Город и город by fhedoseev

ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(4Âåë) Ì 11

Ì 11

Ìüåâèëü ×. Ãîðîä è ãîðîä / ×àéíà Ìüåâèëü ; [ïåð. ñ àíãë. Ã. ßðîïîëüñêîãî]. — Ì. : Ýêñìî, 2013. — 448 ñ. — (Íîâàÿ ôàíòàñòèêà). ISBN 978-5-699-64427-8 Êîãäà íà óëèöàõ Áåùåëÿ, ãäå-òî íà îêðàèíå Åâðîïû, íàõîäÿò òðóï óáèòîé æåíùèíû, òî èíñïåêòîðó Òüÿäîðó Áîðëó èç îòðÿäà îñîáî îïàñíûõ ïðåñòóïëåíèé äåëî ïðåäñòàâëÿåòñÿ îáû÷íîé ðóòèíîé. Äëÿ ïðîâåäåíèÿ ðàññëåäîâàíèÿ Áîðëó äîëæåí ïåðåìåñòèòüñÿ èç çàãíèâàþùåãî Áåùåëÿ â ýíåðãè÷íî ðàçâèâàþùèéñÿ ñîñåäíèé ãîðîä Óëü-Êîìà. Íî ýòî ïóòåøåñòâèå ïðåâðàùàåòñÿ äëÿ èíñïåêòîðà íå â ïðîñòîå ïåðåñå÷åíèå ãðàíèöû, à â íàñòîÿùåå èñïûòàíèå. Âìåñòå ñ Êóññèìîì Äõàòòîì, äåòåêòèâîì èç Óëü-Êîìû, Áîðëó îêàçûâàåòñÿ ìåæ äâóõ îãíåé: íàöèîíàëèñòû, íàìåðåâàþùèåñÿ ðàçðóøèòü ñîñåäíèé ãîðîä, è óíèôèêàöèîíèñòû, ìå÷òàþùèå î ïðåâðàùåíèè äâóõ ãîðîäîâ â îäèí. Äåòåêòèâû ïîíèìàþò, ÷òî ðàñêðûòèå ýòîãî áàíàëüíîãî ïðåñòóïëåíèÿ ìîæåò ñòîèòü èì æèçíè... Âïåðâûå íà ðóññêîì ÿçûêå! ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(4Âåë)

ISBN 978-5-699-64427-8

Ïàìÿòè ìîåé ìàòåðè, Êëîäèè Ëàéòôóò, ñ ëþáîâüþ

Îò àâòîðà Çà ïîìîùü, îêàçàííóþ ïðè ðàáîòå íàä ýòîé êíèãîé, ÿ áåçìåðíî ïðèçíàòåëåí Ñòåôàíèè Áèðâåðò, Ìàðêó Áîóäëó, Êðèñòèí Êàáåëëî, Ñàéìîíó Êàâàíàãó, Äæóëè Êðèñï, Ïèòåðó Ëàâåðè, Ôàðàõó Ìåíäåëüñîíó, Äýâèäó Måíøó, Ñüþ Ìî, Äæåìàéìå Ìüåâèëü, Ñýíäè Ðàíêèí, Ìàðèè Ðåéò, Äåéâó Ñòèâåíñîíó, Ðåáåêêå Ñîíäåðñ, Äæåéí Ñóäàëòåð, Äæåññè Ñóäàëòåð, Ïîëó Òîíòîíó, Ïåííè Õåéíåñ, Õëîå Õèëè, Äèàíå Õîóê, Ìèêó ×èòýìó, Ìàêñó Øåôôåðó, à òàêæå ìîèì ðåäàêòîðàì Êðèñó Øëóåïó è Äæåðåìè Òðåâàòàíó. Âûðàæàþ èñêðåííþþ áëàãîäàðíîñòü âñåì ñîòðóäíèêàì èçäàòåëüñòâ Del Rey è Macmillan. Ñïàñèáî Äæîíó Êóððàíó Äýâèñó çà ÷óäåñíûå ïåðåâîäû èç Áðóíî Øóëüöà. Ñðåäè áåññ÷åòíûõ ïèñàòåëåé, ó êîòîðûõ ÿ â äîëãó, â ÷èñëî òåõ, î êîì ÿ îñîáåííî ìíîãî äóìàë è êîìó áëàãîäàðåí â ñâÿçè ñ ýòîé êíèãîé, âõîäÿò Ôðàíö Êàôêà, Àëüôðåä Êóáèí, Äæàí Ìîððèñ, Ðýéìîíä ×àíäëåð è Áðóíî Øóëüö.

Èç ãîðîäñêèõ íåäð âîçíèêàþò óëèöû-ïàðàôðàçû, óëèöû-äâîéíèêè, óëèöû ìíèìûå è ëîæíûå. Áðóíî Øóëüö, «Êîðè÷íûå ëàâêè»

×àñòü ïåðâàÿ ÁÅÙÅËÜ Ãëàâà 1

Íè óëèöû, íè áîëüøåé ÷àñòè æèëîãî ìàññèâà ÿ íå âèäåë. Íàñ îêðóæàëè ïðÿìîóãîëüíûå ñòðîåíèÿ öâåòà ãðÿçè, èç îêîí êîòîðûõ âûñîâûâàëèñü ïî-óòðåííåìó âçëîõìà÷åííûå ìóæ÷èíû è æåíùèíû, ïîïèâàÿ èç êðóæåê, çàâòðàêàÿ è íàáëþäàÿ çà íàìè. Ýòó îòêðûòóþ ïëîùàäêó ìåæäó çäàíèÿìè êîãäà-òî óêðàøàëè ñêóëüïòóðû. Îíà øëà ïîä óêëîí, êàê ïîëå äëÿ ãîëüôà, — ðåáÿ÷üÿ èìèòàöèÿ ãåîãðàôèè. Åå, ìîæåò, ñîáèðàëèñü îçåëåíèòü, óñòðîèòü íà íåé ïðóä. Ðîùèöà èìåëà ìåñòî, íî âñå ñàæåíöû áûëè ìåðòâû. Òðàâà èçîáèëîâàëà ñîðíÿêàìè, è åå èçðåçûâàëè òðîïèíêè, ïðîòîïòàííûå ñðåäè êó÷ ìóñîðà, è êîëåè, îñòàâëåííûå êîëåñàìè àâòîìîáèëåé. Ïîëèöåéñêèå âûïîëíÿëè çäåñü ðàçíûå çàäàíèÿ. Èç äåòåêòèâîâ ÿ ïðèáûë íå ïåðâûì — çàìåòèë Áàðäî Íîñòèíà è íåñêîëüêèõ äðóãèõ, íî áûë ñàìûì ñòàðøèì ïî çâàíèþ. Âñëåä çà ñåðæàíòîì ÿ ïðîøåë ê òîìó ìåñòó, ãäå ñòîëïèëîñü áîëüøèíñòâî ìîèõ êîëëåã, ìåæäó íèçêîé çàáðîøåííîé áàøíåé è ïëîùàäêîé äëÿ ñêåéòáîðäà, îêðóæåííîé áîëüøèìè ìóñîðíûìè áàêàìè ñ î÷åðòàíèÿìè áàðàáàíîâ. Ñðàçó çà íåé ñëûøåí áûë øóì èç äîêîâ. Äåòè êó÷-

×àéíà Ìüåâèëü

êîé óñåëèñü íà ñòåíå ïåðåä ñòîÿùèìè îôèöåðàìè. Íàä ñîáðàâøèìèñÿ âûïèñûâàëè ñïèðàëè ÷àéêè. — Çäðàâñòâóéòå, èíñïåêòîð. ß êèâíóë òîìó, êòî ìåíÿ ïîïðèâåòñòâîâàë, êåì áû îí íè áûë. Êòî-òî ïðåäëîæèë êîôå, íî ÿ îòðèöàòåëüíî ïîìîòàë ãîëîâîé è âîççðèëñÿ íà æåíùèíó, óâèäåòü êîòîðóþ è áûëî öåëüþ ìîåãî ïðèåçäà. Îíà ëåæàëà âîçëå ïàíäóñà äëÿ ñêåéòáîðäèñòîâ. Íè÷òî íå áûâàåò íàñòîëüêî íåïîäâèæíûì, êàê òðóïû. Âåòåð øåâåëèò èì âîëîñû, êàê âîò ñåé÷àñ øåâåëèò åé, à îíè íèêàê íà ýòî íå ðåàãèðóþò. Îíà çàñòûëà â óðîäëèâîé ïîçå, èñêðèâèâ íîãè, ñëîâíî ñîáèðàëàñü âñòàòü, è ñòðàííî èçîãíóâ ðóêè. Ëèöî óòêíóëîñü â çåìëþ. Ìîëîäàÿ, ñ êàøòàíîâûìè âîëîñàìè, ñòÿíóòûìè â êîñè÷êè, êîòîðûå òîð÷àëè êâåðõó, ñëîâíî ðàñòåíèÿ. Îíà áûëà ïî÷òè ãîëîé, è ýòèì õîëîäíûì óòðîì ãðóñòíî áûëî âèäåòü åå êîæó ãëàäêîé, íèãäå íå ñäåëàâøåéñÿ ãóñèíîé. Íà íåé áûëè òîëüêî ÷óëêè ñî ñïóùåííûìè êîå-ãäå ïåòëÿìè äà îäíà òóôåëüêà íà øïèëüêå. Óâèäåâ, ÷òî ÿ åå èùó, ñåðæàíò ïîìàõàëà ìíå èçäàëè ðóêîé — îíà ñòîÿëà òàì, îõðàíÿÿ ñâàëèâøóþñÿ òóôëþ. Ñ òåõ ïîð, êàê îáíàðóæèëè òåëî, ïðîøëî ÷àñà äâà. ß îãëÿäåë åå. Çàäåðæàë äûõàíèå è íàêëîíèëñÿ ê ãðÿçè, ÷òîáû ïîñìîòðåòü åé â ëèöî, íî óâèäåë òîëüêî îäèí îòêðûòûé ãëàç. — Ãäå Øóêìàí? — Åùå íå ïðèåõàë, èíñïåêòîð. — Ïóñòü êòî-íèáóäü ïîçâîíèò åìó è ñêàæåò, ÷òîáû ïîòîðàïëèâàëñÿ. ß ïîñòó÷àë ïî íàðó÷íûì ÷àñàì. Òî, ÷òî ìû íàçûâàëè êðèìèíàëüíûìè ìèçàíñöåíàìè, áûëî ïîä ìîèì íà÷àëîì. Íèêòî íå ïðèêîñíåòñÿ ê íåé, ïîêà íå ïîÿâèòñÿ ïàòîëîãîàíàòîì Øóêìàí, íî èìåëèñü è äðóãèå äåëà.

Ãî ð î ä è ã î ð î ä

ß ïðîâåðèë îáçîðíîñòü. Ìû ñîøëè ñ äîðîãè, è íàñ çàñëîíÿëè ìóñîðíûå áàêè, íî ÿ, êàê ðîÿùèõñÿ íàñåêîìûõ, ÷óâñòâîâàë âíèìàíèå, óñòðåìëåííîå íà íàñ ñî âñåãî ìèêðîðàéîíà. Ìû áåñïîðÿäî÷íî ïåðåìåùàëèñü. Ìåæäó äâóìÿ ìóñîðíûìè áàêàìè, ðÿäîì ñ êó÷åé çàðæàâëåííûõ æåëåçÿê, ïåðåïëåòåííûõ âûáðîøåííûìè öåïÿìè, ñòîÿë íà ðåáðå âëàæíûé ìàòðàñ. — Îí áûë íà íåé. — Ýòî ñêàçàëà Ëèçáüåò Êîðâè, ñïîñîáíàÿ æåíùèíà-êîíñòåáëü, ñ êîòîðîé ÿ ïàðó ðàç ðàáîòàë. — Íå ìîãó óòâåðæäàòü, ÷òî õîðîøî åå ñêðûâàë, íî, äóìàþ, âðîäå êàê äåëàë åå ïîõîæåé íà êó÷ó ìóñîðà. ß ðàçëè÷èë âîêðóã ìåðòâîé æåíùèíû ãðóáûé ïðÿìîóãîëüíèê áîëåå òåìíîé ïî÷âû — îñòàòêè ðîñû, êîòîðóþ çàùèùàë îò èñïàðåíèÿ ìàòðàñ. Íîñòèí ñèäåë ðÿäîì ñ íèì íà êîðòî÷êàõ, ïðèñòàëüíî ðàçãëÿäûâàÿ çåìëþ. — Ìàëüöû, ÷òî íàøëè åå, íàïîëîâèíó åãî ñòàùèëè, — ñêàçàëà Êîðâè. — Êàê îíè åå îáíàðóæèëè? Êîðâè óêàçàëà íà çåìëþ, íà íåáîëüøèå ïîòåðòîñòè, îñòàâëåííûå ëàïàìè êàêîãî-òî æèâîòíîãî. — Ïîìåøàëè åå òðåïàòü. Ïîáåæàëè ñëîìÿ ãîëîâó, êîãäà óâèäåëè, ÷òî ýòî òàêîå, ïîçâîíèëè. Íàø íàðÿä, êàê òîëüêî ïðèáûë... Îíà âçãëÿíóëà íà äâîèõ ïàòðóëüíûõ, êîòîðûõ ÿ íå çíàë. — Ýòî îíè åãî óáðàëè? Îíà êèâíóëà. — Ãîâîðÿò, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, íå æèâà ëè îíà åùå. — Êàê èõ çîâóò? — Øóøêèë è Áðèàìèâ. — À ýòî òå, êòî åå íàøåë?

×àéíà Ìüåâèëü

ß êèâíóë íà ðåáÿò, çà êîòîðûìè ïðèñìàòðèâàëè ïîëèöåéñêèå. Äâå äåâî÷êè, äâà ïàðåíüêà. Âñåì ëåò ïî ïÿòíàäöàòü, ïðîäðîãøèå, óñòàâèëèñü ñåáå ïîä íîãè. — Íó. Æåâàëüùèêè. — Ðàñêóìàð íè ñâåò íè çàðÿ? — Ýòî æå çàâèñèìîñòü, — ñêàçàëà îíà. — Ìîæåò, ÿâèëèñü çà ìåñÿ÷íîé äîçîé èëè åùå êàêèì-íèáóäü äåðüìîì. Îêàçàëèñü çäåñü íåçàäîëãî äî ñåìè. Ýòîìó, î÷åâèäíî, òðàññà äëÿ êàòàíèÿ ïîñïîñîáñòâîâàëà. Åå ïîñòðîèëè âñåãî ïàðó ëåò íàçàä, ïîíà÷àëó âðîäå íè÷åãî, íî ó ìåñòíûõ ñäâèíóëñÿ ðàñïîðÿäîê äíÿ. Ñ ïîëóíî÷è äî äåâÿòè óòðà çäåñü òîëüêî æåâàëüùèêè; ñ äåâÿòè äî îäèííàäöàòè ìåñòíàÿ áàíäà íàìå÷àåò ïëàíû íà äåíü. À ñ îäèííàäöàòè äî ïîëóíî÷è ïî òðàññå êàòàþòñÿ íà ñêåéòáîðäàõ è ðîëèêàõ. — ×òî ó íèõ ïðè ñåáå? — Ó îäíîãî ïàðíèøêè — íîæè÷åê, íî ñîâñåì ìàëåíüêèé. Ýòàêèì íîæîì è âîëîñüåâ èç ðàêîâèíû íå âûêîâûðÿåøü — èãðóøêà. È ó âñåõ — æóâà. Âîò è âñå. Îíà ïîæàëà ïëå÷àìè. — Ïðè íèõ-òî íàðêîòû íå áûëî, ìû íàøëè åå âîçëå ñòåíû, íî, — îíà ñíîâà ïîæàëà ïëå÷àìè, — êðîìå íèõ, íèêòî ïîáëèçîñòè íå îøèâàëñÿ. Îíà æåñòîì ïîäîçâàëà îäíîãî èç ñâîèõ êîëëåã è îòêðûëà ñóìêó, êîòîðóþ òîò äåðæàë â ðóêàõ. Ìàëåíüêèå ïó÷êè èçìàçàííîé â ñìîëå òðàâêè. Óëè÷íîå åå íàçâàíèå «ôåëüä», îíà ÿâëÿåò ñîáîé êðóòóþ ïîðîäó Catha edulis, ñìåøàííóþ ñ òàáàêîì, êîôåèíîì è êîå-÷åì ïîñèëüíåå, à òàêæå ñî ñòåêëîâîëîêîííûìè íèòÿìè èëè ÷åì-òî ïîõîæèì, ÷òîáû îáäèðàòü äåñíû è çàãîíÿòü íàðêîòó ïðÿìî â êðîâü. Åå íàçâàíèå — òðåõúÿçû÷íûé êàëàìáóð: îíà çîâåòñÿ «êàò» òàì, ãäå ðàñòåò, à æèâîòíîå, êîòîðîå ïî-àíãëèéñêè íàçûâàåòñÿ «cat», íà íàøåì ðîäíîì ÿçûêå èçâåñòíî êàê «ôåëüä». ß ïîíþõàë ïó÷êè: ýòî áûëà

Ãî ð î ä è ã î ð î ä

äîâîëüíî-òàêè íèçêîñîðòíàÿ äðÿíü. Ïðîøåë ê òîìó ìåñòó, ãäå â ïóõëûõ ñâîèõ êóðòêàõ äðîæàëè ÷åòâåðî ïîäðîñòêîâ. — ×î ñëó÷èëîñü, êîï? — ñ áåùåëüñêèì àêöåíòîì ñïðîñèë îäèí ïàðåíåê íà õèï-õîïíîì ïðèáëèæåíèè ê àíãëèéñêîìó. Îí âñòðåòèëñÿ ñî ìíîé âçãëÿäîì, íî áûë áëåäåí. È îí, è åãî òîâàðèùè âûãëÿäåëè íåâàæíî. Îíè íå ìîãëè âèäåòü ìåðòâóþ îòòóäà, ãäå ñèäåëè, íî äàæå â åå ñòîðîíó ñòàðàëèñü íå ñìîòðåòü. Äîëæíî áûòü, îíè ïîíèìàëè, ÷òî ìû íàøëè ôåëüä è çíàåì, ÷òî îí ïðèíàäëåæèò èì. Îíè ìîãëè áû âîîáùå íè÷åãî íå ñîîáùàòü, ïðîñòî ñìûòüñÿ. — Èíñïåêòîð Áîðëó, — ñêàçàë ÿ. — Îòðÿä îñîáî îïàñíûõ ïðåñòóïëåíèé. ß íå ñòàë ïðåäñòàâëÿòüñÿ Òüÿäîðîì. Òðóäíî ðàññïðàøèâàòü ïàðíÿ òàêîãî âîçðàñòà — îí ñëèøêîì âçðîñë äëÿ îáðàùåíèÿ ïî èìåíè, ýâôåìèçìîâ è èãðóøåê, íî åùå íåäîñòàòî÷íî âçðîñë, ÷òîáû âûñòóïàòü ïðîñòûì îïïîíåíòîì â äîïðîñå, êîãäà, ïî êðàéíåé ìåðå, ÿñíû ïðàâèëà. — À òåáÿ êàê çîâóò? Îí ïîêîëåáàëñÿ, ðàññìàòðèâàÿ âîçìîæíîñòü ïðèáåãíóòü ê êàêîìó-íèáóäü ïðåäïî÷èòàåìîìó èì ñëåíãó, íî îòêàçàëñÿ îò ýòîé ìûñëè. — Âèëüåì Áàðè÷è. — Ýòî âû åå íàøëè? Îí êèâíóë, è âñëåä çà íèì êèâíóëè åãî äðóçüÿ. — Ðàññêàæè. — Ìû ïðèøëè ñþäà, ÷òîáû, ÷òîá ýòî, è... — Âèëüåì âûæèäàë, íî ÿ íè÷åãî íå ñêàçàë î åãî íàðêîòèêàõ. — È óâèäåëè ÷òî-òî ïîä ýòèì ìàòðàñîì è ñäâèíóëè åãî â ñòîðîíó. Òàì áûëè êàêèå-òî...

×àéíà Ìüåâèëü

Äðóçüÿ Âèëüåìà ñìîòðåëè, êàê îí êîëåáëåòñÿ, áîðÿñü ñ ñóåâåðèåì. — Âîëêè? — ñïðîñèë ÿ. Îíè ïåðåãëÿíóëèñü. — Äà, ìýí, òàì âîêðóã øíûðÿë êàêîé-òî ïîäëûé çâåðþãà è... Òàê ÷òî ìû ðåøèëè, ýòî... — Ñêîëüêî ïðîøëî ñ òåõ ïîð, êàê âû çäåñü? — ñïðîñèë ÿ. Âèëüåì ïîæàë ïëå÷àìè. — Íå çíàþ. ×àñà äâà? — Êòî-íèáóäü åùå áûë ïîáëèçîñòè? — Âèäåëè òàì êàêèõ-òî ÷óâàêîâ. Ñêîëüêî-òî âðåìåíè íàçàä. — Äèëåðîâ? Îí ñíîâà ïîæàë ïëå÷àìè. — È åùå êàêîé-òî ôóðãîí ïîäúåõàë ñþäà ïî òðàâå, à ÷óòü ïîãîäÿ ñíîâà óåõàë. Ìû íè ñ êåì íå ãîâîðèëè. — Êîãäà áûë ýòîò ôóðãîí? — Íå çíàþ. — Áûëî åùå òåìíî, — ñêàçàëà äåâî÷êà. — Ëàäíî. Âèëüåì, ðåáÿòà, ìû ðàçäîáóäåì âàì ÷òîíèáóäü íà çàâòðàê, åñëè õîòèòå, íàéäåì êàêîå-íèáóäü ïèòüå. ß ìàõíóë ðóêîé ïîëèöåéñêèì, êîòîðûå èõ îõðàíÿëè. — Ñ èõ ðîäèòåëÿìè âû óæå ïîãîâîðèëè? — ñïðîñèë ÿ ó íèõ. — Íàïðàâëÿþòñÿ ñþäà, áîññ, òîëüêî âîò åå ïðåäêàì, — îòâå÷àâøèé óêàçàë íà îäíó èç äåâ÷îíîê, — íèêàê íå ìîæåì äîçâîíèòüñÿ. — Çíà÷èò, ïðîäîëæàéòå. À ñåé÷àñ äîñòàâüòå èõ â Öåíòð. ×åòâåðî ïîäðîñòêîâ ïåðåãëÿíóëèñü.

Ãî ð î ä è ã î ð î ä

— Ýòî êàêàÿ-òî õðåíü, — íåóâåðåííî ñêàçàë äðóãîé ïàðåíåê, íå Âèëüåì. Îí çíàë, ÷òî ïî êàêèì-òî òàì ïðàâèëàì åìó íàäî ïðîòèâèòüñÿ ïðèêàçó, íî íà äåëå åìó õîòåëîñü ïîåõàòü ñ ìîèìè ïîä÷èíåííûìè. ×åðíûé ÷àé, õëåá, âîëîêèòà ñ ïðîòîêîëàìè, ñêóêà è ëàìïû äíåâíîãî ñâåòà — âñå ýòî òàê íå ïîõîäèëî íà ñòÿãèâàíèå ãðîìîçäêîãî, òÿæåëîãî îò âëàãè ìàòðàñà â òåìíîì äâîðå. Ïðèáûëè Ñòåïåí Øóêìàí è Õàìä Õàìçèíèê, åãî ïîìîùíèê. ß ïîñìîòðåë íà ÷àñû. Øóêìàí íå îáðàòèë íà ìåíÿ âíèìàíèÿ. Íàãíóâøèñü ê òåëó, îí çàäûøàë ñ ïðèñâèñòîì. Êîíñòàòèðîâàë ñìåðòü. Ñòàë âûñêàçûâàòü ñâîè íàáëþäåíèÿ, à Õàìçèíèê ïðèíÿëñÿ èõ çàïèñûâàòü. — Âðåìÿ? — ñïðîñèë ÿ. — ×àñîâ äâåíàäöàòü, — ñêàçàë Øóêìàí. Îí íàäàâèë íà êîíå÷íîñòü ìåðòâîé. Òà êà÷íóëàñü. Ó÷èòûâàÿ åå îêî÷åíåëîñòü è òàêóþ íåóñòîé÷èâîñòü íà çåìëå, ìîæíî áûëî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îíà ïðèîáðåëà ïîçó ñìåðòè, ëåæà íà ÷åì-òî ñ èíûìè î÷åðòàíèÿìè. — Óáèëè åå íå çäåñü. ß ìíîãî ðàç ñëûøàë, ÷òî îí õîðîø â ñâîåé ðàáîòå, íî íå âèäåë íèêàêèõ ñâèäåòåëüñòâ ÷åãî-òî áîëüøåãî, ÷åì ïðîñòàÿ êîìïåòåíòíîñòü. — Çàêîí÷èëè? — îáðàòèëñÿ îí ê æåíùèíå èç âñïîìîãàòåëüíîãî ïåðñîíàëà, ôèêñèðîâàâøåãî ñöåíó ïðåñòóïëåíèÿ. Òà ñäåëàëà åùå äâà ñíèìêà ïîä ðàçíûìè óãëàìè è êèâíóëà. Øóêìàí ñ ïîìîùüþ Õàìçèíèêà ïåðåêàòèë æåíùèíó íà ñïèíó. Îíà ñëîâíî ñîïðîòèâëÿëàñü åìó ñâîåé ñêîâàííîé íåïîäâèæíîñòüþ. Ïåðåâåðíóòàÿ, îíà âûãëÿäåëà íåëåïî, áóäòî êòî-òî âçäóìàë ñûãðàòü ìåðò-