ƣƔƚ 372.3/.4 ƑƑƚ 74.1 Ƒ 88
Po Bronson, Ashley Merryman NURTURESHOCK: NEW THINKING ABOUT CHILDREN NurtureShock — Copyright © Po Bronson, 2009 This edition published by arrangement with Curtis Brown and Synopsis Literary Agency ƟƵǀƵƲƾƴ ǁ ưƽƳƻƸƹǁƺƾƳƾ ƏƼƼNJ ƠǁƴƾƯƼƽƱƽƸ ƔƸƷưƹƽ ƾƱƻƾƶƺƸ Əƺƴƹǀƴǎ ƓǂƿƯǀƽƱƯ
Ƒ 88
. ƒƾǁƿƸǂưǂƵƻnjƽNjƹ Ljƾƺ: ǂƾ, LJǂƾ ƲNj ƽƵ ƷƽưƻƸ ƾ ƴƵǂǏDž / Ɵƾ Ƒǀƾƽǁƾƽ, ƭLjƻƸ ƜƵǀǀƸƼƵƽ ; [ƿƵǀ. ǁ ưƽƳƻ. Ɛ. Ɲ. ơǂƵƿưƽƾƲƾƹ]. — Ɯ. : ƭƺǁƼƾ, 2013. — 288 ǁ. — (ƟǁƸDžƾƻƾƳƸǏ. ƘǁƺǃǁǁǂƲƾ ƱNjǂnj ǀƾƴƸǂƵƻƵƼ. ơƾƲƵǂǃǎǂ ƿǀƾDŽƵǁǁƸƾƽưƻNj). ISBN 978-5-699-64124-6 ƚƽƸƳư ƸƷƲƵǁǂƽNjDž ưƼƵǀƸƺưƽǁƺƸDž ƶǃǀƽưƻƸǁǂƾƲ ƿǀƸƽƵǁƻư ƸƼ ƼƸǀƾƲǃǎ ƸƷƲƵǁǂƽƾǁǂnj Ƹ ƿƵǀƵƲƵǀƽǃƻư ƼƽƾƳƸƵ ǂǀưƴƸdžƸƾƽƽNjƵ ƿǀƵƴǁǂưƲƻƵƽƸǏ ƾ ƲƾǁƿƸǂưƽƸƸ ƴƵǂƵƹ, ƸDž ǁƾdžƸưƻƸƷưdžƸƸ Ƹ ƾƱljƵƽƸƸ ǁ ƽƸƼƸ. ƜƸƻƻƸƾƽNj ǀƾƴƸǂƵƻƵƹ Ʋ ǀưƷƽNjDž ǁǂǀưƽưDž, ƿǀƾLJƸǂưƲ ƺƽƸƳǃ, ƿǀƸƷƽưǎǂ: ƼƽƾƳƸDž ƾLjƸƱƾƺ Ƽƾƶƽƾ ƸƷƱƵƶưǂnj, ƵǁƻƸ ƾǂƾƹǂƸ ƾǂ ƽưƲǏƷưƽƽNjDž LjưƱƻƾƽƾƲ. ƒNj ǃƷƽưƵǂƵ, ƿƾLJƵƼǃ ƽƵ ƲǁƵƳƴư ƿƾƻƵƷƽƾ ǁƻƵƴƾƲưǂnj ǀƾƴƸǂƵƻnjǁƺƸƼ ƸƽǁǂƸƽƺǂưƼ, ƺưƺ, ǃǁƵǀƴƽƾ DžƲưƻǏ ƴƵǂƵƹ, ƼNj ƿƾƴǀNjƲưƵƼ ƸDž ǃƲƵǀƵƽƽƾǁǂnj Ʋ ǁƵƱƵ, ư ǃLJư ƸDž ƱNjǂnj LJƵǁǂƽNjƼƸ, ƽư ǁưƼƾƼ ƴƵƻƵ ǃLJƸƼ ƻƳưǂnj. ƒNj ƿƾƹƼƵǂƵ, ƿƾLJƵƼǃ ƾƱǃLJưǎljƸƵ ƲƸƴƵƾƿǀƾƳǀưƼƼNj ƴƻǏ ƼưƻNjLjƵƹ ƼưƻƾǍDŽDŽƵƺǂƸƲƽNj, ƾƱǃLJƵƽƸƵ Ʋ ƻǃLJLjƵƹ LjƺƾƻƵ ƽƵ ƳưǀưƽǂƸǀǃƵǂ ƴưƻnjƽƵƹLjƵƳƾ ǃǁƿƵDžư, ư ƱƾǀnjƱư ǁ ƿƾƴǀƾǁǂƺƾƲNjƼƸ ƱǃƽǂưƼƸ LJưǁǂƾ ƽƵ ƿǀƸƽƾǁƸǂ ǀƵƷǃƻnjǂưǂƾƲ. ƚƽƸƳư ƿƾƼƾƶƵǂ ƲưƼ ƸƷƱƵƶưǂnj ƼƽƾƳƸDž ƿǀƾƱƻƵƼ Ƹ ǁǂưǂnj ƻǃLJLjƸƼƸ ǀƾƴƸǂƵƻǏƼƸ ƻǃLJLjƸDž ƴƵǂƵƹ. У К 372.3/.4 К 74.1
©С
.,
©
.
, 2013
ISBN 978-5-699-64124-6
«
«Э
», 2013
Ñîäåðæàíèå Предисловие Кэри Грант встречает у входа .......................................... 8 Вступление Почему родительские инстинкты могут нас сильно подвести? .......................................................... 11 1. ОБОРОТНАЯ СТОРОНА ПОХВАЛЫ ................................. 18 Конечно, ваш ребенок особенный. Но новые исследования показывают, что говорить ему об этом не следует. Это нейробиологический факт 2. ПОТЕРЯННЫЙ ЧАС ........................................................ 38 Во всем мире дети спят на час меньше, чем 30 лет назад. Цена этого: ослабление интеллекта, ухудшение эмоционального состояния, дефицит внимания, гиперактивность и лишний вес
5
Ñîäåðæàíèå
3. ПОЧЕМУ РОДИТЕЛИ НЕ ПОДНИМАЮТ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ВОПРОС ........................................... 57 Что будет с детьми, если с ними говорить о расовых или межнациональных различиях? 4. ПОЧЕМУ ДЕТИ ЛГУТ ...................................................... 86 Классические стратегии научить детей быть честными бесполезны и даже вредны 5. ПОИСК ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ ЖИЗНИ В ДЕТСКОМ САДУ ....................................................... 111 Миллионы детей сражаются за место в программах для одаренных детей и в частных школах. Представители этих заведений говорят, что это путевка в лучшую жизнь, — исследования опровергают их слова в 73% случаев 6. БРАТЬЯ И СЕСТРЫ ...................................................... 136 Фрейд был не прав. Прав Шекспир. Почему родные братья и сестры соперничают? 7. НАУКА О ПОДРОСТКОВОМ БУНТЕ .............................. 154 Для подростков спор со взрослыми — признак уважения, а не непочтительности, для взаимоотношений это конструктивно, а не разрушительно 8. МОЖНО ЛИ НАУЧИТЬ САМООБЛАДАНИЮ? ................ 179 Разработчики дошкольных программ теряют гранты — ученики очень успешны и больше не чувствуют себя «в опасности». В чем их секрет?
6
Ñî äå ðæàíèå
9. НАДО УМЕТЬ ИГРАТЬ С ДРУГИМИ ДЕТЬМИ ................ 198 Почему современное воспитание не смогло создать поколение ангелов 10. ПОЧЕМУ ХАННА ГОВОРИТ, А АЛИСА — НЕТ ............... 221 Родители ежегодно тратят миллиарды долларов на игры и видеопрограммы, надеясь на то, что их младенец заговорит раньше других. Как правильнее добиться этого? Заключение Миф о суперкачествах ................................................. 254 Примечания ...................................................................... 271
Ïðåäèñëîâèå. Êýðè Ãðàíò âñòðå÷àåò ó âõîäà ƒ ƺƾƽdžƵ 1960-Dž Ʋ ƓƾƻƻƸƲǃƴƵ ǁǀƵƴƸ ƷƽưƼƵƽƸǂƾǁǂƵƹ ƾǁƾƱƾƹ ƿƾƿǃƻǏǀƽƾǁǂnjǎ ƿƾƻnjƷƾƲưƻǁǏ «ƒƾƻLjƵƱƽNjƹ ƗưƼƾƺ» — ƽƾLJƽƾƹ ƺƻǃƱ ƽƵƿƾƴưƻƵƺǃ ƾǂ ƚƸǂưƹǁƺƾƳƾ ǂƵưǂǀư Ƹ ƐƻƻƵƸ ǁƻưƲNj, ƲƻưƴƵƻnjdžưƼƸ ƺƾǂƾǀƾƳƾ ƱNjƻƸ ƿǀƾDŽƵǁǁƸƾƽưƻnjƽNjƵ DŽƾƺǃǁƽƸƺƸ. ƒ ƺƻǃƱƵ ƱNjƻƾ ƶƵƻƵƷƽƾƵ ƿǀưƲƸƻƾ: ƽƸƺưƺƸDž ƺưƼƵǀ, ƽƸƺưƺƸDž ǀƵƿƾǀǂƵǀƾƲ. ƭǂƾ ƴưƲưƻƾ ƷƲƵƷƴưƼ ƲƾƷƼƾƶƽƾǁǂnj ǁƿƾƺƾƹƽƾ ƿǀƾƲƵǁǂƸ ƲƵLJƵǀ ƱƵƷ ǀƸǁƺư ƿƾƿưǁǂnj ƽư ǁǂǀưƽƸdžNj ǁƲƵǂǁƺƾƹ DžǀƾƽƸƺƸ. Ɲư ƿƾǀƾƳƵ ƿƾǁƵǂƸǂƵƻƵƹ ƲǁǂǀƵLJưƻ LjƲƵƹdžưǀ — ƴƲƾƹƽƸƺ ƚǍǀƸ Ɠǀưƽǂư. — ƔƾƱǀƾ ƿƾƶưƻƾƲưǂnj Ʋ «ƗưƼƾƺ», — ƻǎƱƵƷƽƾ ƿǀƸƳƻưLjưƻ LJƵƻƾƲƵƺ Ʋ ƱƵƷǃƿǀƵLJƽƾ ǁLjƸǂƾƼ ƺƾǁǂǎƼƵ, ƺưƷưƻƾǁnj ƽưǁƻưƶƴưǏǁnj ǁDžƾƴǁǂƲƾƼ ǁƾ ƷƽưƼƵƽƸǂNjƼ ưƺǂƵǀƾƼ. ƘƷǃƼƻƵƽƽNjƵ ƳƾǁǂƸ, ǃƻNjƱưǏǁnj, ƿǀƾDžƾƴƸƻƸ Ʋ ƲƵǁǂƸƱǎƻnj, ƽƵ ƿƾƴƾƷǀƵƲưǏ ƾ ǂƾƼ, LJǂƾ LjƲƵƹdžưǀ, ƺưƺ ƴƲƵ ƺưƿƻƸ ƲƾƴNj ƿƾDžƾƶƸƹ ƽư ƷƲƵƷƴǃ, ƽƵ ǁưƼƾƷƲưƽƵdž — Ǎǂƾ ƱNjƻ ǁƾƱǁǂƲƵƽƽƾƹ ƿƵǀǁƾƽƾƹ ƚǍǀƸ Ɠǀưƽǂ, ƾƴƸƽ ƸƷ ǁƾƲƻưƴƵƻnjdžƵƲ «ƗưƼƺư». ƟƾƿǀƸƲƵǂǁǂƲƾƲưƲ ƿƾǁƵǂƸǂƵƻƵƹ, Ɠǀưƽǂ ƲƾƷƲǀưljưƻǁǏ ƺ ƿǀƵǀƲưƽƽƾƹ ƸDž ƿǀƸDžƾƴƾƼ ƱƵǁƵƴƵ ǁ ǀƵƳƸǁǂǀưǂƾǀƾƼ — 8
Ïðåäèñëîâèå
Ɣƶƾưƽ ƛƾǃǂƾƽ — ƾ ǂƾƼ, LJǂƾ ƲƾƻƽƾƲưƻƾ Ɠǀưƽǂư ƽưƼƽƾƳƾ ƱƾƻnjLjƵ, LJƵƼ ǁdžƵƽư, — ƾ ƴƵǂǏDž. ƛƾǃǂƾƽ ǀưƱƾǂưƻư Ʋ «ƗưƼƺƵ» ƿƾ ƲƵLJƵǀưƼ — ƴƽƵƼ ƾƽư ǃLJƸƻưǁnj ƽư ƿƵƴưƳƾƳư. ƣ Ɠǀưƽǂư ƶƵ Ʋ ǂƾ ƲǀƵƼǏ ƱNjƻ ƼưƻƵƽnjƺƸƹ ǀƵƱƵƽƾƺ, Ƹ ƾƽ ƱǃƺƲưƻnjƽƾ ƷưǁNjƿưƻ Ɣƶƾưƽ ƲƾƿǀƾǁưƼƸ. — ƞƽ DžƾǂƵƻ Ʒƽưǂnj ƾ ƴƵǂǏDž ƲǁƵ, — ƲǁƿƾƼƸƽưƻư Ɣƶƾưƽ. ƣǁƻNjLjưƲ Ƴǃƴƾƺ ƿǀƸƱNjƲưǎljƵƳƾ ưƲǂƾƼƾƱƸƻǏ, Ɠǀưƽǂ ƿƾƴǁƺưƺƸƲưƻ ƺ ƴƲƵǀƸ. ƞƽ ƽƵ ƴǃǀưLJƸƻ ƳƾǁǂƵƹ — ǂƵ ƾƱƼưƽNjƲưƻƸǁnj ǁưƼƸ Ƹ ƽƵ ƿǀƾǁƸƻƸ ǃ ƽƵƳƾ ưƲǂƾƳǀưDŽƾƲ. ƟƾLJƵƼǃ ƶƵ ƿƾǁƵǂƸǂƵƻƸ ƽƵ ƴƾƳưƴNjƲưƻƸǁnj, LJǂƾ ƾƽ — ƽưǁǂƾǏljƸƹ? ƘDž ƾƱƼưƽNjƲưƻư ƾƱǁǂưƽƾƲƺư. ƝƸƺǂƾ ƽƵ ƾƶƸƴưƻ ǃƲƸƴƵǂnj ǀƵưƻnjƽƾƳƾ ƚǍǀƸ Ɠǀưƽǂư Ʋ ƴƾƻƶƽƾǁǂƸ LjƲƵƹdžưǀư. ƤƾƺǃǁƽƸƺƸ, ǀưƱƾǂưƲLjƸƵ Ʋ «ƒƾƻLjƵƱƽƾƼ ƗưƼƺƵ», ƱNjƻƸ ƻǃLJLjƸƼƸ Ʋ ƼƸǀƵ, ǂưƺ LJǂƾ ƸDž ƳƾǁǂƸ ƱNjƻƸ ƳƾǂƾƲNj ƺ LJǃƴƵǁưƼ Ƹ ǁLJƸǂưƻƸ, LJǂƾ LjƲƵƹdžưǀ — ƲǁƵƳƾ ƻƸLjnj ƿƵǀƲưǏ ƸƻƻǎƷƸǏ ƲƵLJƵǀư. Ƣƾ ƶƵ ǁưƼƾƵ ƿǀƾƸǁDžƾƴƸǂ Ƹ Ʋ ǁDŽƵǀƵ ƽưǃƺƸ. ƚƾƳƴư ƲǁƵ ǁƴƵƻưƽƾ, ƺưƺ ƿǀƵƴǁǂưƲƻƵƽƸƵ, ƺƾƳƴư ƲǁƵ ƿǀƵƴƿƾƻưƳưǎǂ, LJǂƾ ƲǁƵ ƲƾƺǀǃƳ ƲƾƻLjƵƱƽƾ, ǃƴƸƲƸǂƵƻnjƽƾ Ƹ ƲƾǁDžƸǂƸǂƵƻnjƽƾ, ƽƵLJǂƾ ǀƵưƻnjƽƾƵ ƼƾƶƵǂ ƱNjǂnj ƲƾǁƿǀƸƽǏǂƾ ƺưƺ ƷưƱưƲƽNjƹ DŽƾƺǃǁ. Если люди думают, что пришли на представление, то и нечто реальное может быть воспринято ими как еще один из замечательных эпизодов.
ơƵƳƾƴƽǏ, ƺƾƳƴư Ƽƾƶƽƾ ǃƷƽưƲưǂnj ƽƾƲƾǁǂƸ Ʋ ƻǎƱƾƹ ƴƵƽnj ƽƵƴƵƻƸ 24 LJưǁư Ʋ ǁǃǂƺƸ ƸƷ ǂƵƻƵƿǀƾƳǀưƼƼ, ƱƻƾƳƾƲ, ƿǀƵǁǁ-ǀƵƻƸƷƾƲ Ƹ ǍƻƵƺǂǀƾƽƽƾƹ ƿƾLJǂNj, ƽƸ ƾƴƽƾ ƴƾǁǂƸƶƵƽƸƵ, ƺưƶƵǂǁǏ, ƽƵ ƼƾƶƵǂ ƾǁǂưǂnjǁǏ ƽƵƷưƼƵLJƵƽ9
Âîñïèòàòåëüíûé øîê
ƽNjƼ. ƞƴƽưƺƾ ƽƾƲƾǁǂƸ ƽưǃƺƸ Ƹƴǃǂ Ʋƾ ƲǂƾǀƾƼ ǍLjƵƻƾƽƵ, ƷưƿƾƻƽǏǏ ƿǀƾƼƵƶǃǂƺƸ ƼƵƶƴǃ ǁƵƽǁưdžƸǏƼƸ. Ɲư ǁƻƵƴǃǎljƸƹ ƴƵƽnj ƸDž ƷưƱNjƲưǎǂ, ƿƾǁƺƾƻnjƺǃ ƿǀƵǁǁư ƿƾ ƱƾƻnjLjƵƹ LJưǁǂƸ ǁƾƷƴưƵǂ ƽưǃLJƽNjƵ ǁƵƽǁưdžƸƸ-ƾƴƽƾƴƽƵƲƺƸ. ƠƵƷǃƻnjǂưǂNj ƱƾƻnjLjƸƽǁǂƲư ƽưǃLJƽNjDž ƸǁǁƻƵƴƾƲưƽƸƹ ƽƵ ǃƴƾƲƻƵǂƲƾǀǏǎǂ ƿƾǂǀƵƱƽƾǁǂƸ ơƜƘ. Ɵƾ ƺǀưƹƽƵƹ ƼƵǀƵ, Ʋ ƽưǃƺƵ ƾ ǀưƷƲƸǂƸƸ ƴƵǂƵƹ ƽƵ ǃǁƻNjLjưǂnj ƺƻưǁǁƸLJƵǁƺƾƳƾ «ƭƲǀƸƺư!». ƭǂƸ ƸǁǁƻƵƴƾƲưƽƸǏ ƽƵ ƲNjƿƾƻƽǏǎǂǁǏ ƾƴƽƸƼ-ƵƴƸƽǁǂƲƵƽƽNjƼ ǃLJƵƽNjƼ, ƽƾƲNjƵ ƸƴƵƸ ƽƵ ƿƾǏƲƻǏǎǂǁǏ Ʋ ǀƵƷǃƻnjǂưǂƵ ƾƴƽƾƳƾ ǍƺǁƿƵǀƸƼƵƽǂư — ƸDž ƳƾƴưƼƸ ƾƱǁǃƶƴưǎǂ ǁƿƵdžƸưƻƸǁǂNj ƸƷ ǁưƼNjDž ǀưƷƽNjDž ǃƳƾƻƺƾƲ ƿƻưƽƵǂNj... Новые идеи и результаты научных исследований, интересные и важные для многих, зачастую, промелькнув в СМИ, остаются незамеченными большинством из нас.
ƒ ƸǂƾƳƵ Ʒư ƿƾǁƻƵƴƽƵƵ ƴƵǁǏǂƸƻƵǂƸƵ ƿǀǏƼƾ Ʋ ƿƵƴưƳƾƳƸƺƵ ƲƾƷƽƸƺƻƾ ƼƽƾƶƵǁǂƲƾ ƲưƶƽNjDž ƸƴƵƹ, ƽƾ ƼNj — ƾƱljƵǁǂƲƾ — ƽƵ ƿǀƸƷƽưƲưƻƸ ƸDž ǀƵưƻnjƽƾǁǂƸ.
Âñòóïëåíèå ƞƽdžƴƻǂ ƿƽƳƷǁƴƺNjǀƹƷƴ ƷƼǀǁƷƼƹǁNJ ƻƽƲǂǁ ƼƯǀ ǀƷƺNjƼƽ ƾƽƳƱƴǀǁƷ? ƒƾƾƱljƵ-ǂƾ ǃ ƼƾƵƹ ƶƵƽNj DžƾǀƾLjƸƹ Ʋƺǃǁ, ƽƾ... Ʋ ƳƾǁǂƵƲƾƹ ǁƿưƻnjƽƵ ƽưLjƵƳƾ ƴƾƼư ƲƸǁƸǂ ƽưǂǎǀƼƾǀǂ, ƲNjƿƾƻƽƵƽƽNjƹ ưƺǀƸƻƾƲNjƼƸ ƺǀưǁƺưƼƸ: ƳƾǀLjƾƺ ǁ ƺǀưǁƽNjƼƸ ƳƵǀưƽǏƼƸ ǀǏƴƾƼ ǁ ƻƵƹƺƾƹ džƲƵǂư ƾDžǀNj, ƽư ƷưƴƽƵƼ ƿƻưƽƵ ƺƾǀƸLJƽƵƲNjƹ ƷưƱƾǀLJƸƺ... Ɲƾ Ǎǂƾ ƽƵ ǁưƼƾƵ ǁǂǀưLjƽƾƵ — ƳƾǀưƷƴƾ DžǃƶƵ, LJǂƾ ƽưǂǎǀƼƾǀǂ ƲƷǏǂ ƸƷ ƽưƱƾǀư «ƠưƷǀƸǁǃƹ ƿƾ džƸDŽǀưƼ». ƚưƶƴNjƹ ǀưƷ, ƺƾƳƴư Ǐ ƵƳƾ ƲƸƶǃ, ƼƽƵ DžƾLJƵǂǁǏ ƿƾǂƸDžƾƽnjƺǃ ǁǃƽǃǂnj ƵƳƾ Ʋ ƼǃǁƾǀƽNjƹ Ʊưƺ ƽư ǃƳƻǃ, ƽƾ... Ǎǂǃ ƺưǀǂƸƽƺǃ Ʋ 1961 Ƴƾƴǃ ǀưǁƺǀưǁƸƻư ƿǀưƱưƱǃLjƺư ƼƾƵƹ ƶƵƽNj! Ư Ʒư ǂƾ, LJǂƾƱNj DžǀưƽƸǂnj ƲƵljƸ, ƽưƲƵƲưǎljƸƵ ǁƵƽǂƸƼƵƽǂưƻnjƽNjƵ ƲƾǁƿƾƼƸƽưƽƸǏ, Ƹ ƽưLj ƴƾƼ ƿƾƻƾƽ ƿƾƴƾƱƽNjDž ǁǃƲƵƽƸǀƾƲ, ƿǀƾǁǂƾ Ǐ ƽƵ ƴǃƼưǎ, LJǂƾ Ǎǂƾǂ ǀƸǁǃƽƾƺ ƿƵǀƵƴưƵǂ Džƾǂnj ƺưƺƸƵ-ǂƾ LJǃƲǁǂƲư. ơƺƾǀƵƵ ƲǁƵƳƾ, ƾƽ ƽưƿƾƼƸƽưƵǂ ƾ ǂƾƼ ƴƽƵ, ƺƾƳƴư ƿǀưƱưƱǃLjƺư ƺǃƿƸƻư Ǎǂǃ ǀưǁƺǀưǁƺǃ. ƟƸƺ ǃƲƻƵLJƵƽƸǏ ǀƸǁƾƲưƽƸƵƼ ƿƾ džƸDŽǀưƼ — iPod ǁƲƾƵƳƾ ƲǀƵƼƵƽƸ — ƿǀƸLjƵƻǁǏ ƽư 1950-Ƶ. Ɨư ǂǀƸ Ƴƾƴư 11
Âîñïèòàòåëüíûé øîê
ƟưƻƼƵǀ ƟǍƹƽǂ ƚƾƼƿưƽƸ ƿǀƾƴưƻư ƱƾƻƵƵ 12 000 000 ǀưǁƺǀưǁƾƺ. ƠưǁLJƵǂ ǁǂǀƾƸƻǁǏ ƽư ǂƾƼ, LJǂƾ ƿNjƻƵǁƾǁNj, ƿƾǁǃƴƾƼƾƵLJƽNjƵ Ƹ ǁǂƸǀưƻnjƽNjƵ ƼưLjƸƽNj ƾǁƲƾƱƾƴƸƻƸ ƲǀƵƼǏ ƴƾƼƾDžƾƷǏƵƺ. ƝƵƱNjƲưƻưǏ ƿƾƿǃƻǏǀƽƾǁǂnj ƷưƱưƲNj ƿƾǀƾƴƸƻư ƿǀƾǂƸƲƾǀƵLJƸƲNjƵ ƾljǃljƵƽƸǏ: ǁ ƾƴƽƾƹ ǁǂƾǀƾƽNj, ƺưƶƴNjƹ ƿƾƻǃLJưƻ ƲƾƷƼƾƶƽƾǁǂnj ƲNjǀưƷƸǂnj ǁƵƱǏ, ǁ ƴǀǃƳƾƹ ƶƵ — ƿǃƳưƻ ǀƾƱƾǂƾƿƾƴƾƱƽNjƹ, ƱƵƷƴǃƼƽNjƹ ǁƿƾǁƾƱ ǍǂƾƳƾ ǁưƼƾƲNjǀưƶƵƽƸǏ. Ɲư ƴƽǏDž Ǐ ƿƾƿNjǂưƻǁǏ ƲǁƿƾƼƽƸǂnj, LJǂƾ ƴǃƼưƻ ƾ ƿƵƴưƳƾƳƸƺƵ ƽƵǁƺƾƻnjƺƾ ƻƵǂ ƽưƷưƴ, ƴƾ ǂƾƳƾ, ƺưƺ ƼNj ǁ ƭLjƻƸ ƜƵǀǀƸƼƵƽ ƽưLJưƻƸ ƿƸǁưǂnj Ǎǂǃ ƺƽƸƳǃ. Ƙ ǂƾƳƴư ƲƽƵƷưƿƽƾ Ʋ ƼƾƵƹ ƿưƼǏǂƸ ƲǁƿƻNjƻ Ǎǂƾǂ ƶǃǂƺƸƹ ǀƸǁǃƽƾƺ ǁ ƳƵǀưƽǏƼƸ. ƜƽƵ ƿǀƸLjƻƾǁnj ƿƾƹǂƸ ƴƾƼƾƹ Ƹ ǃǁǂưƲƸǂnjǁǏ ƽư ƽƵƳƾ. ƟǀƾLjƵƻ džƵƻNjƹ ƲƵLJƵǀ, ƿǀƵƶƴƵ LJƵƼ Ǐ ƿƾƽǏƻ, ƿƾLJƵƼǃ ǂưƺ ƿǀƾƸƷƾLjƻƾ. Ƙ Ʋƾǂ LJǂƾ Ǐ Ʋ ƺƾƽƵLJƽƾƼ ǁLJƵǂƵ ƿƾƽǏƻ. ƞljǃljƵƽƸǏ, ƿƾǀƾƶƴƵƽƽNjƵ ǀƸǁƾƲưƽƸƵƼ ƿƾ džƸDŽǀưƼ, ƿƾƴƾƱƽNj ǂƾƼǃ LJǃƲǁǂƲǃ, ƺƾǂƾǀƾƵ ƲƾƷƽƸƺưƵǂ ƿǀƸ LJǂƵƽƸƸ ƺƽƸƳ, ƿƾǁƲǏljƵƽƽNjDž ƲƾǁƿƸǂưƽƸǎ ƴƵǂƵƹ. ƒ ƽƸDž ƲǁƵƳƴư ǁƾƴƵǀƶưƻǁǏ ǁƺǀNjǂNjƹ ǁƼNjǁƻ, ƿǀƸƷNjƲưǎljƸƹ ƷưƽƸƼưǂnjǁǏ ƲƾǁƿƸǂưƽƸƵƼ ǂƾLJƽƾ «ƿƾ ƺƽƸƶƺƵ». ƕǁƻƸ ƽưǃƺư ƳƾƲƾǀƸǂ X, ƲNj ƴƾƻƶƽNj ƴƵƻưǂnj X, — ǂưƺ ƶƵ, ƺưƺ Ʋ ǀƸǁƾƲưƽƸƸ ƿƾ džƸDŽǀưƼ! Ƣưƺ LJǂƾ, ƵǁƻƸ ƱNj ƽƵǁƺƾƻnjƺƾ ƻƵǂ ƽưƷưƴ ƺǂƾ-ǂƾ ǁƺưƷưƻ ƼƽƵ: «ƒNj ƴƾƻƶƽNj ƿǀƾLJƸǂưǂnj Ǎǂǃ ƺƽƸƳǃ ƾ ƲƾǁƿƸǂưƽƸƸ», Ǐ ƲƵƶƻƸƲƾ ƿƾƱƻưƳƾƴưǀƸƻ ƱNj ƵƳƾ Ƹ... ƿǀƾƸƳƽƾǀƸǀƾƲưƻ ǁƾƲƵǂ. Большинство родителей воспитывают детей не «по книгам», а руководствуясь своими инстинктами, внимательно наблюдая за их потребностями и развитием.
12
Âñòóïëå íèå
ƚưƺ Ƹ ƱƾƻnjLjƸƽǁǂƲƾ ǀƾƴƸǂƵƻƵƹ, ƼNj ǁ ƶƵƽƾƹ ƿƾǁƻƵ ǀƾƶƴƵƽƸǏ ǁNjƽư ƺǃƿƸƻƸ ƽƵǁƺƾƻnjƺƾ ƺƽƸƳ ƿƾ ƲƾǁƿƸǂưƽƸǎ. ƧƵǀƵƷ Ƴƾƴ ƼNj ǃƱǀưƻƸ ƸDž ƿƾƴưƻnjLjƵ Ƹ ƴƵǀƶưƻƸ ǂưƼ, ƿƾƺư ǂǀƸ Ƴƾƴư ǁƿǃǁǂǏ ƽƵ ǀƾƴƸƻưǁnj ƽưLjư ƴƾLJnj. ƚƽƸƶƺƸ ƱNjƻƸ ƸƷƲƻƵLJƵƽNj ƽư ǁƲƵǂ. ƗưǂƵƼ ƾƴƽưƶƴNj ƽưLjư ƴƾLJnj ǀưǁƺǀNjƻư ƾƴƽǃ ƸƷ ƽƸDž, Ƹ ƿƾǁƻƵ ǍǂƾƳƾ ƼNj ƽƵ ƿǀƾǏƲƻǏƻƸ ƺ ƽƸƼ ƽƸƺưƺƾƳƾ ƸƽǂƵǀƵǁư. ƑƾƻnjLjƸƽǁǂƲƾ ƽưLjƸDž ƴǀǃƷƵƹ ƾǂƽƾǁƸƻƸǁnj ƺ ƿƾƴƾƱƽNjƼ ƺƽƸƳưƼ ǂƾLJƽƾ ǂưƺ ƶƵ. ƜNj ƲǁƵ ƲƾǁƿƸǂNjƲưƻƸ ƴƵǂƵƹ, ƿƾƻưƳưǏǁnj ƽư ǁƲƾƸ ƸƽǁǂƸƽƺǂNj. ƜNj ƱƵƷǃƼƽƾ ƻǎƱƸƻƸ ǁƲƾƸDž ƴƵǂƵƹ Ƹ ǁƻƵƴƸƻƸ Ʒư ƸDž ƿƾǂǀƵƱƽƾǁǂǏƼƸ Ƹ ǀưƷƲƸǂƸƵƼ. ƭǂƾƳƾ ƺưƷưƻƾǁnj ƴƾǁǂưǂƾLJƽƾ. ƒ ǂƾǂ ƶƵ ƿƵǀƸƾƴ ƼNj ǁ ƭLjƻƸ ƿƸǁưƻƸ ƺƾƻƾƽƺǃ Ʋ «Time Magazine». ƖƸƲǏ Ʋ ƛƾǁ-ƐƽƴƶƵƻƵǁƵ, ƭLjƻƸ ƳƾƴưƼƸ ƲƵƻư ƽƵƱƾƻnjLjǃǎ ƿǀƾƳǀưƼƼǃ ƾƱǃLJƵƽƸǏ ƴƵǂƵƹ Ʋ ǁǂưǀƾƹ LJưǁǂƸ Ƴƾǀƾƴư — ǍǂưƺưǏ ƴƾƱǀưǏ DŽƵǏ ƿǀƸƱƻƸƷƸǂƵƻnjƽƾ ƴƻǏ 40 ƴƵǂƵƹ, ƿƾǁǂƾǏƽƽƾ ƿǀƸǁǃǂǁǂƲǃǎljưǏ Ʋ ƸDž ƶƸƷƽƸ ǁ ƴƵǂǁƺƾƳƾ ǁưƴư ƴƾ ǁǀƵƴƽƵƹ LjƺƾƻNj. ƭLjƻƸ ǂưƺƶƵ ǀǃƺƾƲƾƴǁǂƲƾƲưƻưǁnj ǁƲƾƸƼƸ ƸƽǁǂƸƽƺǂưƼƸ, Ƹ Ƶƹ ƲǁƵƳƴư DžƲưǂưƻƾ ƸƴƵƹ ƾ ǂƾƼ, ƺưƺ ƲƾǁƿƸǂNjƲưǂnj ƴƵǂƵƹ. ƞƽư ƽƸƺƾƳƴư ƽƵ ƸǁƿNjǂNjƲưƻư ƽƵƴƾǁǂưǂƺư ƲƴƾDžƽƾƲƵƽƸǏ. ƒǁƵ, LJǂƾ Ƶƹ ƱNjƻƾ ƽǃƶƽƾ, — Ǎǂƾ ƱƾƻnjLjƵƵ LJƸǁƻƾ ǃLJƸǂƵƻƵƹ Ƹ DžƾǀƾLjƵƵ DŽƸƽưƽǁƸǀƾƲưƽƸƵ. ƒ ǍǂƾƼ ǁƼNjǁƻƵ ƽƸ ƭLjƻƸ, ƽƸ Ǐ ƽƵ ƿƾƽƸƼưƻƸ, LJƵƳƾ ƽưƼ ƽƵ DžƲưǂưƵǂ. ƜNj ƽƸƺƾƳƴư ƽƵ ƳƾƲƾǀƸƻƸ ǁƵƱƵ: «ƥƼƼƼ, ƽưƴƾ ƱNj ƾǁƲƵƶƸǂnj ǁƲƾƸ ƿǀƵƴǁǂưƲƻƵƽƸǏ ƾ ƿƵƴưƳƾƳƸƺƵ — ƼƽƵ ƼƽƾƳƾƳƾ ƽƵ DžƲưǂưƵǂ», ƼNj ƴƾǁǂưǂƾLJƽƾ ƲƵǁƵƻƾ LjƻƸ ƲƿƵǀƵƴ, ƿƾƺư... ƽƵ ǁƿƾǂƺƽǃƻƸǁnj. ƜNj ƸƷǃLJưƻƸ ƿǀƾƱƻƵƼNj ƼƾǂƸƲưdžƸƸ ƲƷǀƾǁƻNjDž, ƽƾ ƾƴƽưƶƴNj ƼNj ƷưƸƽǂƵǀƵǁƾƲưƻƸǁnj ƸǁǂƾƺưƼƸ ǃƲƵǀƵƽƽƾǁǂƸ Ʋ ǁƵƱƵ ǀƵƱƵƽƺư. ƜNj ƽưLJưƻƸ ƸǁǁƻƵƴƾƲưǂnj Ǎǂǃ ƽƾƲǃǎ ƾƱƻưǁǂnj. (ƘǁǂƾǀƸǏ, ƺƾǂƾǀǃǎ ƼNj Ʋ ƺƾƽdžƵ ƺƾƽdžƾƲ ƽư13
Âîñïèòàòåëüíûé øîê
ƿƸǁưƻƸ, ƾƺưƷưƻưǁnj ƽư ƾƱƻƾƶƺƵ «New York Magazine» Ʋ DŽƵƲǀưƻƵ 2007 Ƴƾƴư Ƹ Ʋ ƴƾƿƾƻƽƵƽƽƾƼ ƲƸƴƵ ƿƾƿưƻư Ʋ ƿƵǀƲǃǎ ƳƻưƲǃ Ǎǂƾƹ ƺƽƸƳƸ.) Ƣƾ, LJǂƾ ƼNj ǃƷƽưƻƸ, ǃƴƸƲƸƻƾ ƽưǁ Ƹ... ǁƱƸƻƾ ǁ ǂƾƻƺǃ. Ɣƾ Ǎǂƾƹ ƸǁǂƾǀƸƸ ƸƽǁǂƸƽƺǂNj ƷưǁǂưƲƻǏƻƸ ƽưǁ ƲƵǀƸǂnj, LJǂƾ ƾLJƵƽnj Ʋưƶƽƾ ƳƾƲƾǀƸǂnj ƼưƻƵƽnjƺƸƼ ƴƵǂǏƼ, ƺưƺƸƵ ƾƽƸ ǃƼƽNjƵ Ƹ ƽưǀǏƴƽNjƵ, LJǂƾƱNj ƿƾƴƴƵǀƶƸƲưǂnj ƸDž ǃƲƵǀƵƽƽƾǁǂnj Ʋ ǁƵƱƵ. ƞƴƽưƺƾ, ƺưƺ ƼNj ƲNjǏǁƽƸƻƸ, ƽưǃƺư ǃƱƵƴƸǂƵƻnjƽƾ ƴƾƺưƷưƻư, LJǂƾ ǂưƺƸƼ ƾƱǀưƷƾƼ ǀƾƴƸǂƵƻƸ ƿƾƴǀNjƲưǎǂ ǃƲƵǀƵƽƽƾǁǂnj ƴƵǂƵƹ Ʋ ǁƵƱƵ. Оказалось, что, постоянно повторяя детям, какие они умные, красивые, необыкновенные, мы подрываем их уверенность в себе.
ƣƷƽưƲ ƾƱ ǍǂƾƼ, ƼNj ƸƷƼƵƽƸƻƸ ǁƲƾƵ ƿƾƲƵƴƵƽƸƵ, ƽƾ ƽưǁ ƿƾ-ƿǀƵƶƽƵƼǃ ƼǃLJƸƻ Ʋƾƿǀƾǁ: ƽƵǃƶƵƻƸ ƽưLjƸ ƸƽǁǂƸƽƺǂNj ƿƾƴƲƾƴƸƻƸ ƽưǁ ǂưƺ ǁƸƻnjƽƾ? ƘƷƲƵǁǂƽƾ, LJǂƾ ƼưǂƵǀƸƽǁƺƸƹ ƸƽǁǂƸƽƺǂ ǏƲƻǏƵǂǁǏ ƲǀƾƶƴƵƽƽNjƼ. ƑƾƻnjLjƸƽǁǂƲǃ ƶƵƽljƸƽ ƽƵǂ ƴƵƻư ƴƾ ǂƾƳƾ, LJǂƾ Ʋ ƿƵǀƲNjƵ 20 ƻƵǂ ǁƲƾƵƹ ƶƸƷƽƸ ƾƽƸ ƽƵ ƸƼƵƻƸ ƴƵǂƵƹ ƸƻƸ LJǂƾ ƾƽƸ ƽƵ ǁLJƸǂưǎǂ ǁƵƱǏ ƾǁƾƱƵƽƽƾ ƿǀƵƴǀưǁƿƾƻƾƶƵƽƽNjƼƸ ƺ ƼưǂƵǀƸƽǁǂƲǃ. ƒ ǂƾǂ ƼƾƼƵƽǂ, ƺƾƳƴư ƽƾƲƾǀƾƶƴƵƽƽNjƹ ƿƵǀƵƴưƵǂǁǏ Ʋ ƼưƼƸƽNj ǀǃƺƸ, ƼưǂƵǀƸƽǁƺƸƵ ƸƽǁǂƸƽƺǂNj ƺưƺ ƿƾ ƲƾƻLjƵƱǁǂƲǃ ƲƾƷǀƾƶƴưǎǂǁǏ Ʋ ƽƵƹ ƲƼƵǁǂƵ ǁ ƳƾǀƼƾƽưƼƸ. ơǂưƲ ƼưǂƵǀnjǎ, ƲNj ƱǃƴƵǂƵ ƶƼƯǁNj, LJǂƾ ƴƵƻưǂnj, Ƹ ƱǃƴƵǂƵ ƿǀƾƴƾƻƶưǂnj Ʒƽưǂnj Ǎǂƾ Ʋ ǂƵLJƵƽƸƵ ǁƻƵƴǃǎljƸDž 18 ƻƵǂ. ƓƾƲƾǀǏǂ, Ǎǂƾǂ DŽƾƽǂưƽ ƷƽưƽƸǏ — LJưǁǂnj ƺƾƼƿƻƵƺǂư ǏƸLJƽƸƺƾƲ Ƹ ǁƾLJƵǂưƵǂǁǏ ǁ ƶƵƻưƽƸƵƼ ƽƾǁƸǂnj ƾǁƾƱƵƽƽƾ ƲNjǁƾƺƸƵ ƺưƱƻǃƺƸ. ƭǂƾǂ ƼƸDŽ ƷưǁǂưƲƻǏƵǂ ƽưǁ ƸǁƿƾƻnjƷƾƲưǂnj ǁƻƾƲƾ ƷƼǀǁƷƼƹǁ ƺưƺ ǂƵǀƼƸƽ, ƾƱƾƷƽưLJưǎljƸƹ ƺƾƻƻƵƺǂƸƲƽǃǎ Ƽǃ14
Âñòóïëå íèå
ƴǀƾǁǂnj, ƸƽǂǃƸǂƸƲƽƾ ǁƾƱƸǀưƵƼǃǎ ƽưƼƸ Ʋ ƿǀƾdžƵǁǁƵ ƲƾǁƿƸǂưƽƸǏ. Ɲƾ Ǎǂƾ LJǀƵƷƼƵǀƽƾƵ ƾƱƾƱljƵƽƸƵ. ƝưǁǂƾǏljƸƹ ƸƽǁǂƸƽƺǂ — ƱƸƾƻƾƳƸLJƵǁƺƸƹ ƼƵDžưƽƸƷƼ, ƸƼƿǃƻnjǁ, ƽƵǃƼƾƻƸƼƾ ƷưǁǂưƲƻǏǎljƸƹ ƻƵƻƵǏǂnj Ƹ ƷưljƸljưǂnj ǀƵƱƵƽƺư. ƝƵƲǀƾƻƾƳƸ ƴưƶƵ ƾƿǀƵƴƵƻƸƻƸ ƼƵǁǂƾƽưDžƾƶƴƵƽƸƵ ƽƵƹǀƾƽƽƾƹ ǁƵǂƸ ƼƾƷƳư, ƳƴƵ ƲƾƷƽƸƺưƵǂ Ǎǂƾǂ ƸƼƿǃƻnjǁ. ƠƾƴƸǂƵƻƸ ƼƾƳǃǂ ƿƾƻƾƶƸǂnjǁǏ ƽư Ǎǂƾǂ ƸƼƿǃƻnjǁ, ƽƾ, LJǂƾƱNj ƿƾ-ƽưǁǂƾǏljƵƼǃ ƷưƱƾǂƸǂnjǁǏ ƾ ǀƵƱƵƽƺƵ, ƾƽƸ ƴƾƻƶƽNj ƿƾƽƸƼưǂnj ǁƲƾƵ ƴƸǂǏ. ƘƽưLJƵ ƳƾƲƾǀǏ, ƽưLjƸ «ƸƽǁǂƸƽƺǂNj» ƼƾƳǃǂ ǁƸƻnjƽƾ ƿƾƴƲƵǁǂƸ ƽưǁ, ƿƾǂƾƼǃ LJǂƾ ƽư ǁưƼƾƼ ƴƵƻƵ Ǎǂƾ ƽƵ ƸƽǁǂƸƽƺǂNj. ƘƼƵǏ Ʒư ƿƻƵLJưƼƸ 3 Ƴƾƴư ƸǁǁƻƵƴƾƲưƽƸƹ, ƼNj ǁ ƭLjƻƸ ƿƾƽǏƻƸ: ǂƾ, LJǂƾ ƼNj ǁLJƸǂưƻƸ ƽưLjƸƼƸ «ƸƽǁǂƸƽƺǂưƼƸ», ƽư ǁưƼƾƼ ƴƵƻƵ ƱNjƻƾ ƲǁƵƳƾ ƻƸLjnj ƸƽǂƵƻƻƵƺǂǃưƻnjƽNjƼƸ ǀƵưƺdžƸǏƼƸ, ƾǁƽƾƲưƽƽNjƼƸ ƽư ƿƾƻǃLJƵƽƽƾƹ ƸƽDŽƾǀƼưdžƸƸ. Ɵƾƿǃǂƽƾ ƼNj ǂưƺƶƵ ƾƱƽưǀǃƶƸƻƸ, LJǂƾ ǍǂƸ ǀƵưƺdžƸƸ ƱNjƻƸ ƸǁƿƾǀLJƵƽNj ƿƾƿNjǂƺưƼƸ ƿǀƸƽǏǂnj ƶƵƻưƵƼƾƵ Ʒư ƴƵƹǁǂƲƸǂƵƻnjƽƾƵ, ƼƾǀưƻƸǁǂƸLJƵǁƺƾƹ ƿǀƵƴƲƷǏǂƾǁǂnjǎ, ƿƾƴǀưƶưǂƵƻnjǁǂƲƾƼ, ƿǀƸLJǃƴưƼƸ, ƿǀƾƱƻƵƼưƼƸ ƸƷ ǁƾƱǁǂƲƵƽƽƾƳƾ ƿǀƾLjƻƾƳƾ Ƹ ǁǂưǀƾƹ (Ƹ ǃƶƵ ƾƿǀƾƲƵǀƳƽǃǂƾƹ) ƿǁƸDžƾƻƾƳƸƸ — Ƹ ƲǁƵ Ǎǂƾ Ʋ ǃljƵǀƱ ƷƴǀưƲƾƼǃ ǁƼNjǁƻǃ. Многие считают инстинктами интеллектуальные реакции, основанные на полученной информации. Настоящий инстинкт — биологический механизм, импульс, неумолимо заставляющий лелеять и защищать ребенка.
ƢƵǀƼƸƽƾƼ ƱƽǀƾƷǁƯǁƴƺNjƼNJƸ LJƽƹ ƾƱNjLJƽƾ ƾƱƾƷƽưLJưǎǂ ƿưƽƸƺǃ, Ʋ ƺƾǂƾǀǃǎ Ʋƿưƴưǎǂ ƼƾƻƾƴNjƵ ǀƾƴƸǂƵƻƸ, ƺƾƳƴư ƼƸDŽƸLJƵǁƺƸƹ DŽƾƽǂưƽ ƷƽưƽƸǏ ƽƵ ƽưLJƸƽưƵǂ ƱƸǂnj ƿƾ ƼưƽƾƲƵƽƸǎ ƲƾƻLjƵƱƽƾƹ ƿưƻƾLJƺƸ. 15