C
o l
e
รง
รฃ
o
Bali
Bali é uma ilha cercada de estampas, cores e estilos por todos os lados. Explore-a com a gente. Bali is an island surrounded by prints, colors and styles from all sides. Explore it with us. No topo dos imensos terraços de arroz,
On the top of the huge rice plateaus inside
no interior dos seus templos, no som
of its temples, by the sound of scooters,
das lambretas, no vai-e-vem do mar cor
by the back-and-forth of the emerald
de esmeralda, no ritmo da música local,
sea, by the rhythm of local music, at last,
enfim, no coração da mística e exótica
by the heart of the mystical and exotic
Indonésia. É onde surge a inspiração da
Indonesia. This is where the inspiration of
marcante Coleção Bali.
the striking Bali Collection comes from.
Uma atmosfera solar, viva e cheia de
A sunny and alive atmosphere, full of
personalidade, traduzida em estampas.
personality, translated into prints.The
A flora e a fauna se transformam em
fauna and flora turned out to be coconuts,
coqueiros, abacaxis, folhagens, bana-
pineapples, leaves, banana trees, birds.
neiras, pássaros. Padrões geométricos
Geometric patterns complement the
complementam os orgânicos efeitos tie-
organic tie-dye effects. The stripes are
dye. As listras se misturam à explosão
merged to the explosion of colors, so
de cores, tão presentes no rosto e nas
present in the face and clothing of the
roupas dos nativos.
natives.
Seja bem-vindo à Bali pelo olhar Fiama.
Welcome to Bali by Fiama’s glance.
Bali รฃ o
00817.20018.000000.000.06
00489.00400.700684.004.08
00489.00400.700654.001.08
00817.40024.000000.000.06
00489.00400.700694.005.08
C
o
l
e
รง
00489.00400.700685.004.08
Bali รฃ o
00489.00400.700694.003.08
00817.90007.000000.000.06
00817.30025.000000.000.06
C
o
l
e
รง
00489.00400.700693.004.08
00489.00400.700691.003.08
Bali รฃ o
00489.00400.700685.004.08
00817.20018.000000.000.06
00489.20018.000000.000.91
00489.00400.700687.005.08
00489.00400.700684.004.08
00817.00400.000000.000.06
00489.00400.000000.000.91
00489.00400.700696.001.08
00489.00400.700685.003.08
00817.10018.000000.000.06
00489.10018.000000.000.91
C
o
l
e
รง
00489.00400.700696.003.08
00489.00400.700686.001.08
00817.10015.000000.000.06
00489.10015.000000.000.91
00489.00400.700703.001.08
00817.90007.000000.000.06
00489.90007.000000.000.91
00489.00400.700694.003.08
00817.30025.000000.000.06
00489.00400.700744.001.08
00489.00400.700693.001.08
00489.00400.700744.003.08
00489.00400.700693.004.08
00489.30025.000000.000.91
00489.00400.700744.002.08
00489.00400.700692.002.08
00817.40024.000000.000.06
00489.00400.700687.003.08
00817.40025.000000.000.06
00489.40025.000000.000.91
00489.00400.700684.002.08
00489.40024.000000.000.91
00489.00400.700686.002.08
00817.50010.000000.000.06
00489.50010.000000.000.91
00489.00400.700682.005.08
00489.00400.700688.004.08
00489.00400.700689.003.08
00817.10017.000000.000.06
00489.00400.700654.004.08
00489.10017.000000.000.91
00489.00400.700682.003.08
00489.00400.700688.001.08
00489.00400.700689.001.08
00489.00400.700683.006.08
00489.00400.700691.004.08
00489.00400.700654.001.08
00489.00400.700656.003.08
00489.00400.700691.003.08
00489.00400.700692.001.08
00489.00400.700694.005.08
00489.00400.700744.004.08
I n d ica ç ã o d e U s o Intended Use
G a r a n t ia Warranty
Para Tecidos estampados: 1 ano para desbotamento gradativo à este tecido ApresentA
luz do sol e mofo. E essa garantia
composição DE 100% POLIÉSTER,
é exclusiva ao produto e não se
que lhe conFere:
refere a fatores como: mão de obra,
• Maciez e conforto
confecção, instalação, entre outros.
• Boa resistência ao desbotamento
Para tecidos lisos: 3 anos para
• Bom toque preservando a textura
desbotamento gradativo à luz do sol
original do tecido durante o uso
e mofo. Essa garantia é exclusiva ao produto e não se refere a fatores
THIS FABRIC HAS A 100%
como: mão de obra, confecção,
POLYESTER COMPOSITION THAT
instalação, entre outros.
PROVIDES: • Confort and softness
For printed fabrics: 1 year of warranty
• Good resistance to fading
for sunlight gradual fading, and mildew.
• Good hand feel preserving the original
This warranty is exclusive to the
texture of the fabric during use
product and is not extended to: labor, manufacturing, installation, and others. For plain fabrics: 3 years warranty for sunlight gradual fading and mildew. This warranty is exclusive to the product and is not extended to: labor, manufacturing,installation, and others.
Áreas internas e externas Indoor and Outdoor
A ca b a m e n t o s finishing
06
91
08
Fiprotec Plus
Aquatec
Fiprotec Ultra
Protege as fibras e oferece alta
Proporciona maior durabilidade ao
Confere ao tecido resistência a
resistência a manchas e poeiras,
tecido, facilita a limpeza, dá maior
solidez a intempérie e à proliferação
bem como máximo desempenho
resistência a cor e proporciona alto
de microorganismos. Preserva o
contra substâncias aquosas e
desempenho contra água, manchas
toque e a textura original do tecido
oleosas.
e sujeiras.
durante o uso. Garante ao tecido 1 ano de proteção ao desbotamento
It protects the fibers and offers high
Provides more durability to the fabric,
resistance to stains, dust, and a
makes it easier to clean, gives greater
maximum performance against
resistance to color and provides high
Provides the fabric resistance to
aqueous and oily substances.
performance against water,
weather conditions and mildew
stains and dirt.
Provides good hand feel preserving
à luz do sol, mofo e poluição.
the original texture of the fabric during use. Guarantees 1 year of warranty for sunlight fading, mildew and pollution.
A G R A DECIMENTOS Acknowledgments
Rua Amância Cesarino, 235 Pq. Industrial |13031-480 | Campinas | SP T+55 19 3772 7270 | www.fiama.com.br
Decoração / Decoration Anderson Leite Arquitetura www.andersonleitearquitetura.com
Agência / Agency Prosa Branding www.agenciaprosa.com
Móveis e Objetos / Furniture and Objects Casa Malgga www.casamalgga.com.br Casual Móveis www.casualmoveis.com.br
Fotos / Pictures Juan Photo www.juanphoto.com.br
Local das Fotos / Pictures Taken at Alexandre Furcolin Paisagismo www.alexandrefurcolin.com.br
Traduções / Translation Luciano Nápravnik