ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(7Êàí) Ì 29
Yann Martel THE FACTS BEHIND THE HELSINKI ROCCAMATIOS © 1993 Yann Martel © 2004 Yann Martel. This edition published by arrangement with Westwood Creative Artists and Synopsis Literary Agency Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî Àëåêñàíäðà Ñàôðîíîâà Õóäîæåñòâåííîå îôîðìëåíèå Àíäðåÿ Ñòàðèêîâà
Ì 29
Ìàðòåë ß. Ðîêêàìàòèî èç Õåëüñèíêè / ßíí Ìàðòåë ; [ïåð. ñ àíãë. À. Ñàôðîíîâà]. — Ì. : Ýêñìî, 2013. — 224 ñ. — (Èíòåëëåêòóàëëüíûé áåñòñåëëåð). ISBN 978-5-699-62955-8 «×åòûðå ðàññêàçà ýòîãî ñáîðíèêà ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ëó÷øåå èç ìîåé ïèñàòåëüñêîé þíîñòè, — ïèøåò îá ýòîé êíèãå ñàì àâòîð. — Îíè èìåëè óñïåõ. Ïîëó÷èëè âñÿêèå ïðåìèè. Ðàññêàç «Ðîêêàìàòèî» áûë èíñöåíèðîâàí è ýêðàíèçèðîâàí, «Âàðèàöèè ñìåðòè» òàêæå èìååò îäíó êèíî- è äâå òåàòðàëüíûå âåðñèè. Âïåðâûå îïóáëèêîâàííûé â 1993 ãîäó â Êàíàäå, ñáîðíèê áûë èçäàí â øåñòè çàðóáåæíûõ ñòðàíàõ». «Ðîêêàìàòèî èç Õåëüñèíêè» — áëåñòÿùèé äåáþò áóêåðîâñêîãî ëàóðåàòà ßííà Ìàðòåëà. Êíèãà, ïîðàæàþùàÿ èñêðåííîñòüþ, íàêàëîì ñòðàñòåé è íåîáû÷íûì âçãëÿäîì íà ÷åëîâå÷åñêóþ æèçíü. ÓÄÊ 82(1-87) ÁÁÊ 84(7Êàí)
ISBN 978-5-699-62955-8
© Ñàôðîíîâ À., ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê, 2012 © Èçäàíèå íà ðóññêîì ÿçûêå, îôîðìëåíèå. OOÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ýêñìî», 2013
Àëèñå
Îò àâòîðà
Íà âòîðîì êóðñå óíèâåðñèòåòà, êîãäà ìíå ñòóêíóëî äåâÿòíàäöàòü, ó÷åáà ìîÿ çàñòîïîðèëàñü. Ïðèïîäíÿëàñü çàâåñà íàä âçðîñëîé æèçíüþ, îáåùàâøåé íåñêàçàííóþ ñâîáîäó, è âîçíèê òðåâîæíûé âîïðîñ: ÷òî äåëàòü ñ ýòîé ñâîáîäîé? ß ïîëàãàë, ó÷åíûå ñòåïåíè — áàêàëàâðà, ìàãèñòðà, äîêòîðà — ñòàíóò ïåðèëàìè, ÷òî ïîääåðæàò ìåíÿ íà ëåñòíèöå ê óñïåøíîé æèçíè. Íî â òîò ãîä íà ñî÷èíåíèÿ Èììàíóèëà Êàíòà ÿ ñìîòðåë êàê áàðàí íà íîâûå âîðîòà, çàâàëèë äâå òåìû, è ïåðèëà ðóõíóëè, îòêðûâ ãîëîâîêðóæèòåëüíóþ áåçäíó. Îäíèì èç ðåçóëüòàòîâ ñåãî þíîøåñêîãî ýêçèñòåíöèîíàëüíîãî êðèçèñà ñòàëè ïåðâûå òâîð÷åñêèå ïîòóãè: çà òðè äíÿ ÿ íàêðîïàë îäíîàêòíóþ ïüåñó î ìîëîäîì ÷åëîâåêå, âëþáèâøåìñÿ â äâåðü. Óçíàâ îá ýòîé ïðè÷óäå, åãî ïðèÿòåëü ðàçíîñèò äâåðü â ùåïêè. Ãåðîé òîò÷àñ êîí÷àåò ñ ñîáîé. Ñïîðó íåò, ýòî áûëî êîø-
8
ßíí Ìàðòåë
ìàðíîå òâîðåíèå, áåçíàäåæíî çàãóáëåííîå íåçðåëîñòüþ äðàìàòóðãà. Íî ìíå êàçàëîñü, áóäòî ÿ ñëó÷àéíî îòûñêàë ñêðèïêó è, ïðèæàâ åå ê ïëå÷ó, ïðîâåë ñìû÷êîì ïî ñòðóíàì: ïóñòü èçâëå÷åííûé ìíîþ çâóê óæàñåí, íî äî ÷åãî æ õîðîø èíñòðóìåíò! ×ðåçâû÷àéíî óâëåêàòåëüíî ïðèäóìàòü îôîðìëåíèå, ïîðîäèòü ïåðñîíàæåé è, ñíàáäèâ èõ ðåïëèêàìè, íàïðàâèòü ïî ñþæåòó, òåì ñàìûì ïðåäñòàâëÿÿ ñîáñòâåííûé âçãëÿä íà æèçíü. Âïåðâûå íàøåëñÿ ðåçåðâóàð, â êîòîðûé çàõîòåëîñü èçëèòü âñþ ñâîþ ìîùü. ß ñòàë ïèñàòü. Ñî÷èíèë åùå îäíó ïüåñó — ÷óäîâèùíûé àáñóðäèñòñêèé áðèêîëàæ — è ïåðåêëþ÷èëñÿ íà ïðîçó. Íàïèñàë ðàññêàçû (âñå ñêâåðíûå), âçÿëñÿ çà ðîìàí (íè÷óòü íå ëó÷øå) è âíîâü âåðíóëñÿ ê ðàññêàçàì (òîãî æå êà÷åñòâà). Åñëè ïðîäîëæèòü àíàëîãèþ ñî ñêðèïêîé, ñâîèì ïèëèêàíüåì ÿ äîâîäèë ñîñåäåé äî áåëîãî êàëåíèÿ. Íî ÷òî-òî ìåíÿ ïîäñòåãèâàëî. Íåëüçÿ ñêàçàòü, ÷òî ïåðåäî ìíîé çàìàÿ÷èëà ëèòåðàòóðíàÿ áóäóùíîñòü — ìûñëü î òîì, ÷òî ìîè êàðàêóëè ÷åì-òî ñðîäíè êíèãàì íà ïîëêàõ, êàçàëàñü íåëåïîé. ß íå ñ÷èòàë, ÷òî ïîíàïðàñíó òðà÷ó âðåìÿ (ïðîöåññ òàê óâëåêàë!), íî è íå ñòðîèë ïëàíîâ. Ïî ïðàâäå, ÿ íå äóìàë íè î ÷åì âîîáùå, ëèøü ðüÿíî òðóäèëñÿ, êàê Ïàãàíèíè (òîëüêî áåçäàðíûé).
Îò àâòîðà
9
Îäíàêî ìàëî-ïîìàëó ÿ äåëàë óñïåõè. Ïîðîé óäàâàëîñü èçâëå÷ü êðàñèâóþ íîòó. ß ñòàë ïîíèìàòü, ÷òî â îñíîâå ïîâåñòâîâàíèÿ ëåæèò ÷óâñòâî. Åñëè èñòîðèÿ íå çàòðàãèâàåò ýìîöèîíàëüíî, îíà íå âîçäåéñòâóåò âîîáùå. Âñÿêîå äîñòîâåðíî ïåðåäàííîå ÷óâñòâî — áóäü òî ëþáîâü, çàâèñòü èëè àïàòèÿ — îæèâëÿåò ïðîèçâåäåíèå. Íî âìåñòå ñ òåì èñòîðèÿ, åñëè íå õî÷åò ñòåðåòüñÿ â ïàìÿòè, äîëæíà áóäîðàæèòü ìûñëü. Ðàçóì, óêîðåíèâøèéñÿ â ÷óâñòâå, è ÷óâñòâî, óêðåïëåííîå ðàçóìîì (èíûìè ñëîâàìè, óìíàÿ ìûñëü, êîòîðàÿ áåðåäèò), — âîò ÷òî áûëî ìîåé âîçâûøåííîé öåëüþ. Êîãäà ìåíÿ îñåíèëà ñèÿ âîëíóþùàÿ èäåÿ è èñêðà âäîõíîâåíèÿ ðàçãîðåëàñü â êîñòåð, ÿ èñïûòàë äîñåëå íåèçâåäàííûé âîñòîðã. Âäîõíîâåíèå ÿ ÷åðïàë îòîâñþäó. Êíèãè. Ãàçåòû. Ôèëüìû. Ìóçûêà. Ïîâñåäíåâíàÿ æèçíü. Âñòðå÷åííûå ëþäè. Âîñïîìèíàíèÿ è îïûò. À òàêæå òîò çàãàäî÷íûé òâîð÷åñêèé ýôèð, îòêóäà íåæäàííî-íåãàäàííî âîçíèêàþò èäåè. ß ñòàë ïðè¸ìíèêîì èñòîðèé, êîòîðûå âûñìàòðèâàë è ïîäñëóøèâàë. ß ñìîòðåë íå â ñåáÿ, íî íàðóæó, èáî â ñåáå áûëî ñêó÷íî. Ïîèñê äîñòàâëÿë èñòèííîå íàñëàæäåíèå, îí ñòàë ìîèì ñïîñîáîì ïîçíàíèÿ, ëè÷íûì óíèâåðñèòå-
10
ßíí Ìàðòåë
òîì. Íè÷òî òàê íå ðàäîâàëî, êàê èññëåäîâàíèå ìèðà íà ïðåäìåò êàêîé-íèáóäü èñòîðèè. Ìåæ òåì æèë ÿ ñ ðîäèòåëÿìè. Âåðíåå ñêàçàòü, ñèäåë íà èõ øåå, íå çàáîòÿñü î êâàðòïëàòå è ïðîïèòàíèè. Ïîäðÿæàëñÿ íà êðàòêîñðî÷íóþ ðàáîòó ñàäîâíèêîì, ñóäîìîéêîé, ñòîðîæåì, íå ïîçâîëÿÿ ñëóæáå ìåøàòü ìîåìó ïåðó. Ìåíÿ è, ñëàâà áîãó, ìîèõ ðîäèòåëåé (âñÿêèé õóäîæíèê íóæäàåòñÿ â ïîêðîâèòåëÿõ) íè÷óòü íå áåñïîêîèëî, ÷òî ÿ íå ïðèëàãàþ óñèëèé äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ñîáñòâåííîé áóäóùíîñòè; òîãäà (ýòî ëèøü îäèí ïðèìåð) ÿ çàäóìàë áîëüøîé ðàññêàç, ìîæíî ñêàçàòü, íîâåëëó — êîðî÷å, «Ðîêêàìàòèî». Îí áûë íàâåÿí ñìåðòüþ ïðèÿòåëÿ, ïîãèáøåãî îò ÑÏÈÄà. Çàãîëîâîê ãðîìîçäîê, âñòóïëåíèå íåóêëþæå, ðàçâèòèå ñþæåòà ìåäëèòåëüíî. Íî â íåì áûëà æèçíü, êàêóþ îùóùàåøü â íîâîðîæäåííîì ìëàäåíöå èëè ñòðàñòíîì ñêðèïè÷íîì ñîëî, æèçíü, îò êîòîðîé âñå âîêðóã ñâåæååò, ïîëíèòñÿ íàäåæäîé è äåëàåò íåçðÿøíûìè âñå òðóäû. Êîãäà ýòàêàÿ æèçíü òðåïåùåò â òâîèõ ðóêàõ, ìîæíî ëè áåñïîêîèòüñÿ î êðîâå è æàëîâàíüå â çðåëûå ãîäû? ß ðàññûëàë ñâîè ïðîèçâåäåíèÿ. Îäíàæäû îòïðàâèë øåñòíàäöàòü ðàññêàçîâ â øåñòíàäöàòü ëèòåðàòóðíûõ æóðíàëîâ. Ïîëó÷èë øåñò-
Îò àâòîðà
11
íàäöàòü îòêàçîâ.  äðóãîé ðàç ïîñëàë äåâÿòíàäöàòü ðàññêàçîâ â äåâÿòíàäöàòü æóðíàëîâ. Äâà ïðèíÿëè. Ïðîöåíò óñïåõà — ïÿòü è ñåìü äåñÿòûõ. Íåâàæíî. Áóäó ãîðáàòèòüñÿ â ñî÷èíèòåëüñòâå, ïîêà íå âîçíèêíåò ÷òî-íèáóäü èíîå. Íè÷òî íå âîçíèêëî, íè÷òî íå âîçíèêàåò, ÷åìó ÿ î÷åíü ðàä. ×åòûðå ðàññêàçà ýòîãî ñáîðíèêà ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ëó÷øåå èç ìîåé ïèñàòåëüñêîé þíîñòè. Îíè èìåëè óñïåõ. Ïîëó÷èëè âñÿêèå ïðåìèè. Ðàññêàç «Ðîêêàìàòèî» áûë èíñöåíèðîâàí è ýêðàíèçèðîâàí, «Âàðèàöèè ñìåðòè» òàêæå èìååò îäíó êèíî- è äâå òåàòðàëüíûå âåðñèè. Âïåðâûå îïóáëèêîâàííûé â 1993 ãîäó â Êàíàäå, ñáîðíèê áûë èçäàí â øåñòè çàðóáåæíûõ ñòðàíàõ. Ñîñåäè ïåðåñòàëè áàðàáàíèòü â ñòåíó è ðàçðàçèëèñü êðèêàìè: «Áðàâî! Áðàâî!» — îò÷åãî îõâàòûâàë òðåïåò. Çà ÷òî ÿ áûë è îñòàþñü áëàãîäàðåí. Ñïóñòÿ äåñÿòü ëåò ÿ ñ÷àñòëèâ âíîâü ïðåäëîæèòü ÷èòàþùåé ïóáëèêå ýòè ÷åòûðå ðàññêàçà; îíè ñëåãêà ïîäïðàâëåíû: îáóçäàíà þíîøåñêàÿ òÿãà ê ïðåóâåëè÷åíèÿì è, íàäåþñü, êîåãäå ñãëàæåíà íåóêëþæåñòü ñëîãà. Ðàçóìååòñÿ, åñòü è äðóãèå ðàññêàçû, íî ýòè íàâñåãäà ñîõðàíÿò äëÿ ìåíÿ âîñòîðæåííóþ ðàäîñòü ïðåìüåðû.
ÑÎÁÛÒÈÉÍÛÉ ÔÎÍ ÕÅËÜÑÈÍÊÑÊÈÕ ÐÎÊÊÀÌÀÒÈÎ Ïîñâÿùàåòñÿ Äæ. Ã.
Ïîëà ÿ çíàë íåäîëãî. Ïîçíàêîìèëèñü ìû îñåíüþ 1986 ãîäà â óíèâåðñèòåòå Ýëëèñ, ÷òî â Ðîóòàóíå, ê âîñòîêó îò Òîðîíòî. Ìíå áûëî äâàäöàòü òðè, ÿ íà÷èíàë ïîñëåäíèé êóðñ ïîñëå àêàäåìè÷åñêîãî îòïóñêà, â êîòîðîì ïîðàáîòàë è ïðîêàòèëñÿ â Èíäèþ. Ïîëó íåäàâíî èñïîëíèëîñü äåâÿòíàäöàòü, îí òîëüêî ÷òî ïîñòóïèë.  íà÷àëå ó÷åáíîãî ãîäà êîå-êòî èç ñòàðøåêóðñíèêîâ ïîñâÿùàåò ïåðâàøåé â ñòóäåíòû. Íèêàêèõ èçäåâîê èëè ðîçûãðûøåé, ñòàðè÷êè õîòÿò ïîìî÷ü. Èõ ïðîçâèùå «amigos» (êîðåøà), à ïåðâîêóðñíèêîâ íàçûâàþò «amigees» (êîðåøàòà) — âîò âàì ñâèäåòåëüñòâî òîãî, íàñêîëüêî â Ðîóòàóíå ðàñïðîñòðàíåí èñïàíñêèé. ß, êîðåø, âîñïðèíèìàë ñâîèõ êîðåøàò, êàê æèçíåðàäîñòíûé, ñîâñåì çåëåíûé ìîëîäíÿê. Ìíå ñðàçó ãëÿíóëèñü ñïîêîéñòâèå Ïîëà, åãî èíòåëëèãåíòíîå ëþáîïûòñòâî è ñêåïòè÷å-
Ñîáûòèéíûé ôîí õåëüñèíêñêèõ Ðîêêàìàòèî
13
ñêèé ñêëàä óìà. Ìû äðóã äðóãó ïîíðàâèëèñü è ñòàëè äåðæàòüñÿ âìåñòå. Êàê ñòàðøèé è áîëåå îïûòíûé ÿ íàïóñòèë íà ñåáÿ âàæíîñòü ìóäðîãî ãóðó, à Ïîë âíèìàë ìíå, òî÷íî þíûé àïîñòîë, íî ïîòîì èðîíè÷íî âñêèíóë áðîâü è âûäàë êàêóþ-òî ðåïëèêó, îò êîòîðîé ÿ óñòûäèëñÿ ñîáñòâåííîé íàïûùåííîñòè. Ìû ðàññìåÿëèñü è, îòêàçàâøèñü îò âñÿêèõ ðîëåé, ñòàëè ïðîñòî äîáðûìè äðóçüÿìè. Ïîòîì, åäâà íà÷àëñÿ âòîðîé ñåìåñòð, Ïîë çàõâîðàë. Ñ Ðîæäåñòâà åãî ëèõîðàäèëî, à ê ôåâðàëþ îäîëåë ñóõîé ëàþùèé êàøåëü. Ñïåðâà ìû îáà íå ïðèäàëè ýòîìó çíà÷åíèÿ. Íó, ïðîñòóäà, ñóõîé âîçäóõ — íàâåðíîå, äåëî â ýòîì. Ïîñòåïåííî åìó ñòàíîâèëîñü õóæå. Ñåé÷àñ ÿ âñïîìèíàþ äåòàëè, íà êîòîðûå òîãäà íå îáðàòèë îñîáîãî âíèìàíèÿ. Òàðåëêè ñ ÷óòü òðîíóòîé åäîé. Æàëîáà íà ïîíîñ. Âÿëîñòü, íå ñâîéñòâåííàÿ äàæå ôëåãìàòèêó. Îäíàæäû ìû ïîäíÿëèñü â áèáëèîòåêó ïî ëåñòíèöå, êîòîðàÿ âðÿä ëè íàñ÷èòûâàëà äâàäöàòü ïÿòü ñòóïåíåê, è îñòàíîâèëèñü íà ïëîùàäêå ïî òîé ëèøü ïðè÷èíå, ÷òî Ïîë çàïûõàëñÿ è õîòåë ïåðåäîõíóòü. Ïîõîæå, îí òåðÿë âåñ. Èç-çà òîëñòûõ ñâèòåðîâ òî÷íî íå ñêàæåøü, íî â íà÷àëå ó÷åáû îí îïðåäåëåííî áûë îñàíèñòåå. Ñòàëî ÿñíî —
14
ßíí Ìàðòåë
÷òî-òî íåëàäíî, è ìû ýòàê âñêîëüçü î òîì ïîãîâîðèëè. ß èçîáðàçèë âðà÷à: — Íóòå-ñ... Îäûøêà, êàøåëü, ïîòåðÿ âåñà, ñëàáîñòü... Ïîë, ó âàñ ïíåâìîíèÿ. Êîíå÷íî, ÿ âàëÿë äóðàêà, ÷òî ÿ â òîì ïîíèìàþ? Íî îêàçàëîñü — èìåííî ïíåâìîíèÿ. Íà ëàòûíè Pneumocystis carinii pneumonia (ïíåâìîöèñòíàÿ ïíåâìîíèÿ), äëÿ ïîíèìàþùèõ — ÏÖÏ.  ñåðåäèíå ôåâðàëÿ Ïîë óåõàë â Òîðîíòî ïîêàçàòüñÿ ñåìåéíîìó âðà÷ó. ×åðåç äåâÿòü ìåñÿöåâ îí óìåð. ÑÏÈÄ. Îá ýòîì Ïîë áåññòðàñòíî èçâåñòèë ïî òåëåôîíó. Åãî íå áûëî ïî÷òè äâå íåäåëè. Òîëüêî ÷òî âåðíóëñÿ èç áîëüíèöû, ñêàçàë îí. Ìåíÿ êà÷íóëî. Ïåðâàÿ ìûñëü î ñåáå. Íå ñëó÷àëîñü ëè, ÷òîáû Ïîë ïðè ìíå ïîðàíèëñÿ? Åñëè äà, òî ÷òî? Ïèë ëè ÿ êîãäà èç åãî ñòàêàíà? Åë èç îäíîé ñ íèì òàðåëêè? ß ïûòàëñÿ âñïîìíèòü, áûë ëè ìîñòèê ìåæäó íàøèìè îðãàíèçìàìè. Çàòåì ÿ ïîäóìàë î Ïîëå. Ïðèøëà ìûñëü îá îäíîïîëîì ñåêñå è òÿæåëûõ íàðêîòèêàõ. Íî Ïîë íå áûë ãååì. Âïðÿìóþ î òîì îí íå ãîâîðèë, íî ÿ çíàë åãî äîñòàòî÷íî õîðîøî è íè ðàçó íå ïîäìåòèë â íåì íèêàêîé äâîéñòâåííîñòè. È íàðêîìàíîì ïðåäñòàâèòü åãî áûëî íåâîçìîæíî.  îáùåì, äåëî íå â òîì. Òðè ãîäà íàçàä, êîãäà Ïîëó áûëî øåñòíàäöàòü, îí
Ñîáûòèéíûé ôîí õåëüñèíêñêèõ Ðîêêàìàòèî
15
ñ ðîäèòåëÿìè íà Ðîæäåñòâî ïîåõàë íà ßìàéêó. Ïîïàëè â àâòîêàòàñòðîôó. Ïîë ñëîìàë ïðàâóþ íîãó è ïîòåðÿë ñêîëüêî-òî êðîâè.  ìåñòíîé áîëüíèöå åìó ñäåëàëè ïåðåëèâàíèå. Øåñòåðî ñâèäåòåëåé àâàðèè ïðåäëîæèëè ñâîþ êðîâü. Ó òðîèõ áûëà íóæíàÿ ãðóïïà. Íåáîëüøîå òåëåôîííîå äîçíàíèå âûÿâèëî, ÷òî ÷åðåç äâà ãîäà îäèí èç äîíîðîâ âíåçàïíî óìåð, ïðîõîäÿ ëå÷åíèå îò ïíåâìîíèè. Âñêðûòèå ïîêàçàëî ñåðüåçíûå òîêñîïëàçìîçíûå öåðåáðàëüíûå íàðóøåíèÿ. Ïîäîçðèòåëüíîå ñî÷åòàíèå. Ïîë îáèòàë â Ðîóçäåéëå, çàæèòî÷íîì ðàéîíå Òîðîíòî.  âûõîäíûå ÿ åãî íàâåñòèë. Åõàòü íå õîòåëîñü, áûëî îäíî æåëàíèå — âîîáùå íå äóìàòü î ñëó÷èâøåìñÿ. Èùà ïîâîä óêëîíèòüñÿ îò âñòðå÷è, ÿ ñïðîñèë, óäîáíî ëè ñåé÷àñ áåñïîêîèòü åãî ðîäèòåëåé. Íè÷åãî, ïðèåçæàé, ñêàçàë Ïîë. È ÿ ïîåõàë. Ïðèáûë. Íàñ÷åò ðîäèòåëåé ÿ îêàçàëñÿ ïðàâ. Ñåðäöå êðîâüþ îáëèâàëîñü îò ñîñòîÿíèÿ åãî ðîäíûõ â òå ïåðâûå äíè. Óçíàâ î âîçìîæíîì èñòî÷íèêå âèðóñà, äî êîíöà äíÿ Äæåê, îòåö Ïîëà, íå ïðîðîíèë íè ñëîâà. À íàóòðî ñïîçàðàíêó ñïóñòèëñÿ â ïîäâàë, âçÿë ÿùèê ñ èíñòðóìåíòàìè è, íàêèíóâ ïàðêó ïîâåðõ äîìàøíåãî õàëàòà, âûøåë íà ïîäúåçäíóþ àëëåþ, ãäå ïðèíÿëñÿ êðóøèòü ìàøèíó. Õîòÿ íà ßìàéêå îí áûë çà ðóëåì äðóãî-