FESPA WORLD Issue 50 (Part 2) - English by FESPA

;:HE6 9><>I6A EG>CI>C< :JGDE: XjggZcian i]Z k^Xidg^djh 6bZg^XVÂťh 8je l^cc^c\ iZVb 6a^c\]^ h]dl i]Z WdVi i]Vi hVâZY i]Zb id k^Xidgn# <ZcZkVÂťh aV`Z[gdci ^h ]dbZ id i]Z 7gjchl^X` BdcjbZci l]^X] XdciV^ch i]Z idbW d[ 8]VgaZh >> VcY Xgdhh^c\ i]Z Bdci"7aVcX Wg^Y\Z idlVgYh i]Z aZ[i WVc`! ^h i]Z ?VgY^c 6c\aV^h lî] îh [Vbdjh Ă&#x201E;dlZg XadX` VcY i]Z CVi^dcVa BdcjbZci l]^X] XdbbZbdgViZh <ZcZkVÂťh _d^c^c\ i]Z gZhi d[ HlîoZgaVcY ^c &-&*# DcZ ]jcYgZY VcY Ă&#x192;[in hZkZc hiZeh aZVY id i]Z hjbbî d[ HV^ci EZiZgÂťh 8Vi]ZYgVaÂťh cdgi] idlZg VcY id V [VWjadjh eVcdgVb^X k^Zl Âś i]Z eZg[ZXi e]did deedgijcîn# 9jg^c\ i]Z YVn! <ZcZkV d[[Zgh V l^YZ hZaZXi^dc d[ Wdji^fjZh VcY YZeVgibZci hidgZh# I]Z 8Vgdj\Z ^h [jaa d[ igZcYn h]deh! Vci^fjZh VcY Xjg^d YZVaZgh! Vh lZaa Vh gZhiVjgVcih VcY W^higdh VcY i]ZgZ ^h V k^WgVci c^\]a^[Z lî] cjbZgdjh WVgh VcY c^\]iXajWh d[[Zg^c\ hdbZi]^c\ [dg ZkZgndcZ#

GZhiVjgVcih ;dg i]dhZ add`^c\ [dg V \Vhigdcdb^X ZmeZg^ZcXZ i]ZhZ gZhiVjgVcih XdbZ gZXdbbZcYZY# 7gVhhZg^Z Aêe GjZ YZ aV 8dc[Â&#x201A;YÂ&#x201A;gVi^dc E]dcZ / %%)& '' (&& &% && LZW/ lll#WgVhhZg^Z"aêe#Xdb HîjViZY ^c i]Z Xîn XZcigZ i]^h d[[Zgh ZmiZcYVWaZ deZc^c\ ]djgh! EVg^h^Vc YÂ&#x201A;Xdg! Z[Ă&#x192;X^Zci hZgk^XZ VcY V \ddY hZaZXi^dc d[ WgVhhZg^Z Y^h]Zh Vi gZVhdcVWaZ eg^XZh# GZhiVjgVci :YZalZ^hh '! eaVXZ YZ aV CVk^\Vi^dc &'%& <ZcÂ&#x192;kZ GZhZgkVi^dch / IZa / %%)& ''"*)) *& *& :bVâ / ZYZalZ^hh5bVcdiZa#Xdb LZW / lll#bVcdiZa#Xdb$gZhidh$ZYZaTZc#]iba I]Z eaVXZ id hVbeaZ ine^XVa Hl^hh Y^h]Zh VXXdbeVc^Zh lî] igVYî^dcVa Hl^hh a^kZ bjh^X#

AÂťDgVc\Zg^Z YZ aV EZgaZ Yj AVX GjZ YZ AVjhVccZ '+! IZa/ %%)& '' .%. &% '% LZW/ lll#aVeZgaZYjaVX#X] HîjViZY deedhîZ i]Z ?Zi YÂť:Vj <ZcZkVÂťh [Vbdjh lViZg [djciV^c! i]^h d[[Zgh i]Z jai^bViZ idjg^hi ZmeZg^ZcXZ# GZhiVjgVci AV 8dadbW^Â&#x192;gZ GiZ YZ ;ZgcZn &,&! &'&- <gVcY"HVXdccZm! E]dcZ / %%)& ''$,.- %, .6 XdckZc^Zci Ă&#x192;kZ b^cjiZh lVa` [gdb <:C:K6 E6A:MED! i]^h igVYî^dc gZhiVjgVci egdk^YZh! eôoV! bZVi! Ă&#x192;h] VcY ]dbZbVYZ eVhiV â&#x2014;?

;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc dc i]Z h]dl k^h^i/ lll#[ZheV#Xdb VcY [dg bdgZ ^c[dgbVi^dc dc l]Vi id Yd VcY hZZ ^c <ZcZkV k^h^i/ lll#\ZcZkV#X]

I]Z 9^\îVa H]dlXVhZ I]ZVigZ I]Z 9^\îVa H]dlXVhZ I]ZVigZ! l]^X] ^h XdckZc^Zcian hîjViZY dc i]Z h]dl Ă&#x201E;ddg! lâa WZ d[[Zg^c\ V Xdci^cjdjh hZaZXi^dc d[ egZhZciVi^dch VcY YZWViZh dc V l^YZ kVg^Zin d[ ^cYjhign gZaViZY ide^Xh! Vaa d[ l]^X] VgZ XdbeaZiZan [gZZ d[ X]Vg\Z VcY l]^X] k^hîdgh XVc ViiZcY l]ZcZkZg i]Zn l^h]# HiVgi^c\ ZVX] YVn Vi a%#(% Vb i]Z Ă&#x192;cVa egZhZciVi^dc WZ\^ch Vi (#(% eb# â&#x2014;?

&%#(%Vb

&&#(%Vb

&'#(%eb

&#(%eb

'#(%eb

(#(%eb

IjZhYVn &hi

7dgYZVjm 9^\^iVa 6bcdc H]VaZk VcY Bdh]Z OVX] Dei^bVa JK >c`h

GdWZgi 9ZeecZg [gdb @Vga <gdZcZg! 8dadjg HZeVgVi^dc VcY ;^ab

6<;6 <gVe]^Xh 9^\^iVa IZX] EVgicZg Idb 8addih 9^\^iVa Eg^ci^c\ IZX]cdad\^Zh

@^^Vc EaVi^cjb Hedchdg 6aZhhVcYgd GVii^ 9^\^iVa >c` 6eea^XVi^dch

;gVoZg 8]ZhiZgbVc! B9 ;:HE6# Eg^ci ;dg EgdĂ&#x192;i

HXgZZc :jgdeZ GdW =V\ZbVc ;aZm^W^a^in I]gdj\] IZX]cdad\n

LZYcZhYVn 'cY

=E >ckZci 8dgedgViZ Hedchdg DhXVg K^YVa =dl i]Z cZl =E edgi[da^d XVc ]Zae ndj \gdl ndjg Wjh^cZhh

MVVg <adWVa IZX] EVgicZg BVg` 6aZmVcYZg I]Z ;aZm^W^a^in d[ >cYjhig^Va >c`_Zi

9^\^iVa 9ZWViZ KVa =^ghi" :Y^idg! ;:HE6 LdgaY" 8]V^g

:;>"KjiZ` EaVi^cjb Hedchdg :bbVcjZa Hlda[ 9C6 d[ HjeZgl^YZ 9^\^iVa Eg^ci^c\

7Z 9^\^iVa :cXVgcV H{cX]Zo VcY ?jY^i] BVgi^cZo 6gZ ndj gZVYn [dg i]Z [jijgZ4

L^YZ ;dgbVi HjgkZn F 6 hZhh^dc >c[digZcYh BVgXjh I^bhdc! 8dbbjc^XVi^dch 9^gZXidg! ;:HE6

I]jghYVn (gY I]Z <gZZc 9Vn

B^X]Za 8VoV :ck^gdcbZciVa >hhjZh [dg IdYVnÂťh Eg^ciZgh

I]Z <gZZc 9ZWViZ EVja BVX]^c" BVX]^c 8dchjai^c\ " 8]V^g

Egd[# HjgZc :g`bVc" >86HI HjhiV^cVWaZ YZkZadebZci l^i]^c i]Z ^cYjhig^Va ZXdad\n

EVja BVX]^c " BVX]^c 8dchjai^c\ G:68= VcY i]Z 9^\^iVa Eg^ci^c\ >cYjhign

?Vb^Z 9dj\aVh L^aY 8VgY 8gZVi^kZ HjhiV^cVWaZ! ^ccdkVi^kZ! XgZVi^kZ YZh^\c

;:HE6 LDGA9 HEG>C<$%-

;:HE6 9><>I6A EG>CI>C< :JGDE: '%%- :M=>7>IDG A>HI

;:HE6 9^\îVa Eg^ci^c\ :jgdeZ '%%- :m]^Wîdg A^hi 8dbeVcn CVbZ (9 ;dgjb$ H9I >chiîjiZ (E >c`_Zi IZmiâZh 6XdcYV EVeZg H#6# 6[[dgY >cYjhig^Va ha 6<;6 <gVe]^Xh 6>8 BV\cZi^Xh AiY 6aXVc 8dbedhîZh 6aa^ZY 6jidbVi^dc :c\^cZZgh 6ae]VX]Zb :jgdeZ <bW= 6B8 EVcX`Z 6< 6bZg^XVc 7âigîZ >cX 6ciVa^h 6< 6fjV"I^ci >c`h 6gadc! >cX# 6haVc! HX]lVgo <bW= 6I8 EaVhi^X ;VWg^X 8d# AiY 7VaVXX]^ hga 76G7>:G> ZaZXigdc^X hcX 7Vgdcha 76H; 6< 7Z 9^\îVa 7ZVkZg EVeZg 7Z^_^c\ >ccdkVi^dc IZX]cdad\n 8d#!AiY 7Z_^c\ ;jaZ^ 7Zg\hiZ^c 7#K 7";aZm >iVa^V HGa 7^ZYZgbVcc <bW= 7aVX`_Zi >c`h AiY# 7dgYZVjm 9^\îVa Eg^ci >c` AiY 7gîiZc >cX 7gdi]Zg <bW= 8VaYZgV 8;E Eg^ci VcY H^\c 8\ViZ 8]^b^\gV[ 8aêhd 8dVi^c\ >ccdkVi^dc <bW= 8d# @< 8dZm 8daYZc]dkZ EVeZg 8dadg 8dcXZeih 8dadg"9ZX 8dadglZc >ciZgcVi^dcVa 8dge 8dci^cZciVa <gVĂ&#x192;m 8gdbV_Zi IZX]cdad\n H6H 8gjhZ <bW= 9ViVeadi 9ZZl^c 9^heaVn 9ZbV` Hga 9^X`hdc 8dVi^c\h 9^\^ 8dchjai >ciZ\gVa 9^\îVa 7gdi]Zgh 9^\îVa^V HeV 9daa[jh BjaaZg 9ncV_Zi 9EA >cYjhig^ 6$H 9g =Â&#x17D;caZ 6< 9gniVX :jgdeZ ('

;:HE6 LDGA9 HEG>C<$%-

HiVcY C(8** 8&'& <'% A(& =&'%[ 9-% 6)& A&'& B*?&&* @+%V =&&% =&% 9-+ ?'% 8&(% A'% A'7&'& ?(% 7'% @&%% =.%X 6*% B*% 9&'& <'& 8*% =.( 8&(& ;(% 6(* A') ;+& @&&* :&'* 6,* 7.% ?'A&&6-, C&%% 8&* B'& @+% ?'* C-* <&%& =,%W 6)* B'?(& 7&% 9&'% 8&%

9jd 9^heaVn 9jEdci >bV\^c\ IZX]cdad\^Zh 9jgV[dh >cX 9jghi E]didiZX]c^` 9^\îVa IZX]cdad\n <bW= :Vhih^\c >ci a AiY :9E 6hhdX^Vi^dc :;> >cX :\VĂ&#x192;m 6< :cXgZh 9jWjî :cYjiZm"GZkZhi^bZcidh IZmiZ^h H6 :ehdc :jgdeZ :"GVn Hga :g\dhd[i :h`d"<gVe]^Xh :jgdYgde :jgdiZX]$ C68 <gdje ;# ?VccdcZ 6< ;ZggVg^ H6 ;:HE6 ;:HE6 LdgaY ;âa^c` :jgdeZVc BVhiZgWViX] 7K ;aZiX]Zg"IZggn 8d ;aZmV Hga ;daZm 6< ;dgZkZg <bW= ;dghhigdb =^\] ;gZfjZcXn 67 ;didWV >ciZgcVi^dcVa ;gZjYZcWZg\ :kdadc ;j_^;âb HZg^Xda J@ A^bîZY 9.%$:.* ;j`jidb^ IZX]cdad\^Zh EiZ AiY <VcY^ >ccdkVi^dch 7+%$7+& <78 ;âbh <gdje :jgdeZ <88 :jgdeZ <ZcZkV Idjg^hb <aVhh LdgaYl^YZ <jVc\o]dj MjhZc =VVh 8d BV\cZiiZX]c^` <bW= =V^c^c\ <Vc\adc\ EaVhi^X 8d AiY =V^c^c\ L]daZldgaY =Vcl]V EdanYgZVbZg =Z[Z^ ?^VX]Zc =ZlaZii EVX`VgY =Zm^h =ZniZm" ?ja^jh =Znl^c`Za <bW= =Znl^c`Za <bW] ?ja^jh =âdgY 8]Zb^XVa 8dgedgVi^dc =daaVcY HcVe ;gVbZ =daaVcYZgh Eg^ci^c\ HnhiZbh =Â&#x17D;caZ 6< =dhiZgi"Egd =E 8dadgheVc BVXYZgb^Y =V^c^c\ <Vc\adc\ EaVhi^X 8d AiY =jcihbVc 6YkVcXZY BViZg^Vah <bW= >WZcV IZX]c^hX]Z IZmiâ^Zc <bW= >\ZeV 6YdX H6

C&&& A&) <&% 9&&% A&' =&%& 9,% 6.* 9+& ?+% 7-%$7-& B&%% A'* @,% =.%W :.% 6&'% @-+ ;)% ;)% B&'& 6&' C,%W :+* :,- 7&%& =,%X ='& 9&&*$ @&(7,%$7,&$ A-% 6+% <6-( =&'%\ ;-=&'%Z C&% B)% =.%Y 9(% A&%% :-& :-& ?,% 6&&% B,% 9&'% =,%Y :+& =&'%Z @&'% ?&&% C,%V

>begZhh^dc IZX]cdad\n :jgdeZ >beg^bZcYd hga >c\aZi HAk >c` IZX]cdad\^Zh J@ AiY >cÌZX 8d#!AiY >ciZ\gVi^dc IZX]cdad\n >ciZa^XdVi IZX]cdad\^Zh >ciZgcVi^dcVa Eg^ciZg VcY >bV\^c\ >H >ciZghnhiZb >HB DeZc =djhZ EjWa^h]^c\ ?ZiWZhi 8dgedgVi^dc ?^c @lVc\ 8]Zb^XVa 8d AiY ?"IZX`( H#g#a# ?JIJ IZX]cdad\^Zh @VaV H6H @Vga <gÂ&#x17D;cZg <bW= @ZZcXji AiY @Zgcdl 8dVi^c\h AiY @ZjcYd IZX]cdad\n 8d! AiY @^^Vc @^bdid @a^ZkZg^` =Za^ 7K @dc^XV B^cdaiV >? @dgcî 9^\îVa AiY @jchiYÂ&#x201C;c\Zg @njc\>c AVhZg Iddah A< 8]Zb AiY A^fj^Y AZch :jgdeZ ABI <gjeeZc BVXiVX :jgdeZ H6 BVY^Xd <gVe]^X ;âbh BVgVWj <bW= BVg` 7g^X 9^heaVn 67 BVhiZgeg^ci MA He# O d#d# BViVc 9^\îVa Eg^ciZgh BVig^m ;gVbZ BZXVcjbZg^X bZYVXdb \gVe]^Xh <bW= BZ]aZg IZmcdad\^Zh BZbWgVcV B^XgdiZX IZX]cdad\n 8d AiY B^``Zahdc <gVe]^X :c\^cZZg^c\ BâaZg LZaYbVhiZg B^bV`^ BdcYd EaVhi^Xd Bdci^ 6cidc^d H#e#V BH Hga Bjai^";^m 6 7Zb^h 8dbeVcn Bjaiêadi :jgdeZ <bW= Bjid] :jgdeZ <,% CVoYVg >cX CZdai HeV CZhX]Zc >ciZgcVi^dcVa CZigV 6< CZmi <ZcZgVi^dc AVWZa C<A

<,6&%& 6+. 7&%* 8'% :&%( 7'6(% =,%V 8&&% @&'& @&'* :&%% =(% :&%& @&&% 9&(% 6&&* <&%8,%$8-% :-7'& A.% =&%% C'% C,* 6&) A,% B&&& A(%W A*& =+% :,% :'% =.& ;&%% 6'& <-* ;&'% ;,A'& 6.& 7*& =-% ?.% ?&'% A&%& @-& A*&W 7.- <+% :-% 6,% ;.% 7.-W <&*

;:HE6 9><>I6A EG>CI>C< :JGDE: '%%- :M=>7>IDG A>HI

J140

C131

C130

J142 K140

H130

K142

K145 K148

K138 K130

L131

L140

K125

K128

L123

L124

K120

L121

L120

M120

M111

J130 C140 C128

B125

A123

B128 B121

A120

A115

C120

B118

C118

B110

A110

A101

C121

B120

B105

C110

C111

D120

D121

D110

D115

E125

E105

H120

J120

K121

J115

K115

K118

L118

H110

J110

K111

K110

L110

G108

M122

M110

N110

N111

M108

H100 B100

C100

B98

C98

B90

C90

D100

E103

E101

E100

F100

G100

G101

K100

H95

L100

L101

M100

H90b H90e

B101 A99

N100

H93

A95 A90

D90

D95

E90

F90

E88

F88

E95

H91

G90

J90

H90c H90d

L90

K90

M90

N90

N91

A91

A87

D86

E83

K86

H88

G85

N88 N82

N85

A85 A83 B81

A80

B80

E81

D80

C80

E80

F80

G80

H80

E78

F78

G78

H78

E70

F70

G70

H70

K81

L80

K80

N81 N80

A81 A79

N75

A75 N70 A70

B71

A60

B61

A50

B51

B70

D70

C70

K70

J70

A69

L70

M70

N71

J68

A65 A61

N60

B60

C60

D61

E60

D60

E65

F61

F60

G60

H60

J60

K60

K60a

L60

M60

A51 M58

B50

C55

C50

N50

A49

A45 A41

L51

H50

L50

M50

C40a

A47

F40 A40

B41

B40

C40b

B28

C30

E30

C20

E20

L40

H40

M40

N35

N31

N38

A35 A31

A30

SHOWCASE THEATRE G30

F30

A19

H30

J31

B21

A20

B20

D21

D30

F20

G28

G26

G21

G20

G22

G10

L30a

L30b

M30

L28

M25

M28

L20

M21

M20

N30 N29

H28

C15

L31

J30

J25

J28

L25

H21 H20

L24

J20

L21

N20

A21 A10

A12

A14

A16

B10

B12

CdgYhdc JK AiY CjXaZVg 8dbeVcn DÂ&#x;XZ DZga^`dc HVjgZg 6gWdc Dcnm <gVe]^Xh EVagVb EVeZg 8dgZV E]did JH6 8dge E]did_Zi E^bbh JajhaVgVgVh^ GZàVb Eda^"IVeZ Edaneg^ci H6 Edeh^\c 8d AiY Eg^ciXdadg Eg^cidh K^YZd_Zi Egd[di 6< EgdbViiZm >ciZgcVi^dcVa FjVa^bV\Z G IVeZ :jgdeZ G:9<^Vci GZZY :medhî^dch GZĂ&#x201E;ZXi^k GZ\jajh <bW= GZàVb^YZ GZm"IdcZ >cYjhig^Zh AiY 6fjV I^ci >c`h GZnbViZm G^bhadl <adWVa Ein AiY GîgVbV GdWVgi >ciZgcVi^dcVa 7K H^\c EgdYjXih GdaVcY 9<

C10

D10

6&. 8.% =&'%^ 7&%% <&%% ='9'& B(% 6&% 6&+ @-% 6.% C,& 6), =)% C.% A(%V :&%* B.% ;-% 6.. ?&=,:-( 9.* =&&% <'=-7&'% C&&% =*%

E10

F10

F11

GDL6 GjkîZm AiY H6 >ciZgcVi^dcVa " :jgdeZ HVl\gVhh IZX]cdad\^Zh >cX HXgZZc :jgdeZ HZVa <gVe]^Xh :jgdeZ HZ^`d >chigjbZcih :jgdeZ HZch^Zci >bV\^c\ IZX]cdad\^Zh H:E>6M >c` H:IZBV 7K HZn[[Zg 88L 6< H]Vc\]V^ >c`l^c H]Vc\]V^ C6G H]dX` A^cZ H6H H^\ch :jgdeV H^\ciZX] <gdje H^\cigVYZ <bW= H^]a 9^\îVa >bV\^c\ H>A>E6 <bW= H^cXaV^g :fjêbZci 8d H^dZc 8dVi^c\ 9^hig^Wji^dc H?"9* >cX HB> 8dgedgVi^dc HdhV 9^Vh H#6# HDII >ciZgcVi^dcVa 7#K# HdnVc\ HeVcYZm HeÂ&#x201C;]a HiVg 8dVi^c\ HiVg ;aZm Hi^Z[ZabVnZg"8dciZcid <bW= 8d @<

H10

G15

8&'% ?+7&' 7)% 6-% A)%$A*% :(% B+% 7)& B&'' ='% 8)%W 8&'7&&% C*% C-% 7*% <-% :&% C.& A&'% <'' 8&&I76 @&)% 8+% A+% 8&%% C(* C+% C--

J10

J18

L10

L12

L16

M10

HjbbV Hjc 8]Zb^XVa Hjc AA8 HjeZgl^YZ Hdaji^dch <bW= HNB6 HnhiZb 6< IV^lVc 8VaXdb >ciZgcVi^dcVa 8dbejiZg <gVe]^Xh IZmd IgVYZ HZgk^XZh I]Z BV\^X IdjX] <bW= Idc\m^Vc\ O]Zcm^c\ IgVch[V^g HeZo^VaeVe^ZgZ <bW= 8d @< IgVchbVi^X Ig^Vc\aZ 9^\îVa >c` IgdbVg` JaigVĂ&#x201E;Zm HnhiZbh Jc^dc IZX]cdad\n >ci a KZghVbdjci 9^heaVn HnhiZbh AiY KZghZ^YV\ >cYjiZm <bW= KH9H Âś KZgWVcY H^ZW" jcY 9^\îVaYgjXìZX]c^` HX]lZô LVhViX] 8dbejiZg Ldceddc\ 8dgedgVi^dc LddYhidX` >bV\^c\ MVVg M"BZY^V NVXV^ N^]Z O]Z_^Vc\ =j^[Zc\ CZl BViZg^Vah 8d AiY O]Zc\o]dj CZl 8Zcijgn O^bbZg BVhX]^cZcWVj <bW= OjcY

N10

@&&9+% 7&&6*& ;&' A&% @&&& B&%=&'%V 6-' 8&&& ;+% A&&% @.% ?&% 6-& 8(% A&)% A'B&% 8.9&%% 6,. ?&(%Y ?&(%X =&'%] 8)%V B&&% ;,%

;:HE6 LDGA9 HEG>C<$%-

((

B6G@ <D99:C

BVm^b^h^c\ i]Z WZcZÃih 6h V k^h^idg! ]dl Yd ndj \Zi i]Z WZhi dji d[ i]Z h]dl4 KZiZgVc h]dl"\dZg VcY Vaa"gdjcY Y^\^iVa ZmeZgi BVg` <dYYZc d[[Zgh V [Zl ldgYh d[ VYk^XZ

> lVh i]ZgZ! Vi i]Z WZ\^cc^c\# 6c Zm]^Wî^dc hiVcY! lZY\ZY jcXdb[dgiVWan ^cid V Wjhn eVhhV\ZlVn WZilZZc ild ]j\Z ]Vaah d[ XdbejiZgh! lVh ViigVXi^c\ V W^\ XgdlY WZXVjhZ î lVh Y^heaVn^c\! l]Vi Vi i]Z i^bZ! VbdjciZY id V iZX]cdad\n hijci! d[ i]Z `^cY i]Vi bV`Zh Zm]^Wî^dc"\dZgh i]^c`! ¸###bbb! egZiin XaZkZg! l]Vi»h î \ddY [dg! i]dj\]4¹ I]ZgZ! Vi i]Z [gdci! lVh V eZc"ZfjêeZY YViV eadiiZg! hadlan \g^cY^c\ VlVn# >[ ndj hiVnZY i]ZgZ adc\ Zcdj\] ]dlZkZg! î WZXVbZ dWk^djh i]Vi i]Z bVX]^cZ lVh bV`^c\ V e]did gZVa^hi^X Xdadjg eg^ci# 6adc\ lî] VWdji +%!%%% di]Zg Zm]^Wî^dc"]VgYZcZY! nZi cdcZi]ZaZhh bZhbZg^hZY kZiZgVch! > WZ\\ZY [dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc id WZ hZci V[iZg i]Z h]dl# I]Z h]dl I]Vi»h V aVj\] I]Z gZhi d[ 8DB9:M i]Vi eVgi^XjaVg nZVg ^h ZVhân hjbbZY je# L]ViZkZg > hVl ]VY Vc ^cYZa^WaZ! gZi^cVa ^bV\Z d[ V CdkV?Zi hjeZg^bedhZY dkZg i]Z ide d[ î# L]ViZkZg di]Zg hiVcYh > ig^ZY id k^hî! > bnhiZg^djhan Ãc^h]ZY je WVX` Vi i]Z :cXVY hiVcY ZnZWVaa^c\ i]Z VbVo^c\ XdcigVei^dc i]Vi lVh \d^c\ id X]Vc\Z i]Z ldgaY#

7^\ dV`h [gdb aîiaZ VXdgch Yd ^cYZZY \gdl# I]Z dclVgY YZkZadebZci d[ i]^h WgZVì]gdj\] egdYjXi! i]Z l^YZ"[dgbVi ^c`_Zi eg^ciZg! îh egd\Zcn VcY i]Z ^cYjhig^Zh i]Vi ]VkZ WadhhdbZY VgdjcY î! XdjaYc»i gZVaan ]VkZ WZZc egZY^XiZY# I]Z h]Vge ZcY d[ i]Z ^c`_Zi iZX]cdad\n bV`^c\ i]dhZ VbVo^c\ ^bV\Zh Vi 8DB9:M! WZadc\ZY id =ZlaZii EVX`VgY# >i hZZbh dWk^djh cdl! i]Vi YZeZcY^c\ jedc V XdbeZiîdg [dg Vc ZcVWa^c\ iZX]cdad\n ^h egdWVWan cdi V YjgVWaZ hX]ZbZ! hd Vi hdbZ ed^ci! AZmbVg` hiZeeZY ^c ]ZVY"^c"]VcY! hd id heZV`# 8dchjbZg VcY ^cYjhig^Va e]did"ZkZgni]^c\ \^Vci! @dYV`! ZkZcijVaan idd` :cXVY jcYZg îh l^c\ VcY =ZlaZii EVX`VgY bdkZY dc idd# >i»h cdl dcZ d[ i]Z W^\\Zhi VcY bdhi ^cÄjZci^Va igjan \adWVa eaVnZgh! heVcc^c\ Vh W^\ Vc ZmeVchZ d[ Veea^XVi^dch VcY ^cYjhig^Zh Vh eg^ci dg ^bV\^c\ îhZa[# 6 \gZVi YZVa d[ ^c` ]Vh ÄdlZY jcYZg i]Z Wg^Y\Z h^cXZ :cXVY Ãghi eji ^c V iZciVi^kZ idZ# I]Z XdbbZgX^Va^hVi^dc d[ i]Z ¸W^\ ^YZV!¹ ]Vh idjX]ZY hd bVcn ^cYjhig^Zh! î»h Y^[ÃXjai id XgZYî i]Zb Vaa# >c`_Zi ^h cdl XdgZ id hd bVcn ()

;:HE6 LDGA9 HEG>C<$%-

Veea^XVi^dch# >i»h V cjXaZjh VgdjcY l]^X] adih d[ ^cYjhig^Zh gZkdakZ VcY îh ^cÄjZcXZ lî]^c i]Z he]ZgZ d[ hXgZZc egdXZhh eg^ci^c\ ^h jcYZc^VWaZ# ;dg Vaa d[ i]Vi! î»h V eVgVYdm# HXgZZceg^ci^c\ ^h V egdXZhh i]Vi XVc YZa^kZg XdcigdaaZY i]^X`cZhhZh d[ a^fj^Y jedc V WZlâYZg^c\ gVc\Z d[ hjWhigViZh# >c`_Zi ^h ]dWWaZY id eg^ci l]Vi! Wn XdbeVg^hdc! ^h V cVggdlan YZÃcZY gVc\Z d[ a^fj^Yh! jhjVaan dc id gZXZei^kZ hjWhigViZh# 7ji ^c`_Zi ^h eaVn^c\ XViX]"je VcY [Vhi# >cZgi hjWhigViZh VcY i]Z aViZhi heZX^Zh d[ JK XjgZY ^c`h iV`Z V W^\ e^ZXZ d[ i]Z hjWhigViZ$^c` YZeZcYZcXn VcY ejh]Zh î id i]Z bVg\^ch# >c`_Zi eg^ciZgh XVc! VcY Yd! eg^ci jedc V hjWhigViZ heZXigjb i]Vi»h l^YZg i]Vc îh ^ckZcidgh ldjaY ZkZg ]VkZ i]dj\]i edhh^WaZ# I]^h ^ccdkVi^dc ^h [jZaa^c\ i]Z YZkZadebZci d[ cZl Veea^XVi^dch [dg eg^ci VcY Vc VeeZiîZ [dg cZl ]VgYlVgZ# >i»h egdWVWan lî] i]^h ^c b^cY! i]Vi ndj eaVc id ViiZcY i]Z h]dl# Ndj lVci id hZZ l]Vi»h ]VeeZc^c\ VcY id \Zi V Ãghi \a^behZ d[ i]Z aViZhi VcY \gZViZhi# I]^h ^h fjîZ V hjW_ZXi ndj»kZ X]dhZc id hijYn! Wji XgZYî l]ZgZ YjZ! ndj XdjaYc»i ]VkZ X]dhZc V WZiiZg ZkZci id \Zi ndjghZa[ [jaan je id heZZY! WZXVjhZ i]^h h]dl ^h Y^\îVa eg^ci VcY iZX]cdad\n aV^Y WVgZ#

Hd l]Vi XVc ndj ZmeZXi4 > bVYZ i]Z ed^ci g^\]i Vi i]Z djihZi ¶ > XdjaY ]VkZ ZVhân ]VkZ lVa`ZY eVhi i]Z kZgn WZ\^cc^c\h d[ i]Z ^c`_Zi gZkdaji^dc! WZXVjhZ i]Z ]VgYlVgZ add`ZY a^`Z V [Vbâ^Vg YViV eadiiZg# 9dc»i bV`Z i]Vi b^hiV`Z ^c <ZcZkV# Eg^ciZg Wa^cYcZhh lâa hig^`Z lî]^c Vc ]djg dg hd d[ ndjg Vgg^kVa VcY ndj XdjaY ZVhân b^hh hdbZi]^c\ gZVaan ZmXî^c\! WZa^Zk^c\ ndj»Y hZZc î WZ[dgZ#

I]Z h]dl ^hc»i _jhi VWdji eg^ciZg ]VgYlVgZ Zî]Zg# GVi]Zg! î lâa WZ V gZÄZXi^dc d[ l]Vi VcY l]d ^h edlZg^c\ i]Z ^cYjhign idYVn# Hd ndj»aa hZZ egdYjXih i]Vi VgZ i]Z djieji d[ ejgZ ^ckZci^dc! add`^c\! eZg]Veh! [dg hdbZdcZ a^`Z ndj! id iV`Z i]Zb VcY eji i]Zb id hdbZ jhZ[ja Veea^XVi^dc# Ndj»aa Vahd hZZ egdYjXih i]Vi VgZ i]Z djieji d[ hdbZdcZ» h jcYâjiZY ZcigZegZcZjg^Va h`âah! V `âaZg Vaa^VcXZ d[ iZX]cdad\n VcY bViZg^Vah XdcÃ\jgZY ^cid V ijgc`Zn hnhiZb! l]^X] lâa l^c ndj cZl XjhidbZgh VcY bV`Z ndj

bdcZn# CVijgVaan Zcdj\]! ndj»aa hZZ hiViZ"d[" i]Z"Vgi ]VgYlVgZ VcY eZg]Veh hdbZi]^c\ i]Vi iV`Zh V \gdjcYZY ^YZV id V cZl oZcî]! Wn WZ^c\ [VhiZg! X]ZVeZg! dg ZkZc l^YZg# Dg i]ZgZ bVnWZ hdbZi]^c\ l]^X] ZmZgih V XdbeZiî^kZ VYkVciV\Z [dg i]dhZ l]d»aa h^\c je VcY Wjn î# I]Z Zm]^Wî^dc lâa V[[dgY ndj i]Z ajmjgn d[ hZZ^c\! lî]^c b^cjiZh d[ ZVX] di]Zg! egdYjXih i]Vi bVn WZ bVcj[VXijgZY Vi i]Z deedhîZ edaZh d[ i]Z eaVcZi# I]ZgZ»h cd WZiiZg lVn d[ ijgc^c\ i]Z dW_ZXi^kZ! gVl YViV YZhXg^W^c\ hdbZdcZ»h cZl ]VgYlVgZ ^cid i]Z hjW_ZXi^kZ [VXidgh i]Vi bVn jai^bViZan bdi^kViZ ndjg ejgX]Vh^c\ YZX^h^dc# Ndj»aa WZ VWaZ id hZZ bdgZ i]Vc i]Z ]VgYlVgZ îhZa[! ndj»aa WZ VWaZ id hZZ i]Z ZciZgeg^hZ i]Vi bV`Zh î VcY iVa` id eZdeaZ lî] i]Z Vji]dgîn id ZmeaV^c îh WZVg^c\ dc ndjg Wjh^cZhh# I]Z bV_dg eaVnZgh dc i]Z h]dl Äddg VgZ bV_dg eaVnZgh [dg \ddY gZVhdc# Jai^bViZan! eZdeaZ Wjn i]Z^g egdYjXih VcY î»h i]Z hVaZh d[ i]dhZ egdYjXih i]Vi eVn [dg i]Z hiVcYh VcY i]Z eZdeaZ ndj hZZ# I]Z eg^XZ eZdeaZ X]Vg\Z ^h cZXZhhVgân gZaViZY id ]dl ViigVXi^kZ WjnZgh i]^c` i]dhZ egdYjXih VgZ ¶ jhjVaan! kZgn# 9dc»i dkZgadd` i]Z bV_dg eaVnZgh ^c lVî^c\ i]dj\]# I]Z hbVaaZg XdbeVc^Zh bVn cdi ]VkZ fjîZ i]Z ldl [VXidg i]Z W^\ dcZh YZa^kZg! Wji i]Zn XaZVgan WZa^ZkZ i]Zn ]VkZ hdbZi]^c\ id hVn# >»Y a^hiZc id i]Zb ¶ ndj h^bean cZkZg `cdl! dcZ d[ i]Zb bVn ]VkZ i]Z cZmi gZkdaji^dc _jhi lVî^c\ id ]VeeZc# > ]VkZ bdgZ bâZh jcYZg bn Zm]^Wî^dc l]ZZah! Wdi] Vh Vc Zm]^Wîdg VcY h]dl"\dZg! i]Vc >»Y XVgZ id VYbî id# > gZ\VgY V k^hî id i]^h h]dl Vh V egZ"gZfj^hîZ [dg ZkZgndcZ deZgVi^kZ lî]^c i]Z Y^\îVa hZXidg! l]Zi]Zg ndj bV`Z V a^k^c\ hZaa^c\ i]Z bZVch id egdYjXZ! dg VgZ V egdYjXZg ndjghZa[# 7ji ]Vk^c\ iV`Zc i]Z i^bZ id ViiZcY! hZZ ZkZgni]^c\ i]ZgZ ^h id hZZ# 9dc»i WZ i]Z dcZ eZghdc Vi i]Z h]dl id lVa` g^\]i eVhi i]Z cZmi W^\ i]^c\ VcY dcan cdi^XZ î l]Zc ZkZcih dkZgiV`Z ndj

BVg` <dYYZc ]Vh WZZc ^ckdakZY ^c i]Z h^\c VcY Y^\îVa eg^ci ^cYjhig^Zh [dg dkZg ilZcin nZVgh# ;dgbZgan 7dVgY 9^gZXidg d[ BVg`Zi^c\ [dg HeVcYZm EA8! ]Z cdl gjch V heZX^Va^hi egZhh gZaVi^dch XdbeVcn lî] Xa^Zcih ^c i]Z Y^\îVa eg^ci VcY iZaZXdbbjc^XVi^dch ^cYjhig^Zh#

EG>CI:GH

;:HE6 EgZk^Zl :;> HiVcY 9,% l]dhZ gdWjhi egdYjXi edgi[da^d ^cXajYZh ;^Zgn Xdadjg eg^ci hZgkZgh0 KJI:` hjeZgl^YZ Y^\îVa ^c`_Zi eg^ciZgh! JK VcY hdakZci ^c`h! eg^ci egdYjXi^dc ldg`Ă&#x201E;dl VcY bVcV\ZbZci ^c[dgbVi^dc hd[ilVgZ! Vh lZaa Vh XdgedgViZ eg^ci^c\ hdaji^dch! lâa WZ h]dlXVh^c\ îh VlVgY"l^cc^c\ FH('%%g eg^ciZg! l]^X] egdYjXZh i]Z ]^\]Zhi ^bV\Z fjVaîn Vi ZmXZei^dcVa heZZYh# >i lâa Vahd WZ h]dl^c\ îh XZaZWgViZY ((+% lî] 7^dKj >c`! i]jh jcYZga^c^c\ îh XdbbîbZci id egdk^Y^c\ Â¸<gZZcÂš hdaji^dch# â&#x2014;? ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc k^hî! lll#ZĂ&#x192;#Xdb

9jghi E]didiZX]c^` 9^\îVa IZX]cdad\n <bW= HiVcY 9&&% ! bVcj[VXijgZg d[ i]Z G]d eg^ciZg hZg^Zh lâa WZ bdgZ i]Vc a^k^c\ je id îh gdaZ Vh V iZX]cdad\^XVa igZcYhZiiZg VcY lâa WZ jh^c\ i]Z h]dl id YZbdchigViZ ZfjêbZci i]Vi i]Z bVg`Zi d[ idbdggdl lâa YZbVcY# â&#x2014;? ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#Yjghi"dca^cZ#Xdb

7Z^_^c\ >ccdkVi^dc IZX]cdad\n 8d# AiY HiVcY @&%% ! l]^X] heZX^Va^hZh ^c i]Z egdYjXi^dc d[ ^c`_Zi eg^ciZgh! 8C8 gdjiZgh! lddY"bV`Zgh VcY aVhZg Zc\gVkZgh! d[[Zgh eg^ciZgh je id *b l^YZ jh^c\ @dc^XV!

9Vc^h] XdbeVcn 6hWgj >ciZgcVi^dcVa HiVcY A(%7 lâa WZ YZbdchigVi^c\ îh hdakZci"^c`_Zi eg^ciZgh! l]^X] d[[Zg ]^\] fjVaîn djieji# 6 cZl VYYî^dc id îh edgi[da^d ^cXajYZh i]Z 6hWgj K^YVg +)! i]Z :8"gZĂ&#x192;aa XVgig^Y\Z! V cZl (+

;:HE6 LDGA9 HEG>C<$%-

6\[V <gVe]^Xh HiVcY A(& lâa WZ h]dl^c\ îh ^c`_Zi eg^ci^c\ hdaji^dch [dg i]Z l]daZ heZXigjb d[ Y^\îVa eg^ci^c\ Veea^XVi^dch! ^cXajY^c\ h^\ch! Y^heaVnh! EDE! EDH! WVccZgh! WâaWdVgYh! eaVhi^X WV\h! edhiZgh VcY aVWZah# I]Z XdbeVcn! l]d d[[Zg i]Z 6cVejgcV! B"EgZhh

VcY 9dig^m bdYjaVg Y^\îVa eg^ci^c\ egZhhZh id\Zi]Zg lî] V l^YZ kVg^Zin d[ hjWhigViZh! lâa WZ YZbdchigVi^c\ Wdi] V ]^\]" ZcY l^YZ"[dgbVi hnhiZb VcY V ide fjVaîn Zcign"aZkZa hdaji^dc Vi i]Z h]dl#â&#x2014;? ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#hlîX]id8(#Xdb

8gdbV_Zi IZX]cdad\n H6H HiVcY 8&* lâa WZ h]dlXVh^c\ i]Z 9^\êgZhh! i]Z dcan gdaa"id"h]ZZi hjeZg ]^\]"heZZY eg^ciZg i]Vi YZa^kZgh hôZY edhiZgh gZVYn"id"jhZ# IgjZ egdYjXi^dc gjch lâa WZ YZbdchigViZY ZkZgn .%

b^cjiZh VcY 8gdbV_Zi hiV[[ lâa WZ VkVâVWaZ id iVa` k^hîdgh i]gdj\] i]Z bVX]^cZÂťh eZg[dgbVcXZ# â&#x2014;? ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#XgdbV_Zi#Xdb

Egd[di HiVcY A(% lâa WZ egZhZci^c\ îh gVc\Z d[ ]^\] gZhdaji^dc Y^\îVa eg^ciZgh [gdb Bjid]! B^bV`^ VcY GdaVcY Vh deZc hnhiZbh! l]^X] ZcVWaZh i]Zb id WZ jhZY lî] gZĂ&#x192;aa XVgig^Y\Zh# 6aa d[ i]Z eg^ciZgh dc Y^heaVn lâa WZ jh^c\ i]Z XdbeVcnÂťh cZl ?"HiVg ]^\]" YZchîn bâY hdakZci ^c`! l]^X]

Vahd ldg`h eZg[ZXian lî] daYZg :ehdc eg^ci]ZVYh# Di]Zg heZX^Vaî^Zh dc i]Z hiVcY lâa ^cXajYZ k^cnah [gdb B68iVX! BZiVbVg`! VcY G IVeZ VcY aVb^cVi^c\ hdaji^dch [gdb H:6A VcY 7^ZYZgbVcc# â&#x2014;? ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#egd[di#X] lll#egd[dâ#X]

HeZXigV! dg MVVg ]ZVYh# I]Z XdbeVcn! l]d Y^hig^WjiZ ^c bdgZ i]Vc (% Xdjcig^Zh! lâa WZ h]dl^c\ V hZaZXi^dc d[ îh ZfjêbZci dc îh hiVcY# â&#x2014;? ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#_][k^hiV#Xdb

Zm]Vjhi jcî! Vc ZaZXigdc^X 8>HH hnhiZb 8dci^cjdjh >c` Hjeean HnhiZb VcY V iV`Z"je hnhiZb! Vaa d[ l]^X] lâa WZ YZbdchigViZY dc îh hiVcY# â&#x2014;? ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#VhWgj#Xdb

EG>CI:GH BViVc 9^\îVa Eg^ciZgh HiVcY ;&%% heZX^Va^hZh ^c YZkZade^c\ VcY bVcj[VXijg^c\ Y^\îVa h^\c VcY aVWZa eg^ciZgh [dg i]Z cVggdl hXgZZceg^ci^c\ ^cYjhign VcY ]nWg^Y! JK"^c`_Zi Y^\îVa eg^ciZgh [dg i]Z hjeZg" l^YZ [dgbVi bVg`Zi# ;daadl^c\ i]Z aVjcX] d[ i]Z 7VgV` a^cZ d[ JK! hjeZg"l^YZ [dgbVi Y^\îVa

eg^ciZgh! i]Z XdbeVcn lâa WZ ^cigdYjX^c\ i]Z (b l^YZ bdYZa# >i lâa Vahd WZ h]dl^c\ i]Z Heg^c<(" Vc ^cYjhig^Va gdaa"id"gdaa eg^ciZg i]Vi ^h i]Z Ă&#x201E;V\h]ê d[ îh i]ZgbVa igVch[Zg egdYjXi a^cZ# â&#x2014;? ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll$ bViVceg^ciZgh#Xdb lll#WVgV`JK#Xdb

<VcY^ccdkVi^dch HiVcY 7+%"+& d[[Zgh JK Ă&#x201E;ViWZYh! gdaa"id"gdaa hdakZci VcY JK gdaa"id"gdaa eg^ciZgh [dg V l^YZ kVg^Zin d[ XdbbZgX^Va Veea^XVi^dch# K^h^idgh l^aa WZ VWaZ id hZZ V hZaZXi^dc d[ (b VcY *b hdakZci eg^ciZgh! jh^c\ ')! dg )- HeZXigV eg^ci ]ZVYh VcY d[[Zg^c\ V ]dhi d[

di]Zg VYkVciV\Zh! hjX] Vh Vc VjidbViZY ]ZVY lê^c\ hnhiZb! V bdYjaVg XVbZgV [dg eg^ci^c\ eZg[ZXi WVX`"id"WVX` gZ\^higVi^dc [dg WVXàî Veea^XVi^dch VcY V hiViZ d[ i]Z Vgi cdooaZ gZeaVXZbZci hnhiZb! id ZchjgZ eZg[ZXi eg^ci fjVaîn# â&#x2014;? ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#\VcY^ccdVki^dch#Xdb

:m]^Wî^c\ Vi ;:HE6 9^\îVa [dg i]Z Ă&#x192;ghi i^bZ! :ehdc :jgdeZ HiVcY 7-% lâa WZ YZbdchigVi^c\ îh egdYjXih [dg i]Z h^\c hZXidg! ^cXajY^c\ îh +)Âš Hinajh Egd &&--%! i]Z ldgaYÂťh Ă&#x192;ghi +)Âš eg^ciZg id [ZVijgZ V B^XgdE^Zod I;E eg^ci]ZVY VcY V cZl

JaigV8]gdbZ @( ^c`"hZi# I]Z c^cZ"Xdadjg ^c` hZi [ZVijgZh V cZl [dgbjaVi^dc d[ JaigV8]gdbZ @( lî] K^k^Y BV\ZciV! i]jh l^YZc^c\ i]Z VkVâVWaZ Xdadjg \Vbji# â&#x2014;? ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#Zehdc"ZjgdeZ#Xdb

=E lâa WZ YZbdchigVi^c\ îh egdYjXi [dg i]Z l^YZ VcY hjeZg"l^YZ [dgbVi bVg`Zi dc HiVcY 9(%! Vh lZaa Vh dc eVgicZg hiVcYh VcY lâa Vahd WZ YZbdchigVi^c\ ]dl îh gZXZci VXfj^hî^dc d[ BVX9Zgb^Y 8dadgheVc VcY CJG ]Vh [jgi]Zg higZc\i]ZcZY îh edgi[da^d# >i lâa WZ h]dlXVh^c\ V [jaa gVc\Z d[ Y^\îVa hdaji^dch! ^cXajY^c\

Ă&#x201E;Vi WZY VcY gdaa"id"gdaa dei^dch! jh^c\ VfjZdjh! hdakZci VcY JK ^c`h# K^hîdgh id i]Z hiVcY lâa Vahd WZ VWaZ id aZVgc VWdji =EÂťh [jaa gVc\Z d[ eg^ciZgh VcY bZY^V [dg eg^ci^c\ ^cYddg! EDE dg djiYddg \gVe]^Xh d[ Vcn hôZ! ^c` ineZ dg bZY^V# â&#x2014;? ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#]e#Xdb

;j_^Ă&#x192;ab HZg^Xda HiVcY9.%$:.* lâa WZ egZhZci^c\ îh l^YZ [dgbVi Y^\îVa eg^ciZgh gVc\^c\ [gdb Zcign"aZkZa hdakZci gdaa"id"gdaa bVX]^cZh id i]Z [VhiZhi VcY bdhi egdYjXi^kZ JK Y^\îVa Ă&#x201E;ViWZY egZhhZh# I]ZhZ lâa ^cXajYZ i]Z DchZi! l]^X] ^h WâaZY Vh WZ^c\ ÂşI]Z [VhiZhi Ă&#x201E;ViWZY eg^ciZg ^c i]Z ldgaYÂť! eg^ci^c\ Y^heaVn fjVaîn \gVe]^Xh Vi *%%b' eZg ]djg VcY i]Z HenYZg ('%F! l]^X] [ZVijgZh V cZl eg^ci]ZVY i]Vi YZa^kZgh Ă&#x192;cZ fjVaîn VcY e]didgZVa^hi^X eg^cih Vi heZZY# HZg^Xda lâa Vahd WZ jh^c\ i]Z h]dl id egdbdiZ îh cZl BVm_Zi bZY^V! eVgi d[ îh :jgdbZY^V gVc\Z! [dg jhZ lî] l^YZ"[dgbVi hdakZci"WVhZY eg^ciZgh# â&#x2014;? ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#[j_^Ă&#x192;abhZg^Xda#Xdb

:jgdiZX] Eg^ciZgh$ IZ`cdiVc AiY# HiVcY :.% ! V Y^k^h^dc d[ CVX 9^\îVa ^c Ijg`Zn! lâa jhZ i]Z h]dl id egZb^Zg V cjbWZg d[ cZl egdYjXih# I]ZhZ ^cXajYZ i]Z cZl :jgdiZX] EVgh! i]Z Ă&#x192;ghi Ijg`^h] XdbWd JK eg^ciZg! l]^X] d[[Zgh Wdi] ]^\] heZZYh VcY fjVaîn Vi V Xdhi"Z[[ZXi^kZ eg^XZ VcY i]Z cZl :jgdiZX]

:V\aZ H+I! l]^X] [ZVijgZh h^miZZc ]^\] heZZY HeZXigV '*+ ]ZVYh lî] Z^\]i Xdadjg dei^dch VcY l]^X] XVc gjc dc Wdi] hdakZci dg W^d"hdakZci ^c`# :jgdiZX]Âťh h^hiZg XdbeVcn! HiZi_Zi! l]d d[[Zg Y^\îVa ^c`h! lâa Vahd WZ h]dl^c\ Vi ;:HE6#â&#x2014;? ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#ZjgdiZX]eg^ciZgh#Xdb

DXÂ&#x201A; HX]lZô 6< HiVcY 7&%% lâa WZ Zm]^Wî^c\ îh Y^heaVn \gVe]^Xh hnhiZbh VcY bZY^V# 7VhZY dc DXÂ&#x201A; KVg^V9di iZX]cdad\n! i]Z DXÂ&#x201A; 6gôdcV '*% <I egdYjXZh gZVa^hi^X

^bV\Zh! XdjeaZY l^i] Xg^he ineZ! h]Vge a^cZh! hbddi] h`^c idcZh VcY hda^Y Xdadjgh# â&#x2014;? ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^h^i lll#dXZ#X]

B^bV`^ :jgdeZ HiVcY ?.% lâa WZ h]dl^c\ îh gdaa"id"gdaa eg^ci VcY Xji XdbWd ?K(( eg^ciZg hZg^Zh VcY îh 8<;M Xjii^c\ eadiiZg! Vh lZaa Vh îh cZl Ă&#x201E;ViWZY eg^ci VcY Xji XdbWd! ?; hZg^Zh JK XjgVWaZ VcY i]Z cZl 8;( hZg^Zh! l]^X] ^h V Ă&#x201E;ViWZY Xjii^c\ eadiiZg lî] V gdjiZg ]ZVY# I]Z egdYjXi^kZ ?K* hZg^Zh gdaa"id"gdaa hdakZci eg^ciZgh lâa Vahd WZ dc Y^heaVn# â&#x2014;? ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#b^bV`^ZjgdeZ#Xdb

;:HE6 LDGA9 HEG>C<$%-

EG>CI:GH Eg^ci^c\ >bV\^c\ IZX]cdad\^Zh! H#A# dg E>I HiVcY ;'% lâa WZ h]dl^c\ îh l^YZ gVc\Z d[ Y^\îVa eg^ciZgh Vi ;:HE6 VcY lâa VXi^kZan WZ add`^c\ [dg Y^hig^Wjidgh VXgdhh :jgdeZ id egdbdiZ îh gdaa"id"gdaa VcY JK Ă&#x201E;ViWZY bVX]^cZh# I]ZhZ ^cXajYZ îh 7E hZg^Zh! XjggZcian i]Z dcan bVX]^cZ i]Vi XVc d[[Zg h^bjaiVcZdjh YdjWaZ"h^YZY eg^ci^c\ VcY VX]^ZkZ eZg[ZXi gZ\^higVi^dc# K^hîdgh lâa Vahd WZ VWaZ id hZZ îh JK Ă&#x201E;ViWZY eg^ciZg VcY îh L hZg^Zh! Wdi] d[ l]^X] lâa WZ dc h]dl [dg i]Z Ă&#x192;ghi i^bZ#â&#x2014;? ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc k^hî/ lll#eg^ci^c\"^bV\^c\iZX]#Xdb

HeÂ&#x201C;]a 6< HiVcY 8&%% lâa WZ h]dlXVh^c\ îh cZl aVg\Z [dgbVi JK Y^\îVa eg^ciZg! i]Z K^gij GH'*$)-! V XdbW^cVi^dc gdaa" id"gdaa! Ă&#x201E;ViWZY! VcY ]nWg^Y eg^ciZg Vaa ^c dcZ! l]^X] d[[Zgh ZmXZaaZci fjVaîn jh^c\ h^m Xdadjgh! ^cXajY^c\ l]îZ# >i Vahd [ZVijgZh V cZl WdVgY [ZZY^c\ hnhiZb [dg Z[Ă&#x192;X^Zci! Xdci^cjdjh eg^ci^c\ dc id V l^YZ gVc\Z d[ Y^[[ZgZci hjWhigViZh# 6ahd dc Y^heaVn lâa WZ i]Z K^gij GH(*$)-! V aVg\Z [dgbVi Y^\îVa eg^ci^c\ bVX]^cZ lî] bjaiêaZ [jcXi^dch VcY V eg^ci l^Yi] d[ (#*b# â&#x2014;?

Dc HiVcY A+% HeVcYZm lâa WZ h]dl^c\ îh <ZgWZg HdaVgV ^dc JK Y^\îVa eg^ciZg [dg i]Z Ă&#x192;ghi i^bZ Vi V bV_dg :jgdeZVc h]dl# I]^h kZghViâZ Ă&#x201E;ViWZY$ gdaa"id"gdaa l^YZ"[dgbVi JK ^c`_Zi eg^ci^c\ hdaji^dc [ZVijgZh VYkVcXZY <ZgWZg86I XVi^dc^X ^c`h VcY 8daY ;^gZ 8jgZ iZX]cdad\n Vi eg^ci heZZYh d[ je id +%b'$]g +(. [i $]g VcY eg^ci fjVaîn je id &))%Ye^ dc

g^\^Y VcY Ă&#x201E;Zm^WaZ hjWhigViZh# >c VYYî^dc! î lâa WZ h]dl^c\ îh l^YZ gVc\Z d[ bViZg^Vah [gdb bVcj[VXijgZgh hjX] Vh 6kZgn! (B! B68iVX VcY DgV?Zi! VcY îh dlc ZmXajh^kZ >bV\ZEZg[ZXi 9^\îVa bViZg^Vah! Vh lZaa Vh îh XdbegZ]Zch^kZ VcY Y^kZghZ gVc\Z d[ bdYjaVg h^\c hnhiZbh#â&#x2014;? ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#heVcYZm#Xdb

MVVg HiVcY 8&%% ! ;:HE6Âťh Ă&#x192;ghi ZkZg <adWVa IZX]cdad\n EVgicZg VcY V ldgaY"aZVY^c\ ^cYZeZcYZci hjeea^Zg d[ hiViZ" d["i]Z"Vgi ^cYjhig^Va ^c`_Zi eg^ci]ZVYh! ^c`h VcY eZgê]ZgVa ZfjêbZci! lâa WZ h]dl^c\ îh gVc\Z d[ eg^ci]ZVYh! ^cXajY^c\ i]Z aViZhi kVg^VWaZ Ygde eg^ci]ZVY! i]Z MVVg &%%&! l]^X] d[[Zgh djihiVcY^c\ fjVaîn! egdYjXi^kîn! VcY gZa^VWâîn# 9Zh^\cZY [dg ]^\]" heZZY! h^c\aZ"eVhh Veea^XVi^dch!

î ^h WVhZY dc MVVgÂťh eViZciZY =nWg^Y H^YZ"H]ddiZg VcY I; IZX]cdad\n# K^hîdgh lâa Vahd WZ VWaZ id ZmVb^cZ MVVg9DI MVVg 9gde Dei^b^hVi^dc IZX]cdad\n ! MVVgÂťh ^ccdkVi^kZ VWâîn id Xdcigda kVg^VWaZ"hôZY Ygdeh VcY Ă&#x192;cZ ijcZ i]Zb id hjî heZX^Ă&#x192;X Veea^XVi^dch Wn \^k^c\ i]Z XjhidbZg V X]d^XZ Vh id Ygde hôZ VcY$dg gZhdaji^dc#â&#x2014;? ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#mVVg#Xdb

HjeZgl^YZ Hdaji^dch HiVcY 6*& l^aa WZ ]Zae^c\ (-

;:HE6 LDGA9 HEG>C<$%-

id \j^YZ k^hîdgh id îh hiVcY i]gdj\] i]Z Y^\îVa bVoZ! Wn d[[Zg^c\ îh XdbegZ]Zch^kZ `cdlaZY\Z d[ i]Z eg^ciZg bVg`Zi! V hZVbaZhh ad\^hi^X ^c[gVhigjXijgZ! eZghdcVa hZgk^XZ VcY V hjXXZhh[ja hVaZh bVcV\ZbZci hnhiZb# â&#x2014;? ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#hjeZgl^YZhdaji^dch#YZ

;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^h^i lll#hej]a#X]

9V^cêedc HXgZZc B[\# 8d HiVcY 6-% d[[Zgh V aVg\Z gVc\Z d[ ZfjêbZci! l]^X] ^cXajYZh hXVccZgh! ldg`Ă&#x201E;dl hnhiZbh! G>Eh! egddĂ&#x192;c\ hnhiZbh! eaViZhZiiZgh VcY Y^\îVa eg^ci^c\ egZhhZh [dg Wdi] aVg\Z [dgbVi VcY YdXjbZci eg^ci^c\# >i lâa WZ [ZVijg^c\ i]Z IgjZegZhh ?Zi'*%%JK! i]Z bVX]^cZ î egZk^ZlZY Vi ;:HE6

'%%, VcY l]^X] egdYjXZh djihiVcY^c\ Xdadjg ^bV\Zh VcY hZih V cZl WZcX]bVg` [dg XadhZ k^ZlZY Y^heaVn ldg`# 6ahd dc h]dl l^aa WZ djieji [gdb i]Z IgjZegZhh ?Zi+*%! V ]^\]"gZhdaji^dc ^c`_Zi YZk^XZ [dg ^cYjhig^Va eg^ci^c\ Veea^XVi^dch#â&#x2014;? ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^h^i lll#hXgZZcZjgdeZ#Xdb

GdaVcY 9<Âťh HiVcY =&%& cZlan YZh^\cZY hiVcY lâa h]dlXVhZ îh XdbeaZiZ egdYjXi gVc\Z! ^cXajY^c\ i]Z 6? <gVcY [dgbVi eg^ciZg hZg^Zh! i]Z gZXZcian gZaZVhZY Egd >>> gVc\Z VcY i]Z <M hZg^Zh d[ Xjii^c\ eadiiZgh# GdaVcY 9<Âťh jc^fjZ eg^ci VcY Xji YZk^XZh KZghV8Vbb VcY i]Z M8 hZg^Zh VcY îh cZl ;E",)% eg^ciZg! l]^X] d[[Zgh V hdaji^dc [dg i]Z hjWa^bVi^dc bVg`Zi! lâa Vahd WZ dc Y^heaVn# >c VYYî^dc! i]Z XdbeVcn lâa WZ ]^\]a^\]i^c\ îh :Xd" Hda BVm VcY WgVcY cZl :XdMigZbZ AI ^c`h# â&#x2014;? ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#gdaVcYY\#Zj

=^\]a^\]ih Vi HjbbV HiVcY @&&- lâa ^cXajYZ i]Z Xdhi Z[Ă&#x192;X^Zci HjbbV8ji XjiiZg hZg^Zh lî] edlZg[ja DEDH"M hZchdg iZX]cdad\n! id\Zi]Zg lî] i]Z HjbbV H 8aVhh ]^\]"ZcY XjiiZg

hZg^Zh [dg egd[Zhh^dcVa jhZgh YZbVcY^c\ ]^\] fjVa^in VcY i]Z Zck^gdcbZciVaan [g^ZcYan 98) VcY 98)hm eg^ci VcY Xji hnhiZbh# â&#x2014;? ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^h^i lll#hjbbV#Zj

HZn[[Zg 88L 6< HiVcY ='% l^aa WZ YZbdchigVi^c\ ^ih cZlZhi JK"Ă&#x201E;ViWZY iZX]cdad\n [gdb IZX`L^c! Vh lZaa Vh i]Z cZlZhi aVg\Z [dgbVi hdakZci eg^ciZgh [gdb Bjid] VcY

GdaVcY VcY eadiiZgh [gdb 8Vcdc# K^hîdgh lâa Vahd WZ VWaZ id hZZ i]Z [jaa gVc\Z d[ bZY^V [gdb =Zm^h# â&#x2014;? ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#hZn[[ZgXXl#X]

0RECISION BUILT WITH THE lNEST COMPONENTS

#LOSE INSPECTION OF ANY $URST 2HO 56 INKJET PRINTER WILL HELP TO ILLUSTRATE THE PRECISION WITH WHICH WE MANUFACTURE AND ASSEMBLE OUR KEY COMPONENTS 4HE RESULT IS THE OUTSTANDING PERFORMANCE AND RELIABILITY OFFERED WITH ALL OUR MACHINES

3EE TWO NEW ADDITIONS TO THE 2HO RANGE AT &%30! $IGITAL 3TAND $

!T THE HEART OF OUR LARGE FORMAT INKJETS IS OUR OWN 1UADROÂ¤ !RRAY PRINTHEAD TECHNOLOGY PROVIDING THE lNEST QUALITY OF PRINT AND THE HIGHEST OUTPUT SPEED &URTHERMORE ALL 2HO INKJETS CAN BE ADAPTED TO INDIVIDUAL NEEDS OR UPGRADED LATER IN THE lELD ENSURING THE BEST POSSIBLE SOLUTION FOR YOUR BUSINESS 4AKE THE OPPORTUNITY FOR A CLOSER LOOK AT THE 2HO RANGE AT &%30! AND YOU WILL SEE WHY OUR CUSTOMERS HAVE GROWN TO DEPEND ON OUR MACHINES AND THE SERVICE WE PROVIDE

$URST $EPEND ON US WWW DURST ONLINE COM

B6I:G>6AH 7^dYZ\gVYVWaZ bViZg^Vah id WZ Zm]^WîZY Wn (E >c`_Zi IZmiâZh HiVcY 8** ^cXajYZ i]Z XdbeVcn»h &%% eZgXZci 8diidc! H^bean IZm VcY JK" dei^b^hZY 8diidc ;G a^cZh# CZl egdYjXih Xdbeg^hZ i]Z VlVgY"l^cc^c\ >F">?+-( KVajZ 8VckVh ;G VcY i]Z >F">?*-* JK IgVch[Zg gVc\Z ^cXajY^c\ i]Z 7VXàî 9^heaVn ;G dei^dc # Di]Zg º\gZZc» VcY gZXnXaVWaZ bViZg^Vah ^cXajYZ i]Z (E KVajZ gVc\Z [dg Y^gZXi VcY igVch[Zg hjWa^bVi^dc Veea^XVi^dch# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#(E"^cìZmiâZh#Xdb

Id bVg` i]Z XdbeVcn»h &%%i] Vcc^kZghVgn! 6bZg^XVc 7âigîZ HiVcY ?&&* lâa ^cigdYjXZ IgVch[Zg GîZ <gZZc! V W^dYZ\gVYVWaZ Veea^XVi^dc Ãab# :mVbeaZh [gdb i]Z XdbeVcn»h [jaa gVc\Z d[ egdYjXih lâa Vahd WZ h]dlc# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#VWîVeZ#Xdb

6ciVa^h HiVcY @+% lâa WZ h]dl^c\ îh cZl bViZg^Va ^ccdkVi^dch [dg aVg\Z"[dgbVi Y^\îVa eg^ci^c\! l]^X] ^cXajYZ Wdi] \gVe]^X bZY^V VcY [dVbZY WdVgY [dg h^\c egdYjXi^dc# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#VciVa^h#X]

K^cna bViZg^Vah ^cXdgedgVi^c\ i]Z XdbeVcn»h aViZhi M"hXVeZ ºWjWWaZ"[gZZ» iZX]cdad\n ! heZX^Vaîn egdYjXih VcY ÄZm^WaZ hjWhigViZh lâa WZ i]Z bV^c [ZVijgZh d[ i]Z 6gadc hiVcY ;-- # ;aZm^WaZ hjWhigViZh ^cXajYZ ;aZm[VXZ ;M! Vc Z^\]i"nZVg dcZ"hiZe ZgVY^XVWaZ EK8 [dg Vlc^c\h VcY XVcde^Zh VcY EaVhiêg^ci ;M! V ]ZVi igVch[Zg Ãab [dg YZXdgVi^kZ Veea^XVi^dch# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#Vgadc#Xdb

;:HE6 LDGA9 HEG>C<$%-

;daZm HiVcY :+* lâa jhZ ZXd"hdakZci VcY e^\bZci ^c`_Zi eg^ciZgh id YZbdchigViZ i]Z fjVaîn VcY Xdch^hiZcXn d[ îh XdViZY bZY^V# CZl VYYî^dch lâa WZ V XaZVg l]îZ VcY i]Z XdbeVcn»h hideaîZ bZY^V [dg ede"je VcY gdaa"je Veea^XVi^dch# ;dg e^\bZci eg^ciZgh! ;daZm lâa h]dl GZegd_Zi E! V b^Xgd"edgdjh VcY lViZg"gZh^hiVci XaZVg Ãab [dg hXgZZceg^ciVWaZ Ãab hZeVgVi^dch# EdanegdenaZcZ WVccZg! XVckVh VcY ÃcZ Vgi eVeZg bZY^V lâa Vahd WZ h]dlc! Vadc\ lî] ^c[dgbVi^dc dc i]Z XdbeVcn»h bZY^V [dg bZbWgVcZ hlîX] egdYjXi^dc VcY Ãabh [dg =E! >cY^\d! @dYV` CZmegZhh VcY MZ^`dc Y^\îVa egZhhZh# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#[daZm#Xdb

AVg\Z [dgbVi *#'b ÃgZ"gViZY VcY Vci^"WVXiZg^Va [VWg^Xh ^c kVg^djh fjVaî^Zh VcY Xdadjgh lâa WZ Vbdc\hi i]Z egdYjXih dc i]Z 8aêhd Hl^hh HiVcY @&&* # I]Zn VgZ hV^Y id egdk^YZ V jc^fjZ iZmijgZ id Zc]VcXZ Y^\îVa eg^cih VcY id d[[Zg V h^beaZ higZiX]ZY egdXZYjgZ i]Vi ^h [Vhi VcY Z[[ZXi^kZ l]Zc jhZY ^c Xdc_jcXi^dc lî] EK8 dg Vajb^c^jb [gVbZ Zmigjh^dch# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#Xaêhd#Xdb

;dg i]Z YZXdgVi^dc d[ Xadi]^c\ VcY hedgi^c\ VXXZhhdg^Zh bVYZ [gdb Wdi] cVijgVa VcY hnci]Zi^X bViZg^Vah! 7";aZm >iVa^V HiVcY B*% lâa WZ Zm]^Wî^c\ 7";aZm# I]^h ^h V ]^\]"fjVaîn edanjgZi]VcZ i]ZgbVa igVch[Zg Ãab i]Vi ^h gZh^hiVci id i]Z Z[[ZXih d[ ]^\]"

9ViVeadi HiVcY @+%7 # lâa WZ h]dl^c\ V l^YZ gVc\Z d[ :bWaZb"WgVcYZY ^c`_Zi bZY^V [dg hdakZci" VcY lViZg"WVhZY ^c`h ^cXajY^c\ îh dlc"WgVcY dei^dch Vaa d[ l]^X] XVc WZ jhZY dc i]Z bdhi edejaVg eg^ci eaVi[dgbh# I]Z XdbeVcn lâa Vahd h]dl îh :bWaZb gdaa"je VcY ede"je hdaji^dch# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#YViVeadi#YZ

CZl heZX^Vaîn egdYjXih [dg Wdi] Y^\îVa eg^ci^c\ VcY h^\cbV`^c\ lâa WZ Zm]^WîZY Wn 6HA6C! HX]lVgo HiVcY 9-+ # @Zn egdYjXih ^cXajYZ 6haVc <aVhha^cZ VcY : (%% 6^gZm ZiX]ZY \aVhh"Z[[ZXi Ãabh [dg Veea^XVi^dc id \aVhh hjg[VXZh# 6HA6C lâa Vahd Y^heaVn V [jaa gVc\Z d[ VY_VXZci heZX^Vaîn egdYjXih [dg eg^ci^c\ lî] Wdi] hdakZci VcY ZXd"hdakZci

iZbeZgVijgZ lVh]^c\ je id +% 8 VcY JK YZ\gVYVi^dc# >i ^h VkVâVWaZ ^c kVg^djh l^Yi]h VcY ^c hZkZc Y^[[ZgZci [dgbVih! h^m d[ l]^X] [ZVijgZ Vc VY]Zh^kZ a^cZg# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#W"ÄZm#î

8]^cZhZ XdbeVcn 6I8 EaVhi^X ;VWg^X HiVcY ?'% lâa WZ Zm]^Wî^c\ V gVc\Z d[ lViZg"gZh^hiVci iVgeVja^c VcY [gdci" VcY WVX`"aî ÄZm^WaZ EK8 bViZg^Vah# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#iXh_W#Xdb

^c`h# I]Zn ^cXdgedgViZ i]Z XdbeVcn»h cZl ºWjWWaZ"[gZZ» iZX]cdad\n VcY ^cXajYZ 9; %. 6^gZm [dg aVg\Zg hjg[VXZh# Di]Zg ^ccdkVi^dch ^cXajYZ V EK8 bZiVa"Z[[ZXi Ãab [dg adc\"iZgb djiYddg Veea^XVi^dch VcY V hZa["VY]Zh^kZ WadX`"dji [dg ZnZ"XViX]^c\ Z[[ZXih jh^c\ a^\]i WdmZh# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^h^i lll#6HA6C"hX]lVgo#Xdb

B6I:G>6AH BVcj[VXijgZg VcY Y^hig^Wjidg d[ bViZg^Vah [dg hdakZci! ZXd" hdakZci! JK! Y^gZXi VcY igVch[Zg hjWa^bVi^dc ^c`_Zi eg^ciZgh! 9ncV_Zi Âś 9daa[jh BjaaZg HiVcY ?(& lâa WZ Zm]^Wî^c\ ZmVbeaZh ^c l^Yi]h d[ je id Ă&#x192;kZ bZigZh i]Vi VgZ hjîVWaZ [dg V l^YZ gVc\Z d[ ^cYddg VcY djiYddg Veea^XVi^dch# â&#x2014;? ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#YncV_Zi#[g

6 \adWVa aZVYZg ^c i]Z YZkZadebZci! bVcj[VXijgZ VcY Y^hig^Wji^dc d[ egZX^h^dc"XdViZY bZY^V [dg ^c`_Zi eg^ci^c\! >ciZa^8dVi HiVcY 7'- lâa h]dl ZmVbeaZh [gdb îh ZXaZXi^X gVc\Z d[ egdYjXih! l]^X] ^cXajYZh dkZg )% XdViZY eVeZg VcY Ă&#x192;ab dei^dch# â&#x2014;? ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#bV\^X^c`_Zi#Xdb

EK8"[gZZ VcY gZXnXaVWaZ! i]Z gZXZcian aVjcX]ZY :kdadc eg^ci bZY^V lâa WZ h]dlXVhZY Wn ;gZjYZcWZg\ :kdadc HiVcY ='& # I]Z XdbeVcn lâa egdbdiZ Wdi] i]Z XgZVi^kZ edhh^Wâî^Zh VcY i]Z Zck^gdcbZciVa WZcZĂ&#x192;ih d[ :kdadc ^c i]Z egdYjXi^dc d[ ^cYddg VcY djiYddg egdbdi^dcVa bViZg^Va# â&#x2014;? ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#Zkdadc#Xdb

;^ghi"i^bZ Zm]^Wîdg! ?^c @lVc\ 8]Zb^XVa HiVcY @&'* lâa h]dl ZmVbeaZh [gdb îh ?@"BZY^V Y^\îVa bZY^V gVc\Z# @Zn egdYjXih ^cXajYZ Ă&#x192;gZ"gZiVgYVci 7& VcY B& <gVYZ ! Y^gZXi hjWa^bVi^dc! V '#*b [VWg^X h^cXZ '%%) ! WVccZg! Ă&#x201E;V\ VcY WadX`"dji XVckVh VcY hVi^c VcY bZh] dei^dch# â&#x2014;? ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#_`"bZY^V#Xd#`g

6 cZl XVhi k^cna l^aa WZ eVgi d[ i]Z bZY^V hdaji^dch eVX`V\Z id WZ h]dlc Wn =Zm^h HiVcY A&%% # I]Z XdbeVcn gZXZcian aVjcX]ZY V hZg^Zh d[ ]^\]"eZg[dgbVcXZ XVhi Ă&#x192;abh heZX^Ă&#x192;XVaan [dg kZ]^XaZ lgVee^c\ Veea^XVi^dch#

I]Z =ZmEgZhh higjXijgZY VY]Zh^kZ iZX]cdad\n egdk^YZY Wn =Zm^h ^h hV^Y id Za^b^cViZ V^g WjWWaZh Yjg^c\ i]Z Veea^XVi^dc d[ hZa["VY]Zh^kZ bZY^V# â&#x2014;? ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^h^i lll#]Zm^h\gdje#Xdb

6 aZVY^c\ bVcj[VXijgZg d[ dcZ"lVn k^h^dc hdaji^dch! 8dci^cZciVa <gVe]^m HiVcY C&%% lâa Zm]^Wî V aVg\Z hZaZXi^dc d[ bZY^V [dg djiYddg VcY ^cYddg Veea^XVi^dch# I]^h lâa ^cXajYZ egdYjXih i]Vi VgZ [jaan XZgi^Ă&#x192;ZY VcY a^XZchZY VcY 7& Ă&#x192;gZ"gViZY id bZZi <ZgbVc IJK VcY ;gZcX] JI68 hiVcYVgYh#

I]Z XdbeVcn l^aa Vahd WZ h]dl^c\ dcZ"lVn k^h^dc eVeZg! Ă&#x192;ab VcY bZh] ^cXajY^c\ 8dci^cZciVa <gVe]^mÂť dlc jaigV"Ă&#x192;cZ bZh] ;G eajh i]Z aViZhi eVcdgVbV Il^hi dei^dc VcY i]Z eVcdGVbVHi^X` hdaji^dc [dg Veea^XVi^dc id \aVhh ^ciZg^dgh# â&#x2014;? ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^h^i lll#Xdci^cZciVa\gVe]^m#Xdb

I]Z \adWVa"aZVY^c\ bVcj[VXijgZg d[ EK8" XdViZY [VWg^Xh! =Vcl]V EdanYgZVbZg HiVcY B)% l^aa egdbdiZ ^ih Jc^Ă&#x201E;Zm bZh] hZg^Zh! ^cXajY^c\ i]Z HM! EA

VcY ;G kVg^Vcih# Id ^cXgZVhZ i]Z Veea^XVi^dc ediZci^Va [dg Jc^Ă&#x201E;Zm! ^i ^h egdYjXZY ^c l^Yi]h je id (#'b# â&#x2014;? ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^h^i lll#]leY#cZi

6 l^YZ gVc\Z d[ EK8 bZY^V lâa WZ Zm]^WîZY Wn ?jij IZX]cdad\^Zh HiVcY =(% # >i ^cXajYZh H^\c HjWhigViZ [gdci$ WVXàî! WadX`"dji! bZh] VcY XdadjgZY ! HZa["6Y]Zh^kZ K^cna ^cXajY^c\ l]îZ Y^\îVa! eZg[dgViZY VcY gZĂ&#x201E;ZXi^kZ [dgbVih VcY ;dVb H]ZZi [dg eg^ci^c\ VcY di]Zg ^cYjhig^Va Veea^XVi^dch # â&#x2014;? ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#_jij#Xdb

;aZm^WaZ h^\c bViZg^Vah! bVcj[VXijgZY VcY XdViZY Wn ?ja^jh =Znl^c`Za VcY bVg`ZiZY jcYZg i]Z =ZniZm WgVcY! lâa WZ h]dlc Wn =ZniZm HiVcY :7& # CZl YZkZadebZcih lî]^c i]^h XdbeVcnÂťh VY_VXZci =ZniZm Y^\îZm gVc\Z! heZX^Ă&#x192;XVaan YZh^\cZY [dg Y^\îVa eg^ci^c\ Veea^XVi^dch! lâa Vahd WZ h]dlXVhZY# â&#x2014;? ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#]ZniZm#Xdb

BVcj[VXijgZg d[ \gVe]^X Y^heaVn Ă&#x192;abh [dg Y^heVgViZ ^c`_Zi eg^ci^c\ iZX]cdad\^Zh! @Zgcdl 8dVi^c\h HiVcY 6&&* lâa WZ h]dlXVh^c\ îh bdhi gZXZci YZkZadebZcih# I]ZhZ ^cXajYZ =nYgd?Zi Ă&#x192;abh VcY iZmiâZh VfjZdjh ! =nYgdHda Ă&#x192;abh VcY iZmiâZh hdakZci VcY =nYgdEg^ci edanZhiZg Ă&#x201E;Zm^WaZ JK8 # @Zgcdl 8dVi^c\h heZX^Va^hZh ^c i]Z YZkZadebZci d[ WadX`" dji bViZg^Vah [dg gdaa"je! ede"je VcY gZaViZY Y^heaVn \gVe]^Xh Veea^XVi^dch! Vh lZaa Vh WVXàî VcY l^cYdl Y^heaVn Ă&#x192;abh jhZY VXgdhh Vaa i]gZZ iZX]cdad\^Zh# CZl egdYjXih ^cXajYZ Vc deVfjZ YdjWaZ"h^YZY WVccZg Ă&#x192;ab VcY =nYgdHda IVàîZh#â&#x2014;? ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#`ZgcdlXdVi^c\h#Xdb

;:HE6 LDGA9 HEG>C<$%-

B6I:G>6AH

6 l^YZ gVc\Z d[ hZa["VY]Zh^kZ bViZg^Vah [dg Wdi] [Vhi YZkZade^c\ bVg`Zi hZ\bZcih a^`Z aVg\Z"[dgbVi ZmiZg^dg egdbdi^dch! Äddg \gVe]^Xh

VcY bdWâZ VYkZgi^h^c\! Vh lZaa Vh i]Z bdgZ ZhiVWa^h]ZY ^ciZg^dg Veea^XVi^dch lâa WZ YZbdchigViZY Wn B68iVX :jgdeZ HiVcY A*& # D[ heZX^Va ^ciZgZhi id eg^ciZgh VcY k^cna Veea^XVidgh lâa WZ i]Z XdbeVcn»h º]VcYh"dc» IgV^c^c\ 8ZcigZ! l]^X] ^h YZh^\cZY id ZcVWaZ V WZiiZg jcYZghiVcY^c\

d[ i]Z Y^\îVa eg^ci^c\ iZX]cdad\^Zh l]Zc jhZY ^c VhhdX^Vi^dc lî] hZa["VY]Zh^kZ k^cna# HjW_ZXih XdkZgZY ^cXajYZ >88 egdÃaZh! eg^ci^c\ egdXZhhZh! VY]Zh^kZ egdeZgi^Zh d[ bViZg^Vah VcY \gVe]^Xh egdiZXi^dc# # ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#B68iVX"ZjgdeZ#Xdb

BVY^Xd <gVe]^X ;âbh HiVcY =+% lâa WZ h]dl^c\ dei^XVaan XaZVg Ãabh YZkZadeZY [dg YZXdgVi^kZ! WgVcY^c\! bVc^[ZhiVi^dc VcY gZiVâ egdbdi^dc Veea^XVi^dch dc \aVhh hjg[VXZh# I]Zn ^cXajYZ i]Z ldgaYl^YZ aVjcX] VcY [jaa

bVcj[VXijg^c\ YZbdchigVi^dc d[ i]Z 8dcigV K^h^dc 9^\îVa MG dcZ"lVn k^h^dc \aVhh Zc]VcXZbZci Y^\îVa Ãab! l]^X] dei^b^hZh i]Z XVeVWâî^Zh d[ l^cYdl \gVe]^Xh VcY egdbdi^dcVa! eg^kVXn VcY XdgedgViZ >9 Veea^XVi^dch#

BVY^Xd lâa Vahd Y^heaVn îh 8aZVgAîZ jaigV"XaZVg edanZhiZg Ãab! IZmijgZYAîZ iZmijgZY eg^kVXn Ãab VcY Ajb^hin k^Zl" Xdcigda Ãab# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#bVY^Xd#Xd#j`

K^hîdgh id i]Z BZ]aZg IZmcdad\^Zh HiVcY ;,- lâa ÃcY i]Z XdbeVcn»h XdbeaZiZ gVc\Z d[ ]^\]"higZc\i] bViZg^Vah [dg Wdi] hXgZZc" VcY Y^\îVa"eg^ci^c\ Veea^XVi^dch# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#bZ]aZg"iZmcdad\^Zh#Xdb

AVg\Z"[dgbVi Y^\îVa eg^ci^c\ bZY^V id WZ h]dlc Wn IV^lVc 8VaXdb >ciZgcVi^dcVa 8dbejiZg <gVe]^Xh HiVcY A&% lâa ^cXajYZ EE! EK8! E:I VcY iZmiâZ dei^dch# I]ZhZ VgZ bVg`ZiZY jcYZg i]Z >CCD?:I WgVcY VcY XaV^b ]^\] Xdadjg ÃYZaîn! b^c^bjb ^c` hVijgVi^dc VcY egZX^hZ XdckZgh^dc#● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#iX^X#Xdb

K^hîdgh lâa ÃcY V XdbegZ]Zch^kZ gVc\Z d[ hZa["VY]Zh^kZ bViZg^Vah ^cXajY^c\ egdiZXi^kZ VcY eg^ciVWaZ bZY^V ! VhhdX^ViZY aVb^cVi^c\ bVX]^cZh! Y^heaVn hnhiZbh VcY XdbeVi^WaZ VXXZhhdg^Zh dc CZhX]Zc HiVcY ;.% # I]Z bV^c [dXjh lâa WZ dc i]Z cZl egd\gVbbZ d[ Y^\îVa bZY^V! Zc\^cZZgZY [dg jhZ lî] Y^[[ZgZci ^c`h! VcY YZhi^cZY [dg jhZ ^c i]Z ^ciZg^dg YZh^\c hZXidg#● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#cZhX]Zc#Xdb )'

;:HE6 LDGA9 HEG>C<$%-

BdcYdeaVhi^Xd HiVcY ?&'% ^h V ldgaYl^YZ hjeea^Zg d[ EK8 Ãabh [dg Y^\îVa eg^ci^c\! h^\cbV`^c\ VcY XdVi^c\ Veea^XVi^dch# I]Z XdbeVcn lâa Zm]^Wî ZmVbeaZh [gdb îh l^YZ edgi[da^d i]Vi ^cXajYZh i]Z bdgZ Zck^gdcbZciVaan [g^ZcYan E]iVaViZ"[gZZ Ãabh# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#bdcYdeaVhi^Xd#î

GîgVbV HiVcY 7&'% lâa WZ h]dl^c\ Vc ZmiZch^kZ gVc\Z d[ hZa["VY]Zh^kZ bViZg^Vah ^cXajY^c\ edanegdenaZcZ VcY edanZhiZg k^cna bViZg^Vah VcY heZX^Vaîn Ãabh [dg Äddg \gVe]^Xh VcY kZ]^XaZ lgVee^c\ Veea^XVi^dch# 9^\îVa eg^ci bZY^V lâa ^cXajYZ GîgVbV»h G>"?Zi ^cXdgedgVi^c\ V gZedhî^dcVWaZ VcY gZbdkVWaZ VY]Zh^kZ VcY 6>G";ADL Veea^XVi^dc iZX]cdad\n [dg h]dgi" VcY adc\"iZgb kZ]^XaZ lgVee^c\ Veea^XVi^dch! G^"?Zi ;aZmâVb XaZVg XVhi Ãab [dg dkZg aVb^cVi^dc d[ JK eg^cih VcY [dg kZ]^XaZ lgVee^c\ Veea^XVi^dch! ;addg IVa`Zg Äddg \gVe]^Xh Ãabh! jaigV"XaZVg l^cYdl \gVe]^X Ãabh VcY Vci^"\gV[Ãi^ Ãabh# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#gîgVbV#Xdb

G IVeZ :jgdeZ HiVcY ;-% i]Z ^ckZcidg d[ i]Z gZcdlcZY 8dc[dgb AVnÄVi 6eea^XVi^dc IVeZh! lâa YZbdchigViZ i]Z XdbeVcn»h dc\d^c\ XdbbîbZci id i]Z Y^\îVa eg^ci^c\ bVg`Zi lî] i]Z aVjcX] d[ 9^\^bVh` 8aZVg VcY i]Z ^ccdkVi^kZ G IVeZ K^cna :;M bZiVaa^X eg^ci bZY^V dei^dch# I]ZgZ lâa WZ egdYjXi YZbdchigVi^dch d[ Wdi] i]^h aViiZg egdYjXi VcY G IVeZ»h 8aVgîZm edanXVgWdcViZ Ãabh! VcY k^hîdgh lâa WZ VWaZ id XdaaZXi [gZZ hVbeaZh d[ i]Z XdbeVcn»h EVaaZi EgdiZ` VcY '%%% WajZ WadX`"dji iVeZh [dg hXgZZceg^ciZgh# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#giVeZ#Zj

UNLEASH THE POWER OF INKJET Unleash the power of inkjet to: • Satisfy your customers • Meet your deadlines • Create new opportunities To unleash the power of Xaar in your business contact us on +44 (0) 1223 423663.

Xaar’s innovative inkjet technology provides the power to grow your business profitably and flexibly. XaarDOT, Xaar’s Drop Optimisation Technology gives you the power to choose the right drop size and formation.

www.xaar.com

Whatever your business, choose the best Xaar printhead for you.

B6I:G>6AH H^]a HiVcY <-% lâa WZ Y^heaVn^c\ bZY^V [dg aVg\Z" [dgbVi Y^\îVa VcY Y^ZaZXig^X Xdadjg eg^ci^c\ egdXZhhZh# I]Z XdbeVcn Vahd hjeea^Zh heZX^Va^hi egdYjXih [dg Zc\^cZZg^c\ djiaZih Vh lZaa Vh ÄZm^WaZ YViV bZY^V [dg gZ\^higVi^dc VcY ^YZci^ÃXVi^dc Veea^XVi^dch#● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#h^]â\gdje#Xdb

JaigVÄZm :jgdeZ HiVcY @.% lâa WZ YZbdchigVi^c\ V l^YZ gVc\Z d[ ÄZm^WaZ hjWhigViZh VcY heZX^Vaîn bViZg^Vah# CZl egdYjXih ^cXajYZ 7>DÄZm ;A [gdci"aî EK8! gZejiZYan i]Z Ãghi W^dYZ\gVYVWaZ hjWhigViZ d[ îh `^cY# Eg^ciVWaZ lVaaeVeZg VcY 6giZm 8VckVh lâa Vahd WZ h]dlc# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#jaigVÄZmZjgdeZ#Xdb

6 hjWh^Y^Vgn d[ i]Z JH"WVhZY HdnVc\ IZX]cdad\^Zh! HdnVc\ :jgdeZ HiVcY 8*% lâa WZ Zm]^Wî^c\ [dg i]Z Ãghi i^bZ# I]Z XdbeVcn»h egdYjXih gVc\Z [gdb EK8"XdViZY$aVb^cViZY hjWhigViZh id iZmiâZh [dg hdakZci ^c` VcY YnZ hjWa^bVi^dc egdXZhhZh# HZa["VY]Zh^kZ k^cna! dcZ"lVn k^h^dc VcY WVccZg hdaji^dch VgZ Vahd hjeea^ZY#● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#hdnVc\#cZi

HiVg 8dVi^c\ HiVcY C(* lâa WZ h]dl^c\ V l^YZ gVc\Z d[ bZY^V [dg eg^ciZgh VcY Xde^Zgh jh^c\ ^c`_Zi Y^\îVa VcY aVhZg egdXZhhZh# I]Z XdbeVcn Vahd YZkZadeh Xjhidb^hZY XdcigVXi XdVi^c\ hdaji^dch [dg heZX^ÃX bVg`Zih VcY Veea^XVi^dch# E]did EVeZg dei^dch VgZ VkVâVWaZ ^c \adhhn VcY hZb^" \adhhn [dgbVih! Ãabh ^cXajYZ edanZhiZg! edanegdenaZcZ WVccZg VcY WadX`"dji [dgbVih VcY heZX^Va egdYjXih XdkZg igVch[Zg VcY ÃcZ Vgi eVeZg dei^dch# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#hiVgXdVi^c\#Xdb ))

;:HE6 LDGA9 HEG>C<$%-

I]Z bV^c [dXjh d[ i]Z GZ\jajh HiVcY :-( lâa WZ dc îh Zc]VcXZY EdlZgHda bZY^V [dg aVg\Z" [dgbVi Y^\îVa eg^ciZgh# I]Z gVc\Z ^cXajYZh Ãabh VcY e]did eVeZgh [dg Vaa ZXd"hdakZci! hdakZci VcY JK" XjgVWaZ ^c` [dgbjaVi^dch# 6 gVc\Z d[ bZY^V [dg lViZg"WVhZY ^c`_Zi eg^ciZgh lâa Vahd WZ dc Y^heaVn# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#gZ\jajh#YZ

BZY^V [dg ^c`_Zi eg^ciZgh jh^c\ Wdi] lViZg" VcY hdakZci"WVhZY ^c`h lâa WZ Zm]^WîZY Wn GZejWa^X d[ @dgZV"WVhZY HB> 8dgedgVi^dc HiVcY 8&&- # >i ^cXajYZh E:I! EE! e]did eVeZg VcY edanZhiZg [dgbjaVi^dch# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#hb^hZdja

6 aZVY^c\ bVcj[VXijgZg d[ EK8 bViZg^Vah [dg bjaiêaZ h^\c VcY Y^heaVn Veea^XVi^dch! HiVgÄZm HiVcY C+% lâa Y^heaVn [gdci" VcY WVX`"aî! WadX`"dji! bZh] VcY di]Zg heZX^Vaîn bZY^V [dg hdakZci Y^\îVa VcY hXgZZc" eg^ci^c\ Veea^XVi^dch# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#hiVg"ÄZm#Xdb

HeZX^Va^hi bVcj[VXijgZg d[ XdVi^c\ VcY XdbedhîZ iZX]cdad\n jhZY ^c i]Z egdYjXi^dc d[ bZbWgVcZ VcY h^\c VcY Y^heaVn bViZg^Va! KZghZ^YZ\ >cYjiZm HiVcY 8(% lâa Zm]^Wî VgdjcY )% Y^[[ZgZci bViZg^Vah [dg i]Z Y^\îVa eg^ci^c\ bVg`Zi# >ih lZaa" `cdlc HZZbZ gVc\Z Xdbeg^hZh

[gdci" VcY WVX`"aî! WadX`"dji! bZh] VcY ^ch^\]i [dgbVih# I]Z XdbeVcn lâa Vahd h]dl îh cZlan ZmeVcYZY iZmiâZ bZY^V gVc\Z [dg hjWa^bVi^dc Vh lZaa Vh i]Z HZZbZ"I:M gVc\Z i]Vi ^cXajYZh ÄV\! kdâZ VcY hVi^c [dgbjaVi^dch# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#kh^cYjiZm#YZ

Ldceddc\ 8dgedgVi^dc HiVcY B&% lâa Zm]^Wî îh egdYjXih jcYZg i]Z º6cn H^\c! 6cn ;aZm» i]ZbZ# I]Z egdYjXih ^cXajYZ XdViZY VcY aVb^cViZY [gdci" VcY WVX`"aî! WadX`"dji! bZh] VcY E:I [dgbjaVi^dch

[dg WVccZgh VcY ÄZm^WaZ"[VXZY h^\ch VcY HjeZg IVge EK8 VcY jgZi]VcZ"XdViZY iVgeVja^ch [dg igjX` XdkZg^c\h# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^h^i lll#ldceddc\#Xd#`g

;:HE6 LDGA9 HEG>C<$%-

>C@H 9jgV[dh >cX# HiVcY <&% 9jgV[dh lâa WZ Y^heaVn^c\ îh [jaa gVc\Z d[ Y^\îVa eg^ci^c\ ^c`h VcY bZY^V VcY lâa Vahd WZ YZbdchigVi^c\ îh ]^\] eZg[dgb^c\ bjaiêjgedhZ ÄViWZY eg^ciZgh ^c Xdc_jcXi^dc lî] îh cZlan YZkZadeZY Y^gZXi eg^ci^c\ ^c`h! l]^X] ^c`h Ydc»i cZZY Vcn egZ"XdVi^c\ dc bdhi eg^ci^c\ hjWhigViZh# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc k^hî/ lll#YjgV[dh#Xdb

6 l^YZ X]d^XZ d[ ^c`h [dg Y^\îVa eg^ci^c\ lâa WZ h]dlc Wn 6[[dgY >cYjhig^Va HiVcY <'% # I]ZhZ lâa ^cXajYZ hdakZci ^c`h [dg bZY^jb"! l^YZ" VcY hjeZg l^YZ"[dgbVi djieji! JK"XjgVWaZ! ZXd"hdakZci! dâ"WVhZY VcY lViZg"WVhZY YnZ VcY e^\bZci ^c`h VcY hjWa^bVi^dc VcY lViZg" WVhZY [dgbjaVi^dch [dg 9I< Veea^XVi^dch# I]Z XdbeVcn lâa Vahd WZ jh^c\ i]Z h]dl id Veed^ci \adWVa Y^hig^Wjidgh [dg îh egdYjXih# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#V[[dgY"^c`h#Xdb

BZbWgVcV HiVcY A'& lâa YZbdchigViZ HjeZgE]dW^X XdciVXidgh i]Vi lâa gZbdkZ WjWWaZh [gdb V kVg^Zin d[ ^c`h id gZYjXZ ^c` hiVgkVi^dc Vi i]Z eg^ci]ZVY# I]Z XdciVXidgh VgZ hbVaa VcY d[[Zg ZVhn ^c"a^cZ YZ" \Vhh^c\# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#hjeZge]dW^X#Xdb

>cÌZX HiVcY 8'% ! V ldgaY aZVY^c\ XdbeVcn ^c ^c`_Zi Veea^XVi^dch! lâa WZ ^cigdYjX^c\ cZl egdYjXih id îh gVc\Z d[ lViZg" VcY hdakZci"WVhZY ^c`h! JK ^c`h! Y^gZXi iZmiâZ ^c`h VcY kVg^djh heZX^Vain bZY^V# >c eVgi^XjaVg! î lâa WZ ^cigdYjX^c\ îh Y^gZXi iZmiâZ ^c`h VcY cZl hdakZci" WVhZY ^c`h! Wdi] d[ l]^X] VgZ bV^chigZVb ^cYjhign egdYjXih# >cÌZX»h cZl Y^gZXi iZmiâZ ^c`h ]VkZ WZZc [dgbjaViZY id egdYjXZ hijcc^c\ ^bV\Zh i]Vi Zbe]Vh^hZ YZZe Xdadjg Wgâa^VcXZ dc hjWhigViZh# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc k^hî/ lll#^cìZX#Xdb

7dgYZVjm 9^\îVa Eg^ci>c` HiVcY 8*% lâa YZkZade îh egZk^djh º\gZZc» VeegdVX] id ;:HE6 lî] i]Z VccdjcXZbZci d[ cZl! h^bâVgan Zc\^cZZgZY egdYjXih# I]Z [jaa gVc\Z lâa ^cXajYZ hdakZci! ZXd"hdakZci! º\gZZc»! lViZg"WVhZY! dâ VcY JK ^c` dei^dch# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#X"b"n"`#Xdb

;:HE6 LDGA9 HEG>C<$%-

=^\]"fjVaîn VfjZdjh ^c`h [dg Y^\îVa eg^ci^c\ lâa WZ YZbdchigViZY Wn 76H; HiVcY 7&'& # I]Z egdYjXih ^cXajYZ Y^\îVa Y^heZghZ ^c` [dgbjaVi^dch [dg hjWa^bVi^dc VcY Y^gZXi eg^ci^c\ dcid E6 VcY E:H iZmiâZh# 76H; Vahd hjeea^Zh e^\bZci ^c`h [dg Y^gZXi eg^ci^c\ dcid iZmiâZh# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#WVh[#Xdb$^c`_Zi

G:9<^Vci HiVcY 6.. lâa Zm]^Wî lViZg"WVhZY ^c`h jcYZg i]Z >c`gVc\ WgVcY [dg V l^YZ gVc\Z d[ Y^\îVa eg^ciZgh# I]ZhZ ^cXajYZ i]Z =E 9Zh^\c_Zi VcY e^Zod ^c`_Zi eg^ciZgh! hjX] Vh i]Z :ehdc Hinajh Egd! GdaVcY ;?! Bjid] G? VcY B^bV`^ ?K hZg^Zh# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#gZY\^Vci#Wô

The most important ingredient Nazdar ® adds to your business is experience... Lî] -* nZVgh d[ ^c`h VcY XdVi^c\ ZmeZg^ZcXZ# CVoYVg d[[Zgh i]Z bdhi XdbegZ]Zch^kZ hZaZXi^dc d[ JK! lViZg"WVhZY VcY XdckZci^dcVa hXgZZc eg^ci^c\ VcY Y^\îVa ^c`h dWiV^cVWaZ [gdb V h^c\aZ hdjgXZ# Lî] i]Z ejgX]VhZ d[ i]Z Anhdc Y^\îVa ^c` XdbeVcn# CVoYVg Xdci^cjZh î»h YZY^XVi^dc id d[[Zg^c\ hXgZZc VcY Y^\îVa eg^ci^c\ ^c`h i]Vi ]Zae djg XjhidbZgh VX]^ZkZ ]^\]Zg aZkZah d[ ZXdcdbn VcY eZg[dgbVcXZ# L]Zi]Zg eg^ci^c\ ^cYddg dg djiYddg Veea^XVi^dch! l^YZ dg hbVaa [dgbVi! dc eVeZg! eaVhi^Xh! bZiVa! \aVhh! dg XdciV^cZgh VcY eVX`V\^c\! i]ZgZ»h V CVoYVg ^c` i]Vi»h g^\]i [dg ZkZgn _dW# I

8jWZ <gVe]^Xh AA8 Ig^bXd <gVe]^Xh H#6# HjchiVg <gVe]^X IZX]cdad\^Zh FjV\a^V hga# :migV Eg^ci^c\ 8dcXZeih 6eaV$EgVXdlc^V <gV[^`^ HZ^chZ @Zci 9ZaiV @^bnV

>C@H ?"IZX`( HiVcY :&%% ^h i]Z >iVa^Vc bVcj[VXijgZg d[ ]^\]" fjVaîn! Y^\îVa e^Zod ^c`h [dg igVch[Zg VcY Y^gZXi eg^ci^c\ ^c \gVe]^X VcY iZmiâZ bVg`Zih# >i lâa WZ YZbdchigVi^c\ ?":Xd C6CD >c`h VcY k^hîdgh lâa Vahd WZ VWaZ id hZZ îh [jaa gVc\Z d[ egdYjXih ^cXajY^c\/ ?":Xd E^\bZci < VcY I"e^\bZci ^c`h [dg \gVe]^X VcY iZmiâZ eg^ci^c\ id\Zi]Zg lî] 6X^Y VcY GZVXi^kZ 9nZh# 6aa ?"IZX` ^c`h VgZ bVcj[VXijgZY id ldg` lî] V Wja` [ZZY^c\ hnhiZb# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc k^hî/ lll#_"iZX`(#Xdb

BVgVWj HiVcY :,% l^aa WZ YZbdchigVi^c\ Vc ZmiZcYZY gVc\Z d[ hdakZci"WVhZY VcY JK" Xjg^c\ ^c`h! ^cXajY^c\ BVgV_Zi 9>"8E VcY BVgV_Zi 9>"G [dg l^YZ"[dgbVi egdYjXi^dc jh^c\

GdaVcY 9< eg^ciZgh! hjX] Vh i]Z Hda?Zi# ;dg hjeZg l^YZ"[dgbVi Veea^XVi^dch! BVgV_Zi 9>"K ^h XdbeVi^WaZ l^i] KJI:`! 9<> BZ\V_Zi! <VcY^ VcY @ZjcYd eg^ciZgh# ;dg JK eg^ci^c\!

JaigV_Zi 9JK"M ^h XdbeVi^WaZ l^i] OjcY! >cXV :V\aZ VcY 8dajbW^V eg^ciZgh# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^h^i lll#bVgVWj#Xdb

IgVYî^dc VcY ^ccdkVi^dc VgZ Wdi] hncdcnbdjh lî] i]Z egdYjXi YZkZadebZci XjaijgZ Vi @^^Vc HiVcY 8,%$-% # IgVYî^dc ^h ZmZbea^ÃZY Wn i]Z XdbeVcn»h gVc\Z d[ hXgZZc egdYjXih ^cXajY^c\ X]Zb^XVah [dg hXgZZc egZeVgVi^dc VcY ^c`h [dg hXgZZc! iZmiâZ VcY eVY eg^ci^c\ egdXZhhZh ! l]âZ ^ccdkVi^dc ^h YZbdchigViZY Wn @â^Vc»h gVc\Z d[ Y^\îVa ^c`h VcY i]dhZ YZh^\cZY [dg ^cYjhig^Va Veea^XVi^dch# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#`^^Vc#î

BVcj[VXijgZg d[ ^c`h VcY idcZgh [dg i]Z \gVe]^X Vgih bVg`Zi! =âdgY 8]Zb^XVa 8dgedgVi^dc HiVcY ?,% d[ CZl Ndg`! lâa YZbdchigViZ i]Z fjVaîn VcY ZmeZg^ZcXZ d[ îh hX^Zci^hih VcY Zc\^cZZgh ^c i]Z YZkZadebZci d[ hiViZ"d["i]Z"Vgi eg^ci^c\ hdaji^dch! ^cXajY^c\ i]dhZ gZaVi^c\ id heZX^Vaîn ^c`h VcY XdVi^c\h# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#]âdgY#Xdb

GZejiZYan >cY^V»h Ãghi VcY dcan bVcj[VXijgZg d[ ^c`h [dg l^YZ"[dgbVi Y^\îVa egdYjXi^dc! 6fjV I^ci >c`h HiVcY =&&% ]Vh WZZc VeegdkZY Wn MVVg VcY ]Vh Vahd h^\cZY Vc V\gZZbZci lî] ;j_^Ãab 9^bVig^m id hjeean ^c`h [dg jhZ lî] i]ZhZ XdbeVc^Zh» eg^ci]ZVYh# I]^h ]Vh ZcVWaZY 6fjV I^ci >c`h id YZkZade VcY hjeean ^c`h heZX^ÃXVaan [dg eg^ciZgh YZa^kZgZY id i]Z >cY^Vc VcY VY_VXZci 6h^Vc bVg`Zih# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#VfjVi^ci^c`h#Xdb

Eg^ciXdadg HXgZZc HiVcY =)% d[[Zgh ^ccdkVi^kZ ^c` hdaji^dch [dg i]Z Y^\îVa! hXgZZc VcY eVY eg^ci^c\ hZXidgh# >i lâa WZ h]dl^c\ îh hdakZci VcY JK Xjg^c\ ^c`h! ^c`_Zi VcY i]ZgbVa eg^ciVWaZ eg^bZgh [dg kVg^djh hjWhigViZh EE! E8! EBB6 VcY \aVhh VcY a^fj^Y aVb^cVi^dc egdYjXih [dg Y^\îVa eg^cih# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#eg^ciXdadg#X] )-

;:HE6 LDGA9 HEG>C<$%-

6 heZX^Va^hi bVcj[VXijgZg d[ Wdi] hiVcYVgY VcY Xjhidb^hZY ]^\]"fjVaîn WVh^X aVXfjZg hnhiZbh [dg hdakZci! bâY"hdakZci! JK VcY lViZg"WVhZY ^c`h! GDL6 HiVcY 8&'% lâa WZ YZbdchigVi^c\ i]Z jhZ d[ îh aVXfjZgh [dg ^cYddg iZmiâZ XdVi^c\ VcY djiYddg WVX`" VcY [gdci"aî VcY h^YZ"XjgiV^c Zc]VcXZY eg^ci^c\ VcY \gVe]^X egdiZXi^c\ Veea^XVi^dch# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#gdlV"\bW]#YZ

GZejiZYan i]Z aVg\Zhi bVcj[VXijgZg d[ hXgZZc VcY Y^\îVa ^c`h ^c Cdgi] 6bZg^XV! CVoYVg HiVcY :-% lâa WZ Zm]^Wî^c\ V l^YZ gVc\Z d[ hdakZci! VfjZdjh VcY JK ^c`h [dg jhZ lî] i]Z l^YZhi hZaZXi^dc d[ eg^ciZgh# I]ZhZ ^cXajYZ KJI:`! CJG! HXîZm! Bjid]! DXZ! B^bV`^! <VcY^ccdkVi^dch! =ZlaZii" EVX`VgY! :ehdc! GdaVcY 9<! 6\[V VcY IZX`l^c# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#cVoYVg#Xdb

>C@H 9^\îVa ^c`h [dg l^YZ" VcY hjeZg l^YZ"[dgbVi eg^ci^c\ lâa WZ Zm]^WîZY Wn JH"WVhZY Ig^Vc\aZ 9^\îVa HiVcY ;+% # I]Zn lâa ^cXajYZ cZl VYYî^dch id i]Z JK"XjgVWaZ VcY :Vhn;âa Egd a^cZh# I]Z XdbeVcn lâa Vahd h]dl îh 7ja` >c` 9Za^kZgn HnhiZb YZh^\cZY [dg i]Z HZ^`d 8dadgEV^ciZg VcY =E .%%% eg^ciZgh# 6ciZeg^bV :c\^cZZg^c\Âťh BâVcd JK"XjgVWaZ VcY HVc ;gVcX^hXd hdakZci eg^ciZgh lâa Vahd WZ YZbdchigViZY dc i]Z Ig^Vc\aZ hiVcY# â&#x2014;? ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#ig^Vc\aZ^cm#Xdb

I]Z bVhiZg :jgdeZVc Y^hig^Wjidg d[ IZX]^c` egdYjXih H^\cigVYZ HiVcY 7*% ! lâa YZbdchigViZ îh cZl ^c` [dgbjaVi^dch jh^c\ V H><CG68:G eg^ciZg i]Vi lVh Ă&#x192;ghi aVjcX]ZY Vi ;:HE6'%%, VcY l]^X] eg^cih dc id Vaa `^cYh d[ bViZg^Va! ^cXajY^c\ aZVi]Zg VcY bZiVa [dâh VcY ZkZc bdgZ jcjhjVa hjWhigViZh# â&#x2014;? ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#h^\cigVYZ#X]

JH"WVhZY 8dadglZc >ciZgcVi^dcVa ^h V aZVY^c\ Y^kZgh^Ă&#x192;ZY X]Zb^XVah XdbeVcn lî] dkZg (* nZVgh d[ ZmeZg^ZcXZ ^c i]Z bVcj[VXijgZ d[ dg\Vc^X e^\bZcih! YnZh VcY ^c`h# =dl i]^h XdbeVcn ]Vh Xdcig^WjiZY id ^c` fjVaîn! a^\]i VcY X]Zb^XVa gZh^hiVcXZ VcY egdk^YZY Xdhi"hVk^c\ hdaji^dch id îh eVgicZgh lâa WZ ZmeaV^cZY dc HiVcY 6-,# â&#x2014;? ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#XdadglZc#Xdb

HVl\gVhh :jgdeZ HiVcY 7)% lâa WZ h]dl^c\ V l^YZ gVc\Z d[ ^c` hdaji^dch! l]^X] [VXâîViZ i]Z bVhh Xjhidb^hVi^dc d[ eaVi[dgb" egdkZc Y^\îVa egdYjXih id Vaadl eg^ci^c\ dcid hjg[VXZh hjX] Vh eaVhi^Xh! bZiVa! Ă&#x192;abh! XZgVb^Xh VcY iZmiâZh# GZXZci ^ccdkVi^dch ^cXajYZ HjWa^B! V l^YZ"\Vbji! [Vhi Ygn^c\ hjWa^bVi^dc ^c` [dg ]^\]"heZZY eg^ciZgh! VcY B ^c`h! V kZghViâZ gVc\Z d[ lViZg"WVhZY ^c`h i]Vi lâa eg^ci dc Vcni]^c\! [gdb Vlc^c\h id lVaaeVeZg# HVl\gVhh lâa Vahd WZ h]dl^c\ îh CVijgVaA^c` ^c`h [dg Y^gZXi"id"Xdiidc eg^ci^c\! 8]gdbV7aVhi [dg h]dgi"gjc \VgbZci eg^ci^c\ VcY YZhìde hjWa^bVi^dc ^c`h# â&#x2014;? ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#hVl\gVhhZjgdeZ#Xdb

HZe^Vm >c` IZX]cdad\n HiVcY 6)% lâa WZ Zm]^Wî^c\ lViZg"WVhZY e^\bZciZY ^c`h i]Vi! î XaV^bh! XVc ^beVgi V eg^ci fjVaîn cdgbVaan dcan VhhdX^ViZY lî] hdakZci dg JK ^c`h# I]Z bV^c [dXjh d[ i]^h XdbeVcn ^h id gZeaVXZ idm^X hdakZci VcY JK"Xjg^c\ ^c`h lî] lViZg"WVhZY VaiZgcVi^kZh! i]jh d[[Zg^c\ XdbeVgVWaZ dg ZkZc WZiiZg egdYjXi^dc XVeVWâî^Zh# â&#x2014;? ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#hZe^Vm#Xdb

Experience the BEST FESPA D at: igital | Boo th #B60-6 DRUPA | 1 | Genev Hall 5a B a,Switzerl ooth#23 an | Dusseld orf, Germ d any

Prints Brilliant Colours Direct to Fabric! 3324 AquaJet RTR s 0RINTING DIRECT TO FABRIC AND ACHIEVE VIBRANT COLORS THAT ARE BRILLIANT s 5NIQUE BEVELED MEDIA ROLLERS MAKING FABRICS ARE CENTERED FOR ACCURATE PRINTING QUALITY s COLOR 4RUE DPI RESOLUTION GIVING ULTRA REAL IMAGES s 3PECTRA 3 #LASS (EADS FOR INCREDIBLE PRINT SPEEDS s 3PECIALLY )N HOUSE FORMULATED 7ATERBASE $YE $ISPERSED )NKS FADE AND WASH RESISTANT For our complete trade show dates/locations visit...

gandinnovations.com

Contact one of our European Sales reps for more information

s &ULLY EQUIPPED WITH AN IN LINE INFRARED lXATION SYSTEM WHICH ENSURES BRIGHT VIVID COLORS ON THE FABRICS s HIGH TEMPERATURE SLITTING UNITS BUILT IN WHICH SLIT AND SEAL THE lNISHED FABRIC

-ANAGING $IRECTOR %UROPE 0ATRICK 0ITTOORS 00 32 4947 00938 patrick@gandigroup.com

5+ )RELAND !NDY 3MITH 44 0 7778 470286 a.smith@gandigroup.com

Gandinnovations | 5975 Falbourne Street | Mississauga | L5R 3V8 | 1 866 500 5384 ;:HE6 LDGA9 HEG>C<$%-

;>C>H=>C< H^cXZ aVhi nZVg»h ;:HE6 ZkZci! 7^ZYZgbVcc <bW= HiVcY 9&'& ]Vh WZXdbZ ^cXgZVh^c\an lZaa `cdlc [dg îh XdaY VcY lVgb aVb^cVidgh# K^hîdgh id îh hiVcY lâa ]VkZ i]Z deedgijcîn id hZZ i]Z jcWZViVWaZ eg^XZ eZg[dgbVcXZ

gVi^d d[ i]Z bVX]^cZh VcY l^aa Vahd WZ VWaZ id ZmVb^cZ Vaa d[ i]Z Veegdeg^ViZ bViZg^Vah VcY VXXZhhdg^Zh [dg i]Z bdjci^c\ VcY aVb^cVi^c\ d[ e^XijgZh# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc k^h^i/ lll#W^ZYZgbVcc\bW]#Xdb

:h`d6gildg` HiVcY @,% V e^dcZZg [dg Y^\îVa Y^Z"aZhh XdckZgi^c\! lâa WZ h]dl^c\ îh :h`d @dc\hWZg\ Y^Z"aZhh Xjii^c\ VcY XgZVh^c\ iVWaZh [dg jhZ

^c Xdc_jcXi^dc l^i] Vc ZkZg ZmeVcY^c\ gVc\Z d[ bViZg^Vah jhZY [dg h^\ch VcY Y^heaVnh# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^h^i lll#Zh`d#Xdb

GZàVb^YZ HiVcY 9.* lâa WZ YZbdchigVi^c\ îh GdaahgdaaZg ;aViWZY 6eea^XVidg! l]^X] ZcVWaZh V h^c\aZ jhZg id Veean Vaa ineZh d[ hZa["VY]Zh^kZ k^cna! Veea^XVi^dc Ãab VcY egdiZXi^kZ aVb^cViZ ^c _jhi V [Zl b^cjiZh#

6ahd dc Y^heaVn lâa WZ îh :O HnhiZb! V iZch^dc^c\ [gVb^c\ hnhiZb [dg ÄZm^WaZ [VXZ h^\ch! l]^X] ^h Wdi] ZVhn id jhZ VcY ZmigZbZan YjgVWaZ# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#gZàVb^YZ#hZ

J@ WVhZY bVcj[VXijgZg 9gniVX :jgdeZ HiVcY 8&% lâa WZ Zm]^Wî^c\ V l^YZ gVc\Z d[ bdjci^c\ VcY aVb^cVi^c\ XdchjbVWaZh VcY bVX]^cZgn! ^cXajY^c\ i]Z aViZhi VYYî^dc id îh a^cZ d[ XdaY" bdjci aVb^cVidgh! i]Z ?B+(# 8dbeVi^WaZ lî] Vcn egZhhjgZ" hZchî^kZ dkZgaVb^cVi^c\ Ãab! ?ZiBdjciZgh VgZ Vahd ^YZVa [dg eZgbVcZcian bdjci^c\

\gVe]^Xh dcid XVgYhidX`! [dVb WdVgY! B9;! dg g^\^Y EK8 WdVgY# I]Z XdbeVcn lâa Vahd WZ h]dl^c\ îh cZl lViZg"WVhZY! lViZg gZh^hiVci VY]Zh^kZ [dg djiYddg Veea^XVi^dch0 i]Z ZkZg edejaVg L^cYdlIVX! VcY îh EgdiVX 6ci^WVXiZg^Va Ãab# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#YgniVX#Xdb

:Vhih^\c >ciZgcVi^dcVa HiVcY A&' l]dhZ bVcj[VXijg^c\ [VXâî^Zh VgZ adXViZY ^c bV^caVcY 8]^cV! lâa WZ h]dl^c\ V l^YZ gVc\Z d[ îh egdYjXih! ^cXajY^c\ ]di VcY XdaY a^fj^Y aVb^cVidgh VcY

WVccZg haîiZgh! id\Zi]Zg lî] V l^YZ gVc\Z d[ h^\c bViZg^Vah! WVccZgh! l^cYdl Ãab! bZh] VcY k^cna# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#ZVhih^\c#Xdb

;:HE6 LDGA9 HEG>C<$%-

<78 8dbbZgX^Va AVb^cVi^c\ Hdaji^dch <gdje HiVcY A-% ! eVgi d[ i]Z 6bZg^XVc 6XXd 7gVcYh 8dgedgVi^dc! heZX^Va^hZh ^c i]Z bVcj[VXijg^c\! bVg`Zi^c\ VcY Y^hig^Wji^dc d[ i]ZgbVa VcY egZhhjgZ"hZch^i^kZ aVb^cVi^c\ Ãab VcY Zfj^ebZci jcYZg i]Z <78 Egd[Zhh^dcVa WgVcY# >i

lâa WZ h]dl^c\ V l^YZ gVc\Z d[ fjVaîn Ãabh [dg aVb^cVi^c\ l^YZ [dgbVi eg^cih [dg ^cYddg VcY djiYddg jhV\Z! ^cXajY^c\ îh DXi^kV i]ZgbVa Ãab gVc\Z VcY îh 6gi^X XdaY egZhhjgZ" hZchî^kZ Ãab gVc\Z# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#\WXÃab#Xdb

@VaV HiVcY :&%& ! i]Z ;gZcX] l^YZ [dgbVi aVb^cVidg bVcj[VXijgZg! lâa WZ aVjcX]^c\ V cZl \ZcZgVi^dc d[ Ãc^h]^c\ ZfjêbZci! ^cXajY^c\ îh cZl VcY ^ccdkVi^kZ gVc\Z d[ aVb^cVidgh [dg egZhhjgZ hZchî^kZ bViZg^Vah je id 'b l^YZ# K^hîdgh lâa Vahd ]VkZ i]Z

deedgijcîn id hZZ di]Zg ZmXî^c\ cZl egdYjXih! [gdb ldg`^c\ iVWaZh id Xjii^c\ YZk^XZh VcY WVccZg"hiVcYh! Vaa d[ l]^X] VgZ YZh^\cZY id bV`Z h^\cbV`^c\ VcY eg^ci^c\ ZVh^Zg VcY bdgZ Xdhi Z[[ZXi^kZ ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#`VaV#[g

H:6A <gVe]^Xh :jgdeZ HiVcY A)%$A*% H:6A <gVe]^Xh lâa WZ h]dl^c\ îh l^YZ gVc\Z d[ bdjci^c\! aVb^cVi^c\ VcY Ãc^h]^c\ egdYjXih VcY ZfjêbZci l]^X] î bVg`Zih jcYZg i]Z H:6A WgVcY! id\Zi]Zg lî] îh 6fjVH:6A WgVcY d[ a^fj^Y aVb^cViZh VcY ZfjêbZci#● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#hZVa\gVe]^Xh#Xdb

6*' 914.& 5 /156 241&7%6+8' #0& 8'45#6+.' %766+0) 4176+0) 5;56'/ L?I?J KI 7J 8EEJ> <-&

JE 7BB KI;HI E< ¾

6aa VcY VgZ i]Z egdeZgin d[ i]Z^g gZheZXi^kZ dlcZgh#

½ 7=<7 6cVejgcV 9Wded Ê; ,%% 9Wded Ê; -%%% 9Wded Ê; .%%% 9ebehIfWd ;VWg^_Zi M>> 9ebehIfWd M"&' 9ebehIfWd 9^heaVnbV`Zg ,'jkm 9ebehIfWd 9^heaVnbV`Zg .-jkm 9ebehIfWd .-)%jk :khij AVbWYV :khij Gd] &+% :khij G]d +%% :khij G]d '%* :khij G]deVX :khij G]d (*%G :kFedj 6gi^hig^ ;fied Hinajh Egd =WdZ_ ?Zi^ (&*% =WdZ_ ?Zi^ ((MM =[hX[h HdaVgV JK' >F >cY^\d >F 9Zh^\c?Zi >F HXîZm MA &'%% >F HXîZm MA &*%% >F HXîZm ;7 +(%%$K::?Zi >F HXîZm +,%%$8dg_Zi >F HXîZm <gVcY AeZWa%;dYWZ &'%%^ AeZWa% ;dYWZ I'%% C_cWa_ J?K &&% C_cWa_ ?K(! ?K)! ?K* C_cWa_ IM &+%% Ckje^ GdX`]deeZg (- Ckje^ GdX`]deeZg & Ckje^ KVajZ?Zi Ckje^ IjXVc Ckje^ ;VaXdc Ckje^ Heî[^gZ Ckje^ GdX`]deeZg ( Ckje^ DhegZn Ckje^ E]dZc^m Dkh IZbed Dkh :meZY^d ('%% Dkh ;gZhXd EY 6gôdcV EY A^\]i_Zi )(& EY A^\]i_Zi *%%MA HWij[h=hWf^_Yi 7Zaa^hZ HWij[h Fh_dj[hi YVnid" cV HebWdZ ;?"*)% HebWdZ M?"*)% HebWdZ 6? &%%% I[_ae 8dadgeV^ciZg +) I[_ae 8dadgeV^ciZg &%% I[h_Yeb%?dYW HenYZg &*% I[h_Yeb%?dYW :V\aZ I[h_Yeb%?dYW 8dajbW^V IjgWd I[h_Yeb%?dYW He^YZg ('% Ijeha HVee]^gZ Lkj[a &*% Lkj[a EgZhhKJ '%% Lkj[a FH '%%% Lkj[a '+%% Lkj[a ;VWg^KJ Lkj[a ((+% JaigV JK Lkj[a EgZhhKJ ('% Lkj[a FH ('% N[hen ^<Zc( P dZ JK_Zi '&* P dZ JK_Zi '*% ½

:[i_]d[Z je _dYh[Wi[ fheZkYj_l_jo" fheZkYj_ed YWfWY_jo WdZ h[ZkY[ mWij[$ M_j^ el[h (& o[Whi e\ _dZkijho [nf[h_[dY[" ceh[ j^Wd '("&&& Ykjj_d] ioij[ci _dijWbb[Z" m_j^ j^[ ceij feii_X_b_# j_[i" PkdZ ]_l[i oek ceh[ je e\\[h je oekh Ykijec[hi$

M; M;B9EC; OEKH 9>7BB;D=;

P dZ Ioij[cj[Y^d_a 7= ?dZkijh_[ijhWii[ . 9>#/*+& 7bjij jj[d J[b$ !*' -' -+- .'&& <Wn !*' -' -+- .''' ;cW_b0 _d\e6pkdZ$Yec mmm$pkdZ$Yec

B>H8:AA6C:DJH 8dadg 8dcXZeih HiVcY ?'- ^h V aZVY^c\ :jgdeZVc hZgk^XZ dg\Vc^hVi^dc! l]dhZ \dVa ^h id bV`Z Y^[ÃXjai iZX]cdad\n ZVhn id jcYZghiVcY VcY l]d d[[Zgh igV^c^c\! XdchjaiVcXn! egdÃa^c\ VcY gZhZVgX] l^i]^c i]Z aVg\Z [dgbVi eg^ci^c\ bVg`Zi# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^h^i lll#XdadgXdcXZeih#ca

6 Ãghi i^bZ ;:HE6 Zm]^Wîdg! 7VgW^Zg^ :aZXigdc^X HiVcY A'% lâa WZ h]dl^c\ îh cZl HeZXigd Hl^c\ heZXigde]didbZiZg [dg i]Z l^YZ" VcY hjeZg"l^YZ eg^ci^c\ bVg`Zi# :Vhn id jhZ! kZghViâZ VcY gZa^VWaZ! î d[[Zgh Vc Vaa"^c"dcZ hdaji^dc [dg h^beaZ a^cZVg^hVi^dc VcY i]Z XgZVi^dc d[ egdÃaZh [dg Y^\îVa djieji YZk^XZh id ZchjgZ ide Xdadjg fjVaîn# I]Z XdbeVcn lâa Vahd WZ h]dl^c\ îh lZaa"`cdlc HeZXigd A;E! l]^X] bZVhjgZh VcY Veea^Zh Xdadjg bVcV\ZbZci dc Vabdhi ZkZgn ineZ d[ bZY^V# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc k^hî/ lll#76G7>:G>ZaZXigdc^X#Xdb

8VaYZgV HiVcY ;(% lâa WZ h]dl^c\ îh gVc\Z d[ Xdadjg bVcV\ZbZci hd[ilVgZ! K^hjVaG>E ! <gVcYG>E ! GZegdH=DE! 8denG>E VcY 8denH=DE! l]^X] d[[Zg ^YZVa G>E hdaji^dch [dg l^YZ [dgbVi eg^ciZgh VcY ]Zae id egdYjXZ ZnZ"XViX]^c\ Xdadjgh VcY h]Vge XdcigVhi# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#XVaYZgV#Zj

;:HE6 LDGA9 HEG>C<$%-

9jd 9^heaVn HiVcY C&&& YZh^\ch! bVcj[VXijgZh VcY Y^hig^WjiZh V XdbeaZiZ gVc\Z d[ ^bV\Z XVgg^Zg egdYjXih! l]^X] XVc WZ jhZY [dg bdW^aZ bVg`Zi^c\ VcY bZgX]VcY^h^c\ Veea^XVi^dch# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^h^i lll#YjdY^heaVn#Xdb

8dadg"9ZX >iVan HiVcY A&&* lâa WZ h]dl^c\ îh 9dbZ HnhiZb! l]^X] jhZh edanjgZi]VcZ gZh^ch id igVch[dgb Xdbbdc hi^X`Zgh ^cid ViigVXi^kZ! (9 aVWZah# >i lâa Vahd WZ h]dl^c\ BZiVaa^X ?ZlZah! V cZl bZiVaa^X eV^ci! VcY îh :XdYdbZh iZX]cdad\n! l]^X] [VXâîViZh i]Z egdYjXi^dc d[ (9 ZbWaZbh [ZVijg^c\ bVcn Y^[[ZgZci Z[[ZXih# >c VYYî^dc! k^hîdgh lâa WZ VWaZ id hZZ i]Z XdbeVcn»h gZXZcian YZkZadeZY ;adVi^c\ <gVe]^X HnhiZb! [dg i]Z egdYjXi^dc d[ ViigVXi^kZ hZa["VY]Zh^kZ aVWZah [dg ^cYddg VcY djiYddg Veea^XVi^dch# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#Xdadg"YZX#î

9g# = caZ 6< HiVcY 9&'% lâa Zm]^Wî i]gZZ egdYjXi ^ccdkVi^dch ^c i]Z ÃZaY d[ JK Xjg^c\# I]Z Ãghi! ejgZJK! ^h V cZl! ]^\]"eZg[dgbVcXZ Xjg^c\ \ZcZgVi^dc! l]^X] ^h bdgZ Z[ÃX^Zci VcY hbVaaZg i]Vc V XjhidbVgn JK YgnZg# >i XVc WZ egdYjXZY id i]Z XjhidbZg»h heZX^ÃXVi^dc VcY d[[Zgh dei^bjb Xjg^c\ gZhjaih VcY ]^\] egdYjXi^dc heZZYh# I]Z hZXdcY ^h V cZlan YZkZadeZY b^Xgd"Xdcigda jcî! BJ8! l]^X] ^h jc^kZghVaan XdbeVi^WaZ lî] je id ild aVbeh VcY XVc WZ XdccZXiZY id i]Z eg^ciZg»h Xdcigda i]gdj\] V GH'('$ GH)-* ^ciZg[VXZ! i]jh ZcVWa^c\ ZVh^Zg ^ciZ\gVi^dc# I]Z ÃcVa egdYjXi ^h i]Z cZl JK6EG>CI &%% aVbe jcî! l]^X]! YZheîZ kZgn hbVaa Y^bZch^dch VcY V lZ^\]i d[ Veegdm# ( `\! d[[Zgh ]^\] gVY^Vi^dc Z[ÃX^ZcXn# Di]Zg =dcaZ JK aVbeh lâa Vahd WZ dc h]dl# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#]dZcaZ#YZ

:g\dHd[i 6< HiVcY A'* lâa h]dlXVhZ i]Z cZl kZgh^dc d[ îh VlVgY l^cc^c\ G>E hd[ilVgZ! i]Z '%%- kZgh^dc d[ HijY^dEg^ci! EdhiZgEg^ci VcY IZmEg^ci/ i]Z ]^\]"ZcY! ZVhn id ]VcYaZ G>E hd[ilVgZ [dg egd[Zhh^dcVa ZcY jhZgh# :g\dHd[i eaVc id ]dhi V hZg^Zh d[ hbVaa ldg`h]deh Vi i]Z h]dl id ZmeaV^c i]Z WZcZÃih d[ i]Z hd[ilVgZ VcY id YZbdchigViZ ]dl î XVc h^bea^[n ldg`Ädl VcY ^cXgZVhZ fjVaîn djieji# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#Zg\dhd[i#cZi

B>H8:AA6C:DJH ;aZmV HiVcY C,% lâa YZbdchigViZ îh ZmXajh^kZ hnhiZbh [dg i]Zgbd [dgb^c\ VXgna^Xh! id\Zi]Zg lî] îh ^bejahZ lZaY^c\ bVX]^cZh [dg i]Z egdYjXi^dc d[ EK8 WVccZgh# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#ÄZmV#î

;djcYZY ^c &.+'! ;:HE6 HiVcY ;)% ^h V cdi"[dg"egdÃi ;ZYZgVi^dc d[ () cVi^dcVa hXgZZc VcY Y^\îVa eg^ci VhhdX^Vi^dch VcY Vc dg\Vc^hZg d[ Zm]^Wî^dch VcY Xdc[ZgZcXZh [dg i]Z hXgZZc VcY l^YZ [dgbVi eg^ci ^cYjhig^Zh# >ih V^b ^h id h]VgZ `cdlaZY\Z VWdji hXgZZc VcY Y^\îVa eg^ci^c\ lî] îh bZbWZgh VXgdhh i]Z ldgaY! ]Zae^c\ i]Zb id \gdl i]Z^g Wjh^cZhhZh VcY aZVgc VWdji i]Z aViZhi YZkZadebZcih ^c i]Z^g [Vhi Zkdak^c\ ^cYjhig^Zh# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#[ZheV#Xdb

>c\aZi HiVcY 6+. ! V aZVY^c\ hjeea^Zg d[ Xjii^c\ bVX]^cZh [dg i]Z hXgZZc VcY Y^\îVa eg^ci^c\ hZXidgh! lâa aVjcX] îh L>C8JI '%* VcY L>C8JI (%* bVX]^cZh# I]Z cZl kZgi^XVa XjiiZgh VgZ YZh^\cZY [dg aVg\Z hôZY hd[i hjWhigViZh hjX] Vh [dVb WdVgY dg XVgidc# I]Z XdbeVcn Vahd hjeean kZgi^XVa hVlh! l]^X] [VXâîViZ i]Z ]^\] VXXjgVXn Xjii^c\ d[ g^\^Y hjWhigViZh! hjX] Vh B9;! EK8! 9>7DC9! Vajb^c^jb dg bZi]VXgnaViZ VcY bîgZ hVlh [dg egdYjX^c\ Vajb^c^jb egdÃaZh# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#^c\aZi#Xdb

;:HE6 LdgaY HiVcY ;)% ^h i]Z dcan YZY^XViZY igVYZ bV\Vo^cZ gZVY i]gdj\]dji :jgdeZ VcY 6h^V Wn i]Z bZbWZgh d[ ;:HE6 VhhdX^Vi^dch VcY V hZaZXi^dc d[ `Zn eg^ciZgh VXgdhh i]Z ldgaY# I]^h fjVgiZgan bV\Vo^cZ ^h V \adWVa gZhdjgXZ [dg Vaa i]Vi ^h cZl VcY ZhhZci^Va gZVY^c\ ^c i]Z ldgaY d[ hXgZZceg^ci^c\ VcY Y^\îVa ^bV\^c\# Eg^ciZY ^c :c\a^h]! i]Z `Zn Vgi^XaZh VgZ Vahd igVchaViZY ^cid ;gZcX]! <ZgbVc VcY HeVc^h] VcY VgZ VkVâVWaZ [dg YdlcadVY# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#[ZheVldgaY#Xdb

:jgd 9gde HiVcY =.%$ 7$: ^h V bVcj[VXijgZg d[ ]^\] fjVaîn edanjgZi]VcZ gZh^ch [dg i]Z egdYjXi^dc d[ hZa["VY]Zh^kZ dg i]Zgbd"VY]Zh^kZ YdbZY aVWZah! l]^X] VYY V XaZVg! JK egdiZXi^kZ! (9 Z[[ZXi id \gVe]^Xh d[ Vcn h]VeZ VcY hôZ# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#ZjgdYgde#î ;:HE6 LDGA9 HEG>C<$%-

B>H8:AA6C:DJH BVg` 7g^X 9^heaVn HiVcY :'% lâa WZ h]dl^c\ V gVc\Z d[ îh lZaa `cdlc Y^heaVn hnhiZbh hjX] Vh ;aZm^[gVbZ! 7VccZgJe! HcVeJe! Hl^c\Je VcY Bjai^BVhiZg id\Zi]Zg lî] V cZl XdcXZei! bdYjaVg \gVe]^X eVcZa hnhiZb! l]^X] ]Vh WZZc heZX^ÃXVaan YZh^\cZY [dg jhZ Vi igVYZ h]dlh# >c VYYî^dc! i]Z XdbeVcn lâa Vahd WZ Y^heaVn^c\ V cjbWZg d[ di]Zg cZl egdYjXih! hjX] Vh Vajb^c^jb [gVbZh! i]Z ^begZhh^dc WVccZg hiVcY VcY higZiX] [VWg^X hnhiZbh# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#bVg`Wg^X#Xdb

@jchiY c\Zg D=< egdYjXZh Vc ^bV\^cVi^kZ gVc\Z d[ h^\c hnhiZb hdaji^dch l]^X] î lâa WZ h]dl^c\ dc HiVcY C'%# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#`jchi#î VcY lll#`Yh]de#î

K^hîdgh id A^fj^Y AZch :jgdeZ HiVcYB&&& lâa WZ VWaZ id hZZ îh aViZhi gVc\Z d[ Ydb^c\ hnhiZbh VcY bViZg^Vah VcY lâa Zc_dn Xdci^cjdjh egdYjXi YZbdchigVi^dch# K^hîdgh lâa Vahd gZXZ^kZ V ;G:: gZh^c hVbeaZ eVX`! l]^X] ZmeaV^ch ]dl id jhZ Ydb^c\ id Zc]VcXZ aVWZa egdYjXi^dc# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#a^fj^Y"aZch#Xdb

CZigV 6< HiVcY 7.- ^h i]Z Hl^hh gZegZhZciVi^kZ [dg Y^[[ZgZci :jgdeZVc 8dbeVc^Zh! ^cXajY^c\ CZhX]Zc 6<! <ZgbVcn0 8dVi^c\ >ccdkVi^dc <bW=! <ZgbVcn0 HD#C>! >iVan0 Bjai^eadi :jgdeZ <bW=0 7Zg\Zg <bW=! <ZgbVcn0 :meda^cX! HlZYZc VcY H^\c" LVgZ! <ZgbVcn# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^h^i lll#cZigV#X]

LVhViX] 8dbejiZg IZX]cdad\n HiVcY A'- lâa WZ h]dl^c\ îh hde]^hi^XViZY GVhiZg >bV\Z EgdXZhhdg G>E hd[ilVgZ! Hd[iG>E! l]^X] d[[Zgh h^beaZ hZije! ^cijî^kZ ldg`Ädl! VcY edlZg[ja eg^ci Xdcigdah id egdYjXZ ZmXZaaZci fjVaîn Xdadjg# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#lVhViX]#Xdb *)

;:HE6 LDGA9 HEG>C<$%-

=daaVcY HcVe ;gVbZ HiVcY 6&&% lâa WZ Zm]^Wî^c\ îh XdbeaZiZ gVc\Z d[ cZl VcY Zm^hi^c\ egdYjXih [dg V kVg^Zin d[ EDH VcY egZhZciVi^dc hnhiZbh# K^hîdgh lâa WZ VWaZ id hZZ îh cZl lViZgegdd[ hcVe[gVbZh! ZXd kZgh^dch d[ i]Z L^cYbVhiZg VcY GdaaZgWVhZ Hl^c\bVhiZg XjhidbZg hideeZgh! i]Z EdhiZg ;Vhi hnhiZb VcY îh cZl IdiZb dc V [ddi# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#]daaVcYhcVe[gVbZ#Xdb

>\ZeV 6YdX H6 HiVcY C,% lâa Y^heaVn îh gVc\Z d[ egdYjXih VcY hZgk^XZh [dg Y^\îVa eg^ciZgh! h^\cbV`Zgh VcY iZmiâZ eg^ciZgh# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#]daaVcYhcVe[gVbZ#Xdb

@ZZcXji HiVcY 8&)% lâa WZ h]dl^c\ îh aViZhi gVc\Z d[ jaigV"egZX^h^dc l^YZ [dgbVi ?VkZa^c XjiiZg WVgh! l]^X] XdbZ ^c V [jaa gVc\Z d[ hôZh VcY d[[Zg Zc]VcXZY [ZVijgZh# >i lâa Vahd WZ YZbdchigVi^c\ V hjeZg h]Vge iZmiâZ XjiiZg [dg jhZ lî] ÄV\h VcY bVcn di]Zg iZmiâZh je id *b adc\# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#`ZZcXji#Xd#j`

E]did JH6 :aZXigdc^X <gVe]^X >cX# HiVcY 6&% ^h V aZVY^c\ bVcj[VXijgZg d[ hjWa^bVi^dc"XdViZY XZgVb^Xh VcY Vaa ineZh d[ e]did ^bV\^c\ egdYjXih! [dg jhZ lî] YnZ" hjWa^bVi^dc eg^ciZgh VcY YnZ" hjWa^bVi^dc igVch[Zgh! id XgZViZ ]^\] fjVaîn XZgVb^X ^bV\Zh# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll# 8]^cV"HjWa^bVi^dc#Xdb

;dghhigdb =^\] ;gZfjZcXn 67 HiVcY 7&%& lâa Y^heaVn ild ]^\] [gZfjZcXn lZaY^c\ bVX]^cZh/ V [jaan dei^dcZY &% `L I9 7âaWdVgY ]["lZaY^c\ bVX]^cZ! lî] *b iVWaZ VcY [daY^c\ jcî! VcY V IM +*% hiVi^dcVgn ]["lZaY^c\ bVX]^cZ lî] &+ `L# 7di] bVX]^cZh VgZ hjîVWaZ [dg bVcj[VXijg^c\ WâaWdVgYh! higjXijgZh! hjch]VYZh! VYkZgi^h^c\ h^\ch VcY iZcih# 6ahd dc Y^heaVn lâa WZ îh :BE :cZg\n Bdcîdg^c\ Egd\gVb ! l]^X] ^h V bViZg^Va hZchî^kZ! jhZg"[g^ZcYan! lZaY^c\ idda ^ciZgVXi^kZ VcY V eZg[dgbVcXZ bjaiêa^Zg# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#[dghhigdb#Xdb

>ciZ\gVi^dc IZX]cdad\n HiVcY :&%( ^h V aZVY^c\ hjeea^Zg d[ JK Xjg^c\ ZfjêbZci id i]Z Y^\îVa eg^ci^c\ ^cYjhign# >i lâa Y^heaVn V [jaa gVc\Z d[ egdYjXih! ^cXajY^c\ i]Z ]^\] edlZg KOZgd'0 i]Z XdbeVXi VcY a^\]ilZ^\]i HjWOZgd0 BOZgd! i]Z ldgaY»h hbVaaZhi VcY a^\]iZhi JK hnhiZb [dg ^c`_Zi0 VcY A:9OZgd! V gVc\Z d[ A:9 Xjg^c\ VggVn egdk^Y^c\ XdaY JK [dg ]ZVi hZchî^kZ Veea^XVi^dch# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#jk^ciZ\gVi^dc#Xdb

B>H8:AA6C:DJH H^cXaV^g :fjêbZci 8dbeVcn HiVcY C.& lâa WZ h]dlXVh^c\ îh egdYjXi^dc hnhiZbh! l]^X] egdk^YZ V XdbeaZiZ egdYjXi^dc ldg`hiVi^dc [dg Xjii^c\! lZaY^c\ VcY \gdbbZi^c\ d[ kVg^djh [VWg^XViZY egd_ZXih# >[ YZh^gZY! VYYî^dcVa kVXjjb iVWaZh XVc WZ VYYZY id ^cXgZVhZ i]Z ldg` hjg[VXZ VgZV [dg lZaY^c\ VcY egdk^YZ heVXZ [dg di]Zg Ãc^h]^c\ cZZYh# K^hîdgh lâa Vahd WZ VWaZ id aZVgc bdgZ VWdji i]Z Ig^VY LZY\Z LZaY^c\ HnhiZb VcY i]Z HeZX LZY\Z LZaYZg! Wdi] d[ l]^X] XVc lZaY EK8! E:! EE! JgZi]VcZ! VcY bVcn di]Zg lZaYVWaZ ÄZm^WaZ bZbWgVcZh# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#h^cZfXd#Xdb

B^``ZahZc <gVe]^X :c\^cZZg^c\ B<: ! >cX# HiVcY 7*& lâa WZ egZhZci^c\ îh <gVe]^Xh GdjiZg! l]^X] [ZVijgZh ^"Xji! i]Z egZ"Zb^cZci k^h^dc hnhiZb [dg h]dgi gjc \gVe]^Xh lî] Vc ^ciZ\gViZY ldg`Ädl i]Vi [VXâîViZh ZkZgni]^c\ [gdb i]Z ^cî^Va YZh^\c i]gdj\] id VXXjgViZ Y^\îVa Ãc^h]^c\# I]Z <gVe]^Xh GdjiZg ^h VkVâVWaZ ^c kVg^djh hôZh je id + » m &%» 'b m (b # ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#^Xjiiddah#Xdb $ lll#b\Z"jh#Xdb

BZXVcjbZg^X HiVcY <-* lâa WZ h]dl^c\ îh bâa^c\ ZfjêbZci gdjiZgh ! 8D' aVhZg Xjii^c\ ZfjêbZci VcY kVXjjb [dgb^c\ bVX]^cZh# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc k^hî! lll#bZXVcjbZg^X#Xdb

?dhZgd HVga HiVcY 8&* ^h V heZX^Va^hi hjeea^Zg id i]Z Y^\îVa ^c`_Zi hZXidg VcY lâa WZ h]dlXVh^c\ îh ZmXajh^kZ gVc\Z d[ ^c`h! Vh lZaa Vh d[[Zg^c\ heVgZ eVgih VcY eg^ci]ZVYh# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#_dhZgd#Xdb

H]dX` A^cZ HiVcY 7&&% lâa WZ [ZVijg^c\ îh igVch[Zg eVeZgh! l]^X] XVc WZ jhZY lî] aVhZg eg^ciZgh VcY Xde^Zgh! Vh lZaa Vh ^c Xdc_jcXi^dc lî] hdakZci$ZXd"hdakZci ^c`_Zi eadiiZgh [dg ]ZVi egZhh^c\ dg lViZg$]VcY Veea^XVi^dch# >bV\Zh XVc WZ gZegdYjXZY dc Vcn hjg[VXZ ^cXajY^c\ aZVi]Zg! eaVhiZg! lddY! [VWg^Xh VcY bZiVa# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#h]dXà^cZ#î

O cY HnhiZbiZX]c^` 6< HiVcY ;,% lâa WZ YZbdchigVi^c\ V gVc\Z d[ Y^\îVa Ãc^h]^c\ hdaji^dch! ^cXajY^c\ V cZl bZi]dY d[ )* WZkZa Xjii^c\# I]^h K"Xji deZch cZl deedgijcî^Zh ^c EDE VcY Y^heaVn Veea^XVi^dch ^ckdak^c\ hVcYl^X] bViZg^Vah hjX] Vh M"WdVgY! GZ"WdVgY! @VeeV! ZiX# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#ojcY#Xdb

GD76GI ^ciZgcVi^dcVa HiVcY C&&% lâa YZbdchigViZ îh G<"((%% Haîi^c\ bVX]^cZ! l]^X] ^h YZh^\cZY id haî WVccZgh! eVeZg! iZmiâZh! bZh] VcY k^cna gdaah je id (#' " *b ^c l^Yi]# I]Z egdYjXi ^cXajYZh dcZ [jaa nZVg»h \jVgVciZZ VcY Xdc[dgbh id i]Z 8:"Cdgb HV[Zin hiVcYVgY# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#gdWVgi^ciZgcVi^dcVa#ca

;:HE6 LDGA9 HEG>C<$%-

I:MI>A:H :m]^Wî^c\ ^c VhhdX^Vi^dc lî] CZigV VcY 8daYZc]dkZ! Bjai^"Eadi :jgdeZ HiVcY 7.- lâa ^cigdYjXZ i]Z cZl \ZcZgVi^dc 6gVX]cZ 8dbWd Y^\îVa iZmiâZ eg^ciZg# >i lâa eg^ci dc Zî]Zg 8daYZc]dkZ"?ZiXda igVch[Zg eVeZg dg Y^gZXian id iZmiâZh# I]Z bVX]^cZ ]Vh Z^\]i e^Zod eg^ci ]ZVYh! lâa eg^ci id l^Yi]h d[ je id &-+Xb! Vi heZZYh d[ je id )' hfjVgZ bZigZh$]djg VcY egdk^YZh V eg^ci gZhdaji^dc d[ ,'% m ,'%Ye^# Bjai^"Eadi lâa Vahd WZ h]dl^c\ îh =ZVi?Zi gdiVgn ]ZVi egZhhZh [dg i]Z hjWa^bVi^dc igVch[Zg d[ eg^ciZY eVeZg id iZmiâZh# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#bjaiêadi#YZ

L]Vi ^h XaV^bZY id ]VkZ WZZc i]Z Ãghi Vaa"^c"dcZ Y^\îVa iZmiâZ eg^ci^c\ hdaji^dc lâa WZ YZbdchigViZY Wn =daaVcYZgh Eg^ci^c\ HnhiZbh HiVcY B,% # >i ^cXajYZh i]Z 8dadg7ddhiZg l^YZ"[dgbVi iZmiâZ eg^ciZg! i]Z ZXd"[g^ZcYan iZmiâZ Xdadjg ÃmVi^dc jcî! i]Z 8dadgLVh] ^cYjhig^Va"\gVYZ iZmiâZ lVh]^c\ bVX]^cZ VcY

i]Z hjeZg"[Vhi 8dadjg:Y\Z iZmiâZ XjiiZg# 6 cZmi"\ZcZgVi^dc 8dadg7ddhiZg eg^ciZg! d[[Zg^c\ ZkZc ]^\]Zg heZZYh! Vc ^cXgZVhZY l^Yi] VcY i]Z aViZhi iZmiâZ eg^ci hd[ilVgZ! lâa Vahd WZ h]dlc# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#]daaVcYZgh"eh#ca

@a^ZkZg^` =Za^ HiVcY 7'& lâa WZ YZbdchigVi^c\ i]Z aViZhi YZkZadebZcih dc <I8 egZhhZh [dg YnZ hjWa^bVi^dc \gVe]^Xh# I]Z ]ZVi igVch[Zg VcY YnZ ÃmVi^dc XVaZcYZgh VgZ jhZY ^c i]Z YZXdgVi^dc d[ hedgihlZVg! WVccZgh! ÄV\h VcY bVcn di]Zg gZaViZY \gVe]^X Veea^XVi^dch#● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#à^ZkZgi#Xdb

;:HE6 LDGA9 HEG>C<$%-

=^\]a^\]ih Vi i]Z @Vga <gdZcZg hiVcY @&&% lâa ^cXajYZ i]Z cZl JH HXgZZc iVWaZide 7aVoZg :megZhh Y^gZXi" id"[VWg^X eg^ciZg i]Vi XaV^bh i]Z hVbZ fjVaîn d[ eg^ci^c\ VcY gZa^VWâîn Vh i]Z aVg\Zg 7aVoZg Egd hnhiZb# 8dbeaZbZci^c\ i]ZhZ Y^gZXi" id"[VWg^X hdaji^dch lâa WZ i]Z

6jidigZVi :megZhh [VWg^X egZ" igZVibZci bVX]^cZ ^cXajY^c\ Vc VY_jhiVWaZ hegVn eViiZgc [VXâîn VcY 8]gdbdWaVhi VcY @>HH8JI hdaji^dch [dg Y^\îVa ^c` igVch[Zg dcid Xdiidc \VgbZcih#● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#\gdZcZg#YZ

6 aZVY^c\ hjeea^Zg d[ ÄViWZY ^c`_Zi eg^ciZgh! @^bdid HiVcY :-- lâa WZ YZbdchigVi^c\ Wdi] i]Z <?:I H]^gibV`Zg iZmiâZ eg^ciZg ^cXajY^c\ V l]îZ ^c` dei^dc

VcY i]Z ;gZZ_Zi ('% eg^ciZg [dg eg^ci^c\ dcid g^\^Y hjWhigViZh hjX] Vh lddY! eaVhi^X! bZiVa VcY XZgVb^Xh#● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^h^i lll#`^bdid#X]

I:MI>A:H Hjeea^Zg d[ hiViZ"d["i]Z"Vgi iZmiâZ eg^ci^c\ bVX]^cZh! BH HiVcY @-& lâa WZ h]dlXVh^c\ îh aViZhi BH"?E* Y^\îVa eg^ciZg i]Vi ^h VkVâVWaZ ^c l^Yi]h d[ &!+%% VcY (!'%%bb# BH lâa Vahd h]dl hbVaaZg bVX]^cZh [dg h^c\aZ \VgbZci YZXdgVi^dc VcY V XdbeaZiZ a^cZ d[ Xjhidb^hZY

bVX]^cZgn [dg i]Z egZeVgVi^dc! hiZVb^c\! lVh]^c\ VcY Ygn^c\ d[ Wdi] [VWg^Xh VcY gZVYn" bVYZ \VgbZcih# I]^h Vkd^Yh i]Z cZZY [dg aVg\Zg igVYî^dcVa bVX]^cZh i]Vi XdchjbZ Zcdgbdjh Vbdjcih d[ lViZg VcY ZaZXig^Xîn#● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#bhîVan#Xdb

=jcihbVc 6YkVcXZY BViZg^Vah HiVcY @&'% YZh^\ch VcY bVcj[VXijgZh V WgdVY gVc\Z d[ X]Zb^XVa VcY YnZ egdYjXih i]Vi Zc]VcXZ Xdadjg YZÃcî^dc! Vh lZaa Vh V XdbeaZiZ gVc\Z d[ egZ" igZVibZci VcY Xdadjg^c\ VcXâaVgn egdYjXih# >i lâa WZ h]dl^c\ V [jaa gVc\Z d[ VfjZdjh ^c`h [dg eg^ci^c\ dcid iZmiâZh VcY di]Zg

hjWhigViZh# I]Z bV^c [dXjh lâa WZ i]Z aVjcX] d[ IZgVhâ6 9>"=A ^c`h! l]^X] XaV^b V WZhi ^c XaVhh a^\]i"[VhicZhh XVeVWâîn [dg ÄV\ VcY WVccZg eg^ci^c\# I]Z XdbeVcn lâa Vahd ]^\]a^\]i di]Zg ^c` YZkZadebZcih VcY ^c eVgi^XjaVg! i]dhZ YZh^\cZY [dg ]^\]"heZZY ^cYjhig^Va"XaVhh eg^ci^c\ Veea^XVi^dch# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#]jcihbVc#Xdb

C<A ¶ CZmi <ZcZgVi^dc AVWZa HiVcY <&* lâa Zm]^Wî ]^\]"fjVaîn ÄdX` VcY ÄZm bViZg^Vah [dg Y^\îVa eg^ci^c\ Veea^XVi^dch# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#c\a#[g

6 aZVY^c\ hjeea^Zg d[ iZmiâZ igVch[Zg hnhiZbh! Eda^"IVeZ @aZW[da^Zc HiVcY 6 .% lâa Zm]^Wî cZl egdYjXih id hjeedgi i]Z egd[Zhh^dcVa Veea^XVi^dc d[ aZiiZg^c\ VcY [gZZ YZh^\ch id hedgih VcY aZ^hjgZlZVg# I]Z IZmiâZ <gVe]^Xh gVc\Z! VagZVYn Xdbeg^h^c\ d[ &(% ^cY^k^YjVa egdYjXih! ]Vh WZZc ZmiZcYZY

id ^cXajYZ bdgZ ^ccdkVi^kZ YZh^\ch VcY [Vh]^dcVWaZ Xdadjgh# 6c ZmiZcYZY X]d^XZ d[ Xdadjgh ^h Vahd VkV^aVWaZ dc i]Z XdbeVcn»h Eda^";aZm EgZb^jb! Eda^";aZm EZg[dgb! Eda^";aZm ;Vh]^dc VcY Eda^";adX` a^cZh# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^h^i lll#eda^"iVeZ#YZ

AZVY^c\ egdk^YZg d[ ^cYjhig^Va" XaVhh ^c`_Zi eg^ci^c\ hdaji^dch! @dc^`VB^cdaiV HiVcY A.% ! ^c VhhdX^Vi^dc lî] îh :jgdeZVc eVgicZg [dg iZmiâZ hdaji^dch K:G<6 >I! lâa WZ Zm]^Wî^c\ V l^YZ gVc\Z d[ eg^ciZgh VcY XdbedcZcih# =^\]"eZg[dgbVcXZ eg^ciZgh ^cXajYZ i]Z CVhhZc\Zg K BVg`

&& VagZVYn ZhiVWa^h]ZY ^c i]Z :jgdeZVc bVg`Zi VcY i]Z cZl CVhhZc\Zg IE, [dg eg^ci^c\ Vi ZkZc ]^\]Zg heZZYh# 6 gVc\Z d[ XdbedcZcih! ^cXajY^c\ eg^ci ]ZVYh VcY ^c`h! lâa Vahd WZ Zm]^WîZY#● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#cVhhZc\Zg#î

EgdYjXih id hjeedgi i]Z ]ZVi igVch[Zg eg^ci^c\ egdXZhh l^aa WZ h]dlc Wn EgdbViiZm >ciZgcVi^dcVa HiVcY :&%* # I]Zn ^cXajYZ i]Z EgdbVegZhh bVcjVa VcY ecZjbVi^X egZhhZh [dg \VgbZci YZXdgVi^dc! i]Z EgdbVXji Xjii^c\ eadiiZg

VcY EgdbVÄZm! EgdbVÄdX` ^cXajY^c\ V eg^ciVWaZ ÄZm [dg ZXd"hdakZci dg hdakZci ^c`h VcY EgdbVeg^ci ]ZVi igVch[Zg bViZg^Vah# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^h^i lll#egdbViiZm"^ciZgcVi^dcVa#Xdb

AZVY^c\ <ZgbVc iZmiâZh bVcj[VXijgZg >7:C6 IZX]c^hX]Z IZmiâ^Zc HiVcY ?&&% ! l]d heZX^Va^hZ ^c egdYjX^c\ XVckVh [dg Y^\îVa eg^ci^c\! lâa WZ h]dl^c\ ZmVbeaZh [gdb îh gVc\Z d[ egdYjXih i]Vi XVc WZ jhZY lî]

hdakZci! JK! YnZ hjWa^bVi^dc VcY ]ZVi igVch[Zg egdXZhhZh# 6aa bViZg^Vah VgZ ÄVbZ"gZiVgYVci id gZaZkVci ^ciZgcVi^dcVa ÃgZ hiVcYVgYh#● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^h^i lll#Ye^"iZm#YZ

AZVY^c\ hjeea^Zg d[ iZmiâZ eg^ci^c\ bVX]^cZgn! @dgcî 9^\îVa HiVcY 8&(% lâa Zm]^Wî ild ]^\]"ZcY ^cYjhig^Va"XaVhh Y^\îVa eg^ciZgh [dg YVg` VcY a^\]i \VgbZcih# I]Z @dgcî .(&9H ^h V YjVa" eVaaZi bVX]^cZ [dg ]^\]"kdajbZ egdYjXi^dc! l]âZ i]Z @dgcî .('C9H ^h V h^c\aZ"eVaaZi VaiZgcVi^kZ [dg hbVaaZg egdYjXi^dc gjch# I]Z XdbeVcn lâa Vahd h]dl V gVc\Z d[ ]^\]"ZcY e^\bZciZY ^c`h VcY lZii^c\ V\Zcih i]Vi VgZ XdbeVi^WaZ lî] VcY ^cXgZVhZ i]Z eZg[dgbVcXZ d[ i]ZhZ eg^ciZgh#● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#`dgcî"Y^\îVa#Xdb

;:HE6 LDGA9 HEG>C<$%-

I:MI>A:H

;dg hbVaa" id bZY^jb"hôZY egdYjXi^dc gjch jh^c\ hjWa^bVi^dc eg^ci^c\! Bdci^ 6cidc^d HiVcY A&%& lâa ^cigdYjXZ V cZl ineZ d[ XVaZcYZg! i]Z BdY#-*(# >i ^h YZh^\cZY [dg eg^ci^c\ lî] Wdi] Y^\îVa eVeZg VcY hXgZZc$gdid\gVkjgZ eVeZg VcY XVc VXXdbbdYViZ V ]dhi d[ iZmiâZ eg^ci^c\ Veea^XVi^dch#● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#bdci^Vcidc^d#Xdb

FjVa^bV\Z HiVcY B.% lâa WZ h]dl^c\ V i]gZZ m [djg bZigZ"l^YZ hXgdaaZg! jhZY ^c Xdc_jcXi^dc lî] .%) HXgdaa_Zi &,*\hb eVeZg! V YZY^XViZY XdViZY eVeZg! VkVâVWaZ ^c V l^Yi] d[ je id (#&b VcY eg^ciVWaZ jh^c\ Wdi] hdakZci VcY JK"XjgVWaZ ^c`h# >i ^h ^YZVa [dg Wdi] \gVcY"[dgbVi eg^ci^c\ VcY [dg ^cYjhig^Va"XaVhh ^c`_Zi

eg^ciZgh a^`Z i]Z =E IjgWd_Zi# I]Z XdbeVcn lâa Vahd h]dl i]Z aViZhi eVeZg hdaji^dch [dg Y^\îVa YnZ hjWa^bVi^dc igVch[Zg eg^ci^c\! ^cXajY^c\ i]Z .(& IgVch_Zi Hedgiha^cZ! V iVX`n YnZ"hjW eVeZg [dg i]Z VeeVgZa eg^ci^c\ bVg`Zi# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#fjVa^bV\Z"hl^hh#Xdb

Eg^cidh$K^YZd_Zi HiVcY C.% lâa WZ YZbdchigVi^c\ îh cZlan YZkZadeZY =- Y^\îVa eg^ci^c\ ]ZVY# :fjêeZY lî] Z^\]i E&+ eg^ci^c\ hdaZcd^Y! kVakZ _Zi eg^ci^c\ bdYjaZh! î XVc deZgViZ ^c hXVcc^c\ bdYZ dg ÃmZY VggVn XdcÃ\jgVi^dc# I]Z ]^\] Ädl X]VgVXiZg^hi^X d[ i]Z =- ]ZVY Vaadlh [dg ldg`^c\ dcid ]^\]Zg eâZ

iZmiâZh VcY hjWhigViZh! l]^X] gZfj^gZ hdakZci"WVhZY Äj^Yh# 6 hZXdcY cZl YZkZadebZci id WZ jckZâZY Vi ;:HE6 ^h V Y^\îVa I"h]^gi egZ"XdVi^c\ VcY l]îZ WVX`\gdjcY eg^ci^c\ jcî [dg WaVX` I"h]^gih! WVhZY dc Eg^cidh E&+ ]ZVYh# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#eg^cidh#^c[d

Id VXXdbbdYViZ i]Z Xdci^cjdjh ^c`_Zi eg^ci^c\ VcY Xjg^c\ d[ iZmiâZh! G^bhadl <adWVa HiVcY =-- # Lâa WZ ^cigdYjX^c\ i]Z HiZVb"M bVX]^cZ! l]^X] î YZhXg^WZh Vh ºi]Z b^hh^c\ a^c`» ^c i]Z egdXZhh d[ egZeVg^c\ VcY lVh]^c\ [VWg^Xh# :migZbZan kZghViâZ! î XVc WZ jhZY lî] Vcn iZmiâZ Y^\îVa eg^ciZg# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#g^bhadl#Xdb

;:HE6 LDGA9 HEG>C<$%-

6 e^dcZZg^c\ XdbeVcn ^c i]Z YZkZadebZci d[ hjWa^bVi^dc ^c`h! HZch^Zci >bV\^c\ IZX]cdad\^Zh HiVcY B+% lâa ^cigdYjXZ l]Vi î Xdch^YZgh id WZ V gZkdaji^dcVgn lViZg"WVhZY VcY JK"XjgVWaZ hjWa^bVi^dc ^c` [dg i]Z Y^\îVa eg^ci^c\ d[ iZmiâZh#

I]Z XdbeVcn lâa Vahd h]dl Vc ^cYjhig^Va eg^ciZg [gdb i]Z HeVc^h] XdbeVcn 9gde 9^\îVa! l]^X] [ZVijgZh HeZXigV ]ZVYh VcY eg^cih Vi je id &*% hfjVgZ bZigZh$]djg# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#hZch^Zci#X]

I]Z ^ccdkVi^kZ Edaneg^ci EEH Y^\îVa eg^ciZg [dg eg^ci^c\ Y^gZXi dcid hdVe WVgh lâa WZ aVjcX]ZY Wn Edaneg^ci HiVcY C,& # >i ^h hV^Y id WZ XVeVWaZ d[ eg^ci^c\ je id &%!%%% hdVe WVgh V YVn Vi ,'%Ye^ I]Z eViZciZY egdXZhh ZbeadnZY \jVgVciZZh i]Vi i]Z eg^ciZY ^bV\Z lâa gZbV^c [dg i]Z YjgVi^dc d[ i]Z hdVe WVg»h a^[Z#

I]Z XdbeVcn lâa Vahd YZbdchigViZ îh gVc\Z d[ I:M?:I Y^gZXi"id"\VgbZci eg^ciZgh! hjeedgiZY Wn V cZl VcY ^begdkZY l]îZ ^c` XVeVWâîn VcY G>E [ZVijgZh id bV`Z eg^ci^c\ dc id YVg` VcY a^\]i \VgbZcih [VhiZg# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#edaneg^ci#\g

I:MI>A:H 6 aZVY^c\ hjeea^Zg d[ Y^\îVa ^c`_Zi eg^ci^c\ hdaji^dch [dg i]Z iZmiâZ ^cYjhign! O^bbZg HiVcY B&&% lâa YZbdchigViZ i]Z 8]gdbd?Zi hnhiZb [dg bjaiêaZ eg^ci^c\ Veea^XVi^dch ^ckdak^c\ iZmiâZh# ;^c^h]^c\ VcY lZi egdXZhh^c\ bVX]^cZh! [dVb b^mZgh VcY

Veea^XVidgh! WVX`^c\ a^cZh [dg XVgeZih VcY Xdadjg VcY i]^X`Zc^c\ egZeVgVi^dch lâa Vahd WZ h]dlc# O^bbZg lâa jhZ i]Z 8]gdbd?Zi id YZbdchigViZ ad\d bVi VcY idlZa eg^ci^c\# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#o^bbZg"Vjhig^V#Xdb

6 egdb^cZci Wjh^cZhh eVgicZg d[ Jc^hjW! gZejiZYan i]Z aZVY^c\ JH bVcj[VXijgZg d[ hjWa^bVi^dc WaVc`h! IgdbVg` HiVcY A&&%% ^h gZhedch^WaZ [dg i]Z hVaZh! bVg`Zi^c\ VcY ad\^hi^Xh d[ i]Z Jc^hjW gVc\Z d[ egdYjXih ^c :jgdeZ! i]Z B^YYaZ :Vhi VcY 6[g^XV# I]Z ild bdhi gZXZci egdYjXih! 8]gdbVAjmZ VcY HjWa^hd[i! V hd[ilVgZ heZX^ÃX id hjWa^bVi^dc! l^aa WZ [ZVijgZY dc i]Z XdbeVcn»h hiVcY# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^h^i lll#igdbVg`#Xdb

I]Z HZ^`d & >c[diZX] 8dadgIZmIâZg +)9H l^YZ" [dgbVi YnZ"hjWa^bVi^dc eg^ciZg lâa WZ YZbdchigViZY Wn HZ^`d >chigjbZcih :jgdeZ HiVcY :(% # >i jhZh V heZX^Va dâ"WVhZY ^c` i]Vi! î ^h XaV^bZY! egdYjXZh

YZXdgViZY [VWg^Xh [VhiZg VcY id V ]^\]Zg fjVaîn i]Vc i]Vi VX]^ZkZY lî] lViZg"WVhZY YnZ" hjWa^bVi^dc eg^ciZgh# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#hZ^`d"^#Xdb

HeZX^Va^hi hjeea^Zg d[ igVch[Zg eg^ci^c\ bZY^V! eg^ciVWaZ iZmiâZh VcY VXXZhhdg^Zh! IZmd IgVYZ HZgk^XZh HiVcY @&&& lâa h]dl V hZaZXi^dc d[ egdYjXih XdkZg^c\ i]Z kVg^djh eg^ci^c\ iZX]cdad\^Zh# I]Zn ^cXajYZ IZmdIgVch HM hjWa^bVi^dc igVch[Zg eVeZgh lViZg"WVhZY ! IZmEg^ci HM)%<;D dâ"WVhZY VcY IZmEg^ci HM)%<;H hdakZci"

WVhZY # I]Z XdbeVcn lâa Vahd Zm]^Wî EEM EgdiZXi^dc EVeZg! IZmd;VWg^Xh! V gVc\Z d[ iZmiâZh [dg igVch[Zg VcY Y^gZXi YnZ hjWa^bVi^dc eg^ci^c\ lî] lViZg"! dâ" VcY hdakZci"WVhZY YnZ"hjW ^c`h! id\Zi]Zg lî] V gVc\Z d[ [VWg^Xh [dg Y^gZXi eg^ci^c\ lî] ZXd"hdakZci VcY JK ^c`h# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#iZmd"igVYZ#Xdb

CZi]ZgaVcYh"WVhZY H:IZBV HiVcY B&'' lâa aVjcX] i]Z :H"7(+ ]^\]"kdajbZ jcî [dg i]Z ÃmVi^dc d[ Y^heZghZ YnZh dc edanZhiZg VcY Vaa di]Zg YnZ iZmiâZ XdbW^cVi^dch# >i ]Vh WZZc YZh^\cZY id jhZ dcan i]Z adlZhi gViZ d[ ZcZg\n gZejiZYan '%"(% eZgXZci d[ i]Vi gZfj^gZY Wn di]Zg bVX]^cZh VcY XVc WZ ZmiZcYZY lî] VYYî^dcVa jcîh!

YjZ id îh bdYjaVg YZh^\c# 6ahd dc h]dl lâa WZ i]Z 9gjb"9g^Zg bVX]^cZ! l]^X] ]Vh WZZc YZkZadeZY heZX^ÃXVaan [dg jhZ lî] i]Z EdgiV"8aZVc hnhiZb i]Vi ^h jhZY id gZbdkZ XdVi^c\h VcY cdc"ÃmViZY YnZhij[[h ^c V ]^\]"eZg[dgbVcXZ g^ch^c\ egdXZhh# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! k^hî lll#hZiZbV#Xdb

Consistently Better! VFP Z.I. Le Vermeillet, Route de Montpellier, 30380 Saint Christol-lez-Ales, France. Tel: +33 (0) 141 47 50 57. Fax: +33 (0) 147 99 51 52. www.vfp-ink.com ;:HE6 LDGA9 HEG>C<$%-

I=: ;:HE6 9><>I6A I:MI>A: 8DC;:G:C8:

9^\îVa Eg^ci^c\ [dg 8dbbZgX^Va HjXXZhh (&hi BVgX] " &hi 6egâ '%%- 8gdlcZ EaVoV =diZa! <ZcZkV! HlîoZgaVcY I]Z ;:HE6 9^\îVa IZmiâZ 8dc[ZgZcXZ ^h i]Z Ă&#x192;ghi ZkZci d[ îh `^cY id WZ ]dhiZY Wn ;:HE6 VcY! Vh hjX]! ^h ZmeZXiZY id ViigVXi Vc VjY^ZcXZ d[ Wdi] hZVhdcZY iZmiâZ eg^ciZgh VcY XdbbZgX^Va eg^ciZgh l]d VgZ ZV\Zg id WZcZĂ&#x192;i [gdb i]Z ^cXgZVh^c\ deedgijcî^Zh d[[ZgZY Wn i]^h [Vhi \gdl^c\ iZX]cdad\n# Dg\Vc^hZY ^c iVcYZb lî] i]Z aZVY^c\ ^cYjhign ejWa^XVi^dc 9^\îVa IZmiâZ Z"7gdVYXVhi VcY hedchdgZY Wn Bjid] :jgdeZ 7K VcY ?"IZX`! i]^h ild YVn ZkZci! lâa [ZVijgZ heZV`Zgh! l]d VgZ i]ZbhZakZh VXi^kZ lî]^c i]Z he]ZgZ VcY l]d lâa WZ h]Vg^c\ i]Z^g `cdlaZY\Z! ^YZVh VcY ZmeZg^ZcXZh Vh lZaa Vh djia^c^c\ ediZci^Va cZl gZkZcjZ higZVbh#

d]c HXg^bh]Vl! l]d ^h gZhedch^WaZ [dg 9^\îVa IZmiâZ Z"7gdVYXVhi VcY lâa Vahd WZ VXi^c\ Vh i]Z 8dc[ZgZcXZ bdYZgVidg! [ZZah i]Vi î ^h i]Z eZg[ZXi i^bZ id ]^\]a^\]i Vaa d[ i]Z gVe^Y X]Vc\Zh VcY iZX]cdad\^XVa VYkVcXZh i]Vi ]VkZ iV`Zc eaVXZ ^c i]^h hZXidg dkZg i]Z aVhi [Zl nZVgh# =Z hVnh/ Â¸I]^h YZY^XViZY ZkZci egdk^YZh Vaa eg^ciZgh lî] V X]VcXZ id aZVgc bdgZ VWdji i]^h ZmXî^c\ bVg`ZieaVXZ VcY id ^YZci^[n i]Z egdXZhhZh VcY ZfjêbZci l]^X] WZhi hjî i]Z Y^[[ZgZci VgZVh d[ Veea^XVi^dc# > ]VkZ cd YdjWi i]Vi i]dhZ l]d ViiZcY lâa XdbZ id i]^c` d[ î Vh dcZ d[ i]Z bdhi ldgi]l]âZ ^ckZhibZcih i]Zn ]VkZ ZkZg bVYZ#Âš

;:HE6 LDGA9 HEG>C<$%-

>c dgYZg id egdk^YZ YZaZ\ViZh lî] V [dgZiVhiZ d[ l]Vi ^h dc d[[Zg! ?d]c HXg^bh]Vl egdk^YZh Vc dkZgk^Zl d[ i]Z YZkZadebZci d[ Y^\îVa iZmiâZ eg^ci^c\ bZi]dYh dkZgaZV[ l]^X] ^h! [daadlZY Wn V gZhjbÂ&#x201A; d[ hdbZ d[ i]Z heZV`Zgh l]d lâa WZ eVgi^XêVi^c\! id\Zi]Zg lî] ^c[dgbVi^dc dc i]Z^g egZhZciVi^dch# ;^cVaan! Bjid]Âťh HVaZh BVg`Zi^c\ BVcV\Zg! C^X` 9ZXdX` ZmeaV^ch l]n Bjid] ^h hd `ZZc id hedchdg i]^h hZb^cVa ZkZci# I]Z 8dc[ZgZcXZ lâa iV`Z eaVXZ Vi <ZcZkVÂťh 8gdlcZ EaVoV =diZa id ZcVWaZ YZaZ\ViZh id ZVhân XdbW^cZ i]Z^g ViiZcYVcXZ lî] V k^hî id ;:HE6 9^\îVa Eg^ci^c\ :jgdeZ '%%- Vi i]Z VY_VXZci

EVa:med Zm]^Wîdc XZcigZ# I]Z YZaZ\ViZ gViZ d[ â&#x201A;Ź,.* [dg cdc" bZbWZgh VcY â&#x201A;Ź+.* [dg ;:HE6 6hhdX^Vi^dc bZbWZgh! ^cXajYZh i]Z [jaa Xdc[ZgZcXZ egd\gVbbZ! ajcX]! V Yg^c`h gZXZei^dc VcY V cZildg`^c\ Y^ccZg! Vh lZaa Vh dcZ c^\]iÂťh ]diZa VXXdbbdYVi^dc Vi i]Z ajmjg^djh Ă&#x192;kZ hiVg 8gdlcZ EaVoV =diZa# >cî^Va egZY^Xi^dch ^cY^XViZ i]Vi YZbVcY lâa WZ Zci]jh^Vhi^X VcY! h^cXZ eaVXZh VgZ hig^Xian a^bîZY! ZVgan Wdd`^c\ ^h VYk^hVWaZ# â&#x2014;? ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc! dg id Wdd` dc"a^cZ k^hî/ lll#[ZheVY^\îVa#Xdb

I=: ;:HE6 9><>I6A I:MI>A: 8DC;:G:C8:

(&hi BVgX] &%#(%

9ZaZ\ViZh Vgg^kZ! gZ\^higVi^dc! Xd[[ZZ

&&#%%

LZaXdbZ VcY ^cigdYjXi^dc id Xdc[ZgZcXZ Wn ;gVoZg 8]ZhiZgbVc! B9! ;:HE6 VcY ?d]c HXg^bh]Vl! :Yîdg! 9^\îVa IZmiâZ

&&#&*

@ZncdiZ VYYgZhh/ <Zggî @dZaZ! GdnVa IZc 8ViZ! CZi]ZgaVcYh# I]Z ^bedgiVcXZ d[ Y^\îVa eg^ci^c\ id i]Z :jgdeZVc iZmiâZ ^cYjhign I]Z gZVhdch [dg IZc8ViZ h ^ciZgZhi ^c Y^\îVa eg^ci^c\ I]Z 9^\îZm egd_ZXi VcY îh V^bh

&&#)*

?dh 7Vhi^VVch! Eg^ci Jca^b^iZY# EgdYjXi^dc eg^ci^c\

&'#%*

GdW Bdgh`ViZ! Dh^g^h 9^\^iVa Eg^cih Âś i]Z cZl hjeZg[Vhi >h^h bVX]^cZ

&'#'*

HiZlVgi EVgig^Y\Z! CVoYVg <gdje! Deedgijc^i^Zh VcY >c`_Zi >c` HZaZXi^dc [dg DjiYddg VcY ;aV\$ 7VccZg 6eea^XVi^dch

&'#*%

FjZhi^dc VcY 6chlZg hZhh^dc

&(#%%

AJC8=

&)#&%

EVii^ L^aa^Vbh! >I HigViZ\^Zh! JH6# BVg`Zi egd_ZXi^dch [dg Y^\^iVaan eg^ciZY [VWg^Xh VcY \VgbZcih

&)#(*

8VgdaZ EdgonX`^! 6[[V^gZ EZghdccZaaZ! ;gVcXZ# 8dchjbZg Xjhidb^hVi^dc ^c \VgbZci eg^ci^c\#

&*#%%

K^X`n 7Z\\! 86I 9^\^iVa <aVh\dl HX]dda d[ 6gi ! 8jhidb^hZY YZh^\c0 XaVhh^X [VWg^Xh [gdb VgX]^kZ YZh^\ch0 Ă&#x192;cZ Vgi

&*#'*

FjZhi^dc VcY 6chlZg hZhh^dc

&*#(*

8D;;::

&+#%%

B^X`VZa B]Z^YaZ! HVl\gVhh :jgdeZ! >c`h [dg \VgbZci eg^ci^c\

&+#'*

EZiZg 8# HiZ]g! @aZZc"IZm >cYjhig^Zh <bW=! 8VgeZi VcY e^aZ [VWg^X eg^ci^c\

&+#*%

BVgi^c I]jgbZg! H]^ebViZ# ;aV\ eg^ci^c\

&,#&*

FjZhi^dc VcY VchlZg hZhh^dc

&.#%%

9g^c`h gZXZei^dc

'%#%%

9>CC:G

&hi 6eg^a .#%%

LZaXdbZ VYYgZhh! ?d]c HXg^bh]Vl! :Yîdg! 9^\îVa IZmiâZ

.#&%

B^`Z Lâa^h! E^kdiVa GZhdjgXZh! IZX]c^XVa YZkZadebZcih ^c Y^\îVa iZmiâZ bVX]^cZgn

.#(*

Gdc HbVgi! G 6 HbVgi 9^\^iVa IZmi^aZ Eg^ci^c\ HZgk^XZh! EgdYjXi^dc VcY hVbea^c\ [dg [Vh]^dc ^ciZg^dgh

&%#%%

B^X]VZa AVooVgV! EgdYjXi BVcV\Zg! 9j Edci 6gi^hig^! 9^\^iVa Eg^ci^c\ Âś >c`h [dg ;Vh]^dc >ciZg^dgh

&%#(*

>Vc >c\aZ! :nZh L^YZ 9^\^iVa Âś ;gdb Ă&#x192;cZ Vgi id YZX`X]V^gh

&&#%%

8D;;::

&&#(%

BVi]^Vh Bji]! 9nHiVg IZmi^a[VgWZc <bW= 8d# 9ZjihX]aVcY @<! EgZigZVibZci VcY Ă&#x192;c^h]^c\

&&#**

HeZZYd hedgihlZVg! iWX

&'#'%

CZaZ 9Zan! Bjid] :jgdeZ Âś Bjid] VcY i]Z [jijgZ d[ Y^\^iVa iZmi^aZ eg^ci^c\

&'#)*

FjZhi^dc VcY VchlZg hZhh^dc

&'#**

;>C>H=

;:HE6 LDGA9 HEG>C<$%-

;:HE6 9><>I6A I:MI>A: EG>CI>C< 8DC;:G:C8:

I]Z ;jijgZ >h 9^\îVa ?d]c HXg^bh]Vl ZmVb^cZh i]Z gZXdgY VcY egdheZXih d[ Y^\îVa iZmiâZ eg^ci^c\

]Z >IB6 '%%( Zm]^Wî^dc egdk^YZY bVcn eZdeaZ lî] i]Z^g Ă&#x192;ghi deedgijcîn id hZZ i]Z cZl \ZcZgVi^dc d[ Y^\îVa iZmiâZ egdYjXi^dc bVX]^cZh! hjX] Vh i]Z 9jEdci 6gi^hig^! i]Z GZ\\^Vc^ 9GZ6B VcY i]Z BdccV A^hV [gdb GdWjhiZaa^# BVnWZ i]Z ]^\] ZmeZXiVi^dch lZgZ cdi [jaĂ&#x192;aaZY ^c i]Z eZg^dY i]Vi [daadlZY! VcY ZXdcdb^X XdcYî^dch lZ^\]ZY V\V^chi heZXjaVi^kZ ^ckZhibZcih ^c cZl iZX]cdad\^Zh! ZheZX^Vaan ^c i]Z ]VgY"egZhhZY LZhi# CZkZgi]ZaZhh! Vaa i]gZZ bVX]^cZh ]VkZ hdaY ^c h^\c^Ă&#x192;XVci cjbWZgh VcY i]ZgZ ^h cdl i]Z gZXd\c^hVWaZ XdgZ d[ V ldgaYl^YZ Y^\îVa iZmiâZ eg^ci^c\ ^cYjhign# >i ^h cdiVWaZ i]Vi i]^h cZl ^cYjhign ]Vh WajggZY i]Z WdjcYVgn WZilZZc l]Vi lVh dcXZ i]Z igVYî^dcVa bV^chigZVb [VWg^X hXgZZceg^ci^c\ Wjh^cZhh VcY bdgZ YncVb^X hZXidgh hjX] Vh Ă&#x201E;Zm^WaZ h^\cV\Z! Ă&#x201E;V\h! WVccZgh VcY! ZheZX^Vaan! \VgbZcih# I]Z 6gi^hig^! ^c eVgi^XjaVg! ]Vh [djcY V gZVYn bVg`Zi Vbdc\ XdbeVc^Zh l]dhZ bV^c Wjh^cZhh ^h gZiVâ WVccZgh! gVi]Zg i]Vc [Vh]^dc dg ]dbZ ^ciZg^dgh# LZ bjhi Vahd cdi [dg\Zi i]Vi di]Zg '%%( cZlXdbZg! i]Z K^gij! [gdb AZ\\Zii EaVii! l]^X] jhZh JK"XjgVWaZ ^c`h VcY ^c gZigdheZXi! add`h iVâdg"bVYZ [dg i]Z Ă&#x201E;V\"VcY"WVccZg hZXidg# I]ZgZ lVh Vahd i]Z hjeZg"[Vhi >h^h! i]Zc ^c i]Z ZVgan hiV\Zh d[ YZkZadebZci Wn 9jiX] XdbeVcn Dh^g^h# >i idd` V [jgi]Zg i]gZZ nZVgh [dg i]Z egd_ZXi id

gZVX] XdbeaZi^dc! Wji i]Z Ă&#x192;ghi >h^h Âś lî] V eg^ci heZZY d[ &!%%% bZigZh Vc ]djg Âś lVh YZa^kZgZY id Vc >iVa^Vc XjhidbZg aVhi nZVg# Hd l]ZgZ ^h Y^\îVa iZmiâZ eg^ci^c\ \d^c\4 I]Z ZmigVdgY^cVgn [VXi ^h i]Vi! YZheîZ i]Z l^YZhegZVY hZchZ i]Vi i]Z ^cYjhign ]Vh WZZc hadl id iV`Z d[[! i]ZgZ VgZ cdl bdgZ i]Vc )% XdbeVc^Zh bVcj[VXijg^c\ Y^gZXi"id"iZmiâZ bVX]^cZh! ^[ lZ ^cXajYZ Wdi] [VWg^X VcY \VgbZci ZfjêbZci# 6cY gZXZci bVg`Zi VcVanh^h hj\\Zhih i]ZgZ ^h igZbZcYdjh \gdli] V]ZVY# >c V gZedgi ZVga^Zg i]^h nZVg! JH XdchjaiVcXn >I HigViZ\^Zh XVaXjaViZY i]Vi ldgaYl^YZ gZiVâ kVajZ d[ eg^ciZY djieji [gdb Vaa ^c`_Zi iZmiâZ eg^ciZgh ^c '%%* lVh JH (#( Wâa^dc# >ih hiVgia^c\ [dgZXVhi lVh i]Vi i]^h ldjaY \gdl id bdgZ i]Vc &- Wâa^dc Wn '%&%! Vc VccjVa \gdli] gViZ d[ )% eZgXZci =dlZkZg! VXXdgY^c\ id i]ZhZ egZY^Xi^dch! bdhi d[ i]^h \gdli] lâa cdi WZ ^c gdaa"id"gdaa [VWg^X! Wji ^c Y^gZXi eg^ci^c\ d[ \VgbZcih# >I HigViZ\^Zh hVnh i]Vi ^c '%%*! gZkZcjZh [gdb Y^gZXi"id" \VgbZci! Ă&#x201E;ViWZY ^c` _Zi eg^ciZgh lZgZ VWdji .%% bâa^dc ldgaYl^YZ! dg VWdji (% eZgXZci d[ idiVa gZkZcjZh# 7n '%&%! \VgbZci eg^ci^c\ VadcZ lâa VXXdjci [dg Vabdhi &( Wâa^dc! lî] îh h]VgZ d[ i]Z idiVa g^h^c\ id VgdjcY ,% eZgXZci# 6XXdgY^c\ id Xdchjai^c\ eVgicZg EVii^ Lâa^Vbh/ Â¸I]Z \gdli] d[ Y^gZXi" id"\VgbZci ^c`_Zi eg^ciZgh ^h WVhZY dc

I]^h e^XijgZ d[ i]Z Dh^g^h >h^h hjeZg"[Vhi egdYjXi^dc eg^ciZg h]dlh î lî]dji îh ZmiZgcVa XVh^c\! gZkZVa^c\ i]Z - eg^ci^c\ WZVbh ^ch^YZ#

;:HE6 LDGA9 HEG>C<$%-

i]Z [VXi i]Vi i]ZgZ ^h VagZVYn Vc Zm^hi^c\ bVg`Zi [dg eg^ci^c\ dc I"h]^gih# Adih d[ XdchjbZgh VagZVYn Wjn I"h]^gih VcY i]ZhZ Y^gZXi"id"\VgbZci eg^ciZgh lâa WZ ejgX]VhZY Wn XjggZci \VgbZci YZXdgVidgh! hjX] Vh hXgZZceg^ciZgh VcY ZbWgd^YZgZgh# =dlZkZg! i]Zn VgZ VagZVYn VcY lâa Xdci^cjZ id WZ ejgX]VhZY Wn XdbeVc^Zh cZl id \VgbZci YZXdgVi^c\! hjX] Vh >ciZgcZi"WVhZY gZiVâZgh a^`Z 8V[Â&#x201A;EgZhh VcY OVooaZ0 ZkZci eg^ciZgh l]d lâa iV`Z i]Zb id \Vi]Zg^c\h hjX] Vh hiViZ [V^gh VcY hedgi^c\ ZkZcih0 VcY e]did\gVe]Zgh l]d lâa hZZ Vc VYYî^dcVa ^cXdbZ higZVb Wn d[[Zg^c\ i]Z^g ^bV\Zh dc \VgbZcih#Âš :mVb^c^c\ i]Z iZX]cdad\n VcY hjeea^Zh bVg`Zi! >I HigViZ\^Zh Zhi^bViZY i]Vi ^c '%%*! bVcj[VXijgZghÂť gZkZcjZh hVaZh d[ ]VgYlVgZ! bZY^V VcY ^c` [dg Y^\îVa iZmiâZ eg^ciZgh lVh &#. Wâa^dc# >i [dgZXVhi i]Vi i]^h ldjaY \gdl id Vabdhi + Wâa^dc Wn '%&%! Vc VccjVa gViZ d[ '+ eZgXZci# >c '%%*! î hV^Y! Vabdhi .% eZgXZci d[ gZkZcjZh lZgZ [gdb gdaa"id"gdaa eg^ciZgh! Yg^kZc Wn hd[i h^\cV\Z Veea^XVi^dch# =dlZkZg! dkZg i]Z [dgZXVhi eZg^dY! Ă&#x201E;ViWZY ^c`_Zi eg^ciZgh jhZY [dg eg^ci^c\ dc Ă&#x192;c^h]ZY \VgbZcih eg^bVgân I"h]^gih lZgZ ZmeZXiZY id \gdl id bdgZ i]Vc )% eZgXZci d[ idiVa gZkZcjZh# GZkZcjZh [gdb bZY^V Z\# I"h]^gih! WV\h! gdaah d[ [VWg^X ldjaY Xdbeg^hZ VWdji ]Va[ i]Z idiVa# >c ild ZVga^Zg gZedgih! >I HigViZ\^Zh egd_ZXiZY i]Z hVaZh VcY egdYjXi^dc kdajbZh d[ Wdi] gdaa"id"gdaa VcY \VgbZci eg^ciZgh# I]Z XdbeVcn Zhi^bViZY i]Vi! ^c '%%*! Vc ^chiVaaZY WVhZ d[ '!(%% YZY^XViZY Y^\îVa [VWg^X"eg^ci^c\ bVX]^cZh ldgaYl^YZ egdYjXZY bdgZ i]Vc .%% bâa^dc hf [i -) bâa^dc hf b d[ eg^ciZY iZmiâZh# D[ i]^h! ,* eZgXZci _jhi jcYZg ,%% bâa^dc hf [i! +* bâa^dc hf b lVh h^\cV\Z"gZaViZY VcY '* eZgXZci '(( bâa^dc hf [i! '' bâa^dc hf b lVh ^c cZlZg VgZVh hjX] Vh ^ciZg^dg [jgc^h]^c\h VcY VeeVgZa# 7n '%&%! >I HigViZ\^Zh egZY^Xih i]Vi Y^\îVaan eg^ciZY iZmiâZh lâa ]VkZ \gdlc Vi Vc VccjVa XdbedjcY gViZ

;:HE6 9><>I6A I:MI>A: EG>CI>C< 8DC;:G:C8: d[ &. eZgXZci! id bdgZ i]Vc ild Wâa^dc hfjVgZ [ZZi &-+ bâa^dc hf b ! eg^ciZY dc bdgZ i]Vc *!%%% YZY^XViZY Y^\îVa iZmiâZ eg^ciZgh# I]Z XdbeVcn ZmeZXih i]Z gZaVi^kZ ^bedgiVcXZ d[ i]Z h^\cV\Z VcY cdc"h^\cV\Z bVg`Zih id gZbV^c h^bâVg! lî] i]Z cdc" h^\cV\Z hZXidg VXXdjci^c\ [dg '+ eZgXZci d[ egdYjXi^dc ^c '%&%# 6XXdgY^c\ id EVii^ Lâa^Vbh/ ¸I]Z bVg`Zi [dg hd[i h^\cV\Z ]Vh WZZc VgdjcY [dg bdgZ i]Vc hZkZc nZVgh VcY ^h [V^gan lZaa jcYZghiddY# CZlZg VcY aZhh jcYZghiddY ^h i]Z bVg`Zi [dg Y^\îVaan eg^ciZY iZmiâZh [dg cdc"h^\cV\Z Veea^XVi^dch# ¸>c i]^h VgZV hdbZ d[ i]Z Yg^kZgh ^cXajYZ/ i]Z kVajZ d[ WgVcY^c\! Vh XdbeVc^Zh hjX] Vh =ZgbVc BâaZg VcY HiZZaXVhZ jhZ Y^\îVa eg^ci^c\ id Xjhidb^hZ iZmiâZ"WVhZY d[ÃXZ higjXijgZh lî] V XjhidbZg»h WgVcY dg ad\d0 cZl hnhiZbh d[ eVgVaaZa! adl"i]gdj\]eji ^c`_Zi eg^ciZgh! eg^ci^c\ h^bjaiVcZdjhan! hjX] Vh i]Z 9E6 hnhiZb YZkZadeZY Wn Hidg`0 >iVa^Vc XdbeVc^Zh jh^c\ ^c`_Zi eg^ciZgh id gZhedcY id 8]^cZhZ XdbeZiî^dc0 VcY YZh^\cZgh VcY XgV[iZgh ZciZg^c\ i]Z bVg`Zi VcY bV`^c\ ^ckZhibZcih ^c ^c`_Zi iZmiâZ eg^ciZgh hjX] Vh i]Z 9jEdci 6gi^hig^#¹ >c V gZaViZY gZedgi! >I HigViZ\^Zh egZY^XiZY Vc ZkZc [VhiZg \gdli] gViZ ^c hVaZh d[ Y^gZXi"id"\VgbZci ^c`_Zi eg^ciZgh# >i Zhi^bViZY i]Vi ^c '%%*! _jhi dkZg (!%%% bVX]^cZh lZgZ hdaY ldgaYl^YZ# 7n '%&%! î [dgZXVhi i]^h id ^cXgZVhZ id Vabdhi '%!%%% ¶ V XdbedjcY \gdli] gViZ d[ )* eZgXZci# BdgZ i]Vc .% eZgXZci d[ i]Z eg^ciZgh hdaY VgZ adl"ZcY aZhh i]Vc *%!%%% # >i egZY^Xih i]Vi adl"ZcY eg^ciZgh lâa WZ ejgX]VhZY Wn ZbWgd^YZgZgh! hXgZZceg^ciZgh VcY cZl ZcigVcih id i]Z bVg`Zi! hjX] Vh e]did\gVe]Zgh VcY ]dbZ"WVhZY Wjh^cZhhZh# =^\]"ZcY! egdYjXi^dc eg^ciZgh lâa WZ ejgX]VhZY Wn hXgZZceg^ciZgh VcY cZl ZcigVcih id i]Z bVg`Zi! hjX] Vh >ciZgcZi" WVhZY gZiVâZgh# 6bdc\ i]Z aViZhi YZkZadebZcih! dcZ XVccdi ^\cdgZ i]Z ediZci^Va ^beVXi d[ bVX]^cZh hjX] Vh i]Z >h^h# 6i Vc VkZgV\Z d[ &!%%% gjcc^c\ bZigZh Vc ]djg! bVcj[VXijgZg Dh^g^h XVaXjaViZh i]Vi V h^c\aZ bVX]^cZ XVc eg^ci VgdjcY V bâa^dc VcY V

@dc^XV B^cdaiV h CVhhZc\Zg K ]Vh bVYZ Vc ^beVXi dc i]Z hâ` eg^ciZgh d[ Cdgi]Zgc >iVan#V ]Va[ bZigZh eZg h]^[i! eZg nZVg# =dlZkZg! i]^h eZg[dgbVcXZ XdbZh Vi V Xdhi# I]Z hiVgi^c\ eg^XZ [dg V h^m"Xdadjg bVX]^cZ! lî] &+%Xb eg^ci^c\ l^Yi]! ^h Vi aZVhi €( bâa^dc ¶ VcY bdgZ Xdadjgh dg V hjeZg" l^YZ kZgh^dc VgZ Wdi] dei^dch# I]Z >h^h jhZh >bV_Z I=- Xdci^cjdjh ^c`_Zi eg^ci]ZVYh! l]âZ îh ^c`h VgZ WVhZY dc XdckZci^dcVa gdiVgn hXgZZceg^ci^c\ ^c`h [gdb 9nHiVg! l]^X] ]VkZ WZZc YZkZadeZY Wn >bV_Z id ldg` ^c i]Z I=- ]ZVY# I]Z VkZgV\Z gjcc^c\ Xdhi d[ i]Z >h^h ^h hV^Y id WZ €&#&% eZg gjcc^c\ bZigZ VgdjcY €%#,%$hfb # D[ i]^h! aZhh i]Vc ]Va[ ^h i]Z Xdhi d[ ^c`h# GZ\\^Vc^ ]Vh gZXZcian ^cigdYjXZY ild cZl kZgh^dch d[ îh 9GZ6B ]^\]"heZZY Y^\îVa iZmiâZ eg^ciZg# I]Z 9GZ6B ('%! lî] ()%%bb eg^ci^c\ l^Yi]! ^h V^bZY bV^can Vi i]Z ]dbZ"[jgc^h]^c\h bVg`Zi VcY ]Vh WZZc hjXXZhh[jaan ^chiVaaZY ^c JH6# I]ZgZ ^h Vahd V º8DB7>» bdYZa! l]^X] XdbW^cZh Vc ^c"a^cZ ÄVi eg^ci^c\ hZXi^dc! [dg VYY^c\ heZX^Va Z[[ZXih hjX] Vh \aîiZg! ZbWdhh^c\ dg bZiVa Z[[ZXih# I]Z Ãghi d[ i]ZhZ ]Vh WZZc ^chiVaaZY ^c >iVan# 6 cZl kZgh^dc d[ i]Z BdccV A^hV ºZmXajh^kZan» XdciV^ch V cZl eg^ci]ZVY [gdb :ehdc# 6XXdgY^c\ id ;dg#iZm! l]d hjeean i]Z <ZcZhiV ^c`h [dg i]Z bVX]^cZ! heZX^Va [ZVijgZh YZa^kZg V hjgeg^h^c\ ijgc d[ heZZY VcY i]Z eg^ci]ZVY lâa egdYjXZ je id h^m Y^[[ZgZci Ygde hôZh! ^chiZVY d[ i]Z egZk^djh i]gZZ! aZVY^c\ id WZiiZg eg^ci fjVaîn# I]Z bdhi h^\c^ÃXVci gZXZci YZkZadebZci ^c i]Z 9jEdci 6gi^hig^ lVh i]Z aVjcX] d[ i]Z \gVcY"[dgbVi 6gi^hig^

(('% kZgh^dc! lî] V (#( bZigZ eg^ci^c\ l^Yi]# I]Z bVcj[VXijgZgh hV^Y i]Z hnhiZb lVh iVg\ZiZY Vi Veea^XVi^dch hjX] Vh ^ciZg^dg YZh^\c VcY ]dbZ [jgc^h]^c\h! Vh lZaa Vh hd[i h^\cV\Z! iZch^dc [VWg^X Y^heaVnh! ÄV\h! WVccZgh VcY di]Zg \gVe]^X"^ciZch^kZ Veea^XVi^dch# 6 cZl Zcign ^cid i]^h bVg`Zi ^c i]Z eZg^dY ]Vh WZZc i]Z CVhhZc\Zg K! [gdb @dc^XVB^cdaiV! l]^X] ^h Y^hig^WjiZY ^c :jgdeZ Wn i]Z >iVa^Vc XdbeVcn KZg\V# Lî] V ide heZZY d[ VgdjcY &'% hf b eZg ]djg! i]^h bVX]^cZ ^h cdl ZfjêeZY lî] V YZk^XZ XVaaZY B98 Bjai^ 9gde 8dcigdaaZg ! l]^X] XVc Yg^kZ @dc^XVB^cdaiV ]ZVYh lî] Y^[[ZgZci [gZfjZcX^Zh! id kVgn i]Z Vbdjci d[ ^c` WZ^c\ Veea^ZY id i]Z [VWg^X# @dc^XVB^cdaiV ^h Vahd iVg\Zi^c\ i]Z ÄV\ VcY WVccZg bVg`Zi lî] i]Z aVjcX] d[ V hZeVgViZ cZl CVhhZc\Zg K H9 H^\c VcY 9^heaVn kZgh^dc# >c i]Z c^X]Z VgZV d[ XVgeZih! iZggn VcY eâZ [VWg^Xh! l]^X] gZfj^gZ V ]^\] kdajbZ d[ ^c`! O^bbZg ]Vh ^cigdYjXZY i]Z 8]gdbd_Zi&'%%! lî] Eg^cidh eg^ci]ZVYh# I]Z aViZhi bVX]^cZ ]Vh V ]^\]Zg gZhdaji^dc d[ *%Ye^ id &%%Ye^! ^chiZVY d[ &+Ye^# 9ZÃcî^dc ^h ]^\]Zg VcY î XVc egdYjXZ ]^\]"fjVaîn ]Va["idcZh# >i Vahd ]Vh V bdYjaVg ]ZVY XdcXZei! l]^X] bZVch î XVc WZ VYVeiZY Vi V aViZg hiV\Z id d[[Zg bdgZ Xdadjgh# ● ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc k^hî/ lll#[ZheV#Xdb 6 kZgh^dc d[ i]^h hidgn lVh Ãghi ejWa^h]ZY ^c >IB6 9Vân CZlh! Vi i]Z >IB6 iZmiâZ bVX]^cZgn h]dl ^c Bjc^X]! HZeiZbWZg '%%,#

?d]c HXg^bh]Vl ^h V _djgcVa^hi l]dhZ WVX`\gdjcY ^h ^c i]Z \ZcZgVa cZlh bZY^V! Wji l]d aViZg heZci bdgZ i]Vc iZc nZVgh ^c ejWa^X gZaVi^dch VcY bVg`Zi^c\ XdchjaiVcXn# >c &... ]Z _d^cZY LdgaY IZmiâZ EjWa^XVi^dch AiY! i]Z ldgaY»h W^\\Zhi iZmiâZ ejWa^h]Zg! Vh ZYîdg d[ LdgaY 8adi]^c\ BVcj[VXijgZg! l]^X] lVh aViZg gZh]VeZY VcY gZaVjcX]ZY Vh ;Vh]^dc 7jh^cZhh >ciZgcVi^dcVa# Hddc V[iZglVgYh ]Z idd` dc i]Z VYYî^dcVa gdaZ d[ ZYîdg d[ >ciZgcVi^dcVa 9nZg! i]Z ÄV\h]ê bV\Vo^cZ d[ i]Z \adWVa iZmiâZ YnZ^c\! Ãc^h]^c\ VcY eg^ci^c\ ^cYjhign! l]^X] lVh Ãghi ejWa^h]ZY ^c &--&# I]^h aZY! ^c '%%)! id i]Z aVjcX] d[ 9^\îVa IZmiâZ Z"7gdVYXVhi! Vc ºZaZXigdc^X» bV\Vo^cZ add`^c\ ^c \gZViZg YZei] Vi Vaa VgZVh d[ Y^\îVa iZmiâZ eg^ci^c\! Wji lî] eVgi^XjaVg Zbe]Vh^h dc i]Z YZkZadebZci d[ egdYjXi^dc iZX]cdad\n [dg i]Z eg^ci^c\ d[ [VWg^Xh [dg i]Z [Vh]^dc! ^ciZg^dgh VcY Vjidbdi^kZ bVg`Zih# =Z ^h Vahd gZhedch^WaZ [dg i]Z gZXZcian aVjcX]ZY >BE68I Z"bV\Vo^cZ! XdkZg^c\ Zck^gdcbZciVa VcY Zi]^XVa ^hhjZh ^c iZmiâZ egdYjXi^dc VcY hdjgX^c\# ;:HE6 LDGA9 HEG>C<$%-

;:HE6 9><>I6A I:MI>A: EG>CI>C< 8DC;:G:C8:

L]dÂťh L]d 8VgdaZ EdgonX`^ ^h Z [djcYZg Y BVcV\^c\ gZXidg 6[[V^gZ EZgdccZaaZ! i]Z hjeea^Zgh d[ I"h]^gih VcY Xjhidb^hZY VXXZhhdg^Zh# EgZk^djhan! h]Z ]Vh ldg`ZY Vh V bVg`Zi^c\ XdchjaiVci [dg VYkZgi^h^c\ V\ZcX^Zh VcY XdbeVc^Zh deZgVi^c\ ^c i]Z iZmiâZ VcY Xadi]^c\ hZXidgh VcY ]Vh Vahd gjc i]Z :I:MM Wjh^cZhh id Wjh^cZhh lZWhîZ# >c VYYî^dc! h]Z ]Vh ldg`ZY [dg 9jedci Vh BVg`Zi^c\ BVcV\Zg [dg i]Z XdbeVcnÂťh gVc\Z d[ anXgV hl^bhjîh VcY ]Vh Vahd VggVc\ZY [Vh]^dc h]dlh ^c ;gVcXZ! i]Z B^YYaZ :Vhi VcY 6h^V [dg YZh^\cZg VcY [Vh]^dc WgVcYh# 8VgdaZ lâa iVa` VWdji i]Z iZmiâZ ^cYjhign ^c IgdnZh VcY âajhigViZ ]dl dcZ XdbeVcn! IZmiâZ AVĂ&#x192;iiZ! l]d heZX^Va^hZ ^c i]Z eZghdcVa^hVi^dc d[ hl^blZVg VcY hedgihlZVg! hjXXZhh[jaan VYdeiZY Y^\îVa iZmiâZ eg^ci^c\ bZi]dYh ^c dgYZg id XVeijgZ V cZl bVg`Zi hZ\bZci#

GdW Bdgh`ViZ h i]Z [djcYZg cY BVcV\^c\ 9^gZXidg d[ Dh^g^h 9^\îVa Eg^cih# EgZk^djhan ]Z ]Vh ldg`ZY ^c V hVaZh XVeVXîn [dg Hidg` 7dmbZZg ^c i]Z CZi]ZgaVcYh VcY dg <H: @a^ZkZg^` DaYZcoVVa VcY 7gjbbZc! l]ZgZ ]Z lVh HZc^dg HVaZh BVcV\Zg [dg iZmiâZ bVX]^cZgn# =Z lâa iVa` VWdji i]Z VYkVciV\Zh VcY Y^hVYkVciV\Zh d[ iZmiâZ eg^ci^c\ l]Zc XdbeVgZY id hXgZZceg^ci^c\ VcY Y^hXjhh i]Z Y^[[ZgZci ^c`_Zi iZX]cdad\^Zh VcY i]Z eaVXZ d[ i]Z cZl >H>H hjeZg [Vhi ^c`_Zi eg^ciZg! lî] gZaVi^dc id i]Z X]VaaZc\Zh i]Vi VgZ XjggZcian [VX^c\ iZmiâZ eg^ci^c\ XdbeVc^Zh# +)

;:HE6 LDGA9 6JIJBC$%,

=ZgZ! lZ egdk^YZ ^c[dgbVi^dc dc i]Z kVg^djh ZmeZgih l]d lâa WZ heZV`^c\ Vi i]Z Xdc[ZgZcXZ! id\Zi]Zg lî] V [dgZiVhiZ d[ i]Z ide^Xh i]Zn lâa WZ XdkZg^c\#

H^cXZ a.-(!

<Zggî @dZaZ ]Vh ldg`ZY ^c egd_ZXi Zc\^cZZg^c\ VcY lVh VhhdX^ViZY lî] i]Z WjâY^c\ d[ i]Z JgZcXd 8Zcig^[j\Z EaVci ^c 6abZad VcY i]Z EdlZg eaVci ^c C^_bZ\Zc# =Vk^c\ dg^\^cVaan igV^cZY Vh Vc Zc\^cZZg! ]Z Vahd ]Vh V YZ\gZZ ^c Wjh^cZhh VYb^c^higVi^dc VcY ]Vh ldg`ZY ^c bVcV\ZbZci gdaZh Vi <I> @ L >chiVaaVi^dc IZX]cdad\n# =Z ^h XjggZcian Egd\gVb BVcV\Zg Vi IZc8ViZ >iZm! l]ZgZ ]Z [dXjhZh dc i]Z YZkZadebZci VcY jhZ d[ Y^\îVa Veea^XVi^dc iZX]cdad\^Zh [dg i]Z iZmiâZ ^cYjhign# <ZggîÂťh egZhZciVi^dc lâa [dXjh dc i]Z ^bedgiVcXZ d[ Y^\îVa Veea^XVi^dc iZX]cdad\^Zh [dg i]Z :jgdeZVc iZmiâZ ^cYjhign VcY ZmVb^cZ i]Z ^hhjZh hjggdjcY^c\ XdbeZiî^kZ edlZg hdjgXZh! i]Z VYkVcXZh ^c iZX]cdad\n VcY bVhh Xjhidb^hVi^dc#

B^X]VZa <# AVooVgV ^h <adWVa 7jh^cZhh BVcV\Zg! 9jEdci 6gi^hig^! l]ZgZ ]Z ^h gZhedch^WaZ [dg hZii^c\ i]Z higViZ\^X Y^gZXi^dc [dg i]Z ldgaYl^YZ hVaZh d[ 9jEdci iZmiâZ ^c`h# B^`Z AVooVgV _d^cZY 9jEdci ^c &.,.! V[iZg gZXZ^k^c\ ]^h E]9 ^c 8]Zb^hign [gdb NVaZ Jc^kZghîn VcY h^cXZ i]Zc! ]Z ]Vh ]ZaY hZkZgVa aZVYZgh]ê edhî^dch ^c iZX]cdad\n! egdYjXi bVcV\ZbZci! higViZ\^X bVcV\ZbZci! VcY H^m H^\bV YZeadnbZci# =Z ]Vh Vahd WZZc i]Z EgdYjXi$IZX]c^XVa KE d[ i]Z 9jEdci$@VchV^ ?d^ci KZcijgZ# >c VYYî^dc! ]Z ]Vh Vji]dgZY hZkZgVa gZhZVgX] eVeZgh VcY iZX]c^XVa Vgi^XaZh VcY ]Vh Xdcig^WjiZY id V Wdd` YZkdiZY id i]Z X]Zb^hign d[ dg\Vc^X XdVi^c\h#

K^X`n 7Z\ ViiV^cZY ]Zg 7 9Zh =dch ^c Eg^ciZY IZmiâZh [gdb 9jcXVc d[ ?dgYVchidcZ 8daaZ\Z ^c &..* VcY ]Zg B6 IZmiâZ 9Zh^\c [gdb L^cX]ZhiZg HX]dda d[ 6gi ^c &..+$,# =Zg BVhiZgh aZkZa gZhZVgX] [dXjhZY dc i]Z jhZ d[ gZĂ&#x201E;ZXi^kZ eg^ci^c\ e^\bZcih ^c Y^heZghZ YnZh [dg hedgihlZVg# >cî^Vaan! V Eg^ciZY IZmiâZh AZXijgZg dc i]Z :jgdeZVc IZmiâZ 9Zh^\c 8djghZ Vi 7gVY[dgY 8daaZ\Z! h]Z aViZg WZXVbZ i]Z 8djghZ Ijidg! dkZghZZ^c\ Vaa VheZXih d[ i]Z XdjghZ [gdb YZh^\c id [dgZ^\c aVc\jV\Zh# >c &...! i]gdj\] bV^ciV^c^c\ XadhZ a^c`h lî] ^cYjhign l]âhi Vi 7gVY[dgY 8daaZ\Z! K^X`n lZci dc id hZi je VcY gjc dcZ d[ i]Z J@Âťh Ă&#x192;ghi Y^\îVa [VWg^X eg^ci^c\ hZgk^XZh ^c eVgicZgh]ê lî] G 6 HbVgi AiY# I]Z ;VWg^X Eg^ci^c\ 7jgZVj deZgViZY ^c AdcYdc jcYZg ]Zg 9^gZXidgh]ê jciâ '%%'! hZgk^c\ V kVhi VggVn d[ Xa^Zcih ^c YZh^\c VcY YZh^\c gZaViZY ^cYjhig^Zh! [gdb ]VjiZ XdjijgZ [Vh]^dc id Zm]^Wî^dc YZh^\c# >c BVn '%%'! K^X`n _d^cZY i]Z 8ZcigZ [dg 6YkVcXZY IZmiâZh Vh 7jgZVj 8d"dgY^cVidg id Xdchda^YViZ ]Zg ZmeZgi^hZ lî] i]Vi d[ 6aVc H]Vl VcY i]Z di]Zg iZVb bZbWZgh! ^c egdbdi^c\ i]Z Y^\îVa [VWg^X eg^ci^c\ iZX]cdad\n Vh V XdbbZgX^Va! ZYjXVi^dcVa VcY gZhZVgX] [VXâîn# =Zg egZhZciVi^dc lâa XdkZg i]Z ^bedgiVcXZ d[ egZ"igZVibZci VcY Ă&#x192;c^h]^c\ egdXZhhZh ^c Y^\îVa iZmiâZ eg^ci^c\! egdXZhhZh l]^X] bVcn XdbeVc^Zh deZgVi^c\ lî]^c i]Z \gVe]^Xh hZXidg VgZ jc[Vbâ^Vg lî]# K^X`n lâa egdk^YZ \ZcZgVa ^c[dgbVi^dc dc i]Z bdhi Xdbbdc VcY ^cY^heZchVWaZ hiZeh ^c egZ"igZVibZci VcY Ă&#x192;c^h]^c\ [dg \ddY VcY gZa^VWaZ Y^\îVa iZmiâZ eg^ci^c\#

;:HE6 9><>I6A I:MI>A: EG>CI>C< 8DC;:G:C8: 9g# BVi]^Vh Bji] hiVgiZY ]^h XVgZZg ^c i]Z GZhZVgX] 9ZkZadebZci YZeVgibZci d[ V cdcldkZch XdbeVcn! l]ZgZ ]Z XdbeaZiZY ]^h 9dXidgViZ ^c edanbZg VcY dg\Vc^X X]Zb^hign# d^cZY 9nHiVgÂťh iâZ Eg^ci^c\ eVgibZci ^c %'! VcY ^h cdl c^dg BVcV\Zg 7jh^cZhh ZkZadebZci 9^\îVa Eg^ci^c\# 9g# Bji] WZa^ZkZY i]Vi jca^`Z i]Z Y^\îVa eg^ci^c\ egdXZhh îhZa[! i]Z ^bedgiVcXZ d[ egZ"igZVibZci VcY Ă&#x192;c^h]^c\ egdXZhhZh ^c Y^\îVa iZmiâZ eg^ci^c\ hZZb id WZ V XadhZY Wdd` id V h^\c^Ă&#x192;XVci eVgi d[ i]Z WVccZg VcY \gVe]^Xh bVg`Zi# =Z lâa egdk^YZ kVajVWaZ ^c[dgbVi^dc dc i]Z bdhi Xdbbdc VcY ^cY^heZchVWaZ hiZeh ^c egZ"igZVibZci VcY Ă&#x192;c^h]^c\ id ZchjgZ \ddY VcY gZa^VWaZ gZhjaih#

B^`Z Lâa^h! ^h i]Z [djcYZg VcY BVcV\^c\ 9^gZXidg! d[ E^kdiVa GZhdjgXZh! V XdchjaiVcXn eZX^Va^h^c\ c i]Z Y^\îVa g^ci^c\ cYjhign# =Z ]Vh ZmeZg^ZcXZ ^c V l^YZ gVc\Z d[ iZX]cdad\^Zh VcY bVg`Zih! ^cXajY^c\ Ygde"dc"YZbVcY VcY Xdci^cjdjh ^c`_Zi eg^ci^c\! ZaZXigde]did\gVe]^X iZX]cdad\n! \gZnhXVaZ VcY Xdadjg gZegdYjXi^dc bZi]dYh VcY a^\]i hZchî^kZ bViZg^Vah# Eg^dg id [djcY^c\ E^kdiVa GZhdjgXZh! ]Z lVh 9^gZXidg d[ :aZXigdc^X Eg^ci^c\ Vi BZiV <ZcZg^Xh VcY lVh Vahd V [djcYZg bZbWZg d[ MVVg " V he^c"d[[ XdbeVcn [gdb 8VbWg^Y\Z 8dchjaiVcih AiY#! l]ZgZ ]Z heZci iZc nZVgh ldg`^c\ ^c V cjbWZg d[ gdaZh! Xjab^cVi^c\ Vh <gdje AZVYZg d[ Cdc >beVXi Eg^ci^c\# 7Z[dgZ i]Vi! ]Z heZci h^m nZVgh Vi <ZhiZicZg AiY#! YZkZade^c\ e]didXde^Zg egdXZhhZh# B^`Z lâa iVa` VWdji VYkVcXZh ^c ^c` _Zi iZX]cdad\n XdbedcZcih! l]^X] VgZ cdl ZcVWa^c\ Vc ZkZg l^YZc^c\ gVc\Z d[ Veea^XVi^dch VcY lâa Vahd gZk^Zl i]Z hiViZ d[ XjggZci ZfjêbZci VcY bZi]dYh! Vh lZaa Vh egZY^Xi^c\ l]Vi ^h a^`Zan id ]VeeZc ^c i]Z [jijgZ#

?d]c HXg^bh]Vl l ^h V _djgcVa^hi l]dhZ WVX`\gdjcY ^h ^c i]Z \ZcZgVa cZlh bZY^V! Wji l]d aViZg heZci bdgZ i]Vc iZc nZVgh ^c ejWa^X gZaVi^dch VcY bVg`Zi^c\ XdchjaiVcXn! ldg`^c\ lî] XdbeVc^Zh VcY ejWa^X WdY^Zh [gdb V l^YZ kVg^Zin d[ hZXidgh# >c &... ]Z _d^cZY LdgaY IZmiâZ EjWa^XVi^dch AiY! i]Z ldgaYÂťh W^\\Zhi iZmiâZ ejWa^h]Zg! Vh ZYîdg d[ LdgaY 8adi]^c\ BVcj[VXijgZg! l]^X] lVh aViZg gZh]VeZY VcY gZaVjcX]ZY Vh ;Vh]^dc 7jh^cZhh >ciZgcVi^dcVa# Hddc V[iZglVgYh ]Z idd` dc i]Z VYYî^dcVa gdaZ d[ ZYîdg d[ >ciZgcVi^dcVa 9nZg! i]Z Ă&#x201E;V\h]ê bV\Vo^cZ d[ i]Z \adWVa iZmiâZ YnZ^c\! Ă&#x192;c^h]^c\ VcY eg^ci^c\ ^cYjhign! l]^X] lVh Ă&#x192;ghi ejWa^h]ZY ^c &--&# I]^h aZY! ^c '%%)! id i]Z aVjcX] d[ 9^\îVa IZmiâZ Z"7gdVYXVhi! Vc ÂşZaZXigdc^XÂť bV\Vo^cZ add`^c\ ^c \gZViZg YZei] Vi Vaa VgZVh d[ Y^\îVa iZmiâZ eg^ci^c\! Wji lî] eVgi^XjaVg Zbe]Vh^h dc i]Z YZkZadebZci d[ egdYjXi^dc iZX]cdad\n [dg i]Z eg^ci^c\ d[ [VWg^Xh [dg i]Z [Vh]^dc! ^ciZg^dgh VcY Vjidbdi^kZ bVg`Zih# =Z ^h Vahd gZhedch^WaZ [dg i]Z gZXZcian aVjcX]ZY >BE68I Z"bV\Vo^cZ! XdkZg^c\ Zck^gdcbZciVa VcY Zi]^XVa ^hhjZh ^c iZmiâZ egdYjXi^dc VcY hdjgX^c\# ?d]c lâa X]V^g i]Z Xdc[ZgZcXZ VcY \^kZ V lZaXdbZ VYYgZhh id YZaZ\ViZh ^cXajY^c\ Vc dkZgk^Zl d[ i]Z ^cYjhign

EVii^ Lâa^Vbh ^h V gZXd\c^hZY Vji]dgîn dc i]Z ^beVXi d[ Y^\îVa eg^ci^c\ dc V kVg^Zin d[ bVg`Zih! iZX]cdad\^Zh VcY Veea^XVi^dch# H]Z ]Vh bdgZ i]Vc '% nZVgh ZmeZg^ZcXZ ^c i]Z Y^\îVa eg^ci^c\ hZXidg VcY ]Vh eVgi^XjaVg ZmeZgi^hZ ^c XjggZci VcY YZkZade^c\ bVg`Zih [dg Y^\îVa Xdadjg eg^ci^c\! ^cXajY^c\ l^YZ [dgbVi! iZmiâZ! VcY eVX`V\^c\ Veea^XVi^dch# DcZ d[ ]Zg heZX^Va ^ciZgZhih ^h i]Z bdkZbZci d[ Y^\îVa eg^ci^c\ ^cid YZXdgVi^kZ eg^ci^c\ VgZVh hjX] Vh lVaa XdkZg^c\h! aVb^cViZh VcY XZgVb^X iâZh# EVii^ ldg`h [dg >#I# HigViZ\^Zh >cX#! Vc ZhiVWa^h]ZY gZhZVgX] XdchjaiVcXn i]Vi egdk^YZh ^ciZaa^\Zci YViV! VcVanh^h! higViZ\n! VcY ^beaZbZciVi^dc egVXi^XZh id kZcYdgh ^c i]Z Y^\îVa eg^ci^c\ ^cYjhign VgdjcY i]Z ldgaY# =Zg egZhZciVi^dc lâa VYYgZhh i]Z YZkZadebZcih ^c i]Z Y^\îVa iZmiâZ eg^ci^c\ hZXidg VcY Y^hXjhh bVg`Zi hZ\bZciVi^dc! egdk^Y^c\ [dgZXVhih [dg ]VgYlVgZ! bZY^V VcY ^c` jhV\Z# >i lâa Vahd Y^hXjhh `Zn iZX]cdad\^Zh VcY eaVnZgh! Vh lZaa Vh XjhidbZg ineZh! Veea^XVi^dch VcY igZcYh [dg ZVX] hZ\bZci#

;:HE6 LDGA9 6JIJBC$%,

;:HE6 9><>I6A I:MI>A: EG>CI>C< 8DC;:G:C8: CZaZ 9Zan! l]d ]daYh V BVhiZgÂťh 9Z\gZZ ^c 8]Zb^XVa :c\^cZZg^c\! WZ\Vc ]Zg XVgZZg Vh =ZVY d[ AVWdgVidgn GZhZVgX] lî] OZiZ` EdlZg! V XdbeVcn YZkZade^c\ =nYgd\Zc"WVhZY 6a`Va^cZ ;jZa 8Zaah! WZ[dgZ _d^c^c\ Bjid]Âťh G 9 8]Zb^XVa :c\^cZZg^c\ 9ZeVgibZci! l]ZgZ h]Z [dXjhZY dc \ZcZgVa ^c` VcY bZY^V iZhi^c\# >c '%%)! h]Z lVh Veed^ciZY 9ZkZadebZci Egd_ZXi AZVYZg d[ Bjid] iZmiâZ VcY YnZ hjWa^bVi^dc eg^ciZgh! WZ[dgZ _d^c^c\ Bjid] :jgdeZÂťh hVaZh YZeVgibZci ^c '%%+ Vh IZX]c^XVa HVaZh Hjeedgi :c\^cZZg# CZaZ 9Zan lâa ZmeaV^c ]dl Bjid] Ă&#x192;ghi WZXVbZ ^ckdakZY ^c Y^\îVa iZmiâZ eg^ci^c\! WZ[dgZ Y^hXjhh^c\ i]Z bVcn kVg^ZY deedgijcî^Zh VkVâVWaZ id eg^ciZgh l]d ZciZg i]^h ^cXgZVh^c\an ajXgVi^kZ bVg`ZieaVXZ#

>Vc >c\aZ hiVgiZY ldg`^c\ ^c i]Z egZ egZhh h^YZ d[ i]Z eg^ci ^cYjhign ^c &..)! [dXjh^c\ dc Xdadjg gZegdYjXi^dc! e]did gZegdYjXi^dc VcY \gVe]^X YZh^\c! Vi V i^bZ l]Zc i]Z hZXidg lVh Ă&#x192;ghi VYdei^c\ Y^\îVa iZX]cdad\^Zh# >c '%%'! ]Z ZhiVWa^h]ZY :nZh L^YZ 9^\îVa AiY lî] ]^h il^c Wgdi]Zg! Vh V Ă&#x192;cZ Vgi gZegdYjXi^dc XdbeVcn# Cdl ^c îh h^mi] nZVg d[ igVY^c\! i]Z XdbeVcn ]Vh V Y^kZghZ gVc\Z d[ Xa^Zcih hjX] Vh 9jal^X] E^XijgZ <VaaZgn! I]Z 8djgiVjaYh >chiîjiZ d[ 6gi! VcY i]Z CVi^dcVa Igjhi# >VcÂťh egZhZciVi^dc lâa djia^cZ i]Z Wjh^cZhh higViZ\n i]Vi jcYZge^ch :nZh L^YZ! VcY Y^hXjhh îh egdYjXi gVc\Z! l]^X] ^cXajYZh YZX`X]V^gh! <^XaZZ ;^cZ Vgi eg^cih! XVckVh eg^cih! WZVc WV\h! WVX` Ygdeh! Ă&#x201E;V\h VcY WVccZgh VcY gZkZVa i]Z Y^[[ZgZci ineZh d[ [VWg^Xh VcY eg^ci^c\ bZi]dYh î jhZh#

;:HE6 LDGA9 HEG>C<$%-

BVgi^c I]jgbZg ^h i]Z 8:D VcY dlcZg d[ H]êbViZ KaVVgY^c\Zc$ CZi]ZgaVcYh! Vc ^ccdkVi^kZ heZX^Va^hi ^c eg^ciZY Ă&#x201E;V\h! WVccZgh! eVgVhdah! eZccVcih VcY cVi^dcVa Ă&#x201E;V\h# =Z WZ\Vc ]^h XVgZZg lî] i]Z XdbeVcn ^c &.+-! h^cXZ l]Zc î ]Vh Wjâi je V kVhi ZmeZg^ZcXZ ^c iZmiâZ eg^ci^c\# 7Zh^YZh i]Z egdYjXi^dc d[ cVi^dcVa VcY VYkZgi^h^c\ Ă&#x201E;V\h! î ]Vh \V^cZY V \gZVi YZVa d[ ZmeZg^ZcXZ ^c egdYjX^c\ YZXdgVi^dch [dg W^\ ZkZcih# 6ai]dj\] i]Z XdbeVcn ]Vh jhZY hXgZZceg^ci^c\ bZi]dYh h^cXZ &.*+! î ^chiVaaZY i]Z Ă&#x192;ghi Y^\îVa eg^ciZg! i]Z MZgdm Yh"eg^ciZg ^c &..-! [daadlZY Wn V [Zl IZm_Zih ^c '%%%# >ih bdhi gZXZci VXfj^hî^dc ^h GZ\\^Vc^Âťh 9gZ6b! l]^X] lVh ^chiVaaZY Vi i]Z ZcY '%%* VcY gZhjaiZY ^c V gVY^XVa X]Vc\Z d[ eVXZ [dg i]Z XdbeVcn# BVgi^c I]jgbZg lâa gZaViZ H]êbViZÂťh meZg^ZcXZh lî] Y^\îVa iZX]cdad\n VcY meaV^c ]dl i]Z XdbeVcn ]Vh egd\gZhhZY gdb hXgZZceg^ci^c\ id ]^\]"heZZY Y^\îVa gdYjXi^dc#

9g# B^X`VZa B]Z^YaZZ WZXVbZ i]Z Ă&#x192;ghi 8:D d[ HVl\gVhh IZX]cdad\^Zh ^c CdkZbWZg '%%+# 6[iZg gZXZ^k^c\ ]^h E]9 ^c :c\^cZZg^c\ HX^ZcXZ VcY 7jh^cZhh [gdb Jc^kZghî^Zh ^c ;gVcXZ VcY HlîoZgaVcY! ]Z WZ\Vc ]^h XVgZZg ^c &.-) Vh V gZhZVgX] VcY YZkZadebZci bVcV\Zg [dg V ;gZcX] gZhZVgX] XZcigZ VcY i]Zc Vh ^ciZgcVi^dcVa iZX]c^XVa hVaZh bVcV\Zg [dg V eZigdX]Zb^XVa XdbeVcn# =Z _d^cZY 8^WV"<Z^\n 6< ^c 7VhZa! HlîoZgaVcY ^c &.-- VcY [gdb &.-- jciâ DXidWZg '%%+! ]Z ldg`ZY gZheZXi^kZan! [dg 8^WV"<Z^\n! CdkVgi^h! 8^WV HeZX^Vain 8]Zb^XVah! VcY Ă&#x192;cVaan! =jcihbVc# >c ]^h aVhi Wjh^cZhh edhî^dc! ]Z hZgkZY Vh i]Z \adWVa ]ZVY d[ cZl Wjh^cZhh Veea^XVi^dch [dg 8^WV HeZX^Vain 8]Zb^XVah# I]ZgZ! ]Z [dXjhZY dc YZkZade^c\ cZl hdaji^dch [dg hjX] Veea^XVi^dch Vh ^c`_Zi eg^ci^c\ d[ iZmiâZh VcY Y^\îVa e]did\gVe]n djieji# L]âZ Vi 8^WV! 9g# B]Z^YaZ XddgY^cViZY lî] eVgicZgh GZ\\^Vc^ VcY HXîZm K^h^dc$=ZlaZii EVX`VgY dc i]Z YZkZadebZci VcY bVg`Zi^c\ d[ i]Z 9GZ6B! i]Z Ă&#x192;ghi ^cYjhig^Va Y^\îVa eg^ci^c\ hnhiZb# >c ]^h egZhZciVi^dc! 9g# B]Z^YaZ lâa ZmeaV^c l]n Y^\îVa eg^ci^c\ lâa WZ ^cXgZVh^c\ ^c ^bedgiVcXZ VcY l]n HVl\gVhh VgZ XdcXZcigVi^c\ dc i]Z egdYjXi^dc d[ lViZg"WVhZY ^c`h! l]^X] aZVkZ cd lVhiZ egdYjXih#

HiZlVgi EVgig^Y\Z ^h i]Z 6h^V EVX^Ă&#x192;X HVaZh 9^gZXidg [dg CVoYVg! V aZVY^c\ bVcj[VXijgZg d[ ^c`h [dg hXgZZceg^ci^c\! ^c`_Zi eg^ci^c\ VcY Ă&#x201E;Zmd! ]Vk^c\ dg^\^cVaan _d^cZY i]Z XdbeVcn ^c ?VcjVgn '%%+ Vh D:B VcY 7jh^cZhh 9ZkZadebZci 9^gZXidg# Eg^dg id i]Vi! ]Z lVh i]Z BVcV\^c\ 9^gZXidg d[ LZW 8dchjai^c\! V \adWVa Y^\îVa eg^ci^c\ XdchjaiVcXn lî] d[Ă&#x192;XZh ^c J@! 7dhidc JH6 VcY H]Vc\]V^ 8]^cV# I]Z XdbeVcnÂťh Xa^Zcih lZgZ D:Bh! bVcj[VXijgZgh VcY igVYZ VhhdX^Vi^dch ldgaYl^YZ! VcY î VX]^ZkZY V gZejiVi^dc [dg îh `cdlaZY\Z d[ 6h^Vc bVg`Zih# EgZk^djhan! HiZlVgi EVgig^Y\Z Vahd ldg`ZY [dg 6jidineZ >ciZgcVi^dcVa cdl BVX9Zgb^Y ^c G 9! i]Zc Vh IZX]c^XVa HZgk^XZ BVcV\Zg! BVg`Zi^c\ BVcV\Zg VcY aViZg! <adWVa 7jh^cZhh 9ZkZadebZci BVcV\Zg! WZ[dgZ aZVk^c\ id [djcY LZW 8dchjai^c\ ^c &..(# >c ]^h XjggZci gdaZ lî] CVoYVg! ]Z ^h gZhedch^WaZ [dg YZkZade^c\ VcY hjeedgi^c\ Y^hig^Wji^dc [dg Y^\îVa VcY hXgZZc egdYjXih i]gdj\]dji i]Z 6h^V EVX^Ă&#x192;X gZ\^dc# =^h egZhZciVi^dc! l]^X] ^h ZciîaZY ÂşDeedgijcî^Zh VcY >c`_Zi >c` HZaZXi^dc [dg DjiYddg VcY ;aV\$7VccZg 6eea^XVi^dchÂť! ]Z lâa Xdch^YZg i]Z jhZ VcY \gdli] d[ iZmiâZh VcY XdViZY$aVb^cViZY iZmiâZh ^c djiYddg VcY WVccZg! Y^hXjhh i]Z bViX]^c\ d[ ^c`h id hjWhigViZh VcY eg^ci^c\ ZfjêbZci! Vh lZaa Vh XjhidbZg ZmeZXiVi^dch# =Z lâa Vahd gZkZVa [jijgZ deedgijcî^Zh [dg i]Z ZmeVcYZY jhZ d[ iZmiâZ ^c`h VcY bZY^V â&#x2014;?

;:HE6 9><>I6A I:MI>A: EG>CI>C< 8DC;:G:C8:

6 HiV`Z ^c i]Z ;jijgZ Bjid] :jgdeZ 7K ^h i]Z XdgedgViZ hedchdg d[ i]Z 9^\îVa IZmiâZ 8dc[ZgZcXZ# KVa =^ghi Vh`h Bjid]Âťh HVaZh VcY BVg`Zi^c\ BVcV\Zg! C^X` 9Z8dX`! l]n i]Z XdbeVcn WZa^ZkZh i]Vi Y^\îVa iZmiâZ eg^ci^c\ ^h hjX] Vc ^bedgiVci bVg`Zi hZ\bZci F# L]n ]VkZ ndj YZX^YZY id WZ i]Z XdgedgViZ hedchdg d[ ;:HE6Âťh 9^\îVa IZmiâZ 8dc[ZgZcXZ4 6# 6h V aZVY^c\ bVcj[VXijgZg d[ l^YZ" [dgbVi e^Zod ^c`_Zi eg^ciZgh VcY dcZ i]Vi ^h Vahd VXi^kZ ^c Wdi] i]Z h^\c VcY Y^\îVa iZmiâZ bVg`Zih! lZ XVc hZZ i]Vi Y^\îVa iZmiâZ eg^ci^c\ ^h V gVe^Yan ZmeVcY^c\ Wjh^cZhh! l]^X] d[[Zgh kZgn egdb^h^c\ XdbbZgX^Va deedgijcî^Zh# ?jY\^c\ [gdb i]Z Vbdjci d[ hVaZh aZVYh lZ \ZcZgViZY Vi YZY^XViZY h^\c h]dlh VcY ;:HE6 '%%, ^c 7Zga^c aVhi nZVg! i]Z ^ciZgZhi ^c Y^\îVa iZmiâZ eg^ci^c\ ^h ^cXgZVh^c\ VcY lZ VgZ Vahd cdi^X^c\ i]Vi i]Z igVYî^dcVa

]^\]"kdajbZ iZmiâZ eg^ci^c\ Wjh^cZhhZh VgZ Vahd Xdch^YZg^c\ l^YZ"[dgbVi ^c`_Zi eg^ciZgh Vh V k^VWaZ VaiZgcVi^kZ [dg i]Z h]dgi gjch cZXZhhîViZY Wn hVbea^c\ VcY i]Z egdYjXi^dc d[ Xjhidb^hZY dcZ"d[[ eg^cih# LZ i]jh lZaXdbZ i]Z ^cî^Vi^kZ i]Vi ;:HE6 ]Vh iV`Zc ^c dg\Vc^h^c\ V YZY^XViZY Xdc[ZgZcXZ [dg Y^\îVa iZmiâZ eg^ci^c\! h^cXZ i]^h egdk^YZh jh lî] Vc ^YZVa eaVi[dgb id egdbdiZ djg Y^\îVa iZmiâZ eg^ci^c\ hdaji^dch VcY id YZbdchigViZ djg XdbbîbZci id i]^h ^cYjhign hZXidg#

F# L]Vi l^aa ndjg heZV`Zg Vi i]Z Xdc[ZgZcXZ WZ Y^hXjhh^c\4

6# Djg heZV`Zg lâa WZ CZaZ 9Zan# Dg^\^cVaan igV^cZY Vh V 8]Zb^XVa :c\^cZZg! CZaZ ]Vh WZZc Egd_ZXi 9ZkZadebZci AZVYZg Vi Bjid] :jgdeZÂťh G 9 8ZcigZ [dg Y^\îVa iZmiâZ egdYjXih# H^cXZ djg egdYjXih ]VkZ WZZc gZVYn"id"bVg`Zi i]gdj\] ZmiZch^kZ WÂ&#x192;iV hîZ iZhi^c\! h]Z ^h Vahd ^ckdakZY ^c bVg`Zi YZkZadebZci VcY hjeedgi [dg Y^\îVa iZmiâZh Vh IZX]c^XVa HVaZh Hjeedgi :c\^cZZg# +-

;:HE6 LDGA9 HEG>C<$%-

CZaZ lâa XdkZg hZkZgVa ide^Xh ^c ]Zg egZhZciVi^dc VcY lâa WZ\^c Wn Y^hXjhh^c\ ]dl lZ! Vh V XdbeVcn! Ă&#x192;ghi WZXVbZ ^ckdakZY ^c Y^\îVa iZmiâZ eg^ci^c\# H]Z lâa i]Zc \d dc id Y^hXjhh i]Z deedgijcî^Zh i]Vi XjggZcian Zm^hi [dg l^YZ [dgbVi Y^\îVa iZmiâZ eg^ciZgh! hjX] Vh hd[i h^\cV\Z VcY igVYî^dcVa iZmiâZ eg^ci^c\! VcY ZmeaV^c ]dl Bjid] egdYjXih VgZ edhî^dcZY# CZaZ lâa Vahd ZaVWdgViZ dc i]Z X]VaaZc\Zh lZ [VXZ ^c i]Z [jijgZ VcY Y^hXjhh egd_ZXiZY ^ccdkVi^dch#

F# L]Vi gdaZ YdZh Bjid] XjggZcian eaVn ^c Y^\îVa iZmiâZ eg^ci^c\4 6# Djg XdgZ Wjh^cZhh ^h YZkZadebZci! bVcj[VXijgZ VcY Y^hig^Wji^dc d[ l^YZ"[dgbVi ^c`_Zi eg^ciZgh [dg djiYddg k^hjVa Xdbbjc^XVi^dc Veea^XVi^dch! Z#\# h^\ch# =dlZkZg! lZ Ă&#x192;ghi WZXVbZ VXi^kZ ^c i]Z Y^\îVa iZmiâZ eg^ciZg Wjh^cZhh Ă&#x192;kZ nZVgh V\d VcY ]VkZ V YZY^XViZY gVc\Z d[ hjWa^bVi^dc VcY Y^gZXi" id"\VgbZci! l^YZ [dgbVi ^c`_Zi eg^ciZgh l]^X] lZ VgZ bVg`Zi^c\ Vaa dkZg :jgdeZ! i]Z B^YYaZ :Vhi VcY 6[g^XV# I]Z Bjid] KêZg hZg^Zh YnZ hjWa^bVi^dc eg^ciZgh Xdbeg^hZh i]gZZ bdYZah/ KêZg &+* Xb! KêZg ''% Xb VcY KêZg '+% Xb# I]Z KêZg IM [VWg^X eg^ciZg hZg^Zh Xdch^hih d[ ild bdYZah/ KêZg IM &+* Xb VcY KêZg IM ''% Xb# Ine^XVa egdYjXi^dc heZZYh [dg h]dgi k^Zl^c\ Y^hiVcXZh VgZ '% " '* b$] [dg djg &+*Xb VcY ''%Xb eg^ciZgh# ;dg i]Z KêZg '+%Xbeg^ciZg! ine^XVa egdYjXi^dc heZZYh d[ )% b$] VcY ide heZZYh d[ je id -% b$] XVc WZ VX]^ZkZY# Djg eg^ciZgh VgZ bV^can jhZY [dg hd[i h^\cV\Z VcY i]Z egdYjXi^dc d[ WVccZgh

VcY Ă&#x201E;V\h# ;dg i]Z h^\c bVg`Zi! hd[i h^\cV\Z ]Vh WZXdbZ V cZl k^hjVa Xdbbjc^XVi^dc bZY^jb! l]^X] d[[Zgh V jc^fjZ add` VcY [ZZa VcY ^h Vahd WZXdb^c\ i]Z egZ[ZggZY X]d^XZ [dg Zck^gdcbZciVaan XdchX^djh XjhidbZgh# IgVYî^dcVa iZmiâZ eg^ciZg Wjh^cZhhZh jhZ Bjid] eg^ciZgh [dg egdYjXi^dc d[ i]Z^g h]dgi gjc eg^cih! Z#\# [dg hedgihlZVg VcY ^ciZg^dg YZh^\c! XjgiV^ch! WZY a^cZc! Xjhidb^hZY YZXdgVi^dc îZbh! Xjhidb^hZY \VgbZci eg^ci^c\ VcY Vaa hdgih d[ di]Zg Veea^XVi^dch#

F# L]Vi eaVch YdZh Bjid] ]VkZ [dg i]Z [jijgZ4 6# 9^\îVaan eg^ciZY iZmiâZh VgZ V \gdl^c\ Wjh^cZhh# LZ VgZ XdbbîiZY id eaVn^c\ V aZVY^c\ gdaZ ^c i]Z Ă&#x192;ZaY d[ l^YZ [dgbVi e^Zod eg^ci^c\ VcY ^ciZcY id VYYgZhh cZl Veea^XVi^dch ^c i]Z Y^\îVa iZmiâZ c^X]Z bVg`Zi VcY id [jgi]Zg YZkZade i]Z XdbbZg^XVa deedgijcî^Zh i]^h bVg`Zi hZ\bZci d[[Zgh# â&#x2014;?

CY CMY

Following the Drop of Success

Advance to the next level of Digital Printing Come to see Kornit's live demonstrations! Fespa Digital 2008, April 1st - 3rd, Booth # H100

Kornit 931DS Dual-Pallet Industrial Digital Inkjet Printer • Enabling double productivity • The largest available print area in the marketplace, up to 20" x 28"

Kornit 932NDS Single-Pallet Industrial Digital Inkjet Printer • Perfect match for small-medium businesses • Super high-speed productivity

Kornit 933 Portable Industrial Digital Inkjet Printer • Add-on station for screen printing carousels • Advantageous combined screen & digital applications within one job

A Wide World of Printing Possibilities >>> Today you can reach incomparable printing results on a large variety of textile applications!

Kornit Digital Ltd, 5 David Navon St. POB 8406, Moshav Magshimim 56910, Israel T: +972.3.908.5800, F: +972.3.908.0280

Email: kornit@kornit.co.il www.kornit-digital.com

Kornit Digital NA Inc., 9060 North Deerbrook Trail, Brown Deer, WI 53223, USA, T: +1-888-456-7648, F: +1.414.354.0906

E:I:G @>99:AA

I=: E:I:G @>99:AA 8DAJBC

I]Z EdlZg d[ i]Z HfjZZ\ZZ

ld nZVgh V\d ndj XdjaY e^X` je V bjai^"Xdadjg hXgZZceg^ci^c\ a^cZ dc i]Z hZXdcY ]VcY bVg`Zi [dg V hdc\# Ild Xdadjg! [djg Xdadjg! ÃkZ Xdadjg! _jhi iV`Z ndjg e^X`# Cdi Vcn bdgZ ndj XVc»i! i]ZgZ VgZ hiâa hdbZ VkVâVWaZ! Wji \ddY dcZh VgZ Vh Xdbbdc Vh l]îZ i^\Zgh# Hd l]n ^h i]^h4 FjîZ h^bean! XdbeVc^Zh l]d [Zai i]Vi Y^\îVa VcY aî]d ldjaY `cdX` dji i]Z^g hXgZZceg^ci^c\ a^cZh ]VkZ [djcY i]Vi Y^hedh^c\ d[ i]^h XVeVWâîn h^bean YdZh cdi bV`Z Wjh^cZhh hZchZ# HdbZ ÃcY î [gjhigVi^c\! WZXVjhZ lZ Vaa a^`Z ]Vk^c\ cZl idnh VcY i]ZgZ lâa WZ eaZcin d[ i]dhZ Vi ;:HE6 9^\îVa# =dlZkZg! i]Zn VgZ ÃcY^c\ i]Vi! XdcigVgn id ZmeZXiVi^dc! hXgZZceg^ci^c\ ldg` ^h cdi Ygdee^c\ d[[# >c [VXi! ^c hdbZ XVhZh î ^h VXijVaan \gdl^c\# L]Vi YdZh i]^h bZVc id i]Zb4 AîiaZ dg cd YZegZX^Vi^dc id VXXdjci [dg! XdbeaZiZ ÄZm^Wâîn d[ ^c` X]d^XZ! kZgn adl Xdhi d[ hZgk^XZ VcY! bdhi ^bedgiVcian d[ Vaa! ^c` Xdhih i]Vi Ydc»i bV`Z i]Z^g ZnZh lViZg VcY ZkVedgViZ egdÃiVWâîn 9dZh i]^h bZVc i]ZgZ lâa WZ V gZhjg\ZcXZ ^c hXgZZceg^ci^c\4 Cd! cdi ^c i]Z \gVe]^Xh VcY ed^ci d[ hVaZ hZXidgh0 bdgZ V gZVhhZhhbZci# >i ^h ZVhn id [dg\Zi i]Z hjeZgW fjVaîn i]Vi ^h VX]^ZkZY Wn ide aZkZa hXgZZceg^ci^c\! l]^X] ^h Vahd VX]^ZkZY Vi V heZZY i]Vi Y^\îVa eg^ciZgh XVc dcan YgZVb VWdji# 6c Vg\jbZci jhZY V\V^chi hXgZZceg^ci^c\ ^h i]Vi ndj cZZY h`âa id Xdch^hiZcian eg^ci ide fjVaîn ldg`# HjgZan i]^h ^h Vc VYkVciV\Z4 >i ^h! V[iZg Vaa! h`âa i]Vi Y^[[ZgZci^ViZh V XdbeVcn [gdb i]Z XdbeZiî^dc# I^bZ VcY i^bZ V\V^c! lZ ]ZVg VcY jhZ i]Z iZgb ¸c^X]Z bVg`Zi#¹ :kZgn XdbeVcn cZZYh V c^X]Z bVg`Zi id WZ hjXXZhh[ja lZ VgZ idaY# 7ji Wn WZ^c\ V ]^\]an h`âaZY hXgZZceg^ciZg ndj VgZ XgZVi^c\ ndjg dlc heZX^Vaîn# I]^h YdZh cdi bZVc ndj Ydc»i Wjn Y^\îVa! Wji î YdZh bZVc ndj XVc Zc]VcXZ ndjg d[[Zg^c\ id i]Z bVg`Zi VcY bV`Z î Y^hi^cXi^kZ# HdbZ gZXZci VYdeiZgh d[ hXgZZceg^ci^c\ VgZ XdbeVc^Zh l]d jhZY id WZ ZmXajh^kZan Y^\îVa ]djhZh# I]Z gdjiZ i]Zn ]VkZ iV`Zc ^h i]Vi d[ ^ckZhi^c\ ^c bjai^"Xdadjg a^cZh! Vadc\ lî] Y^gZXi id hXgZZc ^bV\^c\! lî]^c Vc VjidbViZY hiZcXâ egdYjXi^dc VcY gZXaVbVi^dc [VXâîn# I]^h ^h XaZVgan V ad\^XVa Wjh^cZhh YZX^h^dc# ,%

;:HE6 LDGA9 HEG>C<$%-

>c V gZXZci hjgkZn d[ i]Z J@ ^cYjhign! -% eZgXZci d[ bjaiêaZ egdXZhh jhZgh hiViZY i]Vi i]Z^g bdhi egdÃiVWaZ egdXZhh lVh hXgZZceg^ci^c\# 6bdc\hi Y^\îVa eg^ciZgh! ZheZX^Vaan i]dhZ lî] ÄVi WZY JK bVX]^cZh! i]Z hXVgn Xdhi d[ ^c`h VcY hZgk^XZ lVh V ]j\Z ^hhjZ# Ndj bVn lZaa hVn i]Vi l]Zc i]Zn XgZViZY i]Z^g Wjh^cZhh XVhZ [dg Y^\îVa ZfjêbZci i]Zn `cZl i]Z Xdhi d[ i]Z ^c`# KZgn igjZ! Wji i]Zn i]Zc XgZViZY Zhi^bViZh d[ eg^ci gViZ WVhZY dc ZfjêbZci bVcj[VXijgZgh» egZY^Xi^dch0 i]ZhZ lZgZ hjWhZfjZcian [djcY id WZ dkZgZhi^bViZh! WZXVjhZ i]Z egZY^Xi^dch [dg eg^ci gViZ lZgZ dkZghiViZY# I]Z hîjVi^dc lVh [jgi]Zg XdbedjcYZY WZXVjhZ bVcj[VXijgZgh Vahd jcYZg Zhi^bViZY ^c` jhV\Z# I]Z XdbW^cVi^dc d[ adlZg egdYjXi^kîn VcY ]^\] ^c` Xdhih h^bean Y^Y cdi XdbejiZ id i]Z ZmeZXiZY egdÃiVWâîn# I]^h ^h idaZgVWaZ lî] h]dgi gjc ldg` Vi egZb^jb eg^XZh! Wji dcXZ i]Z kdajbZh ^cXgZVhZY id &*% VcY jelVgYh! i]Z ZXdcdb^Zh d[ hXVaZ X]Vc\Z# I]dhZ l]d ]VkZ V hXgZZceg^ci^c\ [VXâîn VgZ d[iZc VWaZ id hlîX] i]Z gjch dkZg VcY bV^ciV^c i]Z^g bVg\^ch# HXgZZceg^ci^c\ lâa cZkZg XdbeZiZ lî] Y^\îVa eg^ci^c\ ^c h]dgi gjc ldg`! jcaZhh YZchZ hda^Y Xdadjgh VcY heZX^Va Z[[ZXih VgZ gZfj^gZY# EaZVhZ Ydc»i gZVY ^cid i]^h i]Vi > Ydc»i i]^c` Y^\îVa eg^ci^c\ bVX]^cZh VgZ V kZgn hZch^WaZ ^ckZhibZci! WZXVjhZ i]Zn VgZ# >i ^h V bViiZg d[ jh^c\ i]Zb [dg i]Z ldg` id l]^X] i]Zn VgZ WZhi hjîZY! hjX] Vh h]dgiZg gjch! eVgi^XjaVgan l]ZgZ ^c` XdkZgV\Z ^h cdi idd ]ZVkn! Vh i]Zn VgZ ZVhn id deZgViZ! fj^X` id hZi je VcY \ZcZgVaan egdk^YZ ZmXZaaZci fjVaîn# 6cY gZijgc dc ^ckZhibZci GD> XVaXjaVi^dch i]Vi hVaZhbZc egZhZci ndj lî] ]VkZ id WZ iV`Zc lî] V hVai b^cZh» ldgi] d[ hVai L]Vi ^h ldggn^c\! ^h i]Vi bVcj[VXijgZgh d[ hXgZZceg^ci^c\ ZfjêbZci VcY XdchjbVWaZh gVgZan VeeZVg id egdbdiZ i]Z^g egdYjXih# LZ hZZ i]^h eVgi^XjaVgan ^c igVYZ bV\Vo^cZh i]Vi YZeZcY dc Wdi] VYkZgi^h^c\ VcY ZYîdg^Va id ViigVXi i]Z^g gZVYZgh]ê# Bn ZmeZg^ZcXZ ^h i]Vi i]Z gVi^d d[ Y^\îVa id hXgZZc ZYîdg^Vah hZci id _djgcVah ^h aZhh i]Vc &% id dcZ V\V^chi hXgZZceg^ci^c\# L]ZgZ ]VkZ i]Zn \dcZ4 >h i]ZgZ VcnWdYn dji i]ZgZ4 >i ^h cdi _jhi i]Z hjeea^Zgh0 l]Zc lVh i]Z aVhi i^bZ ndj hVl

V hXgZZceg^ciZg iVa`^c\ VWdji V eVgi^XjaVgan ^ccdkVi^kZ eg^ci _dW4 > `cdl i]Zn VgZ dji i]ZgZ! > hZZ i]Zb gZ\jaVgan# L]Zc fjZhi^dcZY! eg^ciZgh hVn/ ¸> Ydc»i lVci id h]dl eZdeaZ l]Vi > Yd! Vh i]Zn bVn hiZVa bn ^YZVh ¹ 7ji h^bean gZkZVa^c\ V eg^ci^c\ bZi]dY YdZhc»i Y^hXadhZ i]Z XdbeaZmî^Zh gZfj^gZY [dg heZX^Va^hi iZX]c^fjZh# Lâa^Vb H]V`ZheZVgZ jhZY V fjâa eZc! Wji i]Vi YdZhc»i bZVc ZkZgndcZ XVc lgîZ @^c\ AZVg 8dbeVc^Zh l]d jhZ hXgZZceg^ci^c\ cZZY id h]dji VWdji i]Z^g hjXXZhhZh# L]Zc hZaa^c\ V hZgk^XZ id V Xa^Zci! i]Z hjeea^Zg lî] i]Z \gZViZhi cjbWZg d[ ¸WZcZÃih¹ lâa l^c i]Z dgYZg#

?jhi hdbZ d[ i]Z WZcZÃih d[ WZ^c\ VWaZ id hXgZZc eg^ci id V ]^\] hiVcYVgY VgZ/ 6Wâîn id eg^ci dcid ]jcYgZYh d[ hjWhigViZh# >c`h lî] ZmXZaaZci lZVi]ZgVWâîn X]VgVXiZg^hi^Xh# >c`h lî] gZh^hiVcXZ id bdhi X]Zb^XVah# KZgn ÄZm^WaZ ^c`h# K^WgVci Xdadjgh# 6XXjgViZ hedi Xdadjg bViX]^c\# >c` YZedhîh je id (%% b^Xgdch# HZchVi^dcVa heZX^Va Z[[ZXih# ;Vhi ijgc"gdjcY d[ WViX]Zh! l]^X] ^h cdi egVXi^XVa lî] Y^\îVa# Deedgijcîn [dg adlZg Xdhih# KZgn aVg\Z [dgbVih edhh^WaZ# I]Z VWâîn id XdbeaZbZci di]Zg eg^ci^c\ egdXZhhZh# HXgZZceg^ciZgh VgZ c^XZ eZdeaZ #

HjYYZcan ^i ^h cdi _jhi YgZVgn daY hXgZZceg^ci^c\! Wji V iZX]cdad\n i]Vi XVc iV`Z ndj VcY ndjg Xa^Zcih ^cid cZl VcY egdÃiVWaZ bVg`Zih l^i] VYYZY kVajZ VcY egZb^jb egdYjXih#

EG:8>H>DC >C8AJ9:9#

HVViêg^ci i]Z egZ"egZhh ZmeZgih# HVViêg^ci ^h egdjY id WZ Vbdc\ i]Z aVg\Zhi bVcj[VXijgZgh VcY Y^hig^Wjidgh d[ hXgZZc"eg^ci^c\ [VWg^Xh ldgaYl^YZ lî] ,% nZVgh d[ iZmiâZ VcY X]Zb^XVa ZmeZg^ZcXZ hjeedgiZY Wn i]Z HVVi^ <gdje# HVVi^»h ,% nZVgh d[ iZX]cdad\n VcY egZX^h^dc ^h ZbWdY^ZY ^c ZVX] VcY ZkZgn i]gZVY d[ [VWg^X egdYjXZY VcY ^h hjeedgiZY Wn V ]^\]an `cdlaZY\ZVWaZ iZVb d[ ZmeZgih! l]d Xdci^cjZ id gZhZVgX] VcY YZkZade WZiiZg [VWg^Xh VcY hdaji^dch ^c dgYZg id! hjeean ndj i]Z bVm^bjb eZg[dgbVcXZ cZZYZY ZkZgn i^bZ [gdb egZ"egZhh i]gdj\] hXgZZc"eg^ci^c\ egdYjXi^dc# Lî] i]^h bVcn nZVgh d[ iZX]cdad\n VcY hZgk^XZ i]ZgZ ^h cd cZZY id fjZhi^dc gZhjaih# Ndjg eg^cih YZhZgkZ i]Z WZhi VcY i]Z WZhi ^h HVViêg^ci

Ndjg eg^cih YZhZgkZ î# k^V BâVcd!&) " ''%,% 6ee^Vcd <ZciâZ 8dbd >iVan " IZa (.#%(&#.,&& BZbWZg d[ HVVi^\gdje

I=: E:I:G @>99:AA 8DAJBC

>[ ndj VgZ V hZg^djh hXgZZceg^ciZg! ndj Yd cZZY id `cdl VWdji i]Z Zc\^cZ d[ i]Z egdXZhh i]Vi ^h i]Z hfjZZ\ZZ# >i ]Vh i]gZZ [jcXi^dch/ & >i Wg^c\h i]Z hiZcXâ ^cid XdciVXi lî] i]Z hjWhigViZ# ' >i Vhh^hih i]Z ^c` id Ädl ^cid VcY i]gdj\] i]Z deZc VgZVh d[ i]Z bZh]# ( >i gZbdkZh ZmXZhh ^c` [gdb i]Z ide d[ i]Z hiZcXâ# hZZ âajhigVi^dc I]Z ^c` aZVkZh i]Z bZh] V[iZg i]Z hfjZZ\ZZ ]Vh eVhhZY#

>[ i]Z hfjZZ\ZZ YdZh Vcni]^c\ ZahZ! î lâa ]VkZ Vc VYkZghZ Z[[ZXi dc i]Z egdXZhh! [dg ZmVbeaZ0 >i lâa higZiX] i]Z ^bV\Z HbjY\Z i]Z eg^ci 8gZViZ Ydi \V^c 6WgVYZ i]Z bZh] 9Z"aVb^cViZ i]Z hiZcXâ 9VbV\Z i]Z hjWhigViZ 6aiZg ^c` Ãab i]^X`cZhh 9Zhigdn egdÃih :iX#ZiX#

I]Z VXijVa ]nYgdYncVb^Xh! i]Z YncVb^Xh d[ Äj^Yh ^c bdi^dc d[ ^c` Ädl^c\ ^cid VcY aZVk^c\ i]Z bZh] VgZ kZgn XdbeaZm# >c [VXi! i]ZgZ ]VkZ WZZc hZkZgVa 9dXidgViZh VX]^ZkZY ^c gZhZVgX]^c\ i]Z deZgVi^dc d[ i]Z hfjZZ\ZZ I]Z X]VgVXiZg^hi^Xh gZfj^gZY ^c V hfjZZ\ZZ VgZ i]Vi î ]Vh id WZ ÄZm^WaZ Zcdj\] id `ZZe i]Z hiZcXâ ^c XdciVXi lî] i]Z hjWhigViZ VcY i]Vi î bjhi lî]hiVcY i]Z bZX]Vc^XVa VWgVh^dc XVjhZY Wn i]Z ,'

;:HE6 LDGA9 HEG>C<$%-

hiZcXâ VcY i]Z VWgVh^kZ cVijgZ d[ i]Z ^c`# >i bjhi Vahd lî]hiVcY i]Z Z[[ZXih d[ i]Z X]Zb^XVah VcY hdakZcih lî]^c i]Z ^c`# >c i]Z eVhi! gjWWZg ]Vh WZZc jhZY! Wji î lVh cdi hj[ÃX^Zcian gZh^hiVci# CdlVYVnh! edanjgZi]VcZ ^h i]Z X]dhZc bViZg^Va# >c di]Zg VgZVh d[ hXgZZceg^ci^c\! hjX] Vh i]Z ZaZXigdc^Xh ^cYjhign! bZiVa hfjZZ\ZZh VgZ jhZY# EdanjgZi]VcZ ^h Vc ZaVhidbZg! l]^X] ^h Vc Zc\^cZZg^c\ \gVYZ hnci]Zi^X edanbZg# 6c ZaVhidbZg ^h V gjWWZg a^`Z bViZg^Va! l]dhZ bdaZXjaVg higjXijgZ bZVch i]Vi! l]Zc î ^h higZiX]ZY! î lVcih id gZijgc id îh dg^\^cVa [dgb# I]Z bdaZXjaZh VgZ cVijgVaan Y^hdg\Vc^hZY VcY l]Zc i]Zn VgZ dg\Vc^hZY ^c higV^\]iZg a^cZh! i]Zn lâa ejaa i]ZbhZakZh WVX` ^cid i]Z Y^hdg\Vc^hZY hiViZ `cdlc Vh Zcigden# I]^h \^kZh i]Z edanjgZi]VcZ i]Z ÄZm^Wâîn VcY gZhâ^ZcXZ î gZfj^gZh# EdanjgZi]VcZ YZg^kZh [gdb ild bV^c X]Zb^XVah/ Y^^hdXnVcViZh VcY edandah# I]Z Y^^hdXnVcViZh jhZY ^c i]Z b^mijgZ VgZ cVe]i]VaZcZ Y^^hdXnVciViZ C9> VcY Yê]ZcnabZi]VcZ Y^^hdXnVciViZ B9> # >i ^h i]Z ^cî^Vah C9> VcY B9> i]Vi ndj cZZY id gZbZbWZg# I]Z e]nh^XVa X]VgVXiZg^hi^Xh i]Vi VgZ V[[ZXiZY Wn i]Z X]d^XZ d[ bViZg^Va VgZ/

8]Zb^XVa GZh^hiVcXZ0 I]Z Xdchi^ijZcih d[ ^c` XVc XVjhZ i]Z bViZg^Va id hlZaa VcY WZXdbZ jchiVWaZ# L]Zc ndj heZV` id ndjg hfjZZ\ZZ

VgYcZhh0 I]Z bdhi Xdbbdcan = gZXd\c^hZY X]VgVXiZg^hi^X# =VgYcZhh eaVnh V Ydb^cVci gdaZ ^c hfjZZ\ZZ WZcY^c\ VcY lZVg# :aVhi^X BdYjajh0 I]^h Xdcigdah i]Z hi^[[cZhh VcY XVc kVgn [gdb dcZ bVcj[VXijgZg id Vcdi]Zg l^i] hfjZZ\ZZh d[ ZfjVa ]VgYcZhh# 6WgVh^dc GZh^hiVcXZ0 =^\] aZkZah ZchjgZ adc\Zg a^[Z# IZVg HigZc\i]0 GZh^hiVcXZ id iZVg^c\ bV^ciV^ch i]Z eg^ci^c\ ZY\Z#

hjeea^Zg! Vh` ^[ i]Zn jhZ B9> dg C9># I]Z C9> ^h Vabdhi XZgiV^c id WZ bdgZ ZmeZch^kZ! Wji lâa \^kZ ndj WZiiZg eZg[dgbVcXZ# L]Zc ndj Xdch^YZg hfjZZ\ZZ Xdhi V\V^chi dkZgVaa Xdhih î ^h kZgn hbVaa! Wji V \ddY fjVaîn hfjZZ\ZZ XVc hVkZ V [dgijcZ Vh lZaa Vh ^begdk^c\ egdYjXi^kîn# >[ ndj lVci id `cdl i]Z l]daZ hidgn d[ ]dl ndj XVc hVkZ hZg^djh Vbdjcih d[ bdcZn! \d id lll#[ZheV#Xdb! Xa^X` dc ¸6XVYZbn¹ VcY h^\c je [dg i]Z Z"aZVgc^c\ XdjghZ dc HXgZZceg^ci^c\ ●

I]Z `Zn ^hhjZh l]Zc XdbeVg^c\ i]Z eZg[dgbVcXZ d[ B9> V\V^chi C9> VgZ/ I]Z C9> edanjgZi]VcZ ^h idj\]Zg i]Vc B9> I]Z iZVg higZc\i] d[ C9> ^h il^XZ i]Vi d[ B9> 6WgVh^dc gZh^hiVcXZ d[ C9> ^h Xdch^hiZci VXgdhh Vaa ]VgYcZhh gVc\Zh! l]ZgZVh B9> hiVgih d[[ lî] V adlZg VWgVh^dc gZh^hiVcXZ VcY \Zih ldghZ Vh î \Zih ]VgYZg C9> ^h bdgZ ZmeZch^kZ i]Vc B9>! Wji ^[ ndj jhZ i]Z hfjZZ\ZZ egdeZgan! C9> ^h WZiiZg kVajZ [dg bdcZn# BVX]^cZ Ydlci^bZ ^h gZYjXZY h^\c^ÃXVcian VcY i]Vi lâa hVkZ [Vg bdgZ i]Vc V [Zl eZgXZciV\Z ed^cih dc i]Z Xdhi d[ hfjZZ\ZZ bViZg^Va

6CCJ6A <:C:G6A 6HH:B7AN

8ZaZWgVi^c\ V nZVg d[ hjXXZhh ;:HE6 6ccjVa <ZcZgVa 6hhZbWan '%%, " 6i]Zch

]Zc gZegZhZciVi^kZh d[ ;:HE6»h () bZbWZg VcY VhhdX^ViZ bZbWZg VhhdX^Vi^dch \Vi]ZgZY ^c 6i]Zch [dg i]Z VccjVa <ZcZgVa 6hhZbWan aVhi Vjijbc! î lVh V X]VcXZ id gZk^Zl i]Z nZVg»h hjXXZhhZh ^cXajY^c\ i]Z gZXdgY WgZV`^c\ ;:HE6 '%%, Zm]^Wî^dc ^c 7Zga^c VcY id add` [dglVgY id i]Z [jijgZ# ;:HE6 jhZY i]Z dXXVh^dc id gZkZVa hdbZ d[ i]Z edhî^kZ VcY ZmXî^c\ eaVch î ]Vh bVYZ [dg i]Z nZVg V]ZVY VcY YZaZ\ViZh idd ]VY V X]VcXZ id Y^hXjhh ]dl i]Z hXgZZc VcY Y^\îVa hZXidgh VgZ YZkZade^c\ lî]^c i]Z^g dlc Xdjcig^Zh# I]Z ZkZci Vahd egdk^YZY i]Z deedgijcîn [dg ZkZgndcZ id ZmiZcY V lVgb lZaXdbZ id ild cZl bZbWZg VhhdX^Vi^dch! i]Z ?VeVcZhZ HXgZZc Eg^ciZgh 6hhdX^Vi^dc

;:HE6 LDGA9 HEG>C<$%-

?HE6 VcY i]Z HXgZZc Eg^ciZgh 6hhdX^Vi^dc d[ @dgZV HE6@ # CZlan ^cVj\jgViZY ;:HE6 EgZh^YZci! 6cYZgh Câhhdc! lVh i]Z Ãghi heZV`Zg dc i]Z edY^jb id djia^cZ ]^h \dVah VcY dW_ZXi^kZh! l]^X] ^cXajYZY ;:HE6»h XdbbîbZci id ^cXgZVh^c\ îh Xdbbjc^XVi^dc lî] bZbWZgh! VcY îh Xdci^cjZY \gdli]# =Z lZci dc id ]^\]a^\]i jeXdb^c\ ZkZcih ^cXajY^c\ i]Z ;:HE6 9^gZXidgh ;dgjb 7jYVeZhi '-"'. ;ZWgjVgn '%%- ! ;:HE6 9^\îVa <ZcZkV &"( 6egâ '%%- VcY ;:HE6 6h^V EVX^ÃX 7Vc\`d` '-"(% CdkZbWZg '%%- # 6cYZgh lVh hjXXZZYZY Wn YZaZ\ViZh [gdb ZVX] d[ i]Z ;:HE6 bZbWZg VhhdX^Vi^dch! l]d egdk^YZY egZhZciVi^dch dc i]Z^g ]dbZ ZXdcdb^Zh VcY gZhjbZh dc i]Z^g gZheZXi^kZ

6hhdX^Vi^dch» VXi^k^i^Zh Yjg^c\ i]Z aVhi &' bdci]h# 6 hZaZXi^dc i]ZhZ VgZ ^cXajYZY WZadl#

6jhigVa^V I]Z ZXdcdb^X Xa^bViZ ^c 6jhigVa^V gZbV^ch hiZVYn! lî] <9E ZmeZXiZY id gZbV^c Vi V bdYZhi i]gZZ eZgXZci VcY lî] jcZbeadnbZci gjcc^c\ Vi V (% nZVg adl# =dlZkZg! hdbZ ^cYjhig^Zh VgZ cdl ZmeZg^ZcX^c\ h`âa h]dgiV\Zh# I]Z hXgZZceg^ci^c\ hZXidg Xdci^cjZh id YZXa^cZ! l]âhi Y^\îVa eg^ci^c\ Xdci^cjZh id \V^c bdbZcijb# I]Z 6hhdX^Vi^dc»h bV_dg ZkZci [dg i]Z nZVg lVh i]Z H<>66 6jhigVaVh^Vc HXgZZc VcY 9^\îVa 6lVgYh! l]^X] Xjab^cViZY ^c V <VaV :kZc^c\ Vi i]Z HnYcZn 8dckZci^dc VcY :m]^Wî^dc 8ZcigZ ^c ?jan# >c VYYî^dc! i]Z 6hhdX^Vi^dc Vahd aVjcX]ZY V cZl lZWhîZ VcY Z"cZlh hZgk^XZ! [jcYZY Wn i]Z ;:HE6 HeZX^Va Egd_ZXih ^cî^Vi^kZ# I]^h ]Vh ZcVWaZY î id h^\c^ÃXVcian ^begdkZ i]Z ^c[dgbVi^dc Ädl id Wdi] bZbWZgh VcY hjeea^Zgh# BZbWZgh]ê XjggZcian hiVcYh Vi +, bZbWZgh! eajh ÃkZ a^[Z bZbWZgh! Wji h^cXZ i]Z aVjcX] d[ i]Z lZWhîZ! bZbWZgh]ê Zcfj^g^Zh ]VkZ hjWhiVci^Vaan ^cXgZVhZY! eVgi^XjaVgan [gdb lî]^c i]Z Y^\îVa hZXidg# I]Z 6hhdX^Vi^dc»h cZmi bV_dg ZkZci lâa WZ i]Z XZaZWgVi^dc d[ îh *%i] 6cc^kZghVgn! VcY î ^h dg\Vc^h^c\ V \Vi]Zg^c\ Yjg^c\ i]Z aViiZg eVgi d[ '%%-! l]^X] î ]deZh lâa ViigVXi Wdi] eVhi VcY egZhZci bZbWZgh VcY ^ciZgcVi^dcVa [g^ZcYh#

6CCJ6A <:C:G6A 6HH:B7AN ]Vh YZXgZVhZY ZkZgn nZVg h^cXZ '%%)# I]Z 6hhdX^Vi^dc! l]^X] ]Vh V idiVa d[ +,. bZbWZgh! d[ l]^X] )( VgZ hXgZZceg^ciZgh VcY -& Y^\îVa eg^ciZgh! Zc_dnZY V Wjhn nZVg VcY ^cî^ViZY V [jaa hX]ZYjaZ d[ Y^[[ZgZci egd_ZXih! hdbZ d[ l]^X] lZgZ [jcYZY Wn ;:HE6# I]Zn ^cXajYZY i]Z YZh^\c VcY ^beaZbZciVi^dc d[ V cZl lZWhîZ! l]^X] [ZVijgZh XdbegZ]Zch^kZ bZbWZg egdÃaZh0 i]Z egdbdi^dc d[ ;:HE6 WZcZÃih id bZbWZgh VcY i]Z hjeedgi VcY egdbdi^dc d[ ;:HE6 '%%, VcY i]Z HZchVi^dch HeZX^Va :[[ZXih Wdd`# I]Z 6hhdX^Vi^dc Vahd Xdci^cjZY îh ldg` dc Xdadjg hiVcYVgY^hVi^dc VcY Xdadjg bVcV\ZbZci! id\Zi]Zg lî] îh XdaaVWdgVi^dc lî] i]Z 7jh^cZhh Hd[ilVgZ 6aa^VcXZ id hiVcYVgY^hZ [dcih VcY îh dc\d^c\ eVgi^XêVi^dc ^c i]Z <]Zci E9; Ldg` <gdje#

8gdVi^V

6jhig^V I]Z eg^ci^c\ ^cYjhign ^c 6jhig^V WZ\Vc id gZXdkZg Yjg^c\ '%%+! lî] V \gdli] ^c egdYjXi^dc d[ bdgZ i]Vc ÃkZ eZgXZci! l]^X] ^h egZY^XiZY id ^cXgZVhZ [jgi]Zg ^c '%%,# HXgZZceg^ciZgh VgZ Xdci^cj^c\ id ZbWgVXZ Y^\îVa iZX]cdad\n VcY id XVgkZ dji c^X]Z bVg`Zih! l]âhi aVg\Z [dgbVi eg^ci^c\ ^h aZhh ]neZY cdl i]Vc egZk^djhan# I]Z 6hhdX^Vi^dc ^hhjZY ild egZhh gZaZVhZh! jcYZga^c^c\ i]Z WZcZÃih d[ ;:HE6 bZbWZgh]ê VcY Vahd egdk^YZY V XdbegZ]Zch^kZ ;:HE6 egZk^Zl ^c îh bV\Vo^cZ# 9jg^c\ 6egâ! lî] i]Z ]Zae d[ ;:HE6! î eVgi^XêViZY Vi 9ViVeg^ci! i]Z bV^c 6jhig^Vc igVYZ h]dl! l]âhi ^c HZeiZbWZg! î ]ZaY îh VccjVa higViZ\^X bZZi^c\# Eg^dgî^Zh [dg '%%- ^cXajYZ i]Z gZXgjîbZci d[ cZl bZbWZgh deZgVi^c\ lî]^c i]Z hXgZZc VcY Y^\îVa hZXidgh! id XdbeaZbZci i]dhZ XdbeVc^Zh ^ckdakZY ^c d[[hZi eg^ci^c\#

7Za\^jb I]Z cjbWZg d[ ZbeadnZgh ^c i]Z 7Za\^Vc eg^ci^c\ ^cYjhign \ZcZgVaan! ^h YZXgZVh^c\! ]Vk^c\ [VaaZc Wn hdbZ &&#'' eZgXZci dkZg i]Z aVhi ÃkZ nZVgh# 6i i]Z hVbZ i^bZ! i]ZgZ lVh Vahd V &+#(% eZgXZci YZXa^cZ ^c ZbeadnbZci# =dlZkZg! '%%+ hVl V '#-. eZgXZci ^cXgZVhZ ^c ijgcdkZg! aVg\Zan YjZ id 7Za\^jb»h ZmXZaaZci ZXdcdb^X Xa^bViZ# I]Z 7Za\^Vc eg^ci^c\ hZXidg ^h i]jh hi^aa \ZcZgVi^c\ V a^\]i igVYZ hjgeajh! Wji i]^h

>c 8gdVi^V <9E ]Vh ^cXgZVhZY Wn Z^\]i eZgXZci! i]Z gZhjai d[ ^cXgZVhZY ^bedgih! V gZYjXZY jcZbeadnbZci gViZ! VcY V kZgn edhî^kZ ZcigZegZcZjg^Va Xa^bViZ# EgdYjXi^kîn ]Vh ^cXgZVhZY VcY i]ZgZ ]Vh WZZc V h^\c^ÃXVci ^ckZhibZci ^c ZYjXVi^dc# =dlZkZg! gZXgjîbZci ^c i]Z \gVe]^Xh hZXidg gZbV^ch egdWaZbVi^XVa VcY hXgZZceg^ciZgh l]d lVci id hiVn V]ZVY ]VkZ id ^ckZhi ^c i]Z aViZhi VcY bdhi Z[ÃX^Zci ZfjêbZci# 9jg^c\ i]Z aVhi nZVg! i]Z 6hhdX^Vi^dc ]ZaY V kZgn hjXXZhh[ja bZbWZgh» hZb^cVg VcY dg\Vc^hZY V ldg`^c\ bZZi^c\ Vi i]Z ]ZVYfjVgiZgh d[ K>@"=G! XdkZg^c\ i]Z aViZhi ]ZVai] VcY hV[Zin gZ\jaVi^dch# Di]Zg VXi^kî^Zh ^cXajYZY eVgi^XêVi^dc Vi i]Z >CI:G<G6;>@6 Zm]^Wî^dc ]ZaY ^c OV\gZW#

;^caVcY I]Z ;^cc^h] ZXdcdbn Xdci^cjZh \gdl! lî] <9E egZY^XiZY id ZmXZZY \gdli] d[ [djg eZgXZci VcY i]ZgZ ^h aZhh jcZbeadnbZci! Vai]dj\] Xdhih VgZ g^h^c\# HXgZZc VcY Y^\îVa eg^ciZgh ]VkZ Zc_dnZY V egdheZgdjh nZVg! lî] ijgcdkZg egZY^XiZY id ^cXgZVhZ [gdb h^m id &% eZgXZci# >c i]Z [VXZ d[ g^h^c\ XdbeZiî^dc! XdbeVc^Zh VgZ aZVgc^c\ ]dl id deZgViZ bdgZ Xdhi Z[[ZXi^kZan VcY VgZ ^ckZhi^c\ ^c cZl iZX]cdad\n ^c dgYZg id XdbeZchViZ [dg i]Z aVX` d[ hjîVWan igV^cZY eZghdccZa 9jg^c\ i]Z aVhi &' bdci]h! i]Z 6hhdX^Vi^dc X]Vc\ZY îh cVbZ id ºI]Z 6hhdX^Vi^dc d[ HXgZZc VcY HeZX^Va Eg^ci^c\»! XZaZWgViZY îh (%i] Vcc^kZghVgn ^c KVcV_Vca^ccV VcY gZkVbeZY îh lZWhîZ VcY YViVWVhZ# AVhi heg^c\! î dg\Vc^hZY V hZb^cVg lî] heZV`Zgh [gdb ;^caVcY VcY i]Z J@ VcY ]Vh igVchaViZY Vgi^XaZh [gdb ;:HE6 LdgaY! l]^X] ]VkZ WZZc ejWa^h]ZY

î îh dlc HZgî^Zid bV\Vo^cZ# >i Vahd ]ZaY ild \ZcZgVa VhhZbWa^Zh! dg\Vc^hZY V \gdje k^hî id ;:HE6 '%%, VcY eVgi^XêViZY Vi i]Z ;^cc<gV[ VcY ;^ccK^hjVa '%%, Zm]^Wî^dch ^c ?nk~h`na~#

;gVcXZ I]Z ;gZcX] 6hhdX^Vi^dc gZedgiZY i]Vi ^c '%%*! <9E ^cXgZVhZY Wn ild eZgXZci! lî] V XdggZhedcY^c\ %#+' eZgXZci [Vaa ^c jcZbeadnbZci# 9jg^c\ '%%+! ^cÄVi^dc lVh gjcc^c\ Vi &#+ eZgXZci! lî] aVWdjg Xdhih ^cXgZVh^c\ Wn (#) eZgXZci# 6i egZhZci i]Z Xdcig^Wji^dc id i]Z ZXdcdbn [gdb i]Z \gVe]^Xh hZXidg ^h gjcc^c\ Vi %#* eZgXZci! lî] i]Z dkZgVaa cjbWZg d[ ZbeadnZZh YZXgZVh^c\ Wn ild eZgXZci h^cXZ &..(# '%%, egdkZY id WZ V Y^[ÃXjai nZVg [dg hXgZZceg^ciZgh lî] [Vaa^c\ dgYZgh VcY ldgg^Zh Vh id XdbeVcn hjXXZhh^dc# # >i ]Vh ]dlZkZg! WZZc V Wjhn nZVg [dg i]Z 6hhdX^Vi^dc! lî] i]Z ^beaZbZciVi^dc d[ V cZl hXgZZceg^ci^c\ fjVa^ÃXVi^dc VcY i]Z aVjcX] d[ V cZl VccjVa ZkZci! l]^X] Xdbeg^hZh V YVn d[ YZWViZh VcY hZb^cVgh! eajh V XdbeVcn k^hî# I]ZgZ VgZ eaVch id aVjcX] V [jgi]Zg ÃkZ hjX] ZkZcih VgdjcY i]Z Xdjcign Yjg^c\ i]Z Xdb^c\ nZVg# Di]Zg hX]ZYjaZY VXi^kî^Zh ^cXajYZ Vc VXXZaZgViZY gZXgjîbZci Yg^kZ VcY eVgi^XêVi^dc Vi hZkZgVa ^cYjhign ZkZcih! id\Zi]Zg lî] eaVch id jeYViZ i]Z ^bV\Z d[ i]Z VhhdX^Vi^dc! Wn [dXjh^c\ bdgZ dc iZmiâZ VcY ^cYjhig^Va eg^ci Veea^XVi^dch#

<ZgbVcn 7K9B! i]Z ZbeadnZg VcY igVYZ [ZYZgVi^dc d[ i]Z <ZgbVc eg^ci^c\ VcY bZY^V ^cYjhig^Zh! ]Vh Vh ^ih bZbWZgh i]Z && gZ\^dcVa VhhdX^Vi^dch! l]dhZ bZbWZgh VgZ Vaa eg^ci^c\ XdbeVc^Zh d[ kVg^djh `^cYh# 7K9B i]jh YZVah l^i] i]Z \ZcZgVa XdcXZgch

Bg 6cYZgh C^ahhdc! EgZh^YZci! ;:HE6 VcY Bg 9dc\ G^e EVg`! EgZh^YZci! HE6@ ;:HE6 LDGA9 HEG>C<$%-

6CCJ6A <:C:G6A 6HH:B7AN

d[ i]Z eg^ci^c\ ^cYjhign# >i gZedgiZY i]Vi i]Z <ZgbVc ZXdcdbn Xdci^cjZY îh bdYZgViZ gZXdkZgn Yjg^c\ '%%+! lî] i]Z eg^ci hZXidg Vh V l]daZ Zc_dn^c\ V ijgcdkZg d[ :&,#) Wâa^dc Zjgdh# 9jg^c\ i]Z nZVg! î egdYjXZY V \gZVi bVcn iZX]c^XVa ejWa^XVi^dch VcY gZ" aVjcX]ZY îh lZWhîZ# >i Vahd dg\Vc^hZY ild hZb^cVgh VcY ^beaZbZciZY cZl ^cî^Vi^kZh ^c i]Z VgZV d[ ZYjXVi^dc VcY igV^c^c\#

=jc\Vgn 6i egZhZci! =jc\Vgn»h cVi^dcVa YZWi hiVcYh Vi +, eZgXZci d[ <9E! lî] ^cÄVi^dc gjcc^c\ Vi h^m eZgXZci VcY jcZbeadnbZci Vi hZkZc eZgXZci# I]Z ZXdcdb^X Xa^bViZ ^h \gVYjVaan ^begdk^c\ bdci] Wn bdci]! Wji hXgZZc VcY Y^\îVa eg^ciZgh Xdci^cjZ id higj\\aZ# I]Z 6hhdX^Vi^dc! l]^X] ]Vh ,( bZbWZgh! V^bh id ]Zae Vaa d[ i]Z XdbeVc^Zh lî]^c i]Z hZXidg id \V^c ZmeZgi^hZ VcY id aZVgc id bVcV\Z i]Z^g Wjh^cZhhZh ^c i]Z bdhi egd[Zhh^dcVa lVn# 9jg^c\ i]Z aVhi nZVg! î ]Vh ejWa^h]ZY V fjVgiZgan bV\Vo^cZ VcY dg\Vc^hZY V E]didh]de igV^c^c\ hZhh^dc! l]^X] ViigVXiZY '- eVgi^XêVcih# >c VYYî^dc î dg\Vc^hZY V igê id ;:HE6 '%%,#

>cY^V 6ai]dj\] i]Z >cY^Vc ZXdcdbn ^h Wddb^c\! lî] i]Z bZY^V VcY aZ^hjgZ hZXidgh \gdl^c\ Vi VgdjcY &. eZgXZci eZg Vccjb VcY egZY^XiZY id VX]^ZkZ V idiVa VccjVa ijgcdkZg d[ GH-(,#)% Wâa^dc Wn '%&%! î cZZYh Vc ^ckZhibZci d[ JH &*% Wâa^dc lî]^c i]Z cZmi hZkZc id Z^\]i nZVgh! ^c dgYZg id egdk^YZ i]Z Xdjcign lî] V egdeZg ^c[gVhigjXijgZ# 6h [Vg Vh i]Z eg^ci^c\ hZXidg \dZh! i]ZgZ cZZYh id WZ V W^\ ^ckZhibZci ^c ]jbVc ,+

;:HE6 LDGA9 HEG>C<$%-

gZhdjgXZh Vh lZaa Vh iZX]cdad\n! ^[ >cY^V ^h id ViiV^c i]Z hiVcYVgYh gZfj^gZY id bV`Z î \adWVaan XdbeZiî^kZ# 6i egZhZci! i]Z hZXidg ^h ZfjêbZci [dXjhZY! Wji i]^h cZZYh id WZ XdbeaZbZciZY lî] egVXi^XVa igV^c^c\ deedgijcî^Zh [dg i]Z ldg`[dgXZ# I]Z 6hhdX^Vi^dc ]Vh ]VY V Wjhn nZVg! ]Vk^c\ aVjcX]ZY î dlc bV\Vo^cZ! l]^X] ]Vh cdl WZZc ejWa^h]ZY il^XZ VcY Zc_dnh V eg^ci gjc d[ &-%%# >i Vahd ]ZaY V hZb^cVg VcY ldg`h]de lî] i]Z hjeedgi d[ ;:HE6! l]âhi ild [jgi]Zg ldg`h]deh! egZhZciZY Wn B^X]Za 8VoV! lZgZ ]ZaY Vi i]Z E6B:M Zm]^Wî^dc# >c XdaaVWdgVi^dc lî] ;:HE6! i]Z 6hhdX^Vi^dc aVjcX]ZY i]Z ;:HE6 >C9>6 '%%, gdVY h]dl! l]^X] lVh [daadlZY! aViZg ^c i]Z nZVg! Wn V [jgi]Zg gdVYh]dl i]Vi lVh ]ZaY Yjg^c\ i]Z @cî H]dl Zm]^Wî^dc ^c I^gjejg! i]Z Xîn ^h Xdch^YZgZY id WZ i]Z ]ZVgi d[ i]Z iZmiâZ ^cYjhign# 6h lZaa Vh eVgi^XêVi^c\ [jaan ^c ;:HE6 >cY^V '%%,! i]Z 6hhdX^Vi^dc Vahd eaVch id ejWa^h] V hXgZZceg^ci^c\ bVcjVa! l]^X] lâa egdk^YZ ZmVbeaZh d[ Vaa d[ i]Z edhh^WaZ hXgZZc"WVhZY Veea^XVi^dch VcY lâa egdk^YZ îh bZbWZgh lî] Vc Z[[ZXi^kZ hZaa^c\ idda#

CdglVn I]Z CdglZ\^Vc ZXdcdbn Xdci^cjZh id \gdl! VcY Vai]dj\] CdglZ\^Vc hXgZZc VcY Y^\îVa eg^ciZgh VgZ ÃcY^c\ î ]VgY id XdbeZiZ lî] Xdjcig^Zh l]ZgZ aVWdjg Xdhih VgZ adlZg! i]ZgZ ^h Vc ^cXgZVh^c\ YZbVcY [dg i]Z^g egdYjXih VcY hZgk^XZh# Bdhi hXgZZceg^ci^c\ XdbeVc^Zh ]VkZ cdl ^ckZhiZY ^c Y^\îVa iZX]cdad\n VcY i]Z cjbWZg d[ heZX^Va^hi Y^\îVa eg^ci XdbeVc^Zh ]Vh ^cXgZVhZY# I]Z 6hhdX^Vi^dc XjggZcian ]Vh *% bZbWZgh! bdhi d[ l]db ViiZcYZY îh

)+i] <ZcZgVa 6hhZbWan ^c AâaZ]VbbZg! l]ZgZ i]Zn Zc_dnZY V hZb^cVg hZhh^dc dc Z"aZVgc^c\ \^kZc Wn EZiZg @^YYZaa VcY V k^hî id Hl^m! V bZbWZg XdbeVcn! l]d egdYjXZ VcY eg^ci h`^ hi^X`h# '* eZdeaZ ]VkZ hd [Vg WZZc ZcgdaaZY dc id i]Z CdglZ\^Vc Z"aZVgc^c\ XdjghZ! lî] && ]Vk^c\ VagZVYn \gVYjViZY# I]Z 6hhdX^Vi^dc»h bdhi gZXZci ^cî^Vi^kZ ^h ¸I]Z HXgZZceg^ci^c\ LVkZ¹! V XdbeZiî^dc i]Vi î ]Vh ^beaZbZciZY ^c XdaaVWdgVi^dc lî] c^cZ CdglZ\^Vc \gVe]^X Vgih hX]ddah VcY l]^X] ^h YZh^\cZY id ZcXdjgV\Z hijYZcih id ZmeadgZ Vaa d[ i]Z bng^VY edhh^Wâî^Zh d[[ZgZY Wn i]Z hXgZZc egdXZhh#

Edgij\Va I]Z hXgZZc VcY Y^\îVa eg^ci^c\ hZXidg Xdci^cjZh id i]g^kZ! lî] bdhi hXgZZceg^ciZgh cdl ]Vk^c\ VYdeiZY Y^\îVa eg^ci^c\ bZi]dYh# I]Z 6hhdX^Vi^dc ]Vh Zc_dnZY V kZgn Wjhn nZVg! eVgi^XêVi^c\ Vi Wdi] i]Z HeVc^h] <gVe]^heV\ '%%, Zm]^Wî^dc VcY i]Z Egd" Y^\îVa Xdc\gZhh ^c A^hWdc# >i Vahd ]ZaY îh &'i] VccjVa bZZi^c\! l]^X] ViigVXiZY '%% eVgi^XêVcih! l]d lZgZ VWaZ id hZZ ild Ãabh egdbdi^c\ i]Z eg^ci^c\ hZXidg# I]Z 6hhdX^Vi^dc ^h egZhZcian XdcYjXi^c\ Vc ZXdcdb^X hjgkZn! i]Z gZhjaih d[ l]^X] lâa WZ ejWa^h]ZY Yjg^c\ '%%-# 6 cZl lZWhîZ lâa h]dgian WZ aVjcX]ZY id egdk^YZ bZbWZgh lî] VYYî^dcVa hZgk^XZh! hjX] Vh i]Z Z"aZVgc^c\ egd_ZXi! ^cYjhign VeegdkZY iZgbh VcY XdcYî^dch! VcY V XdYZ d[ XdcYjXi#

GdbVc^V ;daadl^c\ GdbVc^V»h Zcign ^cid i]Z :J aVhi nZVg! ^ih ZXdcdbn Xdci^cjZh id Wddb!

;:HE6 LDGA9 HEG>C<$%-

6CCJ6A <:C:G6A 6HH:B7AN \gdl^c\ Wn VgdjcY h^m id hZkZc eZgXZci eZg Vccjb! lî] bjX] d[ i]Z \gdli] WZ^c\ [jZaaZY Wn i]Z XdchigjXi^dc VcY gZiVâ hZXidgh# JcZbeadnbZci ^h XjggZcian gjcc^c\ Vi (#+ eZgXZci! i]Z adlZhi gViZ ZkZg! lî] ^cĂ&#x201E;Vi^dc Vahd gjcc^c\ Vi (#+ eZgXZci! Wji egZY^XiZY id g^hZ id Ă&#x192;kZ eZgXZci Yjg^c\ i]Z Xdb^c\ nZVg# 6h GdbVc^V ^h cdl i]Z hZXdcY aVg\Zhi XdchjbZg bVg`Zi ^c 8ZcigVa VcY :VhiZgc :jgdeZ! i]ZgZ ^h V ]^\] YZbVcY [dg eg^ciZY egdYjXih! lî] i]Z idiVa bVg`Zi kVajZ d[ i]Z eg^ci hZXidg Vh V l]daZ cdl Zhi^bViZY Vi VgdjcY â&#x201A;Ź*%% bâa^dc# HXgZZceg^ciZY egdYjXih VXXdjci [dg VWdji &* Âś'% eZgXZci d[ i]^h idiVa# I]Z idiVa kVajZ d[ i]Z VYkZgi^h^c\ hZXidg ^h Vahd Zhi^bViZY id WZ VgdjcY â&#x201A;Ź*%% bâa^dc! lî] hXgZZc VcY Y^\îVaan eg^ciZY egdYjXih VXXdjci^c\ [dg VgdjcY (% eZgXZci# =dlZkZg GdbVc^Vc eg^ciZgh cdl ]VkZ id [VXZ XdbeZiî^dc [gdb ZahZl]ZgZ ^c :jgdeZ VcY id VYdei :J aVlh VcY Y^gZXi^kZh# I]Zn Vahd ]VkZ id YZVa lî] i]Z egdWaZbh Vg^h^c\ [gdb V h`âah h]dgiV\Z# 9jg^c\ i]Z aVhi nZVg i]Z 6hhdX^Vi^dc egdbdiZY ;:HE6 '%%,! XdbeaZiZY i]Z GdbVc^Vc igVchaVi^dc d[ i]Z ;:HE6 IZgbh VcY 8dcYî^dch VcY! lî] i]Z ]Zae d[ i]Z ;:HE6 Egd_ZXih 8dbbîiZZ! igVchaViZY VcY ejWa^h]ZY i]Z EaVcZi ;g^ZcYan :ck^gdcbZciVa <j^YZ# >c VYYî^dc! î [jgi]Zg jeYViZY îh lZWhîZ! V\V^c lî] i]Z hjeedgi d[ ;:HE6#

HadkV`^V I]Z ZXdcdb^X hîjVi^dc ^c HadkV`^V gZbV^ch [V^g VcY i]Z gViZ d[ jcZbeadnbZci ]Vh YZXgZVhZY! gZVX]^c\ V gZXdgY adl d[ -#( eZgXZci ^c ?jan '%%,# HadkV`^V ^h Vahd Zc_dn^c\ dkZghZVh ^ckZhibZci! l]^X] ]Vh [jZaaZY i]Z cZZY [dg VYkZgi^h^c\ VcY i]jh egdk^YZY ldg` [dg VYkZgi^h^c\ V\ZcX^Zh VcY! ^c ijgc! hXgZZc VcY Y^\îVa eg^ci XdbeVc^Zh# 6h V gZhjai! ^cYjhign hjeea^Zgh ]VkZ gZedgiZY Vc ^cXgZVhZ ^c ZfjêbZci hVaZh d[ je id a% eZgXZci# I]Z HadkV` HXgZZc Eg^ci^c\ 6hhdX^Vi^dc! l]^X] ]Vh ', bZbWZgh! dg\Vc^hZY hZkZgVa iZX]c^XVa VcY hdX^Va ZkZcih Yjg^c\ i]Z aVhi nZVg! ^cXajY^c\ V kZgn hjXXZhh[ja hZb^cVg _d^cian ]dhiZY lî] i]Z 8oZX] HXgZZc Eg^ci^c\ 6hhdX^Vi^dc VcY lî] i]Z hjeedgi d[ i]Z ;:HE6 HeZX^Va Egd_ZXih 8dbbîiZZ# I]^h Vahd egdk^YZY î lî] i]Z deedgijcîn id aVjcX] i]Z HadkV`^Vc kZgh^dc d[ i]Z egVXi^XVa ]VcYWdd`! ÂşJcYZghiVcY^c\ VcY 8dcigdaa^c\ Bd^gÂ&#x201A; ^c HXgZZc EgdXZhh Eg^ci^c\Âť# 6cdi]Zg ZkZci! V ]Va["YVn hZb^cVg i]Vi ^cXajYZY V hZg^Zh d[ ide^XVa aZXijgZh! id\Zi]Zg lî] îh 6ccjVa <ZcZgVa BZZi^c\! lVh Vahd lZaa ViiZcYZY# >c VYYî^dc! i]Z 6hhdX^Vi^dc dg\Vc^hZY V [djg" YVn XdVX] igê id ;:HE6 '%%, [dg *) eZdeaZ ,-

;:HE6 LDGA9 HEG>C<$%-

VcY ]ZaY ild aZXijgZh Vi i]Z IgZc HX]dda d[ 6gi id ^cigdYjXZ i]Z WVh^X eg^cX^eaZh d[ hXgZZceg^ci^c\# ;^cVaan! ^i ^beaZbZciZY V hZXdcY hXgZZceg^ciZghÂť gZ"fjVa^Ă&#x192;XVi^dc XdjghZ! l]^X] ZcVWaZh egVXi^X^c\ eg^ciZgh id jeYViZ VcY hjeeaZbZci i]Z^g `cdlaZY\Z#

HeV^c 9jg^c\ '%%+ <9E ^cXgZVhZY Wn (#* eZgXZci VcY î ^h ZmeZXiZY id g^hZ Wn (#. eZgXZci Yjg^c\ '%%,# I]Z jcZbeadnbZci gViZ ]Vh WZZc YZXgZVh^c\ [dg hZkZgVa nZVgh VcY XjggZcian hiVcYh Vi -#' eZgXZci! l]âhi ^cĂ&#x201E;Vi^dc gVc Vi (#) eZgXZci ^c '%%+# I]Z HeVc^h] hXgZZc VcY Y^\îVa hZXidgh Zc_dnZY V bdYZgViZ ^cXgZVhZ ^c \gdli] Yjg^c\ i]Vi eZg^dY! Wji i]Z Âşeg^XZÂť lVgÂť lî]^c i]Z bVg`Zi Xdci^cjZh jcVWViZY# 8dbeVc^Zh VgZ XjggZcian egZdXXje^ZY Wn Zck^gdcbZciVa VcY igV^c^c\ ^hhjZh VcY VgZ Vahd hig^k^c\ id WZXdbZ bdgZ egd[Zhh^dcVa ^c i]Z^g YVn"id" YVn Wjh^cZhh bVcV\ZbZci# 9jg^c\ i]Z aVhi nZVg! i]Z 6hhdX^Vi^dc eVgi^XêViZY ^c i]Z H^\c HeV^c Zm]^Wî^dc VcY aVjcX]ZY îh h^mi] HXgZZceg^ci^c\ IgV^c^c\ EaVc! l]^X] d[[Zgh bdgZ i]Vc *% XdjghZh ^c hXgZZceg^ci^c\# >i ]Vh Vahd ZhiVWa^h]ZY IZgbh VcY 8dcYî^dc d[ HVaZ [dg i]Z \gVe]^Xh hZXidg VcY Y^hig^WjiZY i]Z HeVc^h] hXgZZceg^ci^c\ Wdd` VcY V gZedgi dc i]Z HeVc^h] hXgZZceg^ci^c\ ^cYjhign# I]Z 6hhdX^Vi^dc ^h egZhZcian dg\Vc^h^c\ V hZg^Zh d[ Y^[[ZgZci [dgjbh XdkZg^c\ i]Z kVg^djh VgZVh d[ Veea^XVi^dc! hjX] Vh \gVe]^Xh! iZmiâZh VcY ^cYjhig^Va! id egdk^YZ XdbeVc^Zh lî] i]Z deedgijcîn id Y^hXjhh i]Z^g ^YZVh VcY egdbdiZ i]Z^g egdYjXih# 7ji edhh^Wan îh Xgdlc^c\ VX]^ZkZbZci d[ '%%, lVh îh >HD/.%%&/'%%% VXXgZYîVi^dc#

HlZYZc <9E ^h [dgZXVhi id ]VkZ ^cXgZVhZY ha^\]ian VWdkZ i]gZZ eZgXZci Yjg^c\ '%%, VcY VgdjcY i]gZZ eZgXZci ^c '%%-! l]âhi ]^\]Zg eg^kViZ Y^hedhVWaZ ^cXdbZh! YjZ id ZmeVch^dcVgn Ă&#x192;hXVa eda^X^Zh! lâa hi^bjaViZ eg^kViZ Xdchjbei^dc VcY! ]deZ[jaan! ]VkZ V edhî^kZ Z[[ZXi dc i]Z \gVe]^X hZXidg# =dlZkZg i]ZgZ ^h hdbZ ZXdcdb^X jcXZgiV^cin YjZ id i]Z gZXZci ijgWjaZcXZ ^c i]Z XgZYî bVg`Zih# I]Z hXgZZceg^ci^c\ hZXidg ]Vh Zc_dnZY V gZXdkZgn dkZg i]Z aVhi [Zl nZVgh VcY i]^h ^h ZmeZXiZY id Xdci^cjZ! Wji Vi V hadl eVXZ! \^kZc i]Z hiVWaZ bVXgd ZXdcdb^X Zck^gdcbZci# I]Z HlZY^h] 6hhdX^Vi^dc! l]^X] ]Vh .% bZbWZgh! ]Vh X]Vc\ZY îh cVbZ id/ ÂşI]Z HlZY^h] HXgZZc HeZX^Va Eg^ciZghÂť 6hhdX^Vi^dcÂť ^c dgYZg id ViigVXi cZl bZbWZgh [gdb V l^YZg XViX]bZci VgZV# 9jg^c\ i]Z eVhi nZVg! î ]Vh Xdci^cjZY id YZkZade îh 7gV^c"D[Ă&#x192;XZ egd_ZXi! l]^X] ^h

6CCJ6A <:C:G6A 6HH:B7AN VXXZhhZY k^V îh lZWhîZ VcY ^h YZh^\cZY id egdk^YZ îh bZbWZgh lî] Vc ZVhn gdjiZ i]gdj\] WjgZVjXgVXn# 9jg^c\ i]Z Xdb^c\ nZVg î eaVch id gZkVbe îh lZWhîZ VcY id gZeaVXZ îh XjggZci bZbWZgh» cZlheVeZg! HXgZZcEgZhhZc! l]^X] ^h ejWa^h]ZY i]gZZ id [djg i^bZh eZg nZVg! lî] V lZW"WVhZY BZbWZgh» CZlh hZXi^dc i]Vi lâa XdkZg WdVgY bZbWZgh» gZedgih VcY 6hhdX^Vi^dc b^cjiZh# >i lâa Vahd WZ Xdci^cj^c\ lî] îh XZaZWgViZY EdhiZg Egd_ZXi! Vc VccjVa XdbeZiî^dc i]Vi ^h YZh^\cZY id egdk^YZ \gVe]^X Vgih hijYZcih lî] V WZiiZg `cdlaZY\Z d[ i]Z hXgZZc egdXZhh#

JcîZY @^c\Ydb >ciZgZhi gViZh ]VkZ Xdci^cjZY id g^hZ VcY eZghdcVa YZWi ^h Vi Vc Vaa i^bZ ]^\]! l]^X] ]Vh aZY id V hadl Ydlc ^c i]Z ]djh^c\ bVg`Zi VcY i]jh VYkZghZan V[[ZXiZY XdchjbZg heZcY^c\! lî] i]Z ^cZkîVWaZ `cdX`"dc Z[[ZXi [dg i]Z k^hjVa Xdbbjc^XVi^dc bVg`Zi# 9ZheîZ i^\]i bVg\^ch! bdhi eg^ciZgh ]VkZ bVYZ hdbZ bdcZn Yjg^c\ i]Z aVhi nZVg! bdhian YjZ id ldgèaVXZ ZXdcdb^Zh XdjeaZY lî] hZch^WaZ ]djhZ`ZZe^c\# 9^\îVa eg^ci^c\ ^h ^begdk^c\ Zcdgbdjhan ^c fjVaîn VcY heZZY VcY! id\Zi]Zg lî] D[[hZi Aî]d\gVe]n! ^h X]VaaZc\^c\

hXgZZceg^ci^c\# =dlZkZg! hXgZZceg^ci^c\ ^h Ã\]i^c\ WVX`! eVgi^XjaVgan ^c i]Z c^X]Z VgZVh l]ZgZ î ZmXZah# GVe^Yan g^h^c\ dâ VcY ZcZg\n eg^XZh lâa bV`Z î ^cXgZVh^c\an Y^[ÃXjai [dg VcndcZ id bV`Z egdÃih ^c '%%9jg^c\ i]Z aVhi nZVg i]Z 6hhdX^Vi^dc ]ZaY ild hjXXZhh[ja hZb^cVgh! dcZ [dXjhh^c\ dc i]Z [jijgZ d[ i]Z ^cYjhign \ZcZgVaan VcY i]Z hZXdcY [ZVijg^c\ Vc Zcign"aZkZa ÄViWZY eg^ciZg h]ddi" dji VcY V YZWViZ dc \gZZc ^hhjZh# >c VYYî^dc! i]Z 7gî^h] EVkâ^dc Vi ;:HE6 '%%, egdk^YZY V ]^\]an hjXXZhh[ja eaVi[dgb [dg eVgi^XêVi^c\ Zm]^Wîdgh VcY ViigVXiZY V aVg\Z ^ciZgcVi^dcVa VjY^ZcXZ#

J`gV^cZ 6ai]dj\] i]Z edaî^XVa hîjVi^dc ^c i]Z J`gV^cZ ^h hiâa hdbZl]Vi jchiVWaZ! 9<D 9dbZhi^X <gdhh Djieji ^h ^cXgZVh^c\ Vi V gViZ d[ hZkZc eZgXZci# 9jg^c\ '%%,! bVcn J`gV^c^Vc eg^ciZgh VXfj^gZY i]ZgbVa igVch[Zg eg^ciZgh id

jhZ ^c Xdc_jcXi^dc lî] iZmiâZ eg^ci^c\! h^cXZ [gZfjZci ZaZXi^dch ]VkZ [jZaaZY i]Z YZbVcY [dg ÄV\h Y^heaVn^c\ i]Z ad\dh d[ i]Z kVg^djh edaî^XVa eVgi^Zh# <ZcZgVaan heZV`^c\! ]dlZkZg! J`gV^c^Vc eg^ciZgh VgZ gZajXiVci id ^ckZhi ^c cZl iZX]cdad\n! Vh i]Zn gZbV^c jcXZgiV^c Vh id i]Z aZkZah d[ egdÃiVWâîn i]Zn XVc VX]^ZkZ# DkZg i]Z aVhi &' bdci]h! i]Z J`gV^c^Vc HXgZZc VcY 9^\îVa Eg^ci^c\ 6hhdX^Vi^dc ]Vh ^cî^ViZY VcY ejWa^h]ZY îh dlc _djgcVa! º8BN@»! VcY egdbdiZY ;:HE6 '%%,! l]ZgZ î ]ZaY V bZZi^c\ [dg J`gV^c^Vc eg^ci XdbeVc^Zh VcY ^cYjhign bVcj[VXijgZgh VcY hjeea^Zgh# >i ]Vh Vahd ViigVXiZY ild cZl bZbWZg XdbeVc^Zh! i]jh Wg^c\^c\ îh idiVa bZbWZgh]ê je id &&# ●

;:HE6 LDGA9 HEG>C<$%-

>C;DGB6I>DC

;:HE6 º8dciVXi A^hi» I]Z [daadl^c\ a^hi d[ IZaZe]dcZ! ;Vm VcY :"bV^a cjbWZgh l^aa ]Zae ndj l]Zc ndj cZZY id XdciVXi V XdaaZV\jZ ^c ;:HE6# ;:HE6 WdVgY

6cYZgh C^ahhdc <ndg\n @dkVXh =Zaabji] ;gZn B^X]Za 8VoV AVhXZaaZ 7Vggdl :cg^Xd HiZ^_c 8]g^hi^Vc 9jnX`VZgih G^XVgYd GdYg^\jZo 9Za\VYd

EgZh^YZci K^XZ EgZh^YZci EVhi EgZh^YZci IgZVhjgZg

IZaZe]dcZ )+ ).( &(% )% (+ '-* &++ &* ). )%- *%) %'& (( & () +, &+ ,. )) '%, *(, )' %% (& ,.( )(* (*( (' ()* ,.% '% () .&* &-. ((*

;Vm )+ ).( &'& '% (+ '-* &++ &+ ). )%- *%) .(% (( &() +,' --. )) '%, *(& &' ,, (& ,.( )(* (*) (' ()* ,%( -&

:"bV^a VcYZgh5\VbaZWnhXgZZc#hZ >bV\d5kcZi#]j ][gZn5[gZn"h^ZWYgjX`#YZ b^X]ZaXVoV#b5cZj[#[g aVh#WVggdl5VbVgi^c#Xd#j` Zcg^Xd5^bVWV#ca 8]g^hi^Vc5ecY#WZ g^XVgYd#gdYg^\jZo#YZa\VYd5\bV^a#Xdb

IZaZe]dcZ )) &+'( -- '( .-

;Vm )) &&*. -& -& ..

:"bV^a :a[dgY5WiXdccZXi#Xdb

@jgi HeZg^hZc ¶ >ciZgcVi^dcVa 6bWVhhVYdg )& )). &%* &*% C^\Za HiZ[[Zch ¶ 8]^Z[ :mZXji^kZ D[ÃXZg )) &,(, '' ., '' ;gVoZg 8]ZhiZgbVc ¶ BVcV\^c\ 9^gZXidg )) &,(, '' ., '+ H]ZâV kVc YZc 7Zg\ ¶ E6 id C^\Za HiZ[[Zch VcY ;gVoZg 8]ZhiZgbVc )) &,(, ') %, '& 8]g^h Hbî] ¶ Egd_ZXih BZbWZgh]ê HZgk^XZh BVcV\Zg )) &,(, '' ., '% BVcYn <daYÃcX] ¶ 6hh^hiVci Egd_ZXih BZbWZgh]ê HZgk^XZh BVcV\Zg )) &,(, '' ., '( BVgXjh I^bhdc ¶ 8dbbjc^XVi^dch :kZcih 9^gZXidg 6h^V EVX^ÃX )) &,(, '' ., '* @VgZc EddaZn ¶ <gdje BVg`Zi^c\ BVcV\Zg )) &,(, '' -( *, AncYV Hjiidc ¶ BVg`Zi^c\ :mZXji^kZ )) &,(, '' -( *% B^X]VZa GnVc ¶ <gdje HVaZh BVcV\Zg )) &,(, '' ., ', ?VbZh ;dgY ¶ HVaZh BVcV\Zg )) &,(, '' -( *) CdkV 6WWdii ¶ HVaZh :mZXji^kZ )) &,(, '' -( ** @Vi]Zg^cZ EVg`]djhZ ¶ HVaZh 6Yb^c^higVidg$8gZYî 8dcigdaaZg )) &,(, '' -( *& HjhVc =VbZg ¶ DeZgVi^dch BVcV\Zg )) &,(, '' -( *' 8aV^gZ <ddYX]âY ¶ DeZgVi^dch :mZXji^kZ )) &,', '' -( *( HVgV] LâaXdm ¶ <gdje 6XXdjcih BVcV\Zg )) &,(, '' ., ') B^gZaV 6\daa^ ¶ 6XXdjcih :mZXji^kZ )) &,(, ') %, -- 6Y]^lVigV 8]VcVed`V`ja ¶ 6h^Vc 6bWVhhVYdg

)& )). &%( -++ )) &,(, ') %, ,% )) &,(, ') %, ,%

`jgi#heZg^hZc5WajZl^c#X] c^\Za#hiZ[[Zch5[ZheV#Xdb [gVoZg#X]ZhiZgbVc5[ZheV#Xdb

)) &,(, ') %, ,% )) &,(, ') %, ,%

h]Z^aV#kVcYZcWZg\5[ZheV#Xdb X]g^h#hb^i]5[ZheV#Xdb

)) &,(, ') %, ,%

bVcYn#\daYÃcX]5[ZheV#Xdb

)) &,(, ') %, ,% )) &,(, ') %, ,% )) &,(, ') %, ,% )) &,(, '( (, () )) &,(, '( (, () )) &,(, '( (, () )) &,(, '( (, () )) &,(, ') %, ,% )) &,(, ') %, ,% )) &,(, ') %, ,% )) &,(, ') %, ,%

bVgXjh#i^bhdc5[ZheV#Xdb `VgZc#eddaZn5[ZheV#Xdb ancYV#hjiidc5[ZheV#Xdb b^X]VZa#gnVc5[ZheV#Xdb _VbZh#[dgY5[ZheV#Xdb `dn^c\#VWWdii5[ZheV#Xdb `Vi]Zg^cZ#eVg`]djhZ5[ZheV#Xdb hjhVc#]VbZg5[ZheV#Xdb XaV^gZ#\ddYX]^aY5[ZheV#Xdb hVgV]#l^aaXdm5[ZheV#Xdb b^gZaV#V\daa^5[ZheV#Xdb 6Y]^lVigV#8]VcVed`V`ja5[ZheV#Xdb

;Vm )( &* &( '- '+ &. (,& +,* %&& )' (' '* &( *+ ,+ (*. +%- )%% (* (- *&) **' (', )* +(& ',% -% ). +&& -% (& &, (% '&% *' )- '( , (+ '- *& ++ &+ (. %' ,& %. ') )+ (& '% * )( ** (* ), (( %, &* (& )- &' +*+ %& (' (* &' &- )( -, (. )% '+) *. ,& (. , ).* '(' .. +*

:"bVâ kZgW#YgjX`#j#bZY^ZcYiZX]c^`5Vdc#Vi bVg^_V5WjheV#ak kVaZg^Z#kZgXVbbZc5[ZWZa\gV#WZ Zii5bWdm#XdciVXi#W\ b^g_VcV5gZb"W#]g ViZa^Zg"\5hk^#Xo [d5\V#Y` gZ\^cV#VVh5hjdbZhZgêV^cda^îid#Ã XdciVXi5\eh[#[g ii5WkYb"dca^cZ#YZ eVeVi]5Vi]#[dgi]cZi#\g bhoho5kcZi#]j \^VXdbd#XjhVcd5h^diZX#î X#`dZY^_`5`k\d#ca ]VakdghZc5]dgiZchVYkd`ViZcZ#cd W^jgd5hhe#Xdb#ea \ZgVa5Ve^\gV[#ei k^`^c\5bVâ#YciX_#gd ^c[d5b^Yêg^ci#Xdb

;:HE6 LdgaY :Y^idg KVa =^ghi

;:HE6 HZXgZiVg^Vi

HZXgZiVg^Zh d[ ;:HE6 cVi^dcVa VhhdX^Vi^dch 8]g^hi^Vc =VcYaZg BVg^_V IVgVc^cV KVaZg^Z KZgXVbbZc :k\Zc^ >kVcdk B^g_VcV 7_ZaVc ?^i`V OZaZcV ;^cc DWWZ`VZg GZ\^cV 6Vh ?ja^Z 8]^YZ IdgWZc I]dgc @^bdc EVeVh ?Vcdh 7jgVcn^ <^VXdbd 8jhVcd 8ZZh @dZY^_` ?dc =VakdghZc B^X]Za @g^YZ ?dh 8VggV\dhZaV BVg^jh 8dY^gaV B^`]V^a @jgdX]`^c -%

;:HE6 LDGA9 HEG>C<$%-

6jhig^V 7Vai^X HiViZh 7Za\^jb 7ja\Vg^V 8gdVi^V 8oZX] GZejWa^X 9ZcbVg` ;^caVcY ;gVcXZ <ZgbVcn <gZZXZ =jc\Vgn >iVan CZi]ZgaVcYh CdglVn EdaVcY Edgij\Va GdbVc^V Gjhh^V

IZaZe]dcZ )( &* &' ++ %. (,& '.) %-+ () (' '* &' (+ (- (*. +%- )%% (* (- *&) **' (', )'% )+& *(% )-% )* +(& ',% %% (*- )% *+, )(-* (( &)) %-+ )'' ). +&& -% (& &* (% '&% *' (. )& + (+ '- *& ++ &* (. %' ,& %) %* .- (& '% * )( ** *+ ), (( %, &* (% )- &' '.+ %( -* (* &' &- ). &% '% )% ,'' '- '& '' ,) .* .*+ %,%-

LZWh^iZ lll#YgjX`jcYbZY^ZciZX]c^`#dg#Vi lll#[ZWZa\gV#WZ

lll#\V#Y` lll#hjdbZchZg^eV^cda^^iid#Ã llll#\eh[#[g lll!WkYb"dca^cZ#YZ

lll#ohd#ca lll#hZg^\gV[Zg#dg\ lll#hhe#Xdb#ea lll#Ve^\gV[#ei lll#Vgh^iY#]dbZhiZVY#Xdb lll#gheV#gj

>C;DGB6I>DC 9jhVc <dajWdk^X AjYdkî 7Vgidh :Yd HiZgcVY EVWad HZggVcd :ahZ"7gîi A^cYZWdg\ Hjh^Z BVii^ >WgV]^b 9Zb^ghZgZc DaZm^n KaVhZc`d ?d]c @Zî]

HZgW^V HadkV`^V HadkZc^V HeV^c HlZYZc Hl^ioZgaVcY Ijg`Zn J`gV^cZ Jc^iZY @^c\Ydb

(-& && '&-% %), )'& (' ,) )( *-. (-+ & *+* ,' *% () .& (%, ,) )) )+ -, +' +- && )& )) -(, && )) .% '&' '&' )& &+ (-% *+, .%%% .( )) &,(, ')% ,.'

(-& && +(& &+) )' &(' ,) (% )() (-+ & *+- )* ,- () .& (%, ,+ %- )+ -+ && %- '- )& )) -(, &% )' .% '&' '&' )& %, (-% *+, .%%%% .) )) &,(, ')% ,,%

hîdad\^`V5WZdiZa#nj ^c[d5h^ZidiaVXdknokVo#h` ZYd5^W"egdXVYY ehZggVcd5VheVX`#Zh ZahZ"Wgîi#a^cYZWdg\5\gVĂ&#x192;h`V#hZ hZ`gZiVg^Vi5khYh#X] VgZY5VgZY#dg\#ig jhYeV&5\bVâ#Xdb ^c[d5YheV#Xd#j`

lll#h^ZidiaVXdknokVo!h` lll#Vh^WcZi#dg\ lll#hXgZZcignX`#dg\ lll#khYh#X] lll#VgZY#dg\#ig lll#YheV#Xd#j`

;:HE6 6hhdX^ViZ BZbWZgh Bg 7]Vg\Vk B^hign Bg 8aZb ?d]chdc Bgh EZ^ <j^[Vc Bg E I]Vbeêî Bg# Nj^X]^ C^h]^YV Bg# 9dc\"Gê EVg`

I]Z HXgZZceg^ciZgh 6hhdX^Vi^dc d[ >cY^V .& '*% ')- %..- .& '*% ')- %,-+ I]Z HXgZZceg^ci^c\ VcY <gVe]^X >bV\^c\ 6hhdX^Vi^dc d[ 6jhigVa^V +& %' -,-. ,(+' +& %' -,-. ,(-, I]Z 8]^cV HXgZZceg^ci^c\ VcY <gVe]^X >bV\^c\ 6hhdX^Vi^dc -+ &% +)%& *%%, -+ &% +)%( )..+ I]Z I]V^ HXgZZceg^ci^c\ VcY <gVe]^X >bV\^c\ 6hhdX^Vi^dc ++ '*%. ++ *( ++ '*%. ++ *) I]Z ?VeVcZhZ HXgZZceg^ciZgh 6hhdX^Vi^dc -&( (-+( +.%& -&( (-+( +.%' HXgZZc Eg^ci^c\ 6hhdX^Vi^dc d[ @dgZV -'"'"''++"(%*+$, -'"'"''++"(%*-

^c[d5h"e"V"^#dg\

lll#h"e"V"^#dg\

XaZb5gZ^Y^cYjhig^Va#Xdb#Vj

lll#h\^VV#Vhc#Vj

eZ^\j^[Vc5Xh\^V#dg\

lll#Xh\^V#dg\

XdciVXi5i]V^hXgZZceg^ci^c\#dg#i]

lll#i]V^hXgZZceg^ci^c\#dg#i]

^cia"Xdbb5_heV#dg\ lll#_heV#dg\ heV`5heV`#dg#`g lll#heV`#dg#`g

Di]Zg VhhdX^Vi^dch B^`Z GdWZgihdc

H<>6

& ,% (( -*&( (*

A^hi d[ VYkZgi^hZgh 6ZgdiZgb 76H;

b^`Zg5h\^V#dg\

BV\Vo^cZ Xdjedc [dg dgYZg^c\ ;:HE6 LdgaY EV\Z .

Djih^YZ 7VX` 8dkZg

9JGHI

EV\Z (.

:jgdYgde

EV\Z ,(

;:HE6 6h^V"EVX^Ă&#x192;X '%%-

EV\Z &(

;:HE6 9^\^iVa Eg^ci^c\ :jgdeZ '%%-

EV\Z **

;^bdg

EV\Z ,.

EV\Z &.

<VcY^ >ccdkVi^dch

EV\Z ).

<88

EV\Z +,

?"iZX`(

EV\Z )*

@VaV ;^c^h]^c\

EV\Z ,(

@76

EV\Z ,,

@^ld

EV\Z &&

@dgc^i 9^\^iVa Eg^ci^c\

& ,% (' ,( %) *+

6aa bZbWZgh d[ ;:HE6 gZXZ^kZ i]^h bV\Vo^cZ ZkZgn i]gZZ bdci]h [gZZ# >[ ndj VgZ cdi V ;:HE6 bZbWZg VcY l^h] id dgYZg V Xden! i]Z VccjVa hjWhXg^ei^dc [dg [djg Xde^Zh! ^cXajY^c\ edhiV\Z! ^h â&#x201A;Ź+(#%%# EaZVhZ XdbeaZiZ i]Z [daadl^c\ dgYZg [dgb id ZchjgZ ndjg Xden [dg i]Z [jijgZ# I]Z bV\Vo^cZ ^h ejWa^h]ZY ^c :c\a^h]# ;jaa igVchaVi^dch ^c <ZgbVc! ;gZcX] VcY HeVc^h] VgZ VkV^aVWaZ dc lll#[ZheVldgaY#Xdb id bZbWZgh VcY hjWhXg^WZgh# > ZcXadhZ bn X]ZfjZ [dg â&#x201A;Ź+(#%% eVnVWaZ id ;:HE6 [dg ^hhjZh ).! *%! *& VcY *'# ;jijgZ ^hhjZh/ >hhjZ *& HjbbZg '%%-! >hhjZ *' 6jijbc '%%-! >hhjZ *( L^ciZg '%%.! >hhjZ *) Heg^c\ '%%. C6B:

7AD8@ 86E>I6AH EA:6H:

8DBE6CN 699G:HH

EV\Z +.

BVgVWj <bW] 8d @<

>ch^YZ ;gdci 8dkZg

B^bV`^

>ch^YZ 7VX` 8dkZg

Bjid]

EV\Z )*

CVoYVg

EV\Z ),

HVVi^

EV\Z ,

HVVi^

EV\Z ,&

HZ[Vg

EV\Z ,,

Hej]a

EV\Z &,

I]^ZbZ

EV\Z ',

Ig^Vc\aZ 9^\^iVa >c`h

EV\Z (*

K;E

EV\Z +%

MVVg

EV\Z )(

OjcY

EV\Z *&

I:A ;6M

E]didXden i]^h h]ZZi VcY hZcY Wn edhi dg ;Vm id/ H# kVc YZc 7Zg\! ;:HE6! ,V LZhi HigZZi! GZ^\ViZ! HjggZn G=' .7A! J@

:B6>A

IZa/ )) &,(, ')%,-- ;Vm/ )) &,(, ')%,,%

;:HE6 LDGA9 HEG>C<$%-

6C9 ;>C6AAN

>c i]^h ^hhjZ! i]Z aVhi ldgY \dZh id ?d]c @Zî]! i]Z cZlan Veed^ciZY 7jh^cZhh BVcV\Zg d[ i]Z 9HE6! i]Z VhhdX^Vi^dc i]Vi gZegZhZcih hXgZZc VcY Y^\îVa eg^ciZgh lî]^c i]Z J@ F# IZaa jh hdbZi]^c\ VWdji ndjg XVgZZg eVi] VcY VgZVh d[ ZmeZgi^hZ eg^dg id ndjg Veed^cibZci Vh 7jh^cZhh BVcV\Zg d[ 9HE6# 6# > ]VkZ heZci cZVgan (% nZVgh ^c i]Z J@ ^cYjhign! bdk^c\ i]gdj\] XdVi^c\h VcY X]Zb^XVah ^cid dâ VcY daZdX]Zb^XVah! VcY Ă&#x192;cVaan! ^cid ^cYjhign VhhdX^Vi^dch! l]ZgZ ]deZ[jaan! > XVc eji hdbZi]^c\ WVX` ^cid i]Z ^cYjhig^Zh i]Vi ]VkZ hjeedgiZY bZ i]gdj\]dji i]Z nZVgh# > ldjaYcÂťi XVaa bnhZa[ V heZX^Va^hi! Vh > iZcY id add` Vi i]^c\h [gdb V ]da^hi^X k^Zled^ci WZ[dgZ VYYgZhh^c\ Vaa d[ i]Z gZaZkVci ^hhjZh#

F# L]Vi ViigVXiZY ndj id i]Z _dW VcY l]Vi h`âah XVc ndj Wg^c\ id î4 6# Bn h`âah a^Z ^c egdWaZb hdak^c\ VcY ^c \gdl^c\ dg\Vc^hVi^dch VcY Wjh^cZhhZh ^c V hjhiV^cVWaZ lVn# 6aa Wjh^cZhhZh d[[Zg Y^[[ZgZci X]VaaZc\Zh VcY i]jh gZfj^gZ Y^[[ZgZci higViZ\^Zh VcY V [gZh] VeegdVX]# 6XXdgY^c\an! i]^h gdaZ d[[Zgh bZ V X]VcXZ id Ă&#x192;cY dji l]Zi]Zg > XVc bVcV\Z Vc ^cYjhign VhhdX^Vi^dc lî] edhî^kZ hjeedgi [gdb hiV[[! 7dVgY VcY bZbWZgh! l]âhi Vahd YZkZade^c\ bn dlc h`âah# 6i bn egZk^djh igVYZ VhhdX^Vi^dc! > b^hhZY i]Z deZgVi^dcVa X]VaaZc\Zh! Wji i]Z 9HE6 d[[Zgh V g^X] kVg^Zin d[ iVh`h l]ZgZ > XVc WjâY \ddY XjhidbZg gZaVi^dch]êh VcY jhZ Wdi] bn XdbbZgX^Va XVeVWâî^Zh VcY `cdlaZY\Z d[ egdYjXi^dc! aZ\^haVi^kZ! VcY ]ZVai] VcY hV[Zin ^hhjZh# F# L]Vi X]VaaZc\Zh Yd ndj ZmeZXi id [VXZ4 6# I]Z 9HE6Âťh dW_ZXi^kZ ^h id egdbdiZ hXgZZc VcY Y^\îVa eg^ci^c\ VcY îh bV^c iddah VgZ i]Z egdk^h^dc VcY Xdbbjc^XVi^dc d[ Vaa gZaZkVci ^c[dgbVi^dc# 6h lî] bdhi VhhdX^Vi^dch! lZ cZZY id Zc\V\Z bZbWZgh! Zm bZbWZgh VcY ediZci^Va bZbWZgh Wn d[[Zg^c\ hdbZi]^c\ bdgZ i]Vc bZbWZg XdbeVc^Zh XVc egdk^YZ [dg i]ZbhZakZh ^c dgYZg [dg i]Zb id bV`Z [VhiZg egd\gZhh# LZ VgZ eaVcc^c\ id ]Zae Zc]VcXZ i]Z eZg[dgbVcXZ d[ J@ ^bV\^c\ heZX^Va^hih lî] i]Z aVjcX] d[ hdbZ cZl ^cî^Vi^kZh i]Vi lâa WZ aVjcX]ZY Vi i]Z H^\c 9^\îVa J@ Zm]^Wî^dc Vi i]Z C:8 ^c 6egâ# I]Zn lâa ^cXajYZ V cZl! bdgZ gZaZkVci cVbZ VcY ^bV\Z# 6i egZhZci! Wdi] eg^ciZgh VcY hjeea^Zgh [VXZ ^cXgZVh^c\ Xdhi egZhhjgZh! Vh ZcY jhZgh hfjZZoZ bVg\^ch VcY gVl bViZg^Va Xdhih ZhXVaViZ! l]âZ Vahd WZ^c\ i]gZViZcZY -'

;:HE6 LDGA9 HEG>C<$%-

Wn XdbeZiî^dc [gdb i]Z ;Vg :Vhi VcY i]Z adlZg aVWdjg Xdhih ^c :VhiZgc :jgdeZ# L]Vi lZ ]VkZ id Yd ^h id ZcXdjgV\Z bZbWZgh id ldg` hbVgiZg VcY id deZgViZ Vi eZV` Z[Ă&#x192;X^ZcXn ^c dgYZg id gZbV^c XdbeZiî^kZ l]âhi Vahd VYY^c\ kVajZ l]ZgZkZg edhh^WaZ#

F# L]Vi eaVch Yd ndj ]deZ id ^beaZbZci ^c dgYZg id bV`Z i]Z 6hhdX^Vi^dc bdgZ ViigVXi^kZ id ediZci^Va bZbWZgh4 6# > ]VkZ gZk^ZlZY Vaa i]Z hZgk^XZh lZ egdk^YZ VcY ]ZaeZY Wn i]Z gZhedchZh id V hjgkZn d[ bZbWZgh VcY ediZci^Va bZbWZgh VcY Y^hXjhh^dch lî] eg^ciZgh VcY hjeea^Zgh! > i]^c` > XVc hVn i]Vi lZ VgZ add`^c\ Vi V bjX]" X]Vc\ZY dg\Vc^hVi^dc [dg i]Z [jijgZ # F# 6aa igVYZ VhhdX^Vi^dch gZan dc bZbWZg eVgi^XêVi^dc# =dl lâa ndj eZghjVYZ bZbWZgh id \^kZ je i]Z^g aZ^hjgZ i^bZ id [dglVgY i]Z V^bh d[ i]Z VhhdX^Vi^dc4 6# Bn ]deZ ^h i]Vi cd dcZ lâa [ZZa i]Zn cZZY id \^kZ je ]VgY ldc aZ^hjgZ i^bZ =dlZkZg! > gZXd\c^hZ i]Vi Vaa VhhdX^Vi^dch gZfj^gZ hdbZ \ddYlâa VcY hjeedgi [gdb i]Z ide ^c bZbWZg XdbeVc^Zh# I]Z [dgbVi^dc d[ Xdbbdc ^ciZgZhi \gdjeh! id hZZ i]gdj\] hdbZ d[ i]Z cZl ^cî^Vi^kZh! lâa gZfj^gZ i^bZ VcY i]Z g^\]i ZmeZgi^hZ! Wji i]Z jhZ d[ k^gijVa bZZi^c\h! XdcYjXiZY dc V hig^Xian Âşl]Zc cZZYZYÂť WVh^h lâa Xji Ydlc i]Z i^bZ XdbbîbZci VcY > ]deZ! iê i]Z WVaVcXZ ^c [Vkdjg d[ VXi^kZ eVgi^XêVi^dc! gVi]Zg i]Vc ]Vk^c\ VcndcZ [ZZa^c\ i]Vi î ^h Vcdi]Zg YgZVgn X]dgZ

F# 9d ndj [ZZa i]Vi i]Z 9HE6 cZZYh id egdk^YZ bdgZ

Vh lZ cZZY id [jaan jcYZghiVcY i]Z XdcXZei d[ ÂşbZbWZg kVajZÂť VcY i]Z ^beVXi d[ l]Vi b^\]i WZ V h^\c^Ă&#x192;XVci h]^[i ^c i]Z lVn i]Z VhhdX^Vi^dc ^h gjc#

F# 9d ndj lVci id ViigVXi XdbeVc^Zh l]d VgZ deZgVi^c\ djih^YZ i]Z bV^c hXgZZc VcY Y^\îVa VgZVh4 6# Bn V^b ^h [dg V hjhiV^cVWaZ ^cYjhign egZhZcXZ VcY! Vh lZ ]VkZ hZZc lî] di]Zg iZX]cdad\n X]Vc\Zh dkZg i]Z nZVgh! î ^h ^beZgVi^kZ i]Vi Vc VhhdX^Vi^dc Xdci^cjVaan gZk^Zlh îh edhî^dc# >i ^h V bVg`Zi^c\ X]VaaZc\Z VcY dcZ i]Vi > Vb [jaan XVeVWaZ d[ bVcV\^c\# F# L]Vi Yd ndj ZmeZXi id VX]^ZkZ Yjg^c\ ndjg Ă&#x192;ghi nZVg d[ d[Ă&#x192;XZ4 6# ;^cVcX^Va hiVWâîn! V cZi ^cXgZVhZ ^c bZbWZgh]ê cjbWZgh VcY gZkZcjZh! VcY V \gZViZg eZgXZei^dc d[ ^begdkZY ^bV\Z VcY VeeZVa# > lâa WZ ^c gZ\jaVg Xdbbjc^XVi^dc lî] djg bZbWZgh id VhhZhh i]Z kVajZ d[ Vcn X]Vc\Zh > ^beaZbZci F# >c V Wjh^cZhh hZchZ l]Vi VbWî^dch Yd ndj ]deZ id [jaĂ&#x192;aa4 6# Id WZ Vi i]Z ide d[ bn \VbZ ^c iZgbh d[ YZa^kZg^c\ i]Z bdhi Xdhi Z[[ZXi^kZ X]Vc\Zh id djg ^cYjhign# > ldjaY a^`Z id i]^c` i]Vi i]Z 9HE6 XdjaY Y^heZchZ lî] bn hZgk^XZh VcY hiâa WZ V \gZVi VhhdX^Vi^dc [dg Wdi] îh bZbWZgh VcY i]Z ^cYjhign# > ldjaY Vahd a^`Z id i]^c` i]Vi Vh V gZhjai d[ ^beaZbZci^c\ aVhi^c\ X]Vc\Zh i]Z 9HE6! dg îh gZ^cXVgcVi^dc! b^\]i l^c VlVgYh ^c i]Z IgVYZ 6hhdX^Vi^dc ldgaY! l]^X] ldjaY WZ kZgn hVi^h[n^c\##

cZildg`^c\ deedgijc^i^Zh4

6# CZildg`^c\ ^h ValVnh dcZ d[ i]Z ide gZVhdch l]n eZdeaZ ViiZcY ZkZcih# LZ lâa YZa^kZg bdgZ d[ i]ZhZ deedgijcî^Zh i]Vc egZk^djhan VcY YZiVâh lâa WZ VccdjcXZY ^c YjZ XdjghZ#

F# HjWhXgêi^dch VgZ ValVnh V i]dgcn ^hhjZ# Lâa ndj bV`Z X]Vc\Zh ^c dgYZg id ViigVXi bdgZ bZbWZgh4 6# > Vb hjgZ i]Vi i]Z l]daZ VgZV d[ hjWhXgêi^dch VcY [ZZ higjXijgZh cZZYh id WZ VYYgZhhZY VcY > ]deZ i]Vi ZkZgndcZ lâa [ZZa i]Vi i]Z 9HE6 YZa^kZgh [V^g VcY kVajZ [dg bdcZn bZbWZgh]ê# I]^h egdXZhh lâa iV`Z hdbZ i^bZ! eZg]Veh V nZVg id &- bdci]h!

F# >c V cjih]Zaa! iZaa jh l]n hXgZZc VcY Y^\îVa eg^ciZgh h]djaY _d^c V igVYZ VhhdX^Vi^dc# 6# JhZ î dg adhZ î 6 Xdbbdc kd^XZ ^h ^ckVajVWaZ ^c iZgbh d[ \Zii^c\ i]Z WZhi YZVa [dg J@ ^cYjhign ^c i^bZh d[ \dkZgcbZci dg aZ\^haVi^dc ^cYjXZY XdbbZgX^Va egZhhjgZh! Wji i]^h gZfj^gZh Vc ^cYjhign"[jcYZY WdYn egZeVgZY id Ă&#x192;\]i i]Z Ă&#x192;\]i# L]âhi > Vb ldg`^c\ id YZa^kZg i]ZhZ gZhdjgXZh ^c Vh Xdhi" Z[[ZXi^kZ V lVn Vh edhh^WaZ! i]Z 9HE6 cZZYh id `cdl î i]Vi XVc YZeZcY dc i]Z ^cYjhignÂťh Xdci^cjZY Ă&#x192;cVcX^Va hjeedgi# ?d]c @Zî]! i]Vc` ndj ;dg [jgi]Zg ^c[dgbVi^dc k^hî/ lll#YheV#Xdb

ns lutio o s g ) uttin oth J90 c d (bo g an intin Geneva r p e ce th at FESPA n e i r i Expe Mimak f o

new

A golden opportunity

-Õ«iÀ ÀÊ«iÀv À > Vi]Ê LiÃÌÊÀiÌÕÀ Ê Ê ÛiÃÌ i Ì The new JV33 series offers a superb mix of high

UÊÊÊ iÜ ÞÊ`iÛi «i`Ê } ÊÃ«ii`Ê«À ÌÊ i>`

quality output, high speed printing and user friendly operation at an affordable price; the best return on your investment.

UÊÊÊ Ê } Ê >}iÊµÕ> ÌÞÊÕ«ÊÌ Ê £{{äÊÝÊ£{{äÊ`« ÊÛ>À >L iÊ` Ì® UÊÊÊ ÊÓÊÌÞ«iÃÊ vÊ Ê>Û> >L i]Ê V Õ` }ÊiÝV ÕÃ ÛiÊ --Ó£ÊÃ Ûi ÌÊ

Solvent inks

SS21 Ink

ES3 Ink

Aqueous inks

Pigment Ink

Dye

sublimation Ink

White Ink

New included RasterLinkPro III software with 16 bit rendering ensures smoother gradation of colours.

UÊÊÊ Ê1 ÌiÀÀÕ«Ìi`Ê ÊÃÕ«« ÞÊÃÞÃÌi Êv ÀÊV Ì ÕiÃÊ «À Ì }Ê Ê{ÊV ÕÀÊ `i]ÊnnäVVÊ«iÀÊV ÕÀ® UÊ Ê µÕ ««i`ÊÜ Ì Ê>ÊÌÀ « iÊÃÌ>}iÊ Ìi }i ÌÊ i>ÌiÀÊ ÃÞÃÌi

For more information and a dealer near you, please contact Mimaki Europe B.V.

Mimaki Europe B.V.

Tel. +31 (0)20 462 76 40

info@mimakieurope.com

Joan Muyskenweg 42-44, 1099 CK Amsterdam, The Netherlands

Fax. +31 (0)20 462 76 49