Fifa1904 edición#02

CAMERÚN

TRIUNFO EN LA COPA AFRICANA DE NACIONES MUNDIAL SUB-20

LA AFICIÓN DA SU APOYO A LA REPÚBLICA DE COREA

HISTORIA DE LOS CLASIFICATORIOS MUNDIALISTAS

UN TORNEO MUY ESPECIAL EDICIÓN EN ESPAÑOL

WWW.FIFA.COM/MAGAZINE

FÚTBOL FEMENINO

SILVIA NEID Y CARLI LLOYD EN ZÚRICH SALUD

JUGAR A LOS 50 COMO PROFESIONAL

MARZO 2017

GRASSROOTS

La FIFA anima a jugar al fútbol a chicas y chicos de todo el mundo Grassroots, el programa de fútbol base de la FIFA, ocupa un lugar primordial en nuestros objetivos de desarrollo; con él, se pretende que las chicas y chicos del mundo entero jueguen al fútbol sin ningún tipo de restricciones.

El fin último de Grassroots es disfrutar del fútbol en partidos reducidos y enseñar tanto los fundamentos de la técnica como el valor de la deportividad.

Más información en FIFA.com

CADA VEZ MÁS ESPERANZAS Las federaciones miembro de la FIFA llevan luchando por su participación en el Mundial de Rusia desde 2015. De los 209 equipos inscritos, solo quedarán 32: la fase de clasificación concluirá a lo largo de este año y dará paso al sorteo de los grupos que tendrá lugar el 1 de diciembre en Moscú.

Las eliminatorias se saldan a menudo con victorias espectaculares y derrotas heroicas. Constituyen, sin duda, un capítulo aparte repleto de emociones vibrantes.

Uruguay, 1930: las trece selecciones que jugaron la edición pionera del torneo acudieron al país sudamericano previa invitación. Pero para Italia 1934, el sistema de clasificación ya estaba en marcha.

El primer clasificatorio para un Mundial de la historia se celebró en junio de 1933 en Estocolmo, donde los suecos recibieron al combinado nacional estonio (6-2). Algunos rotativos atribuyeron el primer tanto al capitán del equipo local Knut Kroon, mientras que otros lo consideraron un gol en propia puerta del guardameta estonio Evald Tipner.

Desde entonces han pasado más de 80 años, y mucho ha aumentado en todo este tiempo el alcance de la Copa Mundial de la FIFA, que a partir del 2026 acogerá a 48 selecciones. Esta ampliación hará

Ilustración: Stephan Walter

que sean mayores las posibilidades de éxito de las federaciones miembro de la FIFA y que, por tanto, estas alberguen mayores esperanzas.

A partir de la página ocho, podrán disfrutar de ocho imágenes con sendas explicaciones sobre la dilatada y legendaria historia de la clasificación para los Mundiales.

Perikles Monioudis

FIFA 1904 /

1

CONTENIDO

REDES SOCIALES

«¿Cuál ha sido el mejor fichaje del mercado de enero?».

Nuestras lectoras y lectores tienen la respuesta.

6 PORTADA

Joe Jordan en pleno éxtasis celebrando su gol contra Suecia, el primero de los dos tantos anotados por Escocia en el clasificatorio mundialista (2-0) del 9 de septiembre de 1981, disputado en el estadio Hampden Park de Glasgow.

Foto: PA Images

2

/ FIFA 1904

AYER Y HOY

De Ámsterdam a Uagadugú.

32

FÚTBOL FEMENINO

¿Qué conversación habrían tenido la mejor entrenadora del mundo, Silvia Neid, y la mejor jugadora, Carli Lloyd, el día de su coronación?

38

Un pescador prueba suerte en el golfo finlandés frente a la costa de San Petersburgo.

19

30

UN MOMENTO PARA RECORDAR

LA ENTREVISTA

El exastro suizo del fútbol playa Angelo Schirinzi nos habla del Mundial de Beach Soccer que tendrá lugar próximamente en Bahamas.

imago, Jörn kaspuhl (ilustración), Matthew Ashton / Getty Images, imago

16

26

Las eliminatorias para Rusia 2018 prosiguen su marcha y el 1 de diciembre de 2017 se realizará el sorteo de grupos en Moscú.

Les ofrecemos un reportaje sobre los más de 80 años de historia de la legendaria clasificación para el Mundial de la FIFA.

PRIMER AMOR

Burgui (España).

CLASIFICATORIOS MUNDIALISTAS

24

8

El técnico Jorge Luis Pinto gana la Copa Centroamericana con Honduras, que escala diez puestos.

MUNDIAL SUB-20 REPÚBLICA DE COREA 2017

La selección local cree firmemente en sus posibilidades y en que el torneo será todo un éxito.

CLASIFICACIÓN MUNDIAL FIFA/COCA-COLA

6

20

POR EL JUEGO. POR EL MUNDO.

Las últimas inversiones de la FIFA en el fútbol mundial.

4

42

46

ARCHIVO FOTOGRÁFICO

48

Unas futbolistas neoyorquinas en los albores del balompié femenino (1929).

HISTORIA

Francia y Brasil protagonizaron un duelo épico en los cuartos de final de México 86.

48

56

SALUD

A sus 50 años, Kazuyoshi Miura sigue jugando como profesional. ¿Qué condiciones son necesarias para jugar tantos años al máximo nivel?

61

COPA AFRICANA DE NACIONES

Camerún salió victorioso en la final contra Egipto (2-1) y obtuvo su pase a la Copa FIFA Confederaciones 2017.

ESTADÍSTICAS

Datos sobre los voluntarios.

42

54

UN DÍA EN LA VIDA DE…

Gabriela Straube, jefa de los Servicios Lingüísticos de la FIFA.

62

CELEBRACIÓN

MUSEO DEL FÚTBOL MUNDIAL DE LA FIFA

Ponga a prueba su capacidad de decisión y descubra si sería o no un buen árbitro con ayuda de los ordenadores del museo.

PERFILES DE LA FIFA

Les presentamos a tres empleados de la FIFA.

38

53

El guardameta camerunés Thomas N’Kono encandiló al público en el Mundial de 1990.

64

CARTA ABIERTA DEL PRESIDENTE DE LA FIFA

«Trabajamos para servir a nuestros miembros y nuestra administración debe hallarse en condiciones de cumplir su cometido» escribe el presidente de la FIFA Gianni Infantino en su misiva a las federaciones miembro de la FIFA.

36

NUESTRO EQUIPO

56

La aplicación de la revista

La revista FIFA 1904 es de periodicidad mensual, aparece en cuatro idiomas y está disponible para móviles y tabletas. http://www.fifa.com/mobile FIFA 1904 /

3

POR EL JUEGO. POR EL MUNDO.

FIFA TMS ha analizado las cifras oficiales de las transferencias internacionales de las seis confederaciones. Según este análisis, el año pasado se realizaron 14 591 traspasos internacionales, un récord histórico. 879 de ellos se produjeron entre países que no habían firmado este tipo de contratos entre sí desde la introducción del sistema internacional de correlación de transferencias (ITMS) en 2010. «Esto es un claro indicador de la creciente globalización del fútbol», comentó Kimberly Para fortalecer

Morris, directora interina de

la colaboración con las

FIFA TMS.

federaciones miembro y su compromiso internacional fiel a su

El Grupo de Estudio

proyecto FIFA 2.0, la FIFA abrirá oficinas

Técnico de la FIFA ya ha publica-

regionales. De este modo, podrá asistir a

do su informe sobre la Copa Mundial

sus federaciones de manera más eficaz,

de la FIFA Sub-20 Papúa Nueva Guinea. La

moderna y específica. Las sucursales se

octava edición del torneo se celebró con el

situarán en Barbados, India, Malasia,

lema «Apasionar y superarse» en cuatro esta-

Nueva Zelanda, Panamá, Paraguay,

dios de la capital Port Moresby. Con un total de

Senegal, Sudáfrica y los Emira-

113 goles (3.53 por partido), ha igualado la

tos Árabes Unidos.

mejor marca hasta la fecha, que se logró en El sorteo

Chile 2008. La selección ganadora fue la

de los grupos de la Copa

defensora del título RDP de Corea con

Mundial de la FIFA Rusia 2018™

sus 21 goles, marcados por nueve

se celebrará el 1 de diciembre de 2017

goleadoras diferentes.

en el Auditorio del Kremlin en Moscú.

Hasta la fecha, de las 211 federaciones miembro de la FIFA solo Rusia tiene asegurada su participación en el torneo. En las seis confederaciones se están disputando en estos momentos las competiciones clasificatorias, de entre cuyos ganadores se determinarán los otros 31 participantes.

4

/ FIFA 1904

Ilustraciรณn: Julien Pacaud FIFA 1904 /

5

0

1635

55 Albania

-4

618

109 Lituania

2 Brasil

0

1529

56 Arabia Saudí

-8

613

110 Guinea Ecuatorial

+ / – Puntos

Puesto Selección

+ / – Puntos

Puesto Selección

+ / – Puntos

Puesto Selección

1 Argentina

-4

324

163 Moldavia

1

145

5

322

164 Singapur

1

138

-3

135

3 Alemania

0

1433

57 Eslovenia

-5

609

111 Nueva Zelanda

-2

311

165 ARY de Macedonia

4 Chile

0

1386

58 Mali

6

600

112 Jordania

-5

307

165 Kosovo

1

135

5 Bélgica

0

1371

59 Venezuela

0

597

113 Letonia

-3

306

167 Laos

0

134

6 Francia

1

1313

60 Israel

-5

594

114 El Salvador

24

302

167 Kuwait

1

134

7 Colombia

-1

1304

61 Rusia

-5

592

115 Botsuana

-2

299

169 Nueva Caledonia

-1

123

8 Portugal

0

1240

62 Sudáfrica

-2

563

116 Chipre

0

294

169 Indonesia

4

123

9 Uruguay

0

1195

63 Uzbekistán

-2

554

117 Nicaragua

-6

292

169 Sudán del Sur

-1

123

10 España

0

1168

64 Montenegro

-1

549

117 Canadá

3

292

172 Papúa Nueva Guinea

-1

122

11 Suiza

0

1140

65 Honduras

10

547

119 Estonia

-2

291

173 Nepal

2

120

12 Gales

0

1120

66 Benín

0

531

120 RPD de Corea

5

281

174 San Vicente y las Granadinas

6

117

13 Inglaterra

0

1113

67 Escocia

0

527

121 Omán

-3

277

175 Camboya

-3

116

-3

273

176 Dominica

-2

114

0

273

177 Bután

-1

110

14 Polonia

1

1101

68 Emiratos Árabes Unidos

-4

524

122 Irak

15 Italia

1

1087

69 Haití

0

518

122 Filipinas

16 Croacia

-2

1039

70 Guinea

0

498

124 Kirguistán

0

265

178 Gambia

-1

106

17 México

1

1016

71 Bulgaria

1

492

125 Georgia

-4

263

178 Vanuatu

-1

106

18 Perú

1

965

72 Bielorrusia

2

470

126 Baréin

-3

255

180 Santa Lucía

-1

103

19 Costa Rica

-2

948

73 Curasao

2

467

127 Tailandia

-1

253

181 Fiyi

-1

102

20 Islandia

1

899

74 Cabo Verde

5

466

128 Palestina

3

246

182 Guam

0

89

21 Países Bajos

1

893

75 Uganda

-2

464

129 Surinam

-1

245

183 Malta

0

85

22 Ecuador

-2

887

76 Congo

-5

455

130 India

-1

244

184 Brunéi Darusalam

5

82

23 Egipto

12

881

77 San Cristóbal y Nieves

3

443

131 República Dominicana

-1

242

184 Macao

0

82

24 Turquía

0

857

77 Jamaica

0

443

132 Níger

-5

241

186 Seychelles

-1

78

25 República de Irlanda

-2

854

79 Guatemala

-1

442

133 Tayikistán

-1

231

187 Bermudas

-1

77

26 Eslovaquia

-1

843

80 Guinea-Bisáu

-12

434

134 Luxemburgo

-1

230

187 Liechtenstein

1

77

27 Hungría

-1

830

81 Noruega

3

426

135 Madagascar

0

220

187 Islas Salomón

-1

77

28 Bosnia y Herzegovina

-1

827

82 Islas Feroe

0

422

136 Vietnam

0

219

190 Bangladés

0

70

29 Estados Unidos

-1

818

82 Armenia

4

422

136 Guyana

-2

219

191 Samoa Estadounidense

0

64

30 Ucrania

0

805

84 Trinidad y Tobago

-1

421

138 Burundi

1

218

191 Islas Cook

0

64

31 Senegal

2

799

85 Catar

0

418

139 Sudán

-2

217

191 Samoa

0

64

32 Irán

-3

798

86 RP China

-5

404

140 Maldivas

5

207

194 Timor Oriental

33 Camerún

29

796

87 Kenia

0

392

141 Comoras

0

205

195 Islas Vírgenes Estadounidenses

34 Austria

-3

783

87 Gabón

21

392

142 Hong Kong

-2

203

35 Irlanda del Norte

-3

772

89 Azerbaiyán

1

388

143 Lesoto

-1

202

0

769

90 Antigua y Barbuda

2

370

144 Turkmenistán

-1

37 RD del Congo

12

750

91 Zambia

-3

368

145 Puerto Rico

38 Burkina Faso

15

736

92 Libia

-3

366

39 República de Corea

-2

691

93 Siria

3

357

40 Rumanía

-2

688

94 Sierra Leona

2

355

41 Nigeria

9

686

95 Bolivia

0

354

36 Túnez

-3

53

0

44

196 Sri Lanka

0

43

197 Mongolia

1

38

200

198 Pakistán

-1

33

0

194

199 Montserrat

0

30

146 Líbano

2

193

200 Islas Caimán

0

21

147 Mauricio

0

191

201 Islas Turcas y Caicos

0

20

148 Yemen

1

184

202 San Marino

0

17

148 Angola

-4

184

203 Andorra

0

12

42 Paraguay

-2

683

96 Kazajistán

2

352

148 Tahití

1

184

204 Islas Vírgenes Británicas

0

11

43 Grecia

-1

682

97 Finlandia

-4

350

151 Afganistán

0

179

205 Anguila

0

0

44 Suecia

-3

679

98 Suazilandia

1

349

151 Chad

0

179

205 Bahamas

0

0

45 Ghana

9

675

99 Namibia

1

347

153 Santo Tomé y Príncipe

0

177

205 Yibuti

0

0

46 República Checa

-3

669

100 Ruanda

-7

345

154 Belice

9

176

205 Eritrea

0

0

47 Costa de Marfil

-13

662

101 Togo

-11

339

155 Cuba

-1

175

205 Gibraltar

0

0

9

660

102 Liberia

-1

338

156 Barbados

-1

170

205 Somalia

0

0

205 Tonga

0

0

48 Marruecos 49 Dinamarca 50 Argelia

-2

657

103 Etiopía

9

335

157 China Taipéi

0

153

-11

644

104 Malaui

-2

332

158 Tanzania

-2

152

51 Serbia

-6

637

105 Zimbabue

-2

330

159 Myanmar

0

150

52 Japón

-6

629

105 Mozambique

1

330

159 Granada

-1

150

5

624

107 Mauritania

6

326

161 Aruba

-1

147

-10

621

108 República Centroafricana

-4

325

162 Malasia

-1

146

53 Panamá 54 Australia

6

+ / – Puntos

Puesto Selección

CLASIFICACIÓN MUNDIAL FIFA/COCA-COLA

/ FIFA 1904

Última actualización: 9 de febrero de 2017

ES LA HORA DE HONDURAS Seleccionador por tercera vez Jorge Luis Pinto, tras pasar por los banquillos de Colombia y Costa Rica, ahora quiere llevar a Honduras al Mundial de Rusia 2018.

Jorge Luis Pinto es un entrenador de peso.

Elegido entrenador del año de la CONCACAF

A sus 64 años, para el director técnico

en 2014, Pinto comenzó a trabajar para la

colombiano tuvo que ser toda una satisfac-

Federación Nacional Autónoma de Fútbol

ción derrotar hace pocas fechas a Panamá

de Honduras en diciembre de ese mismo

en la final de la Copa Centroamericana,

año. A pesar de que los clasificatorios

anfitriona de su 14.ª edición, gracias a un

mundialistas no se han desarrollado de la

solitario gol de Eddie Hernández. El resultado

forma esperada —tras dos partidos disputa-

es importante, ya que se puede entender

dos en la quinta ronda, Honduras ocupa

como la revancha perfecta. En noviembre

una posición intermedia en la tabla—, Pinto

de 2016, los Catrachos cayeron en casa en

ha dado alguna alegría a la federación a la

el clasificatorio mundialista por idéntico

que se debe, como fue la cuarta posición

resultado: 1-0. Por mucho que los puntos

en los JJ. OO. de 2014.

nador hondureño, ya que hubieran puesto

Gracias a sus cuatro victorias y un empate

a tiro la cuarta participación en un Mundial

en la Copa Centroamericana, Honduras no

para Honduras, se podría decir que este

solo se hizo con el título de este torneo,

triunfo ha compensado ahora aquel fracaso.

sino que la escuadra de Jorge Luis Pinto ascendió unos cuantos peldaños en la

ENTRA EN EL GRUPO DE LAS DIEZ MEJORES NINGUNA SALE DEL GRUPO DE LAS DIEZ MEJORES NINGUNA TOTAL DE PARTIDOS DISPUTADOS 60 SELECCIONES QUE DISPUTARON MÁS PARTIDOS BURKINA FASO, CAMERÚN, EGIPTO Y GHANA (6 c/u) SELECCIÓN QUE GANÓ MÁS PUNTOS CAMERÚN (+ 244)

perdidos en casa aún escuecen al seleccio-

Eugenio Savio / AP / Keystone

LÍDER ARGENTINA (sin cambios)

Pinto, que en el Mundial de Brasil estuvo al

Clasificación Mundial FIFA/Coca-Cola,

frente de Costa Rica, a la que llevó hasta

concretamente, subió diez puestos para

cuartos de final tras superar en el «grupo

acabar situada en la 65.ª plaza. El 24 de

de la muerte» a Inglaterra, Italia y Uruguay,

marzo, Honduras se desplazará a California

habrá encontrado cierta consolación con

para enfrentarse al combinado estadouni-

el título de este campeonato bienal

dense, tan necesitado de victorias como

centroamericano. Además, con el triunfo

los centroamericanos.

SELECCIÓN QUE ESCALÓ MÁS PUESTOS CAMERÚN (+ 29) SELECCIÓN QUE PERDIÓ MÁS PUNTOS COSTA RICA (– 93) SELECCIÓN QUE PERDIÓ MÁS PUESTOS COSTA DE MARFIL (– 13)

se aseguran los hondureños la presencia en la Copa Oro de la CONCACAF de 2017.

Perikles Monioudis

http://es.fifa.com/worldranking FIFA 1904 /

7

CLASIFICATORIOS MUNDIALISTAS

UN LARGO CAMINO TODAS LAS FEDERACIONES MIEMBRO DE LA FIFA QUIEREN CLASIFICARSE PARA EL MUNDIAL. PERO PARA ELLO, DEBEN CONSEGUIR UNA PLAZA DISPUTANDO EL TORNEO CLASIFICATORIO, QUE NO ES TAREA FÁCIL. HEMOS REPASADO LAS EMOCIONES DESENCADENADAS DURANTE LAS FASES CLASIFICATORIAS DE LOS ÚLTIMOS 80 AÑOS.

8

/ FIFA 1904

Por si acaso El brasileño Julinho (Julio Botelho) prefiere asegurar el gol y empuja una segunda vez el esférico al fondo de las mallas en el clasificatorio de 1954 contra Paraguay (4-0).

2013

Toda una nevada A pesar de las inclemencias del tiempo, las selecciones de EE. UU. y Costa Rica decidieron jugar hasta el final el clasificatorio que les enfrentó en 2013 en las cercanías de Denver.

El gol es solo uno de los muchos elementos que se pueden dar en un partido de fútbol, pero posiblemente sea el más codiciado. El 22 de marzo de 2013 se presenciaron otro tipo de elementos en el partido de clasificación para el Mundial que enfrentó a las selecciones de EE. UU. y Costa Rica en la ciudad estadounidense de Commerce.

Antes del inicio, una gran tormenta de nieve cayó sobre

Popperfoto / Getty Images, Dustin Bradford / Getty Images

el Dick’s Sporting Goods Park, cercano a la ciudad de Denver, dejando una buena capa de nieve en pocos

en el min 16, cuando Clint Dempsey consiguió el 1-0 en

minutos. Una vez pasado el temporal, los protagonistas

boca de gol. Diez minutos después de la reanudación, el

se dispusieron a jugar el partido, que evolucionó de

comisario de partido decidió interrumpir el encuentro para

manera distinta a la esperada pocas horas antes, ya que

valorar si se debía continuar jugando. La interrupción fue

la visibilidad se había reducido drásticamente, el terreno

breve, pues ambas escuadras dejaron clara al árbitro su

estaba resbaladizo y la pelota no rodaba con fluidez

voluntad de seguir hasta el final. A partir de ese momento,

sobre la nieve. Para colmo, el equipo estadounidense, en

los dos equipos se lanzaron al ataque con insistencia en

el centenario de su federación, saltó al campo de blanco.

busca del gol; EE. UU. para aumentar la ventaja con un segundo y Costa Rica, para igualar. Eran conscientes de

Las entradas para el encuentro se agotaron al poco de salir

que la situación les permitiría sacar algo positivo. Pero el

a la venta. Los 18 000 espectadores que abarrotaban el

marcador permaneció inamovible.

espacio desafiando el temporal de nieve entraron en calor

mpe FIFA 1904 /

9

CLASIFICATORIOS MUNDIALISTAS

2004

En su infancia, Faraj Laheeb soñaba con llegar a ser futbolista.

a Alemania; quedaba tan solo el último obstáculo: la tercera

Se imaginaba encuentros fantásticos en los que él era el

ronda clasificatoria. Los integrantes del equipo Azul dejaron

protagonista y deseaba —como es natural para cualquier

traslucir su regocijo por el triunfo brincando, abrazándose o,

muchacho— llegar a disputar un Mundial. Laheeb puso todo

como lo hizo Laheeb, derramando lágrimas de pura alegría.

su empeño en ello, alcanzó el estatus de profesional y el pase a la selección nacional kuwaití.

El encanto de la magia del fútbol había dejado de ser un sueño, para convertirse en realidad.

Ahora ya no soñaría solo —sino con todo el equipo— con

bra

disputar encuentros maravillosos, y sobre todo mundialistas; esos partidos que paralizan a todo el mundo cada cuatro años.

Transcurría el año 2004, y Laheeb y sus compañeros habían logrado pasar a la segunda ronda de la clasificación asiática.

En seis contiendas, la selección del Golfo Pérsico había obtenido quince puntos y con la victoria del 17 de noviembre por 6-1 contra Malasia, el primer lugar del grupo. Laheeb había aportado dos goles al triunfo, el cuarto y el sexto, para cerrar con broche de oro el encuentro.

Cuando sonó el pitido final, los jugadores kuwaitíes se dieron cuenta de que comenzaba a tomar forma su sueño de viajar

10

/ FIFA 1904

Una ronda más Faraj Laheeb (izq.) celebra emocionado la victoria por 6 a 1 de Kuwait contra Malasia.

REGLAS Y FORMATO DE LOS CLASIFICATORIOS MUNDIALISTAS Por lo general, la única forma

A cada confederación se le

do del torneo de la CONMEBOL.

se juega el formato de liguilla

de acceder a un Mundial es

asigna un número determinado

No obstante, el formato de

con partido de ida y vuelta.

clasificarse en el torneo confe­

de plazas, y hasta puede suce­

estas fases clasificatorias varía

La AFC cuenta con 4.5 plazas;

deral. La única selección que

der que reciban media plaza.

de confederación a confedera­

la CONCACAF, con 3.5; la CAF

tiene plaza asegurada es la

Es el caso del campeón de la

ción. En la CONMEBOL, se

con 5; la OFC, como ya hemos

anfitriona. De 1938 a 2002,

confederación de Oceanía

enfrentan entre ellas sus diez

dicho, con 0.5; la CONMEBOL

también se clasificaba auto­

(OFC), que ha de disputarse a

federaciones, mientras que

con 4.5, y la UEFA, con 13.

máticamente el vencedor del

doble partido el billete al

la UEFA reparte en seis grupos

último Mundial.

Mundial con el quinto clasifica­

a las suyas; y en estos grupos

1989

Quien contempla este tipo de imágenes se siente un poco incómodo.

Si vemos a alguien sangrando asociamos el líquido vital con sufrimiento y brutalidad. Ya han pasado más de dos décadas, pero aún impacta esta instantánea del 6 de septiembre de 1989 en la que el zaguero inglés Terry Butcher acude a la entrevista de prensa con la sangre saliendo a borbotones de su herida. Pero la historia de fondo no es nada espectacular, aquella noche en Estocolmo Butcher hizo de tripas corazón para seguir respaldando a su equipo. Aguantó los noventa reglamentarios del crucial clasificatorio contra Suecia, pese a que se reventaran las costuras del corte profundo en la frente después de un sinfín de cabezazos.

En retrospectiva, surgen algunas preguntas. ¿Había hecho un mal trabajo el facultativo? ¿Por qué dio tan solo siete puntadas si se necesi­ taron trece al finalizar el partido para cerrar la herida? O, ¿es sensato una herida abierta? Hasta la fecha no urge aclarar estas cuestiones, porque la historia nos enseña que Butcher, pese a su impedimento, -

nunca dejó de luchar por conseguir los puntos de la victoria (0 0).

Gracias a su tesón, un mes después Inglaterra viajó relajada a Polonia para su último partido de grupo y, a la postre, al Mundial de 1990 en Italia. Recordaremos siempre su entrega absoluta. Las Reglas de Juego actuales estipulan que si la hemorragia no puede detenerse, se deberá sustituir al jugador. sca

Gustavo Ferrari / Keystone / AP, David Cannon / Allsport / Getty Images

seguir dando cabezazos —como lo hizo Butcher— en el área rival con

El partido de toda una vida El inglés Terry Butcher tras el empate a cero en Estocolmo, que disputó estoicamente hasta el final.

FIFA 1904 /

11

CLASIFICATORIOS MUNDIALISTAS

1981

El comentarista Bjørge Lillelien conocía la fórmula perfecta

segunda parte, los británicos acosaron el área rival, pero nunca

para transformar un partido soso en un encuentro de película,

volvieron a encontrar las redes.

al menos frente al micrófono de su programa radiofónico.

Pese a su apacible carácter, cuando comenzaba la transmisión

Fue un final apoteósico: el estadio rebosaba en alegría y Lillelien

en vivo se transmutaba en un creador de mundos espectacu-

se desgañitaba gritando, con el hilo remanente de voz: «Lord

lares en los que daba rienda suelta a sus emociones.

Nelson, lord Beaverbrook, sir Winston Churchill, sir Anthony Eden, Clement Attlee, Henry Cooper, lady Diana, Maggie

El 9 de septiembre de 1981, de ningún modo se esperaba

Thatcher, ¿me escuchan? Maggie Thatcher. Your boys took one

en Oslo un choque soporífero entre Noruega e Inglaterra.

hell of a beating! Your boys took one hell of a beating! (Les han

Con todo, Bjørge —al igual que la hinchada vikinga—

dado una reverenda paliza a sus muchachos)».

consideró muy probable que la balanza se decantará por el equipo de los tres leones, ya que las estadísticas indicaban

Con este triunfo, Lillelien se convirtió en una leyenda entre los

que, en contiendas anteriores, los británicos siempre habían

comentaristas. ¿Y los noruegos? Los noruegos consiguieron

logrado anotar al menos cuatro tantos; tal había sido el caso

finalmente una victoria histórica frente a Inglaterra, aunque no

en el último clasificatorio mundialista de ida disputado en

fuera suficiente para ir al Mundial… a España viajó Inglaterra.

el legendario Wembley (4-0).

bra

Acababa de comenzar el encuentro, cuando cayó en el minuto 14 el tanto tempranero de Robson, quizá el presagio de una posible goleada por parte de los ingleses en estadio Ullevaal.

Pero Noruega reaccionó con una diana de Lund para igualar el marcador, y poco después Thoresen logró que los escandinavos tomaran la delantera antes del descanso. En la

12

/ FIFA 1904

Actuación estelar de Noruega Los escandinavos cosecharon en Oslo una victoria histórica por 2 a 1 contra Inglaterra.

1996

Hay partidos de los que se pueden destacar pocas cosas. Pero es raro que solo se recuerde un único hecho en todo un encuentro.

Más improbable aún es que esa acción suceda durante los tres primeros segundos del partido, y aún lo es más cuando se trata del propio saque de centro.

El escocés Billy Dodds sabe muy bien qué se siente si se dan esas coincidencias. Sacó de centro a John Collin, su capitán,

Sin rival Hinchas escoceses celebrando en 1996 la victoria por no comparecencia de Estonia en un partido clasificatorio. Los miembros de la «Tartan Army» coreaban que en Tallin solo había un equipo.

el 9 de octubre de 1996 en el partido clasificatorio disputado en Tallin, capital de Estonia.

Tallin— celebraron la victoria por 3-0 con gran algarabía. En el Después de entrenar en el estadio la noche anterior al partido,

curso de las celebraciones, los hinchas escoceses se tomaron

los escoceses protestaron oficialmente por la escasa visibilidad

la libertad de sacar de centro antes de abandonar el estadio

que ofrecía la iluminación que la federación de Estonia había

Kadriorg. Pero en esos momentos, poco se imaginaban que

montado en el estadio para la ocasión. La protesta tuvo como

no tenían tantos motivos para el alborozo, ya que fruto de la

resultado que la FIFA adelantara la hora del partido, que debería

apelación de Estonia, la FIFA decidió que el partido debería

disputarse por la tarde. Pero los estonios no aceptaron la

disputarse de nuevo en terreno neutral, en este caso en Mónaco.

decisión, por lo que no se presentaron a disputar el encuentro.

El 11 de febrero de 1997, Escocia y Estonia empataron a cero en el Estadio Luis II ante 4000 espectadores. Pero a los escoceses

Bob Thomas / Getty Images, Matthew Ashton / PA / EMPICS Sport

y el árbitro pitó acto seguido el final del encuentro. Así sucedió

Los jugadores escoceses, acompañados por sus seguidores

les valieron las tablas para conseguir el pase al Mundial de 1998. mpe

—unos 700 integrantes de la «Tartan Army» desplazados hasta

FIFA 1904 /

13

CLASIFICATORIOS MUNDIALISTAS

1989

Los deportistas estadounidenses casi no padecen de complejos

hablando en la actualidad del gol que cambió la historia del

de inferioridad. En caso de apuro, y cuando todo sale mal,

fútbol en el país, porque esa anotación significó el pase al

hacen acopio de ánimo y vencen disfrutando la lucha. Un buen

Mundial después de 40 años.

ejemplo es lo que sucedió en la clasificación para el Mundial de 1990 en Italia, cuando tenían que imponerse a Trinidad y

¿Habían madurado los norteamericanos? Tal vez, pero lo cierto

Tobago en el partido como visitantes, con una selección

es que Trinidad y Tobago había subestimado al adversario y

de aficionados y en el último encuentro clasificatorio; no hay

estaba en la Luna. El Gobierno había prometido al pueblo un

que olvidar el vergonzoso choque de dos semanas antes y

día de fiesta nacional si se clasificaban por primera vez para el

aún presente en su memoria: un reprochable empate frente a

Mundial. Los aficionados se aprestaron pintando de rojo sus

El Salvador en casa, exento de goles.

cuerpos, sus casas y sus vehículos. Todo en vano, puesto que tuvieron que esperar todavía 16 años para lograrlo.

Entrado el minuto 29 de la contienda, Paul Caligiuri, único

sca

profesional de la escuadra y de tan solo 25 años, emprendió la carrera por el centro sobre el disparejo terreno del estadio en Puerto España. Aunque el calor agobiante —de casi 30 grados— favorecía a los trinitenses, Caligiuri siguió acelerando y se detuvo un instante para matar el balón de pecho, continuó quitándose a un rival y conectó de izquierda un cañonazo de 25 metros que perforó la meta contraria. Fue el 1-0, y el tanto que selló el triunfo; en Estados Unidos se sigue

14

/ FIFA 1904

19 de noviembre de 1989 Paul Caligiuri y el equipo de las barras y las estrellas festejan el 1-0 en Puerto España.

EL TORNEO CLASIFICATORIO DE RUSIA 2018 Si desean saber cómo van los clasificatorios para Rusia 2018, solo tienen que consultar FIFA.com, donde encontrarán los datos de los 561 partidos disputados hasta ahora, antes de la siguiente ronda que tendrá lugar el marzo próximo.

Rusia, como país anfitrión, tiene plaza asegurada. En esos 561 partidos se han marcado 1631 goles, lo que arroja una media de 2.91 tantos por partido, algo que indica a las claras que los equipos no salen a especular.

Al fin y al cabo, solo ganando se

¿Otro té?

El camarero del bar de un estadio tunecino ofrece té a los presentes en el partido de clasificación para el Mundial de 1978 que enfrentó a Túnez y Egipto.

Mark Lennihan / Keystone / AP, Max Colin / Onze / Icon Sport via Getty Images

asegura uno el billete al Mundial.

FIFA 1904 /

15

UN MOMENTO PARA RECORDAR

Mar de hielo Un pescador prueba suerte en el golfo finlandés frente a la costa de San Petersburgo. En el horizonte se vislumbra el nuevo estadio de fútbol en la Isla Krestovski, que acogerá los partidos de la Copa Confederaciones 2017 y del Mundial 2018.

16

/ FIFA 1904

Dimitri Lovetsky / AP / Keystone FIFA 1904 /

17

REDES SOCIALES FIFA 1904 PREGUNTÓ EN FACEBOOK Y EN TWITTER «¿Cuál ha sido el mejor fichaje del mercado de enero?»

«EL PSG SE HA HECHO CON LOS SERVICIOS DE DRAXLER. AYUDARÁ A CUBRIR LA AUSENCIA DE IBRAHIMOVIĆ».

Ian Rosenberger (EE. UU.) en Twitter

«PAYET AL OLYMPIQUE DE MARSELLA. QUERÍA “VOLVER A CASA” Y HAN TENIDO SUERTE A LA HORA DE FICHARLO».

Yudo (Indonesia) en Twitter

«STEVAN JOVETIĆ AL SEVILLA. YA HA MARCADO LA DIFERENCIA CON TRES GOLES Y CON EXCELENTES ACTUACIONES».

Oussama Lemaghi (Marruecos) en Facebook

«ISAK AL DORTMUND. UN GRAN FICHAJE DE CARA AL FUTURO, POSIBLEMENTE EL PRÓXIMO IBRAHIMOVIĆ».

Getty Images (3)

Brendan (EE. UU.) en Twitter

«THOMAS DELANEY DEJA EL COPENHAGUE Y FICHA POR EL WERDER BREMEN».

Tommy Larsen (Dinamarca) en Twitter

FIFA 1904 /

19

COPA MUNDIAL SUB-20 DE LA FIFA

Marea roja Seúl, en plena fiebre futbolística durante el Mundial de 2002.

20

/ FIFA 1904

LA HISTORIA SE REPITE

En mayo, la República de Corea ejercerá de país anfitrión de una Copa Mundial Sub-20 de la FIFA. La selección surcoreana intentará emular el éxito cosechado en el Mundial de 2002, también como anfitriona, en el que casi llegaron a la final.

Annette Braun

Hasta que arrancó la Copa del Mundo de 2002 en Corea y Japón, la afición surcoreana se podía describir como «reservada».

También podría encajar el calificativo de «escéptica», algo para lo que tenía fundados motivos, ya que hasta la fecha la selección del país no había conseguido victoria alguna en un Mundial. Desde 1986, la selección surcoreana había participado en la fase final de todas las ediciones del Mundial, pero el

«Me gustaría contar con el apoyo de todos los hinchas.»

Shin Tae-yong

primer triunfo se hacía esperar.

Hasta que llegó la gran oportunidad al organizar, conjuntamente con Japón, una Copa Mundial de la FIFA™. Todo el mundo fijaría sus miradas en Corea del Sur y en la actuación de su selección. Los surcoreanos soñaban con que por fin su selección hiciera un buen papel, entre otras razones para acabar con las catastróficas estadísticas

Meticulosidad El seleccionador Shin Tae-yong prepara a sus pupilos de cara al Mundial durante la concentración en Portugal.

mundialistas que había registrado hasta la fecha. La afición no las tenía todas consigo, así que hasta el pitido inicial del primer partido de la fase de grupos se mostró, como siempre, reservada y escéptica.

A decir verdad, no es una actitud equivocada rebajar las expectativas tanto como sea posible, principalmente para evitar grandes decepciones; pero si al final tu selección da la sorpresa y avanza ronda tras ronda, la mínima esperanza del principio corre el

Prisma, KFA (2)

riesgo de transformarse en una fe sin límites.

La actuación de la selección de la República de Corea en el Mundial de 2002 superó todas las previsiones y, además, desató la euforia futbolística por todo el país.

FIFA 1904 /

21

COPA MUNDIAL SUB-20 DE LA FIFA Corea del Sur, entrenada por Guus Hiddink, se estrenó con victoria en el torneo al derrotar a Polonia por 2-0; en el segundo partido, no pasó de un empate a uno con EE. UU., y en el último encuentro del grupo, se impuso a Portugal por 1 a 0, con lo que acabó primera de grupo. En octavos, eliminó a Italia con un gol de oro y el

Para los futbolistas juveniles, un Mundial sub-20 es el momento más importante de su carrera hasta ese momento. El torneo les sirve de escaparate para mostrar su mejor nivel.

en noviembre pasado. Y no lo tiene precisamente fácil, puesto que no dispone de mucho tiempo para conseguir una escuadra competitiva antes de que a finales de mayo dé comienzo el Mundial sub-20 en su propia casa. «No me he planteado aún los objetivos porque todavía no hemos disputado ningún partido con el once de gala.

marcador acabó 2-1. En el partido de

Como el Mundial se juega en casa, creo

cuartos contra España, los surcoreanos se

que deberíamos llegar al menos a semifina-

clasificaron en la tanda de penaltis, y se

Guus Hiddink es venerado en la República

les —ha declarado Shin Tae-yong, para el

convirtieron así en la primera selección

de Corea e incluso se le concedió la nacio-

que los recuerdos de 2002 siguen aún muy

asiática que alcanzaba las semifinales de

nalidad de este país.

presentes—. Me gustaría contar con el

un Mundial.

apoyo de todos los hinchas. Estoy seguro

SELECCIÓN Y AFICIÓN, EN PERFECTA ARMONÍA

de que nuestros jóvenes futbolistas rendirán

Aunque no superó a Alemania en semifina-

El que sí posee la nacionalidad surcoreana

mejor y con más fuerza si nuestros seguido-

les y volvió a caer ante Turquía en el partido

desde siempre es Shin Tae-yong; normal,

res acuden en masa a los estadios, como en

por el 3.er puesto, la selección encandiló a

ya que nació en la República de Corea.

el Mundial de 2002», añadió Shin.

sus seguidores. La definitiva cuarta plaza

Si obviamos este dato, su situación es muy

supone la mejor clasificación de un equipo

similar a la del entrenador holandés, ya que

Para los futbolistas juveniles, un Mundial

de la AFC en los Mundiales. Desde entonces,

Shin fue nombrado seleccionador sub-20

sub-20 es el momento más importante

Satisfecho Cho Youngwook celebra con los compañeros su gol al combinado sub-20 luso (marcador final: 1-1).

22

/ FIFA 1904

de su carrera hasta ese momento. El torneo

disputada en Nueva Zelanda. En su debut,

selección absoluta serbia, ausente en las

les sirve de escaparate para mostrar su

acabaron llevándose el título. Disputaron la

Eurocopas de 2012 y 2016 y también en el

mejor nivel, afianzarlo y, con suerte,

final contra Brasil, que partía como favorita,

Mundial de 2014.

ganarse un puesto en la selección absoluta.

ya que era su novena final en un Mundial

De hecho, la lista de los ganadores de la

sub-20, que ya había ganado en cinco

La selección absoluta surcoreana, dirigida

bota de oro de estos mundiales está llena

ocasiones. Los serbios forzaron la prórroga

por el teutón Uli Stielike, no tendría nada

de nombres ilustres. Diego Armando

y acabaron imponiéndose por 2-1 gracias a

en contra de recibir sangre nueva de las

Maradona, Lionel Messi y Paul Pogba

un gol de Nemanja Maksimović.

categorías inferiores. En el Mundial de 2014

fueron algunos de los premiados.

acabó última de su grupo, por lo que en Más de 50 000 personas recibieron con

Rusia —si consigue clasificarse— el listón

La selección de la República de Corea

grandes aplausos a los jóvenes futbolistas

no estará muy alto y las expectativas serán

también cuenta en su propio país con

cuando salieron a saludar a los presentes en

más comedidas.

verdaderos modelos a seguir; no solo la

el balcón del ayuntamiento de Belgrado.

escuadra del Mundial de 2002, sino también

Lógicamente, las carreras de estas jóvenes

En cualquier caso, la selección sub-20 se

el seleccionado del Mundial sub-20 de 1983,

promesas se dispararon. Uno de los prota-

presenta más bien como «tapado». Si consi-

disputado en México, que también tuvo

gonistas del gran triunfo en Nueva Zelanda

guen convencer al respetable en su primer

un papel más que destacado. Llegó a

fue el centrocampista de corte ofensivo

partido de grupo, la hinchada se volcará

semifinales, donde cayó por 2-1 contra

Sergej Milinković-Savić.

con la selección a partir de ese instante.

Titular indiscutible en el Gante belga, tras

pero siempre avanzando.

Como ya sucedió en 2002. Partido a partido,

los brasileños, que acabaron levantando el título.

su éxito en el Mundial sub-20 se fijaron Además, la selección surcoreana consiguió

en él los grandes clubes europeos. La Lazio

el bronce olímpico en 2012 en Londres, y en

de Roma acabó imponiéndose al resto

2015 fue subcampeona de la Copa Asiática

de clubes interesados, como el Florencia,

de la AFC. Por lo que respecta al fútbol de

de modo que el motor del centro del

clubes, la liga coreana sigue considerándose

campo serbio defiende la elástica celeste

la más fuerte del continente, aunque no son

desde el verano de 2015.

EL CAMINO A LA COPA MUNDIAL SUB-20 Para participar en este Mundial hay que

pocos los clubes nipones y chinos dispuestos a disputarles la hegemonía. Los clubes

Predrag Rajković fue elegido mejor guarda-

conseguir plaza en el torneo clasificatorio

coreanos han ganado en once ocasiones la

meta del Mundial sub-20, algo que le

confederal. Ya se conocen las selecciones

Liga de Campeones de la AFC. El primer

valió para buscarse un futuro mejor en el

provenientes de Asia, Europa, Oceanía y

club del país en conseguir tal hazaña fue el

extranjero nada más acabar el Mundial:

Sudamérica. Son estas:

Busan IPark en 1985, y el último, el Jeonbuk

encontró plaza en la primera división

Hyundai Motors en 2016. Pero el récord de

israelí, concretamente en el Maccabi de

Asia: Araba Saudí, Irán, Japón, República

títulos continentales lo ostenta el Pohang

Tel Aviv.

de Corea (clasificada automáticamente como anfitriona) y Vietnam

Steelers, con tres campeonatos.

Por su parte, Nemanja Maksimović, autor Shin Tae-yong confía en que, con el apoyo

del gol de la victoria serbia en el min 118,

Europa: Alemania, Francia, Inglaterra,

de la afición, la selección sub-20 repita los

defiende los colores del FK Astana kazajo

Italia y Portugal

éxitos del pasado, de nuevo en su propio

desde la temporada 2015/16.

Oceanía: Nueva Zelanda y Vanuatu

territorio. Y eso es algo con lo que sueñan

KFA

también los seguidores surcoreanos.

Estos tres campeones mundiales sub-20 no solo comparten el título conseguido en

Sudamérica: Argentina, Ecuador, Uruguay

SERBIA DA LA CAMPANADA EN 2015

Nueva Zelanda, sino que también fueron

y Venezuela

Si volvemos la mirada al pasado, vemos

campeones europeos con la sub-19 en el

que las sorpresas son posibles. La selección

año 2013. Podríamos estar hablando de

A partir de marzo, se conocerán las selecci-

serbia participó por primera vez en un

una generación de oro del fútbol serbio

ones clasificadas de África, Norteamérica,

Mundial sub-20 en la edición de 2015

que diera nuevos bríos y esperanzas a la

Centroamérica y el Caribe.

FIFA 1904 /

23

PRIMER AMOR 24

/ FIFA 1904

LUGAR Burgui (España) FECHA 9 de enero de 2017 HORA 16:04 h FOTOGRAFÍA Jesús Diges

EPA / Keystone FIFA 1904 /

25

LA ENTREVISTA

Pionero Angelo Schirinzi, 44 años, ha encumbrado el fútbol playa en Suiza.

26

/ FIFA 1904

«EL FÚTBOL PLAYA CUMPLE LOS REQUISITOS OLÍMPICOS» Angelo Schirinzi se dispone a participar en su quinto Mundial de fútbol playa. El seleccionador suizo es un auténtico experto de la prueba reina. De cara al torneo que se va a disputar del 27 de abril al 7 de mayo en Bahamas, anuncia: «Brasil ha vuelto».

Alan Schweingruber (texto) y Gian Marco Castelberg (fotografías)

En la planta baja de la vivienda unifamiliar, sus hijos juegan y su mujer hace café. Angelo Schirinzi, de 44 años, enfundado en sus pantalones de entrenamiento negros, sube corriendo con pies ligeros los escalones hasta la primera planta. Allí nos enseña un collage fotográfico colgado de la pared y nos dice: «Así empezó todo hace quince años». En las imágenes aparecen el francés Eric Cantona, el suizo Alain Sutter, y también el propio Schirinzi.

Gian Marco Castelberg / 13 Photo

Angelo Schirinzi, estas fotos irradian alegría. ¿Cuánta importancia tiene la diversión en el fútbol playa de hoy?

Angelo Schirinzi: el fútbol playa no es un deporte recreativo. Todos entrenamos duro.

Pero la diversión naturalmente está ahí y es indispensable. ¿Cualquier futbolista puede jugar en la arena?

Por supuesto. La mayoría de los profesionales del fútbol playa empezaron jugando sobre hierba, aunque hay excepciones. En ese país loco por el fútbol que es Brasil, miles de niños juegan todos los días sobre la arena, crecen jugando al fútbol playa. En Europa es distinto; FIFA 1904 /

27

LA ENTREVISTA aquí los jugadores empiezan a encontrarle el gusto tal vez a los dieciséis o diecisiete años. ¿Dónde está Brasil ahora? Los tres últimos Mundiales han sido para Rusia y Portugal.

Los brasileños se relajaron un poco tras sus éxitos iniciales y se descolgaron del grupo de naciones punteras. En los últimos diez años, hay muchos países que han hecho grandes progresos. El nivel es especialmente alto en Europa. Sin embargo, y eso se verá también en las Bahamas, Brasil ha reconocido sus déficits y los ha corregido. ¿Podrá ganar el Mundial de 2017?

Estoy bastante seguro de que Brasil va a ganar. La densidad de buenos jugadores allí es inmensa. Y la federación brasileña ha hecho un buen trabajo últimamente.

Desde hace diez años su equipo se encuentra entre los mejores. El dato no cuadra, porque en Suiza no hay muchas playas…

Eso de que no cuadra es una concepción obsoleta, porque se limita a los orígenes del deporte. Para triunfar en el fútbol playa de hoy se necesita algo más que playas naturales y acrobacias. Hacen falta, además de talento, disciplina y entrega.

28

/ FIFA 1904

NOMBRE Angelo Schirinzi FECHA Y LUGAR DE NACIMIENTO 5 de noviembre de 1972 en Basilea PALMARÉS Subcampeón del mundo en 2009 en Dubái.

Campeón de Europa en 2005 en Rusia.

TRAYECTORIA EN EL FÚTBOL CONVENCIONAL FC Nordstern Basel, FC Riehen, FC Solothurn (todos ellos en Suiza).

TRAYECTORIA EN EL FÚTBOL PLAYA Desde 2001 jugador-entrenador y entrenador de la selección suiza de fútbol playa.

Lo mismo vale decir del fútbol sobre hierba.

No se puede comparar el fútbol playa con el fútbol sobre hierba. Los profesionales del fútbol convencional ganan millones; los jugadores de mi equipo, por ejemplo, no cobran un céntimo y trabajan todos.

No tienen vacaciones pagadas cuando vamos a los torneos. Las condiciones son completamente distintas.

Gian Marco Castelberg / 13 Photo

«Brasil ha reconocido sus déficits y los ha corregido.

Estoy bastante seguro de que Brasil va a ganar el Mundial».

«Para triunfar en el fútbol playa de hoy, hacen falta, además de talento, disciplina y entrega».

¿Cuáles son las mayores diferencias entre el fútbol playa y el fútbol sobre hierba?

En el fútbol playa no se puede conducir el balón, la mayor parte del juego es aéreo.

Las chilenas y las tijeras son muy populares, y naturalmente las jugadas a balón parado tienen un gran valor, porque representan ocasiones de gol.

tantos secretos a la competencia? Pero a mí lo que más me importa es el desarrollo del fútbol playa. Esta disciplina tiene mucho potencial.

Mi experiencia con los tahitianos, por ejemplo, fue inenarrable. Los jugadores lo daban todo, entrenaban incansablemente. Hace dos años lograron llegar hasta la final mundialista.

Se pueden imaginar la que se montó en Tahití.

¿Un futbolista de playa necesita más músculos?

No lo creo. Pero la forma física es por lo menos tan importante como en el césped. En invierno entrenamos cuatro veces por semana; en verano, más. Uno de los requisitos es la constancia, y por eso ya no basta con concentraciones de entrenamiento de varias semanas justo antes de los torneos.

¿El fútbol playa será pronto una disciplina olímpica?

Por supuesto que la esperanza está ahí. Actualmente ya hay más de 110 países que practican el fútbol playa. Creo que cumplimos al 100 % con los requisitos olímpicos. Los espectadores aprecian la diversión y los desempeños extraordinarios. Eso es exactamente lo que ofrece el fútbol playa.

¿Cómo empezó usted en este deporte?

Poco después del principio del nuevo milenio, vi por casualidad un partido de Eric Cantona en Eurosport. Después de su carrera en el Manchester United, él ya había empezado a promover el fútbol playa en Francia y en Europa. El partido me fascinó, y ahí fue cuando se me ocurrió el proyecto de poner en marcha este deporte en Suiza. La idea generó entusiasmo en muchos sitios. Pero lo decisivo fue después, cuando pude convencer a exfutbolistas profesionales suizos como Alain Sutter y Thomas Bickel de que actuaran como promotores.

La prensa enseguida se subió al carro.

¿Y qué me dice del nivel de su equipo?

Somos parte de la élite mundial. Nos hemos vuelto a clasificar en el difícil grupo europeo.

Y para darse cuenta de lo que eso significa, no hay más que fijarse en que potencias europeas como Rusia y España faltarán a la cita en las Bahamas. Los clasificatorios mundialistas son un buen termómetro, porque los equipos están obligados a desplegar todo su potencial en apenas diez días y no pueden permitirse ningún tropiezo. Para clasificarte en Europa tienes que ganar seis partidos de diez.

Nosotros ganamos a España: esa fue la clave.

Desde entonces, usted también ha entrenado a la selección de Tahití y ha viajado a otros 35 países para acercar la disciplina a la gente. ¿Qué misión se ha propuesto?

A menudo se me ha criticado por mi apertura de miras, en plan: ¿cómo se te ocurre revelar

¿En qué se diferencia de los demás entrenadores?

Trato de que mis jugadores no se lo tomen demasiado en serio. El largo y duro plan de entrenamiento requiere abordarse con cierta relajación.

¿De qué está hecha esa relajación?

Bueno, son detalles. Por ejemplo, hacemos excursiones, visitamos ciudades o museos.

Tampoco prohíbo a mis jugadores que pasen su tiempo libre en la piscina del hotel. Es importante que mantengan la cabeza despejada. ¿Cuál es su estrategia sobre la arena?

Procuramos dominar el partido mediante la posesión de la pelota. Jugamos con dos bloques y cada cual sabe más o menos cuándo y con qué frecuencia debe intervenir en los tres tiempos de 12 minutos. Y como es lógico, la homogeneidad también ocupa un lugar importante. El equipo debe sintonizar con el líder del equipo. ¿Quién es el líder del equipo?

Dejan Stankovic. ¿Y usted? ¿Está listo para intervenir en calidad de jugador-entrenador como ya lo hizo en el Mundial de 2015?

Eso fue una excepción, porque entonces andábamos un poco justos de tropa. Mi tiempo como jugador ya se ha acabado. Quiero dar paso a los jóvenes.

FIFA 1904 /

29

AYER

1967 ÁMSTERDAM (PAÍSES BAJOS)

Eric / Anefo / Nationaal Archief

Los transeúntes disfrutan de un duelo de la Copa de Europa entre el Dukla y el Ajax.

30

/ FIFA 1904

HOY

2017 UAGADUGÚ (BURKINA FASO)

Olympia De Maismont / AFP

Los seguidores de Burkina Faso siguen a su selección en un encuentro de la Copa Africana de Naciones contra Gabón.

FIFA 1904 /

31

FÚTBOL FEMENINO

CUANDO LA VIDA TE SONRÍE ¿Qué habría pasado si Carli Lloyd y Silvia Neid, ganadoras del Premio The Best, hubieran salido a pasear juntas al día siguiente de la ceremonia? Una conversación ficticia por la ciudad de Zúrich.

Annette Braun

Carli Lloyd atraviesa a grandes zancadas la plaza Sechseläuten, logra cruzar todavía con el semáforo en verde y llega al paseo a orillas del lago de Zúrich. Allí, bajo un sol resplandeciente que ilumina la ciudad en este día de invierno, reconoce a alguien y le sonríe. Es Silvia Neid, quien estaba esperando a la estadounidense y le devuelve el gesto con alegría.

Ambas están pletóricas, porque la víspera estuvieron de celebración: en los Premios FIFA The Best, Lloyd y Neid recogieron los galardones a la mejor jugadora y a la mejor entrenadora de 2016, respectivamente.

Tras el saludo de rigor, Lloyd se pregunta cuántos premios habrá ganado la alemana, que se retiró tras los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro. Decide satisfacer su curiosidad directamente ante la interesada.

32

/ FIFA 1904

«Tres. Todavía no me lo creo. Es un gran

tercer premio de la federación internacional de fútbol para la entrenadora, mientras que Lloyd lo ha recibido por segunda vez.

emoción reflejada en el rostro. Se trata del

honor para mí», responde Neid, con la

Harry How / Getty Images

Carli Lloyd La estadounidense fue distinguida por segunda vez consecutiva en Zúrich como Jugadora Mundial del Año.

ESPINOSOS RECUERDOS DE INFANCIA Silvia Neid propone caminar un poco y Carli Lloyd acepta, aunque solo cuando comprueba que no hay ningún cactus a la vista. A los 18 años, de excursión por Arizona, una planta espinosa le perforó la mano. Las consecuencias de este accidente fueron visibles durante años.

Desde entonces, Lloyd evita los cactus a toda costa. También en Zúrich, ya que desea seguir en activo mucho tiempo.

Las dos mujeres se ponen en marcha mientras repasan los últimos doce meses.

Un año en que el torneo olímpico de fútbol marcó el calendario y sirvió como telón de fondo perfecto para el adiós de Neid, al tiempo que fue una decepción para Lloyd.

La una ante el triunfo, la otra ante la derrota; ambas se tomaron un descanso.

Pasado el jardín chino, hablan sobre lo que hicieron después de Río. «Yo me casé — relata Lloyd, riéndose—. Fue el mejor momento de 2016. Brian y yo celebramos la boda en México rodeados de toda la familia y amigos». ¿Y qué hizo Neid? «Para descansar, estuve trenadora alemana. «Es un deporte que me ayuda a pensar y a desconectar de todo».

Lloyd asiente. Para ella, también es importante. Su marido, Brian Hollins, es golfista.

Simon Hofmann / Bongarts / Getty Images

jugando al golf en mi país», explica la exen-

DE LA SAMBA AL TRIUNFO Mientras la estadounidense recuerda su gran día, Neid rememora la final en el

Silvia Neid Tras el oro olímpico en Río de Janeiro, la exseleccionadora alemana se sintió feliz al ver recompensada su labor por tercera ocasión con el galardón de Entrenadora Mundial de Fútbol Femenino del Año.

FIFA 1904 /

33

emblemático estadio de Maracaná, que

Olímpicos de 2012 y en el Mundial de

Lloyd y Neid han recorrido un largo camino,

supuso el fin de fiesta más espectacular a

2015, las integrantes de la selección de las

tanto en su carrera como en el desarrollo

toda una carrera como jugadora y directora

barras y estrellas tuvieron que aceptar que

del fútbol femenino del mundo entero.

técnica. Hacer realidad el sueño del oro

la vida les deparaba una experiencia

Todos y cada uno de sus éxitos hicieron

olímpico en el mismo lugar en que dos

diferente.

progresar al deporte.

la selección alemana masculina fue algo

Neid pregunta cómo afronta Lloyd las

Ahora, ambas comienzan un nuevo capítulo.

extraordinario.

derrotas. «Me motivan, hacen que quiera

Carli Lloyd ya piensa en la Copa Mundial

años antes se había coronado campeona

trabajar más para llegar al objetivo». Y

Femenina Francia 2019, mientras que Silvia

En general, guarda muy buenos recuerdos

esto ya era así cuando comenzó su carrera

Neid, a pesar de haberse retirado, seguirá

de aquellos días en Brasil. El equipo era

y se buscó un entrenador particular para

metida en este mundo gracias a su nueva

una auténtica piña. Un ejemplo de ello es

mejorar y conseguir dar el salto a la selec-

tarea. Observa las tendencias en desarrollo

que tocaban música juntas: samba, para

ción nacional.

del fútbol para la Federación Alemana de Fútbol.

imbuirse de la cultura local. Cada jugadora Precisamente esta buena disposición ante

DE LONDRES A LIVERPOOL PARA SEGUIR GANANDO

Cuando las dos celebridades llegan al

lo nuevo y la confianza en el conjunto las

«Siempre he mirado hacia delante», dice

punto de partida, se despiden. ¿Volverán a

llevó al éxito.

Lloyd, reflexiva. Entre otros lugares, el

verse? «Espero que sí», dice Neid. «Ojalá

cogía un instrumento y lo probaba.

pasado mes de diciembre visitó Inglaterra

me vuelvan a invitar a los Premios The Best

El combinado alemán hizo un gran trabajo

para observar y tomar ideas de cara al

de la FIFA. Haré todo lo que pueda para

en Brasil. Es algo que comparte Lloyd. Es

futuro. Estuvo en Londres y Liverpool.

jugar bien y que me vuelvan a nominar»,

como si le leyera la mente a la germana.

Obviamente, también hubo fútbol durante

promete la americana.

«Nosotras nos fuimos de allí con la idea de

esos días, ya que Carli Lloyd no sabe vivir

que habíamos caído eliminadas demasiado

sin él. Acudió a ver partidos de la Premier

Dicho esto, cruzan la calle y se dicen adiós

pronto. Queríamos defender el título a

League. Entusiasmada, regresó al Houston

antes de tomar rumbos diferentes y que

toda costa y no pudimos», confiesa.

Dash y a la selección cargada de ilusión.

sus siluetas se desdibujen a lo lejos.

Siempre se ha caracterizado por ser trabaLas estadounidenses se apearon de la

jadora y muy fuerte mentalmente, además

competición en la tanda de penaltis de

de tener una técnica impecable. Sin duda,

cuartos de final ante Suecia, a la postre

para la entrenadora alemana habría sido

*Las citas son reales,

finalista. Tras haber ganado en los Juegos

un gran apoyo en su equipo.

si bien la escena es ficticia.

PRÓXIMA PARADA: SHEBELIEVES Y COPA ALGARVE el próximo verano en los Países Bajos. Sin

Otro torneo de preparación: casi coincidien-

embargo, las anfitrionas también valoran

do en el tiempo con la Copa SheBelieves,

Unidos, Alemania, Francia e Inglaterra, 1.ª,

el encuentro: Jill Ellis, la seleccionadora,

Canadá, Australia, la República Popular

2.ª, 3.ª y 5.ª de la clasificación mundial, se

podrá observar cómo sus jóvenes jugadoras

China, Dinamarca, Islandia, Japón, Países

darán cita en este torneo donde disfrutare-

se comportan en el campo y se defienden

Bajos, Noruega, Portugal, Rusia, Suecia y

mos de un fútbol exquisito. En el caso de

ante grandes equipos, siempre mirando

España jugarán la Copa Algarve. Se trata de

las tres selecciones europeas, sobre todo,

hacia la Copa Mundial Femenina Francia

la 24.ª edición del torneo portugués, que ya

servirá para medirse las fuerzas de cara a

2019.

es un clásico en el calendario anual de

­

A principios de marzo se celebrará en Estados Unidos la Copa SheBelieves. Estados

la Eurocopa de 2017, que tendrá lugar

competiciones de las participantes.

FIFA 1904 /

35

CARTA ABIERTA DEL PRESIDENTE DE LA FIFA Esta no es una misiva de carácter festivo. Recordemos que hace casi dos años parecía que la FIFA había tocado fondo; soy plenamente consciente de que cuando asumí el cargo, era improbable que la institución tomase otra ruta que no fuese a mejor.

Plasmo en la presente una reflexión de los primeros doce meses del largo y arduo camino por el que nos hemos decantado, y sobre cómo hemos allanado el terreno en este tiempo para el futuro a largo plazo de la organización.

Tras una crisis severa, a la FIFA no le quedaba más alternativa que el cambio.

No hago alusión exclusivamente a la elección de un nuevo presidente, sino a una cuestión de mayor relevancia como adoptar una estructura que, literalmente, compelería a implantar la buena gobernanza en la organización.

Aunque pueda parecer muy crítico, así ha sido. Los tiempos exigían este cambio. Fui elegido el 26 de febrero de 2016, el mismo día en que se aprobó la versión revisada de los Estatutos de la FIFA. En calidad de miembro de la Comisión de Reformas de la FIFA 2016, conocía perfectamente las modificaciones realizadas; en mi condición de presidente de la FIFA, era

A LA ATENCIÓN DE TODOS AQUELLOS QUE AMAN EL FÚTBOL

mi deber contar con una estrategia para gestar el cambio, tanto la implantación de las reformas mismas como la mejora de las operaciones cotidianas de la organización.

Al hacer balance, veo los errores cometidos —errar es humano—, pero lo importante es aprender de ellos. Puedo afirmar sin temor a equivocarme que cada paso que ha dado la FIFA este año ha estado guiado por un fin honesto. Un fin que ha calado hondo en mis planes desde que inicié la campaña presidencial, y que pretende servir a un solo beneficiario: el fútbol.

Este razonamiento apuntala el proyecto «FIFA 2.0: el futuro del fútbol», el plan maestro de la institución, que presenté ante el Consejo de la FIFA el pasado mes de octubre. El fútbol es un deporte magnífico, cuya influencia positiva se deja sentir en diferentes ámbitos de la sociedad; esto es algo indiscutible. Pero, para mí, se comete un error craso si el objetivo último de la FIFA no es centrarse de manera más profunda en este deporte.

Por consiguiente, si actuamos como debemos, obtendremos los beneficios esperados.

La FIFA existe para promover el fútbol, proteger su integridad y acercar este deporte a todo el mundo. El fútbol, en todos sus niveles, debe ser el beneficiario final de nuestros recursos, así como de los esfuerzos emprendidos por un talentoso grupo multicultural que trabaja para y por la organización.

El fútbol ya pasó a ser el núcleo de nuestras actividades cuando presentamos el Programa Forward de la FIFA, el cual ha triplicado nuestras inversiones en el desarrollo del balompié. Posteriormente comenzamos a integrar jugadores y entrenadores —los FIFA Legends— en nuestras actividades y procesos de

36

/ FIFA 1904

toma de decisiones, y también retomamos un proyecto aplazado durante mucho tiempo: las pruebas del uso de la tecnología en el arbitraje.

La idea de lograr la evolución mundial del deporte y desarrollar todo su potencial fue lo que me llevó a proponer la ampliación de la Copa Mundial de la FIFA™. El número de países con jugadores de gran talento ha aumentado como nunca. El aumento de participantes es, por tanto, justo, y no solo para las 16 selecciones que se sumarán a la fase final del torneo, sino también para los cientos de jugadores de todo el mundo que empezarán a creer en sus posibilidades de clasificarse. De esta manera, se creará un círculo virtuoso que, con el tiempo, nos ayudará a alcanzar nuestros objetivos primordiales: más gente jugando al fútbol y el desarrollo de este deporte en todo el planeta.

Algunas voces reprochan que la ampliación aportará más ingresos a la FIFA. Por supuesto que lo hará, y deberá hacerlo, siempre que nuestra institución siga comprometida con la reinversión en el fútbol y en su desarrollo de cada céntimo que percibe del mismo. Esta es la razón de ser del organismo rector del fútbol mundial; trabajamos para servir a nuestros miembros y nuestra administración debe estar en condiciones de cumplir su cometido.

Este es asimismo el razonamiento que impulsa nuestros esfuerzos por cambiar la imagen de la organización. La FIFA no puede permitirse que se la contemple como una torre de marfil, distante del verdadero mundo del fútbol. Debemos ser el punto donde converjan los diferentes aspectos de este deporte y, para lograrlo, debemos estar a disposición de todos.

Debemos estar presentes. Debemos ser una institución humana.

Puedo comprender que una parte de la comunidad futbolística posiblemente piense que estas son palabras vacías, pura retórica. Por ello, ni se me ocurre hablar de celebración. Ahora, hemos de seguir trabajando y dejar que los hechos hablen por sí mismos. Lo harán.

No podemos permitirnos celebrar ningún logro hasta que echemos la vista atrás y veamos que el desarrollo del fútbol prospera en todo el mundo y que se ha restaurado la confianza en la FIFA. Y estaremos listos para seguir trabajando duro a fin de seguir avanzando.

Lukas Mäder / 13 Photo

Cordialmente,

Gianni Infantino Presidente de la FIFA FIFA 1904 /

37

MUSEO DEL FÚTBOL MUNDIAL DE LA FIFA

38

/ FIFA 1904

PUNTOS PARA EL EGO No es fácil tomar en un par de segundos la decisión correcta durante el arbitraje de un partido. ¿Creen que sí? Pues ya tienen dónde demostrarlo: en el Museo del Fútbol de la FIFA. Alan Schweingruber (texto) y Jörn Kaspuhl (ilustraciones)

Los árbitros de fútbol necesitan tener piel de elefante. Siempre

el juego ofrece al usuario cuatro opciones a elegir: 1. Penalti

les toca la peor parte cuando los futbolistas, en lugar de jugar,

y tarjeta roja. 2. Penalti y tarjeta amarilla. 3. Simulación y

se ponen a pelear, y cuando jugadores y aficionados empiezan

tarjeta amarilla. 4. No hay falta y saque de puerta. En nuestro

a desahogar sus emociones a golpe de interjecciones: ¡Piscinazo!

experimento in situ, el hombre situado frente a la pantalla táctil

¡Falta! ¡Tarjeta roja! ¡Gol! ¡Ha rebasado la raya! ¡No es gol!

se decantó al cabo de tres segundos por la primera opción. La

¡Penalti! La lista podría prolongarse un buen trecho. Pero este

respuesta aleccionadora del ordenador: «FALSO». La solución:

tipo de pronunciamientos parciales aburren, y por eso queremos

«No ha sido falta, pero tampoco ha habido simulación; por

dar la vuelta al asunto y preguntar: ¿Han pensado alguna vez

tanto, saque de puerta. Aunque hubo contacto, fue el atacante

cómo se tiene que sentir ese personaje al que se le ha enco-

el que lo buscó y por eso acabó perdiendo el equilibrio. Total:

mendado la ingrata tarea de tomar una decisión en cuestión de

0 puntos».

segundos? ¿Ante la mirada crispada de millones de espectadores? ¿En un Mundial, por ejemplo?

A esa hipotética pregunta, los impasibles suelen responder con un regate: nadie obliga a los árbitros a ejercer su oficio.

Aquellos que, por pura empatía, quieran saber lo que se siente al empuñar el silbato en un partido de fútbol —pero con la

¿Han pensado alguna vez cómo se tiene que sentir ese personaje al que se le ha encomendado la ingrata tarea de tomar una decisión en cuestión de segundos?

extraordinaria ventaja de no exponerse a los abusos de la grada— tienen a su disposición dos pantallas en la primera

Tal vez ahora el jugador, confrontado con la dificultad de la

planta del Museo de la FIFA en Zúrich, no lejos del trofeo de la

tarea, se haya quedado pensando con más respeto en la vitrina

Copa del Mundo. Allí podrán jugar al llamado «¿Qué tal árbitro

que vio antes de camino hasta aquí. En ese escaparate se

eres?». En estas circunstancias, no se recomienda echar una

exhibe el silbato original que el carismático colegiado Pierluigi

mirada por encima del hombro mientras se está realizando la

Collina utilizó en la final del Mundial de 2002 (Alemania-Brasil).

prueba. Porque hay visitantes a los que les gusta curiosear

Aquella fue, cabe recordar, una fastuosa actuación del referí

cuántas veces mete la pata el colegiado virtual. Y eso puede

italiano en la que apenas cometió errores. Al lado se puede ver

quitarle las ganas de seguir jugando.

un reloj de bolsillo francés para árbitros del año 1950. Dispone de una esfera donde aparecen marcados los 45 minutos y

RECORDANDO A COLLINA

rindió sus servicios en el venerable Maracaná de Río de Janeiro.

Vamos allá. Cuanto más rápida sea la respuesta, más puntos se consiguen. El objetivo consiste en desplegar nuestros cono-

MUY PRONTO, LA AYUDA EN VÍDEO

cimientos sobre la materia y batir el récord de la jornada del

El hombre logra sumar puntos en la segunda pregunta. Y es

museo. En la pantalla se reproduce una escena de un partido

evidente que eso le da alas. Echa un vistazo rápido a su cuenta

disputado entre España y Holanda en el Mundial de 2014.

particular. ¿Tiene todavía a tiro el récord de la jornada? Pues sí.

Fernando Torres cae al suelo en el área contraria tras una

Pero en la tercera respuesta, vuelve a fallar. Y eso que esta vez

pugna por el balón. Una acción controvertida en un momento

se ha tomado cinco segundos para pensársela. Reflexiona.

en el que España buscaba con ahínco el gol. A continuación,

Acaso esté dándose cuenta por primera vez en su vida de lo FIFA 1904 /

39

absurdamente rápido que tiene que reaccionar un árbitro sobre el terreno de juego. Una vez más, en los periódicos ha vuelto a salir la noticia de que, según el nuevo proyecto de la FIFA, los árbitros podrán contar con la asistencia del vídeo para revisar las jugadas conflictivas. El futuro pasa por ahí.

El hombre pulsa un par de veces más en la pantalla táctil y, al cabo de la quinta pregunta, se retira del ordenador. Hace ya un rato que se ha percatado de dos chicas que esperan expectantes. Despreocupadas, joviales, se aproximan a la pantalla con la idea de resolver la primera cuestión. Las muchachas, que tendrán unos 15 años, pertenecen a la «Generación Z», es decir, a la «Generación Quizá». Quizá el récord de la jornada esté al alcance de su discernimiento. Quizá no. El caso es que han acertado las tres primeras preguntas. El hombre se acerca a ellas un poco picado por la envidia. Pero se guarda su comentario, perplejo: ¡Hay que ver cuánto saben de fútbol los adolescentes de hoy!

TRES CAMPEONES EN EL MUSEO El «Muro de los Campeones», que contiene los nombres de todos los futbolistas que han ganado un Mundial de la FIFA, ya cuenta con tres firmas más. En efecto, el pasado 18 de enero, Guido Buchwald (Alemania 1990), Paulo Sérgio (Brasil 1994) y Christian Karembeu (Francia 1998) se dieron una vuelta por el Museo del Fútbol Mundial de la FIFA. Tras disfrutar de una visita guiada y hacerse muchas fotos con otros visitantes, los tres astros vivieron un emotivo reencuentro con la Copa del Mundo, a la que tuvieron oportunidad de volver a tener en sus manos.

A continuación, los triunfadores mundialistas participaron en la tercera edición de la serie de charlas «Anpfiff» organizadas por el museo. En compañía de Wynton Rufer, distinguido como el mejor futbolista de Oceanía del siglo XX, los exjugadores intercambiaron pareceres sobre un tema de gran interés: ¿Qué es necesario para ser campeón? También asistió a la charla como parte del público el legendario entrenador alemán Otto Rehhagel.

Andreas Alf FIFA 1904 /

41

COPA AFRICANA DE NACIONES 2017

EN EL SÉPTIMO CIELO Tras una larga sequía, Camerún ha vuelto a ganar un gran título.

Su triunfo en la Copa Africana de Naciones le garantiza, además, el billete para la Copa Confederaciones de 2017. Por eso, el seleccionador Hugo Broos no para de recibir propuestas de matrimonio.

Alan Schweingruber

Bailaron durante una semana entera. ¡Menuda fiesta! Solo cuando las celebraciones en Camerún empezaron a calmarse, el entrenador se atrevió a hacer balance.

No en vano, él mismo había sido durante días el protagonista. Cuando llegó a Bélgica, cansado, Hugo Broos recurrió a una divertida metáfora: «Ni uno solo de los pelos que tengo en la cabeza soñaba hace un año con ganar la Copa Africana

42

/ FIFA 1904

Como Van Persie en sus mejores tiempos Ambroise Oyongo, defensa de Camerún, levitando en la final contra Egipto.

de Naciones». Y no lo dijo por decir,

también llevaba más de una década

puesto que, a pesar de contar ya 64 años,

buscando el éxito sin lograrlo. «Cuando

Broos luce una cabellera abundante y

llegué aquí, nadie se alegró —confiesa

admirable.

Broos—. Así que me limité a trabajar, pensando que tal vez tuviera que volverme

En febrero de 2016, la federación cameru-

pronto a casa. Pero, si funcionaba,

nesa se enfrentaba a un dilema: ¿qué

conseguiríamos algo grande y haríamos

entrenador escoger como candidato,

historia».

doce años después de Winnie Schäfer?

Se remitían a esa fecha porque Schäfer

SIN GRANDES ESTRELLAS

fue el último que llevó a Camerún a

Y la historia le dio la razón: en la tarde

conquistar un gran título, la CAN de 2002.

del domingo 5 de febrero, en Gabón,

Y la decisión adoptada no resultó nada

la selección camerunesa remontó un 0-1

espectacular. Camerún fichó a Broos. Un

contra Egipto para terminar imponiéndose

técnico europeo entrado en años que

2-1. El gol de la victoria llegó casi sobre la

Gabriel Bouys / AFP, imago

¡Conseguido!

El seleccionador Hugo Broos se abraza con un miembro del cuerpo técnico.

«En 2016, cuando empecé a trabajar aquí, pensé que tal vez tuviera que volverme pronto a casa. Pero si funcionaba, conseguiríamos algo grande».

Hugo Broos

FIFA 1904 /

43

Kazan Kazan Arena

Moscow Spartak Stadium

Saint Petersburg Saint Petersburg Stadium

Group A

Chile (CHI)

Cameroon (CMR)

Group B

02 18:00 POR v.

MEX

03 21:00

Tuesday 20 June

Rest day

07 18:00

GER v.

CHI

08 21:00

Thursday 22 June

CMR v.

AUS

10 18:00

MEX v.

RUS

09 18:00

Saturday 24 June

NZL v.

POR

11 18:00

CHI v.

AUS

12 18:00

Sunday 25 June

GER v.

CMR

WB v.

RA

14 21:00

Thursday 29 June

3rd Place and Final

W13 v.

W14

16 21:00

L13 v.

L14

15 15:00

Sunday 2 July

Semi-Finals

WA v.

RB

13 21:00

Wednesday 28 June

Group Matches

05 18:00 RUS v.

POR

06 21:00 MEX v.

NZL

Friday 23 June

Rest day

Sunday 18 June

CMR v.

CHI

04 18:00

Monday 19 June

AUS v.

GER

Wednesday 21 June

MATCH SCHEDULE

01 18:00

Russia (RUS)

Australia (AUS)

RUS v.

NZL

New Zealand (NZL)

Germany (GER)

Sochi

Portugal (POR)

Fisht Stadium

Mexico (MEX)

/ FIFA 1904

44

Subject to Change. W = Winner, L = Loser

© FIFA

06.02.2017

Saturday 17 June

FIFA

Rusia 2017 Calendario de la Copa FIFA Confederaciones (del 17 de junio al 2 de julio).

Monday 26 June

Rest days

Tuesday 27 June

Friday 30 June

Rest days

Saturday 1 July

Por supuesto, después de ganar, Broos se tomó la libertad de cuestionar la decisión de quienes se quedaron en casa.

Fase de grupos Camerún (Collins Fai, izq.) venció por 2-1 a Guinea-Bisáu (Frédéric Mendy).

hora, en el minuto 88, cuando Vincent Aboubakar estrelló el balón en la red.

Y es necesario señalar que las grandes estrellas que juegan en Europa, como Choupo-Moting (Schalke) o Joël Matip (Liverpool), no estuvieron allí para ayudar a la consecución del quinto título de los leones indomables.

Por supuesto, una vez logrado, Broos se tomó la libertad de cuestionar y criticar la decisión de quienes se quedaron en casa. La puerta de la selección no está cerrada, explicó, pero a partir de ahora no piensa tomar la iniciativa e ir detrás de los jugadores que trabajan en Europa.

Seguro que Broos recibe más de una llamada. En junio, durante el descanso estival europeo, Camerún jugará

Final El egipcio Ali Gabr (de rojo) se adelanta a Nicolas Nkoulou.

contra Alemania, campeona mundial, Chile y Australia (v. calendario de

Gabriel Bouys / AFP (2)

la Copa FIFA Confederaciones en la página de la izquierda). Desde

COPA AFRICANA DE NACIONES 2017: CIFRAS Y DATOS

la victoria en Gabón, son muchos

Selección vencedora y clasificada para la Copa FIFA Confederaciones 2017 en Rusia: Camerún.

los que se atreven a hacerle ojitos.

Final: Egipto – Camerún (1-2);

Después del triunfo, explica Broos

semifinales: Burkina Faso – Egipto (1-1 t. pr., 3-4 t. p.), Camerún – Ghana (2-0);

riendo, ya le han propuesto matrimo-

partido por el tercer puesto: Burkina Faso – Ghana (1-0);

nio varias veces. Y eso es algo que,

cuartos de final: Burkina Faso – Túnez (2-0), Senegal – Camerún (0-0, 4-5 t. p.), RD del

hace un año, ninguna de sus canas

Congo – Ghana (1-2), Egipto – Marruecos (1-0). Participantes: Argelia, Burkina Faso, Camerún,

habría imaginado.

Costa de Marfil, Egipto, Gabón (anfitrión), Ghana, Guinea-Bisáu, Mali, Marruecos, RD del Congo, Senegal, Togo, Túnez, Uganda y Zimbabue.

Máximos goleadores: 3 goles: Junior Kabananga (RD del Congo); 2 goles (11 jugadores): Pierre-Emerick Aubameyang (Gabón) y André Ayew (Ghana), entre otros.

FIFA 1904 /

45

ARCHIVO FOTOGRÁFICO

Pioneras en plena acción Durante las últimas décadas, el fútbol femenino estadounidense ha crecido con vigor. Allá por 1929, unas cuantas 46

/ FIFA 1904

Sammlung Jochen Raiss

neoyorquinas disfrutaban ya al mรกximo de este deporte.

FIFA 1904 /

47

HISTORIA

UN PARTIDO DE LEYENDA

El encuentro de cuartos de final del Mundial de 1986 entre Francia y Brasil acabó en la tanda de penaltis, que los galos se llevaron por 4-3.

Por su calidad, su ritmo y su intensidad, este partido es considerado como uno de los mejores de la historia de los Mundiales.

Annette Braun

El 21 de junio de 1986, el sol caldeaba la ciudad mexicana de Guadalajara mientras los 65 000 espectadores congregados en el Estadio Jalisco presenciaban el primer partido de cuartos de final del Mundial de México. Francia y Brasil habían sido hasta el momento dos de los mejores combinados nacionales del torneo; además, contaban con jugadores de una generación irrepetible para los que este Mundial era su última oportunidad de coronarse como campeones del mundo.

Jugadores históricos galos como Michel Platini, Alain Giresse o Jean Tigana se enfrentaron a una delantera brasileña temible con Sócrates, Junior y Alemão... sin olvidarnos de Zico, el «Pelé blanco». En el Mundial de 1978, fue suplente de lujo de la Seleçao; en 1982, ya con la madurez necesaria, llevó la batuta de su selección que, a pesar de desplegar un juego preciosista, cayó ante la Italia del matador Paolo Rossi, a la postre campeona del mundo. Zico llegó al Mundial de 1986 lesionado en la rodilla, por lo que distaba mucho de su mejor versión física. Sin embargo, era su último tren para conseguir el título mundial, un gran éxito que le permitiría acercarse a los logros de Pelé, el jugador del que adoptó el apodo.

El partido de cuartos en cuestión no lo disputó desde el inicio, como tampoco estuvo en el once inicial en La decisión Luis Fernández transformó desde el punto fatídico para Francia, que consiguió así el pase a semifinales.

48

/ FIFA 1904

los encuentros precedentes. Pero en la segunda parte, cuando en el marcador campeaba el 1-1, su nombre retumbó por todo el estadio: en la tórrida tarde de Guadalajara, saltó al campo la esperanza de todo un país. 50 000 mexicanos y 10 000 brasileños no dejaron de repetir su nombre, cada vez más fuerte y más alto. Él podría ser el que cumpliera con las palabras proféticas

de su compañero Sócrates antes del encuentro: «El

por 2 a 1 y se hubiera clasificado para las semifinales?

calor y la altitud nos vienen de maravilla, pero a los

Zico, uno de los grandes futbolistas de la época, marró

europeos los pueden hundir».

el lanzamiento. Aún hoy dice que es como una herida abierta que sigue doliendo.

SE BUSCA HÉROE Entonces, en el minuto 71, el míster brasileño Telé

No cabe duda de que Zico sufre al rememorar aquel

Santana accedió a los deseos del respetable y acabó

fatídico instante en Guadalajara, pero para los amantes

dando entrada a Zico en sustitución de Müller. Le

del fútbol, aquel partido es mítico, es uno de los

bastaron unos pocos minutos sobre el césped para que,

mejores de la historia de los Mundiales.

en un toque genial, se inventara un pase en profundidad a la espalda de la zaga francesa. Los espectadores

FÚTBOL DE ATAQUE EN ESTADO PURO

observaron la jugada con gran expectación, ya que

La predicción de Sócrates pareció cumplirse, pues

el protagonista no era otro que Zico, el máximo

desde los primeros instantes del duelo, dio la sensación

representante de una de las mejores generaciones que

de que los jugadores franceses estaban ya faltos de

había dado el fútbol brasileño desde la conquista del

resuello, como si vinieran de correr un maratón. Desde

Mundial de 1970. Si no era él, ¿quién si no iba a ser

el comienzo, el sudor les corría a raudales por la piel y

clave en la victoria de la selección carioca?

les ajustaba más que nunca la elástica azul. Los brasileños, por su parte, parecían más ágiles que nunca. Tanto,

Con el milimétrico pase, Zico dejó solo a su compañero

que en el minuto 17, tras una elegante combinación,

Branco ante el arquero galo Bats. El brasileño trató

Careca puso por delante a Brasil en el marcador.

refrenar su ímpetu, lo derribó en el área, por lo que

Sin embargo, la selección gala no se amilanó con el

acto seguido se oyó el pitido del árbitro: penalti para

gol en contra, sino que incluso sirvió para revivirla.

Brasil. ¿Qué hubiera pasado si Zico, que tomó la

Hasta que en las postrimerías del primer tiempo, la

decisión de lanzarlo, lo hubiera convertido? ¿Qué

escuadra de Henri Michel consiguió poner las tablas

hubiera sucedido si Brasil hubiera ganado el partido

en el electrónico gracias a un tanto de Michel Platini.

Bob Thomas / Getty Images, AFP

de superar al portero francés, pero este, sin poder

Fútbol ofensivo de muchos quilates Tras su incorporación, Zico imprimió nueva fuerza a la Seleção.

FIFA 1904 /

49

HISTORIA EL CAMINO DE FRANCIA Y BRASIL A CUARTOS FRANCIA: Fase de grupos 0-1 (0-0) 1-1 (0-0)

Francia-URSS

Canadá-Francia

3-0 (1-0)

Francia-Hungría Octavos

0-2 (0-1)

Italia-Francia BRASIL:

Fase de grupos

0-1 (0-0) 1-0 (0-0)

Irlanda del Norte-Brasil

Brasil-Argelia

España-Brasil Una jugada inolvidable El 2-0 de Diego Armando Maradona en el partido de cuartos de 1986 frente a Inglaterra ha pasado a la historia.

0-3 (0-2)

EL GOL MUNDIALISTA DEL SIGLO Los cuartos de final de México 86 fueron todo un espectá-

Brasil-Polonia

Octavos 4-0 (1-0)

culo. Además del dramático partido que ofrecieron france-

ESTADÍSTICAS

ses y brasileños, que acabó en el suspense de la tanda

ALINEACIONES

de penaltis, no menos inolvidable fue el encuentro que

Brasil:

enfrentó a Inglaterra y Argentina —que acabó alzando el

Carlos – Josimar, Júlio César, Edinho,

trofeo de campeona mundial—, con aquella histórica

Branco – Alemão, Elzo, Sócrates, Júnior

jugada individual de Diego Armando Maradona.

(min 91: Paulo Silas) – Müller (min 71: Zico), Careca. Seleccionador: Telê Santana

A los pocos minutos de la segunda mitad, la estrella argentina se hizo con el balón en su propio campo. Comenzó a

Francia:

driblar adversarios ingleses, uno detrás de otro, a lo largo

Joël Bats – Manuel Amoros, Patrick

de 60 m en dirección a la portería inglesa. Y los superó a

Battiston, Maxime Bossis, Thierry Tusseau –

todos, siete en total. Maradona también rebasó a Peter

Alain Giresse (min 84: Jean-Marc Ferreri),

Shilton, el cancerbero inglés, para acabar disparando al

Jean Tigana, Michel Platini, Luis Fernández –

fondo de las mallas a puerta vacía. El gol del astro argentino

Dominique Rocheteau (min 99: Bruno

puso el 2-0 en el marcador, pero el partido acabó 2-1.

Bellone), Yannick Stopyra.

En cualquier caso, este choque ha pasado a los anales de

Seleccionador: Henri Michel

la historia de los Mundiales.

Goles: Poco antes del inicio del Mundial de Corea y Japón de

1-0 Careca (min 17), 1-1 Platini (min 41)

2002, a Maradona se le rindió honores de una forma muy

50

/ FIFA 1904

especial, ya que los seguidores del mundo entero votaron a

Tanda de penaltis:

través de internet por el gol de Maradona, elegido el mejor

Sócrates falló para Brasil. 0-1 Stopyra. 1-1

gol mundialista del siglo. El segundo lugar fue para el tanto

Alemão. 1-2 Amoros. 2-2 Zico. 2-3 Bellone.

de Michael Owen contra Argentina en el Mundial de 1998,

3-3 Branco. Platini falló para Francia. Júlio

y el tercero fue el de Pelé en 1958 contra Suecia.

César falló para Brasil. 3-4 Luis Fernández.

Y en la segunda parte, los 22 futbolistas, volcados al

de penalti: Sócrates para Brasil y Platini para Francia.

ataque, regalaron a los espectadores infinidad de

El brasileño Júlio César también desaprovechó su

ocasiones. Müller estrelló una pelota en el poste,

oportunidad, pero Luis Fernández, galo de ascendencia

Careca cabeceó otra al larguero, Tigana falló un mano

española, acertó y metió así a su equipo en semifinales.

a mano con Carlos y, acto seguido, Bats desvió un gran disparo lejano de Júnior. Al final, y con el 1-1 inamovi-

Los jugadores de Brasil estaban hundidos. Para Zico,

ble en el marcador, el colegiado rumano Ioan Igna pitó

fue la constatación de que, una vez más, se quedaría

el final del tiempo reglamentario, y con ese pitido

sin título. «Es el final de toda una generación de

también se cerró el capítulo de Zico en los Mundiales.

jugadores», declaró con lágrimas en los ojos. A lo que Sócrates añadió: «Esta selección ha muerto. Ha dejado

Esta gran contienda con dos selecciones que se lo

de existir».

jugaron todo al ataque se iba a decidir de la forma más tensa y dramática que existe en el mundo del fútbol.

A pesar de la épica del pase a semifinales, la singladura de la Tricolor en este Mundial tampoco tuvo un final

LOS MEJORES TAMBIÉN FALLAN

feliz. Como ya sucediera cuatro años antes en el

Los lanzamientos desde el punto fatídico son el esce-

Mundial de España, Francia volvió a caer en semifinales

nario perfecto para la heroicidad y, también, para la

ante la República Federal de Alemania.

desdicha; combinan a la perfección el miedo al error y el júbilo por el acierto. Y no hay perdón para el que

El Brasil-Francia de México 1986 pasó a la historia de

yerra. Al final, solo ha de haber un vencedor. Y, por

los Mundiales, aunque al final ninguna de las dos

consiguiente, también un perdedor.

selecciones protagonistas acabara el torneo con una sonrisa.

En una demostración de carácter, Zico volvió a asumir la responsabilidad del lanzamiento, y esta vez sí lo transformó. No sin cierta ironía, los campeones más experimentados fallaron sus disparos desde el punto

pixathlon, AFP

Cara a cara El brasileño Sócrates falló ante el guardameta galo Joël Bats.

FIFA 1904 /

51

FIFA PARTNER

PERFILES DE LA FIFA

Nombre: Saba Ghadimzadeh Cargo: asesora legal júnior Edad: 28 Nacionalidad: británica Año de incorporación a la FIFA: 2015

Nombre: Alexandre Adriano Cargo: traductor de francés Edad: 27 Nacionalidad: portuguesa Año de incorporación: 2015

Nombre: Marisa Maeder Karl Cargo: responsable de Comunicación Interna Edad: 43 Nacionalidad: suiza Año de incorporación: 2000

¿En qué consiste tu actividad profesional?

Trabajo como abogada en el equipo Jurídico-Comercial.

Por fortuna, mi trabajo es muy variado, ya que me ocupo de la redacción y negociación de contratos de patrocinio y comerciales, colaboro con el Departamento de Marketing para poner en marcha y gestionar el programa comercial de la FIFA, defino los términos y condiciones de algunos eventos de la FIFA y presto mis servicios de asesoramiento en cuestiones jurídicas relacionadas con los torneos de la FIFA. Me siento privilegiada en este puesto al poder colaborar con un grupo muy servicial y capaz de abogados, y por asesorar al dinámico equipo del Departamento de Marketing.

¿Por qué querías trabajar para la FIFA?

¿Por qué querías trabajar para la FIFA? Había terminado mis estudios como traductora y buscaba un trabajo en un entorno internacional. Cuando me presenté a la entrevista, no tenía ni idea que era para ocupar un puesto en la FIFA; no me enteré hasta pasado un tiempo.

Al igual que muchos empleados, desde siempre he estado enamorado del fútbol. Comencé a jugar en un club a los nueve años y dejé de hacerlo por mis estudios. Me había fijado la meta de trabajar en el mundo del fútbol, y cuando vi que una oferta de empleo de la FIFA tenía que ver con mi profesión, ni corto ni perezoso envié mi solicitud. No puedes imaginarte lo feliz que me sentí al recibir la noticia de que me habían aceptado. ¿En qué consiste tu actividad profesional?

Junto con mis colegas, traduzco diversos textos de todos los departamentos de la FIFA a mi lengua materna (el francés). En un día cualquiera, podemos ocuparnos de

¿Por qué querías trabajar para la FIFA? Siempre había deseado trabajar en un entorno multicul-

traducciones para la revista, comunicados de prensa,

tural dentro de una organización internacional, promoviendo una buena causa en el ámbito mundial. La oportunidad de trabajar para la FIFA me ha permitido llevar a la práctica los conocimientos adquiridos durante mi formación como jurista en Londres, y entablar interesantes negociaciones con importantes actores del mundo de los negocios.

o jurídicos que se requieren en alemán, español, francés

reglamentos de competiciones y documentos financieros o inglés. De esta forma, podemos darnos cuenta de lo que está haciendo la FIFA y de lo que proyecta hacer en el futuro. ¿Cuál es tu equipo favorito de todos los tiempos?

La selección francesa de 1998 era un cuadro estupendo,

Lukas Mäder / 13 Photo (3)

con Zidane, Deschamps, Barthez y Bernard Diomède. ¿Cuál es tu equipo favorito de todos los tiempos?

Al ser originaria de Coventry, soy aficionada fiel del Coventry City FC, pero teniendo en cuenta que mis padres provienen de Irán, también apoyo al Persépolis FC (conocido igualmente como el «Arteshe Sorkh»).

También me gustó mucho la selección lusa de 2004, con protagonistas como Figo, Cristiano Ronaldo, Pauleta, Rui Costa, Ricardo o Deco. ¿Cuál ha sido hasta la fecha tu momento culminante en la FIFA? La gala FIFA Ballon d’Or 2015. Fue la primera vez que pude ver y hablar con algunos de los jugadores

¿En qué consiste tu actividad profesional?

Colaboro en el equipo de Comunicación Interna dentro del Departamento de Comunicación Corporativa.

Cuido de la promoción interna de los eventos de la FIFA antes de que se hagan públicos y organizo reuniones combinadas con almuerzos para que los departamentos y los equipos a cargo de un proyecto presenten su trabajo. ¿Cuál ha sido hasta la fecha tu momento culminante en la FIFA? Sin duda, el Mundial de 2006 en Alemania. El ambiente que se respiraba en Berlín, la gente y todos los eventos mundialistas fueron simplemente fantásticos. Me encantó formar parte del equipo que trabajó en esa empresa y en un entorno maravilloso. ¿Ha cambiado la primera impresión que tuviste de la FIFA? La FIFA es una organización que definitivamente ha cambiado mucho a lo largo de los años. Se ha convertido en una empresa profesional en muchos aspectos, y también es más compleja en la actualidad, y por tanto menos personal. No obstante, en esto reside su encanto, ya que es fascinante conocer a muchas personas de diferentes nacionalidades y culturas.

más famosos del planeta. Fue un día inolvidable.

FIFA 1904 /

53

ESTADÍSTICAS

CAMPAÑA DE VOLUNTARIADO 176 870

PERSONAS SE OFRECIERON PARA PARTICIPAR EN EL PROGRAMA DE VOLUNTARIADO DE LA COPA FIFA CONFEDERACIONES 2017 Y LA COPA MUNDIAL DE LA FIFA RUSIA 2018™. ESTA CIFRA ES LA MÁS ALTA EN LA HISTORIA DE LOS MUNDIALES. EL 41 % DE LOS SOLICITANTES SON HOMBRES, Y EL 59 %, MUJERES.

54

/ FIFA 1904

La solicitud que llegó desde más lejos salió de la ciudad argentina de Ushuaia, situada a 15 551 km de Moscú.

15 000

EL

27 %

MÁS DE VOLUNTARIOS TRABAJARÁN EN LA COPA DEL MUNDO, Y MÁS DE 5000, EN LA COPA FIFA CONFEDERACIONES.

DE LOS SOLICITANTES NO SON RUSOS. EL PAÍS DEL QUE MÁS SOLICITUDES HAN LLEGADO

ES EGIPTO (4088), SEGUIDO DE MÉXICO (3081) Y COLOMBIA (2572).

Ilustración: Lesja Chernish (2), Shutterstock (2)

El ASPIRANTE A VOLUNTARIO DE MAYOR EDAD tiene 82 AÑOS; sin embargo, el 77 % de los solicitantes tienen entre 16 y 25 años. Por lo que respecta a las profesiones, se han presentado desde un piloto hasta un bailarín de ballet, pasando por un solista de orquesta.

FIFA 1904 /

55

NO PASAN LOS AÑOS

SALUD

NOMBRE Kazuyoshi Miura FECHA DE NACIMIENTO 26 de febrero de 1967 en Shizuoka (Japón) CARRERA COMO FUTBOLISTA (RESUMEN) Santos, Coritiba, Yomiuri/ Verdy Kawasaki, CFC Génova, Kyoto Purple Sanga, Vissel Kobe, Yokohama FC SELECCIÓN NACIONAL 1990-2000 (89 convocatorias, 55 goles) RÉCORDS Primer ganador del trofeo «Futbolista asiático del año» en 1993, jugador de más edad y máximo goleador de las divisiones profesionales japonesas

56

/ FIFA 1904

Más de 30 años en el fútbol profesional Kazuyoshi Miura juega al máximo nivel desde 1986. A sus 50 años, este japonés no piensa aún en colgar las botas.

En el fútbol no hay límite de edad, y si no que se lo pregunten al japonés Kazuyoshi Miura, quien a los 50 años todavía reúne las condiciones físicas necesarias para jugar al máximo nivel.

Annette Braun

TRES DÉCADAS COMO PROFESIONAL Corría el año 1986 cuando Miura firmó allí su primer contrato profesional y debutó con el Santos. Por aquel entonces, Lionel Messi y Antoine Griezmann, segundo y tercer clasificados de los Premios The Best de la FIFA de este año, no habían nacido.

Y el ganador, Cristiano Ronaldo, daba sus primeros pasos.

Miura ha vivido la evolución de los sistemas de juego más dispares: el inicio del 4-4-2 y la cobertura de espacios con el

Hace un tiempo, dos leyendas japonesas del deporte se reunieron

balón y el cambio al 4-5-1 o al 4-2-3-1, más flexibles, que

para charlar con pasión, llevarse una grata impresión del otro y

todavía hoy practican la mayoría de equipos.

desearse una larga carrera. Nuestros protagonistas practican dos deportes muy diferentes, pero los une el hecho de que parece

Contribuyó a popularizar el fútbol en Japón. Fue el primer nipón

que hayan bebido del elixir de la juventud eterna.

que logró triunfar tanto en Sudamérica como en Europa. Sus espectaculares fintas y su capacidad de anotar goles increíbles

Noriaki Kasai se gana la vida como saltador de esquí, mientras

en grandes partidos le granjearon la admiración de sus compa-

que Kazuyoshi Miura es un artista del balón. Kasai, el rey del

triotas. De pronto, ya no solo les interesaban el béisbol o el

aire, y Miura, al que en su país también llaman «el rey Kazu»,

sumo, sino también el fútbol. Y con pasión. Miura se convirtió

tenían en aquella cita 43 y 48 años, respectivamente.

en ídolo de la numerosa colonia de brasileños de origen japonés y también del creciente grupo de aficionados de su país natal.

Pese a su avanzada edad en el terreno deportivo, Kasai y Miura no dan muestras de desgaste. Quince meses después de aquel

VAN BASTEN Y HOENESS, CARRERAS TRUNCADAS

encuentro, ambos siguen en la élite y actúan como si la rampa

Suele decirse que la edad ideal del futbolista está entre los 25

fuera un mero tobogán y el césped, un parque infantil.

y los 29 años y que el final de la carrera llega aproximadamente a los 35. Parece que, ante este último dato, Miura haga trampas.

RÉCORDS JAPONESES

Uno de los motivos puede ser que apenas se lesiona. Los juga-

Kasai logró ganar la plata en los Juegos Olímpicos de Sochi 2014

dores que sufren graves lesiones, cuyos cuerpos padecen

en trampolín grande y también se hizo con el bronce por equipos.

demasiado, tienen más dificultades para mantenerse en la élite

En la temporada pasada, quedó 8.º en la clasificación final

del fútbol pasados los 30. A muchos de ellos, el desgaste físico

mundial. Por su parte, Miura acaba de renovar por un año su

los obliga a colgar las botas mucho antes de lo deseado.

contrato con el Yokohama, un club de la segunda división nipona.

Es decir, que con 50 años seguirá jugando con el equipo que lo

Marco van Basten, por ejemplo, encarnaba a la perfección la

fichó en 2005.

escuela holandesa gracias a su control del balón y su técnica.

Pero una lesión de tobillo a los 30 años acabó con su carrera.

Según una estadística de la Organización Mundial de la Salud

Todos los esfuerzos por recuperar la condición física fueron en

publicada en 2016, Japón es el país con mayor esperanza

vano. René Martin, uno de los médicos que lo trataron, lo

de vida. Esta se sitúa en 83.7 años. No en vano, la primera

resumió así: «Marco siempre jugó como una bailarina, hasta

nadadora que superó una carrera de 1500 metros a los 100 años

que el tobillo dijo "basta"».

provenía del país del sol naciente. Hasta 2015, el récord mundial de los 100 metros en la categoría de 100 a 104 años también

Antes que a Van Basten le sucedió lo mismo a Uli Hoeneß, el

lo ostentó un japonés, Hidekichi Miyazaki, con unos admirables

arquitecto de los récords del Bayern de Múnich. Su personalidad

29.83 segundos. La nueva plusmarca lograda por el estadouni-

quedó patente ya en su primera victoria en la Copa de Europa

dense Donald Pellmann se sitúa 26.99 segundos.

de 1974, cuando los muniqueses derrotaron por 4-0 al Atlético

imago, AFP

de Madrid en el partido de desempate de la final y Hoeneß hizo Ante estos datos, Kazuyoshi Miura puede estar contento,

doblete. El segundo tanto, de hecho, fue un magnífico gol a

ya que, aunque peina canas, tiene el cuerpo de un adolescente.

la contra. Hoeneß también fue internacional con la selección

El mismo que a los 15 años viajó solo a Brasil para triunfar en

alemana, la cual ganó la Eurocopa en 1972 y la Copa Mundial

el fútbol.

de la FIFA™ en 1974. Sin embargo, la lesión de rodilla que sufrió FIFA 1904 /

57

We’re proving our innovative spirit with every dip, swipe, click, and tap.

Visa is fully committed to innovation, aiding in transforming the way we shop and pay through billions of connected devices, everywhere. Innovation starts with Visa.

visa.com

RÉCORDS DE EDAD EN EL MUNDIAL

punto final a su carrera deportiva. Con tan solo 27 años, el

• Jugador de más edad en el Mundial: Faryd Mondragón,

en la final de la Copa de Europa de 1975 contra el Leeds puso

Colombia, Mundial 2014 (43 años y 3 días)

germano tuvo que renunciar al fútbol.

• Artillero de más edad en el Mundial: Roger Milla, Camerún,

BUFFON Y LOS 60

Mundial 1994 (42 años y 39 días) • Campeón mundial de más edad: Dino Zoff, Italia, Mundial 1982

Los guardametas suelen estar en activo más años porque, al no participar en tantas jugadas de uno contra uno, el riesgo de

(40 años y 133 días) • Jugador de más edad en partido clasificatorio mundialista:

lesión es mucho menor. ¿Podría decirse que, bajo palos, cuanto mayor, mejor? Los porteros acumulan experiencia a lo largo del

Taylor MacDonald, Islas Vírgenes Estadounidenses, primera

tiempo y son capaces de rendir al máximo nivel aun siendo

ronda de la clasificación de la CONCACAF para el Mundial

mayores.

2006 (46 años y 175 días)

• Capitán de más edad en un partido mundialista: Peter Shilton, Un ejemplo de ello es Gianluigi Buffon, quien lleva ya veinte el Parma. Ha sido nombrado cuatro veces «mejor portero del

capitán de Inglaterra, Mundial 1990 (40 años y 292 días) • Debutante de más edad en el Mundial: David James, Inglaterra,

años en el arco. A sus 39 años, este italiano debutó con 17 en

Mundial 2010 (39 años y 321 días)

mundo», ha ganado con la Juventus de Turín varias ligas y fue campeón mundial con Italia en 2006. A lo mejor sigue jugando a los 60, tal como se aventuró él mismo a responder en una entrevista, con una sonrisa pícara. No parece que descarte del todo la idea.

Kazuyoshi Miura, por su parte, tampoco piensa todavía en retirarse. Aún marca goles y sabe celebrarlos. El «baile Kazu» es célebre e incluye elementos de la samba brasileña que aprendió en sus inicios.

Queda por saber cuándo se volverá a reunir con Noriaki Kasai.

Tal como está la situación actualmente, no parece que vayan a hablar sobre la jubilación. Si bien Kasai no se atreve a mirar tan lejos como Buffon, a la pregunta sobre hasta cuándo seguirá saltando, afirma: «Hasta los 50».

Miura ni siquiera admite preguntas sobre la edad. Al renovar el contrato en noviembre de 2015, tan solo declaró: «Daré lo mejor de mí mismo». A juzgar por sus recientes apariciones,

Bob Thomas / Getty Images

es evidente que tiene cuerda para rato.

Al fin, campeón del mundo Dino Zoff consiguió el título mundial con Italia en 1982 a los 40 años.

FIFA 1904 /

59

UN DÍA EN LA VIDA DE… …LA JEFA DEL DEPARTAMENTO DE SERVICIOS LINGÜÍSTICOS DE LA FIFA La miríada de emociones que se vive en millones de terrenos de juego de todo el mundo caracteriza el lenguaje del fútbol, que, de hecho, se habla en todo el planeta.

Al parecer no existe idioma alguno en este mundo incapaz de expresar lo que se siente por el balón y sus andanzas en los campos de todo el orbe. Por tanto, es obvio que para evitar que la pirámide del fútbol llegue a convertirse en una Torre de Babel, la FIFA disponga de un equipo de 16 traductoras y traductores en su sede de Zúrich.

Este equipo de lingüistas —que trabaja bajo la batuta de la suiza Gabriela Straube— presta sus servicios al fútbol encontrando cada año acertadas soluciones para más de siete millones de palabras. La gama de textos que traducen comprende comunicados de prensa, reglamentos de todo tipo, informes de actividades y de finanzas, así

Para que todo el mundo se entienda Los traductores que integran el equipo liderado por Gabriela Straube tienen ocho nacionalidades.

como la revista que leen en este momento.

«Para trabajar con nosotros, se requiere un

de 16 idiomas, que van del catalán al

distribuye los pedidos entre los colaborado-

título en traducción —explica Gabriela

luxemburgués pasando por el húngaro y el

res y supervisa el cumplimiento de los

Straube—. Nuestra labor consiste en expre-

finés. Se encargan igualmente de redactar y

plazos. Asimismo, atiende imprevistos,

sar de la forma más natural y exacta posible

revisar textos, y controlan la maquetación

como el comunicado de prensa que llega

el contenido de un texto, manteniéndonos

de publicaciones antes de su impresión. Por

el viernes por la tarde a última hora —justo

fieles, en la medida de lo posible, al estilo

otra parte, también se ocupan de organizar

en el momento que todos se disponen a

del autor». Una buena traducción es aquella

la contratación de intérpretes para las

disfrutar del fin de semana— y como es

que por su fluidez y expresiones idiomáticas

reuniones en la sede de la FIFA y en los

obvio, debe traducirse urgentemente... Sin

parece un texto original y, para garantizar

actos que tienen lugar en todo el mundo.

duda, aquí no se aburre nadie.

profesional traduzca exclusivamente a su

Straube coordina todos los pedidos de

El fútbol es universal, tal como lo son las

lengua materna.

traducción. Lo primero que hace por la

emociones, pero los idiomas precisan de la

Kurt Schorrer / foto-net

esta calidad, es lógico que un traductor

mañana es comprobar todos los encargos

traducción para ser comprendidos. «Es un

Los cuatro idiomas oficiales de la FIFA son

en curso y gestionar las nuevas solicitudes

trabajo apasionante», resume con una gran

el alemán, el español, el inglés y el francés,

que hayan llegado durante la noche, ya que

sonrisa.

a los que se suman el árabe, el portugués,

los torneos y conferencias de la FIFA no

el ruso y otros muchos para cuyas traduc-

siempre se celebran en la misma zona

ciones Gabriela recurre a traductores

horaria de Zúrich.

Perikles Monioudis

autónomos y agencias externas. Los expertos de los Servicios Lingüísticos provienen

Como jefa de departamento, Gabriela

de ocho países y son expertos en un total

Straube define las prioridades del día,

Cada mes, la revista FIFA 1904 acompaña a un empleado de la FIFA en su trabajo.

FIFA 1904 /

61

CELEBRACIÓN

THOMAS N’KONO

El portero suplente de la selección camerunesa Thomas N’Kono no estaba muy animado los días antes del partido inaugural del Mundial. Quizás pensó en Diego Armando Maradona y si podría darle un breve apretón de manos en el túnel. Sin embargo, cinco horas antes de que diera comienzo el partido le llegó la noticia de que sería titular, jugaría desde el primer minuto. «No estaba preparado para disputar ese partido —explicó N’Kono después—. Le dije al seccionador: ‘de ninguna manera’. Pero todos querían que jugara: la federación, el ministro de Deportes, los compañeros... así que jugué».

Corría 1990 y en ese Mundial Camerún venció no solo a Argentina sino también a Rumanía y a Colombia, aunque finalmente perdió en cuartos contra Inglaterra. Pese a la apariencia despreocupada del equipo de pantalón rojo, medias amarillas y camiseta verde, las fotos de la escuadra en la que militaba Roger Milla dieron la vuelta al mundo.

En Italia ’90, los corazones de todos —o casi todos— estaban un poco con Camerún. Incluso el de Gianluigi Buffon, que en aquel entonces tenía doce años y tras ver la actuación de N’Kono con la selección camerunesa en cinco partidos, pidió a sus padres sus primeros guantes de portero —aunque hasta entonces había sido jugador de campo—. «Fueron las espectaculares paradas de N’Kono las que hicieron que me enamorara de la posición de guardameta —confesó Buffon años más tarde—. N’Kono era mi héroe». El italiano incluso bautizó a su hijo Thomas en honor del portero africano.

Esta fotografía se publicó el 8 de junio en el Estadio Giuseppe Meazza de Milán, después de que François Omam-Biyik logrará el gol de la victoria por 1-0 en el minuto 67 contra Argentina, defensora del título. Imposible haber sabido que un aparentemente inofensivo remate de cabeza cruzaría la línea de meta en un momento de descuido del guardameta Nery Pumpido. Por eso, la mujer de N’Kono tenía otros planes para el día en que su marido tuvo que saltar al terreno de juego como portero titular y, a diferencia de la mayoría de sus paisanos, no estaba frente al televisor sino de compras.

Alan Schweingruber 62

/ FIFA 1904

FIFA 1904 /

63

Bob Thomas / Getty Images

NUESTRO EQUIPO FIFA 1904. PUBLICACIÓN MENSUAL DE LA FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE FOOTBALL ASSOCIATION (FIFA) EDITA FIFA, FIFA-Strasse 20, Apdo. de correos, 8044 Zúrich (Suiza),

PRODUCCIÓN Hans-Peter Frei

Teléfono +41-(0)43-222 7777, Fax: +41-(0)43-222 7878

GESTIÓN DE PROYECTOS Christian Schaub

PRESIDENTE Gianni Infantino

IMPRESIÓN ZT Medien AG

SECRETARIA GENERAL Fatma Samoura

CONTACTO feedback-magazine@fifa.org

DIRECTOR DE COMUNICACIÓN Fabrice Jouhaud

INTERNET www.FIFA.com/Magazine

JEFE DE COMUNICACIÓN DIGITAL Rüdiger Müller REDACTOR JEFE Perikles Monioudis

Queda prohibida la reproducción total o parcial de imágenes y

REDACCIÓN Alan Schweingruber (ayudante del redactor jefe),

artículos de FIFA 1904 sin el consentimiento expreso de la redacción

Annette Braun

y la correspondiente mención de la fuente (FIFA 1904, © FIFA 2017).

DIRECCIÓN ARTÍSTICA Catharina Clajus DEPARTAMENTO FOTOGRÁFICO Peggy Knotz

La redacción no estará obligada a publicar manuscrito o fotografía

MAQUETACIÓN Susanne Egli

alguna que se haya hecho llegar sin petición expresa. Las opiniones

TRADUCCIÓN Y CORRECCIÓN Inglés: Timo Eugster, Andrew Hurley,

expresadas en FIFA 1904 no representan necesariamente la postura

Stuart Makin, Caitlin Stephens; francés: Alexandre Adriano,

oficial de la FIFA. La FIFA y su logotipo son marcas registradas. Producido e imprimido

Juan F. López Vera, Natalia Pita Álvarez; alemán: Sandra Locher,

en Suiza. FIFA 1904. Publicación mensual de la Fédération Interna-

Yves-Manuel Méan, Gabriela Straube-Zweifel

tionale de Football Association (FIFA).

Estelle Valensuela; español: Irene Antolín Pérez, José Ibarra,

Niklaus Wächter / Reportair.ch

Alexandre Hubert, Alexandre Károlyi, Nicolas Samier,

Sede de la FIFA, Zúrich.

64

/ FIFA 1904

IN STORES NOW

FOOTBALL HAS CHANGED Powered by Frostbite™, one of the industry’s leading game engines, FIFA 17 delivers authentic, true-to-life action, takes players to new football worlds, and introduces fans to characters full of depth and emotion. Complete innovation in the way players think and move, physically interact with opponents, deliver set pieces, and attack using new techniques let you own every moment on the pitch.

FROSTBITE GAME ENGINE TECHNOLOGY, THE JOURNEY AND OTHER FEATURES NOT AVAILABLE ON ALL PLATFORMS. © 2016 Electronic Arts Inc. EA, EA SPORTS, the EA SPORTS logo, Frostbite, the Frostbite logo and Ultimate Team are trademarks of Electronic Arts Inc. Official FIFA licensed product. © FIFA and FIFA’s Official Licensed Product Logo are copyrights and/or trademarks of FIFA. Official FIFA licensed product. © FIFA and FIFA’s Official Licensed Product Logo are copyrights and/or trademarks of FIFA. All rights reserved. Manufactured under license by Electronic Arts Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.

FOOTBALL FOR HOPE

Football for Hope representa nuestro compromiso global de construir un futuro mejor a través del futbol. Hasta la fecha, hemos brindado apoyo a más de 550 proyectos comunitarios socialmente responsables que utilizan el fútbol como herramienta para el desarrollo social, mejorando las expectativas de los jóvenes y las comunidades cercanas.

Si desea más información, visite la sección «Sostenibilidad» en FIFA.com