PROWINTER catalogo Katalog catalogue

2013

PROWINTER

CATALOGO UFFICIALE I OFFIZIELLER KATALOG | OFFICIAL CATALOGUE

17. - 19. 04. 2013 | Bolzano/Bozen, Italy Fiera internazionale del noleggio e dei servizi per gli sport invernali Internationale Fachmesse f端r Verleih und Service im Wintersport International Tradeshow for Rentals and Services for Winter Sports mer-gio/Mi-Do/Wed-Thu: 9.00-18.00 | ven/Fr/Fri: 9.00-17.00

IT

Werbemitteilung zur Verkaufsförderung. Weitere Informationen in den Geschäftsstellen der Sparkasse. Messaggio pubblicitario con finalità promozionale. Maggiori informazioni presso le filiali della Cassa di Risparmio.

Auf unsere Beratung können Sie bauen. Maßgenau!

DE ENG

La nostra consulenza è costruita per te. Su misura!

BAUEN UND WOHNEN: Bauen, Kaufen, energetisches Sanieren, Umbau oder Renovierung. Nutzen Sie unsere spezifische Kompetenz beim Thema „Heim“.

Kommen Sie uns besuchen!

COSTRUIRE E ABITARE: Costruzione, acquisto, risanamento energetico, ristrutturazione o rinnovamento. Mettiamo a tua disposizione la nostra competenza sul tema „Casa“.

Vieni a trovarci! www.sparkasse.it www.caribz.it 840 052 052

B

Mehr Bank. Più Banca.

2013

PROWINTER

Piantina e informazioni generali _________________ 4 Programma eventi ____________________________ 9

IT

Plan des Messegeländes und allgemeine Informationen __ 16 Veranstaltungen ______________________________ 21

DE

Floor plan & general information ________________ 28 Events ______________________________________ 33

ENG

indice | inhaltsverzeichnis | INDEX

Elenco alfabetico espositori Alphabetisches Ausstellerverzeichnis Alphabetical list of exhibitors ____________________ 43 Indice alfabetico dei prodotti Produktverzeichnis List of products ______________________________ 99 Elenco espositori per gruppi merceologici Ausstellerverzeichnis nach Warengruppen List of exhibitors according to product groups _____ 111 PROWINTER è un evento organizzato da Fiera Bolzano SpA | Piazza Fiera, 1 I-39100 Bolzano www.fierabolzano.it | info@fierabolzano.it | Tel. 0471 516 000 | Fax 0471 516 111 PROWINTER ist ein Event organisiert von Messe Bozen AG | Messeplatz, 1 I-39100 Bozen www.messebozen.it | info@messebozen.it | Tel. +39 0471 516 000 | Fax +39 0471 516 111 PROWINTER is organized by Fiera Bolzano SpA | Piazza Fiera, 1 I-39100 Bolzano www.fierabolzano.it | info@fierabolzano.it | Tel. +39 0471 516 000 | Fax +39 0471 516 111

1

THANKS Fiera Bolzano e Prowinter 2013 ringraziano calorosamente gli sponsor, i partner e le aziende che hanno gentilmente messo a disposizione i premi per gli atleti.

Messe Bozen und Prowinter 2013 möchten sich herzlich bei den Partnern, Sponsoren und Firmen bedanken, welche freundlicherweise die Preise für die Prämierungen der Wintersportathleten zur Verfügung gestellt haben.

The Bolzano Fair and Prowinter 2013 would like to express their gratitude to all the partners and companies that sponsored the prizes for the numerous athletes awardings.

SÜ

2

DTIROL

D26/12

WINTERSTEIGER Boot Doc

D26

R.OFF.B Snow Time

STRICKNER

D25/08

D25/20

digiCOM Rentmaxx

D25/18

TAPPEINER

D25/12 SUNKID Borer Lift D25/16

D26/20

D26/22

REICHMANN

ALBATROS Tazzari Sport

VENINI THALER Italia Montana Sport THALER Hermann International FREESOLUTION

D26/26

LVH SERVICE Skiservice -techniker

D26/30

D26/34

D26/38

TIS innovation park KAG RENT A SPORT ITALIA TORGGLER Alurodeln

D26/40

MARSUPIO

D25

D25/64

D24/02 Prowinter

D25/40

PROKOSS

D25/42

SKI LINE

by FIN-MEC

D24

MONTANA TECHNOLOGY FOR WINTERSPORTS

VISUALIS

D24/24

BRIKO - MAPLUS SVECOM P.E. Srl

D25/46

D25/50

D24/08

LASER TEC

CALLEGARI

D25/54

GARMONT

D25/56

TIs innovation park KAG SKIPP Slalompoles FUCHS TECHNIK SKITEC d. AMPLATZ Alfons NORTON

D25/62

DALLMONT REBELL

DOVESCIARE.it

D24/42 SCIOLINE RODE D24/40

D24/46 TECHNO SYSTEMS D24/44 MACHIPER Armor-x

D24/50 GIPRON Inook-High trail D24/48

D23/02

EMMEDUE

D23/18

GLOBAL BASE

D23/26 THE GROUP DISTRIBUTION K2

D23/24

SPORT 2000

D23/20 CONSORZIO SPORT POINT GROUP

SOULLIMIT ZETA

Ass. SKI MAN CABRA Eng.

D23/12

D23/10 Whisper

D23/04 D23/06 Skiwatch.it

MARINI SILVANO

PRIFA Komperdell

TECNO SOFT RENT-ALL

D24/54

D24/56

D24/57 3F STAMPI

D24/58 GEIER DIFFUSION Uvex Holmenkol Kunzmann

HAGAN Innerebner

D24/60

D23

D23/56

VIST

48.10

D23/60

LEVEL

D23/64

D22/02

D22/12

ATHENA EVOLUTION Go Pro - Ogio RedBull Eyewear

D22/10

PIEFFE SPORT Frogline Aquafil

D22/04

GITEX POINT Hyra

Elan Falke Alpina Sports Fritschi / Diamir Montana Sport

D22/40

D22/24 BULLSKI Rexxam D22/26 SNOWIDE White Doctor - Apo

HEAD

D22/22

D22/16 ADIDAS EYEWEAR D22/20 OSBE GPA Production

SOCREP Mammut Sports Toko-Swix

SKISET CILS

D23/38

GTO 2000

D23/44 SPORT PERFORMER D23/42

D23/46 EUROSTEPS Freemotion

POINT BREAK MAGAZINE

D23/48

DIALTO GRÜNE IMPORT Alpen Sun Creme D22/14 Slokker LORATEK

D23/50

QUALYLINE

D26/42 MT Sport Rohner-Mc David-Bliz Active Dr.Zipe- Icelantic-Powderhorn

D22

C21/02 ZEAL OPTICS

D22/30 SALOMON

C21/26 SMITH OPTICS SAFILO

ROSSIGNOL

D22/40 NITRO Giro Helmets

ROSSIGNOL SCI Dynastar Lange

C21/24 ROSSIGNOL

D22/42

D22/44

LETEP

R.B.MacTrade C21/12 Morpho - Euroschirm HOSTILE Snowboard C21/16

C21/08 PANORAMA DIFFUSION Arva Colltex Cratoni

EXTREME WINTER EQUIPMENT

D22/50

ITALBASTONI Zandonà Roxa

D22/54

SCHUHBERT Frencys

D22/56

C21/05 SKIMIUM.COM VICH ITALIA Ski Break Sidas conformable C21/06 Cantale VIDOCQ Agisko

D22/62

GUASTO PM ONE

D22/64

C21

SIXS

LEKI

C21/30

PODHO by SPORTALLGroup

C21/40

ATOMIC

C20/24

SKIS LACROIX BLACKCROWS DUPRAZ SPORTS RYWAN SARL UBIFRANCE TAKOOHA

TECNICA Blizzard Nordica

C20/22

C20/16 NORTHWAVE DRAKE

C20/14 SAMPAOLI

C20/12 GABEL

C20/18 NORDOVEST Hey

SCOTT

BURTON EUROPE

C21/50

C21/52

ORTOVOX

C21/54

SNOW LINE The Heat Comp.

Swix-Madshus Rottefella

C20/04

C20/02 Newland

C21/58 C20/08 TecnoSAXE star C21/55 C20/10 NORTEC SCIARE SPORT MAGAZINE

JAAM ITALIA

C21/59

C21/60

C21/64

COBER

C19/04 BOARDCORE SantaCruz-Movement-F2

C20

C20/40

C19/24 ENERGIA PURA CONFSPORT

C19/22

C19/18

C19/16

ski-alper EMBLEM

DAL BELLO Völkl Marker

C20/44 SALICE OCCHIALI C20/42 BUSHNELL Cébè - Bollè

EUROSPORTS DIFFUSION Lhotse

C20/46

POMODONE

C20/50

F.I.S.P.S. FEDERAZIONE ITALIANA SICUREZZA PISTE

C20/54

C20/58 C19/08 D.S.I. Prof. Montagna AMSI C20/57 THE CLAUNET Matollo-MarlyBag Know How

COMANDO CARABINIERI DI BOLZANO

C20/60

C20/62

C19/02

D.P.S. SKI TRAB BLACKHOLE Rottefella Alpina

C20/64

CONFSPORT

D26/01

C19

DSLS

C18/02

Neu

C18

Erwin Stricker Lounge

C18/48

IMS

C18/50

MA.RO.Group SH

C18/52

PROWINTER Skitouring

LA SPORTIVA

C18/58

PROWINTER FORUM

OBERALP FISCHER Armada Flow DYNAFIT

C18/46

C18/30 BERGFÜHRER LANDESBERUFSKAMMER DER SKILEHRER

ALBIRO SPORTS

C18/20

C18/04 SAVAGE C19/58 OUTDOOR KREUZ C18/18 Dryheat SPITZE

Eauto

C18/60 AIR S

TA RE Skiwatch UR OP EA Panorama Diffusion N Snowide Bushnell Gabel Ortovox Rossignol Dynafit Leki Head Adidas Eyewear Movement Hagan Socrep Mt Sport Kompardell

ATK RACE

C19/64

PROWINTER Skitouring

SKITOURING

PIANTINA HALLENPLAN FLOOR PLAN

3

PIANTINA QUARTIERE FIERISTICO

PROWINTER 2013 si svolge nei settori C e D del quartiere fieristico.

IT

INFO-POINT | Galleria -1

PARCHEGGI

INTERNET-POINT | Galleria -1

STAZIONE TRENO | Bolzano Sud

SPORTELLO BANCOMAT

TAXI | Piazza Fiera

UFFICIO POSTALE

PUNTO NOLEGGIO BICI

TABACCHI E GIORNALI

FERMATA BUS | Via Buozzi

CASSA PRINCIPALE CASSA PARCHEGGIO | Galleria +1 PRONTO SOCCORSO

E

Pa d i

C

Pa d i

AREA Via

Ma

rco Po lo

N 4

glion

glion

SCO P

B

ERTA

e

e

Pa d i

Gall e glion

A

ria

e

Rampa parcheggio visitatori (tetto) | +1

P

e ont

a leg col

me

n to

S ta

zio

ne

PIANTINA QUARTIERE FIERISTICO

BARS

SALA VAJOLET | liv. 0

SELF-SERVICE - Centro Servizi | +1

IT

SALA LATEMAR | liv. 0

cucina internazionale

RISTORANTE FRESHLINE - area scoperta A cucina internazionale

2

CASA FORST - padiglione D cucina tipica sudtirolese

3

RISTORANTE VALIER - c/o Four Points Sheraton cucina internazionale

4

ENOTECA LA VINERY - Centro Servizi vini di qualità e spuntini

5

S Pa d i

AREA glion

D

e

SCO P

ERTA

4

CENT

RO C

3

TRO

CEN

ONGR

ZI ERVI

ESSI

S

2

|

p ram

ad

isa

bil

i

5

Via

PIAZZA FIERA

zi

oz

Bu

O 5

informazioni generali

IT 6

AUTOBUS

dalla stazione ferroviaria linea 10A e 10B (i biglietti possono essere acquistati direttamente sull’autobus)

BANCOMAT

presso il Centro Servizi - lato via Buozzi

FAX E FOTOCOPIE

presso la Sala Stampa nel Centro Servizi

FASCIATOIO

in galleria, piano O

GIORNALI

Bar Forst nel Centro Servizi

INFORMAZIONI

- presso gli Info Points in galleria, livello -1 - sito Internet: www.fierabolzano.it

PARCHEGGIO VISITATORI

sul tetto padiglione espositivo: € 1,20/ ora entrata da Via Buozzi/Via Marco Polo

POLIZIA, VIGILI DEL FUOCO

nel Centro Servizi, in prossimità delle casse

PRONTO SOCCORSO

in galleria (lato Est), livello 0

RIVENDITA SCHEDE TELEFONICHE E RICARICHE PER CELLULARI

Bar Forst nel Centro Servizi

SALA STAMPA

nel Centro Servizi, in prossimità delle casse

TABACCHI

Bar Forst nel Centro Servizi

TAXI

Piazza Fiera, davanti all’ingresso principale Telefono: 0471 98 11 11

TRENO

linea ferroviaria Bolzano-Merano fermata Bolzano Sud/Fiera (giorni feriali) direz. Merano: ogni 30 min. dalle 9,03 alle 18,35 direz. Stazione: ogni mezz’ora dalle 9,19 alle 19,19

INFORMAZIONI GENERALI EVENTI NEI PADIGLIONI Ricco programma di premiazioni ed eventi di contorno.

Nel padiglione, settore C, corridoio C18

SALE CONVEGNI

Sala VAJOLET | Galleria, livello 0, lato Est Sala LATEMAR | Galleria, livello 0, lato Est

IT

PROWINTER FORUM

EVENTI NEL CENTRO CONGRESSI APPUNTAMENTI DEL SETTORE

Centro Congressi Fiera Bolzano/ Hotel Four Points by Sheraton nel Centro Servizi

DOVE SI PUÒ MANGIARE? Ristoranti e punti di ristoro RISTORANTI NEL PADIGLIONE CASA FORST

Padiglione, corridoio D26 Specialità sudtirolesi

RISTORANTE FRESHLINE

Area scoperta, Padiglione A Cucina internazionale pasti caldi dalle 11,30 alle 14,30

SELF SERVICE

Centro servizi, 1° piano Cucina internazionale pasti caldi dalle 11,30 alle 14,30

RESTAURANT VALIER

Centro servizi, livello O Nell’Hotel FOUR POINTS by Sheraton Arte culinaria mediterranea

ENOTECA LA VINERY

Centro Servizi, livello O Vini di qualità e spuntini

BAR FORST

Centro Servizi, ingresso principale

BAR

Bar lungo la galleria, livello -1

RISTORANTI NEL CENTRO SERVIZI

BAR (Bibite, caffè e panini)

7

lars.it

FIERA BOLZANO IMPULSO ALL’ECONOMIA

2013

2014

KLIMAHOUSE

EFFICIENZA ENERGETICA E RISANAMENTO IN EDILIZIA 1

MANIFESTAZIONI

24. - 27. 1.

23. - 26. 1.

ALPITEC CHINA

TECNOLOGIA ALPINA E INVERNALE (BEIJING) 1

27. 2. - 2. 3.

19. - 22. 2.

VIATEC

COSTRUZIONE E MANUTENZIONE DI INFRASTRUTTURE STRADALI 1 , 2 21. - 23. 2.

-

KLIMAINFISSO

FILIERA PRODUTTIVA DEL SERRAMENTO 1 , 2

-

CIVIL PROTECT

PROTEZIONE CIVILE, ANTINCENDIO, EMERGENZA 1 , 2

KUNSTART

ARTE CONTEMPORANEA EMERGENTE 1 , 2

ARREDO

ARREDAMENTO E COMPLEMENTI D’ARREDO 2

KLIMAHOUSE PUGLIA

EFFICIENZA ENERGETICA E SOSTENIBILITÀ IN EDILIZIA (BARI)

PROWINTER

NOLEGGIO E SERVIZI PER GLI SPORT INVERNALI 1

ALPITEC

7. - 9. 3.

22. - 24. 3.

-

-

7. - 9. 3.

- 7. - 9. + 15. - 16. 3.

4. - 6. 4.

Marzo

17. - 19. 4.

9. - 11. 4.

TECNOLOGIA ALPINA E INVERNALE 1 , 2

-

9. - 11. 4.

TIPWORLD

LA FIERA IN VAL PUSTERIA (BRUNICO)

6. - 9. 4.

Aprile

TEMPO LIBERO

SPORT, HOBBY, VACANZE E MONTAGNA

25. - 28. 4.

24. - 27. 4.

TRAFFICINFRATECH

COSTRUZ. E MANUTENZ. DI INFRASTRUTTURE STRADALI (MUMBAI) 1 12. - 14. 12.

da definire

KLIMAENERGY

ENERGIE RINNOVABILI PER COMUNI E IMPRESE 1

19. - 21. 9.

18. - 20. 9.

KLIMAMOBILITY

MOBILITÀ SOSTENIBILE 1

19. - 21. 9.

18. - 20. 9.

KLIMAHOUSE UMBRIA

EFFICIENZA ENERGETICA IN EDILIZIA (BASTIA UMBRA)

27. - 29. 9.

-

HOTEL

HOTELLERIE E RISTORAZIONE 1

21. - 24. 10. 20. - 23. 10.

AUTOCHTONA

VINI AUTOCTONI

21. - 22. 10.

AGRIALP

AGRICOLTURA DELL’ARCO ALPINO 2

FIERA D’AUTUNNO

20. - 21. 10.

8. - 11. 11.

-

1

20. - 24. 11.

5. - 9. 11.

BIOLIFE

ECCELLENZA REGIONALE BIOLOGICA

22. - 24. 11.

7. - 9. 11.

INTERPOMA

COLTIVAZ., CONSERVAZ. E COMMERCIALIZZAZIONE DELLA MELA 1 , 2

-

20. - 22. 11.

1

= FIERA INTERNAZIONALE;

2

= manifestazione biennale

www.fierabolzano.it

IT

2013

PROWINTER

PROGRAMMA EVENTI

9

PROGRAMMA EVENTI

IT

Mercoledì, 17 aprile 2013

PROWINTER FORUM

Padiglione CD - Corsia C18 ore 11,00

10

Inaugurazione ufficiale PROWINTER 2013

ore 12,00

PREMIAZIONE CENTRO SPORTIVO ESERCITO Premiazione degli atleti del Centro Sportivo Esercito per i risultati conseguiti nella stagione 2012/2013

ore 14,45

GRAN PREMIO POOL SCI ITALIA Premiazione Pool Sci dei migliori atleti italiani della stagione 2012/2013, organizzato da Pool Sci Italia e Race Ski Magazin.

ore 15,00

PREMIAZIONE DEI GIOVANI ATLETI DELL’ALTO ADIGE 2012/2013 La premiazione dei migliori atleti altoatesini delle categorie giovanili della stagione invernale 2012/2013 è organizzata dalla FISI Comitato Regionale Alto Adige.

ore 17,00

CHALLENGE FISI AWARD 2013 Premiazione dei migliori atleti azzurri della stagione 2012/2013, organizzata dalla Federazione Italiana Sport Invernali.

Mercoledì, 17 aprile 2013

IT

PROGRAMMA EVENTI

Centro Congressi

Fiera Bolzano / Four Points Sheraton

Evento Serale STRICKER VISIONS ore 18,30

STRICKER VISIONS La seconda edizione di STRICKER VISIONS da impulso allo sviluppo e al perfezionamento dello sport invernale come fabbrica del futuro.

Conferimento del premio “Geierschnabel” a persone che hanno dato un contributo particolare e straordinario allo sport invernale.

Sala Elena Walch

11

PROGRAMMA EVENTI

IT

Giovedì, 18 aprile 2013

SALA LATEMAR

Padiglione - livello 0 ore 10,00

PRESENTAZIONE: Il mondo delle avventure sulla neve

SALA VAJOLET

Padiglione - livello 0 ore 14,30

SCIALPINISMO QUO VADIS? SPONSOR, BRAND, OLIMPIADI, ALLENAMENTI… Esaltazione o distruzione dei valori dello scialpinismo?

Tavola rotonda in lingua Italiana.

Partecipano: Helmut Sartori, Direttore Funivie Val Senales; Manfred Reichegger, atleta della Nazionale Italiana di Scialpinismo (FISI); Matteo Edallin, atleta della Nazionale Italiana di Scialpinismo (FISI); Adriano Favre, Presidente Grand Course; Armando Mariotta, Presidente ISMF; Rebecca Vernon, Vice - Presidente ISMF; Oscar Angeloni, tecnico Nazionale Italiana di Scialpinismo (FISI); Maurizio Dalla Libera, presidente Commissione Nazionale Scuole di Alpinismo Scialpinismo e Arrampicata (CNSASA)

12

Giovedì, 18 aprile 2013

IT

PROGRAMMA EVENTI

PROWINTER FORUM

Padiglione CD - Corsia C18 ore 13,00

ENERGIAPURA CHILDREN SERIES 7° edizione della premiazione ENERGIAPURA CHILDREN SERIES. In collaborazione con la rivista Race Ski Magazine, saranno premiati i migliori giovani atleti italiani delle categorie Allievi e Ragazzi.

ore 16,00

LE MAGNIFICHE 10 La rivista “SCI - Il mondo della neve” premia le piste più belle d’Italia, votate dai lettori.

ore 16,30

PREMIAZIONE PROWINTER CUP 2013 Premiazione dei migliori atleti che hanno partecipato al circuito di scialpinismo in notturna Prowinter Cup. In collaborazione con Dolomitisottolestelle.

13

PROGRAMMA EVENTI

IT

Giovedì, 18 aprile 2013 Evento serale BLS Business Location Südtirol / Alto Adige ore 19,00

BLS BUSINESS DINNER La BLS è la società altoatesina di marketing territoriale e fornisce assistenza alle aziende locali, nazionali ed internazionali nell’ambito dell’insediamento e della localizzazione in Alto Adige.

Partecipazione su invito.

14

Venerdì, 19 aprile 2013

IT

PROGRAMMA EVENTI

SALA LATEMAR

Padiglione - livello 0 ore 9,30

SICURO MI DIVERTO! Esperti discutono

PROWINTER FORUM

Padiglione CD - Corsia C18 ore 12,00

CONSEGNA UFFICIALE DIPLOMI MAESTRI DI SCI, SNOWBOARD E FOND Consegna ufficiale dei diplomi ai maestri di sci, snowboard e fondo.

Organizzato dal Collegio Professionale Maestri di Sci Alto Adige e dall’Assessorato Provinciale del Turismo.

Centro Congressi

Fiera Bolzano / Four Points Sheraton ore 18,30

Ragni di Lecco Resoconto dell’ultimo anno di attività e a seguire la presentazione (con fotografie e la presenza di Luca Schiera) della ultima impresa in Patagonia sulla Ovest della Torre Egger.

Sala Schreckbichl 15

MESSEPLAN

PROWINTER 2013 findet in den Hallen C und D des Messegeländes statt.

DE

INFO-POINT | Galerie -1

PARKPLÄTZE

INTERNET-POINT | Galerie -1

BAHNHOF | Bozen Süd

BANCOMAT-SCHALTER

TAXI | Messeplatz

POSTAMT

FAHRRADVERLEIH

TABAKWAREN u. ZEITSCHRIFTEN

BUSHALTESTELLE | Buozzi-Str.

HAUPTKASSE KASSE c/o PARKPLATZ | Gal. +1 ERSTE HILFE

E

Ha l l e

C Ha l l e

FREI

GELÄ

Ma

rco Po lo

Str .

N 16

NDE

B

Ha l l e

Gale r

ie

A Einfahrt BesucherParkplatz (Dach) | +1

a

mB

zu cke brü

er

äng

g Fuß

e ert

ind

eh |B of hnh

MESSEPLAN

LATEMAR SAAL | Ebene 0

BARS

VAJOLET SAAL | Ebene 0

SELF-SERVICE - Dienstleistungszentrum | +1 Internationale Küche

RESTAURANT FRESHLINE - Freigelände A Internationale Küche

2

FORSTHAUS - Halle D RESTAURANT VALIER - c/o Four Points Sheraton Internationale Küche

4

DE

Südtiroler Spezialitäten

3

VINOTHEK LA VINERY - Dienstleistungszentrum Qualitätsweine und Fingerfood

5

S Ha l l e

D

FREI

GELÄ

NDE

3

ESSZ

ENTR

GSZ

UN EIST

STL

DIEN

UM ENTR

4

KONG R

UM

2 ang

ing

rE

e cht ere erg

5

MESSEPLATZ

tr.

-S

zzi

o Bu

O 17

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

DE

AUSKÜNFTE

- bei den Info-Points in der Galerie - Internet-Adresse: www.messebozen.it

BANCOMAT

Service Center - in der Buozzistraße

BUSVERBINDUNGEN

Ab Bahnhof Linie 10A und 10B (Die Fahrkarten sind direkt im Bus erhältlich)

ERSTE HILFE

Galerie, Ebene 0 (Ost-Seite)

FAX UND FOTOKOPIEN Im Pressezentrum im Service Center

18

PARKPLATZ FÜR BESUCHER

Dachparkplatz: € 1,20/Stunde (Einfahrt von der Buozzi/Marco-Polo-Straße)

POLIZEI, FEUERWEHR

Im Service Center am Haupteingang

PRESSEZENTRUM

Im Service Center am Haupteingang

TABAKWAREN

Bar Forst im Service Center

TAXI

Vor dem Haupteingang Telefonnummer: +39 0471 98 11 11

VERKAUF VON TELEFONKARTEN UND WERTKARTEN FÜR HANDY

Bar Forst im Service Center

WICKELRAUM

In der Galerie, Ebene 0

ZEITUNGEN

Bar Forst im Service Center

ZUG

Bahnstrecke Bozen-Meran Haltestelle Messebahnhof/Bozen Süd (Werktags) Richtung Meran: alle 30 Min. von 9.03 bis 18,35 Uhr Richtung Bahnhof: jede 1/2 Stunde von 9.19 bis 19.19 Uhr

ALLEGEMEINE INFORMATIONEN EVENTS IN DER MESSEHALLE PROWINTER FORUM

Reiches Veranstaltungsprogramm mit Seminaren, Prämierungen und Konferenzen.

In der Messehalle, Sektor C, Gang C18

KONFERENZEN

VAJOLET Saal | Galerie, Ebene 0, Ostseite LATEMAR Saal | Galerie, Ebene 0, Ostseite EVENTS IM KONGRESSZENTRUM Kongresszentrum Messe Bozen/ Hotel Four Points by Sheraton, im Service Center

DE

VERSAMMLUNGEN UND MEETINGS

WO KANN MAN ESSEN? Restaurants und Snacks RESTAURANTS IN DER MESSEHALLE BRAUEREI FORST

Messehalle, Gang D26 Südtiroler Spezialitäten

RESTAURANT FRESHLINE

Freigelände, Sektor A Internationale Küche Warme Speisen von 11.30 bis 14.30 Uhr

SELF SERVICE

Service Center, 1. Stock Internationale Küche Warme Speisen von 11.30 bis 14.30 Uhr

RESTAURANT VALIER

Service Center, Ebene 0 Im Hotel FOUR POINTS by Sheraton Stilvolle mediterrane Küche

ÖNOTHEK LA VINERY

Service Center, Ebene 0 Qualitätsweine und kleine Häppchen

BAR FORST

Service Center, Haupteingang

BAR

Bars in der Galerie, Ebene -1

RESTAURANTS IM SERVICE CENTER

BARS (Getränke, Kaffee und Sandwiches)

19

lars.it

MESSE BOZEN IMPULSE FÜR DEN MARKT

2013

2014

KLIMAHOUSE

ENERGIEEFFIZIENTES BAUEN UND SANIEREN 1

VERANSTALTUNGEN

24. - 27. 1.

23. - 26. 1.

ALPITEC CHINA

BERG- UND WINTERTECHNOLOGIEN (BEIJING) 1

27. 2. - 2. 3.

19. - 22. 2.

VIATEC

STRASSENBAU UND INFRASTRUKTURBEWIRTSCHAFTUNG 1 , 2 21. - 23. 2.

-

KLIMAINFISSO

ZULIEFERER DER FENSTER-, TÜREN- UND FASSADENBAUER 1 , 2

-

CIVIL PROTECT

ZIVIL-, FEUERSCHUTZ UND NOTFALL 1 , 2

KUNSTART

AUFSTREBENDE GEGENWARTSKUNST 1 , 2

ARREDO

EINRICHTUNG UND WOHNACCESSOIRES 2

KLIMAHOUSE PUGLIA

ENERGIEEFFIZIENTES UND NACHHALTIGES BAUEN (BARI)

PROWINTER

VERLEIH UND SERVICE IM WINTERSPORT 1

ALPITEC

7. - 9. 3.

22. - 24. 3.

-

-

7. - 9. 3.

- 7. - 9. + 15. - 16. 3.

4. - 6. 4.

März

17. - 19. 4.

9. - 11. 4.

BERG- UND WINTERTECHNOLOGIEN 1 , 2

-

9. - 11. 4.

TIPWORLD

DIE MESSE IM PUSTERTAL (BRUNECK)

6. - 9. 4.

April

FREIZEIT

SPORT, HOBBY, URLAUB UND BERG

25. - 28. 4.

24. - 27. 4.

TRAFFICINFRATECH

STRASSENBAU U. INFRASTRUKTURBEWIRTSCHAFTUNG (MUMBAI) 1

12. - 14. 12. zu definieren

KLIMAENERGY

ERNEUERBARE ENERGIEN FÜR GEMEINDEN UND UNTERNEHMEN 1

19. - 21. 9.

18. - 20. 9.

KLIMAMOBILITY

NACHHALTIGE MOBILITÄT 1

19. - 21. 9.

18. - 20. 9.

KLIMAHOUSE UMBRIA

ENERGIEEFFIZIENTES BAUEN (BASTIA UMBRA)

27. - 29. 9.

-

HOTEL

HOTELLERIE UND GASTRONOMIE 1

21. - 24. 10. 20. - 23. 10.

AUTOCHTONA

AUTOCHTHONE WEINE

21. - 22. 10.

AGRIALP

ALPENLÄNDISCHE LANDWIRTSCHAFT 2

HERBSTMESSE

20. - 21. 10.

8. - 11. 11.

-

1

20. - 24. 11.

5. - 9. 11.

BIOLIFE

REGIONAL ANGEBAUTE BIOLOGISCHE PRODUKTE

22. - 24. 11.

7. - 9. 11.

INTERPOMA

ANBAU, LAGERUNG UND VERMARKTUNG DES APFELS 1 , 2

-

20. - 22. 11.

1

= INTERNATIONALE MESSE;

2

= Zweijährliche Veranstaltung

www.messebozen.it

IT DE

2013

PROWINTER

Veranstaltungen

21

Veranstaltungen

Mittwoch, 17. April 2013

PROWINTER FORUM DE

Gang C18, Halle CD

11,00 Uhr

FEIERLICHE ERÖFFNUNG DER PROWINTER 2013

12,00 Uhr

PREISVERLEIHUNG DER WINTERSPORTSEKTION DES ITALIENISCHEN MILITÄRS Preisverleihung der Wintersportsektion des Italienischen Militärs an herausragende Athleten der Saison 2012/2013.

14,45 Uhr

GRAN PREMIO POOL SCI ITALIA Bei der bekannten Preisverleihung des „Gran Premio Pool Sci Italia“ werden im feierlichen Rahmen Auszeichnungen an die besten italienischen Wintersportathleten der Saison 2012/2013 verliehen. Organisiert von Pool Sci Italia und Race Ski Magazin.

>

22

Veranstaltungen

DE

Mittwoch, 17. April 2013

15,00 Uhr

PRÄMIERUNG DER BESTEN SÜDTIROLER NACHWUCHSATHLETEN 2012/2013 Die jungen Südtiroler Wintersportler, die bei Weltmeisterschaften und Europameisterschaften auf dem Podest standen, werden vom Südtiroler Landeswintersportverband FISI im Rahmen der Prowinter feierlich geehrt.

17,00 Uhr

CHALLENGE FISI AWARD 2013 Prämierung der besten italienischen Athleten der Saison durch den italienischen Wintersportverbande FISI.

23

Veranstaltungen

Mittwoch, 17. April 2013

Kongresszentrum

DE

Messe Bozen / Four Points Sheraton

Abendveranstaltung STRICKER VISIONS 18,30 Uhr

Die zweite Auflage der jährlich stattfindenden Zukunftswerkstatt STRICKER VISIONS hat eine klare Mission: wertvolle Impulse für die Weiterentwicklung des Skisports zu geben und Menschen mit Leidenschaft zu vernetzen.

Höhepunkte ist die Verleihung des 2° Geierschnabel-Awards Elena Walch Saal

24

Veranstaltungen

Donnerstag, 18. April 2013

10,00 Uhr

DE

Saal Latemar

Messehalle Sektor C, Level 0 PRÄSENTATION: Die Südtiroler Schnee- Erlebniswelt

Saal Vajolet

Messehalle Sektor C, Level 0 14,30 Uhr

SKITOUREN QUO VADIS? SPONSOR, MARKEN, OLYMPIADEN, TRAINING… Aufstieg oder Untergang des Skitourengenens?

Gespräch am Runden Tisch in italienischer Sprache.

Teilnehmer: Helmut Sartori, Direktor Seilbahnen Schnalstal; Manfred Reichegger, Athlet der italienischen Skitourennationalmannschaft (FISI); Matteo Edallin, Athlet der italienischen Skitourennationalmannschaft (FISI); Adriano Favre, Präsident Grand Course; Armando Mariotta, Präsident ISMF; Rebecca Vernon, Vize - Präsidentin ISMF; Oscar Angeloni, Trainer der italienischen Skitourennationalmannschaft (FISI); Maurizio Dalla Libera, Präsident der Nazionalen Kommission der Bergsteiger-, Skitouren- und Kletterschulen des CAI (CNSASA)

25

Veranstaltungen

Donnerstag, 18. April 2013

PROWINTER FORUM DE

Gang C18, Halle CD

26

13,00 Uhr

ENERGIAPURA CHILDREN SERIES In Zusammenarbeit mit Race Ski Magazine werden die besten jungen Athleten und Athletinnen in der Kategorie Schüler und Jugendliche prämiert.

16,00 Uhr

DIE BESTEN 10 Die Fachzeitschrift SCI - Il Mondo della Neve prämiert die schönsten Skipisten Italiens, welche aus einer Online-Umfrage unter Ihren Lesern hervorgehen.

16,30 Uhr

PRÄMIERUNG PROWINTER CUP 2013 Prämierung der besten Athleten, die sich in den sieben Skitourenwettkämpfen des Prowinter Cup behaupten konnten.

In Zusammenarbeit mit Dolomitisottolestelle.

Veranstaltungen

DE

Donnerstag, 18. April 2013

Abendveranstaltung der BLS Business Location S端dtirol 19,00 Uhr

BLS BUSINESS DINNER Die BLS ist S端dtirols Standortagentur mit Sitz in Bozen. Engagierte Mitarbeiter bieten Unternehmen und Investoren aus dem In- und Ausland serviceorientierte Rundumbetreuung in Ansiedlungsfragen.

Nur f端r geladene G辰ste

27

RAHMENPROGRAMM

Freitag, 19. April 2013

Saal Latemar

DE

Messehalle Sektor C, Level 0 Uhr 9,30

ICH HABE SPASS GANZ SICHER! Experten diskutieren

PROWINTER FORUM Gang C18, Halle CD

Uhr 12,00

DIPLOMVERLEIHUNG FÜR SKI-, SNOWBOARD- UND LANGLAUFLEHRER Offizielle Verleihung der Diplome an Ski,Snowboard- und Langlauflehrer.

Organisiert von der Landesberufskammer der Skilehrer Südtirol und dem Assessorat für Tourismus der Provinz Bozen.

Kongresszentrum

Messe Bozen / Four Points Sheraton Uhr 18,30

28

Ragni di Lecco (Die Spinnen von Lecco) Vorstellung der Aktivitäten des letzten Jahres der berühmten Bergsteigergruppe, sowie Präsentation der Besteigung der Westwand des Eggerturm in Patagonien.

Saal Schreckbichl

2013

HOTEL

21. - 24. Oktober 2013 | Bozen lars.it

Internationale Fachmesse f端r Hotellerie und Gastronomie

DE

Mo-Do: 9.30-18.00

www.hotel.messebozen.it

29

VISITOR MAP

PROWINTER 2013 takes place in the exhibition halls C and D.

INFO-POINT | Gallery -1

PARKING

INTERNET-POINT | Gallery -1

TRAIN STOP | Bolzano South

cash machine

TAXI | Piazza Fiera

POST office

BIKE RENTAL

JOURNALS and tobacco products

BUS STOP | Via Buozzi

MAIN cash desk CASH DESK c/o PARKING | Gallery +1 FIRST AID

ENG

E

Exhib

C

E Xhib

AREA Via

Ma

rco Po lo

OUT SIDE

ition

B

Ha l l E Xhib

Ha l l

Gall le ition

A

ry

Ha l l

Str .

N 30

ition

Entrance visitor parking (roof) | +1

abl

e to

n

ia str

e Ped

dg bri

the

tra

top in s

is |d

VISITOR MAP

LATEMAR SAAL | 0

BARS

VAJOLET SAAL | 0

SELF-SERVICE - Service Center | +1 International food

RESTAURANT FRESHLINE - Open Air Ground A International food

2

FORSTHAUS - Exhibition Hall D Typical South Tyrolean food

3

RESTAURANT VALIER - c/o Four Points Sheraton International food

4

ENOTECA LA VINERY - Service Center

ENG

High-quality wines and appetizers

5

S Exhib

AREA ition

D

Ha l l

OUT SIDE 4

CONF

EREN

3

CE C

R ENTE

ENTE

CE C

I SERV

R

2 ss cce

ly a

nd frie

led

5

Via

PIAZZA FIERA (main entrance)

tr.

-S

zzi

o Bu

O 31

GENERAL INFORMATION

ENG 32

Baby changing room

In the gallery, level 0 (zero)

Bus connections

From the main Bolzano railway station, bus 10A or 10B (tickets are available on the bus)

Cash dispenser

Service Center, on the side of via Buozzi

Cloakroom and Lockbox

In the gallery, level -1

Fax e photocopies

At the Press Center in the Service Center

First Aid

In the exhibition hall, gallery level 0 (east side)

Information

- At the Info Points in the gallery, -1 - On the website of Fair Bolzano: www.fierabolzano.it

TOBACCO AND Newspapers

Bar Forst inside the Service Center

Parking spaces for visitors

On the roof of the exhibition center: â‚Ź 1,20/hour Entrance from via Buozzi/via Marco Polo

Phones

- Prepaid phone and mobile phone cards can be bought at the Bar Forst in the Service Center

Police, fire department

In the Service Center, near the main entrance

Press Center

In the Service Center, near the main entrance

Rail connections

On the Bolzano-Merano rail route, stopover Bolzano-Sud/Fair: every 30 min. from 9:03 a.m. to 6:35 p.m (Direction Bolzano > Merano) every half an hour from 9:19 a.m. to 7:19 p.m. (direction Merano > Bolzano)

Taxi service

In front of the main entrance, on via Marco Polo Phone: +39 0471 981111

GENERAL INFORMATION EVENTS INSIDE THE TRADESHOW HALLS PROWINTER FORUM

Broad-reaching accompanying events.

Inside the exhibition Hall, sector C, Corridor C18

MEETINGS

Meeting Room VAJOLET | Gallery, Ground 0, Eastside Meeting Room LATEMAR | Gallery, Ground 0, Eastside OTHER EVENTS

MEETINGS

Congress Center Fiera Bolzano/ Hotel Four Points by Sheraton, in the Service Center.

RESTAURANT INSIDE THE EXHIBITION HALLS FORSTHAUS

Exhibition Hall, corridor D26 South Tyrolean cuisine

RESTAURANT FRESHLINE

Open Air Ground, Sector A International cuisine Hot dishes from 11:30 a.m. to 2:30 p.m.

SELF SERVICE FRESH LINE

Service Center, 1st Floor International cuisine Hot dishes from 11:30 a.m. to 2:30 p.m.

RESTAURANT VALIER

Service Center, Level 0 At the FOUR POINTS by Sheraton Hotel Mediterranean Cuisine

ENOTECA LA VINERY

Service Center, Level 0 Quality vines and appetizers

BAR FORST

Service Center, main entrance

GALLERY, level -1

Bars along the gallery -1

ENG

WHERE TO EAT? Restaurants & Snacks

RESTAURANTS IN THE SERVICE CENTER

BARS (Beverages, sandwiches, snacks)

33

2013

PROWINTER

ENG

EVENT PROGRAM

35

EVENT PROGRAM

Wednesday, April 17th, 2013

PROWINTER FORUM Corridor C18, Hall CD

OPENING CEREMONY OF PROWINTER 2013

12:00 a.m.

AWARDING OF THE WINTER SPORTS SECTION OF THE ITALIAN ARMY Awarding of the best Italian athletes of the 2012/2013 season organized by the winter sports section of the Italian Army.

2:45 p.m.

GRAN PREMIO POOL SCI ITALIA The “Gran Premio Pool Sci Italia” will take place at the Prowinter Forum and award the best Italian winter sport athlets of the past season. The awarding is organized by Pool Sci Italia and Race Ski Magazin.

3:00 p.m.

AWARDING OF THE BEST UP AND COMING ATHLETS 2012/2013 The official awarding of the best young South Tyrolean winter sport athlets of the season 2012/2013 is organized by the regional FISI federation.

ENG

11:00 a.m.

>

36

EVENT PROGRAM

5:00 p.m.

CHALLENGE FISI AWARD 2013 Awarding of the best athletes of the 2012/2013 season organized by the Italian Winter Sports Federation FISI.

ENG

Wednesday, April 17th, 2013

Congress Center

of the Bolzano Fair / Four Points Sheraton

Evening event: STRICKER VISIONS 6:30 p.m.

STRICKER VISIONS wants to give a significant impulse to the development and improvement of winter sports. The event hosts the Erwin Stricker Future Factory, as also the “Geierschnabel award” dedicated to people who gave a extraordinary and innovative contribution to winter sports.

Elena Walch Room

37

EVENT PROGRAM

Thursday, April 18th, 2013

Room Latemar

Exhibition area, gallery level 0 10:00 a.m.

PRESENTATION: The South Tyrolean Snow Adventure World

ENG

ROOM Vajolet

Exhibition area, gallery level 0 2:30 p.m.

SKITOURING QUO VADIS? SPONSOR, BRANDS, OLYMPIA, TRAINING… Enhancement or destruction of Ski Mountaineering?

Round Table Discussion in Italian.

Partecipants: Helmut Sartori, Managing Director Ski Area Val Senales; Manfred Reichegger, athlete of the Italian Ski Mountaineering Team (FISI); Matteo Edallin, athlete of the Italian Ski Mountaineering Team (FISI); Adriano Favre, President Grand Course; Armando Mariotta, President ISMF; Rebecca Vernon, Vice - President ISMF Oscar Angeloni, trainer of the Italian Ski Mountaineering Team (FISI); Maurizio Dalla Libera, President of the National Comission of the Alpinism, Ski Mountaineering and Climbing Schools of the CAI (CNSASA)

38

EVENT PROGRAM

Thursday, April 18th, 2013

PROWINTER FORUM 1:00 p.m.

ENERGIAPURA CHILDREN SERIES The young athletes - category pupils and teenagers will be awarded by Race Ski Magazine and Energiapura.

4:00 p.m.

THE MAGNIFICIENT 10 The magazine SCI - Il Mondo della Neve awards the most beautiful ski slopes of Italy after an online voting by its readers.

4:30 p.m.

AWARDING PROWINTER CUP Awarding of the best athletes of the Prowinter Cup Ski Mountaineering races.

In collaboration with Dolomitisottolestelle.

ENG

Corridor C18, Hall CD

39

EVENT PROGRAM

Thursday, April 18th, 2013

Evening Event of BLS Business Location Südtirol/Alto Adige ENG 40

7:00 p.m.

BLS BUSINESS DINNER BLS, Business Location South Tyrol, is an agency of territorial and regional marketing, which assists local, national and also international companies, which want to settle down in South Tyrol.

Participation with invitation.

EVENT PROGRAM

Friday, April 19th, 2013

Room Latemar

Exhibition area, gallery level 0 SAFE, SNOW, FUN! Experts debate.

PROWINTER FORUM

ENG

9:30 a.m.

Corridor C18, Hall CD

12:00 a.m.

AWARDING OF CERTIFICATIONS OF INSTRUCTORS Official handover of the certifications of ski, snowboard, and cross-country skiing instructors of the season 2011/2012.

Organized by the ski instructors association of South Tyrol and the department of Tourism.

Congress Center

of the Bolzano Fair / Four Points Sheraton 6:30 p.m.

The “Ragni di Lecco” (Spiders of Lecco) The Alpinists will present their last year’s activities as also their last adventure in Patagonia, on the West side of the Egger Tower in Patagonia.

Room Schreckbichl 41

2013

KLIMAENERGY 19 - 21 settembre 2013 | Bolzano

lars.it

Fiera internazionale delle energie rinnovabili per Comuni e Imprese gio-ven: 9.00-18.00 | sab: 9.00-17.00

IT DE ENG www.klima-energy.it

42

DE

IT

ELENCO ALFABETICO degli ESPOSITORI ALPHABETISCHES AUSSTELLERVERZEICHNIS Alphabetical list of exhibitors

ENG

2013

PROWINTER

43

A

ELENCO ALFABETICO degli ESPOSITORI 3D REALITYMAPS GmbH Isarstraße 3 - DE-82065 Baierbrunn Tel. 0049 8974849454 - Fax 50 8974849455 info@realitymaps.de - www.realitymaps.de

D25/16

Rappresentata da/Vertreten von: TAPPEINER GmbH/Srl

3F STAMPI d. Guglielmino Michela D24/57 c/da Salsetta Soprana - I-95040 S. Michele di Ganzaria (CT) Tel. 0933 976086 - Fax 0933 976086 info@ 3fstampi.it - www.3fstampi.it Slitte e bob, Accessori da slittino.

Rodelschlitten und Bob, Rodelzubehör.

Sledge and toboggan, Sledge accessories.

48.10 D23/60 Via Vogno, 20 - I-24020 Rovetta (BG) Tel. 0346 22402 - Fax 0346 23456 - info@4810nts.com - www.4810.it

Abbigliamento da sci, Abbigliamento da gara da sci, Abbigliamento termico da sci, Maglie da sci, Pantaloni da sci, Tute da sci, Abbigliamento da snowboard, Abbigliamento termico da snowboard, Pantaloni da snowboard, Abbigliamento da scialpinismo, Abbigliamento da gara da scialpinismo, Abbigliamento termico da scialpinismo, Maglie da scialpinismo, Pantaloni da scialpinismo, Tute da scialpinismo, Abbigliamento outdoor, alpinismo, trekking.

Skitourenbekleidung, Skitouren - Rennbekleidung, Thermo - Skitourenbekleidung, Skitourenpullover, Skitourenhosen, Skitourenanzüge, Outdoor-, Trekking- und Bergsportbekleidung, Skibekleidung, Skirennbekleidung, Thermo - Skibekleidung, Skipullover, Skihosen, Skianzüge, Snowboardbekleidung, Thermo - Snowboardbekleidung, Snowboardhosen.

Snowboard trousers, Ski mountaineering wear, Race wear for ski mountaineering, Thermal clothing for ski mountaineering, Ski mountaineering pullovers, Ski mountaineering trousers, Ski mountaineering suits, Outdoor, trekking and mountain garments, Skiwear, Race wear for skier, Thermal clothing for skier, Ski pullovers, Ski trousers, Skisuits, Snowboard wear, Thermal clothing for snowboard.

Coespositore da/Mitaussteller bei: PUNTO AZZURRO Srl

ADIDAS EYEWEAR D22/16 Via del Lavoro, 8 - I-22100 Como (CO) Tel. 031 525656 - Fax 031 525608 a.menici@it.silhouette.com - www.adidas.com/eyewear

Occhiali e maschere da sci, Abbigliamento da snowboard, Occhiali da scialpinismo, Occhiali da alpinismo.

Snowboardbekleidung, Skitourenbrillen, Bergsteigerbrillen, Skibrillen.

Ski goggles and glasses, Snowboard wear, Ski mountaineering glasses, Mountaineers glasses.

44

alphabetisches ausstellerverzeichnis AGISKO Via Borgo Palazzo 274 - I-24125 Bergamo (BG) Tel. 035 4596078 - Fax 035 4248083 info@ vichitalia.com - www.vichitalia.com

D22/62

AIRSTAR EUROPEAN NETWORK - Agenzia Italia Za De Champ 7 Laux - FR-38190 Champ Pres Froges Tel. 0039 0118127016 - Fax 0033 476131221 posta@airstar.it - www.airstar-light.com

C18/60

A

Rappresentata da/Vertreten von: VICH ITALIA Srl

Impianti, figure, gonfiabili e attrezzature di divertimento.

Unterhaltungsanlagen, Figuren und Zubehör.

Entertainment systems, figures and accessories.

ALBATROS Srl - Tazzari Sport Division D26/22 Via Grieco, 13 - I-40026 Imola (BO) Tel. 0542 643132 - Fax 0542 647693 info@ tazzarisportdivision.com - www.tazzarisportdivision.com

Affilatrici per sci e snowboard, Banchi montaggio attacchi, Collanti e vernici per sci e snowboard, Sciolinatrici, Scioline, Lamine, Macchine affilalamine, Macchine per lasciugamento delle calzature, Macchine riparazione sci e snowboard, Materiali riparazione sci e snowboard, Riparazione e manutenzione attrezzature per sport invernali, Sistemi d’igenizzazione, Portabastoncini, Portasci e snowboard, Sistemi per depositi, Internet e servizi informatici, Software per noleggi, Software per scuole di sci e snowboard, Arredi per nolleggi e shop.

Schuh-Heizungssysteme, Reparaturmaschinen für Wintersportgeräte, Reparaturmaterialien für Wintersportgeräte, Reparaturen, Instandhaltung von Wintersportausrüstung, Desinfektions- und Hygienesysteme, Skistockständer, Ski- und Snowboardträger, Depotsysteme, Internet und Informatik, Software für den Verleih, Software für Skiund Snowboardschulen, Einrichtungsmöbel für Shop und Verleih, Ski und Snowboardschleifmaschine, Montagebänke für Bindungen, Kleber und Lacke für Skier und Boards, Wachsmaschinen, Ski und Snowboardwachs, Ski - und Boardkanten, Ski- und Snowboardkantenschärfer.

Heater systems for boots, Repair appliances for winter sports equipment, Repair materials for winter sports equipment, Repair and maintenance of winter sports equipment, Disinfection and hygiene systems, Ski poles rack, Ski and snowboardracks, Depot systems, Internet and informatics, Software rentals, Software for ski- and snowboard schools, Furniture for rentals and shops, Grinding machine for skis and boards, Assembling machines for bindings, Ski and boards adhesives and varnishes, Waxing machines, Ski and snowboard waxes, Ski and board edges, Sharpener for ski and snowboardedges.

45

A

Alphabetical list of exhibitors ALBIRO AG C18/20 Dorfgasse 14 - CH-3454 Sumiswald Tel. 0041 3443233 33 Fax 0041 3443233 34 info@albiro.com - www.albiro.com

Rappresentata da/Vertreten von: BAILO/Albiro Sports Srl

ALPINA d.d.

Strojarska ulica , 2 - SI-4226 Ziri Tel. 0038 6451 58000 - Fax 0038 6451 58370 alpina@alpina.si - www.alpina.si

C19/02

Rappresentata da/Vertreten von: SKI TRAB Srl

ALPINA SPORTS GmbH D22/40 Äussere Industriestrasse 8a - DE-86316 Friedberg/Derching Tel. 0049 821 780030 - Fax 0049 821 7800350 info@alpina-sports.de - www.alpina-sports.de Rappresentata da/Vertreten von: SOCREP Srl/GmbH

AMER SPORTS ITALIA Spa C21/30 Via Priula - Loc. Bidasio, 78 I-31040 Nervesa d. Battaglia (TV) Tel. 0422 5291 - Fax 0422 529199 amersports-italy@amersports.com - www.amersports.com

Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: ATOMIC ITALIA; SALOMON ITALIA SpA

AMPLATZ Alfons - SKITEC Lahnweg/Via Lahn 22 - I-39040 Auer/Ora (BZ) Tel. 0471 810144 - Fax 0471 802619 info@amplatz.it - www.skitec.eu

D25/62

AMSI - Associazione Maestri Sci Italiani Via Luigi Razza, 3 - I-20124 Milano (MI) Tel. 02 66983997 - Fax 02 66985175 info@amsi.it

C19/08

Affilatrici per sci e snowboard, Macchine affilalamine, Macchine per fissaggio sci e snowboard.

Ski - und Snowboardschleifmaschine, Ski- und Snowboardkantenschärfer, Ski-und Boardeinspannvorrichtungen.

Grinding machine for skis and boards, Sharpener for ski and snowboardedges, Clamping appliance for skis and snowboards.

Associazione.

Fachverband.

Professional association.

46

ELENCO ALFABETICO degli ESPOSITORI APA - Associazione Provinciale Artigiani Bozner Boden - Mitterweg/Via Piani di Mezzo 7 I-39100 Bolzano/Bozen (BZ) Tel. 0471 323200 - Fax 0471 323210 info@lvh.it - www.lvh.it

D26/30

APO Snow Parc des Glaisins, Avenue Pré Closet 8 I-74940 Annecy le Vieux Tel. 0033 479543909 info@apo-snow.com - www.apo-snow.com

D22/26

AQUAFIL SpA Via Linfano - I-38062 Arco (TN)

D22/04

A

Associazione. Fachverband. Professional association.

Rappresentata da/Vertreten von: SNOWIDE Sas

Rappresentata da/Vertreten von: PIEFFE SPORT Snc

ARMADA C18/46 Feldstrasse 16 - AT-6020 Innsbruck infoeurope@armadaskis.com - www.armadaskis.com Rappresentata da/Vertreten von: OBERALP SpA/AG

ARMOR-X D24/44 Via S. Francesco d’Assisi 22 - I-10121 Torino (TO) Tel. 011 3997896 - Fax 011 3997700 info@armorx-europe.com - www.amorx-europe.com

Accessori da sci, Accessori da snowboard, Accessori da scialpinismo.

Skitourenzubehör, Skizubehör, Snowboardzubehör.

Snowboard accessories, Ski mountaineering accessories, Ski accessories.

ARVA - NIC IMPEX 8 Rue des Bouvières - FR-74941 Annecy le Vieux Tel. 0033 450 571351 - Fax 0033 450 677795 www.arva-equipment.com

C21/08

Rappresentata da/Vertreten von: PANORAMA DIFFUSION Sas

Associazione Guide Alpine Sciatori Alto Adige C18/30 Messeplatz/P.zza Fiera 1 - I-39100 Bozen/Bolzano (BZ) Tel. 0471 976357 - Fax 0471 312140 www.bergfuehrer-suedtirol.it Associazione.

Fachverband.

Professional association.

47

A

alphabetisches ausstellerverzeichnis Associazione SKI MAN Fraz. Bonde, 20 - I-13825 Valle Mosso (BI) Tel. 015 3700945 - Fax 015 3700945 info@associazioneskiman.it www.associazioneskiman.it

D23/12

Associazione.

Fachverband.

Professional association.

Coespositore/Mitaussteller: CABRA ENGINEERING Srl

ATEWA - ORANGE CIRCLE EUROPE AG Langendorfstrasse 2 - CH-4513 Langendorf www.atewa.net

D26/42

Rappresentata da/Vertreten von: MT SPORT & TRADING GmbH/Srl

ATHENA EVOLUTION Srl D22/10 Via delle Albere, 13 - I-36045 Alonte (VI) Tel. 0444 727206 - Fax 0444 727222 michele.mancassola@getdata.it - www.athenaevolution

Accessori da sci, Accessori da snowboard.

Skizubehรถr, Snowboardzubehรถr.

Ski accessories, Snowboard accessories.

Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: GO PRO; OGIO; RED BULL Racing Eyewear; Telecamere on board

ATK RACE Srl C19/64 Via della Fisica, 36 I-41042 Fiorano Modenese (MO) Tel. 0536 071831 - Fax 0536 929141 admin@atkrace.com admin@atkrace.com www.atkrace.com

Attacchi telemark, Attacchi da scialpinismo, Bastoncini da scialpinismo, Accessori da scialpinismo.

Telemarkbindungen, Skitourenbindungen, Skitourenstรถcke, Skitourenzubehรถr.

Telemark bindings, Ski mountaineering bindings, Ski mountaineering poles, Ski mountaineering accessories.

ATOMIC ITALIA C21/30 Via Priula 78 - I-31040 Nervesa della Battaglia (TV) Tel. 0422 5291 - Fax 0422 529199 amersports-italy@amersports.com - www.atomic.com Rappresentata da/Vertreten von: AMER SPORTS ITALIA SpA

48

Alphabetical list of exhibitors

AZIENDA ENERGETICA SpA ETSCHWERKE AG G-1 Via Dodiciville/Zwölfmagreienerstr. 8

I-39100 Bozen/Bolzano

Tel. 0471 225705 - Fax 0471 225031 info@ae-ew.it - www.ae-ew.it BAILO/Albiro Sports Srl Loc. Coldane - I-38050 Pieve Tesino (TN) Tel. 0461 591211 info@bailo.com - www.bailo.com

C18/20

BLACK DIAMOND BOULDERING EQUIPMENT Christoph Merian Ring 7 - CH-4153 Reinach F. 0041 61 5643333 - F. 0041 61 5643350 www.blackdiamondequipment.com

C18/04

A B

Abbigliamento outdoor, alpinismo, trekking.

Outdoor-, Trekking- und Bergsportbekleidung.

Outdoor, trekking and mountain garments.

Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: ALBIRO AG

Rappresentata da/Vertreten von: SAVAGE-OUTDOOR SALES AGENCY

BLACKCROWS C20/24 125 chemin des Tissourds - FR-74400 Chamonix Tel. 0033 0450902193 - Fax 033 0450909875 office@blackcrows-skis.com - www.blackcrows-skis.com

Bastoncini da sci, Sci alpino, Sci freestyle e freeride, Berretti, bandane e fasce.

Skistöcke, Alpinski, Freestyle und Freeride Ski, Kopfbedeckung.

Ski poles, Ski alpine, Freestyle and Freeride skis, Headwear.

Coespositore da/Mitaussteller bei: UBIFRANCE

BLACKHOLE SNOWBOARD - D.P.S. Srl C20/64 Viale Ambrosetti, 10 - I-23017 Morbegno (SO) Tel. 0342 610365 - Fax 0342 610965 marco@dpsdist.com - www.blackholesnowboards.com Snowboard, Accessori da snowboard.

Snowboards, Snowboardzubehör.

Snowboards, Snowboard accessories.

BLIZ ACTIVE Future Trading, Motorgatan 1 SE-44240 Kungälv www.blizeyewear.com

D26/42

Rappresentata da/Vertreten von: MT SPORT & TRADING GmbH/Srl

49

B

ELENCO ALFABETICO degli ESPOSITORI BLIZZARD Klausgasse , 32 - AT-5730 Mittersill Tel. 0043 6562 63910 - Fax 0043 6562 6391708 info@blizzard.at - www.blizzard.at

C20/22

BOARDCORE Srl Via E. Oldofredi, 41 - I-20124 Milano (MI) Tel. 02 69017189 - Fax 02 66800814 info@boardcore.it - www.boardcore.it

C19/04

Rappresentata da/Vertreten von: TECNICA GROUP SpA

Abbigliamento da sci, Pantaloni da sci, Attacchi da sci freestyle e freeride, Bastoncini da sci, Bastoncini freestyle e freeride, Scarponi da sci, Sci alpino, Sci freestyle e freeride, Protezioni da sci, Abbigliamento da snowboard, Pantaloni da snowboard, Attacchi da snowboard, Scarponi da snowboard, Snowboard, Caschi da snowboard, Protezioni da snowboard, Accessori da snowboard, Abbigliamento da scialpinismo, Abbigliamento da gara da scialpinismo, Abbigliamento termico da scialpinismo, Tute da scialpinismo, Attacchi da scialpinismo, Bastoncini da scialpinismo, Scarponi da sci alpinismo, Sci da scialpinismo, Caschi da scialpinismo, Accessori da scialpinismo.

Skibekleidung, Skihosen, Freestyle und Freeride Skibindungen, Skistöcke, Freestyle und Freeride Skistöcke, Skischuhe, Alpinski, Freestyle und Freeride Ski, Ski-Schutzausrüstung, Snowboardbekleidung, Snowboardhosen, Snowboardbindungen, Snowboardschuhe, Snowboards, Snowboardhelme, Snowboardschutzausrüstung, Snowboardzubehör, Skitourenbekleidung, Skitouren - Rennbekleidung, Thermo - Skitourenbekleidung, Skitourenanzüge, Skitourenbindungen, Skitourenstöcke, Skitourenschuhe, Skitourenski, Skitourenhelme, Skitourenzubehör.

Skiwear, Ski trousers, Freestyle and Freeride ski bindings, Ski poles, Freestyle and Freeride ski poles, Ski boots, Ski alpine, Freestyle and Freeride skis, Ski protective equipment, Snowboard wear, Snowboard trousers, Snowboard bindings, Snowboard boots, Snowboards, Snowboard helmets, Snowboard protective equipment, Snowboard accessories, Ski mountaineering wear, Race wear for ski mountaineering, Thermal clothing for ski mountaineering, Ski mountaineering suits, Ski mountaineering bindings, Ski mountaineering poles, Ski mountaineering boots, Ski mountaineering skis, Ski mountaineering helmets, Ski mountaineering accessories.

Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: F2 – FTWO; MOVEMENT Skis; SANTA CRUZ

BOLLÈ C20/42 4 rue Diderot - FR-92150 Suresnes Tel. 0033 141 449480 - Fax 0033 141 440609 contact@bushnell-europe.com www.bolle-europe.it Rappresentata da/Vertreten von: BUSHNELL Performance Optics Srl

50

alphabetisches ausstellerverzeichnis BOOTDOC Handels GmbH Wirtschaftspark Halle C 10 - AT-8940 Liezen Tel. 0043 3612 22373 - Fax 0043 3612 2246 office@boot-doc.com - www.boot-doc.com

D26/01

BORER LIFT AG Industriering , 63 - CH-3114 Wichtrach Tel. 0041 31 7802040 - Fax 0041 31 7802049 info@borer-lift.ch - www.borer-lift.ch

D25/12

BRIKO MAPLUS SKIWAX by Guarniflon SpA Via T. Tasso, 12 - I-24060 Castelli Calepio (BG) Tel. 035 4494383 - Fax 035 4425443 info@maplus.it - www.brikomaplus.it

D25/46

BRUCKSCHLÖGL GmbH Industriestrasse 132 - AT-4822 Bad Goisern Tel. 0043 6135 74840 - Fax 0043 6135 7486 office@bruckschloegl.at - www.bruckschloegl.at

D25/12

BURTON Sportartikel GmbH Haller Strasse 111 - AT-6020 Innsbruck Tel. 0043 512 230 info@burton.com - www.burton.com

C21/50

B

Rappresentata da/Vertreten von: WINTERSTEIGER ITALIA GmbH/Srl

Rappresentata da/Vertreten von: SUNKID GmbH

Attrezzatura fitness e allenamento, Affilatrici per sci e snowboard, Scioline, Macchine affilalamine, Macchine riparazione sci e snowboard, Materiali riparazione sci e snowboard, Riparazione e manutenzione attrezzature per sport invernali.

Fitnessgeräte, Ski - und Snowboardschleifmaschine, Ski und Snowboardwachs, Ski- und Snowboardkantenschärfer, Reparaturmaschinen für Wintersportgeräte, Reparaturmaterialien für Wintersportgeräte, Reparaturen, Instandhaltung von Wintersportausrüstung.

Fitness appliance, Grinding machine for skis and boards, Ski and snowboard waxes, Sharpener for ski and snowboardedges, Repair appliances for winter sports equipment, Repair materials for winter sports equipment, Repair and maintenance of winter sports equipment.

Coespositore/Mitaussteller: SVECOM Ski by SVECOM P.E. Srl

Rappresentata da/Vertreten von: SUNKID GmbH

Attacchi da snowboard, Scarponi da snowboard, Snowboard, Caschi da snowboard, Occhiali e maschere da snowboard.

Snowboardbindungen, Snowboardschuhe, Snowboards, Snowboardhelme, Snowboardbrillen.

Snowboard bindings, Snowboard boots, Snowboards, Snowboard helmets, Snowboard goggles and glasses.

51

B C

Alphabetical list of exhibitors BUSHNELL Performance Optics Srl Corso Moncalieri, 167 - I-10133 Torino (TO) Tel. 011 6618583 - Fax 011 6618768 sgaci@bushnell-europe.com www.bushnell-europe.com

C20/42

CABRA ENGINEERING Srl Via S. Anna, 2 - I-24060 Rogno (BG) Tel. 035 967608 - Fax 035 4340201 cabra@cabraeng.com - www.cabraeng.com

D23/12

CAIRN CHILLOUTS - Marlybag sas Z.I. La Sereine - FR-01390 Saint Andre de Corcy mgirard@marlybag.fr - ww.cairn.com

C20/57

CALLEGARI Sas Via Torino, 13 - I-10046 Poirino (TO) Tel. 011 9430431 - Fax 011 9461834 info@callegari-skip.it - www.callegari-skip.it

D25/54

Caschi da sci, Occhiali e maschere da sci, Caschi da snowboard, Occhiali e maschere da snowboard, Caschi da scialpinismo, Occhiali da scialpinismo, Occhiali da alpinismo.

Skihelme, Skibrillen, Snowboardhelme, Snowboardbrillen, Skitourenhelme, Skitourenbrillen, Bergsteigerbrillen.

Ski helmets, Ski goggles and glasses, Snowboard helmets, Snowboard goggles and glasses, Ski mountaineering helmets, Ski mountaineering glasses, Mountaineers glasses.

Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: BOLLÈ; CÉBÉ Italia

Coespositore da/Mitaussteller bei: Associazione SKI MAN

Rappresentata da/Vertreten von: THE CLAUNET d. Terroni Claudio

Borse da sci, Accessori da sci, Accessori per bastoncini da sci, Borse da snowboard, Accessori da snowboard, Slitte e bob, Accessori da slittino, Ciaspole, Zaini, Berretti, bandane e fasce, Scaldamani e scaldapiedi, Numeri pettorali e dorsali, Adesivi, distintivi ed emblemi, Bandiere, gagliardetti e pins, Coppe e medaglie, Scioline, Internet e servizi informatici.

Skitaschen, Skizubehör, Skistockzubehör, Snowboardtaschen, Snowboardzubehör, Rodelschlitten und Bob, Rodelzubehör, Schneeschuhe ‚Ciaspole‘, Rucksäcke, Kopfbedeckung, Hand - und FuSSwärmer, Brustund Rückennummern, Aufkleber, Plaketten und Embleme, Fahnen, Wimpel und Pins, Pokale und Medaillen, Ski und Snowboardwachs, Internet und Informatik.

Ski bags, Ski accessories, Ski pole accessories, Snowboard bags, Snowboard accessories, Sledge and toboggan, Sledge accessories, Snowshoes ‚Ciaspole‘, Rucksacks, Headwear, Hand and footwarmer, Chest and back numbers, Stickers, tags and emblems, Flags, pennants and pins, Cups and medals, Ski and snowboard waxes, Internet and informatics.

52

ELENCO ALFABETICO degli ESPOSITORI

C

Calzaturificio DAL BELLO Srl C20/40 Via Frattalunga, 12

I-31011 Casella d‘Asolo (TV)

Tel. 0423 55641 - Fax 0423 529301 info@dalbello.it - www.dalbello.it

Attacchi da sci alpino, Attacchi da sci freestyle e freeride, Bastoncini da sci, Bastoncini freestyle e freeride, Sci alpino, Sci carving, Sci freestyle e freeride, Caschi da sci, Occhiali e maschere da sci, Accessori da sci, Attacchi da scialpinismo, Scarponi da sci alpinismo, Sci da scialpinismo, Accessori da scialpinismo.

Alpinskibindungen, Freestyle und Freeride Skibindungen, Skistöcke, Freestyle und Freeride Skistöcke, Alpinski, Carvingski, Freestyle und Freeride Ski, Skihelme, Skibrillen, Skitourenski, Skitourenzubehör, Skizubehör, Skitourenbindungen, Skitourenschuhe.

Alpine ski bindings, Freestyle and Freeride ski bindings, Ski poles, Freestyle and Freeride ski poles, Ski alpine, Carver skis, Freestyle and Freeride skis, Ski helmets, Ski mountaineering boots, Ski mountaineering skis, Ski mountaineering accessories, Ski goggles and glasses, Ski accessories, Ski mountaineering bindings.

Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: MARKER; VÖLKL

CANTALE Via Borgo Palazzo 274 - I-24125 Bergamo (BG) Tel. 035 4596078 - Fax 035 4248083 info@ vichitalia.com - www.vichitalia.com

D22/62

Rappresentata da/Vertreten von: VICH ITALIA Srl

CÉBÉ Italia C20/42 Corso Moncalieri, 167 - I-10133 Torino (TO) Tel. 011 6618583 - Fax 011 6618768 info@bushnell-europe.com

Rappresentata da/Vertreten von: BUSHNELL Performance Optics Srl

CHAUD DEVANT 1780 Route De Sappey - FR-74300 La Frasse Tel. 0033 04 50900983 - Fax 0033 04 509008 info@chauddevant.fr - www.chauddevant.fr

C20/57

CILEA S.A. 6 Chemin des Cuers , 7 - FR-69570 Dardilly Tel. 0033 478 662627 - Fax 0033 478 645807 cilea@cilea.fr - www.cilea.fr

D26/26

Rappresentata da/Vertreten von: THE CLAUNET d. Terroni Claudio

Rappresentata da/Vertreten von: FREESOLUTION Snc

53

C D

alphabetisches ausstellerverzeichnis COBER Srl C20/62

Via Ofanto, 3 - I-20090 Opera (MI)

Tel. 02 57601341 - Fax 02 57606667 info@cober.it - www.cober.it

Bastoncini da sci, Bastoncini da sci da fondo, Bastoncini freestyle e freeride, Bastoncini da scialpinismo, Bastoni da trekking e nordic walking.

Skistรถcke, Langlaufstรถcke, Freestyle und Freeride Skistรถcke, Skitourenstรถcke, Trekking- und Nordic Walkingstรถcke.

Ski poles, Cross-country ski poles, Freestyle and Freeride ski poles, Ski mountaineering poles, Trekking and Nordic walking poles.

Collegio Maestri di Sci C18/30 Messeplatz/P.zza Fiera 1 - I-39100 Bozen/Bolzano (BZ) Tel. 0471 981092 - Fax 0471 309532 info@suedtiroler-skischulen.it - www.suedtiroler-skischulen.it Associazione. Fachverband. Professional association.

COLLTEX pelli di foca Buchholzstrasse 46 - CH-8750 Glarus info@colltex.ch - www.colltex.com

C21/08

Rappresentata da/Vertreten von: PANORAMA DIFFUSION Sas

Comando Provinciale CARABINIERI di Bolzano C20/60 Via Dante/Dantestrasse 30 - I-39100 Bolzano/Bozen (BZ) Tel. 0471 337502 - Fax 0471 337530 marco.ballarini@carabinieri.it - www.carabinieri.it

Sicurezza sulle piste. Sicherheit auf den Pisten. Safety on the sloopes.

CONSORZIO SPORT POINT GROUP D23/20 Via Coppalati - Loc. Le Mose,8 - I-29100 Piacenza (PC) Tel. 0523 606066 - Fax 0523 645436 sport2000@sport2000it.it - www.sport2000it.it Associazione. Fachverband. Professional association.

CRATONI HELMETS GmbH Dr. Hockertz Strasse 33 - DE-73635 Rudersberg info@cratoni.com - www.cratoni.de

C21/08

Rappresentata da/Vertreten von: PANORAMA DIFFUSION Sas

D.S.I. Professioni in Montagna C20/58 Via Monte Ponente/Pfeffersbergstrasse 20 I-39042 Bressanone/Brixen (BZ) Tel. 0472 837010 - Fax 0472 836746 dsipres.delbo@rolmail.net - www.montagnaonline.com Associazione. Fachverband. Professional association.

54

Alphabetical list of exhibitors DALLMONT - REBELL Srl Via Benadir, 14 - I-35141 Padova (PD) Tel. 049 8725114 - Fax 049 8715450 info@dallmontrebell.it - www.dallmontrebell.it

D

D25/64

Caschi da sci, Guanti da sci, Occhiali e maschere da sci, Calzature per la neve, Berretti, bandane e fasce, Biancheria intima sportiva, Calze e calzettoni.

Skihelme, Skihandschuhe, Skibrillen, Winterschuhe, Kopfbedeckung, Sportunterwäsche, Strümpfe und Socken.

Ski helmets, Ski gloves, Ski goggles and glasses, Winter shoes, Headwear, Sports underwear, Stockings and socks.

DIALTO di Dipol Diego & C Sas D22/12 Loc. Plan Da Lago, 80/b - I-32043 Cortina d‘Ampezzo (BL) Tel. 0436 2300 - Fax 0436 879399 diego@dialto.it - www.dialto.it

Abbigliamento da sci, Abbigliamento da gara da sci, Abbigliamento termico da sci, Maglie da sci, Pantaloni da sci, Tute da sci, Guanti da sci, Protezioni da sci, Abbigliamento da snowboard.

Skibekleidung, Skirennbekleidung, Thermo - Skibekleidung, Skipullover, Skihosen, Skianzüge, Skihandschuhe, Ski-Schutzausrüstung, Snowboardbekleidung.

Skiwear, Race wear for skier, Thermal clothing for skier, Ski pullovers, Ski trousers, Skisuits, Ski gloves, Ski protective equipment, Snowboard wear.

digiCOM IT-SOLUTIONS GmbH &. Co. KG D25/18 Im Wasen 6 - DE-87544 Blaichach

Tel. 0049 8321 607210

Fax 0049 8321 607244 info@rentmaxx.com www.rentmaxx.com Sistemi per depositi, Software per noleggi.

Depotsysteme, Software für den Verleih.

Depot systems, Software rentals.

Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: RENTMAXX

DOLOMITISOTTOLESTELLE C18/02 Via Garibaldi 26 - I-38037 Predazzo (TN) - Tel. 339 7211534 info@dolomitisottolestelle.it - www.dolomitisottolestelle.it Associazione. Fachverband. Professional association.

DOVE SCIARE.IT Via della Vittoria - I-23897 Viganò (LC) sergio@dovesciare.it - www.dovesciare.it

D24/40

55

D E

ELENCO ALFABETICO degli ESPOSITORI DR. ZIPE Future Trading, Motorgatan 1 - SE-44240 Kungälv www.drzipe.com

D26/42

DRY HEAT P.zza Fiera 1/Messeplatz - I-39100 Bolzano/Bozen Tel. 0471 051955 silvymarani@newland.it - www.dryheat.it

C18/18

Rappresentata da/Vertreten von: MT SPORT & TRADING GmbH/Srl

abbigliamento termico da scialpinismo. thermo -Skitourenbekleidung. thermal clothing for skimountaineering.

DUPRAZ SPORTS C20/24 ZAE des Bègies, 250 Route des Bègues - FR-74250 Fillinges Tel. 0033 0450 717475 contact@dupraz-sports.com - www.dupraz-snow.com Sci alpino, Sci freestyle e freeride, Snowboard.

Alpinski, Freestyle und Freeride Ski, Snowboards.

Ski alpine, Freestyle and Freeride skis, Snowboards.

Coespositore da/Mitaussteller bei: UBIFRANCE

DYNAFIT GmbH Rabach, 2 - AT-4591 Molln - www.dynafit.it

C18/46

DYNASTAR Skis - ROSSIGNOL Group Strada statale 230, n°34 - I-13030 Formigliana (VC) info@rossignol-europe.con - www.dynastar.com

D22/44

Rappresentata da/Vertreten von: OBERALP SpA/AG

Rappresentata da/Vertreten von: ROSSIGNOL SCI Srl

ELANSPORTS D22/40 Eland.O.O. Begunje , 1 - SI-4275 Begunje Na Gorenjskem Tel. 0038 64 5351100 - info@elan.si - www.elansports.com Rappresentata da/Vertreten von: SOCREP Srl/GmbH

EMBLEM KPM Sas d. Pisching Margot & Co. Str. al Plan Dessora, 16 I-39030 S. Vigilio di Marebbe/St. Vigil Enneberg (BZ) Tel. 0474 501411 - Fax 0474 501663 emblem.kastlunger@dnet.it

C19/18

Zaini, Numeri pettorali e dorsali, Adesivi, distintivi ed emblemi, Bandiere, gagliardetti e pins, Coppe e medaglie.

Rucksäcke, Brust- und Rückennummern, Aufkleber, Plaketten und Embleme, Fahnen, Wimpel und Pins, Pokale und Medaillen.

Rucksacks, Chest and back numbers, Stickers, tags and emblems, Flags, pennants and pins, Cups and medals.

56

alphabetisches ausstellerverzeichnis

E

EMMEDUE Sas

di Rivera Marco A. & C. D23/02

Via 1° Maggio 54 - Loc. Rosano

I-50067 Rignano sull‘Arno (FI)

Tel. 055 671499 - Fax 055 0518854 info@m2snow.it - www.m2snow.it

Borse da sci, Caschi da sci, Guanti da sci, Occhiali e maschere da sci, Accessori da sci, Accessori per bastoncini da sci, Borse da snowboard, Caschi da snowboard, Guanti da snowboard, Occhiali e maschere da snowboard, Protezioni da snowboard, Accessori da snowboard, Slitte e bob, Bastoni da trekking e nordic walking, Zaini, Ramponi, Berretti, bandane e fasce, Ghette, Scaldamani e scaldapiedi, Portasci e snowboard.

Skitaschen, Skihelme, Skihandschuhe, Skibrillen, Skizubehör, Skistockzubehör, Snowboardtaschen, Snowboardhelme, Snowboardhandschuhe, Snowboardbrillen, Snowboardschutzausrüstung, Snowboardzubehör, Rodelschlitten und Bob, Trekking- und Nordic Walkingstöcke, Rucksäcke, Steigeisen, Kopfbedeckung, Gamaschen, Hand - und FuSSwärmer, Ski- und Snowboardträger.

Ski bags, Ski helmets, Ski gloves, Ski goggles and glasses, Ski accessories, Ski pole accessories, Snowboard bags, Snowboard helmets, Snowboard gloves, Snowboard goggles and glasses, Snowboard protective equipment, Snowboard accessories, Sledge and toboggan, Trekking and Nordic walking poles, Rucksacks, Crampon, Headwear, Overgarments for legs, Hand and footwarmer, Ski and snowboardracks.

ENERGIAPURA by CONFSPORT Srl C19/24 + C19/22 Via Jolanda, 59 - I-36056 Tezze sul Brenta (VI) Tel. 0424 539435 - Fax 0424 539445 info@energiapura.info - www.energiapura.info

Abbigliamento da sci, Abbigliamento da gara da sci, Abbigliamento termico da sci, Maglie da sci, Pantaloni da sci, Tute da sci, Sci alpino, Sci da fondo, Borse da sci, Guanti da sci, Protezioni da sci, Abbigliamento da snowboard, Biancheria intima sportiva, Numeri pettorali e dorsali.

Skibekleidung, Skirennbekleidung, Thermo - Skibekleidung, Skipullover, Skihosen, Skianzüge, Alpinski, Langlaufski, Skitaschen, Skihandschuhe, Ski-Schutzausrüstung, Snowboardbekleidung, Sportunterwäsche, Brust- und Rückennummern.

Skiwear, Race wear for skier, Thermal clothing for skier, Ski pullovers, Ski trousers, Skisuits, Ski alpine, Cross-country skis, Ski bags, Ski gloves, Ski protective equipment, Snowboard wear, Sports underwear, Chest and back numbers.

EUROSCHIRM - Göbel Eberhard Im Lehrer Feld 44 - DE-89081 Ulm Tel. 011 9795404 - Fax 011 9795963 info@mactrade.it - www.mactrade.it

C21/12

Rappresentata da/Vertreten von: R.B. SOCIETY Sas

57

E F

Alphabetical list of exhibitors EXTREME WINTER EQUIPMENT Srl D22/50 Via 1° Maggio, 32 - I-46039 Villimpenta (MN) Tel. 0376 667799 - Fax 0376 573949 extremewinter@extremewinter.it - www.extremewinter.it Abbigliamento da sci, Abbigliamento da gara da sci, Tute da sci.

Skianzüge, Skibekleidung, Skirennbekleidung.

Skisuits, Skiwear, Race wear for skier.

F2 - FTWO Industriestrasse 18 - DE-07907 Schleiz info@boardcore.it - www.f2-snow.com

C19/04

FALKE KG Oststrasse 5 - DE-57392 Schmallenberg Tel. 0049 2972 799344 - Fax 0049 2972 799527 info@ falke.de - www.falke.de

D22/40

FIN.MEC Srl Via Rineggio, 4/A - I-40021 Borgo Tossignano (BO) Tel. 0542 94041 antonietta.eduardo@ virgilio.it - www.ski-line.net

D25/50

Rappresentata da/Vertreten von: BOARDCORE Srl

Rappresentata da/Vertreten von: SOCREP Srl /GmbH

Portabastoncini, Portasci e snowboard, Sistemi per depositi, Sistemi di riscaldamento per calzature.

Skistockständer, Ski- und Snowboardträger, Depotsysteme, Schuhtrocknungssysteme.

Ski poles rack, Ski and snowboardracks, Depot systems, Shoe drying systems.

FISCHER SPORTS GmbH C18/46 Fischerstrasse 8 - AT-4910 Ried im Innkreis Tel. 0043 7752 909348 - Fax 0043 775283500 werner.sickinger@ fischer-ski.com - www.fischersports.com Materiali riparazione sci e snowboard.

Reparaturmaterialien für Wintersportgeräte.

Repair materials for winter sports equipment.

Rappresentata da/Vertreten von: OBERALP SpA/AG

F.I.S.P.S. Federazione Italiana Sicurezza Piste Sci Via dell‘Aspo 13 - I-63100 Ascoli Piceno (AP) Fax 0736 45983 info@ fisps.it - www.fisps.it Associazione.

Fachverband.

Professional association.

58

C20/54

ELENCO ALFABETICO degli ESPOSITORI FLOW SNOWBOARDING 1021 Calle Recodo - US-92673 San Clemente - CA info@ flow.com - www.flow.com

C18/46

FREEMOTION Italy - EUROSTEPS Gepa 21/D - I-39028 Schlanders/Silandro (BZ) Tel. 0473 742757 - Fax 0473 742757 info@eurosteps.com - www.freemotion.cc

D23/46

FREEMOTION GmbH 340 a - AT-5522 St. Martin a. Tennengebirge Tel. 0043 646 370027 - Fax 0043 646 370028 office@ freemotion.cc - www.freemotion.cc

D23/46

F

Rappresentata da/Vertreten von: OBERALP SpA/AG

Scarponi da sci.

Skischuhe.

Ski boots.

Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: FREEMOTION GmbH

Rappresentata da/Vertreten von: FREEMOTION Italy - EUROSTEPS

FREESOLUTION Snc D26/26 Piazza Vittorio Emanuele II, 7 - I-11010 Pré Saint Didier (AO) Tel. 0165 87987 - Fax 0165 87987 info@softwarenoleggiosci.it - www.softwarenoleggiosci.it

Software per noleggi.

Software für den Verleih.

Software rentals.

Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: CILEA S.A. Coespositore da/Mitaussteller bei: VENINI Srl

FRENCYS Brallhausgasse 7 - AT-2325 Himberg Tel. 0043 2235 86300 - Fax 0043 2235 87083 frencys@ frencys.com - www.frencys.com

D22/56

FRITSCHI - DIAMIR Hauptstrasse - CH-3713 Reichenbach Tel. 0041 33 6721415 - Fax 0041 33 6721410 info@ fritschi.ch - www.fritschi.ch

D22/40

Rappresentata da/Vertreten von: SCHUHBERT d. Rabensteiner Hubert

Rappresentata da/Vertreten von: SOCREP Srl/GmbH

FROGLINE Sas D23/56 Via Rivoli, 89 - I-10090 Villarbasse (TO) Tel. 011 9509658 - Fax 011 9509112 - frogline_lc@ yahoo.it Rappresentata da/Vertreten von: PIEFFE SPORT Snc

59

F G

alphabetisches ausstellerverzeichnis FUCHS TECHNIK d. Fuchs Peter KG Pizach Strasse/Via Pizach 27 I-39038 Innichen/San Candido (BZ) Tel. 0474 914250 - Fax 0474 914260 info@ fuchs-technik.com - www.fuchs-technik.com

D25/62

GABEL Srl Via Cassola, 50 - I-36027 Rosà (VI) Tel. 0424 561144 - Fax 0424 561266 gabel@gabel.it - www.gabel.it

C20/12

GARMONT Srl Via Spineda, 12 - I-31040 Volpago del Montello (TV) Tel. 0423 8726 - Fax 0423 621392 info@garmont.com - www.garmont.com

D25/56

Macchine per lasciugamento delle calzature, Sistemi d‘igenizzazione, Portabastoncini, Portasci e snowboard, Sistemi per depositi, Sistemi di custodia, Sistemi di riscaldamento per calzature, Arredi per nolleggi e shop.

Schuh-Heizungssysteme, Desinfektions- und Hygienesysteme, Skistockständer, Ski- und Snowboardträger, Depotsysteme, Aufbewahrungssysteme, Schuhtrocknungssysteme, Einrichtungsmöbel für Shop und Verleih.

Heater systems for boots, Disinfection and hygiene systems, Ski poles rack, Ski and snowboardracks, Depot systems, Custody systems, Shoe drying systems, Furniture for rentals and shops.

Bastoncini da sci, Bastoncini da sci da fondo, Bastoncini freestyle e freeride, Accessori per bastoncini da sci, Bastoncini da scialpinismo, Bastoni da trekking e nordic walking, Accessori outdoor, alpinismo e trekking.

Skistöcke, Langlaufstöcke, Freestyle und Freeride Skistöcke, Skistockzubehör, Skitourenstöcke, Trekking- und Nordic Walkingstöcke, Outdoor-, Trekking- und Alpinzubehör.

Ski poles, Cross-country ski poles, Freestyle and Freeride ski poles, Ski pole accessories, Ski mountaineering poles, Trekking and Nordic walking poles, Outdoor, trekking and alpine accessories.

GEIER DIFFUSION Srl/GmbH D24/58 Via Arnaria/Arnariastr. 37 I-39040 Castelrotto/Kastelruth (BZ) Tel. 0471 797579 - Fax 0471 797630 werner@geierdiffusion.com - www.geierdiffusion.com

Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: HOLMENKOL AG; LG SPORT GmbH; UVEX SPORTS GmbH

GIRO HELMET Scott Valley - www.giro.com

D22/40

Rappresentata da/Vertreten von: NITRO DISTRIBUTION ITALIA Srl

60

Alphabetical list of exhibitors GITEX POINT Srl Via Montello, 67 - I-31031 Caerano di San Marco (TV) Tel. 0423 6595 - Fax 0423 650005 g.caberlotto@gitexpoint.it - www.hyra.it

G

D22/02

Abbigliamento da sci, Abbigliamento da gara da sci, Abbigliamento termico da sci, Maglie da sci, Pantaloni da sci, Tute da sci, Accessori da sci, Berretti, bandane e fasce, Biancheria intima sportiva, Calze e calzettoni, Scaldamani e scaldapiedi, Plantari.

Skibekleidung, Skirennbekleidung, Thermo - Skibekleidung, Skipullover, Skihosen, Skianzüge, Skizubehör, Kopfbedeckung, Sportunterwäsche, Strümpfe und Socken, Hand - und FuSSwärmer, Einlegesolen.

Skiwear, Race wear for skier, Thermal clothing for skier, Ski pullovers, Ski trousers, Skisuits, Ski accessories, Headwear, Sports underwear, Stockings and socks, Hand and footwarmer, Insoles.

Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: HYRA Skiwear

GIUSEPPE PRONZATI Srl D24/50 Via Paolo Ferrario, 126

I-20010 Vanzago (MI)

Tel. 02 93548008 - Fax 02 93549445 mail@gipron.it - www.gipron.it

Bastoncini da sci, Bastoncini da sci da fondo, Bastoncini freestyle e freeride, Accessori per bastoncini da sci, Bastoncini da scialpinismo, Accessori da scialpinismo, Ciaspole, Bastoni da trekking e nordic walking, Ghette.

Skistöcke, Langlaufstöcke, Freestyle und Freeride Skistöcke, Skistockzubehör, Skitourenstöcke, Skitourenzubehör, Schneeschuhe ‚Ciaspole‘, Trekking- und Nordic Walkingstöcke, Gamaschen.

Ski poles, Cross-country ski poles, Freestyle and Freeride ski poles, Ski pole accessories, Ski mountaineering poles, Ski mountaineering accessories, Snowshoes ‚Ciaspole‘, Trekking and Nordic walking poles, Overgarments for legs.

Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: HIGH TRAIL; INOOK Ciaspole - Snowshoes

GLOBAL BASE Via Baldanzese, 127 - I-50041 Calenzano (FI) Tel. 055 0510513 - Fax 055 0510590 massimo.nicolodi@gmail.com - www.globalbase.it

D23/24

GO PRO 2450 South Carrillo Hwy Suite US-94019 Hale Moon Bay/Canada Tel. 001 415 7382480 www.gopro.com

D22/10

Rappresentata da/Vertreten von: ATHENA EVOLUTION Srl

61

G H

ELENCO ALFABETICO degli ESPOSITORI GTO 2000 Via Ciovasso 4 - I-20129 Milano (MI) Tel. 348 512 03 44 - Fax 02 29529898 info@gto2000.it - www.gto2000.it

D23/42

Strumentazioni video/audio, Associazione.

Video-, Audioausstattung, Fachverband.

Video and audio equipment, Professional association.

GUASTO - PREMIUM - PM ONE Srl D22/64 Viale Italia, 11/b - I-25126 Brescia (BS) Tel. 030 2807778 - pmonesrl@gmail.com - www.guasto.eu

Maglie da sci, Accessori da sci, Accessori da snowboard, Berretti, bandane e fasce.

Skipullover, Skizubehör, Snowboardzubehör, Kopfbedeckung.

Ski pullovers, Ski accessories, Snowboard accessories, Headwear.

HAGAN SKI GmbH Andiesen 11 - AT-4774 St. Marienkirchen Tel. 0043 771133133 - Fax 0043 77113313311 info@hagan-ski.com - www.hagan-ski.com

D24/60

HEAD International Salita Bonsen, 4 - I-16035 Rapallo (GE) Tel. 0185 2011 - Fax 0185 201467 info-head@it.head.com - www.head.com

D22/22

Attacchi da scialpinismo, Sci da scialpinismo, Accessori da scialpinismo.

Skitourenbindungen, Skitourenski, Skitourenzubehör.

Ski mountaineering bindings, Ski mountaineering skis, Ski mountaineering accessories.

Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: INNEREBNER JOHANN

Abbigliamento da sci, Attacchi da sci alpino, Attacchi da sci freestyle e freeride, Bastoncini da sci, Bastoncini freestyle e freeride, Scarponi da sci, Sci alpino, Sci carving, Sci freestyle e freeride, Caschi da sci, Occhiali e maschere da sci, Protezioni da sci, Attacchi da snowboard, Scarponi da snowboard, Snowboard, Borse da snowboard, Caschi da snowboard, Occhiali e maschere da snowboard, Protezioni da snowboard.

Carvingski, Freestyle und Freeride Ski, Skihelme, Skibrillen, Ski-Schutzausrüstung, Snowboardbindungen, Snowboardschuhe, Snowboards, Snowboardtaschen, Snowboardhelme, Snowboardbrillen, Snowboardschutzausrüstung, Skibekleidung, Alpinskibindungen, Freestyle und Freeride Skibindungen, Skistöcke, Freestyle und Freeride Skistöcke, Skischuhe, Alpinski.

Ski alpine, Carver skis, Freestyle and Freeride skis, Ski helmets, Ski goggles and glasses, Ski protective equipment, Snowboard bindings, Snowboard boots, Snowboards, Snowboard bags, Snowboard helmets, Snowboard goggles and glasses, Snowboard protective equipment, Skiwear, Alpine ski bindings, Freestyle and Freeride ski bindings, Ski poles, Freestyle and Freeride ski poles, Ski boots.

62

alphabetisches ausstellerverzeichnis HIGH TRAIL Zinggenstrasse 4 - CH-8853 Mollis Tel. 0041 55 6222211 - Fax 0041 55 6222633

D24/50

H I

Accessori da scialpinismo. Skitourenzubehör.

Ski mountaineering accessories.

Rappresentata da/Vertreten von: GIUSEPPE PRONZATI Srl

HOLMENKOL AG D24/58 Wernher-von-Braun -Straße - DE-71254 Heimerdingen Tel. 0049 7152 6101 100 - Fax 0049 7152 6101 129 info@holmencol.com - www.holmenkol.com Rappresentata da/Vertreten von: GEIER DIFFUSION Srl/GmbH

HOSTILE SNOWBOARD ITALIA C21/12 Via San Rocchetto, 69 - I-12084 Mondovì (CN) Tel. 0174 46200 - Fax 0174 597316 - info@hostile.it - www.hostile.it

Attacchi da snowboard, Scarponi da snowboard, Snowboard, Borse da snowboard, Caschi da snowboard, Protezioni da snowboard, Accessori da snowboard.

Snowboardbindungen, Snowboardschuhe, Snowboards, Snowboardtaschen, Snowboardhelme, Snowboardschutzausrüstung, Snowboardzubehör.

Snowboard bindings, Snowboard boots, Snowboards, Snowboard bags, Snowboard helmets, Snowboard protective equipment, Snowboard accessories.

HYRA Skiwear D22/02 Via Montello 67 - I-31031 Caerano di San Marco (TV) Tel. 0423 6595 - Fax 0423 650005 info@hyra.it - www.hyra.it

Rappresentata da/Vertreten von: GITEX POINT Srl

ICELANTIC D26/42 Kalamath St. 621 - US-80204 Denver - www.icelanticboards.com Rappresentata da/Vertreten von: MT SPORT & TRADING GmbH/Srl

IGOR BULLSKI Srl Piazza della Vittoria, 14 - I-50053 Empoli (FI) Tel. 347 3621483 - Fax 0571 911914 luisa@bullski.com - www.bullski.com

D22/24

Scarponi da sci, Guanti da sci, Caschi da snowboard, Guanti da snowboard, Occhiali e maschere da snowboard, Caschi da scialpinismo, Guanti da scialpinismo, Occhiali da scialpinismo.

Skischuhe, Skihandschuhe, Snowboardhelme, Snowboardhandschuhe, Snowboardbrillen, Skitourenhelme, Skitourenhandschuhe, Skitourenbrillen.

Ski boots, Ski gloves, Snowboard helmets, Snowboard gloves, Snowboard goggles and glasses, Ski mountaineering helmets, Ski mountaineering gloves, Ski mountaineering glasses.

Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: KOMBI Sport Inc.; REXXAM Co Ltd

63

I J

Alphabetical list of exhibitors INNEREBNER JOHANN Rohrer Leiten 12 - I-39058 Sarnthein/Sarentino (BZ) Fax 0471 622695 - hans.innerebner@rolmail.net

D24/60

Rappresentata da/Vertreten von: HAGAN SKI GmbH

INOOK Ciaspole - Snowshoes D24/50 FR-74940 Annecy le Vieux info@raquettes-inook.com - www.raquettes-inook.com Ciaspole.

Schneeschuhe ‚Ciaspole‘.

Snowshoes ‚Ciaspole‘.

Rappresentata da/Vertreten von: GIUSEPPE PRONZATI Srl

INTERNATIONAL MOUNTAIN SUMMIT C18/52 Brennerstr./Via Brennero 28 - I-39042 Brixen/Bressanone (BZ) Tel. 346 6903132 - Fax 0472 970473 info@ims.bz - www.ims.bz Associazione.

Fachverband.

Professional association.

ITALBASTONI ARTPLAST Snc di Pernthaler Gino & C. D22/54 Via Roma, 108 - I-38010 Taio (TN) Tel. 0463 468044 - Fax 0463 468771 info@italbastoni.it - www.italbastoni.it

Bastoncini da sci, Bastoncini da sci da fondo, Bastoncini freestyle e freeride, Protezioni da sci, Accessori per bastoncini da sci, Bastoncini da scialpinismo, Bastoni da trekking e nordic walking, Accessori outdoor, alpinismo e trekking, Portabastoncini.

Skistöcke, Langlaufstöcke, Freestyle und Freeride Skistöcke, SkiSchutzausrüstung, Skistockzubehör, Skitourenstöcke, Trekking- und Nordic Walkingstöcke, Outdoor-, Trekking- und Alpinzubehör, Skistockständer.

Ski poles, Cross-country ski poles, Freestyle and Freeride ski poles, Ski protective equipment, Ski pole accessories, Ski mountaineering poles, Trekking and Nordic walking poles, Outdoor, trekking and alpine accessories, Ski poles rack.

Co-espositori/Mitaussteller: ROXA - ROCCA GROUP Srl; ZANDONÀ

JAAM ITALIA Srl Via Borgaro 3 - I-10036 Settimo Torinese (TO) Tel. 0118977737 - Fax 011 8009294 yourideas@justaboutaminute.com www.justaboutaminute.com

Abbigliamento da sci, Abbigliamento da gara da sci.

Skibekleidung, Skirennbekleidung.

Skiwear, Race wear for skier.

64

C21/59

ELENCO ALFABETICO degli ESPOSITORI KNOW HOW France 11 Chemin de L‘Industrie - FR-69570 Dardilly Tel. 0033 4 72520965 eserve@ wanadoo.fr - www.knowhowfrance.com

K

C20/57

Rappresentata da/Vertreten von: THE CLAUNET d. Terroni Claudio

KOMBI Sport Inc. D22/24 Ferrier St. , 5711 - CA-H4P 1N3 Montreal - Quebec Tel. 00514 341 4321 - Fax 00514 341 4217 customerservice@kombiltd.com - www.kombisports.com Rappresentata da/Vertreten von: IGOR BULLSKI Srl

KOMPERDELL Sportartikel GmbH Wagnermühle, 30 - AT-5310 Mondsee Tel. 0043 6232 4201 - Fax 0043 6232 3545 sales@komperdell.com - www.komperdell.com

D24/56

KREUZSPITZE - OMNIMEC Srl Via Castelnuovo 16 - I-38050 Carzano (TN) Tel. 0461 751143 - Fax 0461 751143 alessio@kreuzspitze.com - www.kreuzspitze.com

C19/58

KV2 Sagl Via Cantonale - CH-6715 Dongio Tel. 0041 91872 2616 - Fax 0041 91872 2008 info@kv2.ch - www.kv2.ch

C19/02

Rappresentata da/Vertreten von: PRIFA KG/Sas

Attacchi da sci alpino, Attacchi da sci freestyle e freeride, Attacchi telemark, Bastoncini freestyle e freeride, Accessori da sci, Tute da scialpinismo, Attacchi da scialpinismo, Bastoncini da scialpinismo, Sci da scialpinismo, Accessori da scialpinismo, Attrezzatura per gare, Apparecchi montaggio attacchi, Apparecchi regolazioni attacchi, Piastre per attacchi.

Rennsportausstattung und Zubehör, Montagegeräte für Bindungen, Bindungseinstellgeräte, Bindungsplatten, Alpinskibindungen, Freestyle und Freeride Skibindungen, Telemarkbindungen, Freestyle und Freeride Skistöcke, Skizubehör, Skitourenanzüge, Skitourenbindungen, Skitourenstöcke, Skitourenski, Skitourenzubehör.

Ski mountaineering accessories, Racing accessories and equipment, Assembling tools for bindings, Machines to adjust bindings, Binding plates, Alpine ski bindings, Freestyle and Freeride ski bindings, Telemark bindings, Freestyle and Freeride ski poles, Ski accessories, Ski mountaineering suits, Ski mountaineering bindings, Ski mountaineering poles, Ski mountaineering skis.

Rappresentata da/Vertreten von: SKI TRAB Srl

65

L

alphabetisches ausstellerverzeichnis Landesberufskammer der Skilehrer C18/30 Messeplatz/P.zza Fiera 1 - I-39100 Bozen/Bolzano (BZ) Tel. 0471 981092 - Fax 0471 309532 info@suedtiroler-skischulen.it - www.suedtiroler-skischulen.it Associazione. Fachverband. Professional association.

LANGE Skiboots - ROSSIGNOL Group D22/44 Strada Statale 230, no. 34 - I-13030 Formigliana (VC) info@rossignol-europe.com - www.langeskiboots.com Rappresentata da/Vertreten von: ROSSIGNOL SCI Srl

LASER TEC Srl Via Morandi 142 - I-40060 Toscanella di Dozza (BO) Tel. 0542 674334 - Fax 0542 672398 ermes@ fastmail.it - www.ski-system.it

D24/08

Macchine per lasciugamento delle calzature.

Schuh-Heizungssysteme. Heater systems for boots.

LA SPORTIVA SpA Calzaturificio C18/58 Via Ischia, 2 - I-38030 Ziano di Fiemme (TN)

Tel. 0462 571800 - Fax 0462 571880 lasportiva@lasportiva.com www.lasportiva.com

Abbigliamento da scialpinismo, Abbigliamento da gara da scialpinismo, Abbigliamento termico da scialpinismo, Maglie da scialpinismo, Pantaloni da scialpinismo, Tute da scialpinismo, Attacchi da scialpinismo, Bastoncini da scialpinismo, Scarponi da sci alpinismo, Sci da scialpinismo, Accessori da scialpinismo, Abbigliamento outdoor, alpinismo, trekking, Calzature da alpinismo, Calzature da arrampicata, Calzature outdoor e trekking, Calzature per la neve, Bastoni da trekking e nordic walking, Zaini, Accessori outdoor, alpinismo e trekking.

Skitourenbekleidung, Skitouren - Rennbekleidung, Thermo - Skitourenbekleidung, Skitourenpullover, Skitourenhosen, Skitourenanzüge, Skitourenbindungen, Skitourenstöcke, Skitourenschuhe, Skitourenski, Skitourenzubehör, Outdoor-, Trekking- und Bergsportbekleidung, Bergschuhe, Kletterschuhe, Outdoor- und Trekkingschuhe, Winterschuhe, Trekking- und Nordic Walkingstöcke, Rucksäcke, Outdoor-, Trekking- und Alpinzubehör.

Ski mountaineering wear, Race wear for ski mountaineering, Thermal clothing for ski mountaineering, Ski mountaineering pullovers, Ski mountaineering trousers, Ski mountaineering suits, Ski mountaineering bindings, Ski mountaineering poles, Ski mountaineering boots, Ski mountaineering skis, Ski mountaineering accessories, Outdoor, trekking and mountain garments, Alpine boots, Climbing boots, Outdoor and trekking boots, Winter shoes, Trekking and Nordic walking poles, Rucksacks, Outdoor, trekking and alpine accessories.

66

Alphabetical list of exhibitors

L

LEKI Lenhart GmbH C21/64 Karl Arnold Strasse 30

DE-73230 Kirchheim/Teck

Tel. 0049 7021 9400054

Fax 0049 7021 940096 m.milbrandt@leki.de - www.leki.de

Bastoncini da sci, Bastoncini da sci da fondo, Bastoncini freestyle e freeride, Borse da sci, Guanti da sci, Accessori per bastoncini da sci, Bastoncini da scialpinismo, Guanti da scialpinismo, Bastoni da trekking e nordic walking.

Skistöcke, Langlaufstöcke, Freestyle und Freeride Skistöcke, Skitaschen, Skihandschuhe, Skistockzubehör, Skitourenstöcke, Skitourenhandschuhe, Trekking- und Nordic Walkingstöcke.

Ski poles, Cross-country ski poles, Freestyle and Freeride ski poles, Ski bags, Ski gloves, Ski pole accessories, Ski mountaineering poles, Ski mountaineering gloves, Trekking and Nordic walking poles.

LETEP di Pedranzini Egidio C21/16

Via della Quadra, 2 - I-23032 Bormio (SO)

Tel. 0342 901532 - Fax 0342 904522 segreteria@letep.com - www.skibox.info

Banchi montaggio attacchi, Macchine per lasciugamento delle calzature, Sistemi d‘igenizzazione, Portasci e snowboard, Sistemi di riscaldamento per calzature.

Desinfektions- und Hygienesysteme, Ski- und Snowboardträger, Schuhtrocknungssysteme, Montagebänke für Bindungen, Schuh-Heizungssysteme.

Heater systems for boots, Disinfection and hygiene systems, Ski and snowboardracks, Shoe drying systems, Assembling machines for bindings.

LEVEL SPORT Srl D23/64 Via dell‘Artigianato, 399 - I-23020 Montagna in Valtellina (SO) Tel. 0342 564250 - Fax 0342 564205 feedback@levelgloves.com - www.levelgloves.com

Guanti da sci, Accessori da sci, Guanti da snowboard, Accessori da snowboard.

Skihandschuhe, Skizubehör, Snowboardhandschuhe, Snowboardzubehör.

Ski gloves, Ski accessories, Snowboard gloves, Snowboard accessories.

LG - SPORT GmbH D24/58 Münchenerstraße 43 - DE-85123 Karlskron/Brautlach Tel. 0049 8450 92230 - Fax 0049 8450 922333 info@Lg-sport.de - www.Lg-sport.de Rappresentata da/Vertreten von: GEIER DIFFUSION Srl/GmbH

67

L M

ELENCO ALFABETICO degli ESPOSITORI LHOTSE C20/46

ZA Fond des Roches

FR-38520 Bourg d‘Oisans

Tel. 0033 476 110845 - Fax 0033 476803511 info@eurosport38.com www.eurosportsdiffusion.com

Abbigliamento da sci, Abbigliamento termico da sci, Borse da sci, Caschi da sci, Guanti da sci, Occhiali e maschere da sci, Protezioni da sci, Protezioni da snowboard, Abbigliamento termico da scialpinismo, Caschi da scialpinismo, Guanti da scialpinismo, Occhiali da scialpinismo, Calzature per la neve, Zaini, Biancheria intima sportiva.

Skibekleidung, Thermo - Skibekleidung, Skitaschen, Skihelme, Skihandschuhe, Skibrillen, Ski-Schutzausrüstung, Snowboardschutzausrüstung, Thermo - Skitourenbekleidung, Skitourenhelme, Skitourenhandschuhe, Skitourenbrillen, Winterschuhe, Rucksäcke, Sportunterwäsche.

Skiwear, Thermal clothing for skier, Ski bags, Ski helmets, Ski gloves, Ski goggles and glasses, Ski protective equipment, Snowboard protective equipment, Thermal clothing for ski mountaineering, Ski mountaineering helmets, Ski mountaineering gloves, Ski mountaineering glasses, Winter shoes, Rucksacks, Sports underwear.

LORATEK Srl Via Vincenzo Tizzani, 28 - I-00151 Roma (RM) Tel. 06 62296683 - Fax 06 92912030 info@loratek.it - www.loratek.it

D22/14

Internet e servizi informatici, Segnaletica piste.

Internet und Informatik, Pistenbeschilderung.

Internet and informatics, Signage of slopes.

LVH Bildung und Service Gen. D26/30 Bozner Boden - Mitterweg/Via Piani di Mezzo 7 I-39100 Bozen/Bozen (BZ) Tel. 0471 323200 - Fax 0471 323210 - info@lvh.it - www.lvh.it Associazione.

Fachverband.

Professional association.

MA.RO.Group Srl/SH+ Via Marconi, 16/a - I-26040 Bonemerse (CR) Tel. 0372 496222 - Fax 0372 494916 info@marogroup.com - www.shplus.com

C18/50

Caschi da sci, Occhiali e maschere da sci, Caschi da snowboard, Occhiali e maschere da snowboard, Occhiali da alpinismo.

Skihelme, Skibrillen, Snowboardhelme, Snowboardbrillen, Bergsteigerbrillen.

Ski helmets, Ski goggles and glasses, Snowboard helmets, Snowboard goggles and glasses, Mountaineers glasses.

68

alphabetisches ausstellerverzeichnis

MM

MADSHUS AS C20/04 NO-2836 Biri - madshus@madshus.com - www.madshus.com Rappresentata da/Vertreten von: SNOW LINE ITALIA Srl

MAMMUT SPORTS GROUP Industriestrasse Birren - CH-5703 Seon Tel. 0041 62 7698181 - Fax 0041 62 7698115 info@mammut.ch - www.mammut.ch

D22/40

Rappresentata da/Vertreten von: SOCREP Srl /GmbH

MARINI SILVANO Srl D23/04 Via Sole, 10/A - I-63835 Montappone (FM) Tel. 0734 760437 - Fax 0734 760673 silvano@marinisilvano.com - www.marinisilvano.com Guanti da sci, Berretti, bandane e fasce.

Skihandschuhe, Kopfbedeckung.

Ski gloves, Headwear.

MARKER Via Frattalunga, 12 - I-31011 Casello d窶連solo (TV) Tel. 0423 55641 - Fax 0423 529301 info@dalbello.it - www.marker.net

C20/40

Rappresentata da/Vertreten von: CALZATURIFICIO DAL BELLO Srl

MARSUPIO Snc D25/08

Via Cal Trevisana, 35

I-31044 Montebelluna (TV)

Tel. 0423 22356 - Fax 0423 21821 marsupio@marsupio.it - www.marsupio.it

Borse da sci, Borse da snowboard, Bastoni da trekking e nordic walking, Zaini, Ghette.

Skitaschen, Snowboardtaschen, Trekking- und Nordic Walkingstﾃｶcke, Rucksﾃ､cke, Gamaschen.

Ski bags, Snowboard bags, Trekking and Nordic walking poles, Rucksacks, Overgarments for legs.

MATOLLO SPORTS C20/57 Zamora 45 - 47 - ES-08005 Barcellona Tel. 0034 933 090104 - matt@matt-sports.com - www.matt.eu Rappresentata da/Vertreten von: THE CLAUNET d. Terroni Claudio

MC DAVID Mcdavid Europe - BE-2250 Olen Tel. 0032 14854785 info@mcdavid.be - www.mcdavid.eu

D26/42

Rappresentata da/Vertreten von: MT SPORT & TRADING GmbH/Srl

69

M

Alphabetical list of exhibitors MONTANA SPORT INTERNATIONAL AG Mühlbachstraße, 3 - CH-6370 Stans Tel. 0041 41 6191662 - Fax 0041 41 6108067 info@montana-international.com www.montana-international.com

D26/26

Rappresentata da/Vertreten von: VENINI Srl; SOCREP Srl/GmbH

MONTANA TECHNOLOGY for Wintersports GmbH Silvrettastrasse 80 AT-6700 Bludenz-Lorüns

Tel. 0043 5552 34000

Fax 0043 5552 34030 t.unterweger@ski-service.com www.ski-service.com

D25/40

Affilatrici per sci e snowboard, Apparecchi montaggio attacchi, Apparecchi regolazioni attacchi, Banchi montaggio attacchi, Sciolinatrici, Macchine affilalamine, Macchine affilatrici per pattini, Macchine per fissaggio sci e snowboard, Macchine per lasciugamento delle calzature, Macchine riparazione sci e snowboard, Materiali riparazione sci e snowboard, Riparazione e manutenzione attrezzature per sport invernali, Sistemi d‘igenizzazione, Portabastoncini, Portasci e snowboard, Sistemi per depositi, Sistemi di custodia, Sistemi di riscaldamento per calzature, Internet e servizi informatici, Software per noleggi, Software per scuole di sci e snowboard, Arredi per nolleggi e shop, Shopdesign.

Ski - und Snowboardschleifmaschine, Montagegeräte für Bindungen, Bindungseinstellgeräte, Montagebänke für Bindungen, Wachsmaschinen, Ski- und Snowboardkantenschärfer, Schleifmaschinen für Schlittschuhe, Ski-und Boardeinspannvorrichtungen, Schuh-Heizungssysteme, Reparaturmaschinen für Wintersportgeräte, Reparaturmaterialien für Wintersportgeräte, Reparaturen, Instandhaltung von Wintersportausrüstung, Desinfektions- und Hygienesysteme, Skistockständer, Ski- und Snowboardträger, Depotsysteme, Aufbewahrungssysteme, Schuhtrocknungssysteme, Internet und Informatik, Software für den Verleih, Software für Ski- und Snowboardschulen, Einrichtungsmöbel für Shop und Verleih, Shopplanung.

Grinding machine for skis and boards, Assembling tools for bindings, Machines to adjust bindings, Assembling machines for bindings, Waxing machines, Sharpener for ski and snowboardedges, Grinding machine for skates, Clamping appliance for skis and snowboards, Heater systems for boots, Repair appliances for winter sports equipment, Repair materials for winter sports equipment, Repair and maintenance of winter sports equipment, Disinfection and hygiene systems, Ski poles rack, Ski and snowboardracks, Depot systems, Custody systems, Shoe drying systems, Internet and informatics, Software rentals, Software for ski- and snowboard schools, Furniture for rentals and shops, Shopdesign.

70

ELENCO ALFABETICO degli ESPOSITORI MORPHO Racchette da neve - GROUPE JMM 33 Quai de Ripaille - FR-74200 Thonon Les Bains Tel. 011 9795404 - Fax 011 9795963 rbsocietysas - www.mactrade.it

C21/12

MOVEMENT Skis Av Vergnolet 3 - CH-1070 Puidoux info@boardcore.it - www.movementskis.com

C19/04

MT SPORT & TRADING GmbH/Srl Staben/Stava 47/B - I-39025 Naturns/Naturno (BZ) Tel. 347 8299585 - Fax 0472 758000 info@mtsport.it - www.mtsport.it

D26/42

M

Rappresentata da/Vertreten von: R.B. SOCIETY Sas

Rappresentata da/Vertreten von: BOARDCORE Srl

Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: ATEWA - ORANGE CIRCLE EUROPE AG; BLIZ ACTIVE; DR. ZIPE ICELANTIC; MC DAVID; ROHNER Jakob Rohner AG

Schnelle Strukturen und griffige Kanten für alle Pistenbedingungen Besuchen Sie uns auf der Prowinter 2013

Sektor CD, Stand D25/40

SAPHIR PRO mit RACE EDGE Technologie

Optimal für den Rennschliff

NEU: MONTANA Serviceroboter SAPHIR PRO RACE EDGE Für die professionelle Präparation von Ski und Snowboards. Jetzt mit optionalem RACE EDGE Aggregat. Diese Finish-Technologie ist auch in einer Einzelmaschine erhältlich.

NEU: Depotsystem Comfort Skisafe Elektronisch gesteuerter Schliessmechanismus mit intuitiver Handhabung

71

www.ski-service.com

lalapi첫 pi첫completa completa rassegnainternazionale internazionale rassegna deiprodotti prodottioutdoor outdoor dei deimigliori miglioriBrand Brand dei ..staytuned tuned ..stay

72

mountainblog.it mountainblog.it mountainblog.eu mountainblog.eu mountainblog.asia mountainblog.asia

Alphabetical list of exhibitors MULATERO EDITORE Sas di Marta Enrico e C. Via Palestro, 67 - I-10015 Ivrea (TO) Tel. 0125 45045 - Fax 0125 425463 mulatero@mulatero.it - www.mulatero.it

C19/16

NEWLAND P.zza Fiera 1/Messeplatz 1 - I-39100 Bolzano/Bozen Tel. 0471 051955 silvymarani@newland.it - www.newland.eu

C20/02

NITRO DISTRIBUTION ITALIA Srl Via Aldo Moro, 51 - I-38062 Arco di Trento (TN) Tel. 0464 514098 - Fax 0464 514099 nitro@nitro.it - www.nitro.it

D22/40

NITRO SNOWBOARDS USA Washington - www.nitrousa.com

D22/40

M N

Rivista e stampa specializzata.

Fachpresse und Verlag.

Trade press and publisher.

abbigliamento outdoor. outdoor bekleidung. outdoor clothing.

Caschi da sci, Occhiali e maschere da sci, Abbigliamento da snowboard, Abbigliamento da gara da snowboard, Abbigliamento termico da snowboard, Maglie da snowboard, Pantaloni da snowboard, Tute da snowboard, Attacchi da snowboard, Scarponi da snowboard, Snowboard, Borse da snowboard, Caschi da snowboard, Guanti da snowboard, Occhiali e maschere da snowboard, Protezioni da snowboard, Accessori da snowboard.

Snowboardbindungen, Snowboardschuhe, Snowboards, Snowboardtaschen, Snowboardhelme, Snowboardhandschuhe, Snowboardbrillen, Snowboardschutzausrüstung, Snowboardzubehör, Snowboardanzüge, Skihelme, Skibrillen, Snowboardbekleidung, Snowboard - Rennbekleidungn, Thermo - Snowboardbekleidung, Snowboardpullover, Snowboardhosen.

Snowboardsuits, Snowboard bindings, Snowboard boots, Snowboards, Snowboard bags, Snowboard helmets, Snowboard gloves, Snowboard goggles and glasses, Snowboard protective equipment, Snowboard accessories, Ski helmets, Ski goggles and glasses, Snowboard wear, Race wear for snowboard, Thermal clothing for snowboard, Snowboard pullovers, Snowboard trousers.

Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: GIRO HELMET; NITRO SNOWBOARDS USA

Rappresentata da/Vertreten von: NITRO DISTRIBUTION ITALIA Srl

NORDICA SpA C20/22 Via Fante d‘Italia, 56 - I-31040 Giavera del Montello (TV) Tel. 0422 7285 - Fax 0422 728697 nordica.info@nordica.com - www.nordica.com Rappresentata da/Vertreten von: TECNICA GROUP SpA

73

N

ELENCO ALFABETICO degli ESPOSITORI NORDOVEST Srl - HEY C20/18 Via delle Mole, 2 - I-10060 Frossasco (TO)

Tel. 0121 354079 - Fax 0121 331465 nordovest@heysport.it

Abbigliamento da sci, Abbigliamento da gara da sci, Abbigliamento termico da sci, Maglie da sci, Pantaloni da sci, Tute da sci, Sci alpino, Caschi da sci, Occhiali e maschere da sci, Accessori da sci, Pantaloni da snowboard, Berretti, bandane e fasce.

Skibekleidung, Skirennbekleidung, Thermo - Skibekleidung, Skipullover, Skihosen, Skianzüge, Alpinski, Skihelme, Skibrillen, Skizubehör, Snowboardhosen, Kopfbedeckung.

Skiwear, Race wear for skier, Thermal clothing for skier, Ski pullovers, Ski trousers, Skisuits, Ski alpine, Ski helmets, Ski goggles and glasses, Ski accessories, Snowboard trousers, Headwear.

NORTEC SPORT GmbH C21/55 Kärntnerstrasse 8 - AT-9500 Villach Tel. 0043 4242 35133211

Fax 0043 4242 35133220 austria@nortec.at www.nortec.at/www.turtles.it Ramponi, Accessori outdoor, alpinismo e trekking.

Steigeisen, Outdoor-, Trekking- und Alpinzubehör.

Crampon, Outdoor, trekking and alpine accessories.

NORTHWAVE Srl Via Levada, 145 - I-31040 Onigo di Pederobba (TV) Tel. 0423 2884 - Fax 0423 288500 snow@northwave.it - www.northwave.it

C20/16

Attacchi da snowboard, Scarponi da snowboard, Snowboard.

Snowboardbindungen, Snowboardschuhe, Snowboards.

Snowboard bindings, Snowboard boots, Snowboards.

NORTON Snc/OHG D25/62 Florenzstrasse/Via Firenze, 6 - I-39100 Bozen/Bolzano (BZ) Tel. 0471 281779 - Fax 0471 284421 info@nortoncaps.it - www.nortoncaps.com Berretti, bandane e fasce.

Kopfbedeckung.

Headwear.

74

alphabetisches ausstellerverzeichnis

O

OBERALP SpA/AG C18/46 Via W. G. Deeg/W. G. Deeg-Str. 4 - I-39100 Bolzano/Bozen (BZ) Tel. 0471 242900 - Fax 0471 200701 - info@oberalp.it - www.oberalp.it

Attacchi da sci alpino, Attacchi da sci fondo, Bastoncini da sci, Bastoncini da sci da fondo, Bastoncini freestyle e freeride, Scarponi da sci, Scarponi da sci da fondo, Sci alpino, Sci da fondo, Sci freestyle e freeride, Sci rocket, Accessori da sci, Attacchi da snowboard, Scarponi da snowboard, Snowboard, Abbigliamento da scialpinismo, Attacchi da scialpinismo, Bastoncini da scialpinismo, Scarponi da sci alpinismo, Sci da scialpinismo.

Skitourenschuhe, Skitourenski, Alpinskibindungen, Langlaufbindungen, Skistöcke, Langlaufstöcke, Freestyle und Freeride Skistöcke, Skischuhe, Langlauf-Skischuhe, Alpinski, Langlaufski, Freestyle und Freeride Ski, Rocketski, Skizubehör, Snowboardbindungen, Snowboardschuhe, Snowboards, Skitourenbekleidung, Skitourenbindungen, Skitourenstöcke.

Ski mountaineering poles, Ski mountaineering boots, Ski mountaineering skis, Alpine ski bindings, Cross-country ski bindings, Ski poles, Crosscountry ski poles, Freestyle and Freeride ski poles, Ski boots, Crosscountry ski boots, Ski alpine, Cross-country skis, Freestyle and Freeride skis, Rocket skis, Ski accessories, Snowboard bindings, Snowboard boots, Snowboards, Ski mountaineering wear, Ski mountaineering bindings.

Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: ARMADA; DYNAFIT GmbH; FISCHER SPORTS GmbH; FLOW SNOWBOARDING

OGIO D22/10 14926 Pony Express Road - US-8405 Ut Bluffdale - www.ogio.com Rappresentata da/Vertreten von: ATHENA EVOLUTION Srl

ORTOVOX GmbH c/o OUTBACK‘97 Srl C21/54 Via Baioni, 24 - I-24123 Bergamo (BG) - Tel. 035 361103 Fax 035 361776 - ortovox@outback.it - www.outback.it - www.ortovox.com

Abbigliamento da sci, Abbigliamento termico da sci, Pantaloni da sci, Guanti da sci, Abbigliamento da scialpinismo, Abbigliamento termico da scialpinismo, Maglie da scialpinismo, Pantaloni da scialpinismo, Guanti da scialpinismo, Accessori da scialpinismo, Abbigliamento outdoor, alpinismo, trekking, Zaini, Equipaggiamento da sopravvivenza, Berretti, bandane e fasce, Biancheria intima sportiva, Calze e calzettoni, Medicina e pronto soccorso.

Skitourenbekleidung, Thermo - Skitourenbekleidung, Skitourenpullover, Skitourenhosen, Skitourenhandschuhe, Skitourenzubehör, Outdoor-, Trekking- und Bergsportbekleidung, Rucksäcke, Survival-Ausrüstung, Kopfbedeckung, Sportunterwäsche, Strümpfe und Socken, Medizin und Erste Hilfe, Skibekleidung, Thermo - Skibekleidung, Skihosen, Skihandschuhe.

Ski mountaineering wear, Thermal clothing for ski mountaineering, Ski mountaineering pullovers, Ski mountaineering trousers, Ski mountaineering gloves, Ski mountaineering accessories, Outdoor, trekking and mountain garments, Rucksacks, Survival equipment, Headwear, Sports underwear, Stockings and socks, Medicine and first aid, Skiwear, Thermal clothing for skier, Ski trousers, Ski gloves.

Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: ORTOVOX Sportartikel GmbH

75

O P

Alphabetical list of exhibitors ORTOVOX Sportartikel GmbH C21/54 Rotwandweg 5 - DE-82024 Taufkirchen - Tel. 0049 89 666740 Fax 0049 89 6667420 - ortovox@ortovox.com - www.ortovox.com Materiali riparazione sci e snowboard.

Reparaturmaterialien für Wintersportgeräte.

Repair materials for winter sports equipment.

Rappresentata da/Vertreten von: ORTOVOX GmbH c/o OUTBACK‘97 Srl

OSBE GPA Production Srl D22/20

Via Vittime del Vajont 58

I-10024 Moncalieri (TO)

Tel. 011 6471771 - Fax 011 6471204 ogp@osbe.it - www.osbe.it

Caschi da sci, Occhiali e maschere da sci, Caschi da snowboard, Caschi da scialpinismo. Skihelme, Skibrillen, Snowboardhelme, Skitourenhelme.

Ski helmets, Ski goggles and glasses, Snowboard helmets, Ski mountaineering helmets.

PANORAMA DIFFUSION Sas C21/08 Brennerstr./Via Brennero 17/a - I-39040 Vahrn/Varna (BZ) Tel. 0472 201114 - Fax 0472 201106 gunther@panoramadiffusion.it - www.panoramadiffusion.it

Caschi da sci, Caschi da scialpinismo, Accessori da scialpinismo.

Skihelme, Skitourenhelme, Skitourenzubehör.

Ski helmets, Ski mountaineering helmets, Ski mountaineering accessories.

Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: ARVA - NIC IMPEX; COLLTEX pelli di foca; CRATONI HELMETS GmbH

PAROLI - STRICKNER KG D26/38 Giesenweg 5 - AT-6263 Fügen - Tel. 0039 348 3406255 Fax 0043 5288 62505 - austria@paroli.info - www.paroli.info Sistemi per depositi, Arredi per nolleggi e shop.

Depotsysteme, Einrichtungsmöbel für Shop und Verleih.

Depot systems, Furniture for rentals and shops.

PIEFFE SPORT Snc Via del Fiordaliso, 10 - I-37051 Bovolone (VR) Tel. 045 6901522 - Fax 045 6909259 info@pieffesport.it - www.pieffesport.it

D23/56

Maglie da sci, Pantaloni da sci, Maglie da snowboard, Pantaloni da snowboard, Maglie da scialpinismo, Pantaloni da scialpinismo, Calze e calzettoni.

Skipullover, Skihosen, Snowboardpullover, Snowboardhosen, Skitourenpullover, Skitourenhosen, Strümpfe und Socken.

Ski pullovers, Ski trousers, Snowboard pullovers, Snowboard trousers, Ski mountaineering pullovers, Ski mountaineering trousers, Stockings and socks.

Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: AQUAFIL SpA; FROGLINE Sas

76

ELENCO ALFABETICO degli ESPOSITORI PIEPS GmbH Parkring 4 - AT-8403 Lebring Tel. 0043 3182 525560 - Fax 0043 3182 5255619 office@pieps.com - www.pieps.com

P

C18/04

Rappresentato da/Vertreten von: SAVAGE - Outdoor Sales Agency

PODHIO by SPORTALL Group Sas C21/40

Via Charta 77, no. 16 - I-50018 Scandicci (FI)

Tel. 055 7310100 - Fax 055 7608652 info@podhio.it - www.podhio.it

Abbigliamento da sci, Abbigliamento da gara da sci, Borse da sci, Caschi da sci, Occhiali e maschere da sci.

Skibekleidung, Skirennbekleidung, Skitaschen, Skihelme, Skibrillen.

Skiwear, Race wear for skier, Ski bags, Ski helmets, Ski goggles and glasses.

PRIFA KG/Sas D24/56 Arnariastr./Via Arnaria 9/1 - I-39046 St. Ulrich/Ortisei (BZ) Tel. 0471 786118 - Fax 0471 798652 info@prifa.com - www.prifa.com

Bastoncini da sci, Bastoncini da sci da fondo, Bastoncini freestyle e freeride, Accessori per bastoncini da sci, Bastoncini da scialpinismo, Guanti da scialpinismo, Ciaspole, Bastoni da trekking e nordic walking.

Skitourenstöcke, Skitourenhandschuhe, Schneeschuhe‚ Ciaspole‘, Trekking- und Nordic Walkingstöcke, Skistöcke, Langlaufstöcke, Freestyle und Freeride Skistöcke, Skistockzubehör.

Ski mountaineering poles, Ski mountaineering gloves, Snowshoes ‚Ciaspole‘, Trekking and Nordic walking poles, Ski poles, Cross-country ski poles, Freestyle and Freeride ski poles, Ski pole accessories.

Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: KOMPERDELL SPORTARTIKEL GmbH Marchi: EL; HALTI

PROKOSS Srl/GmbH D25/42 Zona Art. Nord/Handwerkerzone 5 - I-39040 Ora/Auer (BZ) Tel. 0471 816600 - Fax 0471 810855 info@prokoss.it - www.prokoss.it Arredi per nolleggi e shop.

Einrichtungsmöbel für Shop und Verleih.

Furniture for rentals and shops.

PUBLIMASTER Surl Via Winckelmann, 2 - I-20146 Milano (MI) Tel. 02 424191 - Fax 02 47710278 publimaster@publimaster.it - www.publimaster.it

C20/10

Rivista e stampa specializzata.

Fachpresse und Verlag. Trade press and publisher.

77

P R

alphabetisches ausstellerverzeichnis PUNTO AZZURRO Srl/GmbH D23/60 Via della Cascata/Wasserfallstrasse 13 - I-39040 Ora/Auer (BZ) Tel. 0471 810062 - Fax 0471 802273 - info@ vist.it - www.vist.it Coespositore/Mitaussteller: 48.10 - VIST Srl/GmbH

Professione Montagna - COMUNICAZIONE STAMPA srl C20/58 Via Derta, 8 - I-22020 Cavallasca (CO) Tel. 031 536426 - Fax 031 536444 info@montagnaonline.com - www.montagnaonline.com Rivista e stampa specializzata. Fachpresse und Verlag.

Trade press and publisher.

QUALYLINE Srl D23/56 Zona artigianale Reifenstein/Gewerbegebiet Reifenstein 18 I-39040 Campo di Trens/Freienfeld - Tel. 0472 970222/23 luca.dallatorre@qualyline.com - www.qualyline.com R.B. SOCIETY Sas C21/12 Via Poirino, 363 - I-10022 Carmagnola (TO) - Tel. 011 9795404 Fax 011 0708209 - rbsocietysas@gmail.com - www.mactrade.it

Slitte e bob, Ciaspole, Accessori outdoor, alpinismo e trekking, Berretti, bandane e fasce, Ghette, Scaldamani e scaldapiedi.

Rodelschlitten und Bob, Schneeschuhe ‚Ciaspole‘, Outdoor-, Trekkingund Alpinzubehör, Kopfbedeckung, Gamaschen, Hand - und FuSSwärmer.

Sledge and toboggan, Snowshoes ‚Ciaspole‘, Outdoor, trekking and alpine accessories, Headwear, Overgarments for legs, Hand and footwarmer.

Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: EUROSCHIRM - GÖBEL Eberhard; MORPHO Racchette da neve - GROUPE JMM Co-espositore/Mitaussteller: HOSTILE Snowboard

RED BULL Racing Eyewear D22/10 Liebenauer Tangente 4 - AT-8041 Graz - www.spectacular-eyewear.com Rappresentata da/Vertreten von: ATHENA EVOLUTION Srl

REICHMANN & SOHN GmbH D26/20 Rudolf-Diesel-Strasse 6-8 - DE-89264 Weissenhorn Tel. 0049 7309 87575 - Fax 0049 7309 87550 skiservice@reichmann.com - www.reichmann-skiservice.com

Affilatrici per sci e snowboard, Apparecchi regolazioni attacchi, Sciolinatrici, Macchine affilalamine, Macchine affilatrici per pattini, Macchine per lasciugamento delle calzature, Sistemi per depositi.

Ski - und Snowboardschleifmaschine, Bindungseinstellgeräte, Wachsmaschinen, Ski- und Snowboardkantenschärfer, Schleifmaschinen für Schlittschuhe, Schuh-Heizungssysteme, Depotsysteme.

Grinding machine for skis and boards, Machines to adjust bindings, Waxing machines, Sharpener for ski and snowboardedges, Grinding machine for skates, Heater systems for boots, Depot systems.

78

Alphabetical list of exhibitors

R

RENT A SPORT ITALIA GmbH D26/40 Buozzistr./Via Buozzi, 12 - I-39100 Bozen/Bolzano (BZ) info@rentandgo.it - www.rentandgo.it RENT-ALL Ski rental software Via Tiberio Claudio, 20 - I-38023 Cles (TN) Tel. 0463 600024 - Fax 0463 609035 info@rent-all.it - www.rent-all.it

D24/54

RENTMAXX Im Wasen 6 - DE-87544 Blaichach Tel. 0049 8321 607210 - Fax 0049 8321 607244 brutscher@rentmaxx.com - www.rentmaxx.com

D25/18

REXXAM Co Ltd 3-2-19 Shinmachi Nismi-Kui - JP-550-0013 Osaka www.sporten.cz

D22/24

Sistemi per depositi, Internet e servizi informatici, Software per noleggi, Software per scuole di sci e snowboard.

Depotsysteme, Internet und Informatik, Software für den Verleih, Software für Ski- und Snowboardschulen.

Depot systems, Internet and informatics, Software rentals, Software for ski- and snowboard schools.

Rappresentata da/Vertreten von: digiCOM IT-SOLUTIONS GmbH &. Co. KG

Rappresentata da/Vertreten von: IGOR BULLSKI Srl

R.OFF.B Srl Via Progresso, 4 - I-36035 Marano Vicentino (VI) Tel. 0445 621023 - Fax 0445 622720 vannadallavecchia@roffb.com - www.roffb.com

D26/34

Affilatrici per sci e snowboard, Banchi montaggio attacchi, Sciolinatrici, Macchine affilalamine, Macchine per fissaggio sci e snowboard, Macchine riparazione sci e snowboard, Materiali riparazione sci e snowboard, Portasci e snowboard.

Ski - und Snowboardschleifmaschine, Montagebänke für Bindungen, Wachsmaschinen, Ski- und Snowboardkantenschärfer, Ski-und Boardeinspannvorrichtungen, Reparaturmaschinen für Wintersportgeräte, Reparaturmaterialien für Wintersportgeräte, Ski- und Snowboardträger.

Grinding machine for skis and boards, Assembling machines for bindings, Waxing machines, Sharpener for ski and snowboardedges, Clamping appliance for skis and snowboards, Repair appliances for winter sports equipment, Repair materials for winter sports equipment, Ski and snowboardracks.

Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: SNOW TIME Srl

79

R S

ELENCO ALFABETICO degli ESPOSITORI ROHNER - Jakob Rohner AG CH-9436 Balgach - Tel. 0041 7172 78686 info@rohner-socks.com - www.rohner-socks.com

D26/42

Rappresentata da/Vertreten von: MT SPORT & TRADING GmbH/Srl

ROSSIGNOL SCI Srl D22/44 Strada Statale 230, n째 34 - I-13030 Formigliana (VC) Tel. 0161 855513 - Fax 0161 855296 - info@rossignol-europe.com

Attacchi da sci alpino, Attacchi da snowboard, Attacchi da scialpinismo.

Alpinskibindungen, Snowboardbindungen, Skitourenbindungen.

Alpine ski bindings, Snowboard bindings, Ski mountaineering bindings.

Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: DYNASTAR Skis ROSSIGNOL Group; LANGE Skiboots - ROSSIGNOL Group

ROTTEFELLA AS Industriveien , 1 - NO-3490 Klokkarstua Tel. 0047 32792520 - Fax 0047 32798360 post@rottefella.no - www.rottefella.no

C20/04

ROXA - ROCCA GROUP Srl Via G. Galilei, 58 - I-31011 Asolo (TV) - Tel. 0423 55621 Fax 0423 950410 - info@roxa.com - www.roxa.com

D22/54

RYWAN SARL 26, Rue Alecandre Volta - FR-77100 Meaux Tel. 0033 164 352303 - Fax 0033 164 350105 commercial@rywan.com - www.rywan.com

C20/24

Rappresentata da/Vertreten von: SKI TRAB Srl; SNOW LINE ITALIA Srl

Scarponi da sci, Scarponi da sci alpinismo, Pattini.

Skischuhe, Skitourenschuhe, Schlittschuhe.

Ski boots, Ski mountaineering boots, Ice skates.

Calze e calzettoni. Str체mpfe und Socken. Stockings and socks.

Coespositore da/Mitaussteller bei: UBIFRANCE

SAFILO SpA C21/26 Settima Strada, 15 - I-35129 Padova (PD)

Tel. 049 6985324 - Fax 049 6987151 emanuela.morandin@safilo.com

www.smithoptics.com

Caschi da sci, Occhiali e maschere da sci, Caschi da snowboard, Occhiali e maschere da snowboard, Caschi da scialpinismo, Occhiali da scialpinismo.

Skihelme, Skibrillen, Snowboardhelme, Snowboardbrillen, Skitourenhelme, Skitourenbrillen.

Ski helmets, Ski goggles and glasses, Snowboard helmets, Snowboard goggles and glasses, Ski mountaineering helmets, Ski mountaineering glasses.

Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: SMITH OPTICS - SAFILO GROUP

80

alphabetisches ausstellerverzeichnis

S

SALICE OCCHIALI Srl C20/44 Via Suganappa, 10 - I-22015 Gravedona Ed Uniti (CO) - Tel. 0344 85224 Fax 0344 89177 - salice@saliceocchiali.it - www.saliceocchiali.it

Caschi da sci, Occhiali e maschere da sci, Occhiali e maschere da snowboard, Occhiali da alpinismo.

Skihelme, Skibrillen, Snowboardbrillen, Bergsteigerbrillen.

Ski helmets, Ski goggles and glasses, Snowboard goggles and glasses, Mountaineers glasses.

SALOMON ITALIA SpA C21/30 Via Priula, 78 - I-31040 Nervesa della Battaglia (TV) Tel. 0422 5291 - Fax 0422 529199 amersports-italy@amersports.com - www.salomon.com Rappresentata da/Vertreten von: AMER SPORTS ITALIA SpA

SAMPAOLI ANDREA Creazioni C20/14 Via Bettone, 26 - I-35037 Teolo (PD) Tel. 049 9925046 - Fax 049 9925046 info@sampaolicreazioni.it - www.sampaolicreazioni.it SANTA CRUZ P.O.Box , 2718 - US-CA 95062 Santa Cruz info@boardcore.it - www.scskate.com

C19/04

Rappresentata da/Vertreten von: BOARDCORE Srl

SAVAGE-OUTDOOR SALES AGENCY C18/04 Brückenstraße/Via Ponte 1 - I- 39049 Sterzing/Vipiteno Tel. 338 4465141 - Fax 0472 767000 - guido@outdoor.bz.it www.blackdiamondequipment.com - www.pieps.com SAXE Via Vetrai 25 - I-25032 Chiari (BS) - Tel. 0307001541 Fax 030 7001541 - info@saxe.it - www.saxe.it

C20/08

Abbigliamento da sci. Skibekleidung. Skiwear.

SCHUHBERT d. Rabensteiner D22/56 Brennerstrasse/Via Brennero 21 - I-39042 Brixen/Bressanone (BZ) Tel. 0472 801517 - Fax 0472 801517 info@schuhbert.com - www.schuhbert.com

Abbigliamento da sci, Abbigliamento da gara da sci, Abbigliamento termico da sci, Pantaloni da sci, Tute da sci, Abbigliamento da snowboard, Abbigliamento termico da snowboard, Pantaloni da snowboard.

Skibekleidung, Skirennbekleidung, Thermo - Skibekleidung, Skihosen, Skianzüge, Snowboardbekleidung, Thermo - Snowboardbekleidung, Snowboardhosen.

Skiwear, Race wear for skier, Thermal clothing for skier, Ski trousers, Skisuits, Snowboard wear, Thermal clothing for snowboard, Snowboard trousers.

Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: FRENCYS

81

S

Alphabetical list of exhibitors SCIOLINE RODE Snc Via Berga, 3 - I-36012 Asiago (VI) - Tel. 0424 462373 Fax 0424 463598 - info@rodewax.it - www.rodewax.it

D24/42

Accessori da sci, Scioline.

Skizubehör, Ski und Snowboardwachs.

Ski accessories, Ski and snowboard waxes.

SCOTT Italia Srl C21/52 Via Provinciale 110 - I-24021 Albino (BG)

Tel. 035 756000 - Fax 035 756122 infosport@scott-sports.it www.scott-sports.com

Abbigliamento da sci, Abbigliamento termico da sci, Attacchi da sci alpino, Attacchi da sci freestyle e freeride, Bastoncini da sci, Bastoncini freestyle e freeride, Scarponi da sci, Sci freestyle e freeride, Sci rocket, Borse da sci, Caschi da sci, Guanti da sci, Occhiali e maschere da sci, Protezioni da sci, Accessori da sci, Accessori per bastoncini da sci, Abbigliamento da scialpinismo, Attacchi da scialpinismo, Bastoncini da scialpinismo, Scarponi da sci alpinismo, Sci da scialpinismo, Caschi da scialpinismo, Guanti da scialpinismo, Occhiali da scialpinismo, Accessori da scialpinismo, Calzature outdoor e trekking, Bastoni da trekking e nordic walking, Occhiali da alpinismo, Zaini, Berretti, bandane e fasce, Biancheria intima sportiva, Calze e calzettoni.

Skihandschuhe, Skibrillen, Ski-Schutzausrüstung, Skizubehör, Skistockzubehör, Skitourenbekleidung, Skitourenbindungen, Skitourenstöcke, Skitourenschuhe, Skitourenski, Skitourenhelme, Skitourenhandschuhe, Skitourenbrillen, Skitourenzubehör, Outdoor- und Trekkingschuhe, Trekking- und Nordic Walkingstöcke, Bergsteigerbrillen, Rucksäcke, Kopfbedeckung, Sportunterwäsche, Strümpfe und Socken, Skibekleidung, Thermo - Skibekleidung, Alpinskibindungen, Freestyle und Freeride Skibindungen, Skistöcke, Freestyle und Freeride Skistöcke, Skischuhe, Freestyle und Freeride Ski, Rocketski, Skitaschen, Skihelme.

Ski helmets, Ski gloves, Ski goggles and glasses, Ski protective equipment, Ski accessories, Ski pole accessories, Ski mountaineering wear, Ski mountaineering bindings, Ski mountaineering poles, Ski mountaineering boots, Ski mountaineering skis, Ski mountaineering helmets, Ski mountaineering gloves, Ski mountaineering glasses, Ski mountaineering accessories, Outdoor and trekking boots, Trekking and Nordic walking poles, Mountaineers glasses, Rucksacks, Headwear, Sports underwear, Stockings and socks, Skiwear, Thermal clothing for skier, Alpine ski bindings, Freestyle and Freeride ski bindings, Ski poles, Freestyle and Freeride ski poles, Ski boots, Freestyle and Freeride skis, Rocket skis, Ski bags.

Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: SCOTT SPORTS S.A

82

ELENCO ALFABETICO degli ESPOSITORI SCOTT SPORTS S.A Route Du Crochet 17 CH-1762 Givisiez Tel. 0041264601616 - Fax 0041264601600 reception@scott-sports.com www.scott-sports.com

S

C21/52

Rappresentata da/Vertreten von: SCOTT Italia Srl

SIDAS CONFORMABLE Sas Via Borgo Palazzo 274 I-24125 Bergamo (BG) Tel. 035 4596078 - Fax 035 4248083 info@ vichitalia.com - www.vichitalia.com

D22/62

Rappresentata da/Vertreten von: VICH ITALIA Srl

SIXS Srl C21/60 Via 2 Giugno, 28/c

I-48010 Bagnara di Romagna (RA)

Tel. 0545 76512 - Fax 0545 905212 info@sixs.biz - www.sixs.biz

Abbigliamento termico da sci, Protezioni da sci, Abbigliamento termico da snowboard, Protezioni da snowboard, Abbigliamento termico da scialpinismo, Accessori da scialpinismo.

Thermo - Skibekleidung, Ski-Schutzausrüstung, Thermo - Snowboardbekleidung, Snowboardschutzausrüstung, Thermo - Skitourenbekleidung, Skitourenzubehör.

Thermal clothing for skier, Ski protective equipment, Thermal clothing for snowboard, Snowboard protective equipment, Thermal clothing for ski mountaineering, Ski mountaineering accessories.

SKI WATCH è un marchio WORLD GADGET Via di Salè, 30 - I-00044 Frascati (RM) Tel. 06 94306245 - Fax 06 94306245 info@skiwatch.it - www.skiwatch.it

D23/06

Guanti da sci, Accessori da sci, Accessori da snowboard, Accessori da scialpinismo, Zaini, Accessori outdoor, alpinismo e trekking, Berretti, bandane e fasce, Strumenti cronometrici ed orologi.

Skihandschuhe, Skizubehör, Snowboardzubehör, Skitourenzubehör, Rucksäcke, Outdoor-, Trekking- und Alpinzubehör, Kopfbedeckung, Zeitmessgeräte.

Ski gloves, Ski accessories, Snowboard accessories, Ski mountaineering accessories, Rucksacks, Outdoor, trekking and alpine accessories, Headwear, Chronometer.

83

S

alphabetisches ausstellerverzeichnis SKI AND WEB d. Greco Sergio - dovesciare.it Via della Vittoria, 74 - I-23897 Viganò (LC) Tel. 327 7843432 sergio@dovesciare.it - www.dovesciare.it

D24/40

SKIMIUM.com S.S. Nuova Valassina 268 - I-20851 Lissone (MB) Tel. 039 2712362 marco.tessari@oxylane.com - www.skiumium.it

C21/05

SKIPP SLALOMPOLES Schießstandstrasse/Via del Bersaglio, 7/1 I-39040 Montan/Montagna (BZ) Tel. 0471 819991 - Fax 0471 819359 skipp@rottensteiner.it - www.rottensteiner.it

D25/62

SKISET CILS Avenue des Baumettes 3 - CH-1020 Renens Tel. 0041 21 635 5443 - Fax 0041 6355444 m.bertolino@skiset.com - www.skiset.com

D23/38

SKIS LACROIX 113, Route du Charpenay - FR-69210 Lentilly Tel. 0033 478 332128 - Fax 0033 478 332576 info@lacroix-skis.com - www.lacroix-skis.com

C20/24

Associazione.

Fachverband.

Professional association.

Abbigliamento da sci, Bastoncini da sci, Scarponi da sci, Sci alpino, Caschi da sci, Guanti da sci, Occhiali e maschere da sci, Protezioni da sci.

Skibekleidung, Skistöcke, Skischuhe, Alpinski, Skihelme, Skihandschuhe, Skibrillen, Ski-Schutzausrüstung.

Skiwear, Ski poles, Ski boots, Ski alpine, Ski helmets, Ski gloves, Ski goggles and glasses, Ski protective equipment.

Attrezzatura per gare, Segnaletica piste, Reti.

Rennsportausstattung und Zubehör, Pistenbeschilderung, Netze.

Racing accessories and equipment, Signage of slopes, Nets.

Associazione.

Fachverband.

Professional association.

Abbigliamento da sci, Bastoncini da sci, Sci alpino, Caschi da sci, Occhiali e maschere da sci.

Skibekleidung, Skistöcke, Alpinski, Skihelme, Skibrillen.

Skiwear, Ski poles, Ski alpine, Ski helmets, Ski goggles and glasses.

Coespositore da/Mitaussteller bei: UBIFRANCE

84

V skiareatest.com

2014

…weil’s geprüft besser is… terg der Win Verleihun 014 /2 13 0 2 n Aiso AWArds s inter

ec Prow auf der Alpit

Grafik: sterndruck, Fügen

internationaler SkiareateSt » Die Premium-marke « Südtirolerstr. 16, 6240 Rattenberg Tel. +43 5337 62050, Mobil +43 664 738 386 83 Mail info@skiareatest.com

85

S

Alphabetical list of exhibitors SKI TRAB Srl Via Battaglion Tirano, 6 I-23032 Bormio (SO) Tel. 0342 901650 - Fax 0342 905178 info@skitrab.com - www.skitrab.com

C19/02

SLOKKER Via Buozzi/Buozzistrasse 15 I-39100 Bolzano/Bozen (BZ) Tel. 0471 934179 - Fax 0471 934250 info@slokker.it - www.slokkersport.it

D23/50

Attacchi telemark, Bastoncini da sci da fondo, Scarponi da sci, Sci da fondo, Abbigliamento da scialpinismo, Abbigliamento da gara da scialpinismo, Maglie da scialpinismo, Pantaloni da scialpinismo, Tute da scialpinismo, Attacchi da scialpinismo, Bastoncini da scialpinismo, Sci da scialpinismo, Caschi da scialpinismo, Guanti da scialpinismo, Accessori da scialpinismo, Bastoni da trekking e nordic walking, Zaini, Berretti, bandane e fasce.

Trekking- und Nordic Walkingstöcke, Rucksäcke, Kopfbedeckung, Telemarkbindungen, Langlaufstöcke, Skischuhe, Langlaufski, Skitourenbekleidung, Skitouren - Rennbekleidung, Skitourenpullover, Skitourenhosen, Skitourenanzüge, Skitourenbindungen, Skitourenstöcke, Skitourenski, Skitourenhelme, Skitourenhandschuhe, Skitourenzubehör.

Trekking and Nordic walking poles, Rucksacks, Headwear, Telemark bindings, Cross-country ski poles, Ski boots, Cross-country skis, Ski mountaineering wear, Race wear for ski mountaineering, Ski mountaineering pullovers, Ski mountaineering trousers, Ski mountaineering suits, Ski mountaineering bindings, Ski mountaineering poles, Ski mountaineering skis, Ski mountaineering helmets, Ski mountaineering gloves, Ski mountaineering accessories.

Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: ALPINA d.d.; KV2 Sagl; ROTTEFELLA AS

Caschi da sci, Guanti da sci, Occhiali da alpinismo, Berretti, bandane e fasce, Scaldamani e scaldapiedi, Creme solari.

Skihelme, Skihandschuhe, Bergsteigerbrillen, Kopfbedeckung, Hand und FuSSwärmer, Sonnencremen.

Ski helmets, Ski gloves, Mountaineers glasses, Headwear, Hand and footwarmer, Sun screens.

86

ELENCO ALFABETICO degli ESPOSITORI

S

SMITH OPTICS - Safilo Group C21/26 Settima Strada 15

I-35129 Padova (PD)

Tel. 049 6985111 - Fax 049 6985788 smith@safilo.com www.smithsport.com Rappresentata da/Vertreten von: SAFILO SpA

SNOWIDE Sas Avenue Prè Closet 8 Parc de Glaisins FR-74940 Annecy le Vieux Tel. 0033 450055128 - Fax 0033 450270455 andrea.galli@snowide.com www.snowide.com

D22/26

Abbigliamento da sci, Bastoncini freestyle e freeride, Sci freestyle e freeride, Abbigliamento da snowboard, Attacchi da snowboard, Snowboard.

Skibekleidung, Freestyle und Freeride Skistöcke, Freestyle und Freeride Ski, Snowboardbekleidung, Snowboardbindungen, Snowboards.

Skiwear, Freestyle and Freeride ski poles, Freestyle and Freeride skis, Snowboard wear, Snowboard bindings, Snowboards.

Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: APO Snow; WHITE DOCTOR

SNOW LINE ITALIA Srl Via B.V. della Difesa, 178 I-32046 San Vito di Cadore (BL) Tel. 0436 890701 - Fax 0436 898231 info@snowline.it - www.snowline.it

C20/04

SNOW TIME Srl Via Progresso, 4 I-36035 Marano Vicentino (VI) Tel. 0445 921023 - Fax 0445 622720 snow_time@libero.it

D26/34

Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: MADSHUS AS; ROTTEFELLA AS; SWIX SPORT AS; THE HEAT Company GmbH

Rappresentata da/Vertreten von: R.OFF.B Srl

87

S

alphabetisches ausstellerverzeichnis SOCREP Srl /GmbH D22/40 Via Arnaria/Armariastraße 13 - I-39046 Ortisei/St. Ulrich (BZ) Tel. 0471 797022 - Fax 0471 798651 info@socrep.it - www.socrep.it

Abbigliamento da sci, Abbigliamento da gara da sci, Abbigliamento termico da sci, Maglie da sci, Tute da sci, Attacchi da sci alpino, Attacchi da sci freestyle e freeride, Bastoncini da sci, Bastoncini freestyle e freeride, Sci alpino, Sci carving, Sci da salto, Sci freestyle e freeride, Sci rocket, Borse da sci, Caschi da sci, Guanti da sci, Occhiali e maschere da sci, Protezioni da sci, Accessori da sci, Accessori per bastoncini da sci, Abbigliamento da snowboard, Abbigliamento termico da snowboard, Caschi da snowboard, Occhiali e maschere da snowboard, Abbigliamento da scialpinismo, Abbigliamento da gara da scialpinismo, Abbigliamento termico da scialpinismo, Maglie da scialpinismo, Pantaloni da scialpinismo, Tute da scialpinismo, Attacchi da scialpinismo, Bastoncini da scialpinismo, Sci da scialpinismo, Caschi da scialpinismo, Guanti da scialpinismo, Occhiali da scialpinismo, Accessori da scialpinismo, Accessori da slittino, Abbigliamento outdoor, alpinismo, trekking, Calzature da alpinismo, Calzature da arrampicata, Calzature outdoor e trekking, Calzature per la neve, Occhiali da alpinismo, Zaini, Sacchi a pelo, Imbracature, Corde da alpinismo, Moschettoni, Accessori outdoor, alpinismo e trekking, Berretti, bandane e fasce, Biancheria intima sportiva, Calze e calzettoni, Attrezzatura per gare, Affilatrici per sci e snowboard, Piastre per attacchi, Sciolinatrici, Scioline, Lamine, Macchine affilalamine, Sistemi d‘igenizzazione.

Sportunterwäsche, Strümpfe und Socken, Rennsportausstattung und Zubehör, Ski - und Snowboardschleifmaschine, Bindungsplatten, Wachsmaschinen, Ski und Snowboardwachs, Ski - und Boardkanten, Ski- und Snowboardkantenschärfer, Desinfektions- und Hygienesysteme, Skibekleidung, Skirennbekleidung, Thermo - Skibekleidung, Skipullover, Skianzüge, Alpinskibindungen, Freestyle und Freeride Skibindungen, Skistöcke, Freestyle und Freeride Skistöcke, Alpinski, Carvingski, Sprungski, Freestyle und Freeride Ski, Rocketski, Skitaschen, Skihelme, Skihandschuhe, Skibrillen, Ski-Schutzausrüstung, Skizubehör, Skistockzubehör, Snowboardbekleidung, Thermo - Snowboardbekleidung, Snowboardhelme, Snowboardbrillen, Skitourenbekleidung, Skitouren - Rennbekleidung, Thermo - Skitourenbekleidung, Skitourenpullover, Skitourenhosen, Skitourenanzüge, Skitourenbindungen, Skitourenstöcke, Skitourenski, Skitourenhelme, Skitourenhandschuhe, Skitourenbrillen, Skitourenzubehör, Rodelzubehör, Outdoor-, Trekking- und Bergsportbekleidung, Bergschuhe, Kletterschuhe, Outdoor- und Trekkingschuhe, Winterschuhe, Bergsteigerbrillen, Rucksäcke, Schlafsäcke, Klettergürtel, Bergseile, Karabiner, Outdoor-, Trekking- und Alpinzubehör, Kopfbedeckung.

Headwear, Sports underwear, Stockings and socks, Racing accessories and equipment, Grinding machine for skis and boards, Binding plates, Waxing machines, Ski and snowboard waxes, Ski and board edges, Sharpener for ski and snowboardedges, Disinfection and hygiene systems, Skiwear, Race wear for skier, Thermal clothing for skier, Ski pullovers, Skisuits, Alpine ski bindings, Freestyle and Freeride ski bindings, Ski poles, Freestyle and Freeride ski poles, Ski alpine, Carver skis, Jump skis, Freestyle and Freeride skis, Rocket skis, Ski bags, Ski helmets, Ski gloves, Ski goggles and glasses, Ski protective equipment, Ski accessories, Ski pole accessories, Snowboard wear, Thermal clothing for snowboard, Snowboard helmets, Snowboard goggles and glasses, Ski mountaineering wear, Race wear for ski mountaineering, Thermal clothing for ski mountaineering, Ski mountaineering pullovers, Ski mountaineering trousers, Ski mountaineering suits, Ski mountaineering bindings, Ski mountaineering poles, Ski mountaineering skis, Ski mountaineering helmets, Ski mountaineering gloves, Ski mountaineering glasses, Ski mountaineering accessories, Sledge accessories, Outdoor, trekking and mountain garments, Alpine boots, Climbing boots, Outdoor and trekking boots, Winter shoes, Mountaineers glasses, Rucksacks, Sleeping bag, Mountaineers belts, Alpine ropes, Carabiner, Outdoor, trekking and alpine accessories.

Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: ALPINA SPORTS GmbH; ELANSPORTS; FALKE KG; FRITSCHI – DIAMIR; MAMMUT SPORTS GROUP; MONTANA SPORT INTERNATIONAL AG; TOKO - Swix Sport AG

88

Alphabetical list of exhibitors SOLDÀ - Ski Wax Via Manin 10/3 - I-36078 Spresiano (TV) Tel. 0445 413041 - Fax 0445 411866 direct@soldaskiwax.com - www.soldaskiwax.com

S

D23/44

Scioline. Ski und Snowboardwachs. Ski and snowboard waxes.

SOULLIMIT D23/18 Via S. Antonio, 26

I-31030 Castello di Godego (TV)

Tel. 0423 467884 - Fax 0423 767617 info@soullimit.com - www.soullimit.com

Abbigliamento da sci, Abbigliamento da gara da sci, Abbigliamento termico da sci, Maglie da sci, Pantaloni da sci, Tute da sci, Guanti da sci, Abbigliamento da scialpinismo, Abbigliamento da gara da scialpinismo, Abbigliamento termico da scialpinismo, Maglie da scialpinismo, Pantaloni da scialpinismo, Tute da scialpinismo, Guanti da scialpinismo, Abbigliamento per pattinaggio, Abbigliamento da slittino, Abbigliamento da gara da slittino, Abbigliamento outdoor, alpinismo, trekking, Berretti, bandane e fasce, Biancheria intima sportiva, Calze e calzettoni.

Skibekleidung, Skirennbekleidung, Thermo - Skibekleidung, Skipullover, Skihosen, Skianzüge, Skihandschuhe, Skitourenbekleidung, Skitouren - Rennbekleidung, Thermo - Skitourenbekleidung, Skitourenpullover, Skitourenhosen, Skitourenanzüge, Skitourenhandschuhe, Schlittschuhbekleidung, Rodelbekleidung, Rodelrennbekleidung, Outdoor-, Trekking- und Bergsportbekleidung, Kopfbedeckung, Sportunterwäsche, Strümpfe und Socken.

Skiwear, Race wear for skier, Thermal clothing for skier, Ski pullovers, Ski trousers, Skisuits, Ski gloves, Ski mountaineering wear, Race wear for ski mountaineering, Thermal clothing for ski mountaineering, Ski mountaineering pullovers, Ski mountaineering trousers, Ski mountaineering suits, Ski mountaineering gloves, Ice skating clothing, Sledge clothing, Sledge race clothing, Outdoor, trekking and mountain garments, Headwear, Sports underwear, Stockings and socks.

SPORT PERFORMER - Soldà Via Manin 10/3 - I-36078 Spresiano (TV) Tel. 0445 413041 - Fax 0445 411866 direct@soldaskiwax.com - www.soldaskiwax.com

D23/44

SPORT PRESS Srl Corso della Resistenza, 23 - I-20038 Meda (MI) Tel. 0362 600469 - Fax 0362 344535 redazione@pointbreakmag.it - www.outdoormag.it www.pointbreakmag.it - www.runningmag.it

C20/08

Scioline. Ski und Snowboardwachs. Ski and snowboard waxes.

Rivista e stampa specializzata.

Fachpresse und Verlag.

Trade press and publisher.

89

S T

ELENCO ALFABETICO degli ESPOSITORI SUNKID GmbH Industriezone 39 - AT-6460 Imst Tel. 0043 5412 68131 - Fax 0043 5412 68132 office@sunkid.at - www.sunkid.at

D25/12

Impianti di risalita, nastri trasportatori, Impianti, figure, gonfiabili e attrezzature di divertimento, Piste artificiali, Reti.

Aufstiegsanlagen, Förderbänder, Unterhaltungsanlagen, Figuren und Zubehör, Kunstpisten, Netze.

Ascent systems, conveyor, Entertainment systems, figures and accessories, Artificial slopes, Nets.

Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: BORER LIFT AG; BRUCKSCHLÖGL GmbH

SVECOM Ski by SVECOM P.E. Srl D25/46 Via Della Tecnica, 4 - I-36075 Montecchio Maggiore (VI) Tel. 0444 746211 - Fax 0444 498098 info@svecom.com - www.svecomski.com Coespositore da/Mitaussteller bei: BRIKO MAPLUS SKIWAX by Guarniflon SpA

SWIX SPORT AS C20/04 Servicebox N-2626 Lillehammer - www.swixsport.com Rappresentata da/Vertreten von: SNOW LINE ITALIA Srl

TAKOOHA C20/24 27, Quai General de Gaulle - FR-71300 Montceau les Mines Tel. 0033 385 575417 - Fax 0033 385 572896 info@catasport.it - www.takooha.com Abbigliamento outdoor, alpinismo, trekking.

Outdoor-, Trekking- und Bergsportbekleidung.

Outdoor, trekking and mountain garments.

Coespositore da/Mitaussteller bei: UBIFRANCE

TAPPEINER GmbH/Srl D25/16 Industriezone/Zona Industriale 6 I-39011 Lana (BZ)

Tel. 0473 563 666 - Fax 0473 563 689 info@ tappeiner.it - www.tappeiner.it Internet e servizi informatici.

Internet und Informatik.

Internet and informatics.

Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: 3D REALITYMAPS GmbH

TECHNO SYSTEMS ITALIA Srl D24/46 Via del lavoro, 33 - I-21048 Solbiate Arno (VA) Tel. 0331 993313 - Fax 0331 993337 tsi-ufficio@ tech-masters.eu - www.tech-masters.eu/it

90

alphabetisches ausstellerverzeichnis TECNICA GROUP SpA Via Fante d‘Italia, 56 I-31040 Giavera del Montello (TV) Tel. 0422 8841 - Fax 0422 884298 info@ tecnica.it - www.tecnica.it

T

C20/22

Attacchi da sci alpino, Attacchi da sci freestyle e freeride, Scarponi da sci, Sci alpino, Sci carving, Sci freestyle e freeride, Borse da sci.

Alpinskibindungen, Freestyle und Freeride Skibindungen, Skischuhe, Alpinski, Carvingski, Freestyle und Freeride Ski, Skitaschen.

Alpine ski bindings, Freestyle and Freeride ski bindings, Ski boots, Ski alpine, Carver skis, Freestyle and Freeride skis, Ski bags.

Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: BLIZZARD; NORDICA SpA

TECNOSTAR-GB Europe srl C21/58 Via Provinciale 13 I-24024 Gandino (BG) tecnostarskiwear@gmail.com - www.tecnostarskiwear.it

THALER Hermann Wagenweg 3a AT-6780 Schruns Tel. 0043 5556 77857

Fax 0043 5556 77857 office@ thaler-systems.com www.thaler-systems.com

D25/20

Rappresentata da/Vertreten von: THALER Italia

THALER ITALIA Via Strèda de l‘Albolina 545 I-38030 Mazzin di Fassa (TN) Tel. 331 3259811 - Fax 0462 750373 info@ thaler-systems.it - www.thaler-systems.it

D25/20

Portabastoncini, Portasci e snowboard, Sistemi per depositi, Sistemi di custodia, Sistemi di riscaldamento per calzature, Internet e servizi informatici, Software per noleggi, Software per scuole di sci e snowboard, Arredi per nolleggi e shop, Shopdesign.

Skistockständer, Ski- und Snowboardträger, Depotsysteme, Aufbewahrungssysteme, Schuhtrocknungssysteme, Internet und Informatik, Software für den Verleih, Software für Ski- und Snowboardschulen, Einrichtungsmöbel für Shop und Verleih, Shopplanung.

Ski poles rack, Ski and snowboardracks, Depot systems, Custody systems, Shoe drying systems, Internet and informatics, Software rentals, Software for ski- and snowboard schools, Furniture for rentals and shops, Shopdesign.

Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: THALER Hermann

91

T

Alphabetical list of exhibitors THE CLAUNET d. Terroni Claudio Via Carlo Viola, 70/L - I-11026 Pont St. Martin (AO) Tel. 0125 809093 - Fax 0125 801924 info@ theclaunet.com - www.theclaunet.com

C20/57

Caschi da sci, Guanti da sci, Occhiali e maschere da sci, Protezioni da sci, Accessori da sci, Caschi da snowboard, Occhiali e maschere da snowboard, Accessori da snowboard, Ciaspole, Zaini, Berretti, bandane e fasce, Scaldamani e scaldapiedi.

Skihelme, Skihandschuhe, Skibrillen, Ski-Schutzausrüstung, Skizubehör, Snowboardhelme, Snowboardbrillen, Snowboardzubehör, Schneeschuhe ‚Ciaspole‘, Rucksäcke, Kopfbedeckung, Hand - und Fusswärmer.

Ski helmets, Ski gloves, Ski goggles and glasses, Ski protective equipment, Ski accessories, Snowboard helmets, Snowboard goggles and glasses, Snowboard accessories, Snowshoes ‚Ciaspole‘, Rucksacks, Headwear, Hand and footwarmer.

Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: CAIRN CHILLOUTS Marlybag Sas; CHAUD DEVANT; KNOW HOW France; MATOLLO SPORTS

THE GROUP DISTRIBUTION Srl D23/26 Via Vignolese 290 - I-41054 Marano sul Panaro (MO) Tel. 059 744024 info@ thegroupdistribution.it - www.thegroupdistribution.it THE HEAT Company GmbH C20/04 Hofgasse 238 - AT-5542 Flachau Tel. 0043 664 3388941 - Fax 0043 6457221599 hh@ theheatcompany.com - www.theheatcompany.com

Rappresentata da/Vertreten von: SNOW LINE ITALIA Srl

TIS innovation park K.A.G. Siemensstrasse/Via Siemens, 19 I-39100 Bozen/Bolzano (BZ) Tel. 0471 068036 - Fax 0471 558100 martin.gruber@ tis.bz.it - www.tis.bz.it

D25/62 + D26/40

Associazione.

Fachverband.

Professional association.

Coespositore/Mitaussteller: AMPLATZ – SKITEC; FUCHS Technik; NORTON; RENTaSPORT; SKIPP Slalompoles; TORGGLER Josef Alurodeln

TOKO - Swix Sport AG Industriestrasse 4 - CH-9450 Altstätten Tel. 0041 71 7577305 - Fax 0041 71 7577300 info@ toko.ch - www.toko.ch

Rappresentata da/Vertreten von: SOCREP Srl/GmbH

92

D22/40

ELENCO ALFABETICO degli ESPOSITORI TORGGLER Josef Alurodeln D26/40 Latzfons Dorfstrasse 17 - I-39043 Klausen/Chiusa (BZ) Tel. 0472 545047 - Fax 0472 545047 - info@alurodel.com

T V

slitte e bob, accessori da slittino.

RodeSchlitten und bob, rodelzubehören. sledge and toboggan, sledge accesoriesCoespositore da/Mitaussteller bei: TIS innovation park K.A.G.

UBIFRANCE Espace Gaymard 2 Pl. d‘Arvieux - FR-13572 Marseille Tel. 02 48547343 anna.perrone@ubifrance.fr - www.ubifrance.fr

C20/24

UVEX SPORTS GmbH Würzburgerstraße 154 , 43 - DE-90766 Fürth Tel. 0049 911 97740 - Fax 0049 911 97744350 sports@uvex.de - www.uvex-sports.com

D24/58

VENINI Srl Via della Carletta, 11 - I-23826 Mandello del Lario (LC) Tel. 0341 731107 - Fax 0341 732919 commerciale@ veninisrl.it - www.veninisrl.it

D26/26

Associazione. Fachverband. Professional association.

Coespositore/Mitaussteller: BLACKCROWS - DUPRAZ SPORTS - RYWAN SARL - SKIS LACROIX - TAKOOHA

Rappresentata da/Vertreten von: GEIER DIFFUSION Srl/GmbH

Affilatrici per sci e snowboard, Apparecchi montaggio attacchi, Apparecchi regolazioni attacchi, Banchi montaggio attacchi, Sciolinatrici, Scioline, Macchine affilalamine, Macchine per lasciugamento delle calzature, Macchine riparazione sci e snowboard, Materiali riparazione sci e snowboard, Sistemi d‘igenizzazione, Portabastoncini, Portasci e snowboard, Sistemi per depositi, Sistemi di custodia, Sistemi di riscaldamento per calzature, Arredi per nolleggi e shop.

Ski - und Snowboardschleifmaschine, Montagegeräte für Bindungen, Bindungseinstellgeräte, Montagebänke für Bindungen, Wachsmaschinen, Ski und Snowboardwachs, Ski- und Snowboardkantenschärfer, Schuh-Heizungssysteme, Reparaturmaschinen für Wintersportgeräte, Reparaturmaterialien für Wintersportgeräte, Desinfektions- und Hygienesysteme, Skistockständer, Ski- und Snowboardträger, Depotsysteme, Aufbewahrungssysteme, Schuhtrocknungssysteme, Einrichtungsmöbel für Shop und Verleih.

Grinding machine for skis and boards, Assembling tools for bindings, Machines to adjust bindings, Assembling machines for bindings, Waxing machines, Ski and snowboard waxes, Sharpener for ski and snowboardedges, Heater systems for boots, Repair appliances for winter sports equipment, Repair materials for winter sports equipment, Disinfection and hygiene systems, Ski poles rack, Ski and snowboardracks, Depot systems, Custody systems, Shoe drying systems, Furniture for rentals and shops.

Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: MontanA SPORT INTERNATIONAL AG Coespositore/Mitaussteller: FREESOLUTION Snc

93

V

alphabetisches ausstellerverzeichnis VERBAND DER SÜDTIROLER BERGUND SKIFÜHRER Messeplatz/P.zza Fiera 1 I-39100 Bozen/Bolzano (BZ) Tel. 0471 976357 - Fax 0471 312140 www.bergfuehrer-suedtirol.it

C18/30

Associazione.

Fachverband.

Professional association.

VICH ITALIA Srl Via Borgo Palazzo 274 - I-24125 Bergamo (BG) Tel. 035 4596078 - Fax 035 4248083 info@ vichitalia.com - www.vichitalia.it

D22/62

Abbigliamento da sci, Scarponi da sci, Borse da sci, Caschi da sci, Guanti da sci, Occhiali e maschere da sci, Accessori da sci, Accessori outdoor, alpinismo e trekking, Berretti, bandane e fasce, Calze e calzettoni, Plantari.

Skibekleidung, Skischuhe, Skitaschen, Skihelme, Skihandschuhe, Skibrillen, Skizubehör, Outdoor-, Trekking- und Alpinzubehör, Kopfbedeckung, Strümpfe und Socken, Einlegesolen.

Skiwear, Ski boots, Ski bags, Ski helmets, Ski gloves, Ski goggles and glasses, Ski accessories, Outdoor, trekking and alpine accessories, Headwear, Stockings and socks, Insoles.

Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: AGISKO; CANTALE; SIDAS CONFORMABLE SAS

VIDOCQ C21/06 Via Faentina, 132 - Loc. Ronta - I-50032 Borgo San Lorenzo (FI) Tel. 055 8430347 - Fax 055 84303915 vidocq@ vidocq.it - www.vidocq.it

Borse da sci, Protezioni da sci, Snowboard, Borse da snowboard, Protezioni da snowboard, Accessori da snowboard, Caschi da scialpinismo, Accessori da scialpinismo, Ramponi, Berretti, bandane e fasce, Ghette, Adesivi, distintivi ed emblemi, Bandiere, gagliardetti e pins.

Snowboardtaschen, Snowboardschutzausrüstung, Snowboardzubehör, Skitourenhelme, Skitourenzubehör, Steigeisen, Kopfbedeckung, Gamaschen, Aufkleber, Plaketten und Embleme, Fahnen, Wimpel und Pins, Snowboards, Skitaschen, Ski-Schutzausrüstung.

Snowboards, Snowboard bags, Snowboard protective equipment, Snowboard accessories, Ski mountaineering helmets, Ski mountaineering accessories, Crampon, Headwear, Overgarments for legs, Stickers, tags and emblems, Flags, pennants and pins, Ski bags, Ski protective equipment.

94

Alphabetical list of exhibitors

VIST Srl/GmbH D23/60 Via della Cascata, Wasserfallstrasse 13 I-39040 Ora/Auer (BZ)

Tel. 0471 810062 - Fax 0471 802273 info@ vist.it - www.vist.it

V W

Abbigliamento da sci, Abbigliamento da gara da sci, Abbigliamento termico da sci, Maglie da sci, Pantaloni da sci, Tute da sci, Attacchi da sci alpino, Sci alpino, Caschi da sci, Guanti da sci, Accessori da sci, Accessori per bastoncini da sci.

Skibekleidung, Skirennbekleidung, Thermo - Skibekleidung, Skipullover, Skihosen, Skianzüge, Alpinskibindungen, Alpinski, Skihelme, Skihandschuhe, Skizubehör, Skistockzubehör.

Skiwear, Race wear for skier, Thermal clothing for skier, Ski pullovers, Ski trousers, Skisuits, Alpine ski bindings, Ski alpine, Ski helmets, Ski gloves, Ski accessories, Ski pole accessories.

Coespositore da/Mitaussteller bei: PUNTO AZZURRO Srl

VISUALIS D24/24 Via Galvani/Galvanistrasse 6 - I-39100 Bolzano/Bozen (BZ) Tel. 0471 200957 - Fax 0471 921054 info@ visualis.it - www.visualis.it

Attrezzatura per gare, Bandiere, gagliardetti e pins, Portabastoncini, Portasci e snowboard, Arredi per nolleggi e shop, Tende, gazebo e arredamento esterno.

Rennsportausstattung und Zubehör, Fahnen, Wimpel und Pins, Skistockständer, Ski- und Snowboardträger, Einrichtungsmöbel für Shop und Verleih, Sonnensegel, Pavillions und AuSSeneinrichtungen.

Racing accessories and equipment, Flags, pennants and pins, Ski poles rack, Ski and snowboardracks, Furniture for rentals and shops, Pavillions and outdoor furniture.

VÖLKL C20/40 Via Frattalunga, 12 - I-31011 Casella d‘Asolo (TV) - Tel. 0423 55641 Fax 0423 529301 - info@dalbello.it - www.voelkl.com Rappresentata da/Vertreten von: CALZATURIFICIO DAL BELLO Srl

WHISPER D23/10 Via dei Gonzaga 134 - I-00198 Roma Tel. 06 88970596 - Fax 06 88977250 d.crispano@ whisper-system.com - www.whisper-system.net

Strumentazioni video/audio. Video-, Audioausstattung. Video and audio equipment.

WHITE DOCTOR D22/26 16, Route de Grenoble - I-05240 La Salle Les Alpes - Tel. +33 479543909 testcenter@@ whitedoctor.com - www.white-doctor.com Rappresentata da/Vertreten von: SNOWIDE Sas

95

W

ELENCO ALFABETICO degli ESPOSITORI WINTERSTEIGER ITALIA GmbH/Srl Ninzstrasse/Via Ninz 82 - I-39030 Abtei/La Villa (BZ) Tel. 0471 844186 - Fax 0471 844179 info@ wintersteiger.it - www.wintersteiger.it

D26/01

Accessori per bastoncini da sci, Calze e calzettoni, Plantari, Affilatrici per sci e snowboard, Apparecchi montaggio attacchi, Apparecchi regolazioni attacchi, Banchi montaggio attacchi, Collanti e vernici per sci e snowboard, Sciolinatrici, Scioline, Lamine, Macchine affilalamine, Macchine affilatrici per pattini, Macchine per fissaggio sci e snowboard, Macchine per lasciugamento delle calzature, Macchine riparazione sci e snowboard, Materiali riparazione sci e snowboard, Sistemi d‘igenizzazione, Portabastoncini, Portasci e snowboard, Sistemi per depositi, Sistemi di custodia, Sistemi di riscaldamento per calzature, Internet e servizi informatici, Software per noleggi, Arredi per nolleggi e shop, Shopdesign.

Schuh-Heizungssysteme, Reparaturmaschinen für Wintersportgeräte, Reparaturmaterialien für Wintersportgeräte, Desinfektions- und Hygienesysteme, Skistockständer, Ski- und Snowboardträger, Depotsysteme, Aufbewahrungssysteme, Schuhtrocknungssysteme, Internet und Informatik, Software für den Verleih, Einrichtungsmöbel für Shop und Verleih, Shopplanung, Skistockzubehör, Strümpfe und Socken, Einlegesolen, Ski - und Snowboardschleifmaschine, Montagegeräte für Bindungen, Bindungseinstellgeräte, Montagebänke für Bindungen, Kleber und Lacke für Skier und Boards, Wachsmaschinen, Ski und Snowboardwachs, Ski - und Boardkanten, Ski- und Snowboardkantenschärfer, Schleifmaschinen für Schlittschuhe, Ski-und Boardeinspannvorrichtungen.

Clamping appliance for skis and snowboards, Heater systems for boots, Repair appliances for winter sports equipment, Repair materials for winter sports equipment, Disinfection and hygiene systems, Ski poles rack, Ski and snowboardracks, Depot systems, Custody systems, Shoe drying systems, Internet and informatics, Software rentals, Furniture for rentals and shops, Shopdesign, Ski pole accessories, Stockings and socks, Insoles, Grinding machine for skis and boards, Assembling tools for bindings, Machines to adjust bindings, Assembling machines for bindings, Ski and boards adhesives and varnishes, Waxing machines, Ski and snowboard waxes, Ski and board edges, Sharpener for ski and snowboardedges, Grinding machine for skates.

Ditte rappresentate/Vertritt folgende Firmen: BOOTDOC Handels GmbH; WINTERSTEIGER AG

WINTERSTEIGER AG D26/01 Dimmelstrasse 9 - AT-4910 Ried Tel. 0043 77529190 - Fax 0043 775291952 sports@ wintersteiger.at - www.wintersteiger.at Rappresentata da/Vertreten von: WINTERSTEIGER ITALIA GmbH/Srl

96

alphabetisches ausstellerverzeichnis ZANDONÀ Via Altivole, 35/A - I-31031 Caerano San Marco (TV) Tel. 0423 569135 - Fax 0423 919873 info@zandona.net - www.zandona.net

D22/54

ZEAL OPTICS INC. Via Giuseppe Garibladi 3 - I-37057 Verona (VR) Tel. 045 8751342 - Fax 045 2109267 rpalagi@mauijim.com - www.zealoptics.com

C21/02

Z

Protezioni da sci, Protezioni da snowboard.

Ski-Schutzausrüstung, Snowboardschutzausrüstung.

Ski protective equipment, Snowboard protective equipment.

Occhiali da alpinismo.

Bergsteigerbrillen.

Mountaineers glasses.

97

2013

TEMPO LIBERO 25 - 28 aprile 2013 | Bolzano

lars.it

Salone per sport, hobby, vacanze e montagna gio-dom: 9.30-19.00

www.tempolibero.fierabolzano.it

98

2013

PROWINTER

INDICE DEI PRODOTTI PRODUKTVERZEICHNIS List of products

99

INDICE DEI PRODOTTI IMPIANTI E PISTE Piste artificiali Segnaletica piste Tende, gazebo e arredamento esterno Reti Impianti di risalita, nastri trasportatori Impianti, figure, gonfiabili e attrezzature di divertimento

pagina 112 pagina 112 pagina 112 pagina 112 pagina 112 pagina 112

ATTREZZATURA ED ABBIGLIAMENTO DA SCIALPINISMO

IT

Abbigliamento da scialpinismo Abbigliamento da gara da scialpinismo Maglie da scialpinismo Scarponi da sci alpinismo Guanti da scialpinismo Attacchi da scialpinismo Sci da scialpinismo Caschi da scialpinismo Bastoncini da scialpinismo Accessori da scialpinismo Pantaloni da scialpinismo Tute da scialpinismo Abbigliamento termico da scialpinismo Occhiali da scialpinismo

pagina 112 pagina 112 pagina 113 pagina 113 pagina 113 pagina 113 pagina 114 pagina 114 pagina 114 pagina 114 pagina 115 pagina 115 pagina 115 pagina 116

ATTREZZATURA ED ABBIGLIAMENTO DA HOCKEY E PATTINAGGIO pagina 116 pagina 116

Pattini Abbigliamento per pattinaggio

ACCESSORI Calze e calzettoni Ghette Strumenti cronometrici ed orologi Coppe e medaglie Scaldamani e scaldapiedi Creme solari Bandiere, gagliardetti e pins Strumentazioni video/audio Berretti, bandane e fasce Attrezzatura per gare Medicina e pronto soccorso Numeri pettorali e dorsali Adesivi, distintivi ed emblemi Biancheria intima sportiva Plantari Attrezzatura fitness e allenamento

pagina 116 pagina 116 pagina 116 pagina 116 pagina 117 pagina 117 pagina 117 pagina 117 pagina 117 pagina 118 pagina 118 pagina 118 pagina 118 pagina 118 pagina 118 pagina 118

ATTREZZATURA ED ABBIGLIAMENTO DA SNOWBOARD Snowboard Borse da snowboard Abbigliamento da gara da snowboard Accessori da snowboard Pantaloni da snowboard Tute da snowboard Attacchi da snowboard

100

pagina 118 pagina 119 pagina 119 pagina 119 pagina 119 pagina 119 pagina 120

INDICE DEI PRODOTTI Scarponi da snowboard Guanti da snowboard Occhiali e maschere da snowboard Abbigliamento da snowboard Abbigliamento termico da snowboard Maglie da snowboard Protezioni da snowboard Caschi da snowboard

pagina 120 pagina 120 pagina 120 pagina 120 pagina 121 pagina 121 pagina 121 pagina 121 pagina 122 pagina 122 pagina 122 pagina 122 pagina 123 pagina 123 pagina 123 pagina 123 pagina 124 pagina 124

IT

ARREDI E SERVIZI PER IL NOLEGGIO, SHOP E SCUOLE DI SCI E SNOWBOARD Internet e servizi informatici Sistemi per depositi Sistemi di custodia Software per scuole di sci e snowboard Arredi per nolleggi e shop Portasci e snowboard Portabastoncini Sistemi di riscaldamento per calzature Software per noleggi Shopdesign

ATTREZZATURA ED ABBIGLIAMENTO PER LO SLITTINO Abbigliamento da gara da slittino Accessori da slittino Abbigliamento da slittino Slitte e bob

pagina 124 pagina 124 pagina 124 pagina 124

ATTREZZATURA ED ABBIGLIAMENTO DOUTDOOR Ciaspole Equipaggiamento da sopravvivenza Calzature per la neve Abbigliamento outdoor, alpinismo, trekking Calzature outdoor e trekking Bastoni da trekking e nordic walking Zaini Corde da alpinismo Moschettoni Calzature da alpinismo Occhiali da alpinismo Sacchi a pelo Ramponi Accessori outdoor, alpinismo e trekking Calzature da arrampicata Imbracature

pagina 124 pagina 125 pagina 125 pagina 125 pagina 125 pagina 125 pagina 125 pagina 126 pagina 126 pagina 126 pagina 126 pagina 126 pagina 126 pagina 126 pagina 126 pagina 127

ASSOCIAZIONI E MEDIA Associazione Rivista e stampa specializzata

pagina 127 pagina 127

ATTREZZATURA ED ABBIGLIAMENTO DA SCI Bastoncini da sci da fondo Caschi da sci Bastoncini da sci Sci carving Borse da sci

pagina 127 pagina 128 pagina 128 pagina 128 pagina 129

101

INDICE DEI PRODOTTI

IT

Abbigliamento da sci Tute da sci Attacchi da sci fondo Abbigliamento da gara da sci Sci da fondo Sci da salto Sci rocket Protezioni da sci Accessori da sci Attacchi telemark Accessori per bastoncini da sci Attacchi da sci freestyle e freeride Scarponi da sci Guanti da sci Abbigliamento termico da sci Attacchi da sci alpino Bastoncini freestyle e freeride Scarponi da sci da fondo Sci freestyle e freeride Maglie da sci Pantaloni da sci Sci alpino Occhiali e maschere da sci

pagina 129 pagina 129 pagina 130 pagina 130 pagina 130 pagina 130 pagina 130 pagina 130 pagina 130 pagina 130 pagina 131 pagina 131 pagina 131 pagina 132 pagina 132 pagina 132 pagina 133 pagina 133 pagina 133 pagina 133 pagina 134 pagina 134 pagina 134

MACCHINARI E ACCESSORI PER IL SERVIZIO PER ATTREZZATURE SPORTIVE INVERNALI Lamine Riparazione e manutenzione attrezzature per sport invernali Macchine affilatrici per pattini Materiali riparazione sci e snowboard Piastre per attacchi Affilatrici per sci e snowboard Sciolinatrici Sistemi d’igenizzazione Apparecchi regolazioni attacchi Collanti e vernici per sci e snowboard Scioline Macchine per l’asciugamento delle calzature Apparecchi montaggio attacchi Banchi montaggio attacchi Macchine per fissaggio sci e snowboard Macchine riparazione sci e snowboard Macchine affilalamine

102

pagina 134 pagina 136 pagina 136 pagina 136 pagina 136 pagina 136 pagina 136 pagina 137 pagina 137 pagina 137 pagina 137 pagina 137 pagina 138 pagina 138 pagina 138 pagina 138 pagina 138

PRODUKTVERZEICHNIS ANLAGEN UND PISTEN Kunstpisten Pistenbeschilderung Sonnensegel, Pavillions und AuSSeneinrichtungen Netze Aufstiegsanlagen, Förderbänder Unterhaltungsanlagen, Figuren und Zubehör

Seite 112 Seite 112 Seite 112 Seite 112 Seite 112 Seite 112 Seite 112 Seite 112 Seite 113 Seite 113 Seite 113 Seite 113 Seite 114 Seite 114 Seite 114 Seite 114 Seite 115 Seite 115 Seite 115 Seite 116

DE

SKITOURENBEKLEIDUNG UND AUSRÜSTUNG Skitourenbekleidung Skitouren - Rennbekleidung Skitourenpullover Skitourenschuhe Skitourenhandschuhe Skitourenbindungen Skitourenski Skitourenhelme Skitourenstöcke Skitourenzubehör Skitourenhosen Skitourenanzüge Thermo - Skitourenbekleidung Skitourenbrillen

HOCKEY- UND SCHLITTSCHUHBEKLEIDUNG UND AUSRÜSTUNG Seite 116 Seite 116

Schlittschuhe Schlittschuhbekleidung

ZUBEHÖR Strümpfe und Socken Gamaschen Zeitmessgeräte Pokale und Medaillen Hand - und FuSSwärmer Sonnencremen Fahnen, Wimpel und Pins Video-, Audioausstattung Kopfbedeckung Rennsportausstattung und Zubehör Medizin und Erste Hilfe Brust- und Rückennummern Aufkleber, Plaketten und Embleme Sportunterwäsche Einlegesolen Fitnessgeräte

Seite 116 Seite 116 Seite 116 Seite 116 Seite 117 Seite 117 Seite 117 Seite 117 Seite 117 Seite 118 Seite 118 Seite 118 Seite 118 Seite 118 Seite 118 Seite 118

SNOWBOARDBEKLEIDUNG UND AUSRÜSTUNG Snowboards Snowboardtaschen Snowboard - Rennbekleidungn nowboardzubehör Snowboardhosen Snowboardanzüge Snowboardbindungen

Seite 118 Seite 119 Seite 119 Seite 119 Seite 119 Seite 119 Seite 120

103

PRODUKTVERZEICHNIS Snowboardschuhe Snowboardhandschuhe Snowboardbrillen Snowboardbekleidung Thermo - Snowboardbekleidung Snowboardpullover Snowboardschutzausrüstung Snowboardhelme

Seite 120 Seite 120 Seite 120 Seite 120 Seite 121 Seite 121 Seite 121 Seite 121

EINRICHTUNGEN UND SERVICES FÜR VERLEIHE, SHOPS UND SKI- UND SNO BOARDSCHULEN

DE

Internet e servizi informatici Depotsysteme Aufbewahrungssysteme Software für Ski- und Snowboardschulen Einrichtungsmöbel für Shop und Verleih Ski- und Snowboardträger Skistockständer Schuhtrocknungssysteme Software für den Verleih Shopplanung

Seite 122 Seite 122 Seite 122 Seite 122 Seite 123 Seite 123 Seite 123 Seite 123 Seite 124 Seite 124

RODELBEKLEIDUNG UND ausrüstung Seite 124 Seite 124 Seite 124 Seite 124

Rodelrennbekleidung RodelZUBEHÖR Rodelbekleidung Rodelschlitten und Bob

OUTDOORBEKLEIDUNG UND ausrüstung

OUTDOORBEKLEIDUNG UND AUSRÜSTUNG Schneeschuhe ‘Ciaspole’ Survival-ausrüstung Winterschuhe Outdoor-, Trekking- und Bergsportbekleidung Outdoor- und Trekkingschuhe Trekking- und Nordic Walkingstöcke Rucksäcke Bergseile Karabiner Bergschuhe Bergsteigerbrillen Schlafsäcke Steigeisen Outdoor-, Trekking- und AlpinZUBEHÖR Kletterschuhe Klettergürtel

Seite 124 Seite 125 Seite 125 Seite 125 Seite 125 Seite 125 Seite 125 Seite 126 Seite 126 Seite 126 Seite 126 Seite 126 Seite 126 Seite 126 Seite 126 Seite 127

VERBÄNDE UND MEDIEN Seite 127 Seite 127

Fachverband Fachpresse und Verlag

SKIBEKLEIDUNG UND ausrüstung Langlaufstöcke Skihelme

104

Seite 127 Seite 128

Skistöcke Carvingski Skitaschen Skibekleidung SkianzÜge Langlaufbindungen Skirennbekleidung Langlaufski Sprungski Rocketski Ski-Schutzausrüstung SkiZUBEHÖR Telemarkbindungen SkistockZUBEHÖR Freestyle und Freeride Skibindungen Skischuhe Skihandschuhe Thermo - Skibekleidung Alpinskibindungen Freestyle und Freeride Skistöcke Langlauf-Skischuhe Freestyle und Freeride Ski Skipullover Skihosen Alpinski Skibrillen

Seite 128 Seite 128 Seite 129 Seite 129 Seite 129 Seite 130 Seite 130 Seite 130 Seite 130 Seite 130 Seite 130 Seite 130 Seite 130 Seite 131 Seite 131 Seite 131 Seite 132 Seite 132 Seite 132 Seite 133 Seite 133 Seite 133 Seite 133 Seite 134 Seite 134 Seite 134

DE

PRODUKTVERZEICHNIS

MASCHINEN UND ZUBEHÖR für DEN SKI UND BOARD SERVICE Ski - und Boardkanten Reparaturen, Instandhaltung von Wintersportausrüstung Schleifmaschinen für Schlittschuhe Reparaturmaterialien für Wintersportgeräte Bindungsplatten Ski - und Snowboardschleifmaschine Wachsmaschinen Desinfektions- und Hygienesysteme Bindungseinstellgeräte Kleber und Lacke für Skier und Boards Ski und Snowboardwachs Schuh-Heizungssysteme Montagegeräte für Bindungen Montagebänke für Bindungen Ski-und Boardeinspannvorrichtungen Reparaturmaschinen für Wintersportgeräte Ski- und Snowboardkantenschärfer H0100 Sharpener for ski and snowboardedges

Seite 134 Seite 136 Seite 136 Seite 136 Seite 136 Seite 136 Seite 136 Seite 137 Seite 137 Seite 137 Seite 137 Seite 137 Seite 138 Seite 138 Seite 138 Seite 138 Seite 138 Seite 138

105

List of products WINTER RESORTS AND SLOPES Artificial slopes Signage of slopes Pavillions and outdoor furniture Nets Ascent systems, conveyor Entertainment systems, figures and accessories

page 112 page 112 page 112 page 112 page 112 page 112

SKI MOUNTAINEERING CLOTHING AND EQUIPMENT

ENG

Ski mountaineering wear Race wear for ski mountaineering Ski mountaineering pullovers Ski mountaineering boots Ski mountaineering gloves Ski mountaineering bindings Ski mountaineering skis Ski mountaineering helmets Ski mountaineering poles Ski mountaineering accessories Ski mountaineering trousers Ski mountaineering suits Thermal clothing for ski mountaineering Ski mountaineering glasses

page 112 page 112 page 113 page 113 page 113 page 113 page 114 page 114 page 114 page 114 page 115 page 115 page 115 page 116

ICE HOCKEY AND SKATING CLOTHING AND EQUIPMENT page 116 page 116

Ice skates Ice skating clothing

ACCESSORIES Stockings and socks Overgarments for legs Chronometer Cups and medals Hand and footwarmer Sun screens Flags, pennants and pins Video and audio equipment Headwear Racing accessories and equipment Medicine and first aid Chest and back numbers Stickers, tags and emblems Sports underwear Insoles Fitness appliance

page 116 page 116 page 116 page 116 page 117 page 117 page 117 page 117 page 117 page 118 page 118 page 118 page 118 page 118 page 118 page 118

SNOWBOARD CLOTHING AND EQUIPMENT Snowboards Snowboard bags Race wear for snowboard Snowboard accessories Snowboard trousers Snowboardsuits Snowboard bindings

106

page 118 page 119 page 119 page 119 page 119 page 119 page 120

List of products Snowboard boots Snowboard gloves Snowboard goggles and glasses Snowboard wear Thermal clothing for snowboard Snowboard pullovers Snowboard protective equipment Snowboard helmets

page 120 page 120 page 120 page 120 page 121 page 121 page 121 page 121

FURNITURE AND SERVICES FOR RENTALS, SHOPS AND SKI AND SNOWBOARD SCHOOLS Internet and informatics Depot systems Custody systems Software for ski- and snowboard schools Furniture for rentals and shops Ski and snowboardracks Ski poles rack Shoe drying systems Software rentals Shopdesign

page 122 page 122 page 122 page 122 page 123 page 123 page 123 page 123 page 124 page 124 page 124 page 124 page 124 page 124

ENG

CLOTHING AND EQUIPMENT FOR SLEDGES Sledge race clothing Sledge accessories Sledge clothing Sledge and toboggan

OUTDOOR CLOTHING AND EQUIPMENT Snowshoes ‘Ciaspole’ Survival equipment Winter shoes Outdoor, trekking and mountain garments Outdoor and trekking boots Trekking and Nordic walking poles Rucksacks Alpine ropes Carabiner Alpine boots Mountaineers’ glasses Sleeping bag Crampon Outdoor, trekking and alpine accessories Climbing boots Mountaineers’ belts

page 124 page 125 page 125 page 125 page 125 page 125 page 125 page 126 page 126 page 126 page 126 page 126 page 126 page 126 page 126 page 127

ASSOCIATIONS AND MEDIA Professional association Trade press and publisher

page 127 page 127

SKI CLOTHING AND EQUIPMENT Cross-country ski poles Ski helmets Ski poles Carver skis

page 127 page 128 page 128 page 128

107

List of products

ENG

Ski bags Skiwear Skisuits Cross-country ski bindings Race wear for skier Cross-country skis Jump skis Rocket skis Ski protective equipment Ski accessories Telemark bindings Ski pole accessories Freestyle and Freeride ski bindings Ski boots Ski gloves Thermal clothing for skier Alpine ski bindings Freestyle and Freeride ski poles Cross-country ski boots Freestyle and Freeride skis Ski pullovers Ski trousers Ski alpine Ski goggles and glasses

page 129 page 129 page 129 page 130 page 130 page 130 page 130 page 130 page 130 page 130 page 130 page 131 page 131 page 131 page 132 page 132 page 132 page 133 page 133 page 133 page 133 page 134 page 134 page 134

MACHINES AND ACCESSORIES FOR THE SKI AND BOARD SERVICE Ski and board edges Repair and maintenance of winter sports equipment Grinding machine for skates Repair materials for winter sports equipment Binding plates Grinding machine for skis and boards Waxing machines Disinfection and hygiene systems Machines to adjust bindings Ski and boards adhesives and varnishes Ski and snowboard waxes Heater systems for boots Assembling tools for bindings Assembling machines for bindings Clamping appliance for skis and snowboards Repair appliances for winter sports equipment Sharpener for ski and snowboardedges

108

page 134 page 136 page 136 page 136 page 136 page 136 page 136 page 137 page 137 page 137 page 137 page 137 page 138 page 138 page 138 page 138 page 138

ENG



 

             

 

         

109

3 milioni di contatti da ottobre 2012 a marzo 2013

2 sciatori su 3 seguono

www.neveitalia.it

2013

PROWINTER

Elenco espositori per gruppi merceologici Ausstellerverzeichnis nach Warengruppen List of exhibitors according to product groups

111

Elenco espositori per gruppi merceologici IMPIANTI E PISTE | ANLAGEN UND PISTEN | WINTER RESORTS AND SLOPES Piste artificiali | Kunstpisten | Artificial slopes SUNKID GmbH D25/12

Segnaletica piste | Pistenbeschilderung | Signage of slopes LORATEK Srl D22/14 SKIPP SLALOMPOLES D25/62

Tende, gazebo e arredamento esterno | Sonnensegel, Pavillions und Ausseneinrichtungen | Pavillions and outdoor furniture VISUALIS D24/24

Reti | Netze | Nets SKIPP SLALOMPOLES D25/62 SUNKID GmbH D25/12

Impianti di risalita, nastri trasportatori | Aufstiegsanlagen, förderbänder | Ascent systems, conveyor SUNKID GmbH D25/12

Impianti, figure, gonfiabili e attrezzature di divertimento | Unterhaltungsanlagen, Figuren und ZUBEHÖR | Entertainment systems, figures and accessories AIRSTAR EUROPEAN NETWORK - AGENZIA ITALIA C18/60 SUNKID GmbH D25/12

ATTREZZATURA ED ABBIGLIAMENTO DA SCIALPINISMO | SKITOURENBEKLEIDUNG UND ausrüstung | SKI MOUNTAINEERING CLOTHING AND EQUIPMENT Abbigliamento da scialpinismo | Skitourenbekleidung | Ski mountaineering wear 48.10 D23/60 BOARDCORE Srl C19/04 LA SPORTIVA SpA Calzaturificio C18/58 OBERALP SpA/AG C18/46 ORTOVOX GmbH c/o OUTBACK’97 Srl C21/54 SCOTT Italia Srl C21/52 SKI TRAB Srl C19/02 SOCREP Srl/GmbH D22/40 SOULLIMIT D23/18

Abbigliamento da gara da scialpinismo | Skitouren - Rennbekleidung | Race wear for ski mountaineering 48.10 D23/60 BOARDCORE Srl C19/04 LA SPORTIVA SpA Calzaturificio C18/58 SKI TRAB Srl C19/02 SOCREP Srl/GmbH D22/40

112

Ausstellerverzeichnis nach Warengruppen SOULLIMIT D23/18

Maglie da scialpinismo | Skitourenpullover | Ski mountaineering pullovers 48.10 D23/60 LA SPORTIVA SpA Calzaturificio C18/58 ORTOVOX GmbH c/o OUTBACK’97 Srl C21/54 PIEFFE SPORT Snc D23/56 SKI TRAB Srl C19/02 SOCREP Srl/GmbH D22/40 SOULLIMIT D23/18

Scarponi da sci alpinismo | Skitourenschuhe | Ski mountaineering boots BOARDCORE Srl C19/04 CALZATURIFICIO DAL BELLO Srl C20/40 LA SPORTIVA SpA Calzaturificio C18/58 OBERALP SpA/AG C18/46 ROXA - ROCCA GROUP Srl D22/54 SCOTT Italia Srl C21/52

Guanti da scialpinismo | Skitourenhandschuhe | Ski mountaineering gloves IGOR BULLSKI Srl D22/24 LEKI Lenhart GmbH C21/64 LHOTSE C20/46 ORTOVOX GmbH c/o OUTBACK’97 Srl C21/54 PRIFA KG/Sas D24/56 SCOTT Italia Srl C21/52 SKI TRAB Srl C19/02 SOCREP Srl/GmbH D22/40 SOULLIMIT D23/18

Attacchi da scialpinismo | Skitourenbindungen | Ski mountaineering bindings ATK RACE Srl C19/64 BOARDCORE Srl C19/04 CALZATURIFICIO DAL BELLO Srl C20/40 HAGAN SKI GmbH D24/60 KREUZSPITZE - OMNIMEC Srl C19/58 LA SPORTIVA SpA Calzaturificio C18/58 OBERALP SpA/AG C18/46 ROSSIGNOL SCI Srl D22/44 SCOTT Italia Srl C21/52 SKI TRAB Srl C19/02 SOCREP Srl/GmbH D22/40

Sci da scialpinismo | Skitourenski | Ski mountaineering skis

BOARDCORE Srl C19/04 CALZATURIFICIO DAL BELLO Srl C20/40

113

List of exhibitors according to product groups HAGAN SKI GmbH D24/60 KREUZSPITZE - OMNIMEC Srl C19/58 LA SPORTIVA SpA Calzaturificio C18/58 OBERALP SpA/AG C18/46 SCOTT Italia Srl C21/52 SKI TRAB Srl C19/02 SOCREP Srl/GmbH D22/40

Caschi da scialpinismo | Skitourenhelme | Ski mountaineering helmets

BOARDCORE Srl C19/04 BUSHNELL Performance Optics Srl C20/42 IGOR BULLSKI Srl D22/24 LHOTSE C20/46 OSBE GPA Production Srl D22/20 PANORAMA DIFFUSION Sas C21/08 SAFILO SpA C21/26 SCOTT Italia Srl C21/52 SKI TRAB Srl C19/02 SOCREP Srl/GmbH D22/40 VIDOCQ C21/06

Bastoncini da scialpinismo | Skitourenstรถcke | Ski mountaineering poles

ATK RACE Srl C19/64 BOARDCORE Srl C19/04 COBER Srl C20/62 GABEL Srl C20/12 GIUSEPPE PRONZATI Srl D24/50 ITALBASTONI ARTPLAST SNC di Pernthaler Gino & C. D22/54 KREUZSPITZE - OMNIMEC Srl C19/58 LA SPORTIVA SpA Calzaturificio C18/58 LEKI Lenhart GmbH C21/64 OBERALP SpA/AG C18/46 PRIFA KG/Sas D24/56 SCOTT Italia Srl C21/52 SKI TRAB Srl C19/02 SOCREP Srl/GmbH D22/40

Accessori da scialpinismo | SkitourenZUBEHร R | Ski mountaineering accessories

ARMOR-X D24/44 ATK RACE Srl C19/64 BOARDCORE Srl C19/04 CALZATURIFICIO DAL BELLO Srl C20/40 GIUSEPPE PRONZATI Srl D24/50 HAGAN SKI GmbH D24/60 HIGH TRAIL D24/50 KREUZSPITZE - OMNIMEC Srl C19/58

114

Elenco espositori per gruppi merceologici LA SPORTIVA SpA Calzaturificio C18/58 ORTOVOX GmbH c/o OUTBACK’97 Srl C21/54 PANORAMA DIFFUSION Sas C21/08 SCOTT Italia Srl C21/52 SIXS Srl C21/60 SKI TRAB Srl C19/02 SKI WATCH è un marchio WORLD GADGET D23/06 SOCREP Srl/GmbH D22/40 VIDOCQ C21/06

Pantaloni da scialpinismo | Skitourenhosen | Ski mountaineering trousers

48.10 D23/60 LA SPORTIVA SpA Calzaturificio C18/58 ORTOVOX GmbH c/o OUTBACK’97 Srl C21/54 PIEFFE SPORT Snc D23/56 SKI TRAB Srl C19/02 SOCREP Srl/GmbH D22/40 SOULLIMIT D23/18

Tute da scialpinismo | Skitourenanzüge | Ski mountaineering suits

48.10 D23/60 BOARDCORE Srl C19/04 KREUZSPITZE - OMNIMEC Srl C19/58 LA SPORTIVA SpA Calzaturificio C18/58 SKI TRAB Srl C19/02 SOCREP Srl/GmbH D22/40 SOULLIMIT D23/18

Abbigliamento termico da scialpinismo | Thermo - Skitourenbekleidung | Thermal clothing for ski mountaineering 48.10 D23/60 BOARDCORE Srl C19/04 LA SPORTIVA SpA Calzaturificio C18/58 LHOTSE C20/46 ORTOVOX GmbH c/o OUTBACK’97 Srl C21/54 SIXS Srl C21/60 SOCREP Srl/GmbH D22/40 SOULLIMIT D23/18 DRY HEAT C18/18

Occhiali da scialpinismo | Skitourenbrillen | Ski mountaineering glasses ADIDAS EYEWEAR D22/16 BUSHNELL Performance Optics Srl C20/42 IGOR BULLSKI Srl D22/24 LHOTSE C20/46 SAFILO SpA C21/26

115

Ausstellerverzeichnis nach Warengruppen SCOTT Italia Srl C21/52 SOCREP Srl/GmbH D22/40

ATTREZZATURA ED ABBIGLIAMENTO DA HOCKEY E PATTINAGGIO | HOCKEY- UND SCHLITTSCHUHBEKLEIDUNG UND ausrüstung | ICE HOCKEY AND SKATING CLOTHING AND EQUIPMENT Pattini | Schlittschuhe | Ice skates

ROXA - ROCCA GROUP Srl D22/54

Abbigliamento per pattinaggio | Schlittschuhbekleidung | Ice skating clothing

SOULLIMIT D23/18

ACCESSORI | ZUBEHÖR | ACCESSORIES Calze e calzettoni | Strümpfe und Socken | Stockings and socks

DALLMONT - REBELL Srl D25/64 GITEX POINT Srl D22/02 ORTOVOX GmbH c/o OUTBACK’97 Srl C21/54 PIEFFE SPORT Snc D23/56 RYWAN SARL C20/24 SCOTT Italia Srl C21/52 SOCREP Srl/GmbH D22/40 SOULLIMIT D23/18 VICH ITALIA Srl D22/62 WINTERSTEIGER ITALIA GmbH/Srl D26/01

Ghette | Gamaschen | Overgarments for legs

EMMEDUE Sas di Rivera Marco A. & C. D23/02 GIUSEPPE PRONZATI Srl D24/50 MARSUPIO Snc D25/08 R.B. SOCIETY Sas C21/12 VIDOCQ C21/06

Strumenti cronometrici ed orologi | Zeitmessgeräte | Chronometer

SKI WATCH è un marchio WORLD GADGET D23/06

Coppe e medaglie | Pokale und Medaillen | Cups and medals

CALLEGARI Sas D25/54 EMBLEM KPM Sas d. PISCHING Margot & Co. C19/18

Scaldamani e scaldapiedi | Hand - und FuSSwärmer | Hand and footwarmer

CALLEGARI Sas D25/54 EMMEDUE Sas di Rivera Marco A. & C. D23/02 GITEX POINT Srl D22/02 R.B. SOCIETY Sas C21/12 SLOKKER D23/50 THE CLAUNET d. Terroni Claudio C20/57

116

List of exhibitors according to product groups Creme solari | G0120 Sonnencremen | G0120 Sun screens SLOKKER D23/50

Bandiere, gagliardetti e pins | G0170 Fahnen, Wimpel und Pins | Flags, pennants and pins CALLEGARI Sas D25/54 EMBLEM KPM Sas d. PISCHING Margot & Co. C19/18 VIDOCQ C21/06 VISUALIS D24/24

Strumentazioni video/audio | Video-, Audioausstattung | Video and audio equipment GTO 2000 D23/42 WHISPER D23/10

Berretti, bandane e fasce | Kopfbedeckung | Headwear BLACKCROWS C20/24 CALLEGARI Sas D25/54 DALLMONT - REBELL Srl D25/64 EMMEDUE Sas di Rivera Marco A. & C. D23/02 GITEX POINT Srl D22/02 GUASTO - PREMIUM - PM ONE Srl D22/64 MARINI SILVANO Srl D23/04 NORDOVEST Srl - HEY C20/18 NORTON Snc/OHG D25/62 ORTOVOX GmbH c/o OUTBACK’97 Srl C21/54 R.B. SOCIETY Sas C21/12 SCOTT Italia Srl C21/52 SKI TRAB Srl C19/02 SKI WATCH è un marchio WORLD GADGET D23/06 SLOKKER D23/50 SOCREP Srl/GmbH D22/40 SOULLIMIT D23/18 THE CLAUNET d. Terroni Claudio C20/57 VICH ITALIA Srl D22/62 VIDOCQ C21/06

Attrezzatura per gare | Rennsportausstattung und ZUBEHÖR | Racing accessories and equipment KREUZSPITZE - OMNIMEC Srl C19/58 SKIPP SLALOMPOLES D25/62 SOCREP Srl/GmbH D22/40 VISUALIS D24/24

Medicina e pronto soccorso | Medizin und Erste Hilfe | Medicine and first aid ORTOVOX GmbH c/o OUTBACK’97 Srl C21/54

117

Elenco espositori per gruppi merceologici Numeri pettorali e dorsali | Brust- und Rückennummern | Chest and back numbers CALLEGARI Sas D25/54 EMBLEM KPM Sas d. PISCHING Margot & Co. C19/18 ENERGIAPURA by CONFSPORT Srl C19/24

Adesivi, distintivi ed emblemi | Aufkleber, Plaketten und Embleme | Stickers, tags and emblems CALLEGARI Sas D25/54 EMBLEM KPM Sas d. PISCHING Margot & Co. C19/18 VIDOCQ C21/06

Biancheria intima sportiva | Sportunterwäsche | Sports underwear DALLMONT - REBELL Srl D25/64 ENERGIAPURA by CONFSPORT Srl C19/24 GITEX POINT Srl D22/02 LHOTSE C20/46 ORTOVOX GmbH c/o OUTBACK’97 Srl C21/54 SCOTT Italia Srl C21/52 SOCREP Srl/GmbH D22/40 SOULLIMIT D23/18

Plantari | Einlegesolen | Insoles GITEX POINT Srl D22/02 VICH ITALIA Srl D22/62 WINTERSTEIGER ITALIA GmbH/Srl D26/01

Attrezzatura fitness e allenamento | Fitnessgeräte | Fitness appliance BRIKO MAPLUS SKIWAX by GUARNIFLON SpA D25/46

ATTREZZATURA ED ABBIGLIAMENTO DA SNOWBOARD | SNOWBOARDBEKLEIDUNG UND ausrüstung | SNOWBOARD CLOTHING AND EQUIPMENT Snowboard | Snowboards | Snowboards BLACKHOLE SNOWBOARD - D.P.S. Srl C20/64 BOARDCORE Srl C19/04 BURTON SPORTARTIKEL GmbH C21/50 DUPRAZ SPORTS C20/24 HEAD International D22/22 HOSTILE SNOWBOARD ITALIA C21/12 NITRO DISTRIBUTION ITALIA Srl D22/40 NORTHWAVE Srl C20/16 OBERALP SpA/AG C18/46 SNOWIDE Sas D22/26 VIDOCQ C21/06

118

Ausstellerverzeichnis nach Warengruppen Borse da snowboard | Snowboardtaschen | Snowboard bags

CALLEGARI Sas D25/54 EMMEDUE Sas di Rivera Marco A. & C. D23/02 HEAD International D22/22 HOSTILE SNOWBOARD ITALIA C21/12 MARSUPIO Snc D25/08 NITRO DISTRIBUTION ITALIA Srl D22/40 VIDOCQ C21/06

Abbigliamento da gara da snowboard | Snowboard - Rennbekleidungn | Race wear for snowboard

NITRO DISTRIBUTION ITALIA Srl D22/40

Accessori da snowboard | SnowboardZUBEHÖR | Snowboard accessories ARMOR-X D24/44 ATHENA EVOLUTION Srl D22/10 BLACKHOLE SNOWBOARD - D.P.S. Srl C20/64 BOARDCORE Srl C19/04 CALLEGARI Sas D25/54 EMMEDUE Sas di Rivera Marco A. & C. D23/02 GUASTO - PREMIUM - PM ONE Srl D22/64 HOSTILE SNOWBOARD ITALIA C21/12 LEVEL SPORT Srl D23/64 NITRO DISTRIBUTION ITALIA Srl D22/40 SKI WATCH è un marchio WORLD GADGET D23/06 THE CLAUNET d. Terroni Claudio C20/57 VIDOCQ C21/06

Pantaloni da snowboard | Snowboardhosen | Snowboard trousers

48.10 D23/60 BOARDCORE Srl C19/04 NITRO DISTRIBUTION ITALIA Srl D22/40 NORDOVEST Srl - HEY C20/18 PIEFFE SPORT Snc D23/56 SCHUHBERT d. Rabensteiner Hubert D22/56

Tute da snowboard | Snowboardanzüge | Snowboardsuits

NITRO DISTRIBUTION ITALIA Srl D22/40

Attacchi da snowboard | Snowboardbindungen | Snowboard bindings

BOARDCORE Srl C19/04 BURTON SPORTARTIKEL GmbH C21/50 HEAD International D22/22 HOSTILE SNOWBOARD ITALIA C21/12 NITRO DISTRIBUTION ITALIA Srl D22/40 NORTHWAVE Srl C20/16 OBERALP SpA/AG C18/46 ROSSIGNOL SCI Srl D22/44

119

List of exhibitors according to product groups SNOWIDE Sas D22/26

Scarponi da snowboard | Snowboardschuhe | Snowboard boots

BOARDCORE Srl C19/04 BURTON SPORTARTIKEL GmbH C21/50 HEAD International D22/22 HOSTILE SNOWBOARD ITALIA C21/12 NITRO DISTRIBUTION ITALIA Srl D22/40 NORTHWAVE Srl C20/16 OBERALP SpA/AG C18/46

Guanti da snowboard | Snowboardhandschuhe | Snowboard gloves

EMMEDUE Sas di Rivera Marco A. & C. D23/02 IGOR BULLSKI Srl D22/24 LEVEL SPORT Srl D23/64 NITRO DISTRIBUTION ITALIA Srl D22/40

Occhiali e maschere da snowboard | Snowboardbrillen | Snowboard goggles and glasses

BURTON SPORTARTIKEL GmbH C21/50 BUSHNELL Performance Optics Srl C20/42 EMMEDUE Sas di Rivera Marco A. & C. D23/02 HEAD International D22/22 IGOR BULLSKI Srl D22/24 MA.RO.Group Srl/SH+ C18/50 NITRO DISTRIBUTION ITALIA Srl D22/40 SAFILO SpA C21/26 SALICE OCCHIALI Srl C20/44 SOCREP Srl/GmbH D22/40 THE CLAUNET d. Terroni Claudio C20/57

Abbigliamento da snowboard | Snowboardbekleidung | Snowboard wear

48.10 D23/60 ADIDAS EYEWEAR D22/16 BOARDCORE Srl C19/04 DIALTO di Dipol Diego & C Sas D22/12 ENERGIAPURA by CONFSPORT Srl C19/24 NITRO DISTRIBUTION ITALIA Srl D22/40 SCHUHBERT d. Rabensteiner Hubert D22/56 SNOWIDE Sas D22/26 SOCREP Srl/GmbH D22/40

Abbigliamento termico da snowboard | Thermo - Snowboardbekleidung | Thermal clothing for snowboard

48.10 D23/60 NITRO DISTRIBUTION ITALIA Srl D22/40 SCHUHBERT d. Rabensteiner Hubert D22/56 SIXS Srl C21/60 SOCREP Srl/GmbH D22/40

120

Elenco espositori per gruppi merceologici Maglie da snowboard | Snowboardpullover | Snowboard pullovers

NITRO DISTRIBUTION ITALIA Srl D22/40 PIEFFE SPORT Snc D23/56

Protezioni da snowboard | Snowboardschutzausrüstung | Snowboard protective equipment

BOARDCORE Srl C19/04 EMMEDUE Sas di Rivera Marco A. & C. D23/02 HEAD International D22/22 HOSTILE SNOWBOARD ITALIA C21/12 LHOTSE C20/46 NITRO DISTRIBUTION ITALIA Srl D22/40 SIXS Srl C21/60 VIDOCQ C21/06 ZANDONÀ D22/54

Caschi da snowboard | Snowboardhelme | Snowboard helmets

BOARDCORE Srl C19/04 BURTON SPORTARTIKEL GmbH C21/50 BUSHNELL Performance Optics Srl C20/42 EMMEDUE Sas di Rivera Marco A. & C. D23/02 HEAD International D22/22 HOSTILE SNOWBOARD ITALIA C21/12 IGOR BULLSKI Srl D22/24 MA.RO.Group Srl/SH+ C18/50 NITRO DISTRIBUTION ITALIA Srl D22/40 OSBE GPA Production Srl D22/20 SAFILO SpA C21/26 SOCREP Srl/GmbH D22/40 THE CLAUNET d. Terroni Claudio C20/57

ARREDI E SERVIZI PER IL NOLEGGIO, SHOP E SCUOLE DI SCI E SNOWBOARD | EINRICHTUNGEN UND SERVICES für VERLEIHE, SHOPS UND SKI- UND SNOWBOARDSCHULEN | FURNITURE AND SERVICES FOR RENTALS, SHOPS AND SKI AND SNOWBOARD SCHOOLS

Internet e servizi informatici | Internet und Informatik | Internet and informatics ALBATROS Srl TAZZARI SPORT DIVISION D26/22 CALLEGARI Sas D25/54 LORATEK Srl D22/14 MONTANA TECHNOLOGY for Wintersports GmbH D25/40 RENT-ALL Ski rental software D24/54 TAPPEINER GMBH/Srl D25/16 THALER Hermann D25/20 THALER ITALIA D25/20 WINTERSTEIGER ITALIA GmbH/Srl D26/01

121

Ausstellerverzeichnis nach Warengruppen Sistemi per depositi | Depotsysteme | Depot systems

ALBATROS Srl TAZZARI SPORT DIVISION D26/22 FIN.MEC Srl D25/50 FUCHS TECHNIK d. Fuchs Peter KG D25/62 MONTANA TECHNOLOGY for Wintersports GmbH D25/40 PAROLI - STRICKNER KG D26/38 REICHMANN & SOHN GmbH D26/20 RENT-ALL Ski rental software D24/54 THALER Hermann D25/20 THALER ITALIA D25/20 VENINI Srl D26/26 WINTERSTEIGER ITALIA GmbH/Srl D26/01 digiCOM IT-SOLUTIONS GmbH &. Co. KG D25/18

Sistemi di custodia | Aufbewahrungssysteme | Custody systems

FUCHS TECHNIK d. Fuchs Peter KG D25/62 MONTANA TECHNOLOGY for Wintersports GmbH D25/40 THALER Hermann D25/20 THALER ITALIA D25/20 VENINI Srl D26/26 WINTERSTEIGER ITALIA GmbH/Srl D26/01

I0080 Software per scuole di sci e snowboard | Software für Ski- und Snowboardschulen | Software for ski- and snowboard schools

ALBATROS Srl TAZZARI SPORT DIVISION D26/22 MONTANA TECHNOLOGY for Wintersports GmbH D25/40 RENT-ALL Ski rental software D24/54 THALER Hermann D25/20 THALER ITALIA D25/20

Arredi per nolleggi e shop | Einrichtungsmöbel für Shop und Verleih | Furniture for rentals and shops ALBATROS Srl TAZZARI SPORT DIVISION D26/22 FUCHS TECHNIK d. Fuchs Peter KG D25/62 MONTANA TECHNOLOGY for Wintersports GmbH D25/40 PAROLI - STRICKNER KG D26/38 PROKOSS Srl/GmbH D25/42 THALER Hermann D25/20 THALER ITALIA D25/20 VENINI Srl D26/26 VISUALIS D24/24 WINTERSTEIGER ITALIA GmbH/Srl D26/01

Portasci e snowboard | Ski- und Snowboardträger | Ski and snowboardracks ALBATROS Srl TAZZARI SPORT DIVISION D26/22 EMMEDUE Sas di Rivera Marco A. & C. D23/02 FIN.MEC Srl D25/50

122

List of exhibitors according to product groups FUCHS TECHNIK d. Fuchs Peter KG D25/62 LETEP di Pedranzini Egidio C21/16 MONTANA TECHNOLOGY for Wintersports GmbH D25/40 R.OFF.B Srl D26/34 THALER Hermann D25/20 THALER ITALIA D25/20 VENINI Srl D26/26 VISUALIS D24/24 WINTERSTEIGER ITALIA GmbH/Srl D26/01

Portabastoncini | Skistockst채nder | Ski poles rack

ALBATROS Srl TAZZARI SPORT DIVISION D26/22 FIN.MEC Srl D25/50 FUCHS TECHNIK d. Fuchs Peter KG D25/62 ITALBASTONI ARTPLAST SNC di Pernthaler Gino & C. D22/54 MONTANA TECHNOLOGY for Wintersports GmbH D25/40 THALER Hermann D25/20 THALER ITALIA D25/20 VENINI Srl D26/26 VISUALIS D24/24 WINTERSTEIGER ITALIA GmbH/Srl D26/01

Sistemi di riscaldamento per calzature | Schuhtrocknungssysteme | Shoe drying systems FIN.MEC Srl D25/50 FUCHS TECHNIK d. Fuchs Peter KG D25/62 LETEP di Pedranzini Egidio C21/16 MONTANA TECHNOLOGY for Wintersports GmbH D25/40 THALER Hermann D25/20 THALER ITALIA D25/20 VENINI Srl D26/26 WINTERSTEIGER ITALIA GmbH/Srl D26/01

Software per noleggi | Software f체r den Verleih | Software rentals

ALBATROS Srl TAZZARI SPORT DIVISION D26/22 FREESOLUTION Snc D26/26 MONTANA TECHNOLOGY for Wintersports GmbH D25/40 RENT-ALL Ski rental software D24/54 THALER Hermann D25/20 THALER ITALIA D25/20 WINTERSTEIGER ITALIA GmbH/Srl D26/01 digiCOM IT-SOLUTIONS GmbH &. Co. KG D25/18

Shopdesign | Shopplanung | Shopdesign MONTANA TECHNOLOGY for Wintersports GmbH D25/40 THALER Hermann D25/20 THALER ITALIA D25/20 WINTERSTEIGER ITALIA GmbH/Srl D26/01

123

Elenco espositori per gruppi merceologici ATTREZZATURA ED ABBIGLIAMENTO PER LO SLITTINO | RODELBEKLEIDUNG UND ausrüstung | CLOTHING AND EQUIPMENT FOR SLEDGES Abbigliamento da gara da slittino | Rodelrennbekleidung | Sledge race clothing

SOULLIMIT D23/18

Accessori da slittino | RodelZUBEHÖR | Sledge accessories

3F STAMPI d. GUGLIELMINO Michela D24/57 CALLEGARI Sas D25/54 SOCREP Srl/GmbH D22/40

Abbigliamento da slittino | Rodelbekleidung | Sledge clothing

SOULLIMIT D23/18

Slitte e bob | Rodelschlitten und Bob | Sledge and toboggan

3F STAMPI d. GUGLIELMINO Michela D24/57 CALLEGARI Sas D25/54 EMMEDUE Sas di Rivera Marco A. & C. D23/02 R.B. SOCIETY Sas C21/12

ATTREZZATURA ED ABBIGLIAMENTO DOUTDOOR | OUTDOORBEKLEIDUNG UND ausrüstung | OUTDOOR CLOTHING AND EQUIPMENT Ciaspole | Schneeschuhe ‘Ciaspole’ | Snowshoes ‘Ciaspole’

CALLEGARI Sas D25/54 GIUSEPPE PRONZATI Srl D24/50 INOOK Ciaspole - Snowshoes D24/50 PRIFA KG/Sas D24/56 R.B. SOCIETY Sas C21/12 THE CLAUNET d. Terroni Claudio C20/57

Equipaggiamento da sopravvivenza | Survival-ausrüstung | Survival equipment

ORTOVOX GmbH c/o OUTBACK’97 Srl C21/54

Calzature per la neve | Winterschuhe | Winter shoes

DALLMONT - REBELL Srl D25/64 LA SPORTIVA SpA Calzaturificio C18/58 LHOTSE C20/46 SOCREP Srl/GmbH D22/40

Abbigliamento outdoor, alpinismo, trekking | Outdoor-, Trekking- und Bergsportbekleidung | Outdoor, trekking and mountain garments 48.10 D23/60 BAILO/ALBIRO SPORTS Srl C18/20 LA SPORTIVA SpA Calzaturificio C18/58 ORTOVOX GmbH c/o OUTBACK’97 Srl C21/54 SOCREP Srl/GmbH D22/40 SOULLIMIT D23/18

124

Ausstellerverzeichnis nach Warengruppen TAKOOHA C20/24

Calzature outdoor e trekking | Outdoor- und Trekkingschuhe | Outdoor and trekking boots LA SPORTIVA SpA Calzaturificio C18/58 SCOTT Italia Srl C21/52 SOCREP Srl/GmbH D22/40

Bastoni da trekking e nordic walking | Trekking- und Nordic Walkingstöcke | Trekking and Nordic walking poles

COBER Srl C20/62 EMMEDUE Sas di Rivera Marco A. & C. D23/02 GABEL Srl C20/12 GIUSEPPE PRONZATI Srl D24/50 ITALBASTONI ARTPLAST SNC di Pernthaler Gino & C. D22/54 LA SPORTIVA SpA Calzaturificio C18/58 LEKI Lenhart GmbH C21/64 MARSUPIO Snc D25/08 PRIFA KG/Sas D24/56 SCOTT Italia Srl C21/52 SKI TRAB Srl C19/02

Zaini | Rucksäcke | Rucksacks

CALLEGARI Sas D25/54 EMBLEM KPM Sas d. PISCHING Margot & Co. C19/18 EMMEDUE Sas di Rivera Marco A. & C. D23/02 LA SPORTIVA SpA Calzaturificio C18/58 LHOTSE C20/46 MARSUPIO Snc D25/08 ORTOVOX GmbH c/o OUTBACK’97 Srl C21/54 SCOTT Italia Srl C21/52 SKI TRAB Srl C19/02 SKI WATCH è un marchio WORLD GADGET D23/06 SOCREP Srl/GmbH D22/40 THE CLAUNET d. Terroni Claudio C20/57

Corde da alpinismo | Bergseile | Alpine ropes

SOCREP Srl/GmbH D22/40

Moschettoni | Karabiner | Carabiner

SOCREP Srl/GmbH D22/40

Calzature da alpinismo | Bergschuhe | Alpine boots

LA SPORTIVA SpA Calzaturificio C18/58 SOCREP Srl/GmbH D22/40

Occhiali da alpinismo | Bergsteigerbrillen | Mountaineers’ glasses

ADIDAS EYEWEAR D22/16 BUSHNELL Performance Optics Srl C20/42 MA.RO.Group Srl/SH+ C18/50

125

List of exhibitors according to product groups SALICE OCCHIALI Srl C20/44 SCOTT Italia Srl C21/52 SLOKKER D23/50 SOCREP Srl/GmbH D22/40 ZEAL OPTICS INC. C21/02

Sacchi a pelo | Schlafsäck | Sleeping bag

SOCREP Srl/GmbH D22/40

Ramponi | Steigeisen | Crampon

EMMEDUE Sas di Rivera Marco A. & C. D23/02 NORTEC SPORT GmbH C21/55 VIDOCQ C21/06

Accessori outdoor, alpinismo e trekking | Outdoor-, Trekking- und AlpinZUBEHÖR | Outdoor, trekking and alpine accessories GABEL Srl C20/12 ITALBASTONI ARTPLAST SNC di Pernthaler Gino & C. D22/54 LA SPORTIVA SpA Calzaturificio C18/58 NORTEC SPORT GmbH C21/55 R.B. SOCIETY Sas C21/12 SKI WATCH è un marchio WORLD GADGET D23/06 SOCREP Srl/GmbH D22/40 VICH ITALIA Srl D22/62

Calzature da arrampicata | Kletterschuhe | Climbing boots

LA SPORTIVA SpA Calzaturificio C18/58 SOCREP Srl/GmbH D22/40

Imbracature | Klettergürtel | Mountaineers’ belts

SOCREP Srl/GmbH D22/40

ASSOCIAZIONI E MEDIA | VERBÄNDE UND MEDIEN | ASSOCIATIONS AND MEDIA Associazione | K0010 Fachverband | Professional association

AMSI Associazione Maestri Sci Italiani C19/08 APA - Associazione Provinciale Artigiani D26/30 ASSOCIAZIONE GUIDE ALPINE SCIATORI ALTO ADIGE C18/30 ASSOCIAZIONE SKI MAN D23/12 COLLEGIO MAESTRI DI SCI C18/30 CONSORZIO SPORT POINT GROUP D23/20 D.S.I. Professioni in montagna C20/58 DOLOMITISOTTOLESTELLE C18/02 DoveSciare.IT D24/40 F.I.S.P.S. FEDERAZIONE ITALIANA SICUREZZA PISTE SCI C20/54 GTO 2000 D23/42 INTERNATIONAL MOUNTAIN SUMMIT C18/52 LANDESBERUFSKAMMER DER SKILEHRER C18/30

126

Elenco espositori per gruppi merceologici LVH BILDUNG UND SERVICE Gen. D26/30 SKISET CILS D23/38 TIS innovation park K.A.G. D25/62 UBIFRANCE C20/24 VERBAND DER SÜDTIROLER BERG- UND SKIFAHRER C18/30

Rivista e stampa specializzata | Fachpresse und Verlag | Trade press and publisher MULATERO EDITORE Sas di MARTA Enrico e C. C19/16 PUBLIMASTER Surl C20/10 ProfessioneMontagna - COMUNICAZIONE STAMPA srl C20/58 SPORT PRESS Srl C20/08

ATTREZZATURA ED ABBIGLIAMENTO DA SCI | SKIBEKLEIDUNG UND ausrüstung | SKI CLOTHING AND EQUIPMENT Bastoncini da sci da fondo | anglaufstöcke | Cross-country ski poles COBER Srl C20/62 GABEL Srl C20/12 GIUSEPPE PRONZATI Srl D24/50 ITALBASTONI ARTPLAST SNC di Pernthaler Gino & C. D22/54 LEKI Lenhart GmbH C21/64 OBERALP SpA/AG C18/46 PRIFA KG/Sas D24/56 SKI TRAB Srl C19/02

Caschi da sci | Skihelme | Ski helmets

BUSHNELL Performance Optics Srl C20/42 CALZATURIFICIO DAL BELLO Srl C20/40 DALLMONT - REBELL Srl D25/64 EMMEDUE Sas di Rivera Marco A. & C. D23/02 HEAD International D22/22 LHOTSE C20/46 MA.RO.Group Srl/SH+ C18/50 NITRO DISTRIBUTION ITALIA Srl D22/40 NORDOVEST Srl - HEY C20/18 OSBE GPA Production Srl D22/20 PANORAMA DIFFUSION Sas C21/08 PODHIO by SPORTALL Group Sas C21/40 SAFILO SpA C21/26 SALICE OCCHIALI Srl C20/44 SCOTT Italia Srl C21/52 SKIMIUM.com C21/05 SKIS LACROIX C20/24 SLOKKER D23/50 SOCREP Srl/GmbH D22/40 THE CLAUNET d. Terroni Claudio C20/57

127

Ausstellerverzeichnis nach Warengruppen VICH ITALIA Srl D22/62 VIST Srl/GmbH D23/60

Bastoncini da sci | Skistรถcke | Ski poles

BLACKCROWS C20/24 BOARDCORE Srl C19/04 CALZATURIFICIO DAL BELLO Srl C20/40 COBER Srl C20/62 GABEL Srl C20/12 GIUSEPPE PRONZATI Srl D24/50 HEAD International D22/22 ITALBASTONI ARTPLAST SNC di Pernthaler Gino & C. D22/54 LEKI Lenhart GmbH C21/64 OBERALP SpA/AG C18/46 PRIFA KG/Sas D24/56 SCOTT Italia Srl C21/52 SKIMIUM.com C21/05 SKIS LACROIX C20/24 SOCREP Srl/GmbH D22/40

Sci carving | Carvingski | Carver skis

CALZATURIFICIO DAL BELLO Srl C20/40 HEAD International D22/22 SOCREP Srl/GmbH D22/40 TECNICA GROUP SpA C20/22

Borse da sci | Skitaschen | Ski bags

CALLEGARI Sas D25/54 EMMEDUE Sas di Rivera Marco A. & C. D23/02 ENERGIAPURA by CONFSPORT Srl C19/24 LEKI Lenhart GmbH C21/64 LHOTSE C20/46 MARSUPIO Snc D25/08 PODHIO by SPORTALL Group Sas C21/40 SCOTT Italia Srl C21/52 SOCREP Srl/GmbH D22/40 TECNICA GROUP SpA C20/22 VICH ITALIA Srl D22/62 VIDOCQ C21/06

Abbigliamento da sci | Skibekleidung | Skiwear

48.10 D23/60 BOARDCORE Srl C19/04 DIALTO di Dipol Diego & C Sas D22/12 ENERGIAPURA by CONFSPORT Srl C19/24 EXTREME WINTER EQUIPMENT Srl D22/50 GITEX POINT Srl D22/02 HEAD International D22/22

128

List of exhibitors according to product groups JAAM ITALIA Srl C21/59 LHOTSE C20/46 NORDOVEST Srl - HEY C20/18 ORTOVOX GmbH c/o OUTBACK’97 Srl C21/54 PODHIO by SPORTALL Group Sas C21/40 SCHUHBERT d. Rabensteiner Hubert D22/56 SCOTT Italia Srl C21/52 SKIMIUM.com C21/05 SKIS LACROIX C20/24 SNOWIDE Sas D22/26 SOCREP Srl/GmbH D22/40 SOULLIMIT D23/18 VICH ITALIA Srl D22/62 VIST Srl/GmbH D23/60

Tute da sci | SkianzÜge | Skisuits

48.10 D23/60 DIALTO di Dipol Diego & C Sas D22/12 ENERGIAPURA by CONFSPORT Srl C19/24 EXTREME WINTER EQUIPMENT Srl D22/50 GITEX POINT Srl D22/02 NORDOVEST Srl - HEY C20/18 SCHUHBERT d. Rabensteiner Hubert D22/56 SOCREP Srl/GmbH D22/40 SOULLIMIT D23/18 VIST Srl/GmbH D23/60

Attacchi da sci fondo | Langlaufbindungen | Cross-country ski bindings OBERALP SpA/AG C18/46

Abbigliamento da gara da sci | Skirennbekleidung | Race wear for skier

48.10 D23/60 DIALTO di Dipol Diego & C Sas D22/12 ENERGIAPURA by CONFSPORT Srl C19/24 EXTREME WINTER EQUIPMENT Srl D22/50 GITEX POINT Srl D22/02 JAAM ITALIA Srl C21/59 NORDOVEST Srl - HEY C20/18 PODHIO by SPORTALL Group Sas C21/40 SCHUHBERT d. Rabensteiner Hubert D22/56 SOCREP Srl/GmbH D22/40 SOULLIMIT D23/18 VIST Srl/GmbH D23/60

Sci da fondo | Langlaufski | Cross-country skis

ENERGIAPURA by CONFSPORT Srl C19/24 OBERALP SpA/AG C18/46 SKI TRAB Srl C19/02

129

Elenco espositori per gruppi merceologici Sci da salto | Sprungski | Jump skis

SOCREP Srl/GmbH D22/40

Sci rocket | Rocketski | Rocket skis

OBERALP SpA/AG C18/46 SCOTT Italia Srl C21/52 SOCREP Srl/GmbH D22/40

Protezioni da sci | Ski-Schutzausrüstung | Ski protective equipment

BOARDCORE Srl C19/04 DIALTO di Dipol Diego & C Sas D22/12 ENERGIAPURA by CONFSPORT Srl C19/24 HEAD International D22/22 ITALBASTONI ARTPLAST SNC di Pernthaler Gino & C. D22/54 LHOTSE C20/46 SCOTT Italia Srl C21/52 SIXS Srl C21/60 SKIMIUM.com C21/05 SOCREP Srl/GmbH D22/40 THE CLAUNET d. Terroni Claudio C20/57 VIDOCQ C21/06 ZANDONÀ D22/54

Accessori da sci | SkiZUBEHÖR | Ski accessories

ARMOR-X D24/44 ATHENA EVOLUTION Srl D22/10 CALLEGARI Sas D25/54 CALZATURIFICIO DAL BELLO Srl C20/40 EMMEDUE Sas di Rivera Marco A. & C. D23/02 GITEX POINT Srl D22/02 GUASTO - PREMIUM - PM ONE Srl D22/64 KREUZSPITZE - OMNIMEC Srl C19/58 LEVEL SPORT Srl D23/64 NORDOVEST Srl - HEY C20/18 OBERALP SpA/AG C18/46 SCIOLINE RODE Snc D24/42 SCOTT Italia Srl C21/52 SKI WATCH è un marchio WORLD GADGET D23/06 SOCREP Srl/GmbH D22/40 THE CLAUNET d. Terroni Claudio C20/57 VICH ITALIA Srl D22/62 VIST Srl/GmbH D23/60

Attacchi telemark | Telemarkbindungen | Telemark bindings

ATK RACE Srl C19/64 KREUZSPITZE - OMNIMEC Srl C19/58 SKI TRAB Srl C19/02

130

Ausstellerverzeichnis nach Warengruppen Accessori per bastoncini da sci | SkistockZUBEHÖR | Ski pole accessories CALLEGARI Sas D25/54 EMMEDUE Sas di Rivera Marco A. & C. D23/02 GABEL Srl C20/12 GIUSEPPE PRONZATI Srl D24/50 ITALBASTONI ARTPLAST SNC di Pernthaler Gino & C. D22/54 LEKI Lenhart GmbH C21/64 PRIFA KG/Sas D24/56 SCOTT Italia Srl C21/52 SOCREP Srl/GmbH D22/40 VIST Srl/GmbH D23/60 WINTERSTEIGER ITALIA GmbH/Srl D26/01

Attacchi da sci freestyle e freeride | Freestyle und Freeride Skibindungen | Freestyle and Freeride ski bindings BOARDCORE Srl C19/04 CALZATURIFICIO DAL BELLO Srl C20/40 HEAD International D22/22 KREUZSPITZE - OMNIMEC Srl C19/58 SCOTT Italia Srl C21/52 SOCREP Srl/GmbH D22/40 TECNICA GROUP SpA C20/22

Scarponi da sci | Skischuhe | Ski boots

BOARDCORE Srl C19/04 FREEMOTION Italy - EUROSTEPS D23/46 HEAD International D22/22 IGOR BULLSKI Srl D22/24 OBERALP SpA/AG C18/46 ROXA - ROCCA GROUP Srl D22/54 SCOTT Italia Srl C21/52 SKI TRAB Srl C19/02 SKIMIUM.com C21/05 TECNICA GROUP SpA C20/22 VICH ITALIA Srl D22/62

Guanti da sci | Skihandschuhe | Ski gloves

DALLMONT - REBELL Srl D25/64 DIALTO di Dipol Diego & C Sas D22/12 EMMEDUE Sas di Rivera Marco A. & C. D23/02 ENERGIAPURA by CONFSPORT Srl C19/24 IGOR BULLSKI Srl D22/24 LEKI Lenhart GmbH C21/64 LEVEL SPORT Srl D23/64 LHOTSE C20/46 MARINI SILVANO Srl D23/04

131

List of exhibitors according to product groups ORTOVOX GmbH c/o OUTBACK’97 Srl C21/54 SCOTT Italia Srl C21/52 SKI WATCH è un marchio WORLD GADGET D23/06 SKIMIUM.com C21/05 SLOKKER D23/50 SOCREP Srl/GmbH D22/40 SOULLIMIT D23/18 THE CLAUNET d. Terroni Claudio C20/57 VICH ITALIA Srl D22/62 VIST Srl/GmbH D23/60

Abbigliamento termico da sci | Thermo - Skibekleidung | Thermal clothing for skier 48.10 D23/60 DIALTO di Dipol Diego & C Sas D22/12 ENERGIAPURA by CONFSPORT Srl C19/24 GITEX POINT Srl D22/02 LHOTSE C20/46 NORDOVEST Srl - HEY C20/18 ORTOVOX GmbH c/o OUTBACK’97 Srl C21/54 SCHUHBERT d. Rabensteiner Hubert D22/56 SCOTT Italia Srl C21/52 SIXS Srl C21/60 SOCREP Srl/GmbH D22/40 SOULLIMIT D23/18 VIST Srl/GmbH D23/60

Attacchi da sci alpino | Alpinskibindungen | Alpine ski bindings

CALZATURIFICIO DAL BELLO Srl C20/40 HEAD International D22/22 KREUZSPITZE - OMNIMEC Srl C19/58 OBERALP SpA/AG C18/46 ROSSIGNOL SCI Srl D22/44 SCOTT Italia Srl C21/52 SOCREP Srl/GmbH D22/40 TECNICA GROUP SpA C20/22 VIST Srl/GmbH D23/60

Bastoncini freestyle e freeride | Freestyle und Freeride Skistöcke | Freestyle and Freeride ski poles BOARDCORE Srl C19/04 CALZATURIFICIO DAL BELLO Srl C20/40 COBER Srl C20/62 GABEL Srl C20/12 GIUSEPPE PRONZATI Srl D24/50 HEAD International D22/22 ITALBASTONI ARTPLAST SNC di Pernthaler Gino & C. D22/54

132

Elenco espositori per gruppi merceologici KREUZSPITZE - OMNIMEC Srl C19/58 LEKI Lenhart GmbH C21/64 OBERALP SpA/AG C18/46 PRIFA KG/Sas D24/56 SCOTT Italia Srl C21/52 SNOWIDE Sas D22/26 SOCREP Srl/GmbH D22/40

Scarponi da sci da fondo | Langlauf-Skischuhe | Cross-country ski boots OBERALP SpA/AG C18/46

Sci freestyle e freeride | Freestyle und Freeride Ski | Freestyle and Freeride skis

BLACKCROWS C20/24 BOARDCORE Srl C19/04 CALZATURIFICIO DAL BELLO Srl C20/40 DUPRAZ SPORTS C20/24 HEAD International D22/22 OBERALP SpA/AG C18/46 SCOTT Italia Srl C21/52 SNOWIDE Sas D22/26 SOCREP Srl/GmbH D22/40 TECNICA GROUP SpA C20/22

Maglie da sci | Skipullover | Ski pullovers

48.10 D23/60 DIALTO di Dipol Diego & C Sas D22/12 ENERGIAPURA by CONFSPORT Srl C19/24 GITEX POINT Srl D22/02 GUASTO - PREMIUM - PM ONE Srl D22/64 NORDOVEST Srl - HEY C20/18 PIEFFE SPORT Snc D23/56 SOCREP Srl/GmbH D22/40 SOULLIMIT D23/18 VIST Srl/GmbH D23/60

Pantaloni da sci | Skihosen | Ski trousers

48.10 D23/60 BOARDCORE Srl C19/04 DIALTO di Dipol Diego & C Sas D22/12 ENERGIAPURA by CONFSPORT Srl C19/24 GITEX POINT Srl D22/02 NORDOVEST Srl - HEY C20/18 ORTOVOX GmbH c/o OUTBACK’97 Srl C21/54 PIEFFE SPORT Snc D23/56 SCHUHBERT d. Rabensteiner Hubert D22/56 SOULLIMIT D23/18

133

Ausstellerverzeichnis nach Warengruppen VIST Srl/GmbH D23/60

Sci alpino | Alpinski | Ski alpine

BLACKCROWS C20/24 BOARDCORE Srl C19/04 CALZATURIFICIO DAL BELLO Srl C20/40 DUPRAZ SPORTS C20/24 ENERGIAPURA by CONFSPORT Srl C19/24 HEAD International D22/22 NORDOVEST Srl - HEY C20/18 OBERALP SpA/AG C18/46 SKIMIUM.com C21/05 SKIS LACROIX C20/24 SOCREP Srl/GmbH D22/40 TECNICA GROUP SpA C20/22 VIST Srl/GmbH D23/60

Occhiali e maschere da sci | Skibrillen | Ski goggles and glasses

ADIDAS EYEWEAR D22/16 BUSHNELL Performance Optics Srl C20/42 CALZATURIFICIO DAL BELLO Srl C20/40 DALLMONT - REBELL Srl D25/64 EMMEDUE Sas di Rivera Marco A. & C. D23/02 HEAD International D22/22 LHOTSE C20/46 MA.RO.Group Srl/SH+ C18/50 NITRO DISTRIBUTION ITALIA Srl D22/40 NORDOVEST Srl - HEY C20/18 OSBE GPA Production Srl D22/20 PODHIO by SPORTALL Group Sas C21/40 SAFILO SpA C21/26 SALICE OCCHIALI Srl C20/44 SCOTT Italia Srl C21/52 SKIMIUM.com C21/05 SKIS LACROIX C20/24 SOCREP Srl/GmbH D22/40 THE CLAUNET d. Terroni Claudio C20/57 VICH ITALIA Srl D22/62

MACCHINARI E ACCESSORI PER IL SERVIZIO PER ATTREZZATURE SPORTIVE INVERNALI | MASCHINEN UND ZUBEHÖR für DEN SKI UND BOARD SERVICE | MACHINES AND ACCESSORIES FOR THE SKI AND BOARD SERVICE Lamine | Ski - und Boardkanten | Ski and board edges

ALBATROS Srl TAZZARI SPORT DIVISION D26/22 SOCREP Srl/GmbH D22/40

134

2014

ALPITEC CHINA

February 19 - 22, 2014 | Beijing, China China National Convention Center (CNCC)

lars.it

International Tradeshow for Mountain and Winter Technologies

www.alpitec.cn IN ASSOCIATION WITH:

OFFICIAL PARTNER:

135

Elenco espositori per gruppi merceologici WINTERSTEIGER ITALIA GmbH/Srl D26/01

Riparazione e manutenzione attrezzature per sport invernali | Reparaturen, Instandhaltung von Wintersportausr端stung | Repair and maintenance of winter sports equipment

ALBATROS Srl TAZZARI SPORT DIVISION D26/22 BRIKO MAPLUS SKIWAX by GUARNIFLON SpA D25/46 MONTANA TECHNOLOGY for Wintersports GmbH D25/40

Macchine affilatrici per pattini | Schleifmaschinen f端r Schlittschuhe | Grinding machine for skates MONTANA TECHNOLOGY for Wintersports GmbH D25/40 REICHMANN & SOHN GmbH D26/20 WINTERSTEIGER ITALIA GmbH/Srl D26/01

Materiali riparazione sci e snowboard | Reparaturmaterialien f端r Wintersportger辰te | Repair materials for winter sports equipment

ALBATROS Srl TAZZARI SPORT DIVISION D26/22 BRIKO MAPLUS SKIWAX by GUARNIFLON SpA D25/46 FISCHER SPORTS GmbH C18/46 MONTANA TECHNOLOGY for Wintersports GmbH D25/40 ORTOVOX Sportartikel GmbH C21/54 R.OFF.B Srl D26/34 VENINI Srl D26/26 WINTERSTEIGER ITALIA GmbH/Srl D26/01

Piastre per attacchi | Bindungsplatten | Binding plates

KREUZSPITZE - OMNIMEC Srl C19/58 SOCREP Srl/GmbH D22/40

Affilatrici per sci e snowboard | Ski - und Snowboardschleifmaschine | Grinding machine for skis and boards

ALBATROS Srl TAZZARI SPORT DIVISION D26/22 AMPLATZ Alfons - SKITEC D25/62 BRIKO MAPLUS SKIWAX by GUARNIFLON SpA D25/46 MONTANA TECHNOLOGY for Wintersports GmbH D25/40 R.OFF.B Srl D26/34 REICHMANN & SOHN GmbH D26/20 SOCREP Srl/GmbH D22/40 VENINI Srl D26/26 WINTERSTEIGER ITALIA GmbH/Srl D26/01

Sciolinatrici | Wachsmaschinen | Waxing machines

ALBATROS Srl TAZZARI SPORT DIVISION D26/22 MONTANA TECHNOLOGY for Wintersports GmbH D25/40 R.OFF.B Srl D26/34 REICHMANN & SOHN GmbH D26/20 SOCREP Srl/GmbH D22/40 VENINI Srl D26/26

136

Ausstellerverzeichnis nach Warengruppen WINTERSTEIGER ITALIA GmbH/Srl D26/01

Sistemi d’igenizzazione | Desinfektions- und Hygienesysteme | Disinfection and hygiene systems ALBATROS Srl TAZZARI SPORT DIVISION D26/22 FUCHS TECHNIK d. Fuchs Peter KG D25/62 LETEP di Pedranzini Egidio C21/16 MONTANA TECHNOLOGY for Wintersports GmbH D25/40 SOCREP Srl/GmbH D22/40 VENINI Srl D26/26 WINTERSTEIGER ITALIA GmbH/Srl D26/01

Apparecchi regolazioni attacchi | Bindungseinstellgeräte | Machines to adjust bindings KREUZSPITZE - OMNIMEC Srl C19/58 MONTANA TECHNOLOGY for Wintersports GmbH D25/40 REICHMANN & SOHN GmbH D26/20 VENINI Srl D26/26 WINTERSTEIGER ITALIA GmbH/Srl D26/01

Collanti e vernici per sci e snowboard | Kleber und Lacke für Skier und Boards | Ski and boards adhesives and varnishes ALBATROS Srl TAZZARI SPORT DIVISION D26/22 WINTERSTEIGER ITALIA GmbH/Srl D26/01

Scioline | Ski und Snowboardwachs | Ski and snowboard waxes ALBATROS Srl TAZZARI SPORT DIVISION D26/22 BRIKO MAPLUS SKIWAX by GUARNIFLON SpA D25/46 CALLEGARI Sas D25/54 SCIOLINE RODE Snc D24/42 SOCREP Srl/GmbH D22/40 SOLDÀ - Ski Wax D23/44 SPORT PERFORMER - Soldà D23/44 VENINI Srl D26/26 WINTERSTEIGER ITALIA GmbH/Srl D26/01

Macchine per l’asciugamento delle calzature | Schuh-Heizungssysteme | Heater systems for boots ALBATROS Srl TAZZARI SPORT DIVISION D26/22 FUCHS TECHNIK d. Fuchs Peter KG D25/62 LASER TEC Srl D24/08 LETEP di Pedranzini Egidio C21/16 MONTANA TECHNOLOGY for Wintersports GmbH D25/40 REICHMANN & SOHN GmbH D26/20 VENINI Srl D26/26 WINTERSTEIGER ITALIA GmbH/Srl D26/01

137

Elenco espositori per gruppi merceologici Apparecchi montaggio attacchi | Montagegeräte für Bindungen | Assembling tools for bindings

KREUZSPITZE - OMNIMEC Srl C19/58 MONTANA TECHNOLOGY for Wintersports GmbH D25/40 VENINI Srl D26/26 WINTERSTEIGER ITALIA GmbH/Srl D26/01

Banchi montaggio attacchi | Montagebänke für Bindungen | Assembling machines for bindings

ALBATROS Srl TAZZARI SPORT DIVISION D26/22 LETEP di Pedranzini Egidio C21/16 MONTANA TECHNOLOGY for Wintersports GmbH D25/40 R.OFF.B Srl D26/34 VENINI Srl D26/26 WINTERSTEIGER ITALIA GmbH/Srl D26/01

Macchine per fissaggio sci e snowboard | Ski-und Boardeinspannvorrichtungen | Clamping appliance for skis and snowboards

AMPLATZ Alfons - SKITEC D25/62 MONTANA TECHNOLOGY for Wintersports GmbH D25/40 R.OFF.B Srl D26/34 WINTERSTEIGER ITALIA GmbH/Srl D26/01

Macchine riparazione sci e snowboard | Reparaturmaschinen für Wintersportgeräte | Repair appliances for winter sports equipment

ALBATROS Srl TAZZARI SPORT DIVISION D26/22 BRIKO MAPLUS SKIWAX by GUARNIFLON SpA D25/46 MONTANA TECHNOLOGY for Wintersports GmbH D25/40 R.OFF.B Srl D26/34 VENINI Srl D26/26 WINTERSTEIGER ITALIA GmbH/Srl D26/01

Macchine affilalamine | Ski- und Snowboardkantenschärfer | Sharpener for ski and snowboardedges

ALBATROS Srl TAZZARI SPORT DIVISION D26/22 AMPLATZ Alfons - SKITEC D25/62 BRIKO MAPLUS SKIWAX by GUARNIFLON SpA D25/46 MONTANA TECHNOLOGY for Wintersports GmbH D25/40 R.OFF.B Srl D26/34 REICHMANN & SOHN GmbH D26/20 SOCREP Srl/GmbH D22/40 VENINI Srl D26/26 WINTERSTEIGER ITALIA GmbH/Srl D26/01

138

s& b t S e i l ba h n

b u S i n eSS to u r i S m u S

Das

moderne

magazin

aktuell | informativ | kompetent | kritisch für die seilbahn- und Tourismusbranche

s& b Seil

bah

P.b.b. Verla GZ 08Z0 gspostamt A-6263 37842M Fügen · 21. Jg. · e 5,– sfr 9,-

buS

ineS

buSin

t

S to u

S e i l ba

riSm

to u r

iSmu

t b & s

n

uS

eS S

hn

842 GZ 08Z 037

ags P.b. b. verl

Doppe lma flexib yr:

2/2 013

S

pos

9,· e 5,– sfr M · 21. Jg.

6/2 012

63 Füg en tam t A-62

el u individ nd uell

2/2013

seilbah

n & bus ines

s Tou rism

Travell ing

us

Soluti

ons au

tamt A-6263 Fügen P.b.b. Verlagspos 9,· 21. Jg. · e 5,– sfr GZ 08Z037842M

CWA-S mart

to u r i S m

s& b t b u S i n eSS

S e i l ba h n

uS

Siegerprojekt p f der In Active Cam te ralpin

al dividu NER IT BMW In E L r fo

1/2013

chlad 2013: S Ski WM

ming ist

bereit!

seilbahn

& busin

6/2012

1

s: Strahlende Sommer-Award

Grafik: sterndruck, Fügen

1/2013 seilbahn

Sieger

1

Tourismus & business

Südtirolerstr. 16, 6240 Rattenberg Tel. +43 5337 62050, Mobil +43 664 738 386 83 Mail info@sbt-magazin.com skiareatest.com

139

ismus ess Tour

1

Avviso Importante Wichtiger Hinweis IMPORTANT ADVICE Il catalogo ufficiale della manifestazione riporta i dati pervenuti a Fiera Bolzano SpA entro la chiusura redazionale ed è compilato sulla base dei dati forniti dagli espositori. Fiera Bolzano SpA declina pertanto qualsiasi responsabilità in merito alla completezza e all’esattezza dei dati contenuti nel catalogo nonché alla effettiva presenza durante la manifestazione degli espositori qui nominati. Si esclude ogni responsabilità e possibilità di risarcimento danni da parte di Fiera Bolzano SpA per eventuali indicazioni errate o incomplete, errori di stampa o per errori nella numerazione degli stand.

Der Messekatalog enthält die bis zum Redaktionsschluss eingegangenen Daten. Die Angaben beruhen auf den Erklärungen der Aussteller. Messe Bozen AG kann für deren Richtigkeit und Vollständigkeit sowie für die tatsächliche Anwesenheit der im Katalog aufgeführten Aussteller während der Messe keine Haftung und Gewähr übernehmen.

Jeder Haftungs- und Schadenersatzanspruch an Messe Bozen AG ist bei fehlerhaften, unrichtigen oder versehentlich unterbliebenen Einträgen sowie bei Druckfehlern und bei unrichtigen Standnummern ausgeschlossen.

The official catalogue of the event shows the information that Fair Bolzano has received before the official closing date from the exhibitors. Fair Bolzano is not responsible for the information listed and will not compensate for erroneous or incomplete data.

140

SEMPRE CONNESSI! L’informazione professionale libera e puntuale che dà voce a tutto il mercato

INIMITABILI. 141

ALLESTITORI STANDAUFBAUFIRMEN STAND BUILDING COMPANIES ALLESTITORI UFFICIALI DI FIERA BOLZANO SpA: OFFIZIELLE STANDAUFBAUFIRMEN MESSE BOZEN AG: OFFICIAL STAND BUILDING COMPANIES OF FIERA BOLZANO SpA:

EXPOTECH Stand Solution I-39100 Bolzano/Bozen Piazza Fiera 1 Messeplatz Tel. +39 0471 052 517 | Fax. +39 0471 052 518 www.expotech.it | info@expotech.it

CHINELLATO I-39100 Bolzano/Bozen Via Rencio/Rentschnerstraße 38/a Tel : +39 0471 324867 | Fax: +39 0471 302462 www.chinellato.com | info@chinellato.com

POZZANI & POZZANI Allestimenti I-37060 Castel d’Azzano (VR) Via Verdi 46/48 Tel. +39 045 852 15 45 | Fax + 39 045 518 933 www.pozzani.it | pozzani@pozzani.it

SCENERY Stand Service I-39050 S. Giacomo/St. Jakob (BZ) Via S. Giacomo 42 St.-Jakob-Str. Tel. +39 0471 254005 | Fax. +39 0471 254006 www.scenery.it | info@scenery.it

WALCHER Allestimenti/Messebau I-39010 Frangarto/Frangart (BZ) Pillhof 87 Tel. +39 0471 631 215 | Fax. +39 0471 631 041 www.walcher.bz | office@walcher.bz

WM ALLESTIMENTI I-38100 Trento Via Doss Trento 74 Tel. +39 0461 237 767 | Fax. +39 0461 267 833 www.wmallestimenti.it wmallestimenti@libero.it

142

2014

ALPITEC

9. - 11. April 2014 | Bozen, Italien lars.it

Internationale Fachmesse f端r Bergund Wintertechnologien

www.alpitec.it

143

PROSSIMA EDIZIONE NÄCHSTE AUSGABE next edition Per la prossima edizione di Prowinter, Vi aspettiamo dal 9 all’11 aprile 2014 con importanti novità.

In der nächsten Ausgabe der Prowinter, 9-11 April 2014 erwarten Sie wichtige Neuheiten.

PROWINTER Fiera internazionale del noleggio e dei servizi per gli sport invernali

Internationale Fachmesse für Verleih und Service im Wintersport International Tradeshow for Rentals and Services for Winter Sports

144

2014

Have a look at the novelties of the winter sport branch at the next edition of Prowinter from 9th to 11th of April 2014.

145

146