HOTEL 2018 - Catalogo Ufficiale - Offizieller Katalog

2018

HOTEL

CATALOGO UFFICIALE / OFFIZIELLER KATALOG FIERA INTERNAZIONALE PER HOTELLERIE E RISTORAZIONE INTERNATIONALE FACHMESSE FÃœR HOTELLERIE UND GASTRONOMIE 15. - 18. 10. 2018, BOLZANO/BOZEN

FORST BIER. URSPRUNG IN SÜDTIROL. HEIMAT FÜR GENIESSER. BIRRA FORST. NASCE IN ALTO ADIGE, PER PIACERE OVUNQUE.

Schön. Frisch. FORST. Bella. Fresca. FORST.

DAS BIER DER HEIMAT. LA BIRRA DALL’ALTO ADIGE.

BirraForstBier

www.forst.it www.beviresponsabile.it

2018

HOTEL

Startup Village

_________________________

Quartiere fieristico e informazioni generali ____ Messegelände und allgemeine Informationen __ Programma di formazione e informazione ____ Bildungs- und Informationsprogramm _______ Programma degli eventi dedicati al vino ______ Weinevents ___________________________ Elenco alfabetico espositori Alphabetisches Ausstellerverzeichnis

_______

Indice prodotti Produktverzeichnis

______________________

Elenco espositori per gruppi merceologici Ausstellerverzeichnis nach Warengruppen ____

4 10

IT

Piantina Espositori Ausstellerplan ____________________________

6 40 13 45 72 72

DE

INDICE | INHALTSVERZEICHNIS

73 179 185

HOTEL è un evento organizzato da Fiera Bolzano SpA | Piazza Fiera, 1 I-39100 Bolzano www.fierabolzano.it | info@fierabolzano.it | Tel. 0471 516 000 | Fax 0471 516 111 HOTEL ist ein Event organisiert von Messe Bozen AG | Messeplatz, 1 I-39100 Bozen www.messebozen.it | info@messebozen.it | Tel. 0471 516 000 | Fax 0471 516 111

1

PARTNER & SPONSOR CON IL SOSTEGNO DI/MIT DER UNTERSTÃœTZUNG VON:

IT DE CON IL PATROCINIO DI/MIT DER SCHIRMHERRSCHAFT VON:

MEDIA PARTNER:

istoranti IMPRESE DEL GUSTO

2

3

DE

IT

A03/05

LIVELLO 0

LIVELLO -1

G0/60

G-1/44 G-1/42

G-1/01

AUTOCHTONA 15.-16.10.2018 VINEA TIROLENSIS 17.10.2018 LAGREIN EXPERIENCE 18.10.2018 ROTER HAHN/GALLO ROSSO 18.10.2018

KULINARISCHE MEILE

G-1/04 LOESCHE KERAMIK

A03/32 KINDER A.E. PARADISE

A03/30 HENDI ITALIA

A03/28 BIASI

A03/27 KOFLER DELIKA TESSEN GMBH

AVANT TECNO ITALIA

A03/22

A04/07

A04/08 DEVINE WELLSYSTEM THERAPY

ALMAR BIOMASSEHEIZUNGEN des Niederkofler Hubert

A04/12

G0/05 LEDOVATION

G0/54 WALDE OHG

A05/08

A05/10 FIXLIGHT

A05/02

G0/56 NUOVA TRENTINACETI

G0/06 BENEDICTA CEDEA V&P

G0/01

SCHALLER

A04/32

A04/31 SCHLAF G'SUND

A04/30 WEINDIELE

A04/28 UNISOLAR GROUP SRL

A04/27 MADERA DES RICHARD HARB

G-1/11 MAPETZ

G-1/14 MAPETZ

AUSSTELLER BÜRO

G-1/12

UFFICIO ESPOSITORI

G-1/10 TYPAK

B06/02 NICOM SECURALARM

B06/08 STERNBACH WOHNEN

B06/10 KERUM GASTON TRADING d. Gaston Pircher

B06/14 LUIS TRENKER

B06/15 MOBILGARDEN LIVING SRL/GMBH

WATERKRACHT ITALIA

A05/32

A05/30 ARTE GROUP

A05/27 FRATELLI MORA

A05/22 GALTEX

A05/20 ELEKTRO OBERRAUCH

AMBASCIATA D'AUSTRIA BHS DATENSYSTEME GMBH ENJO INTERNATIONAL GMBH KLAFS GmbH MULTITEX HANDELS GMBH SAMINA Produktions- und Handels GmbH STYX NATURCOSMETIC GmbH VIEIDER GMBH

A04/20

A05/17

A03/20

05

A

A05/21 ELEFANT MÖBEL

2018

A03/14

A04/14

A04/18

04

B07/15 CAROMA

G0/12

G-1/22

B07/06 KARNUTSCH GÜNTER

B07/10 E. INNERHOFER

B07/12 EUROPE

B07/14 CAROMA

G0/52 SIELAFF AUSTRIA GmbH

G0/10

G-1/40

G-1/20

B06/32

B06/28

B06/26 DIOGENES GEBRÜDER PRAMSTALLER

B06/24 STAMMDESIGN

B06/20 LIGHT PROJECT B06/22 SUN SYSTEM

FUCHS

B06/18

06

B

B07/16

G0/50

G0/14 PURO

G0/44 FILCOTEC ITALIA SITOUR ITALIA Srl FUTURE360

G0/42

G0/40

BETTERSPACE GMBH ECOGY

G0/24

G-1/37 GEO LIVING

G-1/25

G0/20

MORE ARNOLD BETT & NATUR

G-1/38

G0/18 NORDITALIA RICAMBI S.R.L.

G0/16 SNE EMOBI LITY

B08/08 TECHNO ALPIN

B08/10 HYDROSOFT

B08/12 MOUNTAIN WOOD LIVING

G-1/24

NETWORKING ZONE

STARTUP VILLAGE

PITCHING ZONE

B

B08/14 FACHSCHULE FÜR HAUSWIRTSCHAFT

B08/16 ONDAPLUS

B07/32 STOFNER INNENAUSBAU

B07/28 INNENAUSBAU

B07/27 LED-TEC

B07/22 ROSSIN GmbH

B07/20 MAIR AM TINKHOF

B07/17

MITTELBERGER & LOTZ

07

B

STARTUP VILLAGE

PAYUCA GMBH

A

ORDER LION GMBH

FULL BALANCE

A04/16

TOOLY. TIPS

SLEEP TIDY GMBH ROOM RACCOON

A03/12

KAPAMO SRL

03

24.08.12

08:44

24.08.12

UFFICIO TECNICO

G-1/34 PAPIN SPORT

G-1/26 ROHRBACHER GRUNDMANN

WIFI

B08/32

B08/28 IDIESSE

08:44

TECHNISCHES BÜRO

B09/02

B09/08

B09/10

B09/12

B09/14 LORAN SALOTTI

1

MIRSARNER GESSI LUIS MOSER OBERHÖLLER Martin ROOMACUST by TISCHLEREI GASSER SILVADOR SHOP B09/09 KOMED GSI GRW SARNTAL mbH

B08/27

DRIGANI GALLIANO

B08/22

Berufsbildung_Logo12_pant 1spr.pdf

B08/20 1

Berufsbildung_Logo12_pant 1spr.pdf

B08/18

08 B B09/18

B10/06 FIRST CLASS HOLZ

B10/08

B10/10 PULIMAV TECHNOLOGY

B10/12 STAR POOL

B10/14 TOFERER TEXTIL

B09/32 PHYSIOTHERM GmbH

B09/30 IMESA

B09/28

B09/27

B09/20 ARREDO BAR TONOLLI

09 B B10/18 LA BOTTEGA Fine Distillates

B10/32

B10/28 HOT SPRING ITALIA

B10/27 PYRO FUSION SHOW VISION EVENT TECHNOLOGY

B10/22 KINDER PARADIES PREM

B10/20 DINZLER KAFFEE RÖSTEREI

10

ELECTRONIC PARTNER

G-1/27

B11/02 FLARÌ

B11/06 TOP PROJECT HOTEL

B11/08 VISA

B11/10 RUBNER TÜREN

B11/12

B11/14

B11/15

11

B

PERCORSO GASTRONOMICO

A

PROCU SINI

KESSEL WERK E.U.

2018

4

BESAFE RATE

B11/18

G-1/30

G-1/29

B11/32 VITRALUX

B11/24

SIEBENFÖRCHER G.u.T. & Co. OHG KELLEREI MERAN BURGGRÄFLER

0 erie /Gal eria Gall

SÜDTIROL LOUNGE

PIANTINA HALLENPLAN

D26/12 BRAUEREI FORST

D26/16

D26/14 GRAMM

D26/06 SU.CE. ALGIDA-BISTEFANI

D26/02 GASTRO-LINE SOMMACAL

26

KULINARISCHE MEILE

D

D25/04

D25/02

AXBER

D

D24/22 STIMA

D24/20

D25/33 ALESSANDRO MASSIMO

D26/33

25

D25/34 DISTILLERIA MARZADRO

D26/34 MANUEL CAFFÈ

XENOS HOTELSOFTWAREPHOENIX HOTELSOFTWARE

D25/38

D24/32 WEISSENHOF

D24/30 UNOX

D24/28 GRUBER FRANZ

D24/24 D25/42 Insegne TRENTINO D25/40 D24/26 SERENISSIMA SONNENTOR INFORMATICA

D25/46

D25/48 MERSI DECO

D25/36 TOP TROCK

D25/32 METRO

D24/04 WINKLER

D25/50 D24/16 GH CONSULTING

D26/36 GIORI DISTILLATI TRENTINI

D25/28

D25/24 PEER

D26/38 PIANTA DESIGN

D26/42

D26/44 D25/22 PUTZER AUDIO ICIT-SOFTWARE VISUALPUTZER

D25/20

EDP PROGETTI

D25/18

LAVARENT

D25/52

D25/16

D25/54 PRIMA

D25/12 HAAS

D25/56 ADA FRANCE

D25/62 SIMATEC

D25/64

D25/14 GRAFIC NEON

D25/08 SCHRANZ

D26/46 COUNTRY HOTEL KLEIDUNG

D26/48

D26/50 GIACOMUZZI ENRICO

D26/54 ENRICO GIACOMUZZI

D26/56 ZOLLNER OBJEKTTEXTIL

D26/58 SYSTEMS

D26/60 EL-KO

SCHRANZ LEEB BALKONI ITALIA HOTELAUSSTATTUNG

D26/62

D26/64 GUESTNET

D24/34

D24/38 HOLLU INTERNATIONAL

24

D

D23/20

D23/12

D23/10 AGOSTINI

D23/04

D23/02

D23/30 M.I.P. SERVICE

D23/28 ECCEL PROFESSIONAL

D23/26 RONER Brennereien / Distillerie RITTERHOF D24/40 HÄFELE ITALIA Srl GmbH Weingut

D24/46

D24/50

D24/54 INTERHOTEL

D24/58 DEKOR WELT

D24/62 SCHREYÖGG

D24/64 DS SERVICE

23

D

D23/34

D23/36 KAAN

D23/38 VIROPA IMPORT

D23/40 J.F.AMONN

D23/46 HEGEMATIC

D23/54

D23/58

D23/62 SENONER HOTELBEDARF

D23/64 KOMAG

D22/28

D22/24 ELOMA

D22/06 LICHTSTUDIO A. EISENKEIL

D22/04 DABERMATIC

G22 PROJECTS

D22/34 MARANA FORNI

D22/38 ILLE PAPIER SERVICE

C21/30 NÄGELE

C21/30 AR TEAM

C21/28 BRUNNER IMPORT

C21/24

D22/40 DE GUST- CHEESE ARTIST - KÄSE KUNST

D22/42

D22/46 MIKO

C21/16 AUDIOVISIONS CONSULTING & PROJECTS

C21/14 ALTEA SOFTWARE

D22/50 BACK MAGIC

D22/52 EVOCA

D22/54 NOSELLI HOTEL EQUIPMENT

D22/58 SELTMANN WEIDEN PORZELLANFABRIKEN

22

D

C21/02 LORENZI

D22/62 C21/04 DESCHO HOTEL TROJER SERVICE GASTRODESIGN

D22/64 CAFFE' GARABONI

21 C

C21/34 LOACKER & SÖHNE

C21/36 AR TEAM

C21/38 KABU

C21/42 KABU

C21/46 GASTROFRESH

C21/50 SILMAR

C21/54 GIOCHOTEL forniture alberghiere

C21/58 JOKO GMBH

C20/30

C20/28 MEZZACORONA

C20/26

C20/24 NUOVA SERPAN

C20/12 MIELE ITALIA

C21/62 C20/04 RAUCH GARDEN FANTINI HOME

C20/02 C21/64 F.M. PROGETTO LEX RESCH CUCINA

C20/34 MINUS

20 C

LARCHER Schliesstechnik Tresore

ALIMENTARI FIORAVANTI

C19/28 POMPADOUR TEE

C19/24 PASOLLI

C19/22 WINTERSTEIGER

C19/20 EGGER OSKAR

C19/16 JOHANN SCHNITZER&CO

C19/15

C19/14 H.I.A.G. BALKONBAU

C19/12

C19/10 EICHINGER WINTERGARTENBAU

C19/06

C20/36 C19/32 C19/30 HELL BACK PRODOTTI

C20/38

C20/42 JULIUS MEINL ITALIA

C20/46 MATHA

C20/50

C20/52 METEK

C20/54 PSENNER L. BRENNEREI

C20/60 UNGERER

C20/61 LAINOX ALI

C19/04 VENTIDUE

C19/02 NEON ALPI

C20/62 MK ILLUMINATION

C20/64

19 C

C18/16

C18/15 PSC SOLUTIONS

C18/12 MARR

C18/08 FRUMA

C18/26 AV BAKING

C18/24 KOTÁNYI

PIÙ GUSTO. PIÙ PIACERE

C19/34 AGUGIARO E FIGNA MOLINI

C18/30 THOMAS DÖRR

C19/38 WÖRNDLE INTERSERVICE

C19/42

C19/44 C18/22 DAL BELLO HOLZER ANTONIO ANTICA FOMA

C19/46 C18/18 C18/20 VILLA RUPERTI FROZEN LAVIOSA GEWÜRZEFOOD

C19/50

C19/54 TISCHLEREI TELSER

C19/58 PROSERVICE

C19/62 MENU'

C19/64 MENU'

18

PERCORSO GASTRONOMICO C

C18/36

C18/38

C18/40 SERVICETEAM

C18/42 EDNA International

C18/44 CAPONE

C18/48 NIEDERBACHER

C18/50 CREATUS

C16/02

C

17

16 C

15 C

14 C

0 rie ale a/G lal eri G CEVEDALE

TRIBULAUN

PIANTINA HALLENPLAN

5

PIANTINA QUARTIERE FIERISTICO

HOTEL 2018 si svolge nei settori A, B, C e D del quartiere fieristico.

IT

INFO-POINT | Galleria -1

PARCHEGGI

BANCOMAT

STAZIONE TRENO | BZ Sud

UFFICIO POSTALE

TAXI | Piazza Fiera

CASSA Principale | P.zza Fiera, Ingresso Ovest

PUNTO NOLEGGIO BICI

CASSA Parcheggio | Sul tetto, Ingresso Nord

FERMATA BUS | Via Buozzi

PRONTO SOCCORSO

AREA

E AREA

Via

SCO P

ERTA

rco

Po l

B

S et to

ERTA

C

re

1

re

Gall e S et to

ria

A

re

Wi

o

N 6

1

Set to

4

Ma

2

SCO P

Parcheggio espositori -1

ven E e n

Rampa parcheggio visitatori (tetto) | +1

Po

nt

m ega oll ec

en

to

St

ts

on azi

e

am |r

mp

PIANTINA QUARTIERE FIERISTICO

2 3 4

SALA CEVEDALE | livello 0

BARS

SALA TRIBULAUN | livello 0

CULINARIUM RISTORANTE HGV Pad. - D/23 cucina tipica regionale

MEC - Meeting & Event Center

RISTORANTE PATIO - c/o Sheraton

SÜDTIROL LOUNGE | livello 0

RISTORANTE FORST SEASON Centro servizi, 1° piano

IT

1

cucina MEDITERRANEA

4

RISTORANTE BISTRO35 c/o Sheraton cucina INTERNAZIONALE

S S et to

2

D

re

MEC

TRO

CEN

3

Me et

ing &

IZI SERV

4

Even t

Cent

er

3 ad

is

li abi

Via

PIAZZA FIERA

Bu

ozz

i

O 7

INFORMAZIONI GENERALI

IT 8

AUTOBUS

Dalla stazione ferroviaria linea 10A, 10B e 18 (i biglietti possono essere acquistati direttamente sull’autobus)

BANCOMAT

Nel Centro Servizi lato Via Buozzi

FAX E FOTOCOPIE

Presso il Startbase FieraMesse – Coworking Fierabolzano nel Centro Servizi, in prossimità delle casse

FASCIATOIO

In galleria, piano 0

INFORMAZIONI

- Presso gli Info Points in galleria, livello-1 - Stazioni interattive nel padiglione - Sito Internet: www.fierabolzano.it

PARCHEGGIO VISITATORI

Sul tetto del padiglione espositivo: € 1,50/ ora entrata da Via Marco Polo

POLIZIA, VIGILI DEL FUOCO

Nel Centro Servizi presso l’ingresso principale (ingresso ovest)

PRONTO SOCCORSO

In galleria (lato Est), piano 0

SALA STAMPA

Nel Centro Servizi, in prossimità dell’ingresso principale (ingresso ovest)

TAXI

Piazza Fiera, davanti all’ingresso principale Telefono: 0471 98 11 11

TRENO

Linea ferroviaria Bolzano-Merano, fermata Bolzano Sud/Fiera (giorni feriali): direz. Merano: ogni mezz’ora dalle 7,40 alle 20,08 direz. BZ Centro Staz.: ogni mezz’ora dalle 7,51 alle 20,20

INFORMAZIONI GENERALI MEC Meeting & Event Center

Centro Servizi /Hotel Four Points by Sheraton

SALA TRIBULAUN & SALA CEVEDALE

Nel padiglione, Galleria, livello 0

SÜDTIROL LOUNGE

Nel padiglione, Galleria, livello 0

AUTOCHTONA VINEA TIROLENSIS Nel padiglione, corsia A03 LAGREIN EXPERIENCE

IT

CONVEGNI & WINE EVENTS

DOVE SI PUÒ MANGIARE? Ristoranti e punti di ristoro RISTORANTI NEL PADIGLIONE CULINARIUM HGV

Padiglione, corridoio D23 Cucina locale

RISTORANTI NEL CENTRO SERVIZI RISTORANTE FORST SEASON

Centro servizi, 1° piano

BISTRO 35

c/o Hotel Four Points by Sheraton Cucina internazionale

RISTORANTE PATIO

c/o Hotel Four Points by Sheraton Cucina mediterranea

BAR (Bibite, caffè e panini) BRASSERIE 1857

Centro Servizi, ingresso principale Caffè, panini e menù di pranzo

B-BAR

c/o Hotel Four Points by Sheraton Caffè, menù di pranzo, aperitivo

BAR PADIGLIONE

Padiglione, lungo la galleria

9

IT

HOTEL STARTUP VILLAGE DE

HOTEL offers a special stage for startup companies!

Monday 15 October 2018 9.30 – 18.00 Exhibit your startup 11.00 – 12.00 Official Opening Hotel 2018 Tuesday 16 October 2018 9.30 – 18.00 Exhibit your startup 11.00 – 12.00 Pitch your startup with Jury 12.00 – 12.15 Input session 12.15 – 12.30 Announcement: Winner Startup Award 12.30 – 13.30 Get-Together with HGJ 15.00 – 16.00 IP Konvergenz - IT Consulting im Hotelbau The impact of network security on productivity (only in German) Wednesday 17 October 2018 9.30 – 18.00 Exhibit your startup 13.00 – 17.00 Exploration Area 18.00 – 20.00 Startup Event Thursday 18 October 2018 9.30 – 17.00 Exhibit your startup 10.00 – 12.00 Guided visit to leading exhibitors Explore new services | Startup pitches Talks from startup experts | Exciting Startups

10

Website

www.datatellers.info Datatellers Startup

Besafe Rate Thimus

www.thimus.com

Full Balance GmbH Datic

www.datic.it

Kapamo OC LAB Srl

www.oclab.it

Kesselwork e.U. VividaWeb Srl

www.vividaweb.com

Orderlion FRUX

www.getfrux.com

Payuca GmbH visalyze GmbH

www.visalyze.com

Print2Taste GmbH Onlim

www.onlim.com

RoomRaccoon www.digicando.com Digicando Srl

Sleep tidy GmbH Ubico

Sellfapp

www.ubi-co.com

tooly.tips

Be Smart

www.sellfapp.com

www.beingsmart.it

What is your unique selling proposition?

GALLER GALERIEIA

Solutions from data applying the RAVC model: Research, Analysis, Contact Visualization and Communication

We measure and evaluate attention, s.scandellari@besaferate.com emotion and behavior in users, www.besaferate.com consumers or just testers.

We perform biological and cognitive measurements over previously agreed stimuli, in precise testing setups. bernie@fullbalance.com www.fullbalance.com In Wimuu the easy multilanguage management of the websites.

Smartcollar (pet collar tag) is environment friendly and very info@kapamo.org innovative product. www.kapamo.org We used our 10 yrs experience in contents to create really useful A/R tools for the industry. office@kesselwerk.at A unique solution to provide Visibility, www.kesselwerk.at Interaction and Monetisation to wi-fi services and telcos in any market.

Clientless. office@orderlion.at First callwww.orderlion.at of your new potential customer is done by one-click with artificial intelligence.

Sales pipeline is filled automatically. office@payuca.com We foundwww.payuca.com a special niche and offer not only KPI´s as the usual and most Social Media Tools, but a aesthetic visualization of Big Data. info@procusini.com Create www.procusini.com content, publish content, analyze feedback!

IT

Startup

STAND

A03/22

DE

MOCO HOTEL

STARTUP STARTUP VILLAGE VILLAGE

Customization and miniaturizatoin of theinfo@roomraccoon.com RFID tag thanks to our representative located in Taiwan. www.roomraccoon.com/en Activation of the property. Big data analysis We haveoffice@sleeptidy.at not only developed a mobile APP, but we are working on a series www.sleeptidy.com of other products to that will work in sinergy with the APP and further improve visitor’s experience info@tooly.tips Confidentiality, Security & Accessibility www.tooly.tips Be Smart is a spin-off from and ESCo, we know the energy and mobility world, and we know the needs of companies

11

FIERA BOLZANO PUNTO D’INCONTRO PER L’ECONOMIA.

MANIFESTAZIONI

2018

2019

IT DE

ALPITEC CHINA

MOUNTAIN AND WINTER TECHNOLOGIES (PECHINO) 1

24. - 27. 1.

16. - 19. 1.

KLIMAHOUSE

RISANAMENTO ED EFFICIENZA ENERGETICA IN EDILIZIA 1

24. - 27. 1.

23. - 26. 1.

KLIMAMOBILITY

IL FUTURO DELLA MOBILITÁ SOSTENIBILE (MEC Meeting & Event Center Alto Adige) *

24. 1.

23. 1.

SHOE COLLECTION

GIORNATE D’ACQUISTO PER OPERATORI DEL SETTORE CALZATURIERO

24. - 26. 2.

23. - 25. 2.

CIVIL PROTECT

PROTEZIONE CIVILE, ANTINCENDIO, EMERGENZA 2

23. - 25. 3.

-

TIPWORLD

LA FIERA IN VAL PUSTERIA (BRUNICO)

7. - 10. 4.

6. - 9. 4.

PROWINTER

B2B DAYS FOR SNOW, RENTAL AND MOUNTAIN INNOVATION 1

10. - 12. 4.

9. - 11. 4.

KLIMAHOUSE TOSCANA INTERPOMA CHINA

RISANAMENTO ED EFFICIENZA ENERGETICA IN EDILIZIA (FIRENZE) 2

13. - 15. 4.

-

CONGRESS - CULTIVATION, STORAGE AND MARKETING OF APPLES (SHANGHAI) *

28. - 29. 6.

15. - 17. 4.

TEMPO LIBERO

VACANZE, OUTDOOR, CAMPING, SPORT E GIARDINO

28. 4. - 1. 5.

25. - 28. 4.

KREATIV

MANUALITÀ CREATIVA, DECORAZIONE E FAI DA TE

14. - 16. 9.

settembre

FUTURUM

FORMAZIONE IN ALTO ADIGE 2

20. - 22. 9.

-

SHOE COLLECTION

GIORNATE D’ACQUISTO PER OPERATORI DEL SETTORE CALZATURIERO

22. - 24. 9.

21. - 23. 9.

ComoCasaClima

RISANAMENTO ED EFFICIENZA ENERGETICA IN EDILIZIA (Erba - CO) 2

-

4. - 6. 10.

HOTEL

HOTELLERIE E RISTORAZIONE 1

15. - 18. 10.

14. - 17. 10.

AUTOCHTONA

VINI AUTOCTONI ITALIANI

15. - 16. 10.

14. - 15. 10.

AGRIALP

AGRICOLTURA DELL’ARCO ALPINO 2

-

7. - 10. 11.

INTERPOMA

COLTIVAZIONE, CONSERVAZIONE E COMMERCIALIZZAZIONE DELLA MELA 1 , 2

15. - 17. 11.

-

FIERA D’AUTUNNO

VIVERE. BENE. OGGI. 1

23. - 26. 11.

21. - 24. 11.

BIOLIFE

ECCELLENZE BIOLOGICHE

23. - 26. 11.

21. - 24. 11.

1

= Fiera Internazionale;

2

= manifestazione biennale;

* = Congresso Internazionale

fierabolzano.it

2018

HOTEL

PROGRAMMA DI FORMAZIONE E INFORMAZIONE

13

PROGRAMMA DI FORMAZIONE E INFORMAZIONE Lunedì, 15 ottobre 2018 STARTUP VILLAGE Padiglione Galleria livello -1

SCUOLE ALBERGHIERE

IT

B08

9.30 - 18.00 SCUOLA KAISERHOF Ricette autunnali della tradizione locale

A04

9.30 - 18.00 SCUOLA CESARE RITZ Ritz.. insieme da 60 anni

UNIONE COMMERCIO TURISMO SERVIZI ALTO ADIGE HDS Padiglione Corsia C18

10.00 – 16.00 GIORNATA DEI PASTICCIERI Presentazione degli apprendisti pasticcere

ASSOCIAZIONE CUOCHI ALTOATESINI SKV Padiglione Corsia B11

9.30 - 18.00 COOKING WITH PASSION! Cooking show con cuochi e ospiti rinomati

UNIONE ALBERGATORI E PUBBLICI ESERCENTI HGV – HGJ Padiglione Corsia D23

9.30 - 18.00 CULINARIUM Il ristorante allo stand dell’HGV

WINE EVENTS Padiglione Corsia A03

11.00 - 18.00 AUTOCHTONA 15° Forum nazionale dei vini autoctoni

PADIGLIONE Sala Tribulaun

Sala Cevedale

14

9.30 - 18.00 EXHIBIT YOUR STARTUP

HGJ WE ARE TOURISM 11.00 - 12.00 INAUGURAZIONE HOTEL 2018 11.00 – 16.30 PRESENTAZIONI BREVI

9.00 – 12.00 BEST WINE BUY Matchmaking Autochtona 14.30-17.00 GIORNATA DEGLI AFFITTACAMERE APPARTAMENTI TURISTICI - Qualità al posto della quantità

MEC MEETING & EVENT CENTER Centro Servizi Hotel Four Points

by Sheraton

14.30 - 17.00 COMMUNICATION FORUM Una nuova compagna di viaggio: cerca, prenota e pianifica con l’assistente vocale - Sala Ortles

SÜDTIROL LOUNGE Padiglione Galleria livello 0

10.00 - 11.00 WI-FI HOTEL Soddisfare gli ospiti e ripagare gli investimenti.

Possibile? - Nexis

RESTAURANT FORST SEASON Centro Servizi 1° piano

19.00 – 01.00 HOTEL NIGHT 2018

PROGRAMMA DI FORMAZIONE E INFORMAZIONE Martedì, 16 ottobre 2018

SCUOLE ALBERGHIERE

9.30 - 18.00 11.00 – 12.00 12.00 – 12.15 12.15 – 12.30 12.30 – 13.30 15.00 – 16.00

EXHIBIT YOUR STARTUP STARTUP PITCHES WITH JURY INPUT SESSION WINNER STARTUP AWARD GET-TOGETHER WITH HGJ IP Convergenze - IT Consulting dalla costruzione di alberghi - Brennercom

B08

9.30 - 18.00 SCUOLA KAISERHOF Ricette autunnali della tradizione locale

A04

9.30 - 18.00 SCUOLA CESARE RITZ Ritz.. insieme da 60 anni

UNIONE COMMERCIO TURISMO SERVIZI ALTO ADIGE HDS Padiglione Corsia C18

10.00 – 16.00 GIORNATA DEI GELATIERI Concorso “Spatola d’oro 2018”

ASSOCIAZIONE CUOCHI ALTOATESINI SKV Padiglione Corsia B11

9.30 - 18.00 COOKING WITH PASSION! Cooking show con cuochi e ospiti rinomati

UNIONE ALBERGATORI E PUBBLICI ESERCENTI HGV – HGJ Padiglione Corsia D23

9.30 - 18.00 CULINARIUM Il ristorante allo stand dell’HGV

WINE EVENTS Padiglione Corsia A03

11.00 - 18.00 AUTOCHTONA 15° Forum nazionale dei vini autoctoni

IT

STARTUP VILLAGE Padiglione Galleria livello -1

HGJ WE ARE TOURISM 11.00 – 16.30 PRESENTAZIONI BREVI

17.00 – 18.00 AUTOCHTONA WINE AWARDS Premiazione

PADIGLIONE Sala Tribulaun

Sala Cevedale MEC MEETING & EVENT CENTER Centro Servizi Hotel Four Points

by Sheraton

9.00 – 12.00 BEST WINE BUY Matchmaking Autochtona 14.00-17.00 SFRUTTARE LE BIOMASSE NELLE STRUTTURE RICETTIVE - IDM 9.00 - 13.00 18a CONFERENZA DELL’AGRITURISMO IN ALTO ADIGE - Gallo Rosso - Sala Ortles 14.30 – 17.00 TURISMO ED ARCHITETTURA Un valore aggiunto per il territorio - Sala Ortles

15

PROGRAMMA DI FORMAZIONE E INFORMAZIONE Mercoledì, 17 ottobre 2018 STARTUP VILLAGE Padiglione Galleria livello -1

SCUOLE ALBERGHIERE

9.30 - 18.00 13.00 – 17.00

IT

B08

9.30 - 18.00 SCUOLA HELLENSTAINER Ricette autunnali della tradizione locale

A04

9.30 - 18.00 SCUOLA CESARE RITZ Ritz.. insieme da 60 anni

UNIONE COMMERCIO TURISMO SERVIZI ALTO ADIGE HDS Padiglione Corsia C18

10.00 – 16.00 GIORNATA DEI PANIFICATORI Cerimonia di diploma dei giovani panificatori

ASSOCIAZIONE CUOCHI ALTOATESINI SKV Padiglione Corsia B11

9.30 - 18.00 COOKING WITH PASSION! Cooking show con cuochi e ospiti rinomati

UNIONE ALBERGATORI E PUBBLICI ESERCENTI HGV – HGJ Padiglione Corsia D23

9.30 - 18.00 CULINARIUM Il ristorante allo stand dell’HGV

WINE EVENTS Padiglione Corsia A03

11.00 - 18.00 VINEA TIROLENSIS 19° Degustazione dei Vignaioli Indipendenti Altoatesini FWS

PADIGLIONE Sala Cevedale

14.00 – 16.30 TURISMO INCLUSIVO – L’HOTEL ACCESSIBILE DEL FUTURO Alto Adige per tutti

MEC MEETING & EVENT CENTER Centro Servizi Hotel Four Points

by Sheraton

9.00 - 13.00 GASTRO-CONFERENCE DELL’UNIONE ALBERGATORI PUBBLICI ESERCENTI Sala Ortles

SÜDTIROL LOUNGE Padiglione Galleria livello 0

HGJ WE ARE TOURISM 11.00 – 16.30 PRESENTAZIONI BREVI

10.00 - 11.00 Hospitality and Cybersecurity – Brennercom 11.00 – 12.00 Ruckus Networks – Simply Better WiFi Ruckus Wireless 17.00 - 18.00

16

EXHIBIT YOUR STARTUP EXPLORATION AREA

Premiazione Tasting Lagrein

PROGRAMMA DI FORMAZIONE E INFORMAZIONE Giovedì, 18 ottobre 2018

SCUOLE ALBERGHIERE

9.30 - 17.00 EXHIBIT YOUR STARTUP

B08

9.30 - 17.00 SCUOLA HELLENSTAINER Ricette autunnali della tradizione locale

A04

9.30 - 17.00 SCUOLA CESARE RITZ Ritz.. insieme da 60 anni

UNIONE COMMERCIO TURISMO SERVIZI ALTO ADIGE HDS Padiglione Corsia C18

10.00 – 14.00 GIORNATA DEI MACELLAI La macelleria altoatesina di qualità

ASSOCIAZIONE CUOCHI ALTOATESINI SKV Padiglione Corsia B11

9.30 - 17.00 COOKING WITH PASSION! Cooking show con cuochi e ospiti rinomati

UNIONE ALBERGATORI E PUBBLICI ESERCENTI HGV – HGJ Padiglione Corsia D23

9.30 - 17.00 CULINARIUM Il ristorante allo stand dell’HGV

WINE EVENTS Padiglione Corsia A03

9.30 - 17.00 PIÙ PRODOTTI LOCALI DELL’ALTO ADIGE Negli alberghi grazie ai prodotti dei contadini Gallo Rosso 11.00 – 17.00 LAGREIN EXPERIENCE con un programma ricco di approfondimenti, showcooking e la degustazione dei vini finalisti del Tasting Lagrein Award (Lagrein, Lagrein Rosato, Lagrein Riserva)

IT

STARTUP VILLAGE Padiglione Galleria livello -1

HGJ WE ARE TOURISM 11.00 – 16.30 PRESENTAZIONI BREVI

17

PROGRAMMA - DETTAGLIO

Südtirol Lounge – Padiglione Galleria livello 0

Lunedì 15 ottobre 2018 IT

Brennercom per Hotel 2018 Organizzatore: Brennercom

Orario: Lingua: Iscrizione:

10.00

18

10.00 – 11.00 Italiano Su invito dell’azienda Brennercom Wi-Fi Hotel: Soddisfare gli ospiti e ripagare gli investimenti. Possibile?

Strategie per comunicare, vendere e ottenere automaticamente recensioni positive Luca Fronzoni, CEO Direttore Commerciale in Nexis srl – Partner Brennercom Spa

PROGRAMMA - DETTAGLIO

MEC – Meeting & Event Center

Fiera Bolzano/Four Points by Sheraton

Communication Forum 2018 „Una nuova compagna di viaggio: cerca, prenota e pianifica con l’assistente vocale“

IT

Lunedì 15 ottobre 2018

Organizzatori:

Orario: Luogo: Lingua: Ingresso: Presentatore:

14.30 – 16.30 Sala Ortles Italiano/Tedesco con traduzione simultanea Gratuito Andreas Tschurtschenthaler, Fiera Bolzano

14.30

Saluto Manfred Pinzger , HGV

14.40

Talk 2 Travel Come assistenti vocali cambiano il turismo Stefan Niemeyer, Neusta etourism GmbH

15.20

Ricerca vocale presso Google Simone Belladonna, Google Italia

15.50

Testimonianza dello Smart Speaker “Alexa” Erich Hinterndorfer, Steer42.io

16.10

Cosa ne pensa l’Alto Adige se internet inizia a parlare?

Thomas Aichner, IDM

16.30

Aperitivo e premiazione Italian Data Flavour

19

PROGRAMMA - DETTAGLIO

Book your

IT

SÃœDTIROL LOUNGE for exclusive events, presentations, meetings and successful networking

Book: Luca Bizzotto

0471 51 60 18 | luca.bizotto@fierabolzano.it

20

PROGRAMMA - DETTAGLIO

MEC – Meeting & Event Center

Fiera Bolzano/Four Points by Sheraton

The Italian Data Flavour

IT

Lunedì 15 ottobre 2018 Premiazione vincitori “Best Restaurant on Digital 2018” e il “Best Typical Product on Digital 2018” Organizzatori: Noonic, Fiera Bolzano

Orario: Luogo: Lingua:

16.30 – 17.00 Sala Ortles Italiano/ Tedesco con traduzione simultanea “The Italian Data Flavour” è la prima ricerca che, attraverso un puntuale studio dei dati, ha analizzato il grado di digitalizzazione della ristorazione stellata italiana e dei consorzi di tutela. L’indagine è stata ideata e realizzata da Fiera Bolzano in collaborazione con Noonic, agenzia padovana di consulenza strategica specializzata in ambito digital. Nell’ambito della fiera Hotel verranno consegnati i premi «Best Restaurant on Digital 2018» e il «Best Typical Product on Digital 2018» a ristoranti di qualità e ai consorzi di tutela che fungono da esempi digitali per altri.

21

PROGRAMMA - DETTAGLIO

Sala Cevedale – Padiglione Galleria livello 0

Lunedì 15 ottobre 2018 IT

Giornata degli Affittacamere „Qualità al posto della quantità“ Organizzatore: Associazione Affittacamere – Appartamenti turistici Alto Adige VPS

Orario: Lingua: Iscrizioni:

14.30 – 16.30 Tedesco Su invito dell’Associazione Affittacamere – Appartamenti turistici Alto Adige VPS

14.30

Grußworte der Präsidentin Esther Mutschlechner-Seeber

14.45

„südtirol privat“ Rückblick auf den Erfolg der Vermarktungsgruppe mit Frau Ingrid Passler, Projektleiterin

15.00

Räume einladend gestalten Gastreferentin Dr. Arch. Christine Pfeifer

16.

Ich bin Privatvermieter Vorstellung des Betriebes von Thomas und Irene Rabanser: Haus Gabi in St. Peter/Lajen ****Rückblick

00

22

PROGRAMMA - DETTAGLIO

MEC – Meeting & Event Center

Fiera Bolzano/Four Points by Sheraton

IT

Martedì 16 ottobre 2018 18a Conferenza dell’Agriturismo in Alto Adige

Organizzatore: Unione Agricoltori e Coltivatori Diretti Sudtirolesi SBB Orario:

9.00 - 12.00

Luogo:

Sala Ortles

Lingua:

Tedesco

Iscrizione:

Su invito dell’Unione Agricoltori e Coltivatori Diretti Sudtirolesi (SBB)

9. Uhr

Urlaub auf dem Bauernhof – erfolgreich mit dem Roten Hahn Leo Tiefenthaler, Obmann Südtiroler Bauernbund Arnold Schuler, Landesrat für Landwirtschaft

9.30 Uhr

In kleinen Schritten zum großen Ziel – der Weg zum erfolgreichen UaB-Betrieb Barbara Theiner, Marketingexpertin für Tourismus

10.15 Uhr

Apotheke Bauernhof – so gesund ist Urlaub auf dem Bauernhof Christian Thuile, Arzt mit Schwerpunkt Naturheilkunde

11.15 Uhr

Einblicke von Bäuerinnen und Bauern in ihren UaB-Betrieb Cornelia und Reinhard Heinisch, Inner-Glieshof, Matsch Jutta und Hubert Ebner, Bacherhof, Nals

11.35 Uhr

Die Kunst des Glücks Florian Langenscheidt, Glücksforscher, Berlin, Deutschland

00

23

PROGRAMMA - DETTAGLIO

Sala Cavedale – Padiglione Galleria livello 0

Martedì 16 ottobre 2018 IT

Sfruttare le biomasse nelle strutture ricettive Organizzatore:

24

Orario:

14.00 - 17.00

Lingua:

Italiano/Tedesco con traduzione simultanea

Iscrizione:

Su invito della IDM Alto Adige

14.00 Uhr

Introduzione Stefano Dal Savio, IDM Alto Adige

14.10 Uhr

Caldaie a biomasse: riscaldamento flessibile e a prezzo conveniente Hannes Innerebner, KWB Italia

14.20 Uhr

Applicazioni pratiche negli Hotel: la biomassa al servizio delle strutture ricettive Georg Widmann, Widmann Heizungen

14.50 Uhr

Produrre pellet certificato: l’importanza di un’elevata qualità Manfred Federer, Federer Pellets

15.10 Uhr

La corretta prassi per lo stoccaggio: garantire la sicurezza della propria struttura ricettiva Michael Beikircher, Beikircher Grünland

15.30 Uhr

Il trasporto e lo scarico della biomassa: fasi fondamentali per garantire qualità e sicurezza Mario Varolo, consorzio Agrario Alto Adige

15.50 Uhr

Innovazione di prodotto: spingere la qualità di un prodotto all’estremo. Quando conviene?

Toni Kostner, Kostner Service

16. Uhr

Finanziare l’installazione di un impianto a biomasse: il ruolo della ESCo e le opportunità offerte dall’Energy Performance Contract Thomas Vieweider, EnerAlp

16.30 Uhr

Selezionare l’incentivo migliore: contributi provinciali, conto termico e detrazioni fiscali Massimo Gadda, Studio Tecnico Gadda

16.50 Uhr

Domande e approfondimenti

10

IT

PROGRAMMA - DETTAGLIO

25

PROGRAMMA - DETTAGLIO

MEC – Meeting & Event Center

Fiera Bolzano/Four Points by Sheraton

Martedì 16 ottobre 2018 IT

Congresso turismo ed architettura „Un valore aggiunto per il territorio“

Organizzatori:

Orario: Luogo: Lingua:

14.30 – 17.00 Sala Ortles Italiano/Tedesco con traduzione simultanea Online 25,00 € (biglietto per la fiera incluso) Prezzo: In loco 30,00 € (biglietto per la fiera incluso) Presentatore: Gabriele Crepaz; Core Stories 14.30 14.35 14.55 15.15 15.25 15.35

26

Saluti Thomas Mur, Direttore Fiera Bolzano Architettura come valore aggiunto per il territorio Carmen Mundorff, Ordine degli Architetti, Baden-Württemberg, Germania Alla lunga la qualità paga Francesco Palumbo, Direzione Generale Turismo, Roma Contributo alla discussione Panoramic Lodge, San Martino Richard Moser & Architetto Armin Kienzl Contributo alla discussione Tratterhof, Maranza Regina e Evelyn Gruber & Architetto Wolfgang Piller e Architetto Florian Scartezzini Contributo alla discussione Hotel Schgaguler, Castelrotto Gottfried Schgaguler & Architetto Peter Pichler

15.45 15.55 16.10 16.20 17.00

Contributo alla discussione Hotel Gasthof Zum Hirschen, Senale-San Felice Mirko Mocatti & Architetto Lorenzo Aureli Discussione Cosa prevede la nuova legge "Territorio e Paesaggio" per il Settore Turismo?

Adriano Oggiano, Urbanistica, Provincia di Bolzano, Italia Tavola ronda Aperitivo sponsored by Schweigkofler

IT

PROGRAMMA - DETTAGLIO

27

PROGRAMMA - DETTAGLIO

Südtirol Lounge – Padiglione Galleria livello 0

Mercoledì 17 ottobre 2018 IT

Brennercom per Hotel 2018 Organizzatore: Brennercom

28

Orario: Lingua: Iscrizione:

10.00 – 12.00 Italiano Su invito dell’azienda Brennercom

10.00

Hospitality and Cybersecurity Come garantire la sicurezza dei sistemi informatici e delle reti all’interno della propria struttura Pietro Giovannini, Cloud Security Specialist in Brennercom AG

11.00

Ruckus Networks – Simply Better WiFi Angelo D’Alessandro, Channel Account Manager in Ruckus Wireless – Partner Brennercom Spa

PROGRAMMA - DETTAGLIO

MEC – Meeting & Event Center

Fiera Bolzano/Four Points by Sheraton

Gastro-conference dell’Unione Albergatori e Pubblici Esercenti (HGV)

IT

Mercoledì 17 ottobre 2018

“La mia missione: albergatrice”

Organizzatore: Unione Albergatori e Pubblici Esercenti (HGV)

Orario: Luogo: Lingua: Registrazioni:

9.30 10.00

10.20

9.30 – 12.30 Sala Ortles Tedesco www.hgv.it oppure in loco Il convegno verrà interpretato in modo creativo dall’artista e disegnatore Benno Simma.

Welcome Coffee im Foyer des MEC Begrüßung Manfred Pinzger, HGV-Präsident Helmut Tauber, HGV- Vizepräsident Herbert Hintner, Landesausschussmitglied und Sternekoch Jeder Gast ist einzigartig und genau so möchte er auch wahrgenommen werden Melanie Vöhringer, Servicebotschafterin, Friedrichshafen

11.00

Es gibt genügend gute Mitarbeiter, nur nicht für alle Jean-Georges Ploner, Gründer des Expertennetzwerks Global F&B Heroes, Frankfurt

12.00

Kleine Köstlichkeiten zum Abschluss

29

PROGRAMMA - DETTAGLIO

Sala Cavedale – Padiglione Galleria livello 0

Mercoledì 17 ottobre 2018 IT

TURISMO INCLUSIVO

L’hotel accessibile del futuro Organizzatore: Alto Adige per tutti

Orario: Lingua: Iscrizione:

14.00 – 16.30 Tedesco Su invito di Alto Adige per tutti L’intervento verrà ripetuto alle ore 15.20

14. und 15.

14.15 und 15.45 00

30

14.30 und 16.00 14.45 und 16.15

15.00 und 15.20

30

Potential und Chancen im Bereich inklusiver Tourismus Projektpräsentation von „Südtirol für alle“ - Barrierefreier Tourismus in Südtirol Geprüfte Informationen mittels Web, App und Südtirol Reiseführer in Buchform!

Barrierefrei Planen und Bauen in Südtirol Das Südtiroler Beratungszentrum independent L. aus Meran stellt das barrierefreie Hotel der Zukunft vor Barrierefrei Planen, Bauen und vermarkten. Eine Erfolgsstory außerhalb von Südtirol gabana - Die Agentur für Barrierefreiheit aus Ellmau in Nordtirol stellt Ihr stylisches Konzept für barrierefreie Gästezimmer und Bäder vor Sensibilisierung und Selbsterfahrung

MESSE BOZEN

PROGRAMMA - DETTAGLIO

VERANSTALTUNGEN

1

2018

2019

ALPITEC CHINA

MOUNTAIN AND WINTER TECHNOLOGIES (PEKING) 1

24. - 27. 1.

16. - 19. 1.

KLIMAHOUSE

ENERGIEEFFIZIENTES SANIEREN UND BAUEN 1

24. - 27. 1.

23. - 26. 1.

KLIMAMOBILITY

DIE ZUKUNFT DER NACHHALTIGEN MOBILITÄT (MEC Meeting & Event Center Südtirol) *

24. 1.

23. 1.

SHOE COLLECTION

ORDERTAGE FÜR FACHBESUCHER AUS DEM SCHUHSEKTOR

24. - 26. 2.

23. - 25. 2.

CIVIL PROTECT

RETTUNG, BEVÖLKERUNGSUND BRANDSCHUTZ 2

23. - 25. 3.

-

TIPWORLD

DIE MESSE IM PUSTERTAL (BRUNECK)

7. - 10. 4.

6. - 9. 4.

PROWINTER

B2B DAYS FOR SNOW, RENTAL AND MOUNTAIN INNOVATION 1

10. - 12. 4.

9. - 11. 4.

KLIMAHOUSE TOSCANA INTERPOMA CHINA

ENERGIEEFFIZIENTES SANIEREN UND BAUEN (FLORENZ) 2

13. - 15. 4.

-

CONGRESS - CULTIVATION, STORAGE AND MARKETING OF APPLES (SHANGHAI) *

28. - 29. 6.

15. - 17. 4.

FREIZEIT

URLAUB, OUTDOOR, CAMPING, SPORT UND GARTEN

28. 4. - 1. 5.

25. - 28. 4.

KREATIV

KREATIVES GESTALTEN, BASTELN UND DEKORIEREN

14. - 16. 9.

September

FUTURUM

SÜDTIROLER BILDUNG 2

20. - 22. 9.

-

SHOE COLLECTION

ORDERTAGE FÜR FACHBESUCHER AUS DEM SCHUHSEKTOR

22. - 24. 9.

21. - 23. 9.

ComoCasaClima

ENERGIEEFFIZIENTES SANIEREN UND BAUEN (Erba - CO) 2

-

4. - 6. 10.

HOTEL

HOTELLERIE UND GASTRONOMIE 1

15. - 18. 10.

14. - 17. 10.

AUTOCHTONA

AUTOCHTHONE WEINE ITALIENS

15. - 16. 10.

14. - 15. 10.

AGRIALP

ALPENLÄNDISCHE LANDWIRTSCHAFT 2

-

7. - 10. 11.

INTERPOMA

ANBAU, LAGERUNG UND VERMARKTUNG DES APFELS 1 , 2

15. - 17. 11.

-

HERBSTMESSE

EINFACH. GUT. LEBEN. 1

23. - 26. 11.

21. - 24. 11.

BIOLIFE

BIOLOGISCHE QUALITÄTSPRODUKTE

23. - 26. 11.

21. - 24. 11.

= Internationale Messe;

2

IT

WIRTSCHAFTSPLATTFORM MIT ZUKUNFT.

= Zweijährliche Veranstaltung; * = Internationaler Fachkongress

www.messebozen.it

31

PROGRAMMA - DETTAGLIO

Gallo Rosso – Unione Agricoltori e Coltivatori Diretti Sudtirolesi Padiglione, Corsia A03

IT

Giovedì 18 ottobre 2018

„Più prodotti locali dell’Alto Adige negli alberghi grazie ai prodotti dei contadini“ 9.30 - 17.00

Quest’anno i visitatori della fiera Hotel hanno per la prima volta la possibilità di degustare i prodotti di alta qualità da quasi 30 masi del gallo rosso. I masi dall'Alto Adige presentano una vasta varietà di prodotti. Da succhi, frutta secca e miele, fino a uova e distillati si trova tutto che si desidera.

Aceto Simmele Müller, Castelrotto Carne fresca Hof am Schloss, Prato allo Stelvio Confettura Hof am Schloss, Prato allo Stelvio Beerenhof, Villabassa Partschillerhof, Fiè allo Sciliar Distillati Ausserloretzhof, Lasa Knöspele, Bressanone Privatbrennerei Plonhof, Termeno sulla Strada del Vino Weingut Oberpreyhof, Caldaro sulla Strada del Vino Erbe Pflegerhof, Castelrotto Lü de Pincia, Marebbe

32

PROGRAMMA - DETTAGLIO Pane, Pasta e Cereali Römerhof, Termeno sulla Strada del Vino

Miele Pflegerhof, Castelrotto Lü de Pincia, Enneberg

IT

Frutta secca Langsteinhof, Coldrano Neufeldhof, San Genesio Obergostnerhof, Chiusa

Salse e sott‘olio Beerenhof, Villabassa Partschillerhof, Fiè allo Sciliar Sciroppi di frutta Stanglerhof, Fiè allo Sciliar Hof am Schloss, Prato allo Stelvio Beerenhof, Villabassa Partschillerhof, Fiè allo Sciliar Speck e salsicce Obertimpflerhof, Verano Succhi di frutta Burg Latsch, Laces Leitnerhof, Verano Schwarzielhof, Velturno Strickerhof, Appiano sulla Strada del Vino Tasiolerhof, Fiè allo Sciliar Widum Baumann, San Genesio Simmele Müller, Castelrotto Obergostnerhof, Chiusa Uova Buchhütterhof, Renon Mitterflitzhof, Val di Funes Pennhof, Barbiano

33

PROGRAMMA - DETTAGLIO

Associazione Cuochi Altoatesini SKV Padiglione, corsia B11 - Stand B11/24 IT

Tutti i giorni | 9.30 - 18.00

SKV- Associazione Cuochi Alto Adige - ww.skv.org Cooking show con chef rinomati dell’Alto Adige

34

Lunedì 15 ottobre

Stephan Zippl, rookie of the year 2019 del grande ristorante & Hotel Guide, Chef stellato del ristorante Gourmet 1908 S Parkhotel Holzner, Soprabolzano Nathalie Trafoier, Chef Patissier del ristorante stellaro Kuppelrain, Castelbello

Martedì 16 ottobre

Armin Dissertori, “Dorfgasthaus Zur Linde”, St. Nikolaus - Caldaro Benjamin Sellemond, Patissier, vincitore della medaglia d’argento ai Worldskills, Pasticceria Sellemond, Velturno Armin Gruber, Chef, istruttore dell‘anno, “Lackner Stub´n”, Lagundo

Mercoledì 17 ottobre

Ingrid Mocatti & Erwin Pichler, Albergo Al Cervo, Senales Roland Oberhofer, Ristorante Ritterhof, Caldaro Sieglinde Pircher, mastro pasticcere, 100 Grad Backstudio, Brunico

Giovedì 18 ottobre

Tina Marcelli e il suo power chef team di donne, S Gartenhotel Moser, Monticolo Christa Kofler, vincitrice The Mountainchef unplugged 2018,  Hotel Quellenhof, Passiria

PROGRAMMA - DETTAGLIO

IT



 

             

 

         

35

PROGRAMMA - DETTAGLIO

Unione Commercio Turismo Servizi Alto Adige Padiglione, corsia C18 IT

Lunedì 15 ottobre 2018 Südtiroler Bäckerinnung Associazione panificatori Alto Adige

10.00 - 16.00

konditoren i ds pasticceri nell unione

Giornata dei Pasticceri

Südtiroler Bäckerinnung

Gusto e creatività panificatori L’arte più dolce presentaAssociazione quest’anno le capacità ecceAlto Adige zionali dei suoi i giovani professionisti. Fantasia e creatività sicuramente non avranno limiti.

Martedì 16 ottobre 2018 Giornata dei gelatieri

etzger i ds acellai nell unione

i

10.00 - 16.00

speiseeis ersteller i ds gelatieri artigiani nell unione dlacin arti anal tl ds

etzger ds

La spatola d’oro Ad anni alterni nellacellai l’associazione dei gelatieri unione dell’Unione organizza il concorso Spatola d’oro.

Quest’anno, in occasione della Giornata dei gelatieri, sarà premiato il miglio gelato artigianale alla vaniglia. Una giuria specializzata valuterà i gelati giudicandoli in base a criteri quali gusto, compattezza e aspetto. speiseeis ersteller i

ds

Mercoledì 17 ottobre 2018 gelatieri artigiani nell unione

Giornata dei Panificatori 10. - 16.

00

00

Südtiroler Bäckerinnung Associazione panificatori Alto Adige

36

Fresco tutti i giorni Alle ore 10.00 si terrà l’assemblea generale dell’associazione dei panificatori indetta del presidente della categoria Johann Trenker. Tutti gli occhi saranno puntiti sulla cerimonia di diploma dei giovani panificatori.

IT

PROGRAMMA - DETTAGLIO

Südtiroler Bäckerinnung Associazione panificatori Alto Adige

Südtiroler Bäckerinnung

Giovedì 18 ottobre 2018

Associazione panificatori Alto Adige

Giornata dei Macellai 10. - 16.

00

00

etzger i ds acellai nell unione

La macelleria di qualità Nella giornata dei macellai ci sarà un cuoco stellato che cucinerà e servirà le sue specialità di carne ad un pubblicoetzger di specialisti. i

ds

acellai nell unione

speiseeis ersteller i ds gelatieri artigiani nell unione dlacin arti anal tl ds

speiseeis ersteller i ds

gelatieri artigiani nell unione

37

PROGRAMMA - DETTAGLIO

SCUOLE ALBERGHIERE

Dip. Istruzione e Formaz. tedesca - Area Formaz. Professionale Padiglione fieristico - corsie B08 | B09

IT

Tutti i giorni

„Ricette autunnali della tradizione locale“ 9.30 - 18.00

38

Scuola professionale Kaiserhof Scuola professionale alberghiera provinciale E. Hellenstainer Quest’anno alla fiera Hotel tutto ruota attorno la tematica “ricette autunnali della tradizione locale”. I primi due giorni di fiera si presenterà la scuola provinciale alberghiera Kaiserhof di Merano, il terzo e quarto giorno invece la scuola professionale alberghiera provinciale E. Hellenstainer di Bressanone.

PROGRAMMA - DETTAGLIO

SCUOLE ALBERGHIERE

Scuola Professionale Alberghiera „Cesare Ritz” - Merano

Tutti i giorni

IT

Padiglione fieristico - corsia A04

„Ritz…… insieme da 60 anni“ 9.30 - 18.00

Scuola Professionale Alberghiera „Cesare Ritz“ Quest’anno la scuola professionale alberghiera Cesare Ritz ha un ottimo motivo per festeggiare. Da 60 anni ha le porte aperte per i suoi scolari. Dall’anno 1958 fino ad oggi è diventata una grande scuola, non solo in termini numerici. Ha saputo innovarsi per essere all’altezza delle sfide attuali e future che richiedono nuove competenze, professionalità e metodologie di formazione all‘avanguardia. La Ritz rappresenta un’alternativa valida e di “tendenze” per tanti giovani che frequentandola sanno di poter acquistare una professionalità per inserirsi nel mondo di lavoro, ma anche una preparazione per accedere all’alta formazione universitaria. I visitatori avranno l’opportunità di conoscere, attraverso materiali multimediali, la storia della scuola professionale Cesare Ritz. Tutti i giorni verranno proposti vari momenti di degustazione di pietanze gustose. Gli ospiti saranno accolti e intrattenuti al front desk con giochi tematici e premiati con simpatici gadget. Al bar verranno serviti creativi cocktails.

39

MESSEPLAN

HOTEL 2018 findet in den Hallen A, B, C und D des Messegeländes statt.

DE

INFO-POINT | Galerie -1

PARKPLATZ

GELDAUTOMAT

BAHNHOF | Bozen Messe

POSTAMT

TAXI | Messeplatz

HAUPTKASSE | Messeplatz, Eingang West

FAHRRADVERLEIH

KASSE c/o Parkplatz | Dach, Eingang Nord

BUSHALTESTELLE | Buozzi-Str.

ERSTE HILFE

FREI

GELÄ

E 4

FREI

GELÄ

Ma

rco

NDE

Po l

oS

1

Sekt

B

NDE

Sekt

C

or

1

or

Sekt

Gale r

ie

A

or

Wi

tr.

N 40

2

Parkplatz Aussteller -1

ven E e n

Einfahrt BesucherParkplatz (Dach) | +1

e zu ück

r

erb

äng

e ert

ind

eh |B hof

ahn

mB

g Fuß

ts

MESSEPLAN

2 3 4

CEVEDALE SAAL | Ebene 0

BARS

TRIBULAUN SAAL | Ebene 0

CULINARIUM RESTAURANT HGV Halle Gang D/23 Regionaltypische Küche

MEC - Meeting & Event Center

RESTAURANT PATIO - c/o Sheraton

SÜDTIROL LOUNGE | Ebene 0

RESTAURANT FORST SEASON Servicezentrum, 1. Stock

Mediterrane Küche

RESTAURANT BISTRO35 c/o Sheraton

4

DE

1

Internationale Küche

S Sekt

2

D

or

MEC

M TRU

3

Me et

N GSZE

TUN LEIS

ing &

4

Even t

Cent

er

ST

DIEN er cht

ang

3

g Ein

ere

erg

o Bu

MESSEPLATZ

zzi

-St

r.

O 41

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

DE

AUSKÜNFTE

- bei den Info-Points in der Galerie - interaktive Bildschirmstationen in der Messehalle - Internet-Adresse: www.messebozen.it

BANCOMAT

im Service Center – Buozzistraße

BUSVERBINDUNGEN

ab Bahnhof Linie 10A, 10B und 18 (Fahrkarten sind direkt im Bus erhältlich)

ERSTE HILFE

in der Galerie (Ost-Seite, Ebene 0)

Im Startbase FieraMesse – Coworking FAX UND FOTOKOPIEN Messe Bozen, im Service Center (Nähe Messehaupteingang)

42

PARKPLATZ FÜR BESUCHER

Dachparkplatz: € 1,50/Stunde (Einfahrt von der Buozzi/Marco-Polo-Straße)

POLIZEI, FEUERWEHR

im Service Center, Nähe Haupteingang

PRESSEZENTRUM

im Service Center, Nähe Haupteingang

TAXI

Messeplatz, vor dem Haupteingang Telefonnummer: 0471 98 11 11

WICKELRAUM

in der Galerie, Ebene 0

ZUG

Bahnstrecke Bozen-Meran; Haltestelle Messebahnhof Bozen Süd (werktags): Richtung Meran: jede halbe Stunde 7.40 - 20.08 Uhr Richtung HBH: jede halbe Stunde 7.51 - 20.20 Uhr

ALLEGEMEINE INFORMATIONEN TAGUNGEN UND WEINEVENTS Service Center / Hotel Four Points by Sheraton

TRIBULAUN SAAL & CEVELDALE SAAL

In der Messehalle, Galerie, Ebene 0

SÜDTIROL LOUNGE

In der Messehalle, Galerie, Ebene 0

AUTOCHTONA VINEA TIROLENSIS LAGREIN EXPERIENCE

In der Messehalle, Gang A03

DE

MEC MEETING & EVENT CENTER

WO KANN MAN ESSEN? Restaurants und Snacks RESTAURANTS IN DER MESSEHALLE RESTAURANT HGV "CULINARIUM"

Messehalle, Gang D23 Regionale Küche

RESTAURANTS IM SERVICE CENTER RESTAURANT FORST SEASON

Servicezentrum, 1. Stock

BISTRO 35

c/o Hotel Four Points by Sheraton Internationale Küche

RESTAURANT PATIO

c/o Hotel Four Points by Sheraton Mediterrane Küche

BARS (Getränke, Kaffee e belegte Brote) BRASSERIE 1857

Service Center, Haupteingang Kaffee, belegte Brote und Mittagsmenü

B-BAR

c/o Hotel Four Points by Sheraton Kaffee, Mittagsmenü, Aperitif

BARS MESSEHALLE

Galerie Messehalle

43

IT DE Innichen - San Candido Tel. 0474 913 261 www.kaiserwasser.com info@kaiserwasser.com

2018

HOTEL

INFORMATIONS- UND WEITERBILDUNGSPROGRAMM

45

INFORMATIONS- UND WEITERBILDUNGSPROGRAMM Montag, 15. Oktober 2018 STARTUP VILLAGE Messehalle, Galerie, Ebene -1

HOTELFACHSCHULEN

9.30 - 18.00 EXHIBIT YOUR STARTUP

B08

9.30 - 18.00 HOTELFACHSCHULE KAISERHOF Bodenständig – herbstlich

A04

9.30 - 18.00 HOTELFACHSCHULE CESARE RITZ Ritz… Zusammen seit 60 Jahren

DE

HANDELS- UND DIENSTLEISTUNGSVERBAND SÜDTIROL HDS Messehalle Gang C18

10.00 – 16.00 TAG DER KONDITOREN Leistungsschau Konditorenlehrlinge

SÜDTIROLER KÖCHEVERBAND SKV Messehalle Gang B11

9.30 - 18.00 COOKING WITH PASSION! Kochshows mit renommierten Köchen und Gästen

HOTELIERS- UND GASTWIRTEVEBAND HGV - HGJ Messehalle Gang D23

9.30 - 18.00 CULINARIUM Das Restaurant am HGV-Messestand HGJ WE ARE TOURISM 11.00 - 12.00 ERÖFFNUNGSFEIER HOTEL 2018 11.00 – 16.30 IMPULSVORTRÄGE HGV

WINE EVENTS Messehalle Gang A03 MESSEHALLE Tribulaun Saal

Cevedale Saal

46

11.00 - 18.00 AUTOCHTONA 15. Forum für autochthone Weine Italiens

9.00 – 12.00 BEST WINE BUY Matchmaking Autochtona 14.30-17.00 TAG DER PRIVATVERMIETER Qualität vor Quantität

MEC MEETING & EVENT CENTER Servicezentrum Hotel Four Points

by Sheraton

14.30 - 17.00 COMMUNICATION FORUM Die neuen Urlaubsbegleiter: Mit Sprachassistenten suchen, buchen und planen - Ortler Saal

SÜDTIROL LOUNGE Messehalle Galerie Ebene 0

10.00 - 11.00 WI-FI HOTEL Ist es möglich die Wünsche der Kunden zu erfüllen und gleichzeitig die Investition zu refinanzieren? - Nexis

RESTAURANT FORST SEASON Servicezentrum 1. Stock

19.00 – 01.00 HOTEL NIGHT 2018

INFORMATIONS- UND WEITERBILDUNGSPROGRAMM Dienstag, 16. Oktober 2018 STARTUP VILLAGE Messehalle Galerie Ebene -1

HOTELFACHSCHULEN

9.30 - 18.00 11.00 – 12.00 12.00 – 12.15 12.15 – 12.30 12.30 – 13.30 15.00 – 16.00

EXHIBIT YOUR STARTUP STARTUP PITCHES WITH JURY INPUT SESSION WINNER STARTUP AWARD GET-TOGETHER WITH HGJ IP Konvergenz - IT Consulting im Hotelbau-Brennercom

B08

9.30 - 18.00 HOTELFACHSCHULE KAISERHOF Bodenständig – herbstlich

A04

9.30 - 18.00 HOTELFACHSCHULE CESARE RITZ Ritz… Zusammen seit 60 Jahren 10.00 – 16.00 TAG DER SPEISEEIS-HERSTELLER Wettbewerb „Die Goldene Spachtel 2018“

SÜDTIROLER KÖCHEVERBAND SKV Messehalle Gang B11

9.30 - 18.00 COOKING WITH PASSION! Kochshows mit renommierten Köchen und Gästen

HOTELIERS- UND GASTWIRTEVEBAND HGV - HGJ Messehalle Gang D23

9.30 - 18.00 CULINARIUM Das Restaurant am HGV-Messestand

DE

HANDELS- UND DIENSTLEISTUNGSVERBAND SÜDTIROL HDS Messehalle Gang C18

HGJ WE ARE TOURISM 11.00 – 16.30 IMPULSVORTRÄGE HGV

WINE EVENTS Messehalle Gang A03

11.00 - 18.00 AUTOCHTONA 15. Forum für autochthone Weine Italiens 17.00 – 18.00 AUTOCHTONA WINE AWARDS Prämierung

MESSEHALLE Tribulaun Saal

Cevedale Saal MEC MEETING & EVENT CENTER Servicezentrum Hotel Four Points

by Sheraton

9.00 – 12.00 BEST WINE BUY Matchmaking Autochtona 14.00-17.00 BIOMASSE IM GASTGEWERBE IDM 9.00 - 13.00 18. FACHTAGUNG FÜR URLAUB AUF DEM BAUERNHOF Roter Hahn - Ortler Saal 14.30 – 17.00 TOURISMUS UND ARCHITEKTUR Mehwert für Südtirol - Ortler Saal

47

INFORMATIONS- UND WEITERBILDUNGSPROGRAMM Mittwoch, 17. Oktober 2018 STARTUP VILLAGE Messehalle Galerie Ebene -1

HOTELFACHSCHULEN

9.30 - 18.00 13.00 – 17.00

EXHIBIT YOUR STARTUP EXPLORATION AREA

B08

9.30 - 18.00 LANDES BERUFSSCHULE E. HELLENSTAINER Bodenständig – herbstlich

A04

9.30 - 18.00 HOTELFACHSCHULE CESARE RITZ Ritz… Zusammen seit 60 Jahren

DE

HANDELS- UND DIENSTLEISTUNGSVERBAND SÜDTIROL HDS Messehalle Gang C18

10.00 – 16.00 TAG DER BÄCKER Diplomverleihung und Freisprechungsfeier

SÜDTIROLER KÖCHEVERBAND SKV Messehalle Gang B11

9.30 - 18.00 COOKING WITH PASSION! Kochshows mit renommierten Köchen und Gästen

HOTELIERS- UND GASTWIRTEVEBAND HGV - HGJ Messehalle Gang D23

9.30 - 18.00 CULINARIUM Das Restaurant am HGV-Messestand HGJ WE ARE TOURISM 11.00 – 16.30 IMPULSVORTRÄGE HGV

WINE EVENTS Messehalle Gang A03

11.00 - 18.00 VINEA TIROLENSIS 19. Verkostung der Freien Weinbauern Südtirol FWS

MESSEHALLE Cevedale Saal

14.00 – 16.30 INKLUSIVER TOURISMUS Südtirol für alle

MEC MEETING & EVENT CENTER Servicezentrum Hotel Four Points

by Sheraton

9.00 - 13.00 GASTRO-CONFERENCE DES HOTELIERS- UND GASTWIRTEVERBANDES HGV Ortler Saal

SÜDTIROL LOUNGE Messehalle Galerie Ebene 0

10.00 - 11.00 Hospitality and Cybersecurity – Brennercom 11.00 – 12.00 Ruckus Networks – Simply Better WiFi Ruckus Wireless 17.00 - 18.00

48

Prämierung Tasting Lagrein

INFORMATIONS- UND WEITERBILDUNGSPROGRAMM Donnerstag, 18. Oktober 2018 STARTUP VILLAGE Padiglione Galleria, livello -1

HOTELFACHSCHULEN

9.30 - 17.00 EXHIBIT YOUR STARTUP

B08

9.30 - 17.00 LANDES BERUFSSCHULE E. HELLENSTAINER Bodenständig – herbstlich

A04

9.30 - 17.00 HOTELFACHSCHULE CESARE RITZ Ritz… Zusammen seit 60 Jahren 10.00 – 14.00 TAG DER SÜDTIROLER GENUSS-METZGEREIEN

SÜDTIROLER KÖCHEVERBAND SKV Messehalle Gang B11

9.30 - 17.00 COOKING WITH PASSION! Kochshows mit renommierten Köchen und Gästen

HOTELIERS- UND GASTWIRTEVEBAND HGV - HGJ Messehalle Gang D23

9.30 - 17.00 CULINARIUM Das Restaurant am HGV-Messestand

DE

HANDELS- UND DIENSTLEISTUNGSVERBAND SÜDTIROL HDS Messehalle Gang C18

HGJ WE ARE TOURISM 11.00 – 16.30 IMPULSVORTRÄGE HGV

WINE EVENTS Messehalle Gang A03

9.30 - 17.00 MEHR SÜDTIROL IM HOTEL mit Produkten direkt vom Bauern Roter Hahn 11.00 – 17.00 LAGREIN EXPERIENCE Spannende Diskussionen, kulinarische Köstlichkeiten und die Degustation der Finalisten-Weine (Lagrein, Lagrein Rosé, Lagrein Riserva) des Tasting Lagrein Award.

49

PROGRAMM - DETAIL

Südtirol Lounge – Messehalle Galerie Ebene 0

Montag, 15. Oktober 2018 Brennercom für Hotel 2018 Brennercom

Uhrzeit: Sprache: Anmeldung:

10.00 – 11.00 Uhr Italienisch auf Einladung des Unternehmens Brennercom

DE

Organisator:

10.00 Uhr

50

Wi-Fi Hotel: Soddisfare gli ospiti e ripagare gli investimenti. Possibile?

Strategie per comunicare, vendere e ottenere automaticamente recensioni positive Luca Fronzoni, CEO Direttore Commerciale in Nexis srl – Partner Brennercom Spa

PROGRAMM - DETAIL PROGRAMMA DI CONTORNO - DETTAGLIO

MEC – Meeting & Event Center

Messe Bozen/Four Points by Sheraton

Montag, 15. Oktober 2018 Communication Forum 2018 „Die neuen Urlaubsbegleiter: Mit Sprachassistenten suchen, buchen und planen“ DE

Organisatoren:

Uhrzeit: Ort: Sprache: Preis: Moderator:

14.30 – 16.30 Uhr Ortler Saal Italienisch/deutsch mit Simultanübersetzung Auf Anmeldung Andreas Tschurtschenthaler, Messe Bozen

14.30 Uhr

Begrüßung Manfred Pinzger , HGV

14.40 Uhr

Talk 2 Travel Wie digitale Sprachassistenten den Tourismus verändern Stefan Niemeyer, neusta eTourism GmbH

15.20 Uhr

Sprachgesteuerte Suche bei Google Simone Belladonna, Google Italia

15.50 Uhr

Erfahrungsberichte mit dem Smart Speaker “Alexa” Erich Hinterndorfer, Steer42.io

16.10 Uhr

Was sagt Südtirol, wenn das Internet sprechen lernt?

Thomas Aichner, IDM

16.30 Uhr

Aperitif und Prämierung Italian Data Flavour

51

2018

BIOLIFE PROGRAMM - DETAIL

MESSE FÜR BIOLOGISCHE QUALITÄTSPRODUKTE 23. - 26. NOVEMBER 2018 / BOZEN Fr - Mo: 9:30 - 18:30 FREIER EINTRITT 23. + 26. NOVEMBER

DE

BIO VIELFALT GENIESSEN SHOWCOOKING KOSTEN & GENIESSEN

ORGANIC 2030 SUMMIT FÜR FACHBESUCHER

GEMEINSAM MIT DER

HERBSTMESSE biolife.it/de/

52

PROGRAMM - DETAIL

MEC – Meeting & Event Center

Fiera Bolzano/Four Points by Sheraton

Montag, 15. Oktober 2018 The Italian Data Flavour

Organisatoren: Noonic, Messe Bozen

Uhrzeit: Ort: Sprache:

DE

Prämierung Gewinner „Best Restaurant on Digital 2018“ und „Best Typical Product on Digital 2018“

16.30 – 17.00 Uhr Ortler Saal Italiensch/Deutsch mit Simultanübersetzung „The Italian Data Flavour“ ist eine Studie von Messe Bozen und Noonic, die erstmals untersucht, wie digital italienische Sternerestaurants und Schutzkonsortien sind. Die Fachmesse Hotel ist nicht nur Treffpunkt für jene Menschen, die den Tourismus in unserer Region zu einem der erfolgreichsten und dynamischsten Bereiche gemacht haben, sie versteht sich auch als Ideengeber und Plattform für Innovation und Inspiration. Deshalb ist Hotel eine perfekte Bühne für die Präsentation der Ergebnisse. Es werden am Montag, 15. Oktober um 16.30 Uhr die Titel „Best Restaurant on Digital 2018“ und „Best Typical Product on Digital 2018“ an die digitalsten Sternerestaurants und Schutzkonsortien Italiens vergeben.

53

PROGRAMM - DETAIL

Cavedale Saal – Messehalle Galerie Ebene 0

Montag, 15. Oktober 2018 Tag der Privatvermieter „Qualität vor Quantität“

DE

Organisator: Verband der Privatvermieter Südtirol, VPS

Uhrzeit: Sprache: Anmeldung:

14.30 – 16.30 Uhr Deutsch auf Einladung des Verbandes der Privatvermieter Südtirols VPS

14.30 Uhr

Grußworte der Präsidentin Esther Mutschlechner-Seeber

14.45 Uhr

„südtirol privat“ Rückblick auf den Erfolg der Vermarktungsgruppe mit Frau Ingrid Passler, Projektleiterin

15.00 Uhr

Räume einladend gestalten Gastreferentin Dr. Arch. Christine Pfeifer

16. Uhr

Ich bin Privatvermieter Vorstellung des Betriebes von Thomas und Irene Rabanser: Haus Gabi in St. Peter/Lajen ****Rückblick

00

54

PROGRAMM - DETAIL

MEC – Meeting & Event Center Messe Bozen/Four Points by Sheraton

Dienstag, 16. Oktober 2018 18. Fachtagung für Urlaub auf dem Bauernhof

DE

Organisator:

Südtiroler Bauernbund (SBB) Uhrzeit:

9.00 - 12.00 Uhr

Ort:

Ortler Saal

Sprache:

Deutsch

9. Uhr

Urlaub auf dem Bauernhof – erfolgreich mit dem Roten Hahn Leo Tiefenthaler, Obmann Südtiroler Bauernbund Arnold Schuler, Landesrat für Landwirtschaft

9.30 Uhr

In kleinen Schritten zum großen Ziel – der Weg zum erfolgreichen UaB-Betrieb Barbara Theiner, Marketingexpertin für Tourismus

10.15 Uhr

Apotheke Bauernhof – so gesund ist Urlaub auf dem Bauernhof Christian Thuile, Arzt mit Schwerpunkt Naturheilkunde

11.15 Uhr

Einblicke von Bäuerinnen und Bauern in ihren UaB-Betrieb Cornelia und Reinhard Heinisch, Inner-Glieshof, Matsch Jutta und Hubert Ebner, Bacherhof, Nals

11.35 Uhr

Die Kunst des Glücks Florian Langenscheidt, Glücksforscher, Berlin, Deutschland

00

55

PROGRAMM - DETAIL

Cevedale Saal – Messehalle Galerie Ebene 0

Dienstag, 16. Oktober 2018 Biomasse im Gastgewerbe Organisator:

DE Uhrzeit:

14.00 - 17.00 Uhr

Sprache:

Italienisch/deutsch mit Simultanübersetzung

Anmeldung:

auf Einladung der IDM Südtirol

14.00 Uhr

Einführung Stefano Dal Savio, IDM Südtirol

14.10 Uhr

Biomasseheizungen: Flexible Anlagen zu günstigem Preis Hannes Innerebner, KWB Italia

14.20 Uhr

Praktische Anwendung in Hotels: Biomasse im Dienst des Gastgewerbes Georg Widmann, Widmann Heizungen

14.50 Uhr

Die Produktion von zertifizierten Pellets: Die Wichtigkeit hoher Qualität Manfred Federer, Federer Pellets

15.10 Uhr

Die richtige Lagerung: Sicherheit garantieren im Gastgewerbe Michael Beikircher, Beikircher Grünland

15. Uhr

Lieferung und Transport von Biomasse: Entscheidend für Qualität und Sicherheit Mario Varolo, Landwirtschaftliche Hauptgenossenschaft Südtirol

15.50 Uhr

Produktinnovation: Die Qualität eines Produkts ans Limit bringen. Wann lohnt es sich?

Toni Kostner, Kostner Service

30

56

16. Uhr

Eine Biomasseanlage finanzieren: Die Rolle von Energiedienstleistern und die Möglichkeit des Energie-Contracting Thomas Vieweider, EnerAlp

16.30 Uhr

Wie wähle ich die richtige Förderung: Zuschüsse der Provinz, Conto Termico und Steuererleichterung Massimo Gadda, Studio Tecnico Gadda

16.50 Uhr

Fragen und Vertiefung

10

DE

PROGRAMM - DETAIL

57

PROGRAMM - DETAIL

MEC – Meeting & Event Center Messe Bozen/Four Points by Sheraton

Dienstag, 16. Oktober 2018 Tourismus und Architektur Mehrwert für Südtirol

DE

Organisatoren:

Uhrzeit: Ort: Sprache: Preis: Moderator: 14.30 Uhr 14.35 Uhr 14.55 Uhr 15.15 Uhr 15.25 Uhr 15.35 Uhr

58

14.30 – 17.00 Uhr Ortler Saal Italienisch/deutsch mit Simultanübersetzung Online 25,00€ (inklusive Messeeintritt) Vor Ort 30,00€ (inklusive Messeeintritt) Gabriele Crepaz; Core Stories Begrüßung Thomas Mur, Direktor Messe Bozen Architektur als Mehrwert für den Tourismus Carmen Mundorff, Architektenkammer, Baden-Württemberg, Deutschland Qualität lohnt sich langfristig Francesco Palumbo, Direzione Generale Turismo, Rom, Italien Diskussionsbeitrag Panoramic Lodge, Reinswald Richard Moser & Architekt Armin Kienzl Diskussionsbeitrag Tratterhof, Meransen Regina und Evelyn Gruber & Architekt Wolfgang Piller und Architekt Florian Scartezzini Diskussionsbeitrag Hotel Schgaguler, Kastelruth Gottfried Schgaguler & Architekt Peter Pichler

15.45 Uhr

Diskussionsbeitrag Hotel Gasthof Zum Hirschen, Unsere Liebe Frau im Walde Mirko Mocatti & Architekt Lorenzo Aureli

15.55 Uhr

Diskussion Was sieht das neue Gesetz "Raum und Landschaft" fĂźr den Bereich Tourismus vor?

Adriano Oggiano, Ortsplanung, Provinz Bozen, Italien Runder Tisch Aperitif sponsored by Schweigkofler

16. Uhr 10

16.20 Uhr 17.00 Uhr

DE

PROGRAMM - DETAIL

59

PROGRAMM - DETAIL

Südtirol Lounge – Messehalle Galerie Ebene 0

Mittwoch, 17. Oktober 2018 Brennercom für Hotel 2018 Brennercom

Uhrzeit: Sprache: Anmeldung:

10.00 – 12.00 Uhr Italienisch auf Einladung des Unternehmens Brennercom

10.00 Uhr

Hospitality and Cybersecurity Come garantire la sicurezza dei sistemi informatici e delle reti all’interno della propria struttura Pietro Giovannini, Cloud Security Specialist in Brennercom AG

11.00 Uhr

Ruckus Networks – Simply Better WiFi Angelo D’Alessandro, Channel Account Manager in Ruckus Wireless – Partner Brennercom AG

DE

Organisator:

60

PROGRAMM - DETAIL

MEC – Meeting & Event Center Messe Bozen/Four Points by Sheraton

Gastro-conference des Hoteliers- und Gastwirteverbands (HGV)

IT

Mittwoch, 17. Oktober 2018

Organisator:

Hoteliers- und Gastwirteverband (HGV)

Uhrzeit: Ort: Sprache: Anmeldung:

9.30 – 12.30 Uhr Ortler Saal Deutsch www.hgv.it oder vor Ort

9.30 Uhr 10.00 Uhr

10.20 Uhr

DE

„Meine Berufung: Gastwirtin“

Die Tagung wird von Künstler und Zeichner Benno Simma kreativ umrahmt.

Welcome Coffee im Foyer aus MEC Begrüßung Manfred Pinzger, HGV-Präsident Helmut Tauber, HGV- Vizepräsident Herbert Hintner, Landesausschussmitglied und Sternekoch Jeder Gast ist einzigartig und genau so möchte er auch wahrgenommen werden Melanie Vöhringer, Servicebotschafterin, Friedrichshafen

11.00 Uhr

Es gibt genügend gute Mitarbeiter, nur nicht für alle Jean-Georges Ploner, Gründer des Expertennetzwerks Global F&B Heroes, Frankfurt

12.00 Uhr

Kleine Köstlichkeiten zum Abschluss

61

PROGRAMM - DETAIL

Cavedale Saal – Messehalle Galerie Ebene 0

Mittwoch, 17. Oktober 2018 INKLUSIVER TOURISMUS

Barrierefreie Hotellerie der Zukunft

DE

Organisator:

Südtirol für alle

Uhrzeit: Sprache: Anmeldung:

14.00 – 16.30 Uhr Deutsch auf Einladung von Südtirol für Alle Dieser Vortrag wird um 15.20 Uhr wiederholt

14. und 15. Uhr Potential und Chancen im Bereich inklusiver Tourismus 14.15 und 15.45 Uhr Projektpräsentation von „Südtirol für alle“ - Barrierefreier Tourismus in Südtirol Geprüfte Informationen mittels Web, App und Südtirol Reiseführer in Buchform!

14.30 und 16.00 Uhr Barrierefrei Planen und Bauen in Südtirol Das Südtiroler Beratungszentrum independent L. aus Meran stellt das barrierefreie Hotel der Zukunft vor 14.45 und 16.15 Uhr Barrierefrei Planen, Bauen und vermarkten. Eine Erfolgsstory außerhalb von Südtirol gabana - Die Agentur für Barrierefreiheit aus Ellmau in Nordtirol stellt Ihr stylisches Konzept für barrierefreie Gästezimmer und Bäder vor 15.00 und 15.20 Uhr Sensibilisierung und Selbsterfahrung 00

62

30

PROGRAMM - DETAIL

Restaurant

i n f o @ f o r s t s e a s o n . i t | T. 0 4 7 1 9 1 3 3 1 5

SPECIAL EVENT

DE

Hotel Night

COOKI N G BY Egon Heiss | Guide Michelin Ingrid Knoll | For st Season, Bozen Florian Schweikl | Hotel Alpenblick s, Sexten Terence Stillebacher | Hotel Mir abell , Hafling Andreas Schwienbacher | Hotel Par adies Latsch Florian Schroll | Hotel Gassenhof , Ridnaun

GOLDEN NIGHT ENTERTAINMENT Special Menu | Circus Show | Ar tists | 2 D J ‘ s | T i c k e t : € 6 0 START: 19.00 - 01.00

KARTENVORVERKAUF | PREVENDITA BIGLIETTI

Brasserie 1857 | Forst Season

Messe Bozen | Fiera Bolzano | 1. Floor

63

PROGRAMM - DETAIL

Roter Hahn – Südtiroler Bauernbund Messehalle, Gang A03

Donnerstag, 18. Oktober 2018

DE Mehr Südtirol im Hotel mit Produkten direkt vom Bauern 9.30 - 17.00 Uhr

Bei der diesjährigen Auflage der Fachmesse Hotel gibt es erstmals die Möglichkeit qualitativ hochwertige Produkte von fast 30 Mitgliedsbetrieben des Roten Hahns zu degustieren. Die aus ganz Südtirol stammenden Betriebe bieten den Besuchern eine breite Vielfalt an Produkten direkt vom Bauern an. Von Fruchtsäften, Trockenobst und Honig, bis hin zu Freilandeiern und Destillaten, findet man alles was das Herz begehrt.

Brot, Nudeln und Getreide Römerhof, Tramin a.d. Weinstraße Destillate Ausserloretzhof, Laas Knöspele, Brixen Privatbrennerei Plonhof, Tramin a.d. Weinstraße Weingut Oberpreyhof, Kaltern a.d. Weinstraße Essig Simmele Müller, Kastelruth Freilandeier Buchhütterhof, Ritten Mitterflitzhof, Villnöss Pennhof, Barbian

64

PROGRAMM - DETAIL

Fruchtsirup Stanglerhof, Völs am Schlern Hof am Schloss, Prad am Stilfserjoch Beerenhof, Niederdorf Partschillerhof, Völs am Schlern

DE

Fruchtsäfte Burg Latsch, Latsch Leitnerhof, Vöran Schwarzielhof, Feldthurns Strickerhof, Eppan a.d. Weinstraße Tasiolerhof, Völs am Schlern Widum Baumann, Jenesien Simmele Müller, Kastelruth Obergostnerhof, Klausen

Fruchtaufstrich Hof am Schloss, Prad am Stilfserjoch Beerenhof, Niederdorf Partschillerhof, Völs am Schlern Frischfleisch Hof am Schloss, Prad am Stilfserjoch Honig Pflegerhof, Kastelruth Lü de Pincia, Enneberg Kräuter Pflegerhof, Kastelruth Lü de Pincia, Enneberg Soßen und Eingelegtes Beerenhof, Niederdorf Partschillerhof, Völs am Schlern Speck und Würste Obertimpflerhof, Vöran Trockenobst Langsteinhof, Goldrein Neufeldhof, Jenesien Obergostnerhof, Klausen

65

PROGRAMM - DETAIL

Südtiroler Köcheverband SKV Messehalle, Gang B11 - Stand B11/24

Jeden Tag | 9.30 - 18.00 Uhr

DE SKV- Südtiroler Köcheverband - ww.skv.org Kochshows mit renommierten Südtiroler Chefs

66

Montag, 15. Oktober

Stephan Zippl, Aufsteiger des Jahres 2019 vom großen Restaurant & Hotel Guide, zwei Hauben Koch im Gourmetrestaurant 1908 vom S Parkhotel Holzner, Oberbozen Nathalie Trafoier, Chef Patissier vom Sternerestaurant Kuppelrain, Kastelbell

Dienstag, 16. Oktober

Armin Dissertori, “Dorfgasthaus Zur Linde", St. Nikolaus - Kaltern Benjamin Sellemond, Patissier, Patissier/Konditor, Worldskills Silbermedaillengewinner, Konditorei Sellemond, Felthurns Armin Gruber, Küchenchef, Ausbilder des Jahres, Lackner Stub´n, Algund

Mittwoch, 17. Oktober

Ingrid Mocatti & Erwin Pichler, Gasthof Zum Hirschen Unsere Liebe Frau im Walde - Deutschnonsberg Roland Oberhofer, Restaurant Ritterhof, Kaltern Sieglinde Pircher, Konditormeistern, 100 Grad Backstudio, Bruneck

Donnerstag, 18. Oktober

Tina Marcelli und ihr Frauen Power Kochteam, S Gartenhotel Moser, Montiggl Christa Kofler, Gesamtsiegerin The Mountainchef unplugged 2018,  Hotel Quellenhof, Passeier

DE

PROGRAMM - DETAIL

®

MIURA stool Design Konstantin Grcic Plank Srl Showroom Shop Outlet Via Nazionale 35, I-39040 Ora (BZ) info@plank.it www.plank.it Image from the Book “MIURA Stool in NYC” Photographed by Florian Böhm

67

PROGRAMM - DETAIL

Handels- und DienstleistungsVerband Südtirol Messehalle - Gang C18

Montag, 15. Oktober 2018 DE

Tag der Konditoren Südtiroler Bäckerinnung Associazione panificatori 00 Alto Adige

Südtiroler

10. - 16. Uhr Genuss und Geschmack Bäckerinnung 00

konditoren i ds pasticceri nell unione

Die süße Zunft präsentiert dieses Jahr eine LeistungsAssociazione panificatori schau der Konditorlehrlinge.

Diese stellen ihr ganzes Alto Adige Können unter Beweis und lassen ihrer Kreativität freien Lauf.

Dienstag, 16. Oktober 2018 etzger i ds acellai nell unione

Tag der Speiseishersteller i

10.00 - 16.00 Uhr

speiseeis ersteller i ds gelatieri artigiani nell unione dlacin arti anal tl ds

etzger ds

Die Goldene Spachtel acellai Im Zweijahrestakt nell organisieren die Speiseeisherunione steller im hds den Wettbewerb Goldene Spachtel. Heuer wird am Tag der Speiseeishersteller das beste handwerklich hergestellte Vanilleis prämiert. Bewertet wird das Eis von einer Fachjury unter Berücksichtigung der Kriterien Geschmack, Festigkeitspeiseeis und ersteller Aussehen. i

ds

Mittwoch, 17. Oktober 2018 gelatieri artigiani nell unione

Tag der Bäcker 10.00 - 16.00 Uhr Am Tag der Bäcker findet auf dem hds- Stand die

Südtiroler Bäckerinnung Associazione panificatori Alto Adige

68

Vollversammlung der Bäckerinnung, mit anschließender Diplomverleihung der neuen Gesellen, statt.

Höhepunkt der Zusammenkunft ist die Freisprechungsfeier der frisch gekürten Bäckergesellen.

PROGRAMM - DETAIL

Donnerstag, 18. Oktober 2018

Südtiroler Bäckerinnung Associazione panificatori Alto Adige

Die Südtiroler Genussmetzgerei

Associazione panificatori Alto Adige

10. - 16. Uhr 00

00

etzger i ds acellai nell unione

DE

Südtiroler Bäckerinnung

Aus der Genuss – Metzgerei Am Donnerstag, dem Tag der Südtiroler Genuss Metzgereien, wird ein Spitzenkoch eingeladen, der Fleischspezialitäten vor dem Fachpublikum herstellt, anschließend backt oder kocht und serviert. etzger i

ds

acellai nell unione

speiseeis ersteller i ds gelatieri artigiani nell unione dlacin arti anal tl ds

speiseeis ersteller i ds

gelatieri artigiani nell unione

69

PROGRAMM - DETAIL

HOTELFACHSCHULEN

Deutsches Bildungsressort - Bereich Berufsbildung Messehalle, Gang B08 | B09

Jeden Tag

DE „Bodenständig - herbstlich“ 9.30 - 18.00 Uhr

70

Landeshotelfachschule Kaiserhof Meran Landesberufsschule E. Hellenstainer Brixen Das Thema auf der heurigen Hotelmesse lautet "Bodenständig - herbstlich". An den ersten beiden Messetagen präsentiert sich die Landeshotelfachschule Kaiserhof Meran, am dritten und vierten Tag die Landesberufsschule E. Hellenstainer Brixen.

PROGRAMM - DETAIL

HOTELFACHSCHULEN

Hotelfachschule Cesare Ritz - Meran Messehalle, Gang A04

DE

Jeden Tag

„Ritz…… zusammen seit 60 Jahren“ 9.30 - 18.00 Uhr

Landeshotelfachschule Cesare Ritz Dieses Jahr gibt es bei der Landeshotelfachschule Cesare Ritz allen Grund zur Feierlaune. Seit 60 Jahre hat sie ihre Tore geöffnet. Vom Jahre 1958 bis heute hat die Hotelfachschule einen großen Wandel durchgemacht.

Entstanden als berufliches Ausbildungszentrum ist sie nun eine Schule, die ihre Schüler ideal auf die Berufswelt, sowie auf die Universität vorbereitet. An ihrem Stand haben die Besucher die Möglichkeit, durch multimediale Präsentationen, in die Geschichte der Ritz einzutauchen. Zudem werden kreative Cocktails und typische Gerichte zum Verkosten angeboten. Themenbezogene Spiele, bei denen es lustige Gadgets zum Gewinnen gibt, runden das Programm ab.

71

WINE EVENTS

WINE EVENTS HOTEL 2018 Corsia / Gang A03

15 – 16 october IT

Autochtona 15° Forum nazionale dei vini autoctoni 15. Forum für authochtone Weine

16 october 17.00

Autochtona Awards - Premiazione – Prämierung

17 october Vinea Tirolensis Degustazione dei Vignaioli Alto Adige FWS Verkostung der Freien Weinbauern Südtirol FWS

17 october 17.00

Tasting Lagrein Award Premiazione presso la Südtirol Lounge Prämierung in der Südtirol Lounge

18 october Lagrein Experience Degustazione e interventi formativi dei top 13 finalisti del Tasting Lagrein Award 2018 - dalle ore 10.00 Vergleichsverkostung e interventi formativi der Top 13 Finalisten-Weine des Tasting Lagrein Award 2018 – ab 10.00 Uhr Referate - ab 10.00 Uhr Interventi - dalle ore 10.00 Showcooking – dalle ore 12.20 Showcooking – ab 12.20 Uhr CON IL SOSTEGNO DI / MIT DER UNTERSTÜTZUNG VON:

72

IT DE

2018

HOTEL

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

73

A

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI 5STELLE* NATIVE CLOUD PMS D25/18 Strada delle Castelline 42/D I-43019 SORAGNA (PR) Tel. +39 0524 597845 - Fax +39 0524 371043 info@hotelcinquestelle.it www.hotelcinquestelle.it Coespositore da / Mitaussteller bei: EDP PROGETTI SRL / GMBH

ADA COSMETICS INTERNATIONAL GmbH Rastatterstraße 2 DE-77694 KEHL info@ada-cosmetics.com - www.ada-cosmetics.com

D25/54

Rappresentata da / vertreten von: PRIMA GmbH / Srl

ADA FRANCE SARL Boite Postale, 74 FR-67017 STRASBOURG CEDEX Tel. 0033 388601812 - Fax 0033 388 615653 info@ada-cosmetics.com - www.ada-cosmetics.com

D25/56

ADA PACIFIC DIRECT LTD. Dombery Court GB-MK417PZ BEDFORD www.pacificdirect.co.uk

D25/54

Rappresentata da / vertreten von: PRIMA GmbH / Srl

AFICOM GROUPE GM 7, Rue Edmond Roger FR-75015 PARIS Tel. +33 0234930747 acquisti@aficom.it - www.aficom.it

D26/16

Rappresentata da / vertreten von: MARSEILER GmbH / Srl

AGOSTINI M. & Co. GmbH / KG Reichstraße 108 / Via Nazionale 108 I-39012 MERAN / MERANO (BZ) Tel. 0473 277050 bettina@agostinimeran.it - www.agostinimeran.it

74

D23/10

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS AGUGIARO E FIGNA MOLINI SPA Strada Dei Notari 25/27 I-43044 COLLECCHIO (PR) Tel. 0521 301738 - Fax 0521 301777 s.vignoli@agugiarofigna.com www.le5stagioni.it

A

C19/34

Coespositore da / Mitaussteller bei: DEMETRA SPA

AHRNTALER GmbH / SRL A03/20 Gisse 113 / Gisse 113 I-39030 ST. JOHANN / SAN GIOVANNI (BZ) Tel. 0474 671333 - Fax 0474 671433 info@ahrntaler.com - www.ahrntaler.com ALESSANDRO MASSIMO Via Martini 6 - I-41039 SAN POSSIDONIO (MO) Tel. 347 4453356 massimo.alessandro@live.it

D25/33

A.L. INOX Srl Via Ponticello, 35 - I-31034 CAVASO (TV) Tel. 0423 562004 - Fax 0423 562557 info@alinox.it - www.alinox.it

D24/24

ALI S.P.A. DIV. OLIS Via Del Boscon, 424 - I-32100 BELLUNO (BL) Tel. +39 0437 8558 - Fax +39 0437 838274 info@olis.it - www.olis.it

D22/54

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: BABBI SRL - BODRATO CIOCCOLATO - GRAN DEPOSITO ACETO BALSAMICO DI GIUSEPPE GIUSTI - LA ROCCA OLIO - OLIVERI - PANETTONI G. COVA & C: Srl TARTUFLANGHE Srl - TERRA AQUA

Rappresentata da / vertreten von: PEDROTTI SAS / KG

Rappresentata da / vertreten von: F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co.

ALMAR Biomasseheizungen - Caldaie a biomassa A04/12 AhrnerstraÃ&#x;e / Via Aurina, 15/A - I-39030 LUTTACH / LUTAGO (BZ) Tel. 0474 671764 - Fax 0474 671764 info@almar.info - www.almar.info

75

A

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI ALPERIA SPA / AG G0/60 Via Dodiciville 8 / Zwölfmalgreiner Straße 8 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 986111 - Fax 0471 225031 info@alperia.eu - www.alperia.eu ALTEA SOFTWARE Srl / GmbH Via Siemens 29 / Siemensstraße 29 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 203334 - Fax 0471 203825 info@altea.it - www.altea.it

C21/14

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: CONTACT LAB Srl NEWSLETTER - VERTICAL BOOKING Srl - WOODMATE DI MICHAEL SCHWIENBACHER

AMBACH ALI Spa via Camperio, 9 - I-20123 MILANO (MI) Tel. 0471 662213 - Fax 0471 662065 ambach@ambach.com - www.ambach.com

C18/48, C18/50

Rappresentata da / vertreten von: NIEDERBACHER GmbH /Srl

AMBASCIATA D'AUSTRIA A04/20 Sezione commerciale di Padova Via E. Filiberto 3 - I-35122 PADOVA (PD) Tel. 049 8762530 - Fax 049 8762776 padova@advantageaustria.org - www.advantageaustria.it

Coespositore / Mitaussteller: BHS DATENSYSTEME GMBH - ENJO INTERNATIONAL GMBH - KLAFS GmbH - MULTITEX HANDELS GMBH - SAMINA Produktions- und Handels GmbH - STYX NATURCOSMETIC GmbH - VIEIDER GMBH

ANGELO PO GRANDI CUCINE Spa Via S.S. Romana Sud, 90 - I-41012 CARPI (MO) www.angelopo.it

D22/04

Rappresentata da / vertreten von: DABERMATIC SAS/KG di Sergio Berloffa & Co.

ANTICA FOMA Via Limpido, 85 - I-41015 NONANTOLA (MO) Tel. 059548763 info@anticafoma.it - www.anticafoma.it

76

C19/44

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

A

Elektrisch in die Zukunft Smarte Lösungen für die Elektromobilität Gehen wir gemeinsam neue Wege.

Accelera verso il futuro Soluzioni smart per la mobilità elettrica Iniziamo insieme percorsi nuovi.

www.alperiaenergy.eu

77

A

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI ANTON SCHINDLER EK A04/07 Deisingerstraße 37 DE-91788 PAPPENHEIM Tel. 0049 9143 831917 - Fax 0049 9143 8319 -28 info@welt-der-gartenmoebel.de www.welt-der-gartenmoebel.de

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: GLATZ AG SCHIRME KARASEK - MARKILUX GMBH + CO. KG

AQUAEFORST GmbH / Srl Luis-Zuegg-Strasse 8 / via Luis Zuegg, 8 I-39012 MERAN / MERANO (BZ) Tel. 0473 449727 - Fax 0473 449711 aquaeforst@forst.it

D26/12

Rappresentata da / vertreten von: BRAUEREI FORST AG / Spa

AR TEAM ITALIA Srl C21/30, C21/36 La Pineta - I-22070 APPIANO GENTILE (CO) Via Galilei 50 / Galilei Straße 50 - I-39012 MERANO /MERAN (BZ) Tel. 031 3530691 - 800146605 - Fax 031 891955 info@arteam-italia.it - www.arteam-italia.it ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: LAURASTAR

ARISTARCO via Del Lavoro, 30 I-31033 CASTELFRANCO VENETO (TV) Tel. 0423 425611 - Fax 0423 425690 info@aristarco.it - www.aristarco.it

C20/46

ARREDO BAR TONOLLI Tonolli Rino & Co. Snc Zona Artigianale - Loc. Mandram 13 I-38060 BRENTONICO (TN) Tel. 0464 395162 - Fax 0464 392535 info@tonolli.eu - www.tonolli.eu

B09/20

ARTE GROUP SRLS Via G. Marconi 68 - I-30020 QUARTO D'ALTINO (VE) Tel. 0422 824495 - Fax 0422 825743 info@artegroup.it - www.artegroup.it

A05/30

Rappresentata da / vertreten von: MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co.

78

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS ARTINOX regaltechnik AG v. F. Fabbri 39 - I-31015 CONEGLIANO (TV) Tel. 0438 4531 - Fax 0438 453200 info@artinox.com - www.artinox.com

D24/24

ARTMENU FACTORY Srl via Fosondo 133 - I-42015 CORREGGIO (RE) Tel. 0522 690289 - Fax 0522 690435 commerciale@artmenu.it - www.artmenu.it

D26/16

A

Rappresentata da / vertreten von: PEDROTTI SAS / KG

Rappresentata da / vertreten von: MARSEILER GmbH / Srl

ASA SOFTWAREHOUSE D26/42, D26/48, D26/50, D26/54, D26/58 Gand 14 / Ganda 14 - I-39052 KALTERN / CALDARO (BZ) Tel. 0471 964747 - Fax 0471 961844 info@asahotel.com - www.asahotel.com

Rappresentata da / vertreten von: ENRICO GIACOMUZZI GmbH / Srl SYSTEMS GMBH / Srl - SUPRA OHG / Snc d. Heinrich UNTERKOFLER & Co - DIS@STER COMPUTER KNOW-HOW - DISASTER COMPUTER KNOW-HOW

ASSOCIAZIONE B11/24 CUOCHI ALTOATESINI SKV Freiheitsstraße 62 / Corso Libertà 62 I-39012 MERAN / MERANO (BZ) Tel. 0473 211383 info@skv.org - www.skv.org ASSOCIAZIONE C16/02, C18/36, C18/38 PANIFICATORI ALTO ADIGESüdtiroler Bäckerinnung Mitterweg 5 / Via di Mezzo ai Piani, 5 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 310311 - Fax 0471 310595 Associazione panificatori fachgruppen@hds-bz.it ; Alto Adige categorie@unione-bz.it www.hds-bz.it; www.unione-bz.it

Südtiroler Bäckerinnung Associazione panificatori Alto Adige

Südtiroler Bäckerinnung Associazione panificatori Alto Adige

etzger i ds acellai nell unione

ASSOCIAZIONE C16/02, C18/36, C18/38 PROVINCIALE MACELLAI Mitterweg 5 / Via di Mezzo ai Piani, 5 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 310311 - Fax 0471 310595 etzger i ds fachgruppen@hds-bz.it; categorie@unione-bz.it www.hds-bz.it; www.unione-bz.it acellai nell unione

79

A

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI

konditoren i ds pasticceri nell unione

ASSOCIAZIONE C16/02, C18/36, C18/38 PROVINCIALE PASTICCERI Mitterweg 5 / Via di Mezzo ai Piani, 5 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 310311 - Fax 0471 310595 fachgruppen@hds-bz.it; categorie@unione-bz.it www.hds-bz.it; www.unione-bz.it

AUDIOVISIONS Gampenstraße 95P / Via Palade 95P I-39012 MERAN / MERANO (BZ) Tel. 0473 490444 - Fax 0473 490445 info@audiovisions.it - www.audiovisions.it

C21/16

AUSSERLORETZHOF d. Fam. TAPPEINER Schießstandweg 11 / Via al Bersaglio 11 I-39023 LAAS / LASA (BZ) Tel. +39 0473 628012 info@ausserloretzhof.it - www.ausserloretzhof.it

A03/01

AV BAKING SRL Viale Sondrio, 3 - I-20124 MILANO (MI) Tel. 051 6343815 - Fax 051 6348212 info@avbaking.it - www.avbaking.it

C18/26

AVANT TECNO ITALIA SRL / GMBH Via Copernico 13A / Kopernikusstraße 13A I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 202651 - Fax 0471 505140 info@minipale.it - www.minipale.it

A03/22

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: EARTUNES - SOUNDDESIGN FOR SMART PEOPLE - GARVAN SRL - NEWTEC DESIGN AUDIO Srl / GmbH - NITAL SPA - SONOS

Coespositore da / Mitaussteller bei: ROTER HAHN - SÜDTIROLER BAUERNBUND

AVIKO ITALIA SRL D26/33 Via Cairoli, 22 - I-44121 FERRARA (FE) Tel. 0532 211991 - Fax 0532 211992 info@aviko.it - www.aviko.it

80

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS AXBER TECHNISCHE PRODUKTE GMBH Am Stein 504 - AT-6883 AU / VORARLBERG Tel. 0043 5515 30130 0 - Fax 0043 5515 30130 9 office@axber.at - www.axber.at

D25/20

AZIENDA AGRICOLA DAL BELLO ANTONIO Via Belli 2 - I-31010 FONTE (TV) Tel. +39 0423949015 - Fax +39 0423949928 info@dalbellovini.it - www.dalbellovini.it

C19/44

BABBI SRL Via Caduti Di Via Fani 80 - I-47032 BERTINORO (FC) Tel. +39 0543448598 - Fax +39 0543449010 info@babbi.it - www.babbi.it

D25/33

BACK MAGIC GmbH / Srl Vahrner Seeweg 5 / Via Laghetto di Varna 5 I-39040 VAHRN / VARNA (BZ) Tel. 0472 971273 info@backmagic.it - www.backmagic.it

D22/50

A B

Rappresentata da / vertreten von: ALESSANDRO MASSIMO

BALDENSIS G0/56 Via Umberto I, 32 - I-38060 CAZZANO DI BRENTONICO (TN) Tel. 348 2641376 info@baldensis.bio - www.baldensis.bio Rappresentata da / vertreten von: NUOVA TRENTINACETI

BARON Via del Boscon, 624 - I-32100 BELLUNO (BL)

C20/04

BAUSCHER HOTELPORZELLAN Obere BauschenstraÃ&#x;e 1 - DE-92637 WEIDEN info@bauscher.de

D22/46

BAYERISCHE STAATSBRAUEREI WEIHENSTEPHAN Alte Akademie 2 - DE-85354 FREISING Tel. 0049 8161 5360 - Fax 0049 8161 536200 info@weihenstephaner.de - www.weihenstephaner.de

D26/12

Rappresentata da / vertreten von: FANTINI Sas / KG

Rappresentata da / vertreten von: MIKO GmbH / Srl

Rappresentata da / vertreten von: BRAUEREI FORST AG / Spa

81

B

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI BCOMM-BUILDING COMMUNICATIONS G/-1 29, G-1/30 INFRASTRUCTURE GMBH Schlögstraße 55 - AT-6060 HALL IN TIROL (70) Tel. 0043 57075 office@bcomm.at - www.bcomm.at Coespositore da / Mitaussteller bei: BRENNERCOM AG / Spa

BEERENHOF Im Lexeranger 13 / Via Lexeranger 13 I-39039 NIEDERDORF / VILLABASSA (BZ) Tel. 0474745429 info@beerenhof.it

A03/01

Coespositore da / Mitaussteller bei: ROTER HAHN - SÜDTIROLER BAUERNBUND

BELVOIRPARK B07/16 HOTELFACHSCHULE ZÜRICH HF Seestraße 141 - CH-8002 ZÜRICH Tel. 0041 44 2868811 - Fax 0041 44 2868810 info@belvoirpark.ch - www.belvoirpark.ch BENEDIKTA DI BENEDETTA AMADEI via Rencio 2 / Rentschstraße 2 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 333 9881043 Daniele.amministration@gmail.com

G0/06

Coespositore / Mitaussteller: CEDEA SRL - V&P SRL

BESAFE RATE Via Giunio Bazzoni 1 - I-00195 ROMA (RM) Tel. +39 388 9211200 info@besaferate.com - www.besaferate.com

STARTUP

BETT & NATUR MORE ARNOLD Waldhofweg 1 - AT-9851 LIESERBRÜCKE Tel. 0043 4762 81507 - Fax 0043 4762 81507 amore.stick@aon.at - www.bett-und-natur.at

G-1/38

BETTERSPACE GMBH Oberpörlitzer Straße 2 - DE-98693 ILMENAU Tel. 0049 3677 7613 100 info@betterspace360.com - www.betterspace360.com Coespositore / Mitaussteller: ECOGY

82

G0/20

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS BHS DATENSYSTEME GMBH Gewerbestraße 5 - AT-5301 EUGENDORF Tel. 0043 662 827866 - Fax 0043 662 82786620 office@bhs.co.at - www.bhs.co.at

B

A04/20

Coespositore da / Mitaussteller bei: AMBASCIATA D'AUSTRIA - Sezione commerciale di Padova

BIASI E. Gmbh / Srl P.-Anich-Straße 6 / Via P. Anich 6 - I-39011 LANA (BZ) Tel. 0473 561810 - Fax 0473 563101 info@ebiasi.com - www.ebiasi.com

A03/28

BIEMMEDUE Spa Via Industria, 12 - I-12062 CHERASCO (CN) Tel. 0172 486111 - Fax 0172 488270 info@biemmedue.com - www.biemmedue.com

C19/20

Rappresentata da / vertreten von: EGGER OSKAR & Co. KG / Sas

BIOTEAQUE & CO. KG Kniebos 11 - Walzmühle - DE-83278 Traunstein info@bioteaque.com - www.bioteaque.com

C21/28

Rappresentata da / vertreten von: BRUNNER IMPORT

BIZERBA Via G. Agnesi 172 - I-20033 MILANO DESIO (MI) Tel. 0362 6141 www.bizerba.it

C20/46

Rappresentata da / vertreten von: MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co.

BODRATO CIOCCOLATO Strada del Turchino, 41 - I-15067 NOVI LIGURE (AL) Tel. 0143468902 info@bodratocioccolato.it - www.bodratocioccolato.it

D25/33

Rappresentata da / vertreten von: ALESSANDRO MASSIMO

BOOKING.COM (ITALIA) SRL D22/28 Via Trenzio 35 - I-00193 ROMA (RM) Tel. 0230468125 - Fax 0683365799 www.booking.com

83

B

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI BORMIOLI LUIGI PARMA (PR) www.bormioliluigi.com

D22/62

BOSE SRL a Socio Unico via Spadolini 5 - I-20141 MILANO (MI) Tel. 02 36704500 - Fax 02 36704600 bose-italy@bose.com - www.pro.bose.com

D26/44

Rappresentata da / vertreten von: DESCHO HOTEL SERVICE KG / Sas

Rappresentata da / vertreten von: PUTZER AUDIOVISUAL - PUTZER GmbH / Srl

BOTTEGA S.P.A. G0/50 Villa Rosina - Vicolo Aldo Bottega 2 I-31010 GODEGA DI SANT'URBANO (TV) Tel. 0039 0438.406987 annalisadezotti@bottegaspa.com www.bottegaspa.com BRANDNAMIC GmbH / Srl D25/52 Julius-Durst-Straße 44 / Via Julius Durst 44 - I-39042 BRIXEN / BRESSANONE (BZ) Tel. 0472 831340 - Fax 0472 201098 michael.oberhofer@brandnamic.com www.brandnamic.com BRAUEREI FORST AG / Spa Vinschgauer Straße 8 / via Venosta 8 I-39022 ALGUND / LAGUNDO (BZ) Tel. 0473 260111 - Fax 0473 448365 info@forst.it - www.forst.it

D26/12

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: AQUAEFORST GmbH / Srl - BAYERISCHE STAATSBRAUEREI WEIHENSTEPHAN - KAISERWASSER GmbH / Srl

BRENNERCOM AG / Spa G-1/29, G-1/30 Pacinottistraße 12 / Via Pacinotti 12 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 060113 - Fax 0471 060188 info@brennercom.it - www.brennercom.it

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: RUCKUS NETWORKS an ARRIS Company - WI-FI HOTEL / NEXIS SRL - WILDIX Coespositore / Mitaussteller: BCOMM-BUILDING COMMUNICATIONS INFRASTRUCTURE GMBH

84

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

Digitalisierung ist Teamsport geworden La digitalizzazione è diventata sport di squadra 85

B

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI BRENNEREI KNÖSPELE d. RASTNER Martin Hartmannweg 100 / Via Hartmann 100 I-39042 BRIXEN / BRESSANONE (BZ) Tel. +39 349 2900125 rastnermartin@hotmail.com

A03/01

BRETZ WOHNTRÄUME GMBH Alexander-Bretz-Straße, 2 - DE-55457 GENSINGEN Tel. +49 6727895466 - Fax +49 67271030 info@bretz.de - www.bretz.de

B07/32

BROGGI 1818 - ALBERT Spa via Don P. Mazzolari 17 - I-25050 PASSIRANO (BS) Tel. 030 6853601 info@broggi.it - www.broggi.it

D23/62

BRUNNER IMPORT A. Diaz Straße 1 / Via A. Diaz 1 I-39055 LEIFERS / LAIVES (BZ) Tel. 0471 954036 phbrunn@tin.it - www.brunner-import.com

C21/28

BRUNNER AG Brunnergässli 1/5 - CH-83020 KLOTEN Tel. 0041 448042135

C20/04

BUCHHÜTTERHOF Wolfsgruben 8 / Via Costalovara 8 I-39054 RITTEN / RENON (BZ) Tel. 0417 345610 info@buchhuetterhof.com

A03/01

Coespositore da / Mitaussteller bei: ROTER HAHN - SÜDTIROLER BAUERNBUND

Rappresentata da / vertreten von: STOFNER INNENAUSBAU

Rappresentata da / vertreten von: SENONER HOTELBEDARF

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: BIOTEAQUE & CO. KG - PETER TREML GETRÄNKE COLLECTION

Rappresentata da / vertreten von: FANTINI Sas / KG

Coespositore da / Mitaussteller bei: ROTER HAHN - SÜDTIROLER BAUERNBUND

86

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS BURG LATSCH Bahnhofstrasse 14 / Via Stazione 14 I-39021 LATSCH / LACES (BZ) Tel. 0473623518 info@eva-bio.com

A03/01

B C

Coespositore da / Mitaussteller bei: ROTER HAHN - SÜDTIROLER BAUERNBUND

CAFFÈ GARABONI Zona Produttiva Vurza / Gewerbezone Wurza I-39055 LAIVES / LAIFERS (BZ) Tel. 0471 260221 - Fax 0471 261292 info@caffegaraboni.it - www.caffegaraboni.it

D22/64

CAFFÈ CARRARO Spa C18/16 via Lago di Pusiano, 20 - I-36015 SCHIO (VI) Tel. 0445 576910 - Fax 0445 577189 s.keser@caffecarraro.it www.caffecarraro.it CANE LINE RYNKEBYVEY - ODENSE www.cane-line.com

D22/62

Rappresentata da / vertreten von: DESCHO HOTEL SERVICE KG / Sas

CANTON Neugasse 21-23 - DE-61276 WEILROD Tel. 0049 60832870 - Fax 0049 6083 28750 info@canton.de - www.canton.de

D26/44

Rappresentata da / vertreten von: PUTZER AUDIOVISUAL - PUTZER GmbH / Srl

CAPONE Pietro Srl / GmbH Via Copernico 7 / Kopernikusstraße 7 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 919415 - Fax 0471 919061 info@capone-food.com - www.capone-food.com

C18/44

87

C

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI CAROMA GmbH / S.r.l.

B07/14, B07/15 Handwerkerzone 92 / Zona Artigianale 92 I-39050 VÖLS AM SCHLERN / FIÈ ALLO SCILIAR (BZ) Tel. 0471 725651 - Fax 0471 724034 info@caroma.info - www.caroma.info CASABLANCA G-1/20 HOTELSOFTWARE GMBH Öde 58 - AT-6491 SCHÖNWIES Tel. 0043 5418 5622 - Fax 0043 05418 562217 info@casablanca.at - www.casablanca.at CASTEL MAC Spa C20/04 Via Del Lavoro, 9 - I-31033 CASTELFRANCO VENETO (TV) Tel. 0423 738311 - Fax 0423 722811 info@castelmac.it - www.castelmac.it Rappresentata da / vertreten von: FANTINI Sas / KG

CEDEA SRL Streda de Costa - I-38032 CANAZEI (TN) Tel. 333 2872429 info@cedea.com

G0/06

Coespositore da / Mitaussteller bei: BENEDIKTA DI BENEDETTA AMADEI

CFM - NILFISK via Porrettana, 1991 - I-41059 ZOCCA (MO) Tel. 059 9730000 - Fax 059 9730099 cfm@cfm.it - www.cfm.it

D23/64

Rappresentata da / vertreten von: KOMAG des K. SANFTL & Co. KG / Sas

CITROCASA (TMP GMBH) Industriezeile 47 LINZ Tel. 43 73275017335 - Fax 49 73275017324 s.dorfer@tmp.at - www.citrocasa.com Rappresentata da / vertreten von: PEDROTTI SAS / KG

88

D24/24

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

ll era

bei

da

.“

NE. I L imm . ON CA. N an l A p er PL LANsablanca.at R B imm E Z A n M S www.ca „De ZIM EI CA R B E SCH T NEU I F Z GRA JET b dü

n er u

BST SEL TEN TES

MESSE BOZEN

SMARTPHONE. TABLET. NOTEBOOK.

15. – 18. Oktober 2018

ALLE DIGITALEN GERÄTE.

Galerie E - 1 | STAND: G-1/20

CASABLANCAhotelsoftware gmbh | Öde 58 | 6491 Schönwies | Tirol | Österreich + 43 (0) 5418 5622 | verkauf@casablanca.at | www.casablanca.at

89

C

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI CLIMET GmbH / Srl D25/46 Pillhofstraße 95 / Via Pillhof 95 I-39057 EPPAN / APPIANO (BZ) Tel. 0471 631033 - Fax 0471 631690 info@climet.it - www.climet.it

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: STRAUSS JOSEF GmbH / Srl

CONSULTIIQ GMBH Spitalstraße 1 - DE-38640 GOSLAR GOSLAR (00) info@consultiiq.de - www.consultiiq.de

G-1/40

CONTACT LAB Srl - NEWSLETTER Via Natale Battaglia, 12 MILANO (MI) www.contactlab.com

C21/14

Rappresentata da / vertreten von: MTS ONLINE

Rappresentata da / vertreten von: ALTEA SOFTWARE Srl / GmbH

CONVOTHERM ELEKTROGERÄTE GmbH Talstrasse 35 - DE-82436 EGLFING Tel. 0049 8847 670 - Fax 0049 8847 414 info@convotherm.de - www.convotherm.de

C18/48, C18/50

Rappresentata da / vertreten von: NIEDERBACHER GmbH /Srl

COUNTRY HOTEL KLEIDUNG Pillhof 17 / Via Pillhof 17 I-39057 FRANGART / FRANGARTO (BZ) Tel. 0471 631147 - Fax 0471 631899 info@country-online.com - www.country-online.com

D26/46

CUSTOM S.P.A. Via Berrettine 2 - I-43010 FONTEVIVO (PR) Tel. 39 0521 680111 - Fax 39 0521 610701 info@custom.biz - www.custom.it

D25/02

Conapi Soc. Coop. Agricola Via Idice 299 - I-40050 MONTERENZIO (BO) Tel. 0516540419 - Fax 0516540408 info@mielizia.it - www.mielizia.com

C19/28

Rappresentata da / vertreten von: MIMA SYSTEC Srl / GmbH

Rappresentata da / vertreten von: POMPADOUR TEE GmbH / Srl

90

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS DABERMATIC SAS/KG di Sergio Berloffa & Co. Via Vittorio Lancia 8b / Vittorio Lancia-Straße 8b I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 283329 - Fax 0471 284290 info@dabermatic.it - www.dabermatic.it

D

D22/04

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: ANGELO PO GRANDI CUCINE Spa - EGRO SWISS COFFEE TECHNOLOGY - IMPERIA & MONFERRINA - RANCILIO MACCHINE PER CAFFÈ ESPRESSO - ROBOT COUPÈ ITALIA - VALKO Srl

DAG STYLE D26/16 via Manzoni, 18 - I-25020 FLERO (BS) Tel. 030 2680315 - Fax 030 2680525 guerini@dagstyle.it; info@dagstyle.it - www.dagstyle.it Rappresentata da / vertreten von: MARSEILER GmbH / Srl

DAUNENSTEP Hauptstrasse 7 / Via Principale 7 I-39054 UNTERINN / AUNA DI SOTTO (BZ) www.daunenstep.it

D25/54

DEGUST - CHEESE ARTIST - KÄSE KUNST Bsackerau 1 / Zona Bsackerau 1 I-39040 VAHRN / VARNA (BZ) Tel. 0472 849873 - Fax 0472 849875 info@degust.com - www.degust.com

D22/40

DEKORWELT GmbH / Srl Reichsstraße 108 / Via Nazionale 108 I-39012 MERAN - SINICH / MERANO SINIGO (BZ) Tel. 0473 270926 - Fax 0473 258916 info@dekorwelt.it - www.dekorwelt.it

D24/58

Rappresentata da / vertreten von: PRIMA GmbH / Srl

DEMETRA SRL C19/34 Via Roma 751 - I-23018 TALAMONA (SO) Tel. 0342 674011 - Fax 0342 674030 commerciale@demetrafood.it www.demetrafood.it

Coespositore / Mitaussteller: WIBERG - DISTRIBUTORE ESCLUSIVO ITALIA DEMETRA SRL - AGUGIARO E FIGNA MOLINI SPA

91

D

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI DESCHO HOTEL SERVICE KG / Sas Kopernikusstraße 17 / Via Copernico 17 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 502474 - Fax 0471 502467 descho@descho.it - www.descho.it

D22/62

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: BORMIOLI LUIGI CANE LINE - SELTMANN WEIDEN PORZELLANFABRIKEN

Berufsbildung_Logo12_pant 1spr.pdf

1

24.08.12

08:44

DEUTSCHES B08/18, B08/20 BILDUNGSRESSORT - BEREICH DEUTSCHE BERUFSBILDUNG Dante-Straße 3 / via Dante, 3 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 416923 - Fax 0471 416939 rosa.pichler@provinz.bz.it www.provinz.bz.it/berufsbildung

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: LANDESBERUFSSCHULE FÜR GAST- UND NAHRUNGSMITTELGEWERBE "HELLENSTAINER" BRIXEN - LANDESHOTELFACHSCHULE "KAISERHOF" MERAN - LBS für HANDEL UND GRAFIK J. GUTENBERG

DEVINE WELLNESS & SPA A04/08 INTERNATIONAL Rettenbach 13c - AT-6241 RADFELD Tel. 0043 5338 61465 24 Fax 0043 5338 61465 99 office@devine.at - www.devine.at Coespositore / Mitaussteller: WELLSYSTEM THERAPY+SPA OG

DIHR ALI SpA D24/24 Via del Lavoro, 28 - I-31033 CASTELFRANCO VENETO (TV) Tel. 0423 7344 - Fax 0423 720442 dihr@dihr.com - www.dihr.com Rappresentata da / vertreten von: PEDROTTI SAS / KG

DINZLER KAFFEERÖSTEREI AG Wendling 15 - DE-83737 IRSCHENBERG Tel. 0049 8025 992250 florian.unterleitner@dinzler.de - www.dinzler.de

92

B10/20

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

D

DIOGENES GEBRÜDER PRAMSTALLER KG B06/26 Glocknerstraße 4 - AT-9990 DEBANT Tel. 0043 4852 62498 - Fax 0043 4582 62197 fassdesign@diogenes.at - www.helmut-pramstaller.at

Berufsbildung_Logo12_pant 1spr.pdf

1

24.08.12

08:44

DIPARTIMENTO B08/18, B08/20 ISTRUZIONE E FORMAZIONE TEDESCA AREA FORMAZIONE PROFESSIONALE Dante-Straße 3 / via Dante, 3 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 416923 - Fax 0471 416939 rosa.pichler@provinz.bz.it www.provinz.bz.it/berufsbildung

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: LANDESBERUFSSCHULE FÜR GAST- UND NAHRUNGSMITTELGEWERBE "HELLENSTAINER" BRIXEN - LANDESHOTELFACHSCHULE "KAISERHOF" MERAN - LBS für HANDEL UND GRAFIK J. GUTENBERG

DIS@STER COMPUTER D26/48 KNOW-HOW - DISASTER COMPUTER KNOW-HOW Ifingerstraße 5 / Via Monte Ivigna 5 I-39010 TSCHERMS / CERMES (BZ) Tel. 0473550066 - Fax 0473550813 info@disaster.it - www.disaster.it ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: ASA SOFTWAREHOUSE - ENGENIUS - IPRATICO Coespositore / Mitaussteller: IPRATICO

DISAN GmbH / Srl Mitterweg 13/A / via Di Mezzo Ai Piani, 13/A I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 971000 - Fax 0471 978888 info@disan.com - www.disan.com

D23/64

Rappresentata da / vertreten von: KOMAG des K. SANFTL & Co. KG / Sas

DISTILLERIA MARZADRO Spa Via Per Brancolino, 10 - I-38060 NOGAREDO (TN) Tel. 0464 304555 - Fax 0464 304556 info@marzadro.it - www.marzadro.com

D25/34

93

D E

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI DRIGANI GALLIANO SNC Via Kennedy 44 - Fraz.Zugliano I-33050 POZZUOLO DEL FRIULI (UD) Tel. 0432 560724 - Fax 0432 561457 commerciale@drigani.it - www.drigani.com

B08/22

DS SERVICE SAS / KG De Fina Franco Via Galvani 6/C / Galvanistraße 6/C I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 918585 - Fax 0471 918585 info@dsservicebz.it - www.dsservicebz.it

D24/64

DUNI GmbH & Co. KG Robert Bosch Strasse 4 DE-49565 BRAMSCHE www.duni.de

D26/16

Rappresentata da / vertreten von: MARSEILER GmbH / Srl

E. DOPPLER & CO. GMBH B09/28 Schlossstraße 24 AT-5280 BRAUNAU AM INN Tel. +43 646 7955845 Fax +43 7722 632 059106 daniel.angerer@dopplerschirme.com www.dopplerschirme.com EARTUNES - SOUNDDESIGN FOR SMART PEOPLE Olympiastraße 37 AT-6020 INNSBRUCK Tel. +43 (0)512 342338 office@eartunes.at - www.eartunes.at

C21/16

Rappresentata da / vertreten von: AUDIOVISIONS

EBERL GmbH A05/08 Stumpfau 687 - AT-6290 MAYRHOFEN Tel. 0043 5285 7200 - Fax 0043 5285 7200 75 info@eberl-wellness.at www.eberl-wellness.at

94

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS ECCEL PROFESSIONAL GmbH / Srl Zueggstraße 38 / Via Zuegg 38 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 305724 - Fax 0471 305700 info@eccelpro.it - www.eccelpro.it

E

D23/28

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: WANZL METALLWARENFABRIK GmbH / Srl

ECOGY Eichgasse 1/A / Via Eichgasse 1/A I-39025 NATURNS / NATURNO (BZ) Tel. +39 334 6779464 kurt.mayr@ecogy.it - www.ecogy.it

G0/20

Coespositore da / Mitaussteller bei: BETTERSPACE GMBH

EDNA International GmbH Gollenhofer Straße 3 - DE-86441 ZUSMARSHAUSEN Tel. 800 816862 - Fax 0049 8291 8477 390 info@edna.it - www.edna.it

C18/42

EDP PROGETTI SRL / GMBH D25/18 Via Righi 9/3 / Righistraße 9/3 - I-39100 BOLZANO/ BOZEN (BZ) Tel. 0471 549200 - Fax 0471 930009 gloria.vezzali@edp-progetti.it - www.edp-progetti.it Coespositore / Mitaussteller: 5STELLE* NATIVE CLOUD PMS

EGGER OSKAR & Co. KG / Sas Kravoglstraße 36 / Via Kravogl 36 I-39012 MERAN / MERANO (BZ) Tel. 0473 245044 - Fax 0473 247100 egger@brennercom.net

C19/20

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: BIEMMEDUE Spa - IP CLEANING Spa - GANSOW - IP CLEANING Spa - PORTOTECNICA

EGRO SWISS COFFEE TECHNOLOGY Bahnhofstrasse 66 - CH-5605 DOTTIKON www.egrocoffee.com

D22/04

Rappresentata da / vertreten von: DABERMATIC SAS/KG di Sergio Berloffa & Co.

95

E

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI EICHINGER WINTERGARTENBAU Rothof 33 - DE-94152 NEUHAUS/INN Tel. 0049 8503 1594 - Fax 0049 8503 529 info@eicor.de - www.eicor.de

C19/10

EIKA - BOLSIUS corso Sempione 169 - I-20025 LEGNANO (MI) Tel. 0331 567733 - Fax 0331 536943 www.bolsius.it

D26/16

Rappresentata da / vertreten von: MARSEILER GmbH / Srl

EL-KO GmbH / SRL Stöcklvaterweg / Via Stöcklvater, 1 I-39040 NATZ SCHABS / NAZ SCIAVES (BZ) Tel. 0472 670525 - Fax 0472 670526 el-ko@libero.it - www.elkosrl.eu

D26/60

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: MESSERSCHMITT SYSTEMS AG Coespositore da / Mitaussteller bei: OSMA TROCKNERSYSTEME GmbH

ELECTROLUX PROFESSIONAL Spa C18/48, C18/50 LAUNDRY SYSTEMS viale Treviso, 15 - I-33170 PORDENONE (PN) Tel. 0434 3801 - Fax 0434 385 860 els.info@electrolux.it - www.electrolux.it/laundrysystems Rappresentata da / vertreten von: NIEDERBACHER GmbH /Srl - F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co.

96

ELECTRONICPARTNER HANDEL SE Mündelheimer Weg 40 - DE-40472 DÜSSELDORF Tel. 0049 821 7494 3126 KHennrich@ElectronicPartner.de

G-1/27

ELEFANT MÖBEL Wimbergstraße 11 - AT-4595 WALDNEUKIRCHEN Tel. 0043 7258 21208 - Fax 0043 7258 21208 21 info@elefant-moebel.at - www.elefant-moebel.at

A05/21

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

E

ELEKTRO OBERRAUCH GmbH / Srl A05/20 Griesbruck 14/A / Via Gries 14/A I-39043 KLAUSEN / CHIUSA (BZ) Tel. 0472 847347 - Fax 0472 847993 info@elektro-oberrauch.it - www.elektro-oberrauch.it ELFRAMO Spa Via Verga 24/26/28 - I-24127 BERGAMO (BG) Tel. 035 4548111 - Fax 035 4548150 elframo@elframo.it - www.elframo.it

D26/02

Rappresentata da / vertreten von: GASTRO-LINE SOMMACAL SRL / GmbH

ELOMA GmbH Otto-Hahn-Straße 10 DE-82216 MAISACH info@eloma.com - www.eloma.com

D22/24 (D23/46)

Rappresentata anche da / vertreten auch von: HEGEMATIC GmbH / Srl

ELRO GROSSKÜCHEN GmbH Peberingstraße 1 AT-5301 EUGENDORF - SALZBURG Tel. 0043 622 53396 - Fax 0043 622 53210 verkauf@elro.at - www.elro.at

C21/04

Rappresentata da / vertreten von: TROJER GASTRODESIGN GmbH / Srl

EMOTIQ SRL Piazza 4 Novembre I-20124 MILANO (MI) Tel. 02 87366841 info@emotiq.com - www.emotiq.it

D25/02

Rappresentata da / vertreten von: MIMA SYSTEC Srl / GmbH

ENGENIUS 1580 Scenic Ave. Costa Mesa, CA null US-92626 COSTA MESA (CA) info@engeniustech.com - www.engeniustech.com

D26/48

Rappresentata da / vertreten von: DIS@STER COMPUTER KNOW-HOW - DISASTER COMPUTER KNOW-HOW

97

E

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI ENJO INTERNATIONAL GMBH Achstraße 40 - AT-6844 ALTACH Tel. 0043 5576 777 77 - Fax 0043 5576 777 77 999 office@enjo.com - www.enjo.com

A04/20

ENJO ITALIA L. Zueggstraße 22 / Via Luis Zuegg 22 I-39012 MERAN / MERANO (BZ) Tel. 0473 055886 - Fax 0473 235736 info@it.enjo.com - www.enjo.com

A04/20

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: ENJO ITALIA Coespositore da / Mitaussteller bei: AMBASCIATA D'AUSTRIA - Sezione commerciale di Padova

Rappresentata da / vertreten von: ENJO INTERNATIONAL GMBH

ENRICO GIACOMUZZI GmbH / Srl Toni-Ebner-Straße 7b / via Toni Ebner 7b I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 975728 - Fax 0471 981195 office@giacomuzzi.it - www.giacomuzzi.it

D26/50, D26/54

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: ASA SOFTWAREHOUSE - NARAMIS TRITONTECH GmbH / Srl - ORDERMAN ITALIA - XENO DATA - XENIA INFORMATIONSSYSTEME - XENOX MUSIC & MEDIA B.V.

ENTERPRISE S.R.L. / GmbH C19/42 Via Copernico 5 / Kopernikusstraße 5 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 930860 - Fax 0471 933135 info@enterprisesrl.it www.enterprisesrl.it ERLACHER GmbH / Srl B07/28 Brennerstraße 4 / Via Brennero 4 I-39040 BARBIAN / BARBIANO (BZ) Tel. 0471 654308 - Fax 0471 654041 info@erlacher.it - www.erlacher.it EUROTEC SRL - ELETTROBAR - WOLK D22/54 Viale Europa 24 - I-37045 SAN PIETRO DI LEGNAGO (VR) Tel. 39 0442634311 - Fax 39 0442629132 elettrobar@itweurotec.it - www.elettrobar.eurotecgroup.com Rappresentata da / vertreten von: F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co.

98

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS EVOCA SpA. ad unico socio D22/52 Via Roma 24 I-24030 VALBREMBO (BG) Tel. 035 606265 - Fax 035 606464 roberto.soldani@evocagroup.com - www.evocagroup.com F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. Via Macello 31 / Schlachthofstraße 31 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 971255 - Fax 0471 970544 info@noselli.it - www.noselli.it

E F

D22/54

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: ALI S.P.A. DIV. OLIS ELECTROLUX PROFESSIONAL Spa LAUNDRY SYSTEMS - EUROTEC SRL - ELETTROBAR - WOLK - GRANDIMPIANTI I.L.E. ALI Spa - NECTA - OEM ALI Spa - THERMA - UNOX Spa Südtiroler Bäckerinnung Associazione panificatori Alto Adige

Südtiroler Bäckerinnung

F.M. PROGETTO CUCINA C21/64 Via Castelfidardo 13 - I-24030 MAPELLO (BG) Associazione panificatori Alto Adige Tel. 035 908244 fmioli@fmprogettocucina.it - www.fmprogettocucina.it

etzger i ds acellai nell unione

FACHGEMEINSCHAFT C16/02, C18/36, C18/38 DER SÜDTIROLER METZGER Mitterweg 5 / Via di Mezzo ai Piani, 5 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) etzger ds Tel. 0471 310311 - Fax 0471 i310595 fachgruppen@hds-bz.it; categorie@unione-bz.it acellai nell unione www.hds-bz.it; www.unione-bz.it

Rappresentata da / vertreten von: HANDELS- UND DIENSTLEISTUNGVERBAND HDS

FACHSCHULE FÜR HAUSWIRTSCHAFT UND B08/14 ERNÄHRUNG HASLACH, NEUMARKT, TISENS MIT SITZ IN BOZEN Angela Nikoletti Platz 14 / Piazza Angela Nikoletti, 14 speiseeis ersteller i ds speiseeis ersteller gelatieri artigiani unione i ds I-39100 BOZEN / nell BOLZANO (BZ) dlacin arti anal tl ds Tel. 0471 440990 - Fax 0471 440988 fs.haslach@schule.suedtirol.it - www.fachschule-haslach.it gelatieri artigiani nell unione

99

F

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI FANTINI Sas / KG Via Enzo Ferrari 1 / Enzo Ferrari Straße 1 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 251011 - Fax 0471 251588 info@fantinisilvano.com - www.fantinisilvano.com

C20/04

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: BARON - BRUNNER AG - CASTEL MAC Spa - FRIMONT Spa - FRIULINOX Srl - LAINOX ALI Spa - MENU SYSTEM AG - MITTEL GROUP Srl - RATIONAL ITALIA Srl - ROBOT COUPÈ ITALIA - ZANOLLI Srl - ZUMMO INNOVACIONES MECANICAS

FILCOTEC ITALIA GmbH / Srl Nationalstrasse 64 / Via Nazionale 64 I-39040 AUER / ORA (BZ) Tel. 0471 1832101 info@filcotec.com - www.filotec.it

G0/44

FIMAP Via Invalidi Del Lavoro 1 I-37050 SANTA MARIA DI ZEVIO (VR)

A05/32

FINEO - table art Grabenweg 68 - AT-6020 INNSBRUCK info@fineo.at - www.fineo.at

D22/46

FIORAVANTI SRL Via Piane Tronto, 5 - I-64010 ANCARANO (TE) Tel. +39 0861 870044 - Fax +39 0861 870040 info@fioravantisrl.com - www.fioravantisrl.com

C19/32

Rappresentata da / vertreten von: WATERKRACHT ITALIA GmbH / Srl

Rappresentata da / vertreten von: MIKO GmbH / Srl

FIPE - FEDERAZIONE ITALIANA PUBBLICI ESERCIZI Mitterweg 5 / via Mezzo ai Piani 5 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 310311 - Fax 0471 310595 pperez@hds-bz.it - www.hds-bz.it

C16/02, C18/36, C18/38

Rappresentata da / vertreten von: HANDELS- UND DIENSTLEISTUNGVERBAND HDS

100

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS FIREX S.R.L. Zona Industriale Gresal 28 I-32036 SEDICO (BL) Tel. 39 0437 852700 - Fax 39 0437852858 firex@firex.it

F

D26/02

Rappresentata da / vertreten von: GASTRO-LINE SOMMACAL SRL / GmbH

FIRST CLASS HOLZ GmbH Kirchengasse 27 AT-4923 LOHNSBURG Tel. 0043 7754 4141 - Fax 0043 7754 4141 14 office@first-class-holz.at - www.first-class-holz.at

B10/06

FIRSTAVENUE G-1/24 Dantestr. 28 / Via Dante 28 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 052660 - Fax 0471 052661 info@firstavenue.it - www.firstavenue.it FIXLIGHT OHG / KG Weinstraße 35 / Strada del Vino, 35 I-39040 TRAMIN / TERMENO (BZ) Tel. 0471 665903 info@fixlight.it - www.fixlight.it

A05/10

FLARÌ S.A.S. via Sottoroveri, 19 I-38056 LEVICO TERME (TN) Tel. 334 2011252 info@flari.it - www.flari.it

B11/02

FLEXIPASS KEYLESS MOBILE ACCESS SRLS / GMBH Via Goethe, 7 / Goethestraße, 7 I-39012 MERANO / MERAN (BZ) Tel. 0039 335 6110500 flexipass@flexipass.tech www.flexipass.tech

G-1/22

101

F

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI FOPPA GMBH / Srl D24/34 Obere Insel 14 / Via Isola Di Sopra 14 I-39044 NEUMARKT / EGNA (BZ) Tel. 0471 820095 - Fax 0471 820076 info@foppa.com - www.foppa.com FRATELLIMORA Srl Via Fostaga 15 - I-25085 GAVARDO (BS) Tel. 0365 372891 - Fax 0365 371406 martin@fratellimora.it - www.fratellimora.it

A05/27

FRETTE Srl via Gerolamo Borgazzi 23 I-20900 MONZA (MB) www.frette.com

D25/54

Rappresentata da / vertreten von: PRIMA GmbH / Srl

FRILICH Fischbach 7 - DE-35418 BUSECK Tel. 0049 06408 90800 info@frilich.de - www.frilich.de

D23/46

Rappresentata da / vertreten von: HEGEMATIC GmbH / Srl

FRIMONT Spa Via Puccini, 22 I-20010 BETTOLINO DI POGLIANO (MI)

C20/04

Rappresentata da / vertreten von: FANTINI Sas / KG

FRIULINOX Srl Via Treviso, 4 I-33083 TAIEDO DI CHIONS (PN)

C20/04

Rappresentata da / vertreten von: FANTINI Sas / KG

FRUMA GmbH / Srl Thomas A. Edison Str. 8 / Via Thomas A. Edison 8 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 064080 - Fax 0471 064081 franz@fruma.it - www.fruma.it

102

C18/08

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

A

BESUCHEN SIE UNS! VI ASPETTIAMO! Padiglione/Halle D, Nr. 24/34 www.foppa.com

103

F G

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI FUCHS TECHNIK GMBH / SRL D23/58 Pizach Straße 27 / Via Pizach 27 I-39038 INNICHEN / SAN CANDIDO (BZ) Tel. 0474 914250 - Fax 0474 914260 info@fuchs-technik.com www.fuchs-technik.com FUCHS AG / Spa Gewerbegebiete 41 / Zona Produttiva 41 I-39028 SCHLANDERS / SILANDRO (BZ) Tel. 0473 741741 - Fax 0473 741777 info@fuchs.it - www.fuchs.it FULL BALANCE Talstrasse 56 AT-6280 ZELL AM ZILLER Tel. 0043 664 5313719 bernie@fullbalance.com - www.fullbalance.com FUTURE360 Via Pranzoll 60A / Pranzoll Staße 60A I-39057 CORNAIANO / GIRLAN (BZ) Tel. 348 0540562 benjamin.ober@gmail.com - www.future-360.com

B06/18

STARTUP

G0/42

Coespositore da / Mitaussteller bei: SITOUR ITALIA Srl

G22 PROJECTS GmbH / Srl Am Gries 22 / Via Gries 22 I-39011 LANA (BZ) Tel. 0473 561686 - Fax 0473 564503 info@g22projects.com - www.g22projects.com

D22/42

GALLONI Thomas and Andreas OHG C19/06 Max-Valier-Strasse 42 / Via Max Valier 42 I-39012 MERAN / MERANO (BZ) Tel. 0473 236433 - Fax 0473 236780 info@galloni-meran.it www.galloni-meran.it Coespositore / Mitaussteller: SELECTA SPA

104

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

G

GALLO ROSSO - UNIONE A03/01 AGRICOLTORI E COLTIVATORI DIRETTI SUDTIROLESI K.M. Gamper- Straße 5 / Via C. M. Gamper 5 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471999325 info@gallorosso.it - www.roterhahn.it Mostra - giovedì 18 ottobre 2018

Coespositore / Mitaussteller: AUSSERLORETZHOF d. Fam. TAPPEINER - BEERENHOF - BRENNEREI KNÖSPELE d. RASTNER Martin - BUCHHÜTTERHOF - BURG LATSCH - HILLEBRAND ANDREAS - IMKEREI KAMMERHOF - LANGSTEINHOF - LEITNERHOF - LÜ DE PINCIA - MITTERFLITZHOF - NEUFELDHOF - OBERGOSTNERHOF d.

Fam. J. Gasser - OBERTIMPFLERHOF - PARTSCHILLERHOF - PENNHOF - PFLEGERHOF DI MULSER CORNELIA - PRIVATBRENNEREI PLONHOF - RÖMERHOF - SCHWARZIELHOF d. Andreas SIGMUND - SIMMELE MÜLLER - STANGLERHOF - STRICKERHOF, KASSEROLLER KARL - TASIOLERHOF - WALLNÖFER FLORIAN - HOF AM SCHLOSS - WEINGUT OBERPREYHOF - WIDUM BAUMANN

GARVAN SRL C21/16 Via Vittori, 21/1-2 - I-48018 FAENZA (RA) Tel. 0546/682097 - Fax 0546/041135 garvan@garvanacoustic.com - www.garvanacoustic.com Rappresentata da / vertreten von: AUDIOVISIONS

GASTRO-LINE SOMMACAL SRL / GmbH D26/02 Via Dürer 2A / Dürerstraße 2A - I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 918454 - Fax 0471 911833 info@gastro-line.it - www.gastro-line.it

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: ELFRAMO Spa - FIREX S.R.L. - RUSTIKLEGNO DI ZADRA MASSIMO - SALVIS AG

GASTROFRESH GmbH / Srl Blumauerstraße 1/A / Via Prato Isarco 1/A I-39054 ATZWANG / CAMPODAZZO (BZ) Tel. 0471 353833 - Fax 0471 353888 info@gastrofresh.it - www.gastrofresh.it

C21/46

G. BENEDIKT KARLOVY VARY S.R.O. 1. Daje 30 - CZ-36006 KARLOVY VARY Tel. 0042 0353 406 212 - Fax 0042 0353 406 325 info@gbkv.cz - www.hotelovy-porcelan.cz

D23/46

Rappresentata da / vertreten von: HEGEMATIC GmbH / Srl

105

G

etzger i ds acellai nell unione

i

acellai nell unione

speiseeis ersteller i ds gelatieri artigiani nell unione dlacin arti anal tl ds

106

etzger ds

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI GELATIERI C16/02, C18/36, C18/38 ARTIGIANI NELL'UNIONE Mitterweg 5 / Via di Mezzo ai Piani, 5 speiseeis ersteller I-39100 BOZEN i ds / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 310311 - Fax 0471 310595 gelatieri artigiani fachgruppen@hds-bz.it; nell unione categorie@unione-bz.it www.hds-bz.it; www.unione-bz.it

GEOLIVING GmbH / Srl G.-di-Vittorio-Straße 4 / Via G. di Vittorio 4 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 052828 - Fax 0471 052829 admin@geoliving.it - www.geoliving.it

G-1/37

GESSI S.P.A. Parco Gessi - Via G. Marconi 27A I-13037 SERRAVALLE SESIA (VC) Tel. 0163 451711 - Fax 0163 459273 aerrico@gessi.it - www.gessi.com

B09/10

GH CONSULTING Brennerstrasse 7 / Via Brennero, 7 I-39042 BRIXEN / BRESSANONE (BZ) info@ghconsulting.it

D25/50

GIACOMUZZI ENRICO GmbH / Srl Toni-Ebner-Straße 7b / via Toni Ebner 7b I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 975728 - Fax 0471 981195 office@giacomuzzi.it - www.giacomuzzi.it

D26/50, D26/54

GIOCHOTEL Srl - forniture alberghiere Via Masi Simonetti 10 I-32100 BELLUNO (BL) Tel. 0437 34200 - Fax 0437 34300 info@giochotel.com - www.giochotel.com

C21/54

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

a a dai o i e i o i

e e ione i a a dei o ni o i

a a ione ni a en i e

Gestor garantisce il servizio delle consegne e la qualità dei prodotti scelti.

Individua i punti di risparmio attraverso il confronto dei listini dei fornitori. Offre nuove opportunità commerciali attraverso un costante monitoraggio del mercato

Gestor fornisce un servizio di fatturazione unica mensile degli acquisti rendendo più chiaro e snello il lavoro di contabilità e di archiviazione dei documenti garantendo un risparmio anche sul costo del commercialista

i o no di fine anno Gestor annualmente restituisce parte del prezzo dei prodotti e dei servizi acquistati

107

G

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI GIORI DISTILLATI TRENTINI Srl Via Nazionale 38 - I-38060 VOLANO (TN) Tel. 0464 411224 - Fax 0464 412024 comm.italia@gioridistillati.it - www.gioridistillati.it

D26/36

GIOVANI ALBERGATORI (HGJ) D23/20 Schlachthofstraße 59 / Via Macello 59 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 317999 - Fax 0471 317701 info@HGJ.it - www.HGJ.it GIRBAU SA Crta. De Manlleu KM 1 - ES-08500 VIC / BARCELONA Tel. 0034 93 886 2219 - Fax 0034 93 886 0785 girbau@girbau.com - www.girbau.com

C21/04

Rappresentata da / vertreten von: TROJER GASTRODESIGN GmbH / Srl

GLATZ AG SCHIRME Neuhofstraße 12 - DE-8500 FRAUENFELD Tel. 41 52 7236688 - Fax 41 52 7236688 retail@glatz.ch - www.glatz.ch/de/

A04/07

Rappresentata da / vertreten von: ANTON SCHINDLER EK

GO IN GmbH B11/15 Justus-von-Liebig-Straße 3-5 DE-86899 LANDSBERG AM LECH Tel. 0049 81919194250 Fax 0049 81919194199 info@goin.eu - www.goin.eu GOINGSOFT GMBH G-1/12 Salzburger Straße 22A AT-6380 ST. JOHANN IN TIROL Tel. +43 5352 64200 - Fax +43 53526420044 office@goingsoft.com www.goingsoft.com

108

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS GRAFIC NEON SRL Via Klagenfurt, 26 - I-38121 TRENTO (TN) Tel. 348 9140607 - Fax 0461 956374 franz@graficneon.it - www.graficneon.it

D25/14

GRAMM AG / Spa Mitterweg 14 / Via di Mezzo ai Piani, 14 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 976344 - Fax 0471 979468 contact@gramm-spa.it - www.gramm-spa.it

D26/14

GRAN DEPOSITO ACETO BALSAMICO DI GIUSEPPE GIUSTI Strada Quattro Ville 155 - I-41123 MODENA (MO) Tel. 059 840135 info@giusti.it - www.giusti.it

D25/33

G

Rappresentata da / vertreten von: ALESSANDRO MASSIMO

GRANDER ITALIA GmbH G0/10 Alois-Kneissl-Strasse 6 / Via Alois-Kneissl 6 I-39010 TSCHERMS / CERMES (BZ) Tel. 0473 563154 info@grander-italia.it www.grander-italia.it GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C. Snc / OHG C18/40 Viale Druso, 281/D / Drususallee 281/D I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 913404 - Fax 0471 200473 gin@brennercom.net - www.grandimpiantinoselli.com Rappresentata da / vertreten von: SERVICETEAM GMBH / SRL

GRANDIMPIANTI I.L.E. ALI Spa via Masiere, 24/C - I-32037 SOSPIROLO (BL) Tel. 0437 848711 - Fax 0437 879108

D22/54

Rappresentata da / vertreten von: F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co.

109

G

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI GRANULDISK AB Jägershillgatan 15 SE-21375 MALMÖ Tel. 0046 406715060 - Fax 0046 40210721 info@granuldisk.com - www.granuldisk.com

C18/48 , C18/50

Rappresentata da / vertreten von: NIEDERBACHER GmbH /Srl

GRECI INDUSTRIA B09/18 ALIMENTARE Spa Via Traversante Ravadese, 58 I-43122 PARMA (PR) Tel. 0521 606411 - Fax 0521 607109 grecispa@greci.it - www.greci.com GREENSTORM Mobility GmbH Stockach 100 - AT-6306 SÖLL Tel. 0043 5333 55888 office@greenstorm.eu www.greenstorm.eu

G-1/42

GRUNDMANN, ROHRBACHER SCHLOSSWARENFABRIK G-1/26 Wilhelm-Grundmann-Straße 24 AT-3170 HAINFELD Tel. 0043 2764 22020 - Fax 0043 2764 2202160 schroepfer@grundmann.com - www.grundmann.com GRW SARNTAL mbH Kirchplatz 10 / Via Ronco 10 I-39058 SARNTHEIN / SARENTINO (BZ) Tel. 0471 622786 - Fax 0471 620438 info@mirsarner.com - www.mirsarner.com

B08/27

Coespositore da / Mitaussteller bei: MIRSARNER KONSORTIUM

GSI SPA Sp 150 km 3,125 I-01035 GALLESE (VT) Tel. +39 0761 4911 info@gsiceramica.it - www.gsiceramica.it

110

B09/09

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS GUESTNET Pfarrplatz 4 / Piazza Parrocchia 4 I-39042 BRIXEN / BRESSANONE (BZ) Tel. 0472 738940 - Fax 0472 738949 info@guestnet.info - www.guestnet.info

D26/64

HAAS GmbH / Srl Lahnweg 12 / via Lahn 12 - I-39040 AUER / ORA (BZ) Tel. 0471 802012 - Fax 0471 802013 info@haas.bz.it - www.haas.bz.it

D25/12

G H

HAKO ITALIA Srl D23/64 via Meucci, 16 - I-37026 SETTIMO DI PESCANTINA (VE) Tel. 045 6752200 - Fax 045 675222 www.hako.com

Rappresentata da / vertreten von: KOMAG des K. SANFTL & Co. KG / Sas

HANDELS- UND C16/02, C18/36, C18/38 DIENSTLEISTUNGVERBAND HDS Mitterweg 5 - Bozner Boden Via Mezzo ai Piani 5 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 310508 - Fax 0471 310595 mstampfer@hds-bz.it - www.hds-bz.it

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: FACHGEMEINSCHAFT DER SÜDTIROLER METZGER - FIPE - FEDERAZIONE ITALIANA PUBBLICI ESERCIZI - LANDESVERBAND DER SPEISEEISHERSTELLER - SÜDTIROLER BÄCKERINNUNG - SÜDTIROLER GETRÄNKERING SÜDTIROLER KONDITORENVEREINIGUNG

HAPPY SAUNA Srl B09/27 via Monte Mulat 22 I-38037 PREDAZZO (TN) Tel. 0462 503023 - Fax 0462 503024 info@happysauna.it - www.happysauna.it HASLAUER Kirchenwegstraße 5 - DE-83404 AIRING Tel. 0049 86 54 48 87 22 info@kurland.de - www.haslauer.info

B08/16

Rappresentata da / vertreten von: ONDAPLUS GmbH / Srl

111

H

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI HEGEMATIC GmbH / Srl Rennstallweg 1-3 / Via Delle Scuderie 1-3 I-39012 MERAN / MERANO (BZ) Tel. 0473 234990 - Fax 0473 449876 info@hegematic.com - www.hegematic.com

D23/46

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: ELOMA GmbH - FRILICH - G. BENEDIKT KARLOVY VARY S.R.O. - SPRING INTERNATIONAL GmbH - TAFELSTERN - WMF AG - ZIEHER KG

HELL BACK GMBH Unterdorf 81 AT-6405 PFAFFENHOFEN Tel. 0043 664 3947167 - Fax 0043 5262648434 office@hell-back.com

C20/36

HENDI ITALIA via Bolzano 63 / Boznerstraße 63 I-39057 APPIANO / EPPAN (BZ) Tel. 338 4914565 www.hendi.eu

A03/30

HEPP - proHeg GmbH Carl-Benz-Straße 10 DE-75217 BIRKENFELD Tel. 0049 07231 4885 0 - Fax 0049 07231 4885 81 info@hepp.de - www.hepp.de

D22/46

Rappresentata da / vertreten von: MIKO GmbH / Srl

HIAG BALKONBAU GmbH / Srl C19/14 Mahr 108/D - I-39042 BRIXEN / BRESSANONE (BZ) Tel. 0472 832951 - Fax 0472 205661 info@blasbichler-balkone.it - www.blasbichler-balkone.it HIBER ALI SpA Via Cal Larga, 8 I-31029 SAN GIACOMO DI VEGLIA (TV) Tel. 0438 911940 - Fax 0438 911991 info@hiber.it - www.hiber.it Rappresentata da / vertreten von: PEDROTTI SAS / KG

112

D24/24

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS HILLEBRAND ANDREAS - IMKEREI KAMMERHOF Feldgatterweg 19/1 / Via Feldgatter 19/1 I-39011 LANA (BZ) info@kammerhof.it - www.kammerhof.it

H

A03/01

Coespositore da / Mitaussteller bei: ROTER HAHN - SÜDTIROLER BAUERNBUND

HOBART GmbH Robert Bosch Straße 17 - DE-77656 OFFENBURG Tel. 0049 781 6000 - Fax 0049 781 60023 info@hobart.de - www.hobart.de

C18/50

Rappresentata da / vertreten von: NIEDERBACHER GmbH /Srl

HOBART GmbH Robert Bosch Straße 17 - DE-77656 OFFENBURG Tel. 0049 781 6000 - Fax 0049 781 60023 info@hobart.de - www.hobart.de

C18/48

Rappresentata da / vertreten von: NIEDERBACHER GmbH /Srl

HOFER FLIESEN D23/04 UND BÖDEN GmbH / Srl Handwerkerzone 4 / Zona Artigianale 4 I-39040 BARBIAN / BARBIANO (BZ) Tel. 0471 654148 - Fax 0471 654104 info@hofer.it - www.hofer.it HOLLU INTERNATIONAL GmbH / Srl Brantenbachstraße 6 / via Rio Vallarsa 6 I-39055 LEIFERS / LAIVES (BZ) Tel. 0471 950177 - Fax 0471 951107 info@hollu.it - www.hollu.com/it/

D24/38

HOLZER Erich GmbH / Srl Handwerkerstraße 47 / via degli Artigiani 47 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 978219 - Fax 0471 970152 info@holzererich.it - www.holzererich.it

C18/22

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: MELITTA SYSTEMSERVICE GmbH - ORVED Spa - RATIONAL ITALIA Srl

113

H

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI HOT SPRING ITALIA Srl / GmbH Via del Macello 25 / Schlachthofstraße 25 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 972020 - Fax 0471 971313 info@hotspring.it - www.hotspring.it

B10/28

HOTELIER GALLIZIOLI A05/22 GALTEX Srl Via Del Commercio 8 - I-38121 TRENTO (TN) Tel. 0461 827132 info@hoteliergallizioli.com www.hoteliergallizioli.com HOTELIERS- UND D23/20 GASTWIRTEJUGEND (HGJ) Schlachthofstraße 59 / Via Macello 59 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 317999 - Fax 0471 317701 info@HGJ.it - www.HGJ.it HOTELIERS- UND D23/12, D23/54 GASTWIRTEVERBAND (HGV) Schlachthofstraße 59 / Via Macello 59 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 317700 - Fax 0471 317701 info@hgv.it - www.hgv.it

Coespositore / Mitaussteller: SÜDTIROL WEIN

HOTEX D24/46 HOTEL TEXTIL GmbH / Srl Bruneckerstraße 18/A / Via Brunico 18/A I-39031 ST. LORENZEN / SAN LORENZO (BZ) Tel. 0474 479100 - Fax 0474 479199 info@hotex.it - www.hotex.it HTM AGRI GmbH/ Srl G0/24 Handwerkerstr. Süd 18 / Via degli Artigiani Sud 18 I-39044 NEUMARKT/EGNA (BZ) Tel. 0471 884333 - Fax 0471 884249 info@ims-htm.com - www.ims-htm.com

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: KUBOTA EUROPE Sas

114

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS HWM GASTROTEAM Sonnenfeldstr. 20 - AT-6974 GAISSAU Tel. +43 5578 712520 - Fax +43 5578 712520 w.hermann@vol.at - www.induktion.cc

D24/24

H I

Rappresentata da / vertreten von: PEDROTTI SAS / KG

HYGAN GmbH / Srl D25/64 A.-Meucci-Straße 5 / Via A. Meucci 5 I-39055 LEIFERS / LAIVES (BZ) Tel. 0471 954558 - Fax 0471 953882 info@hygan.eu - www.hygan.eu HÄFELE ITALIA Srl D24/40 Via della Valle, 67 bis - I-20841 CARATE BRIANZA (MB) Tel. 0362 57741 - Fax 0362 5774477 info@hafele.it - www.hafele.it ICIT-SOFTWARE GmbH/ Srl Marie-Curie-Straße 11-13 / Via Marie-Curie 11-13 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 1955200 - Fax 0471 1955209 info@icit-software.com - www.icit-software.com IDEAL KÄLTETECHNIK GMBH Inder Schörihub 28 - AT-4810 GMUNDEN Tel. 0043 761266061 - Fax 0043 7612660618 office@ideal-ake.com - www.ideal-ake.at

D25/22

C18/48, C18/50

Rappresentata da / vertreten von: NIEDERBACHER GmbH /Srl

IDIESSE Srl / GmbH Via delle Corse 52 / Rennweg 52 I-39012 MERANO / MERAN (BZ) Tel. 338 2293229 info@idsauna.it - www.idsauna.it

B08/28

ILLE PAPIER - SERVICE GmbH Theodor-Sichel-Gasse 8 - AT-1100 WIEN Tel. 0043 1668 3015 - Fax 0043 1688 3015 20 info@illepapier.at - www.ille.eu

D22/38

115

A

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI

Der HGV —

Ihr kompetenter Partner Wir vertreten die Interessen von rund 5.000 Südtiroler Hoteliers und Gastwirten.

Gleichzeitig bieten Ihnen unsere Dienstleistungsabteilungen einen kompetenten Service.

Jahrelange Erfahrung und Praxis machen unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zu Experten und zuverlässigen Partnern, wenn es um Ihre tägliche Betriebsführung geht!

Dienstleitungen für unsere Mitglieder: • Personalberatung • Steuerberatung • Rechtsdienst • Vertragsberatung

• Unternehmensberatung • Baumanagement • IT / Online Marketing • Weiterbildung

Hoteliers- und Gastwirteverband Schlachthofstraße 59, 39100 Bozen Tel. 0471 317 700 116 info@hgv.it, www.hgv.it

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

Der HGV auf der „Hotel 2018“ Hoteliers- und Gastwirteverband (HGV) Schlachhofstraße/Via Macello 59 I-39100 Bozen/Bolzano (BZ) Tel. 0471 317 700, Fax 0471 317 701 info@hgv.it, www.hgv.it

A

D23/52 D23/12

Mitaussteller/Coespositori: Südtirol Wein/Vini Alto Adige

Die HGJ —

wir bewegen etwas Die Hoteliers- und Gastwirtejugend (HGJ) ist die landesweite Interessensvertretung des gastronomischen Nachwuchses in Südtirol. Wir bemühen uns um das gemeinsame Engagement junger Gastronomen im Interesse des Tourismussektors.

Die HGJ auf der Hotel 2018 Hoteliers- und Gastwirtejugend (HGJ) Schlachhofstraße/Via Macello 59 I-39100 Bozen/Bolzano (BZ) Tel. 0471 317 999 info@hgj.it, www.hgj.it

D23/20

117

I

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI ILLYCAFFÈ SPA C21/24 Via Flavia, 110 - I-34147 TRIESTE (TS) Tel. 040 3890111 - Fax 040 3890491 info@illy.com - www.illy.com IMES SRL / GMBH D23/34 Andrianerstraße, 20 / Via Andriano, 20 I-39018 TERLAN / TERLANO (BZ) Tel. 0471 300656 - Fax 0471 972025 silvia.tudda@imescatering.it www.imescatering.it IMESA Spa Via Degli Olmi 22 - I-31040 CESSALTO (TV) Tel. 0421 468011 - Fax 0421 468000 info@imesa.it - www.imesa.it

B09/30

IMPERIA & MONFERRINA Via Statale, 27A - I-14033 CASTELL'ALFERO (AT)

D22/04

Rappresentata da / vertreten von: DABERMATIC SAS/KG di Sergio Berloffa & Co.

IN CAR GmbH / Srl Lanciastrasse 12-14 / Via Vincenzo Lancia 12-14 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 089052 - Fax 0471 089051 info@incar.bz.it - www.incar.bz.it INCERT E TOURISMUS GMBH & CO. KG Leonfelderstraße 328 - AT-4040 LINZ office@incert.at - www.incert.at

OUTDOOR

D26/58

Rappresentata da / vertreten von: SYSTEMS GMBH / Srl

INNERHOFER E. AG / Spa Brunecker Straße 14B / via Brunico 14B I-39030 ST. LORENZEN / SAN LORENZO (BZ) Tel. 0474 470000 - Fax 0474 470004 info@innerhofer.it - www.innerhofer.it

118

B07/10

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS INTERHOTEL GmbH / Srl A.-Amonn-Straße 29 / Via A. Amonn 29 I-39042 BRIXEN / BRESSANONE (BZ) Tel. 0472 836183 - Fax 0472 208035 info@interhotel.bz.it - www.interhotel.bz.it

D24/54

IPC Viale Treviso 63 - I-30026 PORTOGRUARO (VE)

A05/32

IP CLEANING Spa - GANSOW Via Cartegio, 39 - I-42100 VILLA BAGNO (RE) Tel. 0522 266000 - Fax 0522 266011 info@ipcgansow.com - www.ipcleaning.com

C19/20

I

Rappresentata da / vertreten von: WATERKRACHT ITALIA GmbH / Srl

Rappresentata da / vertreten von: EGGER OSKAR & Co. KG / Sas

IP CLEANING Spa - PORTOTECNICA C19/20 Viale Treviso, 63 - I-30020 SUMMAGA DI PORTOGRUARO (VE) Tel. 0421 205511 - Fax 0421 204227 infoipcportotecnica@ipcleaning.com - www.ipcleaning.com Rappresentata da / vertreten von: EGGER OSKAR & Co. KG / Sas

IPER NET SRL Via Flaminia 248 - I-47900 RIMINI (RN) Tel. +39 0541378202 info@iper.net - www.iper.net

D26/58

Rappresentata da / vertreten von: SYSTEMS GMBH / Srl

IPRATICO D26/48 Ifingerstraße 5 / Via Monte Ivigna 5 I-39010 TSCHERMS / CERMES (BZ) Tel. 0473 550066 - Fax 0473 550813 info@disaster.it - www.disaster.it

Coespositore da / Mitaussteller bei: DIS@STER COMPUTER KNOWHOW - DISASTER COMPUTER KNOW-HOW

Insegne TRENTINO Srl Viale G. Caproni, 18 Z.i. - I-38068 ROVERETO (TN) Tel. 0464 486068 - Fax 0464 428668 info@insegnetrentino.it - www.insegnetrentino.it

D25/42

119

J

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI J.F.AMONN SRL / GMBH D23/40 Via Altmann 12 / Altmannstr. 12 - I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 904612 - Fax 0471 910449 info@amonnhotel.com - www.amonnhotel.com JACUZZI EUROPE Spa B07/12 S.S. Pontebbana Km.97, 2 I-33098 VALVASONE (PN) Tel. 0434 859111 - Fax 0434 85278 ddichiara@jacuzzi.eu - www.jacuzzi.eu JOHANN SCHNITZER & CO KG / Sas Sinichbachstraße, 8 / Via Rio Sinigo, 8 I-39012 MERAN / MERANO (BZ) Tel. 0473 244435 - Fax 0473 244578 info@johannschnitzer.it

C19/16

JOHNSON DIVESEY TASKI Spa Via Milano, 150 - I-20093 COLOGNO MONZESE (MI) Tel. 02 25801

C20/50

JOKO GMBH Staatsstraße 37 / Via Nazionale 37 I-39040 SALURN / SALORNO (BZ) Tel. 0471 884148 - Fax 0471 884743 info@joko.it - www.joko.it

C21/58

JULIUS MEINL ITALIA Spa / AG Via Frischin 3 / Frischin-Straße 3 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 307211 - Fax 0471 973429 info@meinl.it - www.meinl.it

C20/42

Rappresentata da / vertreten von: RESS MULTISERVICES Srl

JURA ELEKTROAPPARATE C19/12 VERTIEBSGESMBH Interpark Focus 1 - AT-6832 RÖTHIS Tel. 0043 5523 56695 Fax 0043 05523 56695 16 office@at.jura.com - www.at.jura.com

120

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS KAAN OHG / Snc Gostner Wiese 1 / Via Prato Isarco 1 I-39053 BLUMAU / PRATO ISARCO (BZ) Tel. 0471 353316 - Fax 0471 353319 info@kaan.it - www.kaan.it KABU d. UNTERLECHNER Lukas Schlachthofstraße 29 / Via Macello 29 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 977318 - Fax 0471 974888 info@kabu.it

K

D23/36

C21/38, C21/42

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: SIRMAN Spa

KAISERWASSER GmbH / Srl Pizachstrasse 7 / via Pizach, 7 I-39038 INNICHEN / SAN CANDIDO (BZ) Tel. 0474 913261 - Fax 0474 913665 info@kaiserwasser.com

D26/12

KAPAMO Via del Pratello 4 - I-34135 TRIESTE (TS) Tel. +39 334 3794731 info@kapamo.org - www.kapamo.org

STARTUP

Rappresentata da / vertreten von: BRAUEREI FORST AG / Spa

KARASEK Carlbergergasse 1 3 - AT-1230 WIEN Tel. 0043 1 8659283 30 - Fax 0043 01 8659283 41 schauraum@karasek.co.at

A04/07

Rappresentata da / vertreten von: ANTON SCHINDLER EK

KARISMA SRL A05/02 Via Verona 16/H - I-37060 SONA (VR) Tel. 045 4542364 - Fax 045 4542364 m.pi@karismaitalia.com www.karismaitalia.com KARNUTSCH GÜNTER & Co. OHG / Snc B07/06 Hauptstraße 204 / Via Principale 204 I-39016 ST.WALBURG-ULTEN / SANTA VALBURGA / ULTIMO (BZ) Tel. 0473 795350 - Fax 0473 795198 info@karnutsch.com - www.karnutsch.com

121

K

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI KELLEREI MERAN BURGGRÄFLER Gampenstraße 64 / Via Palade 64 I-39020 MARLING / MARLENGO (BZ) Tel. 0473 447137 - Fax 0473 445216 info@kellereimeran.it - www.kellereimeran.it

B11/18

KERUM GASTON TRADING Andreas Hofer Straße 23 / Via Andreas Hofer, 23 I-39012 MERAN / MERANO (BZ) Tel. 0473 244476 gaston@kerum.it - www.kerum.it

B06/10

Coespositore da / Mitaussteller bei: SIEBENFÖRCHER G.u.T. & Co. OHG / Snc

KESSELWERK Prünst 12 - AT-3136 ROHRBACH A.D. GÖLSEN Tel. 0043 6606868304 office@kesselwerk.at - www.kesselwerk.at

STARTUP

KIEHL ITALIA Srl via Michelangelo 29 - I-16030 AVEGNO (GE) Tel. 0185 730008 - Fax 0185 730214 info@kiehlitalia.it - www.kiehlgroup.com

C21/50

KIMBERLY CLARK Srl I-10123 TORINO (TO) www.kimberly-clark.com

C20/50

Rappresentata da / vertreten von: SILMAR Srl / GmbH

Rappresentata da / vertreten von: RESS MULTISERVICES Srl

KINDER A.E. PARADISE SRLS A03/32 Via Sagrede, 14 - I-35034 LOZZO ATESTINO (PD) Tel. 0429 697188 - Fax 0429 697188 info@kinderaeparadisesrls.it - www.saccorappresentanze.it KINDERPARADIES PREM B10/22 Steinreichweg 60 - AT-6414 MIEMING Tel. 0043 5264 5782 - Fax 0043 5264 57824 office@kinderparadies.com - www.kinderparadies.com

122

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS KLAFS GmbH Sonnwiesenweg 19 - AT-6361 HOPFGARTEN Tel. 0043 5335 2330 - Fax 0043 5335 2330-36 info@klafs.at - www.klafs.com

K

A04/20

Coespositore da / Mitaussteller bei: AMBASCIATA D'AUSTRIA - Sezione commerciale di Padova

KOCH Snc / OHG C20/30 d. Gojer Peter & Co. Via Negrelli 16 / NegrellistraÃ&#x;e 16 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 202111 - Fax 0471 200250 info@kochbz.it - www.kochbz.it KOFLER DELIKATESSEN GMBH / SRL A03/27 Gewerbegebiet 2 / Zona Produttiva 2 I-39010 UNSERE LIEBE FRAU IM WALDE / SENALE (BZ) Tel. 0463 885032 - Fax 0463 885612 info@kofler-delikatessen.it - www.kofler-delikatessen.it KOGNITIV Grabenweg 68 - AT-6020 INNSBRUCK info@kognitiv.com - www.kognitiv.com

G-1/40

Rappresentata da / vertreten von: MTS ONLINE

KOMAG des K. SANFTL & Co. KG / Sas Mitterweg 13/A / Via di Mezzo ai Piani 13/A I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 301822 - Fax 0471 301890 info@komag.it - www.komag.it

D23/64

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: CFM - NILFISK - DISAN GmbH / Srl - HAKO ITALIA Srl

KOMED I-39058 SARNTHEIN / SARENTINO (BZ) Tel. 349 3777653 info@komed.it - www.komed.it

B08/27

Coespositore da / Mitaussteller bei: MIRSARNER KONSORTIUM

123

K L

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI KOTÁNYI GmbH Johann Galler Straße 11 AT-2120 WOLKERSDORF IM WEINVIERTEL Tel. 0039 3355435801 - Fax 0043 2245 5300 1159 klausalber.k@gmail.com - www.kotanyi.com

C18/24

KÜPPERSBUSCH Küppersbuschstraße , 16 DE-45801 GELSENKIRCHEN Tel. 0049 209 4010 info@kueppersbusch.de - www.kueppersbusch.com

C20/46

Rappresentata da / vertreten von: MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co.

KÄRCHER Spa Via Alcide Degasperi 98 -100 - I-20017 RHO (MI) Tel. 02 93970312 - Fax 02 93970310 info@kaercher.it - www.kaercher.it

C21/50

Rappresentata da / vertreten von: SILMAR Srl / GmbH

KUBOTA EUROPE Sas 19à25 Rue Jules Vercruysse FR-95101 ARGENTEUILL CEDEX FRANCE Tel. 0033 01 34263434 - Fax 0033 01 3426 3499 www.kubota.fr

G0/24

Rappresentata da / vertreten von: HTM AGRI GmbH/ Srl

LA BOTTEGA FINE DISTILLATES Galleria Vintler, 3 / Vintlergallerie, 3 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 39 0471 1704984 info@labottegabz.com

B10/18

LAINOX ALI Spa C20/61 (C20/04, D24/24) Via Schiaparelli, 15 - I-31029 VITTORIO VENETO (TV) Tel. 0438 9110 - Fax 0438 912300 lainox@lainox.it - www.lainox.it Rappresentata da / vertreten von: FANTINI Sas / KG - PEDROTTI SAS / KG

124

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS LANDESBERUFSSCHULE FÜR GASTUND NAHRUNGSMITTELGEWERBE "HELLENSTAINER" BRIXEN Fischzuchtweg 9 / Via del Laghetto, 9 I-39042 BRIXEN / BRESSANONE (BZ) Tel. 0472 273800 - Fax 0472 273899 lbs.bx-hellenstainer@schule.suedtirol.it www.hellenstainer.berufsschule.it

L

B08/18, B08/20

Rappresentata da / vertreten von: DEUTSCHES BILDUNGSRESSORT BEREICH DEUTSCHE BERUFSBILDUNG

LANDESHOTELFACHSCHULE B08/18, B08/20 "KAISERHOF" MERAN Freiheitsstraße 155 / Corso Libertà, 155 I-39012 MERAN / MERANO (BZ) Tel. 0473 203200 - Fax 0473 447070 info@kaiserhof.it - www.kaiserhof.berufsschule.it Rappresentata da / vertreten von: DEUTSCHES BILDUNGSRESSORT BEREICH DEUTSCHE BERUFSBILDUNG

LANDESHOTELFACH- A04/16, A04/18 SCHULE "CESARE RITZ" Via C. Wolf 44 / C.-Wolf-Straße 44 I-39012 MERANO / MERAN (BZ) Tel. 0473 203011 - Fax 0473 222604 fp.ritz@scuola.alto-adige.it www.ritz.fpbz.it LANDESVERBAND C16/02, C18/36, C18/38 DER SPEISEEISHERSTELLER Mitterweg 5 / Via di Mezzo ai Piani, 5 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 310311 - Fax 0471 310595 fachgruppen@hds-bz.it; categorie@unione-bz.it www.hds-bz.it; www.unione-bz.it Rappresentata da / vertreten von: HANDELS- UND DIENSTLEISTUNGVERBAND HDS

125

L

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI LANGSTEINHOF Tisserweg 31 / Via Tiss 31 I-39021 LATSCH / LACES (BZ) info@langstein.com

A03/01

LARCHER Schliesstechnik - Tresore Gewerbegebiet Kardaun / Zona Produttiva Cardano 4 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 980913 - Fax 0471 971791 info@larcher.it - www.larcher.it

C19/15

LA ROCCA OLIO via Roma 390/3 I-50028 TAVARNELLE VAL DI PESA (FI) Tel. 347 0871236 romanolarocca@gmail.com - www.laroccaolio.com

D25/33

Coespositore da / Mitaussteller bei: ROTER HAHN - SÜDTIROLER BAUERNBUND

Rappresentata da / vertreten von: ALESSANDRO MASSIMO

LAURASTAR La Pinetina I-22070 APPIANO GENTILE (CO) Tel. 031 3530691 - Fax 031 891955 info@arteam-italia.it - www.arteam-italia.it

C21/30, C21/36

Rappresentata da / vertreten von: AR TEAM ITALIA Srl

LAVARENT Industriezone 1 / Zona Industriale 1 I-39058 SARNTHEIN / SARENTINO (BZ) Tel. 0471 620900 - Fax 0471 620930 info@lavarent.com - www.lavarent.com

D25/16

LBS für HANDEL UND GRAFIK J. GUTENBERG B08/18, B08/20 Siemensstrasse 6-8 / via Siemens 6-8 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 201930 - Fax 0471 204973 lbs.bz-hg-gutenberg@schule.suedtirol.it

Rappresentata da / vertreten von: DEUTSCHES BILDUNGSRESSORT - BEREICH DEUTSCHE BERUFSBILDUNG

126

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS LED-TEC Jesuheimstraße 23 / via Casa del Ges˘ 23 I-39057 GIRLAN / CORNAIANO (BZ) Tel. 0471 663124 info@led-tec.net - www.led-tec.net

B07/27

LEDOVATION GMBH Andreas Hofer Straße, 36a AT-6020 INNSBRUCK Tel. 0043 6767413173 office@ledovation.at - www.ledovation.at

G0/05

L

LEEB BALKONE GMBH / SRL D26/62 Julius Durststraße, 66 / Via Julius Durst, 66 I-39042 BRIXEN / BRESSANONE (BZ) Tel. 345 7540926 f.oberrauch@leeb-balkone.com - www.leeb-balkone.com LEGNOPAN SPA INGRESSO-EINGANG Via Dell'industria 13/15 I-36013 PIOVENE ROCCHETTE (VI) Tel. 0445 5515000 info@legnopan.com - www.legnopan.com LEITNERHOF Unterdorferweg 9 / Via Unterdorf 9 I-39010 VÖRAN / VERANO (BZ) Tel. 0473 278125 info@leitnerhof.it - www.roterhahn.it

A03/01

Coespositore da / Mitaussteller bei: ROTER HAHN - SÜDTIROLER BAUERNBUND

LEMI BY BRUSAFERRI B09/02 Via M. Maretti Soldi 13 I-26011 CASALBUTTANO ED UNITI (MI) Tel. 0374 363069 - Fax 0374 363071 elena.bazzocchi@lemigroup.it www.lemigroup.it

127

L

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI LEX RESCH Gewerbegebiet 35 / Zona Produttiva 35 I-39053 KARDAUN / CARDANO (BZ) Tel. 0471 353093 - Fax 0471 353088 info@lexresch.it - www.lexresch.it

C20/02

LICHTSTUDIO A. EISENKEIL GmbH / Srl Gampenstraße 13 / Via Palade 13 I-39020 MARLING / MARLENGO (BZ) Tel. 0473 204000 - Fax 0473 204044 info@lichtstudio.com - www.lichtstudio.com

D22/06

LIFESTYLE BY ROSSIN Reichsstraße 2/2 / Via Nazionale 2/2 I-39044 NEUMARKT/LAAG / EGNA/LAGHETTI (BZ) Tel. 0471 881488 - Fax 0471 881489 info@rossin.it - www.rossin.it

B07/22

LIGHT PROJECT Maria Theresienstraße 7/1 AT-6020 INNSBRUCK / TIROL Tel. 0043 664 88445747 - Fax 0043 512 341492 kirchmayer@light-project.at - www.light-project.at

B06/20

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: LIGHTPROJECT-ITALIA.IT

LIGHTPROJECT-ITALIA.IT via Cesare d. Sesto 24 I-20123 MILANO (MI) info@lightproject-italia.it - www.lightproject-italia.it

B06/20

Rappresentata da / vertreten von: LIGHT PROJECT

LOACKER & SÖHNE Gmbh / Srl Schlachthofstraße 40 / Via Macello 40 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 322900 - Fax 0471 322950 goberrauch@loacker.it - www.loacker.com

128

C21/34

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

L

LOBIS BÖDEN GMBH / Srl A03/14, A04/14 Innsbruckerstraße 27-29 via Innsbruck 27-29 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 051573 - Fax 0471 051573 info@lobis.biz; marketing@lobis.biz www.lobis.biz LORAN SALOTTI Srl via Mazzini 6 - Frazione Vigo I-38094 PORTE DI RENDENA (TN) Tel. 0465 801129 - Fax 0465 801400 info@loransalotti.com - www.loransalotti.com

B09/14

LORENZI Snc / OHG C21/02 Via dei Bottai 28-Via Goethe 36/Bindergasse28-Goethestr. 36 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 978044 - Fax 0471 978044 n.lorenzi@tiscali.it LUIS MOSER GMBH_Sarntaler Handwerkerzone 30 / Zona Artigianale 30 I-39058 SARNTHEIN / SARENTINO (BZ) Tel. 0471 623610 - Fax 0471 622701 info@sarntaler.com - www.sarntaler.com

B08/27

Coespositore da / Mitaussteller bei: MIRSARNER KONSORTIUM

LUIS TRENKER B06/14 Waltraud Gebert Deeg, 4 / Via Waltraud Gebert Deeg, 4 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 633022 - Fax 0471 631017 info@luistrenker.com - www.luistrenker.com

Coespositore da / Mitaussteller bei: RIEDL MESSE- / LADEN- UND OBJEKTBAU GMBH

LUX LIVING EMOTIONS Unterm Ohmberg, 1 - DE-34431 MARSBERG Tel. +49 (0) 2992 9704-783 - Fax +49 (0) 2992 9704-30 info@luxemotions.de - www.luxemotions.de

D26/16

Rappresentata da / vertreten von: MARSEILER GmbH / Srl

129

L M

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI LÖSCHE KERAMIK - LUNA FIRE BOWLS G-1/04 Rentschnerstraße 78 / via Resia 78 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 365349 info@keramik-loesche.com - www.keramik-loesche.com LÜ DE PINCIA Mantena Strasse 1 / Strada Mantena 1 I-39030 ENNEBERG / SAN VIGILIO (BZ) Tel. 0474 501059 info@luedipincia.it - www.roterhahn.it

A03/01

Coespositore da / Mitaussteller bei: ROTER HAHN - SÜDTIROLER BAUERNBUND

MADERA DES RICHARD HARB Pillhofweg 57 / Via Pillhofweg 57 I-39057 EPPAN A/D WEINSTRASSE / APPIANO (BZ) Tel. 0471 631146 - Fax 0471 631892 info@maderabz.it - www.maderabz.it

A04/27

MAER via Torre 65/2 I-24050 TORRE PALLAVICINA (BG) Tel. 0363 996579 www.maeridropulitrici.com

A05/32

Rappresentata da / vertreten von: WATERKRACHT ITALIA GmbH / Srl

MAIR AM TINKHOF & Co KG / Sas B07/20 Goldgasse 31 / Vicolo D' Oro 31 I-39052 KALTERN / CALDARO (BZ) Tel. 0471 963278 - Fax 0471 964652 w.mair-am-tinkhof@rolmail.net - www.mairamtinkhof.com MANK GMBH Ringstraße 36 DE-56307 DERNBACH Tel. 0049 268994150 - Fax 0049 26899415555 info@mank.de - www.mank.de Rappresentata da / vertreten von: MARSEILER GmbH / Srl

130

D26/16

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS MANUEL CAFFÈ Via dei Bar 14 I-31020 SAN VENDEMIANO (TV) Tel. 0438 410500 - Fax 0438 411449 info@manuel.it - www.manuelcaffè.it

D26/34

MAPETZ GMBH / SRL Mitterweg 13 / Via di Mezzo ai Piani 13 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 980240 - Fax 0471 980247 info@mapetz.it - www.mapetz.it

G-1/11, G-1/14

MARANA FORNI Srl via Turbina 98 - I-37139 VERONA (VR) Tel. 045 6704503 - Fax 045 7156118 info@maranaforni.it - www.maranaforni.it

D22/34

MARKILUX GMBH + CO. KG Hansestraße 53 DE-48282 EMSDETTEN (05) Tel. +49 (0) 25 72 / 15 31-333 info@markilux.com - www.markilux.com

A04/07

M

Rappresentata da / vertreten von: ANTON SCHINDLER EK

MARR SPA Via Spagna 20 - I-47921 RIMINI (RN) Tel. 0541 746111 - Fax 0541 742422 marr@marr.it - www.marr.it

C18/12

MARSEILER GmbH / Srl D26/16 Mitterweg 14 B / Via ai Piani 14 B - I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 981333 - Fax 0471 981121 info@marseiler.com - www.marseiler.com ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: AFICOM GROUPE GM ARTMENU FACTORY Srl - DAG STYLE - DUNI GmbH & Co. KG - EIKA - BOLSIUS - LUX LIVING EMOTIONS - MANK GMBH - MY SENSO NAPKIN S.R.L. - PACK SERVICE - SANITARS Spa - Naturall - TORK - VALERA - LIGO ELECTRIC

131

M

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. Amalfistraße 19/23 / Via Amalfi 19/23 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 920386 - Fax 0471 931341 info@matha.eu

C20/46

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: ARISTARCO - BIZERBA - KÜPPERSBUSCH - ROTOR KÜCHENMASCHINEN GMBH - WESSAMAT

MELITTA PROFESSIONAL C20/64 COFFEE SOLUTIONS GmbH Münchner Bundesstr. 131 AT-5021 SALZBURG Tel. 0043 662 4395110 Fax 0043 662 43951139 office@melitta.at - www.melitta.at MELITTA SYSTEMSERVICE GmbH Rohrfeld 9a - AT-5020 SALZBURG Tel. 0043 662 882888 - Fax 0043 662 88288899

C18/22

Rappresentata da / vertreten von: HOLZER Erich GmbH / Srl

MENU' Srl Via Statale 12, 102 I-41036 MEDOLLA (MO) Tel. 0535 49711 - Fax 0535 46899 menu@menu.it - www.menu.it MENU SYSTEM AG Oberstrasse 222 CH-90140 ST. GALLEN Tel. 0041 71 2725100

C19/62, C19/64

C20/04

Rappresentata da / vertreten von: FANTINI Sas / KG

MENZ & GASSER SPA G0/40 Via dei Campi 23 I-38050 NOVALEDO (TN) Tel. 0461 720600 - Fax 0461 720690 info@menz-gasser.it www.menz-gasser.it

132

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS MERSI DECO KG / Sas Oberstadt 63 / Città Alta 63 I-39043 KLAUSEN / CHIUSA (BZ) Tel. 0472 846310 - Fax 0472 846310 info@mersideco.it - www.mersideco.it

D25/48

MESSERSCHMITT SYSTEMS AG Laufamholzstr. 452 DE-90482 NÜRNBERG Tel. 0049 911 91 999 0 - Fax 0049 911 91 999 22 info@messerschmitt.com - www.messerschmitt.com

D26/60

M

Rappresentata da / vertreten von: EL-KO GmbH / SRL

METEK GmbH / Srl C20/52 Pillhofstraße 77 / Via Pillhof 77 I-39057 FRANGART-EPPAN / FRANGARTO-APPIANO (BZ) Tel. 0471 086850 - Fax 0471 086851 info@metek.me - www.metek.me METRO SAS viale Druso 339 / Drususstraße 339 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 919336 a.borrelli@prontapizza.it - www.prontapizza.it

D25/32

MEZZACORONA Via del Teroldego, 1E I-38016 MEZZOCORONA (TN) Tel. 0461 616298 - Fax 0461 616255 info@mezzacorona.it - www.mezzacorona.it

C20/28

MIELE ITALIA Srl / GmbH C20/12 Strada di Circonvallazione 27 / Umfahrungsstraße 27 I-39057 APPIANO/SAN MICHELE / EPPAN/ ST. MICHAEL (BZ) Tel. 0471 666111 - Fax 0471 666350 info@mieleprofessional.it - www.mieleprofessional.it

133

M

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI MIKO GmbH / Srl D22/46 Pillhof 3 - 5 / Via Pillhof 3 - 5 I-39057 FRANGART/EPPAN / FRANGARTO/APPIANO (BZ) Tel. 0471 633633 - Fax 0471 633200 info@miko.it - www.miko.it

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: BAUSCHER HOTELPORZELLAN - FINEO - table art - HEPP - proHeg GmbH

MILLEFIORI SRL Via Marco Biagi, 10 - I-23871 LOMAGNA (LC) Tel. 039 9220979 - Fax 039 9220943 www.millefiorimilano.com

D25/54

Rappresentata da / vertreten von: PRIMA GmbH / Srl

MIMA SYSTEC Srl / GmbH D25/02 via Galileo Galilei 10 G Galileo Galileistrasse 10 G I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 920074 - Fax 0471 910831 info@mima.it - www.mima.it

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: CUSTOM S.P.A. - EMOTIQ SRL - ZUCCHETTI SPA / Z MENU

MINUS GmbH / Srl Etschweg 9 / Via Adige 9 I-39040 KURTATSCH / CORTACCIA (BZ) Tel. 0471 808808 - Fax 0471 808809 info@minus.it - www.minus.it

C20/34

M.I.P. SERVICE SAS Via Di Lamar 2 , 71 - I-38121 TRENTO (TN) Tel. 3403408843 mipservice@hotmail.com

D23/30

MIRSARNER KONSORTIUM Europastrasse 48 / via Europa 48 I-39058 SARNTAL/ SARENTINO (BZ) info@mirsarner.com - www.mirsarner.com

B08/27

Coespositore / Mitaussteller: GRW SARNTAL mbH - KOMED - LUIS MOSER GMBH_Sarntaler - OBERHÖLLER Martin GmbH / SRL - ROOMACUST by TISCHLEREI GASSER GmbH / Srl - SILVADOR SHOP

134

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS MITTELBERGER FRANZ UND CO.KG / SAS Paradeis 55 - I-39010 MÖLTEN / MELTINA (BZ) Tel. 0471 095081 - Fax 0471 089881 info@badtechnik.it - www.badtechnik.it

B07/17

MITTEL GROUP Srl Via Calate, 6 - I-31014 COLLE UMBERTO (TV)

C20/04

M

Rappresentata da / vertreten von: FANTINI Sas / KG

MITTERFLITZHOF A03/01 Flitzweg 10 / Via Flitz 10 - I-39040 VILLNÖSS / FUNES (BZ) Tel. 3384477190 konrad.lambacher@gmail.com

Coespositore da / Mitaussteller bei: ROTER HAHN - SÜDTIROLER BAUERNBUND

MK ILLUMINATION HANDELS GmbH C20/62 (D26/38) Trientlgasse 70 - AT-6020 INNSBRUCK Tel. 0043 512 202430 - Fax 0043 512 202433 h.riedl@mk-illumination.com - www.mk-illumination.com

Rappresentata anche da / vertreten auch von: PIANTA DESIGN KG / Sas

MKN GmbH C18/48, C18/50 Halberstädter Strasse 2a - DE-38300 WOLFENBÜTTEL Tel. 0049 5331 890 - Fax 0049 5331 89288 info@mkn.de - www.mkn.de Rappresentata da / vertreten von: NIEDERBACHER GmbH /Srl

MOBILGARDEN LIVING GmbH / Srl Kuperionstraße 28 / Via Kuperion 28 I-39012 MERAN / MERANO (BZ) Tel. 0473 016000 - Fax 0473 069100 info@mobilgarden.it - www.mobilgarden.it

B06/15

MODULINE S.R.L. Via Dell'industria 11 I-31029 VITTORIO VENETO (TV) Tel. 39 043891227 - Fax 39 0438912323 info@moduline.it - www.moduline.it

D24/24

Rappresentata da / vertreten von: PEDROTTI SAS / KG

135

M

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI MORIGGL RISAN GmbH / Srl B10/32 Punistrasse 2 / Via Puni 2 I-39020 GLURNS / GLORENZA (BZ) Tel. 0473 831555 - Fax 0473 831596 info@moriggl-risan.it www.moriggl-risan.it MOUNTAIN WOOD LIVING Grohmannstraße 77 / via Grohmann 77 I-39046 ST. ULRICH / ORTISEI (BZ) Tel. 338 177998 info@mountainwoodliving.com - a.lanziner@virgilio.it www.mountainwoodliving.com

B08/12

MTS ONLINE G-1/40 Anton Peintner Weg 4 / Via Anton Peintner 4 I-39030 VINTL / VANDOIES (BZ) Tel. 0472 869368 info@mts-online.com www.mts-online.com ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: CONSULTIIQ GMBH KOGNITIV

MULTITEX HANDELS GMBH Evangelische Kirchengasse 7 AT-7400 OBERWART Tel. +43 3352 211200 - Fax +43 3352 2112020 office@multitex.at - www.multitex.at

A04/20

Coespositore da / Mitaussteller bei: AMBASCIATA D'AUSTRIA - Sezione commerciale di Padova

MUSIC ENGINE Derfflinserstraße 14/C AT-4020 LINZ Tel. 0043 732 908412864 office@music-engine.eu - www.music-engine.eu

D26/44

Rappresentata da / vertreten von: PUTZER AUDIOVISUAL - PUTZER GmbH / Srl

136

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS MY SENSO J.Kravogl Straße 5B / Via J. Kravogl 5B I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 053295 - Fax 0471 053296 info@mysenso.it - www.mysenso.it

D26/16, D26/38

M N

Rappresentata da / vertreten von: MARSEILER GmbH / Srl

MYFORECAST BY SICANIASC - TRISCELE SRL D24/26 Viale Europa 69 - I-95027 SAN GREGORIO DI CATANIA (CT) Tel. +39 09549395 info@myforecast.it - www.myforecast.it

Rappresentata da / vertreten von: SERENISSIMA INFORMATICA S.P.A.

NAPKIN S.R.L. Via Paolo Frisi 6 - I-48124 RAVENNA (RA) Tel. 39 054459050 - Fax 39 05441960232 info@napkin.it - www.napkin.it

D26/16

Rappresentata da / vertreten von: MARSEILER GmbH / Srl

NARAMIS TRITONTECH GmbH / Srl D26/50, D26/54 Kirchplatz 6 / Piazza della Chiesa 6 I-39050 VÖLS AM SCHLERN / FIÈ ALLO SCILIAR (BZ) Tel. 0471 726111 - Fax 0471 726112 info@naramis.com - www.naramis.com Rappresentata da / vertreten von: ENRICO GIACOMUZZI GmbH / Srl

NATFOOD Srl via Bosco, 99/A - I-42019 SCANDIANO (RE) Tel. 0522 330259 - Fax 0522 330259 natfood@natfood.it; alessandra.caletti@natfood.it www.natfood.it

D26/06

Rappresentata da / vertreten von: SU. CE Srl ALGIDA - BISTEFANI

NECTA Via Roma, 24 - I-24030 VALBREMBO (BG) Tel. 035 6060111 roberto.soldani@nwglobalvending.com www.nwglobalvending.com

D22/54

Rappresentata da / vertreten von: F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co.

137

N

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI NEON ALPI Srl / GmbH Via Riva di Sotto 56 / Unterrainerstraße 56 I-39050 APPIANO / EPPAN (BZ) Tel. 0471 637000 - Fax 0471 637021 info@neonalpi.it - www.neonalpi.it

C19/02

NEUFELDHOF Leopold-str. 16 / Via Leopold 16 I-39100 JENESIEN / SAN GENESIO (BZ) Tel. 0471 633129 - Fax 0471 631396 info@frutty.it - www.frutty.it

A03/01

NEWTEC DESIGN AUDIO Srl / GmbH via Negrelli 13/B / Negrellistrasse 13/B I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 058065 - Fax 0471 058066 info@newtec-audio.com - www.newtec-audio.com

C21/16

NICOM SECURALARM GMBH / SRL Handwerkerstraße 49 / Via degli Artigiani 49 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 324046 - Fax 0471 324054 info@nicom.it - www.nicom.it

B06/02

NIEDERBACHER GmbH /Srl Handwerkerzone 14 / Zona Artigianale 14 I-39052 KALTERN / CALDARO (BZ) Tel. 0471 968600 - Fax 0471 968666 info@niederbacher.it - www.niederbacher.it

C18/48, C18/50

Coespositore da / Mitaussteller bei: ROTER HAHN - SÜDTIROLER BAUERNBUND

Rappresentata da / vertreten von: AUDIOVISIONS

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: AMBACH ALI Spa CONVOTHERM ELEKTROGERÄTE GmbH - ELECTROLUX PROFESSIONAL Spa LAUNDRY SYSTEMS - GRANULDISK AB - HOBART GmbH - IDEAL KÄLTETECHNIK GMBH - MKN GmbH - PROSTAHL GmbH

NITAL SPA - SONOS C21/16 Via Vittime Di P. Fontana 54 - I-10024 MONCALIERI (TO) Tel. 011 81444 info@nitos.com Rappresentata da / vertreten von: AUDIOVISIONS

138

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS NORDITALIA RICAMBI S.R.L. Via Spaino 2 I-22066 MARIANO COMENSE (CO) Tel. +39 031 746542 - Fax +39 031 3551044 franco.vazzana@longonigroup.com - www.norditalia.it

G0/18

NUOVA SERPAN Srl Z.P. Ischia Nord 5 I-39040 SALORNO (BZ) Tel. 0471 883008 - Fax 0471 8803858 barbara@nuovaserpan.com - www.nuovaserpan.com

C20/24

NUOVA TRENTINACETI Via Roma 84/A I-38012 PREDAIA (TN) Tel. 0463 466572 - Fax 0463 466766 sales@trentinaceti.it - www.trentinaceti.it

N O

G0/56

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: BALDENSIS

NÄGELE K. & A. GmbH / Srl J.-Weingartner-Straße 14 / Via J. Weingartner 14 I-39022 ALGUND / LAGUNDO (BZ) Tel. 0473 447877 - Fax 0473 447826 info@naegele.it - www.naegele.it

C21/30

OBERGOSTNERHOF d. Fam. J. Gasser Pardell 51 / Pardell 51 I-39043 KLAUSEN / CHIUSA (BZ) Tel. +39 340 2227853 johann@gasser.bz.it

A03/01

Coespositore da / Mitaussteller bei: ROTER HAHN - SÜDTIROLER BAUERNBUND

OBERHÖLLER Martin GmbH / SRL Reinswald 121 / San Martino 121 I-39058 SARNTAL / SARENTINO (BZ) Tel. 339 79014192 - Fax 0471 625536 info@steinmaurer.it - www.steinmaurer.it

B08/27

Coespositore da / Mitaussteller bei: MIRSARNER KONSORTIUM

139

O

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI OBERTIMPFLERHOF Vöraner Strasse 90/1 / Via Verano 90/1 I-39010 VÖRAN / VERANO (BZ) Tel. 0473421304 info@obertimpfler.net - www.roterhahn.it

A03/01

OEM ALI Spa Viale Lombardia 33 I-46012 BOZZOLO (MN) Tel. 0376 91054 - Fax 0376 920754 gin@brennercom.net - www.oemali.com

D22/54

OLIVERI Regione Fontane, 56 I-15019 STREVI (AL) Tel. +39 0144 324987 info@oliveri-piemonte.it - www.oliveri-piemonte.it

D25/33

OLYMP WERK GmbH Olympstraße 10 AT-6430 ÖTZTAL-BAHNHOF Tel. 0471 052595 - Fax 0043 5266 8910333 info.bz@olymp.at - www.olymp.at

B08/10

ONDAPLUS GmbH / Srl Förstlweg 21 / Via Förstl 21 I-39040 KASTELRUTH / CASTELROTTO (BZ) Tel. 0471 710316 - Fax 0471 710936 info@ondaplus.it - www.ondaplus.it

B08/16

Coespositore da / Mitaussteller bei: ROTER HAHN - SÜDTIROLER BAUERNBUND

Rappresentata da / vertreten von: F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co.

Rappresentata da / vertreten von: ALESSANDRO MASSIMO

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: HASLAUER - THE FLAME

ORDERLION - Connecting Suppliers with Customers STARTUP Linzer Str 296/1 - AT-1140 WIEN Tel. +43 6649257933 office@orderlion.at - www.orderlion.at

140

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS ORDERMAN ITALIA D26/42, D26/50, D26/54 Via Perathoner, 5 / PerathonerstraÃ&#x;e 5 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 301197 - Fax 0471 981195 info@orderman.it - www.orderman.com

O P

Rappresentata da / vertreten von: SUPRA OHG / Snc d. Heinrich UNTERKOFLER & Co - ENRICO GIACOMUZZI GmbH / Srl

ORVED Spa via dell'Artigianato 30 I-30024 MUSILE DI PIAVE (VE) Tel. 0421 54387 - Fax 0421 332295 info@orved.it - www.orved.it

C18/22

Rappresentata da / vertreten von: HOLZER Erich GmbH / Srl

OSMA D26/60 TROCKNERSYSTEME GmbH Untervocken, 15 AT-9821 OBERVELLACH Tel. 0043 4782 2910 - Fax 0043 4782 2910 9 office@osma.at - www.osma.at

Coespositore / Mitaussteller: EL-KO GmbH / SRL

PACK SERVICE Via Leccio, 1425 I-55016 PORCARI (LU)

D26/16

Rappresentata da / vertreten von: MARSEILER GmbH / Srl

PANETTONI G. COVA & C: Srl D25/33 via Cusani 10 I-20121 MILANO (MI) Tel. 0425 596211 panettonigcovaec@idbgroup.it - www.panettonigcovaec.it Rappresentata da / vertreten von: ALESSANDRO MASSIMO

PAPIN SPORT Srl / GmbH Freisingerstrasse 9 / via Freisinger 9 I-39038 INNICHEN / SAN CANDIDO (BZ) Tel. 0474 913450 - Fax 0474 913714 info@papinsport.com - www.papinsport.com

G-1/34

141

P

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI PARTSCHILLERHOF Völserried 17 / Novale di fiè 17 I-39050 VÖLS / FIÈ ALLO SCILIAR (BZ) Tel. 0471 725254 - Fax 0471 725254 info@partschillerhof.it - www.partschillerhof.it

A03/01

PASOLLI S.R.L. / GmbH Kopernikusstraße 8/A / Via Copernico 8/A I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0039 0471 919398 - Fax 0039 0471 915056 info@pasolli.com - www.pasolli.com

C19/24

Coespositore da / Mitaussteller bei: ROTER HAHN - SÜDTIROLER BAUERNBUND

PAYUCA GMBH Wipplingerstraße 32/22 - AT-1010 VIENNA Tel. +43 1 307 5622 office@payuca.com - www.payuca.com PCS PHOENIX HOTELSOFTWARE Bahnhofstraße 10 / Via Stazione 10 I-39046 ST. ULRICH / ORTISEI (BZ) Tel. 0471 789399 - Fax 0471 786154 info@pcs-phoenix.com - www.pcs-phoenix.com

STARTUP

D25/38

PEDROTTI SAS / KG D24/24 via Dürer 7 / Dürerstraße 7 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 532351 - Fax 0471 1968205 info@pedrottirenato.it www.pedrottirenato.it

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: A.L. INOX Srl - ARTINOX regaltechnik AG - CITROCASA (TMP GMBH) - DIHR ALI SpA - HIBER ALI SpA - HWM GASTROTEAM - LAINOX ALI Spa - MODULINE S.R.L. - VacuMIT MASCHINENBAU GmbH

PEER GmbH / Srl Bozner Str. 63/A / Via Bolzano, 63/A I-39057 EPPAN / APPIANO (BZ) Tel. 0471 631080 - Fax 0471 631724 info@peer.biz - www.peer.biz

142

D25/24

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS PENNHOF Saubach 20 / Saubach 20 I-39040 BARBIAN / BARBIANO (BZ) Tel. 0471 654498 info@pennhof.com - www.pennhof.com

P

A03/01

Coespositore da / Mitaussteller bei: ROTER HAHN - SÜDTIROLER BAUERNBUND

PERTINGER GmbH G-1/25 Plattner Strasse 2 / Via Plattner 2 I-39040 VAHRN / VARNA (BZ) Tel. 0472 849525 - Fax 0472 849680 info@pertinger.com - www.pertinger.com PETER TREML GETRÄNKE COLLECTION Rottfeld 3 - AT-5020 SALZBURG www.punsch.at

C21/28

PFLEGERHOF DI MULSER CORNELIA St. Oswald 24 / Via Sant'Osvaldo 24 I-39042 KASTELRUTH / CASTELROTTO (BZ) Tel. 0471 706771 - Fax 0471 706771 info@pflegerhof.com - www.pflegerhof.com

A03/01

PHYSIOTHERM GmbH Via Stazione 1 / Bahnhofstraße 1 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 053322 - Fax 0471 053225 bozen@physiotherm.com - www.physiotherm.com

B09/32

PIANTA DESIGN KG / Sas J. Kravoglstraße 5B / Via J. Kravogl 5B I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 934810 - Fax 0471 934832 info@piantadesign.com - www.piantadesign.com

D26/38

Rappresentata da / vertreten von: BRUNNER IMPORT

Coespositore da / Mitaussteller bei: ROTER HAHN - SÜDTIROLER BAUERNBUND

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: MK ILLUMINATION HANDELS GmbH - MY SENSO Beratung, Planung - consulenza, progettazione

143

P

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI PIROCHE GmbH / Srl Via Koperio, 13 / Koperiostraße 13 I-39012 MERANO /MERAN (BZ) Tel. 0473 235060 - Fax 0473 235012 www.prioche.com

D25/54

POMPADOUR TEE GmbH / Srl Negrellistraße 11 / Via L. Negrelli 11 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 549000 - Fax 0471 549090 info@pompadour.it - www.pompadour.it

C19/28

PORZELLANFABRIK SCHÖNWALD AG Rehauerstraße 44-54 - DE-95173 SCHÖNWALD

D23/62

PRIMA GmbH / Srl Luis-Zuegg-Straße / via Luis Zuegg 40 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 637524 - Fax 0471 637678 info@prima-net.it - www.prima-net.it

D25/54

PRIVATBRENNEREI PLONHOF Josef Von Zallinger 25 / Via Josef Von Zallinger 25 I-39040 TRAMIN / TERMENO (BZ) Tel. 0471 860678 - Fax 0471 863906 office@plonhof.com - www.roterhahn.it

A03/01

Rappresentata da / vertreten von: PRIMA GmbH / Srl

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: Conapi Soc. Coop. Agricola

Rappresentata da / vertreten von: SENONER HOTELBEDARF

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: ADA COSMETICS INTERNATIONAL GmbH - ADA PACIFIC DIRECT LTD. - DAUNENSTEP - FRETTE Srl - MILLEFIORI SRL - PIROCHE SRL - SCANAMENITIES - SCHRAMM WERKSTÄTTEN GmbH - SIMMONS - SUITEPAD

Coespositore da / Mitaussteller bei: ROTER HAHN - SÜDTIROLER BAUERNBUND

PROFUMO FUZZY B08/32 DUFT MARKETING PROFUMI Bachgasse 8 / Via Rio 8 I-39040 AUER / ORA (BZ) Tel. 0471 802219 - Fax 0471 814074 info@profumofuzzy.it www.profumofuzzy.it

144

145

P

P

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI PROSERVICE GMBH / Srl Langrain 24 / Via Langrain 24 I-39043 KLAUSEN / CHIUSA (BZ) Tel. 0472 846300 - Fax 0472 523602 info@proservice.bz.it - www.proservice.bz.it PROSTAHL GmbH Handwerkerzone 14 / Zona Artigianale 14 I-39052 KALTERN / CALDARO (BZ) Tel. 0471 968696 - Fax 0471 868666 info@prostahl.info - www.prostahl.info

C19/58

C18/48, C18/50

Rappresentata da / vertreten von: NIEDERBACHER GmbH /Srl

PROTEL HOTELSOFTWARE GMBH Europaplatz 8 DE-44269 DORTMUND Tel. 0049 0231 91593 0 - Fax 0049 0231 91593 999 info@protel.net - www.protel.net

D24/26

Rappresentata da / vertreten von: SERENISSIMA INFORMATICA S.P.A.

146

PSC SOLUTIONS Kopernikusstraße, 19 / Via Copernico 19 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 505505 - Fax 0471 505506 info@psc.bz.it - www.psc.bz.it

C18/15

PSENNER L. GmbH / Srl - Brennerei / Distilleria Bahnhofstraße 1 / Via Stazione 1 I-39040 TRAMIN / TERMENO (BZ) Tel. 0471 860178 - Fax 0471 860616 manuela.enderle@psenner.com - www.psenner.com

C20/54

PULIMAV TECHNOLOGY SRL Via Del Commercio 15 I-37053 CEREA (VR) Tel. 0442 320527 - Fax 0442 325819 info@pulimav.it - www.pulimav.eu

B10/10

IT

Stai cercando una soluzione per rinnovare la tua lavanderia a costo ZERO?

DE

PROVA LAVASMART IN UN UNICO SERVIZIO, AD UN COSTO FISSO PREDETERMINATO:

Lavatrici di ultima generazione

Detergenti altamente performanti

Manutenzione Assistenza in 24/48 ore

Formazione del personale addetto

Conoscendo il costo di ogni tuo singolo lavaggio, potrai eseguire una precisa pianificazione del tuo budget.

Pulimav Technology Srl Via del Commercio, 15 - Cerea (VR) Tel. 0442 320527 info@pulimav.it - www.pulimav.eu

147

P R

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI PURO DI PERATHONER MANUEL via Vogelweide 22 / Vogelweide Straße 22 I-39012 MERANO / MERAN (BZ) Tel. 339 3325252 contattopuro@gmail.com - www.zenzerino.it

G0/14

PUTZER AUDIOVISUAL - PUTZER GmbH / Srl D26/44 J.-G.-Mahl-Strasse 40 / Via J.-G.-Mahl 40 I-39031 BRUNECK / BRUNICO (BZ) Tel. 0474 504164 - Fax 0474 505291 info@putzer-audiovisual.com - www.putzer-audiovisual.com

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: BOSE SRL a Socio Unico - CANTON - MUSIC ENGINE

PYRO FUSION Karl Anrather, 7 / Via Karl Anrather, 7 I-39040 MARGREID / MAGRÈ (BZ) info@pyro-fusion.it - www.pyro-fusion.it

B10/27

Coespositore / Mitaussteller: SHOW VISION - EVENT TECHNOLOGY

Procusini - 3D Food Printing Liebigstrasse 11 DE-85354 FREISING Tel. +49 8161 533 240 - Fax +49 8161 533 2499 info@procusini.com - www.procusini.com RANCILIO MACCHINE PER CAFFÈ ESPRESSO I-20010 VILLASTANZA DI PARABIAGO (MI) www.rancilio.it

STARTUP

D22/04

Rappresentata da / vertreten von: DABERMATIC SAS/KG di Sergio Berloffa & Co.

RATIONAL C19/50 (C18/22, C20/04) ITALIA Srl Via Impastato 22 I-30174 MESTRE (VE) Tel. 041 8629050 - Fax 041 8629051 info@rational-online.it www.rational-online.it

Rappresentata anche da / vertreten auch von: FANTINI Sas / KG HOLZER Erich GmbH / Srl

148

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS RAUCH GARDEN & HOME KG / Sas J.Kravogl-Straße 42-44 / Via J. Kravogl 42-44 I-39012 MERAN / MERANO (BZ) Tel. +39 0473 237163 - Fax +39 0473 212207 info@rauch.bz.it - www.rauch.bz.it

R

C21/62

REGENSBURGER D24/20 HANDELS GmbH Gatter 352 - AT-6542 PFUNDS Tel. +43 5474 5500 - Fax +43 5474 550055 info@skiraum.at - www.skiraum.at RESCH & FRISCH D25/28 Schloßstraße 15 - AT-4600 WELS Tel. 0043 7242 2005 0 Fax 0043 7242 2005 211 gastro@resch&frisch.com www.resch-frisch.at RESCH MÖBEL GmbH /Srl B06/28 Gewerbegebiet Kardaun 23 Zona Artigianale 23 I-39053 KARDAUN / CARDANO (BZ) Tel. 0471 095200 info@resch.it, simone.lunger@resch.it www.resch.it RESS MULTISERVICES Srl C20/50 Filos 12 - I-38015 LAVIS (TN) Tel. 0461 240530 - Fax 0461 241997 info@ressmultiservices.com www.ressmultiservices.com

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: JOHNSON DIVESEY TASKI Spa - KIMBERLY CLARK Srl - VERMOP Srl

RETIGO SRO Lab 2310 - CZ-75644 ROZNOV P.R. Tel. 0042 571 652434 - Fax 0042 571 652438 info@retigo.cz - www.retigo.cz

C21/04

Rappresentata da / vertreten von: TROJER GASTRODESIGN GmbH / Srl

149

R

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI RIEDL MESSE- / LADENB06/14 UND OBJEKTBAU GMBH Englmannstett, 40 DE-83539 PFAFFING / LEHEN Tel. 0049 8039 90580 Fax 0049 8039 9058-11 info@riedl.com - www.riedl.com Coespositore / Mitaussteller: LUIS TRENKER

RISPO FROZEN FOOD Srl C18/20 Via Lima, 48 I-81024 MADDALONI (CE) Tel. 0823 204141 - Fax 0823 200201 info@risposurgelati.it www.risposurgelati.it RITTERHOF GmbH Weingut-Kellerei / Spa Tenuta-Cantina Weinstraße 1 / Strada del Vino 1 I-39052 KALTERN / CALDARO (BZ) Tel. 0471 963298 - Fax 0471 961088 info@ritterhof.it - www.ritterhof.it

D23/26 - D23/26

Coespositore da / Mitaussteller bei: RONER AG BRENNEREIEN / Spa DISTILLERIE

ROBOT COUPÈ ITALIA Via Stelloni Levante I-40012 CALDERARA DI RENO (BO)

C20/04, D22/04

Rappresentata da / vertreten von: FANTINI Sas / KG - DABERMATIC SAS/KG di Sergio Berloffa & Co.

RODI WASH via Papa Giovanni XXIII 25 I-25030 RONCADELLE (BS) Tel. 030 258357 www.rodi-italia.it

A05/32

Rappresentata da / vertreten von: WATERKRACHT ITALIA GmbH / Srl

150

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

R

RONER AG BRENNEREIEN / Spa DISTILLERIE D23/26 Josef-von-Zallinger-Straße 44 / via Josef-von-Zallinger 44 I-39040 TRAMIN / TERMENO (BZ) Tel. 0471 864000 - Fax 0471 864090 info@roner.com - www.roner.com Coespositore / Mitaussteller: RITTERHOF GmbH Weingut-Kellerei / Spa Tenuta-Cantina

ROOMACUST by TISCHLEREI GASSER GmbH / Srl Industriezone 4 / Zona Industriale, 4 I-39058 SARNTHEIN / SARENTINO (BZ) Tel. 0471 623576 info@roomacust.com - www.roomacust.com

B08/27

Coespositore da / Mitaussteller bei: MIRSARNER KONSORTIUM

ROOMRACCOON Willemstraat 15 NL-4811 BREDA Tel. 0039 327 3266139 info@roomraccoon.com - www.roomraccoon.com

STARTUP

ROTER HAHN A03/01 SÜDTIROLER BAUERNBUND K.M. Gamper- Straße 5 Via C. M. Gamper 5 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471999325 info@gallorosso.it - www.roterhahn.it Sonderschau am Donnerstag, 18. Oktober Coespositore / Mitaussteller: AUSSERLORETZHOF d. Fam. TAPPEINER - BEERENHOF - BRENNEREI KNÖSPELE d. RASTNER Martin - BUCHHÜTTERHOF - BURG LATSCH - HILLEBRAND ANDREAS - IMKEREI KAMMERHOF - LANGSTEINHOF - LEITNERHOF - LÜ DE PINCIA - MITTERFLITZHOF - NEUFELDHOF - OBERGOSTNERHOF d.

Fam. J. Gasser - OBERTIMPFLERHOF - PARTSCHILLERHOF - PENNHOF - PFLEGERHOF DI MULSER CORNELIA - PRIVATBRENNEREI PLONHOF - RÖMERHOF - SCHWARZIELHOF d. Andreas SIGMUND - SIMMELE MÜLLER - STANGLERHOF - STRICKERHOF, KASSEROLLER KARL - TASIOLERHOF - WALLNÖFER FLORIAN - HOF AM SCHLOSS - WEINGUT OBERPREYHOF - WIDUM BAUMANN

151

R

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI ROTOR KÜCHENMASCHINEN GMBH Hammerstraße 1 - AT-5400 HALLEIN Tel. 0043 6245 80881 - Fax 0043 06245 81452 info@rotor.at

C20/46

Rappresentata da / vertreten von: MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co.

RUBNER TÜREN AG Handwerkerzone / Zona artigianale, 10 I-39030 KIENS / CHIENES (BZ) Tel. 0474 563222 - Fax 0474 563100 tueren@rubner.com - www.tueren.rubner.com

B11/10

RUCKUS NETWORKS G-1/29, G-1/30,D26/58 an ARRIS Company 350 West Java Dr. - US-94089 SUNNYVALE Tel. +1 265 4200 - Fax +1 738 2065 info@ruckuswireless.com - www.ruckuswireless.com Rappresentata da / vertreten von: BRENNERCOM AG / Spa - SYSTEMS GMBH / Srl

RUPERTIGEWÜRZE GmbH Nussbaumweg 8 - DE-83317 TEISENDORF Tel. 0049 8666 986989 - Fax 0049 8666 986999 info@aromica.de - www.aromica.de

C18/18

RUSTIKLEGNO DI ZADRA MASSIMO Via del Plan del Sant 8 - I-38012 TAIO (TN) Tel. 0463 468470 info@rustiklegno.com - www.rustiklegno.com

D26/02

Rappresentata da / vertreten von: GASTRO-LINE SOMMACAL SRL / GmbH

RÖMERHOF Andreas Hofer Strasse 48 / Via Andreas Hofer 48 I-39040 TRAMIN / TERMENO christianom513@gmail.com - www.roterhahn.it

A03/01

Coespositore da / Mitaussteller bei: ROTER HAHN - SÜDTIROLER BAUERNBUND

152

Genuss auf höchstem Niveau.

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

Alpin JETZT NEU!

Die Kompositionen der AROMICA® Alpin-Linie tragen die wertvolle Natur Südtirols in sich. Variationen wie Alpencurry, Zirben-Bergkräutersalz, Erdbeer-Sesam-Pfeffer, Latschenzucker, Wildgewürz oder Bergblüten geben den Speisen die besonderen, individuellen Nuancen. Ein Erlebnis für die Sinne, eine Vielfalt für jeden Genuss und natürlich wunderbar dekorativ.

Rupertigewürze GmbH · Seestraße 2/4 · D-83367 Petting · Tel.: +49/(0)8686/98 43 50 · Fax: +49/(0)8686/98 43 529 · info@aromica.de · www.aromica.de 153

S

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI SALOMON FOODWORLD GmbH C19/30 Nordring 13 DE-63762 GROSSOSTHEIM - RINGHEIM Tel. 0049 60265060 - Fax 0049 026506299 kontakt@salomon-mail.de www.salomon-foodworld.com SALVIS AG Nordstraße 15 - CH-4665 OFTRINGEN Tel. 0041 627 881818 - Fax 0041 627 881898 www.salvis.ch

D26/02

Rappresentata da / vertreten von: GASTRO-LINE SOMMACAL SRL / GmbH

SAMINA Produktions- und Handels GmbH Obere Lände 7 - AT-6820 FRASTANZ Tel. 0043 5522 53500 - Fax 0043 5522 53500 20 samina@samina.com - www.samina.com

A04/20

SANDHOFF E.U.STAMMDESIGN Betriebspark 13 AT-5166 PERWANG Tel. 0043 664 5021530 rs@stammdesign.at - www.stammdesign.at

B06/24

Coespositore da / Mitaussteller bei: AMBASCIATA D'AUSTRIA - Sezione commerciale di Padova

SANIKAL BAD | HEIZUNG | B09/08 LÜFTUNG Handwerkerstrasse 4 / Via Artigiani 4 I-39057 EPPAN / APPIANO (BZ) Tel. 0471 664378 info@sanikal.com - www.sanikal.com SANITARS Spa - Naturall B09/12 (D26/16) Via E. Fermi 6/10 - I-25020 FLERO (BS) Tel. 030 2680288 - Fax 030 2681 460 ordini@naturalcotton.com www.natuallcotton.com Rappresentata anche da / vertreten auch von: MARSEILER GmbH / Srl

154

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

S

SAXALBER KG / Sas C20/38 d. SAXALBER Artur & Co. Handwerkerstraße 14 / Via Artigiani 14 I-39057 EPPAN / APPIANO (BZ) Tel. 0471 662370 - Fax 0471 663727 info@saxalber.it - www.saxalber.it SCANAMENITIES Horkaer 26 - DK-2730 HERLEV www.scanamenities.com

D25/54

Rappresentata da / vertreten von: PRIMA GmbH / Srl

SCHALLER Michael KG / Sas Bahnhofstrasse / via Stazione, 30 I-39025 NATURNS / NATURNO (BZ) Tel. 0473 667948 - Fax 0473 672577 info@saunaschaller.com - www.saunaschaller.com

A04/32

SCHENK HEIMDEKOR B11/14 BETTENHAUS HOTELAUSTATTUNG Staatsstraße 13 / Via Nazionale 13 I-39024 MALS / MALLES (BZ) Tel. 0473 835383 - Fax 0473 835042 info@schenk-mals.com www.schenk-mals.com SCHLAF G'SUND DES MAGNUS FUCHSBERGER Bozner Strasse, 21 / Via Bolzano, 21 I-39011 LANA / LANA (BZ) Tel. 0473 564804 - Fax 0473 564804 info@schlafgsund.it - www.schlafgsund.it

A04/31

SCHRAMM WERKSTÄTTEN GmbH Am Stundenstein 1 DE-67722 WINNWEILER www.schramm-werkstaetten.de

D25/54

Rappresentata da / vertreten von: PRIMA GmbH / Srl

155

S

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI SCHRANZ GmbH / Srl J. Kravogl Str. 32-24/ Via J. Kravogl, 32-24 I-39012 MERAN / MERANO (BZ) Tel. 0473 522070 - Fax 0473 522072 info@schranz.it - www.schranz.it

D25/04, D25/08

SCHREYÖGG GmbH / Srl Cutraunstrasse 62 / via Cutraun 62 I-39020 PARTSCHINS / PARCINES (BZ) Tel. 0473 967700 - Fax 0473 967800 info@s-cafe.com - www.s-caffe.com

D24/62

SCHULTHESS MASCHINEN AG Landstraße 37 - CH-8633 WOLFHAUSEN Tel. 0041 055 2535111 - Fax 0041 055 2535470 info@schulthess.ch - www.schulthess.ch

C21/04

Rappresentata da / vertreten von: TROJER GASTRODESIGN GmbH / Srl

SCHWARZIELHOF d. Andreas SIGMUND A03/01 Untrum 4 / Untrum 4 - I-39040 FELDTHURNS / VELTURNO (BZ) Tel. +39 340 6116452 info@sigmund.bz.it

Coespositore da / Mitaussteller bei: ROTER HAHN - SÜDTIROLER BAUERNBUND

SCUOLA A04/16, A04/18 PROFESSIONALE ALBERGHIERA "CESARE RITZ" Via C. Wolf 44 / C.-Wolf-Straße 44 I-39012 MERANO / MERAN (BZ) Tel. 0473 203011 - Fax 0473 222604 fp.ritz@scuola.alto-adige.it www.ritz.fpbz.it SCUOLA PROFESSIONALE ALBERGHIERA B08/18, B08/20 PROVINCIALE "E. HELLENSTAINER" BRESSANONE Fischzuchtweg 9 / Via del Laghetto, 9 I-39042 BRIXEN / BRESSANONE (BZ) Tel. 0472 273800 - Fax 0472 273899 lbs.bx-hellenstainer@schule.suedtirol.it www.hellenstainer.berufsschule.it

156

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

S

SCUOLA PROFESSIONALE ALBERGHIERA B08/18, B08/20 PROVINCIALE "KAISERHOF" MERANO Freiheitsstraße 155 / Corso Libertà, 155 I-39012 MERAN / MERANO (BZ) Tel. 0473 203200 - Fax 0473 447070 info@kaiserhof.it - www.kaiserhof.berufsschule.it SCUOLA PROFESSIONALE J. GUTENBERG Siemensstrasse 6-8 / via Siemens 6-8 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 201930 - Fax 0471 204973 lbs.bz-hg-gutenberg@schule.suedtirol.it

B08/18, B08/20

SCUOLA PROFESSIONALE PER L'ECONOMIA B08/14 DOMESTICA E AGROALIMENTARE ASLAGO Angela Nikoletti Platz 14 / Piazza Angela Nikoletti, 14 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 440990 - Fax 0471 440988 fs.haslach@schule.suedtirol.it - www.fachschule-haslach.it SEDDA B06/32 POLSTERMÖBELWERKE GmbH Mitterweg 45 AT-4702 WALLERN AN DER TRATTNACH Tel. 0043 7249 441 0 Fax 0043 7249 441 350 verkauf@sedda.at - www.sedda.at SELECTA SPA C19/06 Via Del Sapere 1 I-45030 OCCHIOBELLO (RO) Tel. 0425 766333 - Fax 0425 766366 marketing@selectaspa.it www.selectaspa.it Coespositore da / Mitaussteller bei: GALLONI Thomas and Andreas OHG

157

S

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI SELTMANN WEIDEN PORZELLANFABRIKEN D22/58 (D22/62) Christian-Seltmann-Straße 59-67 DE-92637 WEIDEN Tel. 0049 961 204156 - Fax 0049 961 204116 o.wagner@seltmann.com - www.hotel.seltmann.com Rappresentata anche da / vertreten auch von: DESCHO HOTEL SERVICE KG / Sas

SENONER HOTELBEDARF Gewerbegebiet Bozen Nord 31 / Z.A. Bolzano Nord 31 I-39052 KARDAUN / CARDANO (BZ) Tel. 0471 974243 - Fax 0471 052682 info@senoner.net - www.senoner.net

D23/62

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: BROGGI 1818 - ALBERT Spa - PORZELLANFABRIK SCHÖNWALD AG - VILLEROY & BOCH

SERENISSIMA INFORMATICA S.P.A. Via Croce Rossa, 5 I-35129 PADOVA (PD) Tel. 049 8291111 - Fax 049 8291209 info@serinf.it - www.serinf.it

D24/26

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: MYFORECAST BY SICANIASC - TRISCELE SRL - PROTEL HOTELSOFTWARE GMBH - TAC - THE ASSISTANT COMPANY

SERVICETEAM GMBH / SRL Handwerkerzone 14 / Zona Artigianale 14 I-39052 KALTERN / CALDARO (BZ) Tel. 0471 968600 - Fax 0471 968666 info@niederbacher.it - www.niederbacher.it

C18/40

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: GRANDIMPIANTI d.

Noselli A. & C. Snc / OHG

SHOW VISION - EVENT TECHNOLOGY Karl Anrather Straße / Via Karl Anrather 7 I-39040 MARGREID A.D.W. / MAGRÈ S.S.D.V. (BZ) Tel. 0471 818199 info@show-vision.it - www.show-vision.it Coespositore da / Mitaussteller bei: PYRO FUSION

158

B10/27

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

S

SIEBENFÖRCHER G.u.T. & Co. OHG / Snc B11/18 Gewerbezone Mitterling 20 / Zona Produttiva Mitterling 20 I-39010 GARGAZON / GARGAZZONE (BZ) Tel. 0473 293700 - Fax 0473 293800 info@siebenfoercher.it - www.siebenfoercher.it Coespositore / Mitaussteller: KELLEREI MERAN BURGGRÄFLER

SIELAFF AUSTRIA GmbH Kaiser-Max-Straße 51/Top 2 AT-6060 HALL IN TIROL Tel. 0043 5223 42701 - Fax 0043 5223 42703 o.thiele@at.sielaff.com - www.sielaff.com

G0/52

SILMAR Srl / GmbH Via Rheinfelden 5 / Rheinfeldenstraße 5 I-39044 EGNA / NEUMARKT (BZ) Tel. 0471 824800 - Fax 0471 824824 silmar@silmarbz.it - www.silmar-bz.com

C21/50

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: KIEHL ITALIA Srl KÄRCHER Spa - T.T.S. CLEANING Srl

SILVADOR SHOP Putzen 37 I-39058 SARNTHEIN / SARENTINO (BZ) Tel. 320 7777170 info@silvador-shop.com - www.silvador-shop.com

B08/27

Coespositore da / Mitaussteller bei: MIRSARNER KONSORTIUM

SIMATEC KG / Sas Zollstraße 16 / Via Dogana 16 I-39010 NALS / NALLES (BZ) Tel. 0471 262313 - Fax 0471 263985 info@simatec.bz.it - www.simatec.bz.it

D25/62

SIMIX GMBH G0/01 Via Cesare Battisiti 12 I-39100 BOLZANO (BZ) Tel. 04711813570 info@simixitaly.com - www.simixitaly.com

159

S

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI SIMMELE MÜLLER St. Vigil 15 / Frazione S. Vigilio 15 I-39040 KASTELRUTH / CASTELROTTO info@simmelemueller.com

A03/01

Coespositore da / Mitaussteller bei: ROTER HAHN - SÜDTIROLER BAUERNBUND

SIMMONS Via Desio, 47/49 I-20030 BOVISIO MASCIAGO (MI) Tel. 0362 6481 - Fax 0362 558333 info@simmonsitaly.com - www.simmons.it

D25/54

Rappresentata da / vertreten von: PRIMA GmbH / Srl

SIRIO - PORTOTECNICA Viale Treviso 63 I-30026 PORTOGRUARO (VE)

A05/32

Rappresentata da / vertreten von: WATERKRACHT ITALIA GmbH / Srl

SIRMAN Spa via Venezia, 2 I-35010 CAMPO SAN MARTINO (PD) Tel. 0471 977318 - Fax 0471 974888 info@sirman.com - www.sirman.com

C21/42

Rappresentata da / vertreten von: KABU d. UNTERLECHNER Lukas

SITOUR ITALIA Srl / GmbH Via Dolomit 26-28 / Dolomitenstrasse 26-28 I-39040 MONTAGNA / MONTAN (BZ) Tel. 0471 819044 - Fax 0471 819043 sitour@sitour.it - www.sitour.it

G0/42

Coespositore / Mitaussteller: FUTURE360

SLEEP TIDY GMBH Lakeside B01 - AT-9020 KLAGENFURT A. W. Tel. 0043 660 44111 11 office@sleeptidy.at - www.sleeptidy.at

160

STARTUP

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS SNE EMOBILITY GMBH Pontenstraße 10 AT-6890 LUSTENAU albert@sne-emobility.com - www.sne-emobility.com

S

G0/16

SONNENTOR Sprögnitz, 10 AT-3910 ZWETTL Tel. 0043 28757256 - Fax 0043 2875 7257 johann.haas@sonnentor.at - www.sonnentor.com

D25/40

SPRING INTERNATIONAL GmbH Höhscheider Weg 29 CH-42699 SOLINGEN info@spring.ch - www.spring.ch

D23/46

Rappresentata da / vertreten von: HEGEMATIC GmbH / Srl

STANGLERHOF H.-Mumelter-Weg 42 / Via H.-Mumelter 42 I-39050 VÖLS AM SCHLERN / FIÈ ALLO SCILIAR (BZ) stanglerhof@gmail.com

A03/01

Coespositore da / Mitaussteller bei: ROTER HAHN - SÜDTIROLER BAUERNBUND

STAR POOL Srl via Stazione, 25 I-38030 ZIANO DI FIEMME (TN) Tel. 0462 571881 - Fax 0462 571899 info@starpool.it - www.starpool.it STARAUTO GmbH / Srl Via Galvani 3/E / Galvanistrasse 3/E I-39100 BOZEN (BZ) Tel. 0471 063535 - Fax 0471 063536 info@autoarena.it - www.autoarena.it

B10/12

OUTDOOR

161

S

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI STERNBACH WOHNEN B06/08 Oberragen 18b - Via ragen di sopra 18 I-39031 BRUNECK - BRUNICO (BZ) Tel. 0474 771510 - Fax 0474 771510 info@sternbachwohnen.com - www.sternbachwohnen.com STIMA Srl Via Prato 23/25/27 - I-51031 AGLIANA (PT) Tel. 0574 751330 - Fax 0574 679176 info@stimasrl.com - www.stimasrl.com

D24/22

STOFNER INNENAUSBAU Reinswald 133 / San Martino, 133 I-39058 SARNTAL / SARENTINO (BZ) Tel. 0471 625279 - Fax 0471 625304 info@stofner.info - www.stofner.info

B07/32

STRAUSS JOSEF GmbH / Srl Unterrainer Strasse 62 / via Riva di Sotto, 62 I-39050 UNTERRAIN / RIVA DI SOTTO (BZ) Tel. 0471 633337 - Fax 0471 637042 info@straussjosef.it - www.straussjosef.it

D25/46

STRICKERHOF, KASSEROLLER KARL Boznerstraße / Via Bolzano, 62 I-39010 FRANGART / FANGARTO (BZ) Tel. 0471 633402 - Fax 0471 633402 karl.kasseroller-strickerhof@rolmail.net

A03/01

STYX NATURCOSMETIC GmbH Am Kräutergarten 6 - AT-3200 OBER-GRAFENDORF Tel. 0043 2747 3250 - Fax 0043 2747 3250 10 office@styx.at - www.styx.at

A04/20

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: BRETZ WOHNTRÄUME GMBH

Rappresentata da / vertreten von: CLIMET GmbH / Srl

Coespositore da / Mitaussteller bei: ROTER HAHN - SÜDTIROLER BAUERNBUND

Coespositore da / Mitaussteller bei: AMBASCIATA D'AUSTRIA - Sezione commerciale di Padova

162

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS SU. CE Srl ALGIDA - BISTEFANI Via Galvani 39 / Galvanistraße 39 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471 923599 - Fax 0471 504507 info@suce.it - www.suce.it

S

D26/06

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: NATFOOD Srl - UNILEVER ITALIA MKT OPERATIONS Srl

SUITEPAD Friedrichstraße 224 DE-10969 BERLIN Tel. 0049 30 692039750 sales@systems.bz - www.suitepad.de

D25/54

Rappresentata da / vertreten von: PRIMA GmbH / Srl

SUN SYSTEM KG / Sas Righistrasse 9 / Via Righi 9 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 637530 - Fax 0471 697940 info@sunsystem.bz - www.sunsystem.bz

B06/22

SUPRA OHG / Snc D26/42 d. Heinrich UNTERKOFLER & Co Lanciastraße 8/A / Via Lancia 8/A I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 354510 - Fax 0471 354504 info@supra.it - www.supra.it ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: ASA SOFTWAREHOUSE - ORDERMAN ITALIA

SYSTEMS GMBH / Srl St. Lorenznerstraße 34c / via San Lorenzo 34c I-39031 BRUNECK / BRUNICO (BZ) Tel. 0474 555530 - Fax 0474 555518 info@systems.bz - www.systems.bz

D26/58

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: ASA SOFTWAREHOUSE - INCERT E TOURISMUS GMBH & CO. KG - IPER NET SRL - RUCKUS NETWORKS an ARRIS Company

163

S

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI SÜDTIROL WEIN Crispistraße 15 / Via Crispi 15 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 978528 info@suedtirolwein.com - www.suedtirolwein.com

D23/54

Coespositore da / Mitaussteller bei: HOTELIERS- UND GASTWIRTEVERBAND (HGV)

Südtiroler Bäckerinnung Associazione panificatori Alto Adige

SÜDTIROLER C16/02, C18/36, C18/38 BÄCKERINNUNG Mitterweg 5 / Via di Mezzo ai Piani, 5 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 310311 - Fax 0471 310595 fachgruppen@hds-bz.it categorie@unione-bz.it www.hds-bz.it; www.unione-bz.it

Rappresentata da / vertreten von: HANDELS- UND DIENSTLEISTUNGVERBAND HDS

SÜDTIROLER C16/02, C18/36, C18/38 GETRÄNKERING Mitterweg 5 / Via di Mezzo ai Piani 5 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 310311 - Fax 0471 310595 fachgruppen@hds-bz.it - www.hds-bz.it Rappresentata da / vertreten von: HANDELS- UND DIENSTLEISTUNGVERBAND HDS

konditoren i ds pasticceri nell unione

SÜDTIROLER C16/02, C18/36, C18/38 KONDITORENVEREINIGUNG Mitterweg 5 / Via di Mezzo ai Piani, 5 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 310311 - Fax 0471 310595 fachgruppen@hds-bz.it; categorie@unione-bz.it www.hds-bz.it; www.unione-bz.it

Rappresentata da / vertreten von: HANDELS- UND DIENSTLEISTUNGVERBAND HDS

164

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS SÜDTIROLER B11/24 KÖCHEVERBAND SKV Freiheitsstraße 62 / Corso Libertà 62 I-39012 MERAN / MERANO (BZ) Tel. 0473 211383 info@skv.org - www.skv.org TAC - THE ASSISTANT COMPANY Schildbach 111 AT-8230 HARTBERG Tel. 0043 33326005990 office@tac.eu.com - www.tac.eu.com

S T

D24/26

Rappresentata da / vertreten von: SERENISSIMA INFORMATICA S.P.A.

TAFELSTERN DE-95100 SELB www.tafelstern.de

D23/46

Rappresentata da / vertreten von: HEGEMATIC GmbH / Srl

TARTUFLANGHE Srl D25/33 Loc. Catena Rossa 7 I-12040 PIOBESI D'ALBA (CN) Tel. 0173 361414 umberto@taratuflanghe.com - www.tartuflanghe.com Rappresentata da / vertreten von: ALESSANDRO MASSIMO

TASIOLERHOF Christophbildweg 2 / Via Christophbild 2 I-39050 VÖLS AM SCHLERN / FIÈ ALLO SCILIAR (BZ) Tel. 0471 725051 - Fax 0471 724459 gostnerandr@hotmail.de

A03/01

Coespositore da / Mitaussteller bei: ROTER HAHN - SÜDTIROLER BAUERNBUND

TECHNOALPIN Spa / AG P. Agostini Strasse 2 / Via P. Agostini, 2 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 550550 - Fax 0471 200441 info@technoalpin.com - www.technoalpin.com

B08/08

165

T

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI TERRA AQUA Via Leoncino 21 I-37121 VERONA (VR) info@terraaqua.it - www.terraaqua.it

D25/33

THE FLAME Schalserstraße 41 AT-6200 JENBACH Tel. 0043 5244 62592 - Fax 0043 5244 6259216 info@theflame.at - www.theflame.at

B08/16

THERMA Centralstraße, 43 CH-6210 SURSEE

D22/54

THOMAS DÖRR BESTECK- UND KÜCHENSYSTEME Hettenbergring 47 - DE-74889 SINSHEIM Tel. 0049 7261 975493 - Fax 0049 7261 975494 info@t-td.com - www.t-td.com

C18/30

TISCHLEREI TELSER OHG / Snc Handwerkerzone 191 / Zona Artigianale 191 I-39024 MALS / MALLES (BZ) Tel. 0473 836811 - Fax 0473 836888 info@telser.it - www.telser.it

C19/54

TMB Via Cà Nova Zampieri 5 - I-37057 VERONA (VR) Tel. 0458774299 info@tmbvacuum.com - www.tmbvacuum.com

A05/32

TOFERER TEXTIL GmbH Hauptstraße 350 - AT-5531 EBEN / Pg. Tel. 0043 6458 8570 - Fax 0043 6458 857020 info@toferer.at - www.toferer.at

B10/14

Rappresentata da / vertreten von: ALESSANDRO MASSIMO

Rappresentata da / vertreten von: F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co.

Rappresentata da / vertreten von: WATERKRACHT ITALIA GmbH / Srl

166

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS TOOLY.TIPS NOI Techpark - Via Alessandro Volta 13 I-39100 BOLZANO / BOZEN (BZ) Tel. 0471/094809 info@tooly.tips - www.tooly.tips

T

STARTUP

TOP PROJECT HOTEL Srl Vecchia Circonvallazione 4 - I-28047 OLEGGIO (NO) Tel. 0321 927123 - Fax 0321 988991 info@tph.it - www.tph.it

B11/06

TOP TROCK HGmbH Andritzer Reichsstrasse 66 - AT-8045 GRAZ Tel. 0043 316 691502 - Fax 0043 316 692830 info@toptrock.com - www.toptrock.com

D25/36

TORK via XXV Aprile 2 I-55011 BADIA POZZEVERI / ALTOPASCIO (LU) Tel. 0331 443924 - Fax 0331 443944 info@esca.com - www.sca.com

D26/16

Rappresentata da / vertreten von: MARSEILER GmbH / Srl

TROJER GASTRODESIGN GmbH / Srl Negrelli Straße 8 / Via Negrelli 8 I-39055 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 251819 - Fax 0471 251360 pisoni.e@trojer-gastrodesign.com www.trojer-gastrodesign.com

C21/04

ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: ELRO GROSSKÜCHEN GmbH - GIRBAU SA - RETIGO SRO - SCHULTHESS MASCHINEN AG WAMSLER ORIGINAL - DEGROTEC GmbH

T.T.S. CLEANING Srl viale dell'Artigianato 12/14 I-35010 S. GIUSTINA IN COLLE (PD) Tel. 049 9300710 - Fax 049 9300720 info@ttsystem.com - www.ttsystem.com

C21/50

Rappresentata da / vertreten von: SILMAR Srl / GmbH

167

T U

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI TYPAK GMBH/SRL - WINX Arnaria Straße 9 / Strada Arnaria 9 I-39046 ST. ULRICH / ORTISEI (BZ) Tel. 0471 796772 - Fax 0471 789009 info@typak.com - www.typak.com

G-1/10

UNGERER CHRISTIAN & Co. OHG / Snc Johann-Kravogl-Strasse 6 / via Johann Kravogl, 6 I-39020 PARTSCHINS/TÖLL / PARCINES (BZ) Tel. 0473 968311 - Fax 0473 968394 info@ungerer.it - www.ungerer.it

C20/60

UNILEVER ITALIA MKT OPERATIONS Srl Via Ugo Bassi 2 I-20121 MILANO (MI)

D26/06

Rappresentata da / vertreten von: SU. CE Srl ALGIDA - BISTEFANI

UNIONE ALBERGATORI D23/12, D23/54 E PUBBLICI ESERCENTI (HGV) Schlachthofstraße 59 / Via Macello 59 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 317700 - Fax 0471 317701 info@hgv.it - www.hgv.it Coespositore / Mitaussteller: SÜDTIROL WEIN

UNIONE C16/02, C18/36, C18/38 COMMERCIO TURISMO SERVIZI ALTO ADIGE HDS Mitterweg 5 - Bozner Boden Via Mezzo ai Piani 5 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 310508 - Fax 0471 310595 mstampfer@hds-bz.it - www.hds-bz.it UNISOLAR GROUP A04/28 via Guardini, 6 I-38121 TRENTO Tel. 0461 1433071 mailbox@unisolargroup.com - www.unisolargroup.com

168

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS UNOX Spa via Majorana 22 I-35010 CADONEGHE (PD) Tel. 049 8657518 - Fax 049 8657555 exhibitions@unox.com - www.unox.com

D22/54 (D24/30)

U V

Rappresentata anche da / vertreten auch von: F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co.

UNTERWEGER B11/12 FRÜCHTEKÜCHE GmbH Thal Aue 20 - AT-9911 ASSLING Tel. 0043 4855 8111 - Fax 0043 4855 8111 13 office@fruechtekueche.at www.fruechtekueche.at V&P SRL G0/06 Via Mercato 2/A - I-33077 SACILE (PN) Tel. 333 9881043 daniele.amministration@gmail.com - www.viandpi.com

Rappresentata da / vertreten von: BENEDIKTA DI BENEDETTA AMADEI

VacuMIT MASCHINENBAU GmbH Dieselstraße 13-15 DE-93133 BURGLENGENFELD Tel. +49 9471 950 660 - Fax +49 9471 950 661 info@vacumit.com - www.vacumit.com

D24/24

VALERA - LIGO ELECTRIC Via Ponte Laveggio, 9 CH-6853 LIGORNETTO Tel. 0041 916416620 info@valera.com - www.valera.com

D26/16

VALKO Srl via Berlino, 6 I-24040 BOTTANUCO (BG) Tel. 035 4992010

D22/04

Rappresentata da / vertreten von: PEDROTTI SAS / KG

Rappresentata da / vertreten von: MARSEILER GmbH / Srl

Rappresentata da / vertreten von: DABERMATIC SAS/KG di Sergio Berloffa & Co.

169

V

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI VENTIDUE Srl Via Monsignore Babolin 13 - I-35024 BOVOLENTA (PD) Tel. 049 5855295 - Fax 049 9774133 info@ventiduegroup.com - www.ventiduegroup.com

C19/04

VERMOP Srl Via Idiomi, 3/19 - I-20090 ASSAGO (MI) Tel. 02 45706093

C20/50

Rappresentata da / vertreten von: RESS MULTISERVICES Srl

VERTICAL BOOKING Srl Piazza Pontida, 7 - I-24122 BERGAMO (BG) www.verticalbooking.com

C21/14

Rappresentata da / vertreten von: ALTEA SOFTWARE Srl / GmbH

VIEIDER GMBH Siemensstraße 17 - AT-6063 RUM Tel. 0043 5122451014 - Fax 0043 512 245101421 office@vieider.at - www.vieider.at

A04/20

Coespositore da / Mitaussteller bei: AMBASCIATA D'AUSTRIA - Sezione commerciale di Padova

VILLA LAVIOSA Sas / KG Via Bolzano 9 / Boznerstraße 9 I-39018 TERLANO / TERLAN (BZ) Tel. 0471 952043 - Fax 0471 593120 info@villalaviosa.it - www.villalaviosa.it

C19/46

VILLEROY & BOCH Rue De Rollingergrunp 330 - LU-2441 LUXEMBOURG

D23/62

Rappresentata da / vertreten von: SENONER HOTELBEDARF

VIROPA IMPORT KG / Sas Julius-Durst-Strasse 72 / via Julius Durst, 72 I-39042 BRIXEN / BRESSANONE (BZ) Tel. 0472 834010 - Fax 0472 837340 info@viropa.it - www.viropa.it

170

D23/38

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS VISA Spa Via l' Maggio 55 - I-31043 FONTANELLE (TV) Tel. 0422 5091 - Fax 0422 509350 info@visa.it - www.visa.it

B11/08

VITRALUX GmbH / Srl J.G. Mahlstrasse 25 / Via J. G. Mahl, 25 I-39031 BRUNECK / BRUNICO (BZ) Tel. 0474 376600 - Fax 0474 376699 info@vitralux.it - www.vitralux.com

B11/32

V W

VPS Verband der B10/08 Privatvermieter Südtirols Gen. Schlachthofstraße / Via Macello 59 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 978321 - Fax 0471 981939 info@vps.bz.it - www.vps.bz.it VPS Associazione Affittacamere - B10/08 Appartamenti Turistici Alto Adige Schlachthofstraße / Via Macello 59 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 978321 - Fax 0471 981939 info@vps.bz.it - www.vps.bz.it WALDE OHG G0/54 Promenade 2 Brignoles - I-39031 BRUNECK / BRUNICO (BZ) Tel. 0474 554435 info@walde.it - www.walde.it WALLNÖFER FLORIAN - HOF AM SCHLOSS A03/01 Schlossweg 11 / Via Castello 11 I-39026 LICHTENBERG / MONTECHIARO (BZ) Tel. 0473 617123 info@hof-am-schloss.com - www.hof-am-schloss.com Coespositore da / Mitaussteller bei: ROTER HAHN - SÜDTIROLER BAUERNBUND

171

W

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI WAMSLER ORIGINAL - DEGROTEC GmbH C21/04 Lindenweg 4 - DE-94234 VIECHTACH Tel. 0049 9942 949520 - Fax 0049 9942 9495210 info@wamsler-original.de - www.wamsler-original.de Rappresentata da / vertreten von: TROJER GASTRODESIGN GmbH / Srl

WANZL METALLWARENFABRIK GmbH / Srl D23/28 Zueggstraße 38 / via Zuegg 38 - I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 3050777 - Fax 0471 305700 info@eccelpro.it - www.eccelpro.it Rappresentata da / vertreten von: ECCEL PROFESSIONAL GmbH / Srl

WATERKRACHT ITALIA GmbH / Srl A05/32 Handwerkerzone 6 / Zona Artigianale 6 I-39052 KALTERN /CALDARO (BZ) Tel. 0471 964281 - Fax 0471 962015 info@waterkracht-italia.it - www.waterkracht-italia.it ditte rappresentate / vertritt folgende Firmen: FIMAP - IPC - MAER - RODI WASH - SIRIO - PORTOTECNICA - TMB - WATERKRACHT HOLLAND

WATERKRACHT HOLLAND Markenweg 1 - NL-7051 HS VARSSEVELD Tel. 0031 315 25 81 81 info@waterkracht.nl - www.waterkracht.nl

A05/32

Rappresentata da / vertreten von: WATERKRACHT ITALIA GmbH / Srl

WEGER Walter GmbH / Srl D23/02 Handwerkerzone 5 / Zona Artigianale 5 I-39030 KIENS / CHIENES (BZ) Tel. 0474 565253 - Fax 0474 565011 info@weger.it - www.weger.it WEINDIELE DES MAIER GÜNTHER St. Georgstraße 9 / Via San Giorgio 9 I-39050 TIERS / TIRES (BZ) Tel. 0471 642106 info@weindiele.com - www.weindiele.com

172

A04/30

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS WEINGUT OBERPREYHOF Garnellenweg 2 / Via Garnellen 2 I-39052 KALTERN / CALDARO (BZ) Tel. 0741 962216 info@oberpreyhof.it

W

A03/01

Coespositore da / Mitaussteller bei: ROTER HAHN - SÜDTIROLER BAUERNBUND

WEISSENHOF E.I.G.d. Kerschbaumer Alois & Söhne D24/32 Nalser Straße 8 / Via Nalles 8 I-39018 VILPIAN / VILPIANO (BZ) Tel. 0471 678923 - Fax 0471 677626 info@weissenhof.com - www.weissenhof.com WEKLOUD SRL G0/12 Via Aldo Moro 13 - I-25124 BRESCIA (BS) Tel. +39 030 6342300 mktg@wekloud.com www.kloudymail.com WELLSYSTEM THERAPY+SPA OG Unzdorf 48 - AT-8740 ZELTWEG Tel. 0043 664 3364115 - Fax 0043 3577 82720 info@wassermassage.at - www.wassermassage.at

A04/08

WESSAMAT Marie-Curie-Straße 1 - DE-67661 KAISERSLAUTERN Tel. 0049 6301 79100 - Fax 0049 6301 791020 perfekt-ice@wessamat.it - www.wessamat.de

C20/46

Coespositore da / Mitaussteller bei: DEVINE WELLNESS & SPA INTERNATIONAL

Rappresentata da / vertreten von: MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co.

PIÙ GUSTO. PIÙ PIACERE

WIBERG - DISTRIBUTORE C19/34 ESCLUSIVO ITALIA DEMETRA SRL Via Roma 751 - I-23018 TALAMONA (SO) Tel. 0342 674011 - Fax 0342 674030 commerciale@demetrafood.it www.demetrafood.it

Coespositore da / Mitaussteller bei: DEMETRA SRL

173

W

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI WIDUM BAUMANN A03/01 Brunner 1/ Brunner 1 - I-39050 JENESIEN / SAN GENESIO (BZ) Tel. 0471 350065 - Fax 0471 350031 info@widum-baumann.com Coespositore da / Mitaussteller bei: ROTER HAHN - SÜDTIROLER BAUERNBUND

WI-FI HOTEL / NEXIS SRL G-1/29, G-1/30 Via Andrea costa 202/6 - I-40134 BOLOGNA (BO) Tel. 051 0147570 info@wifihotel.it - www.wifihotel.it Rappresentata da / vertreten von: BRENNERCOM AG / Spa

WILDIX Località le Biesse 3 - I-38123 TRENTO (TN) Tel. 0461 171511 info@wildix.com - www.wildix.com

G-1/29, G-1/30

Rappresentata da / vertreten von: BRENNERCOM AG / Spa

WINKLER GmbH / Srl Galvanistraße 35 / Via Galvani 35 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 935935 - Fax 0471 935800 info@winkler.bz.it - www.winkler.bz.it

D24/04

WINTERHALTER D24/16, D24/50 ITALIA Srl via Taormina 10 - I-21010 CARDANO AL CAMPO (VA) Tel. 0331 734147 - Fax 0331 734028 info@winterhalter.it - www.winterhalter.it WINTERSTEIGER ITALIA GmbH / Srl C19/22 Ninzstraße 82 / Via Ninz 82 - I-39030 ABTEI / LA VILLA (BZ) Tel. 0471 844186 - Fax 0471 844179 info@wintersteiger.it - www.wintersteiger.it

174

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS

175

W X

ELENCO ALFABETICO DEGLI ESPOSITORI WMF AG D23/46 Eberhardstraße 35 - DE-73309 GEISLINGEN www.wmf.de Rappresentata da / vertreten von: HEGEMATIC GmbH / Srl WOLF BUTTERBACK KG C20/26 Magazinstrasse 77 - DE-90763 FÜRTH Tel. +49 911 670440 - Fax +49 911 6704440 info@butterback.de - www.butterback.de WOODMATE DI MICHAEL SCHWIENBACHER San Vito 1 - I-39053 CORNEDO ALL'ISARCO (BZ) Tel. 3389877282 info@woodmate.it - www.woodmate.it

C21/14

Rappresentata da / vertreten von: ALTEA SOFTWARE Srl / GmbH

WÖRNDLE INTERSERVICE GmbH / Srl Einsteinstraße 15 / Via Einstein 15 I-39100 BOZEN / BOLZANO (BZ) Tel. 0471 553500 - Fax 0471 553501 info@woerndleiservice.it - www.woerndleiservice.it

C19/38

XENO DATA - XENIA INFORMATIONSSYSTEME D26/50, D26/54 Am Sandfeld 23 - DE-76149 KARLSRUHE / NEUREUT info@xeno-data.de - www.xeno-data.de Rappresentata da / vertreten von: ENRICO GIACOMUZZI GmbH / Srl

XENOX MUSIC & MEDIA B.V. D26/50, D26/54 Kerkstraat 45a - NL-4191 AA GELDERMALSEN Tel. 0031 345 572122 - Fax 0031 345 572123 info@xenox.nl - www.xenox.nl Rappresentata da / vertreten von: ENRICO GIACOMUZZI GmbH / Srl

XENUS HOTELSOFTWARE Bahnhofstraße 10 / Via Stazione 10 I-39046 ST. ULRICH / ORTISEI (BZ) Tel. +39 0471 789399 - Fax +39 0471 786154 info@pcs-software.it - www.xenus.it

176

D24/28

ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS ZANOLLI Srl via Casa Quindici, 22 I-37060 CASELLE DI SOMMACAMPAGNA (VR)

C20/04

ZIEHER KG Kulmbacherstrasse 15 - DE-95502 HIMMELKRON info@zieher.com - www.zieher.com

D23/46

ZOLLNER OBJEKTTEXTIL GMBH Veldener StraÃ&#x;e 4 - DE-84137 VILSBIBURG Tel. 0049 8741 30654 - Fax 0049 8741 30666 info@zollner.org - www.zollner-hotelwaesche.it

D26/56

ZUCCHETTI SPA / Z MENU Via Solferino 1 - I-26900 LODI (LO) info@zucchetti.it - www.zucchetti.it

D25/02

ZUMMO INNOVACIONES MECANICAS C./Cadiz 4 - ES-46113 MONCADA

C20/04

Z

Rappresentata da / vertreten von: FANTINI Sas / KG

Rappresentata da / vertreten von: HEGEMATIC GmbH / Srl

Rappresentata da / vertreten von: MIMA SYSTEC Srl / GmbH

Rappresentata da / vertreten von: FANTINI Sas / KG

177

 Ofenfrisches Gebäck  Kurze Backzeiten  Köstliche Produktvielfalt  Kostenlose Zustellung  Spezialgeräte beigestellt

BESUCHEN SIE UNS

HOTEL BOZEN, SEKTOR: CD STAND D25/28

 Come appena sfornati  Pronti in pochi minuti  Deliziosa varietà di prodotti  Consegna gratuita  Fornitura di forni speciali

gastro@reschundfrisch.com | www.resch-frisch.com/gastro reschundfrisch | reschundfrisch | #reschundfrisch

178

2018

HOTEL

INDICE DEI PRODOTTI PRODUKTVERZEICHNIS

179

INDICE DEI PRODOTTI MANUTENZIONE E PULIZIA Riscaldamento, sistemi Antincendio, impianti di segnalazione Lavanderie Pulizia, detersivi e prodotti Pulizia, macchine Imballaggio, sistemi Rifiuti: sistemi per raccolta, compattamento e smaltimento Depuratori d'aria, purificatori Lucidascarpe Stiratrici, presse e ferri da stiro Tubazioni, manutenzione Asciugatori Aspirazione centralizzata, impianti Umidificatori e deumidificatori Sicurezza, sistemi, videosorveglianza Calore, impianti per il recupero Acque, trattamento GASTRONOMIA Caffè Surgelati e prodotti convenience Gelati Spumanti, champagner, vini frizzanti Distillati, grappe, liquori Dolciumi Miele e derivati Vini Bevande Spezie Tè Frutta e verdura Prodotti biologici Distributori automatici di bevande, alimenti e sigarette Farine e semilavorati Acqua minerale Carne, salumi, pesce Confetture Olio, olio d'oliva Birra Cioccolata, cacao Alimentari Conserve alimentari, esaltatori di sapore Chips, snacks Pane e pasticceria Succhi di frutta, sciroppi Latte, prodotti del latte Aceto CUCINA E TAVOLA Caffè, macchine ed accessori Carrelli di servizio Frigoriferi Tovaglie, tovaglioli, tovagliati monouso Fornelli, forni, forni per pizzeria Lavabicchieri, lavaposate Vini, sistemi di magazzinaggio e frigoriferi Catering, noleggio attrezzature e stoviglie Stoviglie e pentolame Cucina, macchine Forni a microonde Impianti per cucine d'albergo Cartelle Impianti self-service Argenteria Bicchieri ed articoli in cristallo Prodotti per la colazione, articoli per buffet Griglie, bistecchiere Motoriduttori per cucine Bevande, sistemi per la mescita Candele Aspiratori, cappe Bilance Lucidatrici per posate e bicchieri Bar e ristoranti, articoli e gadgets Bar, attrezzature Gelaterie, macchine ed accessori Lavastoviglie Panificio e pasticceria, attrezzatura Liste vivande e bevande Coltelli Forni a convezione - vapore Conservazione, tecniche di Servizi da tavola Areazione, cappe aspiranti Bollitori Congelatori Impastatrici Carta, articoli in: asciugamani, tovaglioli, sottotorta COSTRUIRE E RINNOVARE Verande

180

pag. 186 pag. 186 pag. 186 pag. 186 pag. 186 pag. 187 pag. 187 pag. 187 pag. 187 pag. 187 pag. 187 pag. 187 pag. 188 pag. 188 pag. 188 pag. 188 pag. 188 pag. 188 pag. 188 pag. 189 pag. 189 pag. 189 pag. 189 pag. 190 pag. 190 pag. 190 pag. 190 pag. 191 pag. 191 pag. 191 pag. 192 pag. 192 pag. 192 pag. 192 pag. 192 pag. 192 pag. 193 pag. 193 pag. 193 pag. 194 pag. 194 pag. 194 pag. 195 pag. 195 pag. 195 pag. 195 pag. 196 pag. 196 pag. 196 pag. 196 pag. 197 pag. 197 pag. 198 pag. 198 pag. 198 pag. 198 pag. 199 pag. 199 pag. 199 pag. 200 pag. 200 pag. 200 pag. 200 pag. 201 pag. 201 pag. 201 pag. 201 pag. 201 pag. 202 pag. 202 pag. 202 pag. 203 pag. 203 pag. 203 pag. 204 pag. 204 pag. 204 pag. 204 pag. 205 pag. 205 pag. 205 pag. 206 pag. 206 pag. 206 pag. 207

INDICE DEI PRODOTTI Segnaletica, insegne Edilizia: consulenza e pianificazione Sistemi di chiusura, chiavi Ristrutturazioni Impianti solari Porte, porte antincendio Elettrotecnica, installazioni e sistemi Falegnamerie, lavori in legno Ringhiere per balconi e scale Pavimenti, cura pavimenti Graniti per arredi interni ed esterni Riscaldamento, energia Illuminazioni, lampade, luci d'emergenza Pareti, pareti divisorie, rivestimenti, isolanti Condizionatori Finestre Scale

MANAGEMENT E SERVIZI Elettrotecniche, attrezzature Fuochi d'artificio, spettacoli pirotecnici Sistemi di parcheggio Comunicazione, sistemi informativi, segnaletica digitale Internet, motori di ricerca, consulenza Agenzia incoming, tour operator, agenzia viaggi Ufficio, automazione Fotografie, gigantografie Software, programmi gestione hotel Mezzi pubblicitari Computer e accessori, fotocopiatrici Sistemi di cassa, registratori di cassa Internet marketing, portali turistici Sistemi di registrazione, controllo ingressi e incasso Telefoni, sistemi telefonici ed accessori Televisori, TV via cavo, radio e impianti stereo Eventi, tecnica, luci, audio, video, palchi Impianti audio per bar, discoteche, karaoke Promozionali, articoli Conferenze, tecnica INFORMAZIONE E CONSULENZA Scuola, formazione professionale Consulenza Stampa specializzata ed editoria Associazioni di categoria e istituzioni COLTIVATORI DIRETTI Coltivatori diretti - mostra collettiva solo il 18/10/2018 WELLNESS Sauna, bagni a vapore, thermarium, solarium, cabine infrarossi Sanitari, prodotti e sistemi di dosaggio Fitness, sport e beauty farm, arredamenti Cure estetiche Rocce artificiali Fitness, sport e beauty farm, attrezzature Giochi, attrezzature per parchi gioco Profumi, diffusori e consulenza Whirlpools e idromassaggi Bagno, arredi e accessori Cosmetica e prodotti di cortesia Piscine, tecnica INTERNI E DECORAZIONI Tendoni da sole, ombrelloni Decorazioni, materiale Bagni e sanitari, arredamenti Divani, poltrone Tendoni, tendoni per feste Consulenza progettazione interni Abbigliamento professionale, tradizionale, ricami Biancheria da tavola e letto, noleggio e lavaggio Tessuti, pizzi, passamano, frange, corde Quadri, pitture murali Mobili per hotel, bar, enoteche e alberghi Macellerie, arredamenti Sci e scarponi, depositi, asciugascarponi Biancheria da tavola e letto, asciugamani Letti, sistemi-notte, lettini per rilassamento Casseforti Complementi d'arredo, oggetti design Giardino e terrazze, arredamenti e accessori Sedie Vetrine Tappeti, moquette Tende, tende verticali Letti ad acqua Cassette per lettere Insegne e decorazioni luminose, illuminazioni natalizie Zerbini Bandiere e bandierine Fiori, manutenzione del verde

pag. 207 pag. 207 pag. 207 pag. 207 pag. 207 pag. 207 pag. 208 pag. 208 pag. 208 pag. 208 pag. 208 pag. 208 pag. 208 pag. 209 pag. 209 pag. 209 pag. 209 pag. 209 pag. 210 pag. 210 pag. 210 pag. 210 pag. 210 pag. 211 pag. 211 pag. 211 pag. 211 pag. 212 pag. 212 pag. 212 pag. 213 pag. 213 pag. 213 pag. 213 pag. 213 pag. 214 pag. 214 pag. 214 pag. 214 pag. 215 pag. 215 pag. 215 pag. 216 pag. 216 pag. 217 pag. 217 pag. 217 pag. 217 pag. 217 pag. 217 pag. 218 pag. 218 pag. 218 pag. 219 pag. 219 pag. 219 pag. 219 pag. 220 pag. 220 pag. 220 pag. 220 pag. 221 pag. 221 pag. 221 pag. 221 pag. 222 pag. 222 pag. 222 pag. 222 pag. 223 pag. 223 pag. 223 pag. 224 pag. 224 pag. 224 pag. 224 pag. 225 pag. 225 pag. 225 pag. 225 pag. 225 pag. 225

181

PRODUKTVERZEICHNIS Heizungssysteme Feuerschutz, Feuermeldeanlagen Wäschereianlagen Reinigungs- und Spülmittel Reinigungsmaschinen und Geräte Verpackungssysteme Müll: Sammel-, Verdichtung- und Entsorgungssysteme Luftreiniger Schuhputzmaschinen Bügelmaschinen, Bügelpressen und -eisen Rohrsanierungen Trockner Zentralstaubsauganlagen Befeuchtungs- und Entfeutchtungsgeräte Sicherheitssysteme, Videoüberwachungssysteme Wärmerückgewinnungsanlagen Wasseraufbereitungssysteme

INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG

GASTRONOMIE Kaffee Tiefkühl- und Convenienceprodukte Speiseeis Sekt, Champagner, Schaumweine Spirituosen, Schnäpse, Liköre Süsswaren Honig und Nebenprodukte Weine Getränke Gewürze Tee Obst und Gemüse Biologische Produkte Verkaufsautomaten für Getränke, Lebensmittel und Zigaretten Mehl, Mehltypen Mineralwasser Fleisch, Wurstwaren und Fisch Konfitüren Öl, Olivenöl Bier Schokolade, Kakao Lebensmittel Lebensmittelkonserven, Küchenhelfer Chips & Snacks Brot und Backwaren Fruchtsäfte, -sirups Milchprodukte Essig KÜCHENTECHNIK UND TISCH Kaffeemaschinen und Zubehör Servierwagen Kühlschränke Tischdecken, Servietten, Einwegtischdecken Herde, Öfen, Backöfen und Pizzaöfen Gläser- und Besteckspülmaschinen Weinlagerungssysteme, Weinkühlschränke Catering, Verleih von Zubehör Geschirr- und Kochtöpfe Küchenmaschinen Mikrowellenherde Großkücheneinrichtungen Mappen Self-Service Einrichtungen Silberwaren Glas- und Kristallwaren Frühstücksprodukte, Buffetartikel Grillgeräte, Grillroste, Grillherde Küchenmotorreduktoren Schankanlagen, Schanksysteme Kerzen Abzugshauben Waagen Besteck- und Gläserpoliermaschinen Bar- und Restaurantartikel, Gadgets Barausstattung Maschinen und Zubehör für Eisdielen Geschirrspülmaschinen Bäckerei- und Konditoreianlagen Speise- und Getränkekarten Messer Kombidämpfer Konservierungstechniken Tafelzubehör Belüftungssysteme, Küchenlüftungsdecken Heißluftdämpfer Tiefkühlzellen, -schränke Teigwarenmaschinen Papierzubehör: Handtücher, Servietten, Tortenpapiere usw.

BAUEN UND RENOVIEREN Wintergärten, Windschutzwände

182

Seite 186 Seite 186 Seite 186 Seite 186 Seite 186 Seite 187 Seite 187 Seite 187 Seite 187 Seite 187 Seite 187 Seite 187 Seite 188 Seite 188 Seite 188 Seite 188 Seite 188 Seite 188 Seite 188 Seite 189 Seite 189 Seite 189 Seite 189 Seite 190 Seite 190 Seite 190 Seite 190 Seite 191 Seite 191 Seite 191 Seite 192 Seite 192 Seite 192 Seite 192 Seite 192 Seite 192 Seite 193 Seite 193 Seite 193 Seite 194 Seite 194 Seite 194 Seite 195 Seite 195 Seite 195 Seite 195 Seite 196 Seite 196 Seite 196 Seite 196 Seite 197 Seite 197 Seite 198 Seite 198 Seite 198 Seite 198 Seite 199 Seite 199 Seite 199 Seite 200 Seite 200 Seite 200 Seite 200 Seite 201 Seite 201 Seite 201 Seite 201 Seite 201 Seite 202 Seite 202 Seite 202 Seite 203 Seite 203 Seite 203 Seite 204 Seite 204 Seite 204 Seite 204 Seite 205 Seite 205 Seite 205 Seite 206 Seite 206 Seite 206 Seite 207

PRODUKTVERZEICHNIS Schilder Bauliche Beratung und Planung Schließanlagen, Schlüssel, Schlüsselausgabesysteme Restaurierungen Solaranlagen Türen, Brandschutztüren Elektro-Installations-Geräte und -Systeme Zimmermannsarbeiten, Holzbau Balkon- und Treppengeländer Böden, Bodenschutz Naturgestein Möbel und Außengestaltung Heizungen, Wärmegeräte, Energie Beleuchtungskörper, Notbeleuchtung Wände, Trennwände, Verkleidungen, Dämmstoffe Klimaanlagen Fenster Treppen, Leitern, Stiegen MANAGEMENT UND DIENSTLEISTUNGEN Elektronik Feuerwerk, Pyroshow Parksysteme Kommunikationstechnik, Digitale Infosysteme Internet, Suchmaschinen, Beratung Incomingagentur, Reisevermittler, Reisebüro Büromaschinen, Multifunktionskopiermaschinen Fotografie, Großbilddrucke Software, Hotelverwaltungsprogramme Werbemittel Computer und Zubehör, Multifunktionskopiermaschinen Kassensysteme, Registrierkassen Internetmarketing, Tourismusportale Buchungs-, Kontroll- und Abrechnungssysteme Telefonanlagen, Telefonsysteme und Zubehör TV-, KabelTV-, Stereo-, Funk-Anlagen Eventtechnik, Beleuchtung, Audio, Video, Bühnen Musikanlagen für Bars und Diskos, Karakoke Werbeartikel Konferenztechniken INFORMATION UND BERATUNG Schule, Weiterbildung, Ausbildung Beratung Fachpresse und Verlag Verbände und Institutionen LANDW. DIREKTVERMARKTUNG Bäuerliche Direktvermarkter - Gemeinschaftsschau nur am 18/10/2018 WELLNESS Sauna, Dampfbäder, Thermarien, Solarium, Infrarotkabinen Sanitärzubehör, Spendersysteme Fitness-, Sport- und Beauty-Farm-Einrichtungen Schönheitsbehandlungen, Kuren Kunstgestein Fitness-, Sport- und Beauty-Farm-Geräte Spielgeräte, Einrichtungen für Spielparks Duftspender und Beratung Whirlpools und Unterwassermassage Badeinrichtungen und Zubehör Hotelkosmetik, Höflichkeitszubehör Schwimmbadtechnik INTERIEUR UND DEKOR Markisen, Sonnenschirme Dekorationsmaterial Badeinrichtungen und sanitäre Anlagen Polstermöbel Zelte, Festzelte Beratung für Innengestaltung Berufs- und Trachtenbekleidung, Stickerei Wäsche, Tisch- und Bettwäsche, Verleih und Reinigung Stoffe, Spitzen, Borten, Quasten und Schnüre Bilder, Wandmalerei Möbel für Hotels, Bars, Önotheken und Gaststätten Metzgereieinrichtungen Ski- und Skischuhdepots, Skischuhtrockner Wäsche, Tisch- und Bettwäsche, Handtücher Betten, Schlafsysteme, Entspannungsliegen Tresore Einrichtungsgegenstände, Design-Objekte Garten-, Terrassenmöbel und Zubehör Stühle Vitrinen Teppiche, Teppichböden Vorhänge, Vertikalvorhänge Wasserbetten Briefkästen Leuchtschriften, Leuchtdekorationen, Weihnachtsbeleuchtung Abstreifer Fahnen Blumen, Gartengestaltung

Seite 207 Seite 207 Seite 207 Seite 207 Seite 207 Seite 207 Seite 208 Seite 208 Seite 208 Seite 208 Seite 208 Seite 208 Seite 208 Seite 209 Seite 209 Seite 209 Seite 209 Seite 209 Seite 210 Seite 210 Seite 210 Seite 210 Seite 210 Seite 211 Seite 211 Seite 211 Seite 211 Seite 212 Seite 212 Seite 212 Seite 213 Seite 213 Seite 213 Seite 213 Seite 213 Seite 214 Seite 214 Seite 214 Seite 214 Seite 215 Seite 215 Seite 215 Seite 216 Seite 216 Seite 217 Seite 217 Seite 217 Seite 217 Seite 217 Seite 217 Seite 218 Seite 218 Seite 218 Seite 219 Seite 219 Seite 219 Seite 219 Seite 220 Seite 220 Seite 220 Seite 220 Seite 221 Seite 221 Seite 221 Seite 221 Seite 222 Seite 222 Seite 222 Seite 222 Seite 223 Seite 223 Seite 223 Seite 224 Seite 224 Seite 224 Seite 224 Seite 225 Seite 225 Seite 225 Seite 225 Seite 225 Seite 225

183

IT

DE

184

IT DE

2018

HOTEL

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPEN

185

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI MANUTENZIONE E PULIZIA | INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG RISCALDAMENTO, SISTEMI | HEIZUNGSSYSTEME A04/12 B08/16

ALMAR Biomasseheizungen - Caldaie a biomassa THE FLAME

ANTINCENDIO, IMPIANTI DI SEGNALAZIONE | FEUERSCHUTZ, FEUERMELDEANLAGEN B06/02

NICOM SECURALARM GMBH / SRL

LAVANDERIE | WÄSCHEREIANLAGEN DABERMATIC SAS/KG di Sergio Berloffa & Co. D22/04 ELECTROLUX PROFESSIONAL Spa LAUNDRY SYSTEMS C18/48+C18/50+D22/54 F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. D22/54 FANTINI Sas / KG C20/04 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/46 HYGAN GmbH / Srl D25/64 IMESA Spa B09/30 KAAN OHG / Snc D23/36 MIELE ITALIA Srl / GmbH C20/12 NIEDERBACHER GmbH /Srl C18/48+C18/50 PULIMAV TECHNOLOGY SRL B10/10 RESS MULTISERVICES Srl C20/50 TROJER GASTRODESIGN GmbH / Srl C21/04

PULIZIA, DETERSIVI E PRODOTTI | REINIGUNGS- UND SPÜLMITTEL ENJO INTERNATIONAL GMBH HOLLU INTERNATIONAL GmbH / Srl HYGAN GmbH / Srl KABU d. UNTERLECHNER Lukas KOMAG des K. SANFTL & Co. KG / Sas MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. NIEDERBACHER GmbH /Srl PULIMAV TECHNOLOGY SRL RESS MULTISERVICES Srl SILMAR Srl / GmbH WINTERHALTER ITALIA Srl

A04/20 D24/38 D25/64 C21/42 D23/64 C20/46 C18/48+C18/50 B10/10 C20/50 C21/50 D24/16+D24/50

PULIZIA, MACCHINE | REINIGUNGSMASCHINEN UND GERÄTE AR TEAM ITALIA Srl EGGER OSKAR & Co. KG / Sas HOLLU INTERNATIONAL GmbH / Srl HYGAN GmbH / Srl KOMAG des K. SANFTL & Co. KG / Sas PULIMAV TECHNOLOGY SRL RESS MULTISERVICES Srl SILMAR Srl / GmbH WATERKRACHT ITALIA GmbH / Srl

186

C21/30+C21/36 C19/20 D24/38 D25/64 D23/64 B10/10 C20/50 C21/50 A05/32

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE IMBALLAGGIO, SISTEMI | VERPACKUNGSSYSTEME KABU d. UNTERLECHNER Lukas SIMATEC KG / Sas

C21/42 D25/62

RIFIUTI: SISTEMI PER RACCOLTA, COMPATTAMENTO E SMALTIMENTO | MÜLL: SAMMEL-, VERDICHTUNG- UND ENTSORGUNGSSYSTEME AVANT TECNO ITALIA SRL / GMBH KABU d. UNTERLECHNER Lukas RESS MULTISERVICES Srl

DEPURATORI D'ARIA, PURIFICATORI | LUFTREINIGER DABERMATIC SAS/KG di Sergio Berloffa & Co. FILCOTEC ITALIA GmbH / Srl WEGER Walter GmbH / Srl

LUCIDASCARPE | SCHUHPUTZMASCHINEN HEGEMATIC GmbH / Srl KARISMA SRL MARSEILER GmbH / Srl OSMA TROCKNERSYSTEME GmbH SENONER HOTELBEDARF

A03/22 C21/42 C20/50

D22/04 G0/44 D23/02 D23/46 A05/02 D26/16 D26/60 D23/62

STIRATRICI, PRESSE E FERRI DA STIRO | BÜGELMASCHINEN, BÜGELPRESSEN UND -EISEN AR TEAM ITALIA Srl DABERMATIC SAS/KG di Sergio Berloffa & Co. F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. FANTINI Sas / KG HEGEMATIC GmbH / Srl IMESA Spa KAAN OHG / Snc MIELE ITALIA Srl / GmbH NIEDERBACHER GmbH /Srl PULIMAV TECHNOLOGY SRL TROJER GASTRODESIGN GmbH / Srl

TUBAZIONI, MANUTENZIONE | ROHRSANIERUNGEN MORIGGL RISAN GmbH / Srl

ASCIUGATORI | TROCKNER AXBER TECHNISCHE PRODUKTE GMBH DABERMATIC SAS/KG di Sergio Berloffa & Co. F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. HEGEMATIC GmbH / Srl IMESA Spa KAAN OHG / Snc MIELE ITALIA Srl / GmbH NIEDERBACHER GmbH /Srl OSMA TROCKNERSYSTEME GmbH PULIMAV TECHNOLOGY SRL

C21/30+C21/36 D22/04 D22/54 C20/04 D23/46 B09/30 D23/36 C20/12 C18/48+C18/50 B10/10 C21/04 B10/32 D25/20 D22/04 D22/54 D23/46 B09/30 D23/36 C20/12 C18/48+C18/50 D26/60 B10/10

187

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI D25/36 C19/22

TOP TROCK HGmbH WINTERSTEIGER ITALIA GmbH / Srl

ASPIRAZIONE CENTRALIZZATA, IMPIANTI | ZENTRALSTAUBSAUGANLAGEN EGGER OSKAR & Co. KG / Sas KOMAG des K. SANFTL & Co. KG / Sas LEX RESCH

C19/20 D23/64 C20/02

UMIDIFICATORI E DEUMIDIFICATORI | BEFEUCHTUNGS- UND ENTFEUTCHTUNGSGERÄTE CLIMET GmbH / Srl EGGER OSKAR & Co. KG / Sas SAXALBER KG / Sas d. SAXALBER Artur & Co. WINKLER GmbH / Srl

SICUREZZA, SISTEMI, VIDEOSORVEGLIANZA | SICHERHEITSSYSTEME, VIDEOÜBERWACHUNGSSYSTEME AUDIOVISIONS FUCHS TECHNIK GMBH / SRL LARCHER Schliesstechnik - Tresore NICOM SECURALARM GMBH / SRL PUTZER AUDIOVISUAL - PUTZER GmbH / Srl

D25/46 C19/20 C20/38 D24/04

C21/16 D23/58 C19/15 B06/02 D26/44

CALORE, IMPIANTI PER IL RECUPERO | WÄRMERÜCKGEWINNUNGSANLAGEN SAXALBER KG / Sas d. SAXALBER Artur & Co. WEGER Walter GmbH / Srl WINKLER GmbH / Srl

ACQUE, TRATTAMENTO | WASSERAUFBEREITUNGSSYSTEME GRANDER ITALIA GmbH KABU d. UNTERLECHNER Lukas WINKLER GmbH / Srl

C20/38 D23/02 D24/04 G0/10 C21/42 D24/04

GASTRONOMIA | GASTRONOMIE CAFFÈ | KAFFEE CAFFE' GARABONI CAFFÈ CARRARO Spa CAROMA GmbH / S.r.l.

DINZLER KAFFEERÖSTEREI AG GRAMM AG / Spa ILLYCAFFÈ SPA JULIUS MEINL ITALIA Spa / AG JURA ELEKTROAPPARATE VERTIEBSGESMBH MANUEL CAFFÈ MELITTA PROFESSIONAL COFFEE SOLUTIONS GmbH NATFOOD Srl PURO DI PERATHONER MANUEL SCHREYÖGG GmbH / Srl SONNENTOR

D22/64 C18/16 B07/15 B10/20 D26/14 C21/24 C20/42 C19/12 D26/34 C20/64 D26/06 G0/14 D24/62 D25/40

SURGELATI E PRODOTTI CONVENIENCE | TIEFKÜHL- UND CONVENIENCEPRODUKTE AVIKO ITALIA SRL

188

D26/33

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE D22/50 C18/44 C18/42 C19/32 C20/36 D23/34 C20/30 C20/34 D25/28 C18/20 C19/30 D25/46 D26/06 C20/26 C19/38

BACK MAGIC GmbH / Srl CAPONE Pietro Srl / GmbH EDNA International GmbH FIORAVANTI SRL HELL BACK GMBH IMES SRL KOCH Snc / OHG d. Gojer Peter & Co. MINUS GmbH / Srl RESCH & FRISCH RISPO Srl ALIMENTI SURGELATI SALOMON FOODWORLD GmbH STRAUSS JOSEF GmbH / Srl SU. CE Srl ALGIDA - BISTEFANI WOLF BUTTERBACK KG WÖRNDLE INTERSERVICE GmbH / Srl

GELATI | SPEISEEIS CAPONE Pietro Srl / GmbH HANDELS- UND DIENSTLEISTUNGVERBAND HDS NATFOOD Srl PROSERVICE GMBH / Srl SU. CE Srl ALGIDA - BISTEFANI UNIONE COMMERCIO TURISMO SERVIZI ALTO ADIGE HDS

C18/44 C16/02+C18/36+C18/38 D26/06 C19/58 D26/06 C16/02+C18/36+C18/38

SPUMANTI, CHAMPAGNER, VINI FRIZZANTI | SEKT, CHAMPAGNER, SCHAUMWEINE AGOSTINI M. & Co. GmbH / KG MEZZACORONA WEINDIELE DES MAIER GÜNTHER

DISTILLATI, GRAPPE, LIQUORI | SPIRITUOSEN, SCHNÄPSE, LIKÖRE AGOSTINI M. & Co. GmbH / KG BRUNNER IMPORT DISTILLERIA MARZADRO Spa GIORI DISTILLATI TRENTINI Srl IMES SRL LA BOTTEGA FINE DISTILLATES PSENNER L. GmbH / Srl - Brennerei / Distilleria RONER AG BRENNEREIEN / Spa DISTILLERIE SÜDTIROL WEIN VILLA LAVIOSA Sas / KG WEINDIELE DES MAIER GÜNTHER

DOLCIUMI | SÜSSWAREN ALESSANDRO MASSIMO CAPONE Pietro Srl / GmbH GRAMM AG / Spa GRECI INDUSTRIA ALIMENTARE Spa

D23/10 C20/28 A04/30

D23/10 C21/28 D25/34 D26/36 D23/34 B10/18 C20/54 D23/26 D23/54 C19/46 A04/30 D25/33 C18/44 D26/14 B09/18

189

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI HANDELS- UND DIENSTLEISTUNGVERBAND HDS NATFOOD Srl UNIONE COMMERCIO TURISMO SERVIZI ALTO ADIGE HDS WALDE OHG WÖRNDLE INTERSERVICE GmbH / Srl

C16/02+C18/36+C18/38 D26/06 C16/02+C18/36+C18/38 G0/54 C19/38

MIELE E DERIVATI | HONIG UND NEBENPRODUKTE DEGUST - CHEESE ARTIST - KÄSE KUNST GRAMM AG / Spa MENZ & GASSER SPA NATFOOD Srl POMPADOUR TEE GmbH / Srl WÖRNDLE INTERSERVICE GmbH / Srl

VINI | WEINE AGOSTINI M. & Co. GmbH / KG AZIENDA AGRICOLA DAL BELLO ANTONIO IMES SRL KELLEREI MERAN BURGGRÄFLER MANUEL CAFFÈ MEZZACORONA RITTERHOF GmbH Weingut-Kellerei / Spa Tenuta-Cantina RONER AG BRENNEREIEN / Spa DISTILLERIE SÜDTIROL WEIN WEINDIELE DES MAIER GÜNTHER

D22/40 D26/14 G0/40 D26/06 C19/28 C19/38 D23/10 C19/44 D23/34 B11/18 D26/34 C20/28 D23/26 D23/26 D23/54 A04/30

BEVANDE | GETRÄNKE

AGOSTINI M. & Co. GmbH / KG D23/10 BRAUEREI FORST AG / Spa D26/12 BRUNNER IMPORT C21/28 GRAMM AG / Spa D26/14 HANDELS- UND DIENSTLEISTUNGVERBAND HDS C16/02+C18/36+C18/38 LA BOTTEGA FINE DISTILLATES B10/18 NATFOOD Srl D26/06 NÄGELE K. & A. GmbH / Srl C21/30 PASOLLI S.R.L. C19/24 PURO DI PERATHONER MANUEL G0/14 SIMIX GMBH G0/01 UNIONE COMMERCIO TURISMO SERVIZI ALTO ADIGE HDS C16/02+C18/36+C18/38 WEINDIELE DES MAIER GÜNTHER A04/30 WEISSENHOF E.I.G.d. Kerschbaumer Alois & Söhne D24/32

SPEZIE | GEWÜRZE ALESSANDRO MASSIMO GALLONI Thomas and Andreas OHG

190

D25/33 C19/06

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE GASTROFRESH GmbH / Srl GRAMM AG / Spa GRECI INDUSTRIA ALIMENTARE Spa JOHANN SCHNITZER & CO KG / Sas KOTÁNYI GmbH RUPERTIGEWÜRZE GmbH SELECTA SPA SONNENTOR WIBERG - DISTRIBUTORE ESCLUSIVO ITALIA DEMETRA SRL

TÈ | TEE

BRUNNER IMPORT CAFFÈ CARRARO Spa GRAMM AG / Spa MANUEL CAFFÈ MELITTA PROFESSIONAL COFFEE SOLUTIONS GmbH NATFOOD Srl POMPADOUR TEE GmbH / Srl PURO DI PERATHONER MANUEL SONNENTOR SU. CE Srl ALGIDA - BISTEFANI VIROPA IMPORT KG / Sas WALDE OHG

FRUTTA E VERDURA | OBST UND GEMÜSE

FRUMA GmbH / Srl GASTROFRESH GmbH / Srl GRECI INDUSTRIA ALIMENTARE Spa IMES SRL JOHANN SCHNITZER & CO KG / Sas

C21/46 D26/14 B09/18 C19/16 C18/24 C18/18 C19/06 D25/40 C19/34 C21/28 C18/16 D26/14 D26/34 C20/64 D26/06 C19/28 G0/14 D25/40 D26/06 D23/38 G0/54 C18/08 C21/46 B09/18 D23/34 C19/16

PRODOTTI BIOLOGICI | BIOLOGISCHE PRODUKTE

CAFFÈ CARRARO Spa C18/16 DEGUST - CHEESE ARTIST - KÄSE KUNST D22/40 EDNA International GmbH C18/42 GALLONI Thomas and Andreas OHG C19/06 GRAMM AG / Spa D26/14 KOCH Snc / OHG d. Gojer Peter & Co. C20/30 MENU' Srl C19/62+C19/64 MENZ & GASSER SPA G0/40 NATFOOD Srl D26/06 NUOVA TRENTINACETI G0/56 POMPADOUR TEE GmbH / Srl C19/28 RESCH & FRISCH D25/28 SCHREYÖGG GmbH / Srl D24/62 SELECTA SPA C19/06 SONNENTOR D25/40 WEISSENHOF E.I.G.d. Kerschbaumer Alois & Söhne D24/32 WÖRNDLE INTERSERVICE GmbH / Srl C19/38

191

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI DISTRIBUTORI AUTOMATICI DI BEVANDE, ALIMENTI E SIGARETTE | VERKAUFSAUTOMATEN FÜR GETRÄNKE, LEBENSMITTEL UND ZIGARETTEN AGOSTINI M. & Co. GmbH / KG F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. PROSERVICE GMBH / Srl SIELAFF AUSTRIA GmbH

FARINE E SEMILAVORATI | MEHL, MEHLTYPEN AGUGIARO E FIGNA MOLINI SPA IMES SRL

ACQUA MINERALE | MINERALWASSER AGOSTINI M. & Co. GmbH / KG BRAUEREI FORST AG / Spa GRAMM AG / Spa WEINDIELE DES MAIER GÜNTHER

CARNE, SALUMI, PESCE | FLEISCH, WURSTWAREN UND FISCH ANTICA FOMA GALLONI Thomas and Andreas OHG GASTROFRESH GmbH / Srl GRECI INDUSTRIA ALIMENTARE Spa IMES SRL KOFLER DELIKATESSEN GMBH / SRL LUIS MOSER GMBH_Sarntaler MARR SPA MENU' Srl PASOLLI S.R.L. SALOMON FOODWORLD GmbH SELECTA SPA SIEBENFÖRCHER G.u.T. & Co. OHG / Snc SU. CE Srl ALGIDA - BISTEFANI WÖRNDLE INTERSERVICE GmbH / Srl

CONFETTURE | KONFITÜREN ALESSANDRO MASSIMO DEGUST - CHEESE ARTIST - KÄSE KUNST GRAMM AG / Spa MENU' Srl MENZ & GASSER SPA NUOVA TRENTINACETI UNTERWEGER FRÜCHTEKÜCHE GmbH WÖRNDLE INTERSERVICE GmbH / Srl

OLIO, OLIO D'OLIVA | ÖL, OLIVENÖL ALESSANDRO MASSIMO GALLONI Thomas and Andreas OHG GRECI INDUSTRIA ALIMENTARE Spa KOTÁNYI GmbH

192

D23/10 D22/54 C19/58 G0/52 C19/34 D23/34 D23/10 D26/12 D26/14 A04/30

C19/44 C19/06 C21/46 B09/18 D23/34 A03/27 B08/27 C18/12 C19/62+C19/64 C19/24 C19/30 C19/06 B11/18 D26/06 C19/38 D25/33 D22/40 D26/14 C19/62+C19/64 G0/40 G0/56 B11/12 C19/38 D25/33 C19/06 B09/18 C18/24

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE MENU' Srl C19/62+C19/64 PASOLLI S.R.L. C19/24 RUPERTIGEWÜRZE GmbH C18/18 SELECTA SPA C19/06 WEINDIELE DES MAIER GÜNTHER A04/30 WIBERG - DISTRIBUTORE ESCLUSIVO ITALIA DEMETRA SRL C19/34 WÖRNDLE INTERSERVICE GmbH / Srl C19/38

BIRRA | BIER AGOSTINI M. & Co. GmbH / KG BRAUEREI FORST AG / Spa GRAMM AG / Spa WEINDIELE DES MAIER GÜNTHER

CIOCCOLATA, CACAO | SCHOKOLADE, KAKAO ALESSANDRO MASSIMO CAFFE' GARABONI CAFFÈ CARRARO Spa CAROMA GmbH / S.r.l.

GALLONI Thomas and Andreas OHG GIORI DISTILLATI TRENTINI Srl GRAMM AG / Spa LOACKER & SÖHNE Gmbh / Srl MANUEL CAFFÈ NATFOOD Srl POMPADOUR TEE GmbH / Srl PURO DI PERATHONER MANUEL SELECTA SPA SU. CE Srl ALGIDA - BISTEFANI WALDE OHG WÖRNDLE INTERSERVICE GmbH / Srl

ALIMENTARI | LEBENSMITTEL ALESSANDRO MASSIMO BRUNNER IMPORT DEMETRA SRL GALLONI Thomas and Andreas OHG GASTROFRESH GmbH / Srl GRAMM AG / Spa HELL BACK GMBH IMES SRL JOHANN SCHNITZER & CO KG / Sas KOFLER DELIKATESSEN GMBH / SRL LOACKER & SÖHNE Gmbh / Srl MARR SPA MENU' Srl MENZ & GASSER SPA NUOVA SERPAN Srl

D23/10 D26/12 D26/14 A04/30 D25/33 D22/64 C18/16 B07/15 C19/06 D26/36 D26/14 C21/34 D26/34 D26/06 C19/28 G0/14 C19/06 D26/06 G0/54 C19/38 D25/33 C21/28 C19/34 C19/06 C21/46 D26/14 C20/36 D23/34 C19/16 A03/27 C21/34 C18/12 C19/62+C19/64 G0/40 C20/24

193

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI PASOLLI S.R.L. RESCH & FRISCH SALOMON FOODWORLD GmbH SELECTA SPA SIMIX GMBH SU. CE Srl ALGIDA - BISTEFANI UNTERWEGER FRÜCHTEKÜCHE GmbH WÖRNDLE INTERSERVICE GmbH / Srl

C19/24 D25/28 C19/30 C19/06 G0/01 D26/06 B11/12 C19/38

CONSERVE ALIMENTARI, ESALTATORI DI SAPORE | LEBENSMITTELKONSERVEN, KÜCHENHELFER ALESSANDRO MASSIMO DEMETRA SRL GALLONI Thomas and Andreas OHG GRECI INDUSTRIA ALIMENTARE Spa IMES SRL MENU' Srl NATFOOD Srl NUOVA TRENTINACETI PASOLLI S.R.L. SELECTA SPA WÖRNDLE INTERSERVICE GmbH / Srl

CHIPS, SNACKS | CHIPS & SNACKS

ALESSANDRO MASSIMO GASTROFRESH GmbH / Srl GRAMM AG / Spa MENU' Srl SU. CE Srl ALGIDA - BISTEFANI

PANE E PASTICCERIA | BROT UND BACKWAREN ALESSANDRO MASSIMO BACK MAGIC GmbH / Srl CAPONE Pietro Srl / GmbH EDNA International GmbH GALLONI Thomas and Andreas OHG GRAMM AG / Spa HANDELS- UND DIENSTLEISTUNGVERBAND HDS HELL BACK GMBH MENU' Srl NUOVA SERPAN Srl RESCH & FRISCH SALOMON FOODWORLD GmbH SELECTA SPA SU. CE Srl ALGIDA - BISTEFANI UNIONE COMMERCIO TURISMO SERVIZI ALTO ADIGE HDS WOLF BUTTERBACK KG

194

D25/33 C19/34 C19/06 B09/18 D23/34 C19/62+C19/64 D26/06 G0/56 C19/24 C19/06 C19/38 D25/33 C21/46 D26/14 C19/62+C19/64 D26/06 D25/33 D22/50 C18/44 C18/42 C19/06 D26/14

C16/02+C18/36+C18/38 C20/36 C19/64+C19/62 C20/24 D25/28 C19/30 C19/06 D26/06 C16/02+C18/36+C18/38 C20/26

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE SUCCHI DI FRUTTA, SCIROPPI | FRUCHTSÄFTE, -SIRUPS GIORI DISTILLATI TRENTINI Srl GRAMM AG / Spa NATFOOD Srl NÄGELE K. & A. GmbH / Srl PURO DI PERATHONER MANUEL SU. CE Srl ALGIDA - BISTEFANI UNTERWEGER FRÜCHTEKÜCHE GmbH WEINDIELE DES MAIER GÜNTHER WEISSENHOF E.I.G.d. Kerschbaumer Alois & Söhne

LATTE, PRODOTTI DEL LATTE | MILCHPRODUKTE ANTICA FOMA DEGUST - CHEESE ARTIST - KÄSE KUNST GASTROFRESH GmbH / Srl GRAMM AG / Spa IMES SRL PASOLLI S.R.L. SALOMON FOODWORLD GmbH

D26/36 D26/14 D26/06 C21/30 G0/14 D26/06 B11/12 A04/30 D24/32 C19/44 D22/40 C21/46 D26/14 D23/34 C19/24 C19/30

ACETO | ESSIG

ALESSANDRO MASSIMO D25/33 GALLONI Thomas and Andreas OHG C19/06 GRECI INDUSTRIA ALIMENTARE Spa B09/18 KOTÁNYI GmbH C18/24 MENU' Srl C19/62+C19/64 NUOVA TRENTINACETI G0/56 RUPERTIGEWÜRZE GmbH C18/18 SELECTA SPA C19/06 WEISSENHOF E.I.G.d. Kerschbaumer Alois & Söhne D24/32 WIBERG - DISTRIBUTORE ESCLUSIVO ITALIA DEMETRA SRL C19/34

CUCINA E TAVOLA | KÜCHENTECHNIK UND TISCH CAFFÈ, MACCHINE ED ACCESSORI | KAFFEEMASCHINEN UND ZUBEHÖR CAFFE' GARABONI CAROMA GmbH / S.r.l.

DABERMATIC SAS/KG di Sergio Berloffa & Co. DINZLER KAFFEERÖSTEREI AG EVOCA SpA. ad unico socio F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. HEGEMATIC GmbH / Srl HOLZER Erich GmbH / Srl INTERHOTEL GmbH / Srl JURA ELEKTROAPPARATE VERTIEBSGESMBH MANUEL CAFFÈ MELITTA PROFESSIONAL COFFEE SOLUTIONS GmbH POMPADOUR TEE GmbH / Srl

D22/64 B07/15 D22/04 B10/20 D22/52 D22/54 D23/46 C18/22 D24/54 C19/12 D26/34 C20/64 C19/28

195

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI PROSERVICE GMBH / Srl SCHREYÖGG GmbH / Srl SIELAFF AUSTRIA GmbH SU. CE Srl ALGIDA - BISTEFANI

CARRELLI DI SERVIZIO | SERVIERWAGEN DABERMATIC SAS/KG di Sergio Berloffa & Co. DESCHO HOTEL SERVICE KG / Sas DIOGENES GEBRÜDER PRAMSTALLER KG F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. GIOCHOTEL Srl - forniture alberghiere HEGEMATIC GmbH / Srl HOLZER Erich GmbH / Srl JOKO GMBH KABU d. UNTERLECHNER Lukas KARISMA SRL MARSEILER GmbH / Srl MIKO GmbH / Srl RESS MULTISERVICES Srl SENONER HOTELBEDARF

FRIGORIFERI | KÜHLSCHRÄNKE DABERMATIC SAS/KG di Sergio Berloffa & Co. F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. FANTINI Sas / KG GASTRO-LINE SOMMACAL SRL / GmbH GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C. Snc / OHG HEGEMATIC GmbH / Srl INTERHOTEL GmbH / Srl JOKO GMBH KABU d. UNTERLECHNER Lukas MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. NIEDERBACHER GmbH /Srl PEDROTTI SAS / KG PROSERVICE GMBH / Srl SERVICETEAM GMBH / SRL UNGERER CHRISTIAN & Co. OHG / Snc WINKLER GmbH / Srl

C19/58 D24/62 G0/52 D26/06 D22/04 D22/62 B06/26 D22/54 C21/54 D23/46 C18/22 C21/58 C21/42 A05/02 D26/16 D22/46 C20/50 D23/62 D22/04 D22/54 C20/04 D26/02 C18/40 D23/46 D24/54 C21/58 C21/42 C20/46 C18/48+C18/50 D24/24 C19/58 C18/40 C20/60 D24/04

TOVAGLIE, TOVAGLIOLI, TOVAGLIATI MONOUSO | TISCHDECKEN, SERVIETTEN, EINWEGTISCHDECKEN KARISMA SRL MULTITEX HANDELS GMBH SANITARS Spa - Naturall VIEIDER GMBH

A05/02 A04/20 B09/12 (D26/16) A04/20

FORNELLI, FORNI, FORNI PER PIZZERIA | HERDE, ÖFEN, BACKÖFEN UND PIZZAÖFEN AR TEAM ITALIA Srl ARREDO BAR TONOLLI Tonolli Rino & Co. Snc

196

C21/30+C21/36 B09/20

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE D22/04 D22/54 C20/04 D26/02 C18/40 D23/46 C18/22 D24/54 C21/58 C21/42 G-1/04 D22/34 C20/46 D24/24 G-1/25 C18/40 D24/22 B08/16 D24/04

DABERMATIC SAS/KG di Sergio Berloffa & Co. F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. FANTINI Sas / KG GASTRO-LINE SOMMACAL SRL / GmbH GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C. Snc / OHG HEGEMATIC GmbH / Srl HOLZER Erich GmbH / Srl INTERHOTEL GmbH / Srl JOKO GMBH KABU d. UNTERLECHNER Lukas LÖSCHE KERAMIK - LUNA FIRE BOWLS MARANA FORNI Srl MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. PEDROTTI SAS / KG PERTINGER GmbH SERVICETEAM GMBH / SRL STIMA Srl THE FLAME WINKLER GmbH / Srl

LAVABICCHIERI, LAVAPOSATE | GLÄSER- UND BESTECKSPÜLMASCHINEN DABERMATIC SAS/KG di Sergio Berloffa & Co. ELECTRONICPARTNER HANDEL SE F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. FANTINI Sas / KG GASTRO-LINE SOMMACAL SRL / GmbH GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C. Snc / OHG HEGEMATIC GmbH / Srl HOLZER Erich GmbH / Srl INTERHOTEL GmbH / Srl KABU d. UNTERLECHNER Lukas MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. MIELE ITALIA Srl / GmbH NIEDERBACHER GmbH /Srl PEDROTTI SAS / KG PULIMAV TECHNOLOGY SRL SERVICETEAM GMBH / SRL TROJER GASTRODESIGN GmbH / Srl WINKLER GmbH / Srl WINTERHALTER ITALIA Srl

D22/04 G-1/27 D22/54 C20/04 D26/02 C18/40 D23/46 C18/22 D24/54 C21/42 C20/46 C20/12 C18/48+C18/50 D24/24 B10/10 C18/40 C21/04 D24/04 D24/16+D24/50

VINI, SISTEMI DI MAGAZZINAGGIO E FRIGORIFERI | WEINLAGERUNGSSYSTEME, WEINKÜHLSCHRÄNKE DABERMATIC SAS/KG di Sergio Berloffa & Co. DIOGENES GEBRÜDER PRAMSTALLER KG HEGEMATIC GmbH / Srl INTERHOTEL GmbH / Srl

D22/04 B06/26 D23/46 D24/54

197

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI KABU d. UNTERLECHNER Lukas MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. PROSERVICE GMBH / Srl UNGERER CHRISTIAN & Co. OHG / Snc WINKLER GmbH / Srl

C21/42 C20/46 C19/58 C20/60 D24/04

CATERING, NOLEGGIO ATTREZZATURE E STOVIGLIE | CATERING, VERLEIH VON ZUBEHÖR DABERMATIC SAS/KG di Sergio Berloffa & Co. GRW SARNTAL mbH SENONER HOTELBEDARF

STOVIGLIE E PENTOLAME | GESCHIRR- UND KOCHTÖPFE DESCHO HOTEL SERVICE KG / Sas GIOCHOTEL Srl - forniture alberghiere HEGEMATIC GmbH / Srl MIKO GmbH / Srl SELTMANN WEIDEN PORZELLANFABRIKEN SENONER HOTELBEDARF

D22/04 B08/27 D23/62

D22/62 C21/54 D23/46 D22/46 D22/58 (D22/62) D23/62

CUCINA, MACCHINE | KÜCHENMASCHINEN

DABERMATIC SAS/KG di Sergio Berloffa & Co. D22/04 F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. D22/54 F.M. PROGETTO CUCINA C21/64 FANTINI Sas / KG C20/04 GASTRO-LINE SOMMACAL SRL / GmbH D26/02 GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C. Snc / OHG C18/40 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/46 HOLZER Erich GmbH / Srl C18/22 INTERHOTEL GmbH / Srl D24/54 JOKO GMBH C21/58 KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/42 LÖSCHE KERAMIK - LUNA FIRE BOWLS G-1/04 MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. C20/46 NIEDERBACHER GmbH /Srl C18/48+C18/50 PEDROTTI SAS / KG D24/24 RATIONAL ITALIA Srl C19/50 (C18/22+C20/04) SERVICETEAM GMBH / SRL C18/40 SIMATEC KG / Sas D25/62 TROJER GASTRODESIGN GmbH / Srl C21/04 WINKLER GmbH / Srl D24/04

FORNI A MICROONDE | MIKROWELLENHERDE DABERMATIC SAS/KG di Sergio Berloffa & Co. F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. FANTINI Sas / KG GASTRO-LINE SOMMACAL SRL / GmbH GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C. Snc / OHG HEGEMATIC GmbH / Srl HOLZER Erich GmbH / Srl

198

D22/04 D22/54 C20/04 D26/02 C18/40 D23/46 C18/22

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE D24/54 C21/42 C20/46 D24/24 C18/40 D25/62 D26/06 D24/04

INTERHOTEL GmbH / Srl KABU d. UNTERLECHNER Lukas MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. PEDROTTI SAS / KG SERVICETEAM GMBH / SRL SIMATEC KG / Sas SU. CE Srl ALGIDA - BISTEFANI WINKLER GmbH / Srl

IMPIANTI PER CUCINE D'ALBERGO | GROSSKÜCHENEINRICHTUNGEN

DABERMATIC SAS/KG di Sergio Berloffa & Co. D22/04 F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. D22/54 FANTINI Sas / KG C20/04 GASTRO-LINE SOMMACAL SRL / GmbH D26/02 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/46 INTERHOTEL GmbH / Srl D24/54 KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/42 MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. C20/46 NIEDERBACHER GmbH /Srl C18/48+C18/50 PEDROTTI SAS / KG D24/24 PERTINGER GmbH G-1/25 SENONER HOTELBEDARF D23/62 SIMATEC KG / Sas D25/62 THOMAS DÖRR BESTECK- UND KÜCHENSYSTEME C18/30 TROJER GASTRODESIGN GmbH / Srl C21/04 WINKLER GmbH / Srl D24/04

CARTELLE | MAPPEN ARTMENU FACTORY Srl DAG STYLE MAPETZ GMBH / SRL PRIMA GmbH / Srl

IMPIANTI SELF-SERVICE | SELF-SERVICE EINRICHTUNGEN BHS DATENSYSTEME GMBH DABERMATIC SAS/KG di Sergio Berloffa & Co. F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. FANTINI Sas / KG GASTRO-LINE SOMMACAL SRL / GmbH GO IN GmbH GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C. Snc / OHG HEGEMATIC GmbH / Srl KAAN OHG / Snc KABU d. UNTERLECHNER Lukas MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. NIEDERBACHER GmbH /Srl SERVICETEAM GMBH / SRL WINKLER GmbH / Srl

D26/16 D26/16 G-1/11+G-1/14 D25/54 A04/20 D22/04 D22/54 C20/04 D26/02 B11/15 C18/40 D23/46 D23/36 C21/42 C20/46 C18/48+C18/50 C18/40 D24/04

199

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI ARGENTERIA | SILBERWAREN

D22/62 D23/46 D22/46 D23/62

DESCHO HOTEL SERVICE KG / Sas HEGEMATIC GmbH / Srl MIKO GmbH / Srl SENONER HOTELBEDARF

BICCHIERI ED ARTICOLI IN CRISTALLO | GLAS- UND KRISTALLWAREN DESCHO HOTEL SERVICE KG / Sas GIOCHOTEL Srl - forniture alberghiere HEGEMATIC GmbH / Srl MIKO GmbH / Srl PIANTA DESIGN KG / Sas SENONER HOTELBEDARF VIEIDER GMBH

D22/62 C21/54 D23/46 D22/46 D26/38 D23/62 A04/20

PRODOTTI PER LA COLAZIONE, ARTICOLI PER BUFFET | FRÜHSTÜCKSPRODUKTE, BUFFETARTIKEL DABERMATIC SAS/KG di Sergio Berloffa & Co. F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. GASTRO-LINE SOMMACAL SRL / GmbH HEGEMATIC GmbH / Srl MARSEILER GmbH / Srl NUOVA SERPAN Srl SELTMANN WEIDEN PORZELLANFABRIKEN SENONER HOTELBEDARF SIMATEC KG / Sas SU. CE Srl ALGIDA - BISTEFANI WÖRNDLE INTERSERVICE GmbH / Srl

D22/04 D22/54 D26/02 D23/46 D26/16 C20/24 D22/58 (D22/62) D23/62 D25/62 D26/06 C19/38

GRIGLIE, BISTECCHIERE | GRILLGERÄTE, GRILLROSTE, GRILLHERDE

AR TEAM ITALIA Srl C21/30+C21/36 DABERMATIC SAS/KG di Sergio Berloffa & Co. D22/04 F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. D22/54 F.M. PROGETTO CUCINA C21/64 FANTINI Sas / KG C20/04 GASTRO-LINE SOMMACAL SRL / GmbH D26/02 GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C. Snc / OHG C18/40 GRW SARNTAL mbH B08/27 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/46 HOLZER Erich GmbH / Srl C18/22 INTERHOTEL GmbH / Srl D24/54 JOKO GMBH C21/58 KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/42 LÖSCHE KERAMIK - LUNA FIRE BOWLS G-1/04 MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. C20/46 PEDROTTI SAS / KG D24/24 PERTINGER GmbH G-1/25 RATIONAL ITALIA Srl C19/50 (C18/22 +C20/04)

200

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE SERVICETEAM GMBH / SRL THE FLAME WINKLER GmbH / Srl

MOTORIDUTTORI PER CUCINE | KÜCHENMOTORREDUKTOREN DABERMATIC SAS/KG di Sergio Berloffa & Co. F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. FANTINI Sas / KG HOLZER Erich GmbH / Srl

C18/40 B08/16 D24/04 D22/04 D22/54 C20/04 C18/22

BEVANDE, SISTEMI PER LA MESCITA | SCHANKANLAGEN, SCHANKSYSTEME CAFFE' GARABONI DABERMATIC SAS/KG di Sergio Berloffa & Co. NÄGELE K. & A. GmbH / Srl PROSERVICE GMBH / Srl SU. CE Srl ALGIDA - BISTEFANI UNGERER CHRISTIAN & Co. OHG / Snc

CANDELE | KERZEN

ARTMENU FACTORY Srl DEKORWELT GmbH / Srl KARISMA SRL MARSEILER GmbH / Srl MIKO GmbH / Srl MY SENSO PIANTA DESIGN KG / Sas PRIMA GmbH / Srl

D22/64 D22/04 C21/30 C19/58 D26/06 C20/60

D26/16 D24/58 A05/02 D26/16 D22/46 D26/16+D26/38 D26/38 D25/54

ASPIRATORI, CAPPE | ABZUGSHAUBEN

CLIMET GmbH / Srl D25/46 DABERMATIC SAS/KG di Sergio Berloffa & Co. D22/04 F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. D22/54 FANTINI Sas / KG C20/04 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/46 INTERHOTEL GmbH / Srl D24/54 C21/42 KABU d. UNTERLECHNER Lukas MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. C20/46 RATIONAL ITALIA Srl C19/50 (C18/22+C20/04) SAXALBER KG / Sas d. SAXALBER Artur & Co. C20/38 WEGER Walter GmbH / Srl D23/02 WINKLER GmbH / Srl D24/04

BILANCE | WAAGEN

DABERMATIC SAS/KG di Sergio Berloffa & Co. F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. FANTINI Sas / KG HEGEMATIC GmbH / Srl KABU d. UNTERLECHNER Lukas MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. PEDROTTI SAS / KG SIMATEC KG / Sas

D22/04 D22/54 C20/04 D23/46 C21/42 C20/46 D24/24 D25/62

201

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI LUCIDATRICI PER POSATE E BICCHIERI | BESTECK- UND GLÄSERPOLIERMASCHINEN THOMAS DÖRR BESTECK- UND KÜCHENSYSTEME

C18/30

BAR E RISTORANTI, ARTICOLI E GADGETS | BAR- UND RESTAURANTARTIKEL, GADGETS

ARTMENU FACTORY Srl D26/16 DABERMATIC SAS/KG di Sergio Berloffa & Co. D22/04 DESCHO HOTEL SERVICE KG / Sas D22/62 F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. D22/54 GRW SARNTAL mbH B08/27 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/46 KARISMA SRL A05/02 LA BOTTEGA FINE DISTILLATES B10/18 LEDOVATION GMBH G0/05 MARSEILER GmbH / Srl D26/16 MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. C20/46 MIKO GmbH / Srl D22/46 PRIMA GmbH / Srl D25/54 RATIONAL ITALIA Srl C19/50 (C18/22+C20/04) SANITARS Spa - Naturall B09/12 (D26/16) SELTMANN WEIDEN PORZELLANFABRIKEN D22/58 (D22/62) SENONER HOTELBEDARF D23/62

BAR, ATTREZZATURE | BARAUSSTATTUNG ARREDO BAR TONOLLI Tonolli Rino & Co. Snc ARTMENU FACTORY Srl CAFFE' GARABONI DABERMATIC SAS/KG di Sergio Berloffa & Co. DESCHO HOTEL SERVICE KG / Sas EVOCA SpA. ad unico socio F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. FANTINI Sas / KG GASTRO-LINE SOMMACAL SRL / GmbH GIOCHOTEL Srl - forniture alberghiere GO IN GmbH GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C. Snc / OHG GRW SARNTAL mbH HEGEMATIC GmbH / Srl INTERHOTEL GmbH / Srl KABU d. UNTERLECHNER Lukas LA BOTTEGA FINE DISTILLATES LEDOVATION GMBH MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. MIMA SYSTEC Srl / GmbH NECTA PEDROTTI SAS / KG POMPADOUR TEE GmbH / Srl

202

B09/20 D26/16 D22/64 D22/04 D22/62 D22/52 D22/54 C20/04 D26/02 C21/54 B11/15 C18/40 B08/27 D23/46 D24/54 C21/42 B10/18 G0/05 C20/46 D25/02 D22/54 D24/24 C19/28

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE PROSERVICE GMBH / Srl RATIONAL ITALIA Srl RESCH MÖBEL GmbH /Srl SANDHOFF E.U.STAMMDESIGN SENONER HOTELBEDARF SERVICETEAM GMBH / SRL SIMATEC KG / Sas STOFNER INNENAUSBAU TROJER GASTRODESIGN GmbH / Srl UNGERER CHRISTIAN & Co. OHG / Snc WINKLER GmbH / Srl

C19/58 C19/50 (C18/22+C20/04) B06/28 B06/24 D23/62 C18/40 D25/62 B07/32 C21/04 C20/60 D24/04

GELATERIE, MACCHINE ED ACCESSORI | MASCHINEN UND ZUBEHÖR FÜR EISDIELEN ARREDO BAR TONOLLI Tonolli Rino & Co. Snc DABERMATIC SAS/KG di Sergio Berloffa & Co. F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. FANTINI Sas / KG GASTRO-LINE SOMMACAL SRL / GmbH HEGEMATIC GmbH / Srl INTERHOTEL GmbH / Srl KABU d. UNTERLECHNER Lukas MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. NUOVA SERPAN Srl SIMATEC KG / Sas SU. CE Srl ALGIDA - BISTEFANI WINKLER GmbH / Srl

LAVASTOVIGLIE | GESCHIRRSPÜLMASCHINEN DABERMATIC SAS/KG di Sergio Berloffa & Co. ELECTRONICPARTNER HANDEL SE F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. FANTINI Sas / KG GASTRO-LINE SOMMACAL SRL / GmbH HEGEMATIC GmbH / Srl HOLZER Erich GmbH / Srl INTERHOTEL GmbH / Srl MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. MIELE ITALIA Srl / GmbH NIEDERBACHER GmbH /Srl PEDROTTI SAS / KG PULIMAV TECHNOLOGY SRL TROJER GASTRODESIGN GmbH / Srl WINKLER GmbH / Srl WINTERHALTER ITALIA Srl

B09/20 D22/04 D22/54 C20/04 D26/02 D23/46 D24/54 C21/42 C20/46 C20/24 D25/62 D26/06 D24/04

D22/04 G-1/27 D22/54 C20/04 D26/02 D23/46 C18/22 D24/54 C20/46 C20/12 C18/48+C18/50 D24/24 B10/10 C21/04 D24/04 D24/16+D24/50

PANIFICIO E PASTICCERIA, ATTREZZATURA | BÄCKEREI- UND KONDITOREIANLAGEN ARREDO BAR TONOLLI Tonolli Rino & Co. Snc AV BAKING SRL

B09/20 C18/26

203

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI DABERMATIC SAS/KG di Sergio Berloffa & Co. D22/04 F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. D22/54 FANTINI Sas / KG C20/04 GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C. Snc / OHG C18/40 NUOVA SERPAN Srl C20/24 RATIONAL ITALIA Srl C19/50 (C18/22+C20/04) SERVICETEAM GMBH / SRL C18/40 SIMATEC KG / Sas D25/62 WINKLER GmbH / Srl D24/04

LISTE VIVANDE E BEVANDE | SPEISE- UND GETRÄNKEKARTEN ARTMENU FACTORY Srl KARISMA SRL MARSEILER GmbH / Srl MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. MIKO GmbH / Srl PRIMA GmbH / Srl

COLTELLI | MESSER DESCHO HOTEL SERVICE KG / Sas GASTRO-LINE SOMMACAL SRL / GmbH HEGEMATIC GmbH / Srl KABU d. UNTERLECHNER Lukas LORENZI Snc / OHG SENONER HOTELBEDARF SIMATEC KG / Sas

D26/16 A05/02 D26/16 C20/46 D22/46 D25/54 D22/62 D26/02 D23/46 C21/42 C21/02 D23/62 D25/62

FORNI A CONVEZIONE - VAPORE | KOMBIDÄMPFER

DABERMATIC SAS/KG di Sergio Berloffa & Co. D22/04 F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. D22/54 FANTINI Sas / KG C20/04 GASTRO-LINE SOMMACAL SRL / GmbH D26/02 GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C. Snc / OHG C18/40 HEGEMATIC GmbH / Srl D23/46 HOLZER Erich GmbH / Srl C18/22 INTERHOTEL GmbH / Srl D24/54 KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/42 LAINOX ALI Spa C20/61 (C20/04+D24/24) MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. C20/46 NIEDERBACHER GmbH /Srl C18/48+C18/50 PEDROTTI SAS / KG D24/24 RATIONAL ITALIA Srl C19/50 (C18/22+C20/04) SERVICETEAM GMBH / SRL C18/40 TROJER GASTRODESIGN GmbH / Srl C21/04 UNOX Spa D24/30 (D22/54) WINKLER GmbH / Srl D24/04

CONSERVAZIONE, TECNICHE DI | KONSERVIERUNGSTECHNIKEN DABERMATIC SAS/KG di Sergio Berloffa & Co.

204

D22/04

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE GASTRO-LINE SOMMACAL SRL / GmbH HEGEMATIC GmbH / Srl KABU d. UNTERLECHNER Lukas SIMATEC KG / Sas UNGERER CHRISTIAN & Co. OHG / Snc

SERVIZI DA TAVOLA | TAFELZUBEHÖR ARTMENU FACTORY Srl DESCHO HOTEL SERVICE KG / Sas GIOCHOTEL Srl - forniture alberghiere HEGEMATIC GmbH / Srl MARSEILER GmbH / Srl MIKO GmbH / Srl MULTITEX HANDELS GMBH SELTMANN WEIDEN PORZELLANFABRIKEN SENONER HOTELBEDARF VIEIDER GMBH

D26/02 D23/46 C21/42 D25/62 C20/60 D26/16 D22/62 C21/54 D23/46 D26/16 D22/46 A04/20 D22/58 (D22/62) D23/62 A04/20

AREAZIONE, CAPPE ASPIRANTI | BELÜFTUNGSSYSTEME, KÜCHENLÜFTUNGSDECKEN CLIMET GmbH / Srl DABERMATIC SAS/KG di Sergio Berloffa & Co. F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C. Snc / OHG KABU d. UNTERLECHNER Lukas NECTA SAXALBER KG / Sas d. SAXALBER Artur & Co. SERVICETEAM GMBH / SRL WEGER Walter GmbH / Srl WINKLER GmbH / Srl

BOLLITORI | HEISSLUFTDÄMPFER DABERMATIC SAS/KG di Sergio Berloffa & Co. F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. FANTINI Sas / KG GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C. Snc / OHG HEGEMATIC GmbH / Srl HOLZER Erich GmbH / Srl INTERHOTEL GmbH / Srl KABU d. UNTERLECHNER Lukas KARISMA SRL MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. NIEDERBACHER GmbH /Srl OEM ALI Spa POMPADOUR TEE GmbH / Srl SERVICETEAM GMBH / SRL TOP PROJECT HOTEL Srl WINKLER GmbH / Srl

D25/46 D22/04 D22/54 C18/40 C21/42 D22/54 C20/38 C18/40 D23/02 D24/04

D22/04 D22/54 C20/04 C18/40 D23/46 C18/22 D24/54 C21/42 A05/02 C20/46 C18/48+C18/50 D22/54 C19/28 C18/40 B11/06 D24/04

205

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI CONGELATORI | TIEFKÜHLZELLEN, -SCHRÄNKE D22/04 D22/54 C20/04 C18/40 D23/46 D24/54 C21/42 C20/46 D24/24 C19/58 C18/40 D26/06 C20/60 D24/04

DABERMATIC SAS/KG di Sergio Berloffa & Co. F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. FANTINI Sas / KG GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C. Snc / OHG HEGEMATIC GmbH / Srl INTERHOTEL GmbH / Srl KABU d. UNTERLECHNER Lukas MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. PEDROTTI SAS / KG PROSERVICE GMBH / Srl SERVICETEAM GMBH / SRL SU. CE Srl ALGIDA - BISTEFANI UNGERER CHRISTIAN & Co. OHG / Snc WINKLER GmbH / Srl

IMPASTATRICI | TEIGWARENMASCHINEN D22/04 D22/54 C20/04 D26/02 C18/40 D23/46 C18/22 C21/42 C20/46 D24/24 C18/40 D25/62 D24/04

DABERMATIC SAS/KG di Sergio Berloffa & Co. F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. FANTINI Sas / KG GASTRO-LINE SOMMACAL SRL / GmbH GRANDIMPIANTI d. Noselli A. & C. Snc / OHG HEGEMATIC GmbH / Srl HOLZER Erich GmbH / Srl KABU d. UNTERLECHNER Lukas MATHA C & Co. KG / Sas d. MATHA Christian & Co. PEDROTTI SAS / KG SERVICETEAM GMBH / SRL SIMATEC KG / Sas WINKLER GmbH / Srl

CARTA, ARTICOLI IN: ASCIUGAMANI, TOVAGLIOLI, SOTTOTORTA | PAPIERZUBEHÖR: HANDTÜCHER, SERVIETTEN, TORTENPAPIERE USW. HOLLU INTERNATIONAL GmbH / Srl HYGAN GmbH / Srl ILLE PAPIER - SERVICE GmbH MAPETZ GMBH / SRL MARSEILER GmbH / Srl MIKO GmbH / Srl NUOVA SERPAN Srl PRIMA GmbH / Srl RESS MULTISERVICES Srl VENTIDUE Srl VIEIDER GMBH

206

D24/38 D25/64 D22/38 G-1/11+G-1/14 D26/16 D22/46 C20/24 D25/54 C20/50 C19/04 A04/20

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE COSTRUIRE E RINNOVARE | BAUEN UND RENOVIEREN VERANDE | WINTERGÄRTEN, WINDSCHUTZWÄNDE

A03/28 C19/10 B08/27 C20/52 B11/32

BIASI E: Gmbh / Srl EICHINGER WINTERGARTENBAU GRW SARNTAL mbH METEK GmbH / Srl VITRALUX GmbH / Srl

SEGNALETICA, INSEGNE | SCHILDER

D25/14 D25/42 A05/02 C19/02

GRAFIC NEON SRL Insegne TRENTINO Srl KARISMA SRL NEON ALPI Srl / GmbH

EDILIZIA: CONSULENZA E PIANIFICAZIONE | BAULICHE BERATUNG UND PLANUNG BRENNERCOM AG / Spa DAG STYLE G22 PROJECTS GmbH / Srl GRW SARNTAL mbH HOFER FLIESEN UND BÖDEN GmbH / Srl LOBIS BÖDEN GMBH / Srl

G-1/30 D26/16 D22/42 B08/27 D23/04 A03/14+A04/14

SISTEMI DI CHIUSURA, CHIAVI | SCHLIESSANLAGEN, SCHLÜSSEL, SCHLÜSSELAUSGABESYSTEME EL-KO GmbH / SRL FLEXIPASS KEYLESS MOBILE ACCESS SRLS / GMBH FUCHS TECHNIK GMBH / SRL GRUNDMANN, ROHRBACHER SCHLOSSWARENFABRIK HÄFELE ITALIA Srl LARCHER Schliesstechnik - Tresore NICOM SECURALARM GMBH / SRL RUBNER TÜREN AG

RISTRUTTURAZIONI | RESTAURIERUNGEN ARTE GROUP SRLS LOBIS BÖDEN GMBH / Srl MITTELBERGER FRANZ UND CO.KG / SAS WATERKRACHT ITALIA GmbH / Srl

IMPIANTI SOLARI | SOLARANLAGEN LIGHT PROJECT UNISOLAR GROUP

PORTE, PORTE ANTINCENDIO | TÜREN, BRANDSCHUTZTÜREN BIASI E: Gmbh / Srl LARCHER Schliesstechnik - Tresore METEK GmbH / Srl RUBNER TÜREN AG TISCHLEREI TELSER OHG / Snc VITRALUX GmbH / Srl

D26/60 G-1/22 D23/58 G-1/26 D24/40 C19/15 B06/02 B11/10

A05/30 A03/14+A04/14 B07/17 A05/32 B06/20 A04/28 A03/28 C19/15 C20/52 B11/10 C19/54 B11/32

207

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI ELETTROTECNICA, INSTALLAZIONI E SISTEMI | ELEKTRO-INSTALLATIONSGERÄTE UND -SYSTEME

G-1/30 A05/20

BRENNERCOM AG / Spa ELEKTRO OBERRAUCH GmbH / Srl

FALEGNAMERIE, LAVORI IN LEGNO | ZIMMERMANNSARBEITEN, HOLZBAU LEGNOPAN SPA

INGRESSO-EINGANG

RINGHIERE PER BALCONI E SCALE | BALKON- UND TREPPENGELÄNDER AHRNTALER GmbH / SRL ERLACHER GmbH / Srl GRW SARNTAL mbH HIAG BALKONBAU GmbH / Srl LEEB BALKONE GMBH / SRL

A03/20 B07/28 B08/27 C19/14 D26/62

PAVIMENTI, CURA PAVIMENTI | BÖDEN, BODENSCHUTZ

ARTE GROUP SRLS A05/30 FUCHS AG / Spa B06/18 HOFER FLIESEN UND BÖDEN GmbH / Srl D23/04 HOTELIER GALLIZIOLI - GALTEX Srl A05/22 LEGNOPAN SPA INGRESSO-EINGANG LOBIS BÖDEN GMBH / Srl A03/14+A04/14 MITTELBERGER FRANZ UND CO.KG / SAS B07/17 RESCH MÖBEL GmbH /Srl B06/28 SANDHOFF E.U.STAMMDESIGN B06/24 SCHENK HEIMDEKOR - BETTENHAUS HOTELAUSTATTUNG B11/14

GRANITI PER ARREDI INTERNI ED ESTERNI | NATURGESTEIN MÖBEL UND AUSSENGESTALTUNG ERLACHER GmbH / Srl FUCHS AG / Spa GRW SARNTAL mbH HOFER FLIESEN UND BÖDEN GmbH / Srl KERUM GASTON TRADING LOBIS BÖDEN GMBH / Srl MOBILGARDEN LIVING GmbH / Srl OBERHÖLLER Martin GmbH / SRL THE FLAME

B07/28 B06/18 B08/27 D23/04 B06/10 A03/14+A04/14 B06/15 B08/27 B08/16

RISCALDAMENTO, ENERGIA | HEIZUNGEN, WÄRMEGERÄTE, ENERGIE GEOLIVING GmbH GRANDER ITALIA GmbH PERTINGER GmbH THE FLAME UNISOLAR GROUP VISA Spa

G-1/37 G0/10 G-1/25 B08/16 A04/28 B11/08

ILLUMINAZIONI, LAMPADE, LUCI D'EMERGENZA | BELEUCHTUNGSKÖRPER, NOTBELEUCHTUNG ARTE GROUP SRLS

208

A05/30

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE ELEKTRO OBERRAUCH GmbH / Srl FIXLIGHT OHG / KG GRAFIC NEON SRL Insegne TRENTINO Srl LED-TEC LEDOVATION GMBH LICHTSTUDIO A. EISENKEIL GmbH / Srl LIGHT PROJECT NEON ALPI Srl / GmbH

A05/20 A05/10 D25/14 D25/42 B07/27 G0/05 D22/06 B06/20 C19/02

PARETI, PARETI DIVISORIE, RIVESTIMENTI, ISOLANTI | WÄNDE, TRENNWÄNDE, VERKLEIDUNGEN, DÄMMSTOFFE AHRNTALER GmbH / SRL ARTE GROUP SRLS ERLACHER GmbH / Srl HOFER FLIESEN UND BÖDEN GmbH / Srl LEGNOPAN SPA METEK GmbH / Srl MITTELBERGER FRANZ UND CO.KG / SAS RUBNER TÜREN AG

CONDIZIONATORI | KLIMAANLAGEN SAXALBER KG / Sas d. SAXALBER Artur & Co. UNGERER CHRISTIAN & Co. OHG / Snc WEGER Walter GmbH / Srl WINKLER GmbH / Srl

A03/20 A05/30 B07/28 D23/04 INGRESSO-EINGANG C20/52 B07/17 B11/10 C20/38 C20/60 D23/02 D24/04

FINESTRE | FENSTER

A03/28 C20/52 B11/32

BIASI E: Gmbh / Srl METEK GmbH / Srl VITRALUX GmbH / Srl

SCALE | TREPPEN, LEITERN, STIEGEN ERLACHER GmbH / Srl GRW SARNTAL mbH LOBIS BÖDEN GMBH / Srl

B07/28 B08/27 A03/14+A04/14

MANAGEMENT E SERVIZI | MANAGEMENT UND DIENSTLEISTUNGEN ELETTROTECNICHE, ATTREZZATURE | ELEKTRONIK BETTERSPACE GMBH BRENNERCOM AG / Spa ELECTRONICPARTNER HANDEL SE GIACOMUZZI ENRICO GmbH / Srl LEDOVATION GMBH MIMA SYSTEC Srl / GmbH PUTZER AUDIOVISUAL - PUTZER GmbH / Srl SNE EMOBILITY GMBH VISA Spa

G0/20 G-1/29+G-1/30 G-1/27 D26/50+D26/54 G0/05 D25/02 D26/44 G0/16 B11/08

209

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI FUOCHI D'ARTIFICIO, SPETTACOLI PIROTECNICI | FEUERWERK, PYROSHOW PYRO FUSION

B10/27

SISTEMI DI PARCHEGGIO | PARKSYSTEME FUCHS TECHNIK GMBH / SRL LARCHER Schliesstechnik - Tresore

D23/58 C19/15

COMUNICAZIONE, SISTEMI INFORMATIVI, SEGNALETICA DIGITALE | KOMMUNIKATIONSTECHNIK, DIGITALE INFOSYSTEME AUDIOVISIONS C21/16 BETTERSPACE GMBH G0/20 D25/52 BRANDNAMIC GmbH / Srl BRENNERCOM AG / Spa G-1/30 DIS@STER COMPUTER KNOW-HOW - DISASTER COMPUTER KNOW-HOW D26/48 FIRSTAVENUE G-1/24 GOINGSOFT GMBH G-1/12 GUESTNET D26/64 LEDOVATION GMBH G0/05 MTS ONLINE G-1/40 NICOM SECURALARM GMBH / SRL B06/02 ORDERMAN ITALIA D26/50+D26/54 (D26/42) PEER GmbH / Srl D25/24 PRIMA GmbH / Srl D25/54 PUTZER AUDIOVISUAL - PUTZER GmbH / Srl D26/44 SITOUR ITALIA Srl G0/42 SYSTEMS GMBH / Srl D26/58 TYPAK GMBH/SRL - WINX G-1/10 WEKLOUD SRL G0/12

INTERNET, MOTORI DI RICERCA, CONSULENZA | INTERNET, SUCHMASCHINEN, BERATUNG ALTEA SOFTWARE Srl / GmbH BRANDNAMIC GmbH / Srl BRENNERCOM AG / Spa EDP PROGETTI SRL / GMBH FIRSTAVENUE MTS ONLINE PCS PHOENIX HOTELSOFTWARE TYPAK GMBH/SRL - WINX WEKLOUD SRL XENUS HOTELSOFTWARE

C21/14 D25/52 G-1/30 D25/18 G-1/24 G-1/40 D25/38 G-1/10 G0/12 D24/28

AGENZIA INCOMING, TOUR OPERATOR, AGENZIA VIAGGI | INCOMINGAGENTUR, REISEVERMITTLER, REISEBÃœRO FIRSTAVENUE LIGHT PROJECT

210

G-1/24 B06/20

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE UFFICIO, AUTOMAZIONE | BÜROMASCHINEN, MULTIFUNKTIONSKOPIERMASCHINEN PSC SOLUTIONS XENO DATA - XENIA INFORMATIONSSYSTEME

C18/15 D26/50+D26/54

FOTOGRAFIE, GIGANTOGRAFIE | FOTOGRAFIE, GROSSBILDDRUCKE ALTEA SOFTWARE Srl / GmbH TYPAK GMBH/SRL - WINX

C21/14 G-1/10

SOFTWARE, PROGRAMMI GESTIONE HOTEL | SOFTWARE, HOTELVERWALTUNGSPROGRAMME

5STELLE* NATIVE CLOUD PMS D25/18 AUDIOVISIONS C21/16 BETTERSPACE GMBH G0/20 BHS DATENSYSTEME GMBH A04/20 BRANDNAMIC GmbH / Srl D25/52 BRENNERCOM AG / Spa G-1/30 CASABLANCA HOTELSOFTWARE GMBH G-1/20 DIS@STER COMPUTER KNOW-HOW - DISASTER COMPUTER KNOW-HOW D26/48 DS SERVICE SAS / KG De Fina Franco D24/64 ENRICO GIACOMUZZI GmbH / Srl D26/50+D26/54 FIRSTAVENUE G-1/24 GIACOMUZZI ENRICO GmbH / Srl D26/50+D26/54 GRUNDMANN, ROHRBACHER SCHLOSSWARENFABRIK G-1/26 ICIT-SOFTWARE GmbH/ Srl D25/22 MIMA SYSTEC Srl / GmbH D25/02 MTS ONLINE G-1/40 ORDERMAN ITALIA D26/50+D26/54 (D26/42) PCS PHOENIX HOTELSOFTWARE D25/38 PSC SOLUTIONS C18/15 PUTZER AUDIOVISUAL - PUTZER GmbH / Srl D26/44 SERENISSIMA INFORMATICA S.P.A. D24/26 SUPRA OHG / Snc d. Heinrich UNTERKOFLER & Co D26/42 SYSTEMS GMBH / Srl D26/58 WEKLOUD SRL G0/12 XENO DATA - XENIA INFORMATIONSSYSTEME D26/50+D26/54 XENUS HOTELSOFTWARE D24/28

MEZZI PUBBLICITARI | WERBEMITTEL BRANDNAMIC GmbH / Srl DAG STYLE GH CONSULTING GRAFIC NEON SRL LEDOVATION GMBH LOACKER & SÖHNE Gmbh / Srl NEON ALPI Srl / GmbH SITOUR ITALIA Srl TYPAK GMBH/SRL - WINX

D25/52 D26/16 D25/50 D25/14 G0/05 C21/34 C19/02 G0/42 G-1/10

211

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI COMPUTER E ACCESSORI, FOTOCOPIATRICI | COMPUTER UND ZUBEHÖR, MULTIFUNKTIONSKOPIERMASCHINEN

AUDIOVISIONS C21/16 DIS@STER COMPUTER KNOW-HOW - DISASTER COMPUTER KNOW-HOW D26/48 ENRICO GIACOMUZZI GmbH / Srl D26/50+D26/54 MIMA SYSTEC Srl / GmbH D25/02 ORDERMAN ITALIA D26/50+D26/54 (D26/42) PCS PHOENIX HOTELSOFTWARE D25/38 PSC SOLUTIONS C18/15 PUTZER AUDIOVISUAL - PUTZER GmbH / Srl D26/44 SERENISSIMA INFORMATICA S.P.A. D24/26 SUPRA OHG / Snc d. Heinrich UNTERKOFLER & Co D26/42 SYSTEMS GMBH / Srl D26/58 XENO DATA - XENIA INFORMATIONSSYSTEME D26/50+D26/54 XENUS HOTELSOFTWARE D24/28

SISTEMI DI CASSA, REGISTRATORI DI CASSA | KASSENSYSTEME, REGISTRIERKASSEN

BHS DATENSYSTEME GMBH A04/20 CASABLANCA HOTELSOFTWARE GMBH G-1/20 DIS@STER COMPUTER KNOW-HOW - DISASTER COMPUTER KNOW-HOW D26/48 DS SERVICE SAS / KG De Fina Franco D24/64 ENRICO GIACOMUZZI GmbH / Srl D26/50+D26/54 GIACOMUZZI ENRICO GmbH / Srl D26/50+D26/54 ICIT-SOFTWARE GmbH/ Srl D25/22 IPRATICO D26/48 KABU d. UNTERLECHNER Lukas C21/42 MIMA SYSTEC Srl / GmbH D25/02 ORDERMAN ITALIA D26/50+D26/54 (D26/42) PCS PHOENIX HOTELSOFTWARE D25/38 PSC SOLUTIONS C18/15 SERENISSIMA INFORMATICA S.P.A. D24/26 SIMATEC KG / Sas D25/62 SUPRA OHG / Snc d. Heinrich UNTERKOFLER & Co D26/42 SYSTEMS GMBH / Srl D26/58 XENO DATA - XENIA INFORMATIONSSYSTEME D26/50+D26/54 XENUS HOTELSOFTWARE D24/28

INTERNET MARKETING, PORTALI TURISTICI | INTERNETMARKETING, TOURISMUSPORTALE ALTEA SOFTWARE Srl / GmbH BOOKING.COM (ITALIA) SRL FIRSTAVENUE GUESTNET KAPAMO

212

C21/14 D22/28 G-1/24 D26/64 STARTUP

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE G-1/40 D25/24 G0/42 G-1/10 G0/12

MTS ONLINE PEER GmbH / Srl SITOUR ITALIA Srl TYPAK GMBH/SRL - WINX WEKLOUD SRL

SISTEMI DI REGISTRAZIONE, CONTROLLO INGRESSI E INCASSO | BUCHUNGS-, KONTROLL- UND ABRECHNUNGSSYSTEME BHS DATENSYSTEME GMBH A04/20 BRANDNAMIC GmbH / Srl D25/52 CASABLANCA HOTELSOFTWARE GMBH G-1/20 ENRICO GIACOMUZZI GmbH / Srl D26/50+D26/54 ICIT-SOFTWARE GmbH/ Srl D25/22 MIMA SYSTEC Srl / GmbH D25/02 MTS ONLINE G-1/40 ORDERMAN ITALIA D26/50+D26/54 (D26/42) PCS PHOENIX HOTELSOFTWARE D25/38 PSC SOLUTIONS C18/15 SUPRA OHG / Snc d. Heinrich UNTERKOFLER & Co D26/42 SYSTEMS GMBH / Srl D26/58 XENUS HOTELSOFTWARE D24/28

TELEFONI, SISTEMI TELEFONICI ED ACCESSORI | TELEFONANLAGEN, TELEFONSYSTEME UND ZUBEHÖR G-1/30 D25/22 B06/02

BRENNERCOM AG / Spa ICIT-SOFTWARE GmbH/ Srl NICOM SECURALARM GMBH / SRL

TELEVISORI, TV VIA CAVO, RADIO E IMPIANTI STEREO | TV-, KABELTV-, STEREO-, FUNK-ANLAGEN AUDIOVISIONS ELECTRONICPARTNER HANDEL SE GOINGSOFT GMBH PEER GmbH / Srl PUTZER AUDIOVISUAL - PUTZER GmbH / Srl

C21/16 G-1/27 G-1/12 D25/24 D26/44

EVENTI, TECNICA, LUCI, AUDIO, VIDEO, PALCHI | EVENTTECHNIK, BELEUCHTUNG, AUDIO, VIDEO, BÜHNEN SHOW VISION - EVENT TECHNOLOGY TYPAK GMBH/SRL - WINX

B10/27 G-1/10

IMPIANTI AUDIO PER BAR, DISCOTECHE, KARAOKE | MUSIKANLAGEN FÜR BARS UND DISKOS, KARAKOKE AUDIOVISIONS ENRICO GIACOMUZZI GmbH / Srl PUTZER AUDIOVISUAL - PUTZER GmbH / Srl XENO DATA - XENIA INFORMATIONSSYSTEME

C21/16 D26/50+D26/54 D26/44 D26/50+D26/54

213

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI PROMOZIONALI, ARTICOLI | WERBEARTIKEL BRANDNAMIC GmbH / Srl LOACKER & SÖHNE Gmbh / Srl MAPETZ GMBH / SRL MARSEILER GmbH / Srl PRIMA GmbH / Srl TYPAK GMBH/SRL - WINX

D25/52 C21/34 G-1/11+G-1/14 D26/16 D25/54 G-1/10

CONFERENZE, TECNICA | KONFERENZTECHNIKEN

C21/16 G0/20 B06/02 D26/44 B10/27

AUDIOVISIONS BETTERSPACE GMBH NICOM SECURALARM GMBH / SRL PUTZER AUDIOVISUAL - PUTZER GmbH / Srl SHOW VISION - EVENT TECHNOLOGY

INFORMAZIONE E CONSULENZA | INFORMATION UND BERATUNG SCUOLA, FORMAZIONE PROFESSIONALE | SCHULE, WEITERBILDUNG, AUSBILDUNG

BELVOIRPARK HOTELFACHSCHULE ZÜRICH HF B07/16 DEUTSCHES BILDUNGSRESSORT - BEREICH DEUTSCHE BERUFSBILDUNG B08/18+B08/20 DIPARTIMENTO ISTRUZIONE E FORMAZIONE TEDESCA - AREA FORMAZIONE PROFESSIONALE B08/18+B08/20 FACHSCHULE FÜR HAUSWIRTSCHAFT UND ERNÄHRUNG HASLACH,NEUMARKT,TISENS MIT SITZ IN BOZEN B08/14 HANDELS- UND DIENSTLEISTUNGVERBAND HDS C16/02+C18/36+C18/38 LA BOTTEGA FINE DISTILLATES B10/18 LANDESHOTELFACHSCHULE "CESARE RITZ" A04/16+A04/18 SCUOLA PROFESSIONALE ALBERGHIERA "CESARE RITZ" A04/16+A04/18 SCUOLA PROFESSIONALE PER L' ECONOMIA DOMESTICA E AGROALIMENTARE ASLAGO B08/14 UNIONE COMMERCIO TURISMO SERVIZI ALTO ADIGE HDS C16/02+C18/36+C18/38

CONSULENZA | BERATUNG ALPERIA SPA / AG ALTEA SOFTWARE Srl / GmbH AUDIOVISIONS BRANDNAMIC GmbH / Srl BRENNERCOM AG / Spa G22 PROJECTS GmbH / Srl HANDELS- UND DIENSTLEISTUNGVERBAND HDS HAPPY SAUNA Srl HOFER FLIESEN UND BÖDEN GmbH / Srl KARISMA SRL

214

G0/60 C21/14 C21/16 D25/52 G-1/29, G-1/30 D22/42 C16/02, C18/36, C18/38 B09/27 D23/04 A05/02

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE LOBIS BÖDEN GMBH / Srl MIMA SYSTEC Srl / GmbH SITOUR ITALIA Srl TYPAK GMBH/SRL - WINX UNIONE COMMERCIO TURISMO SERVIZI ALTO ADIGE HDS

A03/14, A04/14 D25/02 G0/42 G-1/10 C16/02, C18/36, C18/38

STAMPA SPECIALIZZATA ED EDITORIA | FACHPRESSE UND VERLAG TYPAK GMBH/SRL - WINX

G-1/10

ASSOCIAZIONI DI CATEGORIA E ISTITUZIONI | VERBÄNDE UND INSTITUTIONEN

AMBASCIATA D'AUSTRIA - Sezione commerciale di Padova A04/20 ASSOCIAZIONE CUOCHI ALTOATESINI SKV B11/24 DEUTSCHES BILDUNGSRESSORT - BEREICH DEUTSCHE BERUFSBILDUNG B08/18+B08/20 DIPARTIMENTO ISTRUZIONE E FORMAZIONE TEDESCA - AREA FORMAZIONE PROFESSIONALE B08/18+B08/20 GALLO ROSSO - UNIONE AGRICOLTORI E COLTIVATORI DIRETTI SUDTIROLESI A03/01 GIOVANI ALBERGATORI (HGJ) D23/20 HANDELS- UND DIENSTLEISTUNGVERBAND HDS C16/02+C18/36+C18/38 HOTELIERS- UND GASTWIRTEJUGEND (HGJ) D23/20 HOTELIERS- UND GASTWIRTEVERBAND (HGV) D23/12+D23/54 ROTER HAHN - SÜDTIROLER BAUERNBUND A03/01 SÜDTIROLER KÖCHEVERBAND SKV B11/24 UNIONE ALBERGATORI E PUBBLICI ESERCENTI (HGV) D23/12+D23/54 UNIONE COMMERCIO TURISMO SERVIZI ALTO ADIGE HDS C16/02+C18/36+C18/38 VPS Associazione Affittacamere Appartamenti Turistici Alto Adige B10/08 VPS Verband der Privatvermieter Südtirols Gen. B10/08

COLTIVATORI DIRETTI | LANDW. DIREKTVERMARKTUNG COLTIVATORI DIRETTI - MOSTRA COLLETTIVA SOLO IL 18/10/2018 | BÄUERLICHE DIREKTVERMARKTER - GEMEINSCHAFTSSCHAU NUR AM 18/10/2018 AUSSERLORETZHOF d. Fam. TAPPEINER BEERENHOF BRENNEREI KNÖSPELE d. RASTNER Martin BUCHHÜTTERHOF BURG LATSCH HILLEBRAND ANDREAS - IMKEREI KAMMERHOF LANGSTEINHOF LEITNERHOF LÜ DE PINCIA MITTERFLITZHOF NEUFELDHOF

A03/01 A03/01 A03/01 A03/01 A03/01 A03/01 A03/01 A03/01 A03/01 A03/01 A03/01

215

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI OBERGOSTNERHOF d. Fam. J. Gasser OBERTIMPFLERHOF PARTSCHILLERHOF PENNHOF PFLEGERHOF DI MULSER CORNELIA PRIVATBRENNEREI PLONHOF RÖMERHOF SCHWARZIELHOF d. Andreas SIGMUND SIMMELE MÜLLER STANGLERHOF STRICKERHOF, KASSEROLLER KARL TASIOLERHOF WALLNÖFER FLORIAN - HOF AM SCHLOSS WEINGUT OBERPREYHOF WIDUM BAUMANN

A03/01 A03/01 A03/01 A03/01 A03/01 A03/01 A03/01 A03/01 A03/01 A03/01 A03/01 A03/01 A03/01 A03/01 A03/01

WELLNESS | WELLNESS SAUNA, BAGNI A VAPORE, THERMARIUM, SOLARIUM, CABINE INFRAROSSI | SAUNA, DAMPFBÄDER, THERMARIEN, SOLARIUM, INFRAROTKABINEN DEVINE WELLNESS & SPA INTERNATIONAL EBERL GmbH FRATELLIMORA Srl HAPPY SAUNA Srl HOFER FLIESEN UND BÖDEN GmbH / Srl HOT SPRING ITALIA Srl / GmbH IDIESSE Srl / GmbH INNERHOFER E. AG / Spa JACUZZI EUROPE Spa KLAFS GmbH MADERA DES RICHARD HARB OLYMP WERK GmbH ONDAPLUS GmbH / Srl PHYSIOTHERM GmbH SANIKAL BAD | HEIZUNG | LÜFTUNG SCHALLER Michael KG / Sas STAR POOL Srl STOFNER INNENAUSBAU TECHNOALPIN Spa WELLSYSTEM THERAPY+SPA OG

A04/08 A05/08 A05/27 B09/27 D23/04 B10/28 B08/28 B07/10 B07/12 A04/20 A04/27 B08/10 B08/16 B09/32 B09/08 A04/32 B10/12 B07/32 B08/08 A04/08

SANITARI, PRODOTTI E SISTEMI DI DOSAGGIO | SANITÄRZUBEHÖR, SPENDERSYSTEME ARTE GROUP SRLS HOLLU INTERNATIONAL GmbH / Srl HYGAN GmbH / Srl HÄFELE ITALIA Srl ILLE PAPIER - SERVICE GmbH

216

A05/30 D24/38 D25/64 D24/40 D22/38

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE B07/10 A05/02 D26/16 D25/54 C20/50 B09/08 B11/06

INNERHOFER E. AG / Spa KARISMA SRL MARSEILER GmbH / Srl PRIMA GmbH / Srl RESS MULTISERVICES Srl SANIKAL BAD | HEIZUNG | LÜFTUNG TOP PROJECT HOTEL Srl

FITNESS, SPORT E BEAUTY FARM, ARREDAMENTI | FITNESS-, SPORT- UND BEAUTY-FARM-EINRICHTUNGEN ERLACHER GmbH / Srl FRATELLIMORA Srl HAPPY SAUNA Srl LOBIS BÖDEN GMBH / Srl MOBILGARDEN LIVING GmbH / Srl OLYMP WERK GmbH ONDAPLUS GmbH / Srl PHYSIOTHERM GmbH STOFNER INNENAUSBAU TECHNOALPIN Spa

B07/28 A05/27 B09/27 A03/14+A04/14 B06/15 B08/10 B08/16 B09/32 B07/32 B08/08

CURE ESTETICHE | SCHÖNHEITSBEHANDLUNGEN, KUREN

B08/27 D26/16 B08/16

KOMED MARSEILER GmbH / Srl ONDAPLUS GmbH / Srl

ROCCE ARTIFICIALI | KUNSTGESTEIN LOBIS BÖDEN GMBH / Srl

A03/14+A04/14

FITNESS, SPORT E BEAUTY FARM, ATTREZZATURE | FITNESS-, SPORT- UND BEAUTY-FARM-GERÄTE GREENSTORM Mobility GmbH HAPPY SAUNA Srl LEMI BY BRUSAFERRI ONDAPLUS GmbH / Srl PAPIN SPORT Srl / GmbH STAR POOL Srl WELLSYSTEM THERAPY+SPA OG

G-1/42 B09/27 B09/02 B08/16 G-1/34 B10/12 A04/08

GIOCHI, ATTREZZATURE PER PARCHI GIOCO | SPIELGERÄTE, EINRICHTUNGEN FÜR SPIELPARKS KINDER A.E. PARADISE SRLS KINDERPARADIES PREM MOBILGARDEN LIVING GmbH / Srl NORDITALIA RICAMBI S.R.L.

PROFUMI, DIFFUSORI E CONSULENZA | DUFTSPENDER UND BERATUNG HOLLU INTERNATIONAL GmbH / Srl HYGAN GmbH / Srl ILLE PAPIER - SERVICE GmbH

A03/32 B10/22 B06/15 G0/18

D24/38 D25/64 D22/38

217

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI KARISMA SRL MARSEILER GmbH / Srl MY SENSO PIANTA DESIGN KG / Sas PROFUMO FUZZY - DUFT MARKETING PROFUMI PULIMAV TECHNOLOGY SRL

A05/02 D26/16 D26/16+D26/38 D26/38 B08/32 B10/10

WHIRLPOOLS E IDROMASSAGGI | WHIRLPOOLS UND UNTERWASSERMASSAGE

B09/27 B10/28 B07/10 B07/12 B08/16 B09/08 B10/12 A04/08

HAPPY SAUNA Srl HOT SPRING ITALIA Srl / GmbH INNERHOFER E. AG / Spa JACUZZI EUROPE Spa ONDAPLUS GmbH / Srl SANIKAL BAD | HEIZUNG | LÜFTUNG STAR POOL Srl WELLSYSTEM THERAPY+SPA OG

BAGNO, ARREDI E ACCESSORI | BADEINRICHTUNGEN UND ZUBEHÖR ARTE GROUP SRLS ELECTRONICPARTNER HANDEL SE ERLACHER GmbH / Srl HOFER FLIESEN UND BÖDEN GmbH / Srl HYGAN GmbH / Srl INNERHOFER E. AG / Spa KARISMA SRL MARSEILER GmbH / Srl MITTELBERGER FRANZ UND CO.KG / SAS PHYSIOTHERM GmbH PRIMA GmbH / Srl SANDHOFF E.U.STAMMDESIGN SANIKAL BAD | HEIZUNG | LÜFTUNG STOFNER INNENAUSBAU TOP PROJECT HOTEL Srl

A05/30 G-1/27 B07/28 D23/04 D25/64 B07/10 A05/02 D26/16 B07/17 B09/32 D25/54 B06/24 B09/08 B07/32 B11/06

COSMETICA E PRODOTTI DI CORTESIA | HOTELKOSMETIK, HÖFLICHKEITSZUBEHÖR ADA FRANCE SARL ECCEL PROFESSIONAL GmbH / Srl HOLLU INTERNATIONAL GmbH / Srl ILLE PAPIER - SERVICE GmbH J.F.AMONN SRL / GMBH KARISMA SRL MAPETZ GMBH / SRL MARSEILER GmbH / Srl MIKO GmbH / Srl PRIMA GmbH / Srl RESS MULTISERVICES Srl STYX NATURCOSMETIC GmbH

218

D25/56 D23/28 D24/38 D22/38 D23/40 A05/02 G-1/11+G-1/14 D26/16 D22/46 D25/54 C20/50 A04/20

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE PISCINE, TECNICA | SCHWIMMBADTECHNIK FRATELLIMORA Srl GRANDER ITALIA GmbH HAPPY SAUNA Srl HOFER FLIESEN UND BÖDEN GmbH / Srl HOT SPRING ITALIA Srl / GmbH ONDAPLUS GmbH / Srl STAR POOL Srl

A05/27 G0/10 B09/27 D23/04 B10/28 B08/16 B10/12

INTERNI E DECORAZIONI | INTERIEUR UND DEKOR TENDONI DA SOLE, OMBRELLONI | MARKISEN, SONNENSCHIRME ANTON SCHINDLER EK BIASI E: Gmbh / Srl DESCHO HOTEL SERVICE KG / Sas E. DOPPLER & CO. GMBH GIOCHOTEL Srl - forniture alberghiere HOTELIER GALLIZIOLI - GALTEX Srl MOBILGARDEN LIVING GmbH / Srl RAUCH GARDEN & HOME KG / Sas SCHENK HEIMDEKOR - BETTENHAUS HOTELAUSTATTUNG SUN SYSTEM KG / Sas

A04/07 A03/28 D22/62 B09/28 C21/54 A05/22 B06/15 C21/62 B11/14 B06/22

DECORAZIONI, MATERIALE | DEKORATIONSMATERIAL

ARREDO BAR TONOLLI Tonolli Rino & Co. Snc B09/20 DEKORWELT GmbH / Srl D24/58 FLARÃ S.A.S. B11/02 GRW SARNTAL mbH B08/27 Insegne TRENTINO Srl D25/42 MARSEILER GmbH / Srl D26/16 MIKO GmbH / Srl D22/46 PIANTA DESIGN KG / Sas D26/38 PRIMA GmbH / Srl D25/54 RAUCH GARDEN & HOME KG / Sas C21/62 SCHENK HEIMDEKOR - BETTENHAUS HOTELAUSTATTUNG B11/14 SCHRANZ GmbH / Srl D25/04+D25/08 SILVADOR SHOP B08/27 VIEIDER GMBH A04/20

BAGNI E SANITARI, ARREDAMENTI | BADEINRICHTUNGEN UND SANITÄRE ANLAGEN ARTE GROUP SRLS AXBER TECHNISCHE PRODUKTE GMBH ERLACHER GmbH / Srl GSI SPA HOLLU INTERNATIONAL GmbH / Srl INNERHOFER E. AG / Spa MITTELBERGER FRANZ UND CO.KG / SAS PRIMA GmbH / Srl

A05/30 D25/20 B07/28 B09/09 D24/38 B07/10 B07/17 D25/54

219

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI RIEDL MESSE- / LADEN- UND OBJEKTBAU GMBH TOP PROJECT HOTEL Srl

B06/14 B11/06

DIVANI, POLTRONE | POLSTERMÖBEL

ARREDO BAR TONOLLI Tonolli Rino & Co. Snc B09/20 DESCHO HOTEL SERVICE KG / Sas D22/62 ERLACHER GmbH / Srl B07/28 GIOCHOTEL Srl - forniture alberghiere C21/54 GO IN GmbH B11/15 HOTELIER GALLIZIOLI - GALTEX Srl A05/22 HOTEX - HOTEL TEXTIL GmbH / Srl D24/46 KERUM GASTON TRADING B06/10 LIFESTYLE BY ROSSIN B07/22 LORAN SALOTTI Srl B09/14 MAIR AM TINKHOF & Co KG / Sas B07/20 MOBILGARDEN LIVING GmbH / Srl B06/15 PRIMA GmbH / Srl D25/54 RAUCH GARDEN & HOME KG / Sas C21/62 RESCH MÖBEL GmbH /Srl B06/28 RIEDL MESSE- / LADEN- UND OBJEKTBAU GMBH B06/14 SCHENK HEIMDEKOR - BETTENHAUS HOTELAUSTATTUNG B11/14 SCHRANZ GmbH / Srl D25/04+D25/08 SEDDA POLSTERMÖBELWERKE GmbH B06/32 STERNBACH WOHNEN B06/08

TENDONI, TENDONI PER FESTE | ZELTE, FESTZELTE MOBILGARDEN LIVING GmbH / Srl

B06/15

CONSULENZA PROGETTAZIONE INTERNI | BERATUNG FÜR INNENGESTALTUNG

ARREDO BAR TONOLLI Tonolli Rino & Co. Snc B09/20 ARTE GROUP SRLS A05/30 F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. D22/54 G22 PROJECTS GmbH / Srl D22/42 HOTEX - HOTEL TEXTIL GmbH / Srl D24/46 LOBIS BÖDEN GMBH / Srl A03/14+A04/14 PIANTA DESIGN KG / Sas D26/38 RESCH MÖBEL GmbH /Srl B06/28 RIEDL MESSE- / LADEN- UND OBJEKTBAU GMBH B06/14

ABBIGLIAMENTO PROFESSIONALE, TRADIZIONALE, RICAMI | BERUFS- UND TRACHTENBEKLEIDUNG, STICKEREI ARTMENU FACTORY Srl COUNTRY HOTEL KLEIDUNG ECCEL PROFESSIONAL GmbH / Srl HOTELIER GALLIZIOLI - GALTEX Srl MAPETZ GMBH / SRL MERSI DECO KG / Sas MIKO GmbH / Srl PRIMA GmbH / Srl

220

D26/16 D26/46 D23/28 A05/22 G-1/11+G-1/14 D25/48 D22/46 D25/54

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE TOFERER TEXTIL GmbH ZOLLNER OBJEKTTEXTIL GMBH

B10/14 D26/56

BIANCHERIA DA TAVOLA E LETTO, NOLEGGIO E LAVAGGIO | WÄSCHE, TISCH- UND BETTWÄSCHE, VERLEIH UND REINIGUNG HOTEX - HOTEL TEXTIL GmbH / Srl LAVARENT SAMINA Produktions- und Handels GmbH SCHENK HEIMDEKOR - BETTENHAUS HOTELAUSTATTUNG VENTIDUE Srl

D24/46 D25/16 A04/20 B11/14 C19/04

TESSUTI, PIZZI, PASSAMANO, FRANGE, CORDE | STOFFE, SPITZEN, BORTEN, QUASTEN UND SCHNÜRE

HOTELIER GALLIZIOLI - GALTEX Srl A05/22 HOTEX - HOTEL TEXTIL GmbH / Srl D24/46 MAIR AM TINKHOF & Co KG / Sas B07/20 PRIMA GmbH / Srl D25/54 SCHENK HEIMDEKOR - BETTENHAUS HOTELAUSTATTUNG B11/14 SCHRANZ GmbH / Srl D25/04+D25/08

QUADRI, PITTURE MURALI | BILDER, WANDMALEREI RIEDL MESSE- / LADEN- UND OBJEKTBAU GMBH

B06/14

MOBILI PER HOTEL, BAR, ENOTECHE E ALBERGHI | MÖBEL FÜR HOTELS, BARS, ÖNOTHEKEN UND GASTSTÄTTEN ARREDO BAR TONOLLI Tonolli Rino & Co. Snc ARTE GROUP SRLS DABERMATIC SAS/KG di Sergio Berloffa & Co. DEKORWELT GmbH / Srl DESCHO HOTEL SERVICE KG / Sas DIOGENES GEBRÜDER PRAMSTALLER KG ERLACHER GmbH / Srl F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. GO IN GmbH HOTEX - HOTEL TEXTIL GmbH / Srl KARNUTSCH GÜNTER & Co. OHG / Snc KERUM GASTON TRADING KINDERPARADIES PREM LIFESTYLE BY ROSSIN LORAN SALOTTI Srl MOBILGARDEN LIVING GmbH / Srl MOUNTAIN WOOD LIVING PRIMA GmbH / Srl RAUCH GARDEN & HOME KG / Sas RESCH MÖBEL GmbH /Srl RIEDL MESSE- / LADEN- UND OBJEKTBAU GMBH ROOMACUST by TISCHLEREI GASSER GmbH / Srl SANDHOFF E.U.STAMMDESIGN SCHENK HEIMDEKOR - BETTENHAUS HOTELAUSTATTUNG

B09/20 A05/30 D22/04 D24/58 D22/62 B06/26 B07/28 D22/54 B11/15 D24/46 B07/06 B06/10 B10/22 B07/22 B09/14 B06/15 B08/12 D25/54 C21/62 B06/28 B06/14 B08/27 B06/24 B11/14

221

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI SEDDA POLSTERMÖBELWERKE GmbH STERNBACH WOHNEN STOFNER INNENAUSBAU THE FLAME

MACELLERIE, ARREDAMENTI | METZGEREIEINRICHTUNGEN ERLACHER GmbH / Srl F.LLI NOSELLI Sas di NOSELLI Carlo & Co. GO IN GmbH SIMATEC KG / Sas WINKLER GmbH / Srl

B06/32 B06/08 B07/32 B08/16 B07/28 D22/54 B11/15 D25/62 D24/04

SCI E SCARPONI, DEPOSITI, ASCIUGASCARPONI | SKI- UND SKISCHUHDEPOTS, SKISCHUHTROCKNER AXBER TECHNISCHE PRODUKTE GMBH FUCHS TECHNIK GMBH / SRL OSMA TROCKNERSYSTEME GmbH REGENSBURGER HANDELS GmbH TOP TROCK HGmbH WINTERSTEIGER ITALIA GmbH / Srl

D25/20 D23/58 D26/60 D24/20 D25/36 C19/22

BIANCHERIA DA TAVOLA E LETTO, ASCIUGAMANI | WÄSCHE, TISCH- UND BETTWÄSCHE, HANDTÜCHER

ECCEL PROFESSIONAL GmbH / Srl D23/28 HOTELIER GALLIZIOLI - GALTEX Srl A05/22 HOTEX - HOTEL TEXTIL GmbH / Srl D24/46 LAVARENT D25/16 MAIR AM TINKHOF & Co KG / Sas B07/20 MULTITEX HANDELS GMBH A04/20 PRIMA GmbH / Srl D25/54 RIEDL MESSE- / LADEN- UND OBJEKTBAU GMBH B06/14 SANITARS Spa - Naturall B09/12 (D26/16) SCHENK HEIMDEKOR - BETTENHAUS HOTELAUSTATTUNG B11/14 SCHRANZ GmbH / Srl D25/04+D25/08 VIEIDER GMBH A04/20 ZOLLNER OBJEKTTEXTIL GMBH D26/56

LETTI, SISTEMI-NOTTE, LETTINI PER RILASSAMENTO | BETTEN, SCHLAFSYSTEME, ENTSPANNUNGSLIEGEN ARREDO BAR TONOLLI Tonolli Rino & Co. Snc BETT & NATUR MORE ARNOLD ECCEL PROFESSIONAL GmbH / Srl ERLACHER GmbH / Srl FIRST CLASS HOLZ GmbH GRW SARNTAL mbH HOTEX - HOTEL TEXTIL GmbH / Srl LEMI BY BRUSAFERRI LIFESTYLE BY ROSSIN MAIR AM TINKHOF & Co KG / Sas

222

B09/20 G-1/38 D23/28 B07/28 B10/06 B08/27 D24/46 B09/02 B07/22 B07/20

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE MOBILGARDEN LIVING GmbH / Srl B06/15 PRIMA GmbH / Srl D25/54 RAUCH GARDEN & HOME KG / Sas C21/62 RESCH MÖBEL GmbH /Srl B06/28 RIEDL MESSE- / LADEN- UND OBJEKTBAU GMBH B06/14 SAMINA Produktions- und Handels GmbH A04/20 SCHENK HEIMDEKOR - BETTENHAUS HOTELAUSTATTUNG B11/14 SCHLAF G'SUND DES MAGNUS FUCHSBERGER A04/31 SCHRANZ GmbH / Srl D25/04+D25/08 SEDDA POLSTERMÖBELWERKE GmbH B06/32 STERNBACH WOHNEN B06/08 ZOLLNER OBJEKTTEXTIL GMBH D26/56

CASSEFORTI | TRESORE ARREDO BAR TONOLLI Tonolli Rino & Co. Snc EL-KO GmbH / SRL ERLACHER GmbH / Srl FUCHS TECHNIK GMBH / SRL HOTELIER GALLIZIOLI - GALTEX Srl HÄFELE ITALIA Srl KARISMA SRL LARCHER Schliesstechnik - Tresore RESCH MÖBEL GmbH /Srl TOP PROJECT HOTEL Srl

B09/20 D26/60 B07/28 D23/58 A05/22 D24/40 A05/02 C19/15 B06/28 B11/06

COMPLEMENTI D'ARREDO, OGGETTI DESIGN | EINRICHTUNGSGEGENSTÄNDE, DESIGN-OBJEKTE

GO IN GmbH B11/15 NORDITALIA RICAMBI S.R.L. G0/18 SCHENK HEIMDEKOR - BETTENHAUS HOTELAUSTATTUNG B11/14 SILVADOR SHOP B08/27

GIARDINO E TERRAZZE, ARREDAMENTI E ACCESSORI | GARTEN-, TERRASSENMÖBEL UND ZUBEHÖR ANTON SCHINDLER EK DESCHO HOTEL SERVICE KG / Sas DIOGENES GEBRÜDER PRAMSTALLER KG E. DOPPLER & CO. GMBH ELEFANT MÖBEL ERLACHER GmbH / Srl FIRST CLASS HOLZ GmbH GIOCHOTEL Srl - forniture alberghiere GO IN GmbH GRW SARNTAL mbH HEGEMATIC GmbH / Srl HOFER FLIESEN UND BÖDEN GmbH / Srl HOTEX - HOTEL TEXTIL GmbH / Srl KERUM GASTON TRADING

A04/07 D22/62 B06/26 B09/28 A05/21 B07/28 B10/06 C21/54 B11/15 B08/27 D23/46 D23/04 D24/46 B06/10

223

ELENCO ESPOSITORI PER GRUPPI MERCEOLOGICI LOBIS BÖDEN GMBH / Srl MARSEILER GmbH / Srl MOBILGARDEN LIVING GmbH / Srl NORDITALIA RICAMBI S.R.L. PIANTA DESIGN KG / Sas PRIMA GmbH / Srl RAUCH GARDEN & HOME KG / Sas SENONER HOTELBEDARF THE FLAME

A03/14+A04/14 D26/16 B06/15 G0/18 D26/38 D25/54 C21/62 D23/62 B08/16

SEDIE | STÜHLE

ARREDO BAR TONOLLI Tonolli Rino & Co. Snc B09/20 DESCHO HOTEL SERVICE KG / Sas D22/62 ERLACHER GmbH / Srl B07/28 GIOCHOTEL Srl - forniture alberghiere C21/54 GO IN GmbH B11/15 HOTEX - HOTEL TEXTIL GmbH / Srl D24/46 KERUM GASTON TRADING B06/10 MOBILGARDEN LIVING GmbH / Srl B06/15 RAUCH GARDEN & HOME KG / Sas C21/62 RESCH MÖBEL GmbH /Srl B06/28 RIEDL MESSE- / LADEN- UND OBJEKTBAU GMBH B06/14 SCHENK HEIMDEKOR - BETTENHAUS HOTELAUSTATTUNG B11/14 SCHRANZ GmbH / Srl D25/04+D25/08 STOFNER INNENAUSBAU B07/32

VETRINE | VITRINEN ARREDO BAR TONOLLI Tonolli Rino & Co. Snc DABERMATIC SAS/KG di Sergio Berloffa & Co. DESCHO HOTEL SERVICE KG / Sas ERLACHER GmbH / Srl HEGEMATIC GmbH / Srl SIMATEC KG / Sas WINKLER GmbH / Srl

B09/20 D22/04 D22/62 B07/28 D23/46 D25/62 D24/04

TAPPETI, MOQUETTE | TEPPICHE, TEPPICHBÖDEN

FUCHS AG / Spa B06/18 HOFER FLIESEN UND BÖDEN GmbH / Srl D23/04 HOTELIER GALLIZIOLI - GALTEX Srl A05/22 HOTEX - HOTEL TEXTIL GmbH / Srl D24/46 LOBIS BÖDEN GMBH / Srl A03/14+A04/14 MAIR AM TINKHOF & Co KG / Sas B07/20 MOBILGARDEN LIVING GmbH / Srl B06/15 RESCH MÖBEL GmbH /Srl B06/28 RIEDL MESSE- / LADEN- UND OBJEKTBAU GMBH B06/14 SCHENK HEIMDEKOR - BETTENHAUS HOTELAUSTATTUNG B11/14

TENDE, TENDE VERTICALI | VORHÄNGE, VERTIKALVORHÄNGE ERLACHER GmbH / Srl

224

B07/28

AUSSTELLERVERZEICHNIS NACH WARENGRUPPE HOTELIER GALLIZIOLI - GALTEX Srl A05/22 HOTEX - HOTEL TEXTIL GmbH / Srl D24/46 LIFESTYLE BY ROSSIN B07/22 MAIR AM TINKHOF & Co KG / Sas B07/20 RESCH MÖBEL GmbH /Srl B06/28 RIEDL MESSE- / LADEN- UND OBJEKTBAU GMBH B06/14 SCHENK HEIMDEKOR - BETTENHAUS HOTELAUSTATTUNG B11/14 SCHRANZ GmbH / Srl D25/04+D25/08 STOFNER INNENAUSBAU B07/32

LETTI AD ACQUA | WASSERBETTEN D24/46 B06/15 C21/62

HOTEX - HOTEL TEXTIL GmbH / Srl MOBILGARDEN LIVING GmbH / Srl RAUCH GARDEN & HOME KG / Sas

CASSETTE PER LETTERE | BRIEFKÄSTEN D23/58 C19/15

FUCHS TECHNIK GMBH / SRL LARCHER Schliesstechnik - Tresore

INSEGNE E DECORAZIONI LUMINOSE, ILLUMINAZIONI NATALIZIE | LEUCHTSCHRIFTEN, LEUCHTDEKORATIONEN, WEIHNACHTSBELEUCHTUNG GRAFIC NEON SRL Insegne TRENTINO Srl LICHTSTUDIO A. EISENKEIL GmbH / Srl MK ILLUMINATION HANDELS GmbH NEON ALPI Srl / GmbH PIANTA DESIGN KG / Sas

D25/14 D25/42 D22/06 C20/62 (D26/38) C19/02 D26/38

ZERBINI | ABSTREIFER ECCEL PROFESSIONAL GmbH / Srl HAAS GmbH / Srl HEGEMATIC GmbH / Srl HOFER FLIESEN UND BÖDEN GmbH / Srl HOTELIER GALLIZIOLI - GALTEX Srl HOTEX - HOTEL TEXTIL GmbH / Srl KARISMA SRL LOBIS BÖDEN GMBH / Srl MAPETZ GMBH / SRL MOBILGARDEN LIVING GmbH / Srl REGENSBURGER HANDELS GmbH

D23/28 D25/12 D23/46 D23/04 A05/22 D24/46 A05/02 A03/14+A04/14 G-1/11+G-1/14 B06/15 D24/20

BANDIERE E BANDIERINE | FAHNEN KARISMA SRL MAPETZ GMBH / SRL MARSEILER GmbH / Srl

A05/02 G-1/11+G-1/14 D26/16

FIORI, MANUTENZIONE DEL VERDE | BLUMEN, GARTENGESTALTUNG AVANT TECNO ITALIA SRL / GMBH HTM AGRI GmbH/ Srl

A03/22 G0/24

225

2019

PROWINTER B2B DAYS FOR SNOW, RENTAL AND MOUNTAIN INNOVATION 9. - 11. APRIL 2019 / BOZEN Di-Do: 9.00-18.00

prowinter.it

226

227

AVVISO IMPORTANTE WICHTIGER HINWEIS

Il catalogo ufficiale della manifestazione riporta i dati pervenuti a Fiera Bolzano SpA entro la chiusura redazionale ed è compilato sulla base dei dati forniti dagli espositori.

Fiera Bolzano SpA declina pertanto qualsiasi responsabilità in merito alla completezza e all’esattezza dei dati contenuti nel catalogo nonché alla effettiva presenza durante la manifestazione degli espositori qui nominati.

Si esclude ogni responsabilità e possibilità di risarcimento danni da parte di Fiera Bolzano SpA per eventuali indicazioni errate o incomplete, errori di stampa o per errori nella numerazione degli stand.

Der Messekatalog enthält die bis zum Redaktionsschluss eingegangenen Daten.

Die Angaben beruhen auf den Erklärungen der Aussteller.

Messe Bozen AG kann für deren Richtigkeit und Vollständigkeit sowie für die tatsächliche Anwesenheit der im Katalog aufgeführten Aussteller während der Messe keine Haftung und Gewähr übernehmen.

Jeder Haftungs- und Schadenersatzanspruch an Messe Bozen AG ist bei fehlerhaften, unrichtigen oder versehentlich unterbliebenen Einträgen sowie bei Druckfehlern und bei unrichtigen Standnummern ausgeschlossen.

228

229

2019

KLIMAMOBILITY CHI COSTRUISCE LA MOBILITÀ DEL FUTURO?

I cambiamenti di oggi per la mobilità di domani 23 GENNAIO 2019 / MEC - Meeting & Event Center Alto Adige Sala Ortles, 15:00 - 18:00

klimamobility.it

230

ALLESTITORI STANDAUFBAUFIRMEN ALLESTITORI UFFICIALI DI FIERA BOLZANO SpA: OFFIZIELLE STANDAUFBAUFIRMEN MESSE BOZEN AG: OFFICIAL STAND BUILDING COMPANIES OF FIERA BOLZANO SpA:

CHINELLATO I-39100 Bolzano/Bozen (BZ) Via Rencio 38/a Rentschnerstraße Tel : +39 0471 324867 | Fax: +39 0471 302462 www.chinellato.com | info@chinellato.com

POZZANI & POZZANI Allestimenti I-37060 Castel d’Azzano (VR) Via Verdi 46/48 Tel. +39 045 852 15 45 | Fax + 39 045 518 933 www.pozzani.it | pozzani@pozzani.it

SCENERY Stand Service I-39050 S. Giacomo/St. Jakob (BZ) Via S. Giacomo 42 St.-Jakob-Str. Tel. +39 0471 254005 | Fax. +39 0471 254006 www.scenery.it | info@scenery.it

WALCHER Allestimenti/Messebau I-39010 Frangarto/Frangart (BZ) Pillhof 87 Tel. +39 0471 631 215 | Fax. +39 0471 631 041 www.walcher.bz | office@walcher.bz

WIESER ALLESTIMENTI

WIESER ALLESTIMENTI I-39100 Bolzano/Bozen (BZ) Via S. Osvaldo 53/b Oswaldweg g.s.wieser@alice.it

231

PROSSIMA EDIZIONE NÄCHSTE AUSGABE Per la prossima edizione di Hotel, Vi aspettiamo dal 14 al 17 ottobre 2019 con importanti novità.

2019

HOTEL

Bei der nächsten Auflage der Hotel, vom 14. bis 17. Oktober 2019, erwarten wir Sie mit wichtigen Neuheiten.

232