Du 24 au 31 juillet 2013
4ème Festival de Musique de Chambre d’Obernai LES TRANSCRIPTIONS
DE BACH AUX MUSIQUES DE FILMS, LES CHEFS-D’OEUVRE AUTREMENT !
©Pietro Spagnoli
Geneviève Laurenceau, directrice artistique
www.festivalmusiqueobernai.com
Carnet de bal Mercredi 24 juillet - 20h – Salle des Fêtes Rue de Sélestat - Rempart Foch Diabolique, sentimentale, élégante, passionnée, tour à tour
langoureuse ou virevoltante, qu’elle puise son inspiration en Russie ou en Argentine, en France ou en Hongrie, la danse fait son show dans ce concert d’ouverture du festival !
• Geneviève Laurenceau, violon • Mirjam Trück-Fenyö, violon • Lise Berthaud, alto • Laszlo Fenyö, violoncelle • Raphaël Merlin, violoncelle • Christoffer Sundqvist, clarinette • Oliver Triendl, piano
Oeuvres de Glazounov, Saint-Saëns, Merlin, Tchaïkovski, Monti, Brahms, Prokofiev, Granados, Piazzolla, Borodine. Transcriptions originales de Benoît Menut
Oliver Triendl
Laszlo Fenyö
2
enceau Geneviève Laur
Romance
Concert des sponsors Jeudi 25 juillet - 20h - Salle Renaissance Mairie d’Obernai - place du Marché Dédiée à nos sponsors, dans le cadre magnifique et intime de la
Salle Renaissance, cette soirée hors du temps, au rythme tour à tour apaisé ou tourmenté d’un cœur qui bat, reflet des passions
de l’âme, oscillant avec fantaisie entre chefs-d’oeuvres connus et méconnus, et suivie d’une rencontre avec les artistes, sera un moment privilégié dans ce festival. • Geneviève Laurenceau, violon • Mirjam Trück-Fenyö, violon • Lise Berthaud, alto • Laszlo Fenyö, violoncelle • Raphaël Merlin, violoncelle • Oliver Triendl, piano • Johan Farjot, piano • Christoffer Sundqvist, clarinette
Oeuvres de Beethoven Ligeti, Schumann, Saint-Saëns, Mozart.
Raphaël Merlin
Johan Farjot
ny Mirjam Trück-Fe 3
ö
Jazz and co Vendredi 26 juillet - 20h - Salle des Fêtes Rue de Sélestat - Rempart Foch Inspiration classique.... mais résolument jazz!
Une immersion dans les caves enfumées de la Nouvelle
Orléans, une virée dans l’univers du blues, du ragtime, de l’improvisation, portée par quatre musiciens au talent fou qui revisitent pour nous des chefs-d’œuvre du répertoire, de
Mozart à Satie... pour finir en beauté avec les grands standards de jazz. Ça va swinguer !
• Raphaël Imbert, saxophone • Raphaël Merlin, violoncelle • Johan Farjot, piano • Richard Héry, batterie
Oeuvres de Purcell, Mozart, Satie, Piazzolla, Ellington, Peterson, Rollins.
Richard Héry Raphaël Imbert
4
America ! Samedi 27 juillet - 20h - Salle des Fêtes Rue de Sélestat - Rempart Foch L’Amérique, ou la terre promise... riche d’influences et de mélanges, percussif et chaloupé, empruntant à la comédie musicale, au jazz et à la musique populaire, le répertoire outre Atlantique est fascinant de vitalité. Composé autour de Bernstein et Gershwin, le programme de ce soir nous ouvre les portes de Broadway... avec Fabien Ruiz et ses claquettes qui revient en invité surprise - que du plaisir ! • Christoffer Sundqvist, clarinette • Geneviève Laurenceau, violon • Natalia Lomeiko, violon • Lise Berthaud, alto • Laszlo Fenyö, violoncelle • Oliver Triendl, piano • Fabien Ruiz, claquettes
Oeuvres de Gershwin , Mantovani, Reich, Bernstein, Dvorak.
Lise Ber thaud Fabien Ruiz
5
La musique fait son cinéma Dimanche 28 juillet à 20h – Parc de la Léonardsau Boersch La musique et le cinéma filent le grand amour, c’est bien connu... Et la belle équipe des artistes du festival va vous en donner la preuve avec ce cocktail des plus grandes pages écrites pour le septième art, de John Williams à Ennio Morricone, en passant par Vladimir Cosma. Attention classique!! • Magali Léger, soprano • Christoffer Sundqvist, clarinette • Raphaël Imbert, saxophone • Geneviève Laurenceau, violon • Natalia Lomeiko, violon • Lise Berthaud, alto • Laszlo Fenyö, violoncelle • Johan Farjot, piano et transcriptions
Oeuvres de Barber, Morricone, Williams, Horner, Tiersen, Rodgers, Telson, Cosma, Morris, Hamlisch, Norman, Lefèvre, Silvestri. En cas d’intempérie le concert aura lieu à la Salle des Fêtes. Navette gratuite en bus Pass’O Obernai-Léonardsau : renseignements à l’Office du Tourisme d’Obernai. Dîner après concert sur place : Menu «Il était une fois dans l’Est...» Réservations au 06 72 79 88 45 (Traiteur Bio «Chez Françoise»)
Magali Léger Christoffer Sund
6
qvist
Les variations Goldberg Lundi 29 juillet à 20h – Synagogue Rue de Sélestat Musique du ciel et de la terre, sommet de l’art d’un des grands génies de la musique, les Variations Goldberg de Bach vous invitent à un voyage introspectif dans les profondeurs de l’âme humaine, à travers une œuvre construite comme une cathédrale. Les lettres et écrits de Bach, lus par le comédien récitant Eric Génovèse, se feront l’écho du grand compositeur dans son intimité. Un moment de ferveur et de spiritualité pure. • Geneviève Laurenceau, violon • Lise Berthaud, alto • Victor Julien-Laferrière, violoncelle • Eric Génovèse, comédien récitant
Bach, Variations Goldberg
Eric Génovèse fe Victor Julien-La
rrière
7
Ardeo Mardi 30 juillet à 20h – Salle des Fêtes Rue de Sélestat - Rempart Foch « Le quatuor Ardeo transporte leur public dans un univers où la musique se vit sans concession » ... et c’est dans cet univers que je propose de vous emmener, en compagnie de ces quatre jeunes femmes envoûtantes dans un magnifique et chatoyant programme viennois, qui nous offriront l’un des plus beaux quatuors à cordes de l’histoire de la musique : La Jeune Fille et la Mort, de Schubert. • Carole Petitdemange, violon • Olivia Hughes, violon • Noriko Inoue, alto • Joëlle Martinez, violoncelle
Oeuvres de Webern, Haydn, Schubert.
8
hes, ange, Olivia Hug Carole Petitdem le Mar tinez Lea Boesch, Joël
Dans les brumes du Nord Mercredi 31 juillet à 20h – Salle des Fêtes Rue de Sélestat - Rempart Foch Pour ce dernier concert du festival, un vent frais et revigorant charriera les sonorités chaleureuses, généreuses, tourmentées et magnifiquement vivantes des embruns d’Europe du Nord et de Scandinavie, inspirant peut-être Brahms dans son mythique sextuor. Aux côtés de la merveilleuse Magali Léger, et des talentueuses cordes du Festival, c’est une soirée lumineuse et inoubliable qui s’annonce... • Magali Léger, soprano • Geneviève Laurenceau, violon • Olivia Hugues, violon • Natalia Lomeiko, violon • Adrien La Marca, alto • Noriko Inoue, alto • Victor Julien-Laferrière, violoncelle • Joëlle Martinez, violoncelle
Oeuvres de Grieg, Haendel, Brahms.
Natalia Lomeiko
Magali Léger
Adrien La Marca
9
Autour du Festival
Une série d’événements culturels est organisée pendant la semaine du Festival. Ces événements sont gratuits et ouverts à tous !
Durant le Festival • Les répétitions des musiciens sont ouvertes au public. Les horaires seront affichés sur place et à l’Office de Tourisme.
Salle des Fêtes - Rue de Sélestat
Jeudi 25 juillet 9h30 : Les châteaux du Birkenfels et Kagenfels Visite guidée par un membre du chantier de rénovation du château. Randonnée et pique-nique sur place. Départ à 9h30 en voiture du parking des Remparts. Inscription à l’Office de Tourisme, jusqu’au 24 juillet à 10h.
27, 29, 30 et 31 juillet • À 19h : Les clés du concert Les concerts du soir sont expliqués en musique par notre musicologue, Pauline Lambert. Salle des Fêtes d’Obernai. Entrée libre.
Samedi 27 juillet 8h30 : Le château du Haut-Koenigsbourg Visite guidée par Maria Veneziano
Départ à 8h30 en voiture du parking des Remparts. 6€ tarif de groupe. Inscription à l’Office de Tourisme, jusqu’au 26 juillet à 10h.
10
Samedi 27 juillet 14h30 : Concert pour les jeunes par Justine Laurenceau Pour les plus jeunes à partir de 6 ans, concert construit autour d’épopées historiques remplies de mélodies et de nombreuses aventures, suivi d’un goûter-buffet musicalement gourmand. Maison de la Musique et des Associations, entrée libre, cour Athic
Lundi 29 juillet 14h : Visite de Sélestat et Gertwiller Visite guidée par Maria Veneziano
Départ à 14h en voiture du parking des Remparts. Inscription à l’Office de Tourisme jusqu’au 28 juillet à 10h.
Mercredi 31 juillet 14h : Le monastère de Sainte Odile Visite guidée par Maria Veneziano
Début de la visite à 14h. Rendez-vous à l’entrée du monastère. Randonnée possible à partir d’Obernai, en passant par les châteaux d’Ottrott et déjeuner au monastère. Rendez-vous à 9h au parking des remparts. Inscription à l’Office de Tourisme jusqu’au 30 juillet à 10h.
Les 28, 29 et 30 juillet Stage de claquettes par Fabien Ruiz, Coach du film “the Artist”. Matin et après-midi. Simples chaussures plates à lacets pour les débutants. Inscription à l’Office de Tourisme pour les débutants. Inscription par mail pour les personnes confirmées : fabien.ruiz1@sfr.fr Tarifs : Débutants (10€ pour 1h). Confirmés (20€ pour 1h30).
11
12 12
©Yvan Schawandascht
Festival 2012
Abonné Accent 4* : 20€ - 1 concert au choix.
Formule trio : 60€ Valable pour 1 personne pour
Formule quatuor : 76€ Valable pour 1 personne
r
r
r
r
r
20h - Salle des Fêtes
Votre choix
Espèces r CB r Chèque (A l’ordre de l’Office du Tourisme d’Obernai)
r
les 8 concerts du Festival + 1 concert spécial pour les bienfaiteurs + 1 cocktail avec les artistes.
Total à payer : .......................... €
3. VOTRE RÈGLEMENT
Mercredi 31 juillet
Dans les brumes du Nord
20h - Salle des Fêtes
20h - Synagogue
Lundi 29 juillet Mardi 30 juillet
20h - Parc de la Léonardsau
20h - Salle des Fêtes
20h - Salle des Fêtes
20h - Salle des Fêtes
Heure & lieu
Dimanche 28 juillet
Samedi 27 juillet
Ardeo
America !
La musique fait son cinéma Les variations Goldberg
Mercredi 24 juillet Vendredi 26 juillet
Jazz and co
Date
Carnet de bal
Les concerts
2. SÉLECTIONNEZ VOS CONCERTS
Bienfaiteur : 250€ Valable pour 1 personne pour Règlement : r
r
Tarif Jeunes : 5€ Valable pour les moins de 12 ans.
Tarif réduit* : 12€ Valable pour les moins de 18 ans, les élèves de l’École municipale de Musique, de Danse et de Dessin d’Obernai, les étudiants et les demandeurs d’emploi. * Sur présentation d’une pièce justificative.
pour 4 concerts différents au choix.
3 concerts différents au choix.
Formule solo : 22€ - 1 concert au choix.
1. CHOISISSEZ VOTRE FORMULE
4 ème Festival de Musique de Chambre d’Obernai 2013 BON DE COMMANDE
13
• Courriel* :
• Téléphone :
• Prénom * :
• Nom* :
• Adresse* :
* Mention obligatoire
VOS COORDONNÉES
Retrouvez tout le programme 2013 sur www.festivalmusiqueobernai.com
• Sur le lieu du concert : À partir de 19h. Paiement par chèque ou en espèces.
• Par internet à travers le site internet : www.concertclassic.com
• Par correspondance : en envoyant votre bon de commande et votre chèque à l’Office du Tourisme. Les billets seront à retirer le soir même, sur le lieu du concert.
• A l’Office du Tourisme d’Obernai Place du Beffroi - 67210 Obernai Tél. 03.88.95.64.13 - www.tourisme-obernai.fr Paiement par chèque, en espèces ou par CB
BILLETTERIE
4 ème Festival de Musique de Chambre d’Obernai 2013 - BON DE COMMANDE
Nos coordonnées
Conception ”Musique à Obernai” & T.H. / Photo de couverture : Pietro Spagnoli - Photos des artistes : Caroline / Alix Laveau / Niels Vollrath / Claire Planchat / Henri Selmer Paris / B&W / Christian Jungwirth / Sasha Gusov / Julien Mignot Didier / Pallages / Heikki Tuuli / www.wildundleise.de / Franziska Strauss /
Association « Musique à Obernai » Geneviève Laurenceau, Présidente 1 Haute Corniche - 67210 Obernai Tél. 06.07.21.80.42 Courriel : festivalmusiqueobernai@gmail.com www.festivalmusiqueobernai.com
Les salles de spectacle
• La Salle des fêtes est située rue de Sélestat à Obernai. • La Synagogue est située rue de Sélestat à Obernai, à proximité de la place André Neher. • Le Domaine de la Léonardsau : A Boersch, au 2ème giratoire prendre la 3ème sortie, continuer tout droit. Au stop, prendre à gauche. Un bus Pass’O (50 places) sera affrété pour l’occasion et fera l’aller-retour Obernai-Léonardsau, vous pouvez réserver votre place à l’Office de Tourisme d’Obernai.
Hébergement
Des hôtels partenaires offrent un tarif spécial «Festival d’Obernai». Leur liste est disponible sur notre site internet et à l’Office du Tourisme.
15
4ème Festival de Musique de Chambre d’Obernai
SCI Evariste Galois 67201 Eckbolsheim
www.festivalmusiqueobernai.com