ÓÄÊ 746 ÁÁÊ 37.248 Ã 37
Charlotte Gerlings CRAFT WORKBOOKS: PATCHWORK Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî À. Í. Ñòåïàíîâîé
à 37
Ãåðëèíãñ Ø. Ïý÷âîðê. Ïîøàãîâûå ìàñòåð-êëàññû äëÿ íà÷èíàþùèõ / Øàðëîòò Ãåðëèíãñ. – Ì. : Ýêñìî, 2013. – 48 ñ. : èë. ISBN 978-5-699-54298-7 Ýòà êíèãà ñîçäàíà ñïåöèàëüíî äëÿ òåõ ðóêîäåëüíèö, êîòîðûå äåëàþò ñâîè ïåðâûå øàãè â îñâîåíèè ïý÷âîðêà. Íà ïðèìåðå ïðîñòûõ ïîøàãîâûõ ìàñòåð-êëàññîâ âû íàó÷èòåñü âûáèðàòü ìàòåðèàëû è èíñòðóìåíòû äëÿ ðàáîòû, ÷èòàòü ñõåìû, èçãîòàâëèâàòü è èñïîëüçîâàòü øàáëîíû, ðàñêðàèâàòü è ñøèâàòü áëîêè, à òàêæå óêðàøàòü ãîòîâûå èçäåëèÿ ðàçíîîáðàçíûìè äåêîðàòèâíûìè ýëåìåíòàìè. ×åòêèå è ïîíÿòíûå èíñòðóêöèè, ñîïðîâîæäàåìûå áîëüøèì êîëè÷åñòâîì èëëþñòðàöèé, ïîçâîëÿò âàì øàã çà øàãîì îñâîèòü âñå íåîáõîäèìûå ïðèåìû è ñîçäàòü ñâîèìè ðóêàìè ÿðêèå àâòîðñêèå âåùè, êîòîðûå óêðàñÿò äîì èëè ñòàíóò îòëè÷íûì ïîäàðêîì! ÓÄÊ 746 ÁÁÊ 37.248
Èçäàíèå äëÿ äîñóãà
Øàðëîòò Ãåðëèíãñ ÏÝ×ÂÎÐÊ Ïîøàãîâûå ìàñòåð-êëàññû äëÿ íà÷èíàþùèõ Äèðåêòîð ðåäàêöèè Å. Êàïü¸â Îòâåòñòâåííûé ðåäàêòîð Ë. Ìåðêóëîâà Õóäîæåñòâåííûé ðåäàêòîð Å. Ãóçíÿêîâà Âûïóñêàþùèå ðåäàêòîðû Å. Ðàñèíà, À. Äîðîæêèíà Ñòàæåð ðåäàêöèè À. Áåëÿåâà Âåðñòêà Ï. Êîìïàíèåö Êîððåêòîð À. Íèêóëüíèêîâà
Ñâåäåíèÿ î ïîäòâåðæäåíèè ñîîòâåòñòâèÿ èçäàíèÿ ñîãëàñíî çàêîíîäàòåëüñòâó ÐÔ î òåõíè÷åñêîì ðåãóëèðîâàíèè ìîæíî ïîëó÷èòü ïî àäðåñó: http://eksmo.ru/certification/ Ïîäïèñàíî â ïå÷àòü 07.06.2013. Ôîðìàò 60x841/8. Ïå÷àòü îôñåòíàÿ. Óñë. ïå÷. ë. 5,6. Òèðàæ ýêç. Çàêàç
ISBN 978-5-699-54298-7
© 2011 Arcturus Publishing Limited © Ñòåïàíîâà À.Í., ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê, 2012 © Îôîðìëåíèå. ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ýêñìî», 2013
ОГЛАВЛЕНИЕ Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Часть 1: Оборудование и материалы Шаблоны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Оборудование. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Ткань . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Швейная машина . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Сетка для шаблонов . . . . . . . . . . . . . . .12 Криволинейные шаблоны. . . . . . . . . . .14 Часть 2: Собираем лоскутки: Техники и приемы Схемы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Изготовление шаблонов . . . . . . . . . . . .16 Стандартные формы . . . . . . . . . . . . . . .17 Раскрой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Пэчворк в стиле семинолов . . . . . . . . .19 Английский пэчворк. . . . . . . . . . . . . . . .20 ПРОЕКТ: подставка для столовых приборов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Шить вручную или на швейной машине?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Приемы соединения деталей . . . . . . . .23 Блоки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Вшивание в угол . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Сборка блоков в полотно . . . . . . . . . . .26 От идеи к проекту . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Часть 3: Сборка изделия Простая кайма. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Сборка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Завершение работы . . . . . . . . . . . . . . .39 Часть 4: Аппликация и стежка Аппликация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Старинные аппликации . . . . . . . . . . . . .43 Квилтинг (Стежка) . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Окантовка края кантом . . . . . . . . . . . . .45 Сашико . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Демонстрация и уход за изделиями . 47 Словарь терминов . . . . . . . . . . . . . . . . .48
3
ВВЕДЕНИЕ Пэчворк – ремесло, которым занимаются люди всех возрастов. Существует множество техник и узоров, из которых можно выбрать те, что подходят под ваш уровень мастерства и по вкусу именно вам. Эта книга рассчитана на начинающих, она позволяет изучать процесс работы шаг за шагом, разделяя его на простые, понятные и легко выполнимые этапы. Однако в ней приведено достаточное количество шаблонов и узоров, чтобы вдохновить и более опытных рукодельниц: попробуйте свои силы в великолепном «Солнце Меннонитов» или изящной гавайской аппликации. Совершенно необязательно сразу шить огромное стеганое одеяло. Попробуйте собрать только один блок, и даже если вы остановитесь на этом, у вас все равно останется отличная наволочка или декоративная панель для летней сумки. А дети могут попробовать сшить покрывало для кукольной кроватки или комплект веселых прихваток – в книге приведены простые базовые 4и 9-частные блоки. Хотя пэчворк сейчас связывают только с Северной Америкой, основы лоскутного шитья, стежки и аппликации заложили европейские иммигранты. По мере того, как поселенцы продвигались на запад, привычные узоры распространялись вместе с ними – менялись только названия. Узор из ромбов, который был в Массачусетсе «Колесом парохода», стал «Урожайным солнцем» на Среднем Западе, где не было океана, но поля тянулись до самого горизонта. Самый известный узор – «Бревенчатая хижина» – без слов повествует об образе жизни ранних поселенцев. Пэчворк позволяет максимально использовать минимум ресурсов. Матери и бабушки передавали младшим поколениям женщин умение создавать теплые одеяла, собирая их из кусочков тканей по определенным узорам. Свадебное стеганое одеяло представляло собой вершину мастерства невесты, демонстрируя навыки, приобретенные ею в девичестве. По мере того как люди постепенно богатели, они начинали покупать готовые изделия вместо того, чтобы шить их самостоятельно. Но это также означало, что они могли купить и совершенно новые ткани в достаточно больших количествах, и создание изделий в стиле пэчворк – включая шитье вручную и аппликацию – превратилось в декоративное искусство, и в таком виде вернулось в Европу. Традиционные узоры с навевающими ностальгические воспоминания названиями, такими как «Птицы в воздухе», «Королева прерий» и «Путь пьяницы», сохранились до наших дней, и мастерицы во всем мире с восторгом используют их в работе.
4
ЧАСТЬ 1: ОБОРУДОВАНИЕ И МАТЕРИАЛЫ ШАБЛОНЫ Шаблоны используют для раскроя большого числа одинаковых лоскутов. Шаблоны делают из металла, пластмассы или картона, их можно купить готовыми в магазинах для рукоделия или сделать самостоятельно из миллиметровой бумаги, приклеив ее на плотный картон или пластик. Существуют три вида шаблонов (стрелки указывают направление долевой нити, см. стр. 8):
1
2
Шаблон имеет точный Шаблон включает приразмер и форму законпуски на швы – по таким ченной детали – такие шабло- шаблонам кроят, когда планы используют для ручного нируют стачивать детали на шитья (стр. 20). Он не включа- швейной машине. ет припуски на швы, поэтому при раскрое нужно добавить со всех сторон по 6 мм.
3
По внутреннему краю обозначен фактический размер детали, внешний край обозначает край припусков на швы. Окно в центре помогает расположить детали на набивной ткани.
5
А
Д
В
Б Г
Е
З Ж
И
Й
Л М 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
1
2
3
4
Н
5
6 5 12
4 11 10
3
О
9 8
7
2 6 5 1
Ф
4 3
2 1
С
У Т
П
Р
К
Ц
Х
Ч
6