FESPA WORLD Issue 50 (Part 1) - English

I=: B6<6O>C: ;DG 9><>I6A 6C9 H8G::C EG>CI:GH

HEG>C< '%%- CD#*% €&*

;:HE6 LdgaY IgVchaVi^dch VkV^aVWaZ Vi lll#[ZheVldgaY#Xdb

® = Registered Trademark of BASF SE

HEG>C< '%%-

L D = H

: = I

= I > DC L

INK IN NEW DIMENSIONS BASF inkjet inks allow inkjet technology to develop its full potential.

We offer inkjet inks that can be used in various applications – Bafixan® P100 HS dye-sublimation inks for digital sublimation and direct printing, and Helizarin® EVO P 100 pigment inks for direct

>HHJ:

I=: L>9: HJGK:N

printing. Let‘s explore the new possibilities of inkjet technology!

>c[digZcYh bVe i]Z XjggZci hiViZ d[ eaVn VcY egZY^Xi i]Z [jijgZ www.basf.com/inkjet

Visit Us

APRIL 1 - 3, 20 BOOTH B121

>HHJ: *%

FESPA Dig08ital

I=: L6N L: L:G:

;:HE6 LdgaY XZaZWgViZh ^ih *%i] ^hhjZ

Egdbdi^c\ HXgZZc Eg^ci^c\ VcY 9^\^iVa >bV\^c\

Bookmark Screen

: Ultrapack UVC Excellent Resistances, Wide Substrate Range Go to .com www.marabu-inks

The Marabu Choice for Container Printing

See Marabu Digital Printing Inks at ISA International Sign Expo 2008 Orlando, March 27 th â&#x20AC;&#x201C; 29 th Clearstar LP: Booth 546 FESPA digital Printing Europe 2008 Geneva, April 1 st â&#x20AC;&#x201C; 3 rd Booth E 70

:Y^idg»h AZiiZg

C:LH GDJC9"JE

>

[ ndj ]VkZ WZZc ZV\Zgan lV^i^c\ [dg ndjg l^ciZg ^hhjZ d[ ;:HE6 LdgaY id Vgg^kZ! ndj»aa cd YdjWi WZ \aVY id gZXZ^kZ i]^h heg^c\ ^hhjZ ^c ^ih eaVXZ# I]Z gjcc^c\ dgYZg d[ i]Z bV\Vo^cZ ]Vh WZZc X]Vc\ZY ^c dgYZg id egdk^YZ ndj l^i] V WjbeZg egZk^Zl d[ i]Z [dgi]Xdb^c\ ;:HE6 9^\^iVa Eg^ci^c\ :jgdeZ Zm]^W^i^dc! l]^X] iV`Zh eaVXZ [gdb ahi ¶ (gY 6eg^a Vi i]Z EVa:med ^c <ZcZkV# >i l^aa WZ XdbeaZbZciZY l^i] i]Z ejWa^XVi^dc d[ 9^\^iVa ;dXjh! V WgVcY"cZl l h]dl heZX^Va! l]^X] l^aa WZ X^gXjaViZY Vi i]Z WZ\^cc^c\ d[ 6eg^a VcY Vahd Y^hig^WjiZY Vii i]Z h]dl# L]^ahi i]^h heg^c\ ^hhjZ egdk^YZh Vaa d[ i]Z ^c[dgbVi^dc ndj»aa cZZY ^c dgYZg id eaVc Wdi] ndjg ig^e id Hl^ioZgaVcY VcY ndjg gdjiZ i]gdj\] i]Z Zm]^W^i^dc ]Vaa! 9^\^iVa ;dXjh ^h YZh^\cZY id XdkZg aVhi b^cjiZ h]dl cZlh VcY l^aa Vahd WZ i]Z Ãghi ejWa^XVi^dc id h]dlXVhZ i]Z l^ccZgh d[ i]Z ;:HE6 9^\^iVa 6lVgYh XdbeZi^i^dc! hd WZ hjgZ id e^X` je ndjg [gZZ Xden 7ji WVX` id i]^h ^hhjZ! l]^X]! Wn ]Veen Xd"^cX^YZcXZ ^h djg *%i] LZ»aa WZ YZ[Zgg^c\ djg egdeZg XZaZWgVi^dch jci^a V[iZg i]Z Zm]^W^i^dc! Wji dc eV\Zh '+ VcY ',! I]Z LVn LZ LZgZ XdbeVgZh i]Z Ãghi ^hhjZ! ejWa^h]ZY ^c &.-.! l^i] i]Z bV\Vo^cZ lZ ]VkZ h^cXZ WZXdbZ VcY Vahd igVXZh i]Z h^bjaiVcZdjh Zkdaji^dc d[ i]Z hXgZZc VcY Y^\^iVa hZXidgh# DkZgaZV[ dc eV\Zh ''$'(! 6aZm^h <da^c^ VcY I^b <gZZcZ d[ i]Z JH"WVhZY XdchjaiVcXn >c[digZcYh! h]VgZ i]Z gZhjaih d[ V gZXZci hjgkZn dc i]Z XjggZci hiViZ d[ i]Z hXgZZc VcY Y^\^iVa hZXidgh! Vh lZaa Vh egZY^Xi^c\ l]Vi b^\]i ]VeeZc ^c i]Z cZVg [jijgZ# BVg` 6aZmVcYZg d[ MVVg VYYh ]^h i]dj\]ih dc ^c`_Zi YZkZadebZci dc eV\Zh ') VcY '*! l]^ahi i]Z egZk^Zl egdeZg hiVgih dc eV\Z '- VcY ^cXajYZh hdbZ jhZ[ja VYk^XZ [gdb cZl ;:HE6 Xdcig^Wjidg! BVg` <dYYZc dc eV\Z ()# EV\Zh (+ id *. egdk^YZ ^c[dgbVi^dc dc ZVX] d[ i]Z '%% dg hd Zm]^W^idgh VcY I]Z 9^\^iVa IZmi^aZ Eg^ci^c\ 8dc[ZgZcXZ! l]^X] iV`Zh eaVXZ dc (ahi BVgX] id &hi 6eg^a Vi <ZcZkV»h 8gdlcZ EaVoV ]diZa! ^h XdbegZ]Zch^kZan XdkZgZY dc eV\Zh +% id +.# >c VYY^i^dc! lZ»kZ ZkZc [djcY Zcdj\] heVXZ id Wg^c\ ndj EZiZg @^YYZaa»h edcYZg^c\h dc i]Z EdlZg d[ i]Z HfjZZ\ZZ VcY V gZedgi dc i]Z gZXZci ;:HE6 <ZcZgVa 6hhZbWan 6aa ^c Vaa! i]ZgZ»h V adi id gZVY VcY Y^\Zhi! Wji ]deZ[jaan >»aa hZZ ndj Wg^\]i VcY ZVgan dc i]Z bdgc^c\ d[ &hi 6eg^a! l]Zc > l^aa WZ iV`^c\ eVgi ^c i]Z Ãghi d[ i]Z i]gZZ 9V^an 9^\^iVa EgZhZciVi^dch i]Vi VgZ hX]ZYjaZY [dg .#(% V#b ^c i]Z bV^c [dnZg d[ i]Z EVa:med# > dcan ]deZ g > lV`Z je ^c i^bZ

)

HJEEA>:G C:LH I]Z aViZhi cZlh [gdb VgdjcY i]Z ^cYjhign

-

EGD9J8I C:LH CZl aVjcX]Zh VcY ^ccdkVi^dch

&) 8=G>H» 8DAJBC L]Vi»h ]VeeZc^c\ VgdjcY i]Z 6hhdX^Vi^dch

>C;DGB6I>DC

&, 9>6GN 96I:H ;:HE6»h gZ\jaVg \j^YZ id h]dlh VcY ZkZcih

&- ;:HE6 9><>I6A EG>CI 6L6G9H '%%-

?jY\ZbZci 9Vn [dg i]Z Zcig^Zh

'% ;:HE6»H *%

I=

I]Z aVjcX] d[ i]Z '%%- XdbeZi^i^dc

-% ;:HE6 8DCI68I A>HI

I]Z bZbWZgh]^e bV\Vo^cZ d[ i]Z ;ZYZgVi^dc d[ :jgdeZVc HXgZZceg^ci^c\ 6hhdX^Vi^dch >hhjZ cd# *%! Heg^c\ '%%EjWa^h]ZY Wn ;:HE6 AiY :Y^idg^Va d[ÃXZ ;:HE6 6hhdX^Vi^dc =djhZ ,V LZhi HigZZi GZ^\ViZ! HjggZn G=' .7A IZa/ )) &,(, ') %, -;Vm/ )) &,(, ') %, ,% :"bV^a/ ^c[d5[ZheV#Xdb lll#[ZheV#Xdb EjWa^h]Zg @VgZc EddaZn ¶ <gdje BVg`Zi^c\ BVcV\Zg IZa/ )) &,(, ') %, --

:Y^idg KVa =^ghi IZa/ )) &+'( -- '( .:"bV^a/ Za[dgY5WiXdccZXi#Xdb <gVe]^X YZh^\c @Vaa^\gVe]^X 9Zh^\c IZa/ )) &'.( ,, +) +lll#`Vaa^\gVe]^X"YZh^\c#Xd#j` Eg^ci^c\ I]Z B6CHDC <gdje AiY GZncdaYh =djhZ! - EdgiZgh LddY KVaaZn GdVY >cYjhig^Va :hiViZ Hi# 6aWVch! 6A( +EO IZa/ )) &,', -)- ))% lll#bVchdc"\ge#Xd#j`

;:HE6 LdgaY# 9Zh^\cZY Wn @Vaa^\gVe]^X 9Zh^\c# Eg^ciZY Wn i]Z BVchdc <gdje AiY# :Y^idg^Va e]didh hjeea^ZY XdjgiZhn d[ i]Z XdbeVc^Zh i]Zn [ZVijgZ# I]Z ejWa^h]Zgh VXXZei cd gZhedch^W^a^in [dg Vcn hiViZbZci bVYZ ^c h^\cZY Xdcig^Wji^dch dg i]dhZ gZegdYjXZY [gdb Vcn di]Zg hdjgXZ! cdg [dg Vcn XaV^bh bVYZ ^c Vcn VYkZgi^hZbZci# ;:HE6 LdgaY ^h VkV^aVWaZ id ^cY^k^YjVah l]d fjVa^[n l^i]^c i]Z iZgbh d[ V XdcigdaaZY hjWhXg^ei^dc VcY Wn hjWhXg^ei^dc#

'- >CIGD9J8I>DC 6C9 9><>I6A H=DL86H: I=:6IG:

(' 6AE=67:I>86A A>HI D; () B6M>B>H>C< I=: 7:C:;>IH

BVg` <dYYZc VYk^hZh ]dl id \Zi i]Z WZhi [gdb i]Z h]dl

(+ EG>CI:G EG:K>:L )% B6I:G>6AH EG:K>:L )+ >C@H EG:K>:L *% ;>C>H=>C< EG:K>:L *' B>H8:AA6C:DJH EG:K>:L

*+ I:MI>A: EG:K>:L -'

6YkZgi^h^c\ B^X]VZa GnVc ¶ <gdje HVaZh BVcV\Zg ?VbZh ;dgY ¶ HVaZh BVcV\Zg IZa/ )) &,(, ') %, -;Vm/ )) &,(, ') %, ,%

;:HE6 9><>I6A EG>CI>C< :JGDE: EG:K>:L

:M=>7>IDGH 6C9 =6AA EA6C

6C9 ;>C6AAN° KVa =^ghi

DC L>I= I=: H=DL

?d]c @Z^i]! i]Z cZl 7jh^cZhh BVcV\Zg d[ i]Z 9HE6 gZkZVah ]^h eaVch [dg i]Z VhhdX^Vi^dc

HE:8 8>6A ;:6IJG:H J H

9^\^iVa eg^ci^c\ [dg XdbbZgX^Va hjXXZhh

+% I=: ;:HE6 9><>I6A

I:MI>A: 8DC;:G:C8: >CIGD 6C9 EGD<G6BB:

+' I=: ;JIJG: >H 9><>I6A ?d]c HXg^bh]Vl ZmVb^cZh i]Z eg^ci edhh^W^a^i^Zh

+) L=D»H L=D '% I=: L6N L: L:G: KVa =^ghi add`h WVX` dkZg i]Z aVhi *% ^hhjZh

'' I=: L>9: HJGK:N 6aZm^h <da^c^ VcY I^b <gZZcZ d[ >c[digZcYh gZkZVa i]Z XjggZci hiViZ d[ i]Z hXgZZc VcY Y^\^iVa bVg`Zih

HeZV`Zg 7^d\gVe]^Zh VcY egZhZciVi^dch

+- 6 HI6@: >C I=: ;JIJG: Bjid]»h C^X` 9Z8dX` ZmeaV^ch l]n i]Z XdbeVcn ^h hedchdg^c\ i]Z ZkZci

,% I=: E:I:G @>99:AA 8DAJBC

EZiZg @^YYZaa edcYZgh dc i]Z EdlZg d[ i]Z HfjZZ\ZZ

,) ;:HE6 <:C:G6A ') ;GDB >C@?:I ID M"?:I BVg` 6aZmVcYZg d[ MVVg igVXZh i]Z YZkZadebZci d[ ^c`_Zi

6HH:B7AN 6I=:CH '%%, 8ZaZWgVi^c\ V nZVg d[ HjXXZhh ¶ I]Z 6hhdX^Vi^dch gZedgi dc i]Z ZkZcih d[ i]Z eVhi nZVg ;:HE6 LDGA9 HEG>C<$%-

(

C:LH GDJC9"JE HJEEA>:G C:LH

6eed^cibZcih <78 8dbbZgX^Va AVb^cVi^c\ Hdaji^dch <gdje ]Vh Veed^ciZY 6gcdji ?VchhZc Vh BVg`Zi^c\ BVcV\Zg :B:6 8dbbZgX^Va AVb^cVi^c\ Hdaji^dch# >c ]^h cZl gdaZ ]Z l^aa Yg^kZ Vaa bVg`Zi^c\ VXi^k^i^Zh [gdb i]Z 8dbbZgX^Va AVb^cVi^c\ Hdaji^dch \gdje VcY l^aa ldg` h^YZ Wn h^YZ l^i] <^Za @a^c`Zgh! l]d dkZghZZh i]Z XdbeVcnÂťh 9^\^iVa Eg^ci^c\ ;^c^h]^c\ 9^k^h^dc Vh HVaZh VcY BVg`Zi^c\ 9^gZXidg# 6gcdji ?VchhZc egZk^djhan ldg`ZY Vh BVg`Zi^c\ 9^gZXidg Vi HVc^iZX 7ZcZajm! l]ZgZ ]Z lVh gZhedch^WaZ [dg i]Z YZkZadebZci VcY ^beaZbZciVi^dc d[ i]Z XdgedgViZ bVg`Zi^c\$hVaZh higViZ\n# L]^aZ Vi GdnVa BdhV! V 9jiX] bVcj[VXijgZg d[ XZgVb^X i^aZh! ]Z YgdkZ i]Z XdbeVcnÂťh bVg`Zi^c\ Xdbbjc^XVi^dc higViZ\n ^c 7'7 VcY 8'8 Zck^gdcbZcih! gZXZ^k^c\ i]Z ÂşG:9 9DIÂť VlVgY ^c '%%) [dg WZhi ^ccdkVi^kZ Xdbbjc^XVi^dc YZh^\c# =Z ]Vh V BVhiZgÂťh 9Z\gZZ ^c BVg`Zi^c\ VcY XdbeaZiZY V kVg^Zin d[ XdjghZh ^c 7jh^cZhh :YjXVi^dc VcY 8dbbjc^XVi^dch# DXÂ&#x201A; J@ A^b^iZY ]Vh Veed^ciZY V cZl BVcV\^c\ 9^gZXidg# 7gdc 8jgaZn! XjggZcian 9Zejin BVcV\^c\ 9^gZXidg! iV`Zh dkZg [gdb C^Xd @ddn! l]d ^h gZi^g^c\ [gdb i]Z XdbeVcn# 8jgaZn _d^cZY DXÂ&#x201A; Ă&#x192;kZ nZVgh V\d! ]Vk^c\ ]ZaY hZc^dg edh^i^dch ^c hVaZh deZgVi^dch VcY \ZcZgVa bVcV\ZbZci ^c i]Z J@! :jgdeZ VcY i]Z B^YYaZ :Vhi [dg MZgdm# H^cXZ _d^c^c\ i]Z XdbeVcn ]Z ]Vh WZZc gZhedch^WaZ [dg Y^gZXi^c\ i]Z 9^\^iVa 9dXjbZci HnhiZbh 9^k^h^dc! l]^X] ^cXajYZh 7jh^cZhh HZgk^XZh! 8dbbZgX^Va! D[Ă&#x192;XZ VcY <gVe]^X 6gih bVg`Zih# 6kZgn 9Zcc^hdc ^h higZc\i]Zc^c\ ^ih :jgdeZVc Xdbbjc^XVi^dch iZVb! WVhZY ^c AZ^YZc! i]Z CZi]ZgaVcYh! l^i] i]Z Veed^cibZci d[ I]jghiVc GdW^chdc :miZgcVa 8dbbjc^XVi^dch # I]jghiVc GdW^chdc l^aa WZ gZhedch^WaZ [dg YZkZade^c\ VcY ^beaZbZci^c\ ZmiZgcVa Xdbbjc^XVi^dch egd\gVbbZh id hjeedgi 6kZgn 9Zcc^hdcÂťh Wjh^cZhh"id"Wjh^cZhh deZgVi^dch# >c eVgi^XjaVg! ]Z l^aa WZ ldg`^c\ XadhZan l^i] 6kZgn 9Zcc^hdcÂťh XjhidbZgh VcY di]Zg ^ciZgZhi \gdjeh! ^cXajY^c\ i]Z bZY^V# =Z _d^ch 6kZgn 9Zcc^hdc [gdb ]^h edh^i^dc Vh K^XZ EgZh^YZci 8dgedgViZ 8dbbjc^XVi^dch [dg <Zigdc^Xh CK# IgV^cZY ^c i]Z J@ VcY i]Z CZi]ZgaVcYh! ]Z ]Vh V WVX`\gdjcY ^c XdgedgViZ VcY bVg`Zi^c\ Xdbbjc^XVi^dch! bZY^V gZaVi^dch! higViZ\^X eaVcc^c\ VcY X]Vc\Z bVcV\ZbZci#

6kZgn 9Zcc^hdc ]Vh Vahd Veed^ciZY ?ZaaZ @gdZh Vh <ZcZgVa BVcV\Zg d[ 6kZgn <gVe]^Xh VcY GZĂ&#x201E;ZXi^kZ EgdYjXih :jgdeZ! WVhZY ^c =VoZghldjYZ! I]Z CZi]ZgaVcYh! VcY gZedgi^c\ Y^gZXian id \adWVa K^XZ EgZh^YZci VcY <ZcZgVa BVcV\Zg! =ZaZc B HVjcYZgh# EgdbdiZY [gdb HVaZh VcY BVg`Zi^c\ 9^gZXidg d[ 6kZgn <gVe]^Xh VcY GZĂ&#x201E;ZXi^kZ EgdYjXih id ]^h cZl edhi! ?ZaaZ @gdZh ]Vh V Y^hi^c\j^h]ZY XVgZZg gZXdgY l^i] 6kZgn 9Zcc^hdc 8dgedgVi^dc# 6h 7jh^cZhh 9^gZXidg [dg 6kZgn 9Zcc^hdc HeZX^Vain IVeZh 9^k^h^dc! ]Z gZXZ^kZY V XdgedgViZ AZVYZgh]^e :mXZaaZcXZ 6lVgY [dg <gdli] HigViZ\n VcY :mZXji^dc# =Z Vahd hZgkZY i]Z HeZX^Vain IVeZh 9^k^h^dc Vh 7jh^cZhh 9^gZXidg! 8dchjbZg EgdYjXih0 6kZgn 9Zcc^hdc 8dckZgi^c\ ^c JigZX]i! I]Z CZi]ZgaVcYh0 VcY i]Z K>E AVWZah VcY IV\h jc^i ^c Bjc^X]! <ZgbVcn! Vh 7jh^cZhh Jc^i BVcV\Zg# HeVgiVc^Xh ]Vh Veed^ciZY ?jVc 6# OVXVgZh Vh :jgdeZVc HVaZh 9^gZXidg#=Z l^aa XddgY^cViZ :jgdeZVc hVaZh d[ [djg HeVgiVc^XhÂť egdYjXi a^cZh# ?jVc 6# OVXVgZh ]Vh egZk^djhan ]ZaY V kVg^Zin d[ iZX]c^XVa edh^i^dch l^i] i]Z HeVc^h] OVXVgZh 8dbeVcn! bdhi gZXZcian Vh <ZcZgVa BVcV\Zg l^i] heZX^Va gZhedch^W^a^in [dg ldgaYl^YZ hVaZh d[ hZXjg^in YdXjbZci eg^ci^c\ Zfj^ebZci# =Z ]daYh ild Zc\^cZZg^c\ YZ\gZZh [gdb Jc^kZgh^YVY Eda^iZXc^XV JEK YZ KVaZcX^V VcY ]^h XVgZZg ]Vh Vahd ^cXajYZY ldg` dc kVg^djh XdbeVcn iZX]c^XVa iZVbh! l^i] V XdcXZcigVi^dc dc 8C8 egd\gVbb^c\ VcY b^aa^c\# >ciZgcVi^dcVa 8dVi^c\h ]Vh Veed^ciZY :Y 7gVc^\Vc Vh Eg^ci EgdYjXih 6eea^XVi^dch BVcV\Zg# :Y 7gVc^\Vc XdbZh id >ciZgcVi^dcVa 8dVi^c\h l^i] hjWhiVci^Va ZmeZg^ZcXZ! ]Vk^c\ ldg`ZY l^i] ^cYjhign aZVYZgh ^c i]Z hXgZZc VcY \gVe]^Xh eg^ci^c\ hZXidgh# Bdhi gZXZcian! ]Z hZgkZY Vh BVcV\Zg d[ GZhZVgX] VcY 9ZkZadebZci [dg <^Vci BZgX]VcY^h^c\ VcY eg^dg id i]Vi! ]Z lVh BVcV\Zg d[ i]Z HVbeaZ 9ZeVgibZci Vi L^ciZgaVcY# 7gVc^\Vc l^aa [dXjh dc hjeedgi^c\ hVbeaZh YZkZadebZci! ^c` Veea^XVi^dch! egdYjXi YZkZadebZci VcY ^ccdkVi^dc! Vh lZaa Vh Xa^Zci hjeedgi! igV^c^c\! VcY YZkZadebZci#

CZl Vaa^VcXZ [dg Hjc 8]Zb^XVa Hjc 8]Zb^XVa VcY ^ih eVgZci XdbeVcn! 9V^c^eedc >c` 8]Zb^XVah 9>8 ]VkZ [dgbZY V _d^ci kZcijgZ l^i] CVcidc\ 9>8 BZiVaa^X E^\bZcih 8d#! AiY#! V aZVY^c\ Vajb^c^jb e^\bZci bVcj[VXijgZg ^c 8]^cV# )

;:HE6 LDGA9 HEG>C<$%-

I]Z _d^ci kZcijgZ ZmeVcYh dc V Y^hig^Wji^dc V\gZZbZci VccdjcXZY ^c DXidWZg '%%, i]Vi Vaadlh Hjc 8]Zb^XVa VcY 9>8 id bVg`Zi i]Z CVcidc\ H]Vc_^c\ egdYjXih [dg XdVi^c\! eaVhi^X VcY \gVe]^X Vgih ^cYjhig^Zh ldgaYl^YZ jcYZg i]Z cZl HjcBZiVaa^Xh WgVcY# I]ZhZ

egdYjXih l^aa WZ aVjcX]ZY \adWVaan ^c i]Z Ă&#x192;ghi fjVgiZg d[ '%%-# ¸I]^h _d^ci kZcijgZ ^h nZi Vcdi]Zg hiZe ^c EZg[dgbVcXZ E^\bZcih WZXdb^c\ i]Z aZVYZg ^c VeeZVgVcXZ VcY Z[[ZXih!š hV^Y 7g^Vc AZZc! <ZcZgVa BVcV\Zg VcY 8dgedgViZ K^XZ EgZh^YZci!

EZg[dgbVcXZ E^\bZcih <gdje!

Hjc 8]Zb^XVa# ¸Djg dW_ZXi^kZ ^h id WZ VWaZ id d[[Zg djg XjhidbZgh i]Z l^YZhi gVc\Z d[ Z[[ZXi bViZg^Vah VcY YZa^kZg i]Zb Vi i]Z ]^\]Zhi aZkZa d[ gZa^VW^a^in ^c djg ^cYjhignš L ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc k^h^i/ lll# hjcX]Zb^XVa#Xdb#

HJEEA>:G C:LH

=E WgdVYZch ^ih hXdeZ l^i] CJG =E ]Vh h^\cZY V YZĂ&#x192;c^i^kZ V\gZZbZci id VXfj^gZ CJG BVXgdeg^ciZgh AiY

=E ^h higViZ\^XVaan Wj^aY^c\ Vc ZkZc higdc\Zg edgi[da^d d[ egdYjXih VcY l^aa Xdci^cjZ id 7VhZY ^c AdY! >hgVZa! CJG ^h V Yg^kZ ^ccdkVi^dc VcY \gdli] aZVY^c\ hjeea^Zg d[ JK"XjgVWaZ l^i] djg ^cYjhig^Va l^YZ"[dgbVi VcY hdakZci ^c`_Zi eg^ciZgh VcY eg^ciZgh#š i]jh! i]Z ^ciZcYZY VXfj^h^i^dc I]^h cZlh gVe^Yan [daadlh [jgi]Zg ZmeVcYh =Eh <gVe]^X =Eh gZXZci VXfj^h^i^dc d[ 6gih edgi[da^d d[ Y^\^iVa egZhhZh BVX9Zgb^Y 8dadgHeVc >cX#! i]Z VcY l^YZ"[dgbVi eg^ciZgh VcY bVcj[VXijgZg d[ l^YZ"[dgbVi ZcVWaZh ^i id d[[Zg VYY^i^dcVa Y^\^iVa ^c`_Zi eg^ciZgh VcY V b^YgVc\Z JK eaVi[dgbh VcY `Zn hjeea^Zg id fj^X` eg^ciZgh iZX]cdad\^Zh# VcY di]Zg hbVaa id b^Yh^oZ ¸I]^h VXfj^h^i^dc bVg`h h^\cbV`^c\ VcY hXgZZceg^ci^c\ Vcdi]Zg b^aZhidcZ ^c =Eh Wjh^cZhhZh# \gdli] higViZ\n id ^\c^iZ i]Z Jedc XdbeaZi^dc d[ i]Z igVch^i^dc [gdb XdckZgi^c\ YZVa! CJG l^aa WZ ^ciZ\gViZY VcVad\jZ eV\Zh id Y^\^iVa eV\Zh!š ^cid =Eh AVg\Z ;dgbVi Eg^ci^c\ hV^Y KndbZh] ?dh]^! :mZXji^kZ 7jh^cZhh l^i]^c i]Z XdbeVcnh K^XZ EgZh^YZci! >bV\^c\ VcY >bV\^c\ VcY Eg^ci^c\ <gdje# L Eg^ci^c\ <gdje! =E# ¸I]Z aVg\Z" ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc k^h^i/ [dgbVi eg^ci hZgk^XZ egdk^YZg lll#]e#Xdb# bVg`Zi ^h \gdl^c\ gVe^Yan! VcY l^i] i]Z VXfj^h^i^dc d[ CJG!

<B< gZXdgYh [jgi]Zg \gdli] <B< ]Vh VccdjcXZY i]Vi i]Z XdbeVcn ]Vh VX]^ZkZY ild"Ă&#x192;\jgZ hVaZh \gdli] [dg i]Z [djgi] i^bZ ^c hjXXZhh^dc# I]Z \gZViZhi ^cXgZVhZh lZgZ gZXdgYZY ^c <ZgbVcn! >iVan! :VhiZgc :jgdeZ VcY i]Z B^YYaZ :Vhi# =dlZkZg! hVaZh Vahd gdhZ Vi Vc VWdkZ"VkZgV\Z gViZ ^c

di]Zg Xdjcig^Zh VcY gZ\^dch! ^cXajY^c\ i]Z J@! 7ZcZajm VcY HXVcY^cVk^V# 6h ZkZg! i]Z <ZgbVc" heZV`^c\ VgZV ^h hi^aa i]Z aVg\Zhi VcY bdhi ^bedgiVci h^c\aZ bVg`Zi [dg <B<! VXXdjci^c\ [dg gdj\]an dcZ"i]^gY d[ hVaZh# L ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc k^h^i/ lll#\b\Xdadg#Xdb

MVVg IgVY^c\ JeYViZ

MVVg ]Vh gZaZVhZY Vc jeYViZ dc ^ih eZg[dgbVcXZ [dg i]Z nZVg id (&hi 9ZXZbWZg '%%,#

>ih idiVa gZkZcjZ [dg i]Z nZVg ^h ZmeZXiZY id WZ Veegdm^bViZan Â&#x2014;),#.b! Vc ^cXgZVhZ d[ &( eZgXZci dkZg i]Z egZk^djh nZVg! l]^ahi \gdli] ^c i]Z XdbeVcnÂťh Zm^hi^c\ EaVi[dgb & egdYjXih gZbV^cZY hda^Y VcY ^ciZgZhi ^c

^ih aViZhi EaVi[dgb ( egdYjXi! i]Z MVVg&%%&! Xdci^cjZh id \gdl# EgdĂ&#x192;i WZ[dgZ iVm [dg i]Z nZVg lVh Veegdm^bViZan Â&#x2014;,#(b!

Vh deedhZY id Â&#x2014;+#.b [dg i]Z nZVg ZcY^c\ 9ZXZbWZg '%%+! l]^X] lVh ^c a^cZ l^i] i]Z >;GH Xdbea^Vci bVg`Zi XdchZchjh Ă&#x192;\jgZ# L ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc k^h^i/ lll#mVVg#Xdb

DXÂ&#x201A; iZgb^cViZh Hl^hh VY <ZgbVc a^hi^c\h DXÂ&#x201A; C#K# ]Vh VccdjcXZY i]Vi ^i l^aa kdajciVg^an iZgb^cViZ i]Z a^hi^c\h d[ ^ih dgY^cVgn h]VgZh [dg fjdiVi^dc dc i]Z HidX` :mX]Vc\Zh ^c <ZgbVcn VcY Hl^ioZgaVcY# I]Z XdbeVcn ]Vh Vahd Ă&#x192;aZY V gZfjZhi [dg YZa^hi^c\ l^i] i]Z gZaZkVci HidX` :mX]Vc\Zh# I]Z DXÂ&#x201A; h]VgZh VgZ i]^can igVYZY ^c <ZgbVcn VcY Hl^ioZgaVcY VcY gZegZhZci aZhh i]Vc %#'. eZgXZci VcY %#%* eZgXZci gZheZXi^kZan d[ Vaa igVY^c\ ^c DXÂ&#x201A; dkZg i]Z eVhi ilZakZ bdci]h# BV^ciV^c^c\ bjai^eaZ a^hi^c\h VcY bjai^"_jg^hY^Xi^dcVa Ă&#x192;a^c\h i]jh gZhjai ^c WjgYZch VcY Xdhih i]Vi djilZ^\] i]Z WZcZĂ&#x192;ih# DXÂ&#x201A;Âťh dgY^cVgn h]VgZh l^aa Xdci^cjZ id WZ a^hiZY [dg igVY^c\ ^c 6bhiZgYVb CNH: :jgdcZmi # DXÂ&#x201A; l^aa Xdci^cjZ id bV`Z Vaa d[ ^ih VccjVa VcY fjVgiZgan ^c[dgbVi^dc VkV^aVWaZ id ^ih ^ckZhidgh i]gdj\] ^ih lZWh^iZ VcY l^aa Vahd Xdci^cjZ id ]dhi Vaa d[ ^ih gZ\jaVg ^ckZhidg gZaVi^dch VXi^k^i^Zh! VcVanhi bZZi^c\h VcY gdVY h]dlh# L ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc k^h^i/ lll#dXZ#Xdb

Lda`Z VX]^ZkZh >HD hiVcYVgY 8dY^c\ heZX^Va^hi Lda`Z >c`h Eg^ciZgh ]Vh VX]^ZkZY ^ih 9>C :C >HD .%%&/'%%% XZgi^Ă&#x192;XVi^dc# 7n XZgi^[n^c\ ^ih fjVa^in bVcV\ZbZci hnhiZb! i]Z XdbeVcn! l]d ^h WVhZY ^c =ZghWgjX`! ]Vh gZ"Zbe]Vh^hZY ^ih Xdbb^ibZci id fjVa^in VcY XjhidbZg hVi^h[VXi^dc ^c ^ih

YVn"id"YVn Wjh^cZhh# BVcV\^c\ 9^gZXidg! Lda[\Vc\ @ZaaZg XdbbZciZY/ ¸;dg jh! Ă&#x192;ghi"XaVhh XjhidbZg hZgk^XZ VcY gZa^VWaZ fjVa^in ]VkZ ValVnh WZZc ide eg^dg^i^Zh#š L ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc XdciVXi/ HVcYgV#7jZiicZg5lda`Z#Xdb

LdgaYl^YZ AVjcX] d[ @:: 8dchjaiVcih CZildg` :a^Z @]djgn! [djcYZg VcY EgZh^YZci d[ 6alVc 8dadg :meZgi^hZ ]Vh VccdjcXZY i]Z XgZVi^dc d[ @:: 8dchjaiVcih# 9Zh^\cZY id WZ V gZhdjgXZ cZildg`! l]^X] l^aa VXi^kZan egdbdiZ! Xdcig^WjiZ id VcY WZ ^chigjbZciVa ^c ^beaZbZci^c\ ^cYjhign hiVcYVgYh VcY WZhi egVXi^XZh! @:: 8dchjaiVcih l^aa d[[Zg dc"a^cZ VcY dc"h^iZ

XdchjaiVcXn! igV^c^c\ VcY hZgk^XZh ZmXajh^kZan gZaViZY id >HD hiVcYVgYh ^beaZbZciVi^dc VcY XZgi^Ă&#x192;XVi^dc# >ih ^cVj\jgVi^dc idd` eaVXZ Vi i]Z ZcY d[ aVhi nZVg Vi Vc 6alVc 8dadg :meZgi^hZ EVgicZgh :kZci ^c 9jWa^c# L ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc k^h^i/ lll# `ZZXdchjaiVcih#Xdb

;:HE6 LDGA9 HEG>C<$%-

*

HJEEA>:G C:LH

:;> d[[Zgh Zc]VcXZY hZgk^XZ egd\gVb :;> ]Vh ^cigdYjXZY Vc :c]VcXZY HZgk^XZ Egd\gVb :HE ! l]^X] l^aa Xjhidb^hZ hjeedgi id bZZi V l^YZ gVc\Z d[ XjhidbZg cZZYh# I]^h i]gZZ"i^ZgZY XdcigVXijVa egd\gVb ^h cdl VkV^aVWaZ id Wdi] Zm^hi^c\ VcY cZl XjhidbZgh ^c gZheZXi d[ i]Z :;> KJI:` egdYjXi a^cZ d[ hjeZgl^YZ YnZ hjWa^bVi^dc! hdakZci VcY JK ^c`_Zi eg^ciZgh# I]Z egd\gVb l^aa d[[Zg i]gZZ i^Zgh d[ hZgk^XZ gZhedchZ i^bZ id WZiiZg Va^\c hZgk^XZ aZkZah l^i] XjhidbZg gZfj^gZbZcih VcY \Zd\gVe]^X

adXVi^dch# I]Zn Xdbeg^hZ 8g^i^XVa! l]^X] d[[Zgh V hZgk^XZ gZhedchZ i^bZ l^i]^c Z^\]i Wjh^cZhh ]djgh0 EgdVXi^kZ! l]^X] egdk^YZh hZgk^XZ l^i]^c &+ Wjh^cZhh ]djgh VcY :hhZci^Va! l]^X] ZchjgZh i]Z Vgg^kVa d[ V hZgk^XZ iZX]c^X^Vc l^i]^c ') Wjh^cZhh ]djgh# :HE XdcigVXih l^aa ^cXajYZ eVgih! aVWdjg VcY igVkZa! Vh lZaa Vh egZkZciVi^kZ bV^ciZcVcXZ VcY dcZ igV^c^c\ hZVi eZg nZVg [dg deZgVidg igV^c^c\ VcY ZmeVcYZY deedgijc^i^Zh [dg V cjbWZg d[ di]Zg :;> KJI:` egd\gVbh VcY hZgk^XZh# L ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc k^h^i/ lll#Zร #Xdb#

MVVg VcY CVoYVg [dg\Z \adWVa ^c` eVgicZgh]^e CVoYVg ^h i]Z aViZhi ^c` bVcj[VXijgZg id WZXdbZ V MVVg 6eegdkZY >c` EVgicZg# I]Z XdbeVcn ]Vh VX]^ZkZY MVVg ยบ6eegdkZYยป hiVijh [dg ^ih gVc\Z d[ ]^\]" eZg[dgbVcXZ CVoYVg Anhdc ,&*%; JK VcY ,()%; JK 8jgVWaZ ;aZm^WaZ HZg^Zh 9^\^iVa >bV\^c\ >c`h [dg jhZ l^i] MVVg *%%$)% eg^ci]ZVYh#

ยธI]^h VeegdkVa ^h h^\c^ร XVci [dg CVoYVg VcY YZbdchigViZh djg \gdl^c\ Xdbb^ibZci id i]Z Y^\^iVa ^c` bVg`Ziยน! XdbbZciZY HiZlVgi EVgig^Y\Z! D:B VcY 7jh^cZhh 9ZkZadebZci 9^gZXidg [dg CVoYVg L ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc k^h^i/ lll#cVoYVg#Xdb VcY lll#mVVg#Xdb

:h`d6gildg`ยปh k^h^dc jckZ^aZY DkZg &*% ViiZcYZZh [gdb Wdi] h^YZh d[ i]Z :h`d6gildg` XjhidbZg WVhZ gZXZcian ViiZcYZY i]Z XdbeVcnยปh VccjVa EVX`V\^c\ HZb^cVg ^c Cdii^c\]Vb# I]Z [jaa YVn V\ZcYV ^cXajYZY egZhZciVi^dch [gdb <j^Yd KVc YZg HX]jZgZc! 88D d[ :h`d6gildg` VcY hZc^dg egdYjXi bVcV\Zgh [gdb <Zci VcY i]Z J@# I]Z \jZhi heZV`Zg +

;:HE6 LDGA9 HEG>C<$%-

lVh BVgXjh AncX] d[ 6YdWZ# EVja =^iX]^c\h VcY ;gVc` 6YZ\ZZhi gVc eVgVaaZa hZhh^dch!

YZbdchigVi^c\ i]Z aViZhi jeYViZh d[ 6gi^dh869 [dg higjXijgVa YZh^\cZgh! VcY i]Z XdbeVcn gZXZ^kZY ZmXZaaZci [ZZYWVX` [gdb ^ih bVcn XjhidbZgh# L ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc k^h^i/ lll#Zh`d#Xdb

@dgc^i 9^\^iVa XVc eg^ci WVWn ^iZbh @dgc^i 9^\^iVa ]Vh gZXZ^kZY VeegdkVa [gdb DZ`d" IZm! i]Z >ciZgcVi^dcVa 6hhdX^Vi^dc [dg GZhZVgX] VcY IZhi^c\ ^c i]Z ;^ZaY d[ IZmi^aZ :Xdad\n! [dg Y^\^iVaan eg^ci^c\ dc WVW^Zhยป Xadi]^c\# ;daadl^c\ i]Z Y^\^iVa 9I< bVg`Ziยปh \gdl^c\ YZbVcYh [dg WVW^Zhยป eg^ciZY VeeVgZah! @dgc^iยปh X]Zb^hih gZhZVgX]ZY ]^\]"ZcY e^\bZciZY ^c`h VcY X]Zb^XVa [dgbjaVi^dch [dg \VgbZci Veea^XVi^dch VcY

i]Z XdbeVcnยปh cZl WVWn" hV[Z K '%& L]^iZ ^c` lVh i]Z gZhjai# 6c ^cheZXi^dc h^cXZ bVYZ VXXdgY^c\ id DZ`d"IZm HiVcYVgY &%% ]Vh h]dlc i]Vi @dgc^iยปh Y^\^iVaan eg^ciZY Xdiidc VcY edanZhiZg [VWg^Xh bZZi i]Z ]jbVc"ZXdad\^XVa gZfj^gZbZcih d[ i]Z hiVcYVgY egZhZcian ZhiVWa^h]ZY [dg WVWn Vgi^XaZh# L ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc dc @dgc^i egdYjXih XdciVXi BVg` Hb^i] Vi 6YZaXd dc %&)'% )--(-- dg bVg`5VYZaXd #Xd#j`

:;> ^ckZhi ^c GVhiZg Eg^ciZgh :;> ]Vh XdbeaZiZY V higViZ\^X ^ckZhibZci ^c GVhiZg Eg^ciZgh# 7VhZY ^c HVc ?dhZ! 8Va^[dgc^V! GVhiZg Eg^ciZgh! l]^X] lVh [djcYZY ^c '%%)! d[[Zgh V a^cZ d[ Zck^gdcbZciVaan [g^ZcYan JK l^YZ [dgbVi eg^ciZgh bVg`ZiZY jcYZg i]Z WgVcY cVbZ 9VnidcV# ยธGVhiZg Eg^ciZgh! jcYZg i]Z aZVYZgh]^e d[ GV` @jbVg! ]Vh YZkZadeZY bVg`Zi"aZVY^c\ egdYjXih ^c l^YZ [dgbVi JK ^c`_Zi eg^ci^c\!ยน hV^Y 8]Zi Eg^Wdc^X! HKE <B! :;> KJI:`# ยธL^i] i]^h cZl ^ckZhibZci :;> Xdci^cjZh id YZbdchigViZ ^ih YZY^XVi^dc id Wg^c\^c\ i]Z WgdVYZhi VggVn d[ ^ccdkVi^kZ egdYjXih id i]Z eg^ci^c\ ^cYjhign! ZheZX^Vaan ^c i]Z \gdl^c\ Y^heaVn \gVe]^Xh bVg`Zi# GVhiZgยปh egdYjXih d[[Zg Vc ZVhZ"d[" Zcign higViZ\n [dg eg^ciZgh l^h]^c\ id iV`Z VYkVciV\Z d[ i]Z ]j\Z bVg`Zi deedgijc^in d[[ZgZY Wn gdaa"id"gdaa VcY g^\^Y hjWhigViZ JK eg^ci^c\ d[ Y^heaVn \gVe]^Xh#ยน L ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^h^i lll#gVhiZgeg^ciZgh#Xdb VcY lll#Zร #Xdb

6Xfj^h^i^dc [dg ;J?>;>AB HZg^Xda ;J?>;>AB HZg^Xda ]Vh VXfj^gZY i]Z Wjh^cZhh d[ 8dadgbn 6< ^c V bdkZ id heZVg]ZVY ^ih \gdli] ^c i]Z l^YZ [dgbVi ^c`_Zi bVg`Zi VXgdhh :jgdeZ# 7VhZY ^c 8dad\cZ VcY Zbeadn^c\ +% hiV[[! 8dadgbn! l]d hZaah l^YZ [dgbVi eg^ciZgh! ^c` VcY bZY^V jcYZg i]Z ยบZjgdbZY^Vยป WgVcY! lVh VXfj^gZY [dg Vc jcY^hXadhZY

ร \jgZ# >ih VXfj^h^i^dc l^aa \^kZ ;J?>;>AB HZg^Xda VXXZhh id V l^YZg WVhZ d[ Y^\^iVa \gVe]^X egdYjXZgh l]d Yd cdi hXgZZceg^ci! Vh lZaa Vh egdk^Y^c\ heZX^Va^hi XdbbZgX^Va VcY iZX]c^XVa h`^aah heZX^ร XVaan YZh^\cZY [dg l^YZ [dgbVi egdYjXZgh# L ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc k^h^i/ k^h^i lll#[j_^ร abhZg^Xda#Xdb!

MORE THAN REAL. PRINTS.

SaatiChem offers you a wide range of complete, technologically advanced solutions in constant evolution. SaatiChem produces and distributes high-quality photosensitive emulsions and auxiliary chemicals for screen-printing, covering the most demanding expectations in different applications: graphic, textile, ceramic, electronic, glass and optical disc.

SaatiChem combines reliability and accurate research with an innovating spirit and the enthusiasm. SaatiChem is a division of the SaatiGroup, a leader in the production and marketing of fabrics and chemicals for more than 70 years, with a considerable presence in the market worldwide and a know-how without any comparison. SaatiChem has the capability to develop the best product for your projects, and always provides results that are more real than reality itself. via Milano,14 - 22070 Appiano Gentile (Como) Italy - Tel +39.031.9711 Member of Saatigroup

Chemicals in action.

C:LH GDJC9"JE EGD9J8I C:LH

CZl @aZZc"K^Zl hV[Zan gZXaV^bh hXgZZch 6#L#I# LdgaY IgVYZ :jgdeZ 7K ]Vh gZXZcian aVjcX]ZY i]Z @aZZc"K^Zl 6jidbVi^X hXgZZc lVh]^c\ hnhiZb# I]^h ^h V XdckZc^Zci! [gdci" adVY^c\ jc^i! l]^X] [ZVijgZh Vc Vaa V^g deZgViZY hnhiZb [dg hXgZZc XaZVc^c\! hdakZci gZXnXa^c\! VcY hV[Z XVeijgZ d[ ^c` gZh^YjZ [dg Y^hedhVa VcY hZZ i]gdj\] Yddgh# >i ]VcYaZh hXgZZch je id &-( m )*,Xb ,' m &-%¹ VcY aVg\Zg XVeVX^in VcY Xjhidb"h^oZY bdYZah VgZ Vahd VkV^aVWaZ jedc gZfjZhi# 9ZeZcY^c\ dc bdYZa h^oZ! i]Z @aZZc"K^Zl 6jidbVi^X XdbZh Vh hiVcYVgY l^i] V ,*"a^igZ! &*%"a^igZ dg (%%"a^igZ hiV^caZhh hiZZa! [djg"X]VbWZg X]Zb^hign iVc` i]Vi jhZh VYkVcXZY bjai^hiV\Z ÃaiZg^c\ [dg hV[Z gZX^gXjaVi^dc d[ i]Z hnhiZb»h W^dYZ\gVYVWaZ X]Zb^hign# 7ZXVjhZ ^i ^h XdbeaZiZan V^g"edlZgZY! i]Z iVc` XVc WZ deZgViZY ^c lZi Zck^gdcbZcih l^i]dji Xdbegdb^h^c\ deZgVidg hV[Zin# EZgbVcZci hiV^caZhh"hiZZa ÃaiZgh

8dci^cZciVa <gVÃm! i]Z bVcj[VXijgZgh d[ ¸dcZ lVn k^h^dc¹ egdYjXih! ]Vh hdakZY i]Z egdWaZbh VhhdX^ViZY l^i] JK eg^ci^c\ dc id hZa[" VY]Zh^kZ l^cYdl Ãabh#

VgZ ZVh^an gZbdkZY [dg XaZVc^c\ VcY Za^b^cViZ i]Z cZZY [dg Xdhian gZeaVXZbZcih# I]Z XadhZY"adde gZXnXa^c\ hnhiZb jhZh V YdjWaZ"h^YZY X]Zb^hign hegVnZg i]Vi ViiVX`h i]Z hXgZZc [gdb Wdi] h^YZh [dg i]dgdj\] XaZVc^c\ VcY [ZVijgZh kVg^VWaZ heZZY Xdcigdah [dg [jaan VY_jhiVWaZ X]Zb^XVa Ädl# L^i] egdeZg kZci^c\! i]Z Zm]Vjhi djiaZi hV[Zan Za^b^cViZh jclVciZY [jbZh! l]^ahi ZmigV" l^YZ! iZbeZgZY 8aZVg"K^Zl [gdci \aVhh Yddgh egdk^YZ ZVhn

8\ViZ ZmeVcYh egdYjXi gVc\Z ;daadl^c\ dc [gdb i]Z ^cXgZVh^c\ edejaVg^in d[ ÄViWZY eg^ciZgh! 8\ViZ ]Vh ZmeVcYZY ^ih egdYjXi gVc\Z# CZl gZaZVhZh ^cXajYZ :>E ;dVb! V ]^\] YZch^in EdanhingZcZ XdgZ WVhZY bViZg^Va! l^i] ide aVnZgh d[ :>E :edmn >begZ\cViZY EVeZg h]ZZih! l]^X] ^h VkV^aVWaZ ^c hiVcYVgY i]^X`cZhhZh d[ *bb VcY a%bb l^i] di]Zg i]^X`cZhhZh VkV^aVWaZ jedc gZfjZhi# BdgZ Zck^gdcbZciVaan [g^ZcYan i]Vc h^b^aVg egdYjXih! ^i XdbZh ^c V X]d^XZ d[ l]^iZ dg WaVX` eVeZg dg WaVX` XdgZ VcY XVc WZ jhZY id egdYjXZ Zm]^W^i^dc hiVcYh! YZXdgVi^dch! egdeh! iZbedgVgn h^\cV\Z -

;:HE6 LDGA9 6JIJBC$%,

L^cYdl Ãabh [dg JK ^c`h

VcY V l^YZ kVg^Zin d[ di]Zg Veea^XVi^dch# 6 hZXdcY cZl egdYjXi! ;;EK8 A^iZ! ]Vh V ]^\] YZch^in EdanhingZcZ XdgZ! Wji i]Z ide aVnZgh VgZ bVYZ [gdb i]Z ]^\]Zhi fjVa^in ;gZZ ;dgb EK8# >i ^h VkV^aVWaZ ^c h^oZh je id ' m (b VcY ^c hiVcYVgY i]^X`cZhhZh d[ &%bb! &+bb VcY '%bb! l^i] di]Zg i]^X`cZhhZh Vahd VkV^aVWaZ jedc gZfjZhi# 6 a^\]iZg VaiZgcVi^kZ id ;gZZ ;dgb EK8 VcY bdgZ Zck^gdcbZciVaan [g^ZcYan! ^i XVc WZ jhZY Z^i]Zg Vh V edhiZg bdjci dg Vh V hj^iVWaZ hjWhigViZ [dg Y^gZXi eg^ci^c\# L ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc k^h^i/ lll#X\ViZ#Xdb

VXXZhh VcY hV[Z bdc^idg^c\ d[ i]Z hXgZZc lVh]^c\ egdXZhh! l^i] Vc VjidbVi^X hV[Zin hZchdg i]Vi h]jih Ydlc i]Z hnhiZb l]Zc i]Z Yddg ^h deZcZY# I]Z @aZZc"K^Zl 6jidbVi^X»h igVchajXZci ÃWgZ\aVhh WVX` eVcZa ldg`h l^i] cVijgVa dg Vgi^ÃX^Va a^\]i id gZkZVa Vcn ^c` gZh^YjZ! VcY i]Z XdbeaZiZan ZcXadhZY jc^i egdk^YZh VYY^i^dcVa ldg`Zg egdiZXi^dc Wn a^b^i^c\ X]Zb^XVa ZmedhjgZ# L ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^h^i/ lll#Vli"ZjgdeZ#Xdb#

>c bVcn XVhZh i]Z ]daZh \Zi Xad\\ZY VcY i]Z eg^ciZY ^bV\Z WZXdbZh jhZaZhh# =dlZkZg! 8dci^cZciVa <gVÃm d[[Zgh Ãabh l^i] edanZhiZg dg aVb^cViZY a^cZgh gVi]Zg i]Vc i]Z bdgZ jhjVa eVeZg a^cZg! l]^X] Vahd [ZVijgZ Vc ZmigV eZg[dgViZY WVX`^c\ bViZg^Va! l]^X] ^h Veea^ZY id i]Z hZa["VY]Zh^kZ Ãab WZ[dgZ aVb^cVi^c\ ^i l^i] V edanZhiZg a^cZg! dg l^i] V ¸]di bZai eVeZg¹# I]Z YZei] d[ i]Z ]daZ ^h i]jh ^cXgZVhZY Wn )% b^Xgdch! ^cXgZVh^c\ i]Z idiVa i]^X`cZhh d[ i]Z Ãab id WZilZZc &+% id &-* b^Xgdch VcY egdYjX^c\ ]daZh l]ZgZ i]Z ^c` XVc hV[Zan hZiiaZ WZ[dgZ Xjg^c\! id egdk^YZ dei^bjb gZhjaih# L ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc Z"bV^a/ ^c[d5Xdci^cZciVa\gVÃm#Xdb

7ZVYh l^i]dji ]VoVgYh Eg^ciZgh jh^c\ lViZg"WVhZY ^c`h cdl ]VkZ i]Z dei^dc d[ jh^c\ XVk^Vg WZVYh! l]^ahi hi^aa bV^ciV^c^c\ i]Z^g adlZg ^beVXi dc i]Z Zck^gdcbZci# 6XXdgY^c\ id i]Z 8VcVY^Vc YZkZadeZg 6aahiVg >cYjhig^Zh! ^ih cZl :ck^gd7ZVY YdZhc»i XdciV^c Vcn EK8! e]i]VaViZh! dg W^e]Zcnah! VcY ^h ^ciZcYZY [dg jhZ l^i] eaVhi^hda"[gZZ eg^ci^c\ hnhiZbh# I]Z WZVYh! l]^X] ]VkZ V c^XZ gjWWZgn [ZZa VcY add` _jhi a^`Z XVk^Vg WZVYh bVYZ l^i] EK8! XdciV^c oZgd Vbdjcih d[ XVYb^jb! aZVY! bZgXjgn! dg X]gdb^jb# 6cY! jca^`Z EK8! VgZ ZVhn id gZXnXaZ# 6aahiVg ^cYjhig^Zh ^ciZcY id bV`Z i]Z egdYjXi XdbbZgX^Vaan VkV^aVWaZ ^c Y^[[ZgZci h^oZh VcY V gVc\Z d[ Xdadjgh! Wji Ãghi! i]Zn lVci id iZhi ^i dc V l^YZg gVc\Z d[ lViZg"WVhZY hnhiZbh# L 6cn XdbeVcn ^ciZgZhiZY ^c ign^c\ ^i h]djaY XdciVXi ;gZY 6YaZg Vi 6aahiVg >cYjhig^Zh! dc IZa/ %% &"*&)"((,"%*')! dg Wn ZbV^a id ^c[d5VaahiVgXd#Xdb#

EGD9J8I C:LH

I]Z BZiZdg hnhiZb Yg^kZh bdhi XdbbZgX^Vaan"VkV^aVWaZ Y^\^iVa eg^ci]ZVY ineZh ^c Vcn XdcĂ&#x192;\jgVi^dc VcY i]jh hjeedgih Vcn ineZ d[ eg^ciZg [gdb MN Ă&#x201E;ViWZY hnhiZbh jhZY [dg bVcj[VXijg^c\ eg^ciZY ZaZXigdc^Xh! id bVhh^kZ VggVnh d[ eg^ci]ZVYh jhZY [dgÂşh^c\aZ"eVhhÂť ]^\] fjVa^in XdbbZgX^Va \gVe]^X eg^ci^c\# IIE WZa^ZkZh i]Vi i]Z VkV^aVW^a^in d[ i]^h V[[dgYVWaZ ^cYZeZcYZci Yg^kZg hdaji^dc! l]^X] ^h cdi i^ZY id Vcn eVgi^XjaVg eg^ci]ZVY bVcj[VXijgZg! l^aa [VX^a^iViZ V bVhh^kZ ZmeVch^dc d[ i]Z bVg`Zi# BZiZdg ]Vh VagZVYn WZZc VYdeiZY Wn

XjhidbZgh dc Wdi] h^YZh d[ i]Z 6iaVci^X VcY ^h ^cXdgedgViZY ^c V cjbWZg d[ cZl eg^ciZg bdYZah id WZ aVjcX]ZY ^c '%%-# I]Z BZiZdg hnhiZb! l]^X] Xdch^hih d[ V eg^ci]ZVY"^cYZeZcYZci JH7 eg^ci XdcigdaaZg XVgY VcY ]ZVY Yg^kZg XVgYh heZX^Ă&#x192;X id ZVX] WgVcY d[ ^c`_Zi eg^ci]ZVY! ]Vh VagZVYn WZZc hdaY [dg jhZ l^i] MVVg $ Idh]^WVIZX \gZnhXVaZ eg^ci]ZVYh VcY ;j_^Ă&#x192;ab 9^bVi^m HeZXigV eg^ci]ZVYh# BZiZdg iZX]cdad\n ^h Wdi] edlZg[ja VcY bdYjaVg VcY ^h i]jh ^YZVa [dg i]Z aVg\Zg VggVnh d[ ^c`_Zi eg^ci]ZVYh cdl WZ^c\ YZkZadeZY [dg XdbbZgX^Va \gVe]^Xh eg^ci^c\ l^i] eg^ci]ZVYh hjX] Vh i]Z HeZXigV <VaVmn! i]Z cZl Idh]^WVIZX 8:' VcY i]Z MVVg &%%&# L ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc k^h^i/ lll#iie#Xdb

:;> 6YkVcXZh 8dadgegdd[ M;

- for UV, solvent based and water based inks - for combined dr ying

- with immediately start

- carousels, intermediate dr yers, dr yers

- quality of screenprinting, capacity of offset

- effecienty dr ying of inks and disperse varnishes

- for UV or conventional inks - parameters under request

:;> ]Vh VYYZY Vc ^ccdkVi^kZ cZl XdcĂ&#x192;\jgVi^dc id ^ih VlVgY" l^cc^c\ 7Zhi8dadg IZX]cdad\n" Yg^kZc 8dadgegdd[ M# I]^h egddĂ&#x192;c\ VcY egdYjXi^dc hdaji^dc cdl d[[Zgh ^begdkZY Z[Ă&#x192;X^ZcX^Zh! ^cXgZVhZY egdYjXi^k^in! VcY YZa^kZgh ]^\]Zg VXXjgVXn

VcY \gZViZg Ă&#x201E;Zm^W^a^in [dg 8dadgegdd[ M; XjhidbZgh Vh i]Zn Xdbbjc^XViZ Xdadjg l^i] :;> [dXjh^c\ dc gZbdiZ egddĂ&#x192;c\! hjeedgi d[ cZlan aVjcX]ZY eg^ciZgh VcY EVcidcZ <dZ HnhiZb hjeedgi# I]Z 8dadgegdd[ M; HZgk^XZ EVX` ) ^h ^bbZY^ViZan VkV^aVWaZ# L ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc k^h^i/ lll#ZĂ&#x192;#Xdb

I]Z IZX]cdad\n EVgicZgh]^e IIE ! ]Vh aVjcX]ZY V cZl gVc\Z d[ Y^\^iVa eg^ciZg ZaZXigdc^Xh VcY hd[ilVgZ `cdlc Vh BZiZdg#

complet know - how, of fset and screenprinting laborator y for technology development and demonstration

IIE aVjcX]Zh jc^kZghVa iZX]cdad\n

;:HE6 LDGA9 HEG>C<$%-

.

EGD9J8I C:LH

I]Z kZghVi^aZ K^gij 6cndcZ add`^c\ [dg V ]nWg^Y eg^ciZg h]djaY Xdch^YZg i]Z K^gij GH '*$)- [gdb He ]a 6<# I]^h bVX]^cZ ^h V XdbW^cVi^dc gdaa! ÄViWZY! VcY ]nWg^Y eg^ciZg Vaa ^c dcZ! l]^X] ^h Zfj^eeZY l^i] V WgVcY cZl eaViZ VYkVcXZ hnhiZb i]Vi eg^cih bjai^eaZ jhZg"YZÃcZY eaViZh heZZY^an VcY XdchZXji^kZan# >i XgZViZh +* eaViZh dg ** b' ^c e]did fjVa^in eZg ]djg!

VX]^Zk^c\ ,%% Ye^ ^c ild eVhh" bdYZ! l]Zc jh^c\ h^m Xdadjgh VcY! l]Zc jh^c\ [djg Xdadjgh! ^i XVc XgZViZ je id ., eaViZh Vc ]djg! bV`^c\ ^i i]Z eZg[ZXi

hdaji^dc [dg V l^YZ gVc\Z d[ Y^[[ZgZci Veea^XVi^dch VcY Xdhi" Z[[ZXi^kZ h]dgi gjch# >i XVc WZ jhZY ^c Xdc_jcXi^dc l^i] V l^YZ kVg^Zin d[ ÄZm^WaZ VcY g^\^Y hjWhigViZh VcY eg^cih dc id Vabdhi Vcn bViZg^Va je id V bVm^bjb l^Yi] d[ '#*%b# ;dg i]dhZ gZfj^g^c\ Vc ZkZc l^YZg bVX]^cZ! He ]a Vahd d[[Zgh i]Z K^gij GH (*$)-! V Y^\^iVa eg^ci^c\ bVX]^cZ l^i] bjai^eaZ [jcXi^dch VcY V eg^ci l^Yi] d[ je id (#*%b# L ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc k^h^i/ lll#hej]a#X]

HVkZ i^bZ VcY bdcZn l^i] I]^ZbZ

6XXZhh id i]Z VjidbViZY hZi"je hnhiZb d[ i]Z I=>:B: *%%% MA ^h k^V ild ^ciZaa^\Zci Xdcigda deZgVi^c\ hiVi^dc! dcZ d[ l]^X] ^h h]dlc ]ZgZ Vi i]Z [ZZY"WdVgY ZcY d[ V i]gZZ" Xdadjg VjidbVi^X a^cZ! VcY ^c i]Z ^chZi#

I]^ZbZ ^h VYkdXVi^c\ i]Vi Vc ZmigV eg^ci _dW h]djaY WZ hfjZZoZY [gdb ZkZgn h]^[i! Wn Zmead^i^c\ i]Z gVe^Y hZi" je [VX^a^i^Zh d[ ^ih [jaan VjidbVi^X! I=>:B: *%%% MA bjai^Xdadjg bVX]^cZh# I]Z aVg\Z"[dgbVi I=>:B: *%%% MA ^h Zfj^eeZY l^i] Vc ^ciZaa^\Zci Xdcigda hnhiZb i]Vi VjidbViZh V l]daZ gVc\Z d[ bVcjVa deZgVi^dch# 7n iVaan^c\ je ZkZgn egZX^djh b^cjiZ i]Vi i]^h XVc hVkZ ^c bV`^c\"gZVYn! i]Z <ZgbVc bVcj[VXijgZg XVaXjaViZh i]Vi &* b^cjiZh XVc WZ h]VkZY [gdb ZkZgn _dW# &%

;:HE6 LDGA9 6JIJBC$%,

6XXdgY^c\ id I]^ZbZ! i]Z b^cjiZ"h]Vk^c\ WZcZÃih WZ\^c l^i] i]Z EA8! l]^X] ^h VXXZhh^WaZ Vi ild XZcigVa deZgVi^c\ hiVi^dch VggVc\ZY Vi i]Z bVX]^cZ»h [ZZY"WdVgY VcY hiVX`Zg# =ZgZ! Vaa d[ V _dW»h YViV XVc WZ ZciZgZY VcY hidgZY [dg aViZg gZXVaa# L]Zc V eg^ci _dW ^h WZ^c\ hZi je! i]Z XdggZhedcY^c\ hZi d[ eVgVbZiZgh XVc WZ ^chiVcian XVaaZY je hd i]Vi i]Z bVX]^cZ ^h ^bbZY^ViZan gZVYn [dg eg^ci^c\# I]jh! l]Zc i]Z h]ZZi [dgbVi ^h ZciZgZY! i]Z hZgkdbdidg Yg^kZc h^YZ gZ\^higVi^dc \j^YZ bdkZh

VjidbVi^XVaan id i]Z XdggZXi edh^i^dc! hVk^c\ Veegdm^bViZan %#* b^cjiZh# I]Z h^oZ d[ i]Z kVXjjb ÃZaY [dg i]Z eg^ci^c\ iVWaZh ^h i]Zc hZaZXiZY VjidbVi^XVaan! hVk^c\ Veegdm^bViZan *#% b^cjiZh# 6cdi]Zg %#* b^cjiZ ^h hVkZY i]Vc`h id i]Z VjidbVi^X VY_jhibZci d[ i]Z hfjZZ\ZZ higd`Z! l]^ahi \g^eeZg heZZY! kVXjjb VcY Wadl"V^g higZc\i]h [dg i]Z eg^ci^c\ iVWaZh! eajh i]Z heZZY d[ i]Z iV`Z"d[[ igVchedgi WZai VcY di]Zg eVgVbZiZgh VgZ Vaa hZi dc i]Z WVh^h d[ i]Z ZciZgZY bViZg^Va lZ^\]i! hVk^c\ V [jgi]Zg '#% b^cjiZh#

I]Z hXgZZc [gVbZ gZXZei^dc gV^ah bdkZ ^cid edh^i^dc VjidbVi^XVaan VcY i]Z h^YZ hideh VgZ VY_jhiZY VXXdgY^c\an [dg [gVbZ edh^i^dc^c\! h]Vk^c\ Vcdi]Zg '#% b^cjiZh d[[ i]Z eg^ci^c\ i^bZ# L^i] gZ\VgY id hfjZZ\ZZ [jcXi^dch! dcan YZh^gZY YZk^Vi^dch [gdb i]Z hidgZY YZ[Vjai hZii^c\ cZZY id WZ ZciZgZY! hVk^c\ hZkZgVa bdgZ b^cjiZh VcY ÃcVaan!

Vaa VY_jhibZci [jcXi^dch ^cXajY^c\ i]Z gZ\^higVi^dc d[ i]Z hXgZZc XVc WZ VY_jhiZY Yjg^c\ VjidbVi^X deZgVi^dc! hVk^c\ nZi bdgZ kVajVWaZ i^bZ I]Z ]^\] YZ\gZZ d[ VjidbVi^dc d[ i]Z I=>:B: *%%% MA Vahd eVnh d[[ ^c iZgbh d[ fjVa^in/ 7Vh^X egd\gVbh XVc WZ hidgZY [dg Y^[[ZgZci bViZg^Vah VcY eg^ci _dWh VcY XjhidbZg" heZX^ÃX egdYjXi^dc eVgVbZiZgh XVc i]jh WZ hidgZY hd i]Vi fjVa^in Xg^iZg^V XVc WZ [jaÃaaZY bdgZ ZVh^an VcY gZa^VWan# L^i] egZ"egd\gVbbZY eVgVbZiZgh [dg bViZg^Va igVchedgi VcY eg^ci^c\ egdXZhh! i]Z cjbWZg d[ dkZg"eg^cih ^h Vahd h]Vgean gZYjXZY! i]jh hVk^c\ i]Z Xdhi d[ ¶ d[iZc kZgn ZmeZch^kZ ¶ eg^ciZY bViZg^Vah# L ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc Z"bV^a hVaZh5i]^ZbZ`em#Xd#j`

+ + + PrePress + + + OnPress + + + PostPress + + + PrePress + + + OnPress + + + PostPress + + +

Innovative Flexible Competent

$** " *!" % $ & $)* * " $ "* )*$ " % & $ & *!" % $# * ( ** !$#* * ! $ $ # %$ # " # *) %"* ! $ $ & ##* * )*' $ * %" #$ * #$")* * $ * * !%$ " $ # " $ ) System-oriented chemistry and technology, research and development, application guidance and training, full screenprinting service on your doorstep. Worldwide. $ " #$ " ** " $ * # * * **

ÂŽ

Perfect stencil making products â&#x20AC;&#x201C; concepts â&#x20AC;&#x201C; solutions

KISSEL + WOLF GmbH ¡ D-69168 Wiesloch ¡ Tel. +49 (0) 62 22-578-0 ¡ Fax +49 (0) 62 22-578-100 ¡ e-mail: screenprinting@kiwo.de ¡ www.kiwo.de

EGD9J8I C:LH

E]didZbjah^dch [dg 8IH 9g# GdaVcY HijYZcgdi] d[ @>HH:A LDA; <bW= VYk^hZh dc i]Z hZaZXi^dc d[ e]didZbjah^dch [dg Y^\^iVa JK ZmedhjgZ ¸9jg^c\ i]Z aVhi [Zl nZVgh! Y^\^iVa ZmedhZY hiZcX^ah ]VkZ WZXdbZ ^cXgZVh^c\an edejaVg VcY bdgZ VcY bdgZ bVcj[VXijgZgh VgZ d[[Zg^c\ i]^h egdXZhh# 6h i]Z JK hdjgXZh jhZY VcY i]Z ZmedhjgZ iZX]c^fjZh d[iZc Y^[[Zg l^YZan! i]Z fjZhi^dc Vh id l]^X] Zbjah^dc ^h WZhi hj^iZY id l]^X] ZmedhjgZ jc^i ^h [gZfjZcian YZWViZY# =dlZkZg! i]^h ^h cdi Vc ZVhn dcZ id VchlZg! h^cXZ i]Z ine^XVa gZfj^gZbZci egdÃaZh [dg hXgZZceg^ci^c\ kVgn Xdch^YZgVWan! [dg ZmVbeaZ! hbVaa! bZY^jb dg aVg\Z [dgbVih! bZh] ÃcZcZhh VcY Xdadjg!

XdVi^c\ iZX]c^fjZh VcY ineZh d[ ^c` ZiX# >c VYY^i^dc! i]Z YZbVcYh d[ i]Z Y^[[ZgZci ZmedhjgZ jc^ih Vahd ]VkZ id WZ Xdch^YZgZY# 8jggZcian i]ZgZ VgZ ZmedhjgZ jc^ih ^c 9B9 9^\^iVa B^ggdg 9Zk^XZ iZX]cdad\n VcY JK a^\]i hdjgXZh bZiVa ]Va^YZ aVbeh ! l]^X] d[[Zg Y^[[ZgZci eZg[dgbVcXZ aZkZah VcY XdchigjXi^dc# I]ZhZ ^cXajYZ i]Z @>LD HXgZZcHZiiZg! i]Z HiZcX^aBVhiZg [gdb H^\cigdc^X VcY i]Z 9^\^iVa A^\]i :c\gVkZg [gdb 8HI# >aajhigViZY WZadl ^h i]Z eg^cX^eVa a^\]i eVi] jh^c\ i]Z @>LD HXgZZcHZiiZg# 6YY^i^dcVaan! i]ZgZ VgZ jc^ih

;^\# &# JK a^\]i eVi] jh^c\ i]Z @>LD HXgZZcHZiiZg Vh ZmVbeaZ

&'

;:HE6 LDGA9 6JIJBC$%,

i]Vi Y^\^iVaan ZmedhZ XdViZY hiZcX^ah l^i] A:9 JK aVhZgh! jh^c\ V lVkZaZc\i] d[ )%*")&% cb hjX] Vh i]Z HZ[Vg A9H VcY i]Z A hX]Zg ?ZiHXgZZc 9M# ;^\# ' h]dlh ]dl i]Z A hX]Zg ?ZiHXgZZc 9M A:9 JK aVhZg ldg`h# Jchjgeg^h^c\an! ZVX] bVcj[VXijgZg XaV^bh i]Vi i]Z^g jc^i XVc ZmedhZ VcY XjgZ Vaa ineZh d[ e]didZbjah^dc VcY ^cYZZY i]Z kVg^Zin d[ bZh] ineZh! XdadjgVi^dc VcY XdVi^c\ iZX]c^fjZh VcY bVX]^cZ VY_jhibZci edhh^W^a^i^Zh [dg hXgZZceg^ci^c\ Veea^XVi^dch YdZh _jhi^[n i]^h! Vh V kVg^Vi^dc XVc ValVnh WZ [djcY i]Vi ldg`h gZVhdcVWan lZaa# 7ji ^[ lZ VgZ add`^c\ [dg V Xdch^hiZcian ]^\] fjVa^in gZhjai! XdjeaZY l^i] ]^\] egdYjXi^k^in! i]Zc i]Z X]d^XZ d[ Zbjah^dc cVggdlh Xdch^YZgVWan# I]Z bVm^bjb VWhdgei^dc d[ Y^Vod"hZch^i^hZY e]didZbjah^dch a^Zh Vi (,%"(,* cb VcY VgZ \ZcZgVaan XjgZY l^i] edlZg[ja 9B9 jc^ih# I]Z hX]ZbVi^X gZVXi^dc egdXZhh ^h ^aajhigViZY ^c Ã\# (# I]Z @>HH:A LDA; e]didZbjah^dch!

6OD8DA EDAN"EAJH H VcY i]Z heZX^Vaan YZkZadeZY 6OD8DA O &&% 8IH K^daZi ]VkZ egdkZY eVgi^XjaVgan hj^iVWaZ# 6OD8DA O &&% 8IH K^daZi ]Vh WZZc VY_jhiZY id b^c^b^hZ VcY ZkZc Za^b^cViZ egdWaZbh d[ a^\]i hXViiZg dg WVcY^c\# 6YYZY id i]^h! ^i ^h Vahd hdakZci VcY lViZg

;^\# (# HX]ZbVi^X egdXZhh d[ JK a^\]i Xjg^c\ d[ Y^Vod JK edanbZg e]didZbjah^dch

;^\# '# BV^c XdbedcZcih d[ A hX]Zg ?ZiHXgZZc 9M gZh^hiVci VcY i]jh ]Vh V bdgZ jc^kZghVa Veea^XVi^dc# H^c\aZ XdbedcZci H7F" WVhZY e]didZbjah^dch ]VkZ V bVm^bjb VWhdgei^dc d[ je id d[ dcan ()% cb! Wji XdbeZchViZ Wn ]Vk^c\ V Xdci^cjdjh VWhdgei^dc gVc\Z je id Veegdm# )*% cb! hd i]Vi YZhe^iZ i]Z h]dgi lVkZ bVm^bjb! i]Zn VgZ YZX^YZYan bdgZ gZVXi^kZ i]Vc Y^Vod" hZch^i^hZY egdYjXih# I]Z hX]ZbVi^X egdXZhh d[ JK a^\]i gZVXi^dc XVc WZ hZZc ^c Ã\# )# 6XXdgY^c\an! H7F hZch^i^hZY egdYjXih ]Vgbdc^hZ eVgi^XjaVgan lZaa l^i] A:9 JK aVhZg"WVhZY jc^ih! l^i] Vc Zb^hh^dc bVm^bjb Vi )%*")&% cb# I]^h ]Vh WZZc egdkZc Wn i]Z ZmXZaaZci gZhjaih VX]^ZkZY l]Zc jh^c\ i]Z H7F Zbjah^dc EDAN8DA H '++ K^daZi# Jc[dgijcViZan! ^i ^h Y^[ÃXjai id [dgbjaViZ lViZg gZh^hiVci

;^\# )# HX]ZbVi^X egdXZhh d[ JK a^\]i Xjg^c\ d[ H7F e]didZbjah^dch

H7F"WVhZY e]didZbjah^dch [dg kZgn ]^\] gjch0 i]^h ]dlZkZg ^hc»i V egdWaZb [dg idYVn»h bdgZ edlZg[ja kZgh^dch d[ A:9 JK jc^ih! Vh i]Zn VgZ Vahd VWaZ id ZmedhZ VcY XjgZ V jc^kZghVa e]didZbjah^dc a^`Z 6OD8DA O &&% 8IH K^daZi# ;dg i]Z cjbZgdjh hXgZZceg^ci^c\ Veea^XVi^dch VcY i]Z kVg^VWaZ VY_jhibZci edhh^W^a^i^Zh d[ bdhi ineZh d[ ZmedhjgZ jc^i! V kVg^Zin d[ di]Zg Zbjah^dch XVc Vahd WZ jhZY! Wji i]Z 8IH E]didZbjah^dch YZhXg^WZY VWdkZ gZegZhZci i]Z Ãghi X]d^XZ# =dlZkZg! YjZ id i]Z heZX^ÃX [ZVijgZh dc hdbZ jc^ih! dcan ]^\] fjVa^in Zbjah^dc bViZg^Vah h]djaY WZ jhZY VcY ZmVXi egdXZhh^c\ ^c i]Z egdYjXi^dc d[ i]Z eg^ci^c\ hiZcX^a dWhZgkZY# :heZX^Vaan ^bedgiVci VgZ i]Z Y^bZch^dcVaan hiVWaZ [gVbZh i]Vi bV^ciV^c XdggZXi iZch^dc kVajZh VcY V XaZVc XdVi^c\! l^i] \ddY Go kVajZh! Vh i]Z ZmedhjgZ jc^i ^h d[iZc \j^YZY Wn heVX^c\ gVYVg# I]Z YZkZadebZci d[ [jgi]Zg Y^\^iVa JK ZmedhjgZ jc^ih [dg hXgZZceg^ci^c\ l^i] ZkZc ]^\]Zg eZg[dgbVcXZ X]VgVXiZg^hi^Xh l^aa Xdci^cjZ VcY e]didZbjah^dch l^aa WZ VYVeiZY id hj^i i]Z YZbVcYh d[ i]^h \gdl^c\ bVg`Zi# 6h V eVgi^X^eVci ^c i]^h bVg`Zi YZkZadebZci! @>HH:A LDA; Vahd dei^b^hZh Zbjah^dc [dgbjaVi^dch [dg jhZ dc cZl bVX]^cZ iZX]cdad\n#¹ L ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc k^h^i/ lll#`^ld#YZ

C:LH GDJC9"JE 8=G>H» 8DAJBC

8]g^h» 8dajbc 8]g^h Hb^i]»h gZ\jaVg gdjcY"je d[ Vaa i]Z aViZhi ;:HE6 VcY 6hhdX^Vi^dc cZlh

8H egZhZci^c\ VlVgY

?

jhi WZ[dgZ 8]g^hibVh > ]VY i]Z eaZVhjgZ d[ k^h^i^c\ I]V^aVcY l^i] BVgXjh! id ViiZcY i]Z &*i] 6cc^kZghVgn d[ IH<6 VcY id iZaa IH<6 bZbWZgh VWdji ;:HE6 VcY ;:HE6 egd_ZXih ! HZchVi^dch VcY Z"aZVgc^c\# Bn ig^e Vahd idd` ^c ild [VXidgn k^h^ih VcY ZcVWaZY bZ id hZZ i]Z hjeZgW [VX^a^i^Zh d[ 7>I:8! l]ZgZ i]Z 6h^V EVX^ÃX h]dl l^aa iV`Z eaVXZ ^c CdkZbWZg0 Wji djg k^h^i Vahd ZcVWaZY BVgXjh VcY > id XdcYjXi hdbZ ^c^i^Va ^ciZgk^Zlh l^i] ediZci^Va ;:HE6 6h^Vc VbWVhhVYdg XVcY^YViZh# >c VYY^i^dc! lZ ]VY i]Z ]dcdjg d[ ViiZcY^c\ i]Z IH<6 6lVgYh Y^ccZg! hd ^i lVh V kZgn Wjhn [djg YVnh H^cXZ i]^h lVh bn Ãghi ZkZg k^h^i id 6h^V! > lVh add`^c\ [dglVgY id hZZ^c\ i]Z [VhX^cVi^c\ X^in d[ 7Vc\`d`! l]^X] lVh ]di! k^WgVci VcY kZgn Wjhn VcY l]ZgZ i]Z gjh] ]djg ]Vh id WZ ZmeZg^ZcXZY id WZ WZa^ZkZY# 6ai]dj\] bn \ZcZgVa ^begZhh^dc lVh i]Vi Vaa I]V^ Yg^kZgh VgZ ^c V gjh] VcY VgZ XdchiVcian X]Vc\^c\ aVcZh! i]Zn VgZ ZmigZbZan eVi^Zci Vi igV[ÃX a^\]ih! l]^X] hdbZi^bZh hiVn gZY [dg ÃkZ b^cjiZh dg bdgZ 7ji dcXZ i]Z a^\]ih X]Vc\Z id \gZZc ^i»h a^`Z i]Z hiVgi d[ V \gVcY eg^m Bn di]Zg ^c^i^Va ^begZhh^dc lVh i]Vi i]Z I]V^h VgZ V igjan WZVji^[ja eZdeaZ l]d VgZ eda^iZ! [g^ZcYan VcY ]Zae[ja ¶ ZkZgndcZ ^h ValVnh hb^a^c\ VcY i]Zn \gZZi ndj l^i] i]Z igVY^i^dcVa ¸lV^¹ l]Zc ndj bZZi#

&)

;:HE6 LDGA9 HEG>C<$%-

>i lVh Vc ZmX^i^c\ i^bZ id WZ k^h^i^c\! h^cXZ dc 9ZXZbWZg *i] i]Z l]daZ Xdjcign XZaZWgViZY i]Z -%i] W^gi]YVn d[ @^c\ 7]jb^Wda 6YjanVY! i]Z LdgaY»h adc\Zhi hZgk^c\ a^k^c\ bdcVgX]0 i]Z Hdji] :Vhi 6h^Vc Danbe^Xh lVh YgVl^c\ id V XadhZ VcY V \ZcZgVa ZaZXi^dc lVh VWdji id iV`Z eaVXZ! l^i] kdi^c\ hiVgi^c\ l]^ahi lZ lZgZ i]ZgZ# 8ZgiV^can! ^i lVh V \ddY i^bZ [dg I]V^ eg^ciZgh! Vh l]ZgZkZg ndj add`ZY! i]ZgZ lZgZ i]djhVcYh d[ edhiZgh YZe^Xi^c\ i]Z @^c\ dg egdbdi^c\ i]Z kVg^djh eda^i^XVa eVgi^Zh XdciZhi^c\ i]Z ZaZXi^dc# :kZgn aVbeedhi VcY igZZ ]VY V edhiZg ViiVX]ZY id ^i VcY Vi c^\]i! bVcn d[ 7Vc\`d`»h higZZih lZgZ Wg^\]ian a^i l^i] i]Z bdhi VbVo^c\ Y^heaVn d[ a^\]ih! l]^X]! id\Zi]Zg l^i] 8]g^hibVh igZZh VcY YZXdgVi^dch ijgcZY ^i ^cid V bV\^XVa ldcYZgaVcY# Dc i]Z ldg` [gdci! > heZci V jhZ[ja eZg^dY l^i] IH<6 7dVgY bZbWZgh Y^hXjhh^c\ kVg^djh ;:HE6 ^hhjZh! ^cXajY^c\ Z"aZVgc^c\! l]^X] l^aa WZ VkV^aVWaZ ^c i]Z I]V^ aVc\jV\Z hddc! eajh di]Zg lVnh ^c l]^X] IH<6 VcY ;:HE6 XVc XddeZgViZ# LZ Vahd bVYZ eaVch [dg i]Z I]V^ Hjbb^i ^c BVgX] YZiV^ah VkV^aVWaZ hddc dc i]Z ;:HE6 lZWh^iZ VcY! d[ XdjghZ! ;:HE6 6h^V EVX^ÃX# BVgXjh ]VY dg\Vc^hZY cjbZgdjh bZZi^c\h l^i] ediZci^Va Zm]^W^idgh VcY XdcigVXidgh!

Wji i]Z bV^c gZVhdc [dg djg k^h^i lVh id heZV` Vi i]Z &*i] 6cc^kZghVgn ZkZci dg\Vc^hZY Wn IH<6#

> i]^c` Wdi] djg egZhZciVi^dch lZgZ lZaa gZXZ^kZY VcY djg ViiZcYVcXZ \VkZ IH<6 bZbWZgh V gZVa ÄVkdjg d[ i]Z higZc\i] d[ i]Z ;:HE6 [Vb^an VcY l]Vi lZ Yd# >i lVh V \gZVi ZkZci! ViiZcYZY Wn VgdjcY '%% eZdeaZ XdbW^cZY l^i] V h^oZVWaZ Zm]^W^i^dc VgZV# I]Z IH<6 7dVgY bZbWZgh YZhZgkZ Xdc\gVijaVi^dch [dg i]Z kZgn egd[Zhh^dcVa lVn ^c l]^X] ^i lVh dg\Vc^hZY VcY 7>I:8 bjhi Vahd iV`Z hdbZ XgZY^i [dg ^ih hjeZgW [VX^a^i^Zh! l]^X] VgZ edhh^Wan i]Z WZhi >»kZ ZkZg hZZc# 6i i]Z ZcY d[ i]Z hZb^cVg! lZ lZgZ \jZhih Vi i]Z IH<6 VlVgYh Y^ccZg! l]^X] lVh hjeZgW! VcY lZ ]VY Vc deedgijc^in id hZZ i]Z l^ccZgh» ldg` dc Y^heaVn! l]^X] XaZVgan YZbdchigViZY i]Z ZmXZaaZci fjVa^in i]Vi I]V^ eg^ciZgh XVc VX]^ZkZ# LZ lZgZ Wdi] ]dcdjgZY id WZ Vh`ZY id egZhZci ild <daY VlVgYh id l^ccZgh VcY > dcan ]deZ i]Zn lZgZ Vh YZa^\]iZY id gZXZ^kZ i]Z^g VlVgYh Vh lZ lZgZ id egZhZci i]Zb# 6h bZci^dcZY ZVga^Zg! > heZci Vc V[iZgcddc k^h^i^c\ ild [VXidg^Zh# I]Z Ãghi! l]^X] ^h dlcZY Wn 9g# 8]VkVa Hdi]^lVcldc\hZ l]d lVh V [djcYZg bZbWZg d[ IH<6 VcY ^ih Ãghi EgZh^YZci h^ih dc eg^bZ aVcY d[ VWdji ÃkZ VXgZh VcY eg^cih XZgVb^Xh! iZmi^aZh VcY \gVe]^Xh! l^i] V hjWh^Y^Vgn XdbeVcn jcYZgiV`^c\ Zm]^W^i^dc hiVcY XdchigjXi^dc! eajh \gVe]^Xh! VcY Zbeadn^c\ dkZg )%% eZdeaZ ^c idiVa#

8=G>H» 8DAJBC I]Z hZXdcY XdbeVcn! 8deVX`! ^h Vahd bjai^ [jcXi^dcVa! eg^ci^c\ dc V l^YZ kVg^Zin d[ egdYjXih VcY Vahd d[[Zg^c\ V bV_dg aVWZa eg^ci^c\ [VX^a^in# Gjc Wn GjVc\hV` =^gVcnVe^cVci! l]d ^h Vahd IH<6 IgZVhjgZg! VcY l^i] V hiV[[ d[ VgdjcY *%%! ^i jcYZgiV`Zh ZkZgn VheZXi d[ i]Z egdXZhh# I]Z Wjh^cZhh ^cXajYZh hXgZZc! eVY VcY gdaa [ZY eg^ci^c\ egdXZhhZh! Wji Vh nZi! ^c Xdbbdc l^i] bdhi d[ I]V^aVcY! cd Y^\^iVa eg^ci^c\!

Vai]dj\] > Vb hjgZ i]^h l^aa hddc X]Vc\Z# H^cXZ fjVa^in ^h `Zn ^c i]^h XdbeVcn! i]Z fjVa^in Xdcigda YZeVgibZci lVh kZgn lZaa hiV[[ZY! l^i] ZkZgn eg^ciZY aVWZa WZ^c\ X]ZX`ZY " fj^iZ hdbZ [ZVi l]Zc i]Zn eg^ci &,'!%%% eZg YVn dc dcZ bVX]^cZ 7di] XdbeVc^Zh lZgZ ZmigZbZan XaZVc VcY i^Yn VcY i]Z^g ldg`[dgXZh VeeZVgZY id WZ kZgn XdciZciZY# 6aa ^c Vaa! ^i lVh V [VhX^cVi^c\ V[iZgcddc# >[ ndj ]VkZ cZkZg WZZc id I]V^aVcY WZ[dgZ! > ldjaY higdc\an gZXdbbZcY ndj Xdch^YZg k^h^i^c\ ;:HE6 6h^V EVX^ÃX VcY XdbW^c^c\ ^i l^i] V h]dgi ]da^YVn! Vh i]Z adkZan ^haVcY d[ E]j`Zi ^h _jhi V dcZ ]djg Ä^\]i VlVn# > Vb hjgZ i]Vi i]Z h]dl l^aa WZ bdhi hjXXZhh[ja! h^cXZ dkZg +% eZgXZci d[ i]Z Zm]^W^i^dc heVXZ ^h VagZVYn hdaY! l^i] &% bdci]h hi^aa id \d jci^a h]dl i^bZ# IZbeZgVijgZh VgZ VgdjcY (*X YVni^bZ VcY '*X c^\]i i^bZ VcY [ddY! VXXdbbdYVi^dc VcY igVkZa ^c I]V^aVcY VgZ Vaa ^cXgZY^Wan X]ZVe# >[ i]Z deedgijc^in id gZijgc Vg^hZh! > l^aa WZ YZa^\]iZY id iV`Z [jaa VYkVciV\Z d[ ^i

Cdl dc id di]Zg ^hhjZh I]Z HadkV` VcY 8oZX] i]^gY ^ciZgcVi^dcVa hZb^cVg I]^h idd` eaVXZ l^i] 7^aa 6eeaZidc ^c E^ZhiVcn! HadkV`^V ^c b^Y"DXidWZg! VcY Vai]dj\] YZaZ\ViZh bV^can XVbZ [gdb i]Z ild ¸]dhi¹ Xdjcig^Zh! lZ Vahd lZaXdbZY ?VXZ` HiZcXZa VcY B^X]Va @g^YZa [gdb EdaVcY VcY Y :k\Zc^ >kVcdk [gdb 7ja\Vg^V Vh lZaa Vh ;:HE6 7dVgY bZbWZg

7^aa 6eeaZidc heZV`^c\ id eVX`ZY gddb

<ndg\n @dkVXh [gdb =jc\Vgn# DkZg ** YZaZ\ViZh eVgi^X^eViZY ^c V ild" YVn ZkZci VcY lZ Vahd lZaXdbZY V \gdje d[ hijYZcih [gdb i]Z adXVa \gVe]^Xh hX]dda dc i]Z Ãghi YVn# 7^aa YZa^kZgZY [djg hZb^cVgh l]^X] gZheZXi^kZan XdkZgZY/ HjWhigViZh [dg hXgZZceg^ci^c\0 6cVanh^h d[ dg^\^cVa Xden id Vkd^Y eg^ci^c\ egdWaZbh0 6c jeYViZ dc ºeg^ci hZfjZcXZ Z[[ZXih»! >cXajY^c\ Egd[# 6WWdii»h cZl º8dadjg ;^YZa^in >cYZm» VcY =dl id Vkd^Y egdWaZbh l^i] \]dhi ^bV\Zh V[iZg hXgZZc YZ"XdVi^c\ 6h jhjVa! 7^aa»h egZhZciVi^dch egdkd`ZY bjX] Y^hXjhh^dc! ZheZX^Vaan i]Z jeYViZ dc hXgZZceg^ci hZfjZcXZh! Vai]dj\] i]Z XdcXajh^dc lVh i]Vi i]ZgZ ^h cd ^YZVa hZfjZcXZ! Vh ^i h]djaY WZ YZiZgb^cZY Wn i]Z _dW VcY i]Z Z[[ZXi gZfj^gZY# =dlZkZg! i]Z hZfjZcXZ BN8@ hZfjZcXZ ÃkZ eZg[dgbZY WZhi ^c iZgbh d[ 8dadjg ;^YZa^in >cYZm! XadhZan [daadlZY Wn @8BN VcY NB8@# > ZmeZXi eZdeaZ l^aa YZWViZ VcY Vg\jZ i]^h [dg nZVgh id XdbZ VcY ZkZgndcZ l^aa ]VkZ i]Z^g dlc [Vkdjg^iZ 6 [jaa gZedgi ^h VkV^aVWaZ dc i]Z ;:HE6 lZWh^iZ jcYZg i]Z egd_ZXih iVW VcY hdbZ d[ i]Z egZhZciVi^dch VgZ Vahd VXXZhh^WaZ id bZbWZgh ^c i]Z bZbWZgh» VgZV d[ i]Z VXVYZbn# LZ Vahd ]VY V [VhX^cVi^c\ ^ch^\]i ^cid i]Z Vgi^hi^X ldgaY d[ AjWdb^g HaVk^` V 7dVgY BZbWZg d[ H^Zi»diaVXdk ok~o HG l]d egdYjXZh i]Z bdhi ldcYZg[ja eV^ci^c\h l^i] daY hfjZZ\ZZh VcY hjgeajh ^c`# I]ZhZ lZgZ igjan VbVo^c\ VcY lZgZ Zm]^W^iZY Vi i]Z ZcY d[ DXidWZg# Ndj XVc hZZ hdbZ ZmVbeaZh d[ ]^h ldg` dc i]Z HadkV` lZWh^iZ Vi lll#h^ZidiaVXdknokVo# h`$cZlhTiZmi#e]e4^Y2&)( Dc HVijgYVn bdgc^c\ lZ gZXZ^kZY V k^h^i [gdb V adXVa iZaZk^h^dc XgZl l]d lVciZY id Ãab V h]dgi e^ZXZ [dg adXVa IK cZlh# I]Zn lZgZ VbVoZY Wn HZchVi^dch VcY heZci fj^iZ hdbZ i^bZ add`^c\ Vi VcY Ãab^c\ i]Z Wdd`# I]Zn Vahd hZZbZY [VhX^cViZY Wn 7^aa»h egZhZciVi^dch VcY a^hiZcZY id i]Z igVchaVi^dch ^ciZcian! WZ[dgZ ^ciZgk^Zl^c\ 7^aa! AjYdk^i VcY bnhZa[# I]Z XgZl hiVnZY [dg dkZg ild ]djgh VcY i]Z gZhjai^c\ i]gZZ b^cjiZ Xa^e! l]^X] lVh h]dlc dc HadkV` iZaZk^h^dc! ^h cdl VkV^aVWaZ id k^Zl dc ;:HE6 IK dc i]Z ;:HE6 lZWh^iZ# :kZc i]dj\] ^i ^h ^c i]Z HadkV` aVc\jV\Z! ndj l^aa \V^c Vc ^ch^\]i ^cid ]dl ;:HE6 ^h ign^c\ id ]Zae hXgZZc VcY Y^\^iVa eg^ciZgh VgdjcY i]Z ldgaY l^i] ZYjXVi^dc VcY igV^c^c\ DcXZ V\V^c! AjYdk^i 7Vgidh VcY i]Z H^Zi»diaVXdk ok~o HG 7dVgY Y^Y V Wg^aa^Vci _dW ^c dg\Vc^h^c\ l]Vi ]Vh cdl WZXdbZ V gZ\jaVg ZkZci l^i] V ldcYZg[ja kZcjZ! \gZVi hZb^cVg XdciZci! VcY ZmXZaaZci [ddY VcY > Xdc\gVijaViZ i]Zb#

6Yg^Vi^X Eg^ci ;dgjb ;:HE6 VX]^ZkZY V Ãghi Vi i]Z ZcY d[ aVhi nZVg Wn hjeedgi^c\ V ild"YVn hZb^cVg ^c A_jWa^VcV! dg\Vc^hZY Wn i]Z HadkZc^Vc 6hhdX^Vi^dc# I]Z bV^c heZV`Zg lVh C^X]daVh =Zaabji] [gdb ;aVVg VcY i]Z ZkZci lVh h^bjaiVcZdjhan lZWXVhi a^kZ id V cjbWZg d[ jc^kZgh^i^Zh ^c :jgdeZ VcY Vahd id 8]^cV# ;:HE6 deZcZY i]Z hZb^cVg [gdb i]Z GZ^\ViZ d[ÃXZ VcY E]^a I]dbVh bVYZ V egZhZciVi^dc dc HZchVi^dch# >c VYY^i^dc! i]Z bV_dg^in d[ i]Z aZXijgZh lZgZ ÃabZY VcY XVc WZ k^ZlZY ^c i]Z 6XVYZbn VgZV d[ i]Z ;:HE6 lZWh^iZ#

C^X]daVh =Zaabji] ^c A_jWa_VcV

:m]^W^i^dc VgZV ^c A_jWa_VcV

BVYg^Y 7jh^cZhh ;dgjb ;^cVaan! V kZgn hjXXZhh[ja ;:HE6 dg\Vc^hZY Wjh^cZhh [dgjb lVh ]ZaY ^c BVYg^Y ^c DXidWZg! ViiZcYZY Wn dkZg *% YZaZ\ViZh [gdb VXgdhh HeV^c! ^cXajY^c\ i]gZZ egZhh bZbWZgh# I]Z ZkZci ^cXajYZY egZhZciVi^dch ^c HeVc^h] VcY :c\a^h] l^i] h^bjaiVcZdjh igVchaVi^dch ! l]^X] hi^bjaViZY bVcn fjZhi^dch VcY i]Z WgZV`h egdk^YZY V \gZVi cZildg`^c\ deedgijc^in [dg YZaZ\ViZh# I]Z [ZZYWVX` ]Vh WZZc kZgn edh^i^kZ VcY 6ZYZh Vahd gZXgj^iZY cZl bZbWZgh Vi i]^h ZkZci# LZ eaVc id gZeZVi i]^h ZkZci ^c di]Zg Xdjcig^Zh! Wji bVn lZaa gjc V hZXdcY ZkZci ^c BVYg^Y ^c HZeiZbWZg i]^h nZVg# LZaa ! i]Vi»h ^i [gdb bZ [dg i]^h ^hhjZ! Wji Vh lZ \d id egZhh! bdgZ VXi^k^i^Zh VgZ WZ^c\ dg\Vc^hZY! hd id `ZZe je"id"YViZ! k^h^i djg WgVcY cZl lZWh^iZ Vi lll#[ZheV#Xdb ● ;:HE6 LDGA9 HEG>C<$%-

&*

6HHD8>6I>DC C:LH

DW^ijVgn ;daadl^c\ i]Z gZXZci hVY YZVi] d[ 7^aa GVnbZci! EVhi EgZh^YZci 9ZgZ` 9dlc! gZbZbWZgh ]^h a^[Z VcY VX]^ZkZbZcih ¸I]dhZ d[ jh l^i] adc\Zg bZbdg^Zh l^aa ]VkZ WZZc hVYYZcZY id aZVgc d[ i]Z YZVi] aVhi 9ZXZbWZg d[ 7^aa GVnbZci Vi i]Z V\Z d[ .%# 7^aa lVh dcZ d[ i]Z e^dcZZgh d[ hXgZZceg^ci^c\ ^c i]Z edhi lVg nZVgh VcY [djcYZY i]Z Ed^ci d[ HVaZ 6YkZgi^h^c\ 8dbeVcn i]Vi WdgZ ]^h cVbZ VcY l]^X]! dc ]^h gZi^gZbZci! lVh VbVa\VbViZY l^i] i]Z XdbeVcn DaaZn VcY GdlaZn# 7^aa lVh V \ddY Wjh^cZhhbVc VcY hdbZi]^c\ d[ Vc ZcigZegZcZjg# 6h Vc ZmVbeaZ d[ i]^h ]Z YZkZadeZY! Vadc\h^YZ ]^h bV^c Wjh^cZhh! V hZeVgViZ XdbeVcn heZX^Va^h^c\ ^c V l^YZ kVg^Zin d[ ºd[[ i]Z h]Za[» cdi^XZh VcY hVaZh d[[Zgh dgYZgZY Wn XViVad\jZ VcY Vaa egdYjXZY ^c ºYdlci^bZ» dc ºd[["Xji bViZg^Vah»# =Z Vahd dlcZY idWVXXdc^hi VcY cZlhV\Zci h]deh# =^h ldg` Zi]^X lVh id hiVgi i]Z YVn ZVgan! cdi aViZg i]Vc hZkZc ^c i]Z

bdgc^c\! ^c dgYZg id eaVc i]Z YVn»h ldg` WZ[dgZ hiV[[ Vgg^kZY# I]^h aZ[i i]Z V[iZgcddch XaZVg id ejghjZ ]^h di]Zg Wjh^cZhh ^ciZgZhih VcY ]^h \gZVi eVhh^dc [dg 7dlah! V \VbZ ]Z eaVnZY l^i] Y^hi^cXi^dc# 7^aa hZgkZY dc i]Z CVi^dcVa 8djcX^a d[ i]Z i]Zc 9EHE6 i]gdj\]dji i]Z aViZ &.+%»h VcY &.,%»h ^cXajY^c\ V iZgb Vh CVi^dcVa EgZh^YZci# =^h hdjcY VYk^XZ VcY ^ch^hiZcXZ dc XdggZXi VYb^c^higVi^dc Y^Y bjX] id eji i]Z VhhdX^Vi^dc dc V hdjcY [ddi^c\ V[iZg ^ih cZVg XdaaVehZ ^c &.+) YjZ id V eZg^dY d[ b^hbVcV\ZbZci# =Z lVh egZhZciZY l^i] i]Z 6lVgY d[ BZg^i Wn i]Z VhhdX^Vi^dc ^c gZXd\c^i^dc d[ ]^h ldg`# =Z lVh Vahd i]Z Ãghi 7g^i^h] EgZh^YZci dc i]Z 7dVgY d[ ;:HE6! l]^X] Y^Y bjX] id higZc\i]Zc i]Z a^c`h WZilZZc i]Z J@ VcY i]^h [Vhi \gdl^c\ :jgdeZVc dg\Vc^hVi^dc# 7^aa GVnbZci lVh edejaVg l^i] ]^h XdaaZV\jZh! ]Z Zc_dnZY bZZi^c\ eZdeaZ VcY ]VY V lVgb VcY ]jbdgdjh eZghdcVa^in# LZ h]Vaa gZbZbWZg ]^b l^i] V[[ZXi^dc#¹ ●

9B> XZaZWgViZ Vc Vcc^kZghVgn l^c

I]Z 6XVYZbn d[ HXgZZc Eg^ci^c\ IZX]cdad\n 6HEI gZXd\c^hZY i]Z VX]^ZkZbZcih d[ hijYZcih VcY i]Z^g ^chigjXidgh Vi H<>6 »%, aVhi 6jijbc! l]Zc ^i VlVgYZY BVnjg EVi^a! BVnjg ?dh]^!

HV\Vg @VaZ! VcY H]V^aZh] NZdaZ d[ 9]^gjW]V^ &+

;:HE6 LDGA9 HEG>C<$%-

B^hign >chi^ijiZ [dg Eg^ci :YjXVi^dc!

IZX]cdad\n! GZhZVgX] VcY IgV^c^c\! VcY i]Z^g ^chigjXidg 7]Vg\Vk B^hign! i]Z º7Zhi ^c H]dl 6lVgY»! Vh lZaa Vh Ãghi eaVXZ [dg i]Z^g e^ZXZ! ¸7Zga^c <ViZ¹! l]^X] lVh ZciZgZY ^c i]Z ºEVeZg"HjWhigViZ/ ;djg 8dadjg EgdXZhh» XViZ\dgn# I]Z 9B> ^h i]jh cdl egdjYan Y^heaVn^c\ V 7Zhi d[ H]dl 6lVgY eaVfjZ VcY ^h YZX^Y^c\ ]dl ^i l^aa heZcY i]Z ild bdcZiVgn eg^oZh d[ *%%! l]^X] lZgZ `^cYan hjeea^ZY Wn JH HXgZZc Eg^ci VcY >c`_Zi IZX]cdad\n VcY l^aa ]Zae id hjeedgi ^ih \gVe]^X Vgih egd\gVb# Fj^iZ cVijgVaan! 7]Vg\Vk B^hign ZmegZhhZY ]^h YZa^\]i Vi i]^h l^c Wji Vahd idjX]^c\an eV^Y ig^WjiZ id º]^h \jgj VcY bZcidg!» B^X]Za 8VoV! [dg hd \ZcZgdjhan h]Vg^c\ ]^h `cdlaZY\Z VcY ZmeZg^ZcXZ l^i] i]Z >chi^ijiZ# =Z hV^Y/ ¸H^cXZ 9B> ]Vh cdl WZZc ZhiVWa^h]ZY [dg V nZVg! i]^h VlVgY ^h V ldcYZg[ja Vcc^kZghVgn \^[i VcY dcZ l]^X] jcYZga^cZh V nZVg [jaa d[ VX]^ZkZbZci#¹ ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc k^h^i/ lll#hXgZZceg^ciZgh#cZi

;:HE6 lZaXdbZh HE6@ 6i i]Z gZXZci <ZcZgVa 6hhZbWan ^c 6i]Zch! ;:HE6 [jgi]Zg ^cXgZVhZY ^ih Xdbbjc^in d[ ^ciZgcVi^dcVa V[Ãa^ViZh Wn lZaXdb^c\ i]Z HXgZZc Eg^ci^c\ 6hhdX^Vi^dc d[ @dgZV HE6@ id i]Z dg\Vc^hVi^dc Vh Vc 6hhdX^ViZ BZbWZg# ;djcYZY ^c &.-(! HE6@ Xdch^hih d[ hZkZc Y^k^h^dch! hZgk^c\ &+' eg^ciZgh VcY &') bVcj[VXijgZgh VcY Y^hig^Wjidgh# 7VhZY ^c HZdja ^c i]Z GZejWa^X d[ @dgZV! HE6@ jcYZgiV`Zh V l^YZ gVc\Z d[ VXi^k^i^Zh dc WZ]Va[ d[ ^ih bZbWZgh# >ih hZgk^XZh ^cXajYZ \Vi]Zg^c\ VcY Y^hig^Wji^c\ ^c[dgbVi^dc VWdji i]Z gZ\^dcVa VcY \adWVa eg^ci bVg`Zi! hjeedgi^c\ ZYjXVi^dc ^c iZX]c^XVa XdaaZ\Zh! gZXgj^i^c\ hiV[[ [dg bZbWZgh d[ HE6@! a^V^h^c\ l^i] bZbWZgh VcY dg\Vc^h^c\ hdX^Va ZkZcih VcY ZmXjgh^dch id Zm]^W^i^dch VcY ZkZcih# ¸LZ ]VkZ ValVnh ]VY \gZVi gZheZXi [dg ;:HE6 VcY lZ lZgZ ]dcdjgZY l]Zc lZ lZgZ Vh`ZY id ViiZcY i]Z <ZcZgVa 6hhZbWan¹! hV^Y HE6@ EgZh^YZci 9dc\" G^e EVg`! ¸LZ ViiZcYZY djg Ãghi ;:HE6 Zm]^W^i^dc ^c 6bhiZgYVb ^c &.-) VcY ]VkZ WZZc id ZkZgn dcZ h^cXZ# Cdl! Vh Vc 6hhdX^ViZ BZbWZg d[ ;:HE6! lZ VgZ YZa^\]iZY id WZ VWaZ id d[[Zg djg bZbWZgh VXXZhh id i]Z gZhdjgXZh i]Vi ;:HE6 ]Vh id d[[Zg#¹ Bg EVg` ^h hjeedgiZY ^c ]^h gdaZ Vh egZh^YZci Wn Ãghi k^XZ egZh^YZci @^"=ddc AZZ! hZXdcY k^XZ egZh^YZci Ldd"8]ja H]^c! hZXgZiVgn HZ"Ndjc\ AZZ! VcY ?jc\"H]^` AZZ l]d ^h gZhedch^WaZ [dg egZhh gZaVi^dch Vh lZaa Vh WZ^c\ Vc ^ciZgegZiZg VcY idjg dg\Vc^hZg# C^\Za HiZ[[Zch! 8:D d[ ;:HE6!

XdbbZciZY/ ¸LZ VgZ i]g^aaZY id lZaXdbZ HE6@ ^cid djg ZkZg"\gdl^c\ ;:HE6 [Vb^an# @dgZV»h hXgZZceg^ci^c\ ^cYjhign ^h gVe^Yan ^cXgZVh^c\ VcY ^ih Y^\^iVa eg^ci^c\ ^cYjhign ^h Wddb^c\# HE6@ ^h i]Z dcan VhhdX^Vi^dc d[ ^ih `^cY id WZ gZ\^hiZgZY VcY VX`cdlaZY\ZY Wn i]Z <dkZgcbZci d[ i]Z GZejWa^X d[ @dgZV! l]^X] heZV`h kdajbZh ^c iZgbh d[ ]dl bjX] i]Z ^cYjhign ^h gZheZXiZY ^c i]Z Xdjcign#¹ ●

;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc k^h^i/ lll#heV`#dg#`g# 6 [jaa gZedgi dc ;:HE6 <ZcZgVa 6hhZbWan ^c 6i]Zch XVc WZ [djcY dc eV\Zh,)",.

9>6GN 96I:H '%%-$'%%.

9^Vgn 9ViZh '%%-$'%%.

>[ ndj ldjaY a^`Z ndjg ZkZci id [ZVijgZ dc i]^h eV\Z! eaZVhZ hZcY i]Z [jaa ^c[dgbVi^dc k^V Z"bV^a id KVa =^ghi Vi Za[dgY5WiXdccZXi#Xdb

>H6

H^\c J@ '%%-

>bV\ZldgaY :med

;:HE6 6h^V EVX^Ă&#x192;X '%%-

',i]"'.i] BVgX]! '%%DgVc\Z 8dckZci^dc 8ZcigZ! DgaVcYd! ;adg^YV! JH6 Dg\Vc^hZg/ >H6 IZa/ %%& *%-",)("%*)' : :"bV^a h^\c5XYhgZ\#Xdb lll#h^\cZmed#dg\

''cY Âś ')i] 6eg^a '%%C:8! 7^gb^c\]Vb lll#h^\cVcYY^\^iVaj`#Xdb IZa/ %'%- +*& ,&%% lll#h^\cVcYY^\^iVaj`#Xdb

'&hi Âś '(gY 6j\jhi '%%8Zcigd 7VcVbZm! BZm^Xd 8^in! BZm^Xd Dg\Vc^hZg/ HI BZY^V <gdje lll#^bV\ZldgaYdca^cZ#Xdb

'-i] Âś (%i] CdkZbWZg '%%7>I:8 8ZcigZ! 7Vc\`d`! I]V^aVcY Dg\Vc^hZg/ ;:HE6 IZa/ )) &,(, ''. ,'* ;Vm/ )) &,(, ')% ,,% Z"bV^a/ bVgXjh#i^bhdc5[ZheV#Xdb lll#[ZheVVh^V#Xdb

;:HE6 9^\^iVa IZmi^aZ 8dc[ZgZcXZ (& BVgX] Âś & 6eg^a '%%- 8gdlcZ EaVoV =diZa! <ZcZkV! Hl^ioZgaVcY Dg\Vc^hZg/ ;:HE6 IZa/ )) &,(, ''. ,', lll#[ZheVY^\^iVa#Xdb

;:HE6 9^\^iVa Eg^ci^c\ :jgdeZ '%%&hi"(gY 6eg^a '%%<ZcZkV EVaZmed! <ZcZkV! Hl^ioZgaVcY Dg\Vc^hZg/ ;:HE6 IZa/ )) &,(, ''- (*% ;Vm/ )) &,(, ')% ,,% Z"bV^a/ ^c[d5[ZheV#Xdb lll#[ZheV#Xdb

;:HE6 <ZcZgVa 6hhZbWan '%%-

9GJE6 '%%'.i] BVn Âś &&i] ?jcZ '%%- 9jhhZaYdg[! <ZgbVcn Dg\Vc^hZg/ 9GJE6 IZa/ ). '&& )*+% +%% ;Vm/ ). '&& )*+% -**- :"bV^a/ ig5bZhhZ"YjZhhZaYdg[#YZ lll#YgjeV#Xdb

8]^cV H]Vc\]V^ >ciZgcVi^dcVa 6Y H^\c '%%'cY " *i] ?jan '%%8]^cV H]Vc\]V^ CZl >ciZgcVi^dcVa :med 8ZciZg Dg\Vc^hZg/ H]Vc\]V^ BdYZgc >ciZgcVi^dcVa :m]^W^i^dc 8d#! AiY IZa/ -+'&"+('---.. Zmi#&-* ;Vm/ -+'&"+(,).&-:"bV^a/ ZkZa^cZajd5\bV^a#Xdb ZkZa^cZajd5X]^cVb^Z#Xdb lll#VeeeZmed#Xdb

&& Âś &) HZeiZbWZg '%%-!

Dhad! CdglVn 8dciVXi/ ;:HE6

H<>6 '%%&*i]"&-i] DXidWZg 6iaVciV! <6# JH6 Dg\Vc^hZg/ H<>6 IZa/ %% ,%("(-*"&((* ;Vm/ ,%("',("%)*+ :"bV^a/ h\^V5h\^V#dg\ lll#h\^V#dg\

;:HE6 9^\^iVa >cY^V '%%- &)i] Âś &+i] 9ZXZbWZg '%%BjbWV^! >cY^V Dg\Vc^hZg/ ;:HE6 IZa/ )) &,(, ''. ,', ;Vm/ )) &,(, ')% ,,% Z"bV^a/ _VbZh#[dgY5[ZheV#Xdb lll#[ZheVY^\^iVa^cY^V#Xdb

;:HE6 '%&%

K^hXdb >iVan '%%+i] Âś &&i] CdkZbWZg ;^Zgb^aVcV! B^aVc! >iVan DgVc^hZg/ GZZY K^hjVa >iVaĂ&#x192;V Hga IZa/ %% (. %,)) )%% *)) ;Vm/ %%(. %,)) )%( ,%lll#k^hjVaXdbbjc^XVi^dc#^i

I]Z EdlZg D[ >bV\^c\ - Âś &' ?jcZ '%&% Bjc^X]! <ZgbVcn Dg\Vc^hZg/ ;:HE6 IZa/ )) &,(, ''. ,', Z"bV^a/ B^X]VZa#gnVc5[ZheV#Xdb lll#[ZheV'%&%#Xdb

Fast and brilliant.

Virtu RS35/48 and Virtu RS25/48.

Visit us and enjoy our Virtu RS25/48 live in operation!

GENEVA PALEXPO Stand no. C100, hall 2 1st - 3rd April 2008 High DeďŹ nition in Digital Printing

n ew Visit our M O S H OW R O c h ! ba n te it W in

SpĂźhl AG . Digital Printing Systems GrĂźntalstrasse 23 . 9300 Wittenbach . Switzerland phone 0041 (0)71 292 13 80 . salesvirtu@spuhl.ch For more information please visit www.spuhl.ch

;:HE6 LDGA9 HEG>C<$%-

&,

;:HE6 9><>I6A EG>CI 6L6G9H '%%-

?jY\ZbZci 9Vn ;daadl^c\ V aVhi b^cjiZ Ă&#x201E;jggn d[ VXi^k^in! l]^X] Wgdj\]i i]Z idiVa cjbWZg d[ Zcig^Zh je id V kZgn gZheZXiVWaZ (+%! i]Z _jY\^c\ eVcZa \Vi]ZgZY id WZ\^c i]Z jcZck^VWaZ iVh` d[ hZaZXi^c\ i]Z l^ccZgh#

A

ZY! [dg i]Z hZXdcY nZVg gjcc^c\! Wn ^cYjhign \jgj VcY ;:HE6 Âş[djcY^c\ [Vi]ZgÂť B^X]Za 8VoV! l]d ]Vh Zc_dnZY V Ă&#x192;[in"nZVg XVgZZg Vh V e^dcZZg VcY XdbbZciVidg dc hXgZZc VcY Y^\^iVa eg^ci^c\! i]Z di]Zg eVgi^X^eVcih ^c i]Z _jgn ^cXajYZY ;:HE6 WdVgY bZbWZg 8]g^hi^Vc 9jnX`VZgih! l]dhZ dlc Wjh^cZhh! Eg^ci 9^heaVn ^c 7Za\^jb! ]Vh ^ihZa[ gZXZ^kZY cjbZgdjh ^cYjhign VXXdaVYZh [dg Y^\^iVa ^ccdkVi^dc VcY 7VgcZn 8dm! :mZXji^kZ :Y^idg [dg i]Z eg^ci \gdje Vi =VnbVg`Zi 7jh^cZhh EjWa^XVi^dch! l]dhZ ZmiZch^kZ \gVe]^X Vgih edgi[da^d ^cXajYZh Eg^ciLZZ`!

Eg^ci^c\ LdgaY VcY i]Z dca^cZ ^c[dgbVi^dc hdjgXZ! eg^cilZZ`#Xdb# I]Zn lZgZ _d^cZY Wn 6aV^c KZgbZ^gZ! :Y^idg"^c"8]^Z[ d[ 7Za\^Vc Wjh^cZhh ejWa^XVi^dch <gVĂ&#x192;hX] C^Zjlh! CdjkZaaZh <gVe]^fjZh VcY B 8 VcY B^X]VZa HZ^Ya! EjWa^h]Zg d[ i]Z XZcigVa VcY ZVhiZgc :jgdeZVc Eg^ci EjWa^h]^c\ bZY^V \gdje! l]dhZ i^iaZh hZgkZ eg^ci hZgk^XZ egdk^YZgh ^c 6jhig^V! EdaVcY! i]Z 8oZX] GZejWa^X VcY =jc\Vgn# AdgZcod K^aaV! :Y^idg"^c"8]^Z[ d[ aZVY^c\ >iVa^Vc ^cYjhign ejWa^XVi^dc >iVa^V EjWa^h]Zgh VcY ^ih heZX^Va^hi h^hiZg i^iaZ! AVg\Z ;dgbVi VcY JlZ =Z^c^hX]! :Y^idg" ^c"8]^Z[ d[ H>E! i]Z aZVY^c\ <ZgbVc i^iaZ [dg hXgZZc VcY l^YZ"[dgbVi Y^\^iVa eg^ci!

VcY Xdcig^Wjidg id ^ih eVgicZg bV\Vo^cZ! IKE! Vahd ViiZcYZY i]Z YVn adc\ _jY\^c\ hZhh^dc l]^X] lVh ]ZaY ^c AdcYdc Yjg^c\ &-

;:HE6 LDGA9 HEG>C<$%-

;ZWgjVgn# 6\jhi^c IdggZh! EjWa^h]Zg d[ Egd"9^\^i5a! i]Z ^cYjhign ejWa^XVi^dch XdkZg^c\ i]Z Y^\^iVa gZkdaji^dc ^c i]Z YncVb^X HeVc^h] VcY Edgij\jZhZ \gVe]^X Vgih bVg`Zih VcY Idcn Hb^i]! l]d XadX`ZY je dkZg '% nZVghÂť XgZVi^kZ ZmeZg^ZcXZ WZ[dgZ _d^c^c\ EjWa^X^h h^m nZVgh V\d! XdbeaZiZY i]Z ^begZhh^kZan `cdlaZY\ZVWaZ a^cZ"je# 6[iZg i]Z _jY\^c\ hZhh^dc! 8]V^gbVc B^X]Za 8VoV gZbVg`ZY dc Wdi] i]Z fjVa^in VcY Y^kZgh^in d[ i]Z Zcig^Zh! hVn^c\/ ¸LZ lZgZ kZgn ^begZhhZY Wn i]Z bVcn dg^\^cVa VcY ^bV\^cVi^kZ lVnh i]Vi XdbeVc^Zh VgZ cdl jh^c\ Y^\^iVa eg^ci^c\ iZX]c^fjZh# 6h i]Z iZX]cdad\n bVijgZh! eg^ciZgh VgZ gZVaan WZ\^cc^c\ id X]VaaZc\Z i]Z^g bVX]^cZhÂť XVeVW^a^i^Zh id egdYjXZ ^ciZgZhi^c\ VcY ZmX^i^c\ Veea^XVi^dch! hdbZ d[ l]^X] h^bean ldjaYcÂťi WZ VX]^ZkVWaZ l^i] bdgZ igVY^i^dcVa eg^ci^c\ bZi]dYh# 6h lZaa Vh VX`cdlaZY\^c\ ZmXZaaZcXZ! lZ ]deZ i]Vi i]Z XdbeZi^i^dc l^aa ]Zae id ZmeVcY ZkZgndcZhÂť ]dg^odch VcY i]Vi ZVX] nZVg djg _dW l^aa WZXdbZ bdgZ VcY bdgZ Y^[Ă&#x192;Xjai Vh hiVcYVgYh Xdci^cjZ id g^hZ#š I]Z l^cc^c\ Zcig^Zh l^aa WZ [dgbVaan VccdjcXZY Vi V heaZcY^Y <VaV 9^ccZg id WZ ]ZaY Vi i]Z 8gdlcZ EaVoV =diZa ^c <ZcZkV! Hl^ioZgaVcY dc i]Z ZkZ d[ i]Z ;:HE6 9^\^iVa Eg^ci^c\ :jgdeZ Zm]^W^i^dc VcY k^h^idgh id i]Z h]dl l^aa WZ VWaZ id hZaZXi i]Z^g dlc eVgi^XjaVg [Vkdjg^iZh Vh Vaa d[ i]Z l^cc^c\ Zcig^Zh l^aa WZ dc Y^heaVn

l^i]^c i]Z Zm]^W^i^dc XdbeaZm Yjg^c\ i]Z XdjghZ d[ i]Z ZkZci# =dlZkZg! [dg V hcZV` egZk^Zl! k^h^i i]Z \VaaZgn hZXi^dc d[ i]Z YZY^XViZY VcY [jaan ^ciZgVXi^kZ VlVgYh lZWh^iZ Vi lll#[ZheVYeV#Xdb â&#x2014;?

69K:GIDG>6A

&

, )

#

&

,

'

& ."$ / 0$ 1 / /2 "345

6 7 $ )

0

5 *+

0 $ 5 7 /

% %$ 7 8

)

!

"

# %$; & ; ."$ / <

" ( =

/ > !

& $ # ?@ 4

$

#

%

# & '

(

)

*+

,

$ !

6

' 9

:

#

& '

'

$

!" #" $%

& &

&

' & ( ( & ) . &

6

;:HE6 LDGA9 *%I= >HHJ:

I]Z LVn LZ LZgZ I]^h bdci] ;:HE6 XZaZWgViZh i]Z ejWa^XVi^dc d[ i]Z *%i] ^hhjZ d[ ^ih bV\Vo^cZ! l]^X] dg^\^cVaan hiVgiZY dji Vh I]Z :jgdeZVc HXgZZc Eg^ciZg! ^c i]Z heg^c\ d[ &.-.# KVa =^ghi X]Vgih i]Z Zkdaji^dc d[ i]Z _djgcVa i]Vi ]Vh h^cXZ WZXdbZ ;:HE6 LdgaY! id\Zi]Zg l^i] i]Z X]Vc\Zh i]Vi ]VkZ iV`Zc eaVXZ ^c i]Z hXgZZc VcY Y^\^iVa hZXidgh dkZg i]Z aVhi && nZVgh# '%

;:HE6 LDGA9 HEG>C<$%-

I=: B6<6O >C: ;DG 9>< >I6A 6C9 H8G ::C EG>CI: GH

;:HE6 LdgaY 6JIJBC '

%%, CD#).

IgVchaVi^dch

VkV^aVWaZ Vi l

€&*

ll#[ZheVld

gaY#Xdb

=6C9B69:

L>I L]n GdaVcY= ADK: »h cZl eg^ciZ VgZ gh

i]Z WZhed` Z dei^dc

86H= DJI D=d; 8=6DH l dcZ Y^\^ iVa eg^ci egd

k^YZg [djcY ^ih c^X]Z

;:HE6 LDG A9 :MED

>C9>6

BVm^b^h^c \ cZl dee dgijc^i^Zh

Egdbdi^c\ HX gZZc E 9^\^iVa >bV\^cg^ci^c\ VcY \

;:HE6 LDGA9 *%I= >HHJ:

d[ >c[digZcYh ]VkZ egdk^YZY V gZedgi dc i]Z XjggZci hiViZ d[ i]Z \gVe]^Xh bVg`Zi dkZgaZV[! VcY d[[Zg V [Zl egZY^Xi^dch Vh id ^ih ^bbZY^ViZ [jijgZ# >c ^i! i]Zn hj\\Zhi i]Vi i]Z iZX]cdad\n i]Vi l^aa ÃcVaan eji eV^Y id i]Z hXgZZc k# Y^\^iVa VcY hXgZZc k# a^i]d Vg\jbZcih ^h! ^c [VXi! i]Vi l]^X] ^h egdeZaa^c\ i]Z egda^[ZgVi^dc d[ Y^\^iVa h^\cV\Z cZildg`h# I]^h iZX]cdad\n ]Vh WZZc VgdjcY cdl [dg i]Z WZhi eVgi d[ V YZXVYZ! Wji ^ih XdbeaZm^in VcY ^ih cZZY id XdbW^cZ ]VgYlVgZ! hd[ilVgZ! ZmeZgi ^ciZ\gVi^dc VcY Vc Veegdeg^ViZ heVXZ ]Vh bZVci i]Vi ^ih egd\gZhh ]Vh WZZc gZaVi^kZan hadl VcY eViX]n je jci^a cdl# =dlZkZg! i]Z aViZhi ^ciZaa^\ZcXZ >»kZ gZVY! ^cY^XViZh i]Vi ZVgan iZX]c^XVa Y^[ÃXjai^Zh VgZ cdl WZ^c\ dkZgXdbZ VcY i]Z Xdhi d[ ^chiVaa^c\ VcY bV^ciV^c^c\ V cZildg` ^h bjX] bdgZ V[[dgYVWaZ# 6XXdgY^c\an! Y^\^iVa h^\cV\Z cZildg`h VgZ gZ\jaVgan WZ^c\ jhZY ^c i]Z gZiV^a VcY ed^ci d[ hVaZ hZXidgh! Vh lZaa Vh [dg i]Z ejWa^X ^c[dgbVi^dc Veea^XVi^dch i]Vi lZ VgZ Vaa bdgZ [Vb^a^Vg l^i]# Bn VYk^XZ ^h i]Vi \gVe]^X egdk^YZgh d[ Vaa YZcdb^cVi^dch h]djaY `ZZe VWgZVhi l^i] YZkZadebZcih VcY ^ckZhi^\ViZ lVnh d[ ^cXajY^c\ Y^\^iVa cZildg`h l^i]^ i]Z^g edgi[da^d d[ hZgk^XZh# CdlVYVnh! i]Z WjnZgh d[ h^\ch VcY \gVe]^Xh XVgZ bdgZ VWdji VX]^Zk^c\ i]Z Z[[ZXih i]Zn lVci VcY ldggn a^iiaZ VWdji ]dl hjX] Z[[ZXih VgZ VX]^ZkZY ¶ hXgZZc! Y^\^iVa! a^i]d

¶ ^i bViiZgh cdi! egdk^Y^c\ i^bZhXVaZh VcY WjY\Zih VgZ bZi# >i ldc»i WZ idd adc\ WZ[dgZ i]Zn gdji^cZan ZmeZXi id VYY Y^\^iVa h^\cV\Z cZildg`h id i]Z b^m VcY i]Zn l^aa WZ bdgZ ^cXa^cZY id jhZ i]Z XdbeVc^Zh l]d XVc egdk^YZ Vaa d[ i]ZhZ Y^[[ZgZci ZaZbZcih Vh VcY l]Zc gZfj^gZY# º7Z egZeVgZY» ]Vh cZkZg WZZc V ÃcZg bdiid BVcj[VXijgZgh d[ hXgZZc VcY Y^\^iVa Zfj^ebZci bjhi Vahd add` id i]Z [jijgZ idd! l^i] i]dhZ egdYjX^c\ hXgZZc Zfj^ebZci Xdci^cj^c\ id YZk^hZ lVnh d[ VjidbVi^c\ VcY higZVba^c^c\ i]Z egdXZhh hd ^i gZbV^ch V k^VWaZ bZi]dY# Dc i]Z di]Zg ]VcY! Y^\^iVa bVcj[VXijgZgh b^\]i ÃcY i]Vi i]^h ^h V kZgn \ddY i^bZ id hZg^djhan ZmeadgZ i]Z deedgijc^i^Zh d[[ZgZY Wn i]Z kVg^djh ^cYjhig^Va hZXidgh VcY ^cYZZY! i]ZgZ VgZ h^\ch i]Vi hdbZ VgZ VagZVYn Yd^c\ i]^h# 6cY l]Vi d[ ;:HE6 LdgaY4 LZaa! l]ViZkZg [VhX^cVi^c\ il^hih VcY ijgch i]Z \gVe]^X hZXidgh iV`Z ^c i]Z [jijgZ! lZ»aa hi^aa WZ ]ZgZ! ]deZ[jaan Zkdak^c\ Vh i]Z bVg`Zih Y^XiViZ VcY egdk^Y^c\ gZaZkVci ^c[dgbVi^dc Vh VcY l]Zc ^i»h cZZYZY# =ZgZ»h id i]Z cZmi &' nZVgh d[ \adg^djh iZX]c^Xdadjg ●

I=: L>9: HJGK:N Y^\^iVa eg^ci^c\ id gZVX] dkZg &-#.& W^aa^dc ^c kVajZ! XdbeVgZY id hXgZZceg^ci^c\! l]^X] ^h ZmeZXiZY id YZXa^cZ id aZhh i]Vc &%#* W^aa^dc# I]Z XdbW^cVi^dc d[ \gZViZg YZbVcY [dg h]dgi gjch! i]Z YZXa^c^c\ Xdhih [dg Y^\^iVa egdYjXi^dc VcY i]Z VYY^i^dcVa kVajZ d[ eZghdcVa^hZY dg gZ\^dcVa^hZY ^c[dgbVi^dc VgZ i]Z aZVY^c\ [VXidgh XVjh^c\ i]Z Zgdh^dc d[ hXgZZceg^ci kdajbZh# 6aiZgcVi^kZan! i]Z \gdli] d[ h^\c^ÃXVci l^YZ [dgbVi Y^\^iVa Veea^XVi^dch! hjX] Vh kZ]^XaZ \gVe]^Xh VcY iZmi^aZ WVccZgh ^h ZmeZXiZY id hejg i]Z Y^\^iVa bVg`Zi#

;:HE6»h L^YZ HjgkZn ^h V gZhZVgX] egd_ZXi ^c eVgicZgh]^e l^i] >c[digZcYh! i]Z \gVe]^X Vgih ^cYjhign»h aZVY^c\ gZhZVgX] XdchjaiVcXn# I]Z ÃcY^c\h [gdb i]^h jc^fjZ hjgkZn djia^cZ hdbZ ]^\]an ^begZhh^kZ hiVi^hi^Xh! Ã\jgZh! X]VaaZc\Zh VcY deedgijc^i^Zh [dg i]Z bdYZgc l^YZ [dgbVi eg^ciZg# >c i]^h Vgi^XaZ! 6aZm^h <da^c^ VcY I^b <gZZcZ d[ >c[digZcYh egdk^YZ jh l^i] V gZedgi ^cid i]Z `Zn ÃcY^c\h#

¸I

]Z bV^c dW_ZXi^kZh d[ i]Z hjgkZn lZgZ id ign id bZVhjgZ i]Z Y^\^iVa eZcZigVi^dc ^cid i]Z l^YZ [dgbVi bVg`Zi! dWiV^c ^c[dgbVi^dc dc ejgX]Vh^c\ eaVch VcY eg^ci^c\ kdajbZh! VcY id dWiV^c :jgdeZVc ZcY"jhZg eZgheZXi^kZh dc i]Z deedgijc^i^Zh VcY X]VaaZc\Zh [VX^c\ i]Z hXgZZc VcY Y^\^iVa l^YZ [dgbVi bVg`Zi# Jh^c\ ZaZXigdc^X hjgkZn hd[ilVgZ! lZ dWiV^cZY YZiV^aZY gZhjaih [gdb bdgZ i]Vc )%% gZhedcYZcih ^c ++ Xdjcig^Zh VXgdhh h^m Xdci^cZcih#

9^\^iVa EZcZigVi^dc VcY <gdli] EdiZci^Va DcZ d[ i]Z hjgeg^h^c\ ÃcY^c\h [gdb i]Z hijYn lVh i]Vi aZhh i]Vc ]Va[ d[ i]Z hjgkZn gZhedcYZcih ^cY^XViZY i]Vi i]Zn dlcZY l^YZ [dgbVi Y^\^iVa eg^ci^c\ Zfj^ebZci# =dlZkZg! dlcZgh]^e kVg^ZY l^YZan WVhZY dc eg^bVgn ^cYjhign# LZ [djcY kZgn ]^\] Y^\^iVa eZcZigVi^dc Vbdc\ h^\c h]de gZhedcYZcih ,* eZgXZci ! l]^aZ _jhi (( eZgXZci d[ i]Z XdbeVc^Zh i]Vi ]VkZ ^YZci^ÃZY i]ZbhZakZh Vh hXgZZceg^ciZgh ]VkZ ^ckZhiZY ^c l^YZ [dgbVi Y^\^iVa# LZ WZa^ZkZ i]^h ^h aVg\Zan WZXVjhZ i]ZgZ VgZ V l^YZ kVg^Zin d[ iZX]cdad\^Zh VcY egdYjXih i]Vi VgZ VWaZ id egdYjXZ h^\ch VcY WVccZgh bdgZ Z[ÃX^Zcian# 7^aaWdVgY eg^ciZgh VgZ i]Z bdhi a^`Zan id ]VkZ ^ckZhiZY ^c l^YZ [dgbVi Y^\^iVa eg^ci^c\ Vbdc\ i]Z Y^[[ZgZci ineZh ''

;:HE6 LDGA9 HEG>C<$%-

I]Z KVajZ d[ HXgZZc Eg^ciZY kh# 9^\^iVaan Eg^ciZY L^YZ ;dgbVi <gVe]^Xh ^c :jgdeZ DkZg ]Va[ *, eZgXZci d[ i]Z hjgkZn gZhedcYZcih ^cY^XViZY i]Vi i]Zn eaVc id ^ckZhi ^c V cZl l^YZ [dgbVi eg^ciZg ^c i]Z cZmi &' bdci]h# 6cdi]Zg '+ eZgXZci lZgZ jchjgZ VcY dcan &, eZgXZci hV^Y cd# I]^h hj\\Zhih V higdc\ ediZci^Va [dg cZVg" iZgb ejgX]VhZh ^c i]^h bVg`Zi VcY ^i ^h ^bedgiVci id gZbZbWZg i]Vi dcan ]Va[ d[ i]ZhZ gZhedcYZcih ]VkZ l^YZ [dgbVi Y^\^iVa Cdi hjgZ '*#-

NZh *,#)

d[ gZhedcYZcih# I]^h YViV hj\\Zhih i]Vi i]ZgZ ^h hi^aa V kZgn \ddY Wjh^cZhh deedgijc^in [dg ]VgYlVgZ bVcj[VXijgZgh id \gdl i]Z^g l^YZ [dgbVi Y^\^iVa Zfj^ebZci hVaZh# >c[dIgZcYh WZa^ZkZh i]Vi d[ i]Z :jgdeZVc bVg`Zi kVajZ d[ '*#+ W^aa^dc! Y^\^iVa bV`Zh je dkZg &(#&, W^aa^dc# 6h iZX]cdad\^Zh ^begdkZ! l^i] adlZg gjcc^c\ Xdhih [dg Y^\^iVa egdYjXi^dc bZi]dYh VcY VYY id i]Z hjWhigViZ kVg^VW^a^in d[ Y^\^iVa eg^ci^c\! lZ WZa^ZkZ i]Vi Y^\^iVa ^h ed^hZY id \gdl ,#* eZgXZci VccjVaan l]^aZ hXgZZceg^ci^c\ ^h ZmeZXiZY id YZXa^cZ )#& eZgXZci VccjVaan# 7n '%&'! >c[dIgZcYh ZmeZXih l^YZ [dgbVi

Cd &+#-

9d ndj eaVc id ejgX]VhZ dg aZVhZ V cZl l^YZ [dgbVi eg^ciZg ^c i]Z cZmi &' bdci]h4 Zfj^ebZci idYVn# I]Z dkZgVaa bVg`Zi igZcYh [gdb i]Z WjnZg h^YZ! Vh lZaa Vh ^begdkZbZcih ^c iZX]cdad\^Zh [gdb i]Z Zfj^ebZci VcY hjeea^Zh h^YZ ^cY^XViZ Vc ^cXgZVh^c\an Y^\^iVa [jijgZ# L]^aZ i]^h h]djaY cdi WZ cZlh id eZdeaZ ^ckdakZY ^c i]Z hXgZZc VcY Y^\^iVa eg^ci^c\ bVg`Zih! i]Z ]^\] gViZ d[ V\gZZbZci dc heZX^ÃX igZcYh!

&%% --

.% -%

,* ,&

,% +% ).

*% )%

((

(( '.

(% '% &% %

H^\c h]de

HXgZZc

8dbb#$ Fj^X`

9^\^iVa$ GZegd$ EgZegZhh

DlcZgh]^e d[ L^YZ ;dgbVi :fj^ebZci Wn Eg^bVgn >cYjhign

<gVe]^X YZh^\c$ 6Yk#

>c eaVci

7^aa WdVgY eg^ciZg

I=: L>9: HJGK:N H^\ch

,+

')

,+

;aV\h

') ,,

;addg \gVe]^Xh

'( ,,

9ZXVah

'(

7^aaWdVgYh

,,

'(

,-

7VX`a^i Y^heaVnh

'' -%

8dbbZgX^Va$9dbZhi^X >ciZg^dgh

<gdl^c\

'% -&

L^cYdl <gVe]^Xh

9ZXa^c^c\

&.

-)

KZ]^XaZ lgVeh

&+ -*

7VccZgh

&* --

KZ]^XaZ \gVe]^Xh

&' -.

EVX`V\^c\ hVbeaZh

&& .&

EDE Y^heaVnh$h^\ch

.

IZmi^aZh

.(

, %

&%

'%

(%

)%

*%

+%

,%

-%

.%

&%%

L]^X] Veea^XVi^dch Yd ndj hZZ \gdl^c\ VcY l]^X] Yd ndj hZZ YZXa^c^c\4

eg^ci hZgk^XZ egdk^YZgh bjhi WZ\^c! ^[ i]Zn ]VkZ cdi VagZVYn! id YZkZade V higViZ\n id VYYgZhh i]Z Y^\^iVa h^\cV\Z bVg`Zi## 9Zhe^iZ h^\c^Ă&#x192;XVci X]VaaZc\Zh! i]Z l^YZ [dgbVi eg^ci^c\ bVg`Zi eVgi^X^eVcih XaZVgan hZZb id ]VkZ Vc dkZgVaa edh^i^kZ djiadd`# I]Z hjgkZn eVgi^X^eVcih lZgZ Vahd Vh`ZY id ^cY^XViZ i]Z^g dei^b^hb VWdji i]Z [jijgZ d[ i]Z^g dlc Wjh^cZhhZh VcY i]Z l^YZ [dgbVi ^cYjhign Vh V l]daZ# GZhedchZh lZgZ \gVYZY dc V &%"ed^ci hXVaZ! l]ZgZ dcZ bZVci cdi dei^b^hi^X Vi Vaa VcY &% bZVci ZmigZbZan dei^b^hi^X# GZhedcYZcih lZgZ \ZcZgVaan dei^b^hi^X VWdji i]Z ^cYjhign! Wji lZgZ bdgZ a^`Zan id ZmegZhh V higdc\ dei^b^hb [dg i]Z^g dlc Wjh^cZhhZh#

HjbbVgn hjX] Vh h]dgiZg XnXaZ i^bZh! eZghdcVa^hVi^dc!

VcY _jhi"^c"i^bZ egdYjXi^dc Vaa h^\c^[n i]Z igVch^i^dc [gdb hXgZZc id Y^\^iVa egdYjXi^dc# 6i i]Z hVbZ i^bZ! i]Z Xdhi d[ Y^\^iVa eg^ci^c\ ^h YZXa^c^c\! Wdi] [gdb Vc ^c^i^Va ^ckZhibZci VcY gjcc^c\ Xdhi hiVcYed^ci! l]^X] gZYjXZh i]Z WVgg^Zgh id Zcign id i]Z *% eZgXZci d[ i]Z bVg`Zi i]Vi ]Vh nZi id ^ckZhi ^c Y^\^iVa egdYjXi^dc iZX]cdad\^Zh# I]Z gZhZVgX] YViV Vahd ^cY^XViZh V h]^[i l^i]^c Y^\^iVa eg^ci^c\! VlVn [gdb l^YZ [dgbVi hdakZci ^c`_Zi VcY idlVgYh JK" XjgVWaZ ^c`_Zi# LZ WZa^ZkZ i]^h h]^[i ^h WVhZY dc i]Z VYkVcXZbZci d[ ]ZVai] hV[Zin gZ\jaVi^dch Vh lZaa Vh i]Z gZaVi^kZ bVijg^in d[ i]Z bVg`Zi l]^X] ^h egZhhjg^c\ egdĂ&#x192;i bVg\^ch [dg djiYddg \gVe]^Xh# ;jgi]ZgbdgZ! ^bedgiVci VYkVcXZh ^c JK"XjgVWaZ ^c`_Zi eg^ci^c\ iZX]cdad\n VgZ Yg^k^c\ h^\c^Ă&#x192;XVci X]Vc\Z ^c i]Z bVg`Zi# I]Z XdbW^cVi^dc d[ cZl eg^ci]ZVY iZX]cdad\n VcY cZl ^c` [dgbjaVi^dch VgZ egdk^Y^c\ gjcc^c\ Xdhi ^begdkZbZcih VcY ZcVWa^c\ cZl XVeVW^a^i^Zh# 6i i]Z hVbZ i^bZ! ]dlZkZg! >c[dIgZcYh ^h VlVgZ i]Vi i]ZgZ VgZ ediZci^Vaan idd bVcn eg^ci hZgk^XZ egdk^YZgh ZciZg^c\ i]Z l^YZ [dgbVi JK"XjgVWaZ bVg`Zi! l]^X] XdjaY aZVY id dkZg\gdli] d[ XVeVX^in VcY YVbV\Z i]Z Zm^hi^c\ eg^X^c\ higjXijgZ#

6eea^XVi^dch JhZgh gZedgi i]Vi i]Z Veea^XVi^dch i]Zn bdhi d[iZc egdYjXZ VgZ WVccZgh! edhiZgh! VcY

h^\ch¡i]Z WVX`WdcZ d[ i]Z l^YZ [dgbVi bVg`Zi# CZkZgi]ZaZhh! jhZgh Vahd gZedgi i]Vi i]Z [VhiZhi"\gdl^c\ Veea^XVi^dch ^c i]Z^g h]deh VgZ iZmi^aZh! eVX`V\^c\ hVbeaZh! ed^ci"d["ejgX]VhZ \gVe]^Xh! VcY kZ]^XaZ \gVe]^Xh# >c[dIgZcYh WZa^ZkZh V W^\ eVgi d[ i]Z \gdli] ^c iZmi^aZh ^h i]Z ZbZg\^c\ Vkd^YVcXZ d[ EK8"WVhZY eg^ci bZY^V! l]^X] ^h Y^[Ă&#x192;Xjai dg ^bedhh^WaZ id gZXnXaZ# I]Z \gdli] d[ eVX`V\^c\ hVbeaZh XVc WZ igVXZY id i]Z \gdli] d[ JK"XjgVWaZ ^c`_Zi eg^ciZgh! l]^X] bV`Z ^i edhh^WaZ id eg^ci Y^gZXian dcid Xdggj\ViZY XVgYWdVgY id h^bjaViZ eVX`V\^c\# I]Z Z[[ZXi^kZcZhh d[ ed^ci"d[" ejgX]VhZ \gVe]^Xh VcY kZ]^XaZ \gVe]^Xh [gdb Vc VYkZgi^h^c\ hiVcYed^ci ]Vh dc i]Z g^hZ d[ di]Zg VYkZgi^h^c\ bZi]dYh! hjX] Vh iZaZk^h^dc! gVY^d! cZlheVeZg! VcY bV\Vo^cZ VYkZgi^h^c\ ]VkZ Vaa WZZc cZ\Vi^kZan ^beVXiZY Wn igZcYh ^c i]dhZ Y^heVgViZ Wjh^cZhhZh# 6cdi]Zg dcZ d[ i]Z `Zn Ă&#x192;cY^c\h d[ i]Z hjgkZn lVh i]Z ediZci^Va deedgijc^in! dg i]gZVi! YZeZcY^c\ dc ]dl ^i ^h eZgXZ^kZY! i]Vi Y^\^iVa h^\cV\Z hnhiZbh egZhZci id i]Z l^YZ [dgbVi bVg`Zi# BdgZ i]Vc *% eZgXZci d[ i]Z hjgkZn gZhedcYZcih ^cY^XViZY i]Vi i]Zn WZa^ZkZ i]Vi Y^\^iVa h^\cV\Z ^h ^beVXi^c\ i]Z l^YZ [dgbVi Wjh^cZhh idYVn# >c[dIgZcYh ]Vh hZZc bV_dg :jgdeZVc gZiV^a ZhiVWa^h]bZcih i]Vi VgZ jh^c\! aVjcX]^c\! dg e^adi^c\ hdbZ Y^\^iVa h^\cV\Z hnhiZb! VcY lZ [dgZhZZ bVcn bdgZ WVhZY dc i]Z hjXXZhhZh hZZc i]jh [Vg! l]^X] hj\\Zhih i]Vi >beVXi ^h bdgZ i]Vc *

&*#' &)#'

.

nZVgh VlVn! aZhh i]Vc

&'#% '*#+

-

cZkZg ^beVXi l^YZ [dgbVi eg^ci^c\! )#%

iZc nZVgh VlVn! ,#)

')#( &*#(

,

;jijgZ d[ ndjg dlc

&+#- +#.

+

Wjh^cZhh

&%#,

;jijgZ d[ i]Z l^YZ [dgbVi

*#*

*

^cYjhign hZXidg

,#- (#) '#.

)

>beVXi l^aa WZ hZZc i]^h nZVg dg cZmi!

9^\^iVa h^\cV\Z ^h

&(#+

VagZVYn ^beVXi^c\ i]Z l^YZ [dgbVi eg^ci^c\

'#)

(

)#(

Wjh^cZhh! *&#,

'#+

'

'#)

>beVXi ^h bdgZ i]Vc '

(#, (#*

&

nZVgh VlVn! aZhh i]Vc %

*

&%

&*

'%

;:HE6Âťh L^YZ HjgkZn ^h VkV^aVWaZ [dg â&#x201A;Ź&*%%# ;dg ;:HE6Âťh cVi^dcVa VhhdX^Vi^dc bZbWZgh! i]Z gZedgi ^h [gZZ Vh eVgi d[ i]Z ;:HE6 bZbWZg WZcZĂ&#x192;i eVX`V\Z# Id Zcfj^gZ VWdji gZXZ^k^c\ V Xden d[ i]Z L^YZ HjgkZn! eaZVhZ ZbV^a bVcYn#\daYĂ&#x192;cX]5[ZheV#Xdb Âś ;dg bdgZ ^c[dgbVi^dc dc >c[digZcYh dg id Vh` V fjZhi^dc VWdji i]Z hjgkZn id dcZ d[ i]Z Vji]dgh! eaZVhZ ZbV^a I^bT<gZZcZ5^c[digZcYh#Xdb

9^\^iVa h^\cV\Z l^aa

'%#(

&%

>c hjbbVgn! YZhe^iZ i]Z i]gZVih d[ Y^\^iVa h^\cV\Z VcY di]Zg [VXidgh! >c[dIgZcYh WZa^ZkZh i]Vi i]ZgZ ^h hi^aa V higdc\ deedgijc^in [dg i]Z \gdli] d[ Y^\^iVa ^c i]Z ldgaYl^YZ l^YZ [dgbVi eg^ci^c\ bVg`Zi# I]Z higdc\ \gdli] ^cY^XVidgh ^cXajYZ ^ciZgZhi ^c cZl ]VgYlVgZ! ]^\] heZcY^c\ ZmeZXiVi^dch [dg Zfj^ebZci VcY hjeea^Zh! gZedgiZY \gdli] Vbdc\ V l^YZ VggVn d[ Veea^XVi^dch! i]Z l^YZ [dgbVi Wjh^cZhh \gdli] ZmeZXiVi^dch! VcY i]Z ^cXgZVh^c\ hZi d[ YZbVcYh [gdb eg^ci WjnZgh# =dlZkZg! i]Z l^YZ [dgbVi eg^ci^c\ Wjh^cZhh ^h Vahd h]dl^c\ hdbZ h^\ch d[ bVijg^in i]Vi ^cXajYZ VlVgZcZhh d[ Y^\^iVa h^\cV\Z VcY i]Z i]gZVi ^i edhZh! bdgZ ]VgYlVgZ kZcYdgh XdbeZi^c\ Wn gZYjX^c\ eg^ci^c\ Xdhih! VcY ^cXgZVh^c\ ^ciZgcVi^dcVa XdbeZi^i^dc# I]ZgZ lVh V \gZVi YZVa bdgZ ^c[dgbVi^dc gZkZVaZY ^c i]^h hijYn# >cY^k^YjVah l]d ldjaY a^`Z id VXXZhh ^i VgZ ZcXdjgV\ZY id XdciVXi ;:HE6 VcY$dg >c[dIgZcYh#š â&#x2014;?

'*

(%

* nZVgh VlVn! '(#(

Dc V hXVaZ d[ dcZ id &%! ]dl dei^b^hi^X VgZ ndj VWdji i]Z [jijgZ d[ ndjg Wjh^cZhh VcY i]Z l^YZ [dgbVi ^cYjhign dkZgVaa4

L]Zc! ^[ ZkZg! Yd ndj i]^c` Y^\^iVa h^\cV\Z hnhiZbh l^aa ]VkZ Vc ^beVXi dc i]Z l^YZ [dgbVi eg^ci^c\ Wjh^cZhh4

6aZm^h <da^c^ VcY I^b <gZZcZ gZegZhZci >c[dIgZcYhÂť L^YZ ;dgbVi Eg^ci^c\ 8dchjai^c\ HZgk^XZ l]ZgZ i]Zn VgZ gZhedch^WaZ [dg XdkZg^c\ Vaa l^YZ [dgbVi eg^ci^c\ iZX]cdad\^Zh! YZkZade^c\ >c[dIgZcYhÂť VccjVa LdgaYl^YZ L^YZ ;dgbVi 9^\^iVa Eg^ci^c\ BVg`Zi ;dgZXVhi VcY XdcYjXi^c\ eg^bVgn gZhZVgX] dc i]Z egd[Zhh^dcVa aVg\Z [dgbVi Y^\^iVa eg^ci^c\ bVg`Zi ^c cjbZgdjh bVg`Zi hZ\bZcih VcY Veea^XVi^dc VgZVh#

;:HE6 LDGA9 HEG>C<$%-

'(

*%I= >HHJ: 8:A:7G6I>DC

;gdb >c`_Zi id M"_Zi BVg` 6aZmVcYZg! 9^gZXidg d[ BVg`Zi^c\ Vi MVVg! ;:HE6»h <adWVa IZX]cdad\n EVgicZg! add`h Vi i]Z YZkZadebZci d[ ^c`_Zi VcY l]Vi i]Z [jijgZ ]daYh

>

c`_Zi ]Vh cdl Ãgban ZhiVWa^h]ZY ^ihZa[ Vh V k^VWaZ! ÄZm^WaZ Y^\^iVa eg^ci iZX]cdad\n ^c `Zn c^X]Z bVg`Zih! eVgi^XjaVgan ^c djiYddg h^\cV\Z l]ZgZ hXgZZceg^ci^c\ ]Vh igVY^i^dcVaan Ydb^cViZY! VcY ^cXgZVh^c\an ^c EDH Veea^XVi^dch# >i ]Vh VX]^ZkZY bV^chigZVb VYdei^dc VcY gZXd\c^i^dc ^c l^YZ VcY \gVcY [dgbVi eg^ci^c\! VcY ^c XdY^c\ VcY bVg`^c\! Wji cdi nZi ^c i]Z WgdVYZg XdbbZgX^Va eg^ci bVg`Zih Ydb^cViZY Wn d[[hZi a^i]d! ÄZmd\gVe]n dg! [dg kVg^VWaZ YViV! i]Z ZaZXigde]did\gVe]^X Y^\^iVa egdXZhhZh# =ZgZ Vi MVVg lZ XVc hVn i]Vi djg eg^ci]ZVY iZX]cdad\n ]Vh WZZc V bV_dg ^cÄjZcXZ ^c i]Z YZkZadebZci d[ XdbbZgX^Va VcY ^cYjhig^Va ^c`_Zi eg^ci^c\ id YViZ! VcY djg aViZhi egdYjXih VgZ VWdji id X]Vc\Z i]Z ldgaY V\V^c

6 hZg^djh i]gZVi4 8Vc ^c`_Zi iZX]cdad\n WZXdbZ V hZg^djh i]gZVi id d[[hZi VcY [jgi]Zg Y^heaVXZ igVY^i^dcVa hXgZZc VcY di]Zg eg^ci^c\ egdXZhhZh4 >c djg de^c^dc i]Z VchlZg id i]^h fjZhi^dc ^h nZh! Wji ^i ldc»i ]VeeZc dkZgc^\]i# 6h V eg^ci^c\ egdXZhh! ^c`_Zi ^h hi^aa bVijg^c\ VcY ]Vh V \gZVi YZVa d[ hXdeZ [dg [jijgZ YZkZadebZci! jca^`Z d[[hZi dg ÄZmd! l]ZgZ [jijgZ ^begdkZbZcih VgZ a^`Zan id WZ ^cXgZbZciVa# IdYVn i]ZgZ VgZ i]gZZ bV^c ^c`_Zi iZX]cdad\^Zh/ &# 8dci^cjdjh ^c`_Zi/ i]Z Ydb^cVci egdXZhh ^c XdY^c\ VcY bVg`^c\ VcY igVchVXi^dc W^aa^c\# '# 9gde"dc"9ZbVcY 9d9 i]ZgbVa$ 7jWWaZ_Zi/ Ydb^cViZh i]Z d[ÃXZ VcY YdbZhi^X bVg`Zi [dg d[ÃXZ VcY adl" kdajbZ e]did\gVe]^X eg^ciZgh# I]^h lVh ')

;:HE6 LDGA9 HEG>C<$%-

h^bjaiVcZdjhan ^ckZciZY Wn 8Vcdc VcY =E ^c i]Z aViZ &.,%h VcY Xgdhh"a^XZchZY id ZVX] di]Zg# (# E^ZodZaZXig^X 9gde"dc"9ZbVcY/ ^ckZciZY V[iZg i]ZgbVa! l^i] V adi d[ i]Z e^dcZZg^c\ ldg` WZ^c\ XVgg^ZY dji Wn 9Vk^Y EVidc VcY HiZkZ IZbeaZ Vi J@" WVhZY 8VbWg^Y\Z 8dchjaiVcih A^b^iZY 88A ^c i]Z ZVgan &.-%h ¶ i]Z eV^g lZci dc id WZXdbZ [djcYZg Y^gZXidgh d[ MVVg ^c &..% VcY ]ZaeZY id egdYjXZ i]Z XdbbZgX^Va^hZY eg^ci]ZVYh i]Vi hjhiV^c i]Z XdbeVcn# MVVg"a^XZchZY iZX]cdad\n ^h Vahd jhZY Wn D:Bh hjX] Vh Idh]^WV IZX! @dc^XV B^cdaiV VcY HZ^`d H>> Eg^ciZ` >cX# # E^Zod ^c`_Zi XdbeZiZh l^i] i]ZgbVa$ 7jWWaZ_Zi dc i]Z YZh`ide VcY ^c VfjZdjh l^YZ [dgbVi eg^ciZgh! l]ZgZ e^Zod"WVhZY :ehdc VcY ^ih D:Bh XdbeZiZ l^i] i]ZgbVa =Eh VcY 7jWWaZ_Zi 8Vcdch# =dlZkZg Vi i]Z ^cYjhig^Va hXVaZ! l]ZgZ V l^YZ gVc\Z d[ ^c`h VgZ VkV^aVWaZ! e^Zod ^c`_Zi Ydb^cViZh VcY bdhi hnhiZbh jhZ eg^ci]ZVYh YZkZadeZY Wn MVVg! ;j_^"HeZXigV dg :ehdc! VcY i]Z^g kVg^djh D:Bh# 9^\^iVa eg^ci^c\ ^h VXi^kZ ^c i]Z XdbbZgX^Va eg^ci^c\ ^cYjhign! ^c i]Z [dgb d[ i]Z ZaZXigd e]did\gVe]^X egdXZhhZh jhZY! [dg ZmVbeaZ! Wn MZgdm l^i] ^ih 9dXj8dadgh!

8Vcdc l^i] ^ih 8A8h VcY MZ^`dc l^i] ^ih gZZa"[ZY h^c\aZ"eVhh YjeaZm eg^ciZgh# IdYVn i]ZhZ eg^ciZgh VgZ dXXjen^c\ c^X]Zh l]ZgZ i]Z^g h]dgi"gjc! [Vhi"ijgcVgdjcY VcY$ dg kVg^VWaZ YViV VW^a^i^Zh VgZ jc^fjZ! Wji i]Zn XVc»i XdbeZiZ l^i] d[[hZi»h ZXdcdbn d[ hXVaZ [dg gjch VWdkZ V [Zl ]jcYgZY dg Vi WZhi! V [Zl i]djhVcY Xde^Zh# I]Zn XZgiV^can XVc»i bViX] i]Z VW^a^i^Zh d[ ÄZmd dg hXgZZc egdXZhh id eg^ci ZXdcdb^XVaan

dc V ]j\Z gVc\Z d[ hjWhigViZ bViZg^Vah VcY lZ^\]ih! VcY higj\\aZ id ZkZc VeegdVX] XdckZci^dcVa d[[hZi ^c i]^h gZ\VgY#

GZkdaji^dcVgn ^beVXi ;dg Y^\^iVa ^bV\^c\ id gZkdaji^dc^hZ i]Z ^cYjhig^Va eg^ci hZ\bZci! ^i cZZYh id d[[Zg ÄZm^W^a^in ^c bdgZ i]Vc _jhi ^bV\Z gZegdYjXi^dc# >c`_Zi ^h i]Z VchlZg/ ^i XVc eg^ci bdgZ Äj^Yh dcid V \gZViZg gVc\Z d[ hjWhigViZh i]Vc Vcn di]Zg XdckZci^dcVa dg Y^\^iVa egdXZhh# IdYVn! i]Z Veea^XVi^dc d[ ^c`_Zi ^h Wdi] lZaa ZhiVWa^h]ZY VcY WgdVYZc^c\! VcY lZ XVc hZZ Vaa d[ i]ZhZ bVg`Zih \gdl^c\# >i hiVgiZY l^i] ^chigjbZcih XdY^c\ VcY bVg`^c\ ^c i]Z &.,%h! VcY egd\gZhhZY ^cid ]dbZ$d[ÃXZ VcY VYYgZhh^c\$[gVc`^c\ Wn i]Z b^Y"&.-%h# L^YZ [dgbVi \gVe]^Xh VeeZVgZY ^c i]Z ZVgan &..%h! l^i] º\gVcY [dgbVih» V [Zl nZVgh WZ]^cY! VcY i]Z Ãghi hjXXZhh[ja ÄViWZYh ^c i]Z ZVgan '%%%h! l]^X] fj^X`an egd\gZhhZY id eg^ci^c\ dc g^\^Y bViZg^Vah hjX] Vh \aVhh! lddY! bZiVa VcY eaVhi^Xh# KZghVbVg`»h ]^\]"heZZY cVggdl [dgbVi igVchVXi^dcVa eg^ciZgh VeeZVgZY ^c i]Z b^Y"&..%h! [daadlZY Wn i]Z bdgZ fjVa^in"dg^ZciZY Ydig^m Wn '%%'# >cYjhig^Va Veea^XVi^dch ¶ iZmi^aZh! lVaa VcY Äddg XdkZg^c\h ¶ lZgZ VeeZVg^c\ Wn i]Z aViZ &..%h# >c`_Zih VgZ hiVgi^c\ id WZ iV`Zc je [dg g^\^Y VcY ÄZm^WaZ eVX`V\^c\! l]^aZ Xdggj\ViZY eg^ci^c\ ^h egd\gZhh^c\ [gdb h^beaZ XdY^c\ id [jaa"Xdadjg# Dc hZeVgViZ ^cYjhig^Va igVX`h lZ»gZ Vi i]Z hiVgi d[ V ediZci^Vaan kVhi hZg^Zh d[ Veea^XVi^dch [dg eg^ci^c\ hda^Y"hiViZ ZaZXigdc^Xh l^i] ^c`_Zih! VcY i]Z ZfjVaan ^cig^\j^c\ VW^a^in id Wj^aY"je (9 dW_ZXih i]Vi bVn WZ Vcni]^c\ [gdb bZX]Vc^XVa XdbedcZcih id h`^c \gV[ih VcY! eZg]Veh

*%I= >HHJ: 8:A:7G6I>DC dcZ YVn! ]jbVc dg\Vch [dg igVcheaVcih# >c ZVX] XVhZ ^c`_Zi ^h gZeaVX^c\ bVcjVa dg VcVad\jZ egdXZhhZh i]gdj\] ^ih ÄZm^W^a^in VcY Xdhi"Z[[ZXi^kZcZhh Vh V cdc"XdciVXi eg^ci^c\ egdXZhh >c^i^Vaan! lZ hZZ aVg\Z [dgbVi Y^heaVn! eg^bVgn eVX`V\^c\! aVWZah VcY Y^gZXi egdYjXi eg^ci^c\ WZ^c\ `Zn VYdeiZgh d[ i]Z iZX]cdad\n# =dlZkZg! idlVgYh i]Z ZcY d[ i]^h YZXVYZ lZ XVc hZZ bVcn cZl Veea^XVi^dch ed^hZY id b^ggdg i]ZhZ igZcYh# I]ZgZ ^h V gVc\Z d[ bVX]^cZh i]Vi Zm^hih idYVn ¶ [gdb \gVcY [dgbVi bVX]^cZh VcY XdY^c\ VcY bVg`^c\ bVX]^cZh! l]ZgZ MVVg ]Vh h]^eeZY dkZg &%% b^aa^dc cdooaZh! id cZlZg ^cYjhig^Va higZc\i] eg^ci bVX]^cZh hjX] Vh i]Z IZX`l^c IZX`hidgb!

C^aeiZiZg 8Vhadc! Hjc 8]Zb^XVa HdaVg?Zi VcY 6\[V BEgZhh! Vaa YZa^kZg^c\ kVajZ VcY Y^[[ZgZci^Vi^dc ^c ÄZm^W^a^in VcY egdYjXi^k^in [gdb igVY^i^dcVa egdXZhhZh! l]^ahi bViX]^c\! VcY hdbZi^bZh ZmXZZY^c\!

XjggZci eg^ci fjVa^in# =ZgZ VgZ [djg `Zn VheZXih i]Vi VgZ cZZYZY Wn Vc ^cYjhig^Va higZc\i] ^c`_Zi/ &# Adc\ A^[Z/ =^\] GZhdaji^dc gZfj^gZh V ]^\] cjbWZg d[ VXijVi^dch dg Ygdeh ÃgZY! l]Zi]Zg hbVaa Ygde W^cVgn dg \gZnhXVaZ# >i Vahd gZfj^gZh h]ZVg bdYZ VXijVi^dc [dg adc\Zk^in# '# =^\] cVi^kZ gZhdaji^dc [dg h^c\aZ"eVhh / I]^h YZbVcYh V ]^\] cdooaZ Xdjci ^#Z# cdooaZh eZg ^cX] ! l]^X] ^h ZcVWaZY Wn h]VgZY lVaa iZX]cdad\n# (# =^\] eg^ci fjVa^in/ ;^cZ YZiV^a i]gdj\] id [jaa XdkZgV\Z! l]^X] gZfj^gZh kVg^VWaZ"h^oZY YgdeaZih \gZnhXVaZ # )# GZa^VW^a^in/ I]^h ^cXajYZh hjhiV^cVW^a^in VcY hZa["gZXdkZgn VcY gZfj^gZh Vc VXdjhi^X Ãg^c\ bdYZ#

XaZVc VcY egZX^hZ eg^ci# >i Vahd bZVch i]Vi i]ZgZ»h cd cZZY [dg i]Z a^\]i XnVc VcY a^\]i bV\ZciV ^c`h i]Vi hdbZ ^c`_Zi hjeea^Zgh jhZ id \^kZ hbddi]Zg ]^\]a^\]i idcZh# Ndj XVc Vahd hZaZXi V hbVaaZg ÃmZY Ygde h^oZ VcY gjc Vi ]^\]Zg Ãg^c\ [gZfjZcX^Zh! hjX] Vh '%`=o l^i] V &'ea Ygde# I]Z XdbW^cVi^dc d[ h]ZVg bdYZ VcY h]VgZY lVaa eViZciZY iZX]cdad\^Zh ]Vh VaadlZY MVVg VcY djg a^XZchZZh id egdYjXZ ]ZVYh i]Vi YZa^kZg ^cYjhig^Va" higZc\i] a^[Z# I]Z `Zn VXi^kZ eVgi l^i]^c V e^Zod eg^ci]ZVY ^h i]Z VXijVidg VcY lZ»kZ deZgViZY i]^h WZndcY &% b^aa^dc b^aa^dc &% id i]Z edlZg d[ &' VXijVi^dch l^i] cd [V^ajgZ# 9jin XnXaZh l^i]^c cdgbVa eg^ci VgZ VgdjcY '% eZgXZci! hd i]^h ine^XVaan bZVch dkZg [djg nZVgh d[ a^[Z#

7gZV`^c\ WVgg^Zgh I]ZgZ VgZ V kVg^Zin d[ eg^ci]ZVYh VkV^aVWaZ ^c i]Z bVg`ZieaVXZ! l]^X] d[[Zg Z[[ZXi^kZan i]gZZ Y^[[ZgZci Ygde XdcÃ\jgVi^dch! dg i]gZZ

MVVg9DI CVbZ

9gde [dgbVi^dc bZi]dY

;^mZY 9gde HZaZXiVWaZ 9gde

Bjai^"ejahZ 7^cVgn

KVg^VWaZ 9gde

Bjai^"ejahZ <gZnhXVaZ

Y^[[ZgZci bdYZh d[ deZgVi^dc# MVVg egdk^YZh V hZaZXi^dc d[ ]ZVYh i]Vi d[[Zg XdbeVc^Zh i]Z ÄZm^W^a^in id X]ddhZ i]Z g^\]i ]ZVY [dg i]Z Veea^XVi^dc# MVVg9DI MVVg 9gde Dei^b^hVi^dc IZX]cdad\n ZcXdbeVhhZh V gVc\Z d[ Ygde [dgbVi^dc dei^dch! ZVX] l^i] heZX^ÃX [ZVijgZh# MVVg9DI ^h ^cXgZY^Wan ÄZm^WaZ ^c \^k^c\ i]Z XjhidbZg i]Z X]d^XZ d[ l]Vi Ygde h^oZ dg 9E> id jhZ [dg i]Z _dW ^c ]VcY! Wdi] ^c iZgbh d[ ^bV\Z fjVa^in VcY hjWhigViZ ÄZm^W^a^in# 7n ÃcZ"ijc^c\ i]Z dei^dch! eg^ciZg bVcj[VXijgZgh XVc egdYjXZ Vcni]^c\ WZilZZc ]^\] fjVa^in e]did\gVe]^X gZhjaih [dg XadhZ"je ^cYddg k^Zl^c\! VcY ]^\] egdYjXi^k^in aVg\Zg YgdeaZih [dg djiYddg k^Zl^c\ dc W^aaWdVgYh dg di]Zg h^\cV\Z# I]Z X]d^XZ gZVaan ^h ndjgh ¶ VcY i]Z gVc\Z d[ Ygde h^oZh bZVc ndj XVc XdbeZchViZ [dg Ydi \V^c! ZcVWa^c\ eg^ci^c\ dc V l^YZ kVg^Zin d[ bZY^V [gdb \adhhn eVeZg id VWhdgWZci bViZg^Vah hjX] Vh iZmi^aZh#

BdYZ d[ DeZgVi^dc ;^mZY Ygde h^oZ [dg Vaa _dWh# HZaZXiVWaZ Ygde h^oZ dc V eZg _dW WVh^h# 6aa Ygdeh VgZ i]Z hVbZ h^oZ i]gdj\]dji i]Z _dW# 9gdeh VgZ kVg^ZY YncVb^XVaan# CjbWZg d[ \gZn aZkZah XVc WZ hZaZXiZY eZg _dW#

I]Z Ãghi ild ZaZbZcih ]VkZ WZZc VkV^aVWaZ [dg V adc\ i^bZ l^i]^c MVVg»h e^ZodZaZXig^X Ygde"dc"YZbVcY iZX]cdad\n# KVg^VWaZ Ygde iZX]cdad\n ^cXgZVhZh i]Z k^hjVa VeeZVgVcXZ d[ ^c`_Zi eg^ci^c\ Wn Vaadl^c\ \gZnhXVaZh! i]Z iZX]c^XVa iZgb [dg V gVc\Z d[ idcZh d[ Vcn Xdadjg! cdi _jhi \gZn# 8jggZci hXgZZceg^ci^c\ XVc gZegdYjXZ +) idcZh l^i] V gja^c\ d[ VWdji &,* Ye^# MVVg»h \gZnhXVaZ ^c`_Zih XVc \ZcZgViZ Z^\]i Y^[[ZgZci Ygde h^oZh Wn XdbW^c^c\ bjai^eaZ h^m e^Xda^igZ ea YgdeaZih! ÃgZY ^c fj^X` hjXXZhh^dc! dcid i]Z hVbZ eg^ciZY Ydi! Vaadl^c\ i]Z (+% Ye^ dei^XVa gZhdaji^dc id \^kZ gZhjaih Zfj^kVaZci id &!%%% Ye^! Wji l^i] [Vg [ZlZg cdooaZh# I]^h \^kZh gZhjaih i]Vi bdgZ XadhZan bViX] i]Z eZg[dgbVcXZ d[ i]Z ]jbVc ZnZ# 6 fjVa^in he^c"d[[ ^h i]Vi djg bjai^"ejahZ kVg^VWaZ Ygde [dgbVi^dc b^c^b^hZh i]Z jclVciZY hViZaa^iZ YgdeaZih! \^k^c\ V kZgn ;:HE6 LDGA9 HEG>C<$%-

'*

*%I= >HHJ: 8:A:7G6I>DC I]Z aViZhi MVVg I; IZX]cdad\n iV`Zh h^\c^ÃXVci hiZeh [dglVgY idlVgYh gjcc^c\ ^c`_Zi hnhiZbh gZa^VWan [dg V [jaa h]^[i l^i] b^c^bVa bV^ciZcVcXZ# I]^h add`h a^`Zan id aZVY id gZa^VWaZ ÃmZY VggVnh Wj^ai id i]Z [jaa l^Yi] d[ i]Z eg^ci^c\ VgZV! l]^X] XVc gjc kZgn [Vhi ^cYZZY ¶ i]djhVcYh d[ hfjVgZ bZigZh eZg ]djg# I]ZhZ XdjaY ZkZc WZ hj^iVWaZ [dg l^YZ [dgbVi eg^ciZgh! cdi _jhi i]Z cVggdl [dgbVi igVchVXi^dc eg^ciZgh d[ idYVn! WZXVjhZ i]Zn ldjaY cdi cZZY bjai^" eVhh eg^ci^c\ id XdbeZchViZ [dg b^hh^c\ _Zih# MVVg»h cZl =nWg^Y H^YZ H]ddiZg ]ZVY iZX]cdad\n ^h l]Vi Vaadlh i]^h I; dg i]gdj\]"Ädl deZgVi^dc# >c djg dg^\^cVa º:cY H]ddiZg» ]ZVYh lZ ig^\\ZgZY Vc VXdjhi^X lVkZ i]Vi ÃgZY i]Z Ygde dji d[ i]Z cdooaZ Vi i]Z ZcY# I]Z º6X]^aaZh ]ZZa» l^i] ZcY h]ddiZg YZh^\ch ^h i]Vi cdooaZh XVc [V^a!

Z^i]Zg Wn eVgi^XjaViZ WadX`^c\ dg WZXVjhZ V^g WjWWaZh [dgb# 6 [V^ajgZ i]Zc gZfj^gZh V l^eZ$ejg\Z bV^ciZcVcXZ gdji^cZ id gZ" eg^bZ i]Z cdooaZh# >c i]Z aViZhi =nWg^Y H^YZ H]ddiZg =HH VeegdVX]! i]Z ^c` ^h Ädl^c\ g^\]i eVhi i]Z WVX` d[ i]Z cdooaZ# Ild VXdjhi^X lVkZh bdk^c\ i]gdj\] i]Z X]VccZa bZZi ^c i]Z b^YYaZ VcY XVjhZ egZhhjgZ X]Vc\Zh i]Vi ÃgZ V Ygde dji d[ i]Z h^YZ d[ i]Z X]VccZa# 6^g dg eVgi^XaZh VgZ bdkZY VlVn [gdb i]Z cdooaZh! i]jh `ZZe^c\ i]Z X]VccZa eg^bZY VcY deZgVi^dcVa# 6cn cdooaZh i]Vi VgZ adhi! YjZ id V `cdX` dg l]ViZkZg!

l^aa fj^X`an hZa[ gZXdkZg# LZ ]VkZ _jh V \gdjcYWgZV`^c [VXidgn ^c =jci XadhZ id djg ]ZV 8VbWg^Y\Z! J@! =HH ]ZVYh# I]Z gZVX] D:Bh ^h i VcY ^i ^h Vci^X^e [dgbVi eg^ciZgh WZ aVjcX]ZY i]^ VagZVYn VXi^kZ ^c eVhh ^c`_Zi aVWZa aVjcX]ZY aVhi nZ k^Zl^c\ aVWZah V

I]Z adc\ k^Z Hd! ]dl [Vg Yd l [jijgZ4 6eea^XVi VggVnh XdjaY ^cX je l^i] ]^\] he \gVkjgZ eg^ci a^c i]Vc idYVn»h hnh Xdadjg egZhhZh# =HH Vahd ]Vh d[ WZ^c\ VWaZ id gZ\VgYZY Vh jchi bZiVaa^Xh! l]ZgZ ldjaY hZiiaZ dji

VcY! ZkZcijVaan! gZeaVXZbZci dg\Vch# >c XdcXajh^dc! l]ViZkZg i]Z Veea^XVi^dc! i]ZgZ ^h a^`Zan id WZ Vc ^c`_Zi hdaji^dc id Ãi ^i! Z^i]Zg idYVn dg ^c i]Z [jijgZ# MVVg ]Vh VagZVYn ^cÄjZcXZY i]Z eVhi! lZ XVc YZa^kZg aZVY^c\"ZY\Z iZX]cdad\n ^c i]Z egZhZci VcY lZ l^aa Xdci^cjZ id X]Vc\Z i]Z ldgaY ^c i]Z [jijgZ ●

;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc k^h^i/ lll#mVVg#Xd#j`

'+

;:HE6 LDGA9 HEG>C<$%-

The ultimate technology in large format multicolour screen printing

Extraordinary production capacity at minimum manpower: • • • • •

Printing capacity Print size Substrate thickness Set-up time Operational availability

up to 3000 m²/ h up to 78“ x 130“ / 2000 x 3300 mm up to 0.39“ / 10 mm < 5 minutes per printing station > 95%

THIEME 5000 XL THIEME KPX LTD. Upper Bankfield Mills Almondbury Bank Huddersfield HD5 8HF West Yorkshire · England

Tel. +44 (0) 1484 511333 Fax +44 (0) 1484 541799 E-Mail: sales@thiemekpx.co.uk

THIEME GmbH & Co. KG Robert-Bosch-Str. 1 D-79331 Teningen www.thieme.eu

;:HE6 9><>I6A EG>CI>C< :JGDE:

L]Zc ;:HE6 9^\^iVa Eg^ci^c\ :jgdeZ lVh Ãghi aVjcX]ZY ild nZVgh V\d! ^i Zc_dnZY e]ZcdbZcVa hjXXZhh! l^i] bVcn k^h^idgh YZXaVg^c\ i]Vi ^i lVh ºi]Z WZhi h]dl i]Zn ]VY ZkZg ViiZcYZY » >i ^hc»i i]ZgZ[dgZ idd hjgeg^h^c\ id aZVgc i]Vi i]^h nZVg»h h]dl l^aa WZ V [jaa )% eZgXZci W^\\Zg

'-

;:HE6 LDGA9 HEG>C<$%-

;ZheV 9^\^iVa Eg^ci^c\ :jgdeZ &hi ¶ (gY 6eg^a! '%%=Vaa &! <ZcZkV EVaZmed AV Kd^Z YZ BdZch! <gVcY"HVXXdcZm! <ZcZkV! &'&-! Hl^ioZgaVcY DeZc^c\ ]djgh/ IjZhYVn &hi 6eg^a! &%#%%"&-#%% LZYcZhYVn 'cY 6eg^a! &%#%%"&-#%% I]jghYVn (gY 6eg^a! &%#%%"&,#%%

Dc l^i]

;:HE6 9><>I6A EG>CI>C< :JGDE: :meZXiZY id ViigVXi dkZg &'!%%% k^h^idgh [gdb Vaa dkZg :jgdeZ VcY WZndcY! i]Z Zm]^W^i^dc l^aa Ă&#x192;ZaY '*% ^ciZgcVi^dcVa Zm]^W^idgh! h]dl^c\ Vaa d[ i]Z aViZhi Y^\^iVa Zfj^ebZci! bViZg^Vah VcY VcX^aaVgn egdYjXih VcY l^aa i]jh WZ V bjhi" ViiZcY ZkZci [dg Vcn XdbeVcn deZgVi^c\ l^i]^c i]Z Y^\^iVa VgZcV# 7ji Vh ValVnh! VcY ^c Xdbbdc l^i] Vaa ;:HE6 ZkZcih! i]Z h]dl ]Vh bjX] bdgZ id d[[Zg k^h^idgh i]Vc _jhi Zfj^ebZci VcY bViZg^Vah# 6h i]Z Ă&#x192;ghi bV_dg :jgdeZVc ZkZci d[ i]Z h]dl XVaZcYVg! ^i l^aa Vahd WZ i]Z aVjcX] eVY [dg bVcn cZl egdYjXi ^YZVh VcY ^ccdkVi^dch!

Vh lZaa Vh d[[Zg^c\ bVcn Wg^aa^Vci deedgijc^i^Zh [dg k^h^idgh id Zc]VcXZ i]Z^g `cdlaZY\Z VcY h`^aah VcY id cZildg` l^i] Wdi] i]Z^g eZZgh VcY ^cYjhign hjeea^Zgh# HjeedgiZY Wn ^ih XdgedgViZ VcY eaVi^cjb hedchdgh =E! :;>! @^^Vc VcY <VcY^ >ccdkVi^dch! Vadc\ l^i] \adWVa iZX]cdad\n eVgicZg MVVg VcY iZX]cdad\n eVgicZg 6\[V! i]Z ZkZci l^aa deZc ZVX] YVn id V ;:HE6 9^\^iVa 9V^an A^kZ egZhZciVi^dc# HX]ZYjaZY id iV`Z eaVXZ ^c i]Z [dnZg d[ i]Z bV^c ZcigVcXZ ZkZgn bdgc^c\! i]^h l^aa Xdbeg^hZ d[ V a^kZ ^ciZgk^Zl! l^i] ;:HE6 LdgaY ZY^idg KVa =^ghi! l]d l^aa WZ egdk^Y^c\ k^h^idgh l^i] Wg^Z[ ]^\]a^\]ih d[ i]Z ]di ide^Xh VcY cZlh WgZV`^c\ YV^an dc i]Z h]dl Ă&#x201E;ddg! id\Zi]Zg l^i] ]Zg heZX^Va ^ch^\]ih ^cid i]Z egdYjXih dc d[[Zg# >c VYY^i^dc! i]Z ZkZg"edejaVg 9^\^iVa H]dlXVhZ I]ZVigZ l^aa d[[Zg [gZZ Y^\^iVa egZhZciVi^dch! [ZVijg^c\ lZaa"`cdlc ^cYjhign ZmeZgih XdkZg^c\ V XdbegZ]Zch^kZ gVc\Z d[ ide^Xh0 l]^aZ l^cc^c\ Zcig^Zh

[gdb i]Z =E hjeedgiZY ;:HE6 9^\^iVa Eg^ci 6lVgYh '%%-! l^aa Vahd WZ h]dlXVhZY ^c V egdb^cZci dc"h^iZ Y^heaVn# I]^h nZVg! [dg i]Z Ă&#x192;ghi i^bZ! i]Z Zm]^W^i^dc l^aa Vahd WZ XdbeaZbZciZY Wn ;:HE6Âťh YZY^XViZY 9^\^iVa IZmi^aZ 8dc[ZgZcXZ! l]^X] ^h WZ^c\ ]ZaY ^c i]Z VY_VXZci 8gdlcZ EaVoV ]diZa (&hi BVgX] &hi 6eg^a ! \^k^c\ Y^\^iVa iZmi^aZ eg^ciZgh VcY i]dhZ kZcijg^c\ ^cid i]^h gVe^Yan ZmeVcY^c\ cZl VgZV! i]Z deedgijc^in id XdbW^cZ V k^h^i id i]Z Zm]^W^i^dc l^i] V [dXjhZY ild"YVn aZVgc^c\ ZmeZg^ZcXZ# ;jgi]Zg VcY ^c gZXd\c^i^dc d[ i]Z h]dlÂťh Vae^cZ hZii^c\! k^h^idgh l^aa WZ ZcXdjgV\ZY id ZmeadgZ ild Y^[[ZgZci egdYjXi ÂşigV^ahÂť# I]Z 7ajZ Gjc! ^h YZh^\cZY id ]^\]a^\]i Vaa d[ i]Z bdhi Xjii^c\ ZY\Z ^ccdkVi^dch Vi i]Z h]dl0 l]^aZ i]Z <gZZc Gjc l^aa XdcXZcigViZ dc i]Z egdYjXih VcY$ dg hdaji^dch i]Vi ]VkZ ZVgcZY ;:HE6Âťh \gZZc ÂşEaVcZi ;g^ZcYanÂť WVY\Z VcY l]^X] jhZ Zck^gdcbZciVaan gZhedch^WaZ egdYjXi^dc bZi]dYh# I]Z h]dlXVhZ i]ZVigZ egd\gVbbZ d[ egZhZciVi^dch l^aa Vahd ^cXajYZ V YVn i]Vi ^h idiVaan YZY^XViZY id \gZZc ^hhjZh# Id ]Zae ZchjgZ i]Vi ndj \Zi i]Z WZhi edhh^WaZ kVajZ [gdb ndjg ViiZcYVcXZ Vi i]Z h]dl! lZ ]VkZ Xdbe^aZY V XdbegZ]Zch^kZ )% eV\Z H]dl <j^YZ! l]^X] WZ\^ch dc eV\Z ('! l^i] V =Vaa EaVc VcY Vc Vae]VWZi^XVa a^hi^c\ d[ Vaa d[ i]Z Zm]^W^idgh l]d VgZ iV`^c\ eVgi# Dc eV\Z (& ndj l^aa Ă&#x192;cY V YZiV^aZY i^bZiVWaZ [dg i]Z 9^\^iVa H]dlXVhZ I]ZVigZ! [daadlZY Wn V [Zl ldgYh d[ l^hYdb [gdb cZl gZ\jaVg

Xdcig^Wjidg VcY kZiZgVc h]dl"\dZg! BVg` <dYYZc! l]d ]Vh ViiZcYZY bdgZ Zm]^W^i^dch Yjg^c\ ]^h adc\ XVgZZg ^c i]Z h^\c VcY \gVe]^Xh hZXidg i]Vc ]Z XVgZh id gZbZbWZg Dc eV\Zh (+ id *-! i]ZgZ ^h V egZk^Zl dc ZVX] d[ i]Z Zm]^W^idgh! l]^X] ^h Y^k^YZY ^cid h^m Y^[[ZgZci XViZ\dg^Zh/ eg^ciZgh! bViZg^Vah! ^c`h! Ă&#x192;c^h]^c\! b^hXZaaVcZdjh VcY iZmi^aZh! i]jh ZcVWa^c\ ndj id fj^X`an ^YZci^[n i]dhZ XdbeVc^Zh d[ bdhi ^ciZgZhi id ndj VcY id hZch^Wan eaVc ndjg gdjiZ VgdjcY i]Z ]Vaa# ;^cVaan! eV\Zh +% id +.! egdk^YZ YZiV^aZY ^c[dgbVi^dc dc i]Z 9^\^iVa IZmi^aZ Eg^ci^c\ 8dc[ZgZcXZ Vh lZaa Vh gZkZVa^c\ ]dl XdbeVc^Zh VgZ VagZVYn Zmead^i^c\ hdbZ d[ i]Z ajXgVi^kZ cZl gZkZcjZ higZVbh i]Vi i]^h cZl iZX]cdad\n ^h XgZVi^c\# 7ji ZkZc i]dj\] i]Z bVcn ViigVXi^dch dc d[[Zg Vi i]Z Zm]^W^i^dc bdgZ i]Vc _jhi^[n V k^h^i! ^i ldjaY WZ V e^in [dg ndj cdi id iV`Z i]Z deedgijc^in id ZmeadgZ <ZcZkV! l]^X] ^h V WZVji^[ja VcY XdbeVXi X^in! l^i] eVg`h! \VgYZch! aV`Zh^YZ egdbZcVYZh VcY YgVbVi^X bdjciV^c WVX`Ygde# >i h^ih Vhig^YZ i]Z G^kZg G]Â?cZ! l]ZgZ ^i higZVbh ^cid AV`Z <ZcZkV VcY ^h Xdch^YZgZY id WZ dcZ d[ i]Z ]ZVai]^Zhi eaVXZh id a^kZ ^c i]Z ldgaY# DkZgaZV[! lZ egdk^YZ ^c[dgbVi^dc dc igVkZa VcY VXXdbbdYVi^dc VcY hj\\Zhi Zc_dnVWaZ lVnh ^c l]^X] ndj XVc jhZ Vcn Ydlci^bZ! dg eZg]Veh ZkZc XdbW^cZ ndjg k^h^i id i]Z h]dl l^i] V h`^^c\ WgZV` 6aa ^c Vaa! i]Z Zm]^W^i^dc VcY <ZcZkV d[[Zg i]Z egdb^hZ d[ Vc jcWZViVWaZ ZmeZg^ZcXZ# L]ViZkZg ndj Yd! YdcÂťi b^hh ^i

i]Z H]dl ;:HE6 LDGA9 HEG>C<$%-

'.

;:HE6 9><>I6A EG>CI>C< :JGDE: 6XXdbbdYVi^dc I]Z X^in egdk^YZh i]Z aVg\Zhi ]diZa VcY XViZg^c\ XVeVX^in ^c Hl^ioZgaVcY! d[[Zg^c\ dkZg &)!%%% WZYh VcY &!&%% gZhiVjgVcih# =diZah gVc\Z [gdb ÃkZ"hiVg ajmjgn ZhiVWa^h]bZcih id idjg^hi"hinaZ VXXdbbdYVi^dc# Id Wdd`! k^h^i/ ]iieh/$$ gZ\^higVi^dc#bX^"\gdje#Xdb$;:HE6'%%-$ dg XdciVXi ;:HE6 9^\^iVa»h d[ÃX^Va ]diZa Wdd`^c\ V\Zci B8> Hj^hhZ H#6# dc IZa/ )& % '' (( .. *., ;Vm/ )& % '' (( .. +(& dg :"bV^a/ [ZheV'%%-5bX^"\gdje#Xdb

IgVkZa ^c <ZcZkV 6aa k^h^idgh id ;:HE6 9^\^iVa l]d hiVn Vi aZVhi dcZ c^\]i ^c <ZcZkV VgZ Zci^iaZY id [gZZ igVkZa l^i]^c i]Z X^in# IgVkZa eVhhZh XVc WZ dWiV^cZY Vi i]Z X^in»h ]diZah# I]Z X^in deZgViZh ()* igdaaZnWjhZh! igVbh! VcY VjidWjhZh ^c VcY VgdjcY <ZcZkV VcY WdVi igVkZa ^h Vahd VkV^aVWaZ VcY edejaVg l^i] k^h^idgh# I]Z igVkZa eVhhZh Veean id Vaa i]ZhZ bdYZh d[ igVchedgiVi^dc! bV`^c\ kVg^ZY igVkZa dei^dch ZVhn#

H`^^c\

IgVkZa DkZg )% XVgg^Zgh egdk^YZ Y^gZXi a^c`h id <ZcZkV 8d^cig^c >ciZgcVi^dcVa 6^gedgi <K6 [gdb :jgdeZ VcY i]Z gZhi d[ i]Z ldgaY# :Vhn_Zi ^h i]Z d[ÃX^Va V^ga^cZ XVgg^Zg [dg ;:HE6 9^\^iVa VcY ^i ^h ZVhn id Wdd` dc a^cZ# K^h^i/ lll#ZVhn_Zi#Xdb I]Z EVaZmed <ZcZkV ^h XdckZc^Zcian adXViZY g^\]i cZmi id <ZcZkV >ciZgcVi^dcVa V^gedgi! gV^alVn hiVi^dc VcY bdidglVn VcY ^h dcan (#*@ [gdb i]Z X^in XZcigZ# Jedc Vgg^kVa k^h^idgh l^aa WZ ^ck^iZY id iV`Z VYkVciV\Z d[ V Xdbea^bZciVgn h]jiiaZ Wjh id i]Z Zm]^W^i^dc XZcigZ# >c VYY^i^dc! i]ZgZ ^h [gZZ EjWa^X IgVchedgi [dg i]Z -% b^cjiZh [daadl^c\ Vgg^kVa Vi <ZcZkV 6^gedgi " h^bean iV`Z V [gZZ i^X`Zi [gdb i]Z i^X`Zi bVX]^cZ ^c i]Z WV\\V\Z gZXdkZgn VgZV id igVkZa Y^gZXi id i]Z X^in XZcigZ# GV^a igVkZaZgh XVc iV`Z VYkVciV\Z d[ i]Z gZ\jaVg ¸>ciZgX^in¹ igV^ch l]^X] XdccZXi i]Z V^gedgi VcY X^in"XZcigZ hiVi^dch d[ <ZcZkV" 8d^cig^c VcY <ZcZkV"8dgcVk^c l^i] Vaa d[ Hl^ioZgaVcY»h bV^c idlch VcY X^i^Zh# BVcn ^ciZgcVi^dcVa igV^ch a^c` <ZcZkV l^i] bV_dg X^i^Zh ^c ;gVcXZ! >iVan! HeV^c VcY <ZgbVcn# >c VYY^i^dc i]Z <ZcZkV 6^gedgi GV^alVn (%

;:HE6 LDGA9 HEG>C<$%-

hiVi^dc ^h dcan V h]dgi lVa` VlVn [dg i]Z EVa:med Zm]^W^i^dc XZcigZ# K^h^idgh eaVcc^c\ id igVkZa Wn XVg l^aa ÃcY i]Vi <ZcZkV ^h Vi i]Z XgdhhgdVYh d[ :jgdeZ»h bV_dg bdidglVn hnhiZbh a^c`^c\ ;gVcXZ VcY >iVan! <ZgbVcn VcY HeV^c! l]^ahi i]Z Bdci 7aVcX VcY <gVcY HV^ci 7ZgcVgY Vae^cZ gdVY ijccZah Wg^c\ Cdgi]Zgc >iVan»h bV^c XZcigZh l^i]^c ZVhn gZVX]# IV`Z i]Z 6& ]^\]lVn VcY Zm^i Vi i]Z ¸6 gdedgi¹

<ZcZkV»h egdm^b^in id i]Z 6aeh bV`Zh ^i Vc ^YZVa h`^ YZhi^cVi^dc VcY i]ZgZ VgZ [djg igVY^i^dcVa h`^ gZhdgih XdckZc^Zcian adXViZY WZilZZc <ZcZkV VcY Bdjci 7aVcX/ Bdg^aadc! HVbd ch! H^mi";Zg"|"8]ZkVa VcY AZh 8Vggdo# I]Z gZ\^dc! l]^X] d[[Zgh '+* `b d[ e^hiZ! ^h ZVhn id \Zi id k^V Y^gZXi bdidglVn a^c`h [gdb <ZcZkV dg Wn I<K igV^c [gdb <ZcZkV id 8ajhZh! l^i] gZ\jaVg Wjh a^c`h WZilZZc i]Z gZhdgih#

H^\]ihZZ^c\ EZg]Veh i]Z bdhi [Vbdjh aVcYbVg` ^h i]Z ?Zi Y»:Vj [djciV^c! l]^X] lVh dg^\^cVaan V h^beaZ hZXjg^in kVakZ Vi i]Z 8djadjkgZc^ gZ ]nYgVja^X [VXidgn! Wji Vi Vcn \^kZc bdbZci egd_ZXih '%%% a^igZh d[ lViZg ^cid i]Z V^g 6ahd dc aV`Z <ZcZkV ^h i]Z HdX^ZiZ CVji^fjZ YZ <ZcZkV HC< ! l]ZgZ