FESPA WORLD Issue 50 - Français

1

FRENCH TRANSLATION (partial) OF FESPA WORLD N°50 March 2008

àáâäéèëêîóöôùûÜç朩™®µ∂ ß ======

Nous étions comme ça !

Ce mois-ci, la FESPA fête le 50e numéro de son magazine, dont le nom était à l’origine The European Screen Printer, au printemps 1989. Val Hirst raconte l’évolution de cette revue qui devint ensuite FESPA World, ainsi que les changements qui sont intervenus dans les secteurs de la sérigraphie et de l’impression numérique durant les dernières onze années.

La plus grande différence entre le premier numéro de l’European Screen Printer et ce dernier numéro, est l’usage « sans limites » de la couleur. La monochromie était omniprésente dans le premier numéro peut-être parce qu’en 1989, l’ensemble du processus de la reproduction en couleur était plus laborieux et plus cher. Nous nous efforçons maintenant de faire du magazine quelque chose de vibrant dans ses couleurs pour mieux refléter les technologies qu’il sert.

Comme il convient, le magazine reflète aussi ce qui est arrivé dans les industries de l’image au sens le plus large au cours de la dernière décennie ou aussi – grâce en partie, bien sûr, à la révolution numérique et à l'introduction du World Wide Web et à l'effet qu'il a eu sur la vitesse de communication et les procédures de gestion moderne.

Qui aurait raisonnablement pensé, à la fin des années 80, quand le télécopieur était toujours considéré pour être le point culminant de la sophistication, qu’il serait un jour possible d’envoyer et de recevoir des courriers électroniques, d’avoir des conversations en ligne via la messagerie instantanée et l’accès à l'information sur n’importe quel sujet par le biais d'un clavier d'ordinateur ?

De la même manière, qui aurait cru que des travaux d'impression arriveraient simplement via le courrier électronique, seraient conçus ou rangés sur un ordinateur, dans le temps mis auparavant pour simplement livrer le fichier original sous forme numérique?

La fabrication du magazine s'est aussi accélérée, ou du moins, le temps entre la création en vue de l’impression préparée en Pdf et la publication s’est contracté à un époustouflant trois jours, alors que, si je me souviens de ma propre expérience, l’ensemble de la période pour arriver à ce résultat était toujours et d'habitude aussi tortueuse que possible !

Dans l'ensemble quoique tout se passe beaucoup plus rapidement et que les délais se soient contracté dans le processus – ce qui a été génial pour nos indécis, mais pas nécessairement bon pour les pauvres imprimeurs, que l'on s'attend maintenant à voir produire toute l'impression pour une campagne importante en quelques jours !

2 Il est intéressant de noter que, bien que des imprimantes numériques en grand format aient été présentées dès le début des années 90, on pourrait soutenir avec succès qu'elles viennent seulement d’atteindre leur plein potentiel. Alors que des machines de super grand format étaient toujours construites sur des bases industrielles et ont été conçues pour défier les presses sérigraphiques dont beaucoup avaient pensé qu’elles les remplaceraient finalement, les imprimantes grand format originelles, aqueuses et à à base d’huile ont promis beaucoup, mais ce n'est qu'après le changement de siècle et l'apparition des encres à solvant et à éco-solvant, qu'elles ont commencé à livrer une production durable pour l’extérieur ce qui a significativement augmenté le nombre d’applications pour lesquelles elles pouvaient être utilisées - Ironiquement - maintenant que nous avons atteint une étape où la dernière génération d'imprimantes est plus fiable et plus facile à utiliser que la valeur de nouveauté qu’elles ont eu à l'origine commence à s’émousser un tant soit peu. Comme avec n'importe quelle nouvelle technologie, les gens sont préparés à accepter beaucoup d'inconvénients pour avoir accès aux nouveaux avantages offerts. Dans le cas de l'impression numérique cela a signifié que le désir de pouvoir faire de très petites séries et les possibilités de personnalisation des impressions ont pris le pas sur l'ennui causé par des performances irrégulières et du gaspillage de support. Bien que les imprimantes à plat moins chères, qui utilisent des encres UV pour imprimer sur des supports rigides aident sans aucun doute à développer la cause numérique, on a maintenant une attitude générale qui pourrait bien être résumée comme, « Ben oui, très sympa, mais que peuvent-elles faire d’autre ? » Et ce sont de très bonnes nouvelles en effet pour les sérigraphes, qui, pendant les dernières années, ont regardé avec un certain désespoir autour d’eux des usines remplies d’un équipement coûteux qui a été acheté à l'origine en partant du principe dont'il durerait une vie entière. La sérigraphie contre la prémisse digitale a été avec feu débattu aux pages de Monde FESPA World et dans d'autres magazines professionnels, avec les tenants des deux méthodes défendant passionnément leur propre procédé.

Bien sûr, beaucoup de sérigraphes ont aussi très raisonnablement adopté le « si vous ne pouvez pas les battre, achetez-les ». Cette philosophie leur a fait acquérir une pleine flotte d’ imprimantes numériques. Mais comme les machines numériques deviennent plus robustes et que le logiciel qui les conduit est de plus en plus banalisé, le niveau de compétence exigé pour la production d’impression d'une qualité raisonnable diminue et avec cela, le prix. Les sérigraphes ont ainsi une occasion majeure de faire des bénéfices et d’ajouter de la valeur avec ce que la sérigraphie peut offrir et j'espère ardemment qu'ils abandonneront leur habituelle retenue et emploieront ceci à leur avantage.

Les lecteurs font souvent l’observation que la plupart des projets mis en évidence dans Fespa World et d'autres magazines de ce type sont produits numériquement, mais je n’en souhaite que plus de remplir les prochains numéros avec des projets en sérigraphie. ! À ce point nous devons probablement penser à la forme que FESPA World prendra quand il atteindra son numéro 100 ce que, toutes choses égales, il devrait faire autour de 2020. Alexis Golini et Tim Greene d'Infotrends ont fourni un rapport sur l'état actuel du marché graphique et font quelques prédictions quant à son avenir immédiat. Ils y suggèrent que les arguments qui mettront finalement d’accord la sérigraphie opposée au numérique et la sérigraphie opposée à l’offset sont, en fait, ceux qui poussent à la prolifération des réseaux de signalétique numérique.

3 Cette technologie est là maintenant depuis presque une décennie, mais sa complexité et son besoin de combiner le matériel, le logiciel, l'intégration experte et un espace approprié ont engendré un progrès relativement lent et inégal jusqu'à maintenant.

Cependant, la dernière chose intelligente que j'ai lue, indique que les anciennes difficultés techniques sont maintenant surmontées et que le coût d'installation et la maintenance d'un réseau est beaucoup plus accessible. Il en résulte que des réseaux de signalétique, numérique sont régulièrement employés dans la vente au détail et les secteurs de la PLV, aussi bien que pour des applications publiques d'information qui nous sont plus familières. Mon conseil est que les fournisseurs graphiques en tout genre doivent se tenir au courant des événements et examiner les façons d’inclure des réseaux numériques dans leur portefeuille de services. De nos jours, les acheteurs de signalétique et d’imprimés se préoccupent plus de la réalisation d’effets spéciaux et ils se fichent de la façon dont de tels effets sont réalisés – sérigraphie, numérique, offset – peu importe, s’ils restent dans le cadre des budgets et des durées de vie demandés. Il ne se passera pas trop de temps avant qu’ils prennent l’habitude d’ajouter des éléments numériques au mélange et ils seront plus enclins à travailler avec des entreprises qui peuvent fournir tous ces éléments différents comme et quand exigé. « être prêt » n'a jamais été autant d’actualité!

Les fabricants d'équipement de sérigraphie et de numérique doivent aussi se tourner vers l'avenir, comme ceux qui fabriquent de l'équipement de sérigraphie et qui continuent d’inventent les systèmes d'automatisation et de simplification du procédé qui reste donc une technique viable. Des fabricants de numérique pourraient aussi constater que c'est un très bon moment pour explorer sérieusement les occasions offertes par divers secteurs industriels et il y a en effet des signes qui prouvent que certains le font déjà.

Et quid de FESPA World ? Eh bien, quels que soient les détours fascinants et les tournures que les secteurs graphiques puissent prendre à l'avenir, nous serons toujours là, en nous développant en fonction des marchés et en fournissant toute l'information voulue comme et quand c’est nécessaire.

Nous voici à l’aube de 12 années à venir d’un glorieux technicolor ! ======

La colonne de Chris La rubrique régulière de Chris Smith à propos des toutes dernières nouvelles de FESPA et de ses Associations Juste avant Noël j'ai eu le plaisir de visiter la Thaïlande avec Marcus, pour y assister au 15ème Anniversaire de la TSGA et parler aux membres de la TSGA de FESPA (et de ses projets), de Sensations et de l’E-learning. Mon voyage m’a aussi permis de faire deux visites d'usine et de voir les superbes équipements de BITEC, où l'exposition FESPA Asia Pacific se tiendra en novembre; mais notre visite a aussi permis à Marcus et à moi-même d’avoir quelques entrevues initiales avec les candidats au poste potentiel d'ambassadeur asiatique FESPA. De plus, nous avions eu l'honneur d’assister au dîner des Awards TSGA… Ce furent donc quatre jours très occupés !

4 Puisque c'était ma toute première visite en Asie, j'étais impatient de voir la ville fascinante de Bangkok, qui est une ville chaude, vibrante et très active et où il faut vraiment être aux heures de pointe pour y croire !. Bien que mon impression générale soit que tous les conducteurs Thaïs vivent dans un rush permanent et changent constamment de file, ils sont extrêmement patients aux feux de signalisation, qui restent parfois rouges pendant cinq minutes ou plus! Mais une fois que les feux passent au vert cela ressemble au départ d'un Grand Prix! Mon autre impression initiale était que les Thaïs sont vraiment beaux qui sont polis, amicaux et prêts à vous aider - chacun sourit toujours et ils vous saluent du « wai » traditionnel quand vous les rencontrez.

C'était un moment idéal pour une visite en Thaïlande, car depuis le 5 décembre le pays entier célébrait le 80ème anniversaire du Roi Bhumibol Adulyad, le monarque vivant ayant eu le plus long règne au monde; les Jeux olympiques de L'Asie orientale du Sud tiraient à leur fin et les élections législatives étaient sur le point d'avoir lieu, avec le vote démarrant pendant que nous étions là. Ce fut sûrement un bon moment pour des imprimeurs Thaïs, car partout où nous regardions, il y avait des milliers d'affiches du Roi ou destinées à la promotion des divers partis politiques participant aux élections.

Chaque réverbère et arbre portait une affiche et la nuit, nombre des rues de Bangkok étaient fortement éclairées par une très étonnante exposition de displays lumineux, qui, mélangés à des Arbres et des décorations de Noël l'ont transformé en un pays merveilleux et magique.

Sur le front du travail, j'ai passé d’utiles moments avec des membres de Conseil de TSGA à discuter des questions FESPA diverses, y compris l’E-learning, qui sera bientôt disponible en langue Thaïe, plus d'autres voies dans lesquelles TSGA et FESPA peuvent coopérer. Nous avons aussi fait des projets pour le Sommet Thaï en mars (des détails en sont disponibles sur le site Web FESPA) et, bien sûr, FESPA Asia Pacific.

Marcus avait organisé de nombreuses réunions avec des exposants potentiels et des entrepreneurs, mais la raison principale de notre visite était de parler au 15ème événement Annuel organisé par TSGA. Je pense que nos conférences ont été bien accueillies et notre présence a donné aux membres de la TSGA une saveur réelle de la force de la famille FESPA et de ce que nous faisons. C'était un grand événement, suivi par environ 200 personnes, groupé avec une exposition assez importante. Les membres de Conseil de la TSGA méritent des félicitations pour la façon très professionnelle dont cela a été organisé et BITEC doit aussi porter à son crédit ses superbes équipements, qui sont probablement ce que j'ai jamais vu de mieux dans le genre. À la fin du séminaire, nous étions invités au dîner des Awards TSGA, qui était superbe et nous avions eu une occasion de voir le travail des gagnants exposé, ce qui a clairement démontré l’excellente qualité de ce que des imprimeurs Thaïes peuvent réaliser. Nous avons tous les deux eu l’honneur de présenter deux Awards d'Or aux gagnants et j'espère seulement qu'ils ont été enchantés de recevoir leurs Awards de nos mains.

Comme mentionné plus haut, j'ai passé un après-midi à visiter deux usines. La première, qui appartient au Dr Chaval Sothiwanwongse (qui fut un membre fondateur de la TSGA et son premier Président) est installée dans une usine d'environ 4.000 m2 et

5 imprime de la céramique, du textile et du graphisme, avec une filiale vouée à la construction de stands d'exposition et de la PLV et employant plus de 400 personnes en tout.

La deuxième société, Copack, est aussi multifonctionnelle, imprimant sur une large gamme de produits et possède aussi une usine très importante d’impression d’étiquettes. Dirigée par Ruangsak Hiranyapinant, qui est aussi le Trésorier de la TSGA et avec un personnel d'environ 500 personnes, il réalise la totaloté de chaque élément du processus. L'entreprise utilise la sérigraphie, la tampographie et l’impression bobine à bobine multi-process, mais pour l’instant, comme dans l’ensemble de la Thaïlande, aucune impression numérique, bien que je sois sûr que cela changera bientôt . Puisque la qualité est capitale dans cette entreprise, le département de contrôle de qualité a été très bien pourvu en personnel, chaque étiquette imprimée est vérifiée – un véritable exploit quand on sait qu’ils en impriment 172,000 par jour sur une seule machine!

Les deux entreprises étaient extrêmement propres et bien rangées et leurs maind'oeuvre nous a semblé être très contente. En vérité, ce fut un fascinant après-midi.

Si vous n'avez jamais été en Thaïlande auparavant, je vous recommanderais fortement d’envisager de faire un tour là-bas pour visiter FESPA Asia Pacific de coupler cette visite avec une journée de détente, et ce d’autant plus que la belle île de Phuket n’est qu’à une heure de vol. Je suis sûr que l'exposition sera un grand succès avec plus de 60 % de l'espace d'exposition déjà vendu, à 10 mois du moment de l'exposition. Les températures sont autour 35°C le jour et 25°C la nuit et les restaurants, les hôtels et les voyages en Thaïlande sont incroyablement bon marché. Si l'occasion de retourner surgit, je serai enchanté d'en profiter au maximum !

Maintenant passons à d’autres sujets.

Le troisième séminaire international Slovaque et Tchèque Il a eu lieu avec la présence de Bill Appleton à Piestany, en Slovaquie à la mi-octobre et bien que les délégués soient principalement venus des deux pays « hôtes », nous avons aussi accueilli Jacek Stencel et Michal Kridel de Pologne et Evgeni Ivanov d e Bulgarie aussi bien que le Membre du Conseil de FESPA Gyorgi Kowacs de Hongrie.

Plus de 55 délégués ont participé à un événement de deux jours et nous avons aussi reçu un groupe d'étudiants de l'é-Ecole graphique locale le premier jour. Bill a donné quatre conférences qui ont respectivement couvert : les supports pour impression en sérigraphie; l’analyse de l’original pour éviter les problèmes d’impression; une mise à jour sur « les effets de la séquence d’impression » comprenant le nouvel « Index de fidélité de couleur » du prof Abbott et Comment éviter les problèmes d’image fantôme après dégravage de l'écran Comme d'habitude, les conférences de Bill ont provoqué beaucoup de discussions particulièrement la mise à jour sur la séquence d’impression en quadrichromie sérigraphique, bien que la conclusion soit qu'il n'y a aucun ordre idéal, et qu’il doit être décidé en fonction du travail et de l'effet exigé. Cependant, l'ordre MJCN (ordre 5) exécuté le mieux en termes d'Index de Fidélité de Couleur (pas d’accord – Caza), étroitement suivi de près par NCMJ (un ordre que je préfère avec CMNJ – Caza) et JMCN (le pire !). Je m’attend à ce que les gens en débattent et en discutent pendant des années et chacun aura son propre favori!

6 Un rapport complet est disponible sur le site Web FESPA à la Rubrique des projets et certaines des conférences sont aussi accessibles aux membres dans le secteur des membres de l'Académie.

Nous avions aussi les fascinantes réalisations dans le monde artistique de Lubomir Slavik (un Membre de Conseil de Sie_otla_ov_ zväz SR) qui produit les peintures les plus merveilleuses avec de vieilles racles et de l'encre de surplus. Ceux-ci étaient vraiment étonnants et ont été exposés fin d'octobre. Vous pouvez voir quelques exemples de son travail sur le site Web Slovaque à www.sietotlacovyzvaz.sk/news_text.php?Id=143# Samedi matin nous avons reçu la visite d'une équipe locale de télévision qui a voulu faire une courte séquence pour les nouvelles TV locales. Ils ont été stupéfiés par Sensations et passés beaucoup de temps à regarder et filmer le livre. Ils ont aussi semblé fascinés par les conférences de Bill et ont écouté attentivement les traductions, avant d’interviewer Bill, Ludovit et moi-même. L'équipe est restée pendant plus de deux heures et le résultat en a été trois courtes séquences, que l'on a montré à la télévision Slovaque, est qui sont maintenant disponibles sur TV FESPA (sur le site Web FESPA).

Bien que cela soit en slovaque, vous aurez une idée de la manière dont FESPA essaye d’aider les imprimeurs sérigraphe et numérique dans le monde par l'éducation et la formation Une fois de plus, Ludovit Bartos et le Conseil de la Sie_otla_ov_ zväz SR ont fait un superbe travail d'organisation de ce qui est maintenant devenu un événement régulier avec un merveilleux rendez-vous, un sémlinaire avec un bon contenu et une excellente nourriture et je les en félicite.

Forum de l’Impression Adriatique FESPA a réalisé un première en fin d'année dernière en soutenant le séminaire de deux jours à Ljubliana, organisé par l'Association Slovène. L'orateur principal était Nicholas Hellmuth de Flaar et l'événement était simultanément relayé sur le web en temps réel vers un certain nombre d'universités en Europe et en Chine. FESPA a ouvert le séminaire depuis son bureau de Reigate et Phil Thomas a fait une conférence sur « Sensations ». De plus, la majorité des cours a été filmée et peut être vue dans le secteur de l’Académie du site Web FESPA. Forum des Affaires de Madrid Finalement, FESPA a organisé le « Forum des affaires » couronné de succès qui s’est tenu à Madrid en octobre, suivi par plus de 50 délégués espagnols, y compris trois membres de la presse. L'événement a compris des conférences en espagnol et en anglais (avec traduction simultanée), qui ont engendré de nombreuses questions et les pauses ont fourni une belle occasion pour les auditeurs de se rencontrer. Les réactions ont été très positives et l’AEDES a aussi recruté de nouveaux membres lors de cet événement. Nous projetons de répéter ce séminaire dans d'autres pays, mais envisageons bien de réaliser un nouveau séminaire à Madrid en septembre de cette année.

7 Bien, c’est tout pour moi dans ce numéro mais au moment de mettre sous presse, d’autres activités sont mises sur pied. Pour vous tenir à jour, visitez notre tout nouveau site Web à www.fespa.com

Photos de Slovaquie 1 Slovaquie 1. JPG Ludovit explique « Sensations » au journaliste de la TV 2 Slovaquie 2. JPG Bill Appleton parlant à un auditoire très serré 3 Slovaquie 3. JPG Michal Kridel et Jacek Stencel parlant de Sensations Photos de Thaïlande 1 Thaïlande 1.jpg affiches électorales en Thaïlande 2 Thaïlande 2.jpg MT présentant sa récompense à un de gagnants à du Concours de TSGA 3 Thaïlande 3.jpg CS et MT offrent une plaque commémorative au Président TSGA PIRACH THAMPIPIT 4 Thaïlande 4.jpg l’assistance au Séminaire 5 Thaïlande 5.jpg Encore plus de publicité de rue – pour l’élection 6 Thaïlande 6.jpg Des envois au Awards TSGA 7 Thaïlande 7.jpg Photo d’un autre séminaire 8 Thaïlande 8.jpg CS décernant un Prix 9 Thaïlande 9.jpg Une exposition très studieuse Photos de Ljubljana (pas de très bonne qualité) 1 Adriatique PF 1.jpg Photo du webinar de Reigate 2 Adriatique PF 2.jpg Nicholas Hellmuth à Ljubljana 3 Adriatique PF 3.jpg L’exposition à Ljubljana ============

Fespa Digital Printing Europe Sous-titre : l'Exposition entre en scène !

Fespa Digital Printing Europe Du 1er au 3 avril 2008 Hall 1, Palexpo Genève Voie de Moens, Grand-Sacconex, Genève, 1218, Suisse Heures d’ouverture : Mardi 1er avril, 10.00 - 18.00 Mercredi 2 avril, 10.00 - 18.00 Jeudi 3 avril, 10.00 - 17.00 Quand FESPA Digital Printing Europe a été lancé il y a deux ans, cela a été un succès phénoménal, avec beaucoup de visiteurs déclarant que c’était ' « la meilleure exposition à laquelle ils aient jamais participé ». Il n'est donc pas trop surprenant d’apprendre que l'exposition de cette année sera de 40 % plus importante !

8

Conçue pour attirer plus de 12,000 visiteurs de toute l'Europe et de bien au-delà, l'exposition sera le champ clôt de 200 exposants internationaux, montrant leurs tous derniers équipements numériques, des matériels et des produits auxiliaires et ce sera ainsi un « must » pour n'importe quelle entreprise travaillant dans l'arène numérique.

Mais comme toujours et comme dans tous les événements FESPA, l'exposition a beaucoup plus à offrir aux visiteurs que les seuls équipements et matériels. En tant que principal événement européen sur le calendrier des expositions, ce sera aussi une rampe de lancement pour un tas de nouvelles idées de produits et des innovations, tout en offrant beaucoup de superbes occasions pour les visiteurs de développer leurs connaissances et leurs compétences et de les partageant avec leurs pairs et des fournisseurs.

Soutenu par ses entreprises sponsors et sponsors- platine, HP, EFI et Gandi Innovations, avec notre partenaire en technologie Xaar, l'événement s'ouvrira chaque jour par une présentation quotidienne « Sur le Vif à FESPA Digital ». Prévue pour avoir lieu dans le foyer de l'entrée principale chaque matin, elle comprendra un interview sur le vif, avec la Rédacteur en Chef de FESPA World Val Hirst, qui offrira aux visiteurs la possibilité de donner brièvement leur avis sur les points culminants de sujets brûlants et des nouvelles en rupture avec le quotidien de l'exposition, le tout accompagné d’idées originales sur l’offre et la demande.

En plus, le toujours populaire Théâtre-Vitrine Numérique offrira des conférences gratuites, avec des experts bien connus couvrant une gamme complète de sujets. Les gagnants du Concours FESPA Numérique 2008 avec le support d’HP, seront aussi exposés sur place.

Cette année, pour la première fois, l'exposition sera complétée par la « Conférence Textile Digital de FESPA » qui aura lieu au Crowne Plaza, l’hôtel adjacent - le 31 mars et le 1er avril - donnant aux imprimeurs textiles numériques et à ceux qui veulent s’aventurer dans ce nouveau secteur en expansion rapide, l'occasion de combiner une visite à l'exposition avec une expérience pédagogique concentrée sur deux jours.

En plus dans le cadre et grâce à la position « alpestre » de l'exposition, les visiteurs seront encouragés à explorer deux chemins différents pour les produits. Le Chemin Bleu est conçu pour mettre en évidence les innovations d'avant-garde à l'exposition; tandis que le Chemin Vert se concentrera sur les produits et-ou les solutions qui ont gagné le badge vert FESPA « Amical pour la Planète » et qui emploient des méthodes de production environnementalement responsables. Le programme du Théâtre-Vitrine de présentations comprendra aussi un jour totalement consacré aux questions environnementales..

Pour vous aider à faire en sorte que vous tiriez le meilleur parti de votre présence à l'exposition, nous avons réalisé un Guide complet de l'Exposition, de 40 pages, qui commence au verso, par un Plan du Hall et une liste alphabétique de tous les exposants qui y participent. Aux pages 32 et 33 vous trouverez un horaire détaillé pour le ThéâtreVitrine Numérique, suivi par quelques mots pleins de sagesse de notre nouveau journaliste régulier et visiteur d'expositions expérimenté, Mark Godden, qui a suivi plus d'expositions pendant sa longue carrière dans la signalétique et le secteur graphique

9 qu'il ne peut s’en souvenir ! Aux pages 36 à 58, il y a une avant-première sur chacun des exposants, qui sont divisés en six catégories différentes : imprimantes, matériels, encres, finitions diverses et textile, ce qui vous permettra de rapidement identifier les fournisseurs les plus intéressants pour vous et de construire ainsi un itinéraire intelligent dans l’ensemble de ce très grand hall. Finalement, pages 60 à 69, vous trouverez des informations détaillées sur la Conférence Textile Numérique aussi bien que sur la façon dont les sociétés exploitent déjà certains des nouveaux flux de revenus lucratifs que cette nouvelle technologie engendre.

Mais bien que toutes les attractions offertes par l'exposition fassent plus que justifier une visite, ce serait dommage de ne pas saisir l'occasion d'explorer Genève, qui est une ville belle et compacte avec des parcs, des jardins, des promenades sur les rives du lac avec un spectaculaire arrière-plan de montagnes. Genève est sur le Rhône qui traverse le Lac de Genève et est considéré comme étant un des endroits les plus sains du monde.

Nous vous donnons ci-dessous des informations sur le voyage et l’hébergement et nous vous suggérons des endroits agréables dans lesquels vous pourrez employer tous vos temps morts, ou peut-être même combiner votre visite à l'exposition avec une « pauseski »!

En somme l'exposition et Genève offre la promesse d'une expérience inoubliable. Quoi que vous fassiez, ne la manquez pas !

Le voyage Plus de 40 transporteurs fournissent des liaisons directes pour l'Aéroport International (GVA) Genève Cointrin en provenance de l'Europe et du reste du monde. Easyjet est la compagnie aérienne officielle pour FESPA Digital et il est facile de réserver en ligne.

Aller sur : www.easyjet.com Genève Palexpo est placé exactement à côté de l'aéroport International de Genève, de la station de chemin de fer et de l'autoroute et est seulement à 3,5Km du Centre ville. A leur arrivée, les visiteurs pourront profiter d'une navette vers le Centre d'exposition.

De plus, il y a des Transports en commun gratuits pendant les 80 minutes après l'arrivée à l'Aéroport de Genève – en prenant simplement un billet gratuit au distributeur de billets dans le secteur de récupération des bagages pour voyager directement vers le centre ville.

Les voyageurs par rail peuvent profiter des trains « Interurbains » réguliers qui relient l'aéroport et les stations du Centre ville de Genève-Cointrin et Genève-Cornavin avec les villes principales de toute la Suisse. Nombreux sont les trains internationaux qui relient Genève à des villes importantes en France, Italie, Espagne et Allemagne. En plus la station ferroviaire de l'Aéroport de Genève est à seulement une très courte distance du Centre d'exposition PalExpo.

Les visiteurs projetant de voyager en voiture constateront que Genève est au carrefour des systèmes d'autoroute principaux de l'Europe reliant la France et l'Italie, l'Allemagne et l'Espagne, pendant que le Mont Blanc et le tunnel du Grand Saint Bernard, les autres tunnels routiers alpestres relient Genève aux centres principaux de l'Italie du Nord.

Prenez l’autoroute A1 jusqu’à la sortie « Aéroport ».

10

Logement La ville a la plus importante capacité d'hébergement et d’hôtels en Suisse, offrant plus de 14,000 lits et 1.100 restaurants. Les hôtels vont d'établissements de luxe cinq étoiles aux hôtels plus simples de tourisme. Pour réserver, allez sur : h t t p s : // registration.mci-group.com/FESPA2008/ ou contactez l’agent officiel de la FESPA pour les hôtels, MCI Suisse S.A. au Tél : +41 (0) 22 33 99 597, par Fax : +41 (0) 22 33 99 631 ou par courrier électronique : fespa2008@mci-group.com Se déplacer dans Genève Tous les visiteurs de FESPA Digital qui restent au moins une nuit à Genève ont le droit et le devoir de se se réserver une promenade dans la ville. Un « Passe-transports » peut être obtenu dans les hôtels de la ville. Il y a 345 trolleybus, trams et autobus dans et autour de Genève et un voyage en bateau est aussi possible et très populaire auprès des visiteurs. Le « Passe-transport » est valable pour tous ces modes de transport, ce qui rend facile toutes les hypothèses de déplacement en ville.

Ski La proximité des Alpes fait de Genève une destination idéale pour le ski et il y a quatre grandes stations de sport d'hiver bien placées entre Genève et le Mont Blanc : Morillon, Samoëns, Sixt-Fer-à-Cheval et Les Carroz. La région, qui offre 265 km de piste, est facile d’accès via des liaisons autoroutières directes depuis Genève ou par le TGV entre Genève et Cluses De Genève et Cluses, il y a des liaisons régulières par autocar entre les stations. Pour des imprimeurs voulant combiner la visite de l'exposition avec un peu d’air pur des montagnes, FESPA offrira un kit complet « neige incluse ». Pour plus d'informations, visitez le site Web Digital FESPA à www.fespadigital.com Visite de la ville Le point de repère le plus célèbre est sûrement le Grand Jet d’eau, qui était à l'origine une simple valve de sécurité de l’usine hydraulique Coulouvrenière, qui, à chaque seconde projette 2.000 litres d'eau dans l'air!

Sur le lac Genève, il y a aussi la Société Nautique de Genève (SNG), où actuellement l'équipe Alinghi victorieuse de l'América Cup, montre le bateau qui les a mené à la victoire.

Sur les rives du lac de Genève il y a le Monument Brunswick qui contient le tombeau de Charles II et au croisement du pont du Mont-Blanc vers la rive gauche, il y a le Jardin Anglais avec sa célèbre horloge florale et le Monument National qui commémore la réunion de Genève au reste de la Suisse en 1815. Cent cinquante-sept marches mènent au sommet de la tour du Nord de la Cathédrale Saint Pierre et elle offre une vue panoramique fabuleuse : l'occasion d’une photo idéale.

Dans la journée, Genève offre un large choix de boutiques et de grands magasins. Le Carouge est plein de magasins dernier cri, d’antiquités et de revendeurs de bibelots,

11 aussi bien que de restaurants et des bistrots et il existe une vie nocturne trépidante avec de nombreux bars et des boîtes de nuit offrant quelque chose de spécial à chacun.

Restaurants Pour ceux qui cherchent une expérience gastronomique, les restaurants suivants sont recommandés.

Brasserie Lipp 8, rue de Confédération Tél. : +41 22 311 10 11 Web : www.brasserie-lipp.com Placé dans le centre ville elle offre des heures d'ouverture extensibles, décor Parisien, service efficace et un bon choix de plats de brasserie à des prix raisonnables.

Restaurant Edelweiss 2, place de la Navigation 1201 Genève Réservations : Tél. : +41 22-544 51 51 Email : edelweiss@manotel.com Web : www.manotel.com/restos/edel_en.html L’endroit idéal pour les plats suisses typiques, avec de la musique suisse traditionnelle.

L'Orangerie de la Perle du Lac 26, rue de Lausanne Tél : +41 22 909 10 20 Web : www.laperledulac.ch Placée en face du célèbre Jet d'eau de Genève, elle offre « l'expérience suprême » pour les touristes .

Restaurant La Colombière 171 Route de Ferney, 1218 Grand-Saconnex, Tél. : +41 22/798 07 98 Une promenade tranquille à cinq minutes de PALEXPO GENEVE, ce restaurant traditionnel offre des pizzas, de la viande, du poisson et des pâtes maison Pour plus d'informations sur la visite de l’exposition : www.fespa.com et pour plus d'information sur « que faire et voir dans la visite de Genève » : www.geneva.ch Le Théâtre-Vitrine Numérique Le Théâtre-Vitrine Numériquel, qui est placé dans l'exposition elle-même – c’est pratique - offrira un choix non-stop de conférences et de débats sur une large gamme de sujets

12 liés à la technologie numérique. Toutes ces conférences sont entièrement gratuites et les visiteurs peuvent y prêter attention à chaque fois qu'ils le souhaitent. Elles commencent chaque jour à l0h30 est la conférence finale commence à 3h30 de l'aprèsmidi. =======

La Rubrique de Peter Kiddell Le Pouvoir de la Racle Il y a deux ans vous pouviez acheter une ligne sérigraphique multicouleur sur le marché de l’occasion pour trois fois rien. Deux couleurs, quatre couleurs, cinq couleurs, à votre bon cœur. Non, désormais vous ne pouvez plus, il y en toujours quelques unes disponibles, mais les bonnes sont aussi rares que les tigres blancs. Alors pourquoi diable ? C’est très simple, les entreprises qui ont estimé que le numérique et l’offset tueraient leurs lignes de sérigraphie ont constaté que se priver de cette possibilité n’est simplement pas faire preuve du meilleur sens des affaires. Certains trouvent ça énervant, parce que nous aimons tous avoir de nouveaux jouets et il y en aura un tas à FESPA Digital. Cependant, ils constatent que, contrairement à leurs espoirs, la sérigraphie ne diminue pas.

En fait, dans certaines entreprises, en réalité, elle se développe. Qu’est ce que cela veut dire ? Une dépréciation faible ou nulle à prendre en compte, la flexibilité du choix des encres, un service à faible coût t et, de plus , très important, des dépenses d'encre qui ne les font pas pleurer ni voir s'évaporer leur rentabilité!

Cela signifie-t-il qu’il va y avoir une résurgence de la sérigraphie ? Non, pas vraiment dans le graphisme et secteurs de la PLV; plutôt une ré-évaluation. Il est facile d'oublier la qualité superbe qui est réalisée par la sérigraphie haut de gamme, et qui est aussi réalisée à une vitesse dont des imprimantes numériques peuvent seulement rêver. Un argument employé contre la sérigraphie est que vous avez besoin de compétences élevées pour imprimer un travail de qualité supérieure avec succès. Sûrement, mais c'est un avantage ! C’est, après tout, la compétence qui différencie une entreprise dans la compétition. Maintes fois, nous entendons employer le terme « marché de niche ». Chaque entreprise a besoin d'un marché de niche pour avoir du succès nous dit-on. Mais en étant un sérigraphe très habile vous créez votre propre spécialité. Cela ne signifie pas que vous n'achetez pas de numérique, mais que vous pouvez augmenter votre offre au marché et la faire différente de celle des autres. Quelques-uns de ceux qui viennent d’adopter récemment la sérigraphie sont les sociétés qui ont eu l'habitude d'être des entreprises exclusivement vouées au numérique. Le chemin qu'elles ont pris est celui de se positionner dans des lignes multicouleurs en sérigraphie avec le CTS et une production et récupération d’écrans automatisée.

C'est incontestablement une décision logique dans les affaires.

Dans une enquête récente sur l'industrie graphique du ROYAUME-UNI, 80 % des utilisateurs de multi-procédés ont déclaré que leur procédé le plus rentable

13 était la sérigraphie. Parmi des imprimeurs numériques, particulièrement ceux utilisant des machines UV à plat, le coût effrayant des encres et du service était une question primordiale. Vous pouvez bien dire que quand ils ont créé leur business plan basé sur l'équipement numérique ils connaissaient le coût de l'encre. Très vrai, mais ils ont alors créé les évaluations de taux d'impression basés sur les prédictions des fabricants d'équipement; celles-ci se sont avérées par la suite être surestimées, parce que les prédictions pour le taux d'impression étaient exagérées. La situation s’est encore aggravée parce que des fabricants s’étaient aussi trompés dans leur évaluation de l'utilisation d'encre. La combinaison d’une productivité inférieure et des dépenses d'encre élevées n'a simplement pas permis d’atteindre à la rentabilité attendue. C'est tolérable avec le travail en petites quantités à prix élevé, mais quand les volumes augmentent à 150 exemplaires et plus, il y a un changement dans les économies d'échelle.

Ceux qui ont une usine de sérigraphie sont capables de transférer le travail en sérigraphie et de maintenir leurs marges. La sérigraphie ne rivalisera jamais avec l'impression numérique dans les tous petits tirages sauf quand des couleurs spot à plat et denses et des effets spéciaux sont exigés.

Ne pensez pas - s'il vous plaît – en lisant ce qui précède, que je ne pense pas que les machines d'impression numériques soient un investissement très valable, parce qu’elles le sont !. C'est une question d'utilisation de celles-ci pour le travail dans lequel elles sont les meilleures, comme les petits tirages vus plus haut, en particulier si la surface d'encrage n'est pas trop importante, parce qu’elles sont d’un fonctionnement facile, rapides pour la mise en œuvre et qu’elles fournissent généralement une excellente qualité. Mais les calculs d’amortissement (retour sur l'investissement - ROI) que les vendeurs vous présentent doivent être pris avec des gants!

Ce qui m’inquiète, est que les fabricants d'équipement et des consommables de sérigraphie semblent rarement promouvoir leurs produits. Nous voyons cela en particulier dans les magazines commerciaux qui dépendent à la fois de la publicité et du contenu rédactionnel pour allécher leurs lecteurs. Mon expérience me montre que la proportion d’articles sur le numérique envoyés aux revues est de 10 contre 1 seulement en sérigraphie.. Où sont-ils partis ? Y a-t-il encore quelqu'un là-bas ? Ce n'est pas seulement vrai pour les fournisseurs; quand avez-vous vu pour la dernière fois un sérigraphe parlant d'un travail d'impression vraiment innovant ? Je sais qu'ils sont là, j’en vois régulièrement. Quand on les secoue, les imprimeurs disent : « je ne veux pas montrer aux gens ce que je fais, parce qiblas peuvent me voler mes idées! » Mais la simple divulgation d'une méthode d'impression ne révèle pas les complexités exigées pour des techniques d’un bon spécialiste. William Shakespeare a employé une plume d’oie, mais cela ne signifie pas que chacun d’entre nous puisse écrire le Roi Lear! Les sociétés qui utilisent la sérigraphie doivent clamer haut et fort leurs succès. En vendant un service à un client, le fournisseur offrant le plus grand nombre « de bénéfices ou d’avantages » emportera la commande. Voici, par exemple, certains des bénéfices des capacités de l'impression en sérigraphie à une norme élevée :

14

• Capacité d'imprimer sur des centaines de supports.

• Encres avec de grandes caractéristiques de résistance aux conditions atmosphériques excellentes.

• Encres résistantes à la plupart des produits chimiques.

• encres très flexibles.

• couleurs vibrantes.

• exactitude des couleurs « spot ».

• couche d’encre déposée jusqu'à 300 microns.

• effets spéciaux «Sensationnels ».

• changement rapide de types de commandes, ce qui n’est pas pratique en numérique • coûts inférieurs.

• très grands formats possibles.

• capacité de complément d'autres procédés d'impression.

• les sérigraphes sont sympas !!!

Tout d’un coup, il n’est plus question de la « bonne vieille sérigraphie », mais d’une technologie qui peut vous mener, vous et vos clients, vers de nouveaux marchés profitables avec de la valeur ajoutée et des produits de classe.

Si vous êtes un sérigraphe sérieux, vous devez connaître ce moteur du procédé qu’est la racle. Ella a trois fonctions : 1) Elle met l’écran en contact avec le support.

2) Elle aide l'encre à se transférer dans et par les secteurs ouverts du tissu.

3) Elle enlève l’excés d’encre sur l'encre sur la surface interne de l’écran.

L'encre quitte le tissu de l’écran après le passage de la racle. ========= Pic. ENCRE QUITTANT LE TISSU Mouvement Direction ========= Si la racle fait autre chose, cela aura un effet néfaste sur le processus, par exemple; > L’image sera déformée > L’impression bavera > Un engraissement du point sera créé > Abrasion du tissu > Décollement du film ou de l’émulsion de l’écran > Endommagement du support > Changement de l'épaisseur du film d'encre > Destruction des bénéfices > Etc. etc.

15

L'hydrodynamique réelle, (la dynamique de liquides en mouvement) du flux d'encre et sa façon de quitter le tissu de l’écran est très complexe. En fait, il y a eu plusieurs Doctorats consacrés à des recherches sur le fonctionnement de la racle!

Les caractéristiques exigées dans une racle sont qu'elle doit être assez flexible pour mettre l’écran en contact avec le support et qu'elle doit résister à l'abrasion mécanique causée par l’écran et la nature abrasive de l'encre. Elle doit aussi résister aux effets des produits chimiques et des solvants contenus dans l'encre.

Dans le passé, on a utilisé le caoutchouc, mais il n'était pas suffisamment résistant. De nos jours, le polyuréthane est le matériau choisi. Dans d'autres secteurs de la sérigraphie, comme l'industrie électronique, des racles de métal sont quelquefois employées.

Le polyuréthane est un élastomère, qui est une catégorie technique de polymère synthétique. Un élastomère est comparable à un caoutchouc dont la structure moléculaire fait que, quand il est déformé par l’application d’une tension, il veut retourner à sa forme originale. Les molécules sont naturellement désorganisées et quand elles sont organisés en lignes plus droites, elles reviendront en arrière dans l'état désorganisé(connu sous le nom d’entropie). Cela donne au polyuréthane la flexibilité et l'élasticité qui est exigée.

Le polyuréthane provient de deux produits chimiques principaux : di-isocyanates et polyols. Le di-isocyanates employés dans le mélange sont la naphtaline diisocyantate (NDI) et le diphénylméthane di-isocyantate (MDI). Ce sont des initiales NDI et MDI dont vous devez vous souvenir.

Les caractéristiques physiques qui sont affectées par le choix de matériel sont : Dureté; c’est la caractéristique la plus généralement retenue. La dureté joue un rôle primordial dans la courbure de racle et son usure.

Module d’élasticité; il contrôle la rigidité et peut varier d'un fabricant à autre avec les racles de dureté égale.

Résistance à l’abrasion; les hauts niveaux assurent la plus longue vie.

Résistance à l’usure; elle garantit la résistance du fil de la lame de racle.

Résistance chimique; les composants des encres peuvent causer un gonflement et une instabilité du matriel de racle Les problèmes-clés en comparant les performances du MDI contre NDI sont :  Le polyuréthane NDI est plus dur que le MDI  La force de lame du NDI est deux fois celle du MDI La résistance à l’abrasion du NDI est cohérente dans toutes les gammes de dureté, tandis que dès les démarrages le MDI a une résistance à l'abrasion inférieure et cela empire comme cela devient pire avec le durcissement.  Le NDI est plus cher que MDI, mais si vous employez la racle correctement, le NDI est le meilleur rapport qualité-prix. Le temps mort de machine est réduit

16 significativement et cela économisera beaucoup plus que quelques points de pourcentage sur le coût du matériel de racle Quand vous parlez à votre fournisseur de racle, demandez s'ils emploient le MDI ou le NDI. Le NDI est presque toujours plus cher, mais il vous donnera les meilleures performances. Quand vous considérez le coût de la racle sur l’ensemble des dépenses, il est très faible, mais une racle de bonne qualité peut économiser une fortune tout en améliorant la productivité. Si vous voulez connaître toute l'histoire sur la façon d’économiser des sommes d'argent importantes, allez à www.fespa.com, cliquez sur « l'Académie » et le signe pour le cours d’E -Learning sur la sérigraphie! ========= 7,060 words.