DOK#1
Forside/Cover: Foto: Rasmus Degnbol www.rasmusdegnbol.com Styling: Anita Wodstrup Madsen www.boligstil.dk Model: Anne Bisgaard
2
www.dok1.dk
ANNONCE
UTZON CENTER - ET BESØG VÆRD ÅBENT TIRSDAG - SØNDAG KL. 10 - 17
WWW.UTZONCENTER.DK
BESØG UTZON CAFÉ & RESTAURANT
WWW.UTZONCAFEOGRESTAURANT.DK
DANSK OG INTERNATIONAL KUNST
September // Henrik Scheel Andersen Oktober // Anne Aarsland & Lars Calmar November // Morten Lassen December // “Tradition” Få invitationer og VIND dansk samtidskunst: Tilmeld vores nyhedsbrev på www.gw.dk Åbningstider: Tirsdag - fredag 11.00 - 17.30 / Lørdag 11.00 - 14.00
Tiendeladen 6 / 9000 Aalborg / Denmark Tel.: +[45] 9813 7566 / mail@gw.dk / www.gw.dk
DA: DOK#1 sætter spot på design - i år med en særudstilling ved den tysk/schweiziske designergruppe cooperation//STANDARD, der viser underfundige værker med mange refleksioner bag. Udstillingen på DOK#1 er deres første i Danmark. ENG: DOK#1 puts design in the spotlight – this year with a special exhibition by the German/ Swiss designer group cooperation//STANDARD, which will be displaying unusual works characterised by a multitude of reflections. The exhibition at DOK#1 is the first by the group in Denmark.
INDHOLD/CONTENT
DOK#1 og den røde tråd
>>
DOK#1 – weaving a common thread
DOK#1 – nu også med søndagsåbent!
9
13 >>
DOK#1 – now open on Sundays!
Godt design og gummistøvler
16 >>
Good design and wellington boots
DesignSpot: NUU & Friends from London
24 >>
DesignSpot: NUU & Friends from London
Udstillere #1-50
33 >>
Exhibitors #1-50
DOK#1 – et censureret marked
86 >>
DOK#1 – a juried market
Byens stærkeste medier KULTUR- & LIVSSTILSMAGASIN
FORORD Mille Toft Schou, Center Manager Friis
DOK#1 og den røde tråd I år er det fjerde gang, den smukke Toldbod Plads i hjertet af Aalborg danner rammen om DOK#1 - et unikt, ambitiøst, censureret design- og kunsthåndværkermarked, der afvikles 2.- 4. september 2011.
“
DOK#1 er en del af kultur-, sport- og modefestivalen Aalborg i Rødt.
At DOK#1 folder sig ud på Toldbod Plads er ingen tilfældig-
hed. Pladsen binder på smukkeste vis byen og Aalborgs nye havnefront sammen. Den er en del af det kulturelle minefelt, som vi i Friis Aalborg Citycenter bakker op om og er glade for at være en del af. I netop det felt bindes forretningsliv og kultur sammen, så der skabes en synergi, der er helt unik for Aalborg. Hos os er vi derfor også rigtig glade for, at vi i løbet af sommeren har kunnet byde på en forsmag på DOK#1 med en mindre udstilling af kunsthåndværk i Friis
“
Festivalen vender i år tilbage for fjerde gang, og denne gang med temaet “den røde tråd” - en tråd som også på kreativ vis slår en sløjfe om de 50 særligt udvalgte udstillere, der i regi af DOK #1 vil vise unika, høj kvalitet og et bredt udvalg af design og kunsthåndværk: keramik, smykker, glas, tekstil med mere. Du kan opleve både det stilrene og det elegante. Det skæve og det skøre. Det sikre og det eksperimenterende. Udstillerne tæller de bedste nordjyske kunsthåndværkere sammen med nogle af de største navne fra resten af landet samt indbudte gæster fra udlandet. Der kommer internationale islæt fra både Berlin og London, og du kan godt glæde dig. DOK#1 2011 bliver en uovertruffen oplevelse! Tusindvis af gæster besøgte årets store marked i september 2010 på Toldbod Plads. Jeg håber, mindst lige så mange vil tage godt imod DOK#1 i år - på gensyn 2.-4. september.
PREFACE: DOK#1 – weaving a common thread UK: This year is the fourth year in which the attractive square at Toldbod Plads in the heart of Aalborg will provide the setting for DOK#1 – a unique, ambitious, juried design and crafts market that’s due to be held during the period 2-4 September 2011. DOK#1 is part of the culture, sport and fashion festival, Aalborg in Red. The festival is being held for the fourth time. This year’s theme is “The common thread” – a thread which creatively binds together the 50 specially selected exhibitors, who, under the auspices of DOK#1, will present one-off items, superb quality and a wide range of design and crafts: ceramics, jewellery, glass, textiles, etc. You’ll be able to experience both the minimalist and the elegant; the alternative and the crazy; sure-fire hits and experimental works. The exhibitors are made up of the best craftsmen in North Jutland, along with some of the biggest names from the rest of the country and invited guests from abroad, including international artists from Berlin and London. You can be sure of an unmatched experience in 2011! DOK#1’s location at the square at Toldbod Plads hasn’t been chosen by chance. The square attractively links the city centre and Aalborg’s new waterfront. It’s an element in the cultural minefield which we at Friis Aalborg Citycenter fully support and are delighted to be a part of. Business life and culture are inextricably bound to create a synergy which is quite unique for Aalborg. We’re therefore delighted to have had the opportunity to provide a foretaste of DOK#1 during the summer months by featuring a minor exhibition of artware at Friis. Thousands of guests visited the 2010 market at Toldbod Plads last September. I hope that at least as many people will turn out to experience DOK#1 this year and I look forward to seeing you on 2-4 September. Mille Toft Schou, Centre Manager Friis Aalborg Citycenter
Jernbanegade v. Aalborg Teater - 9000 Aalborg www.grethegrundahl.dk
DOK#1
DIALOG 6.8.-30.10.11 Jeppe HeIn. WAter pAvILIOn Ny permanent vandskulptur LArs nørGAArD. Luksussyner 1.10.11- 8.1.12 HvALteGn OG DyrespOr 15.10-1.1.11 — Museum of Modern Art Aalborg
www.dok1.dk
11
WRISTgroup A/S is one of the largest shipping companies in the world with headquarters in Nørresundby. WRISTgroup A/S consists of the 3 divisions O.W. Bunker & Trading, Wrist Ship Supply and Saga Shipping. We provide the global shipping industry with a variety of services. The group has more than 30 offices distributed across the world with more than 1200 employees.
DOK#1
DOK#1 - nu også med søndagsåbent! Så sker det igen: DOK#1 fylder Toldbod Plads med farver, former, fest og stemning! Årets udstillerfelt spænder vidt – fra de småbitte smykker til de kæmpestore krukker, fra det klassiske til det eksperimenterende. DOK#1s censurgruppe har udvalgt årets 50 udstillere fra hele Danmark og udlandet. Derudover præsenterer vi med stolthed særudstillingen DesignSpot: NUU & Friends from London. De syv unge designere fra London viser deres bud på godt og bæredygtigt design – produkter, der for første gang kan ses og købes i Danmark. DOK#1 er en del af Aalborg i Rødt. Derfor lader vi os hvert år inspirere af årets tema for kultur-, sport-, og modefestivalen. I år er temaet ”den røde Find det komplette program for årets DOK#1 tråd”, og det har vi valgt at behandle på flere måder. på www.dok1.dk
I år varer DOK#1 tre dage, da vi for første gang også holder søndagsåbent. Her byder vi på sjove aktiviteter for familien – både i et udstillertelt, der er særligt tilegnet børn og barnlige sjæle, og på markedspladsen som helhed. Skal du med familien ind for at heppe på far eller mor, der deltager i Fjordmarathon om søndagen, så kig forbi DOK#1 samtidig. Som altid lægger Nordjyllands flagskib for godt design og kunsthåndværk fra land med en festlig åbning og musik. Og som altid vil vi uddele to priser for Årets bedste design og Årets bedste håndværk. Vi ses på Toldbod Plads 2.-4. september! e
- og tilmeld dig vores nyhedsbrev!
I shoppingcenteret Friis Aalborg har man hen over sommeren kunnet opleve udstillingen ”Find den røde tråd”, hvor en række DOK#1-kunstnere udstiller et værk skabt specielt til temaet. På Toldbod Plads forholder vi os også til begrebet ”den røde tråd i godt design” med en særudstilling i springvandet. Kom og oplev, hvad vi har fået ud af dét!
DOK#1s censurgruppe 2011: Gitte Ørskou, KUNSTEN Kent Wolfsen, Galerie Wolfsen Vibeke Nøddebo, Vibeke Nøddebo Smykker
www.dok1.dk
13
DOK#1
DOK#1 - now open on Sundays! It’s that time of year again – DOK#1 will be filling the square at Toldbod Plads with lots of colour, exciting shapes and a festive atmosphere! This year’s field of exhibitors represents a broad range – from tiny pieces of jewellery to huge pots, from the classical to the experimental. DOK#1’s jury has selected this year’s 50 exhibitors from throughout Denmark and abroad. In addition, we’re proud to be able to present the special exhibition, DesignSpot: NUU & Friends from London. The seven young designers from London will be exhibiting their idea of good, sustainable design – products which will be able to be seen and bought in Denmark for the first time. DOK#1 is part of Aalborg in Red. We therefore let ourselves be inspired every year by the year’s theme for Find the full the culture, sport and fashion feprogramme for this stival. This year the theme is “the year at www.dok1.dk common thread”, which we’ve - and sign up for our chosen to reflect in several difnewsletter! ferent ways. In the Friis Aalborg shopping centre it’s been possible to experience the “Find the common thread” exhibition this summer, in which a number of DOK#1 artists have exhibited a creation produced specially to reflect this theme. At the square at Toldbod Plads we’ll also be promoting the concept of “the common thread in good design” by featuring a special exhibition in the fountain. Come and see what we’ve been up to!
This year, DOK#1 will last three days, since we’ll also be open on Sunday for the first time. We’ll be putting on fun activities for the whole family – both in the exhibition tent, which is aimed at children and the young at heart in particular, and at the marketplace as a whole. If you’re going to be cheering on mum or dad running in the Fjord Marathon on Sunday, then why not drop in and experience DOK#1 at the same time. As always, North Jutland’s flagship for good design and crafts will set sail with a festive opening and a great atmosphere. And as always we’ll be awarding two prizes in recognition of the year’s best design and the year’s best craftsmanship. See you at Toldbod Plads on 2-4 September!
DOK#1 jury 2011: Gitte Ørskou, KUNSTEN Kent Wolfsen, Galerie Wolfsen Vibeke Nøddebo, Vibeke Nøddebo Smykker
www.dok1.dk
15
HÅNDVÆRK
BÆREDYGTIGHED
ORIGINALITET
KVALITET
DESIGN DEN RØDE TRÅD
HÅNDVÆRK
DESIGN
KVALITET BÆREDYGTIGHED
ORIGINALITET
DOK#1
Godt design og gummistøvler by Lene Høg
Hvad er godt design? Hvis du spørger os bag DOK#1 er det f.eks. røde gummistøvler. For røde gummistøvler – de funky og frække af slagsen – er et eksempel på, at velovervejet formgivning kan løfte en brugsgenstand fra det praktiske til det smarte, fra det ordinære til det eksklusive. Nøjagtig som det er tilfældet med de produkter, du møder hos årets DOK#1-udstillere – uanset om det gælder smukke møbler, udsøgte smykker eller hånddrejet keramik.
www.dok1.dk
17
DOK#1
2.
Er det muligt at se en rød tråd i begrebet ”godt design”? Vi mener, at noget af det der kendetegner godt design – både på årets marked og i det hele taget – er originalitet i idéen, bæredygtighed i produktion og anvendelighed samt kvalitet i den håndværksmæssige udførelse. Disse nøgleord gjaldt for så vidt allerede, hvis man skuer tilbage på ”dansk designs guldalder” i 1960’erne med møbelklassikerne fra Poul Kjærholm, Arne Jacobsen med flere. I dag gør de sig så gældende inden for både kunsthåndværk og industriel masseproduktion. Design kan være en vigtig løftestang til fornyelse for rigtig mange virksomheder og produkter – illustreret med de røde gummstøvler. 18
1.
www.dok1.dk
DOK#1
3.
4.
5.
Det har politikerne også erkendt, og derfor nedsatte regeringen sidste efterår Visionsudvalget Design2020 med det formål, at Danmark skal være et førende designsamfund i 2020. Udvalgsformand Johan Roos har for nylig udtalt: ”Vores vigtigste budskab er, at Danmark kan og må udbrede den måde, vi ser på design, og blive bedre til at udnytte design som et redskab til at løse problemer og skabe innovation – i hele samfundet.” Vi glæder os til at følge udviklingen – og glæder os over, at DOK#1 igen i år kan være med til at vise eksempler på den røde tråd i godt design.
DK/UK : 1. NUU (UK) 2.James Michael Shaw (UK) 3. Susanna Hertrich ( D) 4. LOPFURNITURE (DK) 5. Rosemary Anrude (UK)
www.dok1.dk
19
DOK#1
UK:
Good design and wellington boots
What is good design? If you ask us at DOK#1, our answer might well be something like red wellington boots. This is because red wellington boots – the funky and cheeky ones – are an example of the fact that carefully considered styling can boost an everyday item from the practical to the chic, from the ordinary to the exclusive. Which is exactly the case with the products you’ll meet that have been put on show by this year’s exhibitors at DOK#1 – regardless of whether it concerns beautiful furniture, exquisite jewellery or ceramics fashioned by hand at the potter’s wheel. Is it possible to see a common thread in the concept of “good design”? We believe that the elements which characterise good design – both at this year’s market and in a more general sense – are originality in the idea, sustainability in production and applicability, and quality of workmanship. These keywords already applied if you turn back the clock to the so-called “golden age of Danish design” in the 1960s, which featured furniture classics from Poul Kjærholm, Arne Jacobsen etc. Today, these key concepts apply to both handicrafts and industrial mass production. Design can be an important leverage for renewal for a great number of businesses and products – as illustrated by the red wellington boots. Politicians have also recognised this fact, which is why the government set up Vision Committee
DK : Under overskriften ”den røde tråd” har en række af årets DOK#1-udstillere skabt et værk til en særudstilling i Friis Aalborg Citycenter. Udstillingen vises hen over sommeren 2011 som en optakt til årets DOK#1-marked. ENG ; Under the heading of “the common thread”, a number of this year’s exhibitors at DOK#1 have produced a creation for a special exhibition at the Friis Aalborg shopping centre in the city. The exhibition will be on display during the summer months as a prelude to this year’s DOK#1 market. 20 www.dok1.dk
Design 2020 last autumn with the declared goal of making Denmark a leading design society in 2020. The committee chairman, Johan Roos, has recently been quoted as saying “Our most important message is that Denmark can and must disseminate the way in which we look at design, and be better at exploiting design as a means of solving problems and generating innovation – throughout the whole of society.” We look forward to following this development – and are delighted that this year DOK#1 can once again contribute to demonstrating examples of the common thread in good design.
FAshion design living gAdgets sport plus 850 p-plAdser MAn-Fre
lørdAg
10-19 + 10-16 Første søndAg i Måneden
10-16
Friis AAlborg citycenter shopping og cAFéer Midt i det kulturelle MineFelt nytorv 27 · FriisAalborg.dk
Kalejdoskop
Kalejdoskopshop.dk ....find os på facebook
Besøg vores to lækre butikker ...
Kalejdoskop Interiør & Kids
Kalejdoskop By Hand
Åbningstider: Man-fre 10:00-17:30 Lør 10:00-14:00
Møllegade 8 9000 Aalborg Tlf. 86 17 28 37
Skipper Clements gade 4 9000 Aalborg Tlf. 86 17 28 36
www.kalejdoskopshop.dk
&
DOK#1
Friends from London
DK: DOK#1 sætter i år DesignSpot på udstillergruppen NUU & Friends. De syv designere fra London viser møbler, lamper, porcelæn og andet smukt & smart til hjemmet. Tendenserne i deres designs er natur, bæredygtighed og anvendelighed. Tit tilsat en god portion humor. DesignSpot er NUU & Friends’ første udstilling i Danmark. Mød dem på DOK#1 og få et indblik i, hvad der inspirerer unge designere lige nu. UK: This year DOK#1 will be focusing its DesignSpot on the exhibitors NUU & Friends. The seven designers from London will be exhibiting furniture, lamps, porcelain and other attractive and stylish items for the home. The characteristic trends in their designs are nature, sustainability and applicability – often spiced with a dash of humour. DesignSpot is NUU & Friends’ first exhibition in Denmark. Meet them at DOK#1 and get an insight into whatever’s inspiring young designers right now.
www.dok1.dk
25
DOK#1
DK: Alex Farnea & Yashar Sadeghi er designerne bag NUU. De beskriver deres fag sådan: “Vi mener, at design handler om mere end blot at skabe ting – at mennesker i høj grad selv er et produkt af de produkter, de bruger. Vores overordnede formål er derfor at skabe genstande, som gør brugeren glad.” UK: Alex Farnea & Yashar Sadeghi are the designers behind NUU. They describe their profession as follows: “We believe that there is more to design than making things, that people are to a large extent the product of the products they use. Therefore, our guiding principle is to create objects that bring joy to the user.” >> www.nuuonline.co.uk
26 www.dok1.dk
DOK#1
DOMESTICITY
DK: Jon Lane-Smith står bag mærket Domesticity, som han viser på DOK#1. Han betegner sit eget brand sådan: “Domesticity blev grundlagt for at skabe smarte, tidssvarende brugsgenstande, der er lige så rare at kigge på som de er at bruge.” UK: Jon Lane-Smith is the man behind the Domesticity brand, which he will be exhibiting at DOK#1. He characterises his own brand as follows: “Domesticity was founded to create smart, contemporary homewares, which are as pleasing to look at as they are to use.” >> www.domesticity.co.uk
www.dok1.dk
27
DOK#1
ROSEMARY ANRUDE DK: Rosemary Anrude arbejder i både træ, metal og genbrugsmaterialer og fortæller om sit fokus: “Mit arbejde trækker på fremstillingsmetoder, der i dag ofte betragtes som forældede, fra bukning af metal til den gammeldags måde at støbe bronze på og senest drejning. En rød tråd i mit arbejde er bæredygtighed, herunder genbrug, og jeg har eksperimenteret med forskellige metoder til at give genstande et nyt liv.” UK: Rosemary Anrude works with wood, metal and recycled materials, and says of her focus: “My work connects with industrial processes, many now considered obsolete, from bending metal to the ancient process of bronze casting, and most recently lathe turning. A strong thread running through my work is a preoccupation with sustainability, including recycling, and I have experimented with various methods for giving objects a second life.” >> www.rosemaryanrudedesign.co.uk
28 www.dok1.dk
DOK#1
JAMES MICHAEL SHAW DK: James Michael Shaw designer møbler og brugsting med et bæredygtigt perspektiv. Han fortæller: ‘“Jeg ønsker at skabe ting, som passer fuldstændigt til deres materialer og fremstilling for at give dem holdbarhed, anvendelighed og en enkel, naturlig skønhed.” UK: James Michael Shaw designs furniture and utility items with a sustainable perspective. He says: ‘“I am interested in creating objects which are entirely appropriate to their material and manufacture in order to give them longevity, utility and a simple innate beauty.” >> www.jamesmichaelshaw.co.uk
www.dok1.dk
29
DOK#1
CLARK CLERKIN & ED WARD DK: Clark Clerkin og Ed Ward skaber produkter for All Lovely Stuff og siger om dem:
UK: Clark Clerkin and Ed Ward create products for All Lovely Stuff and explain:
“Vi holder af godt, praktisk design til hverdagsbrug. Vi kæler for detaljerne og vil gerne have folk til at trække lidt på smilebåndet. Vi designer produkter, der er charmerende og skaber nærhed – det giver dem en længere holdbarhed.”
“We like good practical design for everyday use. We care about the details, and aim to put a smile on your face. We design products to be charming and to inspire affection, helping to increase longevity.”
>> www.alllovelystuff.com
30 www.dok1.dk
Trip Trap Aalborg – alt til udelivet
Vi er danmarks nordligste Trip Trap butik med hele 300 m2 udstilling. Hos Trip Trap Aalborg kan du se og opleve det komplette sortiment af klassiske Trip Trap havemøbler samt det store udvalg af eksklusive gave- og brugskunstartikler.
designed for generations
E NT AG SÅ B D N Ø S DE R MÅN E D VI H O L I HVE R G A D 1. SØ N 5 K L 11-1
Trip Trap Aalborg Vesterbro 71 v/Gåsepigen 9000 Aalborg Tlf. 9812 0220 Åbningstider: Mandag-Fredag: 10-17.30 · Lørdag: 10-15 Søndag: 1. søndag hver måned 11-15
DANSK OG INTERNATIONAL KUNST
September // Henrik Scheel Andersen Oktober // Anne Aarsland & Lars Calmar November // Morten Lassen December // “Tradition” Få invitationer og VIND dansk samtidskunst: Tilmeld vores nyhedsbrev på www.gw.dk Åbningstider: Tirsdag - fredag 11.00 - 17.30 / Lørdag 11.00 - 14.00
Tiendeladen 6 / 9000 Aalborg / Denmark Tel.: +[45] 9813 7566 / mail@gw.dk / www.gw.dk
UDSTILLERE / EXHIBITORS # 1 - 50
bredde x X dybde X højde
DOK#1 udstillere/ exhibitors
X heigth X depth x breadth x
DK: Årets DOK#1-udstillerfelt opfylder alle målene. En bredde i udtryksformer, hvor både design, glas, keramik, smykker, tekstil og blandform er repræsenteret. Dybde i indholdet, fra det diskrete og underspillede til det ekspressive og farverige. Og højde i vores mål om hvert år at præsentere noget endnu bedre. Mød her 50 spændende udstillere, udvalgt af DOK#1s kompetente censorgruppe 2011. Og hils personligt på udstillerne til markedet på Toldbod Plads! UK: This year’s field of exhibitors at DOK#1 ticks all the boxes and in every dimension: Breadth, in terms of range of expression, in which design, glass, ceramics, jewellery, textiles and mixed form are all represented; depth, in terms of content, from the discreet and underplayed to the expressive and colourful; and height, in terms of our aim of presenting an even better exhibition year on year. Meet 50 exciting exhibitors here, selected by DOK#1’s competent jury 2011. And take the opportunity to meet the exhibitors in person at this year’s market at Toldbod Plads!
www.dok1.dk
35
DOK#1 udstillere/ exhibitors
DESIGN
KERAMIK/CERAMICS
TEKSTIL/TEXTILES
37. 35. 36.. 38.
18. 34. 15. 10B. 16. 29. 26. 39. 30. 7. 24. 45. 44. 3. 14. 25. 9.
48. 22. 21. 20. 23. 19.
Ingrid Branner Kristine Flensted Oluf Lund/Eva Paarmann Susanna Hertrich (D)
GLAS/GLASS 12. 8. 33.
Agnethe Maagaard Anne Flohr Lone Hagedorn
SMYKKER/JEWELLERY 11. 13. 32. 41. 40. 4. 24. 5.. 29.
Ane Meinert Folke Anette Buchard Dorte Lausten Ingrid Römmich (D) Julia Reymann (D) Kirsten Bak Kirsten Sonne Liv Eskholm Louise Degn
Birthe Rågård Christina Friis Dorte Friis Elisabeth Laursen Irene Frøsig Jacob Skov Janni Godtliebsen Keis & Fiedler Laila Stenderup Louise Maagaard Lærke Tøndering Marianne Eggimann (D) Marianne Steenholdt Bork Marie Langaa Mogens Falkenberg Vibeke Gaard Workshop Victoria
BLANDFORM/MIXED EXPRESSIONS 27. Anne Mette Hvidaa Hjørnholm 1. Birgit Daa Birkkjær 43. Christina Meisolle Høi 17. Irene Rosenkrantz 2. Jette Nørregaard 10A. Katja Kreiner 6. Laila Beltofte Hygebjerg
Charlotte Rude Elisabeth Abildsten Bøgh Lone Spohr Lotte Kjær Maria Jaroszewski Sytze Roos (NL)
LEG & LÆRING/PLAY & LEARN mymo Tommy Jensen
Infostand Danske Kunsthåndværkere
36 www.dok1.dk
DOK#1 udstillere/ exhibitors
Springvandsområde
17
18
16
15
21 20 22
19
23
14
13 12
Scene:FEATURE 9 x 15 m DESIGN
11
36
24
25
Toldboden
26
37
38
27
10 9 10
39
28
LEG & LÆRING/ PLAY & LEARN
30
8
7 6
29
41
40 42
31
5 43 32
4
3 2
34
33
45
44 46
35
1
Markedsplan Toldbod Plads Aalborg
Mod Nytorv
www.dok1.dk
37
DOK#1 udstillere/ exhibitors
# 01 Birgit Daa Birkkjær
# 02 Jette Nørregaard
Birgit Daa Birkkjær Skovskadevej 8, 8400 Ebeltoft
Jette Nørregaard Villadsgyde 8A 8400 Ebeltoft
8634 4840/2127 2457
2442 3318
birgitbirkkjaer@mail.dk www.birgit-daa-birkkjaer.dk
jn@nrt.dk www.gallerinorregaard.dk
BLANDFORM /MIXED EXPRESSIONS
BLANDFORM/MIXED EXPRESSIONS/
38 www.dok1.dk
DOK#1 udstillere/ exhibitors
# 03 Marie Langaa Marie Langaa Nystedvej 4, 2.th, 2500 Valby 2548 0203 mlangaa@hotmail.com www.marielangaa.dk KERAMIK/CERAMICS
# 04 Kirsten Bak Kirsten Bak Terosevej 23, 8541 Skødstrup 4160 1854 hello@baks-newjewel.dk www.baks-newjewel.dk SMYKKER/JEWELLERY
www.dok1.dk
39
DOK#1 udstillere/ exhibitors
# 05 Liv Eskholm
# 06 Laila Beltofte Hygebjerg
Liv Eskholm Fynsgade 65, 1. 7000 Fredericia
Laila Beltofte Hygebjerg Flors Alle 1 , 6630 Rødding
2612 3581
4141 1510
contact@liveskholm.com www.liveskholm.com
laila@etojeblik.dk www.etojeblik.dk
SMYKKER/JEWELLERY
BLANDFORM/MIXED EXPRESSIONS
40 www.dok1.dk
DOK#1 udstillere/ exhibitors
En forretningsmiddag bliver kun en succes, hvis du har gjort dig umage Mortens Kro 3 stjerner i Den danske Spiseguide 31 point ud af 35 for vin/champagne udvalg
41
www.dok1.dk
Bliv ven med os på Facebook: facebook.com/mortenskro
rafikNord
Mølleå 2-6, Mølleå Arkaden, 9000 Aalborg · Tlf. 98 12 48 60 · info@mortenskro.dk · www.mortenskro.dk
Danmarksgade 25, DK-9000 Aalborg - Tel. 98164144 info@brdr-sorensen.com - www.brdr-sorensen.com
DOK#1 udstillere/ exhibitors
# 07 Louise Maagaard Louise Maagaard Vestergade 16 9560 Hadsund 6022 1844 info@louisemaagaard.dk www.louisemaagaard.dk KERAMIK/CERAMICS
# 08 Anne Flohr
Anne Flohr Gl. Skolevej 5, Lillevorde 9280 Storvorde 2947 7856/9831 6068 info@anneflohr.dk www.anneflohr.dk GLAS/GLASS
www.dok1.dk
43
DOK#1 udstillere/ exhibitors
# 10A Katja Kreiner Katja Kreiner Vester Vase 28 9280 Storvorde 2029 6116 katja@flettekonen.dk www.katjakreiner.dk BLANDFORM/MIXED EXPRESSIONS
# 10B Elisabeth Laursen Elisabeth Laursen Blåbærvej 1 8600 Silkeborg 2227 1208 elisabeth_laursen@hotmail.com www.circusclay.dk KERAMIK/CERAMICS
44 www.dok1.dk
www.ilgusto.dk
Webshop og butik i Aalborg
DOK#1 udstillere/ exhibitors
#9 Workshop Victoria
Workshop Victoria Vesterbrogade 24A kld. 1620 København V
KERAMIKVÆRKSTED/CERAMICS WORKSHOP
Tina Marie Bentsen www.tinabardina.dk
Helle Hansen www.helle-hansen.dk
Pia Hansen www.pia-lund.dk
Mark Lauberg www.marklauberg.dk
Iben Harboe www.clibklap.dk
46 www.dok1.dk
DOK#1 udstillere/ exhibitors
www.dok1.dk
47
DOK#1 udstillere/ exhibitors
# 11 Ane Meinert Folke Ane Meinert Folke Havnevej 26 4500 Nykøbing S 2892 6655 kontakt@muldplusguld.dk www.muldplusguld.dk SMYKKER /JEWELLERY
# 12 Agnethe Maagaard Agnethe Maagaard Tangsøgade 36 7650 Bøvlingbjerg 6127 7154 info@maagaardglass.com www.maagaardglass.com GLAS/GLASS
48 www.dok1.dk
DOK#1 udstillere/ exhibitors
# 13 Anette Buchard UNIK [A] SMYKKER Svanehøj 4 9000 Aalborg 9812 7187 buchard@stofanet.dk www.anettebuchard.dk SMYKKER/JEWELLERY
# 14 Mogens Falkenberg
Keramoda Strandvejen 56, Lønstrup 9800 Hjørring 9896 0096 mail@keramoda.dk www.keramoda.dk KERAMIK/CERAMICS
www.dok1.dk
49
MARKEDSFØRINGSØKONOM
EKSPORTBACHELOR
PBA I SOFTWAREUDVIKLING
FINANSØKONOM
FINANSBACHELOR
IT-TEKNOLOG
SERVICEØKONOM
DESIGNTEKNOLOG
PBA I SPORTSMANAGEMENT
MULTIMEDIEDESIGNER
PRODUKTIONSTEKNOLOG
INSTALLATØR EL
ENERGITEKNOLOG
PBA I INT. HOSPITALITY MANAGEMENT
DATAMATIKER
PBA I PRODUKTUDVIKLING PBA I INT. HANDEL OG MARKEDSF.
PBA I WEBUDVIKLING
LABORANT
PBA I E-KONCEPTUDVIKLING
BYGNINGSKONSTRUKTØR
INSTALLATØR VVS
AUTOMATIONSTEKNOLOG
ADMINISTRATIONSBACHELOR
24 UDDANNELSER DER KAN ÆNDRE DIN TILVÆRELSE. ERHVERVSAKADEMIUDDANNELSER (2 ÅR) OG PROFESSIONSBACHELORUDDANNELSER (3½ ÅR - TOP UP 1½ ÅR). STUDIESTART SEPTEMBER 2011. STUDIEVEJLEDNING 7269 1330 ELLER 7269 1332 ELLER LÆS MERE PÅ WWW.UCN.DK
LÆS VIDERE PÅ
WWW.UCN.DK
Professionshøjskolen
University College Nordjylland TEKNOLOGI & BUSINESS
DOK#1 udstillere/ exhibitors
# 15 Dorte Friis
# 16 Irene Frøsig
9897 1318
2094 1920
mail@dortefriis.dk www.dortefriis.dk
frosig@mail.tele.dk www.galleri-froesig.dk
KERAMIK/CERAMICS
KERAMIK/CERAMICS
Galleri Friis Strandvejen 71, Lønstrup 9800 Hjørring
Irene Frøsig Skagensvej 252 9970 Strandby
www.dok1.dk
51
DOK#1
Nordjyllands bedste gavekort – kan benyttes i mere end 300 butikker i Aalborg City
52 www.dok1.dk
Forhandles hos Nørresundby Bank, Bredegade – Aalborg City, Lille Kongensgade – www.aalborgcity.dk
DOK#1 udstillere/ exhibitors
# 17 Irene Rosenkrantz Irene Rosenkrantz Bjergstedbyvej 33 4450 Jyderup 2328 6215 irenerosenkrantz@hotmail.com www.irenerosenkrantz.dk BLANDFORM/MIXED EXPRESSIONS
# 18 Birthe Rågård Birthe Rågård Rørthvej 42 8300 Odder 6024 2953 mail@birthe-raagaard.dk www.birthe-raagaard.dk KERAMIK/CERAMICS
www.dok1.dk
53
DOK#1 udstillere/ exhibitors
# 19 Sytze Roos (NL) Sytze Roos Anjelierstraat 107 - A NL-1015 NE Amsterdam
mail@keskusta-fabrics.com www.keskusta-fabrics.com TEKSTIL/TEXTILE
54 www.dok1.dk
DOK#1 udstillere/ exhibitors
# 20 Lotte Kjær Lotte Kjær Design Harrestrupvej 55 7500 Holstebro 6175 9695
lk@lottekjaerdesign.dk www.lottekjaerdesign.dk TEKSTIL/TEXTILE
# 21 Lone Spohr Lone Spohr Jystrup Bygade 15 4174 Jystrup
info@lonespohr.com www.lonespohr.com TEKSTIL/TEXTILE
www.dok1.dk
55
DOK#1 udstillere/ exhibitors
# 22 Elisabeth Abildsten Bøgh Elisabeth Abildsten Bøgh Skrænten 7 9520 Skørping 9677 5177 knit-it@mail.dk www.knit-it.dk TEKSTIL/TEXTILE
# 23 Maria Jaroszewski Maria Jaroszewski Vognmandsmarken 59 2100 København Ø 4279 8655 mariajot@ofir.dk www.mariajot.eu TEKSTIL/TEXTILE
56 www.dok1.dk
“Det bedste er ikke godt nok. Hos os får du ikke bare det sædvanlige, men også en god oplevelse …” Kig ind eller bestil blomster online på www.jonas-jensen.dk
JONAS JENSEN, BLOMSTER DESIGN, JERNBANEGADE, 9000 AALBORG, TLF: 98 19 10 40 - WWW.JONAS-JENSEN.DK
DOK#1 udstillere/ exhibitors
# 24 Lærke Tøndering
# 25 Vibeke Gaard
6166 6345
2621 5224
laerke@toendering.dk www.tøndering.dk
vibekegaard@mail.dk www.vandstedgaard.dk
KERAMIK/CERAMICS
KERAMIK/CERAMICS
Lærke Tøndering Orionvej 9 8960 Randers SØ
58 www.dok1.dk
Vibeke Gaard Kirkevej 20 9240 Nibe
DOK#1 udstillere/ exhibitors
# 26 Janni Godtliebsen Janni Godtliebsen Konstantin Hansens Vej 5 6000 Kolding 5190 3782 info@handverk.dk www.handverk.dk KERAMIK/CERAMICS
# 27 Anne Mette Hvidaa Hjørnholm Anne Mette Hvidaa Hjørnholm Øster Hjermvej 28 7560 Hjerm 2287 4708 anne.mette@hjornholm.dk www.hjornholm.dk BLANDFORM/ MIXED EXPRESSIONS
www.dok1.dk
59
A A L B O R G · E S B J E R G · K Ø B E N H AV N
AAU.DK
DOK#1 udstillere/ exhibitors
# 28 Kirsten Sonne
# 29 Jacob Skov
2579 1490
6171 1107
baghus@mail.dk www.sonnedesign.dk
jacob@jacobskov.dk www.jacobskov.dk
SMYKKER/JEWELLERY
KERAMIK/CERAMICS
Kirsten Sonne Prinsesse Maries AllĂŠ 13,4 th 1908 Frederiksberg C
Jacob Skov Svenstrupvej 47 5260 Odense S
www.dok1.dk
61
DOK#1 udstillere/ exhibitors
# 30 Laila Stenderup Laila Stenderup Vejrholm 9, Øster Uttrup 9220 Aalborg Ø 5098 0234/9815 2535 lailastenderup@gmail.com www.lailastenderup.dk KERAMIK/CERAMICS
# 31 Louise Degn
Louise Degn Carl Th. Dreyersvej 320, 5.3 2500 Valby 2266 5982 louisedegn@mail.dk www.louisedegn.dk SMYKKER/JEWELLERY
www.dok1.dk
63
DOK#1 udstillere/ exhibitors
# 32 Dorte Lausten Guldsmed Dorte Lausten Horsensvej 8 B, Blenstrup 9520 Skørping 2096 3229 lausten@c.dk www.laustensmykker.dk SMYKKER/JEWELLERY
FOTOGRAFI I BØRNEHØJDE - se dine børn som dem de er
64 www.dok1.dk
www.frederikkebrostrup.dk
DOK#1 udstillere/ exhibitors
# 33 Lone Hagedorn
# 34 Christina Friis
4055 8184
2869 9909
lone@glasmageren.dk www.glasmageren.dk
kontakt@christinafriis.dk www.christinafriis.dk
GLAS/GLASS
KERAMIK/CERAMICS
Glasmageren.dk Vejrholm 17, Øster Uttrup 9220 Aalborg Ø
66 www.dok1.dk
Christina Friis Øsby Kirkevej 8 6100 Haderslev
DOK#1
Koncertoplevelser for hele familien
Se mere p책 aalborgsymfoni.dk
www.dok1.dk
67
DOK#1 udstillere/ exhibitors
# 35 By Urup Kristine Flensted Nielsen Snogebæksvej 66 8210 Århus V 6016 8192 mail@byurup.dk www.byurup.dk DESIGN
www.dok1.dk
68
DOK#1 udstillere/ exhibitors
69 www.dok1.dk
DOK#1 udstillere/ exhibitors
# 36 Oluf Lund og Eva Paarmann LOPFURNITURE Grambovej 28 5690 Tommerup 2891 3929 (Eva) 2891 1929 (Oluf) info@lopfurniture.dk www.lopfurniture.dk DESIGN
ET NORDJYSK HÅNDVÆRK Aalborg Chokoladen er et chokoladeværksted, hvor der bliver fremstillet eksklusivt håndlavet chokolade efter gamle traditioner, med udgangspunkt i kundens ønsker og behov. Alt vor chokolade og konfekt er fremstillet efter egne opskrifter, der er gået i arv, tilbage fra 1934, fra et af Aalborgs fineste konditorier.
70
SE MERE OM VORES CHOKOLADE PÅ WWW.AALBORGCHOKOLADEN.DK AALBORG CHOKOLADEN - 9000 AALBORG
Forhandler i Aalborg. Salling, Fru Ronne, Mums, Penny Lane, H. J. Hansen, S. Müller,
www.dok1.dk
DOK#1 udstillere/ exhibitors
www.dok1.dk
71
DOK#1 udstillere/ exhibitors
# 37 Ingrid Branner RubFur v/Ingrid Branner Virum Møllevej 3 2830 Virum 2728 4245 info@rubfur.com www.rubfur.com DESIGN 72 www.dok1.dk
DOK#1 udstillere/ exhibitors
# 38 Susanna Hertrich (D) mail@susannahertrich.com www.susannahertrich.com DESIGN
www.dok1.dk
73
DOK#1 udstillere/ exhibitors
# 40 Julia Reymann (D) schmuckdesign Donaustrasse 116 D- 12043 Berlin
+49(0)177 5999898 post@juliareymann.de www.juliareymann.de SMYKKER/JEWELLERY
# 39 Keis & Fiedler
Helene Keis & Jakob Fiedler Rodelundvej 62 8680 Ry 2191 2910 mail@keisfiedler.dk www.keisfiedler.dk KERAMIK/CERAMICS
74
www.dok1.dk
DOK#1
www.dok1.dk
75
DOK#1 udstillere/ exhibitors
# 41 Ingrid Römmich (D)
# 42 Tobias Schäfer (D)
jewellery@bastardcollection.de www.bastardcollection.de
teobei@gmx.de +49 176 101 84 771
Dipl.Des (FH) Felsenstraße 2 D-75180 Pforzheim/Dillweissenstein
SMYKKER/JEWELLERY
76
www.dok1.dk
Tobias schäfer Gartenstraße 15 76133 karlsruhe
DESIGN
DOK#1
www.dok1.dk
77
DOK#1 udstillere/ exhibitors
# 43 Christina Meisolle Høi (S)
Christina Meisolle Høi Stationsvägen 16 SE-24035 Harlösa +46466 1290 post@meisolle.dk www.meisolle.dk
BLANDFORM/MIXED EXPRESSIONS 78
www.dok1.dk
DOK#1 udstillere/ exhibitors
# 44 Marianne Steenholdt Bork Marianne Steenholdt Bork Heidesvej 3 8270 Højbjerg 2186 0535 mail@filihankat.dk www.filihankat.dk KERAMIK/DESIGN
# 45 Marianne Eggimann (D) Porzellan-Atelier Spinnereistrasse 7 // PF 312 04179 Leipzig +49 (0) 1635748318 info@marianne-eggimann.com www.marianne-eggimann.com DESIGN
80 www.dok1.dk
DOK#1 udstillere/ exhibitors
# 46 Charlotte Rude Charlotte Rude Additvej 17 8740 Brædstrup 7575 4571 rude@c.dk www.rudehatten.dk
WHERE GOOD FRIENDS MEET! John Bull Pub er Aalborgs ægte engelske pub med charme, varme og atmosfære. Her finder du Nordjyllands største udvalg af danske og internationale ølmærker, samt et utal af kendte og ukendte whiskytyper.
TEKSTIL/TEXTILE
www.dok1.dk
81
DOK#1 udstillere/ exhibitors
Til læresyge børn & legesyge voksne Få gymnastik til både krop og hjerne med de røde brikker fra mymo® På mymos stand er der plads til leg for læresyge børn og deres legesyge voksne. Hver dag sætter mymo et samlet spille-kit på højkant. Kig forbi og deltag i konkurrencen! For de lidt større børn er der hjernegymnastik på Tommy Jensens stand. Her præsenteres spillet STAKIT - et taktisk brætspil for 2 spillere. STAKIT er håndlavet og udfordrer det visuelle og konkurrerende menneske.
# LEG & LÆRING mymo® mymo ApS Hulmagervej 55 9000 Aalborg 2720 0023 mymo.dk’ LEG /PLAY & LEARN
Familiesøndag Søndag 4/9 er familiedag på DOK#1. Kig ind i teltet Leg & læring og kom i legehumør!
82 www.dok1.dk
# LEG & LÆRING Tommy Jensen Tommy Jensen Rønnevej 1 5560 Aarup
den Fede Ælling
6181 1809 tommyjensen64@gmail.com www.stakit.info LEG/PLAY & LEARN
Café & Fjordbar
- et fedt sted at være...
Havnefronten - Strandvejen 12C - 9000 Aalborg 72 44 44 21 - www.denfedeælling.dk
Aalborg Rammegalleri
Vendelbogade 8 9000 Aalborg
www.aalborg-rammegalleri.dk
Nørregade 6 (igennem porten) 9000 Aalborg · Telefon 98 13 01 20 www.lenehojlund.dk lenehojlund@gmail.com
• Stort udvalg af landskabs- og blomstermalerier • Lærredstryk, plakater og litografier • Alt i indramning og spejle
Det handler om mere end penge
KULTURNATTEN I AALBORG Økologi · Etik · Klima · Kultur · Sociale initiativer
Nattegn i forsalg 60 kr.
inkl. gratis bustransport (børn under 12 år gratis)
Et væld af arrangementer for alle Tema: “Den Røde Tråd”
Fredag den 2. september kl. 16.00 til lørdag den 3. september kl. 16.00Nørregade 6 (igennem porten)
9000 Aalborg · Telefon 98 13 01 20 www.lenehojlund.dk lenehojlund@gmail.com
www.merkur.dk
KULTURNATTEN I AALBORG Nattegn i forsalg 60 kr.
inkl. gratis bustransport (børn under 12 år gratis)
Et væld af arrangementer for alle Tema: “Den Røde Tråd”
Fredag den 2. september kl. 16.00 til lørdag den 3. september kl. 16.00
DOK#1 udstillere/ exhibitors
DOK#1 – et censureret marked DOK#1 har lige fra starten været et censureret marked. Alle kan ansøge om deltagelse, men kun en udvalgt skare kommer med. I år søgte 120 om deltagelse på DOK#1, og der var plads til 50. Hvorfor skal et marked overhovedet være censureret, og hvad lægger en censurgruppe vægt på? Smykkekeramiker Vibeke Nøddebo fra årets censurgruppe kommer med sit bud! byTina Charlotte Hammer Hvad lagde I vægt på i udvælgelsen? Kvaliteten skal være helt i orden, det er indiskutabelt det vigtigste. Men vi skal ikke blot have det fineste ind – vi skal også have noget ind, der er forskelligt fra hinanden. Vi skal jo tænke på, at det er et marked, hvor publikum kan have mange forskellige interesser og præferencer. Vi fokuserede på de enkelte værker, som kunsthåndværkerne sendte ind – ikke så meget på hvem de var, og om vi kendte dem i forvejen.
DA: Vibeke Nøddebo har skabt keramiske smykker siden 1974, hvor hun åbnede sin værkstedsbutik i Jens Bangs Gade i Aalborgs hjerte. Hun har selv søgt mange censurerede markeder gennem tiden og er i år med i DOK#1s censurgruppe. UK: Vibeke Nøddebo has created ceramic jewellery since 1974, where she opened her workshop in Jens Bangs Gade in the heart of Aalborg. She has applied for many juried markets during time, and this year she holds a seat in DOK#1’s jury.
Hvordan vil du betegne årets udstillerfelt? Det er meget varieret. Keramik er godt repræsenteret i år, men også inden for smykker og design kommer der mange spændende udstillere. Og så er der alt fra de småbitte smykker til krukker og fade i kæmpestort format, og sådan skal det være! Hvorfor skal et marked overhovedet være censureret? Fordi vi kun skal vise det bedste af det bedste! Kvaliteten er nødt til at være høj, hvis folk skal komme igen år efter år til et marked som DOK#1. For mig at se er det noget af det, der kendetegner DOK#1: At kvaliteten er så høj. www.dok1.dk
85
DOK#1 Hvad betyder det for en kunsthåndværker at være med på et marked som DOK#1? Nu er jeg jo selv kunsthåndværker og har deltaget på masser af markeder, så jeg ved, at det betyder rigtig meget. Dels er det en chance for at møde sine kunder ansigt til ansigt. Dels bliver man del af et kollegialt fællesskab i de dage. Vi får så mange gode snakke om, hvilke udfordringer man møder i dagligdagen som kunsthåndværker, og man lærer noget om, hvor forskelligt folk arbejder.
DOK#1 – a juried market
Hvad tror du, det betyder for de kunsthåndværkere, der får afslag på deres ansøgning? Ja, man kommer jo hele følelsesregiseret igennem, når man søger om optagelse på et censureret marked. Hvis man får et afslag, bliver man først rasende. Men allerede dagen efter begynder man at bruge vreden mere konstruktivt og måske tænke ”jeg ved jo, jeg er god, så det kan ikke passe – jeg må bare arbejde endnu mere fokuseret!” Så på den måde tror jeg, at det kan virke som et incitament at få et afslag.
In addition to Vibeke Nøddebo, the jury at DOK#1 2011 comprised museum director Gitte Ørskou and gallery owner Kent Wolfsen. The jury met during the spring, shortly after the deadline passed for applications to exhibit at this year’s DOK#1. During the course of a very concentrated afternoon, the members of the jury selected this year’s exhibitors, and at the beginning of May the exhibitors that were selected were informed
Hvorfor skal publikum besøge DOK#1 i år? De skal først og fremmest komme og få en oplevelse! Man kan møde så mange kunstarter, præsenteret på så mange forskellige måder, og det er fascinerende. Og så skal de glæde sig over, at Aalborg har så flot et marked i byen. Et marked, der er opstået ud af nærmest ingenting og bliver en realitet år efter år, fordi en flok ildsjæle arbejder for det.
From its very beginnings, DOK#1 has been a juried market. Applications to exhibit at the market are open to everyone, but only a select few are chosen to exhibit their works. This year there were 120 applications to appear at DOK#1, but there were only 50 places available. Why is it that a jury should be able to decide what may be exhibited at a market, and what does a jury look for when making its decision? Designer of ceramic jewellery from this year’s jury, Vibeke Nøddebo, explains her reasoning!
What carried greatest weight when making your selection? Quality must be in order, and there’s no question that it’s the most important element. But we don’t just want to choose the best – we also want things that are different. We have to remember that it’s a market where the public may have a wide range of different interests and tastes. We focused on the individual works submitted by the artists and craftsmen – not so much on who they were or whether we already knew them. How would you characterise this year’s field of exhibitors? It’s very varied. Ceramics are well represented this year, but there are also a lot of exciting
exhibitors specialising in jewellery and design. And there’s everything from tiny items of jewellery to pots and dishes in huge formats, and that’s the way it should be! Why should a market be decided by a jury? Because we only want to exhibit the cream of the crop. Quality has to be high if we’re going to encourage people to come to a market like DOK#1 year after year. As I see it, this is one of the things that characterises DOK#1: That the level of quality is so high. What does it mean for a craftsman to participate at a market like DOK#1? Of course I’m a craftsman myself and have participated at lots of markets, so I know that it means a great deal. It’s a chance to meet your customers face-to-face, as well as being able to spend time with a group of colleagues during the days in which the market is on. We’re able to talk about the challenges that we face in our day-today business as craftsmen, and you also learn how very differently people work.?
www.dok1.dk
87
DOK#1
What do you think it means for the craftsmen whose applications are rejected Well, you experience the full range of emotions when you apply to exhibit at a juried market. If you receive a rejection, your initial reaction is one of anger. However, the following day you might already begin to use your anger in a more constructive manner and think “I know I’m good, so it can’t be right – I’ll just have to be even more focused!” In this way I think that being turned down can act as an extra incentive. Why should the public visit DOK#1 this year? First and foremost, they should come to get an experience! You can meet so many different types of art, presented in such a variety of different ways, and that in itself is fascinating. And then they should give themselves the chance to appreciate the fact that Aalborg has such a great market in the city – a market that has grown out of almost nothing and returns year after year because a group of passionate people work tirelessly to make it happen.
Great DESIGNS coming your way Forlæng markedet/ Make DOK#1 last longer Vi præsenterer DOK#1 webshop - køb udvalgte produkter fra årets udstillere! We present DOK#1 webshop – the place to buy selected products from this years exhibitors!
www.dok1.dk/shop 88 www.dok1.dk
DOK#1
CREDITS
Censurgruppe 2011/Jury: Gitte Ørskou, KUNSTEN Kent Wolfsen, Galerie Wolfsen Vibeke Nøddebo, Vibeke Nøddebo Smykker Grafisk design/Graphic design: Fiels & Ko www.fiels.dk Tekst og PR/Text and PR: Lene Høg www.adhockommunikation.dk Photos/video: Rasmus Degnbol www.rasmusdegnbol.com Photos /photo: forside/ Cover, side /page 16,17, 34. Styling: Anita Wodstrup Madsen www.boligstil.dk Photos /photo: forside/ Cover, side /page 16,17, 34.
Oversættelse/Translation: Michael Charnock www.com-mat.dk Fotos/Photos: Frederikke Brostrup www.frederikkebrostrup.dk Projektledere/Project managers: Linda Leifs & Lene Høg DREAMHOUSE Kjellerups Torv 1., 5. sal DK - 9000 Aalborg Også stor tak til/ Also thanks a lot to: DOK#1s bestyrelse Kent Wolfsen Grethe Grundahl Tina Charlotte Hammer
Model: Anne Bisgaard Photos /photo: forside/ Cover, side /page 16,17, 34.
www.dok1.dk
90
DOK#1
www.dok1.dk
91
DOK#1 Design- og Kunsthåndværkermarked DOK#1 Design-4.og Kunsthåndværkermarked - 5. september 2009 2. - 4 septemberToldbod 2010 Plads, Aalborg Toldbod Plads, Aalborg Åbningstider: Åbningstider: fredag kl. 13-22 fredag kl. 14-20 lørdag kl. 10-16 lørdag kl. 10-16 søndag kl. 10-15 Se events og program på www.dok1.dk Se events og program på www.dok1.dk