© 2018, Canal Lector © Fundación Germán Sánchez Ruipérez Todas las reseñas realizadas por Canal Lector. Excepto (*) por Nórdica Libros y (**) Akal Editores Información y valoraciones completas en www.canallector.com Fotografía: Kelvin Osorio, Frankenstein (entry for the 50 Watts' Polish Book Cover Contest) Libre de derechos . Tipografías: Knewave, libre de derechos
Frankenstein: edición anotada para científicos, creadores y curiosos en general Mary W. Shelley, David H. Guston, Ed Finn, Jason Scott Robert Traducción: José C. Vales, Vicente Campos Barcelona: Ariel, 2017 +15 años En enero de 2018 se cumplen 200 años de la publicación de una obra que revolucionó la literatura. Con el paso del tiempo su huella, lejos de menguar, ha crecido. Gracias sobre todo a las constantes reediciones, adaptaciones al cine (incluso paródicas, como la Mel Brooks); reinterpretaciones y referencias (en la portada se cita, por ejemplo, a Sheldon Cooper ‐The Big Bang Theory‐); los jóvenes de hoy reconocen perfectamente este paradigma del género de terror. La narración, enriquecida con todo tipo de materiales complementarios, tiene varias capas entre las que se atisba un análisis de complejos conflictos anímicos. La sinopsis es bien conocida, el Dr. Frankenstein consigue crear una criatura a partir de despojos humanos y contempla aterrado cómo el poder de la relación pasa a manos del monstruo, un ser rebelde y atormentado que busca el amor y la plenitud, pero que sólo despierta intolerancia y sufrimiento. Rico en metáforas, ideas y sentimientos, esta versión incluye numerosos extras: una colección de breves ensayos en torno a la obra original, la vida y creación literaria de la autora, la responsabilidad traumática y otros muchos aspectos, y un interesante apartado de apéndices con apetitosas lecturas complementarias.
Frankenstein resuturado Mary W. Shelley. VV.AA. Coordinado por Fernando Marías Barcelona: Alrevés, 2018 +15 años 21 autores e ilustradores reinterpretan el mito a través de una colección de relatos, imágenes e incluso piezas musicales que descubren nuevos matices en este clásico inmortal. El hilo conductor de todas las historias parte de una misma pregunta: ¿cómo habría sido el recorrido de la criatura si hubiese vivido las veinte décadas transcurridas desde su nacimiento en 1818 hasta hoy? La antología se completa con la inclusión del texto original, en esta ocasión traducido por Lorenzo Luengo, novelista y experto en el Romanticismo, que además aporta un exquisito estudio previo en el que indaga sobre el nacimiento de la novela y las curiosidades que jalonaron su posterior éxito. Entre los escritores participantes figuran autoras como Espido Freire, Vanessa Montfort o Patricia Esteban, y las imágenes son de artistas tan emblemáticos como Santiago Sequeiros o Fernando Vicente. La partitura musical es de Josete Ordóñez, con interpretación de Rosa Masip. El libro forma parte de un proyecto cultural a partir del cual se han celebrado exposiciones, mesas redondas y recitales por toda España, y goza de una sección especial en el prestigioso Festival Celsius de Avilés.
Operación Frankenstein Fermín Solís Madrid: Narval, 2016 6/8 años Tres hermanos son los protagonistas de esta historia y ¡vaya tres! No paran de idear y hacer travesuras. La última ha sido ¿genial? Para comprobarlo hay que meterse en la historia desde el principio, cuando Boris, el hermano pequeño, se encuentra a un maniquí y lo sube a su casa. Su hermano mayor, Víctor, al verlo tiene una gran idea: crear una criatura como había visto en la película de Frankenstein. Y se ponen manos a la obra. Cogen de aquí y de allá una cabeza, una peluca, unas piernas... El objetivo es darle vida. ¿Lo conseguirán? La intriga y la sorpresa están garantizadas. Los lectores reirán con más de una ocurrencia de los simpáticos protagonistas. Una divertida propuesta firmada por el fantástico ilustrador y autor de cómics extremeño.
Frankenstein se hace un sándwich y otras historias que… Adam Rex. Traducción de Francisco Segovia Barcelona: Océano Travesía, 2011 6/8 años Adam Rex comenzó a alcanzar popularidad con este álbum ilustrado que nos ofrece varios cuentos cortos. Monstruos, brujas y personajes conocidos aparecen entre sus páginas. Con humor y algunos tintes siniestros el autor teje una ocurrente propuesta cuya principal virtud son las ilustraciones. Llenas de detalles sugerentes, recrean espacios tenebrosos en donde transcurren divertidos relatos que homenajean (y parodian) algunas de las mejores narraciones clásicas de la literatura de terror.
Operación Frankenstein Marion Mousse; Mary W. Shelley. Traducción: Valeria Ciganda Boadilla del Monte (Madrid): SM, 2010 9/11 años Una fantástica versión del clásico de Mary Shelley que continúa la línea de adaptaciones al cómic que la editorial SM realizó durante la primera década del siglo XXI. Destaca la excelente ambientación, tan tenebrista y gótica como la obra original, pero trasladada a los cánones estéticos de un medio que aumenta las posibilidades de disfrute de la historia para los preadolescentes. Literatura con mayúsculas a través de viñetas en las que los personajes, caracterizados con expresivos rasgos faciales que recuerdan a otros autores de la misma generación, están cargados de matices y misterios. Los textos resultan atractivos y coherentes con el espíritu de la historia del monstruo desdichado que se rebeló contra su creador.
El monstruo de Frankenstein Alfonso Azpiri; Forges Barcelona: Ediciones B, 2012 12/14 años Segundo título de la colección Horreibols and terrific books, ideada por ediciones B para revisar clásicos de la novela de terror a través del filtro del humor. Basado en la historia de Mary Shelley, los dos conocidos (y añorados) autores de humor gráfico ofrecen su particular visión de este texto delicioso. El proyecto vuelve a combinar el trazo y el color vivo de Azpiri con el dibujo y la grafía en blanco y negro tan característico de Forges, que en el material adicional que se incluye al final del libro ofrece pinceladas del humor más irreverente.
Frankenstein o el moderno Prometeo Sergio A. Sierra; Meritxell Ribas Barcelona: Parramón, 2009 12/14 años El tándem Sierra‐Ribas une de nuevo sus fuerzas para ofrecer a su público una adaptación al cómic del clásico de la novela gótica escrito por Mary W. Shelley. Una historia en torno al sentimiento de soledad y la necesidad de aceptación, que habla además de los nefastos resultados de una ambición desmedida. La narración se mantiene fiel al original y en esta edición destaca, sobre todo, la propuesta gráfica elaborada con la técnica del grattage, que con su apariencia de relieve refuerza la recreación de una atmósfera marcada por la oscuridad y el frío (en los exteriores pero también en el interior de los personajes), en la que los mayores matices se descubren en las miradas de los protagonistas.
Frankenstein Claire Bampton; David Hawcock, Anthony Williams, Rob Taylor Traducción: Marta Domínguez Boadilla del Monte (Madrid): SM, 2010 9/11 años Original propuesta que funde cómic y construcciones desplegables. Si bien la organización en la lectura dada la disposición de las ventanas puede parecer caótica en un primer momento, la calidad en la adaptación de los textos primigenios, la espectacularidad y precisión de la ingeniería en papel utilizada y las fantásticas ilustraciones, deudoras de la “escuela norteamericana de los superhéroes”, convierten esta obra en un producto diferente, novedoso e incluso revolucionario por su mezcla, hasta ahora inédita, de lenguajes. Una manera colorista y espectacular de recordar la vieja historia del hombre nacido de la materia muerta.
Frankenstein Mary W. Shelley, Seve Calleja; Tha Barcelona: La Galera, 2008 12/14 años En esta concisa versión de Severino Calleja, en un formato elegante y seductor, destacan las ilustraciones de Tha, quien a través de una paleta de colores fríos y del trazo rápido de la plumilla consigue construir una atmósfera envolvente cargada de misterio. Lectura rápida y trepidante, junto a las dosis de misterio explora interesantes problemas éticos. Además, puede servirle al joven como un aperitivo o una invitación a acercarse a la obra original o aproximarse al género de la novela gótica.
Frankenstein o el moderno Prometeo Mary W. Shelley; Elena Odriozola. Traducción: Nórdica Madrid: Nórdica, 2018 (*) +15 años En el verano de 1816, Lord Byron invita al poeta Percy Bysshe Shelley y a su joven esposa, Mary, a su casa de Suiza. Los días son lluviosos y el anfitrión propone que cada uno escriba un relato de fantasmas. Así surgirá Frankenstein considerada la primera novela del género de ciencia ficción. Atrapado en los hielos del Ártico, Victor Frankenstein es rescatado por el capitán Walton. Dedicará sus últimos días a narrarle la trágica historia de sus experimentos en búsqueda del poder de dotar de vida a la materia inerte y cómo el ser que creó se rebelaría contra él. Destaca especialmente el trabajo gráfico de Elena Odriozola, una personal lectura del texto clásico que incluye un teatrillo de papel, escenario que abre las puertas a nuevas posibilidades de narración visual
Frankenstein anotado Mary W. Shelley; Leslie S. Klingler Traducción: Akal (**) Madrid: Akal, 2018 +15 años La presente edición es obra de Leslie S. Klingler, quien ya publicó en esta misma colección obras como Sherlock Holmes anotado, Drácula anotado y H. P. Lovecratf anotado. En ella se recogen numerosos documentos inéditos entre los que destacan más de 1.000 notas que proporcionan información y contexto histórico en todos los aspectos de Frankenstein y de la vida de Mary Shelley, casi 200 ilustraciones, incluyendo material gráfico original de la edición de 1831 y docenas de fotografías de lugares del mundo real que aparecen en la novela; amplios listados de adaptaciones cinematográficas y teatrales y una introducción original de la autora a la edición de 1831, así como el ensayo de 1818 de Percy Shelley, «Sobre Frankenstein».