ÓÄÊ 82-3 ÁÁÊ 84(2Ðîñ-Ðóñ)6-4 Ï 24 Victor Pelevin THE MYTH SERIES The Helmet of Horror Copyright © Victor Pelevin, 2006 This edition published by arrangement with Canongate Books and Synopsis Literary Agency Õóäîæåñòâåííîå îôîðìëåíèå ñåðèè À. Ìàðû÷åâà
Ï 24
Пелевин В. О. Øëåì óæàñà : ìèô î Òåñåå è Ìèíîòàâðå / Âèêòîð Ïåëåâèí. — Ì. : Ýêñìî, 2013. — 224 ñ. — (Êíèãè Âèêòîðà Ïåëåâèíà). ISBN 978-5-699-65039-2 «Ïîñòðîþ ëàáèðèíò, â êîòîðîì ñìîãó çàòåðÿòüñÿ ñ òåìè, êòî çàõî÷åò ìåíÿ íàéòè». Êòî ýòî ñêàçàë è î ÷åì? Âîñåìü ïåðñîíàæåé âñòðå÷àþòñÿ â îäíîì î÷åíü ñòðàííîì èíòåðíåò-÷àòå, êàæäûé èç íèõ çàãàäî÷íûì îáðàçîì ïîïàë â îäíó èç îäíîòèïíûõ êîìíàò ñ ìîíèòîðîì è êëàâèàòóðîé. Âñêîðå âîñåìü ïëåííèêîâ ïîíèìàþò, ÷òî ñòàëè ó÷àñòíèêàìè ìèôà î Òåñåå è Ìèíîòàâðå. Íî ñèòóàöèÿ îêàçûâàåòñÿ íàìíîãî ñëîæíåå è îïàñíåå, ÷åì êàæåòñÿ íà ïåðâûé âçãëÿä... Åñòü ëè âûõîä èç ëàáèðèíòà Ìèíîòàâðà? Îäèí èç ñàìûõ íåîáû÷íûõ ðîìàíîâ Âèêòîðà Ïåëåâèíà, «Øëåì óæàñà» áûë ñîçäàí â ðàìêàõ ìåæäóíàðîäíîãî èçäàòåëüñêîãî ïðîåêòà «Ìèôû» è ÿâëÿåòñÿ, ïîæàëóé, ñàìîé ôèëîñîôñêîé êíèãîé ïèñàòåëÿ. УДК 82-3 ББК 84(2Рос-Рус)6-4
ISBN 978-5-699-65039-2
© Пелевин В., 2013 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2013
Started by Ariadna at xxx pm xxx xxx ÂÑ GMT Ïîñòðîþ ëàáèðèíò, â êîòîðîì ñìîãó çàòåðÿòüñÿ ñ òåì, êòî çàõî÷åò ìåíÿ íàéòè, — êòî ýòî ñêàçàë è î ÷åì?
:-) Organizm(-:  ÷åì äåëî? Åñòü çäåñü êòî-íèáóäü? Romeo-y-Cohiba ß åñòü. Organizm(-: ×òî âñå ýòî çíà÷èò? Romeo-y-Cohiba Ñàì íå ïîíèìàþ. 5
ÂÈÊÒÎÐ ÏÅËÅÂÈÍ
Organizm(-: Àðèàäíà, òû çäåñü? Romeo-y-Cohiba Êòî ýòî òàêàÿ? Organizm(-: Òà, êòî íà÷àëà ýòó íèòü. Êàæåòñÿ, ýòî íå èíòåðíåò, à òîëüêî âûãëÿäèò êàê èíòåðíåò. Îòñþäà íèêóäà íåëüçÿ ïåðåéòè. Romeo-y-Cohiba õõõ Organizm(-: Âíèìàíèå! Îòçîâèòåñü âñå, êòî ìîæåò ýòî ïðî÷åñòü. Nutscracker ß ìîãó. Organizm(-: Êòî ïîâåñèë ïåðâîå ñîîáùåíèå? Nutscracker Îíî âèñèò óæå äàâíî. Romeo-y-Cohiba Îòêóäà òû çíàåøü? Òàì íåò äàòû. Nutscracker ß åãî âèäåë ÷àñà òðè íàçàä. 6
ШЛЕМ УЖАСА
Organizm(-: Âíèìàíèå, ïåðåêëè÷êà. Çäåñü òîëüêî Ùåëêóí÷èê, Ðîìåî è ÿ, ïðàâèëüíî? Romeo-y-Cohiba Ïðàâèëüíî. Nutscracker Âî âñÿêîì ñëó÷àå, âñå æåëàþùèå ó÷àñòâîâàòü â ðàçãîâîðå. Romeo-y-Cohiba Çíà÷èò, íàñ çäåñü òðîå. Nutscracker Âîò òîëüêî ãäå ýòî çäåñü? Organizm(-:  êàêîì ñìûñëå? Nutscracker  ïðÿìîì. Âû ìîæåòå îïèñàòü òî ìåñòî, ãäå íàõîäèòåñü? ×òî ýòî — êîìíàòà, çàë, äîì? Äûðêà â õõõ? Romeo-y-Cohiba ß íàõîæóñü â êîìíàòå. Èëè â êàìåðå, íå çíàþ, êàê ïðàâèëüíåå. Îíà íåáîëüøàÿ. Çåëåíûå ñòåíû, íà ïîòîëêå áåëûé ïëàôîí. Ó ñòåíû êðîâàòü. Ó äðóãîé ñòåíû — ñòîë ñ êëàâèøíîé äîñêîé, íà êîòîðîé ÿ â íàñòîÿùèé ìîìåíò ïå7
ÂÈÊÒÎÐ ÏÅËÅÂÈÍ ÷àòàþ. Äîñêà íàìåðòâî ïðèêðåïëåíà ê ñòîëó. Íàä ñòîëîì — âäåëàííûé â ñòåíó LCD-ýêðàí çà òîëñòûì ñòåêëîì. Íà íåì ïîÿâëÿþòñÿ ýòè âîò áóêâû. Ðàçáèòü åãî íåëüçÿ, ÿ óæå ïðîáîâàë.  êîìíàòå äâå äâåðè, îäíà èç ñòðàííîãî ÷åðíî-çåëåíîãî ìåòàëëà, îíà çàïåðòà.  åå öåíòðå êàêîé-òî âûñòóï. Äðóãàÿ äâåðü — äåðåâÿííàÿ, áåëîãî öâåòà, âåäåò â âàííóþ. Îíà îòêðûòà.
Organizm(-: Òî æå ñàìîå, ÷òî ó Ðîìåî. Çàïåðòàÿ ìåòàëëè÷åñêàÿ äâåðü, íà íåé êàêîé-òî ðåëüåô. Âàííàÿ êàê â ãîñòèíèöå. Íà ïîëêå ïîä çåðêàëîì — ìûëî, ãåëü äëÿ äóøà, øàìïóíü. Âñå â ôèðìåííîé óïàêîâêå, íà êîòîðîé ñòðàííûé çíà÷îê — êàêàÿ-òî øåñòåðåíêà. Ãäå íàõîäèøüñÿ òû, Ùåëêóí÷èê? Nutscracker  òàêîé æå êîìíàòå. Êàæåòñÿ, äâåðü îòëèòà èç áðîíçû. Îðãàíèçì, íà ìûëå ñêîðåå íå øåñòåðåíêà, à çâåçäî÷êà. Ïîõîæà íà ñèìâîë, êîòîðûì â êíèãàõ îáîçíà÷àþò ñíîñêó. Òàêàÿ åñòü äàæå íà òóàëåòíîé áóìàãå — íà êàæäîì ëèñòî÷êå. Romeo-y-Cohiba Ìû â îäíîé è òîé æå ãîñòèíèöå. Ïîïðîáóþ ïîñòó÷àòü â ñòåíó. Âû ÷òî-íèáóäü ñëûøàëè? 8
ШЛЕМ УЖАСА
Organizm(-: Íåò. Nutscracker Òîæå íåò. Organizm(-: Òåïåðü ÿ ïîïðîáóþ â äâåðü, ñëóøàéòå. Romeo-y-Cohiba Íè÷åãî íå ñëûøíî. Organizm(-: À êàê âû ñþäà ïîïàëè? Romeo-y-Cohiba ×òî êàñàåòñÿ ìåíÿ, íå èìåþ íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèÿ. À òû, Îðãàíèçì? Organizm(-: ß ïðîñòî ïðîñíóëñÿ çäåñü â ýòîì ïèäîðñêîì õàëàòèêå íà ãîëîå òåëî. Nutscracker Ýòî íå õàëàòèê. Ýòî õèòîí. Òàê îäåâàëèñü äðåâíèå ãðåêè, ïîýòîìó íàñ÷åò ýïèòåòà ñïîðèòü íå ñòàíó. Íèæíåãî áåëüÿ îíè, êàæåòñÿ, òîæå íå íîñèëè. Romeo-y-Cohiba Õîðîøî, ÷òî çäåñü òåïëî. 9
ÂÈÊÒÎÐ ÏÅËÅÂÈÍ
Organizm(-: Ìîæåò, òû ïîìíèøü, êàê ñþäà ïîïàë, Ùåëêóí÷èê? Nutscracker Íå ïîìíþ. Romeo-y-Cohiba Ïî÷åìó ó âàñ òàêèå èìåíà — Îðãàíèçì, Ùåëêóí÷èê? Nutscracker À ïî÷åìó ó òåáÿ òàêîå èìÿ, Ðîìåî? Ó òåáÿ ïðàâäà ñåðüåçíàÿ êîõèáà? Romeo-y-Cohiba Íå çíàþ, ñìîòðÿ ñ ÷üåé ñðàâíèâàòü. À ÷òî êàñàåòñÿ èìåíè, åãî íå ÿ ïðèäóìàë. Îíî ñàìî ïîÿâëÿåòñÿ íà ýêðàíå, êîãäà ÿ îòïðàâëÿþ ñîîáùåíèå. ß íå Ðîìåî. ß õõõ. Ïðîôåññèîíàëüíûé õõõ, åñëè êîìó èíòåðåñíî. Organizm(-: Ïîðíîáèçíåñ? Ýòî ñîöèàëüíî. Ìû ñ òîáîé ïî÷òè êîëëåãè, Ðîìåî, — ÿ õõõ. Ðàíüøå ðàáîòàë â xxx.org, ïîýòîìó âðåìåííî íå ó äåë. Íî òåáå ýòî âðÿä ëè ãðîçèò. Romeo-y-Cohiba Ïðè ÷åì çäåñü ïîðíîáèçíåñ? È ÷òî ýòî çà èêñû? 10
ШЛЕМ УЖАСА
Nutscracker Îíè íå ïåðâûé ðàç âûñêàêèâàþò. Ýòî öåíçóðà. Çà íàøèì ðàçãîâîðîì êòî-òî ñëåäèò. È åìó íå íðàâèòñÿ, êîãäà ìû ïûòàåìñÿ îáìåíèâàòüñÿ èíôîðìàöèåé î òîì, êòî ìû íà ñàìîì äåëå, èëè íà÷èíàåì ðóãàòüñÿ. Romeo-y-Cohiba Ýé, òû, êòî áû òû íè áûë! ß òðåáóþ íåìåäëåííî äàòü ìíå âîçìîæíîñòü ñâÿçàòüñÿ ñî ñâîåé ñåìüåé! È ñ õõõ ïîñîëüñòâîì! Nutscracker Ïî÷åìó òû ñ÷èòàåøü, ÷òî çäåñü åñòü õõõ ïîñîëüñòâî? Romeo-y-Cohiba õõõ ïîñîëüñòâî âåçäå åñòü. Nutscracker Òû óâåðåí? À âäðóã ìû â õõõ? Organizm(-: Ïîõîæå, ðåáÿòà, âû ïîíèìàåòå äðóã äðóãà áåç ñëîâ. À ìíå âîò íåïîíÿòíî, ÷òî ýòî çà õõõ ïîñîëüñòâî è ãäå ýòî õõõ, åñëè õõõ ïîñîëüñòâà òàì íåò. È íà õõõ îíî âîîáùå òåáå ñåé÷àñ íóæíî. 11
ÂÈÊÒÎÐ ÏÅËÅÂÈÍ
Monstradamus Äîáðûé äåíü, íè÷åãî, ÷òî âìåøèâàþñü â âàø ðàçãîâîð? Organizm(-: Êòî òû, Ìîíñòðàäàìóñ? Monstradamus õõõ. Æèâó â õõõ, ïî ïðîôåññèè õõõ. Romeo-y-Cohiba Ìîæíî ÷òî-íèáóäü ïîîðèãèíàëüíåé? Monstradamus ß ïðî÷èòàë âñå ñîîáùåíèÿ íà ýòîì òðåäå. Ó ìåíÿ òàêàÿ æå ñèòóàöèÿ, ïîõîæàÿ êîìíàòà è íàðÿä. Òîæå íå ïîìíþ, êàê ñþäà ïîïàë. Nutscracker Íàñ óæå ÷åòâåðî. Ýòî ðàäóåò. Organizm(-: ×åìó òóò ðàäîâàòüñÿ? Nutscracker Âîçìîæíî, âñêîðå ïîÿâÿòñÿ äðóãèå. ×åì áîëüøå ãîëîâ, òåì áîëüøå âåðîÿòíîñòü, ÷òî ìû ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàåì. Organizm(-: À âäðóã ìû ïðîñòî óìåðëè? 12
ШЛЕМ УЖАСА
Nutscracker Áåç ïàíèêè. Ìåðòâûå íå ñèäÿò ó ìîíèòîðîâ. Organizm(-: Ýòî, êñòàòè, íå ôàêò. Ìîæåò, ýòî åäèíñòâåííîå, ÷åì îíè â ñîñòîÿíèè çàíèìàòüñÿ. Romeo-y-Cohiba Åñëè ýòî òîò ñâåò, ÿ ðàçî÷àðîâàí. Nutscracker Äàâàéòå îáñóäèì ñèòóàöèþ. Ãèïîòåçó Îðãàíèçìà î ïîòóñòîðîííåì ìèðå ïðåäëàãàþ íå ðàññìàòðèâàòü. Organizm(-: Ìîæåò áûòü, ýòî ñîí? Romeo-y-Cohiba Óùèïíè ñåáÿ. Âäðóã ïðîñíåøüñÿ. ß óæå ïðîáîâàë, íå âûøëî. Nutscracker Çíà÷èò, áðîíçîâàÿ äâåðü åñòü ó âñåõ. Äàâàéòå ðàçáåðåìñÿ ñ óçîðîì íà ýòîé äâåðè. Ýòî ôèãóðà, ïîõîæàÿ íà ïðÿìîóãîëüíèê, ó êîòîðîãî âåðõíÿÿ è íèæíÿÿ ñòîðîíû âîãíóòû âíóòðü, à áîêà âûãíóòû íàðóæó. 13
ÂÈÊÒÎÐ ÏÅËÅÂÈÍ
Organizm(-: Ïîõîæå íà ëåòó÷óþ ìûøü. Èëè ýìáëåìó Áýòìàíà. Romeo-y-Cohiba À ïî-ìîåìó, ýòî îáîþäîîñòðûé òîïîð. Organizm(-: Ìîæåò, ýòî ïðîñòî óêðàøåíèå, áåç âñÿêîãî ñìûñëà. Íî òåïåðü, êîãäà Ðîìåî ñêàçàë, ÷òî ýòà øòóêà ïîõîæà íà òîïîð, ìíå òîæå ñòàëî òàê êàçàòüñÿ. Òàêèå áûëè òî ëè ó ôàøèñòîâ, òî ëè ó äðåâíèõ ðèìëÿí. Monstradamus Åñëè ýòî òîïîð, òî ãîðàçäî ñòàðøå Ðèìà. Òàêèå áûëè íà Êðèòå è â Äðåâíåì Åãèïòå. Organizm(-: Òû ÷òî, èñòîðèê, Ìîíñòðàäàìóñ? Monstradamus Íåò. ß õõõ. Organizm(-: Äà, ÿ çàáûë. Ariadna Ïðèâåò. Ðàäà, ÷òî ÿ òóò íå îäíà. 14
ШЛЕМ УЖАСА
Organizm(-: Ïðèâåò, êðîøêà. Romeo-y-Cohiba Ðàç åñòü ìàëü÷èêè, äîëæíû áûòü è äåâî÷êè. Ó ìåíÿ êàêèå-òî ðàäóæíûå áëèêè ïî ýêðàíó ïîøëè. Monstradamus Èíòåðåñíî, ó ìåíÿ òîæå. Èëè, ìîæåò, ïîêàçàëîñü. Nutscracker Àðèàäíà? Ýòî òû íà÷àëà ýòîò òðåä? Ariadna Äà. Íî íèêòî íå îòâå÷àë, è ÿ çàñíóëà. Monstradamus À ïî÷åìó òû íàïèñàëà ýòó ôðàçó ïðî ëàáèðèíò? Ariadna ß ïûòàëàñü âñïîìíèòü, îòêóäà îíà, íî íå ìîãëà. Ó ìåíÿ áûëî ÷óâñòâî, ÷òî ýòî î÷åíü âàæíî. Monstradamus Êòî òû è êàê òû ñþäà ïîïàëà? Ariadna Âñå òî æå ñàìîå, ÷òî ó âàñ. 15