SERVICEHEFT HERBSTMESSE 2013 Lieber Aussteller, wir freuen uns Ihnen auf der 66. Auflage der Herbstmesse begrüßen zu dürfen. Um Sie bei Ihrer Messevorbereitung und -planung optimal zu unterstützen, bieten wir Ihnen in diesem Serviceheft verschiedene Dienstleistungen rund um Ihre Messeteil-nahme an. Zur Bestellung einer Leistung füllen Sie das entsprechende Service-Formular aus und schicken es an die auf dem Formular angegebene Faxnummer oder per E-Mail an das Projekt-Team. Selbstverständlich stehen wir Ihnen darüber hinaus bei weiteren Fragen und Wünschen gerne zur Seite. Unser Herbstmesse-Team können Sie unter den unten aufge-führten Telefonnummern und E-Mail-Adressen erreichen. Wir wünschen Ihnen eine angenehme Messevorbereitung und natürlich eine erfolgreiche Messeteilnahme. Mit den besten Grüßen,
Reinhold Marsoner Direktor Messe Bozen AG
Unser Herbstmesse -Team für Ihren Erfolg: Geraldine Coccagna Ingrid Pfitscher Corrado Roccazzella Christian Micheli Sandro Slomp Silvano Pellegrini Massimiliano Cudin Florian Schmittner Antonella Critelli
Projektteam
Technische Dienste
Werbung Pressebüro Verwaltung
+39 0471 516039 +39 0471 516020 +39 0471 516298 +39 0471 516005 +39 0471 516006 +39 0471 516007 +39 0471 516011 +39 0471 516017 +39 0471 516009
coccagna@messebozen.it pfitscher@messebozen.it roccazzella@messebozen.it micheli@messebozen.it slomp@messebozen.it pellegrini@messebozen.it cudin@messebozen.it schmittner@messebozen.it critelli@messebozen.it
Messe Bozen AG Messeplatz 1 — I-39100 Bozen-Südtirol Tel. +39 0471 516000 — Fax +39 0471 516111 www.messebozen.it — info@messebozen.it
HERBSTMESSE 2013 Termine und Ansprechpartner auf einen Blick Messe-Services (Alle Serviceleistungen verstehen sich zuzüglich MwSt.)
Termine
Formular
Technische Services Stromanschluss & Konformitätserklärung Wasseranschluss Telekommunikation & SAT- und TV-Anschluss Standreinigung Abhängepunkte & Zertifizierung Statik Warenumschlag und Materialeinlagerung
21. Oktober 2013 (1. Termin)
Formular 1
Fertigstände der Messe Bozen BASIC PLUS
21. Oktober 2013 (1. Termin)
Standaufbaufirmen
nach Verfügbarkeit
Formular 3
Allgemeine Messedienste Parkplatz Diebstahl- und Feuerversicherung Autorensteuergenehmigung (SIAE) Säle für Kongresse und Versammlungen Foto- und Videodienst
21. Oktober 2013 (1. Termin)
Formular 4
Kostenlose Werbeservices Kostenlose Werbemittel Ausstellerneuheiten Ermäßigte Eintrittskarten Ausstellerausweise
nach Verfügbarkeit
Formular 5
Formular 2a Formular 2b
Kostenpflichtige Werbeservices 21. Oktober 2013 (1. Termin) Ermäßigte Eintrittskarten, Werbeflächen im Maxiformat, Katalog, Internet, Werbung außerhalb der Standfläche
Formular 6
Übersicht der externen Messedienstleister Hostessen, Personal, Pflanzenservice, Catering
Formular 7
Hotelreservierung
Formular 8
Obligatorische Pflichterklärung Brandschutz
19. November 2013 (2. Termin)
Obligatorische Konformitätserklärung Elektroanlagen 19. November 2013 (2. Termin)
HERBSTMESSE 2013
Formular 9 Formular 10
Aufbauzeiten / Messezeiten / Abbauzeiten
Anmerkungen
Aufbau Freitag, 15. November bis Dienstag, 19. November 2013
Bei großem Andrang wird bei der Einfahrt ins Messegelände eine Kaution von € 50,00 verlangt. Bei rechtzeitigem Verlassen des Geländes wird diese zurückerstattet.
8.00 - 19.00 Uhr
Messe-Öffnungszeiten für die Aussteller Mittwoch, 20. November bis Sonntag, 24. November 2013 8.30 – 19.00 Uhr
Einfahrt mit Fahrzeugen ins Freigelände nur mit Genehmigung von CSU (Tel. +39 0471 516118) möglich.
Messe-Öffnungszeiten für die Besucher Mittwoch, 20. November bis Sonntag, 24. November 2013 9.30 - 18.30 Uhr
Außerhalb der offiziellen Öffnungszeiten kann nur mit Genehmigung von CSU (Tel. +39 0471 516118) gegen Bezahlung (€ 50,00/Stunde) gearbeitet werden.
Abbau
Die Einfahrt ist nur ins Freigelände erlaubt, in die Halle ist dies untersagt! Aus organisatorischen Gründen darf der
Sonntag, 24. November 2013
18.30 – 21.30 Uhr
Montag, 25. November bis Dienstag, 29. November 2013
8.00 - 19.00 Uhr
Termin vom Freitag, 29. November nicht überschritten werden. Nach diesem Termin wird der Stand von Messe Bozen kostenpflichtig abgebaut.
TECHNISCHE SERVICES Fax +39 0471 516111 – Reduzierter Preis bis 21. Oktober 2013 Firma:
Stand Nr
Ansprechpartner:
Tel.:
HERBSTMESSE 2013
Stromanschluss (Anfrage nicht erforderlich für bei Messe Bozen bestellte Fertigstände, Modul 2a/b)
Wir beantragen die Zustellung von _______ KW. Tarif: € 40,00 für das erste KW und € 16,00 für jedes weitere KW. Bis zum 21.Oktober 2013 ermäßigte Tarife: € 32,00 für das erste KW und € 13,00 für jedes zusätzliche KW. Wir mieten ____ (Anzahl) Elektroschalttafeln zum Preis von € 70,00/Stück – bis zum 21.Oktober 2013: €55,00/Stück
Konformitätserklärung Elektroanlagen (Anfrage nicht erforderlich für bei Messe Bozen bestellte Fertigstände)
Beantragung der Konformitätserklärung durch den Elektriker der Messe Bozen für selbst installierte Elektroanlagen: Die Konformitätserklärung kostet für einfache Elektroanlage bis zu 3 KW € 50,00, bis zu 5 KW € 75,00 und € 100,00 für Anlagen über 5 KW. Bei Installation der Anlage durch einen autorisierten Elektriker, ist das Modul 10 dieses Heftes durch den Fachmann auszufüllen.
Wasseranschluss
Wir beantragen ___ Wasseranschlüsse, zum Preis von € 85,00 (bis zum 21.Oktober 2013 ermäßigter Tarif: € 70,00) Dieser Betrag beinhaltet keine eventuell nötigen Anschlussarbeiten und sonstige Materialien und gilt nur für Anschlüsse welche vom Anschlusspunkt nicht weiter als 1,5 m entfernt sind. Der Tarif für jeden weiteren Meter beträgt € 15,00. Wir bestellen ____ (Anzahl) Waschbecken, Mietpreis: € 110,00 – bis zum 21.Oktober 2013 ermäßigter Tarif: € 95,00 Wir bestellen ____ (Anzahl) Boiler, Mietpreis: € 85,00 – bis zum 21.Oktober 2013 ermäßigter Tarif: € 65,00
Telekommunikation WIFI-Telefonanschluss: € 150,00 – bis zum 21.Oktober 2013: € 130,00 (zzgl. Gesprächsgebühren) Anschluss WIFI für die gesamte Messedauer: € 65,00 – bis zum 21.Oktober 2013 ermäßigter Tarif: € 50,00 Anschluss ADSL (4MB) für die ganze Veranstaltungsdauer : € 250,00 – 21.Oktober 2013 ermäßigter Tarif: € 200,00 Für den WIFI-Anschluss muss eine Kopie des Personalausweises an die unten angeführte E-Mail-Adresse gesendet werden. Im Preis sind eventuelle Konfigurationen nicht enthalten; diese können zu einem Tarif von € 50,00/h angefragt werden.
SAT- und TV-Anschluss SAT- TV-Anschluss
Preis: € 60.00 bis 21.Oktober 2013 nur € 48,00. Benötigter Digitalempfänger ist selbst zu stellen!
Standreinigung
Wir beantragen die Reinigung des Messestandes zum Preis von €70 für eine Fläche bis zu 16 m² und € 4,00 für jeden zusätzlichen m² (bis zum 21. Oktober 2013 ermäßigter Tarif: € 59 und € 3,25). Der Dienst umfasst die gesamte Ausstellungsfläche und beinhaltet die Entsorgung der Nylonabdeckung, die Reinigung der Bodenflächen, Möbel und Einrichtungsgegenstände mit Ausnahme der Ausstellungsartikel und wertvoller oder zerbrechlicher Exponate. Der Aussteller muss den Stromanschluss innerhalb des Standes bereitstellen. Preise und Dienstleistung beziehen sich auf die gesamte Messedauer und sind nur als Pauschalpaket (nicht für e inzelne Tage oder Standbereiche) buchbar.
Abhängepunkte an der Decke Wir beantragen ___ (Anzahl) Abhängepunkte. Der Tarif beträgt € 110,00/Abhängepunkt. Die Bestellung umfasst auch die statische Zertifizierung, die vom Gesetz vorgeschrieben ist. Die Abhängepunkte werden entsprechend der detaillierten Pläne, der Angabe des Gewichts und des Materials der anzubringenden Elemente vorgenommen, im Rahmen der vorgeschriebenen Gesetze und der Struktur der Messe Bozen. Die Beantragung muss mindestens 20 Tage vor Beginn der Veranstaltung erfolgen.
Obligatorische statische Unbedenklichkeitserklärung von Abhängepunkten an der Decke Für jene die ihre Abhängungen selbst anbringen, ist die obligatorische statische Zertifizierung durch einen von Messe Bozen gestellten Ingenieur zum Tarif von € 20,00 pro Abhängepunkt vorgeschrieben. Die Aussteller erhalten während der Messe eine Kopie des Dokuments und die Kosten werden in die Service-Rechnung aufgenommen.
Gabelstapler, Warenumschlag und Materialeinlagerung: Spedition SCHENKER SCHENKER ITALIANA AG: Galvanistr. 22 - 39100 BOZEN, Tel +39 0471 549711, Fax +39 0471 549790, laura.maradini@schenkerit.com Für weitere Informationen zu den technischen Services, kontaktieren Sie bitte Herrn Sandro Slomp unter +39 0471 516006 oder senden Sie eine E-Mail an slomp@messebozen.it
Datum:
Unterschrift:
FERTIGSTAND “BASIC” DER MESSE BOZEN Fax +39 0471 516111 – Einsendeschluss: 21. Oktober 2013 Firma:
Stand Nr:
Ansprechpartner:
Tel.:
HERBSTMESSE 2013
i
Der Standaufbau „BASIC“ enthält:
Farbe des Teppichbodens nach Wahl: rot grün blau grau
schwarz
Farbe der Trennwände nach Wahl (H250): weiß grau gelb rot Text für Standaufschrift: _______________________________________ Eigenschaften: 2– dimensionale Gitterblende (H38 cm), Abstellraum 1m x 1m mit Tür und Schlüssel, Schild (nur zur Miete!) für Standaufschrift 90cm x 50cm (Schriftart HELVETICA), 1 Kleiderständer, 1 Papierkorb, Beleuchtung (100Watt) alle 4 m², Stromanschluss, 1 Steckdose, 3 KW Verbrauch. Unsere Firma beantragt die Zustellung von weiteren __________ KW. (Bitte Anzahl angeben- z.B.: 1 KW) zum Preis von € 13,00/KW. Preis: 39,50€ pro m² (Wichtiger Hinweis: Nachfolgende Ausstattungselemente nicht inbegriffen)
DIE EINRICHTUNG FÜR IHREN STAND BASIC: Tisch hellgrau 130x80xh70 cm 37,00 € Anzahl: ________________
Bistrò-Tisch h 110 cm 39,00 € Anzahl: ______________
Kubus 50x50 h 40/60/80/100 cm 24,00 € / Stück Anzahl: ________________
Vitrine “GROSS” 100x42xh185 cm mit Beleuchtung 178,00 € Anzahl: _______________
Stuhl in PVC Farbe grau 6,00 € Anzahl: ________________
Hocker h 77 cm in Metall, mit Holz 17,00 € Anzahl: ______________
Kleiner Büroschrank 80x50xh70 verschließbar + 1 Ablage 29,00 € Anzahl: ______________
Vitrine “KLEIN” 100x42xh105 cm mit Beleuchtung 150,00 € Anzahl: _______________
Tisch in Aluminium Durchmesser 60 cm 42,00 € Anzahl:_________________
Regal 108x40xh185 cm Hellgrau, laminiert 25,00 € Anzahl: ________________
Theke, halbrund Farbe weiß 120x38xh98 cm 110,00 € Anzahl: ______________
Zeitschrifthalter 60x25x165 h cm in Aluminium, 6 Fächer 39,00€ Anzahl: _______________
Stuhl Aluminium 12,00 € Anzahl:_________________
Metallstellage für Abstellraum 80x40xh200 cm 25,00 € Anzahl:: _______________
Theke grau mit Fächern 95x 55xh110 cm 43,00 € Anzahl: ______________
Zusätzl. Beleuchtung 100 W 15,00 € Anzahl: ______________
Polstersessel in Kunstleder, schwarz 29,00 € Anzahl:_________________
Regal 100x30 cm 16,00 €/lfd. Meter Anzahl: ________________
Hocker h 75 cm 16,00 € Anzahl: ________________
Zusätzl. Steckdose 150 W 18,00 € Anzahl: _______________
Couchtisch 60x60xh40 cm 16,00 € Anzahl:_________________
Grünpflanze h ca. 150-200 cm € 30,00 Anzahl: ____________
Kühlschrank 120 lt. 56x54xh85 cm 59,00 € Anzahl: ________________
Zusätzl. Anschluss max. 3KW 28,00 € Anzahl: _______________
Schild mit Logo 90x50 cm (bitte in jpg-Format an pfitscher@messebozen.it senden) € 69,00 Anzahl: ____________
Datum:
Unterschrift:
FERTIGSTAND „PLUS“ DER MESSE BOZEN Fax +39 0471 516111 – Einsendeschluss: 21. Oktober 2013 Firma:
Stand Nr:
Ansprechpartner:
Tel.:
Der Standaufbau „PLUS“ enthält:
HERBSTMESSE 2013
Farbe des Teppichbodens nach Wahl: gelb orange rot grün hellblau blau grau schwarz Farbe der Trennwände nach Wahl (H250): gewünschte Farbe angeben (RAL-Ton): _______________________________ Text für Standaufschrift: ________________________________________ Eigenschaften: 3– dimensionale Gitterblende in Aluminium (30x30x30cm), Abstellraum 1m x 1m mit farbiger Tür (Farbe nach Wahl), Schild (nur zur Miete!) mit Firmenaufschrift 90cm x 45cm (Schriftart HELVETICA), 1 Kleiderhaken, 1 Papierkorb, Beleuchtung (300 Watt) alle 4 m², Stromanschluss, 1 Steckdose, 3 KW Verbrauch, 1 Schalttafel, 1 drei-polige Stromversorgung. Unsere Firma beantragt die Zustellung von weiteren __________ KW. (Bitte Anzahl angeben- z.B.: 1 KW) zum Preis von € 13,00/KW. Preis: 54,50 € pro m² (Wichtiger Hinweis: Nachfolgende Ausstattungselemente nicht inbegriffen)
DIE EINRICHTUNG FÜR IHREN STAND PLUS: Tisch 1 - quadratisch 80x80cm 28,00 € Anzahl: ______________
Beistelltisch 80x80xh45 cm 27,00 € Anzahl: ______________
Theke 1 100x60xh100 cm 50,00 € Anzahl: ______________
Metallstellage 35x90xh170cm 35,00 € Anzahl: ______________
Tisch 2 – rechteckig 140x80 41,00 € Anzahl: ______________
Polstersessel 62x68x70 cm 60,00 € Anzahl:_______________
Theke halbrund 200x100 cm 159,00 € Anzahl: ______________
Waschbecken Edelstahl 80x50cm 115,00 € Anzahl: ______________
Tisch rund Durchmesser: 80 cm 37,00 € Anzahl: ______________
Rollcontainer 43x45xh62 cm 37,00 € Anzahl: ______________
Theke 2 130x75xh75 cm 55,00 € Anzahl: ______________
Zusätzliche Beleuchtung 300W 22,00 € Anzahl: ______________
Lederstuhl
Schließfachschrank
Kühlschrank 50x45xh83 cm 70,00 € Anzahl: ______________
21,00 € Anzahl: ______________
51,00 € Anzahl: ______________
Regal 100x30 cm 16,00 €/laufenden Meter Laufmeter: ___________
Bistro-Tisch 60xh120 cm 37,00 € Anzahl: ______________
Kubus 94x94xh50 cm 30,00 € Anzahl: ______________
Vitrine – GROSS 100x50xh250 cm 158,00 € Anzahl: ______________
Steckdose 3 Anschlüsse 18,00 € Anzahl: ______________
Lederhocker
Wandprospekthalter 4 Fächer 55,00 € Anzahl: ______________
Vitrine - KLEIN 50x50xh150 cm 117,00 € Anzahl: ______________
Grünpflanze h ca. 150-200 cm € 30,00 Anzahl: ___________
100x50xh75 cm
20,00 € Anzahl: ______________
Plasma Monitor Bodenkasten 100,00 € + Kit Audio + DVD PlayVideoprojektor 150,00 € er 42”: 300,00 € weißer Stoff / Projektion 150,00€ Anzahl: ____________
Datum:
Parkett Holzboden 20,00€/m² Anzahl m² ________________
Unterschrift:
Schild mit Logo bitte in jpg-Format an pfitscher@messebozen.it senden 40,00 € Anzahl: _______
STANDAUFBAUFIRMEN Fax an die gewählte Firma – nach Verfügbarkeit Firma:
Stand Nr.:
Anschrift:
PLZ/Ort:
Ansprechpartner:
Tel.:
E-Mail:
Fax:
HINWEIS:
HERBSTMESSE 2013
Bitte füllen Sie dieses Formular nur aus, wenn Sie keinen Fertigstand der Messe Bozen bestellt haben (s. Formular 2a und 2b).
Zur individuellen Bestellung von Standaufbau wenden Sie sich bitte direkt an einen der folgenden Anbieter:
EXPOTECH STAND SOLUTIONS
FAX: +39 0471 052518
Messeplatz 1 — 39100 BOZEN Telefon +39 0471 052517, info@expotech.it, www.expotech.it
POZZANI & POZZANI
FAX: +39 045 518933
Via Verdi, 46/48 - 37060 CASTEL D’AZZANO (VR) Telefon +39 045 8521545, pozzani@pozzani.it, www.pozzani.it
SCENERY
FAX: +39 0471 254006
St. Jakob-Str. 46 — 39055 St. JAKOB/LEIFERS Telefon +39 0471 254005, info@scenery.it, www.scenery.it
WALCHER ALLESTIMENTI
FAX: +39 0471 631041
Gewerbezone Pillhof 87 — 39010 FRANGART (BZ) Telefon +39 0471 631215, info@walcher.bz, www.walcher.bz
WM ALLESTIMENTI
FAX: +39 0461 267833
Via Doss Trento 74 — 38100 TRIENT Telefon +39 0461 237767, wmallestimenti@libero.it, www.wmallestimenti.it
CHINELLATO
FAX: +39 0471 302462
Rentscherstrasse 38/a - 39100 BOZEN Tel +39 0471 324867, mobil +39 335 6798049 info@chinellato.com, www.chinellato.com
Unsere Firma benötigt einen Kostenvoranschlag für den Standaufbau. ANMERKUNG: Plan der Ausstellungsfläche wird beigelegt Ausstellungsfläche m²: _____
Breite: _____________
Tiefe: __________
Kurze Beschreibung der ausgestellten Ware: ___________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________
Datum:
Unterschrift:
ALLGEMEINE MESSEDIENSTE Fax +39 0471 516111 – Einsendeschluss: 21. Oktober 2013 Firma:
Stand Nr:
Ansprechpartner:
Tel.:
HERBSTMESSE 2013
Ausstellerparkplätze (Stand bis 50m²: max 2. Parkplätze / Stand mehr als 50m²: max 4 Parkplätze) Unsere Firma benötigt _______ (Anzahl) Autoabstellplätze für die Gesamtdauer der Veranstaltung. Die Kosten für einen Parkplatz für die 5-Tage-Messedauer betragen € 37,20 ohne MwST. Der Ausstellerparkplatz befindet sich in der Tiefgarage in der Marco Polo Strasse, gegenüber dem Messehaupteingang. Dieser ist zugänglich für Fahrzeuge bis zu 1,90 m Höhe. Der Parkschein ist nur während der Messeveranstaltung gültig. Da die Parkmöglichkeiten begrenzt sind, gilt das Eingangsdatum des Formulars. Die Parkscheine sind im Messebüro in der Messehalle (Galerie Ebene 0) während der Aufbautage abzuholen. Achtung: Auch nicht abgeholte Parkscheine werden in Rechnung g estellt!
Diebstahl- und Feuerversicherung Messe Bozen übernimmt keine Haftung für eventuelle Diebstähle und für Brandschäden während der Messe. Wenn Sie eine Diebstahl– und/oder Feuerversicherung abschließen möchten, bitten wir Sie, sich an eine Ihrer Versich erungen zu wenden.
Autorensteuergenehmigung SIAE Verwendung folgender Geräte für öffentliche Wiedergabe: Radiogeräte, Musikinstrumente: _________ (Anzahl) Videogeräte, PC’s mit Audio: _________ (Anzahl) Tonbandgeräte, Schallplatten und CD: _________ (Anzahl) Fernsehgeräte mit Audio: _________ (Anzahl) Messe Bozen wird gebeten, uns den Betrag sowie die Zahlungsbedingungen der Autorensteuer mit zuteilen. Die Zahlungsbestätigung kann während der Veranstaltung in den Messebüros abgeholt werden. Spesenbeitrag für Messe Bozen: € 16,00.
Säle für Kongresse und Versammlungen Kongressräume Latemar / Vajolet in der Messehalle Messe Bozen verfügt seit Kurzem über zwei neue Konferenzräume. Mit allem nötigen technischen Equipment ausgestattet und direkter Sicht auf das Geschehen in der Messehalle stehen Ihnen diese zwei Räume mit einer maximalen Kapaz ität von 110 bzw. 44 Sitzplätzen für Präsentationen, Konferenzen, Sitzungen u.v.m. zur Verfügung. Die Säle befinden sich in der Messehalle Sektor C, erreichbar über die Galerie Ebene 0. Für Reservierungen wenden Sie sich direkt an coccagna@messebozen.it oder +39 0471 516039. Kongresszentrum Räume für Kongresse, Sitzungen und Büfetts (von 12 bis 360 Plätze) stehen im benachbarten Hotel Four Point by Sheraton zur Verfügung. Für Informationen wenden Sie sich bitte direkt an coccagna@messebozen.it oder +39 0471 516039. Unsere Firma möchte kontaktiert werden, um einen Kostenvoranschlag zu erhalten.
Foto- und Videodienst Foto- und Videodienst Wir sind am Foto-/Videodienst der Messe interessiert. Bitte kontaktieren Sie uns für einen Kostenvoranschlag.
Zubereitung und/oder Verabreichung von Lebensmitteln Sollten auf dem Stand Lebensmittel und/oder Getränke angeboten werden, so muss dies in jedem Fall zuvor angekündigt werden. Das entsprechende Formular können Sie im PDF-Format unter http://www.fierabolzano.it/dia_d_dt.pdf herunterladen oder per Post oder Fax anfordern. Bitte um Zusendung des Formulars DIN_D per einfache Post per Fax Wichtiger Hinweis: Das Formular muss vollständig ausgefüllt und unterschrieben, zusammen mit einer Kopie des Personalausweises des Verantwortlichen des Standes und einer Kopie der Überweisungsbestätigung von € 50,00 auf das Konto der Sanitätseinheit Bozen (siehe Angaben auf dem Formular) per Fax an die Sanitätseinheit Bozen geschickt werden. Faxnummer: +39 0471 909235
Datum:
Unterschrift:
KOSTENLOSE WERBESERVICES Fax +39 0471 516111 – nach Verfügbarkeit
HERBSTMESSE 2013
Firma:
Stand Nr:
Ansprechpartner:
Tel.:
Kostenlose Werbemittel Bereits Wochen vor der Messe können Sie Ihre Kunden auf Ihren Messeauftritt aufmerksam machen: Wie? Ganz einfach! Ein Starter Paket mit 2 Minipostern und 100 Werbeprospekten sowie 100Aufkleber werden wir Ihnen automatisch per Post zukommen lassen. Bestellen Sie hier einfach zusätzliches Werbematerial für Ihren Messeauftritt. Aufkleber für die Korrespondenz Jeder Geschäftsbrief, der Ihr Haus verlässt, erhält einen Messeaufkleber Wir bestellen Nr. _________ (Anzahl) Aufkleber (zweisprachig: deutsch / italienisch) Werbeprospekte (30 cm x 10 cm) Jeder plant im Voraus — auch Ihr Messebesucher. Informieren Sie Ihre Wunschkunden rechtzeitig. Anhand des Prospektes kann sich Ihr Kunde ein umfassendes Bild von der Messe machen. Wir bestellen Nr. _________ (Anzahl) Werbeprospekte (zweisprachig: deutsch / italienisch) Miniposter (35 cm x 50 cm) Helfen Sie mit, möglichst viele Kunden für die Messe anzusprechen. Die Miniposter eignen sich sehr gut, um diese im Foyer oder an gut sichtbaren Orten anzubringen. Wir bestellen Nr. _________ (Anzahl) Miniposter (Vorder- und Rückseite - zweisprachig: deutsch / italienisch) www.fierabolzano.it/fieraautunno/de/logo-banner.htm - Hier finden Sie nützliche Banner & Logos zum Downlo aden. Damit können Sie in Ihren E-Mail Newslettern und auf Ihrer Homepage Ihrer Messeteilnahme zu noch mehr Sichtbarkeit verhelfen.
Ausstellerneuheiten: Ihre Innovationen im Fokus der Messebesucher! Messen ziehen vor allem mit Neuheiten Ihr Publikum an: wir möchten unseren Beitrag dazu leisten, Ihre Innovationen kostenlos auf der Herbstmesse bekannt zu machen. Bitte teilen Sie uns durch das Ausfüllen des Formulars mit, was Sie Ihren Besuchern als Neuheiten präsentieren werden: Sie können Ihren Beitrag frei gestalten, mit Logo, Bildern und Videos anreichern und selbst online stellen. Klicken Sie hierzu auf: www.messebozen.it/fieraautunno/ausneu
Weitere kostenlose Services der Messe Ausstellerausweise Aussteller können ab dem 1. Aufbautag die ihnen zur Verfügung stehenden Ausweise (3 Eintritte täglich) in der Messehalle/Galerie Ebene 0 im Messebüro abholen, sofern die Standrechnung beglichen ist. Die Anzahl der kostenfreien Ausstellerausweise berechnet sich wie folgt: Bis zu 20 m²: 4 Ausweise von 41m² bis 60m²: 8 Ausweise ab 101m²: 12 Ausweise. von 21m² bis 40m²: 6 Ausweise von 61 m² bis 100m²: 10 Ausweise Zusätzliche Ausweise können auch während dem Messeaufbau im Messebüro (Galerie Ebene 0) gegen Bezahlung von € 6,00 pro Ausweis angefordert werden. Pressezentrum Ihre Pressemappen und Informationsmaterial können Sie im Pressezentrum der Messe hinterlegen. Dieser Service ist für Sie kostenlos. Kontakt: Cristina Pucher +39 0471 516012 pucher@messebozen.it
Datum:
Unterschrift:
KOSTENPFLICHTIGE WERBESERVICES Fax +39 0471 516111 – Einsendeschluss: 21. Oktober 2013 Firma:
Stand Nr:
Ansprechpartner:
Tel.:
HERBSTMESSE 2013
Ermäßigte Eintrittskarten: Nutzen Sie die Gelegenheit, Ihren Kunden ein Geschenk zu machen! Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. Die Gutscheine kosten Sie erst dann etwas, wenn der eingeladene Gast diese in eine kostenfreie Eintrittskarte einlöst. Für € 2,00 inklusive MwSt (anstatt € 4,00) haben Sie dann den gewünschten Besucher an Ihrem Stand, der sich für Ihre Produkte interessiert. Die Gutscheine sind in Blöcken zu 50 Stück in elektronischer Form (Barcode via Mail zu versenden) und in ge druckter Form erhältlich. Es werden Ihnen lediglich jene Eintrittsgutscheine in Rechnung gestellt, die von Ihren Kunden auch an den Kassen eingelöst bzw. deren Barcodes online verwendet worden sind. Ab 201 bis 500 eingelöste Gutscheine wird nochmals ein Rabatt von 15% und über 500 eingelöste Gutscheine ein Rabatt von 30% gewährt. Wir bestellen Eintrittskarten-Gutscheine in elektronischer Form Anzahl: _____ gedruckter Form Anzahl: _____ Eintrittskarten in elektronischer Form: Bitte senden Sie mir die Gutscheine an die E-Mail:______________________________ Eintrittskarten in gedruckter Form: Bitte senden Sie mir die Gutscheine (die Postspesen werden in Rechnung gestellt): per einfache Post per Kurier (bitte Name + Kundennr. angeben): _____________________________________ Selbstabholung im Messebüro
Besucherplan & Web: gezielt und kostengünstig Werben mit unseren Kombipaketen! Besucherplan: Auflage 10.000 Stk. im 4-Farbendruck auf FSC-Papier – Kostenlos erhältlich an den Eingängen, den Infopoints, in der Pressestelle und im Kongresszentrum Kontakt: C.S.U. Scarl. Tel. 0471 324239; Fax 0471 324164; info@csu-online.it Web: Banner in Random-Modus auf allen Webseiten der Veranstaltung - JPG, GIF oder SWF – Wöchentlicher Report
Logo auf Ihrem Stand im Besucherplan
1 Seite im Besucherplan (110x160 mm)
€ 90,oo
Logo im Besucherplan + Banner auf der Webseite € 180,oo
4. Umschlagsseite (110x160 mm)
Banner auf der Webseite 234x60 pxl – 1 Monat
€ 695,oo
€ 150,oo
€ 495,oo
1 Seite im Besucherplan + Banner auf der Webseite € 565,oo
4. Umschlagsseite + Banner auf der Webseite € 765,oo
INFO: Für Informationen zu Sonderwerbeflächen im Katalog, Big Prints in strategischen Positionen, gezielten Werbekampagnen und maßgeschneiderten Werbepaketen stehen wir gerne zur Verfügung! www.fierabolzano.it/fieraa utunno /de/adv.htm
Kontakt: Messe Bozen - Massimiliano Cudin - tel. 0471 516011 - Fax 0471 516111 - adv@messebozen.it
Genehmigung für Werbeschilder auf dem Stand und Verteilung von Flugblättern Für jede Art von Werbung, welche oberhalb von 4 Metern Höhe in Ihrem Stand angebracht wird, sollen Sie Messe Bozen informieren. Messe Bozen wird Ihnen dafür € 40,00/m² in Rechnung stellen. Für Werbung dieser Art, die im Vorfeld nicht ang efragt und im Laufe der Veranstaltung von Messe Bozen zur Kenntnis genommen wird, wird ein Aufpreis von 50% verrechnet. Erklärung Werbung oberhalb von 4 Metern Höhe. m²: ________________ Bitte kurz Werbeart beschreiben: _____________________________________________________ _________________ Die Genehmigungen für die Verteilung von Flugblättern und/oder anderem Werbematerial an Besucher innerhalb des Messegeländes (innerhalb Ihres Standes ist kostenlos) werden ausschließlich von Messe Bozen AG vergeben und geregelt. Anfrage um Verteilung von Flugblättern oder Werbematerial außerhalb der eigenen Standfläche. Von max. 2 Personen Tag bzw. Tage angeben: ____________________________ Preise: € 320,00 Werktag € 490,00 Samstag, Sonn– oder Feiertag € 970,00 Gesamte Messedauer
Datum:
Unterschrift:
EXTERNE MESSEDIENSTLEISTER Kontaktieren Sie die Firma oder faxen Sie ihr das Formular für einen interessanten Kostenvoranschlag!
HERBSTMESSE 2013
Firma:
Stand Nr.:
Anschrift:
PLZ/Ort:
Ansprechpartner:
Tel.:
E-Mail:
Fax:
Unsere Firma möchte kontaktiert werden, um einen Kostenvoranschlag zu erhalten. FIRMA
DIENSTLEISTUNGEN
3P TECHNOLOGIES GmbH Bozner Boden Mitterweg 7/C - 39100 BOZEN Tel. 0471 324030, Fax 0471 324130 contact@trepi.it, www.trepi.it
DIGITAL SERVICE Obere Insel 32 — 39044 NEUMARKT Tel. +39 0471 820542, Fax +39 0471 820139 info@digitalservice.it, www.digitalservice.it
EXPOTECH Stand Solutions Messeplatz 1 — 39100 BOZEN Tel. +39 0471 052517 , Fax +39 0471 052518 info@expotech.it, www.expotech.it
FRESH LINE Messeplatz 1 — 39100 BOZEN Tel. +39 0471 932292, Fax +39 0471 508267 info@freshline.it, www.freshline.it
ORIKATA Via Romano Guardini, 8 — 38100 TRENTO Tel. +39 0461 824326, Fax +39 0461 824251 www.orikata.it, orikata@orikata.it
Planung, Verleih und Ausstattung. Multimediale Messestände, Verleih von Audio/Video-/Licht-Anlagen, Monitore, LCD, Videowalls, XL-Leinwände, Lichtspiele, Projektoren. Personalisierte Lösungen und Angebote für Messen, Meetings und sonstige Veranstaltungen. Planung und Montage von Messeständen, maßgeschneiderte Lösungen, Innovative Systeme für Messestände, spezialisiert in Großformatdrucke: Textil, PVC, Klebefolien, Paneele und formgeschnittene Paneele Planung, Verkauf, Verleih von: Messestände, Beleuchtungssysteme, PC/Mac, Displays, Prospektständer, Dekorationen, Werbeschriften. Verleih von Grünpflanzen: Am letzten Aufbautag der Messe vor Ort . Standservice, Coffee Breaks, Catering und Buffets, Messerestaurant, Self Service mit 450 Sitzplätzen. Mehrsprachige Hostessen und Stewards, Promoter und Dolmetscher. Wir bringen Kreativität und Stil auf Ihren Stand: bei Entwurf, Aufbau, Empfang und Event-Organisation.
SCHENKER ITALIANA AG Galvani Strasse, 22 - 39100 BOZEN BOZEN Tel +39 0471 549711, Fax +39 0471 549790 Alessio Negri / Italo Stenico Mobil +39 334 6954229, fiera.bolzano@schenkerit.com www.schenkerit.com
Datum:
Unterschrift:
Materialeinlagerung. Gabelstapler-Verleih. Hilfspersonal.
HOTELRESERVIERUNG Fax an das gewählte Hotel schicken HERBSTMESSE 2013 Als Aussteller können Sie online unter: http://www.fierabolzano.it/alberghi-d.htm eine Liste von Hotels finden, welche mit Messe Bozen AG zusammenarbeiten. Für einen Kostenvoranschlag faxen Sie Bitte dieses Formular an das gewählte Hotel.
HOTEL:
HOTELFAX:
+39 0471
Der/Die Unterfertigte Herr/Frau:
Name: Firma:
MwSt. Nr.:
Adresse:
Staat:
PLZ/Stadt:
Tel.:
E-Mail:
Fax:
ersucht anlässlich der Messeveranstaltung:
Herbstmesse Bozen, 20. November – 24. November 2013 um die Reservierung ____________ (Anzahl Zimmer)
Einzelzimmer Doppelzimmer
Kategorie:
comfort superior de luxe
Anreisetag: __________________________________
Abreisetag: __________________________________
Anzahl der Übernachtungen: ____________________ Es gelten die mit Messe Bozen AG vereinbarten Preise. Wir bitten Sie, die Reservierungsbestätigung mit Kostenvoranschlag an die oben genannte Anschrift zu senden. Mit freundlichen Grüßen,
Datum:
Unterschrift:
PFLICHTERKLÄRUNG BRANDSCHUTZ (nicht auszufüllen für Fertigstände der Messe Bozen)
> Fax +39 0471 516111 – Einsendeschluss: 19. November 2013 Firma:
Stand Nr.:
Anschrift:
PLZ/Ort:
Ansprechpartner:
Tel.:
E-Mail:
Fax:
HERBSTMESSE 2013
In Bezug auf Sicherheit und Brandschutz der für die Ausstattung des Messestandes verwendeten Werkstoffe, WIRD ERKLÄRT 1.
im Einklang mit den geltenden einschlägigen Bestimmungen für die Ausstattung des Messestandes, ausschließlich Werkstoffe lt. vorgeschriebenen Materialeigenschaften zu verwenden (bitte beachten Sie die technischen Richtlinien auf der Internetseite: www.fierabolzano.it/offerta-d.htm); dass die durchschnittliche Brandbelastung je qm. im Messestand, unter Einbeziehung des Ausstattungs- und Ausstellungsmaterials, nicht über 50 kg Holzgleichwert liegt, berechnet laut Rundschreiben Nr. 91 vom 14.9.1961 in geltender Fassung; dass alle angeführten Werkstoffe einwandfrei und gemäß den Anweisungen der entsprechenden Typenprüfungsunterlagen eingebaut und/oder aufgebracht (feuerhemmende Anstriche) wurden; dass die Bescheinigung der erfolgten Behandlung und die Prüfberichte der für die Ausstattung des Messestandes verwendeten Wer kstoffe auf dem Stand für eventuelle Kontrollen der Brandschutzbehörde aufliegen
2. 3. 4.
In Bezug auf Sicherheit und Unfallverhütung ERKLÄRT die Ausstellerfirma und/oder der gesetzliche Vertreter: 1.
dass die Elektroanlagen gemäß den im Art. 7 des Gesetzes Nr. 46 vom 5. März 1990 enthaltenen Vorschriften und unter Berücksichtigung der Gewerbebedingungen und der Bestimmungszwecke des Gebäudes eingebaut worden sind; dass bei Anmeldung des Elektroanschlusses eine Kopie der „KONFORMITÄTSERKLÄRUNG FÜR ELEKTROANLAGEN“ lt. Anlage, gemäß Ministerialdekret vom 20. Februar 1992, vorgelegt wird; dass die Installation von einem Elektrobetrieb vorgenommen wird, der die notwendigen technisch-beruflichen Qualifikationen besitzt, vorschriftsmäßig in der Handelskammer und/oder im Landesverzeichnis der Handwerksbetriebe eingetragen und zur Installation vo n Elektroanlagen für Wohn- und Industriezwecke befähigt ist.
2. 3.
P.S.:
Wir weisen darauf hin, dass die Nicht-Befolgung der angeführten Vorschriften mit einer Geldstrafe von bis zu € 5.165,00 bestraft wird. In Bezug auf die Ausstattung des Messestandes werden alle in irgendeiner Form an der Ausstellung Beteiligten jeglicher Haftung enthoben und verzichten formell auf Rückerstattung bzw. Ersatzansprüche, die gegenüber Messe Bozen AG und den genannten Dritten für etwaige Schäden an Personen oder Sachen von Dritten entstehen können.
EIGENSCHAFTEN DER FÜR DIE AUSSTATTUNG VERWENDETEN WERKSTOFFE Um die größtmögliche Wirksamkeit der allgemeinen Sicherheitsvorkehrungen im Messegelände zu gewährleisten, sind die Ausstelle r verpflichtet, bei der Aufstellung ihres Standes die Brandschutzbestimmungen einzuhalten oder für deren Einhaltung durch die Ausstatterfirmen zu sorgen. Wände, Fußböden, andere Strukturen und deren Verkleidungen bzw. Beläge: nicht brennbar, Klasse 1 oder 2; Vorhänge und Decken: Klasse 1. Verboten ist die Verwendung von Kunststoffen - auch in Form von Tafeln oder Schaumplatten (z.B. Styropor-Schaumplatten), die nicht der Klasse 1 angehören. Ausgenommen sind lediglich geringe Mengen, die als Dekorationselemente eing esetzt werden. Verboten ist auch der Einsatz von Kunststoffgewebe, das nicht feuerhemmend behandelt werden kann, der Einsatz von Farben, Lacken, Klebstoffen und Leimen, die nicht der Klasse 1 oder 2 angehören, sowie die Verwendung von Flechtwerken, Matten, Gittern, Jalousien oder Vorhängen aus dünnen Holzleisten oder ähnlichem Material. 1. Werden nicht brennbare Werkstoffe eingesetzt, muss der Aussteller eine schriftliche Erklärung vorlegen, in der er bescheinigt, dass die angegeb enen Werkstoffe für die Ausstattung des Standes verwendet wurden. 2. Werden Werkstoffe der Klasse 1 bzw. 2 verwendet, muss der Aussteller das Typenprüfungszeugnis des Werkstoffs mit entsprechendem Prüfbericht des Innenministeriums - Generaldirektion Zivilschutz, Studienzentrum und Brandschutzstatistik (Rom - Capannelle), oder einer anderen rechtlich anerkannten Körperschaft oder Prüflabors bzw. die eigens zu diesem Zweck erstellte Bescheinigung (Art. 10, Ministerialdekret vom 26.6.84) eines autorisierten Labors vorlegen. 3. Wird ein feuerhemmender oder ein feuerhemmend vorbehandelter Werkstoff eingesetzt, muss der Aussteller für das fe uerhemmende Material das Typenprüfungszeugnis und den entsprechenden Prüfbericht des Innenministeriums - Generaldirektion Zivilschutz, Studienzentrum und Brandschutzstatistik (Rom - Capannelle), oder einer anderen rechtlich anerkannten Körperschaft oder Prüflabors vorlegen. 4. Die Typengeprüften Werkstoffe müssen mit einem Siegel ausgestattet sein, welches die Übereinstimmung mit dem geprüften Prototypen bescheinigt. Falls es nicht möglich ist, das Siegel direkt auf den verwendeten Werkstoff aufzubringen, muss der Hersteller die Konformität in einer entsprechenden Erklärung bescheinigen. Jeder Verkäufer muss unter persönlicher zivil- und strafrechtlicher Haftung erklären, dass der verkaufte Werkstoff über eine Konformitätserklärung verfügt und die Typenprüfungsdaten angeben. Für Werkstoffe, die einer feuerhemmenden Behandlung unterzogen wurden, ist eine „Bescheinigung der feuerhemmenden Behandlung“ vorzulegen, die von demjenigen ausgestellt wird, der die Schutzbehandlung durchgeführt hat. Dabei sind anzugeben: a) der Firmenname des Ausstellers sowie die Hallen- und Messestandnummer; b) die Liste der Werkstoffe, die einer feuerhemmenden Behandlung unterzogen wurden; c) das Datum der Behandlung (darf nicht mehr als sechs Monate vor Messebeginn zurückliegen); d) die behandelte Fläche; e) die Hauptmerkmale des verwendeten Produktes: Typenprüfungszeugnis der aufgebrachten Stoffe, ausgestellt vom Innenm inisterium oder eigens ausgestellte Bescheinigung (Art. 10, Ministerialdekret 26.06.84); f) die Garantiebescheinigung über die ordnungsgemäße feuerhemmende Behandlung, ausgestellt von demjenigen, der diese durchgeführt hat, und die sich daraus ergebende Erklärung, den Aussteller und alle in irgendeiner Form an der Ausstellung beteiligten Drit ten jeglicher Haftung zu entheben und formell auf Rückgriffsrecht bzw. auf Ersatzansprüche zu verzichten, die gegenüber der Messekörperschaft und den genannten Dritten für etw aige Schäden an Personen oder Sachen von Dritten entstehen könnten, sowie die Erklärung, die von der Messekörperschaft direkt erlittenen Schaden zu ersetzen.Die für die feuerhemmende Behandlung verwendeten Produkte müssen vom Innenministerium - Generaldirektion für Zivilschutz und Brandschutz, oder von einer anderen rechtlich anerkannten Körperschaft oder Prüflab ors typengeprüft sein. ACHTUNG Die von der Herstellerfirma beschriebenen Schutzeigenschaften einer ordnungsgemäßen feuerhemmenden Behandlung von Geweben gel ten nur sechs Monate und sind nur dann wirksam, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt werden: das behandelte Gewebe ist nach dem Auf- bzw. Abbau trocken zu lagern und aufzubewahren;das behandelte Gewebe darf in den sechs Monaten nicht gewaschen, gebügelt oder ausgeklopft werden. Im Handel sind Gewebe erhältlich, die keine Zusatzmaßnahmen erfordern, weil sie bereits feuerhemmend erzeugt werden. Die verwendeten feuerhemmenden Gewebe müssen die Prüfung des Brandverhaltens gemäß den Bestimmun gen des Rundschreibens des Innenministeriums Nr. 12 vom 17.05.1980 bestanden haben. Die Brandschutzbehörde ist befugt, nach ausschließlichem Ermessen auch durch eine eigene Einrichtung oder deren Beauftragte Proben der Produkte und der Werkstoffe zu nehmen, die für die feuerhemmende Behandlung oder die Ausstattung des Messestandes verwendet wurden. Bei Nichtbeachtung der vorliegenden Bestimmung und der einschlägigen Teilnahmebestimmungen der Messe sind die Messekörperschaft und/oder die Behörden befugt, Vorsichtsmaßnahmen gegen die säumige Firma zu ergreifen und dieser alle Aufwendungen in Rechnung zu stellen, die durch erf orderliche zusätzliche Maßnahmen zu den allgemeinen Sicherheitsvorkehrungen entstehen und mit mindestens ca. € 260,00 veranschlagt werden. Die Nichtbeachtung kann auch die Aufforderung zum vollständige n oder teilweisen Abbau des Messestandes oder die Erklärung der Unzugänglichkeit desselben bewirken. DIE NICHTBEACHTUNG DER SICHERHEITSBESTIMMUNGEN KANN EINE GERICHTLICHE ANZEIGE ZUR FOLGE HABEN. Laut Rundschreiben des Ministerium Nr. 16, Art. 117 vom 15.02.1951 sind die Aussteller verpflichtet, in ihrem Stand , an einer leicht zugänglichen und gut ersichtlichen Stelle einen einsatzbereiten Pulverlöscher zu 6 kg - Brandklasse 13 A 89 B-C aufzubewahren, der im Sinne des Ministerialdekret vom 20.12.1982 typengeprüft sein muss.
Datum:
Unterschrift:
OBLIGATORISCHE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG FÜR ELEKTROANLAGEN (gilt nicht für Fertigstände der Messe Bozen)
Fax +39 0471 516111 – Einsendeschluss: 19. November 2013
HERBSTMESSE 2013
ANMERKUNG: Dieses Formular ist ausschließlich von Elektroinstallationsbetrieben auszufüllen, die in einer italienischen Handelskammer eingetragen sind. Bei ausländischen Elektroanlagen muss das Pr ojekt von einem Techniker der Messe Bozen geprüft werden: siehe Modul 1. (Kontaktperson: Sandro Slomp, Tel. +39 0471 516006)
Konformitätserklärung für Elektroanlagen Ministerialdekret 37/2008 Der Unterfertigte: _________________________________________________________________________________ Eigentümer oder gesetzlicher Vertreter der Firma: _____________________________________________________ Tätigkeitsbereich: _________________________________________________________________________________ mit Sitz in: _____________________________________________
Tel.: ____________________________________
PLZ/Stadt: _____________________________________________
MwSt. Nr.: ______________________________
eingetragen im Firmenregister (K.D. 20.09.1934, Nr. 2011) der Handelskammer von: __________________________ eingetragen im Landesverzeichnis der Handwerksbetriebe (Gesetz N r. 443/85): ___________________Nr.: ______ hat nachstehende Elektroanlage eingebaut (schematische Beschreibung): __________________________________ installiert als provisorische Anlage, beauftragt von der FIRMA: ___________________________________________ eingebaut in Lokale der Messe Bozen, Messeplatz 1 Bozen, in einem zu Handelszwecken bestimmten Gebäude.
ERKLÄRT unter eigener Verantwortung, dass: die Anlage gemäß den Art. 1 und 2 des Ministerialdekret 37/08 enthaltenen Vorschriften und unter Berücksichtigung der Gewerbebedingungen und der Bestimmungszwecke des Gebäudes eingebaut worden ist. Insbesondere wurde die der Anwendung entsprechende technische Norm berücksichtigt die Anlage im Sinne der Art. 1 und 2 des Ministerialdekret 37/08 mit vorschriftsmäßig gefertigten Bestandteilen und Materialien erstellt, welche für den Ort der Installation geeignet sind die Anlage mit positivem Erfolg auf Sicherheit und Funktionstüchtigkeit getestet, indem sie den von den Normen und Gesetzesvorschriften vorgesehen Prüfungen unterzogen wurde OBLIGATORISCH BEIZULEGENDE UNTERLAGEN: Technische Beschreibung mit Anführung der benützten Materialien Kopie der Bescheinigung über die Anerkennung der technisch-beruflichen Qualifikationen Der Unterfertigte lehnt jegliche Verantwortung für Personen- und Sachschäden ab, welche durch unsachgemäßen Umgang mit der Anlage von Seiten Dritter oder durch unzureichende Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten verursacht wurden. Hinweis für den Auftraggeber: die Verantwortung obliegt dem Auftraggeber oder dem Eigentümer gemäß den geltenden Gesetzen.
Datum:
Unterschrift: