Fespa World LA LETTRE DE LA REDACTRICE EN CHEF Ce magazine arrivera sûrement sur votre bureau au moment précis où vous pensez à lever le pied pour les vacances d'été. Il n’empêche qu’au moins pour nos fournisseurs, les six derniers mois ont été très occupés, avec quelques expositions printanières importantes à commencer par ISA à Orlando début avril, le déplacement à IPEX et ensuite un peu partout des expositions nationales de sérigraphie et de signalétique. La saison s’est terminée en grand style avec FESPA Digital Printing Europe, que, doit des remerciements aux efforts conjugués de l'équipe FESPA et de toutes les sociétés exposantes car ce fut un succès retentissant. Vous trouverez cela en détails aux pages 22-29. L'idée que Michel Caza pourrait se faire du « congé idéal » devrait être une paire de semaines calmes à la maison, en se couchant dans une pièce obscure. Cependant, je suis certaine qu'il envisage quelque chose de beaucoup plus stimulant et excitant ! Michel réussit à en mettre plus dans une seule journée que la plupart des gens se débrouillent pour le faire en un an, et l’on constate qu’il lui reste toujours assez de temps pour partager les bénéfices de sa sagesse et de son expérience et même d’en faire la description écrite ! En mars dernier, il a visité l'Australie pour découvrir comment la sérigraphie et l'impression numérique fonctionnent « là-bas, tout en bas ». Son rapport commence à la page 32. À la page 30 vous pouvez lire le premier d'une nouvelle série d’articles mettant en évidence les activités d’impression sérigraphique et numérique dans différentes régions européennes. La série commence en Lettonie, où trois sociétés d'impression et un fournisseur apportent quelques idées intéressantes en fonction de leur point de vue. Alors que les Prix du Concours MACTac atteignent leurs sommets (voir pages 42/43), il y a maintenant un nouveau Concours « ouvert à tous », conçu pour mettre en évidence le meilleur dans le secteur de l'Impression numérique. La FESPA, en collaboration avec HP, a annoncé le lancement d’un Concours d’impression numérique, dont les résultats seront annoncés au printemps prochain. Découvrez-en plus à ce sujet en allant à la page 27. Fort de cela, pensez à quel genre de projet vous allez vous attaquer cet été qui pourrait être très valable, mais pas trop onéreux et de ceux que vous pourriez envisager concrètement tout en vous détendant au bord d’une piscine avec une grande boisson fraîche. Et, comme la date limite n'est qu’au premier décembre de cette année, vous avez aussi plein de temps pour fairer vos plans pour ce concours ! Bonne chance !
SOMMAIRE
4 NOUVELLES DES FOURNISSEURS
EVENEMENTS SPECIAUX
20 UN SUCCES FOU !
Les dernières nouvelles des fournisseurs.
THE REVIEW Passage en revue de Fespa Digital Printing Europe.
8 QUOI DE NEUF DANS LES PRODUITS
Les dernières innovations.
14 LA COLONNE DE CHRIS Les dernières nouvelles des associations.
16 OBITUARY Alex de Gelsey.
26 LE DETECTIVE DU NUMERIQUE
17 LE CALENDRIER
Les enquêtes de Mark Godden lors du Show.
30 LES BEAUTES BALTES Les imprimeurs Lettons sous le projecteur.
OPINION
18 LES ENCRES, CA PEUT
32 UNE AVENTURE AUX
PUER !
ANTIPODES
Sem Seaborne explique les dangers de certaines encres importées.
Les voyages de Michel Caza à travers le monde.
INFORMATIONS
48 LES CONTACTS FESPA 42 LE FLAIR ET L’ORIGINALITE RECOMPENSES
Val Hirst e-mail: val@valhirst.demon.co.uk Fespa World The membership magazine of the Federation of European Screenprinting Associations No.44 Summer 2006 Published by FESPA Ltd Editorial office FESPA Association House 7a West Street Reigate, Surrey RH2 9BL Tel: +44 1737 24 07 88 Fax: +44 1737 24 07 70 E-mail: info@fespa.com www.fespa.com Publisher Karen Pooley – Group Marketing Manager Tel: +44 1737 24 07 88
Les vainqueurs des MACtac European Design Awards.
ET FINALEMEMEN Advertising Michael Ryan – Group Sales Manager James Ford – Sales Manager Tel: +44 1737 24 07 88 Fax: +44 1737 24 07 70 Editor Val Hirst Tel: +44 1623 88 23 98 E-mail: val@valhirst.demon.co.uk
50 Jim Rich de Spandex est l’homme sur la sellette !
44
INSTALLATIONS
Pourquoi Fahnen Herold a pris l’avantage.
46
REVEILLEZ-VOUS
Peter Kiddell presse les sérigraphes de « faire avec »
Graphic Design Bate Brand Communications 8 St Leonard’s Square, Wallingford Oxfordshire OX10 0AR Tel: +44 1491 835835 www.batebrand.com Printing The MANSON Group Ltd Reynolds House, 8 Porters Wood Valley Road Industrial Estate St Albans, AL3 6PZ Tel: +44 1727 848 440 www.manson-grp.co.uk
Fespa World. Designed by Bate Brand Communications. Printed by The Manson Group Ltd. Editorial photographs supplied courtesy of the companies they feature. The publishers accept no responsibility for any statement made in signed contributions or those reproduced from any other source, nor for claims made in any advertisement. Fespa World is available to individuals who qualify within the terms of a controlled circulation and by subscription.
FESPA WORLD SUMMER/06 3
NOUVELLES DES FOURNISSEURS
Un tas de récompenses Un début très fort pour Esko pour Epson Esko, un spécialiste des solutions de pré production pour l’emballage, a annoncé une forte performance pour le premier trimestre 2006. Les bénéfices nets consolidés ont augmenté de 20 % et l’EBIT a augmenté de 1.5 Mi d'Euro par rapport au premier trimestre de 2005. Le premier trimestre de 2006 a vu les gammes de produits de toute la société continuer leur performance au-delà des espérances. Les plus fortes
On a attribué au directeur de projet responsable de l'invention des têtes Micro Piezo d'Epson, Minoru Usui, la prestigieuse Médaille Perkin en reconnaissance de son travail. Actuellement Directeur et Directeur Administratif Général de la Production et l'Ingénierie et de la Division de Développement de Seiko Epson, Minori Usui a reçu la récompense qui a été attribuée par la Society of Dyers and Colourists, en reconnaissance de ses développements techniques remarquables dans le royaume de la science des couleurs. D'abord développé pour honorer William Henry Perkin qui a découvert la mauveïne (un pourpre vif) il y a 150 ans, la Médaille Perkin est la plus haute récompense de la Société peut accorder et on l’a attribué seulement 22 fois depuis depuis sa création en 1901. Kenneth McGhee le PDG de la
Société, commente : « la SDC est enchantée d'honorer Minoru Usui d'Epson pour sa formidable contribution scientifique au développement de la technologie des imprimantes à jet d'encre piezo." Epson a aussi récemment gagné trois prestigieux Prix pour sa technologie des imprimantes et des scanners photos aux TIPA Awards 2006, après l'examen annuel par le TIPA des meilleurs produits dans la photo dans le domaine numérique. Les Prix concernent le Epson Perfection V750 Pro scanner, qui a été élu « le Meilleur Scanner de Photo à plat 2006 en Europe », l’ Epson Stylus Photo RX640 en tant que « la meilleure imprimante de photo A4 Multifonction en 2006 pour l’Europe » et l'encre Ultrachrome Epson K3 comme « la meilleure de la Technologie de l’impression en 2006 ».
Nazdar souligne son dévouement à la marque Lyson Depuis l'acquisition de Lyson Ltd et sa filiale Lyson Inc., par Nazdar, il y a eu beaucoup de spéculation quant à l'avenir de la marque Lyson. Nazdar vient de re-souligner son obligation à renforcer la position que les encres de marque Lyson occupent déjà et son siège en Grande-Bretagne à Stockport sera le quartier général mondial pour le développement et la fabrication des gammes de 4 FESPA WORLD SUMMER/06
produit aqueux Lyson, tout en continuant à développer et fabriquer beaucoup d'autres types d’encres. Nazdar a aussi déclaré qu'il a l'intention de faire en sorte que la marque Lyson continue à être une force innovante, novatrice et tournée vers l’avenir pour améliorer sa position grâce aux capacités accrues apportées par l'acquisition.
augmentations des ventes ont été notées pour le logiciel (+ 28 % comparés à l'année dernière) et la table CAM (+ 41 % comparés à l'année dernière). La ligne de produits Cyrel Digital Imager d'Esko (CDI) a grossi de 15 % et a maintenu une part du marché mondial à plus de 70 %. Toutes les régions ont contribué à l'augmentation des revenus, avec l'Amérique du Nord et le Japon à respectivement + 25 % et + 40 % comparés à l'année dernière.
Le Conseil des Directeurs d’Esko, de gauche à droite : Karl Kristian Hvidt Nielsen (PDG Brüel et Kjaer), J. André de Barros Teixeira (le Président BBL Est associé de LLC), Vilhelm Hahn-Petersen (Associé/Directeur Axcel), Jean-Claude Deschamps (directeur BioAlliance Pharma, Finocas/Finindus), Klaus Holse Andersen (EMEA VP des Business Solutions de Microsoft), Raf Decaluwé (le Président LSG, ex-PDG de Bekaert nv).
ouvre un bureau au Royaume-Uni Fillink Technologies vient d’ouvrir un bureau de vente au RoyaumeUni pour développer ses ventes européennes et son réseau pour sa gamme d'encres destinée au grand format dont les ventes sont en pleine croissance. La nouvelle société, qui sera dirigée conjointement par le Directeur des Ventes et du
Marketing Robin East et par le Directeur des Opérations Jon Price, tout les deux ayant une vaste expérience du marché de l'impression numérique au jet d'encre en Grande-Bretagne, est basée à Wokingham, Berkshire, d'où elle livrera la gamme des encres à solvant, eco-solvant et UV de Fillink.
Nouvelles Des imprimantes asiatiques en signalétique, POP et les marchés du grand format ont reçu un briefing technologique de printemps par HP Scitex à Hong-Kong qui a aussi montré le potentiel du marché pour des applications industrielle du jet d'encre sur supports flexibles et rigides. Le programme de la journée comprenait des conférences, des visites de client et une chance de voir la Scitex FB6700 nouvellement installée en action au Centre de Démonstration de HP Scitex.
DuPont a récemment annoncé une extension à son association avec GretagMacbeth, en choisissant le spectrophotomètre Eye-One Pro comme l'instrument de mesure de couleur de référence pour son nouveau proofing numérique et le système d'impression à polymérisation UV.
NOUVELLES DES FOURNISSEURS
Trident s’associe avec iTi Trident Industrial Inkjet a annoncé son association avec Imaging Technology International ( iTi ) pour intégrer la technologie des têtes d’impression pour jet d'encre industriel de Trident dans la fabrication numérique et ses solutions d'impression en réponse à la demande en pleine croissance du marché. La technologie des têtes pour jet d'encre industriel de Trident convient idéalement à l'apparition d’applications du jet d'encre dans beaucoup de secteurs industriels et la société fera équipe avec iTi pour produire et développer l'équipement de production pour satisfaire le besoin en outils d'évaluation, la fabrication en série et l'impression de petits tirages. Les capacités des encres ou des liquides spécialisés pour jet d’encre à se placer très sûrement – une exactitude au micron près - sur un support en mouvement caractérisera des systèmes conjointement développés par iTi et Trident - une combinaison
de la qualification dans l’intégration d'iTi et les robustes têtes en acier inoxydable de la technologie de Trident. Les sociétés développeront conjointement un Inkjet Drive Engine (IDE) pour fournir un contrôle intuitif, une unité de commande intégrée pour la conduite des têtes de Trident, y compris le logiciel pour contrôler les têtes des modèles utilisant un système d’approvisionnement d'encre incorporant le dégazage, une interface utilisateur graphique et des applications programmant l'interface (l'API) pour permettre l'intégration de la technologie des têtes Trident avec une variété de développement et de systèmes d'impression en production. ITi intégrera sa famille complète d'outils de développement pour le jet d'encre, y compris le XY Materials Deposition System, le Drop Watcher et le Inkjet Web Press avec la famille des têtes de Trident. Le Drop Watcher est disponible immédiatement pour le tête 768Jet.
Nouveau Service de découpe au laser de Spartanics Les imprimeurs qui veulent bénéficier de la technologie de découpe sans outil, mais cherchent une alternative rentable à l’équipement en laser de découpe peuvent maintenant employer le Spartanics Laser Cutting Contract Manufacturing Service, qui est aussi conçu pour être une extension de la production sous-traitée par Spartanics Klemm Digital Die Cutting Systems Spartanics pour des sociétés considérant des investissements dans la technologie du laser de découpe comme trop élevés. Spartanics Laser Cutting Contract Manufacturing Service traiteront des tirages de n'importe
VUTEk Forme une Association Exclusive avec Códice VUTEk est entré dans une association exclusive avec Códice Transfer Factory de Malaga, Espagne pour sa technologie Double System Control Visual (DSCV), spécialement conçue pour produire des effets graphiques attirants pour l'intérieur et des applications publicitaires d’intérieur et d’extérieur. La technologie du Double System Control Visual (DSCV) est basée sur le DSCV Static et DSCV Dynamic. La technologie Static DSCV imprime le graphisme transparent à sens de vision unique, ce qui est utile pour protéger la vie privée, la sécurité, ou des applications visuellement intéressantes. Ce logiciel permet aux utilisateurs d'imprimer des images avec l’imprimante UV PressVu en employant les classiques encres CMYK UV de VUTEk et une encre UV blanche de formulation particulière. Sur un côté il y a une image fraîche, propre, pendant que les
spectateurs apprécient de l'autre côté une vision claire directe grâce à la technologie DSCV qui offre cette possibilité à un prix raisonnable et sur n'importe quel support transparent rigide ou flexible. DSCV Dynamic donne la possibilité de montrer deux ou trois images avec les temps d'exposition entre deux et 14 secondes. En raison du niveau de lumière, avec des transitions spectaculaires en vidéo de qualité, il crée la sensation visuelle d'un écran à plasma, ce qui en fait un système parfait pour l'utilisation dans beaucoup d'applications différentes. La technologie DSCV est maintenant la norme sur toutes les imprimantes PressVu UV et les modèles précédents d'imprimantes peuvent être facilement et à peu de frais mis à niveau pour offrir cette possibilité. Pour plus d’informations : www.vutek.com
Laboratoire jet d'encre à louer quelle longueur et peuvent le faire dans la gamme complète des applications spéciales. Le nouveau service de découpe au laser pourra aussi travailler sur toute une gamme de supports différents. Ce service sera utilisable par les entreprises dans le monde entier. Pour les études de prix sur des travaux précis et des applications particulières, envoyez des Échantillons et spécifications du travail à votre agent Spartacus régional dont vous trouverez la liste à : www.spartanics.com/display/r eps/reps_ma p1.cgi
Imaging Technology International (iTi), projette d'offrir son Inkjet Development Laboratory nouvellement ouvert (IDL) en location aux clients. L'IDL permettra aux développeurs d'évaluer des matériels à jet d'encre et les processus sur la ligne complète des outils de développement d’'iTi's à une fraction du coût d'achat d’un tel équipement, fournissant ainsi une solution rentable au problème des fortes dépenses d'entrée associées au développement du jet d'encre industriel. Le laboratoire est
complètement équipé de produits iTi et fournit aussi l'accès à l'évaluation microscopique et des outils de mesure pour l'analyse de l'image et il dispose aussi d’une variété de dispositifs pour la polymérisation des fluides. Il soutient aussi une variété de vendeurs de têtes d’impression, y compris Dimatix, Trident et Xaar. Les clients peuvent louer l'IDL sur une base journalière et peuvent aussi acheter le temps d'un ingénieur d'iTi pour les aider pour l'utilisation de l'équipement. Pour plus d’information, visitez : www.iticorp.com
FESPA WORLD SUMMER/06 5
Marabu tient les sérigraphes à la page
En tant que l’un des principaux fabricants d’encres pour la sérigraphie, la tampographie et l’impression numérique, Marabu s’est voué à l'aide des imprimeurs pour qu’ils puisse tirer le meilleur parti de ses produits. En conséquence, depuis l'automne de 2001, il a mis sur pied une série régulière de séminaires, couvrant les trois différentes technologies d'impression, dans son centre de formation moderne. Le programme complet est particulièrement conçu pour aider les imprimeurs novices à assimiler l'essentiel du procédé et permettre aux plus expérimentés de suivre les progrès liés aux derniers événements. A ce jour,
Marabu a donné 100 séminaires couvrant un mélange intéressant de sujets, qui ont réuni plus de 1.000 participants. Pour fêter ce succès, la société a récemment tenu un séminaire « spécial Jubilé ». Prenant comme thème « la technologie du traitement de la quadrichromie en sérigraphie » il a attiré des participants d'Allemagne, d'Autriche et de Suisse et a couvert et éléments pratiques et théoriques de l'impression quadrichromique. Conduit par Michel Jansen de Marabu, le séminaire avait aussi des orateurs du fabricant de tissu SEFAR et du spécialiste de l'écran pour la sérigraphie, la société de produits chimiques, Kissel & Wolf. Les participants ont dit que l'événement a été un succès total et qu'ils y ont appris beaucoup plus qu'ils n’en espéraient. La société projette de continuer son programme de séminaire - pour plus de détails: www.marabu-inks.com
Thieme KPX Le spécialiste de la distribution de machines pour la sérigraphie, Thieme KPX, espère réitérer son succès avec des lignes d'impression sérigraphique grand format multi couleurs en présentant la gamme des presses cylindriques SPS Rehmus sur le marché britannique... Après cinq ans passés à vendre les machines de la série THIEME 5000, la société basée à Huddersfield- a pris l'agence exclusive de la SPS Rehmus au moment où le marché des presses cylindriques est grand ouvert. Quatre versions ultrarapides des machines cylindrique SPS Rehmus seront fournies par Thieme KPX - la Cyberpresse, la Vitessa XP, la Vitessa Star et la Vitessa Multistar. Fabriquées au plus haut niveau de qualité de
construction dans une gamme de formats allant de 520 x 720 mm à 1420 x 1820 mm, elles conviennent à l'impression sur une large variété de supports flexibles et rigides et peuvent être installés avec des séchoirs complémentaires et des empileuses. De plus, des ensembles complets de ventes et de services seront étendus par Thieme KPX aux SPS Rehmus des utilisateurs existants aussi bien qu’aux nouveaux clients, avec l'assistance technique fournie par la compagnie soeur, H G Kippax & Sons. Des spécialistes formés aux ventes et au service sont déjà en place et le dépôt de pièces détachées à Huddersfield est complètement approvisionné.
Esko a annoncé la nomination de Kurt Demeuleneere comme Directeur financier, en remplacement de Carsten Knudsen qui est devenu Président et PDG après que la propriété d'Esko soit passée à Axcel. Kurt Demeuleneere a une formation dans l'économie et a développé son expérience dans des secteurs financiers différents. Avant de rejoindre Esko Graphic, il a travaillé pour Siemens, d'abord comme Directeur Financier pour la division des télécommunications, responsable de l'Afrique et du Moyen-Orient et plus tard comme Chef de Corporate Finance aux Pays-Bas, où il était responsable des
fusions-acquisitions, aussi bien que de la stratégie et des finances. La société a aussi nommé un nouveau Directeur indépendant au Conseil d'Esko. Raf Decaluwé, qui a été Président du Laundry Systems Group (LSG), le leader du marché en systèmes de blanchisserie commerciale, depuis 2002, il est aussi l'ancien PDG de Bekaert, le plus grand producteur de fil d'acier du monde. Avant ses 16 ans à Bekaert, Raf Decaluwé a tenu des positions importantes à Black & Decker et Fisher Price Toys. Il est membre du Conseil dans différentes sociétés dans le monde entier.
Nominations Cartucho Group Limited, le créateur et fabricant de kiosques de remplissage d'encre, a nommé Christophe George Dietemann, au Conseil du Groupe en tant que Head of Supply Chain and Engineering avec effet immédiat. La société a aussi nommé Robert Clark Directeur des Field Opérations, avec une responsabilité mondiale. Delta Display un important spécialiste européen dans la conception et l'impression de PLV et des matériels d'impression en grand format, a récemment nommé Mike Bowman à la tête de son bureau du Nord à Beverly, GB,
6 FESPA WORLD SUMMER/06
Mike Bowman
Pratique de l'Impression sur machine avec Simone Schmid hieme KPX développe son marché.
NOUVELLES DES FOURNISSEURS
en tant que Directeur du Développement commercial. Avec plus de 15 ans d’expérience dans la vente au détail et l'industrie de la PLV, y compris six ans dans la sérigraphie, Mike Bowman, qui a précédemment travaillé pour Image Data Systems prendra la responsabilité de construire la base de clientèle de Delta Displays au Nord de l'Angleterre.
NOUVELLES DES FOURNISSEURS
La polymérisation UV pour des supports thermo-sensibles Spécialement mis au point pour surmonter les problèmes de la polymérisation UV sur des plastiques et d'autres supports thermosensibles, voici la lampe à rayonnement UV indirect TwinRay d'AdPhos AG. Selon un concept totalement nouveau pour la polymérisation UV, un réflecteur tournant triangulaire renvoie le rayonnement UV d'un système de lampe double sur le support. En employant ainsi seulement l'énergie UV indirecte, TwinRay élimine pratiquement toute la chaleur,ne conservant que les radiations UV pures et la lumière visible. TwinRay - très puissante, jusqu'à 240W/ cm – donne une polymérisation efficace tout en
Film antivandalisme de McDermid Autotype Autotype MacDermid a présenté un film spécial qui combine à la fois antireflet et des propriétés anti-graffiti dans un seul support SIGMAGraF Antireflet comprend une base de polyester robuste protégée par une couche supérieure - ou extérieure – à surface dure, avec une couche de dessous imprimable au jet d'encre, pour impression à l’envers au verso. Cela crée un 8 FESPA WORLD SUMMER/06
éliminant les inconvénients liés à la chaleur comme les feuilles qui ondulent et la haute température des feuilles empilées. En plus, la presse et son environnement restent plus frais qu’avec d'autres technologies de séchage UV. Le concept d'émetteur double permet de mettre côte à côte à la fois une lampe spéciale et une normale dans la même unité, assurant la polymérisation optimum et en étendant le potentiel de processus. Par exemple, une lampe WhiteCure
support qui est dimensionnellement stable dans de nombreuses conditions de stockage, de production et d’environnements d'utilisation, et peut encore facilement être traité et imprimé en employant des équipements standards. On offre deux primaires différents pour jet d'encre, avec le « Plus », la couche convient aux pigments aqueux et l’on recommande la couche de base « UVJET » pour les imprimantes jet d’encre UV. Comme la couche dure est formulée pour éliminer le besoin de matériaux de protection, les niveaux de définition d'image et l'interprétation de couleur sont beaucoup plus élevés et plus forts que beaucoup de ceux de supports concurrents. La formulation de la couche dure joue aussi un rôle crucial en fournissant la combinaison unique antireflet et anti-graffiti. Elle élimine aussi le problème de l‘éblouissement, Autotype MacDermid a modifié les caractéristiques superficielles de cette couche dure, en créant un fini avec des aspérités nanométriques qui reflète moins de 55 % de lumière à 60 degrés angulaire. De la même façon la couche superficielle dure a été particulièrement mise au point pour résister aux éraflures et à l’abrasion et la peinture des graffitis peut facilement être nettoyée avec des solvants, de l’alcool isopropylique ou des détergents aqueux. Pour plus d’information : www.macdermidautotype.com
peut être employée pour la polymérisation en profondeur d'encres blanches opaques avec une lampe standard pour la polymérisation superficielle. Le service et la maintenance des modules TwinRay sont simples. Le changement facile du réflecteur dichroïque est prévu et
la technologie sans outil assure que les lampes du module peuvent être changées en 30 secondes environ. Pour plus d’informations : www.adphos.com
Nouvelle garantie performance pour les films numériques de 3M
La gamme des matériels numériques approuvés de 3M pour la signalétique, les applications en intérieur et extérieur et les applications graphiques est maintenant renforcée par une solide « Performance Warranty 3M » qui couvrira la durée spécifique et les problèmes de compatibilité des composants graphiques jusqu'à 10 ans. Les matériels couverts par la garantie ont été développés pour le court-, le moyen - et le long terme avec des graphismes numériques quand ils sont appliqués aux supports plans et incurvés (y compris ceux qui sont rivetés ou alvéolés). Ils sont compatibles avec la plupart des plates-formes principales d'imprimante au jet d'encre piezo à base de solvant, y compris celles de Seiko, Mutoh, Mimaki, Roland et Océ. La force des nouvelles « 3M Performance Warranty » réside dans les procédures de mise à l'épreuve rigoureuses employées par 3M et dans les critères de
performance imposés aussi bien pour les composants graphiques et la compatibilité des imprimantes. Ils comprennent évidemment l’évaluation des propriétés physiques et des protocoles pour déterminer la stabilité dimensionnelle des supports et de leur compatibilité quand il sont soumis à la pluie et d'autres facteurs environnementaux. En faisant attention à la façon dont les supports peuvent réagir différemment pendant le transport et le traitement en imprimante, aux propriétés mécaniques complémentaires évaluant des protocoles, elle couvre aussi les exigences de performance liées comme la compatibilité des encres, la détermination des couleurs et l'adhérence au support. Pour des informations sur une encre particulière et un RIP pour chaque profil d'imprimante allez sur : www.3m.com/uk/graphicsolu tions
NOUVELLES DES FOURNISSEURS
La nouvelle Jeti3324 UV En bref assure vitesse et innovation
Gandinnovations a lancé une nouvelle imprimante - la Jeti 3324 UV bobine à bobine - qui offre beaucoup d'options supplémentaires prévoyant les besoins des clients dans le secteur du grand format. C’est une imprimante six couleurs, entièrement automatisée, en 300 ou 600 dpi selon les options de format, conservant les capacités de production réelles d'une imprimante en grand format, avec un chariot de 24 têtes d’impression Spectra. La projection d'encre est à quatre têtes par couleur en tenant compte de six combinaisons de couleur. Le Jeti 3324 UVRTR offre
aussi des vitesses d’impression très rapides - 60 m2/h dans le meilleur mode et 98 m2/h dans le mode de production en 300 dpi. Avec l’option en 600 dpi, les vitesses d'impression commencent à 33 mètres carrés/h dans le meilleur mode de qualité et 60 mètres carrés/h en mode de production classique. L'imprimante peut être employée pour les supports éclairés frontalement, les rétro éclairés et du vinyle adhésif, aussi bien qu’avec pratiquement tous les supports en bobine. Pour plus d’information: www.gandinnovations.com
Les imprimantes VUTEk utilisent maintenant le RIP Fiery XF VUTEk a ajouté le nouveau RIP Fiery XF de EFI dans sa gamme d’imprimantes en super grand format pour permettre un traitement ultra-rapide, une qualité exceptionnelle de couleur et une productivité accrue. Le logiciel Fiery XF utilisant la technologie Bestcolor , facilite l’utilisation complémentaire de dispositifs d’épreuvage multiples en sus de l'équipement de production et l'intégration des Systèmes d'information de Gestion d'impression d'EFI (MIS) et des produits Web2Print. Le logiciel Fiery XF offre aussi aux utilisateurs VUTEK des capacités de production avancées grâce à une interface intuitive pour les utilisations graphiques, facile à utiliser et avec une particularité en avant-première, son zooming sonore pour simplifier le travail. Les fonctions de « glisser-déplacer » et des « wizards » raccourcissent les temps de mise au point et rendent le démarrage du travail facile, en même temps que la fonction d'imbrication du logiciel économise le matériel et de l'argent en permettant
l’utilisation simultanée en production de n'importe quel nombre de fichiers, dans un travail simplifié, même des fichiers avec des espaces de couleur différents. En plus, en employant la fonction de répétition qui facilite la création de n'importe quel nombre d'images, Il produit rapidement des modèles en définissant si les images sont répétées horizontalement, verticalement ou doivent être en miroir. Ce nouveau RIP sera aussi la voie à l'intégration de la solution Print MIS d’EFI, une solution d'avenir. La prochaine version du Fiery XF soutiendra l'échange d'information de travail du MIS vers le Fiery et le retour du coût de travail vers le MIS. Cela permettra aux utilisateurs de suivre à la trace l'utilisation des supports, les performances de la machine et une séquence automatique de travail – tout cela dans le but de rendre une imprimante plus efficace et plus rentable Pour plus d’information : .vutek.com/fieryxf
ProfileMaker 5, la dernière version du logiciel de gestion de couleur de GretagMacbeth populaire, a été choisie par Epson pour développer et distribuer des profiles ICC pour l’imprimante Stylus Photo R800 d’Epson. Pour plus d’information : www.gretagmacbeth.com ou www.i1color.com.
GBC Professionnal a lancé la Saturne 8556, un système de stratification ultra-rapide qui est conçu pour augmenter la productivité et maximiser le bénéfice pour des imprimantes destinées à l'emballage. Ce système plein de ressources emploie un grand choix des films GBC et finit, y compris le brillant, le mat et le fini « soie », le métallique et des options de style alu brossé – ce qui offre des choix multiples à l’utilisateur pour offrir à son client. Avec une excellente fiabilité et précision à haute vitesse, la Saturne 8556 offre une
production cohérente et un fonctionnement financièrement avantageux. Pour plus d’information : www.gbc.com
HP a lancé le « HP Indigo Commercial Job Estimator » pour l'Europe, le Moyen-Orient et l'Afrique (EMEA). En tant que composant le plus nouveau de son programme « Capture Business Success », ce logiciel calcule les coûts de travail pour des presses numériques et conventionnelles, compare et
détaille les coûts et les profils en temps de fabrication, ainsi que des points de pont routier d'identification, pour aider l'utilisateur dans l’élaboration d’un devis d’impression commerciale.
Xaar a développé son association - couronnée de succès - avec Fujifilm Sericol en approuvant d'autres encres de la société pour l'utilisation en DOD avec la technologie piézo de Xaar la technologie pour jet d'encre. La nouvelle encre UV polyvalente, Uvijet Versa, a été développée pour réaliser des couleurs vibrantes, résistantes au soleil et durables quand employées avec les très
performantes têtes de Xaar XJ126 et XJ-500. Formulé spécifiquement pour le grand format graphique et des applications des imprimantes à plat, l'encre Uvijet Versa offre une excellente adhésion et une surface dure, résistante à l'éraflure sur un grand choix de supports rigides et flexibles.
Pour plus d’information : www.hp.com/go/capture
Pour plus d’information: www.xaar.co.uk
FESPA WORLD SUMMER/06 9
NOUVELLES DES FOURNISSEURS
Plus de couleur en intérieur et extérieur Qui n'a pas rêvé d'un noir plus profond ou d’un cyan plus vif ? Maintenant c'est un rêve qui peut se réaliser avec l’ajout de deux nouvelles couleurs dans la gamme d'encre de sublimation de BSF, Bafixan P 100 HS pour l'impression au jet d'encre. La nuance Noire Xtra profonde assure des contrastes forts et une forte intensité de couleur. Sa contrepartie brillante, turquoise, peut être imprimée directement avec la nouvelle encre cyan. Ce bleu-vert est équivalent à un véritable processus de coloration et apparaît plus frais et plus vert que des encres comparables. Le Bafixan P 100 HS s'étend à un ensemble, qui comprend neuf couleurs, dont les jaune, rouge, rouge clair, bleu brillant, bleu clair brillant, cyan, noir, Xtra noir et gris, et couvre ainsi la gamme entière des couleurs pour l'impression pour sublimation et peut aussi être employée pour
VUTEk va vers la nature !
l'impression directe. Ces couleurs résistant à la lumière, qui peuvent être employées à l'intérieur ou à l'extérieur, sont idéales pour l'utilisation sur presque tous les polyesters et polyamides et des résultats excellents peuvent être réalisés même aux vitesses d'impression les plus élevées. Bafixan P The peut être employée dans le grand format en en impression numérique avec des têtes d'Epson, comme les Mimaki, Mutoh et Roland. Pour plus d’information : www.basf.com/textile.
Bien que les utilisateurs finaux exigent de plus en plus des encres respectueuses de l'environnement et la liberté d'employer des supports grands formats sans pré enduction et sans devoir supporter des vapeurs gênantes ou les frais d’installation de systèmes de ventilation coûteux, ils ne sont pas prêts à supporter une baisse dans la polyvalence et la performance. Cependant, la nouvelle encre BioVu, respectueuse de l'environnement de VUTEK réussit à effacer tous ces soucis BioVu est la première encre à base de solvant à être tirée d’une source renouvelable (à savoir, le maïs et la seule reconnue par le Ministère de l'Environnement américain - EPA). Créé par VUTEK, BioVu est faite d'ingrédients de la catégorie « alimentaire », et offre aussi tous les avantages des encres traditionnelles à solvants sans faire la part aux compromis inhérents aux encres eco-solvant et aqueuses. Comme d'autres encres à base de solvant, BioVu fournit lune très longue durée, une forte adhésion aux surfaces non couchées, aussi bien qu’une
Nouvelle gamme d'encre pour les têtes d’impression Omnidot Greyscale de Xaar
Un meilleur produit à un meilleur prix!
Après une série de tests rigoureux, la nouvelle gamme d'encres à pigment UV-XenJet de Xenia CMYK a été approuvée par Xaar pour utilisation avec ses têtes OmniDot 760 greyscale. Les encres offrent de remarquables propriétés colorimétriques et mécaniques quand elles sont employées avec les têtes OmniDot de Xaar 760 répondent aux nouveaux standards de qualité sur un grand choix de supports flexibles pour le graphisme, dans l'emballage et les étiquettes. Les encres polymérisables XenJet Vivide UV sont les premières encres de Xenia à être approuvées par Xaar dans le
Le nouvel Optimount de Seal, est un adhésif double face transparent qui est employé pour monter des images sur des supports acryliques pour des produits en optique graphique dans des applications comme les displays rétro-éclairés. En plus d’avantages économiques évidents, les nouvelles particularités d'Optimount comprennent des liners doubles, avec un côté en polyester transparent et l'autre en polypropylène blanc, ce qui le rend beaucoup plus facile à manipuler. Il est non seulement maintenant plus facile de trouver le bord du liner en appliquant l'adhésif, l’électricité statique est réduite et donc, le risque d'attirer des particules en
10 FESPA WORLD SUMMER/06
cadre d’un nouveau partenariat, basé sur le rapport préférentiel existant entre les deux sociétés. Xénia prévoit de lancer de nouvelles encres pour les têtes Xaar dans le courant de 2006. Les encres XenJet Vivide sont optimisées pour leur gamme de couleur et leur vibration, la vitesse de polymérisation et la faible odeur. Les encres UV font preuve d’une excellente adhérence et de résistance sur beaucoup de supports avec de hauts niveaux de résistance chimique, à l'abrasion, de résistance à la température et aux UV solaires. Pour plus d’information : www.xaar.co.uk
grande résistance à la lumière des UV solaires et à l'usure mécanique. Elles sont aussi spécialement conçues pour marcher dans des environnements de haute production et fournir une haute qualité d’impression. Autres avantages : des dépenses plus faibles pour le traitement des déchets, comme il n'y a aucun matériau dangereux, la réduction d'odeur sur les matériels imprimés; et des conditions de travail plus agréables pour les employés. Le brevet, en cours d'homologation, des encres de chimie « environnementalement préférable » comprend les BioVu de VUTEk pour le cyan, le magenta, le jaune, le noir et les MClair, CC, JC et NC pour le supergrand format dans les opérations d'impression au jet d'encre. Elles peuvent actuellement être employées sur l’imprimante à solvants UltraVu II 3360 de VUTEk et la société envisage d’étendre leur utilisation à ses autres modèles à solvants plus tard dans l'année. Pour plus d’information : www.vutek.com
suspension dans l’air. Tout en gardant toujours la remarquable transparence optique exigée pour les rétro éclairés, le nouveau produit a été spécifiquement conçu pour travailler avec les deux technologies modernes d'impression à base d'eau aussi bien qu'à base de solvant. Pour plus d’information : www.sealgraphics.com
NOUVELLES DES FOURNISSEURS
Deux nouvelles presses textiles de M&R
M&R a lancé deux nouvelles presses textiles automatiques. La première est la Gauntlet Z, qui offre le Direct Digital Control de M&R et représente un événement marquant dans une utilisation facile pour le client. Direct Digital Control permet aux opérateurs de gérer électroniquement des particularités comme le hors contact, la longueur de raclage et de contre-raclage, la vitesse de racle et le flash cure via l'écran tactile principal et des panneaux LED sur chaque tête d’impression. Comme son prédécesseur Gauntlet II, la capacité de couleur de Gauntlet Z et la grande dimension d’impression, la vitesse de production élevée, la conception simple d’utilisation et le pas compact d’impression en font le complément idéal pour n'importe quelle entreprise. Gauntlet Z est disponible en 12 à 14 couleurs en 41 x 56 cm de dimension d’impression maximum. Il offre pratiquement tout ce qu'un imprimeur pourrait vouloir, y compris un indexeur à servomoteur ulttra-rapide, très sûr, des têtes d’impression électriques et le Job Recall, qui permet le stockage et le rappel de nombreuses normes et de fonctions facultatives de calage, y compris l'impression et les vitesses de nappage et les positions d'arrêt de chariot à l’avant et à l’arrière. Le Direct Digital Control permet aux 12 FESPA WORLD SUMMER/06
paramètres d'impression d'être employés dans un ensemble complet ou d’être partagés avec d'autres têtes d’impression simplement en poussant un bouton. Challenger Z est la deuxième presse à incorporer les nouvelles particularités des Z-Série de M & R. Conçue pour des mises en route rapides et une production ultra-rapide, il gère les gains de temps et des particularités d'améliorations de la production. Challenger Z est disponible dans des modèles en 12, 14, 16 et jusqu’à 18 couleurs avec 50 x 70 cm de secteur d’image maximal. Son jeu important d’éléments standards comprend la longueur de raclage contrôlée numériquement, le contrôle de pression de racle pneumatique et mécanique, des rajustements angulaires calibrés sans outil et la compatibilité avec des systèmes d'enregistrement de prépresse de M&R, comme le Tri-Loc et le Double Tri-Loc. Les presses de la Z-série possèdent aussi l'écran tactile de contrôle du hors–contact automatique centralisé – et le contrôle indépendant de hors contact qui l’accroît jusqu’à 4 mm sur une longueur de .79 cm maximum ce qui est inestimable dans l’impression des encres épaisses et des gels. Pour plus d’information et pour télécharger les brochures en format Pdf : www.mrprint.com.
La technologie à jet d'encre va de l’avant Le Materials Deposition System 2.0 XY d’Imaging Technology International (iTi offre une fonction de polymérisation entièrement intégrée via un balayage, le système d'impression à jet d'encre, qui offre un positionnement très précis de la goutte d’encre pour répondre aux exigences d’applications industrielles. C'est le premier système d'impression à jet d'encre pouvant fournir un contrôle à l’utilisateur de l’impression et de la polymérisation, tout en développant des processus à jet d'encre et les compléments du système existant de manipulation des supports de la société - le XY 1.0. Le XY Materials Deposition Systems de iTi fournit aux développeurs une plate-forme flexible et sophistiquée pour le développement de liquides utilisables au jet d’encre, l'analyse de l'interaction entre des liquides et des supports et le développement de processus en présérie. Ce sont des systèmes très précis avec une répétitivité de
positionnement de ± 1 µ, adaptés à des applications au jet d'encre dans des secteurs comme les écrans plats, les couchages, la déposition de précision de liquides biomédicaux, de conducteurs et de résists et l’ impression en pleine couleur. Le XY 2.0 permet en plus à l’utilisateur un contrôle de polymérisation et permet aux clients de spécifier leur système de polymérisation préféré. Le logiciel d’'iTi contrôle le mouvement dans le secteur de la polymérisation pour contrôler la durée d'exposition aux UV, alors que le processus d’impression permet l'insertion arbitraire de polymérisation en fonction de l'ordre de déposition, permettant ainsi des processus de dépôt à plusieurs couches et l’emploi de liquides multiples développés dans une seule unité. Le XY 2.0 soutient actuellement Dimatix et des têtes Xaar. L'appui futur pour Trident et d’autres têtes industrielles est projeté. Pour plus d’information : www.iticorp.com
Nouveau film de vitrage pour des images parfaites Continental Grafix Ltd a étendu sa gamme de films transparents auto-adhésifs avec l'introduction du panoRama 1530 dans la qualité Optima. Jusqu'à maintenant, la plupart des imprimantes européennes ont employé le modèle de perforation 1550 pour la publicité sur les fenêtres de véhicule qui combinent un secteur imprimable de 50 % avec 1,5 mm de taille de trou. Cependant, en pratique cela signifie qu'il y a souvent une très importante non-conformité de couleur entre le véhicule imprimé et sa partie vitrée. Cependant,
bien que la nouvelle gamme offre la même taille de trou de 1.5 mm, elle offre 70% de surface imprimable ce qui permet des résultats beaucoup plus acceptables. PanoRama1530 Optima est épais de 120 microns et a un tack élevé. Comme avec tous les autres produits de Grafix Continental, il est facilement amovible, sans résidus. On l'offre avec un liner polyester ou papier en bobine sources de 300m et en rouleaux façonnés de 100 et 50 m. Pour plus d’information: www.continentalgrafix.com
LA COLONNE DE CHRIS
La Colonne de Chris Après un salon spectaculaire et très suivi, FESPA Digital Printing Europe à Amsterdam, voici un bref résumé de ce qui est arrivé par ailleurs à la FESPA et dans ses Associations. Séminaire polonais – à Poznan La série des manifestations soutenues par la FESPA continue. Le dernier en date se passait à Poznan, en Pologne, où une cinquantaine d’imprimeurs ont suivi un séminaire de deux jours sur le thème « Sérigraphie et numérique - ensemble ou ennemis ? ». Cet événement a eu lieu pendant l’exposition Euro-Reklama, une assez grande exposition publicitaire qui a été très visitée. PSSiDC avait organisé un programme diversifié comprenant un mélange de sessions techniques et des conférences de fournisseurs au cours de ces deux jours. Le hall de conférence était vraiment très impressionnant; construit à la demande, il a offert tout ce que l’on peut demander des systèmes audio visuels, des contrôles d’éclairage, des cabines de traduction et un amphithéâtre magnifique, suffisamment d’espace pour 250 auditeurs - un merveilleux rendez-vous. Cependant, dans un hall de cette taille, les 70 délégués ont semblé être plutôt un peu loin les uns des autres, bien que tout le crédit de ce succès revienne au PSSIDC pour avoir réussi à attirer 70 participants à son premier événement. Cependant, si l'événement aurait pu être plus suivi, il a été certainement compensé par sa qualité. Parmi les orateurs notre Michel Caza, dont la conférence « Sérigraphie et l'impression numérique - Plus frères qu’ennemis ». Comme toujours, la
session de Michel était vive, intéressante et imprégnée de sa considérable expérience personnelle d'utilisation des deux technologies. Il a expliqué comment l'évolution de la sérigraphie avait aidé l'impression numérique à se développer et a habilement expliqué comment beaucoup d'occasions d'affaires pourraient être prises simultanément par les deux technologies. D'autres présentations de FujiFilm Sericol, Avery Dennison, Rutland, Thieme-Agfa, MacDermid Printing Solutions et MacDermid Autotype, Lüscher, JetMedia et Roland ont été suivies par une conférence sur l’E-learning par Peter Kiddell de PDS Consulting. Le cours d’E-learning doit être traduit en polonais et les délégués ont eu ainsi l'occasion de voir comment il sera finalement présenté dans leur propre langue. Nos hôtes polonais, Michal Kridel et Jacek Stencel de PSSIDC ont tout fait pour que chacun se sente vraiment bienvenu et leur hospitalité était vraiment merveilleuse. J'espère qu'avec l'appui du Comité des Projets FESPA, nous serons capables de mettre au point un autre séminaire purement technique en Pologne, plus tard cette année, ou tôt l'année prochaine car de nombreux délégués l’ont demandé. En attendant un rapport complet de cet événement, en anglais, peut être trouvé sur le site Web FESPA www.fespa.com
Le Forum Slovène d’impression en 3-D J'ai eu l’honneur d’aider à juger les modèles qui ont participé aux Concours des Jeunes lors du Forum Slovène d'impression 3D qui s’est tenu pendant FESPA Digital Printing Europe. Il semble que les conclusions des juges aient été quasi unanimes et j'espère que les gagnants ont été heureux. Le but du forum était de concentrer l'attention sur les possibilités passionnantes offertes par l'impression 3D. Quoique le concept ne soit pas entièrement nouveau, les perspectives, particulièrement dans le secteur des application industrielles, l'art, la technologie, la médecine, l'architecture et l'ingénierie, soient considérables. On a donné à ceux qui ont suivi ce séminaire gratuit dans le « Théâtre-vitrine », une vision de la façon dont cette technologie nous touchera tous le moment venu. Les modèles, tous conçus par les jeunes gens, ont démontré comment les concepts pourraient être créés, conçus, produits et imprimés pour présentation à un client. Une des utilisations, illustrées ici, était un modèle de Piran montrant les reliefs géographiques. Il a été conçu pour aider des urbanistes à visualiser ce secteur pittoresque de la Slovénie et à présenter ainsi leurs idées plus efficacement. Un deuxième modèle (lui aussi illustré) est un outil portatif médical multi usages avec un système intégré de fonctions pour la détermination et l'enregistrement des signes cliniques essentiels d'un patient et son groupe sanguin. Cela aide à fournir au personnel de santé un outil efficace de diagnostique. Malheureusement, les photos ne rendent pas entièrement justice à la qualité des modèles et de leur impression, mais tous les deux étaient excellents. Un joli succès pour Edvard Stenard, David Skrl et la CESDT pour leur vision et pour la permission d’avoir un petit avant-goût de ce que l'avenir nous réserve ! Un des stupéfiants modèles 3D montrés au Forum d'impression de Slovenie.
Le stand de PSSIDC au à l’exposition Euro-Reklama De gauche à) droite, Chris Smith, Michel Caza, Jacek Stencel de PSSIDC et Ludovit Bartos le Secrétaire de l'Association Slovaque.
14 FESPA WORLD SUMMER/06
Le DMI Bhargav Mistry, le Directeur général de Grafica Flextronica et le Président de la SPAI (l'Association de Sérigraphie Indienne), un Membre d'Associé de la FESPA, a investi dans un très important projet en Inde qui va offrir des possibilités considérables à tous ceux qui ont des intérêts dans la sérigraphie, y compris les sociétés qui sont intéressées par l'exportation en Inde. Appelé le DMI (Dhirubhai Mistry Institut) du nom du père de Bhargav, l'Institut offre des équipements de première classe pour les novices et pour des imprimeurs expérimentés. L'Institut comprend un secteur de démonstration « in vivo », pour l’ensemble de la gamme de machines et de solutions de Grafica; un centre d’impression, d’éducation et de formation pour les étudiants et les professionnels et une salle de conférences et équipements d'affaires pour PR et marketing.
Séminaire Serbe et nouvelle salle d'exposition Le membre du Conseil de la FESPA Gyorgy Kovacs (Hongrie), a rendu hommage au travail accompli par le Secrétaire Serbe, Dusan Golubovic, lors de l’inauguration de sa nouvelle salle d'exposition à Belgrade début mai. Cela a eu lieu pendant un séminaire de deux jours, qui a attiré environ 30 visiteurs chaque jour. Après un discours de bienvenue de Dusan, Gyorgy a expliqué l'importance des séminaires et comment la FESPA soutient avec enthousiasme de tels projets. En effet, Gyorgy lui-même, a été un responsable très actif de la promotion de séminaires, d’ateliers de travail et de miniFESPAS en Europe de l'Est, dont beaucoup ont connu un très grand succès. Parmi les orateurs de l'événement de mai, Hans Bense du bureau hollandais du fabricant de machine A.W.T le et les frères Scarltritti de chez l'italien E.T.S.. Les présentations sur l'impression de tissu, la couverture, le transfert, la sublimation et les effets spéciaux - des applications métallisées, ont été très bien perçues et en général l'événement a réussi à contribuer à la promotion de la sérigraphie, de la FESPA et de la nouvelle affaire de Dusan !
Cette initiative encouragera des étudiants à entrer dans le secteur de la sérigraphie par un accès direct aux dernières technologies avancées et permettra à l'Inde de former des praticiens très qualifiés. Il permettra une éducation gratuite en offrant aux étudiants un arrangement de remboursement quand leur formation est terminée. Au commencement, on demandera aux étudiants de payer un dépôt de Rs.25.000 (465 ?) et ils recevront des cours et suivront des travaux pratiques pour de trois à six mois. Ce sera suivi par une année de placement long dans une société située dans leur ville d’origine. Une fois qu'ils auront fini leur formation, ils recevront un certificat confirmant l'achèvement de l'apprentissage. À cette étape leur dépôt de garantie leur sera restitué. Vous pourriez penser pourquoi les former gratuitement ? Il est prévu, cependant que la motivation de la formation gratuite encouragera les jeunes question technique sur la sérigraphie, le numérique ou la tampographie. Le courrier électronique fournira la réponse normalement dans les 24 heures - à la question posée et ce service est complètement GRATUIT ! Pourquoi ne pas l'essayer aujourd'hui ? Si vous n'avez pas encore reçu votre mot de passe, entrez, s'il vous plaît, en contact avec votre Secrétaire d'Association ou, alors me le demander par courrier électronique à Chris Smith@fespa.com
Turquie Le manque de personnel instruit et qualifié dans le Secteur de la Publicité d’Extérieur est un des problèmes principaux auquel doit faire face la Turquie. Maintenant, enfin, les efforts de l'ARED pour la formation et l'instruction de personnel qualifié pour le secteur de la sérigraphie, inclus dans son programme de travail de cette année, ont abouti à un résultat satisfaisant. L'année dernière l’ARED a soumis une demande pour démarrer un programme de formation « Publicité Extérieure et Sérigraphie » à l’I•zmir Aegean University Vocational Studies School, y compris pour
Le Services des Questions et Réponses Techniques Un conseil d’experts impartiaux sur les technologies principales employées dans notre secteur est souvent dur à obtenir, ce est un problème qui ne doit plus déranger plus longtemps les membres d'Associations Nationales de la FESPA. Tout le monde a dû à ce jour recevoir le mot de passe (via les Associations Nationales) pour leur permettre d’avoir accès au secteur « membres seulement » du site Web FESPA où ils peuvent poser n'importe quelle
(De gauche à droite) 1) M. Erkan Güldo, Say Sign Company, membre d’Ared. 2) Prof.Dr.Ülkü Bay›nd›r / Recteur, Université Egéenne. 3) Ak › N Kazanço_lu / Vice-président de la Chambre de Commerce d’Izmir. 4) Birol Fedai / Sistem Print Company, membre du Conseil d’Ared.
gens à entrer dans le secteur. C'est certainement un arrangement que d'autres pays devraient envisager à l'avenir. Bhargav tient aussi à fournir aux sociétés européennes un emplacement pour exposer – des équipements de qualités - dans des salles d'exposition et les équipements de conférence, entièrement pourvus en personnel formé, ce qui leur permettra de promouvoir leurs produits et leurs services aux clients potentiels dans le continent indien. On peut trouver davantage d’informations à ce sujet sur le site Web FESPA, www.fespa.com la fourniture de tous les outils et de l'équipement nécessaires pour la formation et même des accords d'emploi après, avec une étude détaillée sur le statut de la Publicité d’Extérieur en Turquie. Suite à cela, la Chambre de Commerce d’I•zmir a promis de faire une contribution financière de l00,000 ? et l’Assemblée Générale du Conseil d'Enseignement Supérieur de la Turquie a approuvé le projet, qui fonctionnera dans l’année scolaire 2006-2007. L'argent sera employé pour fournir des salles de classe, des laboratoires, des ateliers et cetera. En conséquence, les 40 premiers étudiants commenceront leurs études plus tard cette année. La FESPA peut sûrement aider certaines des activités projetées via le Comité des Projets Spéciaux, à condition que la demande en soit faite.
Le site web de la FESPA J'espère qu'au moment où vous lirez cette copie de FESPA World, nous aurons amélioré une grande partie de notre site Web après la mise au point d'un certain nombre de révisions tant du contenu que de la disposition. Ce site Web est conçu principalement pour l'utilisation par les membres de la FESPA, si vous avez des idées ou des suggestions sur la façon dont il pourrait être encore amélioré, s'il vous plaît, faites-le moi savoir. Bien, c'est suffisant pour ce numéro, mais nous prévoyons moins de soumissions de projets pour un grand choix d'activités pendant l'été ; je ferai donc un rapport sur ceux-ci la prochaine fois. En attendant, si chacun veut de nouvelles informations sur n'importe quelle activité FESPA, entrez en contact avec moi, de préférence par courrier électronique à Chris HYPERLINK "mailto:Smith@fespa.com" Smith@fespa.com FESPA WORLD SUMMER/06 15
Une des démonstrations qui ont eu lieu lors de l'ouverture de la salle d'exposition du DMI
LA COLONNE DE CHRIS
NOUVELLES DES ASSOCIATIONS
La FESPA accueille l'Italie FESPA a accueilli une nouvelle association nationale italienne, avec l'effet immédiat. SIOTEC (Serigrafie Italiane Organizzate Tecnologie Correlate), basée à Milan, a été reconnue par les autorités italiennes en février de cette année. La nouvelle association, dont le Président est Claudio Frassinelli de Frassinelli Serigrafia, a un conseil de onze personnes quatre fournisseurs (Saati; Chiossi e Cavazutti; Grafco; et Kiian), six imprimeurs et un président. L'association a déjà attiré des membres de Toscane, des Pouilles, du Piémont, de Lombardie, de Vénétie, du Frioul, d’Emilie de Romanie et Campanie, ce qui la rend vraiment représentative des imprimeurs italiens et des fournisseurs sur l’ensemble du pays. Le Secrétaire Général de la FESPA Nigel Steffens remarque : « l'Italie a une communauté dynamique et active, dans la sérigraphie, la signalétique et l'impression numérique et nous à la FESPA sommes enchantés que les fournisseurs d’images et de services puissent de nouveau
NÉCROLOGIE
Alex de Gelsey, le fondateur du Fabricant d'encre basé à Broadstairs - Sericol est décédé le dimanche 16 avril 2006. 16 FESPA WORLD SUMMER/06
compter sur une organisation solide et fortement impliquée.. La nouvelle équipe à SIOTEC est concentrée et désireuse de s’impliquer dans des activités FESPA et nous encourageons les imprimeurs partout en Italie à donner leur appui à leur organisation ». En plus des initiatives de soutien national des affaires offertes par la SIOTEC ellemême, les membres de la nouvelle association auront aussi l'accès à la gamme éducative, formant et aux meilleurs outils de développement technique disponibles via la FESPA. Ceux-ci comprennent le FESPA Certifié PDF en collaboration avec Enfocus, la formation et l’éducation en ligne de la FESPA, le nouveau service de Q & A (Questions & Réponses Technique) technique en ligne FESPA et beaucoup d'autres
SIOtec De gauche à) droite, Alberto Consalter, Agostino Musitelli, Emanuele Albani, Kiian Claudio Frassinelli, Paolo Lorusso, Daniela Rizzardi (Saati), Massimo Poli, Ugo Chiossi (Chiossi e Cavazzuti), Roberto Posarelli, Gianpaolo Coin (Grafco), Paolo Santi.
projets internationaux actuellement en le développement. Le secrétaire de la SIOTEC, Massimo Poli commente : « en tant qu’organisation à but non lucratif, la SIOTEC peut offrir une alternative positive à l'isolement commercial, donnant aussi aux sociétés membre l’accès à de nouvelles possibilités, en ouvrant des portes sur le marché et en leur faisant prendre conscience des capacités du secteur ». « La SIOTEC prend acte des avantages et des responsabilités issues de son adhésion à la FESPA. Par la FESPA, la SIOTEC peut entretenir un dialogue constant avec des organisations de même obédience dans le
monde entier, à commencer par l'Europe. La communauté italienne des sérigraphes et des imprimeurs numériques est active et prompte à réagir et nombreux sont ceux qui la reconnaissent comme un point de référence international très valable. Cependant, les imprimeurs italiens ont besoin d'idées nouvelles et des ressources d'autres joueurs européens pour les aider à faire face aux défis économiques d'aujourd'hui et à renforcer leur réputation internationale. De mon point de vue, la FESPA est à SIOTEC ce que la CE est à l’Italie – incontournable ! » . Le site Web de la nouvelle organisation peut être trouvé à www.siotec.it
Alex de Gelsey CBE, DL Alex de Gelsey a quitté sa Hongrie natale en 1946 pour l'Angleterre pour échapper à l’oppressante autorité communiste et y poursuivre son éducation et sa passion pour la science et la photographie en couleurs. Après l'achèvement de ses études à l'Université de Cambridge il a rejoint le Département de Recherche de Kodak. En 1951 il a quitté Kodak pour fonder sa propre affaire, Photo Colour Laboratories qui sont devenus plus tard Sericol. Après l'acquisition de Sericol par Burmah Castrol en 1983, Alex est resté le Président de Sericol et l’un des Directeur de Burmah Chemicals. Grâce à son style d'entrepreneur, concentré sur le développement des produits, la mentalité du client, la détermination et une croyance profonde dans les capacités des autres, il a créé une société qui est devenue un incontestable leader dans la
sérigraphie. Alex a tout abordé dans sa vie avec vigueur, enthousiasme, une énergie énorme et le sens de la réussite. En plus de sa carrière à Sericol il était très actif dans les communautés britanniques et hongroises. Il a pris plusieurs Présidences de comités civiques régionaux seniors en Grande-Bretagne. Il a été honoré par la Reine en tant que « Commander of the British Empire (CBE) » et nommé « Deputy Lord Lieutenant of Kent ».. En Hongrie et en Grande-Bretagne, il a travaillé inlassablement pour aider les chômeurs en promouvant les « Small Business Foundation and Enterprise Agencies ». Le Prince de Galles a reconnu son travail et le Président de la Hongrie lui a attribué deux décorations en reconnaissance de ses efforts. Il va beaucoup nous manquer.
LE CALENDRIER 2006/7 Sign Africa 16 - 18 août 2006 Sandton Convention Centre, Johannesburg – Afrique du Sud Organisateurs : Practical Publishing Tél.:: +27 11 609 8899 e-mail: dyelan@practicalpublishing.co.za www.signafrica.com
FESPA General Assembly 14 -15 septembre 2006, Bratislava, Slovaquie Radisson Carlton Hotel www.fespa.com
Visual Communication Europe 20 – 22 septembre, 2006 Hall 7/3 Paris Expo Porte de Versailles, Paris Organisateur : Reed Exhibitions Tél. :l: +31 (0)147 56 24 33 e-mail: alexandra.bouvard@reedexpo.fr www.visualparis.com
SGIA 2006 26 -29 septembre, 2006 Las Vegas Convention Centre Las Vegas - USA Organisateur : SGIA Tél.: + 001 220 313 489 Fax: + 001 703 369 1328 e-mail: sylvia@sgia.ord www.sgia.org
Visual Communication Graphic Arts & Packaging Balkan trade expo. octobre 2006 – date à confirmer Salonique, Grèce du Nord, Organisateur: Materia Grigia Tél..: +30-210-3640197 (2 lignes) Fax: +30-210-3608903
17th Europäisches Siebdruckertreffen/17th Meeting of European Screenprinters 12 – 14 octobre 2006 Bregrenz, Austriche Organiser: Glatz Schilder GmbH Contact: Alexander Eberle/Kurt Kusternig Tél. : +43 5574 802 806 e-mail: kurt.kusternig@glatz.at www.glatz.at
PRO Sign 2006 19 -21 octobre 2006 Exhibition Centre Frankfurt Messe, Frankfurt, Allemagne Organiser: Reed Exhibitions Tél.: +49 (0) 211 90191-128 Fax: +49 (0)211 90 191-138 e-mail: egeef@reedexpo.de www.prosign-messe.com
Visual Communication Italia
FESPA 2007
Milan Fairgrounds, Milan, Italie 9 -11 novembre, 2006 Organisateur: Reed Exhibitions Tél. : + 0744 400544 Fax: + 0744 403708 e-mail: beatrice.cavalletti@reedexpo.it www.visualcommunication.it
5 – 9 juin 2007 Messe Berlin, Berlin, Allemagne Organiser: FESPA Tél.: +44 1737 229 727 Fax : +44 1737 240 770 e-mail: info@fespa.com www.fespa.com
Screen Printing & Signs China Digital Printing China 2006
FESPA World Expo India 2007
16 -19 novembre, 2006 INTEX Exhibition Centre, Ningbo City, Zhejiang Province, Chine Organisers: CSGIA Tél.: +86 10 84043402 Fax: +86 10 64034996 e-mail: shenchunyan@csgia.org www.csgia.org
Sign Istanbul, International Digital & Outdoor Advertising Fair, 7 -10 décembre 2006. Tuyap Beylikduzu,Turkey Organiser: IFO Istanbul Fair Organization Tél.: +90 212 2757579 Fax: +90 212 2883611 e-mail: ifo@ifo.com.tr www.ifo.com.tr
7 – 9 décembre 2007 Pragati Maidan New Delhi, Inde Organisateur: FESPA www.fespa.com
FESPA Digital Printing Europe 2008 1er– 3 avril 2008 Genève Palexpo, Genève, Suisse Organisateur: FESPA www.fespa.com
Si vous désirez qu’un événement dont vous vous occupez figure dans cette rubrique, envoyez, SVP, toutes les informations par e-mail à Val Hirst à val@valhirst.demon.co.uk
OPINION
Le Dr. Sem Seaborne, le Président du Comité HSEP de l’ESMA, nous avertit de prendre garde aux produits chimiques venant de l’extérieur de l'Europe.
Les encres, ça peut « puer » !
“
« C’est tout récemment que le Comité Sécurité, Santé et de Protection de l'Environnement de l’ESMA s’est senti de plus en plus concerné par les encres et autres produits chimiques pour la sérigraphie et les marchés de l’impression numérique et de la tampographie vendus en Europe et d'origine non-européennes. A un point tel que nous devons prendre une initiative, dont les objectifs sont d'informer nos membres et les membres de la FESPA des problèmes auxquels nous faisons face tout en informant les clients des risques potentiels pour la santé de leurs employés. En même temps nous voulons aussi informer la presse et d'autres associations commerciales et nous ferons pression sur le MEP et les fonctionnaires des comités appropriés. Voici le problème. Nous tous avons compris lors de la FESPA 2005 à Munich, à quel point la pression de la concurrence de l'Asie devient énorme pour les fabricants européens de produits chimiques. Les fabricants d'encre étaient particulièrement conscients du lancement par leurs concurrents asiatiques d'un grand choix d’encres pour la sérigraphie, la tampographie et l'impression numérique pour rivaliser sur le marché globalisé. Le but principal est de convaincre que le moins cher est le meilleur et le bienvenu pour l’utilisateur, sans tenir compte des risques possibles, qui peuvent exister pour le client et l'environnement. Regardons les faits. L'étiquetage de beaucoup de ces produits, selon les lois de l’U.E, est ou erroné ou complètement absent , alors que les notices techniques de sécurité pour l’Europe sont ou fausses,
18 FESPA WORLD SUMMER/06
ou incomplètes ou totalement absentes. Les ingrédients sont douteux et n'ont probablement pas été évalués et certifiés en Europe en ce qui concerne l'inventaire des substances chimiques européennes EINECS et ELINCS, ils n'observeraient pas non plus les règlements du prochain REACH pour le contrôle des produits chimiques. Il y a une situation légale claire avec des lois européennes pour toutes ces questions, qui sont applicables pour des membres de l’ESMA, comme pour les fabricants consciencieux de produits chimiques faits et distribués en Europe et sont conçues pour protéger l'utilisateur, mais il y a un manque de procédures de mise en oeuvre par des autorités locales. Déjà, à l’intérieur de nos frontières nous voyons un manque total de contrôle des substances entrantes et des préparations faites à l'extérieur de l'Europe. Cela vaut certainement pour l’Allemagne, mais aussi pour beaucoup des 25 autres membres de l'UE. Regardons l'exemple des encres d’impression dont le pays d'origine est la République Populaire de Chine. La seule chose qui intéresse le douanier est le numéro tarifaire de la douane. S'il a ce numéro, il évalue telles encres d'impression pour que la douane et le bureau des taxes soient capables de déterminer les droits sur ces produits avant leur transmission à , sans aucun autre contrôle. Donc les produits entrent en nos pays facilement, avec ou sans étiquetage, avec ou sans les Notices techniques de Santé et de Sécurité et avec ou sans certificats de conformité touchant à l'enregistrement des ingrédients chimiques listés par
l’ELINCS ou l’EINECS. L'importateur ne connaît pas souvent la loi, ou ne veut pas la connaître et il est celui qui apporte le produit sur le marché, particulièrement à son client, l’imprimeur Pour vérifier que tous les importateurs observent la loi, chaque pays a une autorité que l'on suppose capable d’assurer, que les sociétés en faisant le commerce observent toutes les lois et règlements actuels. En Allemagne c'est le Bureau Commercial de Surveillance; au Royaume-Uni, c'est le Health & Safety Executive. Mais, cette autorité prendra seulement des mesures quand il y aura un procès précis et plainte contre tel ou tel importateur, en particulier quand il y a les indications d'une infraction aux lois et aux règlements. C'est extrêmement difficile pour un imprimeur sérigraphe de le faire sans connaissances précises et spécialisées. Le dernier lien de la « chaîne d’approvisionnement », est le client, l’imprimeur. Selon les règlements actuels il ne doit pas accepter, ou même utiliser un produit sans une notice technique appropriée de sécurité et sans étiquetage correct de Santé et de Sécurité. La formulation correcte de l’étiquetage est toujours décrite en détail dans la Notice Technique Matérielle de Sécurité. Nous voyons là ou bien un manque de connaissance ou bien une ignorance totale de beaucoup d’imprimeurs à ce sujet, ils risquent ainsi la santé et la vie de leurs employés simplement parce qu'ils ne connaissent pas les lois et les règlements existants. Les Autorités de Sécurité sur le lieu de travail de chaque pays européen sont responsables du maintien de l'ordre chez
OPINION
les clients. En Allemagne c'est l’Employer’s Liability Association Print (BGDruck) et au Royaume Uni le HSE. Cependant ces autorités contrôleront seulement en fonction de leur programme de visite normal. La seule façon de forcer une décision et de fournir le contrôle des besoins de l’imprimeur, serait de dénoncer aux autorités les utilisateurs de produits interdits. Nous savons tous que c'est une question difficile : en désignant des clients qui ne se conforment pas à la loi, nous ne gagnerons certainement pas ni n’engendreront la bienveillance ! Nous croyons donc que le flux de l'information aux clients sur leurs obligations actuelles est la meilleure voie. De là, nous essayons d'encourager chacun dans la chaîne d’approvisionnement et particulièrement l’imprimeur à aider à identifier les distributeurs/importateurs des produits chimiques qui ne sont pas correctement étiquetés ou portent des informations fausses en avertissant les autorités. Après tout, ces sociétés mettent vos ouvriers, vos collègues et l'environnement en danger. Tous les membres de l’ESMA ont confirmé la conformité de leurs produits avec le Code de conduite de l’ESMA.. Maintenant aidez-nous s'il vous plaît à identifier et poursuivre ceux qui ont décidé de ne pas respecter nos lois et règlements, ici en Europe. Pour vous aider à trouver dans votre pays, l'autorité qui contrôle les lois et les règlements touchant aux ventes et à la distribution de produits chimiques, nous vous avons préparé une liste complète des autorités européennes par pays, pour que vous sachiez avec qui entrer en contact. Pour en avoir une copie allez simplement
sur www.esma.com C’est seulement en fournissant ces détails que vous pourrez permettre aux Autorités de la Santé et de la Sécurité de votre pays de connaître ces faits et de poursuivre dans ces cas. Les fabricants, des distributeurs et les importateurs qui ont décidé de vendre des produits insuffisamment étiquetés et/ou de fournir des informations délibérément fausses, mettent en danger la santé de chacun. Collectivement nous devons agir, avant que nous ne soyons mis en danger par une inondation de produits sales et bon marché ! Il faut souligner que les membres de l’ESMA ne sont pas contre la compétition des pays non européens en elle-même. Notre appel n'a aucun rapport avec le protectionnisme. Des fabricants sérieux, fiables et respectueux de la loi, comme les membres de l’ESMA, font l'effort d'observer des lois et les règlements actuels pour les ventes de produits chimiques en Europe, ce que certains de nos concurrents non européens ne désirent simplement pas faire Aidez-nous s'il vous plaît à créer en Europe des conditions de travail plus sûres et plus saines. »
”
Que pensez-vous de l'importation de produits chimiques bon marché ? Avez-vous une histoire horrible, ou au contraire une expérience positive que vous voudriez partager ? S’il en est ainsi envoyez un courrier électronique à : val@valhirst.demon.co.uk
FESPA WORLD SUMMER/06 19
FESPA DIGITAL PRINITNG EUROPE – UN PASSAGE EN REVUE
Une « success story » ! En revenant de FESPA Digital Printing Europe, il était dur de croire qu’il s’était passé, moins d'une année depuis le record fracassant de l’Exposition FESPA de 2005 à Munich, FESPA avait réussi à organiser un autre événement vraiment sensationnel ! Pendant les trois jours de l'exposition, plus de 12,000 visiteurs sont venus à la RAI, le plus important centre d'exposition d'Amsterdam, voir les derniers produits et les services offerts par 234 des fabricants et fournisseurs principaux du secteur numérique. Le succès de l'exposition était, du moins pour certains, étonnant d'autant plus que pour la première fois dans histoire des 43 ans de la FESPA, elle accueillait un événement purement numérique. En effet, quand les plans pour l'exposition ont été annoncés l'année dernière, on s’est posé quelques questions sur la sagesse de lancer un nouveau Show dans un programme d'expositions déjà important pour le printemps. Cependant, l'exposition s'est immédiatement attirée les bonnes grâces des exposants potentiels et FESPA avait vendu tout l'espace disponible dès la fin de mars, moment auquel il a fallu créer une liste d'attente. Au final, la RAI a pu dégager 20 FESPA WORLD SUMMER/06
un peu plus d’espace et toutes les sociétés sur la liste d'attente ont été finalement logées à leur grand bonheur ! Mais malgré cet enthousiasme évident de la part des exposants, la grande question était, les visiteurs seraient-ils là ? Heureusement la réponse fut un (retentissant) « oui »! Au cours de la période de trois jours, 9.317 visiteurs individuels, de 103 pays différents, ont afflué à Amsterdam, avec beaucoup de retour à l'exposition pour plus qu'un jour. Le total fut donc une stupéfaction avec 12,323 visites et tous les jours, des Halls 8, 9 et 10 de la RAI ont été pleins de monde ce qui a mis une ambiance de travail intense Les visiteurs ont décrit l'exposition comme « vibrante et excitante », avec au moins un visiteur habitué des expositions clamant bien haut que c'était la meilleure exposition qu'il ait jamais vue. Les visiteurs n'ont montré aucun signe de la fatigue classique dans les
www.fespadigital.com
expositions. Au lieu de cela, ils ont impatiemment saisi toutes les occasions d’en voir le plus possible. Il y a eu aussi les 12 séminaires gratuits et les démonstrations de produit qui ont eu lieu dans un théâtre spécialement construit sur le site. D'autres ont choisi de suivre le programme des conférences de haut niveau de la FESPA, qui a eu lieu les deuxième et troisièmes jours de l'exposition avec 22 orateurs de classe mondiale, discutant de chaque aspect de l'impression numérique. Si vous avez visité l'exposition, les quelques pages suivantes vous serviraient d’aide-mémoire, ou vous permettront de voir ce que vous avez pu manquer. Vous trouverez mes points clefs sur l'exposition et les inimitables remarques de Mark Godden sur l'événement à partir du verso.
« Nous avons été dépassés par l'intérêt et le trafic sur notre stand. Cette exposition est concentrée sur le numérique et notre stand était bondé en permanence … Cela s'est vraiment , vraiment avéré être fantastique pour les ventes et le marketing. ». Gordon Hendriks, Marcom Manager Bénélux, Agfa
FESPA Digital Printing Europe 2008 Le dernier jour de l'exposition, les exposants se pressaient déjà sur le stand de la FESPA pour faire état de leur désir de participer à la prochaine exposition FESPA Digital Printing Europe 2008 Prévue du 1er au 3 avril 2008, elle aura lieu au Palexpo de Genève, Suisse, un centre d'exposition international, bien placé à seulement 10 minutes de marche de l'aéroport. Idéalement posée sur les rives du plus grand lac au centre de l’Europe occidentale, Genève est une belle ville qui a beaucoup à offrir à ses visiteurs. Il y a 130 hôtels, offrant 14,000 lits et des connexions excellentes par air, rail et route de et vers la plupart des villes européennes. En plus, les déplacements partout dans Genève pendant 2008 Digital FESPA seront GRATUITS pour tous les visiteurs et les exposants! Pour plus d’information : www.Fespa.com
FESPA WORLD SUMMER/06 21
FESPA DIGITAL PRINITNG EUROPE
Les points forts de l’Exposition Tant à voir, en aussi peu de temps ! Avec un tel panel d'équipements et de matériels offerts, les visiteurs de l'exposition doivent être pardonnés d’avoir raté quelques-uns de ses plus remarquables éléments. Val Hirst nous offre un tour en « sifflant » pour les points culminants de l'exposition
Comme l'exposition a marqué une année de croissance phénoménale pour Fillink Technologies, il ne faut pas s’értonner qu’ils aient décidé de marquer l'occasion par le lancement d’un trio de nouveaux produits conçus pour utilisation avec les ColorSpan DisplayMaker, Mutoh Spitfire et NUR Fresco. Pour la Mutoh Spitfire, Fillink a présenté ses premières solutions d'encre disponibles en cartouches de 220ml et 440ml et en bouteilles d’1 litre, toutes avec 'la carte à puce'. Sur le stand de VUTEk, les visiteurs étaient capables de voir le nouveau RIP Fiery XF, qui est maintenant une particularité standard de tout es les machines de VUTEK, la nouvelle BioVu une encre à solvant respectueuse de l'environnement et la PressVu UV 320/400 la nouvelle imprimante à plat en mode 600 dpi qui donne des textes plus nets pour des applications exigeant l'observation à courte distance. VUTEk, en collaboration avec son associé exclusif Codice a aussi présenté le Double System Control Visual (DSCV) Static and Dynamic technologies, 22 FESPA WORLD SUMMER/06
spécifiquement conçus pour créer des effets graphiques attirants pour des applications publicitaires intérieures et extérieures. NUR exposait ses presses jet d’encre UV avec alimentation en bobine et à plat avec une nouvelle option de RIP et la nouvelle application pour l’impression en 3D lenticulaire qui comprend le logiciel de Human Eyes Technologies pour la création de l’image lenticulaire, selon la spécificité des supports en lenticulaire, plus la Tempo NUR II jet d’encre UV à plat. Cette nouvelle application peut être employée pour produire une variété de produits lenticulaires permettant à l’impression numérique d'entrer sur de nouveaux et lucratifs marchés. Le système d'imageage de haute qualité de la Tempo NUR II optimise la qualité d’impression 3D en assurant l'alignement précis entre le support et l'imprimante ; HP a cherché à employer sa présence à l'exposition pour expliquer comment ses imprimantes apportent des
solutions d'impression numérique permettant aux sérigraphes de trouver de nouvelles occasions pour l'impression de données variables, rentables tout en permettant une plus grande créativité du client. Le portefeuille d'imprimantes actuel d’HP est plus vaste que jamais, en allant maintenant jusqu’au grand format et aux marchés de spécialités en grand et supergrand format. Il y avait de l'enthousiasme pour l’imprimante grand format jet d'encre, la Jerricane de Lüshun, avec un visiteur confirmant sa commande dès le premier jour de l'exposition! D'autres visiteurs visiteront bientôt l'usine de Luther en Suisse pour y faire des essais en interne avant le passage de leurs commandes. Durst a annoncé un nouveau complément à sa famille d'imprimantes à jet d'encre UV Rho. La Rho 600 Pictor est une version compacte de la Rho 600 et emploie la même technologie que les autres membres de la famille Rho. Durst prétend que c'est la première machine UV à plat de
norme industrielle à bas prix sur le marché et qu'elle est particulièrement adaptée à la signalétique et aux imprimeurs graphiques de plus petite taille qui ont déjà un certain niveau d'affaire dans l’impression à plat, mais voudraient la développer. Plus petite que la Rho 600 en 160 cm large, la Pictor utilise la propre technologie des têtes Quadro Array de Durst et convient idéalement à l'impression de petits articles typiquement produits par des sociétés de signalétique. Cette particularité est encore développée par le logiciel spécial, qui facilite l'impression de petits articles différents montés côte à côte avec une productivité et une rentabilité maximisées. La taille extrêmement compacte de cette toute nouvelle machine signifie qu'elle s’insèrera dans les locaux d'un client avec un minimum de gêne Fujifilm Sericol a montré sa ligne impressionnante d'équipements Inca et des articles de consommation pour l’impression en grand et supergrand format, en déployant une équipe internationale pour informer et
prendre soin des visiteurs, tandis que tout l'équipement a fonctionné en production. Il y avait un énorme intérêt pour la Columbia Turbo et la Spyder 320, le passage à six couleurs et la mise en oeuvre pratique du blanc dans la Spyder 320 ont été particulièrement bien perçu. Présentant la Virtu RS35 – l’imprimante numérique à jet d'encre UV à plat et bobine à bobine, en 3,5 m de large Spühl AG a annoncé qu'il avait reçu des demandes innombrables de clients pour des démonstrations et des copies types et a révélé qu'il projette de présenter nombre de machines d'impression industrielle à l'avenir. Matan Digital Printers a lancé la Matan Spot36, son imprimante la plus récente, qui est conçue pour la production de signalétique pour le trafic routier et le graphisme pour vitrage. L'imprimante est, en fait, une version en plus grand format de la Matan Spring et est équipée de têtes d’impression solides et innovantes, qui permettent des kilomètres d'impression de qualité sans arrêt à haute vitesse. Elle peut imprimer jusqu'à deux couleurs en un passage jusqu'à 400x1200 de résolution sur des largeurs allant jusqu'à 930 mm et offre une largeur d'impression jusqu'à 924 mm. 24 FESPA WORLD SUMMER/06
Les rubans pour cette imprimante incluent un large spectre de teintes spéciales pour le trafic routier, métallique rouge, bleu et vert, brillantes, argent, blanc gravé et opaque. Elle accepte aussi un grand choix de supports, y compris des médias réfléchissants. La nouvelle imprimante Jeti 3324 UV bobine à bobine de Gandinnovations a attiré une grande attention. Cette nouvelle six couleurs s’ajoutant à la gamme de produits Gandinnovations offre 24 têtes d’impression Spectra et de belles vitesses allant jusqu'à 60 m2/h dans le meilleur mode et 98 m2/h dans le mode de production en 300 dpi. Avec l’option 600 dpi, les vitesses d'impression commencent à 33 m2/h dans le meilleur mode et 60 m2/h dans le mode de production normal. Le Jeti 3324 UVRTR est conçue pour imprimer sur une large variété de types différents de supports et pratiquement tous les supports en bobine. L'exposition a aussi fourni une occasion à MacDermid ColorSpan pour dévoiler sa plus récente imprimante UV à plat à jet d'encre, la ColorSpan 9840UV. Ce produit de catégorie industrielle offre la possibilité d'imprimer sur ades feuilles rigides ou en bobine flexible.. 2.5 mètres de largeur et 70 mm épais pour les supports. Conçue avec une
bande convoyeuse d’alimentation le système d'alimentation des supports et seize têtes piézo Micro-Quadô 600-dpi, la 9840UV offre un vrai 600x 600-dpi et des vitesses d'impression jusqu'à 75,4 m2/h. La machine représente un changement par rapport aux imprimantes UV de MacDermid. Cela se traduit par l’ajout d’une bande transporteuse pour le système d'alimentation de supports avec 15 zones de vide pour assurer une alimentation précise et cohérente des médias par l’imprimante indépendamment de la taille de ces médias, de leur placement ou de leur quantité. Deux solides tables à 36 rouleaux, 91 cm x 257 cm sont fixées en tête et à l'arrière pour placer et manipuler des feuilles jusqu'à 2.5 mètres de largeur et 2 mètres de longueur. Les tables peuvent facilement être enlevées pour permettre une alimentation facultative en bobine pour les supports flexibles.
La Gerber Solara UV2, montrée sur le stand de Spandex, cible principalement les sérigraphes et les fabricants de signalétique qui cherchent plus de polyvalence et de la valeur ajoutée. La gamme d’encres UV Solara UV2' à six couleurs (CMYK, plus violet et vert) la gamme d'encres UV ouvre une catégorie d’applications complètement nouvelles, tout en supprimant un nombre important d’étapes de production et de finition. L'imprimante commute facilement de l’impression à plat à la bobine et fait des copies directement sur une large variété de matériels rigides et flexibles jusqu'à 13 mm d’épaisseur et 152 cm de large. Ceux-ci comprennent les supports les plus rigides et un grand choix de supports flexibles. Les encres UV à séchage instantané offrent à la fois une résistance accrue aux UV solaires et la résistance à l’abrasion sans produire des odeurs irritantes ou de composés organiques volatils nuisibles (COV).
FESPA DIGITAL PRINITNG EUROPE
LE DETECTIVE NUMERIQUE Les visiteurs ont souvent besoin du nez d'un détective pour tirer le meilleur parti d'une exposition vaste et très occupée comme le fut FESPA Digital. Mais si vous prenez le temps de poser à chaque exposant quelques questions et d’observer tout ce qui se passe, vous parviendrez inévitablement à en savoir plus que ce qui est « simplement évident ». Mark Godden a fait ses recherches Combien d'escargots oranges y avaient-ils à l'exposition ? J'ai seulement vu deux. Je soupçonne vraiment qu'il y en avait davantage, mais l'espèce voyage seulement par paires. Le propriétaire/berger de ce troupeau gluant était SnaiLtex, d’où les escargots. La société exposait un textile auto-adhésif; à imprimer et coller. C'est aussi simple que cela. Etant donné que les visiteurs de FESPA Digital impriment tout ce qui bouge, le téléphone à SnaiLtex doit sonner continuellement aujourd’hui. Pensez à SnaiLtex : la prochaine fois, considérant que les escargots ont laissé des traces d’adhésif ou des traînées d'encre au stand! (Visitez : www.snailtex.com) Je veux parier qu’Hans Tielen dort seulement environ deux heures par nuit. Hans est la force agissante derrière Décor Plus et déborde aussi d’idées. Il vend d'une manière éblouissante et attirante une gamme innovante de produits d'exposition à la carte. Certains ressemblent à des boîtes et s'agrafent ensemble dans une gamme interminable de tailles et de formes; d'autres sont courbes et s'assemblent magiquement dès qu’ils sont libérés de leurs contraintes d’emballage. Hans reçoit un tas de demandes de sociétés souhaitant imprimer ses produits par elles-mêmes. Il les éconduit très poliment, préférant contrôler l’impression dans sa propre entreprise. C'est une formule qui fonctionne pour lui et pour ses clients aussi - chacun revient d’ailleurs pour en avoir encore plus. (Visitez : www.decor-plus.com) Vous auriez pu remarquer il y avait un certain nombre d’imprimantes numériques à la FESPA, mais il y a une chance que vous ayez laissé passer celle qui m'a arrêté dans mon élan.. Cachée près de l'entrée d’un des plus petits halls, elle ressemblait à une boîte d’une couleur crème anonyme et le joyeux slovène Andrej Zuzek de Pro Cadd en faisait la démonstration (Pardonnez-moi - s'il vous plaît – pour les accents Andrej, ils ne doivent figurer nulle part sur mon clavier!) En posant les yeux sur les marchandises d'Andrej, le visiteur chevronné de l’exposition recevait des signaux cérébraux « photocopieur 26 FESPA WORLD SUMMER/06
photocopieur. A éviter! A éviter! » Grande erreur. Ce n'est pas un photocopieur c'est une imprimante très intelligente et elle travaille de la manière suivante : Vous commencez avec une idée pour un concept 3-D, disons une chope. Vous créez votre chope imaginaire en employant un programme de CAO 3D dont il existe de nombreuses versions. Appuyez sur le bouton d'impression et l'imprimante se mettra en marche et finira par s’arrêter . Vous ouvrez alors le couvercle, mettez votre main à l'intérieur et sortez la chope. Pas l’image d'une chope vous le noterez la chope ! De mieux en mieux. L'imprimante peut produire des objets en couleurs aussi! Une boule rose par exemple, ou une orange bleue si l'humeur vous en dit. Un des échantillons d'Andrej était un groupe de mécanismes. Un assemblage de six mécanismes disposés en un système 3D extrêmement complexe sur un encadrement blanc. Les éléments de la structure sont passés par le centre axial de chaque mécanisme, pour définir le bord d'un cube, qui a à son tour a été disposé sur un petit poste avec un plat circulaire à son pied. Chaque dent était une couleur différente et l'encadrement blanc était absolument intact. Voici le truc le plus effrayant - les mécanismes fonctionnent ! Tournez-en un et vous les avez tous tournés. Rien n'a été assemblé après impression et la pièce est sortie de l'imprimante comme une machine apte à fonctionner – vraiment, je ne plaisante pas ! Je regrette vraiment de n’avoir pas eu besoin d'une de ces imprimantes. Si vous avez visité l'exposition et l’avez manqué il, cela renforce ma position – il faut parler à tout le monde - observer tout qui se passe. (Visitez : www.edo@ib-procadd) J'ai observé les gens serrés et pressés passant à côté du stand de Madico, s'arrêtant brusquement et repartant ensuite sur leurs pas. Pourquoi ? Madico a fait appliquer un film assez réaliste à une fenêtre, derrière laquelle une affiche imprimée était montrée. Quand vous êtes passé, l'affiche était claire un instant et ensuite elle s'est rapidement dissoute dans un néant laiteux lors du passage suivant. Le potentiel ? Je peux le dire ainsi : un
display animé par votre seul déplacement, ! J'ai appliqué mes compétences policières et journalistiques impitoyablement aiguisées à un des hommes de Madico pour découvrir comment il a travaillé - il a bientôt craqué et m'a dit - que cela semble magique. Les visiteurs de la FESPA ont montré aussi un énorme intérêt pour un échantillon de la génération suivante de ContraVision sur le stand de Madico. Pensez Contra Vision – pensez vinyle perforé – repensez-y ensuite. Le produit de Madico est une démonstration parfaite des bonnes choses qui résultent quand Contra Vision, les architectes de la technique de vision à sens unique, joignent leurs forces à une remarquable compétence dans la fabrication de supports techniques. Certes, vous obtenez un produit pour la vision à sens unique, mais différent de ce que vous connaissez. (Visitez : www.madico.co.uk et www.contravision.com) Au centre du stand d'Aellora à la FESPA, il y avait ses encres Hybride UV-Cured Jetting. J'ai obtenu mes données sur ce produit directement de la bouche du Président d'Aelora Michael Stoudt, qui m'a montré une impression type en blanc sur PVC rigide noir qui avait été imprimée plus tôt - beaucoup plus tôt. L'opacité de l'encre blanche était une amélioration par rapport à tout ce que j'ai vu auparavant et rendait des détails très fins sans aucun de ces effets de banding qui sont généralement associés à l'impression au jet d'encre UV. Michael m'a dit que l'échantillon avait été imprimé environ quatre heures plus tôt et qu'il n’était, pas encore complètement polymérisé. Quand elle n’est pas polymérisée, une encre UV pour jet d’encre a une fâcheuse tendance à s’étaler sur toute la surface des matériels non absorbants et à « saigner » sur les supports absorbants. Une fois imprimé, la stratégie acceptée est de fixer la gouttelette en place en amorçant la polymérisation. Ce n'était pas le cas avec le produit d’Aellora - les détails était là, aucun saignement ou absorption. Pour prouver ce point, Michael a frotté son pouce à travers la production et
FESPA DIGITAL PRINITNG EUROPE
l'impression a été facilement enlevée en une simple traînée brouillée. L'approche d'Aellora est d'imprimer sa remarquable encre à des températures élevées, aux alentours de 70° Celsius, en fait. Comme la gouttelette envoyée par la buse se rafraîchit au contact du support, le profil de viscosité change donc celui de la goutte elle-même. La goutte doit se comporter elle-même de la même façon, parce que la production m’a semblée fondamentalement correcte. Michael m'a alors conduit à sa station d'impression et a fait une impression immédiate sur un support noir. Le résultat était stupéfiant et a résisté à tous les efforts pour l’effacer.. Les encres UV Hybrid d'Aellora sont polymérisables à 100 %, ne contenant donc aucun VOC ni des solvants inflammables et existent en blanc et en couleurs spot.. Ajoutez à ces encres, les moteurs d'impression très souples d'Aellora – SureFire - et vous avez un système capable d’imprimer en toute sécurité sur pratiquement n'importe quel support, y compris ceux réservés à la tampographie. La différence est qu’avec le système d'Aellora, vous pouvez changer d'image à chaque impression. Le père d'Aellora, à propos, est Markem. Grande technologie et impressionnantes réussites - vous devez en découvrir plus. (Visitez : www.aellora.com) Si vous imprimez de la publicité, il y a des chances que l’on vous demande d’imprimer quelque chose qui doit être collé sur une fenêtre. Essayez de deviner quelle part de votre production sera, "vissée" dans une étape de l'application ? Disons simplement beaucoup! Drytac a présenté le remède pour éviter une mauvaise application des graphismes imprimés pour fenêtre. Il l’a appelé WindowTac et il consiste en un adhésif permanent sur un film de polyester transparent avec un adhésif amovible de texture spéciale de l'autre côté. La partie permanente est montée sur l'impression, qui peut alors être envoyée au point d’application.. Quand arrive le moment d’appliquer l'impression, l'adhésif texturé permet une évacuation facile de l'air pris au piège et il 28 FESPA WORLD SUMMER/06
est aussi temporairement repositionable, permettant ainsi des ajustements mineurs. En fin de vie du graphsme appliqué, l’enlèvement est propre et facile. C'est une bonne façon d'ajouter de la valeur pour imprimer sans augmenter les coûts. (Visitez : www.drytac.com) Bien sûr, l'industrie est familiarisée avec les imprimantes à jet d'encre en provenance de l'Extrême-Orient et le petit nouveau GCC vient de Taiwan. Il pourrait être un novice dans le marché du jet d'encre, mais GCC est une société qui a une véritable histoire et un pedigree bien mérité, pour avoir vendu des milliers de ses traceurs de découpe, beaucoup avec de brillants insignes OEM, avec aussi des graveurs LaserPro. Maintenant il est entré sur le marché du jet d'encre et, exceptionnellement, il a choisi de porter ses efforts de développement sur le domaine de l’UV, attiré par la flexibilité du support et la vaste gamme des possibilités de leur configuration. Savoir que l'encre est un composant majeur de la performance, de la fiabilité et de la qualité en général l’a décidé de construire ses imprimantes autour des encres conçues et fabriquées par Sericol, un mouvement qui démontre clairement une éthique de qualité qui se reflète plus loin dans la conception des machines. La nouvelle presse à jet d'encre de GCC est la StellarJET 2500UV. Comme le numéro du modèle le suggère, l'imprimante manipule des supports jusqu'à 2.5 mètres de largeur, rigides et en rouleau et elle peut imprimer sur toute la largeur du support chargé. La longueur maximale est limitée par le type de support et dans le cas de supports rigides, l'imprimante a une alimentation et une éjection par des tables à rouleaux soutenant le matériel. Celles-ci sont placées contre le châssis d'alimentation de l'imprimante, en continu, une bande perforée, maintenues sous tension par l'imprimante. La bande est à avancement indexé pendant l'impression, tandis que le support qu'elle porte est maintenu par la dépression. Le vide est d’abord coupé à l’avant de la bande support et permet ainsi au support de rouler dessus pour se mettre
en place.. Le système de chargement et d’alimentation du matériel supporte facilement 100 kilogrammes. Malgré une largeur d’impression des supports de 2.5 mètre, l'imprimante fait plus de quatre mètres de largeur totale. Cette largeur totale présente quelques avantages très positifs dans les environnements de production du « monde réel » que la machine occupera. La largeur permet l'installation facile de points d'accès de tous les côtés de l'imprimante, ce qui permet ensuite n'importe quelle maintenance directe, parce que l'accès est totalement ouvert et qu’ il y a beaucoup de place. L'appétit de la StellarJET pour des médias est excellent. Elle imprimera sans problèmes sur pratiquement n'importe quel support jusqu'à de 50 mm d'épaisseur. Elle manipule des supports délicats et très structurés comme le carton ondulé. Il n'y a aucun contact avec la surface d'impression avec la StellarJET, et alors que d'autres imprimantes écraseraient tout simplement le support, elle peut donc l’imprimer avec d’excellents résultats. La vitesse d’impression en mode normal est de 42 m2/H, avec environ la moitié en mode qualité. D'autres options de qualité sont disponibles, allant à une résolution en 720 dpi apparent et produisant des résultats excellents même aux tailles A4 – ce qui n’est pas mal pour une imprimante de 2,5 mètres de largeur! L'alimentation en encre des sousréservoirs principaux peut se faire en cours d'impression et elle est totalement automatique. La gamme des encre de Sericol comprend le blanc, qui peut être employé de différentes façons - en surimpression ou comme sous-couche si exigé par la couleur du support. Tous ceux qui cherchent une imprimante UV de 2.5 mètre ne sont pas exactement gâtés pour le choix et la contribution de GCC est une machine qui devrait être sur la liste des courses de chacun. (Visitez : www. www.gccworld.com) En voilà assez pour moi - je vous laisse donc poursuivre l’enquête !
FESPA DIGITAL 2006
Le Concours d’Impression Numérique de la FESPA
La FESPA a profité de l'occasion offerte par l'exposition pour annoncer le lancement du « Concours Numérique FESPA - Europe 2007 » soutenu par HP. Pour ne pas être confondu avec les traditionnels Concours FESPA qui existent de longue date, et ne sont ouverts qu’aux membres des associations de la FESPA, le Concours Numérique FESPA est ouvert à tous les imprimeurs à travers l'Europe. Conçu à la fois pour célébrer les qualités « des champions » et promouvoir des possibilités d'application à travers le large spectre des impressions numériques, dans des secteurs commerciaux et industriels, il n'y a aucune restriction quant à l'équipement, les supports ou les encres employées. Les envois seront à expédier à l’automne 2006 et les Prix, décernés par un jury indépendant de haut niveau, seront annoncés au Printemps 2007. La date limite pour les envois étant le 1er décembre 2006. Les Prix seront célébrés par une publication spéciale, qui montrera en détail chacun des 32 envois gagnants ainsi que 250 envois « recommandés », selon les choix du jury. Cette publication sera distribuée à des milliers de studios de conception, des agences, des annonceurs et des fabricants industriels pour aider à étendre le marché futur des
fournisseurs des impressions et donner leurs coordonnées pour les projets les plus remarquables qui y seront décrits. Chaque fabricant d'imprimés qui soumet des envois sera aussi inscrit et recevra une copie gratuite de la publication. Les gagnants recevront 20 copies pour distribuer de la façon qu'ils voudront. En faisant l'annonce de ce Concours, Nigel Steffens, le Secrétaire général de la FESPA a fait ces remarques : « Il est clair que la technologie de l’impression numérique se développe à grande allure et qu’un monde de nouvelles
occasions, particulièrement dans des applications d'impression industrielle, est maintenant à portée des imprimeurs. Avec ce programme de Concours, la FESPA offre aux fournisseurs d’imprimés européens un forum pour la mise au point de programme de standards et l’élargissement des frontières créatrices et techniques dans l'arène numérique ». Manel Martinez, le Directeur général pour l'Europe, le Moyen-Orient et l'Afrique d’HP Grand Format, déclare : « HP est ravi de soutenir ce Concours d’impression numérique de la Fespa, cela fait partie de
l'obligation d’HP à l'innovation et l'excellence dans l'impression numérique et son appui continu pour soutenir les fournisseurs de service et leurs clients. Les Prix offriront une grande plate-forme pour la mise en vitrine des possibilités d'application disponibles sur avec la technologie actuelle d’HP et d'autres joueurs dans ce domaine en encourageant dans l’ensemble du marché ». Pour plus d’informations sur les critères et les catégories, téléchargez les formulaires d'inscription à : www.fespa.com
FESPA WORLD SUMMER/06 29
Beautés Baltes ! Suite à l'adhésion à l'UE et à la formation d'une nouvelle association membre de la FESPA, la Baltic United Speciality Printing Association (BUSPA) pour la sérigraphie, l’impression numérique et les fournisseurs dans l’ensemble des pays Baltes, Lettonie, Estonie, Lituanie, la demande de signalétique et de graphisme imprimés a déferlé. Dans le premier article d'une série mettant en évidence des marchés européens différents, FESPA World rencontre quatre sociétés Lettonnes.
Notre premier arrêt est chez SIA Sietspiedes Serviss où le propriétaire Agris Sondori nous confie sa passion pour la sérigraphie qui s’est allumée pendant qu'il était encore à l'université au début des années 90, période pendant laquelle il a imprimé des affiches promouvant des événements motocyclistes. Agris a alors achevé sa formation avec un sérigraphe allemand avant de fonder SIA Sietspiedes Serviss, en 1998. Cette jeune affaire a grandi à la même vitesse que l'économie Lettonne a prospéré et continue à fournir à ses clients une vaste gamme de services, y compris la production d'autocollants, des décalcomanies, des étiquettes et de matériels promotionnels, aussi bien que des applications de sérigraphie industrielles. Un de ses plus gros clients est un fabricant international, pour qui il imprime autour de 40,000 articles par an, ce qui montre la portée et la qualité de son travail. En Lettonie, beaucoup de sérigraphes ont voulu se spécialiser dans un secteur et, parce que l’ensemble du marché est actuellement assez limité, ils n'ont pas d’énormes sommes d'argent pour investir dans les tous derniers équipements. À Sietspiedes Serviss, toutes les étapes du prépresse sont effectuées manuellement et il emploie une combinaison de 30 FESPA WORLD SUMMER/06
presses de sérigraphie manuelles et semi-automatique. La finition est externalisée. Agris forme tout le personnel de production lui-même, mais en commun avec des sérigraphes partout en Europe, il déplore le manque de nouvelles recrues compétentes et qualifiées. Il semble qu'en Lettonie, comme ailleurs, les jeunes gens ont besoin d’encouragements pour les persuader qu'une carrière dans la sérigraphie sera valable! Regardant vers l'avenir, Agris espère que comme le financement de l'UE commence à booster l'industrie industrielle locale, il y aura plus d'occasions pour la société de démontrer son savoir-faire dans le secteur de applications d'impression industrielles. Il croit aussi qu'en devenant un membre de la communauté FESPA, sa société sera capable de profiter d'un plus grand nombre d'occasions internationales. Placé dans le coeur de Riga, la belle capitale de la Lettonie, Rekla ¯ Mdruka, qui est reconnu comme un des principaux sérigraphes de la région, se spécialise dans l’impression publicitaire et la décoration et est très fier de ses réalisations dans le secteur de l'impression de vêtement. La société est installée dans un immeuble de bureaux moderne qui intègre les ventes, la
commercialisation et le département de création, alors que l'impression a lieu dans un deuxième endroit dans les faubourgs de la ville. Géré par Andis Sarkans, Rekla ¯ Mdruka a été créé en 1994 et a grandi pour devenir une entreprise très dynamique et regardant vers l’avenir. Dans la mesure où la plupart des travaux de la société sont d’un assez faible volume, il travaille sur une presse manuelle de sérigraphie grand format complétée par un carrousel 12 couleurs automatique Sportsman de M & R entièrement automatique. Il offre aussi de la tampographie et est équipé en imprimantes à jet d'encre grand format, complétées par un certain nombre de machines de gravure, d’estampage et offset. La société a aussi investi dans le transfert et l'équipement de broderie pour étendre ses services qu'elle peut offrir à ses clients. Andis Sarkans commente : « notre équipe de sérigraphes est composée d’experts dans toutes les disciplines de la sérigraphie, et notre société est la plus grande du pays. Nous sommes fiers de nous, de la vitesse et de la qualité de notre travail ». Dix des 40 personnes de la société sont engagées dans la production et de nouveau Andis se plaint que la découverte de
nouveau personnel soit toujours un problème. Pour lui, la cause en est l’absence totale de programme de formation officiel en sérigraphie en Lettonie, donc tout le personnel est formé en interne. La liste des clients de Rekla¯ Mdruka est impressionnante : Lattelekom (le principal fournisseur de téléphone portable de Lettonie), Air Baltic et Zelta, la grande brasserie et ils se font un devoir de travailler avec les clients. Andis continue : « nous forgeons des liens très proches avec nos clients et devenons presque une autre division de leur équipe de marketing ». Un projet récent, sur lequel la société a travaillé pour une banque importante, comprenait l'impression d'un modèle grandeur nature du premier gagnant Letton d’une médaille Olympique. Heureusement, Rekla ¯ Mdruka avait eu la prévoyance d’imprimer sur un support très solide, car la campagne s’est avérée si populaire, que le modèle était constamment touché et photographié! Le travail de Rekla ¯ Mdruka pour Zelta a grandi « organiquement »; la société a commencé en imprimant simplement des sous bocks mais elle a maintenant grandi pour fabriquer beaucoup d'autres articles promotionnels et des dizaines de milliers de Tshirts.
a b
Riavo de Magnuum NT Le genre de travail généralement vu en Lettonie
c&d
Un choix de travaux de SIA
Sietspiedes Serviss
e
Kristine Zakalovska (BUSPA et Rigas Sesoma) et M. Agris
a
Sondors, SIA Sietspiedes Serviss
e
b d c
Parmi les choses dont Rekla ¯ Mdruka est fière de la qualité de ses impressions et croit que cela lui a donné un très grand avantage compétitif. Andis explique : « nous employons seulement les matériels et des équipements de la plus haute qualité et en tampographie, nous constatons que des encres Marabu fournissent les résultats que notre équipe de sérigraphie et nos clients exigent. Le carrousel M & R a aussi été un de nos meilleurs investissements et il est quasi quotidiennement en production » Avec les championnats de Hockey sur glace qui viennent à Riga cette année, la demande d’impression et d’articles promotionnels a été phénoménale et heureusement Rekla ¯ Mdruka, a employé ses compétences et son professionnalisme pour capitaliser sur l'événement. « Ce que j'ai appris sur l'impression est qu'avec les bons outils et les bonnes techniques, couplées avec une certaine prévoyance et beaucoup de commandes, vous pouvez atteindre au véritable succès ! » dit Raivo Armuliks qui dirige Magnum NT. Actuellement installé dans un bâtiment étonnamment coloré dans le centre de Riga, la société va bientôt devoir bientôt transférer sa production dans de nouveaux
locaux juste à l'extérieur de la ville. Ce mouvement sera consolidé par l'installation d'une nouvelle imprimante à jet d'encre grand format VUTEk, la première en Lettonie. Cette acquisition servira ensuite à renforcer la position de la société comme l’un des principaux imprimeurs numériques dans les pays baltes. Créé à la fin des années 90 où Raivo a quitté l'Ecole des Beauxarts et a « identifié un vide sur le marché », Magnum se spécialise maintenant dans la production de signalétique et l’impression numérique en grand format, au service de clients régionaux et internationaux, y compris ceux dans l'Estonie et la Lituanie voisines. « Avec la Lettonie, l'Estonie et la Lituanie, ont une population globale de plus de 8 millions d’âmes, nous parlons donc de grands volumes d'impression, » explique Ravio. Il ajoute que l'impression numérique devient un secteur très concurrenciel, avec beaucoup de professionnels de la signalétique dans chacun des trois états. Cependant, il croit aussi qu’alors qu'il reste relativement peu coûteux de monter une société d’impression numérique, il est important de trouver une niche du marché. Il dit : « si nous avons une niche particulière dans laquelle nous sommes capables d'offrir une
haute qualité d'impression et de service après-vente, ce qui est très important maintenant que nous traitons avec des sociétés internationales qui établissent leur quartier général à Riga, Tallinn ou Vilnius pour s’occuper du secteur Balte et qui attendent un travail de haute qualité comme une chose allant de soi ». Il continue : « dans une certaine mesure, nous avons aussi aidé à nourrir la demande de matériels promotionnels de qualité. Nous avons une approche très moderne et active des affaires - plutôt que d’être simplement là à attendre que les commandes arrivent nous sortons et cherchons des occasions d'affaires pour nous ». Évidemment, l'investissement de la société dans le nouvel équipement a aussi permis de tirer parti du nombre croissant de clients potentiels. La nouvelle imprimante VUTEk va rejoindre la ligne actuelle des imprimantes Mutoh, une McDermid Colorspan à plat et un laminateur Seal. Une fois demandé s'il considérerait jamais l'addition d'une unité de sérigraphie, Ravio répond énigmatiquement : « tout est possible! » La dernière société de ce quartette Letton est Riga Sesoma. Fondée en 1997 et dirigée par Alvis Butans, Riga
Sesoma fait partie du groupe Sesoma-Sericomex un fournisseur important d'équipement et de matériels dans les secteurs de la communication visuelle en Finlande, Suède, Lituanie, Lettonie et Estonie, où il sert plus de trois mille clients. En Lettonie, Riga Sesoma représentent beaucoup de fabricants internationaux, comme Lechler, Rutland, Autotype, Sun Chemical, M & R, VUTEk, Mutoh, ATMA et Siasprint pour en nommer seulement quelques-uns. Il compte aussi au moins 100 sérigraphes parmi ses clients. Alvis Butans conclut:: « bien sûr, la sérigraphie et l'impression numérique sont toujours dans leur petite enfance dans les pays baltes, mais comme les imprimeurs ont accès ici à la même technologie que leurs concurrents partout en Europe, le marché grandit rapidement, et il ne se passera pas longtemps avant que nous en donnions pour leur argent à tous nos concurrents en Europe ! ». Pour plus d'information sur des activités de la BUSPA, entrez en contact avec Mme Kristi¯ne Zakalovska - Tél : +371 750 1141 ou courrier électronique : kristine@sesoma.lv FESPA WORLD SUMMER/06 31
En mars dernier, Michel Caza a entrepris un voyage épique en Australie pour voir comment se portent ici – aux antipodes - la sérigraphie et les secteurs numériques.. Ici il partage un tas des idées qu'il a via des extraits de son « Journal des antipodes ».
L'AUSTRALIE EN POINT DE MIRE Vendredi, 3 mars, Sydney Évidemment, quel que soit l’endroit dont vous venez, l'Australie c’est très loin! Mais après un voyage géant, comprenant 13 heures le vol de Paris à Singapour et un vol de sept heures de plus jusqu’à Sydney, nous avons finalement l'occasion d'explorer ce pays étonnant et de parvenir à connaître ses habitants, que les anglais baptisent, mi affectueusement, mi ironiquement, les « Aussies ». Et il y a au moins une surprise agréable ayant quitté Paris où la température était « frissonnante » à - 2 ° C, nous arrivons pour constater que Sydney est aux alentours de 35°C en cette fin d’été austral… Un bon début! Thérèse et moi recevons un accueil très amical de mon vieil ami Bill Porteous, le fournisseur australien bien connu en sérigraphie et numérique, qui nous conduit à notre hôtel de Sydney pour un petit somme fortifiant avant que nous ne nous lancions dans un week-end de visite de la ville. Nous prenons un bateau à Darling Harbour, et nous verrons le magnifique grand pont de fer, le si célèbre opéra de Sydney, beaucoup des côtes environnantes, mangerons à un restaurant - de poisson bien sûr - et finissons par la visite de la superbe maison de Bill et de Jill sa femme. Très rafraîchis, nous passons une partie de la journée suivante dans un magnifique parc de la faune et de flore locales, qui nous offre un paradis de koalas, de kangourous et d’émeus aussi bien que de ces fameux Diables de Tasmanie ! Il y a même un crocodile, bien que sans son inséparable Dundee!
Lundi, 6 mars Aujourd'hui, les choses sérieuses commencent, car il va évidemment de soi que le but réel de cette visite est le travail et cela culminera, dans quelques jours, avec le séminaire de Coolum. Mais d’ici là, mon but est de rassembler autant de données que possible sur notre nouveau membre associé à la FESPA, l'Association 32 FESPA WORLD SUMMER/06
Australienne de Sérigraphie et d'Impression Numérique (SGIAA) et bien sûr, sur certaines des entreprises membres de l'Association. Aujourd'hui nous avons un programme « non-stop », avec beaucoup de déplacements, vu les grandes distances à couvrir ici. C’est vrai que même en ne voyageant que dans la grande banlieue de Sydney, cela prend un temps incroyable. Notre voyage commence par une visite à Britescreen International, qui a été créé à l'origine en 1946 et est maintenant connu en tant que Brite Solutions. Le directeur général de la société, Peter Hilliez nous accueille à l'usine de Sydney où la société est installée depuis 1990. Ici, plus de 4.000 m2. Elle est consacrée à la production de PLV, englobant tout, du plus petit article au plus grand!, Brite Solutions emploie une combinaison de sérigraphie et de technologies numériques, en employant un équipement, qui comprend une Thieme multi couleurs et d'autres presses et une Fresco NUR, employant des encres UV et des encres à solvants. Peter l'explique qu’en Australie, la signalétique s'est adaptée à la technologie numérique avec plus d’enthousiasme que les sérigraphes et ajoute que Brite Solutions étaient probablement la première société australienne à entrer dans l'arène numérique il y a dix ans, quand il a acheté sa première imprimante Encad. Il ont maintenant trois usines, toutes utilisant conjointement sérigraphie et numérique. Le secteur prépresse est aussi très bien équipé, avec des technologies différentes employées en tandem pour la même application. À son usine de Sydney, Brite Solutions emploient un total de 76 personnes, 10 travaillent dans la section numérique, 40 travaillent dans la section sérigraphie et 26 dans la finition, les fonctions administratives et les ventes. Dans l’impression sérigraphique en quadrichromie, la société ne dépasse pas 75 lignes / au pouce (30 / cm), et travaille surtout en 46 / au pouce (18 / cm) et emploie toujours un agrandisseur analogique pour les films en grand format.
Utilisation ou de sa Svecia ou de sa presse multi couleurs Thieme et elle offre aussi en semi-automatique une taille d'écran maximale de 1,5 x 3,5. L’enduction d'écran est faite sur une Harlacher. Notre arrêt suivant, à GSP, m’a offert une merveilleuse surprise car le Directeur des Projets Spéciaux et de la Recherche s'avère être un très vieil ami et ancien élève, George Krasulak, qui nous accueille avec le DG, Peter Helft. Quand j'ai rencontré George, il y a bien des années, il était Directeur du département impression de Sony Music en Australie et ensemble, nous avons inventé une façon d'imprimer les CD en stochastique et en trame 150. Après les changements politiques dans son pays natal la Pologne, George est retourné làbas au début de la liberté pour revenir en Australie quelques années plus tard. En allant chez GSP, ses horizons se sont élargis littéralement et métaphoriquement, puisqu'il est passé de la production de CD aux panneaux d'affichage géants! Il est merveilleux de le rencontrer de nouveau et bien que nous soyons tous les deux un peu plus vieux, c'est aussi une grande joie de découvrir que, comme moi, il est toujours complètement passionné par son travail! GSP HQ a une très grande usine, toute neuve couvrant environ 5.000 m2 et a un hall d’entrée très « qui saute aux yeux » avec une affiche « rétro éclairée » très kitsch pour ne pas dire « harsh » - on a souvent l’impression que la publicité en Australie a tendance à être à l'opposé du subtil! Cependant, ici aussi, l'usine est très bien équipée, offrant un prépresse de haute qualité, une grande presse Thieme quatre couleurs - 2,6 x 1,5 m - qui fonctionne en deux équipes, une grande SIAS, le tout accompagné d’une Mutoh et d'autres imprimantes numériques. En sérigraphie, GSP utilise des encres à solvant et des encres UV de Sericol et Coates pour imprimer sur du papier affiche français Chantaffiche, du polypro, du PVC chinois et emploie aussi la projection directe et le lavage et séchage d'écran automatique. La société envisage
de passer au CTS ou UV ou plus tard au laser violet, plutôt qu’avec la cire inactinique. En plus, ils envisagent aussi l'achat d'une installation automatique française de lavage- dégravage en circuit fermé! Peter dit : « nous nous allons de plus en plus vers le marché de la PLV dont nous pensons qu’il offre de meilleures occasions, mais notre problème le plus grand reste de trouver des gens convenablement qualifiés ». Il ajoute, que la plupart des clients de GSP sont des agences de publicité et non en réalité des utilisateurs finaux, et c’est une situation à laquelle il voudrait remédier. Notre troisième arrêt du jour est Allprint Graphics, où nous trouvons notre troisième Thieme multi couleurs, accompagnée d’un équipement d'Argon, de la Serifast SIAS et d’une très vieille McCormick, semblable à la première machine que j'ai employée en Suède il y a… 52 ans! Allprint, emploie aussi une presse Komori pour l'impression offset. Le directeur général Grant Cunningham, nous confie que « le secret du succès de la société est sa devise « de la Conception à la Finition » une philosophie, qui a été aiguisée au cours des 40 ans passés dans le secteur de la communication visuelle ». Des sociétés que nous avons vu aujourd'hui, celle-ci est de loin la plus orientée PLV, en produisant de tout, du display le plus petit au plus grand. Ils sont aussi très centrés sur le service au client. Grant nous dit que la sérigraphie représente 60 % du chiffre d’affaires de la société, l’offset représentant environ 30 % et le numérique guère plus de 10 %.. Presque toute la finition est faite sur le site, en employant des platines de découpe classiques de tailles diverses et une très
vieille presse typographique Heidelberg, qui a été convertie faire de la découpe en automatique. La brochure commerciale de l’entreprise est très attractive, faite « maison », et elle offre certainement une image très claire de la gamme complète des services et illustre complètement la gamme de ses possibilités. Je demande à Grant ce qui préside à la décision d'imprimer traditionnellement ou en numérique. Il répond : « d'habitude cela dépend seulement de la quantité impliquée, mais parfois de la durée demandée - une question de résistance : le soleil peut être extrêmement fort dans quelques régions de l'Australie - et quand c'est le cas, nous constatons que la sérigraphie fournit un résultat supérieur ». Il continue en disant qu'il emploie parfois le jet d'encre pour imprimer des films positifs sur polyester pour la sérigraphie et qu’il a éprouvé quelques problèmes de jaunissement du support, ou une baisse d'opacité de la couche d'encre. Ainsi pour Allprint, l'impression numérique n’est pas le choix numéro un. Dernière visite du jour, et c’est, d’une certaine façon, l'antithèse de tout ce que nous venons de voir! Acme Preston est une société, qui emploie 28 personnes où l'originalité semble être la règle. Malheureusement, nous n’avons pu rencontrer le propriétaire, parce qu'il était occupé dans sa vigne à faire du… vin « organique », ce qui, autant que je le sache, en fait déjà quelqu'un de très spécial! Mais nous avons été accueillis à l'usine par le Directeur de Production, James Allen et le Directeur Financier, Rex Wood. Je les connais bien tous les deux depuis longtemps, ils sont aussi « hors normes »
et ils peuvent tout faire de leurs mains! Cela va de la construction d'une machine quatre couleurs de trois tonnes et demie sous forme… de carrousel. Elle sert à l'impression de feuilles de papier ou de plastique jusqu'à 70 x100 cm en encre UV, à une vitesse de 250 feuilles à l’heure. En fait, Umberto Brasa à SIAS avait essayé, sans succès à l’époque, de lancer une machine semblable à FESPA ' 92 et l'idée a refait surface récemment, avec M & R qui en a montré une à Viscom Italia de Milan l'année dernière. Cette machine construite sur place est employée en combinaison avec une indestructible petite presse cylindrique Général Research, 50 x 70cm, d’environ 1967 et une très vieille presse typographique qui est employée pour la découpe ! Une autre presse verticale est aussi employée pour la découpe et la société a aussi intelligemment adapté un choix entier d'outils très variés pour effectuer d'autres tâches très variées! Acme Preston est spécialisée dans l’impression et la transformation du PVC ou du polypro, l'utilisation de soudeuses à haute fréquence pour la mise en forme et l’ajout ensuite, parfois, de dorure à chaud.. La suscité produit aussi des articles PLV de petite taille comme des drapeaux et des bannières imprimés en numérique, mais FESPA WORLD SUMMER/06 33
elle sous-traite le travail en offset. C'est ici, dans le prépresse d’Acme que je rencontre un Mauricien qui parle un français parfait une chose plutôt rare en Australie! La « climatisation » est fournie par un ventilateur géant, qui ressemble très fortement (et c’est probablement ce qu’il est !) au propulseur d'un hydroglisseur! Cependant, cette société prouve qu'en Australie au moins, la sérigraphie est bien vivante, va très bien et ne manque sûrement pas de créativité et l'esprit d'invention!
Mardi, 7 mars Brisbane Encore de l’avion aujourd'hui pour voler sur la distance relativement courte vers Brisbane, avant le départ pour le Séminaire de Coolum à environ cent kilomètres au Sud de cette grande ville. Clem Johnson, le Président de l'Association australienne nous accueille et nous préparons à passer deux nouvelles journées très occupées! Mais tout d'abord, un peu de relaxation! Nous partons en voiture sur la côte du Nord de Brisbane, vers une ville incroyable et improbable appelée "Surfer Paradise". C'est une ville qui a plus d'un million d'habitants pendant les week-ends et les vacances! Elle 34 FESPA WORLD SUMMER/06
me rappelle Miami, avec la combinaison de très grands buildings, dont le plus haut culmine à plus de 330 m et de la plage environnante. C'est une ville folle et les Australiens continuent à nous étonner! Nous y rencontrons Howard Everson, le Vice-président du SGIAA qui y a sa résidence d'été et il nous offre une visite guidée de cette ville surprenante.
Jeudi, 9 mars, Aujourd'hui nous visitons deux sociétés et une université. C'est un programme occupé et Marci Kinter, une vieille amie qui est la Vice-présidente de la SGIA qui a aussi des affiliations ici, nous rejoint. Marci sera d’ailleurs l’une des conférencières du Séminaire et se trouve ainsi impliquée dans cette aventure australienne! D'autres vieux amis qui participeront aussi au Séminaire, le Président et le Vice-président de l'ASGA, C.Y. Lee et l’éternellement souriant Yuichi Nishida, accompagnés de Mme. Pei Guifan, Vice-présidente de l’association chinoise CSGIA et son inséparable traducteur Zang Bo. Nous aurons aussi la chance de faire mieux connaissance avec Celina Viray, la Présidente de l'Association des Philippines et de trois nouveaux membres du Conseil de l'ASGA, messieurs Iijima, Kochiya et
Terakoa. Mais d'abord à l'ordre du jour il y a une visite à Reid, la société de Clem Johnson, qu'il dirige avec sa femme Judy. C'est un spécialiste de l'électronique de haute technologie, imprimée en sérigraphie pour produire des membranes contact souples imprimées et des circuits multicouches, des lampes EL-, des dispositifs de tests, des claviers et toutes sortes de systèmes de connectique avec aussi des écrans contact et des écrans à cristaux liquides. Ces articles font partie de la gamme Reid « Visipoint » et sont imprimés conformément aux normes de certification ISO 9001. Reid emploie des techniques classiques de sérigraphie et le façonnage est fait sur place : découpe, formage, montage en utilisant des techniques qu’ils ont inventé. C’est une usine où la sérigraphie est employée exclusivement et qui est équipée de plusieurs presses SIAS – ce qui me ravit plus une unité de récupération d'écran Grunig, le tout accompagné de découpeuses laser.. J'ai été aussi impressionné par le fait qu'il existait beaucoup de systèmes ingénieux par exemple pour souder des composants différents. Reid emploie un mélange d'encres UV et d’encres à solvants et le post-presse comprend beaucoup de
finitions complexes et de mises en forme. Enfin, chaque article subit une stricte inspection individuelle de qualité, une partie indispensable du processus complet spécialisé dans des articles de haute technologie. Sur un autre plan et assez étrangement, Reid continue à employer des systèmes d’écrans anciens avec des films indirects plutôt que des émulsions directes, bien que Clem se dirige maintenant lentement vers les films capillaires de haute qualité comme le CX d'Autotype, qui garantit une haute définition. Une fois de plus, nous remontons à bord du Minibus et nous partons visiter Colorcorp, qui appartient à Howard Everson, le Vice-président de la SGIAA. C'est une affaire de famille, avec Howard comme Directeur Industriel et son frère Ray, comme Directeur du Marketing et des Ventes. La femme d'Howard, Patricia, est aussi une des associés. Colorcorp occupe une très grande et très impressionnante de plus de 7.000 m2 et emploie 160 personnes. Ici, le centre principal de la production est axé sur la production de PLV en employant la sérigraphie et le numérique, mais Colorcorp fait aussi de l’impression de textiles et de la décoration de flotte de véhicules. Cette fois nous voyons la presse cinq couleurs de Thieme - la quatrième ligne Thieme multicolore vue en Australie - une machine qui est finalement aussi populaire ici que la SIAS multicolore l’est au Canada et comme les deux marques le sont au Royaume-Uni. 36 FESPA WORLD SUMMER/06
Naturellement, il y a d'autres presses incluant aussi Sias Jumbo pour le travail en très grand format et une Svecia. Colorcorp a un département clichage classique mais Howard confirme qu'un système CTS sera bientôt installé. La société a déjà une très grande unité de récupération d'écran de Grunig qui recycle et réutilise l'eau - tout ici est très grand ! Côté impression numérique, ils ont été l’une des premières sociétés en Australie à intégrer la technologie d'impression numérique et elle emploie actuellement une batterie de machines Mimaki pour teinture pour la sublimation sur textile. Il a aussi une imprimante eco-solvant de Roland et une imprimante Kodak pour la production de PLV de haute qualité, le tout complété par une gamme de traceurs de découpe et, chose étonnante, une ancêtre, la Scotchprint 2000 et – beaucoup plus moderne - une Columbia Turbo Inca, cette dernière utilisant l’encre UV ! L'impression de T-shirt et la production de graphisme de véhicule ont lieu dans deux autres usines que, hélas, nous n'avons pas de temps de visiter. D'autre part, un vaste secteur est voué à la production de transferts textiles, et c’est un endroit à la fois impressionnant et… très, très chaud ! Howard nous montre aussi quelque chose qu'il a conçu pour Coca-Cola : un nouveau système, qui permet le changement partiel de la décoration des distributeurs de bouteilles pour qu’ils puissent insérer les détails de leurs propres campagnes locales. Même en Europe et aux USA, il y a très
peu de sociétés qui peuvent offrir cette dimension de portée et d’échelle - et la beauté de l’usine ?uvre à la stratégie de marketing propre à Colorcop. Howard dit : « quand nous invitons un client ici, d'habitude il signe la commande » ! Retour vers le minibus pour aller jusqu’au Queensland School of Printing and Graphic Arts - Southbank Institute, qui a une grande façade et semble être une très vaste école! Cependant il ne nous faudra pas longtemps pour perdre nos illusions. Le Directeur et le personnel du « Département Signalétique et Sérigraphie » nous accueillent. Dans la foulée, il ne nous a pas fallu longtemps pour découvrir que la technologie numérique n'a pas pénétré aussi loin! Dans la section signalétique nous constatons que le travail est effectué surtout à la main, à l’ancienne et de façon traditionnelle, avec très peu d’imprimantes numérique et même de traceurs! La section Prépresse semble plus au point les étudiants emploient des Macintoshs et des PC et le personnel est compétent. La section offset est raisonnablement bien équipée en Komori, Roland et Heidelberg, mais le travail! De bons exemples de reliure selon les anciennes techniques de reliure, mais je dois dire que cela montre au moins la créativité des étudiants dans sa pleine mesure - il y a même quelques remarquables exemples de travaux exposés. En ce qui concerne la sérigraphie, qui est bien sûr, notre premier secteur d'intérêt, ce n'est pas plus inspirant. A première vue,
cela semble tout à fait intéressant, à voir les équipements de clichage, les batteries de presses semi-automatiques et manuelles, les carrousels T-shirts et même une « longue table » pour impression de textile à la « Lyonnaise ». Mais quand nous y regardons de plus près), nous voyons qu'en moyenne, le matériel a 12 ans au moins et que les deux réacteurs UV sont même encore plus vieux et pas vraiment très opérationnels. Il n'y a aucune façon de mesurer la somme de lumière électroniquement reçue au clichage, un « must » pourtant selon les standards actuels. Aussi évidente est la profonde désillusion des enseignants qui sont parfaitement conscients du fait qu'ils enseignent la sérigraphie d’autrefois. Et étrangement nous touchons ainsi, de première main, les mêmes problèmes éducatifs, auxquels - pour elles d'une manière plus prévisible - font face les entreprises en Europe de l'Est et Centrale et en Asie du Sud-Est. Toutes les sociétés que nous avons visitées se sont plaintes, abondamment, de la difficulté de trouver du personnel compétent et qualifié. Et ici nous voyons une autre face de cette équation. Le problème se trouve apparemment dans le fait que l’éducation technique est sous la juridiction de chacune des sept Provinces Australiennes, plutôt que le gouvernement fédéral. Et quand on se souvient combien la densité de la population de l'Australie est faible, on se rend compte qu'aucune de ces Provinces ne peut entretenir un système d'éducation complet à tous les niveaux. Les distances géographiques énormes entre les diverses villes australiennes n'y aident pas non plus : Par exemple, si la FESPA devait organiser un séminaire pour « mettre à jour » le niveau des enseignants en sérigraphie et en impression numérique en Australie, cela impliquerait pour les délégués et pour les conférenciers une énorme somme de voyages. Cependant, FESPA devra aider à résoudre ce problème 38 FESPA WORLD SUMMER/06
parce que le SGIAA est déjà très demandeur sur ce point!
Vendredi, 10 mars Coolum Le matin suivant, nous partons pour Coolum, qui est toujours sur la côte, mais cette fois au Sud de Brisbane et n’a vraiment aucune ressemblance avec l’incroyable Surfer Paradise au Nord! Cela ressemble peut-être plus à la Côte d'Azur ou à la Californie du Sud et nous arrivons pour nous trouver dans une sorte d’Eden entièrement composés de divers bungalows, piscines et restaurants. Une autre surprise australienne et un luxe merveilleux, inattendu pour nous dans ce genre d’évènement! Les délégués arrivent et il y a beaucoup d’heureuses retrouvailles, nous sommes souvent de vieux amis, qui se rencontrent seulement dans des endroits improbables comme cela, ce qui nous donne une autre chance de nous retrouver!
Samedi, 11 mars Le Séminaire commence par une conférence de Marci Kinter, qui tout en étant la Vice-présidente de la SGIA, est aussi la Secrétaire de ASPT et une avocate passionnée pour la défense de l'environnement, un sujet critique pour les sérigraphes et les imprimeurs numériques dans le monde entier. Je lui succède et parle de la façon dont la sérigraphie et l'impression numérique travaillent maintenant ensemble en Europe, en partie grâce, aux efforts de la FESPA et j’explique aussi ce que la FESPA fait maintenant pour ses associations membres dans le monde entier. J'explique aussi qu'il n'y a aucune rivalité avec la SGIA, puisque la FESPA est une Fédération d'associations, alors que la SGIA est une Association d’entreprises individuelles et je souligne que les deux organisations ont un but commun, en ce sens que toutes les deux promeuvent et les secteurs
sérigraphiques et numériques, dans le monde entier de toutes les façons possibles. L'après-midi, Bruce Lowry d'Agfa parle de l'utilisation des encres numériques pour les applications extérieures en grand format et nous donne une conférence très objective, qui décrit les avantages et les inconvénients respectifs des encres à solvant et UV. C'est ensuite au tour de mon épouse, Thérèse qui a été pendant de nombreuses années, la Directrice de notre ex-société, Graficaza, qui s'était spécialisée dans la PLV. Elle parle d'un sujet qu'elle connaît très bien : « comment transformer une entreprise d'une simple affaire de sérigraphie en une société se spécialisant dans la création de PLV pour les secteurs du luxe, de la cosmétique et de la parfumerie ».
Dimanche, 12 mars J’entame les débats par une longue conférence sur la gestion de couleur en sérigraphie et en impression numérique. Un autre vieil ami - Werner Deck - me succède et explique comment laver et dégraver des écrans de la façon la plus respectueuse possible pour l'environnement. La conférencière suivante, Liz Corbelli de Fuji Films Sericol, donne une conférence très intéressante sur la gestion du workflow – le déroulement des opérations – en numérique, tandis que Les Venus choisit lui un sujet entièrement différent et moins technique pour sa conférence, à savoir les diverses options d’achat et de crédit-bail actuellement disponibles et comment on peut les utiliser avec succès. La session de l’après-midi commence par une présentation extrêmement intéressante et admirablement impartiale de Patrick Turner, le Directeur commercial d'HP Scitex pour l'Océanie sur les possibilités offertes par l’impression
numérique en particulier en employant le jet d'encre piezo UV. Amir Klienstern de NUR qui lui succède, vante aussi les vertus de la technologie d'impression numérique, mais parle beaucoup plus de la grande efficacité des imprimantes de NUR, par opposition à d'autres machines. Ce fut dommage parce que certains des points très valables présentés ont été un peu occultés par le côté partisan de la conférence.
Lundi, 13 mars Une journée de relaxation pour la plupart d'entre nous qui ont adoré l’excursion en bateau et le pique-nique. Cela nous amène dans les Everglades, qui me rappellent la Floride et offrent des aperçus de lézards géants et un vaste choix d'oiseaux colorés – c’est aussi très agréable, bien que le soleil soit impitoyable ! D'autres âmes plus énergiques ont préféré quelques parcours de golf, un sport qui me semble décidemment être le sport d’élection des fabricants d’images dans le monde entier !!
Mardi, 14 mars Notre Aventure Australienne s’achève vraiment trop tôt. Nous partons avec quelque tristesse, non seulement parce que 40 FESPA WORLD SUMMER/06
nous retournons vers le froid parisien de mars, mais aussi parce que nous quittons beaucoup de nouveaux amis charmants d'Australie et de Nouvelle-Zélande et aussi beaucoup de vieux amis du monde entier. Mais en somme cela a été un voyage fascinant… de ceux que l’on oublie pas.
Epilogue L'Australie fut vraiment une découverte! Nous avons commencé notre voyage avec beaucoup d’idées préconçues, - qui se sont vite avérées fausses - et avons trouvé un pays très beau mais très exigeant. Les Australiens qui sont vraiment très gentils et amicaux ne sont, d’après eux, pas assez nombreux, particulièrement si vous pensez que bien que l'Australie soit d'une taille semblable à celle de l’Inde elle a seulement 25 millions d'habitants en tout, alors que l'Inde en a …50 fois plus! Les entreprises que nous avons visitées pendant le voyage, qui pourraient toutes être cataloguées comme moyennes à grandes ont réussi à intégrer la technologie numérique dans leur production sans àcoup et d'une manière plus satisfaisante que beaucoup de leurs homologues européennes et les problèmes entre la sérigraphie et l'impression numérique sont
nettement moins marqués. Le besoin des entreprises de se repenser comme des fabricants d'Image, employant un certain nombre de procédés complémentaires, comme la diversité des applications le réclame plutôt que d’être simplement des sérigraphes, des imprimeurs numériques ou des fabricants de signalétique, est aussi impérieux en Australie qu’il l’est ailleurs. En effet, je crois qu'il est essentiel que nous nous concentrions tous sur la fourniture d’un service complet à nos clients qui puisse couvrir chaque aspect de la communication visuelle, de la conception à la production et quand c’est nécessaire, jusqu’à l'installation finale. Le but clef du Séminaire de Coolum était d’expliquer à toutes les entreprises, que, quelle que soit leur taille, leur survie future dépend entièrement de leur entière compréhension de ce concept. Dans l'ensemble, je crois que c'est quelque chose que les Australiens ont saisi plutôt mieux que beaucoup de sociétés européennes peut-être cela a-t’il à voir avec l’ensoleillement! Quoi qu’il en soit, l'optimisme « Aussie » devrait être une leçon pour nous tous!
Michel Caza
Odyssée indienne Après l'Expo FESPA WORLD INDIA 2005, Michel Caza a visité l'usine de Divine, un des Lauréats des Concours de la FESPA et de FESPA India pour y voir plus clair dans des procédés de sérigraphie utilisés en Inde. Divine, qui est géré par deux frères, Rajeev et Sanjiv Jain, est une de trois sociétés qu'ils possèdent et est spécialisée dans la fabrication et la distribution de petites images imprimées sur de superbes feuilles perforées plaquées or et ils ont gagné des Prix aussi bien à FESPA 2005 à Munich qu’à l'exposition indienne. Les images , de très petites tailles mais exquises, sont imprimées à l’unité manuellement, avant leur polymérisation UV.. Les deux autres sociétés des frères, OM Décals PVT et Fine Art Decoration, produisent les décalcomanies pour céramiques de haute qualité, qui sont montées sur des carreaux de faïence et cuites en interne à 750°C. Certaines de celles-ci sont des très grandes pièces décoratives, mesurant 120 x 240 cm et 120 x 180 cm. Exceptionnellement, OM Decal PVT et Fine Art Decoration couche son propre papier pour décalcomanie en employant une énorme machine de
couchage à rouleaux ! Les décalcomanies sont alors imprimées en sérigraphie à la taille classique de 60 x 80 cm sur des presses semi-automatiques, en employant des émaux à solvants, avant le séchage sur claies. La réserve d’images et de films des sociétés est absolument fantastique : ils ont en stock plus de 5,500 images différentes et 45,000 films, qui sont employés et pour les carreaux de faïence et pour les images sur or. Ces ?uvres sont ou bien créés sur place ou bien conçues par des designers indépendants et les films sont imagés localement par une autre des nombreuses affaires de la famille. La société emploie 90 personnes en tout, 55 d’entre elles travaillent dans la vieille usine démodée en ville, et 35 personnes ont déjà commencé à travailler dans la nouvelle usine installée à l’extérieur de New Delhi. A la fin de cette année (2005), l'entreprise s’installera entièrement dans ses nouveaux locaux.
Puisque nous sommes en Inde, l'art et la religion sont des compagnons très proches et c’est pourquoi 80 % des objets imprimés et fabriqués ici sont en rapport ou liés aux Divinités Hindoues – il y en a plus de 600 ou quelque chose comme ça ! Cependant, comme Rajeev le commente, en Inde chacun ou presque a son propre Dieu, ce qui, quand on y ajouté un nombre énorme de gourous révérés, des philosophes, des poètes, la Vierge Marie, la Mère Térésa et le reste, permet de faire de très bonnes affaires !
FESPA WORLD SUMMER/06 41
LE CONCOURS MACTAC
Le flair et l’originalité récompensés! le jury au travail se repose et s’amuse !
Le point culminant de la cinquième édition du Concours MACTac Worldwide a eu lieu récemment à Athènes, avec le jury passant en revue plus de 200 projets, qui avaient été choisis parmi des milliers d'envois reçus cette année.
42 FESPA WORLD SUMMER/06
Le jury était composé de rédacteurs en chef de quelques revues de signalétique, d’impression numérique et de sérigraphie importantes en Europe, plus le Président de la FESPA Hellmuth Frey, avec un panel d’experts qui devaient les aider à évaluer et expliquer les complexités techniques et créatrices de chaque projet. Les envois provenaient d’imprimeurs sérigraphes, numériques, de fabricants de signalétique et de leurs clients de partout en Europe et ils ont été soumis dans quatre catégories différentes : Graphisme de véhicule, Signalétique d’Intérieur, Signalétique d’extérieurs et Travaux techniques. Le grand gagnant de la Catégorie de Graphisme de Véhicule a été une société de Grande-Bretagne, Racoon Signs & Displays, qui a couvert la flotte Southwark Council’s 60-, des camions de déchets décorés avec des images créées par des artistes locaux, pour produire des objets
a
&
b
Racoon Sign & Displays ont utilisé l’IMAGIN JT 5529
et l’IMAGIN LF 3699 film protecteur de MACTac pour réaliser le projet « l'Art sur un Chariot » pour le Conseil Southwark à Londres.
c
Latsign a utilisé l’IMAGin JT 5929 de MACTac pour couvrir des panneaux d'aluminium d'un effet de grain en bois pour un centre commercial en Lettonie.
d
New Jew Média a employé le MACMARK 8900 Pro IMAGin JT 5920 P de MACTac pour son habillage de la tour de Deutsche Telekom à Berlin.
e
&
f
G&G Studio a choisi l’IMAGin JT 5822 et le MACMARK
798-01 de MACTac (le film de décor pour verre) pour son impressionnante décoration de fenêtre de Nike.
g
&
h
le choix des supports d’ATO ont été le MACMARK
9800 Pro, 8300 Pro, 9700 ProIMAGin JT 5800, JT 5915 P de MACTac le (vision à sens unique) et Permacolor : Permaflex 6400, Permagard 7281 pour la pléthore d'effets décoratifs
a
d
b
e
f
c
g
h
On a attribué le prix européen pour les Travaux Techniques à ATO une société italienne, qui a produit une gamme entière de graphismes pour un Virgin Fitness Club. En employant un choix de techniques et de matériels pour fournir des effets décoratifs différents, la société fournit des graphismes de sol fabriqués et installés, et décorations de portes et de fenêtres, des visuels géants d’intérieur et des signalétiques rétro-éclairés et écrans de visualisation, tous d’un effet éblouissant.
Football. Il a employé 3.000 mètres carrés de vinyle (la moitié de la taille d'un terrain de football!) sur la surface arrondie d’un bâtiment de 200 mètres pour appliquer le vinyle! La hauteur combinée avec les températures glaciales et le vent violent le jour de la pose ont été seulement des difficultés supplémentaires auxquelles il a fallu faire face, mais Blow Up Média a réalisé tous lses objectifs avec aplomb!
d'art en mouvement Les graphismes ont aussi été utilisés comme publicité intrigante et très visible pour les projets divers d'art et des expositions qui avaient lieu dans le secteur de Southwark. Dans le concours de Signalétique d’Extérieurs, Latsign de Lettonie a été le gagnant de la Catégorie de Signe Extérieure pour son enveloppe pour un centre commercial, qu'il a couvert de 1.512 m2 de vinyle imprimé pour fournir à un effet de grain de bois extrêmement agréable et complètement original. La société polonaise, G&G Studio a gagné dans la catégorie de Signalétique d’intérieur, en produisant une décoration de fenêtre impressionnante pour Nike en utilisant un stupéfiant visuel, dont la densité décroît progressivement pour simuler l'impression de mouvement.
Deux autres sociétés ont été aussi très recommandées dans cette catégorie : Le belge New Jev Screen a sérigraphié quelques autocollants très sophistiqués pour des bicyclettes, employant des encres spéciales, scintillantes et des vernis, tandis que la société allemande, Blow Up Média, a enveloppé la tour de Deutsche Telekom à Berlin, pour promouvoir la compétition de la Coupe du monde de
pour le Virgin Fitness Club.
En plus des grands gagnants, les trois meilleures sociétés dans chaque secteur géographique ont été aussi honorées et seront présentées avec leurs prix dans une série des cérémonies de remises des prix spéciales qui auront lieu à l’échelon national pendant l'été. Le jugement aura bientôt lieu pour les Prix asiatiques et américains. www.mactac.com
FESPA WORLD SUMMER/06 43
INSTALLATIONS
Un avantage compétitif En août dernier, Fahnen Herold, un des plus grands fabricants du monde de bannières commerciales, de bannières décoratives et de displays textiles, a installé sa première grande machine de clichage CTS employant la technologie DLE brevetée par la société allemande, CST GmbH.
a
b
44 FESPA WORLD SUMMER/06
Créé en 1947, Fahnen Herold est géré par Kai Frauenhoff, qui appartient à la troisième génération de la famille qui à l'origine l’a fondée. Avec une capacité d'impression de plus que 100.000m2 par jour (Euh ! a mon avis il y a une légère erreur ! Note de la trad.), la société est un des fabricants principaux de médias publicitaires à base de textile. Parmi ses clients, des noms de premier plan de l'automobile, du loisir, de la mode et des secteurs de la cosmétique, tous appréciant la combinaison de délais courts et la haute qualité offerte. C'est en particulier le cas dans le secteur des bannières décoratives et des displays, où une résolution plus fine des trames est exigée avec des délais extrêmement serrés, ce qui signifie qu'il n'y a absolument pas le temps de faire des essais à l’infini. En règle générale, on s'attend à ce que la première épreuve soit parfaitee. Fahnen Herold est d'abord entré en contact avec CST GmbH au commencement de 2005, à un moment où ses traceurs/scanners de film pour la sérigraphie étaient déjà bien connus dans le secteur textile. C’était donc une occasion pour CST de mettre aussi sa marque dans le secteur graphique. Fahnen Herold avaient déjà travaillé avec des systèmes de projection directe et désirait investir dans les nouvelles technologies qui lui permettraient d'augmenter sa productivité et sa qualité. Au lieu de la production traditionnelle d'écrans avec les films et des nouvelles techniques, comme le jet d’encre – ou de cire inactinique, l'option DLE de CST signifie que l'émulsion photosensible est directement exposée numériquement et polymérisée. Une DMD-chip (le dispositif à miroir numérique de Texas Instruments) projette l’image avec plus de 800.000 miroirs, chacun mesurant 14 µ,
directement sur l'émulsion et la polymérise. Selon le système optique employé, la capacité se trouve quelque part entre 500 dpi et 1.800 dpi, avec les vitesses de plus que 30m2/h. Tous les fabricants de film/émulsion bien connus offrent les émulsions qui travaillent avec le DLE (Digital Light Engraver) de CST. Le système de déroulement donne un mouvement continu, ce qui simplifie considérablement la mécanique et augmente aussi la vitesse d'imageage. Au lieu d’un arrêt de la projection de l’image rectangulaire projetée à chaque fois pour l'exposition, la tête d'exposition court continuellement sur l'écran. Pendant cette procédure, les micro miroirs se déplacent hors champ, si bien que chaque endroit sur l'écran est constamment illuminé pendant la même période. CST GmbH a fait breveter cette technique de déroulement. CST offre trois machines de production différentes et un choix entre des méthodes classiques comme le jet d’encre à la cire, ou le jet d’encre opaque (qui se sont avérés être très chers) et DLE et est la seule société dans le monde à offrir les trois techniques de clichage des écrans. Des essais rapides faits avec la machine DLE en février 2005 ont confirmé que cette technique particulière répondait le mieux aux exigences de Fahnen Herold et la société a décidé d'aller de l’avant et d’acheter le CST. Kai Frauenhoff explique : « au commencement d'août la machine a été installée dans notre usine à Wuppertal et cinq jours après l'installation, nous avons décidé de l'employer en pleine production. En tout cas, cette décision s'est avérée être valable, car la vitesse promise de 20m2/h a été dépassée. Actuellement eklle est de 30m2/h ». Il continue : « nous sommes
c
d
a, b, c & d Les exemples des travaux produits par Fahnen Herold.
e
le DMD-CHIP - Dispositif de Miroir Digital de Texas Instruments - avec plus de 800.000 miroirs d’une taille de 14 µ M chacun.
f
La patte d'une mouche fait 14 µ, la taille des miroirs.
g
h
CST : le premier grand système de clichage de 7m x 3m est installé à Fahnen
i
Herold à Wuppertal en Allemagne.
h & i Concept de la technique DLE
le
Digital Light Engraver de CST GmbH.
e
f
g
maintenant dans la position avantageuse de pouvoir produire, entre autres choses, les copies sophistiquées à grande échelle d'une superbe qualité. La précision du détail, la définition des bords, l'image en négatif et la précision sont excellentes. L'impression de motifs tramés avec des parties très légères/vives qui avait précédemment causé des problèmes dans l'impression des textiles, avec des choses comme la couleur de la peau, la mousse de bière et des nuances pastel de trames causant des tas de soucis. Les valeurs de nuance au-dessous de 5 % étaient presque inimprimables et étaient en tout cas hors de contrôle. Cependant, avec la nouvelle machine, l'exposition est si précise que même un point de moins de 3 % peut être exactement reproduit. Dans l’impression textile , cela équivaut à une petite révolution ». « En ce qui concerne aussi la définition d'image, une nouvelle norme est déterminée. La résolution optimale de trame peut être appliquée à n'importe quelle sorte de support. La résolution possible maximale de trame n'est plus limitée, comme quand on expose des écrans et des pochoirs. Maintenant, c'est simplement la texture du tissu qui crée la limite. D’aussi bonnes résolutions de trame n'étaient pas précédemment réalisables. La
nouvelle technologie représente ainsi un saut qualitatif réel ». « En général, la définition d'image est quatre fois meilleure, que celle avec les méthodes plus traditionnelles utilisées habituellement, en particulier pour imprimer des bannières décoratives de haute qualité, il y a ainsi un tas de nouvelles possibilités. Des motifs même très complexes peuvent être parfaitement reproduits », ajoute, Klaus-Peter Müller, Directeur de production. De Fahnen Herold. Ils pensent qu’une collaboration future entre les deux sociétés, mènera à de nouvelles améliorations de l'image et de la vitesse, parce que tous les bénéfices de la technique DMD n'ont pas encore été entièrement optimisés, mais on pense que des vitesses de gravure allant jusqu'à 40 m2 /h sont réalisables. Kai Frauenhoff conclut : « avec les économies considérables sur la dépense en produits que nous avions l'habitude d'employer avec des machines jet d’encre à la cire, et qui se sont élevées à entre 50.000 à 100.000 Euros annuellement, plus la qualité accrue et les vitesses de clichage, nous avons maintenant un avantage réel sur nos concurrents ».
FESPA WORLD FESPA WORLD SUMMER/06 06/04 45
PETER KIDDELL
Notre nouveau columnist Peter Kiddell presse les sérigraphes de se réveiller et de sentir le café...
REVEILLEZ-VOUS !
PETER KIDDELL
COLUMNIST
46 FESPA WORLD SUMMER/06
Si un acheteur d'imprimé vient d’atterrir de la Planète Zog et a jeté un ?il sur la presse liée à l’industrie graphique ou a visité les nombreuses expositions vouées à l’imprimerie, il pourrait croire que l'Impression numérique est le seul procédé d'impression sur notre planète. Pourquoi ? Parce que c'est ce que tout un chacun clame actuellement… que la sérigraphie semblerait être au mieux un processus mineur et au pis-aller, pratiquement mourant. De l'avis de tout le monde le secteur de la sérigraphie était une cible facile pour les vendeurs d'équipement d'impression numérique. Des délais courts, le grand format, un mélange de tirages courts, moyens et longs, une maind'oeuvre d’impression illettrée, un désir de sortir des caprices du procédé d'impression en sérigraphie et une gamme de clients finaux qui achètent de l’impression avec les services qui vont avec et n’examinent simplement pas l'impression. La phrase « in » est : « Fournisseurs de Solutions Graphiques ». Des imprimeurs sérigraphes ont découvert très rapidement que l'Impression numérique était moins problématique que la sérigraphique. Les encres, quoique diaboliquement chères, sont mises dans des cartouches propres. Aucun écran à fabriquer ou à nettoyer, aucune racle dont s’inquiéter, aucun positif photo à produire ou stocker, un seul exemplaire devient valable, un fonctionnement « pressebouton », un workflow numérique total et d'autres avantages confortables. Tout ce dont ils rêvaient. Le plus important de tout était un gros profit, c’était aussi valable que d’imprimer de l'argent. Mais très vite, la réalité a frappé. Celui qui a imprimé à 40 mètres carrés à l’heure, bien qu'étant meilleur marché a remplacé la machine qu’il avait acheté qui imprimait à 20 mètres carrés à l’heure. Le photographe de l’autre côté de la rue, avec des frais généraux minimaux a loué la version améliorée et cassé les prix. C'était un marché différent, celui où les profits sont comme peau de chagrin et des capacités d'équipement s’accélérant exactement de la même façon que c’est le cas pour les PC de bureau, ces dernières
années. La vie pour la société de sérigraphie avait changé. Précédemment ils avaient prospéré en employant leurs compétences pratiques en impression et fabrication le mieux possible avec ce qu'ils avaient perçu comme étant un procédé variable. Les résultats réalisés étaient de temps en temps remarquables par leur qualité et à d'autres moments absolument nuls. L'impression numérique était une réponse à leurs prières. Donc nous abandonnons la sérigraphie comme un procédé ! Vendons les machines à la ferraille. Fondons une affaire de nettoyage à sec avec les solvants et employons les tissus des écrans comme moustiquaires ! Bien c'est ce que le vendeur d'équipement d'impression numérique essayera de vous faire croire. Si vous avez eu la chance d’aller à FESPA Digital à Amsterdam vous auriez vu il y en avait beaucoup, avec une phalange de presses numériques. Ne pensez surtout pas, s'il vous plaît que je suis contre l'impression numérique c'est un merveilleux procédé qui a une multitude de caractéristiques de valeur. Ce contre quoi je suis est cette punition de la sérigraphie. Il est devenu presque à la mode de se moquer du procédé. C'est si facile sur des marchés hyper développés d’oublier les centaines de milliers de sociétés et les millions des gens dans le monde entier qui travaillent dans la sérigraphie. Un nombre énorme d’entre eux n’ont que des presses manuelles, et ils en sont encore là où la plupart d’entre nous ont commencé et, dans leur énorme majorité ils seraient bien incapables de seulement envisager l'investissement en capital exigé pour l'impression numérique. Parmi de nombreuses bribes de conversation entendues à FESPA Digital il y avait : « ces machines commencent maintenant à au-dessous de ? 100,000! », dit comme par c'était un prix « cadeau » !. Oui, les marchés ont changé et continueront de le faire, mais la sérigraphie a toujours des possibilités remarquables pour accomplir des choses mieux qu'un autre procédés d'impression. Le coeur en
PETER KIDDELL
est la capacité d'appliquer des épaisseurs de film contrôlées, jusqu'à 300 microns. Non seulement elle a cette capacité, mais le liquide imprimé (l'encre) peut être presque n'importe quel élément qui peut être en suspension dans un fluide et a une taille de particule qui est idéalement au tiers d'une ouverture de maille. Cela en fait le procédé d'impression disponible le plus riche en potentiel et le plus souple.. C'est la simplicité de la sérigraphie qui la rend si attirante. Elle exploite les phénomènes naturels de mouvement mécanique, le flux et l'interaction de liquides et des solides. Mais ne soyez pas dupes. Comme pour tout dans la nature, la qualité d’un procédé est soutenue par les rapports physiques et chimiques très sophistiqués qui sont sous l'influence des forces électriques. Plusieurs Doctorats ont été passés dans des études sur la racle et d'autres éléments du procédé. Beaucoup de modélisation mathématique intelligente a été faite pour expliquer le procédé, lié avec des milliers d’heures de recherche expérimentale. Un des résultats de cela en est d’ajouter à la crédibilité de la sérigraphie en tant que processus industriel solide. Cela va à l’encontre des arrièreplans sous-jacents des sérigraphes qui froncent les sourcils et disent d’une voie acide : « Vous ne pouvez pas contrôler le procédé vous devez le guider durant l’impression et l'ajuster pour traiter avec les variables ». Crétineries! Les scientifiques et les meilleurs sérigraphes savent que c'est contrôlable et prévisible et leur stratégie est d'éviter les problèmes en réduisant les variables à un minimum. La PLV est le secteur où l'Impression numérique a réalisé sa percée la plus importante dans les économies hyper développées. Il est toujours plus long d'y entrer pour les économies en voie de développement, mais l'expansion dans ce secteur signifie que la sérigraphie grandit toujours. Il est aussi clair dans les récents voyages que j'ai faits à travers l'Europe qu'il y a quelque très bon sérigraphes dans les anciens états communistes. Les travaux imprimés en Pologne, en Slovénie, en Croatie et en Hongrie pour n’en nommer mais quelques-uns étaient aussi bons que ceux que j'ai vu sur nos marchés plus matures. Ces types savent ce qu'ils font et chose encore plus importante, ils croient en leur procédé. En plus, la soif de connaissance dans ces pays est inspirante. L'impression industrielle couvre une gamme énorme d’applications par exemple imprimer des enseignes électroluminescentes. Dans le monde entier les sociétés adoptent maintenant la sérigraphie comme un outil de production ultrarapide. Le développement initial peut être fait avec la technologie numérique,
mais l'avantage de l’impression de films épais, en grand volume avec la sérigraphie est très attirant. De plus, le besoin de fabriquer l'encre pour convenir au mieux à la technologie d'impression reste beaucoup moins coûteux avec la sérigraphie quand on compare à ce que cela coûte en impression numérique.. Cela ne veut pas dire que l'impression numérique ne développe pas des occasions pour l'impression dans la fabrication industrielle, mais c'est une erreur que d’ignorer les avantages de la sérigraphie. L'inconvénient avec la sérigraphie est toujours la production des écrans. Les gens pensent parfois que la récupération est le facteur décisif, mais dans beaucoup d'applications industrielles, les écrans sont traités comme un article à une seule utilisation. L’élimination de la maille et de l'émulsion clichée a lieu après l'utilisation. A la différence de l'impression graphique, il n'y a aucune tolérance pour des changements de performance de l’écran.. À long terme, la capacité de produire un vecteur d'image qui peut être à une seule utilisation dans la plupart des applications est très attirante. Cliché sur la presse, juste avant l'impression et automatiquement placé sur la machine, le vecteur d'image cliché numériquement serait éliminé après l'impression. La maille conventionnelle ne se prête pas à cela, en particulier dans les applications en grand format, parce que le coût de ce tissu d’écran est prohibitif. Des films minces insolés par un laser pourraient peut-être convenir.. Imaginez juste une ligne quatre couleurs imprimant 3.000 mètres carrés à heure, le changement d’écrans en deux minutes, aucun écran conventionnel à produire ou à récupérer et des images avec la vibration de la sérigraphie. Peut-être quelqu'un y travaillet’il en ce moment! Revenons à aujourd'hui, l'étape intermédiaire avant les écrans jetables est l’écran cliché en CTS.. Il existe sous plusieurs formes. Au commencement une image est imprimée sur un écran enduit d’émulsion avec de l’encre ou de la cire inactinique en utilisant une tête d'impression numérique piezo. Cela a éliminé le besoin de films positifs et a signifié qu'il n'y avait aucun intermédiaire à l’exposition de l'écran. Convenant pour beaucoup d'applications les économies dans la production des films positifs ont donné un retour rapide sur investissement. La limitation dans la résolution de l'image imprimée sur l'écran enduit a signifié que les meilleures applications étaient hors de sa portée. L'utilisation de l'exposition directe employant la lumière ultraviolette concentrée était une nouvelle amélioration et est très valable pour reproduire une image numérique sur une maille enduite. Cette technologie s’est développée dans
l'impression en sérigraphie avec les équipements de KIWO, de Signtronic, de CST et bientôt de Lüscher, dont le système basé sur la cire inactinique chaude a dominé dans des applications d’écrans en grand format pendant plusieurs années. La coopération entre le Suisse Signtronic et Proditec GmbH & Co KG est tout-à-fait intéressante. Proditec a sa vaste gamme de caméras de Projection Directes PROKA. Implantée depuis longtemps. Le système Signtonic sera gentiment installé dans le système automatisé de Proditec. Cela élimine la nécessité d'employer des tissus d’écran blancs et les émulsions à action rapide spéciales. Ainsi les 60 l/cm (150 lignes au pouce). sont accessibles. Le système Signtronic n'atteindra pas encore les vitesses de production de 18 grands cadres dans ces formats à l’heure comme les caméras de projection directes, mais 28 m2 à l’heure est encore une vitesse de sortie raisonnable pour des écrans de haute résolution. Le coeur des systèmes d'exposition directs est un Dispositif de Micromiroir Numérique ou DLP ® chip, un composant électronique remarquable. Développé par Texas Instruments. Le DLP ® Digital Light Processing™ est probablement l'interrupteur de lumière le plus sophistiqué du monde. Il contient un tableau rectangulaire avec jusqu'à 2 millions de miroirs microscopiques montés sur charnière; chacun de ces micro miroirs mesure moins qu'un cinquième de la largeur d’un cheveu humain. La technologie est déjà employée largement dans la Télévision en Haute Définition et les systèmes de projection. L'utilisation comme moyen de concentrer la lumière UV, pour exposer un écran, est l’une des nombreuses adaptations de cette technologie. La fiabilité du système est prouvée depuis son invention en 1987. Plutôt que de rester assis sur leur derrière avec des pieds sur le bureau les sérigraphes doivent se servir des techniques numériques dans toutes les étapes de leur travail, dans les limites du workflow géré en DTS et de l'instrumentation numérique pour la mesure de tous les éléments-clefs du processus. Etonnamment, beaucoup de sérigraphes n'appliquent pas toujours de calibrages au démarrage d’une quadrichromie. Leur temps est compté, parce que le magasin de photocopie équipé d’une presse d’impression numérique grand format les mettra au chômage. Quand cela finira par arriver, le propriétaire de magasin de copie achètera son équipement de sérigraphie au rabais et imprimera alors seulement les travaux qui sont moins profitables en employant l'impression numérique !
FESPA WORLD SUMMER/06 47
INFORMATION
FESPA ‘contact list’ The following list of Telephone, Fax and E-mail numbers will help you when you need to contact a colleague in FESPA.
FESPA board
Telephone
Fax
Hellmuth Frey – President
49 408 50 40 21
49 408 537 18 12
hfrey@frey-siebdruck.de
Anders Nilsson – Vice President
46 493 130 40
46 493 121 20
anders@gamlebyscreen.se
Ricardo Rodriguez Delgado – Past President 34 914 85 28 70
34 916 71 02 73
rrd@panorama-sa.com
Michel Caza
33 1 34 67 16 79
33 1 34 67 28 89
michelcaza@aol.com
Lascelle Barrow
44 207 537 42 00
44 207 531 12 77
las.barrow@amartin.co.uk
Gyorgy Kovacs
36 28 51 66 15
36 28 51 66 16
imago@vnet.hu
Enrico Steijn
31 79 343 5353
31 79 343 5354
enrico@imaba.nl
Christian Duyckaerts
32 34 57 90 20
32 34 57 03 81
Christian@pnd.be
FESPA secretariat Kurt Sperisen – International Ambassador 41 44 910 5150
41 44 910 3866
kurt.sperisen@bluewin.ch
Nigel Steffens – General Secretary
44 1737 22 97 22
44 1737 24 07 70
info@fespa.com
Frazer Chesterman – Exhibition Director 44 1737 22 97 26
44 1737 24 07 70
frazer.chesterman@fespa.com
Val Hirst – FESPA Magazine Editor
44 1159 81 81 99
val@valhirst.demon.co.uk
44 1623 88 23 98
Chris Smith – New Projects & Member Services Manager 44 1737 22 97 20
44 1737 24 07 70
chris.smith@fespa.com
Mandy Goldfinch – PA to Nigel Steffens
44 1737 22 97 23
44 1737 24 07 70
mandy.goldfinch@fespa.com
Michael Ryan – Group Sales Manager
44 1737 22 97 27
44 1737 24 07 70
michael.ryan@fespa.com
James Ford – Sales Manager
44 1737 22 83 54
44 1737 24 07 70
james.ford@fespa.com
Karen Pooley – Group Marketing Manager 44 1737 22 97 25
44 1737 24 07 70
karen.pooley@fespa.com
Samantha Yardley – Operations Manager
44 1737 22 83 52
44 1737 24 07 70
samantha.yardley@fespa.com
Lorraine Harrow – Marketing Executive
44 1737 22 83 50
44 1737 24 07 70
lorraine.harrow@fespa.com
Claire Goodchild – Sales and Marketing Assistant 44 1737 22 83 53
44 1737 24 07 70
claire.goodchild@fespa.com
Sarah Willcox – Accounts Manager
44 1737 22 97 24
44 1737 24 07 70
sarah.willcox@fespa.com
Mirela Agolli – Accounts Assistant
44 1737 24 07 88
44 1737 24 07 70
mirela.agolli@fespa.com
Secretaries of FESPA national associations
Telephone
Fax
E-mail / Website
Christian Handler
Austria
43 15 12 66 09
43 15 13 28 26 19
verb.druck.u.medientechnik@aon.at
Kristine Zakalovska
Baltic States
371 750 11 41
371 750 11 42
kristine@sesoma.lv
Peter Robberecht
Belgium
32 25 12 36 38
32 25 13 56 76
peter.robberecht@febelgra.be
www.druckundmedientechnik.or.at
www.febelgra.be Eugeny Ivanov
Bulgaria
35 96 082 39 48
35 96 082 39 48
Mirjana Bjelan
Croatia
38 51 45 52 327
38 51 45 52 327
ett@popovo.net mirjana.bjelan@zg.htnet.hr
Vladimir Havel
Czech Republic
420 487 71 27 12
420 487 72 63 55
vladimir.havel@sca.com www.sitotisk-serigrafie.cz
Finn Obbekaer
Denmark
45 63 12 70 00
45 63 12 70 80
fo@ga.dk / www.ga.dk
Regina Aas
Finland
35 89 71 72 99
35 89 73 84 52
regina.aas@suomeseripainoliitto.fi /
Julie Chide
France
33 144 086 422
www.seripainoliitto.fi contact@gpsf.fr / www.gpsf.fr
Torben Thorn
Germany
49 611 80 31 15
49 611 80 31 17
tt@bvdm-online.de / www.bvdm-online.de
Kimon Papas
Greece
30 210 52 39 41 6
30 210 52 48 23 7
papath@ath.forthnet.gr
Janos Buranyi
Hungary
36 28 51 66 15
36 28 51 66 16
mszsz@vnet.hu
Massimo Poli
Italy
39 02 71 04 05 98
39 02 71 09 24 46
segretario@siotec.it / www.siotec.it
Marius Gort
Netherlands
31 20 5 43 55 56
31 20 5 43 55 35
zso@kvgo.nl / www.zso.nl
Jon Halvorsen
Norway
47 33 07 15 30
47 33 07 15 31
halvorsen@hortensadvokatene.no /
Michal Kridel
Poland
48 12 296 03 85
48 12 656 01 32
biuro@ssp.com.pl / www.ssp.com.pl
José Carragosela
Portugal
35 12 18 49 10 20
35 12 18 43 87 39
geral@apigraf.pt / www.apigraf.pt
Marius Codirla
Romania
40 722 28 21 22
40 264 59 71 39
viking@mail.dntcj.ro / www.arsitd.homestead.com
www.serigrafer.org
48 FESPA WORLD SUMMER/06
INFORMATION
Artem Nadirashvili
Russia
Dusan Golubovic
Serbia and Montenegro 38 11 63 21 23 49
74 95 232 99 65
74 95 365 38 96
info@midiprint.com / www.rspa.ru
38 11 13 61 50 23
tehnologika@beotel.yu
Ludovit Bartos
Slovakia
42 1 32 74 43 589
42 132 74 30 434
bartos@bartos.sk / www.sietotlacovyzvaz.sk
Edo Sternad
Slovenia
386 1 565 72 50
386 1 568 45 78
edo@ib-procadd
Pablo Serrano
Spain
34 91 307 74 44
34 91 307 76 08
pserrano@aspack.es / www.asibnet.org
Else-Britt Lindeborg
Sweden
46 87 62 68 17
46 86 11 08 28
else-britt.lindeborg@grafiska.se
Hans Peter Weiss
Switzerland
41 18 37 10 40
41 18 37 10 42
hp.weiss@wemedia.ch / www.vss-apss.ch
Ibrahim Demirseren
Turkey
90 212 212 41 16
90 212 212 41 07
ared@ared.org.tr / www.ared.org.tr
Michael Turner
United Kingdom
44 1737 24 07 92
44 1737 24 07 70
info@spauk.co.uk / www.spauk.co.uk
91 250 248 0786
bhargav@graficaindia.com / www.s-p-a-i.org
www.screentryck.org
FESPA Associate Members Mr Bhargav Mistry
The Screenprinters Association of India 91 250 248 0998
Mr Clem Johnson
The Screenprinting and Graphic Imaging Association of Australia
Mrs Pei Guifan
The China Screenprinting and Graphic Imaging Association
0061 02 8789 7362 0061 02 8789 7387 clem@reidindustrial.com.au / www.sgiaa.asn.au + 86 10 6401 5007 + 86 10 6403 4996 peiguifan@csgia.org Mr K Chaiyaboon
The Thai Screenprinting and Graphic Imaging Association + 66 2509 66 53
+ 66 2509 66 54
contact@thaiscreenprinting.or.th / www.thaiscreenprinting.or.th
Other associations Mike Robertson
SGIA
1 70 33 8513 35
1 70 32 73 04 56
miker@sgia.org
List of advertisers
Magazine coupon for ordering Fespa World
Aeroterm ..................................................................................................................19
All members of FESPA receive this magazine every three months free. If you are not a FESPA member and wish to order a copy, the annual subscription for four copies, including postage, is â‚Ź63.00. Please complete the following order form to ensure your copy for the future. The magazine is published in English. Full translations in German, French and Spanish are available on www.fespaworld.com to members and subscribers. I enclose my cheque for â‚Ź63.00 payable to FESPA for issues 45, 46, 47 and 48. Future issues: Issue 45 September 2006, Issue 46 December 2006, Issue 47 March 2007, Issue 48 June 2007
BASF
............................................................................................................................13
FESPA 2007 ............................................................................................................27 Fimor
........................................................................................................................ 39
Gandi Innovations ..........................................................................................23 HP Scitex ..................................................................................................................58 J TECK ........................................................................................................................17 Marabuwerke
..............................................................Inside
Front Cover
Membrana ..............................................................................................................39 Mimaki ................................................................................Inside Back Cover Nazdar ........................................................................................................................26 Saatichem ................................................................................................................35 Saatiprint ..................................................................................................................11 SGIA
(Block capitals please)
Name
............................................................................................................................37
Spandex ..........................................................................Outside Back Cover
Company
VFP ..................................................................................................................................7
Address
Photocopy this sheet and send by post or Fax to: M. Goldfinch, FESPA, 7a West Street, Reigate, Surrey RH2 9BL, UK, Tel: +44 1737 240788 Fax: +44 1737 240770
Tel: Fax:
FESPA WORLD SUMMER/06 49
ET FINALEMENT !
Fespa World Quizzes Ce mois-ci, Jim Rich de Spandex est l'homme sur la sellette Q. Combien de temps avezvous travaillé pour Spandex et quel est votre secteur de responsabilité ? R. J'ai travaillé avec Spandex
depuis 2004 comme Directeur du Hardware Product Management, j'ai la grande responsabilité d'assurer le bon choix, la mise sur le marché et le marketing de la large gamme de matériel et de produits de logiciel que nous vendons à travers le globe.
Q. Qu'avez-vous fait avant de rejoindre la société ? R. J’ai occupé divers postes
de gestion dans plusieurs disciplines comprenant la gestion des ventes, la gestion des produits d’entretiens la gestion et fait des recherches sur la gestion pendant les 30 dernières années. La plus grande partie de ma vie active a été passée dans les chiffres, l'impression et l'industrie de l’image, ayant travaillé avec des sociétés comme Toshiba, Panasonic et KonicaMinolta. Jusqu'au milieu des années 80, j'ai été plus concentré sur les aspects techniques de ces industries, mais pendant les années 90, je me suis déplacé vers les ventes et la gestion des produits, ce qui a culminé avec ma nomination comme Directeur du marketing australien pour des Systèmes Konica en 1998. Je me suis déplacé vers la Belgique en 1999 et avant la prise de ma position actuelle avec Spandex, j'ai travaillé comme Directeur des Recherche mondiales, pour une société technique de consultants installée à Bruxelles pour les institutions légales et le gouvernement.
Q. Spandex a bâti sa réputation au service de la signalétique. Votre clientèle s'est-elle maintenant étendue vers d'autres entreprises dans le secteur de la communication visuelle ? R. Notre
base de clientèle s'est certainement développée dans différents secteurs de la communication visuelle. Grâce à notre portefeuille de produits et notre convergence industrielle, nous faisons maintenant des affaires avec tous les types de sociétés dans le secteur de la communication visuelle y compris les sérigraphes, les imprimeurs numériques, les services de bureaux, les imprimeurs-minute et les copieurs en magasins , les imprimeurs offset en grand format, et des laboratoires de photo professionnels..
Q. En quoi ces sociétés sont50 FESPA WORLD SUMMER/06
elles différentes de vos clients de base en signalétique ?
R. Avec la convergence des
marchés nous voyons de plus en plus des ressemblances entre différents types de sociétés. Elles ne sont différentes qu’en ce qu’elles ont chacune leurs propres souvenirs.
Q. Spandex, grâce à sa longue association avec Gerber, a gagné quelque chose qui ressemble à la réputation de présenter des machines innovatrices. Pouvezvous nous donner des idées quant à ce qui est projeté à l'avenir ? R. Spandex et Gerber vont
certainement présenter des solution nouvelles d'amélioration de la productivité à l'avenir. La première sortie principale de cette année une ère nouvelle - sera la sortie de la GerberCUT, une option de positionnement optique pour les routeurs SABRE de Gerber qui facilitent le suivi des contours des graphisme rigides. Le système de vision GerberCUT et détecte automatiquement et exactement des marques d'enregistrement sur le graphisme imprimé et des images même grandes et complexes peuvent être acheminées avec une très haute précision. En combinant ce processus de workflow simple et efficace avec, par exemple, la Gerber Solara UV2, on crée une richesse de nouvelles applications pour les magasins de signalétique, les sérigraphes et d'autres fournisseurs d'image. Et vous pouvez bien sûr attendre de nouveaux progrès avec la technologie UV !!
Q. A FESPA Digital printing Europe, vous avez lancé la Solara UV2, une imprimante numérique jet d'encre à plat qui emploie des encres UV. Quels avantages estimez-vous que cette machine offre à vos clients et à quel genre d’applications convient-elle le mieux ? R. Avec la Gerber Solara UV2,
nous avons présenté le premier hybride accessible d’imprimante jet d'encre UV grand format.. L'utilisation des encres UV a beaucoup d'avantages évidents, comme le séchage instantané des copies qui sont « prêtes à l’emploi », avec, grâce aux UV, une plus longue vie et une meilleure résistance à l'abrasion. Et bien sûr les encres UV garantissent la durée de vie en extérieur de trois ans sans stratification y compris la résistance à l’abrasion et sans produire des odeurs irritantes ou des COVs nuisibles, Nos clients
annoncent que la réduction significative des temps de travail, la richesse des couleurs imprimées et la demande des clients dépasse leurs espérances. L'UV2 ' fonctionne en six couleurs, CMYK plus violet et vert, une configuration unique produisant une profondeur de couleur qui dépasse de loin celui d'autres imprimante UV. La commutation de la feuille à plat à la bobine est facile grâce aux possibilités d’ajustement de la hauteur des têtes en continu et au système de détection des supports. Les clients ont employé du PMMA, des expansés, du verre, du PVC, du polycarbonate,de l'aluminium, du MDF, du carton, du vinyle pour sol, du textile (même au verso du tissu pour employer comme nappe ou tenture), des drapeaux (il fournit une belle couleur en double face!), des bannières, du verre, du carton ondulé, des tuiles de liège, du carton plume (même coloré), du correx, Quelques clients ont même obtenu de bons résultats sur du vinyle photo luminescent et des magnets.
première classe et un après-vente complet. Nous aurons du succès parce que nous livrerons la meilleure qualité, satisfaisant les besoins particuliers de nos clients dans les secteurs de solutions pour des produits, l'aide aux applications et le soin dans l’après-vente.
Q. Pensez-vous passer le reste de votre vie active en travaillant dans le secteur graphique et sinon, quels autres secteurs retiennent votre intérêt ? R. Si je pouvais, j’aimerais devenir un joueur de golf professionnel! Mais sérieusement, c'est l'industrie dans laquelle j'ai travaillé ces dernières 30 années et je ne vois pas de raisons irrésistibles pour aller vers de nouveaux domaines..
Q. Du côté des affaires y a-t-il quelque chose que vous regrettez d’avoir fait, ou au contraire, quelque chose que vous regrettez de ne pas avoir fait ? R. Non. J’ai toujours couru des
risques et j’ai vécu avec les conséquences, bonnes ou mauvaises. Mais, peut-être aurai-je du venir plus tôt en Europe!
Q. Croyez-vous que l’encre UV rattrapera les encres à solvant en termes de popularité et combien de temps pensez-vous qu'il faudra pour eux pour remplacer les encres à solvant ?
Q. Et que faites-vous pour vous détendre ?
R. À l'heure actuelle le jet d’encre
R. Je suis toujours détendu. Seul le
à solvant reste toujours dominant dans l’impression en grand format et leur popularité grandit toujours dans ce large segment. C'est une technologie mûre et meilleur marché. Mais les questions environnementales restent et vont finir par bloquer la croissance . je pense que le jet d'encre à solvant va continuer à grandir pendant encore à peu près cinq ans En attendant l'impression UV grandit. Les premières imprimantes en grand format ultrarapides alimentées en bobine sont déjà sur le marché. L’UV a quelques avantages évidents : propre, instantanément sec, plus de matériels utilisables et moins chers. Je suis convaincu qu'il rattrapera des encres à solvant à l’avenir.
golf me crispe…
Q. Donnez donc à nos lecteurs un conseil de choix pour l'avenir R. Si j'étais un fabricant de
signalétique, je ne donnerais pas les bénéfices secrets de la Solara UV2 à mes concurrents! Jim Rich, merci.
Q. Comment Spandex réagira-telle à cette convergence du marché ? R. Spandex aspire à être une des
trois sociétés en tête dans chaque Pays-Spandex en fournissant des solutions pour les clients petits et moyens pour leur applications en signalétique et en graphiques. Nous ferons cela grâce à la mise à disposition d'une large gamme de plates-formes de matériel de base soutenue par des services de
Jim Rich, est originaire de Katoomba, dans les Montagnes Bleues de l'Australie. Il est marié et a une fille, détient un Diplôme Bachelor of Arts (Études des Ordinateurs) de l'Université de Canberra et un MBA de l'Université de la Nouvelle Angleterre.