ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(4Âåë) Ñ 11
Mary Stewart THE IVY TREE Copyright © 1961 by Mary Stewart. The Author asserts the right to be identified as the Author of the work. First published in the English language by Hodder and Stoughton Limited
Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî Ì. Âèíîãðàäîâîé Õóäîæåñòâåííîå îôîðìëåíèå Â. Áåçêðîâíîãî
Ñ 11
Ñòþàðò Ì. Äåðåâî, óâèòîå ïëþùîì / Ìýðè Ñòþàðò ; [ïåð. ñ àíãë. Ì. È. Âèíîãðàäîâîé]. — Ì. : Ýêñìî, 2013. — 480 ñ. — (Ìýðè Ñòþàðò. Ðîìàíòèêà, òàéíà, ëþáîâü). ISBN 978-5-699-64673-9 Ìîëîäàÿ äåâóøêà, íàçûâàþùàÿ ñåáÿ Ìýðè Ãðåé, ïîëó÷àåò íåîæèäàííîå è íà ïåðâûé âçãëÿä áåçóìíîå ïðåäëîæåíèå — âûäàòü ñåáÿ çà áîãàòóþ íàñëåäíèöó, èñ÷åçíóâøóþ âîñåìü ëåò íàçàä âíó÷êó âëàäåëüöà ïîìåñòüÿ Óàéòñêàð, íà êîòîðóþ îíà íåîáûêíîâåííî ïîõîæà. Òàê, ïî êðàéíåé ìåðå, óòâåðæäàåò óïðàâëÿþùèé ïîìåñòüåì Êîííîð Äåðìîòò, ñäåëàâøèé åé ýòî ïðåäëîæåíèå. Ìýðè Ãðåé ñîãëàøàåòñÿ ó÷àñòâîâàòü â îïàñíîé àâàíòþðå. Îäíàêî öåëè, êîòîðûå îíà ïðè ýòîì ïðåñëåäóåò, ïðÿìî ïðîòèâîïîëîæíû òåì, êîòîðûõ ïûòàåòñÿ äîñòè÷ü Êîííîð. ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(4Âåë)
ISBN 978-5-699-64673-9
© Âèíîãðàäîâà Ì., ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê, 2007 © Èçäàíèå íà ðóññêîì ÿçûêå, îôîðìëåíèå. ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ýêñìî», 2013
Ïîñâÿùàåòñÿ Ôðåäèò è Òîìàñó Êåìï Êàê â ãîðîäå òÿæêî äåâ÷îíêå-áåäíÿæêå, Ïîïàâøåé òóäà èç ðîäíîãî ñåëà. Äåâ÷îíêà âçäûõàåò è ãîðüêî ðûäàåò: «Àõ, åñëè á äîìîé ÿ âåðíóòüñÿ ìîãëà! È ÿñåíü, è äóá, ÷òî óâèò ïëþùîì, Ðàñòóò íà ñåâåðå ìèëîì ìîåì. Òàêóþ êðàñîòêó âñÿê âçÿë áû â îõîòêó, Íî ðóêó è ñåðäöå ïîëó÷èò ëèøü òîò, Êòî þíîñòü ñâîþ ïðîâåë â òîì êðàþ È ñíîâà íà ñåâåð ìåíÿ óâåçåò. Àõ! ßñåíü è äóá, ÷òî óâèò ïëþùîì, Çåëåíû â êðàþ ðîäèìîì ìîåì!» Íàðîäíàÿ ïåñíÿ XVII âåêà
_ 1– Òû áûâàë ëè â Íüþêàñëå? Íå îòòóäà èäåøü ëè? Ìîþ ìèëóþ òû íå âñòðå÷àë? Íàðîäíàÿ ïåñíÿ
ß ñëîâíî î÷óòèëàñü îäíà íà ñîøåäøåì ñ õîëñòà ïåéçàæå.  ÿðêî-ñèíåì íåáå íåäâèæíî âèñåëè êóð÷àâûå, êàê öâåòíàÿ êàïóñòà, îáëà÷êà. Ïîä íèìè âçäûìàëèñü è îïàäàëè ãîëóáûå ñêëàäêè õîëìèñòîé ãðÿäû — ïîäíîæèÿ Ïåííèí, ïëàâíî ïåðåõîäèâøèõ â òóìàííóþ çåëåíü ðàâíèíû, ãäå âäàëè âèäíåëèñü êðîõîòíûå, òî÷íî âåòî÷êè ïåòðóøêè, äåðåâüÿ — íàâåðíîå, ïðèçíàê ÷åëîâå÷åñêîãî æèëüÿ, ñòðîåíèé è ôåðì. Íî ñåé÷àñ âî âñåì ýòîì áåçâåòðåííîì äèêîì ïåéçàæå ÿ íå ðàçëè÷àëà íè÷åãî ñîçäàííîãî ðóêàìè ÷åëîâåêà, åñëè íå ñ÷èòàòü óõîäÿùèõ âäàëü ëèíèé — òàêèõ æå äðåâíèõ, êàê ðàññòèëàâøååñÿ ïðåäî ìíîé ïàñòáèùå, — ñåðîé êàìåííîé êëàäêè, íàäìåííîé ïîñòóïè âåëèêîé Ñòåíû1, êîòîðóþ âîçäâèã ïî âñåìó Íîðòóìáåðëåíäó Àäðèàí ïî÷òè äâà òûñÿ÷åëåòèÿ íàçàä. 1 Èìååòñÿ â âèäó Ðèìñêèé âàë (Àäðèàíîâ âàë) — äðåâíåðèìñêàÿ ñòåíà, ïîñòðîåííàÿ ïî ïðèêàçó èìïåðàòîðà Àäðèàíà äëÿ çàùèòû ñåâåðíîé ãðàíèöû Àíãëèè îò íàïàäåíèÿ êåëüòîâ.
7
МЭРИ ÑÒÞÀÐÒ
Íàãðåòûå áëîêè îáòåñàííîãî ðèìëÿíàìè êàìíÿ ïðèãðåâàëè ìíå ñïèíó. ß ñèäåëà ó ïîäíîæèÿ ïîäíèìàâøåéñÿ íàä îáðûâîì Ñòåíû. Ñïðàâà îòâåñíî íàâèñàë óòåñ íàä âîäîé, òÿíóùåéñÿ âäàëü ãëàäüþ Êðýã-Ëîõà, ðîâíîé, òî÷íî áëåñòÿùåå íà ñîëíöå ñòåêëî. Ñëåâà — áåçáðåæíûé âåëè÷åñòâåííûé âèä íà Ïåííèíû. Âïåðåäè — ñòðåìÿùèåñÿ íà çàïàä ñêàëèñòûå âçãîðüÿ, êðÿæ çà êðÿæåì, è êàæäûé èçãèá óâåí÷àí ëåòÿùåé, òî÷íî êîíñêàÿ ãðèâà ïî âåòðó, Ñòåíîé.  ðàñùåëèíå ðÿäîì ñî ìíîé ðîñ ïëàòàí. Øàëüíîé ïîðûâ âåòðà âíåçàïíî òðîíóë åãî ëèñòâó. Øåëåñò íàïîìèíàë øóì äîæäÿ. Äâà ÿãíåíêà, ÷üÿ ìàòü áðîäèëà ãäå-òî íåïîäàëåêó, äðåìàëè, òåñíî ïðèæàâøèñü äðóã ê äðóãó, íà òåïëîì ìàéñêîì ñîëíûøêå. Ñïåðâà îíè íàñòîðîæåííî êîñèëèñü íà ìåíÿ, íî ïîñêîëüêó ÿ ñèäåëà ñîâåðøåííî íåïîäâèæíî, ëèøü èçðåäêà ïîäíîñÿ ñèãàðåòó ê ãóáàì, òî ñïóñòÿ íåêîòîðîå âðåìÿ äâå ãîëîâêè ñíîâà ñîííî ñêëîíèëèñü íà ïðèãðåòóþ òðàâó. ß ñèäåëà íà ñîëíöå è äóìàëà. Äóìàëà íè î ÷åì êîíêðåòíîì, íî åñëè áû ìåíÿ ïîïðîñèëè ñôîðìóëèðîâàòü ìîè ìûñëè, ÿ áû âûðàçèëà èõ îäíèì ñëîâîì: «Àíãëèÿ». Ýòîò äåðí, ýòî íåáî, ïîêîé òðàâ, ñòàðûå ðÿäû ïðîðåçàííûõ ïëóãîì ïîëåé, òèõèå äðåâíèå ïðèçðàêè ðèìñêîé äîðîãè è Ñòåíû, óïîðÿäî÷åííàÿ, ñäåðæàííàÿ êðàñîòà ñåâåðíûõ ðàâíèí — çäåñü, ó ìîèõ íîã, ðàñêèíóëàñü ñàìà Àíãëèÿ. Ýòîò êðîøå÷íûé ìèð. Âòîðîé Ýäåì, ïî÷òè ðàé... È ðàé ýòîò îïðåäåëåííî áûë ïðàêòè÷åñêè áåçëþäåí. Îí ïðèíàäëåæàë íàì — ìíå, è ÿãíÿòàì, è êðîíøíåïàì â íåáå, è ðÿá÷èêàì, ÿíòàðíûìè èñêîðêàìè ìåëüêàâøèì â óïðóãîé òðàâå. ß âïîëíå ìîãëà áûòü çäåñü ïåðâîé è åäèíñòâåííîé æåíùèíîé, Åâîé, ñèäÿùåé â ëó÷àõ ñîëíöà è ìå÷òàþùåé îá Àäàìå... 8
ДЕРЕВО,
УВИТОЕ ПЛЮЩОМ
— Àííàáåëü! Îí îêëèêíóë ìåíÿ èç-çà ñïèíû. ß è íå ñëûøàëà åãî ïðèáëèæåíèÿ — äîëæíî áûòü, îí òèõîíüêî ïîäêðàëñÿ ïî ìÿãêîìó äåðíó ê þæíîé ÷àñòè Ñòåíû, à ïåñ áåñøóìíî òðóñèë çà íèì ïî ïÿòàì. Òåïåðü îíè, è ïåñ è õîçÿèí, íàõîäèëèñü íå äàëåå ÷åòûðåõ ÿðäîâ îò ìåíÿ. ß ðåçêî îáåðíóëàñü, ñèãàðåòà âûïàëà èç âçäðîãíóâøèõ ïàëüöåâ è ñêðûëàñü ìåæ ñòåáëåé äèêîãî òèìüÿíà è æåëòûõ ãóñèíûõ ëàïîê, ÷òî ìîõíàòèëèñü ó îñíîâàíèÿ ðèìñêîé êëàäêè. Êðàåì ãëàçà ÿ çàìåòèëà, êàê ÿãíÿòà ñ æàëîáíûì áëåÿíèåì ïóñòèëèñü íàóòåê. Òîò, êòî ðàçðóøèë ìîè ãðåçû, îñòàíîâèëñÿ â äâóõ ÿðäàõ îò ìåíÿ. Íåò, íå Àäàì — ïðîñòî ìîëîäîé ÷åëîâåê â ïîíîøåííîì, ïðàêòè÷íîì äåðåâåíñêîì òâèäîâîì êîñòþìå. Âûñîêèé, ãèáêèé. ×òî-òî â åãî âçãëÿäå ïîäñêàçûâàëî, ÷òî â äðàêå îí áóäåò îïàñíûì ïðîòèâíèêîì, à åùå íå÷òî ÿâñòâåííî ãîâîðèëî, ÷òî åìó íå íóæíî îñîáûõ ïðåäëîãîâ, ÷òîáû ââÿçàòüñÿ â ëþáóþ óæå è áåç íåãî çàòåÿííóþ äðàêó. Âîçìîæíî, ïîòîìó, ÷òî òàêîé âçãëÿä âñåãäà àññîöèèðóåòñÿ ñ èðëàíäöàìè, èáî îòíîñèòåëüíî ïðîèñõîæäåíèÿ ýòîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà íå ìîãëî âîçíèêíóòü íè ìàëåéøèõ ñîìíåíèé. Îí ÿâëÿë ñîáîé ïî÷òè íåïðåâçîéäåííûé îáðàçåö îäíîãî èç õàðàêòåðíûõ òèïîâ èðëàíäñêîé ìóæñêîé êðàñîòû — ÷åðíûå âîëîñû, îñëåïèòåëüíî-ãîëóáûå ãëàçà è íåîòðàçèìîå îáàÿíèå, òàÿùååñÿ â èçãèáàõ äëèííîãî ïîäâèæíîãî ðòà. Îò ïðèðîäû ñâåòëàÿ êîæà áûëà òðîíóòà ãóñòûì çàãàðîì — ðåçóëüòàòîì ñêîðåå ïîñòîÿííîãî ïðåáûâàíèÿ íà ñâåæåì âîçäóõå, ÷åì ïðîñòî äåéñòâèåì ñîëíöà, — êîòîðûé îáåùàë ÷åðåç äâàäöàòü ëåò ïðåâðàòèòü ýòî ëèöî â êðàñèâóþ 9
МЭРИ ÑÒÞÀÐÒ
ìàñêó èç ìîðåíîãî äóáà.  ðóêå ìîëîäîé ÷åëîâåê äåðæàë òÿæåëóþ òðîñòü, à ó íîã åãî âûæèäàòåëüíî çàñòûë êîëëè, ïðåêðàñíîå ñîçäàíèå, íàäåëåííîå òîé æå ïðóæèíèñòîé ãðàöèåé ðàçÿùåãî êëèíêà, ÷òî è õîçÿèí, — è òåì æå îðåîëîì ñàìîóâåðåííîé ïîðîäèñòîñòè. Íåò, íå Àäàì ýòîò ïðèøåëåö â ìîé âòîðîé Ýäåì. Íî âïîëíå âåðîÿòíî — çìèé. Âûãëÿäåë îí ïðèìåðíî ñòîëü æå áåçâðåäíî è äðóæåëþáíî, êàê ÷åðíàÿ ìàìáà. Îí ðåçêî âòÿíóë â ñåáÿ âîçäóõ — ïðîòÿæíûé çâóê âïîëíå ìîã áû ñîéòè çà øèïåíèå. — Òàê ýòî òû! ß çíàë, ÷òî íå îøèáñÿ! Ýòî òû... Ñòàðèê âñåãäà òâåðäèë, ÷òî òû íå ìîãëà óìåðåòü è êîãäà-íèáóäü íåïðåìåííî âåðíåøüñÿ... è êëÿíóñü áîãîì, êòî áû ïîäóìàë, ÷òî îí ïðàâ?! Îí ãîâîðèë íåãðîìêî, íî ÿ çàòðóäíÿëàñü òî÷íî îïðåäåëèòü, êàêèå èìåííî ÷óâñòâà òàèëèñü â ãëóáèíå ýòîãî ïðèÿòíîãî ãîëîñà. Ïåñ òîæå ýòî óñëûøàë. Áûëî áû ïðåóâåëè÷åíèåì ñêàçàòü, ÷òî ó íåãî ïîäíÿëàñü øåðñòü äûáîì, íî ÿ çàìåòèëà, êàê îí ìîìåíòàëüíî ïðèæàë óøè, çàêàòèë ãëàçà òàê, ÷òî ïîêàçàëèñü áåëêè, à ãóñòîé, êàê ó âñåõ êîëëè, âîðîòíèê îùåòèíèëñÿ. Íå â ñèëàõ äàæå ïîøåâåëèòüñÿ, ÿ îñòàëàñü ñèäåòü íà ïðåæíåì ìåñòå, íåìàÿ è çàñòûâøàÿ, êàê ñàìè ýòè êàìíè, îøåëîìëåííî óñòàâèâøèñü íà ïîäîøåäøåãî. Íàêîíåö ÿ óæå îòêðûëà ðîò, ÷òîáû îòâåòèòü, íî ìíå ïîìåøàë òèõèé ãíåâíûé ãîëîñ, íà ñåé ðàç ãðàíè÷èâøèé ñ ÷åì-òî, ÷òî (êàêèì áû ôàíòàñòè÷åñêèì íè ïîêàçàëîñü ïîäîáíîå ïðåäïîëîæåíèå â òàêîé áëàãîäàòíûé äåíü) î÷åíü íàïîìèíàëî îá îïàñíîñòè. — È ÷åãî ðàäè òåáå âçäóìàëîñü âîçâðàùàòüñÿ? Íåò, òû ìíå ñêàæè! ×òî òû ñîáèðàëàñü äåëàòü? Çàÿâèòüñÿ ïðÿìî 10
ДЕРЕВО,
УВИТОЕ ПЛЮЩОМ
äîìîé è ïîâåñèòü øëÿïêó íà êðþ÷îê? Åñëè òâîÿ èäåÿ èìåííî òàêîâà, ìîÿ äåâî÷êà, òîãäà î÷åíü ñîâåòóþ îáäóìàòü åå åùå ðàç, è ïîñêîðåå! Çíàåøü ëè, îòíûíå òåáå ïðèäåòñÿ èìåòü äåëî íå ñ òâîèì äåäóøêîé, à ñî ìíîé... Òóò òåïåðü ÿ ãëàâíûé, ìèëî÷êà, è òàê îíî è áóäåò âïðåäü. Òàê ÷òî ñìîòðè, ïîîñòîðîæíåå. Íàêîíåö ÿ îáðåëà äàð ðå÷è. Êàêîå áû ñèëüíîå ÷óâñòâî íè ïîëûõàëî ìåæäó íàìè, íî ïðè åãî íàêàëå âñå, ÷òî ÿ ìîãëà ïðèäóìàòü â îòâåò, çâó÷àëî áû íåèìîâåðíî ãëóïî.  êîíöå êîíöîâ ìíå óäàëîñü âûäàâèòü èç ñåáÿ ñëàáûì è äðîæàùèì ãîëîñîì, áîëüøå ïîõîæèì íà ïèñê: — ß... ÿ... ïðîñòèòå, ÷òî âû ñêàçàëè? — ß âèäåë, êàê òû ñàäèëàñü â àâòîáóñ â Õîëëåôîðäå. — Ìîëîäîé ÷åëîâåê òÿæåëî äûøàë, òî÷åíûå êðûëüÿ íîñà ïîáåëåëè, êàê áóäòî èõ êòî-òî óùèïíóë. — Íå çíàþ óæ, îòêóäà òû âîçâðàùàëàñü, — íàäî ïîëàãàòü, ÷åðò òåáÿ ïîäåðè, èç Óàéòñêàðà. Òû ñåëà íà õàóçñòåäñêèé àâòîáóñ, à ÿ ïîåõàë ñëåäîì. Íå õîòåë, ÷òîáû òû çàìåòèëà, êàê ÿ ïîäõîæó, òàê ÷òî ïîäîæäàë, ïîêà òû íå ïîäíèìåøüñÿ ïðÿìî ñþäà, ïîòîìó ÷òî ìíå õîòåëîñü ïîãîâîðèòü ñ òîáîé. Ñ ãëàçó íà ãëàç. Äîëæíî áûòü, ïðè ïîñëåäíåé ôðàçå, âûðàçèòåëüíî ïîä÷åðêíóòîé, ÿ ïåðåìåíèëàñü â ëèöå.  ãëàçàõ ìîëîäîãî ÷åëîâåêà ïðîìåëüêíóëî óäîâëåòâîðåíèå. ß èñïóãàëàñü, è åãî ýòî ðàäîâàëî. ×òî-òî — íàäî äóìàòü, îñòðûé óêîë óíèæåíèÿ, ñîøåäøèé çà ïðèëèâ ìóæåñòâà, — ïîìîãëî ìíå ÷óòü-÷óòü ïðèéòè â ñåáÿ. — Ïîñëóøàéòå, âû îøèáëèñü! — ðåçêî è, íàâåðíîå, èçëèøíå ãðîìêî çàïðîòåñòîâàëà ÿ. — ß íå... 11
МЭРИ ÑÒÞÀÐÒ
— Îøèáñÿ? Äàæå íå ïûòàéñÿ ìåíÿ îäóðà÷èòü! — Îäíèì ëåãêèì äâèæåíèåì (òåëî åãî áûëî íå ìåíåå êðàñíîðå÷èâî, ÷åì ëèöî) îí óìóäðèëñÿ âûðàçèòü óãðîçó, ñòîëü æå èñêðåííþþ è îøåëîìëÿþùóþ, êàê è ñëåäóþùèå åãî ñëîâà: — À òåáå íå çàíèìàòü âûäåðæêè, ñó÷êà, íå òàê ëè? Ïîñëå âñåõ ýòèõ ëåò... êàê íè â ÷åì íå áûâàëî çàÿâèòüñÿ îáðàòíî, ïðè ñâåòå äíÿ! ×òî æ, ÿ òîæå çäåñü... — Çóáû åãî ñâåðêíóëè. — Ðàçâå îáÿçàòåëüíî íóæíà ãëóõàÿ ïîëíî÷ü äëÿ íàøåé ïðîãóëêè ïî êðàþ îáðûâà íàä âîäîé? Ïîìíèøü? Òû áû íè çà ÷òî íå ïðèøëà ïîìå÷òàòü òóò â òèøè, åñëè áû çíàëà, ÷òî ÿ òîæå ïðèäó, âåðíî? ß âñêî÷èëà íà íîãè, íà ñåé ðàç è âïðàâäó íå íà øóòêó ïåðåïóãàâøèñü. Íåò, ýòî íå ïðîñòî èãðà âîîáðàæåíèÿ — ìîé âðàã áóêâàëüíî èçëó÷àë îïàñíîñòü. Êàê íè ñòðàííî, íî ïîòðÿñàþùå êðàñèâàÿ âíåøíîñòü ëèøü óñèëèâàëà ýòî îùóùåíèå — ïðèäàâàëà åìó òåàòðàëüíîñòè, èç-çà êîòîðîé íàòèñê è äàæå íàðî÷èòîñòü êàçàëèñü âïîëíå óìåñòíîé ÷àñòüþ ïðåäñòàâëåíèÿ. Ìíå âäðóã âñïîìíèëîñü, êàêèì îòâåñíûì è âûñîêèì êàçàëñÿ óòåñ, ðåçêî îáðûâàâøèéñÿ âñåãî â íåñêîëüêèõ ôóòàõ îò ìåíÿ. Ó åãî ïîäíîæèÿ, äàëåêî-äàëåêî âíèçó, ðÿáèëñÿ â ïîðûâå ñëó÷àéíîãî âåòåðêà Êðýã-Ëîõ, òî÷íî íåéëîíîâàÿ ïðîñòûíÿ íà âåòðó. Ìîëîäîé ÷åëîâåê øàãíóë êî ìíå. Êîñòÿøêè ïàëüöåâ, ñæèìàâøèõ òÿæåëóþ òðîñòü, ïîáåëåëè. Íà êàêîé-òî áåçóìíûé ìèã ìíå çàõîòåëîñü ïîâåðíóòüñÿ è óáåæàòü, íî ïîçàäè ìåíÿ òÿíóëñÿ êðóòîé îñûïàþùèéñÿ ñêëîí, ñïðàâà ïóòü ïðåãðàæäàëà Ñòåíà, à ñëåâà — îáðûâ íàä âîäîé. È åùå ýòà ñîáàêà... — Òû óæå çàõîäèëà íà ôåðìó?  Óàéòñêàð? Âîïðîñ çâó÷àë ðåçêî, è ÿ çíàëà, ÷òî îí î÷åíü âàæåí. 12
ДЕРЕВО,
УВИТОЕ ПЛЮЩОМ
Êàê âñå ãëóïî! Íåîáõîäèìî ýòî îñòàíîâèòü. Ñ òðóäîì óìóäðèâøèñü ñîâëàäàòü ñ ïîäíèìàâøåéñÿ ïàíèêîé, ÿ êîå-êàê âûãîâîðèëà ðîâíûì, õîòÿ ñíîâà ÷åðåñ÷óð ãðîìêèì ãîëîñîì: — Íå ïîíèìàþ, î ÷åì âû! ß âàñ íå çíàþ! ß æå ñêàçàëà, âû îøèáëèñü, è, íàñêîëüêî ìîãó ñóäèòü, âû âåäåòå ñåáÿ êàê îïàñíûé ìàíüÿê! Íå ïðåäñòàâëÿþ, ñ êåì, ïî âàøåìó ìíåíèþ, âû ðàçãîâàðèâàåòå, íî ÿ âàñ â æèçíè íå âèäåëà! Ìîëîäîé ÷åëîâåê íå øåëîõíóëñÿ, íî ýôôåêò áûë òàêîâ, ñëîâíî ÿ îñòàíîâèëà åãî âûñòðåëîì â óïîð. Äî ñèõ ïîð ÿ ñèäåëà âïîëîáîðîòà îò íåãî, îäíàêî òåïåðü ïîäíÿëàñü è ðàçâåðíóëàñü. Ìû ñòîÿëè â äâóõ øàãàõ äðóã îò äðóãà. Ãëàçà åãî ðàñøèðèëèñü îò èçóìëåíèÿ è íåäîâåðèÿ, ïîòîì, ïðè çâóêå ìîåãî ãîëîñà, ïî ëèöó ïðîáåæàë îòáëåñê ñîìíåíèé, ñòåðøèé ñ ýòîãî ëèöà çëîñòü, à âìåñòå ñ íåé è óãðîçó. Ðåøèâ êîâàòü æåëåçî, ïîêà ãîðÿ÷î, ÿ ñíîâà çàãîâîðèëà — íàâåðíîå, ãðóáåå, ÷åì ñëåäîâàëî, ïîòîìó ÷òî åùå íå îòîøëà îò èñïóãà è ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ êðàéíå ãëóïî: — À òåïåðü íå áóäåòå ëè ñòîëü ëþáåçíû óéòè è îñòàâèòü ìåíÿ â ïîêîå? Íåñêîëüêî ìãíîâåíèé îí ñòîÿë íåïîäâèæíî, ðàçãëÿäûâàÿ ìåíÿ, à ïîòîì ïðîèçíåñ âñå åùå ñåðäèòûì òîíîì, ê êîòîðîìó òåïåðü ïðèìåøèâàëîñü è íåêîòîðîå ñîìíåíèå: — Ïûòàåøüñÿ ïðèòâîðèòüñÿ, áóäòî íå óçíàëà ìåíÿ? ß òâîé êóçåí Êîí. — Ãîâîðþ æå, íè÷åãî ÿ íå ïðèòâîðÿþñü. Âïåðâûå â æèçíè âàñ âèæó. È ó ìåíÿ íåò íèêàêîãî êóçåíà Êîíà. — ß ãëóáîêî âçäîõíóëà, ÷òîáû óñïîêîèòüñÿ. — Ïîõîæå, õîòü â ýòîì ìíå ïîâåçëî. Äîëæíî áûòü, ó âàñ íåîáûêíîâåííî ñ÷àñòëèâàÿ è äðóæíàÿ ñåìüÿ. Íî, äóìàþ, âû ìåíÿ ïðîñòè13
МЭРИ ÑÒÞÀÐÒ
òå, åñëè íå ñòàíó çàäåðæèâàòüñÿ, ÷òîáû óçíàòü âàñ ïîëó÷øå. Âñåãî äîáðîãî. — Ïîñëóøàéòå, îäíó ìèíóòêó... íåò, ïîæàëóéñòà, íå óõîäèòå! ×óäîâèùíî æàëü, åñëè ÿ è âïðÿìü îøèáàþñü! Íî åé-áîãó... Îí âñå åùå çàãîðàæèâàë òðîïèíêó, âåäóùóþ ê ôåðìå è íà øîññå. Ñëåâà ïî-ïðåæíåìó îòâåñíî óõîäèë âíèç óòåñ, âîäà äàëåêî âíèçó âíîâü óñïîêîèëàñü è çàáëåñòåëà ïîä áåçìÿòåæíûì íåáîì. Íî òîò, êòî êàçàëñÿ íàðî÷èòûì âîïëîùåíèåì óãðîçû, âûñÿùåéñÿ ìåæäó ìíîé è ñâîáîäîé, òåïåðü ñíèê è óìåíüøèëñÿ äî âñåãî-íàâñåãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà âåñüìà ïðèâëåêàòåëüíîé íàðóæíîñòè, íà ÷üåì ëèöå ñîìíåíèå ïîñòåïåííî òàÿëî, ïðåâðàùàÿñü â âèíîâàòîå ñìóùåíèå. — ×åñòíîå ñëîâî, ìíå òàê æàëü! Ïðîñòèòå! Äîëæíî áûòü, ÿ âàñ ñèëüíî èñïóãàë. Áîæå ïðàâåäíûé, è ÷òî òîëüêî âû òåïåðü îáî ìíå äóìàåòå? Íàâåðíîå, ÷òî ÿ ðåõíóëñÿ èëè ÷òîíèáóäü â òîì æå ðîäå. Ïðîñòî ïåðåäàòü íå ìîãó, êàê ìíå ñòûäíî. Ïîíèìàåòå, ÿ ïðèíÿë âàñ çà îäíó ñâîþ çíàêîìóþ. — Îá ýòîì ÿ óæå äîãàäàëàñü, — ñóõî îòîçâàëàñü ÿ. — Ïîñëóøàéòå, ïîæàëóéñòà, íå ñåðäèòåñü. Ïðèçíàþ, âû áîëåå ÷åì âïðàâå ñåðäèòüñÿ, íî åé-áîãó... òî åñòü ýòî ïðîñòî ïîðàçèòåëüíî. Âû ìîãëè áû áûòü åþ, äåéñòâèòåëüíî ìîãëè áû. Äàæå òåïåðü, êîãäà ÿ âèæó âàñ âáëèçè... î, íàâåðíîå, êàê íà÷èíàåøü âûèñêèâàòü, êàêèå-òî ðàçëè÷èÿ âñå æå åñòü, íî ÿ âñå ðàâíî ãîòîâ áû ïîêëÿñòüñÿ... Îí ðåçêî óìîëê, âñå åùå òÿæåëî äûøà. Áûëî ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî îí è âïðàâäó ïåðåæèë îãðîìíîå ïîòðÿñåíèå. È, íåñìîòðÿ íà âñå èçâèíåíèÿ, ïî-ïðåæíåìó ãëÿäåë íà ìåíÿ òàê, ñëîâíî íèêàê íå ìîã ïîâåðèòü ìíå, à íå ñîáñòâåííûì ãëàçàì. 14
ДЕРЕВО,
УВИТОЕ ПЛЮЩОМ
— ß òîæå ìîãó ïîêëÿñòüñÿ, åñëè õîòèòå, — ñêàçàëà ÿ. — ß âàñ íå çíàþ. È çîâóò ìåíÿ íå Àííàáåëü, à Ìýðè. Ìýðè Ãðåé. È ÿ íèêîãäà ðàíüøå íå áûëà â ýòîé ÷àñòè ñâåòà. — Òàê âû àìåðèêàíêà. Âàø ãîëîñ. Àêöåíò ñîâñåì ñëàáûé, íî... — Êàíàäêà. — Îíà, — ìåäëåííî ïðîèçíåñ ìîëîäîé ÷åëîâåê, — óåõàëà â Øòàòû... — Ïîñëóøàéòå, — ðàçîçëèëàñü ÿ, — âû îïÿòü... — Íåò, ïîæàëóéñòà, ïðîñòèòå, ÿ íå òî èìåë â âèäó! — Îí â ïåðâûé ðàç óëûáíóëñÿ. Ñêâîçü ñëàáóþ äûìêó íåäîâåðèÿ íà÷àëî ïðîñâå÷èâàòü îáàÿíèå. — ß âàì âåðþ, ÷åñòíîå ñëîâî, âåðþ, õîòÿ ÷åì áîëüøå íà âàñ ãëÿæó, òåì ôàíòàñòè÷íåé ìíå âñå ýòî êàæåòñÿ, íåñìîòðÿ äàæå íà âàø èíîñòðàííûé àêöåíò... — Îí ñ âèäèìûì óñèëèåì îòîðâàë îò ìåíÿ ýòîò ïðèñòàëüíûé âçãëÿä, ïîä êîòîðûì ñòàíîâèëîñü òàê íåóþòíî, è íàãíóëñÿ ïî÷åñàòü çà óõîì êîëëè. — Ïðîøó, íå ñåðäèòåñü! —  áûñòðî âñêèíóòûõ ãëàçàõ ÷èòàëîñü ëèøü î÷àðîâàòåëüíîå èçâèíåíèå. — Äîëæíî áûòü, ÿ âàñ äî ñìåðòè íàïóãàë, òàê íåîæèäàííî íàñêî÷èâ è íàáðîñèâøèñü, òî÷íî ïðèçðàê èç ïðîøëîãî. — Ìîå ïðîøëîå, — êîëêî âîçðàçèëà ÿ, — íèêîãäà íå ïîðîæäàëî íè÷åãî ïîäîáíîãî. Òàê âîò êàêàÿ âñòðå÷à ãîòîâèëàñü âàøåìó áëóäíîìó ñûíó? ß, ý-ý, òàê ïîíÿëà, âû îòíþäü íå ñòàëè áû çàêàëûâàòü óïèòàííîãî òåëüöà â ÷åñòü Àííàáåëü. Âû ñêàçàëè — Àííàáåëü? — Àííàáåëü. Äà, ïîæàëóé, íå ñòàë áû. — Îí îòâåðíóëñÿ îò ìåíÿ, ãëÿäÿ âíèç íà ðàññòèëàâøóþñÿ âíèçó ãëàäü îçåðà è, êàçàëîñü, âñåöåëî óâëåêñÿ ñîçåðöàíèåì ïàðû ëåáåäåé, ïëûâóùèõ âäîëü ïîëîñû òðîñòíèêîâ ó ïðîòèâîïîëîæíîãî áåðåãà. — Âû äîãàäàëèñü, ÷òî ÿ õîòåë íàïóãàòü åå. 15