23 SEPTEMBRE > 2 OCTOBRE 2016
ÉDITION 2016 J’AI 15 ANS FESTIVAL PLURIDISCIPLINAIRE
PARIS 15e ÉDITION
sema ne
des cultures étrangères
Toute la programmation sur www.ficep.info
15 ANS
de cultures étrangères
semaine des cultures étrangères édition 2016
sommaire Édito(s)
4
Audrey Azoulay, Ministre de la Culture et de la Communication Bruno Julliard, Premier Adjoint à la Maire de Paris Valérie Quilez, Présidente du FICEP
Agenda
6
Liste des manifestations, date par date
Programmation j’ai 15 ans
8
Événements des centres culturels sur la thématique « j’ai 15 ans »
Événements phares des centres
20
D’autres grandes manifestations sont organisées par les centres et instituts culturels étrangers : concerts, rencontres, expositions etc.
Événements jeune public
37
Les plus jeunes ont également leur programme pendant la Semaine des cultures étrangères !
Événements partenaires
41
Le FICEP et la Semaine des cultures étrangères s'associent également à d'autres grands événements à Paris et en Île-de-France
Le réseau du FICEP
46
Plan de Paris avec la liste des centres culturels membres du FICEP
Passeport pour les langues
24
Dépliant détachable au centre de la brochure Venez vous initier à une vingtaine de langues dans les centres participants
3
semaine des cultures étrangères édition 2016
édito(s) La Semaine des cultures étrangères du Forum des Instituts Culturels étrangers à Paris fête cette année ses quinze ans. On ne peut que se réjouir du chemin parcouru : de 26 centres lors de sa création en 2002, le FICEP est passé à 53 aujourd’hui. Paris est la ville au monde qui accueille le plus grand nombre de Centres culturels étrangers. C’est une grande chance de pouvoir bénéficier de cette offre culturelle unique. Ensemble, afin de proposer au public de découvrir la richesse des cultures étrangères, ces institutions culturelles participent désormais à de nombreux évènements tout au long de l’année, de la Semaine des cinémas étrangers à la Nuit de la littérature en passant par le festival Jazzycolors. Cet anniversaire nous donnera cette année l’occasion de découvrir du 23 septembre au 2 octobre 2016, grâce à une programmation particulièrement variée, la diversité linguistique chez les jeunes britanniques, l’adolescence à Taïwan ou en Irlande, les costumes de Corée et de nombreux évènements dans tous les centres participants. Le FICEP, en réunissant les différentes cultures et langues qui le composent, contribue à la création d’un espace social ouvert à l’autre, et je me réjouis que le ministère de la Culture et de la Communication ait toujours soutenu le FICEP depuis sa création. Je me félicite que le ministère de la Culture et de la Communication et le FICEP aient une nouvelle fois choisi de s’associer afin de permettre d’offrir à tous les participants qui le souhaitent un voyage linguistique en leur proposant un « passeport pour les langues » afin de repartir à la découverte des langues d’Europe et du monde. Je souhaite un bon anniversaire au FICEP, et je suis certaine que cette édition 2016 sera une nouvelle fois l’occasion pour tous les citoyens de découvrir et de se familiariser avec toutes les cultures présentes à Paris. Audrey Azoulay Ministre de la Culture et de la Communication
SEMAINE DES CULTURES ÉTRANGÈRES ORGANISÉE PAR LE FICEP EN PARTENARIAT AVEC LE MINISTÈRE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION • LA MAIRIE DE PARIS • L’EXPRESS • VOCABLE • EUROCHANNEL • EUNIC PARIS
4
semaine des cultures étrangères édition 2016
Le Forum des Instituts Culturels Étrangers organise à nouveau cette année la Semaine des cultures étrangères, qui célèbre les valeurs du vivre-ensemble et la diversité culturelle à Paris à travers une programmation riche et pluridisciplinaire (conférences, expositions, projections, rencontres, etc.), déployée dans plus de 50 lieux. Pour le 15e anniversaire de cette manifestation, le FICEP a souhaité que la jeunesse soit au cœur de cette programmation, qui sera ainsi principalement destinée aux adolescents et aux jeunes Parisiens. Cette édition spéciale, intitulée « J’ai 15 ans », permettra au jeune public de découvrir des formes artistiques diverses, des contes aux ateliers calligraphiques, en passant par la danse et le théâtre, dans de nombreux centres culturels. La Journée européenne des langues permettra quant à elle de faire découvrir aux petits et grands plus d’une vingtaine de langues, et les cultures qu’elles véhiculent. Je m’associe avec plaisir à ces messages d’espoir, d’échange et d’ouverture qui correspondent aux valeurs que le FICEP promeut depuis sa création et je me réjouis que la Ville de Paris reste un partenaire fidèle du Forum, consolidant ainsi avec lui, année après année, un dialogue interculturel toujours renouvelé. Bruno Julliard Premier Adjoint à la Maire de Paris Chargé de la culture, du patrimoine, des métiers d'art, des relations avec les arrondissements et de la nuit
« J’ai 15 ans » ! Voilà le cri de ralliement de cette 15e édition de la Semaine des cultures étrangères, comme un vent de fraîcheur sur l’événement fondateur du Forum des Instituts Culturels Étrangers à Paris. C’est en effet une magnifique occasion pour les centres et instituts culturels de se pencher sur ces 15 dernières années de travail en commun autour d’une même envie de partage et d’échanges mais aussi de questionner cette temporalité particulière du passage de l’adolescence à l’âge adulte. Les projets pour cette 15e édition sont nombreux et riches : les 32 centres participants proposent une soixantaine d’événements à découvrir à travers Paris, non seulement autour de la thématique de cette édition mais également autour de projets phares et d’une programmation jeune public. Nous vous espérons nombreux pour vivre avec nous ce 15e anniversaire et profiter une fois encore de la diversité des esthétiques, des points de vue, des formats et des lieux que vous proposent les centres et instituts culturels étrangers à Paris toujours avec le soutien indéfectible du ministère de la Culture et de la Communication et de la Ville de Paris. Joyeux anniversaire et excellente semaine à tous ! Valérie Quilez Présidente du FICEP Directrice Mission culturelle du Luxembourg en France Bérénice Dziejak et Vladimir Marinkovic´ Coordinateurs du FICEP
5
agenda semaine du 23 septembre au 2 octobre 2016
Avant le 23 septembre 13.05 > 23.10
■ Exposition Le Divan de Liv
16.06 > 30.09
■ Exposition Pour la Tchécoslovaquie
20
07.07 > 28.10
■ Exposition Les costumes traditionnels coréens : hanbok
20
21
01.09 > 30. 09 ■ Exposition L’œil joyeux « Gëzimi i syrit » 08.09 > 30.09
9
■ Exposition Tours et détours
21
09.09 > 13.10 ■ Exposition Groupe V4 : quatre regards, une exposition 09.09 > 15.10
■ Exposition Paul Jacoulet, un artiste français au Japon
10.09 > 24.09
■ Projections Rétrospective Kenji Mizoguchi
22 22 23
15.09 > 28.11 ■ Exposition Topographies de l’invisible
23
16.09 > 20.11 ■ Exposition Rock legends in the sixties
24
19.09 > 28.09
■ Exposition L’art russe et la jeunesse
9
22.09 > 15.10 ■ Exposition Les cultures turques et ottomanes
10
22.09 – 20h
24
Concert Tobias Hoffmann Trio
VENDREDI 23 23.09 > 22.10 ■ Exposition Prix AICA France de la critique d’art
26
23.09 > 11.12 ■ Exposition !Mediengruppe Bitnik : jusqu'ici tout va bien
26
■ Concert narratif Homero
37
18h
Projection Montanha
10
18h
Vernissage !Mediengruppe Bitnik : jusqu'ici tout va bien
26
19h
Concert Je suis un tout petit oiseau : soirée musicale
11
19h30
Concert The Young Folk
27
19h30
Concert Violoncelle et harpe en duo
11
14h30
SAMEDI 24 24.09 > 05.11
■ Exposition Enchantés
26
16h30
■ Langue / Lecture Conto-Contigo
37
19h
Vernissage Enchantés
27
20h
Concert Dong Seo, le voyage en orient
28
19h
Concert Eighth Blackbird
28
19h
Vernissage L’art Russe et la jeunesse
19h30
Projection Sing Street
12
20h30
Concert Dong Seo, le voyage en orient
28
LUNDI 26 9
■ ÉVÉNEMENTS JEUNE PUBLIC
6
■ MANIFESTATIONS ORGANISÉES SUR PLUSIEURS JOURS ET / OU AU-DELÀ DE LA SEMAINE
agenda semaine du 23 septembre au 2 octobre 2016
MARDI 27 27 > 28.09 27.09 > 01.10
Exposition La Reine Maria et la blouse roumaine ■ Projections Les mémoires d’adolescence taïwanaise...
35 12
18h
Rencontre / Débat La peinture américaine des années 1930
29
19h
Rencontre À la découverte des Marranes
29
19h
Rencontre La diversité linguistique et l’identité chez les jeunes
14
19h
Présentation À propos de l’art de Selena Vickovic´
27
19h30
Festival / Concerts ParisVienne
14
20h
Concert L’intégrale pour Trio de Schumann
30
MERCREDI 28 14h
■ Atelier / Langue Cervantitos
14h
■ Atelier / Chant Cours d'approche musicale pour enfants
38
16h
■ Atelier / Peinture Master-classe en art appliqué pour enfants
39
38
18h
Conférence Perspectives communes dans les relations Iran/Europe
30
19h30
Contes / Rencontres Ce que nous content les jeunes filles
15
19h30
Festival / Concerts ParisVienne
14
20h
Concert The Dizzy Brains
15
20h
Concert La musique de la Belle Époque
35
JEUDI 29 18h
Concert / Rencontre Journée de Rûmi
32
19h
Rencontre / Dédicaces Agata Tuszyn´ska ouvre Palabres
32
19h
Projection Splendeur de l’Empire Ottoman
33
19h
Festival / Concerts ParisVienne
14
19h30
Soirée Les goûts et les mélodies qui nous unissent
16
20h
Concert Marc Perrenoud Trio
33
VENDREDI 30 18h
Projection John From
16
19h30
Concert Depuis mes 15 ans…
17
20h
Concert Quartetto di Cremona et Gloria Campaner
34
SAMEDI 1er 01.10 > 30.10
■ Exposition Envol vers la liberté
34
10h
■ Atelier / Langue Cervantitos
38
15h 17h
Rencontre Souvenirs de mes 15 ans par trois générations ■ Théâtre / Marionnettes Le Petit Chaperon Rouge
17 39
18h
Vernissage Envol vers la liberté
34
19h
Expositions / Performances Nuit Blanche
43
20h
Projection Mos Stellarium
18
7
programmation j’ai 15 ans
J’ai 15 ans ! Avril 2002, 26 centres culturels étrangers de Paris se réunissent, sous l’impulsion de Robert Desbiens, alors directeur du Centre culturel canadien. Le but ? Créer et fédérer ensemble un réseau unique au monde : le Forum des Instituts Culturels Étrangers à Paris, avec comme objectif principal, la création d’un événement commun à tous : la Semaine des cultures étrangères. Septembre 2016, c’est la 15e édition. 53 membres composent désormais le FICEP, avec toujours le même rôle majeur, celui de mettre en valeur l’extraordinaire diversité culturelle présente à Paris, au-delà de la diplomatie culturelle traditionnelle. Trois autres manifestations se sont ajoutées depuis, et l’année est désormais rythmée en quatre temps : mars avec la Semaine des cinémas étrangers, mai avec la Nuit de la littérature, septembre avec la Semaine des cultures étrangères et novembre avec Jazzycolors. Le FICEP et la Semaine des cultures étrangères sont, à l’occasion de cet anniversaire, un peu comme des adolescents, avec des rêves et des idées plein la tête. À 15 ans, tout est possible ? On l’espère ! C’est ce questionnement, au cœur de la thématique de cette édition anniversaire, qui nous a également incités à initier, à travers un concours vidéo, une collecte de témoignages de jeunes âgés de 14 à 16 ans, issus de différents pays membres du FICEP. Nous en distillerons les résultats tout au long de l’année et des temps forts de notre programmation. Quoi de mieux que de célébrer la jeunesse à l’heure où nous même célébrons nos 15 ans. De beaux projets sont encore à venir, de nouvelles collaborations à mettre en place, de nouveaux territoires à investir, mais surtout de belles manifestations qui raviront le public et continueront d’aiguiser sa curiosité et son ouverture aux autres cultures. C’est cette curiosité qui anime les parisiens, franciliens et français qui permet aux instituts et centres culturels de continuer à organiser des expositions, des rencontres, des concerts, des projections etc., avec l’ambition de se renouveler constamment et de faire découvrir le meilleur de leur culture. Notre collaboration est unique, et nous sommes heureux que, depuis 15 ans, l’intérêt de tous soit resté intact et que vous soyez toujours plus nombreux à pousser la porte des centres et instituts culturels étrangers et à venir à notre rencontre.
8
programmation j’ai 15 ans
L’œil joyeux « Gëzimi i syrit » EXPOSITION
photo 3 I p. 13
« L’œil joyeux » est un atelier de peinture accueillant des jeunes talents à Tirana,
pratique(s)
en Albanie. Cette association incite les jeunes artistes à cultiver le sens de la
organisateur
beauté dès le plus jeune âge et leur enseigne l’art du dessin. Cet atelier a participé à des expositions internationales et a obtenu 518 récom-
Maison de l’Albanie
penses avec les œuvres de leurs jeunes membres. La Maison de l’Albanie expose
tarif
quinze de ces artistes, âgés de 13 à 15 ans. Les œuvres de ces jeunes talents sont révélatrices de l’évolution de la perception du monde lors du passage de l’enfance à l’âge adulte. Ces apprentis sont formés à laisser libre cours à leur imagination sans s’inspirer explicitement d’autres œuvres ou artistes.
Entrée libre
infos Ouvert du lundi au vendredi de 18h à 20h
Du 1er au 30 septembre 2016
Réservation possible pour d’autres horaires 01 43 22 66 23
Vernissage le vendredi 16 septembre à 18h MAISON DE L’ALBANIE 26 place Denfert-Rochereau, 75014 Paris 01 43 22 66 23
L’art russe et la jeunesse EXPOSITION
photo 8 I p. 13
Les œuvres sur le thème de la jeunesse et de l’adolescence seront présentées par
pratique(s)
les artistes diplômés de l’Académie d’État d’art et d’industrie de Saint-Pétersbourg A.L. Shtiglits, qui fête son 140e anniversaire en 2016. De nombreux domaines artistiques seront présentés : peinture, sculpture, céramique, design, mode et d’autres.
Du 19 au 28 septembre 2016 Vernissage lundi 26 septembre 2016 à 19h (sur invitation) CENTRE DE RUSSIE POUR LA SCIENCE ET LA CULTURE 61 rue Boissière, 75116 Paris www.russiefrance.org | 01 44 34 79 79
organisateur Centre de Russie pour la Science et la Culture
tarif Entrée libre sur réservation : crsc.paris@gmail.com 01 44 34 79 79 Vernissage sur invitation
infos Du lundi au vendredi de 10h à 18h Samedi de 11h à 16h
9
programmation j’ai 15 ans
Les cultures turques et ottomanes EXPOSITION pratique(s)
organisateur Centre Culturel Anatolie
tarif Entrée libre
infos Du lundi au vendredi de 12h à 19h
photo 6 I p. 13
Le Centre Culturel Anatolie œuvre depuis plus de trente ans pour faire connaître les multiples facettes de la culture turque, et depuis 15 ans dans le cadre de la Semaine des cultures étrangères. Afin de rendre hommage au FICEP, mais aussi à son créateur, Robert Desbiens, fondateur du FICEP en 2002 et directeur du Centre culturel canadien, le CCA choisit d’organiser une exposition retraçant ses 15 dernières années de participation à la Semaine : La Tulipe, le bain turc, les objets du café, Ebru (le papier marbré), Karagöz (le théâtre d’ombres), le cinéma turc, la peinture contemporaine, l’architecture ottomane, la cueillette des roses, les fontaines d’Istanbul etc.
Du 22 septembre au 15 octobre 2016 Vernissage le jeudi 22 septembre à 17h30 CENTRE CULTUREL ANATOLIE 77 rue La Fayette, 75009 Paris www.cca-anatolie.com | 01 42 80 04 74
Montanha PROJECTION pratique(s)
photo 7 I p. 13
Un été brûlant à Lisbonne. David, 14 ans, sait que son grand-père va mourir mais refuse de lui rendre visite de peur de le perdre. Sa mère, elle, passe des
organisateur
nuits entières à son chevet. Le vide que laisse déjà son grand-père oblige
Centre culturel Camões
David à devenir l’homme de la maison. Il sent qu’il n’est pas prêt à endosser ce
tarif
d’adulte, plus il s’en rapproche…
Entrée libre dans la limite des places disponibles
Réalisation : João Salaviza, Portugal, 2015, couleur, 91mn, V.O.S.T.F.
nouveau rôle, mais sans s’en rendre compte, plus il cherche à éviter sa vie
Réalisé avec le soutien de la Banque BCP
infos Réservation : ccp-paris@camoes.mne.pt 01 53 70 12 97
Vendredi 23 septembre | 18h INSTITUTO CERVANTES 7 rue Quentin Bauchart, 75008 Paris http://paris.cervantes.es
10
programmation j’ai 15 ans
Je suis un tout petit oiseau : soirée musicale CONCERT
photo 1 I p. 13
À l’occasion de la 15e éditon de la Semaine des cultures étrangères, le Centre culturel de Taïwan souhaite faire découvrir au public français la jeune génération taïwanaise. Lors de cette soirée musicale, le public sera amené à découvrir la spécificité de la pop musique taïwanaise jeune génération. Ce jeune groupe appelé « DJ Question Mark & Friends » se compose de 4 musiciens qui jouent de la flûte, du violon, de la basse et du synthétiseur sur la mode contemporaine de la musique DJ, musique électronique, particulièrement appréciée des jeunes taïwanais.
pratique(s)
organisateur Centre culturel de Taïwan
tarif Entrée libre
infos Réservation : 01 44 39 88 66 contact@ccacctp.org
Vendredi 23 septembre | 19h CENTRE CULTUREL DE TAÏWAN 78 rue de l’Université, 75007 Paris www.ccacctp.org | 01 44 39 88 66
Violoncelle et harpe en duo : Eugen Prochác & Katarína Turner CONCERT
photo 5 I p. 13
Les deux solistes accomplis, Eugen Prochác et Katarína Turner commencerent
pratique(s)
leur collaboration musicale il y a 15 ans. Ils ont formalisé leur duo de violoncelle et harpe en 2010. Depuis, ils se sont produits avec beaucoup de succès en
organisateur
Autriche, en Italie, aux Émirats arabe-unis et bien sûr, dans leur Slovaquie natale.
Institut Slovaque Paris
Leur album sorti sur CD fut un événement musical, recevant les louanges de la critique. Avec leur très belle complémentarité sonore, le duo de harpe et violoncelle a séduit une poignée de grands compositeurs à développer ce répertoire.
tarif Entrée libre
Le récital Eugen Prochác - Katarína Turner est composé d’œuvres par Antonio Vivaldi, Marcel Tournier, David Watkins, Manuel de Falla, Enrique Granados, ainsi que de deux œuvres de compositeurs slovaques contemporains – le néo-romantique Milan Novák et le célèbre « paléontologue musical » Vladimír Godár.
infos Réservation : si.paris@mzv.sk
Vendredi 23 septembre | 19h30 GOETHE-INSTITUT 17 avenue d’Iéna, 75116 Paris www.goethe.de/paris | 01 44 43 92 30
11
programmation j’ai 15 ans
Sing Street PROJECTION pratique(s)
photo 2 I p. 13
Dublin, années 80. Suite à la récession économique, le jeune Conor est obligé de quitter le confort de son lycée privé pour rejoindre les bancs de l’école publique.
organisateur
Il se retrouve alors au milieu d’élèves durs à cuire, et de professeurs qui le sont
Centre Culturel Irlandais
plus encore. Pour attirer l’attention de Raphina, une jeune fille cool et mysté-
tarifs
l’ado n’a pas de groupe. Il va devoir en former un et se jeter à corps perdu dans
8,50 € plein 7,50 € réduit
la musique.
rieuse, il lui propose de tourner dans le clip de son groupe de rock. Problème :
infos 01 58 52 10 30 ou 01 46 33 86 86 www.centreculturel irlandais.com
Acclamée à Sundance, une comédie feel-good servie par une irrésistible bandeson eighties ! Projection précédée du court-métrage « Stutterer » de Benjamin Cleary. Réalisation : John Carney, Irlande, 2016, couleur, 106mn, V.O.S.T.F.
Lundi 26 septembre | 19h30 STUDIO LUXEMBOURG-ACCATONE 20 rue Cujas, 75005 Paris www.lestroisluxembourg.com
Les mémoires d’adolescence taïwanaise de différentes générations PROJECTIONS pratique(s)
organisateur Centre culturel de Taïwan
tarif Entrée libre
infos Réservation : 01 44 39 88 66 contact@ccacctp.org
Projections les 27, 28, 29, 30 septembre et 1er octobre Programme complet sur www.ccacctp.org
12
photo 4 I p. 13
Hou Hsiao-Hsien et Edward Yang, tous deux récompensés au Festival de Cannes par le Prix de la mise en scène, ont eu à cœur d’évoquer dans leurs films des adolescences taïwanaises différentes, quoique simultanées, selon que l’on vivait dans le Nord ou dans le Sud. Hou Hsiao-Hsien nous a fait passer de l’univers radieux d’Un temps pour vivre, un temps pour mourir à celui d’une jeunesse sombre avec Poussières dans le vent. Le Centre culturel de Taïwan vous invite à voir 5 films concernant l’adolescence taïwanaise：Poussières dans le vent de Hou Hsiao-Hsien,Yang Yang de Zheng You-Jie, Orz Boyz ! de Yang Ya-Zhe, Monga de Niu Doze, Winds of September de Lin Shu-Yu. Chaque projection sera présentée par un critique de cinéma et sera suivie d’un débat avec le public.
Du 27 septembre au 1er octobre 2016 CENTRE CULTUREL DE TAÏWAN 78 rue de l’Université, 75007 Paris www.ccacctp.org | 01 44 39 88 66
2
© Cosmo Films
1
Sing Street, 2016 (page 12)
DJ Question Mark & Friends (page 11)
Gëzimi i syrit (page 9)
4
Yang Yang de Zheng You-Jie (page 12)
5
6
Katarína Turner et Eugen Prohác (page 11)
Splendeur de l’Empire Ottoman - Collection de M. et Mme. Onger (page 10)
8
© A.L.Shtiglits
7
Photo libre de droits© xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
3
Montanha (page 10)
L'Académie d'État d'art et d'industrie de Saint-Pétersbourg (page 9)
13
programmation j’ai 15 ans
La diversité linguistique et l’identité chez les jeunes : paroles d’ados RENCONTRE pratique(s)
photo 6 I p. 19
Aujourd’hui les enfants vivent dans un contexte de diversité linguistique sans précédents : ils ont une ou deux langues maternelles, ils parlent la langue du
organisateur
pays où leurs parents se sont installés, ils apprennent les langues régionales ou
British Council
communautaires, ils ont accès aux langues étrangères dès le primaire et l’anglais devient une compétence essentielle pour l’avenir.
tarif Entrée libre
infos Présentation en anglais avec questions/réponses en anglais ou français
Mardi 27 septembre | 19h BRITISH COUNCIL 9 rue de Constantine, 75007 Paris www.britishcouncil.fr
Festival ParisVienne #15 CONCERTS
photo 3 I p. 19
pratique(s)
Le festival ParisVienne est une plateforme musicale entre deux capitales, Vienne
organisateurs
Combo, Playbackdolls) et Alice Schneider / Paris (Wunderland). Il permet à des
Forum Culturel Autrichien ParisVienne et Le Fake
artistes français et autrichiens de présenter leur travail au-delà des frontières en
tarifs
Avec le soutien de l’Office National Autrichien du Tourisme, d’Austrian Airlines
27 septembre : € sur place 10 € prévente /12€
et FREYWILLE.
et Paris, initié en 2010 par Tini Trampler / Vienne (Tini Trampler und die Dreckige
28 septembre : 6 € prévente /8 € sur place 29 septembre : 10 € prévente /12 € sur place
Tombola chaque soir avec lots à gagner présentée par Martha Labil
infos Infos et billetterie : http://parisvienne.net/fr
14
offrant à des artistes venant de l’autre pays sa propre infrastructure.
Mardi 27 septembre | 19h30 FGO BARBARA 1 rue de Fleury, 75018 Paris Playbackdolls (AUT), Fantazio (FR)
Mercredi 28 septembre | 19h30 BLUE NOTE 14 rue Muller, 75018 Paris Lukas Lauermann (AUT), FLMNT (AUT), Sobre Sordos (FR/IT/ESP)
Jeudi 29 septembre | 19h LA FLÈCHE D’OR 102 bis rue de Bagnolet, 75020 Paris Wunderland (FR/AUT), Congopunq (FR), FAIRE (FR)
programmation j’ai 15 ans
Ce que nous content les jeunes filles CONTES/ RENCONTRES
photo 1 I p. 19
Pour cette soirée autour du conte populaire oral grec, quatre invitées seront présentes : la conteuse Nathalie Prokhoris accompagnée de la musicienne Ourania Lampropoulo, l’anthropologue et psychanaliste, Anna Angelopoulos et l’écrivain Leslie Kaplan. Ensemble, et sous forme de regards croisés, elles vont se pencher sur des héroïnes de contes, en particulier sur La malchanceuse et La fiancée substituée, deux jeunes filles, dans le passage de l’enfant à l’adulte. C’est entre poésie, cruauté et humour, que ces contes transmis de tout temps, nous plongent dans le mystère de l’éclosion adolescente.
pratique(s)
organisateur Centre culturel hellénique
tarif Entrée libre dans la limite des places disponibles
infos Mercredi 28 septembre | 19h30
01 47 23 39 06 contact@cchel.org
CENTRE CULTUREL IRLANDAIS 5 rue des Irlandais, 75005 Paris www.centreculturelirlandais.com
The Dizzy Brains CONCERT
photo 7 I p. 19
The Dizzy Brains : le rock garage frénétique d’un quatuor malgache énergique
pratique(s)
et charismatique. Fondé par les frères Andrianarisoa, Eddy au chant et Mahefa à la basse, le groupe est vite repéré et invité dans des festivals internationaux
organisateur
comme le Printemps de Bourges et Les Trans Musicales de Rennes. Avec la furieuse
Centre Wallonie-Bruxelles
énergie de leurs vingt ans à peine, The Dizzy Brains font résonner avec fougue, sur des accords effrénés de guitares, le mouvement d’une jeunesse en alerte. Leur premier album, Out of the cage, avec une reprise décapante des Cactus de Jacques Dutronc, exalte un cri de rage pour leur magnifique île de Madagascar. Eddy, chant | Mahefa, basse | Poun, guitare | Mirana, batterie.
Mercredi 28 septembre | 20h CENTRE WALLONIE-BRUXELLES
tarifs 10 € plein 8 € réduit 5 € groupe Dans la limite des places disponibles
infos Billeterie : www.cwb.fr
46 rue Quincampoix, 75004 Paris www.cwb.fr | 01 53 01 96 96
15
programmation j’ai 15 ans
Les goûts et les mélodies qui nous unissent SOIRÉE / RENCONTRE pratique(s)
organisateur Centre culturel hellénique et Institut Yunus Emre
tarif Entrée libre
infos fr.contact@yee.org.tr
Deux écoles, Leonteion à Athènes, et Saint-Benoit à Istanbul, deux pays voisins, deux équipes d'élèves, ont créé un programme d'échange annuel. À partir de cette initiative de 2005, ont été réalisés trois différents programmes : « les goûts qui nous unissent », « du point de vue voisin », « deux pays, deux cultures, un tableau ». Le programme s'est arrêté malheureusement il y a deux ans à cause de la situation actuelle. Le CCHEL et l’Institut Yunus Emre, inspirés de cette initiative, ont décidé de s’associer pour créer un événement original ayant pour but de promouvoir la fraternité de jeunes grecs et turcs, et de donner un nouveau souffle à ce programme gréco-turc aux jeunes lycéens de ces deux communautés vivant en France. Cette soirée va mettre plus particulièrement l’accent sur tout ce qui peut unir ces jeunes malgré, ou grâce à leurs différences.
Jeudi 29 septembre | 19h30 GOETHE-INSTITUT 17 avenue d’Iéna, 75116 Paris www.goethe.de/paris | 01 44 43 92 30
John From PROJECTION pratique(s)
organisateur Centre culturel Camões
tarif Entrée libre dans la limite des places disponibles
infos Réservation : ccp-paris@camoes.mne.pt
Lisbonne, dans des familles sans histoires, Rita et Sara, 15 ans, partagent leurs vacances d’été entre cafés glacés et après-midi lascives. La rencontre avec son nouveau voisin, Philippe, enflamme la jolie Rita d’un désir violent. Le quartier tranquille en devient magique et merveilleux, comme une île de Mélanésie au cœur du Pacifique. « Rien n’est plus féroce que le cœur d’une jeune fille. S’il existe quelque chose de plus pur et de plus violent, je ne la connais pas » João Nicolau Réalisation : João Nicolau Portugal, 2015, couleur, 95mn, V.O.S.T.F. La projection sera suivie d’un débat avec l’acteur Filipe Vargas, le médecin M. Pinto Ribeiro et un collaborateur de la Banque BCP.
01 53 70 12 97
Réalisé avec le soutien de la Banque BCP
Vendredi 30 septembre | 18h INSTITUTO CERVANTES 7 rue Quentin Bauchart, 75008 Paris http://paris.cervantes.es
16
photo 4 I p. 19
programmation j’ai 15 ans
Depuis mes 15 ans… CONCERT
photo 5 I p. 19
Au programme des œuvres de Chopin, Brahms, Verdi, Rachmaninov, Debussy et Saint-Saëns. La pianiste Antonina Bonéva et la mezzo-soprano Olga Gurkovska lancent un
pratique(s)
concert sur le thème « J’ai 15 ans ». Les deux jeunes femmes ont leur propre parcours artistique qui les amène toujours à la féérie de leur adolescence, à leurs
organisateur
premiers pas sur la grande scène aux souvenirs des applaudissements, à la lumière
Institut culturel bulgare
des projecteurs, les fleurs, les bises, les rencontres avec le public... Et puis les copains de l’École nationale de musique, leur enthousiasme et leur rire... que du bonheur ! On a toujours 15 ans !
Vendredi 30 septembre | 19h30 INSTITUT CULTUREL BULGARE
tarif Entrée libre dans la limite des places disponibles
infos 01 43 59 20 52
28 rue La Boétie, 75008 Paris www.ccbulgarie.com | 01 43 59 20 52
Souvenirs de mes 15 ans par trois générations par Chang Ta-Chun RENCONTRE Chang Ta-Chun est un écrivain taïwanais dont la réputation n’est plus à faire dans le monde chinois. Dans deux de ses ouvrages, « Ma petite sœur » et « L’enfant sauvage » (ce dernier publié en traduction française chez Actes Sud en 2006), il nous conte sur un ton léger et amusé des anecdotes de la vie adolescente ainsi que les angoisses et les rêves propres à cet âge. En partant de ces deux livres, il fera partager au public les souvenirs de trois générations taïwanaises qui ont eu 15 ans : celle de son père, la sienne et celle de sa fille. Par cette évocation, c’est en fait l’histoire récente de Taïwan qui sera retracée, depuis l’immigration jusqu’à l’enracinement.
Samedi 1er octobre | 15h
pratique(s)
organisateur Centre culturel de Taïwan
tarif Entrée libre
infos Réservation : 01 44 39 88 66 contact@ccacctp.org
CENTRE CULTUREL DE TAÏWAN 78 rue de l’Université, 75007 Paris www.ccacctp.org | 01 44 39 88 66
17
programmation j’ai 15 ans
Mos Stellarium PROJECTION
photo 2 I p. 19
pratique(s)
Mos Stellarium est un documentaire poétique sur Dzemil, Milena, Anna, Yunus,
organisateur
Suspendus aux paysages parcourus, aux rencontres, leurs souvenirs évoquent
Mission culturelle du Luxembourg en France
les trajets et se tournent sur le devenir, l’existence humaine dans un sens plus
Rijad et Eko. En toute intimité, ils racontent leurs parcours de jeunes réfugiés.
universel. Telles les mystérieuses cartes des constellations, leurs traversées amorcées en Afghanistan, en Syrie, au Kosovo ou encore au Monténégro les
tarif
ont menées vers l’Europe et le Luxembourg en particulier. Ces destins font d’eux
Entrée libre
des jeunes adultes accidentés mais dignes.
infos
Réalisé par Karolina Markiewicz et Pascal Piron
Réservation : missionculturelle luxembourg@gmail.com 01 45 55 13 37 Dans le cadre de Nuit Blanche 2016
Luxembourg, 2015, couleur, 52mn, VO française et allemande STFR À l’issue de la projection, rencontre avec les réalisateurs et protagonistes du film autour de (entre autres) Jean-Marc Adolphe, fondateur de la revue d’art Mouvement, critique d’art ; Geoffroy de Lagasnerie, philosophe et sociologue
Samedi 1er octobre | 20h GOETHE-INSTITUT 17 avenue d’Iéna, 75116 Paris www.goethe.de/paris | 01 44 43 92 30
Qu’est-ce que le ficep ? Le Forum des Instituts Culturels
Étrangers à Paris est une association unique au monde qui réunit en son
sein 53 centres et instituts culturels
Le FICEP a pour objectif de mettre
en valeur le rôle clef que les instituts et les centres culturels étrangers de
étrangers de tous horizons, de
Paris jouent dans la promotion de la
l’Europe, la Méditerranée, l’Amérique
grandes manifestations chaque année,
l’Amérique latine, en passant par
du nord, la Russie, l’Asie, l’Extrême
et le Moyen Orient.
diversité culturelle, et organise quatre la Semaine des cultures étrangères,
le festival Jazzycolors, la Semaine des cinémas étrangers et la Nuit de la
15 ANS
littérature.
de cultures étrangères
TOUTES LES INFORMATIONS ET INSCRIPTION À LA NEWSLETTER SUR : WWW.FICEP.INFO SUIVEZ-NOUS ÉGALEMENT SUR FACEBOOK
www.facebook.com/LesCulturesEtrangeresAParis
ET SUR TWITTER
@ ficepparis
1
2
Ourania Lampropoulo (page 15)
Mos Stellarium (page 18)
3
ParisVienne Festival (page 14)
5
4
John From (page 16)
7
Š Rija Solo
Š Nayr Ibrahim
6
Depuis mes 15 ans... (page 17)
Anika drawing and written (page 14)
The Dizzy Brains (page 15)
19
événements phares des centres et instituts
Les costumes traditionnels coréens : hanbok EXPOSITION pratique(s)
Le public parisien pourra découvrir la beauté du hanbok traditionnel et ses surprenantes réinterprétations contemporaines réalisées par Lee Young-hee, une
organisateur
talentueuse créatrice coréenne d’aujourd’hui. Une trentaine de pièces originales,
Centre culturel coréen
mettant en scène ce superbe costume coréen, feront partie de cette exposition
tarif
des personnages de séries télévisées à grand succès.
qui présentera aussi quelques pièces devenues célèbres car immortalisées par Entrée libre
infos Du lundi au vendredi de 9h30 à 18h ; le samedi de 14h à 19h
Jusqu’au 28 octobre 2016 CENTRE CULTUREL CORÉEN 2 avenue d’Iéna, 75116 Paris www.coree-culture.org | 01 47 20 84 15
Pour la Tchécoslovaquie EXPOSITION pratique(s)
photo 5 I p. 25
À l’occasion du 100e anniversaire de la création du Conseil national des pays tchèques à Paris au printemps 1916 au 18 rue Bonaparte, un ensemble d’œuvres
organisateur
importantes d’artistes tchèques majeurs ayant séjournées en France du temps
Centre tchèque de Paris
de la Tchécoslovaquie est présenté.
tarif
Othon Coubine, Vojteˇ ch Preissig, Václav Radimský, Jan Honsa, František Tavík
Artistes exposés : Alfons Mucha, František Kupka, Ludvík Strimpl, Jan Zrzavý, Entrée libre
Šimon, Georges Kars, František Eberl, Josef Šíma, Veˇ ra Jicˇ ínská, Alén Diviš, František Matoušek, Adolf Hoffmeister, Toyen, Jindrˇich Štyrský, Jindrˇich Heisler,
infos
Bohuslav Reynek, Kamil Lhoták, Jan Krˇížek, Jirˇí Hejna, Jirˇí Kolárˇ...
Du mardi au samedi de 13h à 20h
Commissaire : Pavel Chalupa Conseiller scientifique : Antoine Marès
Jusqu’au 30 septembre 2016 CENTRE TCHÈQUE DE PARIS 18 rue Bonaparte, 75006 Paris http://paris.czechcentres.cz | 01 53 73 00 22
20
événements phares des centres et instituts
Le Divan de Liv EXPOSITION
photo 2 I p. 25
Icône de la BD suédoise, Liv Strömquist questionne avec humour et dérision les
pratique(s)
constructions culturelles qui contribuent au développement de notre identité individuelle. Confrontant différents exemples historiques, mythologiques et
organisateur
contemporains, elle tente de mettre au placard les préjugés liés au genre, et
Institut suédois
propose une perspective nouvelle mêlant références scientifiques, artistiques
tarif
et presse people. Sous la forme d’un salon d’art et de lecture à l’ambiance « rétro-kitsch-boudoir »,
Entrée libre
l’expo invite à découvrir l’univers particulier de cette créatrice polyvalente qui touche aussi bien à la BD qu’au théâtre ou à l’animation télé et radio. #TousFeministes #LeDivanDeLiv
infos Du mardi au dimanche de 12h à 18h
Jusqu’au 23 octobre 2016 INSTITUT SUÉDOIS 11 rue Payenne, 75003 Paris www.institutsuedois.fr | 01 44 78 80 20
Tours et détours EXPOSITION
photo 3 I p. 25
Hanns Zischler (né en 1947 à Nuremberg, vit à Berlin), connu comme acteur,
pratique(s)
auteur et éditeur, est également photographe. Si son travail photographique débute en 1970, depuis une vingtaine d’années, il se sert de préférence d’une
organisateur
chambre noire. L’exposition met l’accent sur deux aspects de sa pratique photo-
Goethe-Institut Paris
graphique : les paysages (souvent urbains) et les intérieurs. Alors que certains de ses paysages évoquent les tableaux des peintres romantiques, les effets de
tarif
clairs-obscurs de ses intérieurs créent une atmosphère mystérieuse et inquiétante.
Entrée libre
Dans le cadre de sa Carte blanche à Hanns Zischler, le Goethe-Institut propose des projections de films et des lectures les 8, 9, 10 et 14 septembre.
Du 8 septembre au 30 octobre 2016
infos Du lundi au vendredi de 9h à 21h, samedi de 9h à 14h
GOETHE-INSTITUT 17 avenue d’Iéna, 75116 Paris www.goethe.de/paris | 01 44 43 92 30
21
événements phares des centres et instituts
Groupe V4 : quatre regards, une exposition EXPOSITION pratique(s)
Pour fêter le 25e anniversaire de la création du Groupe Visegrád, sous-entité forte de l’Europe des régions, les instituts culturels de Hongrie, de Pologne, de Slova-
organisateurs
quie et de République tchèque s’unissent pour vous proposer quatre regards
Institut hongrois, Centre tchèque, Institut Slovaque Paris et Institut Polonais
singuliers de photographes de générations différentes sur les quatre pays du
tarif
haut au monde, avec des photographies aux penchants hautement imaginatifs.
Entrée libre
dans son style à la fois profondément mystique et surréalisant. Enfin, les clichés
infos Du lundi au samedi de 9h à 21h accueil@instituthongrois.fr
groupe. Tomek Sikora (1948) vous invite à un voyage de par les campagnes polonaises à travers des clichés forts en onirisme poétique. Peter Župník (1961) exposera des vues de la ville de Levocˇa et de son autel gothique en bois, le plus De son côté, Prˇemysl Havlík (1978) documente l’église du Sacré-Cœur de Prague, contrastés d’Erika Pereszlényi (1972) vous renvoient le reflet d’ambiances urbaines de Hongrie, ainsi que de la vie quotidienne qui s’y déroule.
Du 9 septembre au 13 octobre 2016 Vernissage le jeudi 8 septembre à 18h30 INSTITUT HONGROIS DE PARIS 92 rue Bonaparte, 75006 Paris www.instituthongrois.fr | 01 43 26 06 44
Paul Jacoulet, un artiste français au Japon (1896 -1960) EXPOSITION pratique(s)
photo 6 I p. 25
Paul Jacoulet, rare Occidental ayant passé toute sa vie au Japon, a renouvelé l’art de l’estampe ukiyo-e par l’audace des couleurs et l’originalité des sujets
organisateur
traités. Artiste-voyageur, il a réalisé d’étonnantes séries de portraits et de scènes
Maison de la culture du Japon à Paris
de la vie quotidienne du Japon, mais aussi de Corée, de Chine, de Mongolie, de Micronésie. La centaine de gravures sur bois réunies dans cette exposition a été réalisée
tarif
entre 1934 et 1960. Entre témoignage ethnographique et Asie rêvée, ces œuvres
Entrée libre
nous entraînent dans un monde aujourd’hui disparu.
infos
Du 9 septembre au 15 octobre 2016
Du mardi au samedi de 12h à 20h
MAISON DE LA CULTURE DU JAPON À PARIS 101 bis Quai Branly, 75015 Paris www.mcjp.fr | 01 44 37 95 00 / 01
22
événements phares des centres et instituts
Rétrospective Kenji Mizoguchi PROJECTIONS
photo 8 I p. 25
À l’occasion du 60e anniversaire de la disparition de Kenji Mizoguchi, décédé
pratique(s)
en 1956 en plein âge d’or du cinéma japonais, la MCJP propose de voir ou de revoir sept films du cinéaste toujours le plus apprécié en France, dont six en
organisateur
format pellicule. Cette expérience esthétique, permettra d’apprécier à sa juste
Maison de la culture du Japon à Paris
valeur le sens de la composition et la poésie de l’image qui ont fait la renommée de Mizoguchi, réalisateur le plus primé dans les années 1950. On oublie souvent de dire que c’est par le biais du 7e art que le Japon a retrouvé
tarif
sa stature internationale sur le plan culturel après les terribles années de guerre.
5€
Kenji Mizoguchi, avec Akira Kurosawa, furent les artisans historiques de cette renaissance.
infos Projections les 10, 13 et 24 septembre
Du 10 au 24 septembre 2016 MAISON DE LA CULTURE DU JAPON À PARIS 101 bis Quai Branly, 75015 Paris www.mcjp.fr | 01 44 37 95 00 / 01
Topographies de l’invisible EXPOSITION
photo 7 I p. 25
Peintre, sculpteur et dessinateur espagnol, Antonio Maya Cortes a été formé à
pratique(s)
l’Académie Royale des Beaux-arts de San Fernando à Madrid. L’exposition « Topographies de l’invisible » consiste en une série des dernières œuvres réalisées par Antonio Maya.
organisateur Instituto Cervantes
Il est considéré comme l’un des plus grands peintres espagnols modernes. Exposition réalisée avec le soutien de la Province de Jaen.
Du 15 septembre au 28 novembre 2016 INSTITUTO CERVANTES 7 rue Quentin Bauchart, 75008 Paris http://paris.cervantes.es | 01 40 70 92 92
tarif Entrée libre
infos Réservation : cultupar2@cervantes.es Horaires : du lundi au vendredi de 10h à 20h
23
événements phares des centres et instituts
Rock legends in the sixties EXPOSITION pratique(s)
photo 4 I p. 25
Le photographe danois Bent Rej a immortalisé le rock des années 1964-1967 dans ses photographies énergiques de concerts, mais aussi dans ses portraits
organisateur
intimes des icônes mythiques comme Jagger, Richards, Dylan et Hendrix pris
Maison du Danemark
back stage ou chez eux, grâce à sa proximité avec ces artistes.
tarif
Bladet en 1965 quand The Rolling Stones ont donné un concert à Copenhague.
Entrée libre
Il était chargé de documenter la tournée européenne des Rolling Stones en
Bent Rej était un jeune photographe de 25 ans pour le tabloïd danois Extra
Scandinavie et en Allemagne et a fait partie d’un petit groupe de photographes
infos
qui côtoyait tous ceux qui définissaient cette ère unique de la musique. Rock
Du lundi au vendredi de 13h à 19h Samedi et dimanche de 13h à 18h
Icons – Onstage & Backstage à la Maison du Danemark est la première exposition de Bent Rej à Paris.
Du 16 septembre au 20 novembre 2016 MAISON DU DANEMARK 142 avenue des Champs-Elysées, 75008 Paris www.maisondudanemark.dk | 01 56 59 17 40
Tobias Hoffmann Trio CONCERT
photo 1 I p. 25
pratique(s)
Le Trio Hoffmann se construit un monde sonore unique à partir de genres et
organisateur
sobriété des compositions lui laisse une place importante pour l’improvisation
Goethe-Institut Paris
et les expérimentations. Et c’est justement ce chaos créatif qui permet au Trio
tarifs
dans l’univers du jazz. Le Trio est lauréat du Prix Jazz 2016 de la WDR et de
10 € 5 € (Carte Goethe)
l’ECHO Jazz 2015.
de rythmes divers, dans lequel jazz et blues touchent même à l’électronique. La
constitué autour de Tobias Hoffmann, né en 1982, d’ouvrir de nouvelles portes
Tobias Hoffmann, guitare | Frank Schönhofer, basse |
infos Réservation conseillée : 01 44 43 92 30
Etienne Nillesen, batterie Dans le cadre du projet interdisciplinaire « Neues Rheinland / La jeune scène artistique en Rhénanie »
Jeudi 22 septembre | 20h GOETHE-INSTITUT 17 avenue d’Iéna, 75116 Paris www.goethe.de/paris | 01 44 43 92 30
24
2
© Marco Mlynek
© Julien Bourgeois
1
Le Divan de Liv (page 21)
Tobias Hoffmann Trio (page 24)
4
© Bent Rej
© Hanns Zischler
3
Bibliothèque Nationale de France, 1996 (page 21)
Stones Stage Silhouette (page 24)
6
© Pro Arte
© Paul Jacoulet
5
František Kupka, Division et rythme de l’histoire (Vague) (page 20)
8
© D.R.
© Antonio Maya Cortes
7
Danses d’Okesa - Paul Jacoulet, 1952 (page 22)
Topografías de lo invisible (page 23)
L’Impératrice Yan Kwei-Fei de Kenji Mizoguchi (page 23)
25
événements phares des centres et instituts
Prix AICA France de la critique d’art EXPOSITION pratique(s)
photo 8 I p. 31
Dans le cadre d’un partenariat exceptionnel avec la section française de l’Association Internationale des Critiques d’Art, le Centre culturel canadien
organisateur
présente deux expositions mettant à l’honneur les Prix de la critique d’art.
Centre culturel canadien
La galerie du rez-de-chaussée présente la rétrospective des performances filmées
tarif
depuis l’origine du Prix en 2013, ainsi qu’une œuvre de chacun des artistes des
Entrée libre
prix 2013-2016. Dans la galerie principale, Klaus Speidel, lauréat 2015, présente
de tous les critiques qui se sont produits en public pour défendre leur artiste
Benjamin Hugard. Avec Uself abstraction, Speidel et Hugard poursuivent l’explo-
infos
ration des dispositifs de construction d’images et des systèmes de représentation
Du lundi au vendredi de 10h à 18h
qui sont au centre de leurs recherches respectives.
Du 23 septembre au 22 octobre 2016 Vernissage le jeudi 22 septembre de 18h à 20h30 CENTRE CULTUREL CANADIEN 5 rue de Constantine, 75007 Paris www.canada-culture.org | 01 44 43 21 90
!Mediengruppe Bitnik : jusqu’ici tout va bien EXPOSITION pratique(s)
photo 5 I p. 31
!Mediengruppe Bitnik, duo composé de Carmen Weisskopf et Domagoj Smoljo, utilise Internet comme matériau de son travail artistique. Il s’est notamment
organisateur
fait connaître en 2013 par le projet Delivery for Mr. Assange. En août 2015, le
Centre culturel suisse
célèbre site canadien de rencontres extraconjugales Ashley Madison était hacké.
tarif
!Mediengruppe Bitnik s’est intéressé à ce cas, notamment aux bots utilisés
Entrée libre
comme interlocuteurs des abonnés du site. Il a découvert qu’à Paris, il y a environ
Des millions de noms et de documents ont été ainsi dévoilés publiquement.
44 000 utilisateurs du site, qui n’ont comme interlocuteurs que 61 robots,
infos
surnommés Angels. Ces données servent de point de départ à l’exposition
01 42 71 44 50
spécialement conçue pour le CCS.
Du 23 septembre au 11 décembre 2016 Vernissage le vendredi 23 septembre de 18h à 21h CENTRE CULTUREL SUISSE 32-38 rue des Francs-Bourgeois, 75003 Paris www.ccsparis.com | 01 42 71 44 50
26
événements phares des centres et instituts
The Young Folk CONCERT
photo 2 I p. 31
The Little Battle (2014), premier album de The Young Folk, a conquis le public,
pratique(s)
la radio et la télévision, jusqu’au président irlandais Michael D. Higgins qui compte parmi les plus grands fans du groupe. Les musiciens se sont depuis lors
organisateur
produits à travers l’Europe, en particulier aux Pays-Bas, où ils rencontrent un franc
Centre Culturel Irlandais
succès. Leur second opus sorti au printemps, First Sign of Morning, confirme toutes les promesses. Mariant habilement musique folk-traditionnelle influencée
tarifs
par les légendes de l’alternative country, sonorités pop et écriture sensible, le
10 € / 7 €
trio compose des mélodies accrocheuses, tantôt joyeuses, tantôt mélancoliques.
infos
À découvrir sans plus tarder !
Réservation conseillée
Vendredi 23 septembre | 19h30 CENTRE CULTUREL IRLANDAIS 5 rue des Irlandais, 75005 Paris www.centreculturelirlandais.com | 01 58 52 10 30
Enchantés EXPOSITION
photo 1 I p. 31
L’artiste Selena Vickovic´ expose ses œuvres récentes au Centre culturel de
pratique(s)
Serbie. Dans ce nouveau cycle de peintures et dessins « Enchantés », « apparaît le monde intermédiaire des jouets, des objets, des doubles, des ventriloques de
organisateur
cet infatigable enfant intérieur de Selena, qui remplit des rôles allant de l’enfant
Centre culturel de Serbie
turbulent au dictateur. Un adulte se souvient de lui-même enfant, mais une partie de lui-même reste à l’état de l’Enfant Moi qui entretient des conversations
tarif
avec des jouets qui deviennent des acteurs du grand drame de la vie (…) et qui
Entrée libre
inlassablement essaie d’ignorer le monde réel » Dr. Lidija Merenik
Du 24 septembre au 5 novembre 2016 Vernissage le samedi 24 septembre à 19h
infos Présentation d’une monographie sur l’artiste et son œuvre mardi 27 septembre à 19h30
CENTRE CULTUREL DE SERBIE 123 rue Saint-Martin, 75004 Paris www.ccserbie.com | 01 42 72 50 50
27
événements phares des centres et instituts
Dong Seo, le voyage en orient CONCERT pratique(s)
Concert de Vincent Peirani et Heo Youn-Jeong
organisateur
Un périple trans-asiatique, et aussi trans-musical avec un sextet atypique aux
Festival d’Île de France
confins du jazz, des musiques improvisées, des tradition orales et des écritures occidentales. Une odyssée au carrefour des influences, pour une perte absolue de
En partenariat avec le Centre culturel coréen
repères sonores initiée par le grand accordéoniste Vincent Peirani.
tarifs
Vincent Peirani, accordéon, voix, compositions | Jocelyne Meniel, flûtes, guimbardes, compositions | Federico Casagrande, guitares, effets | Christophe
De 15 à 20 €
Wallemme, contrebasse | Stéphane Edouard, percussions | Heo Youn-Jeong,
infos Jeudi 22 septembre à 19h, rencontre avec Heo Youn-Jeong animée par Jacques-Yves Le Docte au Centre culturel coréen (2 av. d’Iéna, 75116 Paris)
geomungo, effets
Samedi 24 septembre | 20h MAISON DES ARTS DE CRÉTEIL Place Salvador Allende, 94000 Créteil
Lundi 26 septembre | 20h30 THÉÂTRE DES BOUFFES DU NORD 37 bis Boulevard de la Chapelle, 75018 Paris
Eighth Blackbird CONCERT
photo 3 I p. 31
pratique(s)
Les « super-musiciens » d’Eighth Blackbird (Los Angeles Times) combinent la
organisateur
compagnie de théâtre de vitrine. Le sextuor de Chicago, quatre fois primés
finesse d’un quatuor à cordes, l'énergie d'un groupe de rock, et l’audace d’une
Mona Bismarck American Center
aux Grammy Award, célèbre son 20e anniversaire en 2016 : deux décennies de représentations dans le monde entier avec une précision impeccable et un style inimitable. Le Mona Bismarck American Center est ravi de présenter leur travail
tarif
dans un concert intime, suivant leur apparition à la Philharmonie de Paris dans
10 €
le cadre du weekend carte blanche de Bryce Dessner (The National).
infos
Lundi 26 septembre | 19h
Réservation en ligne ou rsvp@monabismarck.org
MONA BISMARCK AMERICAN CENTER 34 avenue de New York, 75016 Paris www.monabismarck.org | 01 47 23 38 88
28
événements phares des centres et instituts
La peinture américaine des années 1930 RENCONTRE / DÉBAT
photo 4 I p. 31
Conçue par l’Art Institute de Chicago, « La peinture américaine des années
pratique(s)
1930 » est présentée à partir du 11 octobre 2016 au musée de l’Orangerie puis à la Royal Academy de Londres. Cette exposition porte sur les conséquences de
organisateur
la crise financière de 1929 et de la Grande Dépression sur la peinture américaine
Terra Foundation for American Art
de la période. Elle permet d’aborder la question d’une esthétique réaliste témoignant de la dureté du contexte et d’ouvrir un débat autour d’un art proprement américain. Seront exposées quelques icônes de la peinture des États-Unis des
tarif
années 1930, qui comme American Gothic de Grant Wood, ne sont pas particu-
Entrée libre
lièrement perçues comme étant liées à ce moment de l’histoire américaine. Laurence des Cars et Laurence Bertrand-Dorléac se retrouvent autour de cette exposition, entre récit national et regard transatlantique, pour aborder les enjeux de traduction et d’adaptation culturelle qui l’accompagnent.
Mardi 27 septembre | 18h
infos Réservation obligatoire au 01 43 20 67 01 information@ terraamericanart.eu
TERRA FOUNDATION FOR AMERICAN ART 121 rue de Lille, 75007 Paris www.terraamericanart.org | 01 43 20 67 01
À la découverte des Marranes RENCONTRE
photo 7 I p. 31
En 1917, plus de quatre cents ans après la conversion forcée des juifs au Portugal
pratique(s)
(1497), et près de cent ans après l’abolition de l’Inquisition (1821), Samuel Schwarz (1880-1953), juif polonais, fait au cours d’une mission en tant qu’ingé-
organisateurs
nieur des mines dans la région nord de la Beira, une découverte sensationnelle :
Institut Polonais Centre culturel Camões
la communauté de marranes de Belmonte – juifs ayant vécu extérieurement comme chrétiens et maintenu leur judaïsme secrètement depuis l’époque des persécutions. Au terme de huit ans d’études et d’observation, il publie un livre où il décrit le mode de vie, les pratiques et les rites de groupes de marranes vivant dans une trentaine de villages au nord du Portugal ; il y transcrit aussi leurs prières qui, pour la plupart, n’avaient été transmises qu’oralement. Ces découvertes des marranes et mouvements ne cessent depuis de susciter
tarif Entrée libre
infos Renseignement sur www.institutpolonais.fr
curiosité, polémiques et interrogations.
Mardi 27 septembre | 19h LIBRAIRIE POLONAISE 123 boulevard Saint-Germain, 75006 Paris
29
événements phares des centres et instituts
L’intégrale pour Trio de Schumann CONCERT pratique(s)
photo 6 I p. 31
Le Trio, créé en 2005 sous le nom de Trio Modigliani, et rebaptisé en 2015 Trio Metamorphosi, entend célébrer à travers son parcours la recherche du renouveau
organisateur
et de l’imprévisible, propres à toute démarche artistique. La Maison DECCA
Institut culturel italien
a publié en 2015 le premier volet de l’œuvre intégrale pour Trio de Schumann (Trio op. 63 et op. 80), qui sera présenté pour la première fois en concert à Paris.
tarif Entrée libre
Les trois musiciens se sont produits dans les plus prestigieuses salles du monde. À l’automne 2016 ils enregistreront le deuxième CD de l’intégrale et en 2017, une sélection d’Airs et de Lieder écossais de Haydn et de Beethoven, en collabo-
infos
ration avec la mezzo-soprano Monica Bacelli.
Réservation obligatoire sur www.iicparigi.esteri.it
Mauro Loguercio, violon | Francesco Pepicelli, violoncelle | Angelo Pepicelli, piano
Mardi 27 septembre | 20h INSTITUT CULTUREL ITALIEN 50 rue de Varenne, 75007 Paris www.iicparigi.esteri.it | 01 44 39 49 39
Perspectives communes dans les relations culturelles entre l’Iran et l’Europe CONFÉRENCE pratique(s)
L’Iran occupe, du fait de son positionnement stratégique mais aussi de l’importance de son potentiel culturel, une place importante pour les sociétés euro-
organisateur
péennes, et réciproquement le peuple iranien et le gouvernement ont toujours
Centre culturel d’Iran
porté un regard positif sur le développement de relations avec l’Europe.
tarif
résidant en Iran, l’exploitation des capacités intellectuelles de part et d’autre et
La création de structures par des iraniens résidant en Europe et par des européens Entrée libre
infos Renseignements complémentaires sur www.paris.icro.ir
la synergie culturelle entre les deux civilisations, sont les aspects les plus importants de ce processus et c’est ce qui sera discuté lors de cette conférence en présence de personnalités, penseurs et théoriciens iraniens et européens.
Mercredi 28 septembre | 18h CENTRE CULTUREL D’IRAN 6 rue Jean Bart, 75006 Paris www.paris.icro.ir | 01 45 49 19 20
30
2
© Sam Wordie
© Vladimir Popović
1
Chaperon rouge - huile sur toile, 2012 (page 27)
The Young Folk (page 27)
4
© Saverio Truglia
© The Art Institute of Chicago
3
Eighth Blackbird (page 28)
6
© Davide Cerati
© Courtesy !Mediengruppe Bitnik
5
Grant Wood - American Gothic, 1930 (page 29)
Trio Metamorphosi (page 30)
7
8
© xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
© Jean-François De Witte
Ashley Madison Angel at Work 5 (page 26)
Les Marranes (page 29)
Photo extraite de Hugard/Speidel, Sparkling Past, RVB-Books/AICA France (page 26)
31
événements phares des centres et instituts
Journée de Rûmi CONCERT / RENCONTRE pratique(s)
photo 2 I p. 36
Dans le calendrier iranien, le huitième du mois de Mehr correspondant au 29 septembre, est officiellement la « journée de Rûmi ». Cela fait maintenant sept
organisateur Centre culturel d’Iran
siècles que la poésie de Rûmi est une source d’inspiration pour des millions de personnes. Le grand poète iranien Djami a salué Rûmi comme un Saint qui, même s’il n’était pas prophète, a néanmoins écrit un livre sacré.
tarif
À cette occasion, le Centre culturel d’Iran vous convie à une soirée spéciale
Entrée libre
afin de célébrer cette « Journée de Rûmi ».
infos
Jeudi 29 septembre | 18h
Réservation : evenement.cci@gmail.com
CENTRE CULTUREL D’IRAN 6 rue Jean Bart, 75006 Paris www.paris.icro.ir | 01 45 49 19 20
Agata Tuszyńska ouvre Palabres RENCONTRE / DÉDICACE pratique(s)
photo 4 I p. 36
Rencontre avec Agata Tuszyn´ska, écrivaine et romancière polonaise, auteur du roman La fiancée de Bruno Schulz nommé au Prix Femina et au Prix Médicis
organisateur
2015 (trad. Isabelle Jannès-Kalinowski, éd. Grasset 2015). Tuszyn´ska parlera de
Institut Polonais
son travail de découverte de la vie de Bruno Schulz, grand écrivain polonais
tarif
oubliée et méconnue qui lui a valu des publications de ses livres dans le monde
Entrée libre
entier.
infos
est l’une des personnalités les plus en vue de la littérature polonaise contempo-
Renseignements complémentaires sur www.institutpolonais.fr
Singer (Singer, paysages de la mémoire, Noir sur blanc, 2002) ainsi que d’Une
d’avant-guerre, de son expérience de recherche et de reconstitution de l’histoire
Romancière, biographe, poète, journaliste et femme de théâtre, Agata Tuszyn´ska raine. Installée à Varsovie, elle est l’auteur d’une biographie d’Isaac Bashevis histoire familiale de la peur (2006), Exercices de la perte (2009) et Wiera Gran : l’accusée (2011), tous publiés chez Grasset.
Jeudi 29 septembre | 19h LIBRAIRIE POLONAISE 123 boulevard Saint-Germain, 75006 Paris
32
événements phares des centres et instituts
Splendeur de l’Empire Ottoman PROJECTION Au seul nom d’Ottoman, l’esprit européen rêve du charme oriental mais aussi
pratique(s)
d’une certaine forme de cruauté. L’Empire de Soliman le Magnifique a réalisé un subtil mélange des deux. Une histoire de plus de six siècles intimement mêlée à l’histoire de l’Europe.
organisateur Centre Culturel Anatolie
tarif
Jeudi 29 septembre | 19h
Entrée libre
CENTRE CULTUREL ANATOLIE
infos
77 rue La Fayette, 75009 Paris www.cca-anatolie.com | 01 42 80 04 74
01 42 80 04 74
Marc Perrenoud Trio CONCERT
photo 3 I p. 36
Le pianiste Marc Perrenoud publie son quatrième album en trio, formule
pratique(s)
magique qui l’a mené des scènes du Lincoln Center de New York, aux festivals de jazz de Buenos Aires, Sao Paulo, Montreux, Stuttgart ou encore dans les
organisateur
clubs de Berlin, Prague et Paris. Ce disque marque également les 10 ans du
Centre culturel suisse
trio. Cette collaboration s’est transformée en une amitié profonde entre Marc Perrenoud, Marco Müller (contrebasse) et Cyril Regamey (batterie) au fil de
tarif
quelques 300 concerts donnés de part le monde. Après la maturité de « Vestry
12 €
Lamento » et ses multiples références au début du 20e siècle, « Nature Boy » épouse la forme d’une révolte : compacte, sombre et parfois inquiétante mais
infos
nourrie d’un humanisme presque infantile avec, au centre de cet imposant
01 42 71 44 50
cirque noir, le goût du jeu.
Jeudi 29 septembre | 20h CENTRE CULTUREL SUISSE 32-38 rue des Francs-Bourgeois, 75003 Paris www.ccsparis.com | 01 42 71 44 50
33
événements phares des centres et instituts
Quartetto di Cremona et Gloria Campaner CONCERT pratique(s)
photo 1 I p. 36
Fondé en 2000 au sein de l’Accademia Stauffer, et régulièrement en tournée dans les salles les plus prestigieuses et dans divers festivals, cet ensemble de
organisateur
musique de chambre, parmi les plus intéressants de la scène internationale, est
Institut culturel italien
célèbre pour sa perfection technique et sa puissance expressive.
tarif
Gloria Campaner, connue pour sa sensibilité et le rapport intellectuel qu’elle
Ils se produiront en compagnie de la pianiste de renommée internationale Entrée libre
entretient avec son répertoire et la capacité à puiser l’essence la plus vivante et palpitante de la pensée et de l’esprit des auteurs.
infos
Ce concert sera entièrement consacré à l’œuvre de Schubert.
Réservation obligatoire sur www.iicparigi.esteri.it
Cristiano Gualco, violon | Paolo Andreoli, violon | Simone Gramaglia, alto Giovanni Scaglione, violoncelle | Invitée : Gloria Campaner, piano.
Vendredi 30 septembre | 20h INSTITUT CULTUREL ITALIEN 50 rue de Varenne, 75007 Paris www.iicparigi.esteri.it | 01 44 39 49 39
Envol vers la liberté EXPOSITION pratique(s)
Comment saisir l’instant, la brise qui se lève, l’envol vers le ciel et la liberté, le sentiment d’apesanteur, le soleil qui caresse les couleurs, les figures aériennes
organisateur Maison de l’Albanie
ou le ballet des symboles derrière un appareil photo ? Une œuvre subtile et une expérience envoutante que des passionnés de cerfs-volants et de nature souhaitent partager à travers une sélection de photos
tarif
prises lors de manifestations telles les festivals internationaux de Cerfs-Volants
Entrée libre
de Dieppe, Berck-sur-Mer, Tours, Cervia (Italie), Tirana (Albanie) etc.
infos
Exposants : Zanir Mati pour Blue Kite et George Leka pour Albatroy
Ouvert du lundi au vendredi de 18h à 20h Réservation possible pour d’autres horaires 01 43 22 66 23
Du 1er au 30 octobre 2016 Vernissage le samedi 1er octobre à 18h MAISON DE L’ALBANIE 26 place Denfert-Rochereau, 75014 Paris 01 43 22 66 23
34
événements phares des centres et instituts
La Reine Marie et la blouse roumaine EXPOSITION L’ICR fête l’universalité et la modernité de la blouse roumaine à travers une
pratique(s)
exposition de blouses roumaines anciennes d’exception et de photographies de la Reine Marie de Roumanie habillée en costume populaire. Au long du temps la blouse roumaine a été le vêtement traditionnel, mais elle a
organisateur Institut culturel roumain
été portée également à la Court Royale de la Roumanie par la Reine Marie qui a eu une admiration profonde pour le costume populaire et qu'elle a porté très
tarif
souvent comme une tenue de représentation aux occasions spéciales. L’exposition
Entrée libre
est complétée par des photographies de la Reine Marie habillée en costume populaire, et d’objets d’art appartenant à la Reine.
infos 01 47 05 15 31
Mardi 27 et mercredi 28 septembre | de 11h à 19h Vernissage le 27 septembre à 19h INSTITUT CULTUREL ROUMAIN 1 rue de L’Exposition, 75007 Paris www.icro.ro/paris.fr | 01 47 05 15 31
La musique de la Belle Époque CONCERT Ce concert inédit présente la chanson roumaine du temps de la Belle Époque,
pratique(s)
des chansons du folklore traditionnel et urbain et de la période phanariote interprétées pendant les fêtes dans les auberges bucarestois et aux cours des boyards
organisateur
roumains. Cette musique est réinterprétée de manière contemporaine, avec des
Institut culturel roumain
accents rock, latin et jazz, par la soliste Jezebel qui sera accompagnée par son groupe. Isabela Barbu, alias Jezebel, est la révélation des scènes de Roumanie
tarif
qui impressionne le public par sa voix puissante et son répertoire inédit. Des
Entrée libre
images photographiées et filmées du Bucarest d’entre les deux guerres seront projetées durant le concert. Jezebel, voix | Alexandru Burca, piano | Victor Solomon, guitare Adrian Flautistu, contrebasse | Dan Incrosnatu, percussions
infos Réservation obligatoire : 01 47 05 15 31 institut@institutroumain.org
Mercredi 28 septembre | 20h SALLE BYZANTINE DU PALAIS DE BEHAGUE AMBASSADE DE ROUMANIE 123 rue Saint Dominique, 75007 Paris www.icro.ro/paris.fr | 01 47 05 15 31
35
1
© Maurizio Montani
2
Gloria Campaner (page 34)
Journée de Rûmi (page 32)
4
© xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Simon Letellier ©
3
Agata Tuszyn´ska (page 32)
Marc Perrenoud Trio (page 33)
1
Master-classe pour enfants (page 39)
Cervantitos (page 38)
4
© D.R.
© D.R.
3
2
Homero (page 37)
36
Bibliothèque pour enfants - Institut culturel italien (page 38)
événements jeune public
Homero CONCERT NARRATIF
photo 3 I p. 36
Lecture en français et en portugais du conte « Homero » de l’écrivaine portugaise
pratique(s)
Sophia de Mello Breyner Andresen, accompagnée d’une création musicale du jeune compositeur portugais Fernando C. Lapa pour piano à quatre mains, par Bruno Belthoise et João Costa Ferreira. Narration en français par Bruno Belthoise et en portugais par José Manuel Da Costa Esteves
Vendredi 23 septembre | 14h30 MAISON DU PORTUGAL – ANDRÉ DE GOUVEIA 7P boulevard Jourdan, 75014 Paris
organisateur Centre culturel Camões
tarif Entrée libre dans la limite des places disponibles
infos À partir de 6 ans Réservation : ccp-paris@camoes.mne.pt
Conto-Contigo LANGUE / LECTURE Séance de lectures « Grandir, des frères au bord de la crise de nerf », activité
pratique(s)
pour promouvoir la langue portugaise qui propose des séances de lecture pour les enfants (3 à 6 ans) et aussi pour leurs accompagnateurs. Venez rencontrer, écouter, raconter et rire…en portugais !
Samedi 24 septembre | 16h30 MAISON DU PORTUGAL – ANDRÉ DE GOUVEIA 7P boulevard Jourdan, 75014 Paris
organisateur Centre culturel Camões
tarif Entrée libre dans la limite des places disponibles
infos À partir de 6 ans Réservation : ccp-paris@camoes.mne.pt
37
événements jeune public
Cervantitos ATELIER / LANGUE pratique(s)
photo 2 I p. 36
Cervantitos consiste en des activités culturelles en espagnol pour enfants entre 3 et 6 ans et 7 et 10 ans. C’est une immersion en espagnol à travers différentes
organisateur Institut Cervantes
tarif Entrée libre dans la limite des places disponibles
infos Deux ateliers pour les 3-6 ans et deux ateliers pour les 7-10 ans Réservation : cultupar2@cervantes.es
thématiques : cuisine, photo, arts, littérature etc. Ainsi, l’Instituto propose une méthode ludique par le biais de jeux, chansons, travaux manuels ou encore comptines, pour s’initier et entrer dans le monde de la langue et de la culture espagnole.
Mercredi 28 septembre | 14h à 17h Samedi 1er octobre | 10h à 13h INSTITUTO CERVANTES 7 rue Quentin Bauchart, 75008 Paris http://paris.cervantes.es | 01 40 70 92 92
Cours d’approche musicale pour enfants ATELIER / CHANT pratique(s)
photo 4 I p. 36
L’Institut Culturel Italien organise un cours gratuit d'approche musicale pour enfants en âge scolaire. Donné par Marika Lombardi, professeur de musique et
organisateur
de hautbois dans divers conservatoires municipaux à Paris, ce cours a pour but
Institut culturel italien
de faire découvrir aux enfants le monde de la musique au sens large du terme
tarif
instruments comme le hautbois, les percussions et le piano. Puis par l’usage de
Entrée libre dans la limite des places disponibles
la voix, il leur est proposé de souligner les différences de musicalité entre l’italien
à travers des rythmes simples exprimés avec les mains et des sons de divers
infos De 6 à 10 ans Goûter offert Réservation : cours.iicparigi@esteri.it
38
(la langue de la musique par excellence) et le français.
Mercredi 28 septembre | 14h à 16h INSTITUT CULTUREL ITALIEN 50 rue de Varenne, 75007 Paris www.iccparigi.esteri.it | 01 44 39 49 39
événements jeune public
Master-classe en art appliqué pour enfants ATELIER
photo 1 I p. 36
Les artistes diplômés de l’Académie d’État d’art et d’industrie de Saint-Péters-
pratique(s)
bourg A.L. Shtiglits proposeront aux enfants et jeunes adolescents un voyage passionnant dans le monde de l’art appliqué : peinture, céramique etc.
Mercredi 28 septembre | 16h CENTRE DE RUSSIE POUR LA SCIENCE ET LA CULTURE 61 rue Boissière, 75116 Paris www.russiefrance.org | 01 44 34 79 79
organisateur Centre de Russie pour la Science et la Culture
tarif Entrée libre dans la limite des places disponibles
infos De 5 à 15 ans Réservation obligatoire : crsc.paris@gmail.com
Le Petit Chaperon Rouge THÉÂTRE / MARIONNETTES « Le Petit Chaperon Rouge » est une pièce qui, à travers le jeu et le rire, apprend
pratique(s)
aux enfants comment accepter certains événements au cours de leur vie. Même si l’histoire se base sur un conte mondialement connu, la représentation va de l’avant quant au motif initial, tant dans l’histoire que dans la mise en scène.
organisateur Centre culturel de Serbie
Les marionnettes et la scénographie sont fabriquées de tôle, de métal, de fils métalliques et d’objets que l’on utilise quotidiennement. La variété musicale va
tarif
de l’opéra au rock, passe par le folk pour aboutir au rap ce qui, outre l’objectif
Entrée libre dans la limite des places disponibles
d’amuser et de faire rire, a un but éducatif.
Samedi 1er octobre | 17h
infos De 3 à 12 ans
CENTRE CULTUREL DE SERBIE 123 rue Saint-Martin, 75004 Paris www.ccserbie.com | 01 42 72 50 50
39
événements partenaires
Dictée multilingue JEU - ACTIVITÉ ÉDUCATIVE La Représentation de la Commission européenne en France organise un événement linguistique et ludique à l’occasion de la Journée Européenne des langues afin d’encourager l’apprentissage des langues et l’ouverture vers d’autres cultures. Tous les collégiens et lycéens sont invités à participer à une dictée en allemand, anglais, espagnol, estonien, portugais, etc. Cette dictée pourra être réalisée par tous les établissements scolaires intéressés puisqu’il suffira de se connecter le jour J (le lundi 26 septembre) au site internet de la Représentation de la Commission européenne en France où les vidéos enregistrées seront disponibles. Les textes écrits seront envoyés aux enseignants participants sur simple demande pour procéder à la correction de la dictée avec leurs élèves. Une dictée en français sera également disponible pour les étudiants étrangers ou autres personnes intéressées. Les participants recevront un diplôme et des lots Événement grand public, ouvert à tous.
Lundi 26 septembre 2016 SUR INTERNET Infos et inscription préalable : DGT-Paris@ec.europa.eu | 01 40 63 38 07 Organisateur : Représentation de la Commission européenne en France Tarif : gratuit
L’Europe et ses langues JEU / RALLYE La Représentation de la Commission européenne en France et l’association Kidilangues, en partenariat avec la Mairie du 15e, vous invitent à participer à un rallye des langues qui vous permettra de tester vos connaissances sur les différentes langues européennes. Un véritable village des langues sera dressé sur le parvis de la Mairie. Un parcours ludique à travers une dizaine de stands équipés de jeux différents permettra aux enfants de 8 à 13 ans (accompagnés de leurs parents ou de leurs enseignants) de découvrir la diversité linguistique de l’Europe tout en s’amusant. Venez jouer avec les langues de l’Europe ! Au terme du parcours, vous recevrez un diplôme et de nombreux lots. Événement grand public, ouvert à tous, sans inscription préalable.
Mercredi 28 septembre 2016 | de 14h à 18h PARVIS DE LA MAIRIE DU 15e 31 rue Péclet, 75015 Paris Infos : contact@kidilangues.fr | 01 71 50 11 27 Organisateur : Représentation de la Commission européenne en France et l'association Kidilangues Tarif : gratuit
41
événements partenaires
Nuit Blanche 2016 EXPOSITIONS / PERFORMANCES / PROJECTIONS Nuit Blanche est une manifestation nocturne, annuelle et gratuite qui se déroule le premier weekend d’octobre, de 19h à 7h du matin. La Direction des Affaires Culturelles pilote l’événement pour la Ville de Paris, où une trentaine d’artistes internationaux interviendront au cours de cette nuit consacrée à l’art contemporain. Cette année, c’est Jean de Loisy, Président du Palais de Tokyo qui assurera la direction artistique proposant un parcours sur le thème du franchissement. Les visiteurs seront invités à traverser différentes épreuves de transformation de soi. C’est autour d’un parcours allant de l’île de la Cité au Paris du front de Seine que les visiteurs seront transportés dans un voyage dans le temps qui se poursuivra jusqu’au Paris de demain avec la Société du Grand Paris. En s’inscrivant dans le cœur de la capitale, articulé autour de la Seine et de ses ponts, Nuit Blanche sera l’occasion de découvrir la ville autrement avec un parcours pensé comme une cartographie symbolique qui convie le visiteur à vivre une quête amoureuse. Quatre centres culturels étrangers participent à l’événement cette année : Le Centre culturel irlandais propose des projections de cours métrages « PROCLAMATION » de 19h30 à minuit (en présence des artistes de 19h30 à 21h30). Les expositions de Declan Clarke, « The Hopeless End of a Great Dream » et Rita Duffy, « The Souvenir Shop » et l’atelier de la photographe en résidence Hannah Starkey seront également ouverte jusqu’à minuit Lieu : Centre culturel irlandais - 5 rue des Irlandais, 75005 Paris Le Centre culturel canadien ouvre exceptionnellement ses portes de 18h à minuit afin que le public puisse découvrir l’exposition « Prix AICA France de la critique d’art : La rétrospective des prix 2013-2016 et Klaus Speidel, lauréat 2015, présente Benjamin Hugard : Useful abstraction ». Un court d’initiation à langue et à l’écriture inuit « Inuktitut » est également proposé de 19h30 à 20h30. Lieu : Centre culturel canadien - 5 rue de Constantine, 75007 Paris Le Centre culturel suisse accueille une installation évolutive de l’artiste Maya Rocha « Collage Mutant » qui sera visible depuis la vitrine de la librairie du CCS. Photographies et peintures sont déployées sur plusieurs supports mêlés à des projections vidéo et des interventions musicales. Lieu : Vitrine de la librairie du CCS - 32 rue des Francs-Bourgeois, 75003 Paris La Mission culturelle du Luxembourg propose au public de Nuit Blanche d’assister à la projection de « Mos Stellarium », documentaire poétique sur le parcours de jeunes réfugiés depuis leur pays d’origine, jusqu’à l’Europe et plus particulièrement le Luxembourg. Lieu : Goethe-Institut - 17 avenue d’Iéna, 75116 Paris Eurochannel, proposera également une soirée de cours-métrages sur le thème du Bonheur à la Maison de l’Europe. Le Tour Eurochannel est un événement familial qui permet de s’immerger dans l’Europe avec un voyage tourbillonnant dans tous les pays grâce à des réalisateurs talentueux de courts-métrages. Lieu : Maison de l’Europe - 35-37 rue des Francs-Bourgeois, 75004 Paris
Samedi 1er octobre 2016 | de 19h à 7h du matin Plus d'informations sur www.paris.fr
43
JAZZYCOLORS DU 3 NOVEMBRE AU 1er DÉCEMBRE 2016 14 e ÉDITION PARRAINÉE PAR BOJAN Z
Depuis 2003, le festival Jazzycolors vous fait vibrer aux rythmes des artistes de jazz du monde entier en se basant sur un concept simple : faire découvrir au public français les meilleurs groupes de jazz de chaque pays participant. En 2016 le festival, toujours parrainé par le pianiste d’origine serbe Bojan Z, ne comptera pas moins de 27 concerts présentés dans une quinzaine d’instituts culturels étrangers de Paris.
FESTIVAL DES INSTITUTS CULTURELS ÉTRANGERS À PARIS ORGANISÉ PAR LE FICEP
© STÉPHANE ROQUEPLO
WWW.JAZZYCOLORS.NET
1
Maison de l’Albanie 26 place Denfert-Rochereau, 75014 Paris
28
Ambassade de Lituanie 22 boulevard de Courcelles, 75017 Paris
2
Centre Culturel Algé rien 171 rue de la Croix-Nivert, 75015 Paris
29
Mission culturelle du Luxembourg en France 33 avenue Rapp, 75007 Paris
3
Goethe-Institut 17 avenue d’Ié na, 75116 Paris
30
Instituto Cultural de Mé xico 119 rue Vieille du Temple, 75003 Paris
4
Institut de la Mé moire armé nienne 47 rue de Clé ry, 75002 Paris
31
Institut Culturel Franco-Palestinien 18 rue du Gé né ral Malleterre, 75016 Paris
5
Forum Culturel Autrichien 17 avenue de Villars, 75007 Paris
32
Nouveau Centre néerlandais 121 rue de Lille, 75007 Paris
6
Service culturel de l’Ambassade d’Azerbaïdjan 1 avenue Charles Floquet, 75007 Paris
33
Institut Polonais de Paris 31 rue Jean Goujon, 75008 Paris
7
Centre Wallonie-Bruxelles 127-129 rue Saint-Martin, 75004 Paris
34
Centre Culturel Camo ̃ es 6 passage Dombasle, 75015 Paris
8
Institut Culturel Bulgare 28 rue de la Boé tie, 75008 Paris
35
Centre tchè que de Paris 18 rue Bonaparte, 75006 Paris
9
Centre culturel canadien 5 rue de Constantine, 75007 Paris
36
Institut Culturel Roumain 1 rue de l’Exposition, 75007 Paris
10
Institut Ramon Llull, langue et culture catalanes 50 rue Saint-Ferdinand, 75017 Paris
37
British Council 9 -11 rue de Constantine, 75007 Paris
11
Centre culturel de Chine à Paris 1 boulevard de la Tour Maubourg, 75007 Paris
38
Centre de Russie pour la Science et la Culture 61 rue Boissiè re, 75116 Paris
12
Centre Culturel Coré en 2 avenue d’Ié na, 75116 Paris
39
Centre culturel de Serbie 123 rue Saint-Martin, 75004 Paris
13
Chypre Culture 2 rue de Marseille, 75010 Paris
40
Institut Slovaque Paris 125 rue du Ranelagh, 75016 Paris
14
Maison du Danemark 142 avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris
41
Institut sué dois 11 rue Payenne, 75003 Paris
15
Bureau culturel d’É́ gypte 56 avenue d’Iéna, 75116 Paris
42
Centre culturel suisse 32-38 rue des Francs-Bourgeois, 75003 Paris
16
Instituto Cervantes de Paris 7 rue Quentin Bauchart, 75008 Paris
43
Centre culturel de Taïwan à Paris 78 rue de l’Université , 75007 Paris
17
Ambassade d’Estonie 17 rue de la Baume, 75008 Paris
44
Institut culturel Yunus Emre 102 avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris
18
Mona Bismarck American Center 34 avenue de New York, 75116 Paris
45
Centre culturel Anatolie 77 rue La Fayette, 75009 Paris
19
Institut finlandais 60 rue des Écoles, 75005 Paris
46
Centre culturel du Vietnam en France 19 -19 bis rue Albert, 75013 Paris
20
Ambassade de Géorgie 104 avenue Raymond Poincaré, 75116 Paris
47
American Center for the Art 27 rue Keller, 75011 Paris
21
Centre culturel Hellé nique 23 rue Galilé e, 75116 Paris
48
Europe Mosaïques Ile-de-France c /o 58 rue du Vertbois, 75003 Paris
22
Institut hongrois 92 rue Bonaparte, 75006 Paris
49
Institut franç ais 8 -14 rue du Capitaine Scott, 75015 Paris
23
Centre culturel d’Iran 6 rue Jean Bart, 75006 Paris
50
Maison de l’Amé rique latine 217 boulevard Saint-Germain, 75007 Paris
24
Centre Culturel Irlandais 5 rue des Irlandais, 75005 Paris
51
Maison d’Europe et d’Orient 3 passage Hennel, 75012 Paris
25
Institut culturel italien 50 rue de Varenne, 75007 Paris
52
Dé lé gation gé né rale du Qué bec 66 rue Pergolè se, 75116 Paris
26
Maison de la culture du Japon à Paris 101 bis quai Branly, 75015 Paris
53
Terra Fondation for American Art 121 rue de Lille, 75007 Paris
27
Institut kurde de Paris 106 rue La Fayette, 75010 Paris
46
■ CENTRES ET INSTITUTS, MEMBRES DU FICEP, NON PROGRAMMÉS POUR CETTE ÉDITION 2016
Vous pouvez faire le tour du monde avec un ticket de métro
Pour mieux nous trouver...
Le réseau du FICEP à Paris Asnières-Gennevilliers
St-Denis Université
Porte de Clignancourt
Aubervilliers Front Populaire
Pont de Levallois Bécon
La Défense Place de Clichy
Barbès Rochechouart
Pigalle
Stalingrad
Gare du Nord
28
Villiers
27
45
10
Courcelles
Cadet
Porte Maillot
Chaussée d’Antin
8
38
Kléber
21
Opéra
St-Philippe du-Roule
44
16 Alma Marceau
Sentier
Pyramides
33
3
ChâteletLes Halles
Hôtel de Ville
42 29
La Muette
La Tour Maubourg
11
32
9
Passy
26
6
Ranelagh
36 49
53
Bir-Hakeim
St-Michel
St-Germain-des-Prés Cluny La Sorbonne Odéon
Sèvres-Babylone St-Sulpice
St-François Xavier
Jasmin
35
Rue du Bac
25
5
41
Dupleix
47 Bastille
43
50
École Militaire
41
St-Paul
Cité
Solférino
37
Varenne
Filles du Calvaire
30
12 18 Assemblée Nationale
Oberkampf
39
Les Halles
Concorde
Invalides
40
7
Étienne Marcel
Iéna
République
Temple Réaumur Sébastopol
Boissière
Trocadéro
Goncourt
48
4
Madeleine
Franklin D. Roosevelt
15
Vaneau
Rennes
22
Maubert Mutualité
19
Cardinal Lemoine
Reuilly-Diderot
Jussieu
23 La Motte Picquet Grenelle
Duroc
Notre-Dame des-Champs
Place Monge Denfert Rochereau
Montparnasse Bienvenüe
Boulogne Pont de St-Cloud
Porte de St-Cloud
49
Gare d’Austerlitz Censier Daubenton
Bercy
1
Boucicaut
2
Place d’Italie
Lourmel
31
51
Gare de Lyon
24
St-Placide
Pasteur
Exelmans
Belleville
Jacques Bonsergent
Strasbourg St-Denis
Miromesnil George V
Victor Hugo
13
Grands Boulevards
17
14
20
Château d’Eau
St-Lazare
Charles de Gaulle Étoile
52
Gare de l’Est
Poissonnière
Le Peletier
Ternes
Porte Dauphine
Louis Blanc
St-Georges
Convention
34 Olympiades
Balard
Porte d’Ivry
46
Pont de Sèvres
Mairie de Montrouge Mairie d’Ivry
Mairie d’Ivry
Châtillon-Montrouge
Découvrez nos
53 destinations !
Villejuif-Louis Aragon
15 ANS
de cultures étrangères
15 ANS
de cultures étrangères
CONCEPTION GRAPHIQUE & PHOTO DE COUVERTURE © STÉPHANE ROQUEPLO
Forum des Instituts Culturels Étrangers à Paris Tél. 01 42 84 14 34 www.ficep.info
Le FICEP tient à remercier le ministère de la Culture et de la Communication, la Mairie de Paris, et tous les partenaires associés à la Semaine des cultures étrangères.