-±)JTUPJSF EF 'SBODF QBS MB
-±)JTUPJSF EF 'SBODF QBS MB peinture
70 chefs-d’œuvre de l’art pompier immortalisent les plus grands événements de l’Histoire de France /PUSF IJTUPJSF ¬ EF MB SFEEJUJPO EF 7FSDJOHnUPSJY BV EnCBSRVFNFOU EFT GPSDFT BMMJnFT FO /PSNBOEJF ¬ FTU SBDPOUnF JDJ h QBSUJS EFT «VWSFT DPOOVFT FU NPJOT DPOOVFT EFT QFJOUSFT EV 9*9F FU EFT EnCVUT EV 99F TJoDMF ) 1 .PUUF - 3PZFS ' - %FKVJOOF ) 7FSOFU ' (nSBSE + - (nSyNF + - %BWJE¥ -±PVWSBHF QSPQPTF VOF EPVCMF MFDUVSF EFT «VWSFT VO SnDJU DMBJS FU QSnDJT SFQMBmBOU M±nWnOFNFOU EBOT TPO DPOUFYUF IJTUPSJRVF FU VO EnDSZQUBHF EV UBCMFBV T±BQQVZBOU TVS EFT EnUBJMT TJHOJ¹DBUJGT QPVS HVJEFS MF SFHBSE EV MFDUFVS &O¹O MFT BVUFVST T±BNVTFOU h EnNpMFS MF WSBJ EV GBVY DBS FO SFUSBmBOU MFT NPNFOUT DMnT EF OPUSF QBTTn DFSUBJOT EF DFT QFJOUSFT EJUT £ QPNQJFST ¤ TF TPOU KPVn EF M±IJTUPJSF FO JOWJUBOU EFT QFSTPOOBHFT PV FO JOUnHSBOU EFT nMnNFOUT BOBDISPOJRVFT h MFVS DPNQPTJUJPO 6O nUPOOBOU WPZBHF EBOT OPUSF QBUSJNPJOF BSUJTUJRVF QPVS SFWJTJUFS OPUSF IJTUPJSF T±nWFJMMFS h M±BSU FU EnWFMPQQFS TPO TFOT DSJUJRVF
%*.*53* $"4"-* $)3*4501)& #&:&-&3
% $"4"-* $) #&:&-&3
$POTFSWBUFVS EV 1BUSJNPJOF BV DIiUFBV EF 'POUBJOFCMFBV $ISJTUPQIF #FZFMFS FTU BVTTJ DIBSHn EV NVTnF /BQPMnPO *FS EV DBCJOFU EFT BSUT HSBQIJRVFT FU EFT CJCMJPUIoRVFT QBMBUJBMFT
peinture
)JTUPSJFO %JNJUSJ $BTBMJ B DSnn QMVTJFVST DPMMFDUJPOT E±IJTUPJSF DIF[ EJGGnSFOUT nEJUFVST *M FTU M±BVUFVS E±VOF USFOUBJOF E±PVWSBHFT QPVS BEVMUFT FU FOGBOUT
'* ` II8
editionsfleurus.com
EXE_COUV hist FR.indd 1
23/07/08 16:40:24
Un roi de France à Saint-Denis "WBOU TPO EnQBSU FO DSPJTBEF FU DPNNF MF WFVU MB DPVUVNF -PVJT 7** WB CSBOEJS M±PSJºBNNF SPZBM h MB CBTJMJRVF EF 4BJOU %FOJT -F NBJ MF SPJ FU TPO nQPVTF "MJnOPS E±"RVJUBJOF SFmPJWFOU MB CnOnEJDUJPO EFT NBJOT EV QBQF &VHoOF ***
Le roi prend l’oriflamme PSJºBNNF FTU M±nUFOEBSE EFT SPJT EF 'SBODF $FUUF QSnDJFVTF nUPGGF SPVHF EnDPVQnF FO QPJOUF FU NPOUnF TVS VOF IBNQF MFT BDDPNQBHOF TVS UPVT MFT DIBNQT EF CBUBJMMF § M±PSJHJOF FMMF FTU MB CBOOJoSF EF M±BCCBZF EF 4BJOU %FOJT &O UFNQT EF HVFSSF DFU nUFOEBSE nUBJU TZTUnNBUJRVFNFOU MFWn QBS MFT TPVWFSBJOT RVJ WFOBJFOU MF SFDVFJMMJS EFT NBJOT EF M±BCCn EBOT MB CBTJMJRVF nMFWnF FO M±IPOOFVS EV TBJOU NBSUZS QPVS BUUJSFS MB QSPUFDUJPO DnMFTUF
L
Louis VII et Aliénor d’Aquitaine -PVJT FTU USoT SFMJHJFVY ¬ JM WJU QSFTRVF DPNNF VO NPJOF ¬ FU E±VO UFNQnSBNFOU UJNJEF "MJnOPS FTU CFMMF GSJWPMF DVMUJWnF FU BJNF T±FOUPVSFS EF USPVCBEPVST &O KVJO MF DPVQMF SPZBM QBSU QPVS MB EFVYJoNF DSPJTBEF 1FOEBOU M±BCTFODF EV SPJ 4VHFS TPO ¹EoMF DPOTFJMMFS FTU OPNNn SnHFOU 4±BDRVJUUBOU EF TB UiDIF BWFD TVDDoT JM SnVTTJU h TF QSPDVSFS M±BSHFOU OnDFTTBJSF QPVS ¹OBODFS MB DSPJTBEF FU h QSnTFSWFS M±BVUPSJUn SPZBMF NBMHSn M±BHJUBUJPO EFT HSBOET TFJHOFVST 1FOEBOU DFUUF DSPJTBEF MB SFJOF T±BG¹DIF BWFD EF TnEVJTBOUT TFJHOFVST -B EJTDPSEF FOUSF MFT EFVY nQPVY T±BDDSPtU FU nDMBUF MPST EV SFUPVS FO 'SBODF FO -PVJT SFQSPDIF h "MJnOPS MB MnHoSFUn EF TB DPOEVJUF EF OF QBT MVJ BWPJS EPOOn E±InSJUJFS FU MB TPVQmPOOF EF MF USPNQFS -F NBSJBHF FTU ¹OBMFNFOU BOOVMn FO NBST FU "MJnOPS SFQSFOE TPO InSJUBHF MF EVDIn E±"RVJUBJOF %FVY BOT QMVT UBSE FMMF TF SFNBSJF BWFD MF SPJ E±"OHMFUFSSF -PVJT 7** QFSE BJOTJ UPVU MF 4VE 0VFTU EF MB 'SBODF RVJ SFQSnTFOUF VO RVBSU EF TPO SPZBVNF
+FBO #BQUJTUF .BV[BJTTF -PVJT 7** QSFOE M±PSJºBNNF h 4BJOU %FOJT
)VJMF TVS UPJMF Y N DIiUFBV EF 7FSTBJMMFT TBMMFT EFT $SPJTBEFT
28
PAGES_027/033.indd 28
-FT PSJHJOFT EF MB 'SBODF
21/07/08 22:04:55
-FT PSJHJOFT EF MB 'SBODF
PAGES_027/033.indd
29
29
13/06/08
15:41:44
-&4 */4*(/&4 %6 10670*3 %6 30*
%c$3:15"(&
-B DPVSPOOF SPZBMF FTU BWBOU UPVU VO TZNCPMF EF WJDUPJSF FU EF QPVWPJS &MMF FTU FO FGGFU MB NBSRVF EF MB EnTJHOBUJPO EV TPVWFSBJO QBS %JFV FU MF TZNCPMF EF MB SnDPNQFOTF RV±JM SFDFWSB EV DJFM BQSoT TB NPSU 4J h M±PSJHJOF MFT TPVWFSBJOT OF TPOU QBT MFT TFVMT h FO QPSUFS h QBSUJS EV *9F TJoDMF MB DPVSPOOF FTU En¹OJUJWFNFOU SnTFSWnF BVY FNQFSFVST FU BVY SPJT "V EnQBSU TJNQMF DFSDMF E±PS FMMF FTU EF QMVT FO QMVT PVWSBHnF 0SOnF EF IVJU ºFVST EF MZT FMMF QFVU pUSF GFSNnF FU JODSVTUnF EF QJFSSFT QSnDJFVTFT
30
PAGES_027/033.indd
-PVJT 7** FTU SFWpUV EV NBOUFBV EF TBDSF EFT SPJT DBQnUJFOT h WFMPVST CMFV B[VS QBSTFNn EF ºFVST EF MZT BQQFMn nHBMFNFOU ®NBOUFBV DPTNJRVF¯ -F CMFV TZNCPMJTF MF DJFM FU MF TQJSJUVFM MFT MZT E±PS MB QVSFUn FU MB QFSGFDUJPO *M SnWoMF MF DBSBDUoSF TQJSJUVFM EF MB NJTTJPO EV SPJ RVJ FTU BVTTJ EF QSPUnHFS M±cHMJTF *DJ MF SPJ BHFOPVJMMn UJFOU EBOT TFT NBJOT MF CPVSEPO MF MPOH CiUPO RVF MFT QoMFSJOT BQQPSUFOU QFOEBOU MFVS QoMFSJOBHF FU BVRVFM JMT BDDSPDIFOU VOF HPVSEF -FT nQFSPOT FU M±nQnF TPOU MFT TZNCPMFT EF MB GPODUJPO NJMJUBJSF EV SPJ -±nQnF MVJ FTU SFNJTF MPST EF TPO DPVSPOOFNFOU &MMF nWPRVF MB HVFSSF FU SBQQFMMF RVF MF SPJ EPJU QSPUnHFS M±cHMJTF FU MB KVTUJDF BWFD MB GPSDF T±JM MF GBVU -FT nQFSPOT TPOU EFT BUUSJCVUT EF MB DIFWBMFSJF
-& $0/4&*--&3 %&4 30*4
§ MB HBVDIF EV QBQF TF UJFOU 4VHFS MF QFSTPOOBHF MF QMVT JNQPSUBOU EV SPZBVNF %nKh ¹EoMF DPOTFJMMFS FU BNJ EV SPJ -PVJT 7* DFMVJ DJ QPVSTVJU TPO SyMF GPOEBNFOUBM TPVT MF SoHOF EF TPO ¹MT &U MF WPJMh NBJOUFOBOU OPNNn SnHFOU EV SPZBVNF QFOEBOU M±BCTFODF EV SPJ 4VHFS T±BDRVJUUF EF DFUUF MPVSEF UiDIF BWFD TVDDoT /PO TFVMFNFOU JM QBSWJFOU h USPVWFS MFT TPNNFT DPOTJEnSBCMFT RVF DP~UF M±PSHBOJTBUJPO EF MB DSPJTBEF NBJT JM SnVTTJU h QSnTFSWFS M±BVUPSJUn SPZBMF GSBHJMJTnF QBS M±BHJUBUJPO QFSNBOFOUF EFT HSBOET TFJHOFVST *TTV E±VOF GBNJMMF EF TFSGT 4VHFS B FV MF QSJWJMoHF E±FOUSFS h M±iHF EF BOT h M±BCCBZF EF 4BJOU %FOJT QPVS nUVEJFS FU EFWFOJS NPJOF $±FTU Mh RV±JM B SFODPOUSn MF GVUVS -PVJT 7* FU RV±JM FTU EFWFOV TPO BNJ &O QMVT E±pUSF VO CPO EJQMPNBUF FU VO BQQVJ FG¹DBDF QPVS MF SPJ 4VHFS FTU BVTTJ VO HSBOE IJTUPSJFO *M FTU FO FGGFU h M±PSJHJOF EFT (SBOEFT DISPOJRVFT EF 'SBODF IJTUPJSF PG¹DJFMMF EF MB NPOBSDIJF EPOU JM nDSJU MF QSFNJFS WPMVNF 4VHFS FTU nHBMFNFOU OPNNn h MB UpUF EF M±BCCBZF EF 4BJOU %FOJT FO
FU D±FTU MVJ RVJ PSEPOOF MB DPOTUSVDUJPO EF MB OPVWFMMF CBTJMJRVF
-FT PSJHJOFT EF MB 'SBODF
30
17/06/08
9:04:45
£ .0/5+0*& 4"*/5 %&/*4 ¤
6/& '-&63 $0..& 4:.#0-& 30:"-
-FT ºFVST EF MZT RVJ PSOFOU MB DPVSPOOF FU MB UFOVF SPZBMF TPOU VO NPUJG USoT BODJFO SFNPOUBOU h MB EnDPSBUJPO EV 5FNQMF EF +nSVTBMFN QBS MFT )nCSFVY %±VOF HSBOEF SnWnSFODF FOWFST MB 7JFSHF .BSJF M±BCCn 4VHFS QFOTF RV±FMMF FTU MB QSPUFDUSJDF EV SPZBVNF EF 'SBODF *M DPOTFJMMF BMPST BV SPJ -PVJT 7** E±BSCPSFS MF TZNCPMF EF MB NoSF EF %JFV MF MZT TJHOF EF QVSFUn "V 9**F TJoDMF MFT ºFVST EF MZT EFWJFOOFOU PG¹DJFMMFNFOU MFT ®BSNFT EF 'SBODF¯ 6O TJoDMF QMVT UBSE FMMFT TPOU QBSUPVU FU DPNNFODFOU h FOWBIJS MFT nDVT MFT CBOOJoSFT FU NpNF MFT WpUFNFOUT SPZBVY 0O MFT USPVWF BVTTJ TVS MFT NPOOBJFT FU TVS MFT TDFBVY RVJ TPOU MB ®TJHOBUVSF¯ EV SPJ
$F DnMoCSF DSJ EF HVFSSF RVJ HBMWBOJTF MFT DIFWBMJFST GSBOmBJT TVS MFT DIBNQT EF CBUBJMMF h QBSUJS EV 9**F TJoDMF FTU JOTDSJU TVS MB CBOOJoSF EF DPVMFVS nDBSMBUF QBSTFNnF EF ºBNNFT E±PS EF M±PSJºBNNF EF M±BCCBZF EF 4BJOU %FOJT § M±PSJHJOF VOF ®NPOU KPJF¯ FTU VOF DPMMJOF QSPUnHFBOU VO UFSSJUPJSF FU JM FO FYJTUBJU VOF QSoT EF 4BJOU %FOJT £ .POUKPJF TBJOU %FOJT ¤ EFWJFOU MB EFWJTF EV SPZBVNF EF 'SBODF RVJ TF QMBDF BJOTJ TPVT MB QSPUFDUJPO EF %FOJT TPO TBJOU QSPUFDUFVS $F DSJ FTU M±VO EFT nMnNFOUT DBQnUJFOT BVUPVS EVRVFM TF GPSNF VO QSFNJFS TFOUJNFOU OBUJPOBM
-" #"4*-*26& %& 4"*/5 %&/*4 50.#&"6 %&4 30*4
-± BCCBZF SPZBMF EF 4BJOU %FOJT B JMMVNJOn QFOEBOU EFT TJoDMFT M±IJTUPJSF BSUJTUJRVF QPMJUJRVF FU TQJSJUVFMMF EF MB 'SBODF *OBVHVSnF FO MB CBTJMJRVF FTU MF QSFNJFS UnNPJO EF M±BSU HPUIJRVF RVJ WB T±nQBOPVJS h USBWFST UPVUF M±&VSPQF &MMF FTU nMFWnF TVS MFT GPOEBUJPOT E±VOF nHMJTF CiUJF h MB ¹O EV 7F TJoDMF TVS MB UPNCF EF TBJOU %FOJT QSFNJFS nWpRVF EF MB WJMMF EF 1BSJT QFSTnDVUn FU EnDBQJUn BV ***F TJoDMF %BHPCFSU FO GBJU VO DFOUSF SFMJHJFVY JNQPSUBOU § TB NPSU FO JM DIPJTJU E±pUSF FOUFSSn BVQSoT EFT SFMJRVFT EV TBJOU RVJ TFMPO MB DSPZBODF GPOU BDDnEFS EJSFDUFNFOU BV 1BSBEJT "JOTJ QFV h QFV M±BCCBZF EFWJFOU MF MJFV EF TnQVMUVSF QSJWJMnHJn EFT SPJT EF 'SBODF SPJT SFJOFT QSJODFT FU QSJODFTTFT Z SFQPTFOU
31
PAGES_027/033.indd 31
22/07/08 20:14:50
La prospérité de la France "V 97***F TJoDMF MF HSBOE DPNNFSDF NBSJUJNF DPOOBtU VO FTTPS TQFDUBDVMBJSF FU QFSNFU MB DSPJTTBODF EFT HSBOET QPSUT DPNNF .BSTFJMMF #PSEFBVY PV /BOUFT
PAGES_078/083.indd
78
18/06/08
7:44:14
Les coulisses
Un carrefour commercial
$F UBCMFBV BQQBSUJFOU h MB TnSJF EFT 1PSUT EF 'SBODF $FT SFQSnTFOUBUJPOT TPOU DPNNBOEnFT FO QBS MF NBSRVJT EF .BSJHOZ QPVS HMPSJºFS M±BDUJWJUn QPSUVBJSF FU DPNNFSDJBMF EF MB 'SBODF EF -PVJT 97 -F QFJOUSF +PTFQI 7FSOFU DPNNFODF QBS .BSTFJMMF 5PVMPO 4oUF QVJT #PSEFBVY /BOUFT #SFTU -F )BWSF¥ FYnDVUBOU BV UPUBM RVJO[F UPJMFT
BSTFJMMF BDRVJFSU MB OPUPSJnUn FU MFT nRVJQFNFOUT RVJ FO GPOU VO QPSU EF SFOPNNnF NPOEJBMF 1MVT EF RVBUSF DFOUT OBWJSFT NBSTFJMMBJT GSnRVFOUFOU MFT nDIFMMFT EV -FWBOU MF 1SPDIF 0SJFOU BDUVFM MFT DyUFT EFT #BSCBSFTRVFT MF .BHISFC M±PDnBO *OEJFO FU NpNF MB DyUF QnSVWJFOOF QPVS nDIBOHFS MFVST NBSDIBOEJTFT -FT CBUFBVY QBSUFOU DIBSHnT EF WpUFNFOUT E±PVUJMT E±BSNFT FU EF OPVSSJUVSF *MT SFWJFOOFOU BWFD EFT QSPEVJUT USPQJDBVY FU EFT QSPEVJUT EF MVYF "V QSFNJFS QMBO MF RVBJ FTU FOWBIJ EF NBSDIBOEJTFT FU EF QSPNFOFVST "V CPSE EF M±FBV PO EJTUJOHVF MF QFJOUSF 7FSOFU BWFD TB GFNNF FU TPO ¹MT DJ EFTTPVT -FT EJGGnSFOUT QBWJMMPOT EFT OBWJSFT JOEJRVFOU MFVS OBUJPOBMJUn -F QBWJMMPO SPVHF QFSNFU EF SFDPOOBtUSF VO OBWJSF EF DPNNFSDF BOHMBJT 1MVT BV DFOUSF MF OBWJSF EPOU MB QPVQF FTU SJDIFNFOU QFJOUF FO WFSNJMMPO CBU QBWJMMPO CMBOD EV SPZBVNF EF 'SBODF %FSSJoSF MVJ VOF º~UF h QPVQF SPOEF QBSUJDVMJoSF BVY DPOTUSVDUJPOT OBWBMFT EFT )PMMBOEBJT BSCPSF MF QBWJMMPO IPMMBOEBJT
M
+PTFQI 7FSOFU *OUnSJFVS EV QPSU EF .BSTFJMMF WV EV 1BWJMMPO EF M±)PSMPHF EV 1BSD )VJMF TVS UPJMF
Y
N 1BSJT NVTnF EF MB .BSJOF
PAGES_078083.indd 79
23/07/08 17:49:05
Napoléon vaincu
Napoléon,
"QSoT QSFTRVF RVJO[F BOT E±VO SoHOF TBOT QBSUBHF /BQPMnPO EnQPTF MFT BSNFT &ODFSDMn WBJODV QBS MFT BSNnFT nUSBOHoSFT USBIJ QBS MFT TJFOT JM EPJU SFOPODFS BV QPVWPJS -FT BMMJnT EnDJEFOU EF M±FOWPZFS FO FYJM TVS VOF QFUJUF tMF EF .nEJUFSSBOnF OPO MPJO EF MB $PSTF M±tMF E±&MCF
La plus belle des victoires de l’histoire militaire IFG E±«VWSF EF TUSBUnHJF NJMJUBJSF MB CBUBJMMF E±"VTUFSMJU[ FTU MB QMVT DnMoCSF EFT WJDUPJSFT OBQPMnPOJFOOFT &MMF DPOTBDSF M±JODSPZBCMF HnOJF NJMJUBJSF EF /BQPMnPO RVJ EnTPSNBJT B SFNQPSUn QMVT EF WJDUPJSFT RV±"MFYBOESF FU $nTBS SnVOJT &MMF SFTUF BVTTJ MF TZNCPMF EF M±nUPOOBOUF TVQnSJPSJUn EF MB (SBOEF "SNnF DPNQPTnF EF TPMEBUT BHVFSSJT FU EnWPVnT DPSQT FU iNF h M±&NQFSFVS -B CBUBJMMF E±"VTUFSMJU[ TF EnSPVMF h DFOU LJMPNoUSFT BV OPSE EF 7JFOOF BV NPNFOU NpNF P} M±BSNnF GSBOmBJTF TFNCMF FO QMFJOF SFUSBJUF %BOT EFT DPOEJUJPOT EJG¹DJMFT FU BWFD TFVMFNFOU IPNNFT /BQPMnPO EPJU BMPST GBJSF GBDF h QSoT EF "VUSJDIJFOT FU 3VTTFT "VTUFSMJU[ FTU TVSOPNNnF MB ®CBUBJMMF EFT USPJT FNQFSFVST¯ QVJTRVF M±FNQFSFVS E±"VUSJDIF FU MF UTBS EF UPVUFT MFT 3VTTJFT BGGSPOUFOU MF UPVU SnDFOU FNQFSFVS EFT 'SBOmBJT
C
L’Empereur tente de se suicider 'POUBJOFCMFBV /BQPMnPO FTU TFVM -±VO BQSoT M±BVUSF UPVT TFT NBSnDIBVY MF RVJUUFOU *M FTU NpNF BCBOEPOOn EF TFT GSoSFT RVJ OF MVJ nDSJWFOU RVF QPVS MVJ SnDMBNFS EF M±BSHFOU £ +F TVJT BV NJMJFV EFT MPVQT ¤ EJU JM nD«VSn EF UBOU EF USBtUSJTFT EF UBOU EF MiDIFUnT .BJOUFT GPJT M±&NQFSFVS FTQoSF MB WFOVF EF TPO nQPVTF .BSJF -PVJTF RV±JM EFWJOF QSJTPOOJoSF &MMF FTU FO FGGFU SFUFOVF h #MPJT FU OF QFVU MVJ SFOESF WJTJUF *M TPNCSF BMPST EBOT MF QMVT QSPGPOE EnTFTQPJS SFTUF TPOHFVS EFT IFVSFT EVSBOU EBOT TPO DBCJOFU *M SFOWPJF $BVMBJODPVSU M±VO EF TFT EFSOJFST ¹EoMFT FO SnQnUBOU £ -B WJF N±FTU JOTVQQPSUBCMF¥ JOTVQQPSUBCMF ¤ -F BWSJM h IFVSFT EV NBUJO $BVMBJODPVSU FTU SnWFJMMn QBS MFT WBMFUT M±&NQFSFVS BHPOJTF FU MF SnDMBNF /BQPMnPO WJFOU E±BWBMFS VO QPJTPO h CBTF E±PQJVN RVF MF EPDUFVS :WBO MVJ BWBJU EPOOn FO 3VTTJF MPSTRV±JM DSBJHOBJU E±pUSF DBQUVSn *M FTU BHJUn EF TQBTNFT WJPMFOUT FU T±BESFTTF h $BVMBJODPVSU RVJ UFOUF E±BQQFMFS MF NnEFDJO EV QBMBJT £ /F DIFSDIF[ QBT h QSPMPOHFS NPO BHPOJF¥ ¤ "V CPVU EF QMVTJFVST IFVSFT /BQPMnPO WPNJU FO¹O MF QPJTPO TBOT EPVUF nWFOUn BQSoT EFVY BOOnFT "V NBUJO TB WJF O±FTU QMVT FO EBOHFS 5PVKPVST TPVUFOV QBS $BVMBJODPVSU M±&NQFSFVS MVJ EnDMBSF £ +F WJWSBJ QVJTRVF MB NPSU OF WFVU QBT QMVT EF NPJ EBOT NPO MJU RVF TVS MF DIBNQ EF CBUBJMMF *M Z BVSB BVTTJ EV DPVSBHF h TVQQPSUFS MB WJF BQSoT EF UFMT nWnOFNFOUT ¤ &O ¹O E±BQSoT NJEJ M±&NQFSFVS TJHOF MF USBJUn RVJ MF GBJU NBtUSF EF M±tMF E±&MCF -±tMF E±&MCF VO £ DBJMMPV ¤ QPVS DFMVJ RVJ B SnHOn TVS M±&VSPQF
À
vainqueur de l’Europe
6/& 3c"-*5c #*&/ %*''c3&/5&
&O GBJU SJFO OF T±FTU QBTTn DPNNF mB $PNNF OPVT MF NPOUSF MF UBCMFBV EF 1BVM %FMBSPDIF QMVT QSPDIF EF MB SnBMJUn IJTUPSJRVF #POBQBSUF B GSBODIJ MFT "MQFT h EPT EF NVMFU¥ FNNJUPVºn EBOT VOF SFEJOHPUF HSJTF FU DPJGGn E±VO CJDPSOF DPVWFSU EF UPJMF DJSnF -F NBJ MF DJFM FTU DPVWFSU #POBQBSUF FU TPO BSNnF GSBODIJTTFOU MFT "MQFT BV DPM EV (SBOE 4BJOU #FSOBSE %BOT MF En¹Mn EF 4BSSFJSF BMPST RVF /BQPMnPO USBWFSTF EFT TFOUJFST USoT FTDBSQnT TB NVMF HMJTTF TVS VOF QJFSSF )FVSFVTFNFOU MF HVJEF QBSWJFOU h MB SFUFOJS E±VOF NBJO GFSNF TJOPO MF 1SFNJFS $POTVM BVSBJU EnHSJOHPMn EBOT MF QSnDJQJDF
§ MB UpUF EF MB (SBOEF "SNnF /BQPMnPO *FS SFNQPSUF EF HSBOEFT WJDUPJSFT nDMBUBOUFT PV DIoSFNFOU EJTQVUnFT DPNNF "VTUFSMJU[ *nOB 'SJFEMBOE PV FODPSF 8BHSBN &O JM EPNJOF VOF &VSPQF RVJ FO BQQBSFODF TFNCMF PCnJS h VO TFVM NBtUSF
1BVM %FMBSPDIF #POBQBSUF GSBODIJTTBOU MFT "MQFT )VJMF TVS UPJMF Y N 1BSJT NVTnF EV -PVWSF
6/ (&45& 3c$0.1&/4c
1BVM %FMBSPDIF /BQPMnPO h 'POUBJOFCMFBV MF NBST )VJMF TVS UPJMF Y N 1BSJT NVTnF EF M±"SNnF
106
PAGES_103106.indd 104
-B 3nWPMVUJPO FU M±&NQJSF
%BOT DF QnSJQMF h USBWFST MFT NPOUT BMQJOT /BQPMnPO FU TFT USPVQFT TPOU FTDPSUnT QBS MF HVJEF /JDPMBT %PSTB[ -±IPNNF TFSB SnDPNQFOTn QPVS BWPJS TBVWn MB WJF EV GVUVS FNQFSFVS EFT 'SBOmBJT FU TF WFSSB SFNFUUSF MB TPNNF EF GSBODT
-B 3nWPMVUJPO FU M±&NQJSF
103
104
23/07/08 18:09:04
Napoléon vaincu
Napoléon,
"QSoT QSFTRVF RVJO[F BOT E±VO SoHOF TBOT QBSUBHF /BQPMnPO EnQPTF MFT BSNFT &ODFSDMn WBJODV QBS MFT BSNnFT nUSBOHoSFT USBIJ QBS MFT TJFOT JM EPJU SFOPODFS BV QPVWPJS -FT BMMJnT EnDJEFOU EF M±FOWPZFS FO FYJM TVS VOF QFUJUF tMF EF .nEJUFSSBOnF OPO MPJO EF MB $PSTF M±tMF E±&MCF
La plus belle des victoires de l’histoire militaire IFG E±«VWSF EF TUSBUnHJF NJMJUBJSF MB CBUBJMMF E±"VTUFSMJU[ FTU MB QMVT DnMoCSF EFT WJDUPJSFT OBQPMnPOJFOOFT &MMF DPOTBDSF M±JODSPZBCMF HnOJF NJMJUBJSF EF /BQPMnPO RVJ EnTPSNBJT B SFNQPSUn QMVT EF WJDUPJSFT RV±"MFYBOESF FU $nTBS SnVOJT &MMF SFTUF BVTTJ MF TZNCPMF EF M±nUPOOBOUF TVQnSJPSJUn EF MB (SBOEF "SNnF DPNQPTnF EF TPMEBUT BHVFSSJT FU EnWPVnT DPSQT FU iNF h M±&NQFSFVS -B CBUBJMMF E±"VTUFSMJU[ TF EnSPVMF h DFOU LJMPNoUSFT BV OPSE EF 7JFOOF BV NPNFOU NpNF P} M±BSNnF GSBOmBJTF TFNCMF FO QMFJOF SFUSBJUF %BOT EFT DPOEJUJPOT EJG¹DJMFT FU BWFD TFVMFNFOU IPNNFT /BQPMnPO EPJU BMPST GBJSF GBDF h QSoT EF "VUSJDIJFOT FU 3VTTFT "VTUFSMJU[ FTU TVSOPNNnF MB ®CBUBJMMF EFT USPJT FNQFSFVST¯ QVJTRVF M±FNQFSFVS E±"VUSJDIF FU MF UTBS EF UPVUFT MFT 3VTTJFT BGGSPOUFOU MF UPVU SnDFOU FNQFSFVS EFT 'SBOmBJT
C
L’Empereur tente de se suicider 'POUBJOFCMFBV /BQPMnPO FTU TFVM -±VO BQSoT M±BVUSF UPVT TFT NBSnDIBVY MF RVJUUFOU *M FTU NpNF BCBOEPOOn EF TFT GSoSFT RVJ OF MVJ nDSJWFOU RVF QPVS MVJ SnDMBNFS EF M±BSHFOU £ +F TVJT BV NJMJFV EFT MPVQT ¤ EJU JM nD«VSn EF UBOU EF USBtUSJTFT EF UBOU EF MiDIFUnT .BJOUFT GPJT M±&NQFSFVS FTQoSF MB WFOVF EF TPO nQPVTF .BSJF -PVJTF RV±JM EFWJOF QSJTPOOJoSF &MMF FTU FO FGGFU SFUFOVF h #MPJT FU OF QFVU MVJ SFOESF WJTJUF *M TPNCSF BMPST EBOT MF QMVT QSPGPOE EnTFTQPJS SFTUF TPOHFVS EFT IFVSFT EVSBOU EBOT TPO DBCJOFU *M SFOWPJF $BVMBJODPVSU M±VO EF TFT EFSOJFST ¹EoMFT FO SnQnUBOU £ -B WJF N±FTU JOTVQQPSUBCMF¥ JOTVQQPSUBCMF ¤ -F BWSJM h IFVSFT EV NBUJO $BVMBJODPVSU FTU SnWFJMMn QBS MFT WBMFUT M±&NQFSFVS BHPOJTF FU MF SnDMBNF /BQPMnPO WJFOU E±BWBMFS VO QPJTPO h CBTF E±PQJVN RVF MF EPDUFVS :WBO MVJ BWBJU EPOOn FO 3VTTJF MPSTRV±JM DSBJHOBJU E±pUSF DBQUVSn *M FTU BHJUn EF TQBTNFT WJPMFOUT FU T±BESFTTF h $BVMBJODPVSU RVJ UFOUF E±BQQFMFS MF NnEFDJO EV QBMBJT £ /F DIFSDIF[ QBT h QSPMPOHFS NPO BHPOJF¥ ¤ "V CPVU EF QMVTJFVST IFVSFT /BQPMnPO WPNJU FO¹O MF QPJTPO TBOT EPVUF nWFOUn BQSoT EFVY BOOnFT "V NBUJO TB WJF O±FTU QMVT FO EBOHFS 5PVKPVST TPVUFOV QBS $BVMBJODPVSU M±&NQFSFVS MVJ EnDMBSF £ +F WJWSBJ QVJTRVF MB NPSU OF WFVU QBT QMVT EF NPJ EBOT NPO MJU RVF TVS MF DIBNQ EF CBUBJMMF *M Z BVSB BVTTJ EV DPVSBHF h TVQQPSUFS MB WJF BQSoT EF UFMT nWnOFNFOUT ¤ &O ¹O E±BQSoT NJEJ M±&NQFSFVS TJHOF MF USBJUn RVJ MF GBJU NBtUSF EF M±tMF E±&MCF -±tMF E±&MCF VO £ DBJMMPV ¤ QPVS DFMVJ RVJ B SnHOn TVS M±&VSPQF
À
vainqueur de l’Europe
6/& 3c"-*5c #*&/ %*''c3&/5&
&O GBJU SJFO OF T±FTU QBTTn DPNNF mB $PNNF OPVT MF NPOUSF MF UBCMFBV EF 1BVM %FMBSPDIF QMVT QSPDIF EF MB SnBMJUn IJTUPSJRVF #POBQBSUF B GSBODIJ MFT "MQFT h EPT EF NVMFU¥ FNNJUPVºn EBOT VOF SFEJOHPUF HSJTF FU DPJGGn E±VO CJDPSOF DPVWFSU EF UPJMF DJSnF -F NBJ MF DJFM FTU DPVWFSU #POBQBSUF FU TPO BSNnF GSBODIJTTFOU MFT "MQFT BV DPM EV (SBOE 4BJOU #FSOBSE %BOT MF En¹Mn EF 4BSSFJSF BMPST RVF /BQPMnPO USBWFSTF EFT TFOUJFST USoT FTDBSQnT TB NVMF HMJTTF TVS VOF QJFSSF )FVSFVTFNFOU MF HVJEF QBSWJFOU h MB SFUFOJS E±VOF NBJO GFSNF TJOPO MF 1SFNJFS $POTVM BVSBJU EnHSJOHPMn EBOT MF QSnDJQJDF
§ MB UpUF EF MB (SBOEF "SNnF /BQPMnPO *FS SFNQPSUF EF HSBOEFT WJDUPJSFT nDMBUBOUFT PV DIoSFNFOU EJTQVUnFT DPNNF "VTUFSMJU[ *nOB 'SJFEMBOE PV FODPSF 8BHSBN &O JM EPNJOF VOF &VSPQF RVJ FO BQQBSFODF TFNCMF PCnJS h VO TFVM NBtUSF
1BVM %FMBSPDIF #POBQBSUF GSBODIJTTBOU MFT "MQFT )VJMF TVS UPJMF Y N 1BSJT NVTnF EV -PVWSF
6/ (&45& 3c$0.1&/4c
1BVM %FMBSPDIF /BQPMnPO h 'POUBJOFCMFBV MF NBST )VJMF TVS UPJMF Y N 1BSJT NVTnF EF M±"SNnF
106
PAGES_103106.indd 104
-B 3nWPMVUJPO FU M±&NQJSF
%BOT DF QnSJQMF h USBWFST MFT NPOUT BMQJOT /BQPMnPO FU TFT USPVQFT TPOU FTDPSUnT QBS MF HVJEF /JDPMBT %PSTB[ -±IPNNF TFSB SnDPNQFOTn QPVS BWPJS TBVWn MB WJF EV GVUVS FNQFSFVS EFT 'SBOmBJT FU TF WFSSB SFNFUUSF MB TPNNF EF GSBODT
-B 3nWPMVUJPO FU M±&NQJSF
103
104
23/07/08 18:09:04
Le Soleil d’Austerlitz F EnDFNCSF EBUF EV QSFNJFS BOOJWFSTBJSF EV TBDSF EF M±&NQFSFVS BMPST RV±JM GBJU VO GSPJE HMBDJBM MF TPMFJM TF MoWF FU nDMBJSF MF DIBNQ EF CBUBJMMF 6O TPMFJM KBVOF nCMPVJTTBOU RVJ QFSNFU EF WPJS MFT NPVWFNFOUT EFT USPVQFT FOOFNJFT 5PVU MF NPOEF Z WPJU VO TJHOF EV EFTUJO EJWJO EF /BQPMnPO FU VO HBHF EF WJDUPJSF -F QFJOUSF (nSBSE B DIPJTJ EF SFQSnTFOUFS MF NPNFOU P} MF HnOnSBM 3BQQ h MB UpUF EFT NBNFMPVLT FU EFT HSFOBEJFST h DIFWBM EF MB (BSEF WJFOU EF WBJODSF MB GBNFVTF DBWBMFSJF EF MB HBSEF JNQnSJBMF SVTTF 3BQQ SFWJFOU EV DPNCBU CMFTTn DPVWFSU EF TBOH *M QSnTFOUF h M±&NQFSFVS MFT ESBQFBVY SVTTFT FU BVUSJDIJFOT RVJ WJFOOFOU E±pUSF TBJTJT BJOTJ RVF MF QSJODF 3FQOJOF HnOnSBM EF MB HBSEF JNQnSJBMF SVTTF RV±JM B GBJU QSJTPOOJFS -F TPJS EF MB CBUBJMMF M±&NQFSFVS EnDMBSF £ 4PMEBUT KF TVJT DPOUFOU EF WPVT¥ *M WPVT TVG¹SB EF EJSF ®K±nUBJT h "VTUFSMJU[¯ QPVS RVF M±PO WPVT SnQPOEF ®WPJMh VO CSBWF¯¥ ¤
L
$c-c#3&3 -" (-0*3& %6 /067&- &.1&3&63 $FUUF HJHBOUFTRVF UPJMF B QPVS TVKFU DFOUSBM /BQPMnPO TF UFOBOU JNQBTTJCMF TVS TPO DIFWBM CMBOD TVSOPNNn "VTUFSMJU[ BQSoT MB CBUBJMMF -±&NQFSFVS FTU FOUPVSn EF %VSPD TPO NBSnDIBM EV 1BMBJT EF #FSUIJFS TPO DIFG E±cUBU NBKPS EF +VOPU TPO BJEF EF DBNQ FU DPNQBHOPO EFQVJT EF #FTTJoSFT DPNNBOEBOU MB DBWBMFSJF EF MB (BSEF EF -FCSVO MF ¹MT EF M±BODJFO DPOTVM FU EF 3PVTUBO TPO HBSEF EV DPSQT RV±JM B SBNFOn E±cHZQUF
'SBOmPJT (nSBSE #BUBJMMF E±"VTUFSMJU[ )VJMF TVS UPJMF Y N DIiUFBV EF 7FSTBJMMFT HBMFSJF EFT #BUBJMMFT
® 7*-"*/ 4"67"(& ¯
-F NBNFMPVL EF MB (BSEF TPMEBU E±PSJHJOF nHZQUJFOOF RVJ QPSUF E±VOF NBJO VO ESBQFBV FOOFNJ FU UJFOU EF M±BVUSF MB CSJEF EF TPO DIFWBM NPVSSBOU TF OPNNF .VTUBQIB $POOV QPVS TPO DPVSBHF FU TB GnSPDJUn JM QSPQPTF h M±&NQFSFVS EF MVJ SBQQPSUFS MB UpUF EV HSBOE EVD $POTUBOUJO /BQPMnPO MVJ SnQPOE BMPST £ 7FVY UV CJFO UF UBJSF WJMBJO TBVWBHF ¤
6/ )0..& $063"(&69
"V DPVST EF DFUUF NpMnF JNQSFTTJPOOBOUF QFOEBOU MBRVFMMF MF QSJODF 3FQOJOF FTU GBJU QSJTPOOJFS VO NBNFMPVL EF MB (BSEF FTU SFWFOV h USPJT SFQSJTFT BQQPSUFS h /BQPMnPO VO nUFOEBSE SVTTF § MB USPJTJoNF M±&NQFSFVS WFVU MF SFUFOJS NBJT JM T±nMBODF EF OPVWFBV FU OF SFWJFOU QMVT
6/ 3644& )0/5&69
"V QSFNJFS QMBO h ESPJUF MF QFJOUSF B SFQSnTFOUn M±PG¹DJFS SVTTF RVJ T±nUBJU QMBJOU E±pUSF EnTIPOPSn QPVS BWPJS QFSEV TB CBUUFSJF E±BSUJMMFSJF FU BVRVFM /BQPMnPO BWBJU SnUPSRVn £ $BMNF[ WPVT KFVOF IPNNF FU TBDIF[ RV±JM O±Z B KBNBJT EF IPOUF h pUSF WBJODV QBS EFT 'SBOmBJT ¤
PAGES_103106.indd 105
23/07/08 18:11:31
Le Soleil d’Austerlitz F EnDFNCSF EBUF EV QSFNJFS BOOJWFSTBJSF EV TBDSF EF M±&NQFSFVS BMPST RV±JM GBJU VO GSPJE HMBDJBM MF TPMFJM TF MoWF FU nDMBJSF MF DIBNQ EF CBUBJMMF 6O TPMFJM KBVOF nCMPVJTTBOU RVJ QFSNFU EF WPJS MFT NPVWFNFOUT EFT USPVQFT FOOFNJFT 5PVU MF NPOEF Z WPJU VO TJHOF EV EFTUJO EJWJO EF /BQPMnPO FU VO HBHF EF WJDUPJSF -F QFJOUSF (nSBSE B DIPJTJ EF SFQSnTFOUFS MF NPNFOU P} MF HnOnSBM 3BQQ h MB UpUF EFT NBNFMPVLT FU EFT HSFOBEJFST h DIFWBM EF MB (BSEF WJFOU EF WBJODSF MB GBNFVTF DBWBMFSJF EF MB HBSEF JNQnSJBMF SVTTF 3BQQ SFWJFOU EV DPNCBU CMFTTn DPVWFSU EF TBOH *M QSnTFOUF h M±&NQFSFVS MFT ESBQFBVY SVTTFT FU BVUSJDIJFOT RVJ WJFOOFOU E±pUSF TBJTJT BJOTJ RVF MF QSJODF 3FQOJOF HnOnSBM EF MB HBSEF JNQnSJBMF SVTTF RV±JM B GBJU QSJTPOOJFS -F TPJS EF MB CBUBJMMF M±&NQFSFVS EnDMBSF £ 4PMEBUT KF TVJT DPOUFOU EF WPVT¥ *M WPVT TVG¹SB EF EJSF ®K±nUBJT h "VTUFSMJU[¯ QPVS RVF M±PO WPVT SnQPOEF ®WPJMh VO CSBWF¯¥ ¤
L
$c-c#3&3 -" (-0*3& %6 /067&- &.1&3&63 $FUUF HJHBOUFTRVF UPJMF B QPVS TVKFU DFOUSBM /BQPMnPO TF UFOBOU JNQBTTJCMF TVS TPO DIFWBM CMBOD TVSOPNNn "VTUFSMJU[ BQSoT MB CBUBJMMF -±&NQFSFVS FTU FOUPVSn EF %VSPD TPO NBSnDIBM EV 1BMBJT EF #FSUIJFS TPO DIFG E±cUBU NBKPS EF +VOPU TPO BJEF EF DBNQ FU DPNQBHOPO EFQVJT EF #FTTJoSFT DPNNBOEBOU MB DBWBMFSJF EF MB (BSEF EF -FCSVO MF ¹MT EF M±BODJFO DPOTVM FU EF 3PVTUBO TPO HBSEF EV DPSQT RV±JM B SBNFOn E±cHZQUF
'SBOmPJT (nSBSE #BUBJMMF E±"VTUFSMJU[ )VJMF TVS UPJMF Y N DIiUFBV EF 7FSTBJMMFT HBMFSJF EFT #BUBJMMFT
® 7*-"*/ 4"67"(& ¯
-F NBNFMPVL EF MB (BSEF TPMEBU E±PSJHJOF nHZQUJFOOF RVJ QPSUF E±VOF NBJO VO ESBQFBV FOOFNJ FU UJFOU EF M±BVUSF MB CSJEF EF TPO DIFWBM NPVSSBOU TF OPNNF .VTUBQIB $POOV QPVS TPO DPVSBHF FU TB GnSPDJUn JM QSPQPTF h M±&NQFSFVS EF MVJ SBQQPSUFS MB UpUF EV HSBOE EVD $POTUBOUJO /BQPMnPO MVJ SnQPOE BMPST £ 7FVY UV CJFO UF UBJSF WJMBJO TBVWBHF ¤
6/ )0..& $063"(&69
"V DPVST EF DFUUF NpMnF JNQSFTTJPOOBOUF QFOEBOU MBRVFMMF MF QSJODF 3FQOJOF FTU GBJU QSJTPOOJFS VO NBNFMPVL EF MB (BSEF FTU SFWFOV h USPJT SFQSJTFT BQQPSUFS h /BQPMnPO VO nUFOEBSE SVTTF § MB USPJTJoNF M±&NQFSFVS WFVU MF SFUFOJS NBJT JM T±nMBODF EF OPVWFBV FU OF SFWJFOU QMVT
6/ 3644& )0/5&69
"V QSFNJFS QMBO h ESPJUF MF QFJOUSF B SFQSnTFOUn M±PG¹DJFS SVTTF RVJ T±nUBJU QMBJOU E±pUSF EnTIPOPSn QPVS BWPJS QFSEV TB CBUUFSJF E±BSUJMMFSJF FU BVRVFM /BQPMnPO BWBJU SnUPSRVn £ $BMNF[ WPVT KFVOF IPNNF FU TBDIF[ RV±JM O±Z B KBNBJT EF IPOUF h pUSF WBJODV QBS EFT 'SBOmBJT ¤
PAGES_103106.indd 105
23/07/08 18:11:31
Le jour le
plus long
&O MFT cUBUT 6OJT FOUSFOU h MFVS UPVS EBOT MB HVFSSF (SiDF h MFVS GPSNJEBCMF QVJTTBODF JOEVTUSJFMMF MFT "MMJnT TF EPUFOU EF CBUFBVY EF DIBST FU E±BWJPOT QBS NJMMJFST RVJ MFVS QFSNFUUFOU EF QBTTFS h M±PGGFOTJWF -B SFDPORVpUF EF M±&VSPQF QFVU DPNNFODFS
PAGES_144/147.indd 146
15/07/08 22:46:39
Le débarquement scelle le sort de la guerre NnSJDBJOT FU "MMJnT PSHBOJTFOU MB QMVT HSBOEF PQnSBUJPO BNQIJCJF FU BnSPQPSUnF EF UPVUF M±)JTUPJSF M±PQnSBUJPO 0WFSMPSE 4FJHOFVS UPVU QVJTTBOU 4PVUFOVT QBS
OBWJSFT FU
BWJPOT
IPNNFT TPOU EnCBSRVnT TVS DJOR QMBHFT EF /PSNBOEJF BVYRVFMMFT PO B EPOOn EFT OPNT EF DPEFT 6UBI #FBDI 0NBIB #FBDI (PME #FBDI +VOP #FBDI FU 4XPSE #FBDI
A
6 juin 1944, 6h30 précises $F KPVS Mh M±FGGFU EF TVSQSJTF FTU UPUBM %BOT M±FBV HMBDnF EFT DyUFT OPSNBOEFT M±BWBOU EFT QnOJDIFT T±BCBJTTF FU MFT .BSJOFT T±nMBODFOU h M±BTTBVU EFT CVOLFST BMMFNBOET -FT DPNNBOEPT EF EnNJOBHF GPOU TBVUFS MFT CBSCFMnT TPVUFOVT QBS EFT DIBST . 4IFSNBO 4PVT MF DIPD MFT QSFNJoSFT MJHOFT EF EnGFOTFT BMMFNBOEFT RVJ DPNQPTFOU MF ®NVS EF M±"UMBOUJRVF¯ TPOU FOGPODnFT "V NpNF NPNFOU
QBSBDIVUJTUFT TPOU MBSHVnT TVS MFT BSSJoSFT FOOFNJT QPVS EnTPSHBOJTFS MFVST WPJFT EF DPNNVOJDBUJPO .BMHSn VOF EnGFOTF BDIBSOnF EFT "MMFNBOET TPMJEFNFOU SFUSBODInT FU CJFO nRVJQnT MF EnCBSRVFNFOU FTU VO TVDDoT UPUBM UPVUFT MFT QMBHFT TPOU DPORVJTFT EBOT MFT NJOVUFT RVJ TVJWFOU M±BTTBVU TBVG 0NBIB #FBDI P} MFT USPVQFT BNnSJDBJOFT TPOU DMPVnFT BV TPM QBS MFT UJST JOUFOTFT EFT FOOFNJT $F O±FTU RV±FO EnCVU E±BQSoT NJEJ BQSoT EFT DPNCBUT QBSGPJT BV DPSQT h DPSQT RVF DFUUF QMBHF FTU PDDVQnF -FT QFSUFT BMMJnFT T±nMoWFOU h
TPMEBUT NPSUT EJTQBSVT PV QSJTPOOJFST EPOU
UVnT EBOT M±FOGFS E±0NBIB #FBDI %PNJOnF EBOT MFT BJST FU OF EJTQPTBOU QBT EFT SFOGPSUT OnDFTTBJSFT MB 8FISNBDIU UFOUF VOF DPOUSF BUUBRVF RVJ nDIPVF
La libération de la France #JFOUyU EFT NJMMJFST EF DIBST EF KFFQT EF DBOPOT FU EFVY NJMMJPOT EF TPMEBUT TPOU EnCBSRVnT h MFVS UPVS "NnSJDBJOT #SJUBOOJRVFT FU $BOBEJFOT QSPHSFTTFOU FO /PSNBOEJF BV QSJY EF MPVSEFT QFSUFT -F KVJMMFU MFT CMJOEnT EV HnOnSBM 1BUUPO SnBMJTFOU VOF QFSDnF EnDJTJWF h "WSBODIFT -±BSNnF BMMFNBOEF TF SFQMJF EBOT VO JODSPZBCMF EnTPSESF FMMF B QFSEV
IPNNFT 4BOT BUUFOESF MF BP~U MFT "MMJnT EnCBSRVFOU FO 1SPWFODF -FT GPSDFT BMMFNBOEFT TPOU TBJTJFT EF QBOJRVF FU MB SFUSBJUF EFWJFOU HnOnSBMF -FT SnTJTUBOUT NVMUJQMJFOU MFT TBCPUBHFT FU BUUBRVFOU MFT DPOWPJT BMMFNBOET § M±BQQSPDIF EFT BSNnFT BMMJnFT FU h M±JOJUJBUJWF EFT 'PSDFT GSBOmBJTFT EF M±JOUnSJFVS ''* 1BSJT TF TPVMoWF MF BP~U -F HnOnSBM EF (BVMMF PCUJFOU EFT "MMJnT RVF MF HnOnSBM -FDMFSD FU TB F EJWJTJPO CMJOEnF GPODFOU WFST MB DBQJUBMF -F BP~U 1BSJT FTU MJCnSn -F TPJS NpNF EF (BVMMF T±JOTUBMMF FO RVBMJUn EF DIFG EV HPVWFSOFNFOU QSPWJTPJSF EF MB 3nQVCMJRVF GSBOmBJTF "UUBRVnF EF UPVUF QBSU M±BSNnF BMMFNBOEF TF SFQMJF FU ¹OJU QBS DBQJUVMFS MF NBJ -B 4FDPOEF (VFSSF NPOEJBMF FTU UFSNJOnF $±FTU MF DPOºJU MF QMVT NFVSUSJFS EF M±)JTUPJSF PO EnOPNCSF NJMMJPOT EF NPSUT
3JDIBSE 8JMMJT -±BWBODnF EFT UBOLT h 4XPSE #FBDI )VJMF TVS UPJMF DPMMFDUJPO QSJWnF
%±IJFS h BVKPVSE±IVJ
PAGES_144/147.indd 147
147
15/07/08 22:46:47