1
FRENCH TRANSLATION (partial) OF FESPA WORLD N°50 March 2008
àáâäéèëêîóöôùûÜç朩™®µ∂ ß ======
Nous étions comme ça ! Ce mois-ci, la FESPA fête le 50e numéro de son magazine, dont le nom était à l’origine The European Screen Printer, au printemps 1989. Val Hirst raconte l’évolution de cette revue qui devint ensuite FESPA World, ainsi que les changements qui sont intervenus dans les secteurs de la sérigraphie et de l’impression numérique durant les dernières onze années. La plus grande différence entre le premier numéro de l’European Screen Printer et ce dernier numéro, est l’usage « sans limites » de la couleur. La monochromie était omniprésente dans le premier numéro peut-être parce qu’en 1989, l’ensemble du processus de la reproduction en couleur était plus laborieux et plus cher. Nous nous efforçons maintenant de faire du magazine quelque chose de vibrant dans ses couleurs pour mieux refléter les technologies qu’il sert. Comme il convient, le magazine reflète aussi ce qui est arrivé dans les industries de l’image au sens le plus large au cours de la dernière décennie ou aussi – grâce en partie, bien sûr, à la révolution numérique et à l'introduction du World Wide Web et à l'effet qu'il a eu sur la vitesse de communication et les procédures de gestion moderne. Qui aurait raisonnablement pensé, à la fin des années 80, quand le télécopieur était toujours considéré pour être le point culminant de la sophistication, qu’il serait un jour possible d’envoyer et de recevoir des courriers électroniques, d’avoir des conversations en ligne via la messagerie instantanée et l’accès à l'information sur n’importe quel sujet par le biais d'un clavier d'ordinateur ? De la même manière, qui aurait cru que des travaux d'impression arriveraient simplement via le courrier électronique, seraient conçus ou rangés sur un ordinateur, dans le temps mis auparavant pour simplement livrer le fichier original sous forme numérique? La fabrication du magazine s'est aussi accélérée, ou du moins, le temps entre la création en vue de l’impression préparée en Pdf et la publication s’est contracté à un époustouflant trois jours, alors que, si je me souviens de ma propre expérience, l’ensemble de la période pour arriver à ce résultat était toujours et d'habitude aussi tortueuse que possible ! Dans l'ensemble quoique tout se passe beaucoup plus rapidement et que les délais se soient contracté dans le processus – ce qui a été génial pour nos indécis, mais pas nécessairement bon pour les pauvres imprimeurs, que l'on s'attend maintenant à voir produire toute l'impression pour une campagne importante en quelques jours !