Fifa1904_Ausgabe#02

KAMERUN

DER TRIUMPH BEIM AFRIKAPOKAL U-20-WM

REPUBLIK KOREA MIT DEN FANS IM RÜCKEN

GESCHICHTE DER WM-QUALIFIKATION

EIN KAPITEL FÜR SICH DEUTSCHE AUSGABE

FRAUENFUSSBALL

SILVIA NEID UND CARLI LLOYD IN ZÜRICH GESUNDHEIT

PROFESSIONELL SPIELEN BIS 50

WWW.FIFA.COM/MAGAZINE

MÄRZ 2017

GRASSROOTS

Die FIFA begeistert Mädchen und Jungen für den Fussball.

Das FIFA-Kinderfussballprogramm bildet die Basis unserer Entwicklungsarbeit und ermutigt Mädchen und Jungen rund um die Welt, ohne Einschränkungen Fussball zu spielen. Das Kinderfussballprogramm will mit Minispielen, Training der Grundtechnik, Übungen und Fairness Spass am Spiel vermitteln.

Weitere Informationen siehe FIFA.com

Die FIFA-Mitgliedsverbände spielen seit 2015 um ihre WM-Teilnahme 2018. Aus 209 ge

­

IMMER AUSSICHTSREICHER meldeten Teams mach 32: Die Qualifikationsphase wird im laufenden Jahr abgeschlossen und am 1. Dezember 2017 in Moskau in die Auslosung der WM-Gruppen münden.

Die WM-Qualifikationsphase – sie ist und war stets ein Kapitel für sich, gespickt mit triumphalen Siegen und heldenhaften Niederlagen, immer aber voller grosser Emotionen.

War Uruguay 1930 noch ein Einladungsturnier, zu dem 13 Mannschaften anreisten, mussten sich die Teams für Italien 1934 qualifizieren. Das erste Qualifikationsspiel überhaupt stieg am 11. Juni 1933 in Stockholm, wo Schweden das estnische Team empfing (6:2). Der erste Treffer wurde in manchen Zeitungen dem schwedischen Kapitän Knut Kroon zugesprochen, in anderen wurde der estnische Torhüter Evald Tipner als Eigentorschütze genannt.

Das ist mehr als 80 Jahre her. Das WM-Feld ist in dieser Zeit angewachsen, und ab 2026 reisen neu 48 Teams zur WM. Dadurch wird die Teilnahme an der WM-Qualifikationsphase für die FIFA-Mitgliedsverbände immer aussichtsreicher.

Illustration: Stephan Walter

Geniessen Sie ab Seite 8 Bilder und Texte aus der langen Geschichte der legendären WM-Qualifikation!

Perikles Monioudis

FIFA 1904 /

1

INHALT

EIN AUGENBLICK

19

30

SOZIALE MEDIEN

DAMALS UND HEUTE

Von Amsterdam nach Ouagadougou.

32

Ein Angler versucht sein Glück im Finnischen Golf vor Sankt Petersburg.

INTERVIEW

Die Schweizer Beach-Soccer-Legende Angelo Schirinzi zur bevorstehenden WM auf den Bahamas.

FRAUENFUSSBALL

Die beste Frauentrainerin, Silvia Neid, und die weltbeste Spielerin, Carli Lloyd, unternehmen am Tag nach ihrer Krönung einen fiktiven Spaziergang … Lesen Sie selbst!

„Was war der beste Transfer im Januar?“ Unsere Leserinnen und Leser antworten!

AFP, imago, Jörn Kaspuhl (Illustration), Matthew Ashton / Getty Images, imago

16

26

Die Qualifikation für Russland 2018 läuft, und am 1. Dezember 2017 werden in Moskau die WM-Gruppen ausgelost. Geniessen Sie Bilder und Texte aus der mehr als 80-jährigen Geschichte der legendären WM-Qualifikation.

ERSTE LIEBE

Burgui, Spanien.

WM-QUALIFIKATION

24

8

Coach Jorge Luis Pinto gewinnt mit Honduras die Copa Centroamericana – und macht zehn Ränge gut.

U-20-WM IN DER REPUBLIK KOREA

Das Heimteam glaubt an sein Potenzial – und an einen erfolgreichen Verlauf des Heimturniers.

FIFA/COCA-COLA-WELTRANGLISTE DER MÄNNER

6

20

FÜR DAS SPIEL. FÜR DIE WELT.

Die neusten FIFA-Investitionen in den Weltfussball.

4

42

6 TITELBILD

Unser Cover zeigt den Schotten Joe Jordan nach seinem Treffer zum 1:0 in der WM-Qualifikation gegen Schweden (2:0) am 9. September 1981 im Glasgower Hampden Park.

Foto: PA Images

2

/ FIFA 1904

38

AFRIKAPOKAL

FOTOARCHIV

Frauen spielen in New York Fussball (1929).

48

GESCHICHTE

Frankreich und Brasilien trafen 1986 im WM-Viertelfinale aufeinander – zu einer legendären Partie.

48

56

GESUNDHEIT

Kazuyoshi Miura spielt auch mit 50 Jahren professionell Fussball.

Welche gesundheitlichen Voraussetzungen sind dazu nötig?

61

EIN TAG IM LEBEN ...

Wir besuchen Gabriela Straube, die Leiterin des FIFA-Sprachendiensts.

62

46

Kamerun ist aus dem Finale gegen Ägypten siegreich hervorgegangen (2:1) – und damit auch beim Konföderationen-Pokal 2017 dabei.

STATISTIK

Zahlen und Fakten zu den ehrenamtlichen Helfern.

42

54

FIFA-WELTFUSSBALLMUSEUM

Testen Sie Ihr Urteilsvermögen am Computer, und entscheiden Sie selbst, ob Sie ein guter Schiedsrichter wären.

GESICHTER DER FIFA

Wir stellen drei FIFA-Mitarbeitende vor.

38

53

JUBEL

Der kamerunische Torhüter Thomas N’Kono verzauberte bei der WM 1990 die Zuschauer.

64

OFFENER BRIEF DES FIFA-PRÄSIDENTEN

„Wir stehen im Dienst unserer Mitglieder, und unsere Administration muss diesem Auftrag gerecht werden“, schreibt FIFA-Präsident Gianni Infantino in seinem Brief an die FIFA-Mitgliedsverbände.

36

IMPRESSUM

56

Die App zum Magazin

Das Magazin FIFA 1904 erscheint monatlich in vier Sprachen und ist auch für Smartphone und Tablet verfügbar. http://www.fifa.com/magazine FIFA 1904 /

3

FÜR DAS SPIEL. FÜR DIE WELT.

FIFA TMS hat die offiziellen Kennzahlen zu den internationalen Transfers der sechs Konföderationen 2016 analysiert. Demnach wurden im letzten Jahr mit 14 591 Wechseln so viele internationale Transfers getätigt wie nie zuvor. 879 Transfers wurden zwischen Ländern abgeschlossen, die seit der Einführung des internationalen Transferabgleichungssystems (ITMS) 2010 untereinander noch nie einen Wechsel vollzogen hatten. „Das ist ein klares Zeichen für die zunehmende Globalisierung des Fussballs“, betont Kimberly Morris, Interims-Geschäftsführerin Um getreu ihrer Vision

von FIFA TMS.

„FIFA 2.0“ die Zusammenarbeit mit den Mitgliedsverbänden und ihr

Die technische

weltweites Engagement weiter auszu-

Studiengruppe (TSG) der

bauen, eröffnet die FIFA regionale Zweig-

FIFA hat ihren Bericht zur FIFA

stellen. Sie kann so ihre Mitgliedsverbände

U-20-Frauen-Weltmeisterschaft

noch stärker, moderner und gezielter unter-

Papua-Neuguinea publiziert. Die achte

stützen. Die neun Standorte werden in

Auflage des Turniers wurde unter dem Slogan

Barbados, Indien, Malaysia, Neuseeland,

„begeistern und brillieren“ in vier Stadien in

Panama, Paraguay, Senegal, Südafrika

der Hauptstadt Port Moresby ausgetragen. Mit

und den Vereinigten Arabischen

insgesamt 113 Toren (3,53 pro Spiel) wurde der

Emiraten sein.

bisherige Bestwert von Chile 2008 egalisiert.

Abschlussstärkstes Team war Titelträger Die Auslosung der

DVR Korea mit 21 Treffern, das über-

Gruppen für die FIFA Fuss-

dies neun verschiedene Tor-

ball-Weltmeisterschaft Russland

schützinnen aufwies.

­

2018™ wird am 1. Dezember 2017 in der Konzerthalle des staatlichen Kreml

palasts in Moskau stattfinden. Bislang ist von den 211 FIFA-Mitgliedsverbänden einzig Russland für das Turnier qualifiziert. In allen sechs Kontinentalverbänden laufen derzeit die Qualifikationswettbewerbe, in der die 31 weiteren Teilnehmer ermittelt werden.

4

/ FIFA 1904

Illustration: Julien Pacaud FIFA 1904 /

5

0

1635

55 Albanien

-4

618

109 Litauen

2 Brasilien

0

1529

56 Saudiarabien

-8

613

110 Äquatorial-Guinea

+ / – Punkte

Rang Team

+ / – Punkte

Rang Team

+ / – Punkte

Rang Team

1 Argentinien

-4

324

163 Moldawien

1

145

5

322

164 Singapur

1

138

-3

135

3 Deutschland

0

1433

57 Slowenien

-5

609

111 Neuseeland

-2

311

165 EJR Mazedonien

4 Chile

0

1386

58 Mali

6

600

112 Jordanien

-5

307

165 Kosovo

1

135

5 Belgien

0

1371

59 Venezuela

0

597

113 Lettland

-3

306

167 Laos

0

134

6 Frankreich

1

1313

60 Israel

-5

594

114 El Salvador

24

302

167 Kuwait

1

134

7 Kolumbien

-1

1304

61 Russland

-5

592

115 Botsuana

-2

299

169 Neukaledonien

-1

123

8 Portugal

0

1240

62 Südafrika

-2

563

116 Zypern

0

294

169 Indonesien

4

123

9 Uruguay

0

1195

63 Usbekistan

-2

554

117 Nicaragua

-6

292

169 Südsudan

-1

123

10 Spanien

0

1168

64 Montenegro

-1

549

117 Kanada

3

292

172 Papua-Neuguinea

-1

122

11 Schweiz

0

1140

65 Honduras

10

547

119 Estland

-2

291

173 Nepal

2

120

12 Wales

0

1120

66 Benin

0

531

120 DVR Korea

5

281

174 St. Vincent und die Grenadinen

6

117

13 England

0

1113

67 Schottland

0

527

121 Oman

-3

277

175 Kambodscha

-3

116

-4

524

122 Irak

-3

273

176 Dominica

-2

114

0

518

122 Philippinen

0

273

177 Bhutan

-1

110

14 Polen

1

1101

68 Vereinigte Arabische Emirate

15 Italien

1

1087

69 Haiti

16 Kroatien

-2

1039

70 Guinea

0

498

124 Kirgisistan

0

265

178 Gambia

-1

106

17 Mexiko

1

1016

71 Bulgarien

1

492

125 Georgien

-4

263

178 Vanuatu

-1

106

18 Peru

1

965

72 Belarus

2

470

126 Bahrain

-3

255

180 St. Lucia

-1

103

19 Costa Rica

-2

948

73 Curaçao

2

467

127 Thailand

-1

253

181 Fidschi

-1

102

20 Island

1

899

74 Kap Verde

5

466

128 Palästina

3

246

182 Guam

0

89

21 Niederlande

1

893

75 Uganda

-2

464

129 Suriname

-1

245

183 Malta

0

85

22 Ecuador

-2

887

76 Kongo

-5

455

130 Indien

-1

244

184 Brunei Darussalam

5

82

23 Ägypten

12

881

77 St. Kitts und Nevis

3

443

131 Dominikanische Republik

-1

242

184 Macau

0

82

24 Türkei

0

857

77 Jamaika

0

443

132 Niger

-5

241

186 Seychellen

-1

78

25 Republik Irland

-2

854

79 Guatemala

-1

442

133 Tadschikistan

-1

231

187 Bermuda

-1

77

26 Slowakei

-1

843

80 Guinea-Bissau

-12

434

134 Luxemburg

-1

230

187 Liechtenstein

1

77

27 Ungarn

-1

830

81 Norwegen

3

426

135 Madagaskar

0

220

187 Salomon-Inseln

-1

77

28 Bosnien und Herzegowina

-1

827

82 Färöer

0

422

136 Vietnam

0

219

190 Bangladesch

0

70

29 USA

-1

818

82 Armenien

4

422

136 Guyana

-2

219

191 Amerikanisch-Samoa

0

64

30 Ukraine

0

805

84 Trinidad und Tobago

-1

421

138 Burundi

1

218

191 Cook-Inseln

0

64

31 Senegal

2

799

85 Katar

0

418

139 Sudan

-2

217

191 Samoa

0

64

32 Iran

-3

798

86 VR China

-5

404

140 Malediven

5

207

194 Osttimor

33 Kamerun

29

796

87 Kenia

0

392

141 Komoren

0

205

195 Amerikanische Jungferninseln

34 Österreich

-3

783

87 Gabun

21

392

142 Hongkong

-2

203

35 Nordirland

-3

772

89 Aserbaidschan

1

388

143 Lesotho

-1

202

36 Tunesien

0

769

90 Antigua und Barbuda

2

370

144 Turkmenistan

-1

37 DR Kongo

12

750

91 Sambia

-3

368

145 Puerto Rico

38 Burkina Faso

15

736

92 Libyen

-3

366

39 Republik Korea

-2

691

93 Syrien

3

357

40 Rumänien

-2

688

94 Sierra Leone

2

355

41 Nigeria

9

686

95 Bolivien

0

354

-3

53

0

44

196 Sri Lanka

0

43

197 Mongolei

1

38

200

198 Pakistan

-1

33

0

194

199 Montserrat

0

30

146 Libanon

2

193

200 Cayman-Inseln

0

21

147 Mauritius

0

191

201 Turks- und Caicos-Inseln

0

20

148 Jemen

1

184

202 San Marino

0

17

148 Angola

-4

184

203 Andorra

0

12

42 Paraguay

-2

683

96 Kasachstan

2

352

148 Tahiti

1

184

204 Britische Jungferninseln

0

11

43 Griechenland

-1

682

97 Finnland

-4

350

151 Afghanistan

0

179

205 Anguilla

0

0

44 Schweden

-3

679

98 Swasiland

1

349

151 Tschad

0

179

205 Bahamas

0

0

9

675

99 Namibia

1

347

153 São Tomé und Príncipe

0

177

205 Dschibuti

0

0

-3

669

100 Ruanda

-7

345

154 Belize

9

176

205 Eritrea

0

0

-13

662

101 Togo

-11

339

155 Kuba

-1

175

205 Gibraltar

0

0

48 Marokko

9

660

102 Liberia

-1

338

156 Barbados

-1

170

205 Somalia

0

0

49 Dänemark

-2

657

103 Äthiopien

9

335

157 Chinese Taipei

0

153

205 Tonga

0

0

50 Algerien

-11

644

104 Malawi

-2

332

158 Tansania

-2

152

51 Serbien

-6

637

105 Simbabwe

-2

330

159 Myanmar

0

150

52 Japan

-6

629

105 Mosambik

1

330

159 Grenada

-1

150

5

624

107 Mauretanien

6

326

161 Aruba

-1

147

-10

621

108 Zentralafrikanische Republik

-4

325

162 Malaysia

-1

146

45 Ghana 46 Tschechische Republik 47 Elfenbeinküste

53 Panama 54 Australien

6

+ / – Punkte

Rang Team

FIFA/COCA-COLA-WELTRANGLISTE DER MÄNNER

/ FIFA 1904

Letzte Aktualisierung: 9. Februar 2017

HONDURAS UNTER ZUGZWANG

Zum dritten Mal Nationaltrainer Jorge Luis Pinto trainierte bereits Kolumbien und Costa Rica und will nun mit Honduras zur WM 2018 nach Russland.

schliesslich schon eine Qualifikation wert:

Unabhängig davon dürfte es für den

für den CONCACAF Gold Cup 2017.

­

Jorge Luis Pinto ist ein Trainer von Rang.

64-jährigen Kolumbianer eine Genugtuung gewesen sein, dass er in der soeben zu

Pinto, CONCACAF-Trainer des Jahres 2014,

Ende gegangenen 14. Copa Centroameri-

ist seit Dezember 2014 Chefcoach im

cana mit seinem honduranischen Team

Verband von Honduras. Obwohl die

Gastgeber Panama bezwungen hat – mit

WM-Qualifikation noch nicht ganz nach

1:0 durch den Treffer von Eddie Hernández.

seinen Wünschen verläuft – nach zwei

Das Resultat ist an dieser Stelle wichtig,

Spielen in der fünften Runde steht man in

weil es die perfekte Revanche markiert.

der Tabelle noch eher mittelmässig da –,

Im November 2016 waren die Catrachos

konnte Pinto für seinen neuen Arbeitgeber

den Panamaern in der WM-Qualifikation

bereits etwas herausholen: Rang vier bei

zu Hause noch 0:1 unterlegen. Diese

den Olympischen Spielen 2014.

Scharte hat Pinto nun ausgewetzt, auch wenn ihn die auf eigenem Grund

Die insgesamt vier Siege und das eine

eingebüssten Punkte auf dem Weg zur

Unentschieden bei der Copa Centroameri-

Qualifikation für Russland 2018 – das

cana haben Honduras nicht nur den Titel

hiesse die insgesamt vierte WM-Teilnahme

beschert, sondern Pintos Team in der

für Honduras – bestimmt noch schmerzen.

FIFA/Coca-Cola-Weltrangliste auch wieder

Eugenio Savio / AP / Keystone

etwas nach vorn getragen: um zehn Doch zumindest kann Pinto, der Costa

Ränge auf Position 65. Am 24. März trifft

Rica bei der WM 2014 in Brasilien in der

Honduras in der WM-Qualifikation aus-

„Todesgruppe“ mit Italien, England und

wärts in San José auf die zuletzt schwach

Uruguay bis ins Viertelfinale führte,

aufgetretenen US-Boys. Für beide ist ein

der Titelgewinn bei der alle zwei Jahre

Sieg Pflicht.

SPITZENREITER ARGENTINIEN (unverändert) AUFSTEIGER IN DIE TOP 10 KEINE ABSTEIGER AUS DEN TOP 10 KEINE SPIELE INSGESAMT 60 TEAM MIT DEN MEISTEN SPIELEN BURKINA FASO, KAMERUN, ÄGYPTEN, GHANA (je sechs Spiele) GRÖSSTER AUFSTIEG NACH PUNKTEN KAMERUN (plus 244 Punkte) GRÖSSTER AUFSTIEG NACH RÄNGEN KAMERUN (plus 29 Ränge) GRÖSSTE EINBUSSE NACH PUNKTEN COSTA RICA (minus 93 Punkte) GRÖSSTE EINBUSSE NACH RÄNGEN ELFENBEINKÜSTE (minus 13 Ränge)

veranstalteten Copa Centroamericana darüber hinwegtrösten. Und dieser Titel ist

Perikles Monioudis

http://de.fifa.com/worldranking FIFA 1904 /

7

WM-QUALIFIKATION

DER LANGE WEG ­

­

­

JEDER FIFA-MITGLIEDS VERBAND MÖCHTE SICH FÜR DIE WM QUALIFIZIEREN. DAZU MUSS ZUERST DIE QUALIFIKATION GEMEISTERT WERDEN – EINE SPANNENDE, SPORTLICH BRISANTE AUFGABE. WIR WERFEN EIN STREIFLICHT AUF DIE EMOTIONEN UND SENSATIONEN DER LETZTEN MEHR ALS 80 JAHRE.

8

/ FIFA 1904

Doppelt hält besser Der Brasilianer Julinho (Julio Botelho) geht auf Nummer sicher und drischt nach seinem Treffer in der WM-Qualifikation 1954 gegen Paraguay (4:0) den Ball nochmals in die Maschen.

2013

Schnee über Schnee Die Teams der USA und Costa Ricas wollten 2013 das WM-Qualifi kationsspiel in der Nähe von Denver trotzdem zu Ende spielen.

Ein Treffer ist nur eines der Ereignisse, die ein Spiel beflügeln können – wenn auch sicher das edelste. Ein

­

anderes Ereignis trat am 22. März 2013 in Commerce (USA) beim WM-Qualifikationsspiel der US-Boys gegen Costa Rica ein.

Vor der Partie fegte ein Blizzard über den Dick’s Sporting Goods Park in der Nähe von Denver in Colorado, und es fiel in kurzer Zeit sehr viel Schnee. Im Schneegestöber

Popperfoto / Getty Images, Dustin Bradford / Getty Images

nahmen die Akteure das Spiel in Angriff – ein Spiel, das ein anderes geworden war, als man es sich Stunden

Clint Dempsey aus kurzer Distanz zum 1:0 abstaubte.

zuvor noch vorgestellt hatte: Die Sicht hatte sich stark

Zehn Minuten nach der Halbzeit entschied sich der

verschlechtert, der Untergrund war rutschig, der Ball rollte

Spielkommissar dann doch, die Lage neu zu beurteilen.

im Schnee nicht mehr so leicht. Zu allem Überfluss trat das

Das Spiel wurde aber nur kurz unterbrochen, denn beide

US-Team im Jahr des hundertjährigen Verbandsjubiläums

Teams forderten den Schiedsrichter auf, es umgehend

auch noch in Weiss an.

fortzusetzen. Von jenem Moment an drängten beide Teams mit Vehemenz auf einen Treffer – die USA auf

Das 18 000 Zuschauer fassende Stadion war im Vorfeld in

ihren zweiten, Costa Rica auf den Ausgleich. Beide

kurzer Zeit ausverkauft gewesen – und trotz des massiven

Teams ahnten, dass hier etwas zu holen war. Allein, es

Schneefalls waren alle Fans auch tatsächlich zum Spiel

blieb beim 1:0.

gekommen. Warm wurde ihnen in der 16. Minute, als

mpe FIFA 1904 /

9

WM-QUALIFIKATION

2004

Qualifikationsrunde sollte die Reise für das Team noch gehen.

zu werden. Er stellte sich grosse Spiele vor, in denen er mit

Die Freude darüber übermannte die erfolgreichen Akteure,

wirken würde, und wünschte sich wie alle Nachwuchskicker,

aber in völlig unterschiedlicher Form. Während seine Mann-

einmal an einer Weltmeisterschaft teilnehmen zu können.

schaftskollegen vor Begeisterung hüpften und sich in die

Laheeb arbeitete hart. Er wurde Profi und schaffte tatsächlich

Armen fielen, flossen bei Laheeb die Tränen – der Erleichterung

den Sprung in die kuwaitische Nationalmannschaft.

und des puren Glücks.

Nun träumte er nicht mehr alleine, sondern zusammen mit

Die Magie des Fussballs war für ihn nicht mehr nur ein schöner

einem ganzen Team – von grossen Spielen und immer wieder

Traum, sie war Wirklichkeit.

­

­

Als kleiner Junge träumte Faraj Laheeb davon, Fussballspieler

von dieser Weltmeisterschaft, die den ganzen Globus im

bra

Vierjahresrhythmus in einen Ausnahmezustand versetzt.

Im Jahr 2004 waren Faraj Laheeb und seine Teamkollegen in die zweite Runde der asiatischen Qualifikation vorgerückt.

Aus sechs Partien holte die Mannschaft dort 15 Punkte, und der 6:1-Sieg gegen Malaysia am 17. November brachte ihr gar den Gruppensieg ein. Faraj Laheeb hatte zum Triumph selbst zwei Tore beigesteuert: Er traf zum 4:1 und zum 6:1.

Als dann der Schlusspfiff ertönte, realisierten die kuwaitischen Spieler, dass sie den Traum vom Turnier in Deutschland noch ein Stückchen weiterträumen durften – bis in die dritte

10

/ FIFA 1904

Eine Runde weiter Faraj Laheeb (l.) zeigt nach dem 6:1-Sieg Kuwaits gegen Malaysia grosse Emotionen.

REGELN UND FORMATE DER WM-QUALIFIKATION Eine Fussball-WM erreicht man

Jeder Konföderation steht

amerikanischen Konföderation

der zehn Verbände auf jeden,

in der Regel nur, wenn man

eine bestimmte Anzahl Start-

(CONMEBOL) bezwingen,

während in Europa (UEFA) in

sich in seiner Konföderation

plätze zu. Dabei kann es sich

um bei der WM definitiv dabei

Sechsergruppen mit Hin- und

dafür qualifiziert. Das Team

auch um einen „halben“

zu sein.

Rückspiel gespielt wird.

des Gastgebers ist für die

Startplatz handeln. So muss

Endrunde jedoch gesetzt. Von

etwa der Sieger in der ozeani-

Der Modus der Qualifikations-

CONCACAF 3,5, die CAF 5,

1938 bis 2002 war ausserdem

schen Konföderation (OFC)

phase ist je nach Konföderation

die OFC wie erwähnt 0,5,

der Titelhalter automatisch

in zwei Entscheidungsspielen

unterschiedlich. In der

die CONMEBOL 4,5 und die

qualifiziert.

den Fünften aus der süd

CONMEBOL etwa trifft jeder

UEFA 13.

­

Die AFC hat 4,5 Plätze, die

­

1989

Beim Anblick solcher Bilder beschleicht den Betrachter ein unbehag

liches Gefühl. Unser Auge ist sensibilisiert auf Blut, weil es meistens in Verbindung mit Leid und Brutalität steht. Auch die Aufnahme vom 6. September 1989, auf der sich Englands Abräumer Terry Butcher blutüberströmt der Presse stellt, hat nicht an Anziehungskraft verloren.

Aber die Geschichte dahinter ist harmlos. Butcher stand an dem Abend in Stockholm „nur“ seinen Mann. Er hielt im wichtigen Qualifikationsspiel gegen Schweden durch, obwohl er sich früh in der Partie an der Stirn eine Platzwunde zugezogen hatte, die genäht werden musste.

Nun gibt’s rückblickend, 28 Jahre danach, natürlich ein paar offene Fragen. Hat der Teamarzt schlechte Arbeit geleistet? Warum nur sieben Stiche, wenn doch nach Spielschluss deren 13 notwendig waren, um die Wunde zu schliessen? Oder: Ist es ratsam, bei einer offenen Blessur oberhalb des Auges nochmals ein paar Kopfbälle über die keine Dringlichkeit, diese Punkte zu klären. Denn die Story ist eine andere: Butcher hat trotz seines Handicaps nicht aufgehört, in Schweden um den Punktgewinn (0:0) zu kämpfen. Auch dank ihm reiste England einen Monat später entspannt zum letzten Gruppenspiel nach Polen und schliesslich zur WM 1990 nach Italien. Legendär wird sein Einsatz für immer bleiben. Heute gilt: Ist die Blutung einer Wunde nicht zu stoppen, muss der Spieler ausgewechselt werden. sca

Gustavo Ferrari / Keystone / AP, David Cannon / Allsport / Getty Images

Gegnerschaft zu wuchten, wie Butcher das tat? Es besteht bis heute

Spiel des Lebens Englands Terry Butcher nach dem 0:0 in Stockholm, das er blutend zu Ende gespielt hat.

FIFA 1904 /

11

WM-QUALIFIKATION

1981

Der Fussballkommentator Bjørge Lillelien besass die Fähigkeit,

Das Stadion feierte frenetisch den Sieg, und für Lillelien gab

aus einem langweiligen Fussballspiel ein aufregendes zu

es kein Halten mehr. Seine Stimme überschlug sich, war

machen – zumindest in seiner Radiosendung. Während er privat

zeitweise nur noch ein Krächzen, als er schrie: „Lord Nelson!

ein eher ruhiges Naturell hatte, war er vor dem Mikrofon wie

Lord Beaverbrook! Sir Winston Churchill! Sir Anthony Eden!

verwandelt. Er schuf mit Worten neue Welten und liess seinen

Clement Attlee! Henry Cooper! Lady Diana! Maggie Thatcher

Emotionen freien Lauf.

– können Sie mich hören, Maggie Thatcher! Ihre Jungs haben eine gehörige Tracht Prügel bezogen! Ihre Jungs haben wahrlich

Ein langweiliges Spiel erwartete er am 9. September 1981 nicht

eine gehörige Tracht Prügel bezogen!”

unbedingt, als Norwegen in Oslo England empfing. Aber so wie die norwegischen Fans hielt auch er eine einseitige Partie

Lillelien redete sich mit diesem Spiel zur Kommentatorenlegende,

zugunsten der Three Lions für sehr wahrscheinlich. Noch bei

und die Norweger hatten es geschafft: Sie hatten tatsächlich

jedem Aufeinandertreffen zuvor hatten die Spieler von der Insel

einen historischen Sieg gegen England errungen, auch wenn es

gegen die Skandinavier mindestens vier Treffer erzielt, zuletzt

letztlich nicht für die WM-Teilnahme reichte. Nach Spanien fuhr

beim Hinspiel der WM-Qualifikation im Wembley-Stadion

England.

(Endstand 4:0).

bra

Das 0:1 durch Bryan Robson in der 14. Minute liess dann auch schnell vermuten, dass die englische Tormaschine im UllevaalStadion ins Rollen kommen würde. Doch dann erzielte Tom Lund den Ausgleich, bevor Hallvar Thoresen Norwegen noch vor der Halbzeitpause in Führung brachte. Die Engländer belagerten in der zweiten Hälfte zwar den gegnerischen Strafraum, doch sie trafen nicht mehr.

12

/ FIFA 1904

Strahlendes Norwegen Gegen England gelingt in Oslo ein historischer 2:1-Sieg.

1996

Es gibt Spiele, deren Höhepunkte schnell aufgezählt sind. Dass in einer ganzen Partie nur ein einziger Moment das Nacherzählen lohnt, kommt seltener vor. Verschwindend klein nun die Wahrscheinlichkeit, dass dieses Highlight bereits in den ersten

Ohne Gegner Die Schotten feierten 1996 in Estland ihren vermeintlichen Forfait-Sieg in der WM-Qualifikation. Ihre Tartan Army sang: „In Tallinn gibt es nur ein Team.“

drei Sekunden auftritt – wenn nicht gleich im Anstoss besteht.

Der Schotte Billy Dodds weiss, wie sich das anfühlt. Er kickte das Spiel an, sein Kapitän John Collins nahm den Ball an – und

Bob Thomas / Getty Images, Matthew Ashton / PA / EMPICS Sport

der Schiedsrichter pfiff das Spiel daraufhin ab. So geschehen am 9. Oktober 1996 im WM-Qualifikationsspiel in der estnischen Hauptstadt Tallinn.

Da der estnische Verband bei der Spielfeldbeleuchtung improvi-

Kick auf dem Platz des Kadriorg-Stadions, bevor sie weiterzogen.

siert und die Schotten nach dem Abschlusstraining am Abend

Sie ahnten da allerdings noch nicht, dass es gar keinen Grund

zuvor gegen die nächtlichen Sichtverhältnisse offiziell Protest

zum Jubeln gab.

eingelegt hatten, war die Anspielzeit von der FIFA auf den Nachmittag vorverlegt worden. Das wiederum akzeptierten die

Denn das Spiel wurde von der FIFA auf Protest von Estland neu

Esten nicht und blieben der Partie fern.

angesetzt, auf neutralem Boden in Monaco. Dort trennten sich am 11. Februar 1997 die Esten und die Schotten im Stade Louis II.

Die Schotten und ihr Anhang – rund 700 Mitglieder der Tartan

vor 4000 Zuschauern torlos. Für die Schotten reichte es dennoch

Army waren angereist – bejubelten den 3:0-Sieg überschwänglich.

zur WM-Teilnahme 1998. mpe

Die Fans genehmigten sich im Laufe der Feierlichkeiten einen

FIFA 1904 /

13

WM-QUALIFIKATION

1989

Alles der erfrischenden US-amerikanischen Mentalität ent-

tigkeitsgefühlen. Zur Not, wenn alles schief läuft, reden

wachsen? Nicht ganz. Trinidad und Tobago hatte den Gegner

­

US-amerikanische Sportler leiden kaum unter Minderwer sie sich in Ekstase – und siegen mit Lust am Kampf.

unterschätzt, hatte den Kopf nicht bei der Sache. Die Regierung

Die WM-Qualifikation für Italia ‘90 dient da als exzellentes

stellte den Landsleuten im Falle der erstmaligen Qualifikation

Beispiel. Man hätte gegen Trinidad und Tobago auswärts

einen nationalen Feiertag in Aussicht. Die Fans schmierten

gewinnen müssen, mit einer Mannschaft aus Amateuren,

sich das Gesicht rot an und auch gleich ihre Autos und Häuser.

im letzten Spiel der Qualifikation. Dazu kam die Schmach von

Alles umsonst. Die erste WM-Qualifikation gelang lange

zwei Wochen zuvor, frisch und allen präsent: ein blamables

16 Jahre später.

0:0 zu Hause gegen El Salvador.

sca

Aber dann. Nach 29 Minuten Spielzeit joggt der 25-jährige Paul Caligiuri, einziger Profi im Team, über den holprigen Platz von Port of Spain. Es ist heiss, fast 30 Grad, keine gute Voraussetzung also, um Sportlern aus der Karibik das Leben schwer zu machen. Caligiuri setzt trotzdem zum Spurt an, bekommt den Ball, dribbelt einen Gegenspieler aus und drückt aus 25 Metern ab. Es ist das 1:0. Und der Siegtreffer.

Der Weitschuss, sagt man in den USA, habe die heimische Soccer-Geschichte verändert, weil er die erste WM-Teilnahme nach 40 Jahren bedeutete.

14

/ FIFA 1904

19. November 1989 Paul Caligiuri und das US-Team feiern das überraschende 1:0 in Port of Spain.

DIE WM-QUALIFIKATION FÜR RUSSLAND 2018 Der Stand in der laufenden WM-Qualifikation ist leicht zu eruieren – mit einem Blick auf FIFA.com. Dort zählen wir vor der nächsten Runde im März 2017 stolze 561 Spiele und 1631 erzielte Tore (Gastgeber Russland steht als Teilnehmer fest). Das ergibt einen Schnitt von 2,91 Treffern pro Spiel, was zeigt, dass die Teams den Sieg suchen.

Schliesslich sind es Siege, die

Wer will nochmals?

Ein Kellner des Stadioncafés in Tunis trägt beim 4:1 der Tunesier gegen Ägypten in der Qualifikation zur WM 1978 in der Dezembersonne Tee auf.

Mark Lennihan / Keystone / AP, Max Colin / Onze / Icon Sport via Getty Images

einem die Qualifikation sichern.

FIFA 1904 /

15

EIN AUGENBLICK

Petri Heil!

Ein Angler versucht sein Glück im Finnischen Golf vor Sankt Petersburg.

Im Hintergrund erwartet das neue Fussballstadion auf der Krestowskij-Insel die Spiele des Konföderationen-Pokals 2017 und der Fussball-WM 2018.

16

/ FIFA 1904

Dimitri Lovetsky / AP / Keystone FIFA 1904 /

17

SOZIALE MEDIEN FIFA 1904 FRAGT AUF FACEBOOK UND TWITTER „Was war der beste Transfer im Januar?“

„DRAXLER ZU PSG, WEIL ER DIE LÜCKE VON IBRAHIMOVIĆ FÜLLEN KANN.“ Ian Rosenberger (USA) auf Twitter

„PAYET ZU OLYMPIQUE MARSEILLE. ER WOLLTE ZURÜCK, UND DER VEREIN WOLLTE IHN.“ Yudo (Indonesien) auf Twitter

„STEVAN JOVETIĆ ZU SEVILLA, WEIL ER SCHON DREI TORE GESCHOSSEN HAT UND ÜBERRAGEND SPIELT.“ Oussama Lemaghi (Marokko) auf Facebook

„ISAK ZU DORTMUND. ER IST EIN GROSSES VERSPRECHEN UND KÖNNTE DER NÄCHSTE IBRAHIMOVIĆ WERDEN.“

Getty Images (3)

Brendan (USA) auf Twitter

„THOMAS DELANEY VON KOPENHAGEN ZU WERDER BREMEN.“ Tommy Larsen (Dänemark) auf Twitter

FIFA 1904 /

19

FIFA U-20-WELTMEISTERSCHAFT

Rotes Fanmeer Seoul ist im Sommer 2002 im Fussballfieber.

20

/ FIFA 1904

SO WIE DAMALS

Im Mai fungiert die Republik Korea als Ausrichter der FIFA U-20-Weltmeisterschaft.

Das Vorbild für die Heimmannschaft: die WM 2002 mit einem unerwartet erfolgreichen Abschluss für den Gastgeber.

Von Annette Braun

„Reserviert“ ist ein Ausdruck, den man verwenden könnte, um die Einstellung der koreanischen Fans zu ihrem Team im Vorfeld der Heim-WM 2002 zu beschreiben. „Skeptisch“ würde auch passen, und die

„Ich möchte so viele Fussballfans wie möglich im Rücken haben.“

Ostasiaten hegten die Zweifel nicht ohne Grund. Ihre Nationalmannschaft hatte bei einer Weltmeisterschaft noch kein einziges Spiel gewonnen. Seit 1986 hatte das Team zwar an jeder Endrunde teilgenommen, aber der erste Erfolg liess noch immer auf

Shin Tae-yong

sich warten.

Und nun stand da dieses Grossereignis an, ­

bei dem die Republik Korea als Ko-Gast

geber neben Japan auftrat. Die ganze Welt würde noch genauer beobachten, wie sich die Mannschaft präsentiert. Die Koreaner wünschten sich natürlich, dass sich die Spieler von ihrer besten Seite zeigten, aber

Akribisch Im Trainingslager in Portugal bereitet Trainer Shin Taeyong sein Team auf die Heim-WM vor.

würde das tatsächlich gelingen? Würde das Team seine negative WM-Statistik korrigieren können? Die koreanischen Fans waren nicht sicher und blieben eben genau deshalb bis zum Anpfiff des ersten Gruppenspiels eines: reserviert und skeptisch.

Nun ist es im Grunde keine schlechte Herangehensweise, die Erwartungen so tief wie möglich zu halten, um Enttäuschungen vorzubeugen. Oder im besten Fall das Fünkchen Hoffnung in ein Leuchtfeuer zu verwandeln und für ausgelassene Stimmung Korea dann aber bei der Weltmeisterschaft 2002 zeigte, übertraf jegliche Zielvorgabe – und löste im Land eine regelrechte Fussball

­

Prisma, KFA (2)

zu sorgen. Die Leistung, die die Republik

euphorie aus.

FIFA 1904 /

21

FIFA U-20-WELTMEISTERSCHAFT Zum Auftakt gegen Polen gewann die

ernannt. Auch seine Aufgabe ist keine

Mannschaft von Guus Hiddink mit 2:0, und

leichte. Die Zeit, die er hat, um ein schlag-

gegen die USA wurde ein 1:1-Unentschieden verbucht, bevor in der abschliessenden Partie Portugal 1:0 geschlagen wurde. Die Republik Korea schnappte sich dadurch den

Das Turnier ist eine Möglichkeit, die eigene Leistungsfähigkeit auf höchstem Niveau zu untermauern.

kräftiges Team für die Ende Mai beginnende Heim-WM zusammenzustellen, ist knapp. „Noch habe ich mir keine grossen Gedanken über unsere Ziele gemacht, denn wir

Gruppensieg. Im Achtelfinale verhalf dem

haben noch kein Spiel in Bestbesetzung

Team ein Golden Goal zum 2:1-Triumph

absolviert. Weil aber die WM in unserem Konföderation. Trainer Hiddink wird seitdem

Land statt findet, müssen wir wohl

setzten sich die Spieler im Elfmeterschiessen

im Land verehrt und bekam gar die koreani-

mindestens das Viertelfinale erreichen“,

durch und waren damit das erste asiatische

sche Staatsbürgerschaft verliehen.

gibt Shin vor.

SYMBIOSE VON MANNSCHAFT UND FANS

Die Erinnerungen an 2002 sind auch bei

Die Staatsbürgerschaft besitzt Shin Tae-

ihm noch präsent. „Ich möchte so viele

Auch wenn die Republik Korea dann an

yong schon seit je, schliesslich ist er in der

Fussballfans wie möglich im Rücken haben.

Deutschland scheiterte und der Türkei im

Republik Korea geboren. Davon abgesehen

Ich bin sicher, unsere jungen Spieler

Spiel um Platz drei unterlag, begeisterte die

jedoch ähnelt seine Situation der des

werden bessere Leistungen zeigen und an

Mannschaft die Fans und sorgte mit dem

niederländischen Trainers. Shin wurde im

Stärke gewinnen, wenn unsere Fans in

vierten Rang im Endklassement für das bis

vergangenen November zum Trainer der

Scharen in die Stadien kommen – wie bei

heute beste WM-Ergebnis der asiatischen

U-20-Nationalmannschaft des Landes

der WM 2002“, sagt er.

­

gegen Italien. In der Partie gegen Spanien

Team überhaupt, das in das Halbfinale einer Weltmeisterschaft einzog.

Torjubel Cho Young-wook feiert mit den Teamkollegen seinen Treffer gegen die portugiesische U-20-Auswahl (Endstand 1:1).

22

/ FIFA 1904

Für Junioren stellt die U-20-Weltmeister-

neunten Finalteilnahme den sechsten Sieg

Trainers Uli Stielike nichts einzuwenden.

schaft einen vorläufigen Höhepunkt in

anstrebte, setzte sich Serbien in der Verlän-

Bei der WM 2014 schied das Team bereits

ihrer Karriere dar. Das Turnier ist eine

gerung durch den Treffer von Nemanja

nach der Vorrunde als Gruppenletzter aus.

Möglichkeit, die eigene Leistungsfähigkeit

Maksimović mit 2:1 durch.

In Russland sollen – sofern die Qualifikation gelingt – andere Massstäbe gelten.

auf höchstem Niveau zu untermauern und damit den Sprung in die A-Nationalmann-

Über 50 000 Menschen spendeten den

schaft zu schaffen. Da würde der Gewinn

Spielern bei deren Ankunft auf dem Balkon

Die U-20-Auswahl wird als Aussenseiter in

des Goldenen Balls bestimmt helfen.

des Rathauses in Belgrad Beifall. Und die

ihr Heimturnier gehen. Sollte sie dann in

Entsprechend prominent ist die Siegerliste

Karrieren der Bejubelten nahmen einen

ihrem ersten Gruppenspiel überzeugen,

besetzt: Diego Maradona, Lionel Messi

rasanten Verlauf – nach oben. Eine tragen-

werden die Fans hinter den Spielern stehen

und Paul Pogba befinden sich bereits unter

de Figur des Triumphes war zum Beispiel

und sie tragen. So wie damals im Jahr 2002.

den Ausgezeichneten.

der Offensivakteur Sergej Milinković-Savić.

Von Runde zu Runde, immer weiter die

Vorbilder hat das koreanische Team auch

Milinković-Savić war Stammspieler beim

im eigenen Land. Da ist nicht nur der

belgischen Verein Genk, weckte nach der

WM-Kader von 2002, sondern auch die

erfolgreichen Weltmeisterschaft in Neusee-

U-20-Auswahl von 1983, die beim Wett-

land jedoch Begehrlichkeiten europäischer

bewerb in Mexiko erfolgreich war. Erst im

Topklubs. Lazio Rom setzte sich schliesslich

Halbfinale scheiterte die Mannschaft mit

im Verhandlungspoker gegen Mitbewerber

1:2 am späteren Sieger Brasilien.

wie die AC Florenz durch, so dass der

Karriereleiter hinauf.

­

serbische Mittelfeldmotor seit Sommer Darüber hinaus holte das Nationalteam bei

2015 für die italienischen Hauptstädter auf

den Olympischen Spielen 2012 Bronze,

Punktejagd geht.

2015 wurde es bei der Asienmeisterschaft Predrag Rajković wurde zum besten Tor

Beispiel in Japan oder China – gilt die

hüter der U-20-WM gewählt, so dass auch

koreanische K-League weiterhin als stärkste

sein Weg im Sommer 2015 ins Ausland

DER WEG ZUR FIFA U-20-WELTMEISTERSCHAFT

Liga des Kontinents. Elfmal konnten

führte. Er wechselte zum israelischen Erst

Die Teilnahme erfolgt über Qualifikations-

koreanische Klubs die asiatische Champions

ligisten Maccabi Tel Aviv.

turniere in den Konföderationen. Bis jetzt

­

­

Zweiter. Trotz aufstrebender Klubs – zum

stehen die Teams aus Asien, Europa,

League gewinnen. Die ersten waren 1985 Busan IPark, die bis jetzt letzten Jeonbuk

Und was macht der Siegtorschütze aus der

Ozeanien und Südamerika fest.

Hyundai Motors 2016. Der mit drei Titeln

118. Minute? Nemanja Maksimović spielt

asienweite Rekordmeister heisst Pohang

seit der Saison 2015/16 für den kasachischen

Asien: Iran, Japan, Republik Korea

Steelers.

Klub FK Astana.

(als Gastgeber automatisch qualifiziert), Saudiarabien, Vietnam

Eine Wiederholung eines solchen Erfolgs-

Alle drei U-20-Weltmeister haben übrigens

erlebnisses, getragen von den Zuschauern

nicht nur den Titel in Neuseeland gemeinsam:

Europa: Deutschland, England, Frankreich,

in den eigenen Stadien? Diese Vorstellung

Sie wurden 2013 mit dem Team ebenfalls

Italien, Portugal

würde Shin auch für seine U-20-Auswahl

U-19-Europameister. Da könnte also eine

gefallen. Und den Fans gleichermassen.

goldene Generation heranwachsen, die der

Ozeanien: Neuseeland, Vanuatu

A-Nationalmannschaft nach dem Verpassen

SERBIENS COUP 2015

der Europameisterschaften 2012 und 2016

Südamerika: Argentinien, Ecuador,

Dass Überraschungen möglich sind, zeigt

sowie der Weltmeisterschaft 2014 wieder

Uruguay, Venezuela

ein Blick zurück. Das serbische Team nahm

Hoffnung gibt.

KFA

vor zwei Jahren in Neuseeland zum ersten

Welche Mannschaften aus Afrika sowie Gegen neue Impulse aus dem Junioren

und krönte seine Premiere mit dem Titel. Im

bereich hätte auch die koreanische National-

Wettbewerb reisen werden, entscheidet

Finale gegen Favorit Brasilien, das bei seiner

mannschaft unter der Leitung des deutschen

sich Mitte beziehungsweise Anfang März.

­

Mal an einer U-20-Weltmeisterschaft teil

Nord-, Mittelamerika und der Karibik zum

FIFA 1904 /

23

ERSTE LIEBE 24

/ FIFA 1904

ORT Burgui, Spanien DATUM 9. Januar 2017 UHRZEIT 16.04 Uhr FOTO Jesus Diges

EPA / Keystone FIFA 1904 /

25

DAS INTERVIEW

Pionier Angelo Schirinzi, 44, machte den Beach-Soccer in der Schweiz gross.

26

/ FIFA 1904

„BEACH-SOCCER GENÜGT DEN OLYMPISCHEN ANSPRÜCHEN“ Zum fünften Mal schon nimmt Angelo Schirinzi an einer Beach-Soccer-WM teil. Der Schweizer Nationalcoach gilt als Kenner der Szene. Vor dem Turnier auf den Bahamas (27. April bis 7. Mai) sagt er: „Brasilien ist zurück.“ Von Alan Schweingruber (Text) und Gian Marco Castelberg (Fotos)

Im Erdgeschoss des Einfamilienhauses spielen die Kinder, seine Frau kocht Kaffee. Angelo Schirinzi, 44, rennt in seiner schwarzen Trainingshose die paar Stufen hoch, leichtfüssig, fast beschwingt. Im ersten Stock zeigt er auf die Foto-Collage an der Wand und sagt: „So hat alles angefangen vor 15 Jahren.“ Auf den Bildern: Der Franzose Eric Cantona, daneben Alain Sutter. Auch Schirinzi ist zu sehen.

Gian Marco Castelberg / 13 Photo

Angelo Schirinzi, die Aufnahmen strahlen Heiterkeit aus. Wie wichtig ist Spass im Beach-Soccer heute?

Angelo Schirinzi: Beach-Soccer ist kein Lifestyle-Wettbewerb. Wir trainieren alle hart.

Aber der Spass bleibt natürlich erhalten und ist unverzichtbar.

Kann sich jeder Fussballer auf Sand versuchen?

Sicher. Die meisten Beach-Soccer-Profis haben auf Rasen angefangen. Es gibt Ausnahmen. Im fussballverrückten Brasilien spielen Tausende Kinder täglich im Sand, sie wachsen quasi mit dem Strandfussball auf. In Europa ist es anders.

Hier kommen die Spieler irgendwann auf den Geschmack, vielleicht mit 16 oder 17.

FIFA 1904 /

27

DAS INTERVIEW Wie stark ist Brasilien noch?

Die letzten drei Weltmeisterschaften gingen an Russland und Portugal.

Die Brasilianer hatten sich etwas auf ihren Erfolgen ausgeruht und den Anschluss zu den aufstrebenden Nationen verpasst.

Viele Länder haben in den letzten zehn Jahren grosse Fortschritte gemacht. Vor allem in Europa ist das Niveau hoch.

Allerdings – und das wird sich auch auf den Bahamas zeigen – hat Brasilien seine Defizite erkannt und behoben.

Kann das Team die WM 2017 gewinnen?

Ich bin sogar ziemlich sicher, dass Brasilien triumphiert. Die Dichte an guten Spielern dort ist immens. Der Verband hat in den letzten Jahren gute Arbeit geleistet.

­

Ihr Team gehört seit zehn Jahren zu den besten. Schweiz und Sandstrand – das passt doch gar nicht zusammen.

Das Bild ist veraltet und gründet in der Ent stehung des Sports. Für erfolgreichen Beach-Soccer braucht es heute mehr als natürliche Strände und Lust am Jonglieren.

Erfolgreicher Fussball auf Sand verlangt nebst Talent vor allem Disziplin und Leistungsbereitschaft.

28

/ FIFA 1904

NAME Angelo Schirinzi GEBOREN 5. November 1972 in Basel GRÖSSTE ERFOLGE 2. Platz bei der Weltmeisterschaft 2009 in Dubai. Europameister 2005 in Russland.

KARRIERE AUF RASEN FC Nordstern Basel, FC Riehen, FC Solothurn (alle Schweiz).

KARRIERE AUF SAND Seit 2001 Spielertrainer und Trainer des Schweizer Beach-Soccer-Nationalteams.

Das ist auf Rasen nicht anders.

Man darf nicht anfangen, Beach-Soccer mit Rasenfussball zu vergleichen. Die Profis auf Rasen verdienen Millionen, die Spieler in meinem Team etwa bekommen keinen Cent und arbeiten alle. Sie müssen gar unbezahlten Urlaub nehmen, wenn wir zu den Turnieren reisen. Schon die Bedingungen sind also komplett verschieden.

Gian Marco Castelberg / 13 Photo

„Die Brasilianer haben ihre Defizite erkannt und behoben.

Ich bin ziemlich sicher, dass sie an der WM triumphieren.“

„Für erfolgreichen Beach-Soccer braucht es heute mehr als natürliche Strände und Lust am Jonglieren.“

Wie kamen Sie zu diesem Sport?

Kurz nach der Jahrtausendwende habe ich per Zufall ein Spiel von Eric Cantona auf Eurosport gesehen. Er hatte ja nach seiner Karriere bei Manchester United angefangen, in Frankreich und in Europa Beach-Soccer zu promoten.

Das hat mich fasziniert, und so kam mein Projekt, den Sport in der Schweiz aufzuziehen, ins Rollen. Ich bin vielerorts auf Begeisterung gestossen. Entscheidend war dann, dass ich ehemalige Schweizer Profifussballer wie Alain Sutter oder Thomas Bickel als aktive Promoter gewinnen konnte. Die Presse sprang sofort auf.

Sie haben zwischenzeitlich auch das Team von Tahiti trainiert und 35 andere Länder bereist, um den Menschen die Sportart näherzubringen. Was ist Ihre Mission?

Oft kritisieren mich die Leute wegen meiner Freimütigkeit, im Sinne von: Wie kannst du immer die Konkurrenz pushen? Aber mir liegt

Wird Beach-Soccer bald olympisch?

Diese Hoffnung besteht selbstverständlich in der Szene. Wir zählen heute mehr als 110 Nationen, die im Beach-Soccer aktiv sind.

Ich denke, dass wir den olympischen An sprüchen zu hundert Prozent genügen. Der Zuschauer freut sich auf Unterhaltung, auf eine ausserordentliche Leistung. Beach-Soccer kann genau das bieten. ­

Braucht ein Strandfussballer mehr Muskeln?

Das denke ich nicht. Aber die Fitness ist mindestens so wichtig. Wir trainieren im Winter viermal die Woche, im Sommer mehr.

Wenn Konstanz der Anspruch sein soll, dann reicht ein mehrwöchiges Trainingslager vor einem Turnier nicht mehr aus.

die Entwicklung des Beach-Soccers am Herzen.

Die Sportart hat Potenzial. Meine Erfahrung mit den Tahitianern beispielsweise war unbeschreiblich. Die Spieler haben sich für den Erfolg richtig reingelegt, waren unermüdlich im Training. Vor zwei Jahren schafften sie es ins WM-Finale. Man kann sich vorstellen, was da auf Tahiti los war.

Wie steht es um das Niveau Ihres Teams?

Ich zähle uns zur Weltspitze. Wir haben uns in der schwierigen Europa-Gruppe erneut durchgesetzt. Wenn man bedenkt, dass die Spitzenteams aus Russland und Spanien auf den Bahamas fehlen werden! Die WMQualifikation ist ein guter Gradmesser, weil die Mannschaften binnen zehn Tagen ihr ganzes Potenzial abrufen müssen und sich keine Fehler leisten können. In Europa sind sechs Siege aus zehn Spielen gefordert.

Wir konnten gegen Spanien gewinnen, das war der Schlüssel.

Wie sieht Lockerheit aus?

Ach, es sind Kleinigkeiten. Wir machen zum Beispiel Ausflüge, besuchen eine Stadt oder ein Museum. Ich verbiete es meinen Spielern auch nicht, ihre freie Zeit am Hotelpool zu verbringen. Es ist wichtig, dass sie zwischendurch den Kopf freibekommen.

Wie sieht Ihre Strategie im Sand aus?

Wir versuchen, das Spiel mittels Ballbesitz zu dominieren. Wir spielen mit zwei Blöcken, und jeder weiss mehr oder weniger Bescheid, wann und wie oft er in den dreimal zwölf Minuten zum Einsatz kommt. Und selbstverständlich nimmt die Homogenität einen wichtigen Platz ein. Die Mannschaft muss sich auf den Teamleader ausrichten.

Wer ist Ihr Leader?

Dejan Stankovic.

Und Sie? Stehen Sie wie bei der WM 2015 als Spielertrainer bereit?

Das war eine Ausnahme, weil wir etwas dünn besetzt waren. Meine aktive Zeit ist vorbei.

Ich will den jungen Spielern Platz machen.

Was machen Sie anders als Ihre Trainer kollegen?

Ich achte darauf, dass wir nicht zu verbissen an die Sache herangehen. Eine gewisse Lockerheit ist bei dem harten und langen Trainingsplan nötig. ­

Wo liegen die grössten Unterschiede zwischen dem Spiel auf Sand und dem auf Rasen?

Im Beach-Soccer wird der Ball nicht geführt, sondern man spielt ihn sich meist in der Luft zu. Fallrückzieher und Scherenschläge sind beliebt, und natürlich haben die Standards einen hohen Stellenwert. Stehende Bälle sind Torchancen.

FIFA 1904 /

29

DAMALS

1967 AMSTERDAM, NIEDERLANDE

Eric / Anefo / Nationaal Archief

Passanten erleben die Europapokalpartie Dukla gegen Ajax dank der Auslagen des Rundfunkfachhandels mit.

30

/ FIFA 1904

HEUTE

2017 OUAGADOUGOU, BURKINA FASO

Olympia De Maismont / AFP

Fans des Nationalteams von Burkina Faso verfolgen die Afrika-Cup-Partie gegen Gabun.

FIFA 1904 /

31

FRAUENFUSSBALL

AUF DER SONNENSEITE

Was wäre passiert, wenn Carli Lloyd und Silvia Neid am Tag nach ihrer Auszeichnung bei „The Best FIFA Football Awards“ gemeinsam spazieren gegangen wären? Ein fiktives Gespräch auf einem ebenso fiktiven Streifzug durch Zürich.

Von Annette Braun Mit grossen Schritten überquert Carli Lloyd den Sechseläutenplatz, huscht gerade noch bei Grün über die Ampel und erreicht die Uferpromenade des Zürichsees. Dort erblickt sie bei strahlendem Sonnenschein, der trotz des winterlichen Tags die Stadt in helles Licht taucht, ein bekanntes Gesicht.

Ein Lächeln bei Lloyd, ein freudestrahlendes Nicken bei Silvia Neid, die schon auf die US-Amerikanerin gewartet hat.

Die Stimmung der beiden könnte nicht besser sein, schliesslich hatten sie am vergangenen Abend Grosses zu feiern: Bei „The Best FIFA Football Awards“ wurden Lloyd und Neid als beste Spielerin und beste Trainerin des Jahres 2016 ausgezeichnet.

Nach der herzlichen Begrüssung fragt Lloyd die Deutsche, die ihre Trainerkarriere nach

32

/ FIFA 1904

gewonnen habe. „Drei. Ich kann es noch gar nicht glauben, das ist eine riesige Ehre für mich“, zeigt sich Neid immer noch von ihren Gefühlen überwältigt. Es war das

hat, wie viele Auszeichnungen sie schon

Carli Lloyd Die US-Amerikanerin wurde im Januar in Zürich zum zweiten Mal in Folge zur Weltfussballerin des Jahres gekürt.

Harry How / Getty Images

den Olympischen Spielen in Rio beendet

Triple für Neid und die zweite Ehrung für Carli Lloyd durch den Weltfussballverband.

STACHELIGE KINDHEITSERINNERUNGEN Silvia Neid schlägt vor, ein paar Schritte zu gehen. Carli Lloyd ist einverstanden. Aber erst, nachdem sie sich versichert hat, dass in unmittelbarer Reichweite keine Kakteen stehen. Als sie mit 18 Jahren beim Wandern in Arizona war, hatte sich ein Kaktus in ihre Hand gebohrt. Die Spuren dieses Unfalls waren noch Jahre danach zu sehen. Um Kakteen macht Lloyd seitdem einen grossen Bogen. Auch in Zürich – schliesslich soll die Karriere noch lange weitergehen.

Die beiden Frauen setzen sich in Bewegung und blicken auf das vergangene Jahr zurück.

Ein Jahr, in dem das Olympische Fussball­ turnier den Höhepunkt im Spielkalender darstellte – mit einem perfekten Ende für Neid und einer Enttäuschung für Lloyd.

Im Triumph und in der Niederlage nahmen sich die Fussballerinnen eine Auszeit.

Als sie am Chinagarten vorbeigehen und auf einer Bank direkt am See Platz nehmen, unterhalten sie sich darüber, wie sie die freie Zeit nach Rio verbracht haben. „Ich schönste Moment für mich im vergangenen Jahr. Brian und ich haben uns in Mexiko trauen lassen. Die ganze Familie und all unsere Freunde waren dabei.“

Simon Hofmann / Bongarts / Getty Images

habe geheiratet“, lacht Lloyd. „Das war der

Und wie hat Neid die Zeit genutzt? „Ich habe mich auf dem Golfplatz in meiner Heimat entspannt“, entgegnet die ehemalige

Silvia Neid Nach dem Olympia­ sieg in Rio durfte sich die ehemalige deutsche National­ trainerin zum dritten Mal über die Auszeichnung „Welttrainerin des Jahres“ freuen.

FIFA 1904 /

33

deutsche Trainerin. „Golf hilft mir, den Kopf

Im Viertelfinale war für die USA Schluss.

Lloyd und Neid – sie sind gemeinsam einen

freizubekommen und runterzufahren.“

Im Elfmeterschiessen scheiterten sie am

langen Weg gegangen: für ihre Teams und

Lloyd nickt. Golf spielt auch in ihrem Leben

späteren Finalisten Schweden. Nach dem

die Entwicklung des Frauenfussballs auf der

eine bedeutende Rolle. Ihr Ehemann – Brian

Olympiasieg 2012 und dem Weltmeistertitel

ganzen Welt. Jeder ihrer Erfolge hat den

Hollins – ist Golfer.

2015 eine ganz neue Erfahrung für die

Sport weitergebracht.

Spielerinnen.

SAMBA FÜR DEN ERFOLG

Jetzt beginnt für beide ein neues Kapitel.

Während Lloyd mit ihren Gedanken bei

Neid will wissen, wie Lloyd denn mit Nie-

Carli Lloyds Fokus liegt bereits auf der

ihrem grossen Tag verharrt, denkt Neid an

derlagen umgehe. „Es spornt mich an. Es

Frauen-Weltmeisterschaft 2019 in Frank-

das Finale im altehrwürdigen Maracanã in

motiviert mich“, antwortet Lloyd. „Ich will

reich, und Silvia Neid wird trotz ihres

Rio zurück – das i-Tüpfelchen in ihrer so

dann noch härter arbeiten, um ans Ziel zu

Rücktritts Teil der Fussballgemeinschaft

erfolgreichen Karriere als Spielerin und

gelangen.“ Das war schon am Anfang ihrer

bleiben. Fortan beobachtet sie für den DFB

Trainerin. An dem Ort den Traum vom

Karriere so, als sie sich einen eigenen

die Trends im Fussball.

Olympiasieg wahrzumachen, an dem die

Trainer suchte, um sich zu verbessern und

deutschen Männer zwei Jahre zuvor Welt-

den Sprung ins Nationalteam zu schaffen.

meister wurden, war etwas ganz Besonderes.

Als die zwei prägenden Figuren des Frauenfussballs wieder an ihrem Ausgangspunkt

Erinnerung geblieben – allen voran der

„Ich habe meinen Blick schon wieder nach

treffen geben? „Das hoffe ich“, meint Neid.

ausgeprägte Teamgeist. Die Gruppe musi-

vorn gerichtet“, sagt Lloyd nachdrücklich.

„Ich hoffe, ich werde wieder zu The Best

zierte zum Beispiel gemeinsam, und zwar

Inspiration für zukünftige Topleistungen

FIFA Football Awards eingeladen!“

Samba, ganz im Einklang mit der brasiliani-

holte sie sich unter anderem in England, als

„Ich werde alles geben, um eine so gute

schen Kultur. Jede Spielerin probierte ein

sie dort im Dezember zu Besuch war. Sie

Leistung zu zeigen, damit ich wieder unter

Instrument aus. Diese Offenheit für Neues

gastierte in London und Liverpool. Fussball

den Nominierten bin“, versichert die

und das Vertrauen in die Gemeinschaft

durfte während des Aufenthalts natürlich

US-Amerikanerin.

führten zum Erfolg.

nicht fehlen, denn ohne kann Carli Lloyd

ander. Wird es ein erneutes Zusammen

­

ÜBER LONDON UND LIVERPOOL ZUM NÄCHSTEN TITEL

ankommen, verabschieden sie sich vonein-

Die ganze Zeit in Brasilien ist ihr in guter

nicht sein. Sie begab sich in die Stadien und

Nach diesen abschliessenden Worten gehen

Das deutsche Team hat in Brasilien eine

schaute sich Premier-League-Partien an.

Carli Lloyd und Silvia Neid über die Strasse.

überzeugende Leistung gezeigt. Das geht

Voller Elan kehrte sie danach zu ihrem Klub

Sie sagen auf Wiedersehen, bevor sich ihre

auch Lloyd durch den Kopf. So, als habe sie

Houston Dash und zum Nationalteam

Wege trennen und ihre Silhouetten auf dem

die Gedanken ihrer Gesprächspartnerin

zurück. Ihre Arbeitsmoral, mentale Stärke

Sechseläutenplatz immer kleiner werden.

gelesen. „Für uns war das Abschneiden

und Technik haben sie schon immer

leider nicht wie erhofft. Wir wollten den

ausgezeichnet. Auch bei der erfolgreichen

Titel unbedingt verteidigen, haben es aber

deutschen Trainerin wäre sie sicherlich eine

Die Zitate sind echt,

nicht geschafft“, bedauert sie.

Stütze im Teamgefüge gewesen.

deren Einbettung frei erfunden.

NÄCHSTER HALT: SHEBELIEVES- UND ALGARVE-POKAL Volksrepublik China, Dänemark, Island,

hat das Turnier einen hohen Stellenwert:

Japan, die Niederlande, Norwegen,

land, Frankreich und England treffen dabei

Für Trainerin Jill Ellis ist es eine Möglichkeit,

Portugal, Russland, Schweden und Spanien

die Nummern 1, 2, 3 und 5 in der Welt

im Hinblick auf die Weltmeisterschaft 2019

um den Algarve-Pokal. Zum 24. Mal wird

rangliste aufeinander und garantieren

in Frankreich junge Spielerinnen einzusetzen

der Wettbewerb, der sich bei den Teil

Fussball auf allerhöchstem Niveau. Vor

und gegen Spitzenteams zu testen.

nehmerinnen als willkommener Termin im

allem für die drei europäischen Teams ist

­

die EM an. Aber auch für den Gastgeber

lieves-Pokal statt. Mit den USA, Deutsch-

­

Anfang März findet in den USA der SheBe-

jährlichen Spielplan etabliert hat, im Süden

das Turnier eine Standortbestimmung,

Vorbereitungsturnier, das zweite: Fast

denn im Sommer steht in den Niederlanden

zeitgleich spielen Kanada, Australien, die

Portugals ausgetragen.

FIFA 1904 /

35

OFFENER BRIEF DES FIFA-PRÄSIDENTEN Mit diesem Schreiben wollen wir uns nicht auf die Schultern klopfen, denn vor nicht einmal zwei Jahren schien die FIFA am Boden. Ich weiss deshalb nur zu gut, dass es für die FIFA nur aufwärtsgehen konnte, als ich mein Amt antrat.

Gegenstand dieses Schreibens sind die ersten zwölf Monate auf dem langen und steilen Weg, den wir eingeschlagen haben, und die Frage, wie diese Monate die Grundlage für die langfristige Zukunft der Organisation gelegt haben.

Nach einer so schweren Krise war die FIFA zum Handeln ge­ zwungen. Es ging nicht nur darum, einen neuen Präsidenten zu wählen, sondern auch eine Struktur zu schaffen, die der Organisation Good Governance buchstäblich aufzwang.

Es mag hart klingen, aber es ist so. Es gab keinen anderen Weg. Ich wurde am 26. Februar 2016 gewählt, als auch die über­ -

arbeiteten FIFA Statuten verabschiedet wurden. Als Mitglied der Reformkommission 2016, die diese Reformen erarbeitet hatte, -

wusste ich genau, worauf ich mich einliess. Als FIFA Präsident konnten – sowohl im Rahmen der Reformen als auch bei unserer täglichen Arbeit.

Natürlich wurden auch Fehler gemacht, denn wo Menschen sind, gibt es auch Fehler. Wichtig ist einzig und allein, dass wir aus Fehlern lernen. Ich kann Ihnen versichern, dass die FIFA im vergangenen Jahr stets hehre Ziele verfolgt hat – so wie auch ich sie seit meiner Kandidatur verfolgt habe. Sie alle dienen allein dem Fussball.

Sie stehen auch hinter dem Aktionsplan „FIFA 2.0 – Vision für die Zukunft“, den ich dem FIFA Rat letzten Oktober vorgelegt habe.

-

AN ALLE, DENEN DER FUSSBALL AM HERZEN LIEGT

musste ich einen Plan haben, damit wir Dinge sofort ändern

Der Fussball ist ein wunderbarer Sport, der für unsere Gesellschaft in verschiedener Hinsicht viel leistet. Das bestreitet niemand. Aber für mich läuft etwas falsch, wenn sich die FIFA nicht voll auf ihr Kerngeschäft – den Fussball – konzentriert. Wenn sie ihre Arbeit richtig macht, werden davon automatisch auch andere profitieren.

Die FIFA ist dazu da, den Fussball zu fördern, seine Integrität zu schützen und ihn zu allen zu bringen. Unsere Ressourcen und der Einsatz der vielen talentierten Menschen aus aller Welt, die für die und mit der FIFA arbeiten, müssen auf allen Stufen letztlich voll dem Fussball zugutekommen.

-

-

Der Fussball steht auch im Zentrum des FIFA Forward Programms, das die Mittel für die Fussballförderung mehr als verdreifacht hat.

-

Auch die FIFA Legenden, mit denen wir Spieler und Trainer in 36

/ FIFA 1904

unsere Arbeit und unsere Entscheidungen einbinden, und der überfällige Schritt, den Einsatz von Technologie bei der Spielleitung zu testen, sind ein Bekenntnis zum Fussball.

Angesichts der weltweiten Entwicklung des Fussballs und seines unverminderten Wachstumspotenzials habe ich mich für eine Expansion der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft™ eingesetzt. So viele Länder wie nie zuvor bringen mittlerweile erstklassige Spieler hervor. Es ist deshalb nur fair, das Teilnehmerfeld auszuweiten.

Ich denke dabei nicht nur an die 16 zusätzlichen Teams bei der Endrunde, sondern auch an die aberhunderten Spieler weltweit, für die eine Qualifikation realistisches Ziel wird. Mit dieser Dynamik kommen wir unseren wichtigsten Zielen – höhere Beteiligung am Fussball und Förderung des Fussballs an mehr Orten rund um die Welt – einen grossen Schritt näher.

Einige mögen uns vorwerfen, dass uns die Vergrösserung der WM mehr Geld einbringe. Das ist so und muss so sein, solange die FIFA Förderung investiert. Genau das ist die Aufgabe eines internatio

­

jeden Dollar, den sie einnimmt, wieder in den Fussball und seine nalen Dachverbands. Wir stehen im Dienst unserer Mitglieder, und unsere Administration muss diesem Auftrag gerecht werden.

Genau aus diesem Grund wollen wir der FIFA ein anderes Gesicht verleihen. Die FIFA kann sich das Image eines Elfenbeinturms fern des Fussballs nicht leisten. Wir müssen vielmehr nahe beim Fussball und all seinen Akteuren sein. Wir müssen offen und präsent sein und vor allem auch ein menschliches Antlitz haben.

Für einen Teil der Fussballgemeinschaft mögen solche Worte reine Floskeln sein, was ich verstehen kann. Aus diesem Grund liegt es mir fern, Jubeltöne anzuschlagen. Es gilt vielmehr, den Worten Taten folgen zu lassen, denn diese werden für sich sprechen.

Beim nächsten Rückblick wird sich der Fussball weltweit prächtig entwickeln und die FIFA wieder volles Vertrauen geniessen. Erst dann werden wir feiern – und uns weiterhin mit voller Kraft dafür einsetzen, alles noch besser zu machen.

Lukas Mäder / 13 Photo

Mit sportlichen Grüssen

Gianni Infantino FIFA-Präsident FIFA 1904 /

37

FIFA-WELTFUSSBALLMUSEUM

38

/ FIFA 1904

PUNKTE FÜRS EGO Es ist nicht so leicht, auf dem Feld binnen einer Sekunde richtig zu entscheiden.

Doch, sagen Sie? Dann testen Sie Ihr Schiedsrichterwissen im Weltfussballmuseum.

Von Alan Schweingruber (Text) und Jörn Kaspuhl (Illustrationen)

Fussball-Schiedsrichter brauchen eine dicke Haut. Sie stehen

Touchscreen nach drei Sekunden für Antwort 1. Die ernüch-

immer dann im Fokus, wenn gestritten statt gespielt wird,

ternde Rückmeldung des Computers: „FALSCH. Auflösung:

wenn sich bei den Akteuren und den Fans Ausrufezeichen

Das war kein Foul, aber auch keine Schwalbe, Abstoss. Es ist

hinter die Parolen schieben. Schwalbe! Foul! Rote Karte! Tor!

zwar ein Kontakt vorhanden, der Angreifer sucht diesen aber

Hinter der Linie! Kein Tor! Elfmeter! Die Liste wäre leicht um

selbst und verliert anschliessend das Gleichgewicht. – 0 Punkte.“

das Drei- oder Vierfache zu erweitern. Aber subjektive Ansichten langweilen, und deshalb drehen wir das Ding an dieser Stelle einfach mal um und fragen: Schon mal darüber nachgedacht, wie es sich anfühlt, wenn innerhalb einer Sekunde ein Entscheid getroffen werden muss? Während Millionen zuschauen? Bei einer WM zum Beispiel?

Den hypothetischen Fragen kann der Unbeteiligte elegant

Schon mal darüber nachgedacht, wie es sich anfühlt, wenn innerhalb einer Sekunde ein Entscheid getroffen werden muss? Während Millionen zuschauen?

ausweichen. Niemand wird oder wurde je zum Pfeifen gezwungen. Wer es aber ausprobieren will, wer gern mal das

Vielleicht denkt der Spieler jetzt – mit den verflixten Aufgaben

Zepter des Unparteiischen schwingen möchte, ohne sich

konfrontiert – achtungsvoll zurück an die Glasvitrine, die er

beschimpfen zu lassen, dem stehen im ersten Untergeschoss

vorher passiert hat. Darin ausgestellt: die Originalpfeife des

des FIFA-Museums in Zürich, unweit des WM-Pokals, zwei

charismatischen Schiedsrichters Pierluigi Collina, die er im

Bildschirme zur Verfügung. Das Spiel heisst: „Wie gut bist du

WM-Finale 2002 (Deutschland – Brasilien) benutzt hatte.

als Schiedsrichter?“ Ein kurzer Blick über die eigene Schulter

Es war, man erinnert sich, ein praktisch fehlerloser Auftritt des

ist dem Protagonisten unter Umständen empfohlen. Andere

Italieners. Daneben: eine französische Taschenuhr für Schieds-

Besucher schleichen sich gern von hinten an. Dann droht der

richter aus dem Jahr 1950. Sie verfügt über ein 45-Minuten-

vermeintliche Fussballkenner aufzufliegen.

Zifferblatt und leistete im altehrwürdigen Maraçaña in Rio de Janeiro ihre Dienste.

ERINNERUNGEN AN COLLINA

BALD VIDEOHILFE

Punkte gibt‘s. Das Ziel: geballtes Fachwissen ummünzen und

In Runde zwei kann der Mann punkten. Er ist im Aufwind,

den Museums-Tagesrekord brechen. Eine Szene aus der Partie

man sieht es ihm an. Er blickt auf sein Konto. Ist der Tages

Spanien gegen die Niederlande der Weltmeisterschaft 2014

rekord in Reichweite? Mit Sicherheit. Aber bei der dritten Frage

wird abgespielt. Fernando Torres fällt im gegnerischen

liegt er wieder falsch. Dabei hatte er sich für die Antwort fast

Strafraum nach einem Zweikampf zu Boden. Eine heikle Szene

fünf Sekunden Zeit genommen. Er denkt nach. Er denkt

in einer Partie, in der Spanien so dringend Tore benötigt.

vielleicht zum ersten Mal in seinem Leben: Wahnsinn, wie

Das Computerspiel stellt dem Besucher nun vier Möglichkeiten

schnell ein richtiger Schiedsrichter auf dem Spielfeld reagiert.

zur Auswahl: 1. Elfmeter, rote Karte. 2. Elfmeter, gelbe Karte.

Neulich war in den Zeitungen vom neuen FIFA-Projekt mit

3. Schwalbe, gelbe Karte. 4. Kein Foul, Abstoss. Bei unserem

Schiedsrichtern zu lesen, die per Video assistiert werden. Es

Experiment vor Ort entscheidet sich der Mann am grossen

muss die Zukunft sein.

­

Es kann also losgehen. Je schneller die Antwort, desto mehr

FIFA 1904 /

39

Der Mann drückt noch zwei-, dreimal aufs Display und wendet sich nach Frage 5 vom Computer ab. Längst hatte er die beiden Mädchen neben sich bemerkt. Unbekümmert, voller Vorfreude rücken sie nun nach, versuchen, am Bildschirm die erste Aufgabe zu lösen. Die Mädchen, vielleicht fünfzehn, gehören der „Generation Z“ an, der „Generation Maybe“ also. Vielleicht liegt ja der Tagesrekord in Reichweite. Vielleicht auch nicht.

Bei Frage 3 jedenfalls bestehen sie zum dritten Mal in Folge.

Nun hat sich der Mann etwas neidisch daneben gestellt. Er hält sich mit Bemerkungen zurück. Und staunt. Was die Jungen von heute alles über Fussball wissen!

DREI WELTMEISTER ZU BESUCH Die „Wall of Champions“, wo alle Weltmeister aufgelistet sind, ist um drei Unterschriften reicher: Am 18. Januar 2017 besuchten Guido Buchwald (Deutschland 1990), Paulo Sérgio (Brasilien 1994) und Christian Karembeu (Frankreich 1998) das FIFA-Weltfussballmuseum. Nach einer geführten Tour und vielen Bildern mit anderen Besuchern gab es für die ehemaligen Profis im ­

Museum auch ein emotionales Wiedersehen mit dem WM-Pokal, den sie noch einmal in die Hände nehmen durften. Anschliessend nahmen die drei Weltmeister an der dritten Auflage der Talkrunde ­

„Anpfiff“ teil. Gemeinsam mit Ozeaniens Spieler des Jahr

hunderts, Wynton Rufer, diskutierten sie über ein spannendes Thema: „Was braucht es für einen Champion?“ Auch die deutsche Trainerlegende Otto Rehhagel sass im Publikum.

Andreas Alf FIFA 1904 /

41

AFRIKAPOKAL 2017

AUF WOLKE SIEBEN Von Alan Schweingruber 42

/ FIFA 1904

Eine Woche lang durchgetanzt. Was

würden.“ Das soll was heissen, denn

für eine Party. Erst als die Feierlichkeiten

Broos verfügt trotz seiner 64 Jahre über

in Kamerun langsam zu Ende gingen,

beachtlich volles Haar.

wagte der Coach ein umfassendes Resümee. Er selbst stand ja tagelang

Im Februar 2016 stand der kamerunische

im Mittelpunkt. Und als er dann müde

Verband vor einer heiklen Frage: Welchen

in Belgien angekommen war, benutzte

Trainer schickt man zwölf Jahre nach

Hugo Broos eine lustige Metapher:

Winnie Schäfer ins Rennen? Diese Zeit-

„Kein einziges Haar auf meinem Kopf

rechnung deshalb, weil Schäfer mit

hatte vor einem Jahr davon geträumt,

Kamerun den letzten grossen Titel

dass wir den Afrikapokal gewinnen

gewinnen konnte (Afrikapokal 2002).

­

Nach einer langen Durststrecke gewinnt Kamerun wieder einen grossen Titel. Der Triumph beim Afrikapokal bedeutet gleichzeitig die Teilnahme am KonföderationenPokal 2017. Coach Hugo Broos kann sich vor Heiratsanträgen aus Kamerun kaum retten.

Wie Van Persie zu besten Zeiten Kameruns Verteidiger Ambroise Oyongo hebt im Finale gegen Ägypten ab.

Etwas unspektakulär der Entscheid dann:

OHNE GROSSE STARS

Kamerun holte Broos. Einen in die Jahre

Eine Geschichte, bei dem sich das letzte

gekommenen Coach aus Europa also,

Kapitel als das spannendste erwies:

der selbst seit über einem Jahrzehnt

Es war am 5. Februar, ein Sonntagabend

nach Erfolg lechzte. „Es gab niemanden,

in Gabun, als die Mannschaft im Finale

der bei meiner Ankunft positiv einge-

gegen Ägypten einem 0:1-Rückstand

stellt war“, sagte Broos. „Dann habe ich

hinterherrannte und noch 2:1 gewann.

einfach mit meiner Arbeit begonnen und

Der Siegtreffer fiel abenteuerlich spät,

gedacht: Vielleicht bin ich bald wieder

erst in der 88. Minute wuchtete Vincent

zu Hause. Wenn’s aber klappen sollte,

Aboubakar den Ball ins Netz. Dazu muss

dann wird’s eine schöne Geschichte.“

man wissen: Die grossen Stars aus

Gabriel Bouys / AFP, imago

Geschafft Trainer Hugo Broos umarmt ein Mitglied seines Stabs.

„Ich habe 2016 mit meiner Arbeit begonnen und gedacht: Vielleicht bin ich bald wieder zu Hause. Wenn’s aber klappen sollte, dann wird’s eine schöne Geschichte.“ Hugo Broos

FIFA 1904 /

43

Kazan Kazan Arena

Moscow Spartak Stadium

Saint Petersburg Saint Petersburg Stadium

Group A

Chile (CHI)

Cameroon (CMR)

Group B

02 18:00 POR v.

MEX

03 21:00

Tuesday 20 June

Rest day

07 18:00

GER v.

CHI

08 21:00

Thursday 22 June

CMR v.

AUS

10 18:00

MEX v.

RUS

09 18:00

Saturday 24 June

NZL v.

POR

11 18:00

CHI v.

AUS

12 18:00

Sunday 25 June

GER v.

CMR

WB v.

RA

14 21:00

Thursday 29 June

3rd Place and Final

W13 v.

W14

16 21:00

L13 v.

L14

15 15:00

Sunday 2 July

Semi-Finals

WA v.

RB

13 21:00

Wednesday 28 June

Group Matches

05 18:00 RUS v.

POR

06 21:00 MEX v.

NZL

Friday 23 June

Rest day

Sunday 18 June

CMR v.

CHI

04 18:00

Monday 19 June

AUS v.

GER

Wednesday 21 June

MATCH SCHEDULE

01 18:00

Russia (RUS)

Australia (AUS)

RUS v.

NZL

New Zealand (NZL)

Germany (GER)

Sochi

Portugal (POR)

Fisht Stadium

Mexico (MEX)

/ FIFA 1904

44

Subject to Change. W = Winner, L = Loser

© FIFA

06.02.2017

Saturday 17 June

FIFA

Russland 2017 Der Spielplan für den Konföderationen-Pokal (17. Juni bis 2. Juli).

Monday 26 June

Rest days

Tuesday 27 June

Friday 30 June

Rest days

Saturday 1 July

Natürlich nahm sich Broos nach dem Triumph die Freiheit raus, die Entscheide der fehlenden Stars zu hinterfragen.

Gruppenphase Kamerun (mit Collins Fai, links) schlägt Guinea-Bissau (Frédéric Mendy) 2:1.

Europa wie Choupo-Moting (Schalke) oder Joël Matip (Liverpool) fehlten beim fünften Titelgewinn Kameruns.

Natürlich nahm sich Broos nach dem Triumph die Freiheit raus, die Entscheide der Ferngebliebenen zu hinterfragen und zu kritisieren.

Die Tür für das Nationalteam, sagte er, sei zwar nicht geschlossen, aber er werde fortan keine Initiative mehr ergreifen und den Spielern aus Europa nachrennen.

Bei Broos wird das Telefon sicher klingeln. Im Juni spielt Kamerun während der europäischen Sommerpause gegen Weltmeister Deutschland, Chile und Australien (siehe Spielplan des FIFA Konföderationen-Pokals auf der linken Seite). Kontaktscheu gibt

Finale Ägyptens Ali Gabr (in Rot) kommt Nicolas Nkoulou zuvor.

sich sein Umfeld seit Gabun ohnehin nicht mehr. Er habe, erwähnte Broos lachend, seit dem Triumph schon mehrere Heiratsanträge bekommen.

AFRIKAPOKAL 2017: ZAHLEN UND FAKTEN

Das hätte sich vor einem Jahr kein

Sieger und damit auch Teilnehmer am FIFA Konföderationen-Pokal 2017 in Russland: Kamerun.

einziges weisses Haar erträumt.

Finale: Ägypten – Kamerun 1:2.

Halbfinale: Burkina Faso – Ägypten 1:1 n. V., 3:4 i. E.; Kamerun – Ghana 2:0; Spiel um Platz 3: Burkina Faso – Ghana 1:0.

Gabriel Bouys / AFP (2)

Viertelfinale: Burkina Faso – Tunesien 2:0; Senegal – Kamerun (0:0) 4:5 n. E.; DR Kongo – Ghana 1:2; Ägypten – Marokko 1:0. Teilnehmer: Ägypten, Algerien, Burkina Faso, DR Kongo, Elfenbeinküste, Gabun (Gastgeber), Ghana, Guinea-Bissau, Kamerun, Mali, Marokko, Senegal, Simbabwe, Togo, Tunesien, Uganda.

Torschützenwertung: 3 Treffer: Junior Kabananga (DR Kongo), 2 Treffer (11 Spieler): Pierre-Emerick Aubameyang (Gabun), André Ayew (Ghana) u. a.

FIFA 1904 /

45

FOTOARCHIV

Vorreiterinnen am Werk Der Frauenfussball hat sich in den vergangenen Jahrzehnten in den USA kraftvoll entwickelt. Schon 1929 in New York 46

/ FIFA 1904

Sammlung Jochen Raiss

wussten die Frauen den Fussball zu geniessen.

FIFA 1904 /

47

GESCHICHTE

-

DAS SCHÖNE SPIEL

Das Viertelfinale der Welt­ meisterschaft 1986 zwischen Frankreich und Brasilien endete 5:4 nach Elfmeterschiessen.

Qualität, Tempo, Intensität – es gilt als eines der besten WM Spiele überhaupt.

Von Annette Braun Warm strahlte die Sonne über der mexikanischen Stadt Guadalajara, und laut war es im mit 65 000 Zuschauern voll besetzten Estadio Jalisco, als am 21. Juni 1986 das erste Viertelfinalspiel der Weltmeisterschaft ausgetragen wurde. Mit Frankreich und Brasilien standen sich zwei der besten Teams gegenüber – und damit zwei herausragende Spielergenerationen, die bei diesem Turnier ihre letzte Chance gekommen sahen, um sich mit dem WM-Titel zu krönen.

Anmutig klingende Namen wie Michel Platini, Alain Giresse und Jean Tigana trafen mit Sócrates, Junior und Alemão auf ebenso spielstarke Offensivakteure. Und dann gab es da noch Zico, den „weissen Pelé“. Bei den Titelkämpfen 1978 war er Reservist der Seleção gewesen, 1982 reifte er zum Führungsspieler einer Mannschaft, die das schöne Spiel prägte, aber am späteren Weltmeister Italien und dessen Torjäger Paolo Rossi scheiterte. Zur WM 1986 reiste Zico mit einer Knieverletzung an und war fern seiner Bestform. Dennoch war für ihn der Wettbewerb die allerletzte Möglichkeit, an die Erfolge seines Spitznamengebers anzuknüpfen und wie Pelé den Titel nach Brasilien zu holen.

In besagtem Viertelfinale stand er nicht in der Startelf – wie bereits in den Partien zuvor. Aber während der zweiten Halbzeit, beim Stand von 1:1, hallte sein Name durch die Arena. Im heissen Guadalajara wurde er zum

Die Entscheidung Luis Fernández verwandelt seinen Elfmeter und schiesst Frankreich damit ins WMHalbfinale.

48

/ FIFA 1904

Hoffnungsträger einer ganzen Nation. 50 000 Mexikaner und 10 000 Brasilianer skandierten „Zico, Zico“ – immer wieder und immer lauter. Er hätte es richten und den Prophezeiungen seines Mitspielers Sócrates Taten folgen lassen sollen. Dieser meinte noch vor dem Anpfiff: „Hitze und Höhe sind für uns Gold wert, für die Europäer sind sie der Ruin.“

HELDEN GESUCHT

Die Erinnerungen von Zico an diese Minuten von

Es hätte die goldene Einwechslung für Brasiliens Trainer

Guadalajara sind getrübt, für Fussballliebhaber aber war

Telê Santana werden können, als er in der 71. Minute

dieses Spiel an Höhepunkten reich und gilt heute als

den Wünschen des Publikums entsprach und Zico für

eines der besten Weltmeisterschaftspartien überhaupt.

Müller ins Spiel brachte. Kurz darauf genügte Zico ein kurzer Blick über das Feld, um einen Steilpass zu

ANGRIFFSFUSSBALL PAR EXCELLENCE

spielen, der die gesamte Defensive Frankreichs ausser

Sócrates sollte mit seinen Aussagen zur Hitze und

Kraft setzte. In den Blicken der Zuschauer war ein

deren Auswirkungen auf das Spiel zunächst Recht

Leuchten zu sehen. Das war er eben, ihr Zico, eines der

behalten, denn die französischen Spieler wirkten schon

Aushängeschilder der spielerisch besten Generation

vor Beginn der Partie ausgelaugt. So, als hätten sie das

seit der brasilianischen Weltmeistermannschaft von

Viertelfinale bereits gespielt oder noch einen Marathon

1970. Wenn nicht er, wer sonst hätte den Weg für den

in den Köpfen und Beinen. Die Haare hingen – vom

nächsten brasilianischen Triumph ebnen können?

Schweiss getränkt – herunter, und die Trikots klebten an ihren Körpern. Die Brasilianer schienen dagegen agil

Mit Zicos Pass stand Mannschaftskollege Branco allein

zu sein. Sie kombinierten elegant und erzielten durch

vor Torhüter Joël Bats. Er spitzelte den Ball über den

Careca in der 17. Minute die 1:0-Führung.

Schlussmann der Franzosen, rannte mit hohem Tempo Der Rückstand lähmte die Franzosen aber nicht,

Schiedsrichter zeigte auf den Punkt. Elfmeter für

sondern weckte sie auf. Dem Team von Henri Michel

Brasilien. Was wäre das für eine Geschichte gewesen,

gelang vor der Halbzeit der Ausgleich durch Michel

wenn Zico, der sich zur Ausführung des Strafstosses

Platini. Fortan bekamen die Zuschauer Angriffsfussball

bewegte, erfolgreich verwandelt hätte? Was wäre

mit vielen Chancen auf beiden Seiten zu sehen.

passiert, wenn Brasilien mit diesem 2:1 ins Halbfinale

Müller setzte einen Ball an den Pfosten, Careca traf

eingezogen wäre? Zico aber, einer der besten Fussballer

beim Kopfball nur die Latte, Tigana scheiterte frei

seiner Zeit, verschoss und sagt rückblickend: „Das ist

stehend vor Carlos, bevor Bats im direkten Gegenstoss

eine offene Wunde, das tut bis heute weh.“

einen Fernschuss von Júnior vereitelte. Und dann?

­

an ihm vorbei und fiel. Es ertönte ein Pfiff, und der

Bob Thomas / Getty Images, AFP

Offensiv­ fussball der Extraklasse Zico treibt die Seleção nach seiner Einwechslung voran.

FIFA 1904 /

49

GESCHICHTE DER WEG FRANKREICHS UND BRASILIENS INS WM-VIERTELFINALE FRANKREICH: Gruppenphase 1:1 (0:0)

Frankreich – UdSSR

0:1 (0:0)

Kanada – Frankreich

3:0 (1:0)

Frankreich – Ungarn Achtelfinale

0:2 (0:1)

Italien – Frankreich BRASILIEN: Gruppenphase

0:1 (0:0)

Brasilien – Algerien

Nordirland – Brasilien

Die Viertelfinalspiele der WM 1986 in Mexiko boten

0:3 (0:2)

Achtelfinale Brasilien – Polen

DAS WM-TOR DES JAHRHUNDERTS

1:0 (0:0)

Spanien – Brasilien

Ein Solo für die Ewigkeit Diego Maradonas Treffer zum 2:0 im WM-Viertelfinale 1986 gegen England geht in die Fussballgeschichte ein.

4:0 (1:0)

grossen Sport. Da war dieses dramatische Spiel zwischen

SPIELSTATISTIK

Frankreich und Brasilien, das erst im Elfmeterschiessen

AUFSTELLUNGEN

entschieden wurde. Da war aber auch noch die Partie

Brasilien:

zwischen dem späteren Weltmeister Argentinien und

Carlos – Josimar, Júlio César, Edinho,

England mit einem Solo von Diego Armando Maradona,

Branco – Alemão, Elzo, Sócrates, Júnior

die Geschichte schrieb.

(91. Paulo Silas) – Müller (71. Zico), Careca; Trainer: Telê Santana

Der argentinische Superstar schnappte sich kurz nach der Pause in der eigenen Hälfte den Ball. Er dribbelte und

Frankreich:

dribbelte und dribbelte, über 60 Meter legte er in Richtung

Joël Bats – Manuel Amoros, Patrick

des Tors des Rivalen zurück. Dabei liess er alle Gegenspieler,

Battiston, Maxime Bossis, Thierry Tusseau –

die sich ihm in den Weg stellten, zurück. Sieben waren

Alain Giresse (84. Jean-Marc Ferreri),

es an der Zahl. Auch den englischen Torhüter Peter Shilton

Jean Tigana, Michel Platini, Luis Fernández –

umrundete Maradona und schloss mit einem wuchtigen

Dominique Rocheteau (99. Bruno Bellone),

Schuss ab. Der Treffer markierte das zwischenzeitliche 2:0

Yannick Stopyra; Trainer: Henri Michel

(Endstand: 2:1) für Argentinien und gehört zu den Höhepunkten der WM-Geschichte.

Tore: 1:0 Careca (17.), 1:1 Platini (41.)

Im Zuge der FIFA-Weltmeisterschaft 2002 in Japan und der Republik Korea wurde Maradonas Geniestreich eine

Elfmeterschiessen:

ganz besondere Ehre zuteil. In einer Internetabstimmung

Sócrates verschiesst für Brasilien,

wählten die Fans das Tor zum WM-Treffer des Jahrhun-

0:1 Stopyra, 1:1 Alemão, 1:2 Amoros,

derts. Auf Rang zwei und drei landeten Michael Owens

2:2 Zico, 2:3 Bellone, 3:3 Branco,

Treffer gegen Argentinien bei der WM 1998 sowie Pelés

Platini verschiesst für Frankreich,

Tor gegen Schweden bei der WM 1958.

Júlio César verschiesst für Brasilien, 3:4 Fernández

50

/ FIFA 1904

Dann ertönte eben jener Pfiff vom rumänischen

Brasiliens Spieler übermannten die Gefühle. Zico war

Schiedsrichter Ioan Igna, der das WM-Schicksal Zicos

sich bewusst, dass sein Team ohne Titel bleiben würde.

besiegelte.

„Das ist das Ende einer ganzen Spielergeneration“,

Es blieb beim 1:1. Die reguläre Spielzeit ging zu Ende,

hinzu: „Diese Mannschaft ist tot. Es gibt sie nicht mehr.“

und sie hatte keinen Sieger gefunden. Dieses drama

­

sagte er mit Tränen in den Augen. Und Sócrates fügte

tische Spiel mit zwei herausragenden Offensivreihen

Ein Happy End blieb bei diesem Turnier aber auch der

musste also in einem ganz besonderen Showdown

Équipe Tricolore verwehrt. Wie schon bei den Titel-

entschieden werden.

kämpfen vier Jahre zuvor scheiterte der amtierende Europameister im Halbfinale an der Bundesrepublik

ALTMEISTER ZEIGEN NERVEN

Deutschland.

Elfmeterschiessen sind ja immer so eine Sache. Sie bieten die Bühne für Helden und Pechvögel. Es handelt

Das grosse Spiel hatte also doch keinen Sieger hervor-

sich um eine Plattform, die rutschig ist und die geballte

gebracht.

Form von Emotionen in sich vereint. Ohne Pardon. Am Ende muss es einen Sieger geben. Und auch einen Verlierer.

Es zeugt von Grösse, dass sich Zico der Verantwortung erneut stellte – und traf. Es entbehrt aber gleichzeitig nicht einer gewissen Ironie, dass es auch in diesem Elfmeterschiessen die Altmeister waren, die Nerven zeigten: Sócrates für Brasilien, Michel Platini für Frankreich. Nachdem auch Brasiliens Júlio César verschoss und im Gegenzug Luis Fernández reüssierte, zog Frankreich ins Halbfinale ein.

pixathlon, AFP

Im Duell Brasiliens Sócrates scheitert an Frankreichs Schlussmann Joël Bats.

FIFA 1904 /

51

FIFA PARTNER

GESICHTER DER FIFA

Name: Marisa Maeder Karl Funktion: Managerin für interne Kommunikation Alter: 43 Nationalität: Schweizerin Bei der FIFA seit: 2000

Was machen Sie bei der FIFA?

Wie kamen Sie zur FIFA?

Wie kamen Sie zur FIFA?

Ich bin als Juristin in der Abteilung für Handelsrecht

Wie viele FIFA-Mitarbeiter bin ich seit je Fussballfan.

Nach meinem Übersetzerstudium suchte ich eine

tätig. Meine Aufgaben sind sehr vielfältig und

Mit neun begann ich in einem Verein zu spielen und

Stelle in einem internationalen Umfeld. Ich wurde

interessant und reichen vom Aushandeln von

hörte später nur wegen des Studiums auf. Ich wollte

zu einem Bewerbungsgespräch eingeladen, erfuhr

Sponsoring- und anderen Handelsverträgen über

schon immer im Fussball arbeiten. Als ich das Inserat

aber erst später, dass es für die FIFA war.

die Zusammenarbeit mit der FIFA-Marketing-Sub

der FIFA für eine Übersetzerstelle sah, musste ich

­

Name: Alexandre Adriano Funktion: Französisch übersetzer Alter: 27 Nationalität: Portugiese Bei der FIFA seit: 2015

­

Name: Saba Ghadimzadeh Funktion: Juristin Alter: 28 Nationalität: Britin Bei der FIFA seit: 2015

division bei der Umsetzung und Verwaltung des

mich einfach bewerben. Ich war überglücklich, als

Was machen Sie bei der FIFA?

FIFA-Handelsprogramms bis zum Verfassen von

ich die Stelle erhielt.

Ich arbeite in der internen Kommunikation, kümmere mich dort um die interne Werbung für

Geschäftsbedingungen für verschiedene FIFAWas machen Sie bei der FIFA?

FIFA-Veranstaltungen und organisiere Informations-

Beratung im Zusammenhang mit FIFA-Wettbewerben.

Wie meine Arbeitskollegen übersetze ich Texte aller

workshops für Abteilungen und Projektteams.

Ich darf dabei mit talentierten und hilfsbereiten

FIFA-Abteilungen aus sämtlichen FIFA-Sprachen –

Kollegen zusammenarbeiten und ein dynamisches

neben Französisch sind das Englisch, Deutsch und

Was war Ihr schönstes Erlebnis bei der FIFA?

FIFA-Marketingteam beraten.

Spanisch – in meine Muttersprache (Französisch),

Ganz klar die Fussball-Weltmeisterschaft 2006 in

zum Beispiel Artikel für dieses Magazin, Medien

Deutschland! Die Stimmung in Berlin, die Menschen

­

Wettbewerbe – nicht zu vergessen die rechtliche

Wie kamen Sie zur FIFA?

mitteilungen, Wettbewerbsreglemente sowie

und all die Veranstaltungen um die WM herum

Ich wollte schon immer in einer multikulturellen

Finanz- und Rechtsdokumente. So sind wir über die

waren einfach überwältigend. Es war toll,

Organisation arbeiten, die sich weltweit für eine

FIFA und ihre Pläne stets im Bild.

dabei zu sein und diese fantastische Atmosphäre

Rechtsstudium in London für diese Sache nutzen

Wer ist das grösste Team aller Zeiten?

und mit globalen Geschäftspartnern an interessanten

Das französische WM-Team von 1998 mit Zidane,

Denken Sie anders über die FIFA, seit Sie hier

Projekten arbeiten.

Deschamps, Barthez und Bernard Diomède war

arbeiten?

überragend. Ebenso Portugal 2004 mit Figo, Cristiano

Die FIFA hat sich in den letzten Jahren zweifellos

Ronaldo, Pauleta, Rui Costa, Ricardo und Deco.

enorm verändert. Sie ist in vielerlei Hinsicht profes

Wer ist das grösste Team aller Zeiten?

Lukas Mäder / 13 Photo (3)

Ich bin in Coventry geboren und daher Fan des

­

mitzuerleben!

gute Sache einsetzt. Bei der FIFA kann ich mein

sioneller, aber auch komplexer und weniger familiär

FC Coventry City. Da meine Eltern aus dem Iran

Was war Ihr schönstes Erlebnis bei der FIFA?

geworden. Faszinierend ist und bleibt aber die

stammen, hege ich auch Sympathien für den

Der FIFA Ballon d’Or 2015. Erstmals überhaupt

Zusammenarbeit mit Menschen unterschiedlichster

FC Persepolis („Arteshe Sorkh“)!

sah ich die bekanntesten Fussballer des Planeten

Nationalität und Herkunft.

persönlich und konnte sogar mit ihnen reden.

Das werde ich nie vergessen.

FIFA 1904 /

53

STATISTIK

FREIWILLIGENPROGRAMM 176 870

BEWERBUNGEN SIND FÜR DAS FREIWILLIGENPROGRAMM DES FIFA KONFÖDERATIONENPOKALS 2017 UND DER FIFA FUSSBALL-WELTMEISTERSCHAFT 2018™ EINGEGANGEN. DIESE ZAHL IST EIN REKORD IN DER GESCHICHTE DER WM. 41 % DER KANDIDATEN SIND MÄNNER, 59 % FRAUEN.

54

/ FIFA 1904

Die Bewerbung, die mit 15 551 Kilometern die längste Route nach Moskau zurücklegte, stammt aus Ushuaia in Argentinien.

15 000

ÜBER FREIWILLIGE WERDEN BEI DER WM UND ÜBER 5000 BEIM KONFÖDERATIONENPOKAL IM EINSATZ STEHEN.

27 %

DER KANDIDATEN STAMMEN AUS DEM AUSLAND, DIE MEISTEN AUS ÄGYPTEN (4088), MEXIKO (3081)

(2572).

Illustration: Lesja Chernish (2), Shutterstock (2)

UND KOLUMBIEN

Der ÄLTESTE BEWERBER ist 82-JÄHRIG, während 77 % der Kandidaten 16 bis 25 Jahre alt sind.

Unter den Kandidaten befinden sich u. a. ein Pilot, ein Ballettmeister und ein Orchestersolist.

FIFA 1904 /

55

ALTE MEISTER

GESUNDHEIT

NAME Kazuyoshi Miura GEBOREN 26. Februar 1967 in Shizuoka (Japan) STATIONEN ALS SPIELER (AUSZUG) FC Santos, FC Coritiba, Yomiuri/Verdy Kawasaki, CFC Genua, Kyoto Purple Sanga, Vissel Kobe, FC Yokohama NATIONALMANNSCHAFT 1990–2000 (89 Einsätze, 55 Tore) REKORDE Erster Gewinner der Auszeichnung „Asiens Fussballer des Jahres“ (1993), ältester Spieler und Torschütze in Japans Profiliga

56

/ FIFA 1904

Über 30 Jahre Profifussball Kazuyoshi Miura spielt seit 1986 auf höchstem Niveau.

An ein Karriereende denkt der Japaner auch mit 50 Jahren noch nicht.

Im Fussball gibt es keine Altersgrenze.

Der Japaner Kazuyoshi Miura beweist, dass man auch mit 50 Jahren noch die gesundheitlichen Voraussetzungen mitbringen und auf höchstem Niveau spielen kann.

Von Annette Braun

Gute Voraussetzungen also für Kazuyoshi Miura, dessen Haare zwar ein sanftes Grau durchzieht, der ansonsten aber immer noch wie der Teenager wirkt, der mit 15 Jahren alleine von Japan nach Brasilien ging, um im Fussball zu reüssieren.

DREI JAHRZEHNTE IM PROFIGESCHÄFT Es war anno 1986, als Miura dort seinen ersten Profivertrag unterschrieb und sein Debüt beim FC Santos feierte. Damals waren Lionel Messi und Antoine Griezmann, die Zweitund Drittplatzierten bei The Best FIFA Football Awards™ 2016, noch gar nicht geboren. Und der Sieger, Cristiano Ronaldo,

Vor eineinhalb Jahren sassen in Japan zwei Legenden des Sports

hatte gerade erst Laufen gelernt.

zusammen. Sie unterhielten sich ganz angeregt, bescheinigten dem jeweils anderen eine inspirierende Wirkung und äusserten

Miura hat die Entwicklung verschiedenster Spielsysteme miter-

den Wunsch, noch lange aktiv zu bleiben. Die Sportarten, denen

lebt – den Beginn des 4-4-2 mit ballorientierter Raumdeckung

die Protagonisten nachgehen, sind unterschiedlich, aber beide

und den Wandel zum flexibleren 4-5-1 beziehungsweise 4-2-3-1,

scheinen die ewige Jugend gepachtet zu haben.

das nun von den meisten Teams zelebriert wird.

Noriaki Kasai stürzt sich als Skispringer die Schanzen der Welt

Er trug seinerseits dazu bei, Fussball in Japan populär zu machen.

hinunter, und Kazuyoshi Miura agiert mit viel Ballgefühl im Fuss-

Er war der erste Japaner, der sich sowohl in Südamerika als auch

ballstadion. Kasai, der König der Lüfte, und Miura, der in seinem

in Europa durchsetzen konnte. Es waren seine spektakulären

Heimatland gerne auch „König Kazu“ genannt wird, waren zum

Finten und seine Fähigkeit, in grossen Spielen grosse Treffer zu

Zeitpunkt des Gesprächs 43 beziehungsweise 48 Jahre alt.

erzielen, die in seinem Heimatland Begeisterung auslösten.

Plötzlich wurde nicht mehr allein Baseball und Sumo geschaut,

Trotz ihres fortgeschrittenen Sportleralters zeigen weder Kasai

sondern auch Fussball. Und das leidenschaftlich. Miura wurde

noch Miura Verschleisserscheinungen. Auch heute mischen

zum Idol der vielen japanischstämmigen Brasilianer und der

die beiden immer noch auf Topniveau mit – und das mit einer

wachsenden Zahl von Fussballfans in Japan.

Leichtigkeit, als ob der Bakken ein Hügel und der grüne Rasen ein Spielplatz wäre.

VERLETZUNGEN STOPPTEN VAN BASTEN UND HOENESS

imago, AFP

Man sagt, das perfekte Fussballalter liege bei Mitte/Ende 20.

JAPANISCHE REKORDJÄGER

Man sagt auch, das Karriereende komme ungefähr mit Mitte 30.

Kasai gewann bei den Olympischen Spielen 2014 in Sotschi Silber

Zumindest Letzteres straft Miura Lügen. Ein Grund dafür mag in

auf der Grossschanze und mit dem Team die Bronzemedaille.

seiner Verletzungsresistenz liegen. Spieler, die während ihrer Karriere mit schweren Rückschlägen zu kämpfen hatten und deren Körper dadurch vermehrt in Mitleidenschaft gezogen

Zweitligisten FC Yokohama gerade erst um ein weiteres Jahr

wurde, tun sich schwerer, bis ins hohe Fussballalter auf Topniveau

verlängert hat. Er wird also auch noch mit 50 Jahren für den

aktiv zu sein. Viele zwingt die körperliche Belastung gar viel

Verein spielen, dem er sich 2005 anschloss.

früher als gewollt in den Ruhestand.

Laut einer Statistik der Weltgesundheitsorganisation von 2016

Marco van Basten zum Beispiel war ein Spieler, dessen Ball

haben die Japanerinnen und Japaner mit 83,7 Jahren die höchste

behandlung und Technik geradezu ein Paradebeispiel für die

Lebenserwartung. Die erste 100-Jährige, die einen 1500-Meter-

niederländische Fussballschule waren. Ihn veranlasste mit nur

Schwimmwettkampf absolvierte, stammt aus dem Land der

30 Jahren eine Sprunggelenksverletzung zum Karriereende.

aufgehenden Sonne. Den Weltrekord über 100 Meter in der

Alle Bemühungen um die Fitness waren vergeblich gewesen.

­

In der vergangenen Saison belegte er im Weltcup-Endklassement den achten Rang, während Miura seinen Vertrag beim japanischen

Altersklasse 100 bis 104 hielt bis 2015 mit Hidekichi Miyazaki

René Martin, einer von Van Bastens behandelnden Ärzten, sagte

ebenfalls ein Japaner. Er benötigte für die Distanz 29,83 Sekunden.

dazu sinnbildlich: „Marco hat immer wie eine Ballerina Fussball

Den neuen Bestwert stellte der Amerikaner Donald Pellmann mit

gespielt, das hat sein Sprunggelenk irgendwann nicht mehr

einer Zeit von 26,99 Sekunden auf.

mitgemacht.“ FIFA 1904 /

57

We’re proving our innovative spirit with every dip, swipe, click, and tap.

Visa is fully committed to innovation, aiding in transforming the way we shop and pay through billions of connected devices, everywhere. Innovation starts with Visa.

visa.com

des deutschen Rekordmeisters Bayern München. Seine Persön­

• Ältester WM Teilnehmer: Faryd Mondragón mit Kolumbien,

lichkeit wurde schon bei seinem ersten Sieg im Europapokal der

WM 2014 (43 Jahre und 3 Tage)

im Finalrückspiel mit 4:0 bezwangen und Hoeness gleich doppelt

(42 Jahre und 39 Tage) • Ältester Weltmeister: Dino Zoff mit Italien, WM 1982

(40 Jahre und 133 Tage)

war auch Stammspieler der deutschen Nationalmannschaft,

• Ältester Spieler bei einem WM Qualifikationsspiel:

-

die 1972 Europameister wurde und 1974 die FIFA Fussball Welt­

-

traf. Sein zweiter Treffer war gar ein herrliches Kontertor. Hoeness

-

• Ältester WM Torschütze: Roger Milla mit Kamerun, WM 1994

Landesmeister deutlich, als die Münchner 1974 Atlético Madrid

-

WM-ALTERSREKORDE

Noch früher als Van Basten traf es Uli Hoeness, den Architekten

Taylor MacDonald mit den Amerikanischen Jungferninseln,

der Landesmeister 1975 gegen Leeds United zugezogene

erste Runde der CONCACAF Qualifikation für die WM 2006 -

meisterschaft gewann. Eine im Endspiel um den Europapokal

(46 Jahre und 175 Tage)

­

Knieverletzung stoppte seine Karriere jedoch abrupt. Bereits mit

BUFFON UND DIE 60

• Ältester WM Debütant: David James mit England, WM 2010

-

• Ältester Kapitän bei einem WM Spiel: Peter Shilton mit

27 Jahren musste Hoeness das Fussballspielen aufgeben.

Ein durchschnittlich höheres Fussballalter erreichen Torhüter.

-

England, WM 1990 (40 Jahre und 292 Tage) (39 Jahre und 321 Tage)

Sie sind nicht so verletzungsanfällig wie Feldspieler, weil sie während einer Partie weniger Zweikämpfe bestreiten. Gilt zwischen den Pfosten also die Maxime je älter desto besser?

Zumindest profitieren Torhüter stark von ihren Erfahrungswerten, die sie im Laufe ihrer Karriere gesammelt haben, und bringen auch im hohen Alter noch Topleistungen.

So wie Gianluigi Buffon, der bereits seit zwei Jahrzehnten als -

überragender Schlussmann agiert. Der 39 jährige Italiener stand zum ersten Mal mit 17 Jahren für Parma auf der grossen Fussball­ bühne. Inzwischen wurde er viermal zum Welttorhüter des Jahres gewählt, gewann mit Juventus Turin mehrere italienische Meister­ schaften und wurde mit Italien 2006 Weltmeister. Vielleicht spiele er auch noch mit 60, sagte Buffon einmal in einem Interview.

Dabei lächelte er verschmitzt. Für gänzlich ausgeschlossen scheint er dieses Ziel nicht zu halten.

Kazuyoshi Miura denkt ebenfalls noch nicht an ein Karriereende.

Er schiesst immer noch Tore und weiss immer noch, wie man sie -

standesgemäss feiert. Sein „Kazu Tanz“ ist berühmt und erinnert mit den Sambaelementen an Miuras Beginn in Brasilien.

Bleibt abzuwarten, wann das nächste Treffen zwischen ihm und Noriaki Kasai stattfinden wird. So wie sich beide im Moment präsentieren, dürfte aber auch dann der Ruhestand kein Thema sein. Ganz so weit aus dem Fenster lehnen wie Buffon möchte springen möchte, meinte er: „Bis ich 50 bin.“ Auf Altersfragen lässt sich Miura erst gar nicht ein. Bei seiner Vertragsverlängerung im November 2015 sagte er nur: „Ich werde weiter alles geben.“ Ein Blick auf seine jüngsten Auftritte zeigt: Das ist noch eine ganze Menge.

Endlich Weltmeister Der 40 jährige Dino Zoff gewinnt mit Italien 1982 den Weltmeistertitel.

-

Bob Thomas / Getty Images

sich Kasai zwar nicht, aber bei der Frage, wie lange er denn noch

FIFA 1904 /

59

EIN TAG IM LEBEN DER …

… LEITERIN DES FIFA-SPRACHENDIENSTS Die Sprache des Fussballs ist die Emotion.

Gefühlt wird sie auf den Abermillionen von Fussballplätzen weltweit – und natürlich darüber hinaus. Konkret gesprochen aber wird überall auf unserem Planeten anders; dem Spielfeld zu Hause wäre. Eines baby

­

kaum eine (Landes-)Sprache, die nicht auf lonischen Sprachengemischs muss sich der Weltfussballverband in Zürich dennoch nicht erwehren, denn zu den festen Mitarbeitenden der FIFA gehören auch 16 Übersetzerinnen und Übersetzer.

Geleitet wird der FIFA-Sprachendienst von Gabriela Straube. Die Schweizerin und ihr Team bewältigen im Dienste des Weltfussballs mehr als sieben Millionen Wörter im Jahr. Sie übersetzen Medienmitteilungen, Reglemente aller Art, den Jahres- und den Finanzbericht sowie das Magazin, das Sie gerade in Händen halten.

Damit jeder jeden versteht Aus acht Staaten kommen die Mitarbeitenden des von Gabriela Straube geleiteten FIFA-Sprachendiensts.

­

„Um bei uns als Übersetzerin oder Über

setzer arbeiten zu können, benötigt man einen Master-Abschluss in Übersetzen“,

Sprachendienst übernimmt auch das

Dinge um, überwacht die Einhaltung der

sagt Gabriela Straube. „Es geht darum,

Redigieren und Korrekturlesen von Texten

Liefertermine usw. Und am Freitag kurz vor

einen Text so genau wie möglich wiederzu-

sowie das Überprüfen von Layouts vor dem

Arbeitsschluss kommt bestimmt noch eine

geben, dem Stil des Ausgangstexts treu zu

Druck und ist auch für die Organisation

Medienmitteilung herein, die selbstver-

bleiben.“ Ein übersetzter Text muss sich so

der Dolmetscher für Sitzungen am FIFA-Sitz

ständlich unverzüglich übersetzt werden

flüssig lesen lassen, als ob es sich um den

und Veranstaltungen auf der ganzen Welt

muss ... Langeweile kommt da nie auf.

Originaltext handelte. Aus diesem Grund

zuständig.

Der Fussball ist global, Emotionen sind

Kurt Schorrer / foto-net

versteht sich von selbst, dass professionelle Gabriela Straube koordiniert alle Über

global, Sprachen aber werden – zum

übersetzen.

setzungsaufträge. Gleich als Erstes am

Vorteil aller – übersetzt. „Eine spannende

Morgen verschafft sie sich einen Überblick

Aufgabe“, wie sie freudig lächelnd sagt.

­

Übersetzer nur in ihre Muttersprache

Englisch, Spanisch, Französisch und Deutsch

über den Stand der Auftragserledigung

sind die vier offiziellen FIFA-Sprachen, hinzu

und über die neuen Aufträge, die in der

kommen Russisch, Arabisch, Portugiesisch

Nacht eingetroffen sind – FIFA-Turniere

sowie weitere Sprachen, die Gabriela

und -Konferenzen werden bei Weitem nicht

Straube mit Freelancern und externen

immer in derselben Zeitzone wie in Zürich

Agenturen abdeckt. Das FIFA-Sprachen-

veranstaltet.

Perikles Monioudis

dienst-Team selbst stammt aus 8 Staaten und kann sich in 16 Sprachen verständigen,

Gabriela Straube setzt die Prioritäten für

von Altgriechisch bis Luxemburgisch. Der

den Tag, disponiert Aufträge nach Lage der

FIFA 1904 begleitet jeden Monat einen FIFA-Mitarbeitenden bei seiner Arbeit.

FIFA 1904 /

61

JUBEL

THOMAS N’KONO

Die Tage vor dem WM-Eröffnungsspiel verbrachte Thomas

N’Kono, Ersatztorhüter von Kamerun, in eher unaufgeregter Stimmung. Vielleicht dachte er an Diego Maradona und daran, ob er dem Weltstar in den Kabinengängen noch kurz die Hand reichen würde. Aber dann fünf Stunden vor Spielbeginn kam folgende Nachricht: N’Kono spielt. Von Beginn weg. „Ich war auf diesen Einsatz nicht vorbereitet“, erzählte N’Kono später. „Ich sagte dem Trainer: Auf keinen ­

Fall! Doch alle wollten, dass ich spiele: Verband, Sport minister, Spieler. Also spielte ich.“

Das war 1990. Und Kamerun besiegte nicht nur Argentinien, sondern im gleichen Turnier auch noch Rumänien und Kolumbien und scheiterte erst im Viertelfinale gegen England. Die Bilder vom Team um Roger Milla, dieser scheinbar unbekümmerten Mannschaft in roten Hosen, gelben Stutzen und grünen Shirts, gingen um die Welt.

Jeder oder zumindest fast jeder war bei Italia ’90 ein bisschen Kamerun-Fan. Sogar Gianluigi Buffon, damals zwölf Jahre alt. Nachdem er die Kameruner und N’Kono in fünf Partien spielen gesehen hatte, wünschte er sich – ­

obwohl bis dahin nur Feldspieler– seine ersten TorwartHandschuhe. „Wegen N’Konos spektakulären Paraden Jahre danach. „N’Kono war mein Held.“ Zu Ehren des afri

­

habe ich mich in die Torhüterposition verliebt“, sagte Buffon kanischen Keepers taufte Buffon seinen Sohn gar Thomas.

Dieses Foto entstand am 8. Juni im Mailänder GiuseppeMeazza-Stadion, nachdem François Omam-Biyik in der 67. Minute gegen Argentinien – den amtierenden Weltmeister – der 1:0-Siegtreffer gelungen war. Ein harmloser Kopfball, ein Fehler von Keeper Nery Pumpido, Tor. Voraussehbar war das alles ja wirklich nicht. Und deshalb hatte die Ehefrau von N’Kono den Tag ganz anders geplant und war, als ihr Mann überraschend als Stammkeeper aufs Spielfeld lief, nicht vor dem Fernseher wie die meisten ihrer Landsleute, sondern beim Einkaufen.

Alan Schweingruber 62

/ FIFA 1904

FIFA 1904 /

63

Bob Thomas / Getty Images

IMPRESSUM FIFA 1904 – EINE MONATSPUBLIKATION DER FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE FOOTBALL ASSOCIATION (FIFA) HERAUSGEBERIN FIFA, FIFA-Strasse 20, Postfach, 8044 Zürich,

PRODUKTION Hans-Peter Frei

Schweiz, Telefon +41-(0)43-222 7777, Fax +41-(0)43-222 7878

PROJEKTMANAGEMENT Christian Schaub

PRÄSIDENT Gianni Infantino

DRUCK ZT Medien AG

GENERALSEKRETÄRIN Fatma Samoura

KONTAKT feedback-magazine@fifa.org

KOMMUNIKATIONSDIREKTOR Fabrice Jouhaud

INTERNET www.FIFA.com/Magazine

LEITER DIGITALE KOMMUNIKATION Rüdiger Müller Der Nachdruck von Fotos und Artikeln aus FIFA 1904, auch

REDAKTION Alan Schweingruber (stv. Chefred.), Annette Braun

auszugsweise, ist nur mit Erlaubnis der Redaktion und unter

ART DIRECTION Catharina Clajus

Quellenangabe (FIFA 1904, © FIFA 2017) gestattet.

­

CHEFREDAKTEUR Perikles Monioudis

BILDREDAKTION Peggy Knotz LAYOUT Susanne Egli

Die Redaktion ist nicht verpflichtet, unaufgefordert eingesandte

ÜBERSETZUNG UND KORREKTORAT Englisch: Timo Eugster,

Manuskripte und Fotos zu publizieren. Ansichten, die in

Andrew Hurley, Stuart Makin, Caitlin Stephens; Französisch:

FIFA 1904 zum Ausdruck gebracht werden, entsprechen nicht

Alexandre Adriano, Alexandre Hubert, Alexandre Károlyi,

unbedingt den Ansichten der FIFA. Die FIFA und das FIFA-Logo sind eingetragene Warenzeichen.

Sandra Locher, Yves-Manuel Méan, Gabriela Straube-Zweifel

In der Schweiz hergestellt und gedruckt.

José Ibarra, Juan F. López Vera, Natalia Pita Álvarez; Deutsch:

Niklaus Wächter / Reportair.ch

Nicolas Samier, Estelle Valensuela; Spanisch: Irene Antolín Pérez,

Home of FIFA, Zürich.

64

/ FIFA 1904

IN STORES NOW

FOOTBALL HAS CHANGED Powered by Frostbite™, one of the industry’s leading game engines, FIFA 17 delivers authentic, true-to-life action, takes players to new football worlds, and introduces fans to characters full of depth and emotion. Complete innovation in the way players think and move, physically interact with opponents, deliver set pieces, and attack using new techniques let you own every moment on the pitch.

FROSTBITE GAME ENGINE TECHNOLOGY, THE JOURNEY AND OTHER FEATURES NOT AVAILABLE ON ALL PLATFORMS. © 2016 Electronic Arts Inc. EA, EA SPORTS, the EA SPORTS logo, Frostbite, the Frostbite logo and Ultimate Team are trademarks of Electronic Arts Inc. Official FIFA licensed product. © FIFA and FIFA’s Official Licensed Product Logo are copyrights and/or trademarks of FIFA. Official FIFA licensed product. © FIFA and FIFA’s Official Licensed Product Logo are copyrights and/or trademarks of FIFA. All rights reserved. Manufactured under license by Electronic Arts Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.

FOOTBALL FOR HOPE

Football for Hope ist unser weltweites Bekenntnis, mithilfe des Fussballs eine bessere Zukunft zu gestalten. Bislang haben wir über 550 lokale Projekte unterstützt, die sich mit dem Fussball verantwortungsvoll für soziale Anliegen einsetzen und so Jugendlichen und ihrem Umfeld ein besseres Leben und neue Perspektiven eröffnen.

Weitere Informationen finden Sie unter der Rubrik Nachhaltigkeit auf FIFA.com