico, Print & Display, es Director Técnico y Socio Director de Print & Display, ubicada en Kontich, Bélgica, y especializada en la impresión de gran formato para la publicidad en exteriores y en promociones en almacenes y Director de GSI Holding, que está interesado en la impresión digital para Punto de Venta, carteles, recubrimiento de edificios, y publicidad en exteriores. Miembro de la Junta de FESPA, Christian Duyckaerts es también Presidente de la sección de Impresión Digital y Serigrafía de FEBELGRA, el grupo de trabajo digital y serigrafía belga.
-¿UV O NO UV?
-¿UV o no UV? Esta es de hecho una de las preguntas más desafiantes a las que se enfrentan muchas compañías que operan en el sector de impresión, que están intentando decidir si comprar impresoras de tinta solvente o compran tecnología inkjet curable UV. De cualquier manera, esta es una decisión que afectará al futuro a largo plazo de sus negocios. El Dr. Nicholas M. Hellmuth, Presidente y Fundador de FLAAR, una organización que evalúa y estudia el hardware y los sistemas de creación de imagen digital, proporciona información que ayudará en el proceso de toma de decisión.
Dr. Nicholas Hellmuth emprende investigaciones, escritos y conferencias en el campo de la fotografía, escaneado y equipos de impresión digital, en particular sobre las impresoras inkjet de formato ancho. Las evaluaciones de FLAAR de impresoras inkjet, software RIP, herramientas de gestión del color, laminadoras, recortadoras y medios inkjet, alcanzan más de 500.000 lectores en cerca de 62 países cada año, mientras otra medio millón de personas leen los comentarios del Dr. Hellmuth sobre cámaras digitales y escáner. FLAAR ofrece cerca de 60 informes sobre impresoras UV, todos los cuales están disponibles on-line, mientras se puede entrar a todas las páginas web de FLAAR a través de www.FLAAR.org El personal de FLAAR está disponible en persona para responder sus preguntas básicas en la Conferencia Digital de FESPA que tendrá lugar el jueves 18 de mayo de 2006, de 15:00 a 15:45 horas, donde el Dr. Nicholas Hellmuth ofrecerá una presentación que llevará por título “La impresión sobre madera & piedra: las oportunidades y opciones”.
38 FESPA WORLD SPRING/06
“En primer lugar, miremos las tendencias. Fue en DRUPA 2000 cuando había tres o cuatro impresora inkjet curables UV que estaban siendo mostradas por primera vez a un público curioso. Aunque el concepto despertó mucho interés, estas máquinas fueron sólo prototipos, y de hecho, algunas incluso no funcionaban. Sin embargo, en DRUPA 2004, nada menos que 17 fabricantes expusieron impresoras inkjet curables UV, la mayoría de las cuales eran diseños planos, aunque NUR presentó una versión de bobina a bobina. Actualmente, hay más de 50 modelos de impresoras UV, producidos por cerca de 30 fabricantes diferentes en el mercado, y al menos la mitad de ellas, estarán expuestas tanto en la próxima feria ISA en los Estados Unidos, como en la feria IPEX en el Reino Unido. Pero al mismo tiempo, la popularidad de las impresoras inkjet solventes está creciendo a un ritmo equiparable. ¡Actualmente estas máquinas están siendo producidas por cinco fabricantes coreanos, quizás cuatro fabricantes japoneses, varios fabricantes muy importantes en América, dos en Israel, y tantas compañías en China que nadie ha podido contar todavía! De hecho, el mercado solvente está creciendo a un ritmo tal que incluso HP ha invertido en esta tecnología, a través de su compra de Scitex Vision, y su acuerdo con Seiko para asumir el control de la distribución de la popular ColorPainter 64S de solvente ligero. No sorprende, que estas nuevas alianzas hayan dado lugar a que tanto Roland como Mimaki lancen nuevos modelos para poder competir con eficacia contra una compañía con el peso en el mercado de HP. Sin embargo, estas tendencias varían considerablemente de un país a otro. Por ejemplo, la reciente feria de la industria Middle East Sign & Banner, que tuvo lugar en Dubai durante principios del mes de febrero, tuvo muy pocas impresoras UV, sin una sola plana inkjet curable UV coreana, japonesa o china en exposición. HP tomó una decisión similar, concentrándose en su lugar en sus máquinas solventes. Las impresoras solventes chinas estuvieron también en evidencia, con tres veces el número habitual de fabricantes y distribuidores participando. Hubo una historia similar en la feria de la industria Graphics of the Americas, en Miami, Florida, la semana anterior a Middle East Sign & Banner, cuando sólo alguna compañías ofrecieron sus impresoras UV.
La razón de esto es que en los países donde ni las leyes ni las demandas tradicionales para la estricta protección medioambiental o de la salud, las impresoras inkjet solventes son utilizadas sin ningún reparo- son principalmente los negocios de conciencia de la salud en los EE.UU y Europa Occidental quienes están llevando el cambio a las impresoras UV. Por lo tanto, aparte de los beneficios medioambientales y de la salud, ¿qué otras cuestiones deben considerarse? Las impresoras inkjet solventes trabajan bien sobre el vinilo sin revestimiento y una variedad de materiales de señales tradicionales, incluyendo los textiles utilizados para producir señales suavizadas. Sin embargo, las tintas solventes trabajan peor sobre la mayoría de soportes rígidos o gruesos, ya que la tinta no se seca adecuadamente sobre muchas superficies. Por ejemplo, cuando una impresora inkjet plana de solvente ligero fue presentada en SGIA 2005, ¡resultó que se podría imprimir exitosamente sobre un total de dos, o incluso tres materiales! Y es difícil nombrar a una impresora inkjet solvente plana que ha gozado de un éxito en el mercado real. Por otro lado, las tintas curables UV se solidificarán en casi cualquier material que usted pueda poner en una impresora, aunque en realidad, hay algunos materiales que tienen una adherencia limitada, que necesitan una imprimación antes de imprimir y / o después de la laminación, si quieren durar satisfactoriamente durante más de un año. Primero me interesé en las impresoras inkjet curables UV debido a los antecedentes de FLAAR en las muestras de arquitectura y museos. Los arquitectos y diseñadores de interior están aprendiendo que puede imprimir sobre partes de paredes, puertas, azulejos de techo y suelo, y encimeras de mesas. Usted puede utilizar también tintas curables UV para imprimir sobre tejidos, especialmente cuando se utiliza una impresora de bobina a bobina tal como la nueva Durst Rho 350R. ¡Gandinnovations también estará mostrando una impresora de bobina a bobina UV en ISA e IPEX, mientras Zünd está promocionando una impresora que puede decorar armarios de cocina e incluso las puertas de los frigoríficos y de un horno! Sin embargo, deberíamos ser conscientes de las diferencias en la calidad de la superficie, textura
a d
a
Durst Rho ofrece una visión de futuro de la impresión inkjet curable UV: bobina a bobina UV para materiales de señales tradicionales y también textiles. Además, Durst ofrece formación innovadora en su planta de fabricación y centro de demostraciones en Lienz, Austria.
b
Las impresoras de tinta solvente, son todavía una buena incorporación a un taller de impresión, especialmente con todos los modelos completamente nuevos tales como la
b
c
Mutoh Phoenix, Mutoh Spitfire y Mutoh Osprey.
c
Gandinnovation está batiendo records para ventas tanto de las impresoras planas curables UV como de las impresoras
e imagen. La Seiko ColorPainter (ahora la HP Designjet 9000s) ofrece una gama de color y calidad más alta que cualquier otra impresora inkjet solvente. La ColorSpan 72SI puede reproducir obras de arte sobre lonas para su exposición. La impresora de tinta solvente de Gandinnovation tiene incluso un accesorio con retroiluminación que facilita la impresión tanto sobre la parte trasera como delantera del material, para producir una calidad impresionante para los displays con retroiluminación. Por lo tanto, la producción en impresoras de tinta solvente puede ser excepcional. Sólo recuerde que las impresoras solventes más baratas pueden producir salidas con problemas, con defectos horizontales de las bandas, de forma que la calidad de la imagen varía enormemente, en función de la marca que usted seleccione y los cabezales de impresión que utilice. Seiko y HP utilizan el cabezal de impresión Konica, mientras ColorSpan favorece el cabezal de impresión Ricoh-Hitachi, y las máquinas de Gandinnovation ofrecen el cabezal de impresión Spectra. Con las tintas de curado UV, no consigue todavía un tono continuo. La salida tiene una apariencia granulada, ya que cada gotita de tinta se solidifica instantáneamente, y esto se demuestra. Algunas impresoras inkjet no han sido capaces todavía de superar los efectos horizontales de las bandas, causados por una velocidad de alimentación pobre o por la orientación bi-direccional de la tinta. Sin embargo, para los displays vistos desde una distancia de dos metros o más, la salida de las mejores impresoras UV parece más grande. Por lo tanto, para imprimir una unidad arquitectónica que termine en un techo o pared, las impresoras UV son una tecnología viable. Un buen ejemplo podría ser el tipo de gráficos utilizados en los hoteles, casinos, o en cualquier otro edificio donde las normas contra incendios indican que las puertas para salida de incendios, deben ser fabricadas con materiales que no sean madera. Pero si la decoración de un hotel es nogal, o caoba, puede escanear la madera de caoba en un scanner Cruse, y
después utilizar la imagen escaneada de la superficie de madera para imprimir sobre una puerta de acero ignífuga. Por lo tanto, si su compañía es la única en la ciudad que puede manejar un material tan grueso como una puerta, tiene la oportunidad perfecta para diferenciar sus capacidades únicas. Con mi implicación en las exposiciones en museos, estoy interesado en cualquier impresora que pueda manejar material grueso, incluso si no está utilizando tecnología curable UV. Por ejemplo, la Scitex Vision CORjet puede imprimir sobre un material ondulado grueso, el cual puede después ser cortado por una cortadora plana Esko, en cualquier forma. Usted podría por lo tanto exponer pirámides mayas y templos en un mueso; podría cortar retratos a tamaño real de dioses mayas, reyes, y otros personaje que son conocidos por los arqueólogos, intentándolo todo, desde murales a pinturas en cerámicas funerarias en el proceso. La CORjet, la cual es ahora por supuesto, parte de la familia de impresoras HP, utiliza el cabezal de impresión Aprion, el cual no necesita tinta de curado UV. Una impresora Gandinnovation podría utilizar tinta de curado UV sobre un material incluso más grueso y más rígido, para producir una exposición al aire libre en un parque arqueológico. Las impresoras UV ofrecen muchas ventajas dentro de la imprenta, además de la falta de productos químicos cancerígenos. Los cabezales de impresión no necesitan ser limpiados constantemente, y las impresoras UV no necesitan soltar tinta obstruida como es el caso de las máquinas solventes. Muchas veces, el mantenimiento y limpieza de impresoras curables UV es pan comido cuando se compara con el lío y coste de las rutinas de limpieza requeridas por las impresoras solventes. Los costes de tinta también tienden a ser menores, ya que no está desperdiciando la tinta todo el día y toda la noche debido a los ciclos de purgado automáticos. Durante una inspección reciente de una imprenta en Ohio que estaba utilizando
solventes de super gran formato.
d
La super ventas, a nivel mundial, para el mercado inkjet curable UV de primer nivel ha sido la ColorSpan desde el año 2005.
una Durst Rho 160, descubrí que la compañía había gozado de un aumento significativo en su negocio desde que compró la máquina, adquiriendo los trabajos que la competencia no podía manejar. La Rho 160, podría ser utilizada para imprimir sobre materiales que la impresora inkjet solvente no podría asumir, y la imprenta había incluso invertido en una segunda impresora UV para mantener su creciente volumen de trabajo. Yo también he inspeccionado imprentas que utilizaban impresoras UV ColorSpan y Gandinnovations, que se habían encontrado en una situación similar y que también se encontraron adquiriendo pronto una segunda máquina para ocuparse del aumento de la demanda. Por lo tanto, a pesar del precio de compra inicial de una impresora UV, el cual es más alto que una impresora solvente, puede permitirle imprimir sobre materiales que sus competidores no pueden manejar, con el resultado de que usted puede contar también con unos precios superiores. Usted puede también ampliar considerablemente su repertorio de impresión, y de esta forma puede ocuparse de clientes que anteriormente, nunca hubiese alcanzado. Por supuesto, no puedo prometerle una riqueza inmediata, y también necesita tener un adecuado sentido común del negocio, pero las impresoras UV ofrecen enormes oportunidades, especialmente para impresores, laboratorios fotográficos, talleres de impresión digital y fabricantes de señales que quieren innovar y entrar en nuevos y apasionantes sectores del mercado.
FESPA WORLD SPRING/06 39
FESPA DIGITAL 2006 – IMPRESORAS.
Muchos visitantes asistirán a la feria específicamente para ver la última serie de impresoras digitales
¡La mayoría de las compañías prefieren esperar hasta que el evento se encuentre lo más cercano posible para desvelar toda la amplitud de sus ofertas, aunque todas las señales indican que este año se anunciará la presentación de muchas máquinas nuevas y mejoradas! La compañía danesa ASBRU, mostrará tanto sus impresoras de marca propia como las impresoras solventes Roland en el Stand C100, Pabellón 9, así como destacará su nueva unidad de extracción y su nuevo cartucho de repuesto. También en la exposición se encontrará el sistema de suministro de tinta continuo electrónico de la compañía (CISS), y sus sistema de recogida del material. Para mayor información visite: www.asbru.com ¡Ubicada a las afueras de Milán, ATPColor SRL, es un proveedor de la industria que abastece a clientes de toda Europa, e incluso tan lejos como Australia! La compañía ha establecido acuerdos OEM con fabricantes tales como Roland, Mutoh y Colorspan, y de este modo puede proporcionar máquinas que se puedan adaptar para satisfacer las necesidades exactas de los clientes individuales. Visítelos en el Stand A150, Pabellón 8. Para mayor información visite: www.atpcolor.com
40 FESPA WORLD SPRING/06
Durst Phototechnik Digital Technology GmbH, mostrará la familia completa de las impresoras inkjet Rho. Los visitantes al Stand D800, Pabellón 8, podrán ver la versátil Rho 600, la cual ofrece tanto capacidad para plano como para bobina; la Rhopac, el único propósito de impresora UV fabricada para el sector de impresión en ondulado, y la Rho 350R, la nueva máquina UV de bobina a bobina para el sector gráfico. La compañía también aprovechará la oportunidad para mostrar la versatilidad de sus máquinas, las cuales pueden ofrecer una serie de variaciones diferentes, tales como impresión de tinta blanca, colores planos, y barniz de efecto especial- la familia Rho de impresoras está diseñada para crecer junto a su negocio. Para mayor información visite: www.durst-online.com Flora RTZ, Ltd, un fabricante de impresoras digitales UV e impresoras solventes de formato ancho, utilizará la feria para lanzar su nueva impresora plana
USB. Otras impresoras en el Stand E1200, Pabellón 8, incluirán las series Flora Light jet, las series Flora Heavy jet de impresoras solventes y las Impresoras Planas UV. Para mayor información visite: www.floradigital.com Los visitantes al stand de Fujifilm Sericol UK Ltd, podrán ver la Columbia Turbo, según se dice, la impresora plana digital de formato ancho más rápida del mundo, junto con la nueva impresora a seis colores Spyder 320, la cual hará su primera aparición en la feria Fespa. Ambas impresoras utilizan las tintas de curado UV Uvijet ganadoras de un premio, que también estarán en la feria, junto con la gama de tintas Color+, la cual se dice es la más rápida de las tintas digitales de base solvente para el uso en todas las máquinas de alimentación por bobina anchas y super-anchas. Encuentre a Fujifilm Sericol en el Stand D400, Pabellón 8. Para mayor información visite: www.fujifilmsericol.com
En la feria, la línea de productos de Gandinnovation, incluirá la Jeti 3312; una impresora solvente de bobina a bobina con pedal, así como la última incorporación a su gama, la Jeti 3318, una impresora solvente de bobina a bobina, con un cabezal de impresión Spectra 18, el cual ofrece un sistema de limpieza del cabezal automatizado. Ambas impresoras están disponibles en versiones de sustitución del colorante, lo que facilita la impresión de imágenes directamente sobre los tejidos con trama y sin trama, utilizando una impresora de transferencia por calor, o directamente sobre el material señalador con la activación por calor. También en la exposición estará la Jeti 5000, una impresora solvente de bobina a bobina, de 5 m super ancha, y la impresora plana de alta velocidad Jeti UV 5 m por 3m, que utiliza cabezales de impresión Spectra 24, para imprimir sobre soportes rígidos. Encuentre a Gandinnovations en el Stand D500, Pabellón 8. Para mayor información visite: www.gandinnovations.com
IMPRESORAS
GCC Europe B.V. presentará en la feria la impresora inkjet curable UV Stellar Jet 250UV, una nueva impresora inkjet curable UV 160UV, y el plotter de corte Jaguar JA- 183S. La impresora inkjet Stellar Jet 250UV, utiliza tintas curables UV para imprimir en una amplia gama de soportes flexibles y rígidos, y ofrece un sistema de rellenado de tinta automático y una función de auto calibración del grosor de los medios. También ofrece una velocidad de impresión máxima de 48 m2 / hora. Puede verlo en el Stand E 650, Pabellón 8. Para mayor información visite: www.gccworld.com GCS BV mostrará varios de sus sistema de impresión en el Stand E450/500, Pabellón 8. Estará por primera vez en exposición la impresora eco solvente Mimaki JV5, que es la sucesora de la legendaria Mimaki JV3. GCS. También presentará la Grapo Octopus, una impresora UV con tecnología Xaar, la Mimaki JV22 multi funciones, impresora inkjet
de gran formato, y la Mimaki CG- 160FX, un plotter de corte especializado. Un sistema de corte plano previo digital Aristo completará la línea GSC. La compañía también aprovechará la oportunidad para promover su reciente colaboración con Igepa Belux, una alianza que, se cree, fortalecerá su estrategia de funcionamiento global. Para mayor información visite: www.gcsweb.nl
En el Stand D100, Pabellón 9, HP Scitex presentará la impresora de formato super ancho de 5 metros HP Scitex 1500, (anteriormente la Scitex Vision XLjet Premium), así como la HP Scitex de formato ancho (anteriormente la Scitex Vision TURBOjet). Durante la feria, estas impresoras realizarán demostraciones en directo, permitiendo de esta forma a los visitantes verlas en acción para conocer como HP Scitex puede ayudarles a ampliar sus negocios. Para demostrar la eficacia de la impresora plana HP Scitex
FB6700, (anteriormente la Scitex Vision CORjet Premium), que actualmente está obteniendo popularidad en el mercado de las señales y displays, se imprimirá una sección de una pared de 3 x 3 metros del stand totalmente sobre cartón ondulado por la máquina. Además, el stand ofrecerá amplia información y muestra impresas de su gama completa de soluciones inkjet digitales industriales para formato super ancho, y ancho y la impresión de soportes rígidos, así como información sobre la impresora de textil HP Scitex DReAM. Para mayor información visite: www.hp.com En el Stand B300, Pabellón 9, Infiniti- Europe, mostrará toda su gama. La solución de alta resolución de formato ancho más nueva de la compañía, la Xtream23s, es con seguridad digna de ver. La impresora de alta resolución a seis colores, es adecuada para su uso con materiales flexibles para aplicaciones de gran formato en exteriores. Ofrece seis cabezales
de impresión Konica con 512 boquillas por cabezal y ofrece una resolución de 720 dpi y velocidades de hasta 36 m2. Para mayor información visite: www.infiniti-europe.com Los visitantes al Stand B700, Pabellón 8, de MacDermid ColorSpan, podrán ver la línea completa de impresoras inkjet planas curables UV de la compañía, incluyendo la DisplayMaker 72uvr, 72uvx y 98uvx, las cuales, desde su lanzamiento hace apenas un año, se han convertido en superventas, con cerca de 500 en funcionamiento actualmente a escala mundial. Estas impresoras con anchos de 185 cm y 250 cm cada una, incluyen características de productividad tales como trazado AutoJet y calibración AutoSet. Fabricadas en los EE.UU., ofrecen tinta de bajo coste, calidad de 600 dpi y velocidades de impresión de cerca de 40 m2 por hora. Para mayor información visite: www.colorspan.com
FESPA WORLD SPRING 06 41
IMPRESORAS
Creada en 1994, Man Print & Sign BV suministra una amplia gama de impresoras de gran formato, las cuales incluyen aquellas fabricadas por Roland, así como su propia marca de máquinas. Además, la compañía también ofrece una gama de medios complementarios para su uso tanto con tintas ecosolventes como solventes. También mostrará sus última impresoras planas, las cuales están disponibles en anchos de 1.8 m, 2.5 m y 3.0 m, junto con las últimas impresoras de formato super ancho en tres tamaños, desde 2.5m hasta 3.5 m. Visite a la compañía en el Stand D300, Pabellón 9. Para mayor información visite: www.manprint-sign.nl Matan Digital Printers aprovechará la feria como plataforma de lanzamiento para la Matan Spot36. Esta máquina, que ha sido diseñada específicamente para satisfacer las necesidades específicas de las compañías que operan en los sectores de señales de tráfico y de viajeros, puede ser utilizada también para gráficos en ventanas y otras aplicaciones industriales, las cuales requieren una impresión a dos colores, de alta durabilidad y de tiradas cortas. El stand de Matan también ofrecerá la impresora de
42 FESPA WORLD SPRING/06
calcomanías y etiquetas profesional Matan SpringPro, para aplicaciones especializadas, y la impresora inkjet solvente de formato ancho industrial Matan JetSet. Encuéntrelas todas en el Stand C725, Pabellón 8. Para mayor información visite: www.matanprinters.com Mimaki Europe B.V, una filial de Mimaki Engineering Company Ltd, con las oficinas centrales en Nagano, Japón, lanzará una serie de emocionantes productos en la feria, uno de los cuales, la serie DS (DS-1800), es un plotter de sublimación del colorante directa, que ofrece una impresión de sublimación directa sobre tejidos y es más ecológica y eficiente que los sistemas de sublimación por transferencia tradicionales. Encuentre a Mimaki en el Stand E700, Pabellón 8. Para mayor información visite: www.mimakieurope.com Como fabricante de impresoras de gran formato de Europa, Eurotech, que forma parte del Grupo Turco NAC Digital, expondrá sus más recientes impresoras digitales en el Stand E 1300 / 1350, Pabellón 8. Haciendo su debut a nivel mundial estarán los modelos HQ y ECO HQ, los cuales imprimen en una resolución de 1440DPI para un tamaño de 2.5 metros. La gama Eurotech también incluye impresoras de gran formato, la XR500, y la XR126, y una variedad de otras máquinas que
utilizan la tecnología de cabezal de Spectra, y están disponibles en tamaños entre 3.2 y 5 metros. Para mayor información visite: www.eurotechprinters.com Uno de los proveedores importantes en los Países Bajos, Nauta Sign BV, ofrece una gama completa de máquinas y consumibles, de marcas importantes tales como 3M, Grafitack, Ferrari Stamoid, 3P Textiles, Mutoh, HP, Seiko, Fotoba, Summa, Zünd y Signalize. Encuentre la compañía en el Stand B1200, Pabellón 8. Para mayor información visite: www.nautasign.com NUR Europe SA, un proveedor importante de sistemas de impresión de producción inkjet de formato ancho, se centrará en la tecnología UV en la feria. La compañía piensa utilizar tanto sus impresoras de formato ancho de bobina a bobina como planas para mostrar como las tintas curables UV aseguran un rendimiento de la inversión más rápido, mientras ofrecen una producción de calidad excepcional a la mayor velocidad. Visite a NUR en el Stand B500, Pabellón 8. Para mayor información visite: www.nur.com Océ Display Graphics mostrará sus más recientes soluciones a todo color de gran formato en el Stand E1075/E1150/F1000, Pabellón 8. Habrá tres temas principales, el primero de los cuales será la impresión en
exterior de alta calidad, un área que está representada por la nueva impresora (eco)-solvente Océ CS9090, la HP DesignJet 8000 / 9000 y la impresora Océ CS6100, y también incorpora soluciones de flujo de trabajo de corte e impresión. El segundo tema se centra aplicaciones de impresión especial, las cuales se alcanzan en la nueva impresora plana UV Océ CS70xx, la cual se utiliza conjuntamente con impresión de sublimación de colorante y formación por vacío, mientras el tercer tema destaca la impresión de interior de calidad fotográfica y el acabado. Esto se alcanza utilizando una combinación de las impresoras Epson, la impresora láser de alto nivel LightJet de Océ, y varios dispositivos de corte y laminado. Las tres soluciones se combinan con el software de flujo de trabajo Onyx de Océ, junto con la continua experiencia de la compañía, la cual permite a los clientes seleccionar el equipo más adecuado para su área de aplicación. Para mayor información visite: www.oce.com y www.displaygraphics.oce.nl Spandex dará la bienvenida a todos los visitantes al Stand D1000, donde el principal centro de atención será la Gerber Solara UV2, la primera impresora UV híbrida de Spandex. Ofreciendo tanto capacidades planas como de bobina a bobina, la UV2 imprime sobre varios materiales rígidos y flexibles de hasta 13 mm de grosor y 152 cm de
IMPRESORAS
ancho. Sus excepcionales tintas UV verdes y violetas a seis colores, producen impresiones listas para aplicar y de secado instantáneo, las cuales abren una nueva gama de aplicaciones. La UV2 puede también ser utilizada conjuntamente con los routers Gerber para proporcionar impresión completa y una facilidad de corte. Los visitantes también podrán ver la Jetster XL Ultra65/90 ofrecer tintas EcoUltra, la gama Jetster Solvent 65/907100 de 2.6 metros y la Gerber EDGE FX y las Series S P2C, de soluciones integradas de impresión al corte. Además, Spandex mostrará una amplia gama de materiales rígidos y flexibles de ImagePerfect, 3M, Avery, MACtac y otros. Para mayor información visite: www.spandex.com SPÜHL AG, mostrará en la feria, por primera vez, su Impresora UV de bobina a bobina plana combinada, SPÜHLvirtu RS35una impresora de gran formato con un imponente ancho de impresión de 3.5 metros. Está disponible tanto en cuatro como en seis colores, de cuatro colores más blanco. ¡Los visitantes al Stand D750, podrán disfrutar de una taza de café y un pedazo de chocolate suizo, mientras miran la máquina seguir su ritmo! Para mayor información visite: www.spuhl.ch
44 FESPA WORLD SPRING/06
El fabricante belga Summa, presentará su nuevo sistema de corte e impresión por transferencia térmica, el DC4, una impresora de transferencia térmica, de gran formato, que combina un ancho de impresión de 127.5 cm, con el corte del contorno integrado. Sus cintas de resina, se pueden aplicar sobre una gama más amplia de medios de impresión, y también ofrecen una nueva resolución máxima de hasta 600 dpi. También en el Stand F450, habrá una selección de cortadoras de vinilo de Summa, incluyendo sus dos máquinas de tambor líderes del mercado, la S Class Series y la Summa Cut. Para mayor información visite: www.summa.be Un distribuidor de soluciones de hardware y software, TEPEDE, ubicado en Bélgica, y que exporta a más de 50 países por todo el mundo, se concentrará en la feria en el sector de señales de exteriores, y mostrará tanto impresoras como medios adecuados para su mercado, en el Stand C900. Ofrecerá las primeras impresoras de base solvente HP, la nueva HP DesignJets 9000s y 8000s, junto con la Mutoh Rockhopper 3, conjuntamente con las nuevas tintas ultra eco solventes de Mutoh, y la Mutoh Spitfire 100. La cortadora Mutoh Ultima complementará las ofertas de impresoras, y además, TEPEDE presentará dos nuevas películas, un nuevo papel fotográfico y dos, sistemas de display de bajo coste. Para mayor información visite: www.tepede.com
Trend Srl- The LFDP Group, se creó originariamente para unir varias compañías italianas especializadas en la distribución de soluciones de impresión de formato ancho. Ahora ofrece sistemas de las marcas más reconocidas, tales como Mimaki, Digital Color, Colorspan e Infiniti, y es también el Distribuidor Europeo de las tintas “Bestinks”, y los medios “PrintJet”. The Group utilizará la feria para buscar nuevos socios para distribuir sus productos por toda Europa. Visite The LFDP Group en el Stand A900. Para mayor información visite: www.trendsrl.net Entre las impresoras en exposición en el stand de VUTEK, estará la impresora plana de curado UV PressVu UV 320/400, la máquina ideal para los proveedores de imagen digital que quieren aumentar la productividad y la rentabilidad, que está ahora disponible con una nueva modalidad de 600 dpi. Esta impresora plana de curado UV de 400 dpi o 600 dpi y 3.2 metros, tiene cabida para soportes rígidos de hasta 3.2 metros de ancho, y ofrece una excelente productividad de hasta 93 m2 por hora, y también ofrece una capacidad de bobina a bobina, ofreciendo a los clientes la flexibilidad de ofrecer más servicios. Es ideal para aplicaciones que abarcan desde vallas publicitarias a POP de alta calidad. Vealas en acción en el Stand B450, Pabellón 9. Para mayor información visite: www.vutek.com
Como un proveedor importante de equipos de corte plano, Zünd Systemtechnik AG, mostrará una gama de soluciones de acabado digital. Estas incluirán la producción digital automatizada de displays, carteles, pancartas, etiquetas, calcomanías, etc., la cual incluye tanto el recorte como el corte del contorno de todos los materiales impresos. Sin tener en cuenta el tipo de impresora y la tecnología, las ventajas comunes que Zund puede ofrecer son un aumento de la productividad de la impresora, menos desperdicio de material y una mejor calidad total. Compruebe las ventajas que Zund puede ofrecer en el Stand C750, Pabellón 8. Para mayor información visite: www.zund.com Ubicada en Turquía, Digirex Digital ofrece una amplia selección de soluciones de impresión digital, las cuales satisface todas las necesidades del cliente, y todas las áreas de aplicación. Encuentre a Digirex en el Stand E800, Pabellón 8. Para mayor información visite: www.digirex-tr.com
-EVOLUCION DEL INKJET
-Evolucion del Inkjet Muchos expertos de la industria están prediciendo que este año será extraordinario para las nuevas impresoras, con la presentación de una máquina de verdadera impresión que se mueve un paso más cerca. Ya que Fespa Digital Printing Europe es la plataforma de lanzamiento elegida para algunas de estas nuevas máquinas, Mark Godden traza la evolución de la tecnología hasta ahora y especula sobre lo que Roland, Mimaki y HP revelarán. No haga nada sobre ello, la impresora inkjet está evolucionando. Desde los orígenes de la tecnología en aplicaciones industriales, poco conocidas, a través de su debut tan llamativo de sobremesa, a sus usos eventuales en los antepasados del formato ancho, de todos los dispositivos en común utilizados hoy en día, el aumento del inkjet, habiendo superado su propia inercia, ha sido estelar. El inkjet expone su fuerza a la gente en las exposiciones de la industria de hoy en día. No hace tanto tiempo, que el público se las podría haber arreglado para poder conseguir una visión de una de ellas. La novedad era entonces un factor persuasivo, al igual que la manera que un inkjet derrocaba comúnmente las arraigadas ideas preconcebidas de lo que era necesario para producir grandes impresiones en color. Allí, para que todo el mundo lo viese, estaba un aparato, para todo el mundo un plotter de plumilla, y estaba realizando unas impresiones que te caías de espaldas, a la luz del día, sin dramatismo, olor, humo o espejos. A algunos las demostraciones les dejaron moviendo la cabeza, otros frotándose las manos. ¿Una máquina que realiza grandes impresiones a color, cuesta tan poco y es tan sencilla de tener y manejar? Todo esto sumaba su gran potencial. Las aplicaciones de salidas impresas son muchas. Apenas sorprende entonces que los fabricantes de las primeras inkjets fuesen buscados en todas partes. Claramente, la tecnología tuvo enormes posibilidades en el área fotográfica. Los impresores de todas las creencias tuvieron que volver su cabeza también. Incluso despertó a la industria de señales que, hasta este momento, había estado feliz cortando letras y logotipos de vinilos autoadhesivos. En cualquier nivel que usted quiera analizar, las primeras impresoras inkjet en una serie de configuraciones de formato ancho, exigieron y consiguieron atención. Muchos individuos y compañías se ganan la vida gracias a la inkjets. Están aquellos que fabrican el hardware y aquellos que alimentan el hardware con los consumibles 46 FESPA WORLD SPRING/06
que necesita. Están aquellos que configuran y venden el hardware, y aquellos que lo arreglan cuando va mal. También otros se ganan la vida escribiendo sobre las inkjets o haciendo espacios para exhibirlas a las partes interesadas. La tecnología inkjet no está fuera de las ideas todavía, ya que hay individuos que están desarrollando la próxima generación de hardware que mantendrá las cosas en movimiento al definir la siguiente necesidad al tener una impresora- ellos también tienen un beneficio. Detrás de todo lo que genera esta actividad, están aquellos que suministran periféricos como laminadoras. Y, ¿Quiénes somos nosotros para negarles su parte? ¡Oh, casi lo olvido, otro grupo que se gana la vida con las impresoras inkjet, es el grupo que en realidad las utiliza y vende la producción! La sabiduría convencional, diría que los productos no son más que un reflejo de la necesidad del mercado, y los productos exitosos son, en consecuencia, un reflejo de un mercado que vota por sus preferencias. El sentimiento mantiene la verdad hasta cierto punto, pero no es completamente negro y blanco cuando el tema es el color en formato ancho. El mercado, los individuos que se ganan la vida utilizando estas impresoras, han tolerado mucho dolor para adoptar una posición en la categoría de las digerati. Muchas de las soluciones que han sido presentadas con el aumento de las inkjets a su posición de tecnología más favorecida han sido soluciones “almost-there”. Perfectas pero para “esto”. Ideales si sólo hacen “eso”. Las cosas están cambiando sin embargo. Los fabricantes están fabricando productos que son impresos para su propósito. Una plana para la impresión sobre cosas planas, una híbrida para aquellos con necesidades menos definidas. Hay dispositivos realmente anchos para aquellos que necesitan imprimir salidas para exteriores realmente grandes, pero están forzados a esperar el precio que la tecnología
tradicional fije. “Es absolutamente preciso para lo que necesitamos hacer”, es algo que es probable escuchar más con el tiempo, y la especialización ayuda a conducir la poderosa y popular diferenciación a través del alcance de los mercados, que convergerán o quizás colisionarán. Va a ser interesante para nosotros observar, porqué es una competencia en su sentido más puro, y hay algunos jugadores grandes y muy competentes evaluando a cada uno y preparando ejercer una ventaja. Un precio señalado aquí, un rendimiento demandado allí.
¿Quién surgirá como ganador? Roland ha tenido claramente su gorra de pensar encendida. Es un gran jugador con una gran reputación. Tiene un ingenioso legado, y unos seguidores dedicados a la impresión de formato ancho. Los sistemas de Roland figuran entre los más populares dentro del mundo que toma un impresor inkjet, y hace algo que sus diseñadores y fabricantes nunca esperan. Se manejan automáticamente y reciben una transfusión de sangre en la forma de una tinta no especificada. Las impresoras Roland evidentemente tienen amplios hombros y llevan bien la carga impuesta. Literalmente, miles de impresoras de la producción de Roland están transformadas para funcionar con una tinta solvente. Sus usuarios venden la producción en una gama de aplicaciones exteriores y existen en tal cantidad que es obvio que existe un mercado para tal sistema. El rumor y las conjeturas han trabajado horas extra, y una expectativa fijó que en algún momento en su futuro, Roland produciría un producto fuera de lo normal para satisfacer las necesidades de la especialización del mercado y su tratamiento de sistemas modificado. Los rumores fueron verdad, y las conjeturas estuvieron en lo cierto. Roland va a presentar un producto que honrará su gama junto con sus impresoras ecológicas, y lo
Nuevos Chicos en el Barrio
llevará a una nueva área del mercado. ¿Qué hará Mimaki de esto? Mimaki es uno de los pocos fabricantes que puede reclamar haber tenido una posición como fabricantes de la “inkjet de jour”. La JV3 es uno de los modelos más grandes individuales con éxito que la industria haya visto. Vendió en cuestión de meses lo que una impresora solvente pionera tomó una década para llevar a cabo. No es la clase de compañía que vaya a estar parada y ver lo que se define mientras su mercado cae presa de otros. Habrá una JV5. Legiones de usuarios de la JV3 que han creado sus negocios con la ayuda del producto Mimaki, se preguntarán qué comprar mejor. De la misma manera, habiendo plantado la semilla, es hora de adquirir una nueva impresora, ¿permanecerá fiel a la Mimaki? No si Hewlett Packard tiene su camino. Las ambiciones de HP no tienen que ser supuestas. La impresión en su sentido más amplio es un gran, gran negocio, y HP es una gran, gran compañía, que viene a conseguir su parte. Desde el recubrimiento de edificios más grande a la etiqueta más pequeña, y prácticamente todo entre ellos, HP tiene diseños para usted utilizando su hardware para conseguir que el trabajo esté hecho. HP no necesita presentación- pero aquí está de todos modos. HP conoce sobre la fabricación de impresoras, y no es desconocida en llevar una innovación. Tiene una capacidad demostrada a través de muchas industrias y aplicaciones.
Conoce como hacer productos que reflejen una necesidad, y también ha demostrado que puede sacar cosas del sombrero lo que un mercado determinado no conoce que necesita todavía. Nosotros vivimos en una época interesante- y lo parece aunque los miramientos tengan éxito en la FESPA Digital Printing Europe. Representa la oportunidad para los fabricantes de mostrarle sus versiones de su futuro. El hardware que comprará, los materiales que lo alimentarán, y las aplicaciones que buscará, van a estar todos a la vista del público. Cuando FESPA esté sobre usted, consiga su oportunidad de hablar. Roland, Mimaki, HP e innumerables competidores respetables para su negocio estarán escuchando. La versión de alguien sobre el futuro prevalecerá y definirá una posición de liderazgo en cualquier categoría que busquen. En cuanto a un claro ganador, puede ser sólo usted. Probablemente nunca haya habido una época en la que haya tenido una opción tan amplia de tecnologías y materiales de tantas compañías tan respetadas. Quizás haya llegado el momento para elevar sus expectativas. Una mejor calidad y rendimiento, pocas limitaciones, y una experiencia diaria más fácil, son todas las características de un prensado moderno para un sistema propuesto. Si algo de lo mencionado anteriormente está en su lista de la compra, rápidamente tendrá su elección.
A la hora de escribir, los nuevos lanzamientos tanto de HP como de Roland, han disfrutado de resúmenes de prensa, y el lanzamiento de Mimaki es inminente. Sin embargo, toda la parafernalia tendrá lugar con las ferias de primavera, con las tres compañías que estarán representadas en Fespa Digital Printing Europe. Cuando Hewlett Packard y Seiko Infotech anunciaron que habían firmado un acuerdo OEM el otoño pasado, todos sabíamos que no pasaría mucho antes de que HP lanzase una nueva impresora que llenaría el espacio entre su exitosa gama Designjet y las máquinas de gran formato HP Scitex Visions. No tuvimos que esperar mucho tiempo para el acontecimiento. En una conferencia de prensa celebrada en Barcelona durante el mes de enero, HP dio a conocer la Designjet 8000s y la 9000s, dos impresoras inkjet piezo que utilizan tinta con bajo solvente para producir colores duraderos al aire libre. Dirigidas a fabricantes de señales y compañías de impresión digital, especializadas en producir gráficos duraderos al aire libre, HP está anunciando la Designjet 8000s como la máquina que fija un nuevo punto de precio / rendimiento, ofreciendo velocidades de impresión hasta 10 m2 por hora de salidas con un color de larga duración, intenso. Tiene un precio competitivo de cerca de 18.500 euros, y estará disponible en el mes de Mayo. La Designjet 9000s, también ocupa su propio lugar especial; según HP, permitirá a los fabricantes de señales y a las compañías de impresión digital, reducir drásticamente el tiempo de respuesta, y de esta forma aumentar toda su capacidad. La 9000s es la FESPA WORLD SPRING/06 47
INKJET EVOLUTION
impresora más rápida de su clase, ofreciendo velocidades de hasta 20m2/hora, junto con bajos costes de funcionamiento, lo que proporcionará a los usuarios una enorme ventaja competitiva. La 9000s tendrá un coste de cerca de 28.000 euros, y estará disponible a principios del mes de marzo. Ambas máquinas, utilizan tinta de bajo solvente HP, lo que HP define como menos exigente que una verdadera tinta solvente, pero más eficaz que las opciones ecosolventes. Se aconseja a los usuarios pensar sobre los procedimientos de ventilación y extracción apropiados y para ayudar a simplificar las cosas, HP ofrece incluso un Sistema Purificador del Aire opcional para ayudar a asegurar una operación limpia y segura. La compañía también está presentando una variedad de nuevos medios creados específicamente para trabajar tanto con las nuevas impresoras como con las tintas de bajo solvente. Estos incluyen vinilo
autoadhesivo de alta calidad, película con retroiluminación de alta calidad HP, pancartas universales y de alta calidad, y papel foto-realista HP Universal. El nuevo lanzamiento de Roland DG Corporation, fue revelado a la prensa de la industria del mundo en Japón durante el mes de marzo. La nueva impresora inkjet de gran formato Advanced JET AJ-1000 104”, está diseñada para una productividad muy alta con un mantenimiento mínimo. Utiliza nueva tinta eco-solvente para uso industrial EcoXtreme, que ofrece una durabilidad mejorada y un rendimiento para aplicaciones gráficas duraderas al aire libre y en interiores. La AJ-1000 combina el fácil manejo de una impresora de gran formato con las capacidades de alto volumen de una impresora de super gran formato. Con un ancho de 104” y con una velocidad de impresión de precisión de 45m2/h (484 sqft/hr), es la impresora de producción perfecta para una amplia gama de gráficos
de exterior, incluyendo pancartas, vallas publicitarias, retroiliminados y con iluminación frontal, gráficos para flotas y otros. Cada AJ-1000 viene con VersaWorks, el RIP profesional fácil de utilizar de Roland, que permite a los usuarios instalar fácilmente la impresora para una producción inmediata y una entrega rápida de los gráficos a sus clientes. Para un aumento de la productividad, ofrece un sistema de mantenimiento automático fácil de utilizar que elimina la necesidad de limpieza del limpiador y otros procedimientos de mantenimiento manual, que pueden interrumpir la producción diaria. Con certeza, estas máquinas van de alguna manera a satisfacer la lista de deseos de la mayoría de los usuarios, de una máquina que produce salidas de alta calidad, rápido y con la cantidad mínima de problemas. ¡Compare sus estadísticas debajo y vealas en acción en la feria antes de ofrecer el veredicto más importante de todos- el suyo!
La HP Designjet 8000s Printer Series Con 64 pulgadas de ancho (1626 mm), incluye un RIP2
La HP Designjet 9000s Printer Series. El dispositivo de producción de 64 pulgadas de ancho (1626 mm), incluye:
•
•
Estadísticas
Características de la Roland AJ-1000:
• • •
•
•
• •
Impresora inkjet eco-solvente 104” para la impresión de producción rápida, de alto volumen. Alcanza una velocidad de impresión máxima de 90m2/h (968 sqft/hr). Ofrece una calidad de imagen superior en 45m2/h (484 sqft/hr). La nueva tinta duradera EcoXtreme produce colores ricos, densos, en CMYK+LcLm para pancartas brillantes de exterior y gráficos para vehículos. Ofreciendo tres calentadores y 10 unidades de soplado, el sistema integrado de secado de la impresión seca los gráficos rápidamente para facilitar una rápida recogida por el sistema de agarre. El resistente sistema de agarre, soporta bobinas de hasta 100 kg (220.5bl) para la impresión desatendida sobre una amplia variedad de medios. El sistema de auto mantenimiento asegura un rendimiento fiable y un manejo sencillo y sin problemas. El software de fácil utilización Roland VersaWorks RIP viene estándar.
48 FESPA WORLD SPRING/06
• • • • • •
Seis cartuchos de tinta de bajo solvente de 500 ml HP y cabezales de impresión resistentes Piezo con un total de 1.524 boquillas. Bajo consumo de tinta y bajo coste de funcionamiento, utilizando tecnología Piezo. Calidad de imagen excepcional en 720 x 720 dpi, con colores densos e intensos al utilizar tintas de bajo solvente HP. Impresión desatendida utilizando el sistema opcional resistente Take Up Reel, el cual acumula los listados automáticamente. La tecnología de impresión HP Smart la cual controla los niveles de tinta. Secador de alta velocidad opcional. Sistema Purificador del Aire HP Opcional
• • • • • • • •
Aumento de la productividad utilizando seis cabezales de impresión resistentes Piezo con un total de 3.072 boquillas. Bajos costes de funcionamiento, especialmente cuando se comparan con la serigrafía. La impresión desatendida con el Take Up Reel, el cual acumula listados automáticamente. Seis grandes cartuchos de tinta con una capacidad de 1000ml cada uno, que contienen tinta innovadora de bajo solvente HP. Sustitución de los cartuchos de tinta “en marcha” para la impresión sin interrupción. Tecnología de impresión HP Smart. Secador de alta velocidad opcional para impresiones que están preparadas para un acabado inmediato. Un Sistema Purificador del Aire HP opcional para el funcionamiento diario de la impresora, limpio y seguro. Ritmo rápido de transmisión de datos y conectividad fácil de utilizar USB 2.0.
FESPA DIGITAL 2006 – TINTAS Y REVESTIMIENTOS
Esta sección destaca algunos de los fabricantes de tintas y revestimientos que mostrarán productos para complementar la creciente gama de impresora digitales disponibles actualmente.
Clearstar Coatings Corp, es el fabricante de Liquid Laminates, que están especialmente diseñados para proteger a los gráficos de la luz UV y la abrasión. Los visitantes al Stand A400, Pabellón 8, podrán ver toda la gama Clearstar, incluyendo ClearShield, un revestimiento de base acuosa para las combinaciones de tinta / medios no sensibles al agua, y ClearJet, un revestimiento de base solvente para tintas de base colorante y combinaciones de tinta / medios sensibles al agua. Clearstar también ofrece las tintas JetStar, como una alternativa a las tintas de base solvente OEM, las cuales son adecuadas para su uso conjuntamente con las impresoras de gran formato y formato superancho. También en exposición estará la gama Clearstar de productos auxiliares, tales como su Splash, Action Tac y Window Juice Vinyl Application Fluids, y su eliminador de adhesivo GrafixGone. Otra novedades incluirán el nuevo Laminador Líquido de alimentación por hojas de 1.6 metros STARLAM de Clearstar, el cual aplica una capa uniforme lisa de ClearShield Liquid Laminate sobre una amplia
50 FESPA WORLD SPRING/06
variedad de soportes. Para mayor información visite: www.clearstarcorp.com Un fabricante y distribuidor comprometido a proporcionar tintas de creación de imagen digital de alta calidad. Durafos Inc, ofrece tintas de calidad y cartuchos de tinta para su uso con casi todas las impresoras de gran formato. Su amplia gama incluye tintas de base pigmentada, de base colorante y de base acuosa, tintas de sublimación del colorante, tintas de base solvente y eco solventes, tintas en grandes cantidades de base aceite, tintas para impresoras planas y cartuchos compatibles. Los visitantes están invitados a visitar a Durafos en el Stand A1150, Pabellón 8, para ver la eficacia de sus productos para sí mismos. Para mayor información visite: www.durafos.com Hilord Chemical Corporation, quien tiene una historia de 30 años en el campo de la fabricación de tinta, utilizará la feria para lanzar su nuevo sistema en masa y sus capacidades de sublimación del colorante solvente. El catálogo de productos de la compañía incluye una gama completa de
tintas UV, de sublimación del colorante, solventes y de base acuosa, las cuales pueden ser utilizadas sobre una amplia gama de impresoras digitales de formato ancho y superancho. Puede verlas en el Stand C200, Pabellón 8. Para mayor información visite: www.hilord.com J-Teck 3 Srl, es un fabricante de tintas digitales de alta calidad, con un interés especial en el desarrollo de tintas digitales piezo para su uso con la sublimación y la impresión directa, así como el suministro de accesorios y productos auxiliares utilizados en el sector de impresión digital. Todas las tintas J-Teck trabajan con un sistema de alimentación en masa dedicado, el cual ofrece ventajas importantes incluyendo la capacidad de cambio de color durante la impresión sin paradas en la máquina. En la feria, J-Teck3, presentará su línea J-Eco ambientalmente mejorada de colorantes de dispersión para aplicaciones textiles y gráficas. Libres de Alkylphenolethoxylate (APE), JEco ofrece colores brillantes e intensos, alta estabilidad e imprimibilidad. En el futuro, JTeck complementará su gama de productos existente con una
gama de pigmentos digitales para su uso conjuntamente con la producción de gráficos y textiles impresos. Encuentre a la compañía en el Stand C850, Pabellón 8. Para mayor información visite: www.j-teck3.com Megaink aprovechará la oportunidad para lanzar nuevas tintas digitales en la feria e invitará a los visitantes a probar su eficacia, proporcionando sus propios archivos para imprimir en el Stand E300, Pabellón 9. La nueva serie de tinta de la compañía, ha sido desarrollada para proporcionar alta resistencia UV, gama de color y calidad de impresión, con colores especiales opcionales para la impresión de colores planos. Megaink también utilizará la feria para destacar su excepcional programa de atención al cliente y para presentar su cadena de distribución a escala mundial. Para mayor información visite: www.megaink.biz Nazdar mostrará su gama ampliada y global de tintas de impresión digital, incluyendo tintas de base aceite, de base acuosa, de base solvente de bajo olor, de base solvente, y curables UV, y también estará
TINTAS Y REVESTIMIENTOS
incorporando enérgicamente distribuidores en varios mercados geográficos clave para distribuir sus gamas de productos de pantalla y / o digitales. Para mayor información visite: www.nazdar.com Uno de los fabricantes más importantes de tintas de sublimación para impresión digital y decoración, Sawgrass Europe, ofrece la gama completa de tintas ArTainium UV+, SubliJet IQ y Rotech, todas las cuales estarán en exposición en el Stand B400. La compañía mostrará sus sistemas para impresión de alta calidad, imágenes a todo color, sobre una amplia variedad de soportes, para diferentes aplicaciones incluyendo señales, productos promocionales y prendas de vestir. Para mayor información visite: www.sawgrasseurope.com Stark Solution Europe se hace llamar una tienda digital integrada. La compañía fabrica tintas para su uso con todas las marcas populares de impresoras digitales de formato super ancho, e indica que pueden ayudar a promover un bajo mantenimiento de impresoras. También ofrecen un servicio y piezas para muchas impresoras de formato super ancho. Visite a Stark en el Stand C700. Para mayor información visite: www.starkeurope.com
52 FESPA WORLD SPRING/06
Sun Chemical Screen, un importante experto de desarrollo de tecnología de tinta global, utilizará el Stand C600, para mostrar su compromiso total con el mercado de impresión digital global. Mostrará su gama completa de tintas jet de base solvente / acuosa Streamline, para el mercado de piezas de repuesto digital, junto con los últimos desarrollos en equipos de impresión digital. Además, el personal de Sun Chemical Screen de toda Europa, irá de la mano para asegurar que donde sea posible, la comunicación con los visitantes sea en su propio idioma. Para mayor información visite: www.sunchemical.com Triangle Digital, expondrá su línea completa de productos digitales en el Stand B600, en concreto sus tintas digitales de formato super ancho y de formato ancho. También presentará nuevas incorporaciones a su línea UV Curable y EasyFill PRO, y con el lanzamiento comercial de sus Tintas solventes SCP Mild, diseñadas especialmente para la serie Seiko ColorPainter, Triangle tratará de mostrar las ventajas que pueden ofrecer en relación a los productos de la competencia. También en exposición estará el sistema de lanzamiento de tinta en grandes cantidades de Triangle, el EasyFill PRO SCP, el cual ha terminado
satisfactoriamente cerca de 15 meses de pruebas antes del lanzamiento al mercado. Además, la compañía estará destacando su línea de productos de formato ancho con la tinta solvente ligera resistente con alcohol del mercado diseñada específicamente para la serie de impresoras Roland Soljet y VersaCAMM. Triangle Digital USA presentará a su personal de sus oficinas de EE.UU., Europa, y Asia, junto con una gran cantidad de distribuidores de sus redes a escala mundial actuales. Para mayor información visite: www.triangledigital.biz VFP Ink Technologies, una filial de grupo francés Tripette & Renaud, expondrá su gama global de tintas digitales desarrolladas para el mercado de gran formato en el Stand E200. En particular, estarán destacando sus últimos productos de tinta UV, para la impresora plana Ardeje 1560Z UV, la cual es única en su capacidad de imprimir sobre soportes de hasta 300 mm de grosor. Además de proporcionar tinta de calidad alternativas para las máquinas de formato ancho de alto acabado, VFP ha creado un programa de desarrollo de la industria, diseñado para ayudar a las compañías de tecnología a acceder a técnicas únicas para sus necesidades específicas, en tintas de base solvente o UV. Para mayor información visite:
www.vfp-sa.com Como un proveedor de tintas para aplicaciones digitales UV y de formato super ancho, y formato ancho, Marabu Digital Printing Inks, mostrará su gama completa en el Stand C1150, Pabellón 8. Los visitantes podrán aprender más sobre las últimas tintas de impresión de base solvente de Marabu, Marajet DI-E, las cuales han sido desarrolladas especialmente para su uso con la Mimaki JV3-75 SP II, JV3-160 SP y las impresoras inkjet digitales JV3-250 SP. Marajet Di-E ofrece una excelente gama de color y puede ser utilizada conjuntamente con una amplia gama de medios diferentes. Otras tintas especializadas son la Marajet DI-V, para su uso con la Vutek Ultra Vu, Marajet DI-S, para su uso conjuntamente con la Scitex Grandjet y Marajet DIN, la cual se empareja con la NUR Salsa Ultima. Al imprimir sobre soportes rígidos, las tintas curables UV proporcionan una alternativa interesante para tiradas de cortas a medias, y para impresoras que prefieren utilizar este tipo de tinta, Marabu ofrece Ultrajet DUV-X, la cual es la compañera perfecta para las máquinas de impresión plana. Para mayor información visite: www.marabu-inks.com
FESPA DIGITAL 2006 – MICROLIGHT ARTICLE
Socios en creatividad
Si alguna vez hubo una combinación ganadora, es la del fabricante de tinta J-Teck3 y Microtek, una compañía innovadora que estuvo ubicada en Milán en el año 2002. Desde entonces, Microtek ha demostrado que las ventajas de la impresión digital, tales como flexibilidad, alta definición del color y bajo coste, pueden ser utilizadas para un buen efecto en una serie de sectores de mercado diferentes, tales como mobiliario, textiles, moda y diseño interior. Sin embargo, la compañía ha realizado la creación de efectos especiales, para su uso en la decoración interior especializada. Sin embargo no se imagine que aquí estamos hablando sobre interiores del hogar; Microtek se ha ganado su reputación al producir aplicaciones a gran escala del tipo encontrado en barcos, aviones y edificios públicos de todas las denominaciones. Para estos, la compañía utiliza la gama J-Teck 3 de tintas digitales para crear efectos de aspecto lujoso que simulan mármol, madera, cerámica y una gran cantidad de otros acabados, como gráficos elegantemente detallados que aprovechan tanto su habilidad en el diseño como experiencia en el área de producción. Gran parte del éxito de Microtek hasta la fecha es debido al hecho de que controla meticulosamente cada aspecto de la gestión del color, desde la preparación fotográfica inicial de cada archivo, hasta la producción final. También ha desarrollado varias técnicas especiales que son utilizadas para alcanzar los efectos requeridos, los cuales están protegidos por patentes. Microtek inicialmente imprime su diseño sobre papel de sublimación, utilizando un gran plotter conjuntamente con la tinta
54 FESPA WORLD SPRING/06
ecológica de J-Teck 3, J-Eco Subly. ¡De hecho, Microteck está tan demandado, que su volumen de trabajo actual obliga a trabajar a cinco grandes impresoras, todas las cuales están colocadas con el J-Teck Feeder, simultáneamente! Massimo Scarpato, Director de Microtek, y también cerebro creativo detrás del éxito de la compañía, comenta:”Nuestros productos puede dividirse en tres categorías; impresión sobre materiales plásticos, sobre textiles y sobre papel decorativo. En cada uno de estos segmentos de mercado diferentes, estamos colaborando con clientes que son tan exigentes como nosotros, y quienes esperan los niveles más altos posible. Esta es la razón por la que la constante fiabilidad de las tintas J-Teck es tan importante; nos permite producir salidas de alta calidad con la excepcional definición de imagen y reproducción del color que son fundamentales, si debemos alcanzar los resultados deseados. Además, gracias a la dispersión óptima de J-Eco Subly, es posible imprimir sin parar, sin tener que preocuparse de la obstrucción de los cabezales de impresión”. Al crear efectos especiales, los gráficos impresos experimentan un paso de transferencia térmica final sobre el aluminio tratado, el cual facilita la reproducción realista y extremadamente precisa del mármol y la madera, lo que es utilizado para decorar paredes, techos, suelos y muebles según lo ilustrado aquí. Scarpato continúa:”Otra de las cosas que es
muy importante para nosotros, además de la calidad de la producción, es el hecho de que las tintas J-Teck son ecológicas. Nos enorgullecemos de ser una compañía moderna, y eso significa asegurar que nuestro personal trabaja en las mejores condiciones posibles, y que causamos el menor daño posible al medio ambiente. En nuestro proceso de trabajo diario, respetamos las normas de la Certificación Ética (SA8000-Sistema de Responsabilidad Civil), y nuestra impresión textil está certificada según OEKO TEX Standard 100, en todos los niveles (también en la Class I), así que sería imposible para nosotros utilizar productos que no sean igualmente éticos”. A pesar del hecho de que Microteck es una compañía que está obsesionada con la estética del proceso de impresión, no hemos olvidado su funcionalidad. De hecho, ha industrializado sus plotters para alcanzar la máxima productividad. Scarpato informa.”Nosotros podemos producir pedidos de hasta 10.000 metros tan fácilmente como podemos producir volúmenes de menos de 100 metros, y en muchos casos estamos alcanzando el mismo nivel de productividad que las compañías que realizan procesos de impresión tradicionales, sin sacrificar la calidad”. ¡Casi seguro, la combinación de la creatividad de Microtek y las tintas digitales de J-Teck ofrecen a las compañías- y a los clientes de Microtek- el mejor de todos los mundos posibles!
FESPA DIGITAL 2006 – MATERIALES
La gama de materiales que se ofrecen ahora para su uso con impresoras digitales es muy amplia Compruebe que ofrecen estos expositores
Avery Dennison Graphics Division Europe, mostrará su amplia gama de materiales de señales y display, en un stand visualmente impactante y altamente interactivo, que está especialmente diseñado para ayudar a proporcionar a los visitantes el conocimiento y la formación práctica que necesitan para conseguir lo mejor de los gráficos autoadhesivos. También podrán ver la amplia selección de soportes de impresión digital de Avery, los cuales pueden ser utilizados con inkjet de base solvente, eco-solvente y con base agua. De particular interés están las películas Avery Easy Apply y Avery Digital Overlaminates, las cuales aseguran la producción de recubrimientos perfectos de vehículos y están disponibles ahora tanto en calidades calandradas polímericas y de moldeado. Encuentre a Avery en el Pabellón 9, Stand C300. Para mayor información visite: www.europe.averygraphis.com Beaver & Packaging es un fabricante de papel de sublimación del colorante digital, que puede ser utilizado conjuntamente con impresoras de gran formato y super gran formato de sobremesa. En la feria, mostrará su papel de sublimación TexprintXP, adecuado tanto para
56 FESPA WORLD SPRING/06
transferencias de soportes duros y blandos, que es compatible con todas las marcas de tintas de sublimación e impresoras piezo. También en la exposición estará TexprintGFO, que está diseñado para su uso en impresoras de sublimación de super gran formato, y se ofrece en anchos de hasta 3.14 metros. Visite el Stand F600, Pabellón 8, para ver muestras de los trabajos. Para mayor información visite: www.beaverpaper.com Drytac Europe Ltd, que ofrece servicios para todas las necesidades de acabado, laminado y montaje, ha ampliado su gama de productos para ofrecer a los clientes una completa solución de “centro único de compras”. En exposición en el Stand A350, Pabellón 8, estará la amplia gama de Drytac de películas laminadas y adhesivos de montaje sensibles a la presión, y heatset, medios inkjet, películas de soporte, soportes, herramientas y accesorios. Una nueva incorporación fascinante a la gama de producto es la nueva serie JetMounter de laminadoras, que está disponible en tamaños de 26”, 43” y 53”, y la cual será mostrada en la feria utilizando productos Drytac. Los visitantes también podrán recoger una copia gratuita de la amplia guía de productos Drytac.
Para mayor información visite: www.drytac.com Grafityp Selfadhesive Products N.V, el fabricante belga de películas autoadhesivas Grafitack y Graficast, y medios y laminados de impresión digital Grafiprint, aprovechará la feria para centrarse en el sistema de recubrimiento de vehículos GrafiWrap. En el Stand B1100, Pabellón 8, el especializado GrafiWrap mostrará la facilidad con la cual la película autoadhesiva Grafiprint S34P, laminada con Grafiprint laminado LAM040, puede ser utilizada para cubrir vehículos completamente, convirtiéndolos en llamativos anuncios móviles , mientras al mismo tiempo, protegen al vehículo contra el desgaste y roturas generales. También haciendo su debut, estará la nueva gama ecológica de vinilos de corte Grafitack. Para mayor información visite: www.grafityp.com Hansa Papier GmbH & Co KG, que forma parte de Igepagroup, es uno de los proveedores de pantallas y señales más importantes de Holanda. La compañía vende materiales de Oracal, Lentia y Kapa, junto con amplia selección de materiales flexibles y flockfoils, así como una gama muy amplia de
películas y laminados para su uso conjuntamente tanto con impresoras inkjet de base acuosa como de base solvente. Visite a la compañía en el Stand C400, Pabellón 8. Para mayor información visite: www.igepagroup.com Hexis, que fabrica medios de impresión digital de gran formato, vinilos de señalización autoadhesivos y películas de protección solar, mostrará su amplia gama de vinilos autoadhesivos, que pueden ser utilizados conjuntamente con todas las tecnologías de impresión digital, junto con una línea complementaria de películas de laminación, en el Stand D1100, Pabellón . Para mayor información visite: www.hexisgroup.com La marca Magic de InteliCoat Technologies ofrece una amplia gama de soportes tanto para impresoras inkjet solventes como de base acuosa. En el Stand C1075, Pabellón 8, la compañía mostrará su gama Magic completa, la cual incluye pancartas y carteles de exterior, vinilos sensibles a la presión, tejidos, papeles de calidad fotográfica y para presentaciones, películas de poliéster de impresión dorsal y retroiluminadas, opacas y transparentes, y un producto de
MATERIALS
transferencia de paquetes, para la gama completa tanto de aplicaciones de display como de señales de interior y de exterior. Además, los visitantes podrán ver la marca Magiclée de Digital Fine Art and Photo Inkjet Media, la cual ofrece una gama de productos de papel y lona para su uso en reproducciones fotográficas y artísticas. Para mayor información visite: www.magicinkjet.com MACtac Europe, que ofrece 50 años de experiencia en el área de los productos autoadhesivos, aprovechará el Stand B200, Pabellón 8, para mostrar como los visitantes pueden reducir a la mitad el tiempo de aplicación de una calcomanía, con su nueva película IMAGin Bubble Free. Además, MACtac mostrará su gama completa de productos y servicios, todos los cuales están diseñados para ayudar a los impresores digitales a llegar a ser más eficaces y eficientes. Para mayor información visite: www.MACtac-europe.com En el Stand D350, Pabellón 8, Madico Graphic Films Ltd, aprovechará la feria para presentar una nueva gama fascinante de materiales imprimibles digitalmente, especialmente diseñados para la decoración de ventanas y aplicaciones en publicidad. Estos
incluirán películas de poliéster imprimibles ink-jet eco-solventes Contra Vision Digital XR, los cuales disfrutarán de su lanzamiento mundial. Otra nueva presentación es una película para ventanas de poliéster imprimible ink-jet ecosolvente ultra-transparente permanente y desprendible, mientras que una nueva gama de películas para ventanas imprimibles ultra-transparentes, que ofrecen tanto adhesivos ultra-transparentes desprendibles como permanentes, serán de inmediato interés para todos los visitantes que estén considerando trasladarse a la tecnología de impresión UV. Para mayor información visite: www.madico.co.uk Mehler Texnologies GmbH, anteriormente Mehler Haku, presentará su gama completa de materiales de alta resistencia tanto para serigrafía como para impresión digital, los cuales ofrecen la solución perfecta para todas las aplicaciones de impresión y se ofrecen en diferentes calidades y pesos y en anchos de hasta 5 metros. El orgullo en el Stand B850, Pabellón 8, estará reservado al último producto de la compañía, una versión ligera de Frontlit: Frontlit I easy, Frontlit II easy, y Frontlit II easy FR, todos los cuales ofrecen una alternativa
altamente económica y eficaz al original. Para mayor información visite: www.mehler-texnologies.com Metamark (Reino Unido) Ltd, uno de los proveedores de materiales más importantes del Reino Unido, fabrica una amplia gama de productos autoadhesivos en su fábrica en Lancaster en el Norte de Inglaterra, y ofrece un servicio de entrega al día siguiente a través de su centro de distribución en Guildford. Hasta la fecha, los productos de Metamark se venden también en más de 50 países de todo el mundo, a través de una red de distribuidores especializados a nivel nacional y regional, y la compañía utilizará la feria para recibir a más socios. La gama de medios autoadhesivos Metamark DigitalVinyl, ha sido específicamente desarrollada para alcanzar el rendimiento de impresión óptimo en términos de definición de la impresión, gama del color, y la consistencia de la impresión en todas las impresoras solventes y ecosolventes. Igualmente, las gamas Metamark SignVinyl ofrecen una amplia selección de películas coloreadas para el corte de plotter y aplicaciones en displays. También en exposición en el Stand E400, Pabellón 8, estará la gama de vinilos de efectos
especiales de la compañía. Para mayor información visite: www.metamark.co.uk Neschen AG comercializa una amplia gama de productos para la impresión y el acabado, muchos de los cuales estarán en exposición en el Stand C250/C300, Pabellón 8. Estos incluirán materiales de formato super ancho de hasta 5 m de ancho, películas protectoras y aplicables autoadhesivas, barnices protectores especiales y máquinas de revestimiento, películas autoadhesivas para el etiquetado y la decoración, sistemas de presentación portátiles para máquinas de procesado y grandes imágenes para películas de aplicación y protectoras. Para mayor información visite: www.neschen.com Fundada hace 25 años en 1980, R Tape Corporation, una compañía de IGI, fabrica productos para los mercados de señales, serigrafía e impresión digital. Incluyen cintas de aplicación con la tecnología Conform, películas de protección digital DigiMask, películas de policarbonato Claritex, películas de efectos especiales metalizadas duraderas en exteriores y Vinyl EFX Decorative, películas sobrelaminadas y cintas acolchadas. En el Stand A1000, Pabellón 8,
FESPA WORLD SPRING/06 57
MATERIALES
la atención se centrará en los productos nuevos y mejorados R Tape para el sector de impresión digital, tales como DigiMask, la mejor y más económica manera de efectuar una transferencia sin problemas del vinilo impreso a la superficie elegida. Madico también ofrecerá algunos materiales inusuales de valor añadido, incluyendo películas metalizadas, materiales para exterior duraderos a largo plazo, películas de seguridad y productos de sobrelaminado de grabado UV. Otros materiales de interés son Vinyl Efx, un vinilo de PVC metalizado (y holográfico), que está preparado para imprimir y cortar, utilizando métodos de impresión térmicos o UV y solventes, y está disponible en anchos de hasta 1220 mm, y Vinyl EFx Edge Selaer, un marcador relleno con un estuco transparente acrílico con bordes, cierre y que protege cualquier gráfico autoadhesivo multi-capas. Para mayor información visite: www.rtape.be Un líder europeo en el área de las películas de ventanas, Réflectiv, que estará participando desde el Stand C825, Pabellón 8, produce una selección de películas decorativas, solares y de seguridad transparentes, las cuales ofrecen una duración de 15 años, y están disponibles a nivel mundial. Además de mostrar sus productos, Réflectiv aprovechará la feria para recibir a compañías interesadas en ayudarles a organizar su red de distribución. Para mayor información visite: www.reflectiv.com Regulus GmbH, es conocido por su gama de productos de perfiles de corte para impresoras inkjet de gran formato. Aprovechará la oportunidad de la feria para presentar la nueva línea “PowerSol”, la cual incluye medios para todas las tintas de base solvente y eco-solventes. También en exposición en el Stand D10000, Pabellón 9, estará la gama de medios de la
58 FESPA WORLD SPRING/06
compañía para impresoras inkjet de base acuosa, incluyendo una nueva lona artística, que ofrece todas las propiedades necesarias para ayudar a redefinir el nivel aceptado para la impresión artística. Para mayor información visite: www.regulus.de Sultan Aluminyum, una de las mayores compañías de publicidad en Turquía, presentará su panel compuesto de aluminio, el cual se vende bajo la marca, INTERBOND, junto con sus cartones de prisma de gran éxito. Encuentre a representantes de su compañía de rápida expansión en el Stand B825. Para mayor información visite: www.sultanreklam.com.tr/ www.interbond.de / www.intertape.info Ultraflex Europe Ltd, ofrece una amplia gama de soportes rígidos, semi-rígidos y flexibles, que comprenden desde 0.76 m a 5 m, todos adecuados para su uso conjuntamente con tecnologías de serigrafía, UV y solventes. Los visitantes al Stand A500, podrán ver las más recientes incorporaciones a la gama, incluyendo los materiales antiestáticos recientemente reformulados Vulite Pro (retroiluminados) y Normandy Pro (con iluminación frontal), los cuales ayudan a asegurar la compatibilidad con impresoras que han experimentado cuestiones estáticas con soportes en el pasado. También disponible para su inspección estará la Strip Mesh de Ultraflex, una malla porosa, ligera con un refuerzo que es idealmente adecuado para las imágenes con iluminación frontal, ya que impide que la tinta rocíe la maquina durante la impresión. Además de los productos de mallas y enmascarado, retroiluminado e iluminación frontal, Ultraflex también ofrece papel pintado imprimible, alfombras imprimibles y Artex Canvas. Para mayor información visite: www.ultraflexeurope.com
Versamount Display Systems Ltd, expondrá su soporte de impresión “Roll Panel” excepcional, junto con una serie de productos que utilizan este material de polipropileno ondulado, el cual se puede utilizar en una serie de aplicaciones en exposiciones y display, y después simplemente aparece para facilitar el almacenamiento y el transporte. Hay diferentes paneles para diferentes métodos de impresiónimpresión directa, serigrafía y pre-impresión. Versamount está buscando actualmente distribuidores europeos para este innovador producto, y estará encantado de recibir a los visitantes interesados en conocer más sobre esta oportunidad en el Stand C005, Pabellón 8. Para mayor información visite: www.versamount.co.uk Vink Kunststoffen suministra una gama completa de soportes a la industria de display y señales, incluyendo tantos materiales de hojas de plástico y películas autoadhesivas, láminas y materiales de impresión digital, en una amplia gama de colores y calidades. La compañía también aprovechará la feria para promover su nuevo programa de impresión digital, Vink Spectrum, una gama única de películas autoadhesivas y materiales de impresión digital, que incorpora productos de proveedores importantes como 3M y MACtac. La gama incluye películas transparentes y translúcidas, cintas de enmascarado, películas para aplicaciones permanentes o temporales, películas con un barniz brillante o mate, medios digitales y película de serigrafía especiales y laminadas. Además, Vink también ofrece una gama de color completa. Visite a Vink en el Stand E1100, Pabellón 8. Para mayor información visite: www.Vinkkunststoffen.nl Texo Trade Services (TTS), con base en Holanda, suministra una gama completa de medios de
impresión de transferencia. Los visitantes al Stand F200, podrán encontrar un papel de transferencia por sublimación TexoTrans SX, para cualquier aplicación de impresión de base acuosa, desde una edición de tamaño carta hasta gran formato, el cual puede ser utilizado en aplicaciones tan diversas como señales en pantalla y letreros de identidad corporativa. Otros productos en exposición incluirán TexPrint SX40GFO para utilizarlo con impresoras de base aceite de Vutek y Gandinnovations, papel de seda PPX Protection tanto en 20 como en 28 g/m2, en anchos de hasta 320 cm, y los nuevos papeles de transferencia SolTrans, desarrollados específicamente para impresoras eco solventes e impresoras-cortadoras. La gama incluye papeles para tejidos oscuros y blancos, y para diversos soportes de color claro, tales como madera, cuero y corcho. TTS también ofrece un producto SolTrans para la decoración de paredes interiores, el cual está disponible en anchos de hasta 127 cm. Para mayor información visite: www.texo-trade.com Fabtec Corporation ha estado suministrando medios inkjet para impresoras de base solvente y de base acuosa durante los últimos cuatro años. Su gama incluye papel sintético, papel fotográfico, película retroliluminada, película transparente, vinilo autoadhesivo, tejido, y tela de toldo, todos los cuales cuentan con precios razonables. Encuentre a Fabtech en el Stand E010, Pabellón 8. Para mayor información visite: www.fbtcorp.com
FESPA WORLD SPRING/06 59
FESPA DIGITAL 2006 – EQUIPOS AUXILIARES
Los visitantes podrán encontrar una gran cantidad de equipos auxiliares en la feria, los cuales cuando se utilizan conjuntamente con la tecnología de impresión digital, ayudan a proporcionar productos perfectamente acabados. Co Sign Graphic Systems BV, aprovechará la feria para informar a los visitantes sobre su amplia variedad de máquinas routing a pequeña, media y gran escala, para su uso con plásticos, metales y madera. Como una de las pocas compañías en los Países Bajos que desarrolla y fabrica sistemas routing, la compañía está más que feliz de compartir su conocimiento y experiencia con los visitantes. CoSign estará en el Stand B275, Pabellón 9. Para mayor información visite: www.cosign.nl Forsstrom High Frequency AB, un líder mundial en la fabricación de máquinas de soldadura de alta frecuencia, expondrá por primera vez en un evento de FESPA. Estará exponiendo dos máquina de soldadura de alta frecuencia en el Stand A300, Pabellón 8. La primera es una máquina de soldadura hf 10kW TD Billboard con completas opciones con una mesa de 4m, y la otra, una máquina de soldadura hf fija TX 650. Ambas máquinas son adecuadas para la fabricación de productos tales como vallas publicitarias, estructuras, toldos y carpas. Para mayor información visite: www.forsstrom.com GE Polymershapes HiFi Snijunie está especializado en cortar y distribuir todo tipo de películas y productos fílmicos. Las actividades de la compañía se extienden desde la manipulación y procesado para terceros, hasta entregar productos especializados para aplicaciones avanzadas. En la feria, estará mostrando sus máquinas laminadoras y sus máquinas de corte, junto con una selección de películas de laminación y montaje y películas imprimibles directamente para sistemas de impresión planos e inkjet, incluyendo la gama Lexan de películas de policarbonato. Visite el Stand F1200, Pabellón 8. Para mayor información visite: www.snijunie.nl 60 FESPA WORLD SPRING/06
Keencut Ltd, que fabrica máquinas de corte, ofrecerá su gama completa de productos para el mercado de creación de imagen digital, incluyendo la Javelin, Practik, y las barras cortadoras Sabre y Max, las cortadoras rotativas Technic y Classic, y las cortadoras de material de hojas Excalibur. También está planificando mostrar, a través de una serie de demostraciones en directo, como sus productos pueden ser utilizados para cortar incluso los soportes más difíciles. Por primera vez en Europa, estará en exposición la gama Keencut de Safety Straight Edges y Self Healing Cutting Mats, junto con el “Power Technic”, una versión que funciona eléctricamente de su cortadora rotativa Technic. La herramienta es perfecta para el corte de papel, laminados y material de pancartas, y está disponible en cinco tamaños, desde 1 m a 3m. Encuentre a Keencut en el Stand F800, Pabellón 8. Para mayor información visite: www.keencut.co.uk Laser Tools and Technics Corp, está especializado en la máquinas de corte láser, grabado láser y marcaje láser. En el Stand D015, Pabellón 8, mostrará su Máquina de Grabado y Corte Láser LTT, la cual puede ser utilizada para la fabricación de señales, grabado de regalos y aplicaciones industriales, y ofrece capacidades tanto de corte medio como de corte completo, así como prestaciones de grabado. También en la feria estará la nueva máquina de marcaje láser de la compañía, la cual puede ser utilizada para el etiquetado y marcaje en líneas de producción masivas. Para mayor información visite: www.ittcorp.com Miller Weldmaster, un líder mundial en equipos de soldadura termoplásticos, fabrica una línea completa de productos de sellado
por calor para el sector de señales de pantalla y digital. Los visitantes al Stand F850, Pabellón 8, podrán ver la 112 Cross Seamer, la cual está especialmente diseñada para su uso conjuntamente con las impresoras de super gran formato, y puede producir juntas que coinciden de alta integridad, juntas ensambladas, dobladillos, cuerda en los dobladillos, bolsas de postes, y acabados de publicidad de laterales de camiones. También en exposición estará la CMIT 1000, una máquina de acabado de señales, para su uso con impresoras solventes de gran formato, para producir señales y pancartas más grandes que las capacidades de impresión de la impresora. La CMIT 1000 también acabará los bordes de las pancartas, proporcionándoles de esta forma los dobladillos y las bolsas de postes para colgar la señal terminada, de forma que todo el gráfico puede ser terminado en la empresa. Además, Miller Weldmaster estará mostrando la T100, la cual puede terminar todos los trabajos de dobladillos impresos por pantalla y digitalmente. Para mayor información visite: www.weldmaster.com ROBARTinternational bv, estará mostrando su nueva cortadora de bobina RG-3300, la cual puede ser utilizada para cortar gruesas bobinas de pancartas de hasta 3.30m de ancho. La RG- 3300 corta rápidamente y limpiamente rótulos, papel, vinilo, materiales reflectantes y otros, en cualquier ancho requerido por el cliente. Visite el Stand F650, Pabellón 8. Para mayor información visite: www.robartinternational.nl Sinclair Equipment Company, estará mostrando su producto bandera, el Triad Wedge Welder, una soldadora portátil, que es comercializada a escala mundial. También en exposición en el Stand E600, estará la nueva línea
Spec Wedge Welter, la cual incluye características tales como solapado, dobladillo cordón/ fijo, y está disponible tanto con alimentación manual por la izquierda o la derecha. Todas las soldadoras de cuña de Sinclair pueden soldar PVC, PE, PP, urethane, y muchas otras membranas flexibles soldables, y son ideales para la soldadura de carpas, lonas, toldos, pancartas, fundas, cubiertas, tubos y otros. Además, la compañía también ofrece una cinta de agarre térmica, la cual permite a la mayoría de acrílicos, algodón, y otros materiales no soldables, ser soldados satisfactoriamente. Para mayor información visite: www.sineqco.com Universal Laser Systems es un importante fabricante de sistemas de marcaje, corte y grabado láser por CO2 asequibles, los cuales están controlados por ordenador, y pueden ser utilizados para una serie de aplicaciones diferentes. Estas incluyen premios y grabados, señales, bordados, producción de sellos de goma, marcaje industrial, fabricación de partes de plástico y realización de prototipos. ULS ofrece una amplia gama de plataformas, con zonas de grabado que abarcan desde 406 x 305 mm a 1220 x 609 mm, y potencia del láser hasta 210 vatios. También estará mostrando su VersaLASER, un ordenador periférico que transforma imágenes o dibujos en piezas reales, utilizando diferentes materiales tales como madera, plástico, tela, papel, vidrio, piel, piedra, cerámica y goma. Encuentre a ULS en el Stand A1100, Pabellón 8. Para mayor información visite: www.uls.at
FESPA WORLD SPRING/06 61
FESPA DIGITAL 2006 – SOFTWARE/TECNOLOGÍA UV.
Por supuesto, tener el software adecuado para manejar su impresión digital es vital- vea lo que tienen que ofrecer estas dos compañías. Artwork Systems N.V, desarrolla y distribuye soluciones de software de pre-impresión profesionales para la industria de artes gráficas para satisfacer las necesidades del sector de impresión digital, envase y embalaje y etiquetado. Durante la feria, la compañía se centrará en Odystar, un flujo de trabajo digital altamente automatizado, que puede ser fácilmente integrado con RIPs y flujos de trabajo de otros fabricantes, para transformar el equipo de producción existente
en dispositivos manejables PDF 1.5. Odystar, el cual funciona sobre una plataforma Macintosh OSX, es un flujo de trabajo originario PDF 1.5, y proporciona una amplia gama de procesos de pre-impresión automáticos, incluyendo preflighting, corrección, trapping avanzado, repetidora, preparación de pruebas, tramado e impresión. Para una demostración de su eficacia, visite el Stand C1300, Pabellón 8. Para mayor información visite: www.artwork-systems.com
Caldera Graphics estará mostrando la última evolución de su exitoso RIPs de producción, dedicado a la impresión de gran formato, el VisualRIP+ y el GrandRIP+. La compañía también estará presentando dos sistemas únicos. El primero es nuevo sistema CostView que está dedicado a la gestión de precios y márgenes para actividades de impresión de gran formato. El segundo es una primicia para soluciones RIP; el nuevo módulo “Nest-O-Ba” es un sistema absorbido que automáticamente
añade marcas de corte a cada trabajo en el spooler de impresión, en la preparación para las tareas de acabado con las cortadoras Fotoba. Visite a Caldera en el Stand C1350, Pabellón 8. Para mayor información: www.caldera.fr
La tecnología UV es de un interés creciente para los impresores digitales, particularmente para aquellos interesados en proteger el medio ambiente. gama de soluciones de curado UV, las cuales subrayarán la posición de la compañía como proveedor importante OEM de tecnología de curado UV para el sector de impresión digital.
Hönle AG, especializado en el área de la tecnología UV estará exponiendo su recién diseñados, EPS de suministro de potencia electrónica, los cuales ofrecen 7, 12 y 20 KW para lámparas de descarga, una innovación que mejorará el alto rendimiento de la tecnología existente UVAPRINT HP, UVAPRINT ACM y UVAPRINT VL, para el sector de serigrafía y el sector inkjet digital. También en exposición estarán las lámparas UV de alto rendimiento de Hönle, las cuales incluyen lámparas UV hecha a medida para su uso tanto con los equipos de Hönle como de otros fabricantes. Visite a Hönle en el Stand E525, Pabellón 8. El stand de Integration Technology ofrecerá una amplia
62 FESPA WORLD SPRING/06
En exposición por primera vez estará la última generación de obturadores de exposición de super alta velocidad, para complementar la gama de unidades de lámparas UV SubZero ligeras de Integration Tecnology para plataformas inkjet de tamaño pequeño a medio. También en exposición estarán los ejemplos de emisores UV LED, los cuales ofrecen la intensidad más alta de salida UV disponible hasta la fecha, presentados en una disposición refrigerada líquida compacta, lo suficientemente pequeña para ser fijada entre los cabezales de impresión en máquinas de impresión inkjet de alta resolución. Estas nuevas tecnologías serán apoyadas por una buena muestra representativa de la VZero y
otros productos existentes. Los representantes de los equipos de desarrollo de negocios globales de Integration Technology, también estarán en el Stand A1025, Pabellón 8 para proporcionar a los visitantes toda la información que necesiten. Para mayor información visite: www.uvintegration.com Nordson UV Limited, una filial de Nordson Corporation, ha reunido algunos de los nombres de más confianza de la industria UV, tales como Spectral Technology, Wallace Knight, Colordry y ACT, para crear una verdadera tecnología líder en sistemas de secado y curado UV. Utilizando su amplia experiencia en la aplicaciones UV, Nordson UV ha desarrollado nuevos sistemas de curado UV específicamente para el sector inkjet digital UV, el cual utiliza tanto la tecnología UV por microondas como la tecnología de arco UV clásica. Los sistemas abarcan desde sistemas de obturadores refrigerados por aire ligeros compactos hasta sistemas refrigerados por agua ultra potentes de funcionamiento por
frío compactos, que funcionan hasta 270 watt/cm. Visite lo que Nordson tiene para ofrecer en el Stand F750, Pabellón 8. Para mayor información visite: www.nordsonuv.com TECHNIGRAF GmbH, un fabricante de unidades de curado UV para su uso en una multitud de aplicaciones, estará mostrando una serie de módulos y puentes refrigerados por aire, incluyendo el módulo AKTIPRINT M Compact, el cual ofrece modelos desde 10 cm hasta 110 cm de longitud, y una gama que abarca desde 200-400 nm, y el AKTIPRINT M Ink Jet Module, con modelos desde 2, 5 a 30 cm de longitud con una gama de potencia hasta 300 w/cm. También en exposición estarán los puentes AKTIPRINT M, los cuales pueden ser instalados sobre cintas transportadoras que abarcan desde 60- 200 cm de longitud. Visite a Technigraf en el Stand A200. Para mayor información visite: www.technigraf.de
FESPA WORLD SPRING/06 63
FESPA DIGITAL 2006 – TEXTILES
Hay muchos desarrollos nuevos en el área de la impresión textil digital y la feria proporcionará una buena plataforma de lanzamiento para algunas de las máquinas y materiales más recientes.
¡Un miembro del grupo TOYOTA, Aisin Europe, fabrica máquinas de coser y bordado, pero enigmáticamente promete que quien les visite en el Stand F200, Pabellón 9, podrá aprovecharse de sus conocimientos para forjarse un nuevas y apasionantes oportunidades de negocio para sí mismos! Para mayor información visite: www.embroidery-expert.com Color Wings b.v, es el promotor de la Texjet, una impresora textil injket de gran formato que imprime directamente sobre tejido de poliéster y que no requiere ningún pre-tratamiento o post-tratamiento. La impresión con la Texjet es una manera rentable y ecológicamente sana de producir imágenes nítidas sobre diversos tipos de textiles de poliéster, y puede abrir todo tipo de nuevas oportunidades de negocio interesantes para el empresario emprendedor. ¡La Texjet, la cual utiliza tintas de sublimación de base acuosa, trabaja de la misma manera que la impresora inkjet estándar en la cual lo que se ve en la pantalla, es lo que se consigue en el tejido! Compruébelo en detalle en el Stand E400, Pabellón 9. Para mayor información visite: www.colorwings.nl
64 FESPA WORLD SPRING/06
La creatividad de la impresión y el diseño italiano, junto con la investigación en curso en la impresión textil digital combinadas, ayudan en la formación de d. gen Europe S.r.l, una compañía que está especializada en la fabricación de máquinas específicamente diseñadas para la impresión digitalmente sobre textiles. Encuentre al equipo de d.gen en el Stand D500, Pabellón 9. Para mayor información visite: www.dgen.com DuPont Artistri utilizará la feria para el lanzamiento mundial de su nuevo Sistema de Impresión Textil Digital DuPont Artistri 3320 de super gran formato, el cual acepta textiles hasta 3.4 metros de ancho, y proporciona un ancho imprimible máximo de 3.3 metros. Incluye una impresora digital bajo pedido, tintas textiles brillantes y un software de gestión del color tanto para aplicaciones textiles como gráficas. Asegurese de que visita a DuPont en el Stand E500, Pabellón 9, para ver las demostraciones en directo de este nuevo sistema. Para mayor información visite: www.artistri.dupont.com DyStar Textilfarben GmbH &
Co. Deutschland KG, un proveedor importante de soluciones textiles, presentará Jettex D, la primera gama de ocho colores completa del mundo de tintas de colorante de dispersión, para la impresión directa sobre poliéster. Esta nueva gama se distingue por ofrecer unas propiedades de inalterabilidad con el paso del tiempo y una luz excepcional, combinadas con un alto nivel de brillantez del color. Las tintas Jettex D, son ideales para la impresión sobre banderas y pancartas, señales y material de punto de venta. También en exposición en la feria estarán las tintas de colorante reactivas Jettex R, las cuales están diseñadas para la impresión sobre algodón y viscosa, y las tintas de colorante ácidas Jettex A, las cuales son adecuadas para la impresión sobre poliamida y seda. Puede verlas todas en el Stand C500, Pabellón 9. Para mayor información visite: www.DyStar.com Hollanders Printing Systems, suministra impresoras digitales y accesorios. Y aprovechará la ocasión de la feria para mostrar dos de sus productos- la ColorBooster y la Fixation Unit, así como su último software.
La ColorBooster es una impresora de producción textil digital de ocho colores única, especialmente diseñada para la producción de aplicaciones de interior y exterior, tales como banderas, pancartas e impresiones promocionales de alta calidad, mientras la Fixation Unit utiliza rayos infrarrojos para fijar la imagen coloreada en las fibras textiles impresas. Vea estos productos en acción en el Stand E1400, Pabellón 8. Para mayor información visite: www.hollanders-ps.nl Kirshenbaum Warp Knitting & Dyeing, suministra tejidos para una diversidad de usos diferentes, incluyendo banderas, pancartas, moda, ropa de deporte, tejidos técnicos y decoración. Los visitantes al Stand B010, Pabellón 8, podrán ver ejemplos del tejido de punto de la compañía, el cual asegura una penetración completa del colorante, una resistencia a la arruga, estabilidad del colorante y larga duración del tejido. Todos los tejidos pueden ser terminados con un revestimiento para facilitar la impresión digital directa, y resistencia al fuego. Konica Minolta IJ TechnologiesVerga It srl, es un proveedor
TEXTILES
líder a nivel mundial de soluciones inkjet industriales, incluyendo la potente impresora textil de gama media, Nassenger V, la cual ya está establecida en el mercado italiano. Las nuevas capacidades incluyen Multi DropControl Technlogy y Acid Dye Ink para la aplicación en los tejidos de más alta calidad. La compañía también presentará la Nassenger V-SD (Señales y Display) para satisfacer la demanda creciente de una impresora, que produce banderas y pancartas. Vea ambas máquinas en acción en el Stand E200, Pabellón 9, donde KonicaMinolta también mostrará otros elementos de su tecnología inkjet, incluyendo cabezales inkjet, tintas e ideas conceptuales para el mundo inkjet del mañana. Para mayor información visite: www.nassenger.it POLYPRINT, S.A., una importante compañía griega en el sector de impresión textil digital, presentará sus nuevas impresoras digitales directas a las prendas de vestir, y está invitando a los visitantes a que traigan sus diseños y los impriman directamente sobre camisetas durante la feria. Los visitantes al
Stand E550, Pabellón 8, también podrán ver la gama de impresoras de pequeño y gran formato de Polyprint, software RIP, y tintas para textil, y podrán aprender sobre las oportunidades de apoyo técnico y formación que están disponibles a través de la red de distribución mundial de la compañía. www.polyprint.gr Printos / Videojet UK, mostrará varios productos en el Stand B700. Estos incluirán la impresión de losetas de moqueta y esteras para el suelo en la Printos T8 Sample Maker, la cual está equipada con ocho colores, y cabezales de impresión P16 de alto flujo. También presentará su nuevo Printware RIP. Este nuevo paquete de software innovador, ofrece una impresión multi-paso, con características de intercalado y bi direccional, que permite a los cabezales poner una capa de tinta / fluido mientras se explora el soporte. El nuevo “tiempo de fijación ampliado” ofrecido, permite que la válvula permanezca abierta durante un periodo prolongado, permitiendo que sean aplicados mayores volúmenes de tinta sobre artículos tales como alfombras, esteras, toallas y
alfombrillas. También ofrece unos valores de resolución de hasta 100 DPI, y facilita una impresión de medios tonos con hasta 0 niveles de “escala de grises”. Para mayor información visite: www.printos.info SETeMa B.V, expondrá su versátil línea modular para la fijación, lavado, encolado y secado por vapor para el mercado de banderas y pancartas. El Porta-Clean está diseñado específicamente para eliminar revestimientos y colorantes no fijados en un proceso de aclarado de alto rendimiento, mientras los productos químicos de acabado se pueden aplicar fácilmente con el Porta-Pad. La alineación, que también incluye un Steam-Dryer de alta capacidad, ofrece una capacidad de producción de entre 68 (longitud) m/ h, y 135 (longitud) m / h, en anchos de hasta 2.5 m. Este sistema compacto en línea, puede también ser utilizado sólo para la fijación del color, simplemente omitiendo la unidad de lavado y encolado. El Portafix Steam-Dryer es adecuado para la fijación a vapor con altas temperaturas y aire caliente de colorantes de dispersión de base acuosa sobre el poliéster.
Los sistemas están desarrollados especialmente para satisfacer las necesidades del mercado de banderas y pancartas, utilizando un mínimo de agua, y tienen un buen rendimiento energético. Visite a SSETeMa B.V.en el Stand E100, Pabellón 9. www.setema.com Shima Seiki Mfg Ltd, mostrará sus impresoras inkjet bajo pedido SIP100-F y SIP160-F en el Stand No C350, todas las cuales facilitan una impresión a color en una amplia gama de tejidos. A diferencia de los sistemas de impresión y teñido convencionales, los cuales son poco apropiados para la producción de pequeños volúmenes, y las impresiones de transferencia voluminosas que alteran la textura de los tejidos originales, SIP utiliza una tecnología inkjet piezo avanzada para crear diseños originales a la vez que mantiene la suavidad y textura original del tejido originario. Para mayor información visite: www.shimaseiki.com.jp
FESPA WORLD SPRING/06 65
FESPA DIGITAL 2006 – Y AHORA ALGO TOTALMENTE DIFERENTE
Esta sección incluye compañías que muestran productos y materiales que no encajan en ninguna otra categoría, pero siguen ofreciendo algo muy interesante y nuevos productos inusuales, muchos de los cuales se verán por primera vez en una feria europea.
Cgate Enterprise Ltd, suministra medios laminados flexibles para impresoras de colorante / pigmento y solventes, así como la super ventas, de alta calidad One Way Vision y medios revestidos para aplicaciones más exigentes. Ahora, en respuesta a al rápido crecimiento de la demanda de materiales rígidos, Cgate también ofrece paneles Composite Aluminum en una variedad de colores y acabados, junto con cartón espuma de poliestireno y hojas de acrílico moldeadas. Los productos en exposición incluyen mesas de luz ultra-finas, ajuste de pantallas y para satisfacer las necesidades más especializadas del sector de señales, Cgate ofrece paneles LED a medida, tanto para display de interiores como de exteriores. Visite el Stand C650, Pabellón 9. Para mayor información visite: www.cgate-enterprise.com Morti Antonio S.p.A., un líder mundial en la producción de diversos tipos de máquinas, mostrará dos máquinas de impresión representativas de su gama digital y no digital. Los visitantes al Stand B1400, Pabellón 8, podrán ver tanto la máquina de calandrado de la compañía, y por primera vez en una feria internacional, su impresora por vacío de gran formato. La impresión por vacío es una nueva tecnología innovadora, la cual facilita una mayor penetración de la tinta durante el proceso de transferencia. Es particularmente
66 FESPA WORLD SPRING/06
adecuada para aplicaciones tales como la impresión de banderas (para una imagen a doble cara 100%), impresión textil en lycra / elástico y la impresión de azulejos /alfombras. Para mayor información visite: www.montiantonio.com Impression Technology ha estado implicada activamente en la industria de impresión textil durante cerca de 15 años, especializándose en el desarrollo y fabricación de maquinaria, y la implementación de una automatización completa de la impresión textil. ¡Ahora, ha desarrollado lo que parece ser la primera máquina de tinta de base acuosa del mundo que es capaz de imprimir directamente sobre soportes rígidos tales como vidrio, madera, y acero, sin revestimiento! Compruebe este nuevo desarrollo en el Stand E1250, Pabellón 8. Para mayor información visite: www.dtgdigital.com Conocido como un fabricante de plotter, Algotex Srl, primero se especializó en la fabricación de equipos de impresión para la industria de la confección, pero desde entonces ha ampliado sus conocimientos al sector gráfico. Utilizará la feria para presentar su nueva gama de máquinas de impresión y accesorios, los cuales incluyen las solventes y de base aceite RAINBOW 325, POWER COLOR 4, y POWER COLOR 8. Visite a Algotex en el Stand C450, Pabellón 8.
Para mayor información remita un e-mail a: sales@algotex.com La marca Esko dedicada a la solución de flujos de trabajo para la aceleración de la producción del sector de señales y display, mejora la calidad del acabado y optimiza el uso de los soportes de impresión. En la feria presentará la gran mesa de acabado Kongsberg i-XL44, la cual tiene un espacio de trabajo de 2210 mm por 3050 mm y, con su fuerte construcción y su pinza de vacío prácticamente ilimitada, es la plataforma ideal para manejar los materiales más exigentes, mientras el sistema MGI i-cut Vision, integrado en todas las mesas i-XL e i-XE, garantiza un contorno de corte que perfectamente se ajusta a los gráficos impresos. La gama de mesas de acabado se amplia con la pequeña Kongsberg XE10 (800 x 1100 mm), un sistema de acabado digital automatizado para calcomanías, etiquetas y señales, el cual ofrece un sistema de herramientas totalmente nuevo, diseñado para su uso sobre materiales tan diversos como vinilo, policarbonato, y ondulado. Esko está en el Stand C500, Pabellón 8. Para mayor información visite: www.esko.com CBC Films Group Europe, expondrá su gama de formato ancho, dirigida al mercado de señales, fotográfico, copisterías y serigrafía. La compañía mostrará
la GBC Falcon 3064 WF y el sistema de laminado con climatizador superior frío GBC 2080WF, el cual, con hasta 2 metros de ancho, es perfecto para los carteles de doble cara, señales y la impresión para el mercado de pago. En el lado de los consumibles, GBC mostrará nuevas aplicaciones que demuestran las ventajas de las películas de laminado en frío recientemente revisadas para las impresoras solventes. GBC estará en el Stand E250, Pabellón 8. Para mayor información visite: www.gbcfilm.com Tapematic SpA estará debutando doblemente en la feria, combinando su primera aparición en el evento Fespa con el descubrimiento de una nueva impresora, la cual se afirma, es la primera impresora directa digital automatizada industrial del mundo para los medios ópticos, 2Print. Ahora, por primera vez, las pequeñas cantidades pueden ser impresas en color, con un alto rendimiento, y sobre todo, a un coste competitivo por disco. Además, la compañía está planificando ampliar las capacidades de la máquina para que pueda ser utilizada para muchas otras aplicaciones que requieran una técnica similar. Sea el primero en ver esta nueva tecnología en acción en el Stand B150, Pabellón 9. Para mayor información visite: www.tapematic.it
MISCELLANEOUS
Wasatch Computer Technology, LLC, realizará demostraciones interactivas de sus premiadas soluciones RIP para la producción inkjet digital en el Stand B1450, Pabellón 8. Para los serígrafos la compañía ofrece SoftRIP SP para Separations Printing, un importante RIP para la producción de salidas de películas sin moiré con dispositivos inkjet. Con herramientas para las rosetas sin moiré, y tecnologías de clasificación híbridas innovadoras para eliminar la cuarta pantalla o el moiré amarillo, SoftRIP SP es una parte esencial de cualquier separación del flujo de trabajo de impresión. Para los usuarios que imprimen producción en color, Wasatach mostrará sus soluciones para alcanzar una impresión digital de pequeño y gran formato, así como soluciones especializadas para la impresión de datos variables y el corte del contorno. Además, la compañía preestrenará la impresora de bobina a bobina / plana “Santiago”, la cual ofrece un ancho de impresión de 160 cm, utiliza tintas de base solvente / media, solvente / eco solvente / acuosa, e imprime sobre medios de hasta 3 cm de grosor. También en exposición estarán las tintas “Bestinks” para todo tipo de impresoras, los nuevos sistemas CFS “Best fill” que ofrecen ahorros de coste de cerca del 60% y el nuevo CFS para la Seiko Colorpainter 64S. Para mayor información visite: www.wasatch.com
El objetivo de Du Pont de Nemours (Aleman) GmbH, es aumentar las capacidades de la gestión de color para ayudar a los clientes a alcanzar el mejor resultado posible de sus equipos. En el Stand B800, Pabellón 8, la feria, presentará la DuPont Cromaprint 22UV, un sistema de impresión digital inkjet completo que consta de un motor de impresión de producción bobina a bobina / plano con una combinación de curado UV de 2.2 metros de ancho, la siguiente generación de tecnología de tinta curable UV, complementada con un nuevo DuPont Cromanet CS (servidor de color) proporcionado RIP, gestión del color espectral, y herramientas de flujo de trabajo de la producción. Esta combinación ofrece contratos de calidad y pruebas de imposición en hasta tres veces la velocidad de otras impresoras inkjet. Para mayor información visite: www.colorcommunication.Dupont.com Hewlett Packard Indigo Bv, mostrará la HP Indigo press s2000, una impresora a 6 colores especializada para imprimir sobre una amplia gama de soportes de hasta 600 micrones de grosor. Utilizando un sistema de preimpresión Esko- Graphics, la s2000 utiliza formatos de archivo de ilustraciones estándar para producir una impresión variable y estática, permitiendo la producción de artículos personalizados incluyendo tarjetas de plástico, alfombrillas para ratón, imanes de neveras, y
todas las formas de aplicaciones de impresión industrial tales como interruptores de membrana. Además de la personalización, la s2000 puede ser utilizada para la numeración, la impresión de códigos de barras, y también es adecuada para incorporar artículos de seguridad tales como micro-texto y tinta invisible (UV). Otros temas a destacar en el Stand D200, Pabellón 9, incluirán la HP Indigo 3-D Application para la impresión lenticular y el sistema de corte digital de i-Cut, proporcionando una solución final para la impresión y el acabado especializados rentables. Para mayor información visite: www.hp.com Euro Drop S.a.s, fabrica resinas de poliuretano de alta calidad para la producción de etiquetas abombadas termo adhesivas o autoadhesivas, junto con una gama de máquinas de abombado rentables las cuales producen un efecto 3D protector UV transparente cristalino sobre gráficos de corte superficial de cualquier forma y tamaño. Visite a Euro Drop en el Stand A1250, Pabellón 8. Para mayor información visite: www.eurodrop.it STAEDTLER MARS GmbH & Co. KG, una unidad de negocio de STAEDTLER, es uno de los mayores fabricantes alemanes de tintas inkjet y soluciones de sistemas para impresoras de formato ancho, y también es uno de los fabricantes más prolíficos
del mundo de tintas de base acuosa. Entre las novedades en el Stand B150, Pabellón 8, los visitantes podrán encontrar soluciones libres de patentes y compatibles para la HP Design Jet Pinters 5X00 y la 105X, y la segunda generación de PILS, un sistema de alimentación en grandes cantidades inteligente para las impresoras piezo de formato ancho. La compañía también mostrará su Lumocolor Jet inks, una nueva tinta piezo de base acuosa para la impresión sobre casi todas las superficies. Para mayor información visite: www.staedtler-inkjet.com Xaar recibirá a los visitantes en el Stand E950, Pabellón 8, para revisar sus últimas innovaciones en tecnología inkjet, incluyendo cabezales de impresión, tintas y equipos periféricos, desarrollados para una amplia gama de aplicaciones. Key Xaar personnel estará disponible para analizar como el inkjet ofrece ventajas económicas y técnicas reales, a los desafíos a los que el mercado se enfrenta hoy en día, y los expertos de la compañía mostrarán ejemplos donde el inkjet digital está ya siendo utilizado para satisfacer las tendencias actuales hacia tiradas más cortas, impresión bajo demanda e impresión de alta calidad para gráficos de formato ancho y aplicaciones de punto de compra, así como su potencial para diversos soportes tales como textiles, cerámica y electrónica. Para mayor información visite: www.xaar.co.uk FESPA WORLD SPRING/06 67
FESPA DIGITAL 2006 – PUBLICACIONES
Las exposiciones ofrecen una oportunidad maravillosa para que tramite una suscripción regular a todas las diferentes publicaciones que cubren el sector. Estos son sólo algunos de los títulos que podrá encontrar en la feria.
International Sign Magazine (ISM) es la única publicación multilingüe para la industria de impresión digital, tecnología de señales y comunicación visual, que ofrece una editorial en inglés, francés y alemán. Cada número ofrece artículos en profundidad noticias de negocios, innovaciones de productos, informes técnicos, y análisis de mercado. Visite el Stand W17. Para mayor información visite: www.intersignmag.com M&C Magazine (Roularta Professional Information) es la revista profesional del sector de comunicación, señales e impresión en Bélgica. Cuatro veces al año, M&C informa sobre la impresión digital de gran formato y el trazado, mientras
68 FESPA WORLD SPRING/06
cada número, ofrece las aplicaciones que han tenido lugar tanto en Bélgica como internacionalmente. La revista también trata todas las últimas novedades de la industria y los desarrollos de productos. Visite el Stand F250. Para mayor información visite: www.roularta.be Matbaa&Teknik Magazine es la revista turca especializada en la industria de impresión y editorial. Editada mensualmente, circula para un público de 7.000 lectores. Visite el Stand W3. Para mayor información visite: www.matbaateknik.com.tr
Sign+Silkscreen Magazine es una revista de la industria holandesa para la comunicación visual, y circula para los fabricantes de señales, serígrafos e impresores digitales en los Países Bajos y Bélgica, y tiene como objetivo ayudarles a evaluar las oportunidades y amenazas planteadas por las nuevas tecnologías. ¡Visite el Stand A100, Pabellón 8, y cree su propia portada! Para mayor información visite: www.sign.nl Publimore Media publica dos revistas de señales importantes, SignPro Benelux y SignPro Europe, la primera de las cuales es, según se indica, la revista más altamente considerada y más leída en Benelux, mientras SignPro Europe trata el sector de
serigrafía y señales europeo. Visite el Stand W1. Para mayor información visite: www.signpro.nl y www.signpro-europe.com Publicada ocho veces al año, SIP (Verlagshaus Gruber GmbH) es una revista alemana que está especializada en el sector editorial, fabricación de señales, impresión digital y serigrafía. Proporciona informes actualizados sobre nuevos productos e innovaciones, trata exposiciones de la industria, y en general proporciona mucha información interesante para los impresores y fabricantes de señales. Visite el Stand W2. Para mayor información visite: www.sip-online.de
X-media magazine es la revista más importante de la industria en Austria, para la edición entre medios, impresión digital, serigrafía y fabricación de señales. Visite el Stand W4, Pabellón 8. Para mayor información visite: www.x-media.at Shockline SAS es una revista holandesa que se edita ocho veces al año. Para tramitar una suscripción contacte con Vanessa Olde Agterhuis a través del +31 (0) 58 2954870 o a través de vanessa@eisma.nl Independientemente, visite el Stand D1450, Pabellón 8. Para mayor información visite: www.shockline.it
FESPA WORLD SPRING/06 69
FESPA DIGITAL 2006 – DISPLAYS
Displays
Mark Bric Display AB, estará mostrando una serie de sus productos de display innovadores incluyendo su sistema PopUp, el estante para folletos SwingUp y el soporte de pancartas MultiMaster. Sin embargo, lo más destacado del Stand F500, Pabellón 8, será el nuevo producto de la compañía, el programa BannerUp de sistemas de pancartas plegable, el Big Plus y el de doble cara, Double Plus. El Big Plus ofrece un área gráfica de 4,5 m2, la cual garantiza la máxima atención. Vendido en anchos de 120 cm y 150 cm, tiene una impresionante altura de tres metros, y ofrece nuevas y emocionantes posibilidades para la exposición de fotografías y mensajes de texto en un cassette de pancartas ciego. Para mayor información visite: www.markbric.com Tech View A/S, estará exponiendo su sistema de display de pancartas FLEX-display modular, el cual ha sido creado especialmente para pancartas impresas digitalmente en una variedad de materiales. Diseñado
70 FESPA WORLD SPRING/06
y fabricado en Dinamarca, este sistema de display de aluminio anodizado, está siendo mejorado constantemente para ofrecer a los clientes nuevas opciones, y es adecuado para su uso como un display en exposiciones o para propósitos de punto de compra en tiendas. Puede ser adaptado para sostener pancartas de todos los tamaños. Para una versatilidad máxima, los clientes pueden elegir a partir de tres opciones diferentes: montaje de base, colgado de la pared o del techo. Los displays son rápidos y fáciles de montar, son ligeros y vienen completos con una bolsa para facilitar el transporte. Puede verlos en el Stand E975. Para mayor información visite: www.tech-view.com Vista Görsel Cözümler Ltd. Sti, que está ubicado en Turquía, suministra sistemas de displays de aluminio, y exporta a una serie de países. Visite el Stand D600, Pabellón 8, para ver la gama completa de productos de la compañía. Para mayor información visite: www.vistaglobal.net
Expolinc AB desarrolla y comercializa displays portátiles y sistemas de exposición para la distribución a través de redes mundiales de distribuidores. Su gama de productos incluye sistemas de pancartas, displays desplegables, y otras soluciones de display, completados con accesorios. Serán lanzados dos nuevos productos en la feria. El Banner Pole viene en una sola pieza y es extremadamente ligero y fácil de montar, mientras una nueva versión de un display desplegable ofrece el mismo diseño de alta calidad y fácil de utilizar que su predecesor, combinado con un nuevo método completamente magnético de fijación de la pantalla y sujeción con barras magnéticas. Visite a Expolinc en el Stand D300, Pabellón 8. Para mayor información visite: www.expolinc.com
FESPA DIGITAL 2006 – STOP PRESS
Stay in style! If you haven’t yet booked your accommodation for FESPA Digital Printing Europe, why not consider the Hotel Okura Amsterdam where you’ll find five star elegance and stylish luxury. The hotel is situated at the Amstel canal and is a mere ten minutes walk away from the Amsterdam RAI Convention Centre. Schiphol Airport is 15 minutes away.
With 335 comfortable rooms, Hotel Okura Amsterdam offers unrivalled high-class accommodation facilities. Most of the rooms have a panoramic view over the city and are equipped with fast wireless broadband Internet access (Wi-Fi). For leisure there is a state-of-the-art Health Club, a shopping arcade, four superb restaurants and two charming bars to suit every taste and occasion.
The hotel’s entire first floor consists of 2.800m2 (30,000 sq.ft.) of multifunctional areas. With no fewer than 15 luxurious banquet rooms and four foyers, Hotel Okura is able to provide space for meetings of up to 2.500 people. On the 23rd floor, there are two sophisticated Starlight Rooms, which offer a stunning view of Amsterdam. Enjoy the exquisite quality of Hotel Okura Amsterdam and sample the exclusive
Japanese and Western buffets which represent the unique identity of the hotel. Thanks to a large service lift there are even facilities for major product launches and the presentation of large objects, such as a car. The hotel has its own canal pier and own parking facilities for 140 cars. For further information please visit: www.okura.nl
FESPA WORLD SPRING/06 71
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA Un resumen final de algunos de los placeres que le esperan en FESPA Digital Pinting Europe en Ámsterdam.
72 FESPA WORLD SPRING/06
Expand International AB estará mostrando varios de sus displays de marketing en el Stand F500, Pabellón 9, y los agentes comerciales se ofrecerán para hacer demostraciones de los productos, analizar el concepto Expand y responder las preguntas de los visitantes. La compañía estará mostrando una amplia gama de roll-ups, incluyendo la Expand QuicScreen 3, la cual está disponible en siete colores diferentes y una serie de tamaños. Otra roll-up que estará en exposición es la Expand MediaScreen XL, una roll-up extra ancha y extra alta (hasta tres metros de altura), con un conector magnético, el cual facilita un montaje rápido y fácil de varios displays, para crear incluso una imagen más grande.
Además, la última roll-up, Expand MediaScreen 1, también estará en la feria. También habrá la oportunidad de ver una roll-up completamente nueva, la cual ofrece una solución única y fascinante para muchas aplicaciones diferentes. Finalmente, Expand estará presentando IronPaper, un papel completamente nuevo y patentado, el cual, cuando se utiliza conjuntamente con una placa magnética puede ser fijado en cualquier sitio, por ejemplo sobre paredes, columnas y en esquinas. Expand IronPaper se aplica sin adhesivos, y puede por lo tanto ser utilizado de forma continuada. Para mayor información visite: www.expand.se
Bordeaux Digital Print Ink, es un fabricante y distribuidor importante de tintas digitales de alta calidad, con más de 10 años de experiencia en el sector de gráficos digitales de gran y super gran formato. Además de una gama completa de productos conocidos los cuales incluyen tintas de base acuosa, UV, solventes ligeras y solventes, Bordeaux aprovechará la ocasión de la feria para presentar una
serie de productos nuevos. Estos incluirán: tintas eco solventes alternativas que se venden en grandes cantidades y en cartuchos: tintas completamente solventes para su uso con la Seiko Colorpainter 64 e impresoras similares, tintas de base aceite de sublimación del colorante desarrolladas especialmente y cartuchos de tinta de base acuosa, UV y colorante para su uso con la serie
HP DesignJet. Visite a Bordeaux en el Stand C800, Pabellón 8. Para mayor información visite: www.c-m-y-k.com
STOP PRESS
GMS Print & Sign, ubicado en los Países Bajos, es un distribuidor de la impresora Flora LJ1800/UVS-Pro, una máquina de formato super ancho, que ofrece un ancho de impresión de 180 cm, junto con un sistema automático de recogida de los medios. La impresora acepta medios de hasta 2,5 cm de grosor, y ofrece una velocidad de impresión máxima de 60m2/hora. Es una máquina de bobina a bobina, que utiliza
cabezales de impresión Spectra y ofrece una resolución de 600 x 600 dpi, al producir con una velocidad de 12m2/hora. Utiliza tinta curable UV y se completa con su propio software RIP incorporado. Visite el Stand A010, Pabellón 9, para una demostración completa de la máquina en acción. Para mayor información visite: www.gmsprintensign.nl
Un fabricante de tinta de pantalla de más de 30 años de prestigio, Sirpi srl, desarrolló en primer lugar tinta solventes para su uso conjuntamente con impresoras inkjet digitales, tales como las fabricadas por Mimaki y Roland hace cerca de dos años. Consciente de la creciente popularidad de las tintas UV, Sirpi ya ha
introducido algunos productos UV en su gama, los cuales están diseñados para ser utilizados con impresoras inkjet planas de formato ancho. Visite la compañía en el Stand C400, Pabellón 9, para ver todas las posibilidades de su gama de tintas. Para mayor información visite: www.sirpi.it
FESPA WORLD SPRING/06 73
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA
Océ ha revelado un poco más sobre su nuevo método innovador para producir señales en 3D, el cual podrán ver los visitantes a la feria en los Stands E1075/E1150/ F1000, Pabellón 8. La Océ 3D Sign Solution es una nueva manera única de crear señales tridimensionales (3D) que hacen significativamente más eficiente el proceso cuando se compara con otros métodos tradicionales. La Océ Arizona T220 puede imprimir directamente sobre una serie de soportes utilizados en el proceso de formación de vacío, y una vez representada la imagen, el panel es formado por vacío y preparado para una instalación inmediata. La Océ 3D Sign Solution utiliza los siguientes componentes: la impresora inkjet plana de base solvente Océ Arizona T220; la tinta de aplicación industrial Océ T220, la cual está especialmente formulada para conservar la densidad de color en el proceso de formación de vacío y un software de flujo de trabajo, en este caso, el Onyx Graphics Workflow Software, Océ Edition. Además, Océ también ofrece la instalación, formación, soporte en la aplicación y el software personalizado para crear el wireframe 3D para el molde vacío, que es el que puede ser utilizado. Estos incluyen hojas de PVC espuma (polyvinyl chloride), acrílico, PETC (polyethylene terephthalate glycol copolymer) y ABS (acrylonitrile butadiene styrene), todos los cuales están disponibles de varios fabricantes. Finalmente, los clientes pueden elegir de una gama de equipos de formación de vacío, los cuales de nuevo, están disponibles de una gama de proveedores. Hay dos métodos tradicionales de creación de gráficos por formación de vacío. El primero implica la formación de señales en blanco al aplicar el color. El segundo utiliza hojas serigrafiadas. Mientras ambos crean las señales 3D deseadas, cada uno tiene
74 FESPA WORLD SPRING/06
inconvenientes que pueden afectar negativamente tanto a la producción como a los costes. El método tradicional de creación de gráficos formados por vacío comienza con una señal en blanco que es enviada primero al sistema de formación de vacío. El color se aplica después de que la señal en blanco se forme, de una de las dos maneras, tanto con vinilo cortado o pintura a mano. El método para aplicar color más ampliamente utilizado es utilizar el vinilo cortado, el cual se aplicaun color cada vez- al soporte formado. Este proceso de trabajo intensivo, requiere la aplicación especializada de expertos que saben como aplicar vinilo alrededor de las esquinas, y como alinear los colores con precisión. Ya que la aplicación del color se hace a mano, puede llevar varias horas completarla. Este proceso está también limitado a los bloques de color; no se pueden producir imágenes utilizando el proceso de corte de vinilo. Una compañía que utiliza este método debería también mantener un buen suministro de vinilo en varios colores, lo cual a menudo tiene como resultado un exceso de existencias que no pueden ser utilizadas de forma inmediata. La pintura a mano es utilizada cuando el vinilo no es práctico, por ejemplo, para crear una imagen que requiere detalles complicados, o cuando un color requerido no está disponible en vinilo. Este es también un proceso de trabajo intensivo, y no es rentable para tiradas de grandes cantidades. Algunas compañías adoptan el método de serigrafía, donde un panel plano es representado con una imagen utilizando tintas solventes en una impresora de pantalla y después se limpia el
vacío formado. Esto método da lugar a costes de trabajo más bajos debido a la eliminación del proceso de coloreado a mano, y tampoco hay costes de material de vinilo. Sin embargo, los costes de puesta a punto asociados con la creación de pantallas pueden ser prohibitivamente caros para trabajos de bajo volumen o únicos. Además, mientras que la calidad de las imágenes producidas por este método es aceptable, la calidad de la impresión digital a menudo sobrepasa la calidad de la serigrafía, particularmente cuando se reproducen imágenes complejas. El proceso Océ Arizona T220 Streamlines por otro lado, ofrece gráficos de calidad superior, mientras la aplicación Océ –Arizona T220 / Sign-Tronic también aumenta el rendimiento y reduce costes. Imprimiendo primero directamente sobre la señal en blanco plana no formada, utilizando tintas formuladas especialmente, y después formando el vacío después de que la impresión esté completada, una señal tridimensional puede ser terminada en menos de de una hora. No hay costes de montaje de pantalla o materiales de vinilo. Los colores en el producto terminado retienen su densidad y consistencia incluso después de las tensiones puestas en el soporte durante la formación de vacío, que incluyen un increíble dibujo de 24 pulgadas. La calidad de impresión constante, de 600 evidentes dpi, utilizando la tecnología de seis colores Océ ColorBlend, se mantienen en toda la imagen. Para mayor información visite: www.oce.com y www.displaygraphics.oce.nl
FESPA WORLD SPRING/06 75
INFORMATION
FESPA ‘contact list’ The following list of Telephone, Fax and E-mail numbers will help you when you need to contact a colleague in FESPA.
FESPA board
Telephone
Fax
Hellmuth Frey – President
49 408 50 40 21
49 408 537 18 12
hfrey@frey-siebdruck.de
Anders Nilsson – Vice President
46 493 130 40
46 493 121 20
anders@gamlebyscreen.se
Ricardo Rodriguez Delgado – Past President 34 914 85 28 70
34 916 71 02 73
rrd@panorama-sa.com
Michel Caza
33 1 34 67 16 79
33 1 34 67 28 89
michelcaza@aol.com
Lascelle Barrow
44 207 537 42 00
44 207 531 12 77
las.barrow@amartin.co.uk
Gyorgy Kovacs
36 28 51 66 15
36 28 51 66 16
imago@vnet.hu
Enrico Steijn
31 79 343 5353
31 79 343 5354
enrico@imaba.nl
Christian Duyckaerts
32 34 57 90 20
32 34 57 03 81
Christian@pnd.be
Daniele De Rosa ESMA Chairman
39 03 19 711
39 03 19 33 392
DDerosa@saatiprint.com
Ralph Roschlau Treasurer
49 71 41 69 11 26
49 71 41 69 11 03
ros@marabu.de
Pedro Rodriguez Deputy Chairman
34 944 02 27 47
34 944 71 11 82
rodriguezpj@sunchem.com
Sam Seaborne HSEP Ctee. Chairman
44 12 35 77 11 11
44 12 35 77 11 96
sseaborne@autotype.com
Jon Bultemeyer IA Ctee. Chairman
49 71 41 691 249
49 71 41 691 242
bu@marabu.de
Bryan Collings General Secretary
44 12 27 28 25 73
44 12 27 28 25 74
bryan@brycol.demon.co.uk
ESMA board
Manuel Zuckerman EPP Ctee. Chairman
0033 24 34 06 600
0033 2 43 40 00 95
mzk@fimor.fr
Cyril Bousquet TDS Cttee Chairman
33 474 373 333
33 474 373 321
cyril.bousquet@tiflex.fr
Kurt Sperisen – International Ambassador 41 44 910 5150
41 44 910 3866
kurt.sperisen@bluewin.ch
Nigel Steffens – General Secretary
FESPA secretariat 44 1737 22 53 21
44 1737 24 07 70
info@fespa.com
Frazer Chesterman – Exhibition Director 44 1737 22 97 26
44 1737 24 07 70
frazer.chesterman@fespa.com
Val Hirst – FESPA Magazine Editor
44 1159 81 81 99
val@valhirst.demon.co.uk chris.smith@fespa.com
44 1623 88 23 98
Chris Smith – New Projects & Member Services Manager 44 1737 22 97 20
44 1737 24 07 70
Mandy Goldfinch – PA to Nigel Steffens
44 1737 22 97 23
44 1737 24 07 70
mandy.goldfinch@fespa.com
Michael Ryan – Sales Manager
44 1737 22 97 27
44 1737 24 07 70
michael.ryan@fespa.com
James Ford – Sales Manager
44 1737 24 07 88
44 1737 24 07 70
james.ford@fespa.com
Karen Pooley – Group Marketing Manager 44 1737 22 97 25
44 1737 24 07 70
karen.pooley@fespa.com
Samantha Yardley – Operations Manager
44 1737 24 07 70
samantha.yardley@fespa.com
44 1737 22 83 50
44 1737 24 07 70
lorraine.harrow@fespa.com
Ruth Fahie – Sales and Marketing Assistant 44 1737 22 83 53
44 1737 24 07 70
ruth.fahie@fespa.com
Sarah Willcox – Accounts Manager
44 1737 24 07 70
sarah.willcox@fespa.com
44 1737 22 83 52
Lorraine Harrow – Sales and Marketing Assistant
44 1737 22 97 24
Secretaries of FESPA national associations
Telephone
Fax
E-mail / Website
Christian Handler
Austria
43 15 12 66 09
43 15 13 28 26 19
verb.druck.u.medientechnik@aon.at
Kristine Zakalovska
Baltic States
371 750 11 41
371 750 11 42
kristine@sesoma.lv
Isabelle Lefebvre
Belgium
32 25 12 36 38
32 25 13 56 76
isabelle.lefebvre@febelgra.be / www.febelgra.be
Eugeny Ivanov
Bulgaria
35 96 082 39 48
35 96 082 39 48
ett@popovo.net
Mirjana Bjelan
Croatia
38 51 45 52 327
38 51 45 52 327
mirjana.bjelan@zg.htnet.hr
Vladimir Havel
Czech Republic
420 487 71 27 12
420 487 72 63 55
vladimir.havel@sca.com
www.druckundmedientechnik.or.at
www.sitotisk-serigrafie.cz Finn Obbekaer
Denmark
45 63 12 70 00
45 63 12 70 80
fo@ga.dk / www.ga.dk
Regina Aas
Finland
35 89 71 72 99
35 89 73 84 52
regina.aas@suomeseripainoliitto.fi /
Julie Chide
France
www.seripainoliitto.fi Torben Thorn
Germany
49 611 80 31 15
49 611 80 31 17
tt@bvdm-online.de / www.bvdm-online.de
Kimon Papas
Greece
30 210 52 39 41 6
30 210 52 48 23 7
papath@ath.forthnet.gr
76 FESPA WORLD SPRING/06
INFORMATION
Janos Buranyi
Hungary
36 28 51 66 15
36 28 51 66 16
mszsz@vnet.hu
Massimo Poli
Italy
39 02 71 04 05 98
39 02 71 09 24 46
segretario@siotec.it / www.siotec.it
Marius Gort
Netherlands
31 20 5 43 55 56
31 20 5 43 55 35
zso@kvgo.nl / www.zso.nl
Jon Halvorsen
Norway
47 33 07 15 30
47 33 07 15 31
halvorsen@hortensadvokatene.no /
Robert Kochaniak
Poland
48 12 296 03 85
48 12 656 01 32
biuro@ssp.com.pl / www.ssp.com.pl
JosĂŠ Carragosela
Portugal
35 12 18 49 10 20
35 12 18 43 87 39
geral@apigraf.pt / www.apigraf.pt
Marius Codirla
Romania
40 722 28 21 22
40 264 59 71 39
viking@mail.dntcj.ro / www.arsitd.homestead.com
Artem Nadirashvili
Russia
74 95 232 99 65
74 95 365 38 96
info@midiprint.com / www.rspa.ru
www.serigrafer.org
Dusan Golubovic
Serbia and Montenegro 38 11 63 21 23 49
38 11 13 61 50 23
tehnologika@beotel.yu
Ludovit Bartos
Slovakia
42 132 74 30 434
bartos@bartos.sk / www.sietotlacovyzvaz.sk
Edo Sternad
Slovenia
386 1 565 72 50
386 1 568 45 78
edo@ib-procadd
Pablo Serrano
Spain
34 91 307 74 44
34 91 307 76 08
pserrano@aspack.es / www.asibnet.org
Else-Britt Lindeborg
Sweden
46 87 62 68 17
46 86 11 08 28
42 1 32 74 43 589
else-britt.lindeborg@grafiska.se www.screentryck.org
Hans Peter Weiss
Switzerland
41 18 37 10 40
41 18 37 10 42
hp.weiss@wemedia.ch / www.vss-apss.ch
Ibrahim Demirseren
Turkey
90 212 212 41 16
90 212 212 41 07
ared@ared.org.tr / www.ared.org.tr
Michael Turner
United Kingdom
44 1737 24 07 92
44 1737 24 07 70
info@spauk.co.uk / www.spauk.co.uk
91 250 248 0786
bhargav@graficaindia.com / www.s-p-a-i.org
FESPA Associate Members Mr Bhargav Mistry
The Screenprinters Association of India 91 250 248 0998
Mr Clem Johnson
The Screenprinting and Graphic Imaging Association of Australia
Mrs Pei Guifan
The China Screenprinting and Graphic Imaging Association
0061 02 8789 7362 006 02 8789 7387
clem@reidindustrial.com.au / www.sqiad.asn.au
+ 86 10 6401 5007 + 86 10 6403 4996 peiguifan@csgia.org Mr K Chaiyaboon
The Thai Screenprinting and Graphic Imaging Association + 66 2509 66 53
+ 66 2509 66 54
contact@thaiscreenprinting.or.th / www.thaiscreenprinting.or.th
Other associations Mike Robertson
SGIA
1 70 33 8513 35
1 70 32 73 04 56
miker@sgia.org
List of advertisers
Magazine coupon for ordering Fespa World
Aeroterm as ..............................................................................................................9 Agfa ..............................................................................................................................13 BASF ............................................................................................................................53 Bedigital ......................................................................................................................7 ColorSpan ................................................................................................................58 Contravision ........................................................................................................58 Digirex ........................................................................................................................73 Durst-Advertorial ..............................................................................................16 Durst ............................................................................................................................33 Fimor ........................................................................................................................ 71 Gandi Innovations ..........................................................................................63 Grafityp ....................................................................................................................23 Hurtz....................................................................................................................68/69 HP ..........................................................................................................................19/37 J-teck3 srl..................................................................................................................55 Marc Bric Display ..............................................................................................75 Matan ..........................................................................................................................61 Manoukiaan ..........................................................................................................49 Marabuwerke GmbH & Co.KG ....................Inside Front Cover Membrana ..............................................................................................................75 Mimaki ................................................................................Inside Back Cover NUR ..............................................................................................................................27 Saatiprint ..................................................................................................................11 Saatichem ................................................................................................................35 Sericol..........................................................................................................................14 Spandex ....................................................................................................................43 Spuhl............................................................................................................................61 Triangle ......................................................................................................................51 Trip International..............................................................................................63 VFP ................................................................................................................................45 Vutek ................................................................................Outside Back Cover
All members of FESPA receive this magazine every three months free. If you are not a FESPA member and wish to order a copy, the annual subscription for four copies, including postage, is E63.00. Please complete the following order form to ensure your copy for the future. The magazine is published in English with selected summaries in German, French and Spanish. Full translations are available on www.fespaworld.com to members and subscribers. I enclose my cheque for E63.00 payable to FESPA for issues 43, 44, 45 and 46. Future issues Issue 43 March 2006, Issue 44 June 2006, Issue 45 September 2006, Issue 46 December 2006 Photocopy this (Block capitals please) sheet and send by post or Fax to: Name Company Address
M. Goldfinch, FESPA, 7a West Street, Reigate, Surrey RH2 9BL, UK, Tel: +44 1737 240788 Fax: +44 1737 240770
Tel: Fax: FESPA WORLD SPRING/06 77
Y FINALMENTE…
Fespa World interroga a Gary Turner, Director de Desarrollo de Negocios en Dupont Artistri. P. ¿Cuánto tiempo ha trabajado para DuPont y cual es su área de responsabilidad? R. Yo he estado con DuPont durante 28 años, actualmente como Director de Desarrollo de Negocios para DuPont Artistri, lo que incluye la comercialización de la línea de productos DuPont Artistri, el lanzamiento de nuevas tecnologías y la participación activa en el desarrollo de nuevos mercados para la impresión textil utilizando nuestra tecnología. P. ¿Qué hizo antes de unirse a la compañía?
R. Yo me uní a DuPont después de graduarme en la universidad. Antes y durante la universidad tuve una variedad de experiencias de trabajo los cuales incluyeron trabajar como asistente de un fotógrafo, y un periodo como mecánico criogenético. También pasé algún tiempo en la venta al por menor.
P. La impresión digital ya está siendo utilizada ampliamente dentro del sector de señales y gráficos, ¿qué nuevas áreas piensa que afectará en el futuro?
R. Ya ha impactado sobre muchos procesos de impresión tradicionales, y en el futuro creo que será utilizado comúnmente en la producción de electrónica, prendas de vestir, accesorios de decoración de la casa, interiores del automóvil personalizados y para la personalización colectiva de una amplia gama de artículos de consumo e industriales. Las ventajas de un flujo de trabajo digital son muy atractivas, comparadas con los procesos de fabricación convencionales. P. ¿Qué planes tienen DuPont para sacar provecho de la extensión de la tecnología durante los próximos cinco años? R. Nosotros escuchamos constantemente al mercado para ayudar a guiar nuestra trayectoria de crecimiento y el desarrollo de nuevos productos. Este año en FESPA hemos presentado una nueva impresora más ancha, para 78 FESPA WORLD SPRING/06
satisfacer las necesidades para aplicaciones textiles, gráficas, tensión de tejidos y otras aplicaciones de impresión, donde, según nuestros clientes, se necesita una impresora de formato más ancho. Nuestro objetivo es proporcionar soluciones innovadoras para la impresión inkjet directa de tejidos a través de una amplia gama de mercados gráficos y textiles.
P. ¿Trabaja DuPont estrechamente con sus clientes en términos de intentar desarrollar equipos que satisfagan tanto sus necesidades actuales y futuras? R. DuPont siempre ha trabajado estrechamente con sus clientes desde que se creó en 1802. Desde mi cargo, yo me relaciono con nuestra sede de forma regular y paso una cantidad significativa de tiempo buscando maneras en las que podemos ayudarles a crecer. Esta actividad representa uno de los aspectos más gratificantes de mi trabajo.
P. ¿Ha estado alguna vez sorprendido por la manera en que sus clientes utilizan sus equipos- por ejemplo produciendo aplicaciones que usted nunca se ha imaginado previamente?
R. Yo estoy continuamente impresionado por el habitual espíritu creativo de nuestros clientes a escala mundial. Los textiles impresos de DuPont Artistri son utilizados para banderas, pancartas, displays de punto de compra, estructuras de tejidos de tensión, prendas de vestir, zapatos, decoración interior, displays para museos y arte, accesorios de seda, tapetes para billares y casinos, ventanas y otras aplicaciones. Nuestros clientes continúan ampliando la variedad de aplicaciones textiles a través del uso de nuestra tecnología.
P. ¿Qué estarán mostrando en FESPA Digital Printing Europe, y qué deberían los visitantes encargarse de ver en su stand?
R. Nosotros lanzaremos el sistema de impresión textil
DuPont Artistri 3320, una impresora textil de 3,4 metros de ancho, que está basada en nuestro exitoso sistema DuPont Artistri 2020. Proporciona un formato más ancho para la impresión de hermosos textiles y FESPA 2006, proporciona una excelente plataforma de lanzamiento para ello. Los visitantes deberían aprovechar sin duda la oportunidad de pararse e informarse sobre la impresión inkjet directa de textiles.
R. ¡Yo desearía haber comprado
P. ¿Cuál es en su opinión el
P. ¿Qué hace para relajarse?
área más fascinante de oportunidades para las impresoras digitales y de pantalla, tanto ahora como en el futuro?
R. Influenciado por las ventajas, el flujo de trabajo digital encabeza mi lista como una oportunidad clave. Nuestro sistema no sólo ofrece colores llamativos y brillantes sobre los textiles; las impresoras Artistri son rápidas, producen pocos residuos e imprimen sólo lo que se necesita. La impresión sobre textiles proporciona un aspecto lujoso, y se siente que hace una declaración de calidad real cuando se compara con otros medios.
un buen número de acciones cuando se presentaron al principio y fueron infravaloradas! El tener una gran familia (¡cuatro hijos, y no me arrepiento!) imposibilitó la liquidez necesaria para tales inversiones. Yo mantengo mi interés en la formación de unos hijos felices y con éxito, pero he disfrutado de una carrera muy interesante y gratificante con DuPont, y no lo cambiaría por ninguna otra cosa.
R. Aparte del colegio y las actividades deportivas con mis hijos, colecciono antigüedades y otros objetos, disfruto cuidando mi jardín y tengo un cuarto oscuro digital muy agradable que apoya mi interés en la fotografía digital.
P. De a nuestros lectores un consejo para el futuro. R. Busque textiles derivados de fuentes renovables que no sean petróleo, y centrese continuamente en los procesos de fabricación “ecológicos”. Gary Turner, gracias.
P. ¿Usted espera pasar el resto de su vida laboral en esta industria?, y si no, ¿Qué otras áreas inspiran su interés?
R. He pasado la mayor parte de mi vida laboral con DuPont, y esto ha incluido trabajar con la impresión offset en bobina y de alimentación por hojas convencional, electrofotografía y ahora impresión inkjet. La comunicación visual es un campo fascinante, y uno que abarca nuevas ideas y tecnologías. Yo realmente adoro lo que hago y creo firmemente que la impresión inkjet está todavía en su infancia en cuanto a aplicaciones, tecnología e impacto. Esta es una industria donde yo podría pasar fácilmente el resto de mi carrera.
P. En un sentido de negocios, ¿hay algo que se arrepienta de haber hecho?, o a la inversa, ¿algo que desearía haber hecho?
Gary Turner, ha pasado 28 años en varios puestos de ventas y marketing en Dupont. Antes de unirse al equipo de DuPont Artistri, él trabajó tanto para DuPont, Printing and Publishing como para DuPont Flooring Systems, tiempo durante el cual lanzó 10 nuevos productos, servicios y tecnologías, y también trabajó en dos Joint Ventures de DuPont y vendió las franquicias DuPont Flooring Systems.