CIVIL PROTECT 2018 - Catalogo ufficiale - Offizieller Katalog

2018

CIVIL PROTECT

CATALOGO UFFICIALE / OFFIZIELLER KATALOG FIERA INTERNAZIONALE PER PROTEZIONE CIVILE, ANTINCENDIO ED EMERGENZA INTERNATIONALE FACHMESSE FÜR RETTUNG, BEVÖLKERUNGS- UND BRANDSCHUTZ 23. - 25. 3. 2018, BOLZANO/BOZEN VEN-DOM/FR-SO: 9.30-17.30

PANTONE

PANTONE 322 C PANTONE 321 U

PANTONE 1235 C PANTONE 116 U

FORST BIER. URSPRUNG IN SÜDTIROL. HEIMAT FÜR GENIESSER. IT

BIRRA FORST. NASCE IN ALTO ADIGE, PER PIACERE OVUNQUE.

DE Schön. Frisch. FORST. Bella. Fresca. FORST.

DAS BIER DER HEIMAT. LA BIRRA DALL’ALTO ADIGE.

BirraForstBier

B

www.forst.it www.beviresponsabile.it

2018

CIVIL PROTECT

Quartiere fieristico / Plan Messegelände ________ Programma eventi __________________________ Eventprogramm ___________________________

2 4 7 17

Elenco alfabetico espositori Alphabetisches Ausstellerverzeichnis __________ Indice prodotti Produktverzeichnis _________________________ Elenco alfabetico per merceologia Alphabetisches Produktverzeichnis ____________ Avviso importante

DE

Piantina / Hallenplan_________________________

IT

INDICE | INHALTSVERZEICHNIS

25 63 69

84

Wichtiger Hinweis __________________________

CIVIL PROTECT è un evento organizzato da Fiera Bolzano SpA | Piazza Fiera, 1 I-39100 Bolzano www.fierabolzano.it | info@fierabolzano.it | Tel. 0471 516 000 | Fax 0471 516 111 CIVIL PROTECT ist ein Event organisiert von Messe Bozen AG | Messeplatz, 1 I-39100 Bozen www.messebozen.it | info@messebozen.it | Tel. 0471 516 000 | Fax 0471 516 111

1

D27

D28

D29

D30

D26

D26/42

DIVITEC Srl

D26/50

D26/60 KÖNIG INNOVATIONS TECHNIK

D26/54

D25

D25/46 GUFLER HELMUT KG

D25/34

D25/42

D24/10 TKW ARMATUREN

D24/06 D24/07 CENTROEDIZIONI FIERA NAZIONALI

D24/02

D24/24 RUMPOLD

D24/14 FIRE TECH

D25/50 STTS GMBHE

D25/52

D25/54 SIRTEL SRL

D25/58

D25/62 OSCAR BOSCAROL

D25/64 REVERSE SARTORIA SCHIAVI

AREA ESTERNA / FREIGELÄNDE

BIRRERIA FORST

distribuito da BPW ITALIA

D25/02

D26/62 FOPPA RESCUE EQUIPMENT

D26/64 AIDO

D24

D23/14 AVIONIC SERVICE

D24/34 FIREFIGHTING

D24/42

MAGAZZINO DEL SOCCORSO SAS

D23/32

BRANDUS - ROSENBAUER

D24/50

KRONACTION GmbH

D24/54

D24/58 CRISTANINI SPA

D24/62 D23/08 BPG ASKÖ RADIO COMUNICAZIONI GMBH D24/60

D24/64 D23/02 EMERCOMSITA SRL OF RUSSIA

D22/16

D23/56 BABILONIA SRL

D23/52 ICONOS VERTRIEBS LEOPOLD SIEGRIST VOCHOC

D22/14 SWISS PHONE

D23/58 VARISCO Spa

D23/42

C23/46 GIMAEX ÖSTERREICH

D23/50

Birnthaler

D23

D22/10

D23/60 D23/61 D22/12 BUSCH MANN

D23/62 URGY

D23/64 KOCH BRANDSCHUTZTECHNIK - ALBA F.

D22

C21/30 CARABINIERI PROTEZIONE CIVILE

ZULU MEDICAL

SNOWFOOT

PRONTO SISMA

LF SYSTEM ITALIA SRL

HEARTH

EMERSY

EDILMAG SRL

D-HEART

AMYKO-AMUUKO WECARE SRL

AGESIC SRLS

STARTUP VILLAGE

C21/18

C21/08 3M - SIEMENS

C21/06 GEOLOGIN

C21

C21/32 UCS DOLOMITEN

BUNDESANSTALT THW LANDESVERBAND BAYERN

D22/38

D22/40 APT ANTIN CENDIO

D22/42 TAILORSAN SRL

D22/50

D22/54

D22/58

D22/60

C21/02

C21/04 BETONFORM GmbH

C21/01 EDIZIONI SPECIALI

D22/62 ITALRESCUE

D22/64 EUROFUNK KAPPACHER

C21/34 GUARDIA DI FINANZA FINANZPOLIZEI

D21/42

C21/46

C20/60 A.I.F.E

REGIONE UMBRIA

C20/01

C20

C20/32 POLIZIA DI STATO

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

STRASSENDIENST SERVIZIO STRADE

C20/08 AMT FÜR GEOLOGIE UND BAUSTOFFPRÜFUNG

CIVIL PROTECT FORUM

C21/52 STARTUP MEETING POINT

C21/54

C21/60 HELFEN OHNE GRENZEN

C20/04

C21/64 IDM

DE

2

D26/02 TRUPPE ALPINE ESERCITO ITALIANO

C20/42

C19/46

C20/54

C20/62 AMT FÜR FORSTPLANUNG UFF. PIANIFICAZ. FORESTE

C20/64 PROTEZIONE CIVILE DEL TRENTINO

C19/24

C19

C19/42

C19/64

IT

GALLERIA LIVELLO -1 / GALLERIE EBENE -1

C18

TRIBULAUN

CEVEDALE

PIANTINA HALLENPLAN

F-D26 FOPPA RESCUE EQUIPMENT

F-D25

D25

F-D24 A IVECO DEFENCE VEHICLES

F-D24 B

D24

F-D23 A

F-D23 B WEBER RESCUE

D23

F-D22 A BRANDUS GMBH

D22

F-D22 B SITA SRL

F-C21 A

F-C21 B

C21

F-C20 A F-C20 B FIREFIGHTING

C20

DE

C18

IT

TEST AREA

F-C19SCHAUÃœBUNGSBEREICH - AREA ESERCITAZIONE

C19

PIANTINA HALLENPLAN

3

PIANTINA QUARTIERE FIERISTICO

mangiare

& bere

IT Sala/Saal Cevedale

DE

Sala/Saal Tribulaun

PA HALD. LE

B

Via

Ma

rco -

Po l

o-S

GAL

PA HALD. LE

C

LERI

A/GA

5

LERI

E

PA HALD. LE

A

tr.

RESTAURANTS

1. Forst Season - Centro Servizi/Dienstleistungszentrum +1 2. Brasserie Forst 1857 - Centro Servizi/Dienstleistungszentrum 0 3. Forsthaus/Casa Forst - Padiglione/Halle D -1 4. Bistro 35 + Restaurant Patio - Hotel Sheraton 0

www.civilprotect.it

4

PLAN MESSEGELÄNDE

essen &

DE

IT

trinken PA HALD. LE

D

3

4

1 2 rampa disabili Behindertergerechter Eingang

B Via

uo

zzi

-St

r.

PIAZZA FIERA MESSEPLATZ

BARS

Brasserie Forst 1857 - Centro Servizi/Dienstleistungszentrum 0 2x Bars - Galleria/Galerie -1

5

IT DE 6

Innichen - San Candido Tel. 0474 913 261 www.kaiserwasser.com info@kaiserwasser.com

IT DE

2018

CIVIL PROTECT

PROGRAMMA DI FORMAZIONE E INFORMAZIONE

7

PROGRAMMA EVENTI - CONGRESSO

CONFERENCE AREA Latemar / Vajolet Padiglione fieristico – livello -1 IT

Venerdì, 23 marzo 2018 TAVOLA ROTONDA: SICUREZZA E RISCHIO NELLA SOCIETÀ MODERNA Orario: 15,00 Luogo: Civil Protect Forum - corsia C21.

Organizzatore: Agenzia della Protezione Civile dell’Alto Adige e Fiera Bolzano Lingua: traduzione simultanea italiano/tedesco Esperti del mondo della protezione civile, della gestione delle emergenze, di comunicazione del rischio e di management affrontano argomenti di estrema attualità quali il concetto di sicurezza e di rischio e su come stia cambiando nel tempo.

Ci si confronta infatti continuamente con nuovi rischi ma anche con possibili alterate percezioni degli stessi. Ciò anche in relazione al fenomeno, non nuovo ma montante, delle “fake news”.

Si parlerà del ruolo dei mezzi di comunicazione, del bisogno di una sicurezza sempre più mutevole, frammentata e ad ampio spettro in virtù della sempre più marcata interconnessione ed interdipendenza di persone, servizi, ed infrastrutture ed infine della responsabilizzazione di ciascuno ad un approccio critico ed auto responsabile.

8

CIVIL PROTECT STARTUP VILLAGE

IT

PROGRAMMA EVENTI - STARTUP VILLAGE

Orario: 9,30 – 17,30 Luogo: Area Startup corsia C21 stand 18 Per tutte e 3 le giornate di fiera sarà possibile incontra le 10 startup finaliste del primo Civil Protect Startup Award! aGesic Srls

www.agesic.com

Amyko-Amuuko Wecare Srl

www.amyko.it

D-Heart

www.d-heartcare.com

Edilmag Srl

www.edilmag.it

Emersy

www.emersy.com

Hearth

www.hearth.ch

LF System Italia Srl

www.lfsystemitalia.it

Pronto Sisma

www.prontosisma.com

Snowfoot

www.snowfoot.eu

Zulu Medical

www.zulumedical.net

9

PROGRAMMA EVENTI - STARTUP VILLAGE

CONFERENCE AREA Latemar / Vajolet Padiglione fieristico – livello -1 IT

Venerdì 23 marzo 2018 STARTUP AWARD PITCHES Orario: 12,30 - 14,30 Luogo: Civil Protect Forum corsia C21 Tema: Emergenza valanghe

STARTUP AWARD PITCHES Orario: 16,30 - 17,30 Luogo: Civil Protect Forum corsia C21 Tema: nuove frontiere del primo soccorso

Sabato 24 marzo 2018 STARTUP AWARD PITCHES Orario: 10,00 - 11,30 Luogo: Civil Protect Forum C21 Tema: La gestione della sicurezza nelle infrastrutture

STARTUP AWARD FINALS Orario: 14,00 - 15,30 Luogo: Civil Protect Forum C21

10

PROGRAMMA EVENTI - PROGRAMMA GIORNALIERO Venerdì 23 marzo 2018 STARTUP VILLAGE Orario: 9, – 17,30 Luogo: Area Startup corsi C21 stand 18 Incontra le 10 startup finaliste per il primo Civil Protect Startup Award!

IT

30

INAUGURAZIONE DI CIVIL PROTECT 2018 Orario: 10,30 – 11,30 Luogo: Civil Protect Forum corsia C21

STARTUP AWARD PITCHES Orario: 12,30 – 14,30 Luogo: Civil Protect Forum corsia C21

CONVEGNO PREVENZIONE INCENDI INVECE DI LOTTA CONTRO GLI INCENDI Orario: 13,30 – 17,30 Luogo: Sala Cevedale Livello 0 Organizzatore: Ordine degli Ingegneri di Bolzano e Ufficio Prevenzione incendi della Provincia Autonoma di Bolzano

TAVOLA ROTONDA: SICUREZZA E RISCHIO NELLA SOCIETÀ MODERNA Orario: 15,00 – 16,30 Luogo: Civil Protect Forum corsia C21 Organizzatore: Agenzia della Protezione Civile dell’Alto Adige & Fiera Bolzano

STARTUP AWARD PITCHES Orario: 16,30 – 17,30 Luogo: Civil Protect Forum corsia C21

11

PROGRAMMA EVENTI - PROGRAMMA GIORNALIERO Sabato 24 marzo 2018 STARTUP VILLAGE Orario: 9, – 17,30 Luogo: Area Startup corsi C21 stand 18 Incontra le 10 startup finaliste per il primo Civil Protect Startup Award!

30

IT

LA TUTELA DEI BENI CULTURALI. ESPERIENZE DENTRO E FUORI L’ALTO ADIGE Orario: 10,00 – 16,30 Organizzatore: SOS Archivi Luogo: Sala Cevedale Livello 0

STARTUP AWARD PITCHES Orario: 10,00 – 11,30 Luogo: Civil Protect Forum C21

WORKSHOP GESTIONE DEGLI INCENDI BOSCHIVI Orario: 10,30 – 12,00 Luogo: Sala Tribulaun –Livello 0 Organizzatore: Joanneum Research

FLASHMOB DI PRIMO SOCCORSO Orario: 11,30 – 13,00 Luogo: Civil Protect Forum –Corsia C21 Organizzatore: Ass. Prov. di soccorso Croce Bianca

STARTUP AWARD FINALS Orario: 14,00 – 15,30 Luogo: Civil Protect Forum C21

RIANIMAZIONE CON MINI-ANNE Orario: 15,30 – 17,30 Luogo: Civil Protect Forum –Corsia C21 Organizzatore: Ass. Prov. di soccorso Croce Bianca

TATTICHE E TECNOLOGIE PER L’ATTACCO ALL’INCENDIO: COME RISPONDERE AL CAMBIAMENTO DEI MODERNI SCENARI Orario: 15,30 – 17,30 Luogo: MEC Meeting & Event Center - Sala Ortler Organizzatore: Scuola Provinciale Antincendi di Trento

12

13

DE

IT

PROGRAMMA EVENTI - PROGRAMMA GIORNALIERO Domenica 25 marzo 2018 CAMPAGNA - IO NON RISCHIO Orario: 9,30 – 17,30 Luogo: Civil Protect Forum C21 Organizzatore: Ass. Prov. di soccorso - Croce Bianca

IT STARTUP VILLAGE Orario: 9,30 – 17,30 Luogo: Area Startup corsi C21 stand 18 Incontra le 10 startup finaliste per il primo Civil Protect Startup Award!

14

PROGRAMMA EVENTI - TEST AREA

DIMOSTRAZIONI PRATICHE Venerdì, sabato e domenica 23-25 marzo 2018 Durante tutta la manifestazione sarà possibile assistere presso la TEST AREA a simulazioni, esercitazioni e ammirare prodotti degli espositori.

Orario: 10,30 – 16,00

IT

in Area Scoperta

Luogo: Area esterna – uscita corsia C20 PROGRAMMA: VEN 23 10, – 11,

11,00 – 11,30

SOCCORSO CAMION SIMULATORE DI FUOCO

30

00

11, – 12, 30

00

SAB 24

SOCCORSO CAMION GRUPPO GIOVANILE VDF SIMULATORE DI FUOCO

DOM 25

SIMULATORE DI FUOCO ESERCITAZIONE CONGIUNTA

12,00 – 12,30 UNITÀ CINOFILA UNITÀ CINOFILA UNITÀ CINOFILA 12,30 – 13,00

13,00 - 13,30

13,30 – 14,00

SIMULATORE DI FUOCO

DIMOSTRAZIONE SPEGNIMENTO SOCCORSO CAMION SIMULATORE DI FUOCO

14,00 – 14,30 UNITÀ CINOFILA UNITÀ CINOFILA 14,30 – 15,00 15,00 - 15,30 15,30 – 16,00

SIMULATORE DI FUOCO GRUPPO GIOVANILE VDF SOCCORSO CAMION

SIMULATORE DI FUOCO GRUPPO GIOVANILE VDF

SOCCORSO CAMION SIMULATORE DI FUOCO SOCCORSO CAMION GRUPPO GIOVANILE VDF SIMULATORE DI FUOCO UNITÀ CINOFILA DIMOSTRAZIONE SPEGNIMENTO

15

FIERA BOLZANO PUNTO D’INCONTRO PER L’ECONOMIA.

MANIFESTAZIONI

IT DE

2018

2019

ALPITEC CHINA

MOUNTAIN AND WINTER TECHNOLOGIES (PECHINO) 1

24. - 27. 1.

16. - 19. 1.

KLIMAHOUSE

RISANAMENTO ED EFFICIENZA ENERGETICA IN EDILIZIA 1

24. - 27. 1.

23. - 26. 1.

KLIMAMOBILITY

IL FUTURO DELLA MOBILITÁ SOSTENIBILE (NOI Techpark) *

24. 1.

da definire

SHOE COLLECTION

GIORNATE D’ACQUISTO PER OPERATORI DEL SETTORE CALZATURIERO

24. - 26. 2.

primavera

CIVIL PROTECT

PROTEZIONE CIVILE, ANTINCENDIO, EMERGENZA 2

23. - 25. 3.

-

TIPWORLD

LA FIERA IN VAL PUSTERIA (BRUNICO)

7. - 10. 4.

6. - 9. 4.

PROWINTER

B2B DAYS FOR SNOW, RENTAL AND MOUNTAIN INNOVATION 1

10. - 12. 4.

9. - 11. 4.

KLIMAHOUSE TOSCANA

RISANAMENTO ED EFFICIENZA ENERGETICA IN EDILIZIA (FIRENZE) 2

13. - 15. 4.

-

TEMPO LIBERO

VACANZE, OUTDOOR, CAMPING, SPORT E GIARDINO

28. 4. - 1. 5.

28. 4. - 1. 5.

MOCO

NETWORKING DAYS PER TECNOLOGIA, MARKETING E SERVIZI 1

10. - 11. 5.

9. - 10. 5.

INTERPOMA CHINA

CULTIVATION, STORAGE AND MARKETING OF APPLES (WEIHAI CITY - SHANDONG) 1 , *

27. - 29. 6.

da definire

KREATIV

MANUALITÀ CREATIVA, DECORAZIONE E FAI DA TE

14. - 16. 9.

13. - 15. 9.

FUTURUM

FORMAZIONE IN ALTO ADIGE 2

20. - 22. 9.

-

SHOE COLLECTION

GIORNATE D’ACQUISTO PER OPERATORI DEL SETTORE CALZATURIERO

22. - 24. 9.

autunno

AGRIALP

AGRICOLTURA DELL’ARCO ALPINO 2

-

7. - 10. 11.

HOTEL

HOTELLERIE E RISTORAZIONE 1

15. - 18. 10.

14. - 17. 10.

AUTOCHTONA

VINI AUTOCTONI ITALIANI

15. - 16. 10.

14. - 15. 10.

KLIMAHOUSE SICILIA

RISANAMENTO ED EFFICIENZA ENERGETICA IN EDILIZIA (Acireale - CT) 2

16. - 18. 11.

-

INTERPOMA

COLTIVAZIONE, CONSERVAZIONE E COMMERCIALIZZAZIONE DELLA MELA 1 , 2

15. - 17. 11.

-

FIERA D’AUTUNNO

VIVERE CON GUSTO - ARREDO, LIFESTYLE, 23. - 26. 11.

ALIMENTAZIONE E BENESSERE 1

21. - 24. 11.

BIOLIFE

ECCELLENZE BIOLOGICHE

23. - 26. 11.

21. - 24. 11.

ComoCasaClima

RISANAMENTO ED EFFICIENZA ENERGETICA IN EDILIZIA (Erba - CO) 2

-

autunno

1

= Fiera Internazionale;

2

= manifestazione biennale;

* = Congresso Internazionale

www.fierabolzano.it

16

IT DE

2018

CIVIL PROTECT

INFORMATIONS- UND WEITERBILDUNGSPROGRAMM

17

EVENTPROGRAMM - FACHKONGRESS

CONFERENCE AREA Latemar / Vajolet Messehalle – Ebene -1

Freitag, 23. März 2018 DE

PODIUMSDISKUSSION: SICHERHEIT UND RISIKO IN DER MODERNEN GESELLSCHAFT Wann: 15,00 Uhr Wo: Civil Protect Forum Gang C21 Organisiert von: Agentur für Bevölkerungsschutz & Messe Bozen Sprache: Deutsch/Italienisch mit Simultanübersetzung Experten aus den Bereichen Zivilschutz, Notfallmanagement und Risikokommunikation beschäftigen sich mit brand­ aktuel­len Themen wie dem Konzept von Risiko und Sicherheit und wie es sich verändert: Wir sehen uns in der heutigen Zeit nicht nur mit neuen Risiken konfrontiert, sondern auch mit einer neuer Wahrnehmung dieser Faktoren. Das liegt oft auch am Phänomen der “Fake News”.

Es geht daher auch um die Rolle der Kommunikationsmittel, um ein Sicherheitskonzept im Wandel und nicht zuletzt um die Verantwortung, die jeder Einzelne übernehmen muss.

18

EVENTPROGRAMM - STARTUP VILLAGE

Wann: 9,30 – 17,30 Uhr Wo: Gang C21 Stand 18

DE

CIVIL PROTECT STARTUP VILLAGE

Trefft die 10 Finalisten für den Civil Protect Startup Award! aGesic Srls

www.agesic.com

Amyko-Amuuko Wecare Srl

www.amyko.it

D-Heart

www.d-heartcare.com

Edilmag Srl

www.edilmag.it

Emersy

www.emersy.com

Hearth

www.hearth.ch

LF System Italia Srl

www.lfsystemitalia.it

Pronto Sisma

www.prontosisma.com

Snowfoot

www.snowfoot.eu

Zulu Medical

www.zulumedical.net

19

EVENTPROGRAMM - STARTUP VILLAGE

CONFERENCE AREA Latemar / Vajolet Messehalle – Ebene -1

Freitag, 23. März 2018 STARTUP AWARD PITCHES DE

Wann: 12,30 - 14,30 Uhr Wo: Civil Protect Forum Gang C21 Thema: Lawinengefahr

STARTUP AWARD PITCHES Wann: 16,30 - 17,30 Uhr Wo: Civil Protect Forum Gang C21 Thema: Neue Herausforderung in der Ersten Hilfe

Sabato 24 marzo 2018 STARTUP AWARD PITCHES Wann: 10,00 - 11,30 Uhr Wo: Civil Protect Forum Gang C21 Thema: Sicherheits- Management bei Infrastrukturen

STARTUP AWARD FINALS Wann: 14,00 - 15,30 Uhr Wo: Civil Protect Forum Gang C21

20

EVENTPROGRAMM - TAGESPROGRAMM Freitag, 23. März 2018 STARTUP VILLAGE Wann: 9, – 17,30 Uhr Wo: Civil Protect Startup Village - Gang C21 Stand 18 Trefft die 10 Finalisten für den Civil Protect Startup Award!

30

Wann: 10,30 – 11,30 Uhr Wo: Civil Protect Forum Gang C21

DE

ERÖFFNUNG DER CIVIL PROTECT 2018

STARTUP AWARD PITCHES Wann: 12,30 – 14,30 Uhr Wo: Civil Protect Forum Gang C21

TAGUNG BRANDVERHÜTUNG STATT BRANDBEKÄMPFUNG Wann: 13,30 – 17,30 Uhr Wo: Cevedale Saal Ebene 0 Organisiert von: Ingenieurkammer Bozen und Amt für Brandverhütung der Autonomen Provinz Bozen

PODIUMSDISKUSSION: SICHERHEIT UND RISIKO IN DER MODERNEN GESELLSCHAFT Wann: 15,00 – 16,30 Uhr Wo: Civil Protect Forum Gang C21 Organisiert von: Agentur für Bevölkerungsschutz & Messe Bozen 16,30 – 17,30 Uhr

STARTUP AWARD PITCHES Wann: 16,30 – 17,30 Uhr Wo: Civil Protect Forum Gang C21

21

EVENTPROGRAMM - TAGESPROGRAMM Samstag, 24. März 2018 STARTUP VILLAGE Wann: 9, – 17,30 Uhr Luogo: Civil Protect Startup Village - Gang C21 Stand 18 Trefft die 10 Finalisten für den Civil Protect Startup Award!

30

KULTURGÜTER BEWAHREN UND SCHÜTZEN. WISSENSTAND IN UND AUSSERHALB SÜDTIROLS.

DE

Wann: 10,00 – 16,30 Uhr Wo: Cevedale Saal Ebene 0 Organisiert von: SOS Archivi

STARTUP AWARD PITCHES Wann: 10,00 – 11,30 Uhr Wo: Civil Protect Forum Gang C21

WORKSHOP WALDBRANDMANAGEMENT Wann: 10,30 – 12,00 Uhr Wo: Tribulaun Saal –Ebene 0 Organisiert von: Joanneum Research

ERSTE-HILFE-FLASHMOB Wann: 11,30 – 13,00 Uhr Wo: Civil Protect Forum –Gang C21 Organisiert von: Landesrettungsverein Weißes Kreuz

STARTUP AWARD FINALS Wann: 14,00 – 15,30 Uhr Wo: Civil Protect Forum Gang C21

WIEDERBELEBUNG MIT MINI-ÄNN Wann: 15,30 – 17,30 Uhr Wo: Civil Protect Forum –Gang C21 Organisiert von: Landesrettungsverein Weißes Kreuz

TAKTIK UND TECHNOLOGIEN FÜR DIE BRANDBEKÄMPFUNG: EINE ANTWORT AUF DIE WECHSELNDEN MODERNEN SZENARIEN Wann: Wo: Organisiert von: Sprache:

22

15,30 – 17,30 Uhr MEC Meeting & Event Center - Saal Ortler Scuola Provinciale Antincendi di Trento italienisch

EVENTPROGRAMM - TAGESPROGRAMM Sonntag, 25. März 2018 STARTUP VILLAGE Wann: 9, – 17,30 Uhr Wo: Civil Protect Startup Village - Gang C21 Stand 18 30

Wann: 9,30 – 17,30 Uhr Wo: Civil Protect Forum Gang C21 Organisiert von: Landesrettungsverein Weißes Kreuz

DE

KAMPAGNE: IO NON RISCHIO

23

EVENTPROGRAMM - TEST AREA

Freitag, Samstag und Sonntag 23. - 25. März 2018 An allen drei Messetagen findet in der TEST AREA Produktvorführungen, Schauübungen und Vorführungen.

DE

Wann: 10,30 – 16,00 Uhr Wo: neben Tor zum Freigelände – Gang C21 PROGRAMM: FR 23 10, – 11, 30

00

11,00 – 11,30 11,30 – 12,00 12,00 – 12,30 12,30 – 13,00 13,00 - 13,30 13,30 – 14,00 14,00 – 14,30 14,30 – 15,00 15,00 - 15,30 15,30 – 16,00

24

SA 24

SO 25

LKW-RETTUNG BRANDSIMULATOR

FEUERWEHREINSATZJUGEND BRANDBRANDSCHAUÜBUNG SIMULATOR SIMULATOR HUNDESTAFFEL- HUNDESTAFFEL- HUNDESTAFFELÜBUNG ÜBUNG ÜBUNG BRANDLKW-RETTUNG LÖSCHÜBUNG BRAND LKW-RETTUNG SIMULATOR BRANDBRANDLKW-RETTUNG SIMULATOR SIMULATOR HUNDESTAFFEL- HUNDESTAFFEL- FEUERWEHRÜBUNG ÜBUNG JUGEND BRANDBRANDBRANDSIMULATOR SIMULATOR SIMULATOR FEUERWEHRFEUERWEHR- HUNDESTAFFELJUGEND JUGEND ÜBUNG BRANDLKW-RETTUNG LÖSCHÜBUNG LKW-RETTUNG

IT DE

2018

CIVIL PROTECT

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

25

A

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI 3M - SIEMENS

C21/08

Coespositore da / Mitaussteller bei: SOS ARCHIVI

ACCURO SONDERLÖSCHANLAGEN GMBH Matthäus-Much Strasse 7 - AT-5310 MONDSEE martin.eichinger@accuro.at - www.accuro.at

D23/60

AGESIC SRLS Via Paolessi, 1 - I-02100 RIETI (RI) Tel. 0746 296876 info@agesic.com - www.agesic.com

C21/18

AGROFROST NV Kunstlaan 56 - BE-2920 BRÜSSEL Tel. 0032 495 517689 info@agrofrost.be - www.agrofrost.eu

D24/14

A. HABERKORN & CO.GMBH Werndlstraße 3 - AT-4240 FREISTADT www.haberkorn-textiles.at

D24/54

TECNICA DI ESTINZIONE, PRODOTTI PER ESTINZIONE, PROTEZIONE ANTINCENDI NELL’EDILIZIA, IMPIANTI DI PROTEZIONE ANTINCENDI, SEGNALATORI DI INCENDIO. LÖSCHTECHNIK, LÖSCHMITTEL, BAULICHER BRANDSCHUTZ, ANLAGETECHNISCHER BRANDSCHUTZ, BRANDMELDANLAGEN.

GESTIONE DELLE EMERGENZE, PRODOTTI DI PRONTO SOCCORSO, SISTEMI DI ALLARME, SOFTWARE. ERSTE HILFE PRODUKTE, ALARMANLAGEN, SOFTWARE, KRISENMANAGEMENT.

Rappresentata da / vertreten von: FIRE TECH KG

Rappresentata da / vertreten von: KRONACTION GmbH

AIDA CRUISES D25/52 Am Strande 3d - DE-18055 ROSTOCK Tel. 0049 381 4440 career@aida.de - www.aida-job.de AIDO - GRUPPO COMUNALE BOLZANO D26/64 Piazza Gries / Grieser Platz, 18 - I-39100 BOLZANO (BZ) Tel. 0471 285188 - Fax 0471 285188 bolzano@aido.it - www.aido.it ORGANIZZAZIONI. ORGANISATIONEN.

26

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

A

A.I.F.E - ASSOCIAZIONE ITALIANA C20/60 FORMAZIONE EMERGENZA Via San Pietro della Foce, 21 - I-16129 GENOVA (GE) Tel. 010 5954160 - Fax 010 585022 info@aife.it; segreteriaorganizzativa@aife.it - www.aife.it AIRBUS DEFENCE AND SPACE GMBH Wörthstraße, 85 - DE-89077 ULM Tel. 0049 73139211 pmr-sales-germany@airbus.com www.securelandcommunications.com

D23/14

ALBA FEUERWEHRTECHNIK AG Windeggstrasse, 1 - CH-8867 Niederurnen Tel. 0041 055 616 18 22 www.alba-feuerwehrtechnik.ch

D23/64

ALBERT ZIEGLER GMBH & Co Kg Memmingerstraße 28 - DE-89531 GIENGEN Tel. 0049 7322 9510 - Fax 0049 7322 951211 ziegler@ziegler.de - www.ziegler.de

D26/50

Rappresentata da / vertreten von: AVIONIC SERVICE SRL

Rappresentata da / vertreten von: KOCH GMBH BRANDSCHUTZTECHNIK

Rappresentata da / vertreten von: ZIEGLER ITALIANA GmbH

AMT FÜR GEOLOGIE UND BAUSTOFFPRÜFUNG C20/08 Via Val d’Ega / Eggentalerstrasse, 48 I-39053 CARDANO / KARDAUN (BZ) Tel. 0471 361510 geologia@provincia.bz.it - www.provincia.bz.it/costruire-abitare/edilizia-pubblica/geologia-e-prove-materiali.asp

GESTIONE DELLE EMERGENZE, SISTEMI DI SICUREZZA CONTRO TERREMOTI, ORGANIZZAZIONI. KRISENMANAGEMENT, ERDBEBENSCHUTZ, BEHÖRDEN / ORGANISATIONEN. Coespositore / Mitaussteller: AUTONOME PROVINZ BOZEN - ABTEILUNG STRASSENDIENST

AMYKO-AMUUKO WECARE SRL via Terralba, 114 - I-16011 ARENZANO (GE) Tel. 800 035 346 info@amyko.it - www.amyko.it

C21/18

ATTREZZATURA SANITARIA, SOFTWARE. SANITÄTSAUSRÜSTUNG, SOFTWARE.

27

A

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI ANA SEZ. ALTO ADIGE - UNITÀ C19/64 DI PROTEZIONE CIVILE ZIVILSCHUTZEINHEIT Via S. Quirino / Quireinstraße, 50/a I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 338 7396838 pc.bolzanoi@ana.it - www.ana.it

GESTIONE DELLE EMERGENZE. KRISENMANAGEMENT.

APT ANTINCENDIO D22/40 Via Delle Azalee, 21 - I-27016 SANT’ALESSIO CON VIALONE (PV) Tel. 0382 538026 - Fax 0382 530110 traning@aptgroup.it - www.corsiapt.com FORMAZIONE PROFESSIONALE. PROFESSIONELLE WEITERBILDUNG.

ASKÖ GMBH Adolph-kolping-straße, 6 - DE-72393 BURLADINGEN Tel. 0049 7475 95000 - Fax 0049 7475 9500 info@askoe-online.de - www.askoe-online.de

D23/08

ABBIGLIAMENTO PER VIGILI DEL FUOCO, DISPOSITIVI DI PREOTEZIONE INDIVIDUALI, CASCHI DI PROTEZIONE, INDUMENTI DI PROTEZIONE, ABBIGLIAMENTO PROFES­ SIONALE, CALZATURE ANTINFORTUNISTICA. FEUERWEHRBEKLEIDUNG, PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG, SCHUTZHELME, SCHUTZBEKLEIDUNG, BERUFSBEKLEIDUNG, SICHERHEITSSCHUHE.

ORGANIZZAZIONI. ORGANISATIONEN.

ASSOCIAZIONE PROVINCIALE C19/42 CROCE BIANCA ONLUS Via Lorenz-Böhler-Strasse, 3 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 444331 - Fax 0471 444374 info@wk-cb.bz.it - www.crocebianca.bz.it

ASSOCIAZIONE PROVINCIALE C21/46 SOCCORSO SUBACQUEO Via Told Karl / Carl-Toldt-Straße, 8 I-39031 BRUNICO / BRUNECK (BZ) info@wasserrettung.bz.it www.wasserrettung.bz.it

SISTEMI DI SICUREZZA CONTRO L’ACQUA ALTA, ORGANIZZAZIONI, MEZZI SPECIALI, VEICOLI PER SOCCORRITORI.

28

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

A

HOCHWASSERSCHUTZ, BEHÖRDEN / ORGANISATIONEN, FAHRZEUGE MIT SPEZIELLER AUSRÜSTUNG, EINSATZFAHRZEUGE. Coespositore / Mitaussteller: ASSOCIAZIONE PROVINCIALE PER IL SOCCORSO SUBACQUEO - ALTO ADIGE Freiwillige Hilfsorganisation im Zivilschutz der Provinz Bozen / Associazione Volontaria nella Protezione Civile della Provincia di Bolzano

STRASSENDIENST SERVIZIO STRADE AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

AUTONOME PROVINZ BOZEN - C20/08 ABTEILUNG STRASSENDIENST Landhaus 2, Silvius-Magnmago-Platz 10 Palazzo 2 - I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 412611 - Fax 0471 412636 helmut.verginer@provinz.bz.it

Coespositore da / Mitaussteller bei: AMT FÜR GEOLOGIE UND BAUSTOFFPRÜFUNG ORGANIZZAZIONI. ORGANISATIONEN.

AUTONOME PROVINZ BOZEN - ABTEILUNG FORSTWIRTSCHAFT Via Brennero / Brennerstraße, 6 I-39100 BOZEN (BZ) Tel. 0471 415300 - Fax 0471 415350 forest@provincia.bz.it www.provincia.bz.it/foreste

C20/62

AUTONOME PROVINZ BOZEN - C20/54 AGENTUR FÜR BEVÖLKERUNGSSCHUTZ Viale Druso / Drususallee, 116 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 416000 - Fax 0471 416019 bevoelkerungsschutz@provinz.bz.it www.provinz.bz.it/zivilschutz GESTIONE DELLE EMERGENZE, SISTEMI DI SICUREZZA CONTRO LE SLAVINE, SISTEMI DI SICUREZZA CONTRO L’ACQUA ALTA, SISTEMI DI SICUREZZA CONTRO TERREMOTI, ORGANIZZAZIONI. KRISENMANAGEMENT, LAWINENSCHUTZ, HOCHWASSERSCHUTZ, ERDBEBEN­ SCHUTZ, BEHÖRDEN / ORGANISATIONEN. Coespositore / Mitaussteller: BERUFSFEUERWEHR - CORPO PERMANENTE DEI VIGILI DEL FUOCO

AVIGILON www.avigilon.com

D23/50

Rappresentata da / vertreten von: EUROCOM TELECOMUNICAZIONI

29

A B

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI AVIONIC SERVICE SRL L. Galvanistraße / Via L. Galvani, 6E I-39100 BOZEN /BOLZANO (BZ) Tel. 0471 506963 - Fax 0471 921418 info@avionic-service.eu - www.avionic-service.eu

D23/14

SISTEMI DI COMUNICAZIONE, RICETRASMITTENTI. KOMUNIKATIONSSYSTEME, FUNKANLAGEN. ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: AIRBUS DEFENCE AND SPACE GMBH

AVON PROTECTION SYSTEMS (ARGUS) Hampton Park West GB-SN12 6ES MELKSHAM - WILTSHIRE Tel. 0044 1225896705 - Fax 0044 1225896301 emeacostumerservice@avon-protection.com www.avon-protection.com

D24/02

Rappresentata da / vertreten von: CELTE Srl

AWG FITTINGS GMBH DE-89177 BALLENDORF www.awg-giengen.de

D26/42

Rappresentata da / vertreten von: KOFLER FAHRZEUGBAU OHG

BABILONIA SRL Via Benedetto Croce, 11-13 - I-46040 CAVRIANA (MN) Tel. 0376 804101 - Fax 0376 805434 nadiabignotti@babiloniaseamless.it - www.skindry.it

D23/56

ABBIGLIAMENTO PER VIGILI DEL FUOCO, ABBIGLIAMENTO PROFESSIONALE. FEUERWEHRBEKLEIDUNG, BERUFSBEKLEIDUNG.

BERGRETTUNGSDIENST D21/42 IM ALPENVEREIN SÜDTIROL Brauereistraße / via Birreria, 18 I-39018 VILPIANO / VILPIAN (BZ) info@bergrettung.it - www.bergrettung.it ORGANIZZAZIONI, BEHÖRDEN / ORGANISATIONEN

30

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS Das Feuerwehr-Fachmagazin aus, aber nicht nur für Oberösterreich → alle zwei Monate mit bis zu 100 HochglanzSeiten zum günstigen Abopreis von derzeit € 22,50 / Jahr.

■ Ausbildung und vorbeugender Brandschutz

■ Ansprechend aufbereitet, fachlich präsentiert

■ Ereignisse und Technik aus aller Welt

WWW.OOELFV.AT/BRENNPUNKT Unverbindliches Probeheft kostenlos anfordern!

Mit 78.000 Usern Österreichs stärkste Feuerwehrmedien-Fanseite auf Facebook

FACEBOOK.COM/FEUERWEHRBRENNPUNKT/ 31

B

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI BERUFSFEUERWEHR C20/54 Drususallee / Viale Druso, 116 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) - Tel. 0471 557777 bf-bz@provinz.bz.it - www.provinz.bz.it/feuerwehrdienst

Coespositore da / Mitaussteller bei: AUTONOME PROVINZ BOZEN AGENTUR FÜR BEVÖLKERUNGSSCHUTZ

BETONFORM GmbH / Srl Industriezone / Zona industriale 1 - I-39030 GAIS (BZ) Tel. 0474 504180 - Fax 0474 504465 cg@betonform.it - www.betonform.it

C21/04

SISTEMI DI SICUREZZA CONTRO LE SLAVINE, SISTEMI DI SICUREZZA CONTRO L’ACQUA ALTA. LAWINENSCHUTZ, HOCHWASSERSCHUTZ.

Birnthaler

BIRNTHALER CHEMISCH D23/52 TECHNISCHE PRODUKTE Darshofener Str. 12b - DE-92331 PARSBERG Tel. 0049 9492907078 Fax 0049 9492907067 info@birnthaler-parsberg.de www.birnthaler-parsberg.de

STRUMENTAZIONE ANTINCENDIO, ATTREZZATURA PER VIGILI DEL FUOCO, ABBIGLIAMENTO PER VIGILI DEL FUOCO, TECNICA DI ESTINZIONE, PRODOTTI PER ESTINZIONE, SISTEMI DI SICUREZZA CONTRO L’ACQUA ALTA, ATTREZZATURA PER CATASTROFI NATURALI, SISTEMI DI IMMAGAZZINAGGIO, DISPOSITIVI DI PREOTEZIONE INDIVIDUALI, INDUMENTI DI PROTEZIONE, ABBIGLIAMENTO PROFESSIONALE, CALZATURE ANTINFORTUNISTICA, TECNOLOGIE ECOLOGICHE, TELECAMERE, SISTEMI DI RILEVAZIONE E MISURAZIONE, ALLESTIMENTO VEICOLI SPECIALI. FEUERWEHRTECHNIK, FEUERWEHRAUSRÜSTUNG, FEUERWEHRBEKLEIDUNG, LÖSCH­ TECHNIK, LÖSCHMITTEL, HOCHWASSERSCHUTZ, KATASTROPHENSCHUTZ AUS­ RÜSTUNG, LAGERUNGSSYSTEME, PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG, SCHUTZ­ BEKLEIDUNG, BERUFSBEKLEIDUNG, SICHERHEITSSCHUHE, UMWELT­ TECHNIK, BILDKAMERAS, MESSTECHNIK, FAHRZEUGAUSSTATTUNG. ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: ICONOS VERTRIEBS GmbH - LEOPOLD SIEGRIST GMBH - METAL ARSENAL s.r.o. - VOCHOC, s.r.o.

BPG RADIOCOMUNICAZIONI Srl via Nazionale, 13 - I-10060 PINASCA (TO) Tel. 0121 800669 - Fax 0121 800381 eleonora.pertusio@advantec.it - www.bpg.it

D24/62

ATTREZZATURA PER VIGILI DEL FUOCO, GESTIONE DELLE EMERGENZE, ATTREZZATURA PER CATASTROFI NATURALI, DISPOSITIVI DI PREOTEZIONE INDIVIDUALI, CASCHI DI PROTEZIONE, PROTEZIONI ACUSTICHE, SISTEMI DI COMUNICAZIONE, SOFTWARE. FEUERWEHRAUSRÜSTUNG, KRISENMANAGEMENT, KATASTROPHENSCHUTZ AUSRÜSTUNG, PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG, SCHUTZHELME, GEHÖRSCHUTZ, KOMUNIKATIONSSYSTEME, SOFTWARE.

32

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS BRANDUS - ROSENBAUER Via del Sole / Sonnenstraße, 34 I-39010 ANDRIANO / ANDRIAN (BZ) Tel. 0471 510316 - Fax 0471 1881316 inf@brandus.it - www.rosenbauer.com

D24/50

B.S. BELÜFTUNGS GmbH Am Hungerwiesgraben 10 - DE-89429 BACHHAGEL Tel. 0049 9077 957760 - Fax 0049 9077 9577602 info@big-tempest.de - www.big-tempest.de

D26/50

BTG - BRANDSCHUTZTECHNIK GÖRLITZ Dr. Kahlbaum-Allee , 15 - DE-02826 Görlitz Tel. 0049 3581 654-0 - Fax 0049 3581 654-180 info@btg-goerlitz.com - www.btg-goerlitz.com

D25/50

BULLARD GMBH Lilienthalstraße , 12 - DE-53424 Remagen Tel. 0049 2642999980 - Fax 0049 2642 9999829 info@bullard.de - www.bullard.de

D24/14

B

STRUMENTAZIONE ANTINCENDIO, ATTREZZATURA PER VIGILI DEL FUOCO, ABBIGLIAMENTO PER VIGILI DEL FUOCO, TECNICA DI ESTINZIONE, GENERATORI DI CORRENTE ELETTRICA, DISPOSITIVI ANTICADUTA, DISPOSITIVI DI PREOTEZIONE INDIVIDUALI, CASCHI DI PROTEZIONE, CINTURE DI SICUREZZA, PROTEZIONE PER LA RESPIRAZIONE, MASCHERE, TELECAMERE, SISTEMI DI ILLUMINAZIONE, SCALE, POMPE, MEZZI PER VIGILI DEL FUOCO, MEZZI SPECIALI, VEICOLI PER SOCCORRITORI, GRU, ALLESTIMENTO VEICOLI SPECIALI. FEUERWEHRTECHNIK, FEUERWEHRAUSRÜSTUNG, FEUERWEHRBEKLEIDUNG, LÖSCHTECHNIK, AUTONOME STROMVERSORGUNG, ABSTURZSICHERUNGSSYSTEME, PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG, SCHUTZHELME, SICHERHEITSGURTE, ATEMSCHUTZ, MASKEN, BILDKAMERAS, BELEUCHTUNGSSYSTEME, LEITERN, PUMPEN, FEUERWEHRWAGEN, FAHRZEUGE MIT SPEZIELLER AUSRÜSTUNG, EINSATZFAHRZEUGE, KRÄNE, FAHRZEUGAUSSTATTUNG.

Rappresentata da / vertreten von: ZIEGLER ITALIANA GmbH

STRUMENTAZIONE ANTINCENDIO, ATTREZZATURA PER VIGILI DEL FUOCO, TECNICA DI ESTINZIONE, PRODOTTI PER ESTINZIONE, TECNOLOGIE ECOLOGICHE, POMPE, MEZZI PER VIGILI DEL FUOCO, MEZZI SPECIALI, VEICOLI PER SOCCORRITORI, ALLESTIMENTO VEICOLI SPECIALI. FEUERWEHRTECHNIK, FEUERWEHRAUSRÜSTUNG, LÖSCHTECHNIK, LÖSCHMITTEL, UMWELTTECHNIK, PUMPEN, FEUERWEHRWAGEN, FAHRZEUGE MIT SPEZIELLER AUSRÜSTUNG, EINSATZFAHRZEUGE, FAHRZEUGAUSSTATTUNG. Rappresentata da / vertreten von: STTS GMBHE

Rappresentata da / vertreten von: FIRE TECH KG

33

B C

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI BUNDESANSTALT THW - LANDESVERBAND BAYERN D22/38 Förchenholzstraße, 10 - DE-83646 BAD TÖLZ Tel. 0049 8041 7824330 - Fax 0049 8041 78243328 poststelle.gst_bad-toelz@thw.de - www.thw.de ORGANIZZAZIONI. BEHÖRDEN / ORGANISATIONEN.

CAMBIUM NETWORKS www.cambiumnetworks.com

D23/50

Rappresentata da / vertreten von: EUROCOM TELECOMUNICAZIONI

CANGINI BENNE SRL D22/50 Via Savio, 29/31 - I-47027 SARSINA (FC) Tel. 0547 698020 - Fax 0547 698021 commerciale@canginibenne.com www.canginibenne.com ATTREZZATURA PER CATASTROFI NATURALI, ATTREZZATURA DI PRONTO SOCCORSO. KATASTROPHENSCHUTZ AUSRÜSTUNG, ERSTE HILFE AUSRÜSTUNG.

CELTE Srl D24/02 via Gobetti, 2/A I-20063 CERNUSCO SUL NAVIGLIO (MI) Tel. 02 92108020 - 339 3149906 Fax 02 92109098 l.carraro@celte-srl.com www.celte-srl.com ATTREZZATURA PER VIGILI DEL FUOCO, ATTREZZATURA PER CATASTROFI NATURALI, DISPOSITIVI DI PREOTEZIONE INDIVIDUALI, CASCHI DI PROTEZIONE, PROTEZIONE PER LA RESPIRAZIONE, MASCHERE, TECNOLOGIE ECOLOGICHE, TELECAMERE, SISTEMI DI ILLUMINAZIONE, SISTEMI DI RILEVAZIONE E MISURAZIONE. FEUERWEHRAUSRÜSTUNG, KATASTROPHENSCHUTZ AUSRÜSTUNG, PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG, SCHUTZHELME, ATEMSCHUTZ, MASKEN, UMWELTTECHNIK, BILDKAMERAS, BELEUCHTUNGSSYSTEME, MESSTECHNIK. ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: AVON PROTECTION SYSTEMS (ARGUS) - FLIR SYSTEMS ITALY - GUIDE INFRARED CO. LTD (EUNIR)

CENTRO FIERA SpA via Brescia, 129 - I-25018 MONTICHIARI (BS) Tel. 030 961148 - Fax 030 9961966 reas@centrofiera.it - www.reasonline.it

34

D24/06

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

Digitalisierung ist Teamsport geworden La digitalizzazione è diventata sport di squadra 35

C

E

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI COLD CUT SYSTEM SVENSKA AB www.coldcutsystems.com

D23/42

Rappresentata da / vertreten von: PRO FIRE GMBH/S.R.L.

COMANDO PROVINCIALE CARABINIERI DI BOLZANO via Dante, 30 - I-39100 BOLZANO (BZ) provbzcdocu@carabinieri.it

C21/30

ORGANIZZAZIONI, DISPOSITIVI DI PREOTEZIONE INDIVIDUALI, MEZZI SPECIALI, VEICOLI PER SOCCORRITORI. BEHÖRDEN / ORGANISATIONEN, PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG, FAHRZEUGE MIT SPEZIELLER AUSRÜSTUNG, EINSATZFAHRZEUGE.

CORDES COURANT 36 Boulevard de l’Industrie - FR-49000 ANGERS Tel. 0033 241272800 - Fax 0033 241272809 www.mycourant.com/en

D24/54

Rappresentata da / vertreten von: KRONACTION GmbH

CORPO PERMANENTE DEI VIGILI DEL FUOCO C20/54 Drususallee / Viale Druso, 116 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 557777 bf-bz@provinz.bz.it - www.provinz.bz.it/feuerwehrdienst/

Coespositore da / Mitaussteller bei: PROV. AUTONOMA DI BOLZANO AGENZIA PER LA PROTEZIONE CIVILE

CRI COMITATO DELLA PROVINCIA C19/46 AUTONOMA DI BOLZANO Via Duca D’Aosta Strasse, 64 I-39100 BOLZANO/BOZEN (BZ) Tel. 0471 279780 - Fax 0471 201666 cp.bolzano@cribz.it - www.cri.it/bolzano

ORGANIZZAZIONI. BEHÖRDEN / ORGANISATIONEN.

CRISTANINI SPA via Porton, 5 - I-37010 RIVOLI VERONESE (VR) Tel. 045 6269400 - Fax 045 6269411 cristanini@cristanini.it - www.cristanini.com

D24/58

ATTREZZATURA PER VIGILI DEL FUOCO, TECNICA DI ESTINZIONE, TENDE, MEZZI SPECIALI. FEUERWEHRAUSRÜSTUNG, LÖSCHTECHNIK, ZELTE, FAHRZEUGE MIT SPEZIELLER AUSRÜSTUNG.

36

E

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS D-HEART Via A. Cantore, 8H/38 - I-16149 GENOVA (GE) Tel. 329 8961035 info@d-heartcare.com - www.d-heartcare.com

C21/18

DIVITEC Srl Via degli Artigiani, 22 - I-25021 BAGNOLO MELLA (BS) Tel. 030 6820989 - Fax 030 6820006 info@divitecsrl.it - www.divitecsrl.it

D26/54

DÖNGES www.doenges-rs.de

D23/42

D E

ATTREZZATURA DI PRONTO SOCCORSO, ATTREZZATURA SANITARIA, SOFTWARE. ERSTE HILFE AUSRÜSTUNG, SANITÄTSAUSRÜSTUNG, SOFTWARE.

MEZZI PER VIGILI DEL FUOCO. FEUERWEHRWAGEN. ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: FLIR SYSTEMS Inc. HOLMATRO - PELI PRODUCTS, SLU

Rappresentata da / vertreten von: PRO FIRE GMBH/S.R.L.

EDAM SRL via Guido Rossa 9/11 I-21013 GALLARATE (MI) Tel. 0331 75921 - Fax 0331 775454 info@edam.it - www.edam.it

C21/08

Coespositore da / Mitaussteller bei: SOS ARCHIVI

EDILMAG SRL Via del Carso, 27 - I-61121 PESARO (PU) Tel. 331 8046013 assistenza@edilmag.it - www.edilmag.it EDIZIONI NAZIONALI Srl via Francesco Olgiati, 26 - I-20143 MILANO (MI) Tel. 02 8136669 - Fax 02 8134925 edizioninazionali@laprotezionecivile.com www.laprotezionecivile.com

C21/18

D24/07

STAMPA SPECIALIZZATA. FACHPRESSE. LA PROTEZIONE CIVILE ITALIANA - 115 CODICE ROSSO

37

E

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI EDIZIONI SPECIALI SRL Via Santa Rita Da Cascia, 33 - I-20143 MILANO (MI) info@112emergencies.it - www.112emergencies.it

C21/01

STAMPA SPECIALIZZATA. FACHPRESSE.

E-FLARE ROSENBAUM DE-45307 ESSEN www.ztrb.de

D26/42

Rappresentata da / vertreten von: KOFLER FAHRZEUGBAU OHG

ELISOCCORSO ALTO ADIGE C19/24 Via L.-Böhle / L.-Böhler-Str., 3 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 444314 - Fax 0471 444371 info@heli.bz.it - www.heli.bz.it

ORGANIZZAZIONI. BEHÖRDEN / ORGANISATIONEN.

EMERSY Via Roma, / Romstr. 143 I-39014 39014 POSTAL / BURGSTALL (BZ) Tel. 344 1747764 info@emersy.com - www.emersy.com

C21/18

GESTIONE DELLE EMERGENZE, SOFTWARE. KRISENMANAGEMENT, SOFTWARE.

EMILIANA SERBATOI Srl Largo Maestri del Lavoro, 40 I-41011 CAMPOGALLIANO (MO) Tel. 059 521911 - Fax 059 521919 info@emilianaserbatoi.it www.emilianaserbatoi.com

D22/54

IMPIANTI DI PROTEZIONE ANTINCENDI, POMPE, CISTERNE PER CARBURANTI E LIQUIDI IN GENERE. ANLAGETECHNISCHER BRANDSCHUTZ, PUMPEN, TANKS FÜR TREIBSTOFF UND ANDERE FLÜSSIGSTOFFE.

EPS ITALIA SRL D22/58 Via Varese 3 - I-33010 TAVAGNACCO (UD) italy@eps.net - www.eps.net

38

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS EUROCOM TELECOMUNICAZIONI D23/50 via Carpegna, 9 - I-47838 RICCIONE (RN) Tel. 0541 694212 - Fax 0541 694211 marketing@eurocomtel.com www.eurocomtel.com

E F

ATTREZZATURA PER VIGILI DEL FUOCO, DISPOSITIVI DI PREOTEZIONE INDIVIDUALI, SISTEMI DI COMUNICAZIONE, TECNOLOGIE ECOLOGICHE, RICEVITORI, RICETRASMITTENTI, SOFTWARE, TELECAMERE, SISTEMI DI RILEVAZIONE E MISURAZIONE, FORMAZIONE PROFESSIONALE. FEUERWEHRAUSRÜSTUNG, PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG, KOMUNIKA­ TIONS­SYSTEME, UMWELTTECHNIK, PERSONENRUFEMPFÄNGER, FUNKANLAGEN, SOFTWARE, BILDKAMERAS, MESSTECHNIK, PROFESSIONELLE WEITERBILDUNG. ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: AVIGILON - CAMBIUM NETWORKS - MOTOROLA SOLUTIONS

EUROFUNK KAPPACHER GmbH D22/64 Eurofunk Straße, 1-8 - AT-5600 ST.JOHANN/SALZBURG Tel. 0043 6412 62230 office@eurofunk.com - www.eurofunk.com

SISTEMI DI COMUNICAZIONE, RICEVITORI, RICETRASMITTENTI, SOFTWARE, TELECAMERE, SISTEMI DI ILLUMINAZIONE. KOMUNIKATIONSSYSTEME, PERSONENRUFEMPFÄNGER, FUNKANLAGEN, SOFTWARE, BILDKAMERAS, BELEUCHTUNGSSYSTEME.

FAL - SICHERHEITSSCHUHE

Rappresentata da / vertreten von: PRO FIRE GMBH/S.R.L.

D23/42

FA SEAMTEX GMBH D23/64 Schönauerstraße, 9 - AT-4400 Steyr Tel. +43 (0) 72 52 / 43 9 25 - Fax +43 (0) 72 52 / 43 9 25 - 99 office@seamtex.at - www.seamtex.at

Rappresentata da / vertreten von: KOCH GMBH BRANDSCHUTZTECHNIK

FEDERAL SIGNAL VAMA c/ Dr. Ferr·n , 7 - ES-08339 VILASSAR DE DALT Tel. 0034 937417900 marketing@vama.es - www.fedsigvama.com

D25/54

FINANZPOLIZEI Via Romagnosi, 15 - I-38122 TRENTO (TN) Tel. 0461 252212 - Fax 0461 252211 roman.marcello@gdf.it

C21/34

Rappresentata da / vertreten von: SIRTEL SRL

GESTIONE DELLE EMERGENZE, SISTEMI DI SICUREZZA CONTRO LE SLAVINE, MEZZI SPECIALI. KRISENMANAGEMENT, LAWINENSCHUTZ, FAHRZEUGE MIT SPEZIELLER AUS­RÜSTUNG.

39

F

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI FIRE TECH KG via Longnui / Longnui Straße, 88Q I-39010 TIESENS / TESIMO (BZ) Tel. 0473 561464 - Fax 0473 559288 info@fire-tech.it - www.fire-tech.it

D24/14

STRUMENTAZIONE ANTINCENDIO, ATTREZZATURA PER VIGILI DEL FUOCO, ATTREZZATURA PER CATASTROFI NATURALI, SET DI PRONTO SOCCORSO, DISPOSITIVI DI PREOTEZIONE INDIVIDUALI, CASCHI DI PROTEZIONE, TELECAMERE. FEUERWEHRTECHNIK, FEUERWEHRAUSRÜSTUNG, KATASTROPHENSCHUTZ AUS­ RÜSTUNG, ERSTE HILFE SET, PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG, SCHUTZHELME, BILDKAMERAS. ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: AGROFROST NV - BULLARD GMBH - RESQTEC ZUMRO

FIREFIGHTING D24/34 Schleis 41 I-39024 MALS I.V. / MALLES (BZ) Tel. 348 8505668 info@fire-fighting.eu www.fire-fighting.eu FORMAZIONE PROFESSIONALE PROFESSIONELLE WEITERBILDUNG

FLIR SYSTEMS Inc. Luxemburgstraat 2 - BE-2321 MEER Tel. 0032 366 55100 - Fax 0032 33035624 katty.pepermans@flir.com - www.flir.com

D26/54

Rappresentata da / vertreten von: DIVITEC Srl

FLIR SYSTEMS ITALY via Luciano Manara , 2 - I-20812 LIMBIATE (MI) Tel. 02 99451001 - Fax 02 99692408 flir@flir.com - www.flir.it

D24/02

Rappresentata da / vertreten von: CELTE Srl

FOGNAIL Ost-West Straße 12 - DE-18147 ROSTOCK Tel. 0049 3818115571 - Fax 0049 3818115579 www.fognail.de Rappresentata da / vertreten von: STTS GMBHE

40

D25/50

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS FOPPA RESCUE EQUIPMENT D26/62 Via J. F. Kennedy Str., 274 - I-39055 LEIFERS / LAIVES (BZ) Tel. 0471 954173 - Fax 0471 594511 info@foppa.bz.it - www.foppa.bz.it

F G

ATTREZZATURA PER VIGILI DEL FUOCO, TENDE, CASCHI DI PROTEZIONE, SISTEMI DI ILLUMINAZIONE, POMPE, TORCE, ZAINI E BORSE DA INTERVENTO, BATTERIE, FORMAZIONE PROFESSIONALE. FEUERWEHRAUSRÜSTUNG, ZELTE, SCHUTZHELME, BELEUCHTUNGSSYSTEME, PUMPEN, TASCHENLAMPEN, EINSATZTASCHEN - UND RUCKSÄCKE, BATTERIEN / AKKUS, PROFESSIONELLE WEITERBILDUNG. ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: LUKAS HYDRAULIK GmbH - VETTER GmbH

GEOLOGIN SRL Via Isarco 1 - I-39040 VARNA /VAHRN (BZ) Tel. 335 5620655 gianfranco.draga@gmail.com

C21/06

GIMAEX ÖSTERREICH Gewerbeparkstraße, 77 - AT-8143 DOBL Tel. 0043 664 3066160 franz.lohr@gimaex.com - www.gimaex.com

C23/46

SISTEMI PER MONITORAGGIO ÜBERWACHUNSSYSTEME

MEZZI PER VIGILI DEL FUOCO. FEUERWEHRWAGEN.

GRUPPO OPERATORI C20/42 EMERGENZA RADIO Via Lancia / Lancia Str., 4/a I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) info@goer-fng.it - www.goer-fng.it

ORGANIZZAZIONI, SISTEMI DI COMUNICAZIONE, RICEVITORI, RICETRASMITTENTI. BEHÖRDEN / ORGANISATIONEN, KOMUNIKATIONSSYSTEME, PERSONENRUF­ EMPFÄN­GER, FUNKANLAGEN.

GUARDIA DI FINANZA REPARTO TECNICO LOGISTICO AMM. TAA Via Romagnosi, 15 - I-38122 TRENTO (TN) Tel. 0461 252212 - Fax 0461 252211 roman.marcello@gdf.it

C21/34

GESTIONE DELLE EMERGENZE, SISTEMI DI SICUREZZA CONTRO LE SLAVINE, MEZZI SPECIALI. KRISENMANAGEMENT, LAWINENSCHUTZ, FAHRZEUGE MIT SPEZIELLER AUSRÜSTUNG.

41

G H

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI GUFLER HELMUT KG Dr. J. Köllensperger Str. / Via Dr. J. Köllensperger, 6 I-39011 LANA (BZ) Tel. 0473 237150 - Fax 0473 490270 info@gufler.it - www.gufler.it

D25/46

GUIDE INFRARED CO. LTD (EUNIR) Kapeldreef 60 - BE-3001 HEVERLEE Tel. 0032 16298498 info@eunir.com - www.eunir.com

D24/02

RIMORCHI. ANHÄNGER.

Rappresentata da / vertreten von: CELTE Srl

GÜNZBURGER STEIGTECHNIK GMBH Rudolf-diesel-str., 23 DE-89312 GÜNZBURG Tel. 0049 82213616386 Fax 0049 8221 361680 info@steigtechnik.de www.steigtechnik.de

D25/58

STRUMENTAZIONE ANTINCENDIO, ATTREZZATURA PER VIGILI DEL FUOCO, ALLESTI­ MENTO VEICOLI SPECIALI. FEUERWEHRTECHNIK, FEUERWEHRAUSRÜSTUNG, FAHRZEUGAUSSTATTUNG.

HAIX SCHUHE Produktions- und Vertriebs GmbH Auhofstr. 10 - DE-84048 MAINBURG Tel. 0049 8751 86250 - Fax 0049 8751 862525 info@haix.de - www.haix.com

D26/50

HEARTH Via Alvanella III Traversa, 4 I-83024 MONTEFORTE IRPINO (AV) Tel. 339 2929522 info@hearth.email - www.hearth.ch

C21/18

ATTREZZATURA PER VIGILI DEL FUOCO. FEUERWEHRAUSRÜSTUNG. Rappresentata da / vertreten von: ZIEGLER ITALIANA GmbH

GESTIONE DELLE EMERGENZE, SISTEMI DI COMUNICAZIONE, SOFTWARE. KRISENMANAGEMENT, KOMUNIKATIONSSYSTEME, SOFTWARE.

42

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS HELFEN OHNE GRENZEN C21/60 Bahnhofstraße 27 - I-39042 BRIXEN (BZ) Tel. 0472 671275 info@helfenohnegrenzen.org - www.helfenohnegrenzen.org

H I

HELI FLUGRETTUNG SÜDTIROL C19/24 Via L.-Böhle / L.-Böhler-Str., 3 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 444314 - Fax 0471 444371 info@heli.bz.it - www.heli.bz.it

ORGANIZZAZIONI. BEHÖRDEN / ORGANISATIONEN.

HOLMATRO D26/54 Zalmweg Post Box 33, 30 - NL-4940 AA Raamsoonksveer Tel. 0031 (0)162589200 - Fax 0031 (0)1625224 rescue@holmatro.com - www.holmatro.com Rappresentata da / vertreten von: DIVITEC Srl

HYTERA MOBILFUNK GMBH Fritz-hahne-straße, 7 DE-31848 BAD MÜNDER AM DEISTER Tel. 0049 5042 9980 info@hytera.de - www.hytera-mobilfunk.com

D24/62

ICONOS VERTRIEBS GmbH Wacholderstraße , 24-26 - DE-40489 DÜSSELDORF Tel. 0049 203 741469 - Fax 0049 203 741725 info@iconos-system.com - www.iconos-system.com

D23/52

IDM SÜDTIROL - ALTO ADIGE Pfarrplatz 11 / Piazza Parrocchia 11 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 094 000 info@idm-suedtirol.com - www.idm-suedtirol.com

C21/64

Rappresentata da / vertreten von: BPG RADIOCOMUNICAZIONI Srl

SEGNALATORI DI INCENDIO. BRANDMELDANLAGEN. Rappresentata da / vertreten von: BIRNTHALER CHEMISCH TECHNISCHE PRODUKTE

43

I J

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI INTERSPIRO - ATEMSCHUTZ www.interspiro.com

D23/42

Rappresentata da / vertreten von: PRO FIRE GMBH/S.R.L.

IREDEEM S.p.A. D22/10 Piazza dei Martiri 1943-1945, 1 I-40121 BOLOGNA (BO) Tel. 0510 935879 - Fax 0510 935882 commerciale@iredeem.it www.iredeem.it

DEFIBRILLATORI. DEFIBRILLATOREN. ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: PHILIPS SPA HEALTHCARE

ITALIENISCHES ROTES KREUZ C19/46 AUTONOME PROVINZ BOZEN Via Duca D’Aosta, 64 I-39100 BOLZANO (BZ) Tel. 0471 279780 - Fax 0471 201666 cp.bolzano@cribz.it - www.cri.it/bolzano

ORGANIZZAZIONI. BEHÖRDEN / ORGANISATIONEN.

ITALRESCUE SRL Via Callesello, 4 - I-31030 BORSO DEL GRAPPA (TV) m.mazzaro@edilgrappa.com - www.italrescue.com

D22/62

IVECO DEFENCE VEHICLES D25/34 Via Volta / Volta Str. 6 - I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 905111 - Fax 0471 905 422 dvdbzcom@cnhind.com

MEZZI PER VIGILI DEL FUOCO, MEZZI SPECIALI, ALLESTIMENTO VEICOLI SPECIALI. FEUERWEHRWAGEN, FAHRZEUGE MIT SPEZIELLER AUSRÜSTUNG, FAHRZEUG­AUS­ STATTUNG.

JOLLY SCARPE SPA I-31044 MONTEBELLUNA (TV) www.jollyscarpe.com

D26/42

Rappresentata da / vertreten von: KOFLER FAHRZEUGBAU OHG

44

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS KOCH GMBH BRANDSCHUTZTECHNIK D23/64 Hauptstraße, 123 - AT-9201 KRUMPENDORF Tel. 0043 6641524747 koch@koch-brandschutz.at - www.koch-brandschutz.at

K I

SISTEMI DI SICUREZZA CONTRO L’ACQUA ALTA, INDUMENTI DI PROTEZIONE. HOCHWASSERSCHUTZ, SCHUTZBEKLEIDUNG. ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: ALBA FEUERWEHRTECHNIK AG - FA SEAMTEX GMBH

KOFLER FAHRZEUGBAU OHG D26/42 Via Dr. J. Köllensperger Straße, 10 I-39011 LANA (BZ) Tel. 0473 565402 - Fax 0473 554507 info@kofler-fahrzeugbau.it www.kofler-fahrzeugbau.it STRUMENTAZIONE ANTINCENDIO, ATTREZZATURA PER VIGILI DEL FUOCO, ABBIGLIAMENTO PER VIGILI DEL FUOCO, TECNICA DI ESTINZIONE, PRODOTTI PER ESTINZIONE, SEGNALETICA, DISPOSITIVI DI PREOTEZIONE INDIVIDUALI, CASCHI DI PROTEZIONE, CINTURE DI SICUREZZA, PROTEZIONE PER LA RESPIRAZIONE, MASCHERE, INDUMENTI DI PROTEZIONE, CALZATURE ANTINFORTUNISTICA, TARGHETTE ED ETICHETTE PER PRODOTTI TESSILI, TELECAMERE, SISTEMI DI ILLUMINAZIONE, POMPE, TORCE, ZAINI E BORSE DA INTERVENTO, BATTERIE, MEZZI PER VIGILI DEL FUOCO, MEZZI SPECIALI, VEICOLI PER SOCCORRITORI, RIMORCHI. FEUERWEHRTECHNIK, FEUERWEHRAUSRÜSTUNG, FEUERWEHRBEKLEIDUNG, LÖSCHTECHNIK, LÖSCHMITTEL, BESCHILDERUNG, PERSÖNLICHE SCHUTZAUS­ RÜSTUNG, SCHUTZHELME, SICHERHEITSGURTE, ATEMSCHUTZ, MASKEN, SCHUTZ­ BEKLEIDUNG, SICHERHEITSSCHUHE, PERSONALISIERUNGSCHILDER, BILDKA­ MERAS, BELEUCHTUNGSSYSTEME, PUMPEN, TASCHENLAMPEN, EINSATZTASCHEN - UND RUCKSÄCKE, BATTERIEN / AKKUS, FEUERWEHRWAGEN, FAHRZEUGE MIT SPEZIELLER AUSRÜSTUNG, EINSATZFAHRZEUGE, ANHÄNGER. ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: AWG FITTINGS GMBH - E-FLARE ROSENBAUM - JOLLY SCARPE SPA - MSA ITALIA Spa SPECHTENHAUSER CHIMSEE

KONG SPA Via XXV Aprile, 4 - I-23804 MONTE MARENZO Tel. 0341 630506 info@kong.it - www.kong.it

D24/54

Rappresentata da / vertreten von: KRONACTION GMBH

45

K L

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI KRONACTION GmbH D24/54 Mariahilf Straße, 24b - I-39031 ST. GEORGEN / SAN GIORGIO (BZ) Tel. 348 5947813 - Fax 0474552373 info@kronaction.com - www.kronaction.com ATTREZZATURA PER VIGILI DEL FUOCO, ATTREZZATURA PER CATASTROFI NATURALI, ATTREZZATURA DI PRONTO SOCCORSO, PRODOTTI DI PRONTO SOCCORSO, SET DI PRONTO SOCCORSO, ATTREZZATURA SANITARIA, BARELLE, DISPOSITIVI ANTICADUTA, DISPOSITIVI DI PREOTEZIONE INDIVIDUALI, CASCHI DI PROTEZIONE, CINTURE DI SICUREZZA, PROTEZIONI ACUSTICHE, ABBIGLIAMENTO PROFESSIONALE, SISTEMI DI COMUNICAZIONE, FORMAZIONE PROFESSIONALE. FEUERWEHRAUSRÜSTUNG, KATASTROPHENSCHUTZ AUSRÜSTUNG, ERSTE HILFE AUSRÜSTUNG, ERSTE HILFE PRODUKTE, ERSTE HILFE SET, SANITÄTSAUSRÜSTUNG, TRAGEN, ABSTURZSICHERUNGSSYSTEME, PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG, SCHUTZHELME, SICHERHEITSGURTE, GEHÖRSCHUTZ, BERUFSBEKLEIDUNG, KOMUNIKATIONSSYSTEME, PROFESSIONELLE WEITERBILDUNG. ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: A. HABERKORN & CO.GMBH - CORDES COURANT - KONG Spa - PAX X-CEN-TEK GMBH & CO. KG - PETZL - RESTUBE GMBH

LANDESRETTUNGSVEREIN C19/42 WEISSES KREUZ ONLUS Via Lorenz-Böhler-Strasse, 3 - I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 444331 - Fax 0471 444374 info@wk-cb.bz.it - www.crocebianca.bz.it

ORGANIZZAZIONI. BEHÖRDEN / ORGANISATIONEN.

LANDESVERBAND DER FREI- C20/04 WILLIGEN FEUERWEHREN SÜDTIROLS Via Birreria / Brauerreistr., 18 I-39018 VILPIANO / VILPIAN (BZ) Tel. 0471 552111 - Fax 0471 552122 lfv@lfvbz.it - www.lfvbz.it

ORGANIZZAZIONI. BEHÖRDEN / ORGANISATIONEN.

LANDESVERBAND FÜR C21/46 WASSERRETTUNG - SÜDTIROL Via Told Karl / Carl-Toldt-Straße, 8 I-39031 BRUNICO / BRUNECK (BZ) info@wasserrettung.bz.it www.wasserrettung.bz.it

SISTEMI DI SICUREZZA CONTRO L’ACQUA ALTA, ORGANIZZAZIONI, MEZZI SPECIALI, VEICOLI PER SOCCORRITORI. HOCHWASSERSCHUTZ, BEHÖRDEN / ORGANISATIONEN, FAHRZEUGE MIT SPEZIELLER AUSRÜSTUNG, EINSATZFAHRZEUGE.

46

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS LEOPOLD SIEGRIST GMBH An der Tagweide 6 DE-76139 KARLSRUHE Tel. 0049 7216252650 - Fax 0049 7216252676 info@siegrist.de - www.siegrist.de

D23/52

L M

Rappresentata da / vertreten von: BIRNTHALER CHEMISCH TECHNISCHE PRODUKTE

LF SYSTEM ITALIA SRL Piazza Torlonia, 15 I-67051 Avezzano (AQ) Tel. 347 3476208 info@lfsystemitalia.it - www.lfsystemitalia.it

C21/18

PROTEZIONE ANTINCENDI NELL’EDILIZIA, IMPIANTI DI PROTEZIONE ANTINCENDI. BAULICHER BRANDSCHUTZ, ANLAGETECHNISCHER BRANDSCHUTZ.

LUKAS HYDRAULIK GmbH Weinstrasse, 39 DE-91058 ERLANGEN Tel. 0049 91316980 - Fax 0049 9131 698394 info@lukas.de

D26/62

Rappresentata da / vertreten von: FOPPA RESCUE EQUIPMENT

LUZNOR DESARROLLOS ELECTRÓNICOS S.L. Paduleta Kalea 47 ES-01015 VITORIA-GASTEIZ Tel. 0034 945 200 961 luznor@luznor.com - www.luznor.com

D25/54

Rappresentata da / vertreten von: SIRTEL SRL

MAGAZZINO DEL SOCCORSO SAS - GIOMEDIA Via Vicenza, 50/C10 I-36043 CAMISANO VICENTINO (VR) Tel. 0444411071 - Fax 0444 411071 vicenza@giomedia.it - www.giomedia.it

D23/32

ATTREZZATURA DI PRONTO SOCCORSO, SET DI PRONTO SOCCORSO, DEFIBRILLATORI, ABBIGLIAMENTO PROFESSIONALE, TARGHETTE ED ETICHETTE PER PRODOTTI TESSILI. ERSTE HILFE AUSRÜSTUNG, ERSTE HILFE SET, DEFIBRILLATOREN, BERUFSBEKLEIDUNG, PERSONALISIERUNGSCHILDER.

47

M

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI MAGIRUS LOHR GMBH Hönigtaler Straße, 46 AT-8301 KAINBACH BEI GRAZ Tel. 0043 3133 207714 Fax 0043 3133 207738 andrea.ossenagg@cnhind.com www.magirus-lohr.at

D24/42

STRUMENTAZIONE ANTINCENDIO, POMPE, MEZZI PER VIGILI DEL FUOCO, MEZZI SPECIALI, VEICOLI PER SOCCORRITORI. FEUERWEHRTECHNIK, PUMPEN, FEUERWEHRWAGEN, FAHRZEUGE MIT SPEZIEL­ LER AUSRÜSTUNG, EINSATZFAHRZEUGE.

MAST - SCHUTZWASSERPUMPEN www.mast-pumpen.de

D23/42

MEDIZINPRODUKTE BUSCHMANN Friedrichsstrasse, 102 DE-32130 ENGER Tel. 0049 5224 791314 info@rescue-point.de - www.rescue-point.de

D22/12

Rappresentata da / vertreten von: PRO FIRE GMBH/S.R.L.

ATTREZZATURA PER VIGILI DEL FUOCO, DISPOSITIVI DI PREOTEZIONE INDIVIDUALI, LAMPEGGIANTI, TORCE, ZAINI E BORSE DA INTERVENTO. FEUERWEHRAUSRÜSTUNG, PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG, SONDERSIGNAL­ ANLAGEN, TASCHENLAMPEN, EINSATZTASCHEN - UND RUCKSÄCKE.

METAL ARSENAL s.r.o.

D23/52 Podebradova ulice 1920 CZ-289 22 LYSÁ NAD LABEM Tel. 00420 722777443 info@eccotarp.com - www.eccotarp.com

Rappresentata da / vertreten von: BIRNTHALER CHEMISCH TECHNISCHE PRODUKTE

MINISTRY OF RUSSIA FEDERATION OF CIVIL DEFENCE, EMERGENCY SITUATIONS, ELIMINATION OF CONSEQUENCES OF NATURAL DISASTERS EMERCOM OF RUSSIA 3, Teatralny Prozed RU-109012 MOSCOW Tel. 007 4956070672 - Fax 007 4956070672 nat-a@expo-m.ru - www.mchs.gov.ru

48

D24/64

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

P

Elektrisch in die Zukunft Smarte Lösungen für die Elektromobilität Gehen wir gemeinsam neue Wege.

Accelera verso il futuro Soluzioni smart per la mobilità elettrica Iniziamo insieme percorsi nuovi.

www.alperiaenergy.eu

49

M P

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI MOTOROLA SOLUTIONS MILANO (MI) www.motorolasolutions.com

D23/50

Rappresentata da / vertreten von: EUROCOM TELECOMUNICAZIONI

MSA ITALIA Spa I-20089 ROZZANO (MI) www.msasafety.com

D26/42

Rappresentata da / vertreten von: KOFLER FAHRZEUGBAU OHG

ONE SEVEN - LÖSCHSYSTEM www.oneseven.com

D23/42

Rappresentata da / vertreten von: PRO FIRE GMBH/S.R.L.

ONSPOT distribuito da D25/02 BPW ITALIA SRL Via Flavio Gioia 5 - I-37135 VERONA (VR) r.giusti@bpwitalia.it - www.bpwitalia.it CATENE, ALLESTIMENTO VEICOLI SPECIALI. KETTEN, FAHRZEUGAUSSTATTUNG. ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: VBG GROUP TRUCK EQUIPMENT GMBH (BRAND: ONSPOT)

OSCAR BOSCAROL Srl / GMBH Via E. Ferrari / E. Ferrari Str., 29 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 932893 - Fax 0471 932331 info@boscarol.it - www.boscarol.it

D25/62

ATTREZZATURA DI PRONTO SOCCORSO, PRODOTTI DI PRONTO SOCCORSO, SET DI PRONTO SOCCORSO, ATTREZZATURA SANITARIA, STRUMENTAZIONE MEDICA, DEFIBRILLATORI, MATERASSI A DEPRESSIONE, BOX TERMICI, BARELLE. ERSTE HILFE AUSRÜSTUNG, ERSTE HILFE PRODUKTE, ERSTE HILFE SET, SANITÄTSAUSRÜSTUNG, MEDIZINISCHE INSTRUMENTE, DEFIBRILLATOREN, VAKUUMMATRAZZEN, THERMOBOXEN, TRAGEN.

PAX X-CEN-TEK GMBH & CO. KG Westerburger Weg 30 - DE-26203 WARDENBURG Tel. 0049 44 07714760 info@pax-bags.de - www.pax-bags.de Rappresentata da / vertreten von: KRONACTION GmbH

50

D24/54

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS PELI PRODUCTS, SLU Planta (s/atic) , 7A - ES-08025 Barcellona Tel. 0034 934674999 - Fax 0034 934877393

D26/54

PETZL Cidex, 105a - FR-38920 CROLLES Tel. 0033 476920900 info@fr.salesforce.com - www.petzl.com

D24/54

PHILIPS SPA HEALTHCARE Via Casati , 23 - I-20900 Monza (MB)

D22/10

P

Rappresentata da / vertreten von: DIVITEC Srl

Rappresentata da / vertreten von: KRONACTION GmbH

Rappresentata da / vertreten von: IREDEEM S.p.A.

POLIZIA DI STATO - QUESTURA DI BOLZANO C20/32 Largo Giovanni Palatucci, 1 - I-39100 BOLZANO/BOZEN (BZ) Tel. 3346907152 www.questure.poliziadistato.it/bolzano PRO FIRE GMBH/S.R.L. D23/42 Handwerkerzone / Zona Artigianale, 21 I-39052 KALTERN / CALDARO (BZ) Tel. 0471 631241 - Fax 0471 633977 herbert.felderer@profire.it www.profire.it

STRUMENTAZIONE ANTINCENDIO, ATTREZZATURA PER VIGILI DEL FUOCO, ABBIGLIAMENTO PER VIGILI DEL FUOCO, TECNICA DI ESTINZIONE, PRODOTTI PER ESTINZIONE, SISTEMI DI SICUREZZA CONTRO TERREMOTI, ATTREZZATURA PER CATASTROFI NATURALI, DISINFETTANTI, DISPOSITIVI DI PREOTEZIONE INDIVIDUALI, CASCHI DI PROTEZIONE, PROTEZIONE PER LA RESPIRAZIONE, MASCHERE, INDUMENTI DI PROTEZIONE, CALZATURE ANTINFORTUNISTICA, TELECAMERE, SISTEMI DI ILLUMINAZIONE, SCALE, POMPE, PEDANE, TORCE, ALLESTIMENTO VEICOLI SPECIALI, FORMAZIONE PROFESSIONALE. FEUERWEHRTECHNIK, FEUERWEHRAUSRÜSTUNG, FEUERWEHRBEKLEIDUNG, LÖSCH­TECHNIK, LÖSCHMITTEL, ERDBEBENSCHUTZ, KATASTROPHENSCHUTZ AUS­ RÜSTUNG, DESINFEKTIONSMITTEL, PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG, SCHUTZ­ HELME, ATEMSCHUTZ, MASKEN, SCHUTZBEKLEIDUNG, SICHERHEITSSCHUHE, BILDKAMERAS, BELEUCHTUNGSSYSTEME, LEITERN, PUMPEN, ARBEITSBÜHNEN, TASCHENLAMPEN, FAHRZEUGAUSSTATTUNG, PROFESSIONELLE WEITERBILDUNG. Coespositore / Mitaussteller: - WEBER RESCUE SYSTEM ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: COLD CUT SYSTEM SVENSKA AB - DÖNGES - FAL - SICHERHEITSSCHUHE - INTERSPIRO - ATEMSCHUTZ - MAST - SCHUTZWASSERPUMPEN - ONE SEVEN LÖSCHSYSTEM - SEIZ - HANDSCHUHE - SOLO - RESCUE - TESIMAX - SCHUTZANZÜGE - TEXPORT GesmbH

51

P

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI PRONTO SISMA Via Pier Carlo Broggio, 59 - I-10138 TORINO (TO) Tel. 346 7678328 info@prontosisma.it - www.prontosisma.com

C21/18

SOFTWARE, SISTEMI DI RILEVAZIONE E MISURAZIONE. SOFTWARE, MESSTECHNIK.

PROTEZIONE CIVILE DEL TRENTINO Via Vannetti, 41 - I-38122 TRENTO (TN) Tel. 0461 494864 serv.prevenzionerischi@provincia.tn.it GESTIONE DELLE EMERGENZE, SISTEMI DI SICUREZZA CONTRO LE SLAVINE, SISTEMI DI SICUREZZA CONTRO L’ACQUA ALTA, ATTREZZATURA PER CATASTROFI NATURALI, TENDE, ORGANIZZAZIONI. KRISENMANAGEMENT, LAWINENSCHUTZ, HOCHWASSERSCHUTZ, KATASTROPHEN­ SCHUTZ AUSRÜSTUNG, ZELTE, BEHÖRDEN / ORGANISATIONEN.

PROV. AUTONOMA DI BOLZANO - C20/54 AGENZIA PER LA PROTEZIONE CIVILE Viale Druso / Drususallee, 116 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 416000 - Fax 0471 416019 bevoelkerungsschutz@provinz.bz.it www.provinz.bz.it/zivilschutz GESTIONE DELLE EMERGENZE, SISTEMI DI SICUREZZA CONTRO LE SLAVINE, SISTEMI DI SICUREZZA CONTRO L’ACQUA ALTA, SISTEMI DI SICUREZZA CONTRO TERREMOTI, ORGANIZZAZIONI. KRISENMANAGEMENT, LAWINENSCHUTZ, HOCHWASSERSCHUTZ, ERDBEBEN­ SCHUTZ, BEHÖRDEN / ORGANISATIONEN. Coespositore / Mitaussteller: CORPO PERMANENTE DEI VIGILI DEL FUOCO - BERUFSFEUERWEHR

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - RIPARTIZIONE FORESTE Via Brennero / Brennerstraße, 6 I-39100 BOZEN (BZ) Tel. 0471 415300 - Fax 0471 415350 forest@provincia.bz.it www.provincia.bz.it/foreste

52

C20/62

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

S T

®

MIURA stool Design Konstantin Grcic Plank Srl Showroom Shop Outlet Via Nazionale 35, I-39040 Ora (BZ) info@plank.it www.plank.it Image from the Book “MIURA Stool in NYC” Photographed by Florian Böhm

53

P R

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI

STRASSENDIENST SERVIZIO STRADE AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

PROVINCIA AUTONOMA DI C20/08 BOLZANO - RIPARTIZIONE SERVIZIO STRADE Landhaus 2, Silvius-Magnmago-Platz 10 / Palazzo 2 - I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 412611 - Fax 0471 412636 helmut.verginer@provinz.bz.it

Coespositore da / Mitaussteller bei: UFFICIO GEOLOGIA E PROVE MATERIALE

REALER GbmH / Srl C21/02 Paul V. Sternbach 7 / Via Paul V. Sternbach 7 I-39031 BRUNECK / BRUNICO (BZ) Tel. 349 384 7361 info@realer.io - www.realer.io

ATTREZZI PER SIMULAZIONE ED ADDESTRAMENTO, FORMAZIONE PROFESSIONALE. SIMULATIONS - UND LEHRINSTRUMENTE, PROFESSIONELLE WEITERBILDUNG.

REGIONE UMBRIA C20/01 Piazza Partigiani, 1 - I-06121 PERUGIA (PG) Tel. 075 5042706 - Fax 075 5042644 pmancinelli@regione.umbria.it - www.regione.umbria.it RESQTEC ZUMRO Meer ein duin, 82 - NL-2163 HC LISSE Tel. 0031 252419002 - Fax 0031 252 411794 info@resqtec.com - www.resqtec.com

D24/14

Rappresentata da / vertreten von: FIRE TECH KG

RESTUBE GMBH D24/54 Dieselstraße 1 - DE-76327 BERGHAUSEN – PFINZTAL Tel. 0049 721 486 901 0 info@restube.eu - www.restube.com Rappresentata da / vertreten von: KRONACTION GmbH

REVERSE Srl Via F.lli Bronzetti, 35 - I-21013 GALLARATE (VA) Tel. 0331 791790 - Fax 0331 781933 info@reversesrl.com - www.reversesrl.com

ABBIGLIAMENTO PER VIGILI DEL FUOCO, ABBIGLIAMENTO PROFESSIONALE, CALZATURE ANTINFORTUNISTICA. FEUERWEHRBEKLEIDUNG, BERUFSBEKLEIDUNG, SICHERHEITSSCHUHE. Coespositore / Mitaussteller: SARTORIA SCHIAVI GRAZIELLA & C. SNC

54

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

S

S-GARD HUBERT SCHMITZ GMBH Aphovener Str. 75-77 DE-52525 HEINSBERG Tel. 0049 2452 99090 Fax 0049 2452 990920 info@s-gard.de - www.s-gard.com ABBIGLIAMENTO PER VIGILI DEL FUOCO, DISPOSITIVI DI PREOTEZIONE INDIVIDUALI, ABBIGLIAMENTO PROFESSIONALE. FEUERWEHRBEKLEIDUNG, PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG, BERUFSBEKLEI­ DUNG.

SARTORIA SCHIAVI GRAZIELLA & C. SNC Il Maglio di Albarolo, 26 I-29020 VIGOLZONE (PC) Tel. 0523 878060 - Fax 0523 874201 info@sartoriaschiavi.com - www.sartoriaschiavi.com

D25/64

Coespositore da / Mitaussteller bei: REVERSE Srl

SOCCORSO ALPINO D21/42 dell’Alpenverein Südtirol Brauereistraße / via Birreria, 18 I-39018 VILPIANO / VILPIAN (BZ) info@bergrettung.it - www.bergrettung.it ORGANIZZAZIONI, BEHÖRDEN / ORGANISATIONEN

SECUREX DI RICCI DORA via Taranto 87 A / 13 I-74015 MARTINA FRANCA (TA) cat@securexassistenza.com

D25/54

Rappresentata da / vertreten von: SIRTEL SRL

SEIZ - HANDSCHUHE www.seiz.de

D23/42

Rappresentata da / vertreten von: PRO FIRE GMBH/S.R.L.

55

S

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI SIRTEL SRL Via Taranto, 87 A/10 - I-74015 MARTINA FRANCA (TA) Tel. 080 4834959 - Fax 080 4304011 info@sirtel.biz

D25/54

SITA SRL Via Baldrocco, 61 - I-31038 PAESE (TV) Tel. 0422 451181 - Fax 0422 451181 marketing-sviluppo@sitaantincendio.com www.sitaantincendio.com

D23/02

SNOWFOOT Via Nicolao Sottile, 8 - I-13020 RIVA VALDOBBIA (VC) Tel. 366 4874018 info@snowfoot.eu - www.snowfoot.eu

C21/18

ATTREZZATURA PER VIGILI DEL FUOCO, SISTEMI DI SICUREZZA CONTRO L’ACQUA ALTA, TENDE, RICETRASMITTENTI, LAMPEGGIANTI, DISPOSITIVI DI SEGNALAZIONE ACUSTICA, SISTEMI DI ILLUMINAZIONE, TORCE, BATTERIE, ALLESTIMENTO VEICOLI SPECIALI. FEUERWEHRAUSRÜSTUNG, HOCHWASSERSCHUTZ, ZELTE, FUNKANLAGEN, SON­ DER­SIGNALANLAGEN, AKUSTISCHE SIGNALANLAGEN, BELEUCHTUNGSSYSTEME, TASCHENLAMPEN, BATTERIEN / AKKUS, FAHRZEUGAUSSTATTUNG. ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: FEDERAL SIGNAL VAMA LUZNOR DESARROLLOS ELECTRÓNICOS S.L. - SECUREX DI RICCI DORA

STRUMENTAZIONE ANTINCENDIO, ATTREZZATURA PER VIGILI DEL FUOCO, TECNICA DI ESTINZIONE, PRODOTTI PER ESTINZIONE, IMPIANTI DI PROTEZIONE ANTINCENDI, SEGNALATORI DI INCENDIO, SEGNALETICA, GESTIONE DELLE EMERGENZE, ATTREZZATURA DI PRONTO SOCCORSO, SET DI PRONTO SOCCORSO, DEFIBRILLATORI, DISPOSITIVI ANTICADUTA, DISPOSITIVI DI PREOTEZIONE INDIVIDUALI, CASCHI DI PROTEZIONE, PROTEZIONE PER LA RESPIRAZIONE, MASCHERE, INDUMENTI DI PROTEZIONE, ATTREZZI PER SIMULAZIONE ED ADDESTRAMENTO, FORMAZIONE PROFESSIONALE. FEUERWEHRTECHNIK, FEUERWEHRAUSRÜSTUNG, LÖSCHTECHNIK, LÖSCH­ MIT­ TEL, ANLAGETECHNISCHER BRANDSCHUTZ, BRANDMELDANLAGEN, BE­ SCHIL­DE­RUNG, KRISENMANAGEMENT, ERSTE HILFE AUSRÜSTUNG, ERSTE HIL­ FE SET, DEFIBRILLATOREN, ABSTURZSICHERUNGSSYSTEME, PERSÖN­ LICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG, SCHUTZHELME, ATEMSCHUTZ, MASKEN, SCHUTZ­BEKLEIDUNG, SIMULATIONS - UND LEHRINSTRUMENTE, PROFESSIONELLE WEITER­BILDUNG.

ATTREZZATURA PER CATASTROFI NATURALI, ATTREZZATURA DI PRONTO SOCCORSO. KATASTROPHENSCHUTZ AUSRÜSTUNG, ERSTE HILFE AUSRÜSTUNG.

SOCCORSO ALPINO ALTO ADIGE D21/42 CNSAS Piazza Gries / Grieser Platz, 18 I-39100 BOLZANO BOZEN (BZ) Tel. 0471 285444 - Fax 0471 405620 info@soccorsoalpino.org www.soccorsoalpino.org

ORGANIZZAZIONI, ZAINI E BORSE DA INTERVENTO, VEICOLI PER SOCCORRITORI. BEHÖRDEN / ORGANISATIONEN, EINSATZTASCHEN - UND RUCKSÄCKE, EINSATZFAHRZEUGE.

56

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS SOLO - RESCUE www.solorescue.com

S

D23/42

Rappresentata da / vertreten von: PRO FIRE GMBH/S.R.L.

SOS ARCHIVI C21/08 Viale Giuseppe Mazzini, 11 - I-00195 ROMA (RM) Tel. 066 243599 presidente@sosarchivi.it www.sosarchivi.it

GESTIONE DELLE EMERGENZE, ORGANIZZAZIONI, ANALISI DEL RISCHIO, FORMAZIONE PROFESSIONALE. KRISENMANAGEMENT, BEHÖRDEN / ORGANISATIONEN, RISIKOANALYSE, PROFESSIONELLE WEITERBILDUNG. Coespositore / Mitaussteller: EDAM SRL - 3M - SIEMENS

SPECHTENHAUSER CHIMSEE DE-86875 WAAL www.spechtenhauser.de

D26/42

STTS GMBHE ZONA INDUSTRIALE / HANDWERKERZONE, 7 I-39051 BRONZOLO / BRANZOLL (BZ) info@firextec.it - www.firextec.it

D25/50

Rappresentata da / vertreten von: KOFLER FAHRZEUGBAU OHG

STRUMENTAZIONE ANTINCENDIO, ATTREZZATURA PER VIGILI DEL FUOCO, TECNICA DI ESTINZIONE, PRODOTTI PER ESTINZIONE, IMPIANTI DI PROTEZIONE ANTINCENDI, DISPOSITIVI DI PREOTEZIONE INDIVIDUALI, INDUMENTI DI PROTEZIONE, LAMPEGGIANTI, SISTEMI DI ILLUMINAZIONE, SCALE, POMPE, MEZZI PER VIGILI DEL FUOCO, AMBULANZE, MEZZI SPECIALI, VEICOLI PER SOCCORRITORI, RIMORCHI, ALLESTIMENTO VEICOLI SPECIALI, FORMAZIONE PROFESSIONALE. FEUERWEHRTECHNIK, FEUERWEHRAUSRÜSTUNG, LÖSCHTECHNIK, LÖSCHMITTEL, ANLAGETECHNISCHER BRANDSCHUTZ, PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG, SCHUTZBEKLEIDUNG, SONDERSIGNALANLAGEN, BELEUCHTUNGSSYSTEME, LEITERN, PUMPEN, FEUERWEHRWAGEN, RETTUNGSWAGEN, FAHRZEUGE MIT SPEZIELLER AUSRÜSTUNG, EINSATZFAHRZEUGE, ANHÄNGER, FAHRZEUGAUSSTAT­ TUNG, PROFESSIONELLE WEITERBILDUNG. ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: BTG - BRAND­SCHUTZ­ TECHNIK GÖRLITZ - FOGNAIL

SÜDTIROLER BERG- D21/42 UND HÖHLENRETTUNG CNSAS Piazza Gries / Grieser Platz, 18 I-39100 BOLZANO BOZEN (BZ) Tel. 0471 285444 - Fax 0471 405620 info@soccorsoalpino.org www.soccorsoalpino.org

ORGANIZZAZIONI, ZAINI E BORSE DA INTERVENTO, VEICOLI PER SOCCORRITORI. BEHÖRDEN / ORGANISATIONEN, EINSATZTASCHEN - UND RUCKSÄCKE, EINSATZFAHRZEUGE.

57

S

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI SWISSPHONE WIRELESS AG Fälmisstrasse, 21 - CH-8833 SAMSTAGERN Tel. 0041 44 7867770 - Fax 0041 44 7867771 info@swissphone.com - www.swissphone.com

D22/14

TAILORSAN SRL Loc. Piombinara - I-00034 COLLEFERRO (RM) Tel. 800292800 info@tailorsan.it - www.tailorsan.it

D22/42

TESIMAX - SCHUTZANZÜGE www.tesimax.de

D23/42

TEXPORT GesmbH Franz-Sauer-Straße, 30 - AT-5020 SALZBURG Tel. 0043 662423244 - Fax 0043 662423243 office@texport.at - www.texport.at

D23/42

TRUPPE ALPINE ESERCITO ITALIANO Piazza 4 Novembre / 4. November Platz, 6 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) esercitotrento@gmail.com

D26/02

SISTEMI DI MONITORAGGIO, SISTEMI DI COMUNICAZIONE, RICEVITORI, RICE­TRAS­ MITTENTI. ÜBERWACHUNGSSYSTEME, KOMUNIKATIONSSYSTEME, PERSONENRUFEMPFÄN­ GER, FUNKANLAGEN.

BAGNI CHIMICI. TOILETTENKABINE.

Rappresentata da / vertreten von: PRO FIRE GMBH/S.R.L.

ATTREZZATURA PER VIGILI DEL FUOCO. FEUERWEHRAUSRÜSTUNG. Rappresentata da / vertreten von: PRO FIRE GMBH/S.R.L.

MEZZI SPECIALI, VEICOLI PER SOCCORRITORI EINSATZFAHRZEUGE, FAHRZEUGE MIT SPEZIEL­LER AUSRÜSTUNG.

UCS DOLOMITEN RHS C21/32 Via San Giacomo / St. Jakob Str. 228 I-39050 ST. JAKOB-BOZEN / SAN GIACOMO-BOLZANO (BZ) info@ucsdolomiten.it - www.ucsdolomiten.it ORGANIZZAZIONI. BEHÖRDEN / ORGANISATIONEN.

58

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

S X



 

             

 

         

59

U V

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI UFFICIO GEOLOGIA E PROVE MATERIALE C20/08 Via Val d’Ega / Eggentalerstrasse, 48 I-39053 CARDANO / KARDAUN (BZ) Tel. 0471 361510 geologia@provincia.bz.it - www.provincia.bz.it/costruire-abitare/edilizia-pubblica/geologia-e-prove-materiali.asp GESTIONE DELLE EMERGENZE, SISTEMI DI SICUREZZA CONTRO TERREMOTI, ORGANIZZAZIONI. KRISENMANAGEMENT, ERDBEBENSCHUTZ, BEHÖRDEN / ORGANISATIONEN. Coespositore / Mitaussteller: PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO RIPARTIZIONE SERVIZIO STRADE

UNIONE PROV.LE DEI CORPI C20/04 DEI VVFF VOLONTARI DELL’ALTO ADIGE Via Birreria / Brauerreistr., 18 I-39018 VILPIANO / VILPIAN (BZ) Tel. 0471 552111 - Fax 0471 552122 lfv@lfvbz.it - www.lfvbz.it ORGANIZZAZIONI. BEHÖRDEN / ORGANISATIONEN.

URGY - ein Produkt der ITCnet Trading & Consulting GmbH Höllweg 1 AT-8670 KRIEGLACH Tel. 0043 664 8466117 info@urgy.at - www.urgy.at

D23/62

SISTEMI DI COMUNICAZIONE, SOFTWARE. KOMUNIKATIONSSYSTEME, SOFTWARE.

VARISCO SRL D23/58 via terza strada - Z. I. Nord, 9 I-35129 PADOVA (PD) Tel. 348 3513057 roberto.papi@it.atlascopco.com - www.variscospa.com ATTREZZATURA PER VIGILI DEL FUOCO, SISTEMI DI SICUREZZA CONTRO L’ACQUA ALTA, GENERATORI DI CORRENTE ELETTRICA, SISTEMI DI ILLUMINAZIONE, POMPE. FEUERWEHRAUSRÜSTUNG, HOCHWASSERSCHUTZ, AUTONOME STROMVERSOR­ GUNG, BELEUCHTUNGSSYSTEME, PUMPEN. ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: VARISCO ATLAS COPCO

60

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS VARISCO ATLAS COPCO zona industriale nord - terza Strada 9

V W

35129 PADOVA PD Tel.049 8294111 roberto.papi@it.atlascopco.com - www.variscospa.com Rappresentata da / vertreten von: VARISCO SRL

VBG GROUP TRUCK EQUIPMENT GMBH

D25/02

(BRAND: ONSPOT) Girmesgath 5 DE-47803 KREFELD Tel. 0049 21518350 - Fax 0049 2151835200 www.onspot.com Rappresentata da / vertreten von: ONSPOT distribuito da BPW ITALIA SRL

VETTER GmbH

D26/62

Blatzheimer Str. 10-12 DE-53909 ZÜLPICH Tel. 0049 2252 3008 0 - Fax 0049 2252 3008 590 vetter.info@idexcorp.com Rappresentata da / vertreten von: FOPPA RESCUE EQUIPMENT

VOCHOC, s.r.o.

D23/52

Plzensk· 297 CZ-330 22 ZBuCH Tel. 00420 377983459 info@goodpro.cz - www.goodpro.cz Rappresentata da / vertreten von: BIRNTHALER CHEMISCH TECHNISCHE PRODUKTE

WEBER RESCUE SYSTEM

D23/42

www.weber-rescue.com Coespositore da / Mitaussteller bei: PRO FIRE GMBH/S.R.L.

61

Z

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI ZIEGLER ITALIANA GmbH D26/50 Via Bolzano / Boznerstrasse, 49 - I-39011 LANA (BZ) Tel. 0473 565170 - Fax 0473 565171 info@ziegler-italiana.it - www.ziegleritaliana.it

STRUMENTAZIONE ANTINCENDIO, ATTREZZATURA PER VIGILI DEL FUOCO, ABBIGLIAMENTO PER VIGILI DEL FUOCO, TECNICA DI ESTINZIONE, PRODOTTI PER ESTINZIONE, TENDE, LETTINI DA CAMPO, ATTREZZATURA DI PRONTO SOCCORSO, PROTEZIONE PER LA RESPIRAZIONE, MASCHERE, INDUMENTI DI PROTEZIONE, SCALE, POMPE, TORCE, MEZZI PER VIGILI DEL FUOCO, MEZZI SPECIALI, VEICOLI PER SOCCORRITORI, RIMORCHI, ALLESTIMENTO VEICOLI SPECIALI. FEUERWEHRTECHNIK, FEUERWEHRAUSRÜSTUNG, FEUERWEHRBEKLEIDUNG, LÖSCHTECHNIK, LÖSCHMITTEL, ZELTE, FELDBETTEN, ERSTE HILFE AUSRÜSTUNG, ATEMSCHUTZ, MASKEN, SCHUTZBEKLEIDUNG, LEITERN, PUMPEN, TASCHENLAMPEN, FEUERWEHRWAGEN, FAHRZEUGE MIT SPEZIELLER AUSRÜSTUNG, EINSATZFAHRZEUGE, ANHÄNGER, FAHRZEUGAUSSTATTUNG. ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: ALBERT ZIEGLER GMBH & Co Kg - B.S. BELÜFTUNGS GmbH - HAIX SCHUHE Produktions- und Vertriebs GmbH

ZULU MEDICAL Via G. D’Annunzio, 104/A - I-31056 RONCADE (TV) Tel. 0422 849726 info@zulumedical.net - www.zulumedical.net GESTIONE DELLE EMERGENZE, SOFTWARE. KRISENMANAGEMENT, SOFTWARE.

62

C21/18

CIVIL PROTECT

2018

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

INDICE DEI PRODOTTI PRODUKTVERZEICHNIS

63

ELENCODEIALFABETICO INDICE PRODOTTI DEGLI ESPOSITORI ANTINCENDIO TECNICA DI ESTINZIONE SEGNALETICA ABBIGLIAMENTO PER VIGILI DEL FUOCO PRODOTTI PER ESTINZIONE SEGNALATORI DI INCENDIO ATTREZZATURA PER VIGILI DEL FUOCO STRUMENTAZIONE ANTINCENDIO PROTEZIONE ANTINCENDI NELL’EDILIZIA IMPIANTI DI PROTEZIONE ANTINCENDI

pag. 70 pag. 70 pag. 70 pag. 70 pag. 70 pag. 71 pag. 71 pag. 71 pag. 71

ATTREZZATURA DI PRONTO SOCCORSO ATTREZZATURA SANITARIA MATERASSI A DEPRESSIONE PRODOTTI DI PRONTO SOCCORSO BOX TERMICI BARELLE STRUMENTAZIONE MEDICA SET DI PRONTO SOCCORSO DEFIBRILLATORI

pag. 71 pag. 72 pag. 72 pag. 72 pag. 72 pag. 72 pag. 72 pag. 72 pag. 72

MASCHERE CASCHI DI PROTEZIONE TARGHETTE ED ETICHETTE PER PRODOTTI TESSILI DISPOSITIVI DI PREOTEZIONE INDIVIDUALI CALZATURE ANTINFORTUNISTICA PROTEZIONE PER LA RESPIRAZIONE INDUMENTI DI PROTEZIONE CINTURE DI SICUREZZA ABBIGLIAMENTO PROFESSIONALE SISTEMI DI ALLARME SISTEMI DI MONITORAGGIO PROTEZIONI ACUSTICHE DISPOSITIVI ANTICADUTA ANALISI DEL RISCHIO

pag. 72 pag. 72 pag. 73 pag. 73 pag. 73 pag. 73 pag. 73 pag. 74 pag. 74 pag. 74 pag. 74 pag. 74 pag. 74 pag. 74

ATTREZZATURA PER CATASTROFI NATURALI GESTIONE DELLE EMERGENZE BAGNI CHIMICI SISTEMI DI IMMAGAZZINAGGIO

pag. 74 pag. 74 pag. 75 pag. 75

PRONTO SOCCORSO ED EMERGENZA SANITARIA

SICUREZZA, ABBIGLIAMENTO TECNICO PROTETTIVO

PROTEZIONE CIVILE

64

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS INDICE DEI PRODOTTI ORGANIZZAZIONI SISTEMI DI SICUREZZA CONTRO TERREMOTI GENERATORI DI CORRENTE ELETTRICA TENDE DISINFETTANTI LETTINI DA CAMPO SISTEMI DI SICUREZZA CONTRO L’ACQUA ALTA SISTEMI DI SICUREZZA CONTRO LE SLAVINE

pag. 75 pag. 75 pag. 76 pag. 76 pag. 76 pag. 76 pag. 76 pag. 76

SOFTWARE SISTEMI DI ILLUMINAZIONE PEDANE SISTEMI DI COMUNICAZIONE LAMPEGGIANTI CATENE DISPOSITIVI DI SEGNALAZIONE ACUSTICA SCALE POMPE TECNOLOGIE ECOLOGICHE CISTERNE PER CARBURANTI E LIQUIDI IN GENERE RICEVITORI SISTEMI DI RILEVAZIONE E MISURAZIONE DRONI TELECAMERE ZAINI E BORSE DA INTERVENTO BATTERIE TORCE RICETRASMITTENTI

pag. 76 pag. 77 pag. 77 pag. 77 pag. 77 pag. 77 pag. 77 pag. 77 pag. 77 pag. 78 pag. 78 pag. 78 pag. 78 pag. 78 pag. 78 pag. 78 pag. 78 pag. 79 pag. 79

MEZZI PER VIGILI DEL FUOCO AMBULANZE MEZZI SPECIALI VEICOLI PER SOCCORRITORI GRU RIMORCHI ALLESTIMENTO VEICOLI SPECIALI

pag. 79 pag. 79 pag. 79 pag. 79 pag. 80 pag. 80 pag. 80

STAMPA SPECIALIZZATA ATTREZZI PER SIMULAZIONE ED ADDESTRAMENTO FORMAZIONE PROFESSIONALE

pag. 80 pag. 80 pag. 80

TECNOLOGIE INNOVATIVE ED ATTREZZATURA TECNICA

VEICOLI

INFORMAZIONE E FORMAZIONE PROFESSIONALE

65

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI PRODUKTVERZEICHNIS BRANDSCHUTZ LÖSCHTECHNIK BESCHILDERUNG FEUERWEHRBEKLEIDUNG LÖSCHMITTEL BRANDMELDANLAGEN FEUERWEHRAUSRÜSTUNG FEUERWEHRTECHNIK BAULICHER BRANDSCHUTZ ANLAGETECHNISCHER BRANDSCHUTZ

Seite 70 Seite 70 Seite 70 Seite 70 Seite 70 Seite 71 Seite 71 Seite 71 Seite 71

ERSTE HILFE AUSRÜSTUNG SANITÄTSAUSRÜSTUNG VAKUUMMATRAZZEN ERSTE HILFE PRODUKTE THERMOBOXEN TRAGEN MEDIZINISCHE INSTRUMENTE ERSTE HILFE SET DEFIBRILLATOREN

Seite 71 Seite 72 Seite 72 Seite 72 Seite 72 Seite 72 Seite 72 Seite 72 Seite 72

MASKEN SCHUTZHELME PERSONALISIERUNGSCHILDER PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG SICHERHEITSSCHUHE ATEMSCHUTZ SCHUTZBEKLEIDUNG SICHERHEITSGURTE BERUFSBEKLEIDUNG ALARMANLAGEN ÜBERWACHUNGSSYSTEME GEHÖRSCHUTZ ABSTURZSICHERUNGSSYSTEME RISIKOANALYSE

Seite 72 Seite 72 Seite 73 Seite 73 Seite 73 Seite 73 Seite 73 Seite 74 Seite 74 Seite 74 Seite 74 Seite 74 Seite 74 Seite 74

KATASTROPHENSCHUTZ AUSRÜSTUNG KRISENMANAGEMENT TOILETTENKABINE LAGERUNGSSYSTEME

Seite 74 Seite 74 Seite 75 Seite 75

ERSTE HILFE UND RETTUNG

SICHERHEIT, FACH- UND SCHUTZAUSRÜSTUNG

ZIVILSCHUTZ

66

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS PRODUKTVERZEICHNIS BEHÖRDEN / ORGANISATIONEN ERDBEBENSCHUTZ AUTONOME STROMVERSORGUNG ZELTE DESINFEKTIONSMITTEL FELDBETTEN HOCHWASSERSCHUTZ LAWINENSCHUTZ

Seite 75 Seite 75 Seite 76 Seite 76 Seite 76 Seite 76 Seite 76 Seite 76

SOFTWARE BELEUCHTUNGSSYSTEME ARBEITSBÜHNEN KOMUNIKATIONSSYSTEME SONDERSIGNALANLAGEN KETTEN AKUSTISCHE SIGNALANLAGEN LEITERN PUMPEN UMWELTTECHNIK TANKS FÜR TREIBSTOFF UND ANDERE FLÜSSIGSTOFFE PERSONENRUFEMPFÄNGER MESSTECHNIK DROHNEN BILDKAMERAS EINSATZTASCHEN - UND RUCKSÄCKE BATTERIEN / AKKUS TASCHENLAMPEN FUNKANLAGEN

Seite 76 Seite 77 Seite 77 Seite 77 Seite 77 Seite 77 Seite 77 Seite 77 Seite 77 Seite 78 Seite 78 Seite 78 Seite 78 Seite 78 Seite 78 Seite 78 Seite 78 Seite 79 Seite 79

FEUERWEHRWAGEN RETTUNGSWAGEN FAHRZEUGE MIT SPEZIELLER AUSRÜSTUNG EINSATZFAHRZEUGE KRÄNE ANHÄNGER FAHRZEUGAUSSTATTUNG

Seite 79 Seite 79 Seite 79 Seite 79 Seite 80 Seite 80 Seite 80

FACHPRESSE SIMULATIONS - UND LEHRINSTRUMENTE PROFESSIONELLE WEITERBILDUNG

Seite 80 Seite 80 Seite 80

TECHNOLOGIE UND TECHNISCHES ZUBEHÖR

FAHRZEUGE

INFORMATION UND WEITERBILDUNG

67

MESSE BOZEN WIRTSCHAFTSPLATTFORM MIT ZUKUNFT.

VERANSTALTUNGEN

IT DE 1

2018

2019

ALPITEC CHINA

MOUNTAIN AND WINTER TECHNOLOGIES (PEKING) 1

24. - 27. 1.

16. - 19. 1.

KLIMAHOUSE

ENERGIEEFFIZIENTES SANIEREN UND BAUEN 1

24. - 27. 1.

23. - 26. 1.

KLIMAMOBILITY

DIE ZUKUNFT DER NACHHALTIGEN MOBILITÄT (NOI Techpark) *

24. 1.

zu definieren

SHOE COLLECTION

ORDERTAGE FÜR FACHBESUCHER AUS DEM SCHUHSEKTOR

24. - 26. 2.

Frühling

CIVIL PROTECT

RETTUNG, BEVÖLKERUNGSUND BRANDSCHUTZ 2

23. - 25. 3.

-

TIPWORLD

DIE MESSE IM PUSTERTAL (BRUNECK)

7. - 10. 4.

6. - 9. 4.

PROWINTER

B2B DAYS FOR SNOW, RENTAL AND MOUNTAIN INNOVATION 1

10. - 12. 4.

9. - 11. 4.

KLIMAHOUSE TOSCANA

ENERGIEEFFIZIENTES SANIEREN UND BAUEN (FLORENZ) 2

13. - 15. 4.

-

FREIZEIT

URLAUB, OUTDOOR, CAMPING, SPORT UND GARTEN

28. 4. - 1. 5.

28. 4. - 1. 5.

MOCO

NETWORKING DAYS FÜR TECHNOLOGIE, MARKETING UND DIENSTLEISTUNGEN 1

10. - 11. 5.

9. - 10. 5.

INTERPOMA CHINA

CULTIVATION, STORAGE AND MARKETING OF APPLES (WEIHAI CITY - SHANDONG) 1 , *

27. - 29. 6.

zu definieren

KREATIV

KREATIVES GESTALTEN, BASTELN UND DEKORIEREN

14. - 16. 9.

13. - 15. 9.

FUTURUM

SÜDTIROLER BILDUNG 2

20. - 22. 9.

-

SHOE COLLECTION

ORDERTAGE FÜR FACHBESUCHER AUS DEM SCHUHSEKTOR

22. - 24. 9.

Herbst

AGRIALP

ALPENLÄNDISCHE LANDWIRTSCHAFT 2

-

7. - 10. 11.

HOTEL

HOTELLERIE UND GASTRONOMIE 1

15. - 18. 10.

14. - 17. 10.

AUTOCHTONA

AUTOCHTHONE WEINE ITALIENS

15. - 16. 10.

14. - 15. 10.

KLIMAHOUSE SICILIA

ENERGIEEFFIZIENTES SANIEREN UND BAUEN (Acireale - CT) 2

16. - 18. 11.

-

INTERPOMA

ANBAU, LAGERUNG UND VERMARKTUNG DES APFELS 1 , 2

15. - 17. 11.

-

HERBSTMESSE

EINFACH GUT LEBEN - HOME, LIFESTYLE, ERNÄHRUNG & WOHLBEFINDEN 1

23. - 26. 11.

21. - 24. 11.

BIOLIFE

BIOLOGISCHE QUALITÄTSPRODUKTE

23. - 26. 11.

21. - 24. 11.

ComoCasaClima

ENERGIEEFFIZIENTES SANIEREN UND BAUEN (Erba - CO) 2

-

Herbst

= Internationale Messe;

2

= Zweijährliche Veranstaltung; * = Internationaler Fachkongress

www.messebozen.it

68

IT DE

2018

CIVIL PROTECT

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPEN

69

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI ANTINCENDIO | BRANDSCHUTZ

TECNICA DI ESTINZIONE | LÖSCHTECHNIK BIRNTHALER CHEMISCH TECHNISCHE PRODUKTE D23/52 BRANDUS - ROSENBAUER D24/50 BTG - BRANDSCHUTZTECHNIK GÖRLITZ D25/50 CRISTANINI SPA D24/58 KOFLER FAHRZEUGBAU OHG D26/42 PRO FIRE GMBH/S.R.L. D23/42 SITA SRL D23/02 STTS GMBHE D25/50 ZIEGLER ITALIANA GmbH D26/50

SEGNALETICA | BESCHILDERUNG

KOFLER FAHRZEUGBAU OHG D26/42 SITA SRL D23/02

ABBIGLIAMENTO PER VIGILI DEL FUOCO | FEUERWEHRBEKLEIDUNG

ASKÖ GMBH D23/08 BABILONIA SRL D23/56 BIRNTHALER CHEMISCH TECHNISCHE PRODUKTE D23/52 BRANDUS - ROSENBAUER D24/50 KOFLER FAHRZEUGBAU OHG D26/42 PRO FIRE GMBH/S.R.L. D23/42 REVERSE Srl D25/64 S-GARD HUBERT SCHMITZ GMBH D24/60 ZIEGLER ITALIANA GmbH D26/50

PRODOTTI PER ESTINZIONE | LÖSCHMITTEL

BIRNTHALER CHEMISCH TECHNISCHE PRODUKTE D23/52 BTG - BRANDSCHUTZTECHNIK GÖRLITZ D25/50 KOFLER FAHRZEUGBAU OHG D26/42 PRO FIRE GMBH/S.R.L. D23/42 SITA SRL D23/02 STTS GMBHE D25/50 ZIEGLER ITALIANA GmbH D26/50

SEGNALATORI DI INCENDIO | BRANDMELDANLAGEN

ICONOS VERTRIEBS GmbH D23/52 SITA SRL D23/02

ATTREZZATURA PER VIGILI DEL FUOCO | FEUERWEHRAUSRÜSTUNG

BIRNTHALER CHEMISCH TECHNISCHE PRODUKTE D23/52 BPG RADIOCOMUNICAZIONI Srl D24/62 BRANDUS - ROSENBAUER D24/50 BTG - BRANDSCHUTZTECHNIK GÖRLITZ D25/50 CELTE Srl D24/02 CRISTANINI SPA D24/58 EUROCOM TELECOMUNICAZIONI D23/50 FIRE TECH KG D24/14 FOPPA RESCUE EQUIPMENT D26/62

70

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE GÜNZBURGER STEIGTECHNIK GMBH D25/58 HAIX SCHUHE Produktions- und Vertriebs GmbH D26/50 KOFLER FAHRZEUGBAU OHG D26/42 KONG Spa D24/54 KRONACTION GmbH D24/54 MEDIZINPRODUKTE BUSCHMANN D22/12 PRO FIRE GMBH/S.R.L. D23/42 SIRTEL SRL D25/54 SITA SRL D23/02 STTS GMBHE D25/50 TEXPORT GesmbH D23/42 VARISCO SRL D23/58 ZIEGLER ITALIANA GmbH D26/50

STRUMENTAZIONE ANTINCENDIO | FEUERWEHRTECHNIK BIRNTHALER CHEMISCH TECHNISCHE PRODUKTE D23/52 BRANDUS - ROSENBAUER D24/50 BTG - BRANDSCHUTZTECHNIK GÖRLITZ D25/50 FIRE TECH KG D24/14 GÜNZBURGER STEIGTECHNIK GMBH D25/58 KOFLER FAHRZEUGBAU OHG D26/42 MAGIRUS LOHR GMBH D24/42 PRO FIRE GMBH/S.R.L. D23/42 SITA SRL D23/02 STTS GMBHE D25/50 ZIEGLER ITALIANA GmbH D26/50

PROTEZIONE ANTINCENDI NELL’EDILIZIA | BAULICHER BRANDSCHUTZ LF SYSTEM ITALIA SRL C21/18

IMPIANTI DI PROTEZIONE ANTINCENDI | ANLAGETECHNISCHER BRANDSCHUTZ EMILIANA SERBATOI Srl D22/54 LF SYSTEM ITALIA SRL C21/18 SITA SRL D23/02 STTS GMBHE D25/50

PRONTO SOCCORSO ED EMERGENZA SANITARIA | ERSTE HILFE UND RETTUNG ATTREZZATURA DI PRONTO SOCCORSO | ERSTE HILFE AUSRÜSTUNG CANGINI BENNE SRL D22/50 D-HEART C21/18 KONG Spa D24/54 KRONACTION GmbH D24/54 MAGAZZINO DEL SOCCORSO SAS - GIOMEDIA D23/32 OSCAR BOSCAROL Srl / GMBH D25/62 SITA SRL D23/02 SNOWFOOT C21/18 ZIEGLER ITALIANA GmbH D26/50

71

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI ATTREZZATURA SANITARIA | SANITÄTSAUSRÜSTUNG AMYKO-AMUUKO WECARE SRL C21/18 D-HEART C21/18 KRONACTION GmbH D24/54 OSCAR BOSCAROL Srl / GMBH D25/62

MATERASSI A DEPRESSIONE | VAKUUMMATRAZZEN

OSCAR BOSCAROL Srl / GMBH D25/62

PRODOTTI DI PRONTO SOCCORSO | ERSTE HILFE PRODUKTE

AGESIC SRLS C21/18 KONG Spa D24/54 KRONACTION GmbH D24/54 OSCAR BOSCAROL Srl / GMBH D25/62

BOX TERMICI | THERMOBOXEN

OSCAR BOSCAROL Srl / GMBH D25/62

BARELLE | TRAGEN

KRONACTION GmbH D24/54 OSCAR BOSCAROL Srl / GMBH D25/62

STRUMENTAZIONE MEDICA | MEDIZINISCHE INSTRUMENTE

OSCAR BOSCAROL Srl / GMBH D25/62

SET DI PRONTO SOCCORSO | ERSTE HILFE SET

FIRE TECH KG D24/14 KRONACTION GmbH D24/54 MAGAZZINO DEL SOCCORSO SAS - GIOMEDIA D23/32 OSCAR BOSCAROL Srl / GMBH D25/62 SITA SRL D23/02

DEFIBRILLATORI | DEFIBRILLATOREN

IREDEEM S.p.A. D22/10 MAGAZZINO DEL SOCCORSO SAS - GIOMEDIA D23/32 OSCAR BOSCAROL Srl / GMBH D25/62 SITA SRL D23/02

SICUREZZA, ABBIGLIAMENTO TECNICO PROTETTIVO | SICHERHEIT, FACHUND SCHUTZAUSRÜSTUNG MASCHERE | MASKEN

BRANDUS - ROSENBAUER D24/50 CELTE Srl D24/02 KOFLER FAHRZEUGBAU OHG D26/42 PRO FIRE GMBH/S.R.L. D23/42 SITA SRL D23/02 ZIEGLER ITALIANA GmbH D26/50

CASCHI DI PROTEZIONE | SCHUTZHELME

ASKÖ GMBH D23/08 BPG RADIOCOMUNICAZIONI Srl D24/62 BRANDUS - ROSENBAUER D24/50 CELTE Srl D24/02 FIRE TECH KG D24/14

72

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE FOPPA RESCUE EQUIPMENT D26/62 KOFLER FAHRZEUGBAU OHG D26/42 KONG Spa D24/54 KRONACTION GmbH D24/54 PRO FIRE GMBH/S.R.L. D23/42 SITA SRL D23/02

TARGHETTE ED ETICHETTE PER PRODOTTI TESSILI | PERSONALISIERUNGSCHILDER KOFLER FAHRZEUGBAU OHG D26/42 MAGAZZINO DEL SOCCORSO SAS - GIOMEDIA D23/32

DISPOSITIVI DI PREOTEZIONE INDIVIDUALI | PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG ASKÖ GMBH D23/08 BIRNTHALER CHEMISCH TECHNISCHE PRODUKTE D23/52 BPG RADIOCOMUNICAZIONI Srl D24/62 BRANDUS - ROSENBAUER D24/50 CELTE Srl D24/02 COMANDO PROVINCIALE CARABINIERI DI BOLZANO C21/34 EUROCOM TELECOMUNICAZIONI D23/50 FIRE TECH KG D24/14 KOFLER FAHRZEUGBAU OHG D26/42 KONG Spa D24/54 KRONACTION GmbH D24/54 MEDIZINPRODUKTE BUSCHMANN D22/12 PRO FIRE GMBH/S.R.L. D23/42 S-GARD HUBERT SCHMITZ GMBH D24/60 SITA SRL D23/02 STTS GMBHE D25/50

CALZATURE ANTINFORTUNISTICA | SICHERHEITSSCHUHE ASKÖ GMBH D23/08 BIRNTHALER CHEMISCH TECHNISCHE PRODUKTE D23/52 KOFLER FAHRZEUGBAU OHG D26/42 PRO FIRE GMBH/S.R.L. D23/42 REVERSE Srl D25/64

PROTEZIONE PER LA RESPIRAZIONE | ATEMSCHUTZ BRANDUS - ROSENBAUER D24/50 CELTE Srl D24/02 KOFLER FAHRZEUGBAU OHG D26/42 PRO FIRE GMBH/S.R.L. D23/42 SITA SRL D23/02 ZIEGLER ITALIANA GmbH D26/50

INDUMENTI DI PROTEZIONE | SCHUTZBEKLEIDUNG ASKÖ GMBH D23/08 BIRNTHALER CHEMISCH TECHNISCHE PRODUKTE D23/52 KOCH GMBH BRANDSCHUTZTECHNIK D23/64 KOFLER FAHRZEUGBAU OHG D26/42 PRO FIRE GMBH/S.R.L. D23/42

73

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI SITA SRL D23/02 STTS GMBHE D25/50 ZIEGLER ITALIANA GmbH D26/50

CINTURE DI SICUREZZA | SICHERHEITSGURTE

BRANDUS - ROSENBAUER D24/50 KOFLER FAHRZEUGBAU OHG D26/42 KONG Spa D24/54 KRONACTION GmbH D24/54

ABBIGLIAMENTO PROFESSIONALE | BERUFSBEKLEIDUNG

ASKÖ GMBH D23/08 BABILONIA SRL D23/56 BIRNTHALER CHEMISCH TECHNISCHE PRODUKTE D23/52 KRONACTION GmbH D24/54 MAGAZZINO DEL SOCCORSO SAS - GIOMEDIA D23/32 REVERSE Srl D25/64 S-GARD HUBERT SCHMITZ GMBH D24/60

SISTEMI DI ALLARME | ALARMANLAGEN

AGESIC SRLS C21/18

SISTEMI DI MONITORAGGIO | ÜBERWACHUNGSSYSTEME

SWISSPHONE WIRELESS AG D22/14 TRUPPE ALPINE ESERCITO ITALIANO D26/02

PROTEZIONI ACUSTICHE | GEHÖRSCHUTZ

BPG RADIOCOMUNICAZIONI Srl D24/62 KONG Spa D24/54 KRONACTION GmbH D24/54

DISPOSITIVI ANTICADUTA | ABSTURZSICHERUNGSSYSTEME

BRANDUS - ROSENBAUER D24/50 KONG Spa D24/54 KRONACTION GmbH D24/54 SITA SRL D23/02

ANALISI DEL RISCHIO | RISIKOANALYSE

SOS ARCHIVI C21/08

PROTEZIONE CIVILE | ZIVILSCHUTZ

ATTREZZATURA PER CATASTROFI NATURALI | KATASTROPHENSCHUTZ AUSRÜSTUNG

BIRNTHALER CHEMISCH TECHNISCHE PRODUKTE D23/52 BPG RADIOCOMUNICAZIONI Srl D24/62 CANGINI BENNE SRL D22/50 CELTE Srl D24/02 FIRE TECH KG D24/14 KRONACTION GmbH D24/54 PRO FIRE GMBH/S.R.L. D23/42 PROTEZIONE CIVILE DEL TRENTINO C20/64 SNOWFOOT C21/18

GESTIONE DELLE EMERGENZE | KRISENMANAGEMENT

AGESIC SRLS C21/18 AMT FÜR GEOLOGIE UND BAUSTOFFPRÜFUNG C20/08 ANA SEKTION SÜDTIROL - ZIVILSCHUTZEINHEIT C19/64 ANA SEZ. ALTO ADIGE - UNITÀ DI PROTEZIONE CIVILE C19/64

74

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE AUTONOME PROVINZ BOZEN - AGENTUR FÜR BEVÖLKERUNGSSCHUTZ C20/54 BPG RADIOCOMUNICAZIONI Srl D24/62 EMERSY C21/18 FINANZPOLIZEI C21/30 GUARDIA DI FINANZA REPARTO TECNICO LOGISTICO AMM. TAA C21/30 HEARTH C21/18 PROTEZIONE CIVILE DEL TRENTINO C20/64 PROV. AUTONOMA DI BOLZANO - AGENZIA PER LA PROTEZIONE CIVILE C20/54 SITA SRL D23/02 SOS ARCHIVI C21/08 UFFICIO GEOLOGIA E PROVE MATERIALE C20/08 ZULU MEDICAL C21/18

BAGNI CHIMICI | TOILETTENKABINE

TAILORSAN SRL D22/42

SISTEMI DI IMMAGAZZINAGGIO | LAGERUNGSSYSTEME

BIRNTHALER CHEMISCH TECHNISCHE PRODUKTE D23/52

ORGANIZZAZIONI | BEHÖRDEN / ORGANISATIONEN

AIDO - GRUPPO COMUNALE BOLZANO D26/64 AMT FÜR GEOLOGIE UND BAUSTOFFPRÜFUNG C20/08 ASSOCIAZIONE PROVINCIALE CROCE BIANCA ONLUS C19/42 ASSOCIAZIONE PROVINCIALE SOCCORSO SUBACQUEO C21/46 AUTONOME PROVINZ BOZEN - AGENTUR FÜR BEVÖLKERUNGSSCHUTZ C20/54 AUTONOME PROVINZ BOZEN - ABTEILUNG FORSTWIRTSCHAFT C20/62 BERGRETTUNGSDIENST IM ALPENVEREIN SÜDTIROL D21/42 BUNDESANSTALT THW - LANDESVERBAND BAYERN D22/38 COMANDO PROVINCIALE CARABINIERI DI BOLZANO C21/30 GUARDIA DI FINANZA C21/34 CRI COMITATO DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO C19/46 ELISOCCORSO ALTO ADIGE C19/24 GRUPPO OPERATORI EMERGENZA RADIO C20/42 HELI FLUGRETTUNG SÜDTIROL C19/24 ITALIENISCHES ROTES KREUZ AUTONOME PROVINZ BOZEN C19/46 LANDESRETTUNGSVEREIN WEISSES KREUZ ONLUS C19/42 LANDESVERBAND DER FREIWILLIGEN FEUERWEHREN SÜDTIROLS C20/04 LANDESVERBAND FÜR WASSERRETTUNG - SÜDTIROL C21/46 POLIZIA DI STATO C20/32 PROTEZIONE CIVILE DEL TRENTINO C20/64 PROV. AUTONOMA DI BOLZANO - AGENZIA PER LA PROTEZIONE CIVILE C20/54 PROV. AUTONOMA DI BOLZANO - RIPARTIZIONE FORESTE C20/62 SOCCORSO ALPINO ALTO ADIGE CNSAS D21/42 SOCCORSO ALPINO DELL’ALPENVEREIN SÜDTIROL D21/42 SOS ARCHIVI C21/08 SÜDTIROLER BERG- UND HÖHLENRETTUNG CNSAS D21/42 UCS DOLOMITEN RHS C21/32 UFFICIO GEOLOGIA E PROVE MATERIALE C20/08 UNIONE PROV.LE DEI CORPI DEI VVFF VOLONTARI DELL’ALTO ADIGE C20/04

SISTEMI DI SICUREZZA CONTRO TERREMOTI | ERDBEBENSCHUTZ

AMT FÜR GEOLOGIE UND BAUSTOFFPRÜFUNG C20/08

75

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI AUTONOME PROVINZ BOZEN - AGENTUR FÜR BEVÖLKERUNGSSCHUTZ C20/54 PRO FIRE GMBH/S.R.L. D23/42 PROV. AUTONOMA DI BOLZANO - AGENZIA PER LA PROTEZIONE CIVILE C20/54 UFFICIO GEOLOGIA E PROVE MATERIALE C20/08

GENERATORI DI CORRENTE ELETTRICA | AUTONOME STROMVERSORGUNG

BRANDUS - ROSENBAUER D24/50 VARISCO SRL D23/58

TENDE | ZELTE

CRISTANINI SPA D24/58 FOPPA RESCUE EQUIPMENT D26/62 PROTEZIONE CIVILE DEL TRENTINO C20/64 SIRTEL SRL D25/54 ZIEGLER ITALIANA GmbH D26/50

DISINFETTANTI | DESINFEKTIONSMITTEL

PRO FIRE GMBH/S.R.L. D23/42

LETTINI DA CAMPO | FELDBETTEN

ZIEGLER ITALIANA GmbH D26/50

SISTEMI DI SICUREZZA CONTRO L’ACQUA ALTA | HOCHWASSERSCHUTZ

ASSOCIAZIONE PROVINCIALE SOCCORSO SUBACQUEO C21/46 AUTONOME PROVINZ BOZEN - AGENTUR FÜR BEVÖLKERUNGSSCHUTZ C20/54 BETONFORM GmbH / Srl C21/04 BIRNTHALER CHEMISCH TECHNISCHE PRODUKTE D23/52 KOCH GMBH BRANDSCHUTZTECHNIK D23/64 LANDESVERBAND FÜR WASSERRETTUNG - SÜDTIROL C21/46 PROTEZIONE CIVILE DEL TRENTINO PROV. AUTONOMA DI BOLZANO - AGENZIA PER LA PROTEZIONE CIVILE C20/54 SIRTEL SRL D25/54 VARISCO SRL D23/58

SISTEMI DI SICUREZZA CONTRO LE SLAVINE | LAWINENSCHUTZ

AUTONOME PROVINZ BOZEN - AGENTUR FÜR BEVÖLKERUNGSSCHUTZ C20/54 BETONFORM GmbH / Srl C21/04 FINANZPOLIZEI C21/34 GUARDIA DI FINANZA REPARTO TECNICO LOGISTICO AMM. TAA C21/34 PROTEZIONE CIVILE DEL TRENTINO C20/64 PROV. AUTONOMA DI BOLZANO - AGENZIA PER LA PROTEZIONE CIVILE C20/54

TECNOLOGIE INNOVATIVE ED ATTREZZATURA TECNICA | TECHNOLOGIE UND TECHNISCHES ZUBEHÖR SOFTWARE | SOFTWARE

AGESIC SRLS C21/18 AMYKO-AMUUKO WECARE SRL C21/18 BPG RADIOCOMUNICAZIONI Srl D24/62 D-HEART C21/18 EMERSY C21/18 EUROCOM TELECOMUNICAZIONI D23/50 EUROFUNK KAPPACHER GmbH D22/64 HEARTH C21/18

76

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE PRONTO SISMA C21/18 URGY - ein Produkt der ITCnet Trading & Consulting GmbH D23/62 ZULU MEDICAL C21/18

SISTEMI DI ILLUMINAZIONE | BELEUCHTUNGSSYSTEME BRANDUS - ROSENBAUER D24/50 CELTE Srl D24/02 EUROFUNK KAPPACHER GmbH D22/64 FOPPA RESCUE EQUIPMENT D26/62 KOFLER FAHRZEUGBAU OHG D26/42 PRO FIRE GMBH/S.R.L. D23/42 SIRTEL SRL D25/54 STTS GMBHE D25/50 VARISCO SRL D23/58

PEDANE | ARBEITSBÜHNEN PRO FIRE GMBH/S.R.L. D23/42

SISTEMI DI COMUNICAZIONE | KOMUNIKATIONSSYSTEME AVIONIC SERVICE SRL D23/14 BPG RADIOCOMUNICAZIONI Srl D24/62 EUROCOM TELECOMUNICAZIONI D23/50 EUROFUNK KAPPACHER GmbH D22/64 GRUPPO OPERATORI EMERGENZA RADIO C20/42 HEARTH C21/18 KONG Spa D24/54 KRONACTION GmbH D24/54 SWISSPHONE WIRELESS AG D22/14 URGY - ein Produkt der ITCnet Trading & Consulting GmbH D23/62

LAMPEGGIANTI | SONDERSIGNALANLAGEN MEDIZINPRODUKTE BUSCHMANN D22/12 SIRTEL SRL D25/54 STTS GMBHE D25/50

CATENE | KETTEN ONSPOT distribuito da BPW ITALIA SRL

D25/02

DISPOSITIVI DI SEGNALAZIONE ACUSTICA | AKUSTISCHE SIGNALANLAGEN SIRTEL SRL D25/54

SCALE | LEITERN BRANDUS - ROSENBAUER D24/50 PRO FIRE GMBH/S.R.L. D23/42 STTS GMBHE D25/50 ZIEGLER ITALIANA GmbH D26/50

POMPE | PUMPEN BRANDUS - ROSENBAUER D24/50 BTG - BRANDSCHUTZTECHNIK GÖRLITZ D25/50 EMILIANA SERBATOI Srl D22/54 FOPPA RESCUE EQUIPMENT D26/62 KOFLER FAHRZEUGBAU OHG D26/42

77

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI MAGIRUS LOHR GMBH D24/42 PRO FIRE GMBH/S.R.L. D23/42 STTS GMBHE D25/50 VARISCO SRL D23/58 ZIEGLER ITALIANA GmbH D26/50

TECNOLOGIE ECOLOGICHE | UMWELTTECHNIK

BIRNTHALER CHEMISCH TECHNISCHE PRODUKTE D23/52 BTG - BRANDSCHUTZTECHNIK GÖRLITZ D25/50 CELTE Srl D24/02 EUROCOM TELECOMUNICAZIONI D23/50

CISTERNE PER CARBURANTI E LIQUIDI IN GENERE | TANKS FÜR TREIBSTOFF UND ANDERE FLÜSSIGSTOFFE

EMILIANA SERBATOI Srl D22/54

RICEVITORI | PERSONENRUFEMPFÄNGER

EUROCOM TELECOMUNICAZIONI D23/50 EUROFUNK KAPPACHER GmbH D22/64 GRUPPO OPERATORI EMERGENZA RADIO C20/42 SWISSPHONE WIRELESS AG D22/14

SISTEMI DI RILEVAZIONE E MISURAZIONE | MESSTECHNIK

BIRNTHALER CHEMISCH TECHNISCHE PRODUKTE D23/52 CELTE Srl D24/02 EUROCOM TELECOMUNICAZIONI D23/50 PRONTO SISMA C21/18 TRUPPE ALPINE ESERCITO ITALIANO D26/02

DRONI | DROHNEN

TRUPPE ALPINE ESERCITO ITALIANO D26/02

TELECAMERE | BILDKAMERAS

BIRNTHALER CHEMISCH TECHNISCHE PRODUKTE D23/52 BRANDUS - ROSENBAUER D24/50 CELTE Srl D24/02 EUROCOM TELECOMUNICAZIONI D23/50 EUROFUNK KAPPACHER GmbH D22/64 FIRE TECH KG D24/14 KOFLER FAHRZEUGBAU OHG D26/42 PRO FIRE GMBH/S.R.L. D23/42

ZAINI E BORSE DA INTERVENTO | EINSATZTASCHEN - UND RUCKSÄCKE

FOPPA RESCUE EQUIPMENT D26/62 KOFLER FAHRZEUGBAU OHG D26/42 KONG Spa D24/54 MEDIZINPRODUKTE BUSCHMANN D22/12 SOCCORSO ALPINO ALTO ADIGE CNSAS D21/42 SÜDTIROLER BERG- UND HÖHLENRETTUNG CNSAS D21/42

BATTERIE | BATTERIEN / AKKUS

FOPPA RESCUE EQUIPMENT D26/62 KOFLER FAHRZEUGBAU OHG D26/42 SIRTEL SRL D25/54

78

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE TORCE | TASCHENLAMPEN FOPPA RESCUE EQUIPMENT D26/62 KOFLER FAHRZEUGBAU OHG D26/42 MEDIZINPRODUKTE BUSCHMANN D22/12 PRO FIRE GMBH/S.R.L. D23/42 SIRTEL SRL D25/54 ZIEGLER ITALIANA GmbH D26/50

RICETRASMITTENTI | FUNKANLAGEN

AVIONIC SERVICE SRL D23/14 EUROCOM TELECOMUNICAZIONI D23/50 EUROFUNK KAPPACHER GmbH D22/64 GRUPPO OPERATORI EMERGENZA RADIO C20/42 SIRTEL SRL D25/54 SWISSPHONE WIRELESS AG D22/14

VEICOLI | FAHRZEUGE

MEZZI PER VIGILI DEL FUOCO | FEUERWEHRWAGEN BRANDUS - ROSENBAUER D24/50 BTG - BRANDSCHUTZTECHNIK GÖRLITZ D25/50 DIVITEC Srl D26/54 GIMAEX ÖSTERREICH C23/46 IVECO DEFENCE VEHICLES D25/34 KOFLER FAHRZEUGBAU OHG D26/42 MAGIRUS LOHR GMBH D24/42 STTS GMBHE D25/50 ZIEGLER ITALIANA GmbH D26/50

AMBULANZE | RETTUNGSWAGEN

STTS GMBHE D25/50

MEZZI SPECIALI | FAHRZEUGE MIT SPEZIELLER AUSRÜSTUNG

ASSOCIAZIONE PROVINCIALE SOCCORSO SUBACQUEO C21/46 BRANDUS - ROSENBAUER D24/50 BTG - BRANDSCHUTZTECHNIK GÖRLITZ D25/50 COMANDO PROVINCIALE CARABINIERI DI BOLZANO C21/34 CRISTANINI SPA D24/58 FINANZPOLIZEI C21/34 GUARDIA DI FINANZA REPARTO TECNICO LOGISTICO AMM. TAA C21/34 IVECO DEFENCE VEHICLES D25/34 KOFLER FAHRZEUGBAU OHG D26/42 LANDESVERBAND FÜR WASSERRETTUNG - SÜDTIROL C21/46 MAGIRUS LOHR GMBH D24/42 STTS GMBHE D25/50 TRUPPE ALPINE ESERCITO ITALIANO D26/02 ZIEGLER ITALIANA GmbH D26/50

VEICOLI PER SOCCORRITORI | EINSATZFAHRZEUGE

ASSOCIAZIONE PROVINCIALE SOCCORSO SUBACQUEO C21/46 BRANDUS - ROSENBAUER D24/50

79

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI BTG - BRANDSCHUTZTECHNIK GÖRLITZ D25/50 COMANDO PROVINCIALE CARABINIERI DI BOLZANO C21/34 KOFLER FAHRZEUGBAU OHG D26/42 LANDESVERBAND FÜR WASSERRETTUNG - SÜDTIROL C21/46 MAGIRUS LOHR GMBH D24/42 SOCCORSO ALPINO ALTO ADIGE CNSAS D21/42 STTS GMBHE D25/50 SÜDTIROLER BERG- UND HÖHLENRETTUNG CNSAS D21/42 ZIEGLER ITALIANA GmbH D26/50

GRU | KRÄNE

BRANDUS - ROSENBAUER D24/50

RIMORCHI | ANHÄNGER

GUFLER HELMUT KG D25/46 KOFLER FAHRZEUGBAU OHG D26/42 STTS GMBHE D25/50 ZIEGLER ITALIANA GmbH D26/50

ALLESTIMENTO VEICOLI SPECIALI | FAHRZEUGAUSSTATTUNG

BIRNTHALER CHEMISCH TECHNISCHE PRODUKTE D23/52 BRANDUS - ROSENBAUER D24/50 BTG - BRANDSCHUTZTECHNIK GÖRLITZ D25/50 GÜNZBURGER STEIGTECHNIK GMBH D25/58 IVECO DEFENCE VEHICLES D25/34 ONSPOT distribuito da BPW ITALIA SRL D25/02 PRO FIRE GMBH/S.R.L. D23/42 SIRTEL SRL D25/54 STTS GMBHE D25/50 ZIEGLER ITALIANA GmbH D26/50

INFORMAZIONE E FORMAZIONE PROFESSIONALE | INFORMATION UND WEITERBILDUNG STAMPA SPECIALIZZATA | FACHPRESSE

EDIZIONI NAZIONALI Srl D24/07 EDIZIONI SPECIALI SRL C21/01

ATTREZZI PER SIMULAZIONE ED ADDESTRAMENTO | SIMULATIONS - UND LEHRINSTRUMENTE

REALER GbmH / Srl C21/02 SITA SRL D23/02

FORMAZIONE PROFESSIONALE | PROFESSIONELLE WEITERBILDUNG

APT ANTINCENDIO D22/40 EUROCOM TELECOMUNICAZIONI D23/50 FIREFIGHTING D24/34 FOPPA RESCUE EQUIPMENT D26/62 KRONACTION GmbH D24/54 PRO FIRE GMBH/S.R.L. D23/42 REALER GbmH / Srl C21/02 SITA SRL D23/02 SOS ARCHIVI C21/08 STTS GMBHE D25/50

80

2018

PROWINTER

B2B DAYS FOR SNOW, BIKE AND MOUNTAIN INNOVATION 10. - 12. 04. 2018, BOLZANO/BOZEN Mar-Gio/Di-Do: 9.00-17.00

www.prowinter.it

81

82

ALLESTITORI STANDAUFBAUFIRMEN ALLESTITORI UFFICIALI DI FIERA BOLZANO SpA: OFFIZIELLE STANDAUFBAUFIRMEN MESSE BOZEN AG: OFFICIAL STAND BUILDING COMPANIES OF FIERA BOLZANO SpA:

CHINELLATO I-39100 Bolzano/Bozen (BZ) Via Rencio 38/a Rentschnerstraße Tel : +39 0471 324867 | Fax: +39 0471 302462 www.chinellato.com | info@chinellato.com

POZZANI & POZZANI Allestimenti I-37060 Castel d’Azzano (VR) Via Verdi 46/48 Tel. +39 045 852 15 45 | Fax + 39 045 518 933 www.pozzani.it | pozzani@pozzani.it

SCENERY Stand Service I-39050 S. Giacomo/St. Jakob (BZ) Via S. Giacomo 42 St.-Jakob-Str. Tel. +39 0471 254005 | Fax. +39 0471 254006 www.scenery.it | info@scenery.it

WALCHER Allestimenti/Messebau I-39010 Frangarto/Frangart (BZ) Pillhof 87 Tel. +39 0471 631 215 | Fax. +39 0471 631 041 www.walcher.bz | office@walcher.bz

WIESER ALLESTIMENTI

WIESER ALLESTIMENTI I-39100 Bolzano/Bozen (BZ) Via S. Osvaldo 53/b Oswaldweg g.s.wieser@alice.it

83

AVVISO IMPORTANTE WICHTIGER HINWEIS

Il catalogo ufficiale della manifestazione riporta i dati pervenuti a Fiera Bolzano SpA entro la chiusura redazionale ed è compilato sulla base dei dati forniti dagli espositori.

Fiera Bolzano SpA declina pertanto qualsiasi responsabilità in merito alla completezza e all’esattezza dei dati contenuti nel catalogo nonché alla effettiva presenza durante la manifestazione degli espositori qui nominati.

Si esclude ogni responsabilità e possibilità di risarcimento danni da parte di Fiera Bolzano SpA per eventuali indicazioni errate o incomplete, errori di stampa o per errori nella numerazione degli stand.

Der Messekatalog enthält die bis zum Redaktionsschluss eingegangenen Daten. Die Angaben beruhen auf den Erklärungen der Aussteller.

Messe Bozen AG kann für deren Richtigkeit und Vollständigkeit sowie für die tatsächliche Anwesenheit der im Katalog aufgeführten Aussteller während der Messe keine Haftung und Gewähr übernehmen.

Jeder Haftungs- und Schadenersatzanspruch an Messe Bozen AG ist bei fehlerhaften, unrichtigen oder versehentlich unterbliebenen Einträgen sowie bei Druckfehlern und bei unrichtigen Standnummern ausgeschlossen.

84

2018

TEMPO LIBERO

IT

FIERA PER VACANZE, OUTDOOR, CAMPING, SPORT E GIARDINO 28 APRILE - 1° MAGGIO 2018 / BOLZANO

DE

INGRESSO LIBERO 30 APRILE

SPORT HERO

FOOD FEST

FITNESS ARENA

PARCO DIVERTIMENTI

www.tempolibero.fierabolzano.it

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

2018

KREATIV

SALONE DELLA MANUALITÀ CREATIVA, DELLA DECORAZIONE E DEL FAI DA TE FACHAUSSTELLUNG FÜR KREATIVES GESTALTEN, BASTELN UND DEKORIEREN 14.-16. 09. 2018 - BOLZANO/BOZEN Ven-Dom/Fr-So: 9.30-18.30

www.kreativitalia.it

95

PROSSIMA EDIZIONE NÄCHSTE PROSSIMA EDIZIONE NÄCHSTE AUFLAGEAUFLAGE

IT DE

2021

CIVIL PROTECT

Per la prossima edizione di Civil Protect Vi aspettiamo nel 2021 con importanti novità.

Ulteriori informazioni: www.civilprotect.it Bei der nächsten Auflage der Civil Protect, im Jahr 2021, erwarten wir Sie mit wichtigen Neuheiten. Für weitere Informationen: www.civilprotect.it 96

DE

“ICH ZAHLE MIT SMARTPHONE” “PAGO CON LO SMARTPHONE”

IT

“BARGELD ODER KARTE?” “CONTANTE O CARTA?”

wie easy come easy

MIT ISI-MOBILE IST EINKAUFEN EASY CON ISI-MOBILE LO SHOPPING È PIÙ EASY

isi.sparkasse.it isi.caribz.it

C

IT

DE

D