The FIFA Weekly Ausgabe #55

NR. 55, 7. NOVEMBER 2014

DEUTSCHE AUSGABE

Fédération Internationale de Football Association – Seit 1904

Asiatischer Klubfussball

DIE WANDERERS AM ZIEL MEXIKO FUSSBALL SPIELEN TROTZ AMPUTATION

RAINER BONHOF FÜR IMMER WELTMEISTER

SALVADOR CABAÑAS LEBEN NACH DEM ATTENTAT W W W.FIFA.COM/ THEWEEKLY

D I E WO C H E I M W E LT F U S S B A L L

6 18

Nord- und Mittelamerika 35 Mitglieder www.concacaf.com

Junges Blut Erst vor zwei Jahren wurden die Western Sydney Wanderers gegründet. Letztes Wochenende nun gewann der Klub die asiatische Champions League. Al-Hilal, der Gegner aus Saudiarabien, kam selbst vor eindrücklicher Heim-Kulisse nicht über ein 0:0 hinaus. David Winner und Alan Schweingruber schreiben über die Sieger und Verlierer eines hart umkämpften Finales.

Südamerika 10 Mitglieder www.conmebol.com

Rainer Bonhof Im Interview spricht der Weltmeister von 1974 über Mario Götze, die Zonendeckung und den Erfolg von Borussia Mönchengladbach.

23

S epp Blatter “Im richtigen Leben ist es wie auf dem Fussballplatz”, sagt der FIFA-Präsident. “Man greift nur denjenigen an, der im Ballbesitz ist.

Und als FIFA-Präsident bin ich zwangsläufig im Ballbesitz.”

37

Turningpoint Salvador Cabañas, ehemaliger Nationalspieler von Paraguay, hätte ein Attentat im Jahr 2010 fast das Leben gekostet.

24

Mexiko Guerreros Aztecas macht ­Fussballern mit amputierten Gliedmassen Mut.

Die Wanderers am Ziel Die Aufnahme auf unserem Titelblatt entstand am 25. Oktober 2014 im Parramatta-Stadion in Sydney. Dort gewannen die Wanderers gegen Al-Hilal im Hinspiel des AFCChampions­- League-Finales 1:0.

Brendon Thorne / Getty Images

17

Bei der kommenden Frauen-WM sind 24 Teams zugelassen, die sich wie folgt auf die Konföderationen aufteilen: AFC: 5 Teams, CAF: 3 Teams, CONCACAF: 3,5 Teams*, CONMEBOL: 2,5 Teams*, OFC: 1 Team, UEFA: 8 Teams, Gastgeber: Kanada *Das Team auf Rang vier der CONCACAF-Qualifikation spielt in zwei Entscheidungsspielen (Hin- und Rückspiel) gegen das Team auf Rang drei der CONMEBOL-Qualifikation um einen Startplatz bei der Endrunde.

Qualifiziert Costa Rica Mexiko USA

Qualifiziert Brasilien Kolumbien

Playoff Rückspiel 2. Dezember 2014 Trinidad und Tobago – Ecuador

Playoff Hinspiel 8. November 2014 Ecuador – Trinidad und Tobago

Kanada (Gastgeber)

2

T H E F I FA W E E K LY

Bénédicte Desrus, imago, Getty Images

Venezuela Meister Zamora kann nicht mehr gewinnen.

D I E WO C H E I M W E LT F U S S B A L L

Europa 54 Mitglieder www.uefa.com

Afrika 54 Mitglieder www.cafonline.com

Asien 46 Mitglieder www.the-afc.com

Ozeanien 11 Mitglieder www.oceaniafootball.com

16

Kroatien Dinamo Zagreb ist auf dem Weg zum Meistertitel kaum zu stoppen.

28

History Chile 1962, Italien 1990, Brasilien 2014: die Geschichte der WM-Embleme.

The-FIFA-Weekly-App The FIFA Weekly, das Magazin der FIFA, erscheint jeden Freitag in vier Sprachen und ist auch auf Ihrem Tablet verf端gbar. http://de.fifa.com/mobile

Qualifiziert Deutschland England Frankreich Norwegen Schweden Schweiz Spanien + Playoff Sieger

Qualifiziert Elfenbeink端ste Kamerun Nigeria

Qualifiziert Australien Japan Republik Korea Thailand VR China

Qualifiziert Neuseeland

T H E F I FA W E E K LY

3

Š 2014 adidas AG. adidas, the 3-Bars logo and the 3-Stripes mark are registered trademarks of the adidas Group.

instinct takes over

#predatorinstinct

adidas.com/predator

UNCOVERED

Es ist vollbracht Fans der Sydney Wanderers feiern in ihrer Stadt den Triumph in der AFC-Champions-League.

Wandern und wundern

D

ie Western Sydney Wanderers haben vor ein paar Tagen etwas Grosses unter Beweis gestellt: Es liegt im Bereich des Möglichen, dass ein Klub gerade einmal zwei Jahre nach seiner Gründung die Champions League der Asiatischen Konföderation gewinnen kann. Mit dem australischen Spitzenklub – der von seinen leidenschaftlichen Fans und einer klaren Strategie auf und jenseits des Spielfelds getragen wird – sowie mit dem anderen Finalisten der AFC-Champions-League 2013/14, Al-Hilal aus Saudiarabien, beschäftigen sich ab Seite 6 unser Mitarbeiter David Winner und unser Redakteur Alan Schweingruber.

D

ie Amputation eines Arms, eines Beins, zieht für die Betroffenen nicht nur ein körperliches Handicap nach sich; oft haben sie in der Folge auch um die gesellschaftliche Akzeptanz für ihre Situation zu kämpfen. Der Fussball hilft ihnen dabei, den Umständen zu trotzen. Tim Smyth (Text) und Bénédicte Desrus (Fotos) besuchten in Mexiko-Stadt selbstbewusste Fussballer mit amputierten Gliedmassen bei ihrem Klub Guerreros Aztecas (ab Seite 24).

“I Saeed Khan / AFP

ch habe in meinen 40 Jahren bei der FIFA gelernt, mit Anfeindungen und Missgunst zu leben. Mitleid bekommt man bekanntlich geschenkt, Neid muss man sich verdienen”, schreibt FIFA-Präsident Blatter auf Seite 23 in seiner wöchentlichen Kolumne. Å Perikles Monioudis

T H E F I FA W E E K LY

5

AFC - CHAMPIONS -LEAGUE

Halbe Miete Spieler der Wanderers bejubeln den Sieg im Final-Hinspiel.

6

T H E F I FA W E E K LY

Ryan Pierse / Getty Images

AFC - CHAMPIONS -LEAGUE

JUNGES BLUT

Zwei Jahre nach ihrer Gr端ndung gewinnen die 足Western Sydney Wanderers die asiatische Champions League. Die 足Fankultur des Klubs ist ein Ph辰nomen.

David Winner und Alan Schweingruber

T H E F I FA W E E K LY

7

AFC - CHAMPIONS -LEAGUE

Das “Wunder” Sydney-Spieler gehen nach dem 0:0 auf die Knie.

8

T H E F I FA W E E K LY

Z

für den Aussenseiter aus Australien die Chance erge­ ben könnte, gegen Real Madrid anzutreten.

“Es ist tatsächlich geschehen!”

Diese Errungenschaft der Wanderers erinnert unwei­ gerlich an einen der bemerkenswertesten Erfolge im modernen Sport. Vor 20 Jahren holte sich der Schwer­ gewichtsboxer George Foreman im Alter von 45 Jahren den Weltmeistertitel zurück. Am Ende des Kampfes in Las Vegas fiel auch er andächtig auf die Knie, während der Fernsehkommentator rief: “Es ist geschehen! Es ist tatsächlich geschehen!”

Paradoxerweise spielte bei diesen beiden unwahr­ scheinlichen Erfolgen eine starke rechte Hand die Hauptrolle. Foreman benutzte seine, um Michael Moorer k. o. zu schlagen. Am Samstag knockte Ante Covic dann Al-Hilal aus, als er kurz vor Schluss einen unhaltbar scheinenden Schuss von Starstürmer ­Yasser Al-Qahtani mit einer Hand parierte.

Die Vorgeschichten sind jedoch ganz unterschied­ lich. Der eine Sieg war eher ein Blick in die Vergan­ genheit, der andere hat einen zukunftsweisenden Charakter. Foreman war ein christlicher Geistlicher, der 1994 gewissermassen nach seiner Wiedergeburt in den Boxring strebte, nachdem er 1974 in dem als ­Rumble in The Jungle vermarkteten Kampf über­ raschend von Muhammad Ali geschlagen worden war.

Tatsächlich traf für ihn die lang ersehnte Erlösung ein.

Die Wanderers, die 2012 vom australischen Fuss­ ballverband als Franchise gegründet worden waren, um eine Lücke in der noch jungen A-League zu füllen, stellen sich selbst gern als Hüter einer alten Fussball­ tradition dar. In der 80. Minute jeder Partie erinnern die Fans beispielsweise regelmässig an das erste Fuss­ ballspiel, das 1880 in Sydney ausgetragen wurde.

AP

Nur 14 Fans der Wanderers waren vor Ort. Zu Hause blieben 5000 Menschen die ganze Nacht wach.

um Abpfiff in Riad sanken einige der aus­ tralischen Protagonisten voller Dank­ barkeit auf die Knie, während ein Fern­ sehkommentator rief: “Das Wunder ist geschehen!” Die Western Sydney Wande­ rers, ein Klub, der erst vor zwei Jahren gegründet wurde, verteidigten sich wie die Spartaner in der Schlacht bei den Thermopylen, erkämpften sich ein torlo­ ses Remis gegen den haushohen Favori­ ten Al-Hilal aus Saudiarabien und krön­ ten sich damit zum Asienmeister.

Im heiss umkämpften Final-Rückspiel der AFCChampions-League im König-Fahd-Stadion zu Riad in Saudiarabien hielten die Wanderers dem enormen Druck des Heimteams 90 Minuten lang stand – und das vor 65 000 leidenschaftlichen Al-Hilal-Anhän­ gern, die immer wieder Torhüter Ante Covic zu irritie­ ren versuchten.

Al-Hilal ist zweimaliger asiatischer ChampionsLeague-Sieger und kann auf die Unterstützung der saudischen Königsfamilie zählen. Die Heimfans glaub­ ten dem rumänischen Trainer Laurentiu Reghecampf, als er die Wanderers als “kleines” Team abtat und ­versprach, den 0:1-Rückstand aus dem Hinspiel ­w ieder aufzuholen. Aber dann war das Glück auf der Seite der unermüdlich rackernden Australier, als Al-Hilal eine ganze Reihe von Chancen vergab.

Nur 14 Fans der Wanderers waren bei der Partie vor Ort, zu Hause in Parramatta blieben jedoch rund 5000 Menschen die ganze Nacht lang wach, um das Spiel auf dem Centenary Square auf Grossleinwand zu verfolgen. Zum Abpfiff kannte der Jubel keine Grenzen. Als Nächstes steht die Klub-Weltmeister­ schaft in Marokko auf dem Programm, bei der sich

Salah Malkawi / Getty Images

AFC - CHAMPIONS -LEAGUE

Eine Klasse für sich Sydneys Torhüter Ante Covic.

T H E F I FA W E E K LY

9

AFC - CHAMPIONS -LEAGUE

“Damit hat niemand gerechnet” Herr Osieck, Sie haben 2007 mit den Urawa Red Diamonds die AFC-Champions-League gewinnen können. Welchen Stellenwert hat dieses Turnier?

Unterschiede. Das spielt schon eine grosse Rolle. Es ist alles andere als leicht, diesen Wett­bewerb zu gewinnen.

Holger Osieck: Der Wettbewerb hat über die Jahre an Bedeutung gewonnen und ist immer attraktiver geworden. Wir haben 2007 mit Urawa das Final-Rückspiel gegen den iranischen Klub Sepahan in Saitama vor knapp 60 000 Zuschauern bestritten.

Das war ein riesiges Ereignis, und die Fans waren sehr stolz, dass eine japanische Mannschaft zum ersten Mal diesen grossen Titel gewinnen und sich damit für die FIFA-Klub-Weltmeisterschaft qualifizieren konnte.

Sie waren in Australien als Nationaltrainer tätig. Mit den Western Sydney Wanderers konnte nun ein Klub, den es erst seit 2012 gibt, die AFC-Champions­-League gewinnen.

Welche besonderen Herausforderungen birgt die AFC-Champions-League?

Die Reisen durch ganz Asien sind nicht einfach. Es gibt nicht immer direkte Verbindungen, dazu kommen die Zeitverschiebung und die klimatischen

Ich habe die Anfänge des Klubs vor Ort miterlebt. Das ist ein Märchen, das sich da abgespielt hat. Die Mannschaft wurde 2012 quasi aus dem Boden gestampft, hat sich dann schnell gefunden, immer mehr in einen Rausch gespielt und Spiel um Spiel gewonnen. Das war eine Überraschung, mit der niemand gerechnet hatte. Den grössten Anteil an diesem Erfolg hat meiner Meinung nach Trainer Tony Popovic, den ich sehr schätze. Er hat alles von Anfang an im Griff gehabt.

Popovic hat ein gutes Auge für Spieler, und er hat die richtigen Akteure verpflichtet, beispielsweise damals Shinji Ono,

der die Mannschaft unheimlich mitgeprägt hat. Zudem haben viele Spieler unter Popovic eine Leistungsexplosion erlebt. Ich freue mich sehr für ihn, dass er diese Erfolge feiern kann.

Die Wanderers sind auch für ihre laut­ starken Fans bekannt. Woher kommt diese grosse Unterstützung?

Diese Region im Westen Sydneys ist eine Art Schmelztiegel, in dem viele ­Menschen mit unterschiedlichem, oftmals europäischem Hintergrund zusammen­ kommen. Während in den meisten Teilen Australiens andere Sportarten wie Australian Rules Football oder Rugby die Nummer eins sind, ist es in dieser Gegend der Fussball. Die Western Sydney Wanderers verfügen über eine grosse Anhängerschaft, die Fans sind enthusiastisch und emotional. Sie stehen geschlossen hinter ihrer Mannschaft. In ihrem Stadion herrscht eine tolle Atmosphäre. Ich war oft bei ihren Heimspielen, und es hat mir immer sehr gut dort gefallen.

Was trauen Sie den Wanderers bei der Klub-WM in Marokko zu?

Die Mannschaft spielt unglaublich diszipliniert. Sie verfügt über eine gute Ordnung, ist strukturiert. Ich hoffe, dass sie mit ihrem Kampfgeist eine gute Rolle spielen wird.

Mit Holger Osieck sprach Tim Pfeifer

Name Holger Osieck Geburtsdatum, Geburtsort 31. August 1948, Homberg Stationen als Trainer Kanada (Assistent), Deutschland (Assistent), Olympique Marseille (Assistent), VfL Bochum, Fenerbahce Istanbul, Urawa Red Diamonds, Kocaelispor, Kanada, Australien Weltmeister 1990 Türkischer Pokal 1997 CONCACAF-Gold-Cup 2000 AFC-Champions-League 2007 Auf dem Gipfel Holger Osieck (mit der Trophäe) gewann 2007 mit den Urawa Red Diamonds die AFC-Champions-League.

10

T H E F I FA W E E K LY

UPI Photo / imago

Grösste Erfolge

AFC - CHAMPIONS -LEAGUE

Auf dem Weg nach Marokko Die Sydney Wanderers nach dem Siegtreffer im Hinspiel.

Steve Cristo / Corbis

­ atsächlich macht der Klub allerdings etwas aufreT gend Neues. Die Wanderers konnten als erstes australisches Team die asiatische Champions League gewinnen und haben damit ihrem Land in der Sportwelt einen enormen Imagegewinn eingetragen.

“Red and Black Bloc” Das Team setzte sich gegen viel finanzkräftigere Teams durch, die auch noch eine längere Fussballtradition aufweisen können, unter anderem gegen Sanfrecce Hiroshima, den FC Seoul (Finalist in der AFC-Champions-League 2012/13) sowie den Turniersieger 2012/13 Guangzhou Evergrande mit Trainer Marcelo Lippi, dem Architekten des italienischen WM-Erfolgs von 2006.

Vielleicht noch bedeutender aber ist die Tatsache, dass die Wanderers den ausgedehnten Vororten, auf die man in den wohlhabenderen und eleganteren Stadtteilen Sydneys früher eher herabgeschaut hatte, zu einer eigenen Identität verholfen haben.

Der 41-jährige Trainer Tony Popovic, einst bei Crystal Palace in England tätig, hat einen Kader aus engagierten Spielern zusammengestellt, darunter Nachwuchsstars wie Tomi Juric, der im Hinspiel den Siegtreffer erzielte, und Routiniers wie Teamkapitän Nikolai Topor-Stanley. Mittlerweile dürfte der Meister­ trainer in der ganzen Welt gefragt sein.

Allerdings hat auch die Fangemeinde einen nicht unerheblichen Anteil an der Erfolgsgeschichte, denn sie setzt sich aus allen Teilen einer der ethnisch vielfältigsten Gemeinschaften Australiens zusammen und ist für sich genommen schon ein Phänomen. Western Sydney gehört zu den wenigen traditionellen Fussballhoch­ burgen Australiens. Dies ist vor allem darauf zurückzuführen, dass sich in diesem Gebiet viele Einwanderer aus Südamerika und Südeuropa angesiedelt haben.

Anfang 2013 wurden die Menschen dort gefragt, welche Vereinsfarben, welchen Namen und welche Spielweise sie sich für das neue Team wünschen.

Aus diesem Prozess ist der “Red and Black Bloc” (RBB) hervorgegangen, eine ungewöhnliche Fangruppierung, in der sich Männer und Frauen, Alt und Jung und Menschen jeglicher ethnischer Couleur zusammengefunden haben. RBB hatte von Beginn an einen prägenden Charakter für den neuen Verein und begeistert in der A-League mit leidenschaftlichen und fröhlichen Auftritten und ununterbrochenen Gesängen.

CAFChampionsLeague ES Sétif hat zum zweiten Mal in der Klubgeschichte die afrikanische Champions League gewonnen. ­Somit komplettiert das Team aus Algerien die Teilnehmerliste der Klub-WM 2014 in Marokko.

Von 1964 bis 1996 wurde die afri-

“Für wen singen wir?”

Beeinflusst von Fankulturen auf der ganzen Welt, hat diese Gruppierung eine pulsierende, typisch australische Kultur geschaffen, tanzt den Poznan, arbeitet aufwändige Choreografien aus und marschiert – angeführt von einer Band – zum Stadion. In einem der ­Fangesänge fragen die Anhänger auf einer Seite des Stadions “Für wen singen wir?”, worauf von der anderen Seite die dröhnende Antwort “Wir singen für die Wanderers!” erklingt. Der ohrenbetäubende Wechselgesang zieht sich über mehrere Minuten hin. Nach einem Sieg stimmen manchmal auch die Spieler mit ein.

Australien ist ein sportbegeistertes Land, aber Fans anderer Teams haben bis jetzt etwas Derartiges noch nicht zustande gebracht. Kurz vor dem Final-Hinspiel der AFC-Champions-League sagte der Journalist Michael Visontay, selbst Fan des Lokalrivalen FC Sydney, die Wanderers und ihre Fangemeinde hätten etwas erreicht, was Politikern mit jahrzehntelangen Interventionen nicht gelungen sei: “Es wurde ein Bewusstsein dafür geschaffen, wo man hingehört.” Die Spielweise der Wanderers sei “ein bescheidener, solider Fussball, der auf einer disziplinierten Defensive und

kanische Königsklasse unter dem Namen African Cup of Champions Clubs ausgetragen. Rekordsieger ist mit acht Titeln der ägyptische Erstligist Al-Ahly, gefolgt vom Kairoer Stadtrivalen Al Zamalek SC (5) und T.P. Mazembe (4) aus der DR Kongo. Mit insgesamt 14 Titeln stellt Ägypten – vor Marokko, DR Kongo, Algerien und Kamerun (je 5) – die mit Abstand meisten Champions-League- ­Gewinner seit der Gründung des Wettbewerbs.

Besonders auffällig ist die Dominanz nordafrikanischer Teams, die 26 der v­ ergangenen 34 Turniere für sich entscheiden konnten. (dek)

T H E F I FA W E E K LY

11

AFC - CHAMPIONS -LEAGUE

Gefragter Mann Meister ­trainer Tony Popovic.

Real Madrid CF

ES Sétif

Cruz Azul Western Sydney Wanderers FC

Moghreb Tétouan

Als marokkanischer Meister vertritt Maghreb Tétouan das Gastgeberland bei der FIFA-Klub-Weltmeisterschaft 2014. Das Teilnehmerfeld des globalen Kräftemessens im Dezember wird durch die sechs Kontinental­ m eister ES Sétif (CAF-Champions-League-Sieger), Western Sydney Wanderers FC T H E F I FA W E E K LY

Der Prinz liebt Al-Hilal Auch Prinz Al-Walid bin Talal hält viel von Fankultur.

Er ist Vorstandsmitglied beim Klub Al-Hilal. Vor a ­ llem

Teilnehmer an der FIFA-Klub-Weltmeisterschaft 2014

San Lorenzo de Almagro

12

“Da ist eine echte Verbindung zwischen den Fans, den Spielern, der Vereinsführung und dem weiteren Umfeld. Im grossen europäischen Fussball ist diese Verbindung weitgehend auf der Strecke geblieben.

Daher ist das Ganze selbst für Leute wie mich, die nicht zur Fangemeinde des Teams gehören, ermutigend und beeindruckend. Das Konzept ist fantastisch und wirklich herzerfrischend.”

Auckland City FC

(AFC-Champions-League-Sieger), Real Madrid (UEFA-Champions-League-­ Sieger), CD Cruz Azul (CONCACAF-Champions-League-Sieger), Auckland City FC (OFC-Champions-League-Sieger) und CA San Lorenzo (CONMEBOL-­­ Copa-Libertadores-Sieger) komplettiert.

tnt-graphics (Infografik), AP

Wenn es um Al-Hilal geht, investiert der Enkel des ehemaligen Königs ­g erne.

dem Aufreiben des Gegners” basiere, führte Visontay aus. Entscheidend sei aber, dass viele Spieler aus der Region stammten und daher “den Eindruck vermitteln, wirklich für das Team ihres Herzens zu spielen und allen Widrigkeiten zum Trotz zu triumphieren.”

Mike Ticher, Mitbegründer des legendären englischen Fussballmagazins “When Saturday Comes”, lebt mittlerweile in Australien und erklärt, das Phänomen der Wanderers könne sich auch auf weiter entfernte ­Gefilde auswirken, wo die traditionellen Bande zwischen Klubs, Spielern und Fans durch Kommerzialisierung und Megagehälter mittlerweile ganz dünn geworden seien.

AFC - CHAMPIONS -LEAGUE

Brendon Thorne / Getty Images

Wegweisendes 0:1 Die Fans von Al-Hilal während des Hinspiels.

aber ist der Prinz aus Saudiarabien dafür ­bekannt, dass er gerne grosse Herausforderungen a ­ nnimmt und sie mit letzter Konsequenz zu Ende führt. Dafür nimmt er meist ziemlich viel Geld in die Hand. Im Jahr 2005 ­beteiligte er sich an 15 US-amerikanischen Firmen mit insgesamt einer Milliarde US-Dollar. ­Darunter sind selbsterklärend keine Leichtgewichte zu finden. Wenn es um Investitionen geht, beschäftigt sich Al-Walid bin Talal mit Unternehmen wie McDonalds. Oder auch Walt Disney. Die fi ­ nanzkräftigen Offensiven des Prinzen sind ­tatsächlich filmreif.

Auch wenn es um Al-Hilal geht, investiert der ­Enkel des ehemaligen Königs von Saudiarabien gerne.

Er liebt den Verein und stellt dem Team für eine Auswärtsreise auch mal sein Flugzeug zur Verfügung. Wie beim Hinspiel des Champions-League-Finales. Das 0:1 in Sydney, wo die Saudis eine gute Partie spielten und trotzdem verloren, schien Al-Walid bin Talal allerdings Sorgen bereitet zu ­haben. Auf jeden Fall entschied er sich dafür, für alle 67 000 Zuschauerplätze im Stadion in Riad aufzukommen. Die Fans hatten also freien Eintritt für das entscheidende Rückspiel. Und: Er liess über Twitter (der Prinz hat 2,45 Millionen Follower) verlauten, dass er den Spielern sowie dem gesamten Team von Al-Hilal im Falle eines ­Triumphes eine Extra-Prämie bezahlen werde: 100 000 Saudi Riyal – das sind 26 000 US-Dollar. Das reichte am Ende doch nicht.

Die Stimmung im imposanten König-Fahd-Stadion war gut. Aber sie drohte, jederzeit zu kippen. Das ist einerseits auf die vielen vergebenen Torchancen (und die grandiose Leistung des 39-jährigen Wanderers-Torhüters Ante Covic) zurückzuführen, aber auch auf mehrere umstrittene Szenen im Strafraum der Australier. Al-Hilal forderte während des Spiels viermal einen Elfmeter und verlangte drei Tage nach dem

0:0 eine offizielle Untersuchung durch den asiatischen Fussballverband, was die Schiedsrichterleistungen im Hin- und Rückspiel angeht.

“Auf dem richtigen Weg” Al-Hilal blickt, ganz im Gegensatz zum blutjungen Klub aus Sydney, auf eine lange Geschichte zurück.

Gegründet wurde der Verein im Jahr 1957. Damals war der Prinz anderthalb Jahre alt. Vier Jahre später gelang dem Verein der erste Gewinn des Königs­ pokals. Das sollte aber erst der Anfang sein. Es folgten 54 Titel. In Asien ist Al-Hilal eine feste Grösse geworden, gewann 1991 und 2000 die kontinentale Klubmeisterschaft. Trotzdem ist die Sehnsucht nach ­einem AFC-Champions-League-Titel gross, denn als solchen (die AFC-Champions-League wurde 2003 eingeführt, siehe Kasten rechts) durfte man die ­ ­Trophäe noch nie entgegennehmen. Zudem scheinen 14 Jahre eine zu lange Wartezeit für einen Klub von diesem Format zu sein.

Der Argentinier Gabriel Calderón, früher Trainer von Betis Sevilla, kennt den saudiarabischen Fussball gut. Er trainierte in dem 30-Millionen-Einwohner-Staat das Nationalteam und zwei Vereine, darunter auch Al-Hilal. “Ich hatte eine wunderbare Zeit in Saudiarabien”, sagte Calderón vor ein paar Tagen auf Anfrage.

“Es ist erstaunlich, wie intensiv und enthusiastisch die Wettbewerbe aus­getragen werden. Ob es reicht, bald mit der Elite aus Europa mitzuhalten, ist schwer zu sagen. Aber Saudiarabien ist auf dem richtigen Weg.” Wenn das ein argentinischer Trainer mit dem Jahrgang eines Diego Maradona sagt, ein Trainer, der selbst an zwei Weltmeisterschaften teilgenommen hat (1982 und 1990) und in acht Ländern aktiv war, dann ist das eine viel versprechende Einschätzung. Å

AFCChampionsLeague Die asiatische Champions League existiert seit 2003. Die VorläuferWettbewerbe hiessen Asian Champion Club Tournament (1967–1971) und Asian Club Championship (1985–2002). 2006 wechselte ­Australien von der ozeanischen in die asiatische Konföderation und ist seither in der AFC teilnahmeberechtigt. Die meisten Finalteilnahmen (5) seit 1967 verzeichnet Al-Hilal aus Saudiarabien, von denen zwei gewonnen wurden. ­ Der erfolgreichste Verein in der Champions-League-Geschichte ist der ­Pohang Steelers FC aus der Republik Korea, der alle drei ­ ­Finaleinzüge mit dem Titel krönte.

Bereits ­zehnmal holten sich Mannschaften aus der Republik Korea den Champions-League-Titel und führen ­damit deutlich vor ­Japan (5) und Saudiarabien (4). (dek)

T H E F I FA W E E K LY

13

SPLIT TER

S

eine Spieler warfen ihn in die Luft und liessen ihn hochleben. Soeben hatte Marcello Lippi den chinesischen Klub Guangzhou Evergrande zum Gewinn des Meistertitels geführt. Für das Team aus dem Süden des Landes war es die vierte Super-League-Meisterschaft nacheinander – und die dritte in Folge unter der Führung des italienischen Weltmeistertrainers von 2006. Ein 1:1-Unentschieden bei Shandong Luneng reichte ­Guangzhou am letzten Spieltag, um den Titelgewinn perfekt zu machen. Unmittelbar nach dem Triumph erklärte Lippi – ganz nach dem Motto “man soll aufhören, wenn es am schönsten ist” – seinen Rücktritt. “Ich will nicht mehr Trainer sein, ich bin zu alt”, sagte der 66-Jährige. Komplett aus dem Fussballgeschäft verabschiedet sich Lippi aber noch nicht. Der Italiener, der seinen grössten Erfolg mit Guangzhou Evergrande mit dem Gewinn der AFC-Champions-League 2013 gefeiert hatte, wird vielmehr beim chinesischen Meister als technischer Leiter weiterarbeiten. Und dies zusammen mit einem alten Bekannten: Fabio Cannavaro, 2006 Kapitän von Italiens Weltmeisterteam, wurde als Guangzhous neuer leitender Cheftrainer und damit als Lippis Nachfolger vorgestellt. Å Tim Pfeifer

AFP

U

nd Tore schiessen kann er auch! Wahrscheinlich versteht ­Shkodran Mustafi selbst nicht ganz, was da zuletzt alles um ihn herum passiert ist. Wenige nur kannten den Verteidiger von Sampdoria Genua, als ihn der deutsche Bundestrainer Joachim Löw als Überraschungsgast ins vorläufige WM-Aufgebot einlud.

Mustafi flog nach Brasilien, aber nur, weil Marco Reus sich im letzten Testspiel schwer verletzt hatte. Wenige haben damals verstanden, warum ein Verteidiger für einen Stürmer nachrückte. Im Achtelfinale gegen Algerien schied Mustafi verletzt mit einem Muskelbündelriss aus. Den WM-Titel feierte er trotzdem ausgelassen auf dem Rasen des Maracanã – und später die Unterzeichnung eines lukrativen Vertrags beim FC Valencia. Die Verletzung ist längst auskuriert und Mustafi Stammspieler. In Genua hatte er in 50 Spielen ein einziges Tor geschossen, jetzt sind es in sechs Spielen für Valencia schon drei. Die jüngsten beiden gelangen ihm am Sonntag beim 3:1 in Vigo. Dank des “neuen Torjägers” Shkodran Mustafi steht Valencia als Tabellenzweiter vor dem FC Barcelona und Atlético Madrid. Å Sven Goldmann

E

steban Ramirez ist ein Pianist aus El Paso. Die Stadt liegt einsam in der Wüste von Texas, und in etwa so hört sich auch die Musik an, die Ramirez auf seinem Klavier macht: heiss und sehnsüchtig.

Man sieht sich irgendwo auf einem Pferd sitzen, auf sandigen ­Strassen galoppierend. Ein bekanntes Album des Künstlers heisst denn auch “Fly With Me”. Fliegt man in diesen Tagen durchs Internet und sucht nach dem Namen Esteban Ramirez (vielleicht für ein erstes Weihnachtsgeschenk), ist dann aber Schluss mit lauschigen Klängen. Im Suchportal erscheinen Kurzfilme des Fussballspiels Club Sport Herediano gegen Deportivo Saprissa. Das war der ­Spitzenkampf in der costa-ricanischen Liga vom letzten Montag.

Und weil bei Herediano ein gewisser Esteban Ramírez spielt, der sich vom Gegner nicht einschüchtern lässt und immer die Entscheidung sucht, kommt man in den Genuss eines tollen Tores: elegante ­A nnahme per Brust, Extra-Vorlage per Kopf, Tor aus 20 Metern per Fuss. Der Jubel des bärtigen Mannes mit Irokesenschnitt war dann auch dementsprechend euphorisch: Fly With Me. Sie passen eben doch zusammen, die beiden Estebans. Å Alan Schweingruber T H E F I FA W E E K LY

15

BLICK IN DIE LIGEN

N

Kroatiens Nogomentna Liga

S o l o f ü r D i n a m o?

Roland Zorn ist Fussballexperte und lebt in Frankfurt am Main.

Dieser Europarekord schien uneinholbar: 14-mal nachei­ nander ist Skonto FC, der Spitzenklub aus Riga, zwischen 1991 und 2004 lettischer Fussballmeister geworden. Davon ist der GNK Dinamo Zagreb zwar noch ein paar Jahre entfernt, aber immerhin: Neun Landesmeisterschaften zwischen 2006 und 2014 sind imponierend genug, um dem kroa­tischen Serienmeister eine Fortsetzungs­ geschichte zuzutrauen.

Die Vorzeichen deuten schon wieder auf ein Solo für Dinamo: Die noch unbesiegte Mannschaft von Trainer Zoran Mamic führt die Tabelle mit sechs Punkten Vorsprung vor

S

I

HNK Rijeka und dreizehn Punkten vor Hajduk Split an. Es wäre also wahrlich kein Wunder, wenn der Rekordmeister (16 Titel seit der Unabhängigkeit Kroatiens 1991) seine Trophäensammlung vergrösserte und seine Serie auf vorerst zehn Meisterschaften in Folge verlängerte.

Trotz dieser Erfolgsbilanz des mit 11 000 Mitgliedern grössten Vereins aus der Landeshauptstadt hält sich das Zuschauerinteresse in engen Grenzen. Gerade mal 1697 Anhänger im Schnitt besuchen die Heimspiele im Maksimir-Stadion. Damit belegt Dinamo Zagreb in der Zuschauerstatistik der 1. HNL (Hrvatska Nogomentna Liga) nur Platz 7 unter zehn Mannschaften. Das mag damit zu tun haben, dass Dauererfolge auch ermüdend wirken. Das mag auf die Fluktuation in diesem Klub zurückzuführen sein, der seine Stars regelmässig an Vereine aus den grossen europäischen Ligen transferiert. Das mag aber auch

D

damit zusammenhängen, dass Dinamo seit 2003 vom umstrittenen ­P räsidenten Zdravko Mamic, Bruder von Trainer Zoran, geführt wird.

Da die Mannschaft ihre internationalen Auftritte in der Champions League oder Europa League selten dazu nutzt, auch für ihre Spiele auf der Heimatbühne zu werben, stellt Dinamo seine Rekorde vor einer Kammerspiel-Kulisse auf. Schade eigentlich, da aus diesem Klub immer wieder Grössen des europäischen Fussballs hervorgingen – wie Zvonimir Boban, Davor Suker oder zuletzt Luka Modric und Mario Mandzukic. Å

Hoher Sieg, kleine Kulisse Dinamo Zagreb gewinnt im Maksimir-Stadion das Auftaktspiel zur Europa League 5:1 gegen Astra Giurgiu.

16

T H E F I FA W E E K LY

E

imago / Pixsell

I

Weiterhin sieglos und auf dem letzten Tabellenplatz: der amtierende venezolanische Meister Zamora und dessen Kapitän Arles Flores (links).

Ven e z u e l a s Pr i m er a D i v i s i ó n

A l les neu bei La Furia Sven Goldmann ist Fussball­ experte beim “Tagesspiegel” in Berlin.

Zamora FC

Es ist ein kleines Drama, das sich da gerade in der Primera División de Venezuela abspielt. Der Meister der vergangenen beiden Jahre ist abgestürzt – und wie: In bislang elf Saison­spielen des Torneo Clausura hat der Zamora Futbol Club kein einziges Mal gewonnen, dafür musste das Team fünf Niederlagen und sechs Unentschieden hinnehmen. Zuletzt reichte es daheim im Estadio Agustín Tovar nur zu einem 0:0 gegen Deportivo Petare, den Drittletzten von 18 Klubs. Zamora ist noch zwei Plätze schlechter.

Was ist los mit La Furia, wie die Mannschaft aus Barinas genannt wird? Es ist nicht mehr

das Team vom vergangenen Mai, das für Zamora aufläuft. Vieles hat sich verändert seit der Finalserie gegen die Mineros de Guayana.

Es war dies eine von heftigen Emotionen geprägte Veranstaltung, und sie wirkt bis heute nach. Im ersten Spiel hatte damals Zamoras Torjäger Juan Falcón ein Tor ­geschossen, das er sich besser erspart hätte.

Rafael Romo, der Torhüter der Mineros, hatte bei einem harmlosen und längst geklärten Angriff des Gegners eine Verletzung signalisiert und den Ball ruhen lassen. Falcón aber scherte sich nicht darum. Er lief auf den hinkenden Romo zu, nahm ihm den Ball vom Fuss und lief damit gemächlich ins leere Tor. Darauf entwickelte sich ein Gerangel auf dem Platz, bei dem Zamoras Torwart Angulo einen Gegenspieler mit der Faust niederstreckte.

Zamora gewann das Spiel und später die ­Meisterschaft, verspielte sich aber einige Sympathien. Torwart Alexis Angulo wurde erst in die zweite Mannschaft strafversetzt und später entlassen. Das gleiche Schicksal traf den Verteidiger Layneker Zafra, der sich gleich zum Saisonstart für ein brutales Foul eine Rote Karte eingehandelt hatte.

Stürmer Falcón, mit 19 Toren Schützenkönig der Liga, wanderte nach Frankreich zum FC Metz ab. Dazu verliessen Pedro Ramírez, Ricardo Clarke und Jonathan España den Klub. Die halbe Meistermannschaft war auf einmal weg, dazu ging auch Trainer Noel Sanvicente, der jetzt die venezolanische Nationalelf betreut. Da braucht es Zeit für den Neuaufbau. Zamora hat ihn noch nicht geschafft. Å

Es ist ein kleines Drama, das sich in der Primera División abspielt.

T H E F I FA W E E K LY

17

DAS INTERVIEW

“Das wird alle Spieler ihr Leben lang begleiten” Im WM-Finale 1974 lieferte Rainer Bonhof die Vorlage zum deutschen Siegtreffer. Der ehemalige Mittelfeldspieler spricht im Interview über diesen historischen Moment, die Weltmeisterelf von 2014 und seine derzeitige Aufgabe als Vizepräsident von Borussia Mönchengladbach.

Herr Bonhof, wie haben Sie die Fussball-Weltmeisterschaft in Brasilien 2014 verfolgt?

Rainer Bonhof: Zu Hause, bei Grillfesten.

Vor Ort war ich nicht, die weite Strecke zu überwinden, das war mir zu viel. Zudem haben wir bei Borussia Mönchengladbach mit der Saisonvorbereitung begonnen, da bin ich gerne dabei.

Wurden Erinnerungen an Ihren WM-Titel 1974 geweckt, als Sie die Spiele in Brasilien verfolgt haben?

Nein, denn jede Weltmeisterschaft hat ihren eigenen Charakter. 40 Jahre danach stehen ganz andere Spieler auf dem Platz. Das ganze Spiel hat sich letztendlich auch gedreht, in der Entwicklung, von der Geschwindigkeit und vom System her. Die Medienpräsenz ist auch grösser geworden. Erinnerungen kommen, wenn man sich das Endspiel ansieht, das deutsche Trikot trägt, mitfiebert und weiss, dass es ein enges Spiel wird – so wie vor 40 Jahren auch, in München gegen die Nieder­lande. Eben weil man um den Charakter eines solchen Endspiels weiss. Es hätte auch umgekehrt ausgehen können. Manuel Neuer hatte einen glorreichen Tag. Wir hätten nicht meckern können, wenn wir das eine oder andere Tor kassiert hätten, aber Mario Götze hat halt das i-Tüpfelchen auf unserer Seite gesetzt.

Hat Sie Götzes Siegtor an das entscheidende Tor im Finale 1974, das Sie vorbereitet haben, erinnert?

Götzes Tor war eigentlich spiegelverkehrt.

André Schürrle ging über links, Mario hat den Ball sensationell angenommen und verwertet.

Bei mir war es ähnlich. Es gab ein riesiges Loch in der niederländischen Abwehr, Jürgen Grabowski hatte mich angespielt. Ich sah ein weisses Trikot im Strafraum und dachte mir: Das musst du zumindest treffen. Gerd Müller hat den Ball dann versenkt. Man wird dann auch im Freundeskreis bei Bier und Wurst angesprochen, wie man sich fühlt. Ich habe mich eigentlich nur riesig gefreut, dass mir 18

T H E F I FA W E E K LY

Mario Götze endlich den Titel als jüngster deutscher Weltmeister abgenommen hat und wir Weltmeister geworden sind.

Was ist es für ein Gefühl, als Spieler den WM-Pokal in Händen zu halten?

Das begreift man erst einige Wochen später. An jenem Tag wusste ich, dass ich zusammen mit der Mannschaft etwas Grossartiges geleistet habe. Wir haben ­damals zu Beginn der Weltmeisterschaft viel Kritik einstecken müssen, ähnlich wie die diesjäh­r igen Weltmeister. Diese Freude, dass man etwas Aussergewöhnliches erreicht hat, und die Ausmasse werden einem erst ein, zwei, drei oder vier Jahre später bewusst, weil man immer in einem Atemzug mit diesem WM-­Titel genannt wird. Ich glaube, das wird der heutigen Mannschaft irgendwann auch so gehen. Das wird alle Spieler ihr Leben lang begleiten.

Was bedeutet der WM-Titel 2014 für den deutschen Fussball?

Ich denke, dass wir in Deutschland schon vorher eine völlig andere Ebene hatten. 1974 gab es auch eine Euphorie, aber noch nicht so viele Möglichkeiten der Förderung von Jugendspielern. Der Deutsche Fussball-Bund hat meiner Meinung nach hervorragende Arbeit geleistet, indem man die damals von Berti Vogts installierten 12 Stützpunkte auf fast 400 in ganz Deutschland aufgestockt hat, um dort talentierte Spieler unter An­leitung von Fachkräften zu trainieren.

Wie hat sich der Fussball in den letzten Jahrzehnten verändert?

Wir müssen von der jeweiligen taktischen Ausrichtung ausgehen. Ende der 70er-, Anfang der 80er-Jahre agierten die ersten Mannschaften mit Viererkette oder Zonen­deckung.

In Deutschland wurde das hervor­ragend von Ernst Happel mit dem Hamburger SV prak­ tiziert. Davor spielte man Ewigkeiten Mann gegen Mann, man musste sich 90 Minuten lang um seinen Gegenspieler kümmern und

diesen an sich binden, wenn man selbst in der Offensive war. Dann ergaben sich eben plötzlich unendlich viele Varianten mit 4-4-2, 4-2-4 oder 4-3-3, die dann in ihren jeweiligen Etappen erfolgreich gewesen sind. Bei der WM 2014 wurde teilweise mit einer Raute im Mittelfeld gespielt, teilweise mit einer hängenden Spitze. Die Spieler müssen sich je nach System unterschiedlich verhalten. Das ist ein Zeichen, dass sie bereits in ihrer frühesten Jugend nicht nur technisch, sondern auch taktisch sehr gut ausgebildet sind.

Zu Ihrer aktiven Zeit war Borussia Mönchengladbach einer der absoluten Spitzenvereine in Deutschland und Europa. Befindet sich der Klub derzeit wieder auf dem Weg nach oben?

Man arbeitet jeden Tag daran. Es war damals eine glorreiche Zeit, in der wir immer im oberen Viertel mitgespielt haben. 1995 konnten wir noch einmal den DFB-Pokal gewinnen, aber danach herrschte eine richtige Ebbe, auch dem überalterten Stadion in Mönchengladbach geschuldet. Die Einführung des neuen Borussia-Parks hat durch Mehreinnahmen andere Ebenen öffnen können.

2011 wäre Mönchengladbach aber beinahe abgestiegen.

Diese Relegation, dieses Drama mitzuer­ leben war das schlimmste Erlebnis. Nach dem Bestehen der Relegation ist ein Ruck durch die Mannschaft gegangen. Die Beteiligten haben sich gesagt: das wollen wir nicht noch einmal erleben. Wir sind stabil geworden.

Wenn man den deutschen Markt betrachtet, sind einige finanziell etwas weiter als wir, aber das heisst nicht, dass wir fussballerisch nicht Anschluss finden können. Å Mit Rainer Bonhof sprach Andrés de Kartzow

Name Rainer Bonhof Geburtsdatum, Geburtsort 29. März 1952, Emmerich Stationen als Spieler 1970 – 1978 Borussia Mönchengladbach 1978 – 1980 Valencia CF 1980 – 1983 1. FC Köln 1983 Hertha BSC Berlin Christian Grund / 13 Photo

Stationen als Coach 1990 – 1998 Deutschland (Co-Trainer) 1998 Deutschland U-21 1998 – 1999 Borussia Mönchengladbach 2002 – 2005 Schottland U-21 Nationalmannschaft Deutschland 53 Einsätze, 9 Tore

T H E F I FA W E E K LY

19

20

T H E F I FA W E E K LY

First Love Or t: Kampala, Uganda Datum: 26. Oktober 2012 Zeit: 16.44 Uhr

Christian Bobst / 13 Photo

T H E F I FA W E E K LY

21

Wir bringen alle Fans zusammen Finden Sie neue Freunde und teilen Sie Ihre Begeisterung in der Bord-Lounge der Emirates A380.

#AllTimeGreats youtube.com/emirates

Hello Tomorrow

REFER AT

PRESIDENTIAL NOTE

Neid muss man sich verdienen

Grundlegende Werte Fussball kann Respekt, Disziplin, Kampfgeist und Teamfähigkeit fördern.

Lebensschule Fussball In einem Referat anlässlich des 75-Jahr-Jubiläums des Akademischen Sportverbands Zürich sprach FIFA-Präsident Blatter über die Werte, die Fussball vermitteln kann.

Andrea Schneider

“S

port und Geist – das widerspricht sich nicht”, sagte FIFA-Präsident Blatter an der ETH Zürich.

In seinem einstündigen ­Referat sprach er über den Fussball als L ­ ebensschule und wichtigen Faktor zur sozialen und gesellschaftlichen Integration und strich die ­Rolle der FIFA in der Entwicklungshilfe und ­Förderung von unterprivilegierten Regionen hervor. Blatter wies etwa auf die Programme “Football for Hope”, “Football for Health” oder “11 for Health” hin, die – mit dem Fussball als grundlegendes ­Instrument – auf ­globaler Ebene zu positiven gesellschaftlichen Veränderungen beitragen, da sie die j­ eweils drängenden Probleme einer Gemeinde angehen: “Der Fussball kann nicht alle Probleme lösen – aber er kann viel zur ­Problemlösung beitragen”, betonte der F ­ IFA-Präsident.

Des Weiteren ging Blatter auf die ­guten, nachbarschaftlichen Beziehungen der FIFA zum ASVZ ein, der mit 75 000 Mitgliedern der grösste kantonale Sportverband der Schweiz ist und angrenzend an das Home of FIFA eine seiner vier Sportanlagen, das ­Sport Center Fluntern, unterhält. “Es kann der Frömmste

nicht in Frieden leben, wenn es dem bösen ­Nachbarn nicht gefällt”, zitierte Blatter den deutschen Dichter Wilhelm Busch.

Unter den rund 250 Besuchern waren A SVZ-Präsident Egon Franck sowie Ver­ bands-Direktor Lorenz Ursprung. In der ­abschliessenden Fragerunde nahm Blatter zu verschiedenen Themen Stellung und ging ausführlich auf die Fragestellenden ein. Der ­F IFA-Präsident hatte auf alles eine Antwort parat – auch auf die letzte Intervention: Auf die Frage eines Zuhörers, ob er den WMBall haben dürfe, der auf dem Rednerpult lag, stand Blatter auf und warf den Brazuca über die Köpfe des amüsierten Publikums hinweg dem begeisterten Fragesteller zu. Å

D

er Ball ist bekanntlich rund – und ein Spiel dauert 90 Minuten. Das wusste schon Sepp Herberger. Heute rollt der Ball aber immer weiter – und die Spirale der E ­ motionen dreht sich schneller und schneller. Vor allem wenn es um die FIFA (und ihren Präsidenten) geht, bleibt allerdings oft die Objektivität auf der Strecke.

Gelegentlich kommt es mir so vor, als sei ich an allem Ungemach auf dieser Welt Schuld: an der Abholzung des Regenwaldes, am Bahnstreik in Deutschland, an den regelmässigen Vulkanausbrüchen auf Island und an den Schwankungen an den Weltbörsen sowieso.

Ich gehe davon aus, dass ich auch für das miserable Wetter in der Schweiz in diesem Sommer verantwortlich bin. Dann müsste man allerdings fair bleiben – und mir das ­ Verdienst an diesem wunderschönen Herbst zugestehen.

Mit Kritik hat man in meiner Position zu leben. Doch das Prinzip des Fair Plays steht über allem. Wird die Grenze zum Foulspiel überschritten, darf man sich wehren – auch gegenüber Journalisten. Wenn man ­vergisst, dass man im Fussball auch verlieren kann, ist man am falschen Ort. Dieses Wissen scheint einigen Menschen zu fehlen.

Ich habe in meinen 40 Jahren bei der FIFA gelernt, mit Anfeindungen und Missgunst zu leben. Mitleid bekommt man ­ bekanntlich ­geschenkt, Neid muss man sich verdienen.

Letztlich ist es im richtigen Leben aber wie auf dem Fussballplatz: Man greift nur denjenigen an, der im Ballbesitz ist. Und als FIFA-­ Präsident bin ich zwangsläufig im Ballbesitz.

Ihr Sepp Blatter T H E F I FA W E E K LY

23

ME XIKO

In Bewegung In Mexiko-Stadt haben sich Fuss­ baller, denen Gliedmassen amputiert wurden, zu den Guerreros Aztecas zusammengefunden. Der Fussball hilft ihnen über das Spiel hinaus.

Tim Smyth (Text) und Bénédicte Desrus (Fotos), Mexiko-Stadt

L

ernen Sie den 18-jährigen Baruch kennen, einen der besten Nachwuchsfussballer Mexikos. Seine Mutter hat die Aufgabe übernommen, alle Zeitungsausschnitte über ihn zu sammeln. Hier sieht man, wie er sich auf seinen zwei Krücken abstützt und einen strammen Volleyschuss vorbei am Torhüter in die Maschen setzt.

Vor zwei Jahren musste Baruchs linkes Bein amputiert werden, um die

weitere Ausbreitung eines bösartigen Tumors zu stoppen. “Es hat sich nichts geändert, weil mir das Bein abgenommen wurde”, sagt Baruch mit einem Achselzucken und blättert weiter durch die Klarsichthüllen mit den Zeitungsausschnitten. “Mein rechtes Bein ist ohnehin das stärkere.” Baruch ist Kapitän der Guerreros Aztecas, einem Team aus Fussballern mit amputierten Gliedmassen, das sich aus verschiedensten

Vor dem Training Drei Guerreros Aztecas.

24

T H E F I FA W E E K LY

ME XIKO

Der junge Kapit채n Der 18-j채hrige Baruch wird begl체ckw체nscht.

Gruppenbild Das Team von Guerreros Aztecas posiert mit einer mexikanischen Wrestlerin.

T H E F I FA W E E K LY

25

ME XIKO

Der Star des Teams Rodrigo Fernandez Loya, 25 Jahre.

Alters-, Berufs- und Bevölkerungsschichten zusammensetzt.

Ein Staatsanwalt ist ebenso mit dabei wie ein einarmiger Kellner aus einem der besten Restaurants der Stadt; ein 25-jähriger Student ebenso wie ein 42-jähriger ehemaliger American-Football-Quarterback. Ihre Geschichten sind kaum weniger unterschiedlich. Einer der Mittelfeldspieler verlor ein Bein, als er ein Mädchen vor einem herannahenden Zug rettete. Der Torhüter verlor seinen Arm bei einem Arbeitsunfall in einer Industriewäscherei.

“Sie umarmten mich und gaben mir das Gefühl, ­d azuzugehören.”

All diese Erfahrungen werfen Licht auf eine der verletzlichsten Bevölkerungsgruppen Mexikos: Männer im arbeitsfähigen Alter, denen eine Gliedmasse fehlt. Nur ein Viertel von ihnen steht wieder in einem Ausbildungsoder Beschäftigungsverhältnis.

Kader mit 23 Spielern In einer Stadt, in der durch Amputationen nach Unfällen oder Krankheiten Jahr für Jahr 1 500 Männer aus der Arbeit gedrängt werden, geht es für die Guerreros Aztecas ebenso sehr darum, Würde und männliche Identität wiederzugewinnen, wie auch darum, Spiele zu gewinnen. Und das tun sie. Das Team wurde vor rund einem Jahr von fünf Spielern gegründet. Mittlerweile gehören 23 Akteure zum Kader. Sieben davon haben es in die Vorauswahl für die Nationalmannschaft geschafft, die Mexiko im Dezember bei der Weltmeisterschaft der Amputierten im mexikanischen Bundesstaat Sinaloa vertreten wird.

Baruch ist einer von ihnen. Während seiner Chemotherapie versäumte er so oft den Unterricht, dass er von der Schule verwiesen wurde. Nun füllen die Guerreros Aztecas die grosse Leere in seinem Leben. “Es ist mein Traum, diese Jungs zu repräsentieren, denn sie sind für mich wie eine Familie. Aber derzeit kann ich kaum atmen”, sagt er.

Seine Mutter und seine Grossmutter haben ihn über die neuesten Metastasen im Unklaren gelassen, doch B ­ aruch 26

T H E F I FA W E E K LY

ME XIKO

hat im Internet nach den Symp­tomen gesucht – Husten, Spucken und ein intensiv ausstrahlender Schmerzherd im Rücken. “Ich versuche, das umzusetzen, was ich im Fussball gelernt habe: ruhig bleiben, auch wenn es schwer wird, sich auf die Gegenwart zu konzentrieren.”

Baruchs Teamkameraden versammeln sich um ihn, um ihm bei dieser grössten Herausforderung seines noch kurzen Lebens zur Seite zu stehen. Wir sprachen mit ihnen darüber, wie sie mit Humor, Kameradschaft und vor allem mit dem Fussball versuchen, die Köpfe nicht hängen zu lassen.

Liegestütz um Liegestütz Der Oberkörper muss trainiert sein.

Neue Perspektiven Dabei sprachen wir auch mit Rodrigo Fernandez Loya, einem der grössten Hoffnungsträger für die WM. Der 25-Jährige gehörte lange Zeit zu einer Jugendbande in seinem “Barrio” und erzählt, dass ihm die Disziplin, die er seit seinem Beitritt zu den Guerreros Aztecas entwickelte, dabei half, sein Leben umzukrempeln. Jetzt lungert er nicht mehr auf den Strassen herum, er besucht die örtliche Oberschule.

“Nach meinem Unfall habe ich mir ein Jahr lang immer wieder ‘Ich kann nicht, ich kann nicht’ eingeredet. Es schien einfach zu schlimm, um weiterzumachen. Dann trat ich in das Team ein.

Sie hiessen mich willkommen, ­umarmten mich und gaben mir das G ­ efühl, dazuzugehören. ­Niemand hat Fragen zu meiner Vergangenheit gestellt. Wenn ich jetzt auf mein fehlendes Bein sehe, dann denke ich mir immer: ‘Es ist passiert und lässt sich nicht ändern. Man muss in ­Bewegung bleiben’.” Å

“Football for Hope” in Sierra Leone

Sechs Feldspieler Der siebte, der Torhüter, darf den Strafraum nicht verlassen.

Wieder im Element Spieler vor dem Training.

Mit der Initiative Football for Hope unterstützt die FIFA seit 2005 weltweit Programme, die Fussball und soziale Entwicklung kombinieren.

Die Single Leg Amputee Sports Association (SLASA) in Sierra Leone betreut Kriegsopfer und gehört zu einem der 107 Programme, die “Football for Hope 2014” unterstützt. Sie organisiert für Menschen mit amputierten Gliedmassen im ganzen Land Fussballturniere, bei denen sie sich weiterbilden und Rat holen können, während die lokale Bevölkerung aufgeklärt und so die Integration der Betroffenen verbessert wird.

T H E F I FA W E E K LY

27

HISTORY

1954 I S C H W E I Z

1958 I S C H W E DE N

Markenzeichen des WM-Turniers

1962 I C HIL E

1966 I E NGL A ND

Eiffelturm, Präsidentenpalast und Raumstation – das offizielle Emblem der Fussball-Weltmeisterschaft wurde schon an so manchem aussergewöhnlichen Ort der Öffentlichkeit präsentiert. Mit dem ­Emblem erhält jede WM ihre ganz eigene visuelle Identifikation.

1970 I ME X IKO

Yvonne Lemmer

1974 I BR DE U T S C HL A ND

1978 I A RGE N T INIE N

1982 I S PA NIE N

28

T H E F I FA W E E K LY

W

as alle bisherigen Präsentationen von WM-Emblemen übertraf, war die des Logos zur WM 2018 in Russland – direkt aus dem Weltall! Die Kosmonauten-Crew der Internationalen Raumstation ISS stellte das Emblem am 28.

Oktober 2014 der Welt vor. So spektakulär verliefen die Emblem-Präsentationen in der Geschichte der WM nicht immer. Überhaupt, das Thema ­Emblem – anfänglich auch Signet g ­ enannt – kam erst im Zusammenhang mit der WM 1954 in der Schweiz auf. D ­ amals gab das Organisationskomitee ­erstmals ein WM-Logo in Auftrag. Vor 1954 wurden ­lediglich o ­ ffizielle Poster für die WM geschaffen. Das Presse-Komitee entschied im Vorfeld des Turniers, neben dem offiziellen Poster für die WM 1954 auch ein grafisches M ­ otiv erstellen zu lassen, welches das Turnier ­ ­charakterisieren und auf sämtlichen Publikationen und Korrespondenzen des Organisa­tions­ komitees erscheinen sollte. Eigens für die ­Schaffung eines Emblems wurde ein Wettbewerb

organisiert und der Kontakt zur Schweizer Kunstszene ­gesucht. Das Rennen machte der Vorschlag des Basler Grafikers Herbert Leupin.

Erste Lizenzierungen Das Turnier zu charakterisieren und Druck­ sachen zu zieren, war der eigentliche Zweck des allerersten WM-Emblems 1954. Gar nicht einmal so anders als heute. Eine wichtige ­Sache hat sich in der Zwischenzeit jedoch stark verändert: An eine Vermarktung des Sujets im grossen Stil dachte 1954 noch niemand. Die kommerzielle Verwendung des WM-Logos ­begann erst so richtig im Jahr 1966 anlässlich der WM in England. Allerdings stahl damals das WM-Maskottchen – der Löwe World Cup Willie – dem Logo die Show. So war er es auch, der auf vielen Merchandising-Artikeln zu sehen war, und nicht in erster L ­ inie das Emblem.

Schon damals wurde das Emblem-Design rechtlich geschützt – etwas, das in den letzten Jahrzehnten enorm an Bedeutung gewonnen

HISTORY

hat. Ohne e ­ ntsprechenden Markenschutz ist keine Lizenzierung des Emblems möglich. So investiert die FIFA heute reichlich Geld in den Schutz ihrer Event-Marken. Das WM-Emblem wird weltweit in den Markenregistern eingetragen, damit es für Merchandising- und Promotionszwecke verwendet werden kann. Nicht zuletzt werden dadurch auch die Exklusiv­ rechte für den G ­ ebrauch des Logos durch die

1986 I ME X IKO

Im Anschluss stellte man das Logo im Hotel Excelsior an der Via Veneto der internationalen Presse vor. Die Anwesenheit der zahlreichen italienischen Prominenz aus Politik, Wirtschaft und Kirche demonstrierte den Rückhalt, den die WM 1990 von der Bevölkerung erhielt.

Auch France 98 sah sich mit einer ikonischen Veröffentlichungsstätte für das WM-­ Emblem beschenkt. Wo sonst als auf dem

1990 I I TA L IE N

1994 I U S A

1998 I F R A NK R E IC H

2002 I KOR E A / JA PA N Russland 2018 ­Kosmonauten im Orbit enthüllen das Emblem.

LOC

FIFA, ihre Partner, Sponsoren und Lizenznehmer gesichert und allfällige Markenverletzungen durch Dritte bekämpft.

Sinn ergibt das durchaus, denn schon für die WM 1974 in Deutschland wurde das Merchandising im grösseren Stil initiiert: Das einen stilisierten, rollenden Ball zeigende Emblem schmückte weltweit unzählige T-Shirts, Münzen, Gläser oder Sporttaschen.

Quirinalspalast und Eiffelturm Obwohl die Veröffentlichung des Emblems für Russland 2018 im Weltraum alles Bisherige toppte, gab es auch in der Vergangenheit einige erinnerungswürdige Präsentationen des WM-Markenzeichens. So beispielsweise in Rom für Italia ’90. Zuerst enthüllte das lokale Organisationskomitee am 13. November 1986 das offizielle Emblem für die WM 1990 im ­Quirinalspalast in Rom – dem Präsidenten­ palast – vor den Augen des damaligen italienischen Staatspräsidenten Francesco Cossiga.

­ iffelturm hätte man das Logo für die WM E 1998 in Frankreich besser vorstellen können?

Das Organisationskomitee enthüllte das Markenzeichen am 20. September 1994 während einer öffentlichen Zeremonie im Eiffelturm.

Das E ­ mblem, das einen hinter der Erde – der Sonne gleich – aufgehenden Fussball symbolisiert, setzte den Startschuss für die WM in der “Grande Nation”.

Es ist so zum Aushängeschild einer jeden Weltmeisterschaft geworden – und ein nicht mehr wegzudenkendes Symbol für das Marketing. Die Einnahmen durch die Vermarktung ermöglichen es der FIFA, jeden Tag rund 606 000 US-Dollar in die ­E ntwicklung des Fussballs zu investieren. Å

2006 I DE U T S C HL A ND

2010 I S ÜDA F R IK A

2014 I BR A S IL IE N

T H E F I FA W E E K LY

29

EVERY GASP EVERY SCREAM EVERY ROAR EVERY DIVE EVERY BALL E V E RY PAS S EVERY CHANCE EVERY STRIKE E V E R Y B E AU T I F U L D E TA I L SHALL BE SEEN SHALL BE HEARD S H A L L B E FE LT

Feel the Beauty

BE MOVED

THE NEW 4K LED TV

“SONY” and “make.believe” are trademarks of Sony Corporation.

F I F A ’ S 11

FREE KICK

Beach-Soccer: Die meisten Tore in WM-Spielen

Zehn Jahre Fernsehen

1

21 Tore 14:7 Portugal - Uruguay Beach-Soccer-WM 2009 Dubai

2

20 Tore 12:8 Russland - Brasilien Beach-Soccer-WM 2011 Ravenna

3

1 8 Tore 10:8 Brasilien - Nigeria Beach-Soccer-WM 2011 Ravenna

4

17 Tore 10:7 Brasilien - Portugal Beach-Soccer-WM 2007 Rio de Janeiro

17 Tore 4:13 Salomon-Inseln - Portugal Beach-Soccer-WM 2008 Marseille

6

16 Tore 2:14 Salomon-Inseln - Portugal Beach-Soccer-WM 2006 Rio de Janeiro

16 Tore 10:6 Brasilien - USA Beach-Soccer-WM 2006 Rio de Janeiro

16 Tore 11:5 Brasilien - Nigeria Beach-Soccer-WM 2009 Dubai

16 Tore 8:8 Schweiz - Senegal Beach-Soccer-WM 2011 Ravenna

16 Tore 10:6 Paraguay - Elfenbeinküste Beach-Soccer-WM 2013 Tahiti

11

15 Tore 10:5 Uruguay - Salomon-Inseln Beach-Soccer-WM 2006 Rio de Janeiro

Alan Schweingruber

D

er Mensch verbringt in seinem Leben etwa 30 Jahre mit Medienkonsum. Zehn Jahre davon schaut er fern. So sagt es die Statis­ tik. Basis: Mitteleuropa. Viele Fernsehjahre, man tut den Machern sicherlich nicht unrecht mit dieser These, wären vermutlich sinnvoller zu nutzen. Ein Waldlauf zum Beispiel. Der be­ lebt Körper und Geist. Gutenachtgeschichten erzählen, Kuchen backen, Radio hören, Fuss­ ballmagazine lesen, Tagebücher schreiben, ­K aminfeger anrufen, Hecke schneiden, dösen.

Es gibt immer Gründe, nicht einmal daran zu denken, in welcher Sofaritze die Fernbedie­ nung steckt.

Gut, es gibt Ausnahmen: die 64 Fussball­ spiele im Juni und Juli 2014. Da zappte sogar der bleiche Workaholic aus seinem Chemie­labor mal rein. Oder ein Bericht über den kanadi­ schen Torhüter, der neulich nach einem ver­ schuldeten Gegentreffer und einem Platzver­ weis gleich das Land verlassen hatte, weil er die Schmach nicht ertragen konnte. Oder: Die Wiederholungen des inoffiziellen Tors des Mo­ nats aus Costa Rica (siehe auch Seite 15). Wenn Fussball auf dem Programm steht, ist es wahr­ lich nicht einfach, auf Fernsehen zu verzichten.

Sehr interessant zu wissen, wäre, wie viele Jahre der Mensch mit Warten verbringt. Dieser Wert ist aber aus nachvollziehbaren Gründen nicht überliefert, weil es richtiges Warten in dem Sinne eigentlich gar nicht mehr gibt. Wäh­ rend wir warten, erledigen wir meistens andere Dinge. An der U-Bahn-Station streichen wir mit unseren Fingern über das Smartphone oder telefonieren kurz mit der Mutter (oder mit dem Kaminfeger). Wir kaufen am Kiosk Lakritze oder lesen auf dem Tablet eine Zeitung. Früher, als man noch über richtige Kabel und Drähte

kommunizierte, war man zum Warten ver­ dammt. Auch zu Hause. Das forderte den Fuss­ balltrainern Disziplin ab. Einmal spontan ­beurlaubt, was wahrscheinlich in keinem ande­ ren Geschäft so häufig vorkommt, konnte sich der arbeitslose Coach nicht einfach im Wald rumtreiben oder seine Hecke schneiden. Er musste (und wollte) für die Sportchefs und Klubvorsitzenden jederzeit erreichbar sein.

Allerdings – und da ist uns die alte Zeit vo­ raus – verfügten die richtig guten Trainer über einen Plan B: nicht erreichbar sein. Nicht er­ reichbar sein, das lernt schon der Teenager während seiner ersten Eroberungsversuche, macht interessant. Heute muss ein Trainer schon ein Sabbatical einschieben und den Kon­ tinent wechseln, um wirklich unerreichbar zu sein. Pep Guardiola war zu keinem Zeitpunkt gefragter. Vielleicht wusste er, dass der Mittel­ europäer etwa 1,5 Jahre in seinem Leben am Telefon verbringt. Dafür schaut der New Yorker sicherlich mehr als zehn Jahre fern. Aber die US-Amerikaner haben ja auch das sagenhaft lange Baseballspiel und die spannendsten ­Kongresswahlen der Welt. Å

Die wöchentliche Kolumne aus der The-FIFA-Weekly-Redaktion

Quelle: FIFA (FIFA Documentation, Report: Highest Scoring Matches FIFA Beach Soccer World Cup, 04.11.2014) T H E F I FA W E E K LY

31

ZEITSPIEGEL

T

H

E

N

Cheadle, Staffordshire, England

Der portugiesische Nationalspieler Vicente Lucas schiebt seinen Teamkollegen José Torres nach einer Trainingseinheit über den Fussballplatz.

32

T H E F I FA W E E K LY

Central Press / Hulton Archive / Getty Images

1966

ZEITSPIEGEL

N

O

W

Newcastle upon Tyne, England

Serena Taylor / Newcastle United via Getty Images

2014 Jack Colback (l.) und Ryan Taylor von Newcastle United bei einem “Schubkarren-Rennen” während einer Trainingseinheit im St. James’ Park.

T H E F I FA W E E K LY

33

DAS FIFA-R ANKING Rang Team

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 46 48 49 50 51 52 52 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77

34

http://de.fifa.com/worldranking/index.html

Rang­veränderung Punkte

Deutschland Argentinien Kolumbien Belgien Niederlande Brasilien Frankreich Uruguay Portugal Spanien

0 0 0 1 -1 0 2 -1 2 -2

1669 1565 1420 1388 1375 1307 1191 1184 1175 1119

Italien Schweiz Chile Kroatien Algerien Costa Rica Mexiko Griechenland Ukraine England Rumänien Tschechische Republik USA Slowakei Elfenbeinküste Bosnien und Herzegowina Ecuador Island Österreich Russland Tunesien Dänemark Kap Verde Wales Ghana Slowenien Schottland Ägypten Schweden Kamerun Senegal Nigeria Nordirland Polen Israel Türkei Serbien Albanien Trinidad und Tobago Ungarn Iran Japan Togo Peru Guinea Panama Südafrika Mali Bulgarien DR Kongo Republik Irland Kongo Finnland Montenegro Usbekistan Republik Korea Gabun Norwegen Honduras Antigua und Barbuda Burkina Faso Guatemala Libyen Jordanien Armenien Paraguay Sierra Leone

2 -2 -1 5 5 -1 -1 -4 5 -2 5 6 -6 16 -3 -1 -6 6 10 -7 0 -5 8 -5 -2 17 -8 23 -7 2 -5 -5 28 26 19 -8 -12 -3 37 4 -7 -4 73 -7 -7 -1 10 1 -13 13 1 -14 2 -21 -7 -3 16 8 -13 10 -23 -15 -5 -5 -23 -16 -2

1064 1063 1060 1002 989 974 954 946 920 919 876 870 862 861 842 837 826 816 810 792 780 763 716 715 685 683 674 658 646 637 635 632 625 621 615 614 614 604 598 561 560 559 559 558 552 546 542 533 532 521 519 512 510 504 498 496 487 481 480 478 469 466 440 434 432 423 421

T H E F I FA W E E K LY

Rang

05 / 2014

06 / 2014

07 / 2014

08 / 2014

09 / 2014

10 / 2014

1 -40 -80 -120 -160 -200

78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 88 88 88 92 93 94 95 96 97 97 99 99 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 113 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 126 128 129 130 131 132 132 134 134 136 137 138 138 140 141 142 143 144

Platz 1

Aufsteiger des Monats

Sambia Vereinigte Arabische Emirate Dominikanische Republik Irak El Salvador Oman Uganda Venezuela Benin Angola Estland VR China Marokko Katar Litauen Haiti Australien Ruanda Zypern Mosambik Saudiarabien EJR Mazedonien Lettland Simbabwe Botsuana Bolivien Bahrain St. Vincent und die Grenadinen Belarus Sudan Palästina Malawi Tansania Äthiopien Kuba Namibia Jamaika St. Kitts und Nevis Kenia Georgien Lesotho Moldawien Kuwait Niger Kanada Liberia Libanon Äquatorial-Guinea Aserbaidschan Luxemburg Burundi Philippinen Guinea-Bissau Neuseeland Kasachstan Aruba Tadschikistan Afghanistan Vietnam Myanmar Turkmenistan St. Lucia Mauretanien Tschad Malediven Madagaskar Zentralafrikanische Republik

10 -6 27 9 -10 -7 -5 -19 -8 14 -7 9 -1 8 11 26 -10 -2 -11 12 -15 13 0 -9 -11 -9 0 1 -17 26 -6 -11 5 21 10 0 -13 2 -5 -7 -3 -14 4 -14 -2 3 -3 -11 -31 1 2 5 0 -13 -5 -3 2 1 6 6 3 -15 0 3 3 3 -7

Absteiger des Monats

418 413 405 393 392 391 389 388 375 373 369 369 369 369 364 360 359 356 348 341 341 340 340 330 323 310 308 302 301 298 297 292 291 289 286 284 284 279 273 271 266 262 261 258 251 249 246 238 233 233 232 229 226 225 218 218 214 214 208 207 197 197 195 194 183 180 178

145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 157 159 159 161 162 163 164 165 166 167 168 168 170 171 172 172 174 175 176 177 178 179 180 180 182 182 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 194 194 197 198 199 200 201 202 203 203 205 205 207 208 208

Grenada Barbados Curaçao DVR Korea Suriname Kirgisistan Syrien Guyana Neukaledonien Laos Liechtenstein Malaysia Indonesien Malta Puerto Rico Indien Singapur Guam Hongkong Swasiland Thailand Tahiti Belize Gambia Nicaragua Montserrat Seychellen Bermuda Komoren Sri Lanka São Tomé und Príncipe Bangladesch Turks- und Caicos-Inseln Jemen Nepal Salomon-Inseln Dominica Pakistan Osttimor Macau Kambodscha Südsudan Färöer Chinese Taipei Samoa Vanuatu Mauritius Fidschi Mongolei Bahamas Amerikanisch-Samoa Tonga Amerikanische Jungferninseln Brunei Darussalam Papua-Neuguinea Eritrea Cayman-Inseln Andorra Somalia Britische Jungferninseln Dschibuti Cook-Inseln Anguilla Bhutan San Marino

-8 15 1 2 -2 1 1 1 -16 15 17 -2 -1 -2 -2 -1 -12 2 1 -4 -7 -4 -4 -2 2 -2 1 -2 2 2 2 5 3 6 4 2 -13 -7 11 2 14 -1 -8 -10 -2 -2 -2 -2 -2 -1 -1 -1 -5 -5 0 2 -3 1 1 -4 0 0 0 0 0

176 172 171 168 167 158 154 148 142 141 136 134 129 129 119 119 115 111 109 103 102 100 99 90 90 86 81 80 80 76 72 68 66 62 61 53 53 51 51 49 46 43 42 39 37 33 32 30 29 26 26 26 20 15 13 11 10 9 8 8 6 6 2 0 0

THE SOUND OF FOOTBALL

“Goleador” mit goldener Kehle

Hinter den fussballerischen Triumphen von Hans Krankl verbirgt sich eine recht muntere Gesangskarriere.

Hanspeter Kuenzler

Sion Ap Tomos

M

an würde nie glauben, dass Hans Krankl so leiden musste: “Ich bin heut ganz allein”, klagt er im Brustton der Überzeugung, “niemand mag mich / ich kann nur weinen / und warten auf dich.” Ganz dem Pathos des Gesanges entsprechend, legt die Nachtigall von Wien auf dem ­Cover von “Lonely Boy” mit fein gestutztem Schnurrbart und sanftem Fernwehblick eine entfernte Ähnlichkeit mit Freddy Mercury an den Tag. Beim Lied handelt es sich um eine Umsetzung der gleichnamigen Komposition von Paul Anka (ein Hit im Jahr 1958) ins Österreichisch-Deutsche.

1986 schaffte es Krankl damit sogar auf Platz 2 in der ­Hitparade seiner österreichischen Heimat. Der ganz grosse Geniestreich liegt hier aber nicht im schunkeligen Rocksound, sondern im Pseudonym, das Krankl angenommen hat: Johann K. Subtil spielt er damit nicht nur auf Josef K. an, die windgebeutelte Hauptperson von Franz Kafkas ­Roman “Der Prozess”, sondern auch auf die schottische ­New-Wave-Band Josef K., deren cleverer Einfluss noch heute bei Bands wie Franz Ferdinand nachhallt. Krankl ist keine Eintagsfliege. Seine ersten beiden Singles erschienen 1974, als er beim SK Rapid Wien Tore jagte. “Eine musikali-

sche Todsünde”, meint er heute dazu. Danach wollte er aber ­weder das Wunder von Córdoba (an der WM 1978 besiegte Österreich Deutschland 3:2 dank zwei Toren von ihm) noch gar seine Erfolgstage in Barcelona, die ihm den Ehrentitel “Goleador” eintrugen, besingen. Erst 1984 wagte er sich wieder ans Mikrophon, und zwar mit “Rostige Flügel” als Gast von Kottans Kapelle, einer fiktiven Band aus einem populären österreichischen TV-Krimi. Es folgten weitere Singles, darunter eine Version von J.J. Cales Schlager “Cocaine”, neu betitelt mit “Aspirin”, und sogar LPs, darunter eine “Best of ...”­ -Sammlung. Und Krankl singt noch immer: “Wenn Sie glauben, Johann K. ist bloss Gast bei Monti ­Beton, ist das ein Irrtum”, heisst es auf der Website der ­Wiener Band Monti Beton, deren Name lose bei Monty ­P ython angelehnt ist, und die sich auf verösterreicherte Versionen von Liedern aus der gehobenen angelsächsischen Rockwelt spezialisiert hat: “Er ist ein vollwertiges Mitglied bei Monti Beton mit Vocals und Percussion.” Æ

T H E F I FA W E E K LY

35

Fußball verbindet.

Fußball ist Frieden.

© 2014 Visa. All rights reserved.

Oscar Arias Friedensnobelpreisträger

TURNING POINT

“Ich sprach mit Gott” Salvador Cabañas war ein hervorragender paraguayischer Stürmer. Er hätte bei der WM 2010 in Südafrika dabei sein können, aber dann hat ihn ein Attentat die Teilnahme und fast das Leben gekostet.

Jorge Adorno / Reuters

D

er 25. Januar 2010 hat mein Leben für immer verändert. Am frühen Morgen dieses Tages hielt ich mich in einer Bar in Mexiko-Stadt auf. Ich war dort seit 2006 beim mexikanischen Erstligisten Club América als Stürmer aktiv und recht erfolgreich. Bis zu jener Nacht hatte ich in 115 Partien für América 66 Tore erzielt. Plötzlich kam auf der Toilette der Bar ein Mann mit einer Waffe auf mich zu und sagte: “Man hat mir befohlen, dich zu töten. Äussere deinen letzten Wunsch. Du bestiehlst uns Mexikaner.”

Dann schoss er mir in den Kopf und verletzte mich schwer. Ich vermute, dass er das tat, weil ich nach Cuauhtémoc Blanco der am besten bezahlte Spieler der mexikanischen Liga war.

Ich verlor das Bewusstsein und wurde ins Krankenhaus gebracht. Ich bekam unterbewusst mit, wie die Ärzte zu meinen Eltern sagten, sie sollten sich auf meine Beerdigung vorbereiten. In diesem Augenblick sprach ich mit Gott, der mir mitteilte, dass meine Zeit noch nicht gekommen sei, dass ich auf der Erde noch eine Aufgabe hätte.

Nachdem ich wieder zu mir gekommen war, hatte ich immer den Wunsch, in den Profifussball zurückzukehren. In der Reha habe ich, sobald es ging, mit dem Training begonnen. Ich bin gelaufen, vor allem aber geschwommen, um wieder zu Kräften zu kommen und fit zu werden. Ich habe auch mit dem Ball trainiert.

Im Februar 2011 konnte ich nach abgeschlossener Reha zum ersten Mal wieder mit einem Profiteam trainieren, dem paraguayischen Erstligaverein Club Libertad. 2012 erhielt ich einen Vertrag bei 12 de Octubre in der dritten paraguayischen Liga. Bei diesem Team h ­ atte ich meine Profikarriere begonnen. Es war schwer, wieder an mein altes Niveau heranzukommen. Ich habe

Name Salvador Cabañas Geburtsdatum, Geburtsort 5. August 1980, Itauguá Position Stürmer Vereine als Spieler 1998 – 2001 12 de Octubre 1999 Guaraní (Leihe) 2001 – 2003 Audax Italiano 2003 – 2006 Chiapas FC 2006 – 2010 América Nationalteam Paraguay 44 Spiele, 10 Tore

nur ein Meisterschaftsspiel mit diesem Team bestritten. Ich erklärte den Verantwortlichen, ich würde es akzeptieren, wenn sie mir sagten, dass ich als Profi keinen Erfolg mehr haben könne. Und so war es auch. Endgültig wurde mir das nach kurzen Zwischenspielen bei General Caballero in der zweiten paraguayischen Liga und Tanabi in der vierten brasilianischen Liga bewusst. Ende Mai 2014 habe ich mich aus dem Profifussball zurückgezogen.

Das Sehvermögen meines linken Auges ist wegen der Kugel, die sich hinter meinem linken Ohr befindet, stark eingeschränkt. Die Ärzte konnten die Kugel nicht entfernen, da die Operation grosse Risiken geborgen hätte. Glücklicherweise habe ich das Attentat ohne ernstere Gesundheitsschäden überlebt.

Aufgrund dieses Verbrechens konnte ich im Sommer 2010 nicht mit der paraguayischen Nationalmannschaft an der WM in Südafrika teilnehmen. Meine sechs Tore in der Qualifika-

tion haben mit dafür gesorgt, dass die Nationalelf bei dieser WM dabei sein konnte. Es ist auf jeden Fall bitter, dass ich diese Chance nicht nutzen konnte. Aber ich hasse den Täter nicht. Ich habe ihm vergeben. Ich habe ihn nie getroffen oder mich mit ihm unterhalten.

Nachdem ich mich aus dem Fussball zurückgezogen hatte, half ich meinen Eltern in ihrer Bäckerei in Itauguá (Paraguay). Im Augenblick arbeite ich nicht und lebe bei meinen Eltern. Ich werde die Arbeit in meiner Fussballschule in Asunción fortsetzen. Å Verfasst von Peter Eggenberger

Persönlichkeiten des Fussballs erzählen von einem wegweisenden Moment in ihrem Leben.

T H E F I FA W E E K LY

37

sharecocacola.com #shareacocacola

Coca-Cola and the contour bottle are registered trademarks of the Coca-Cola Company.

Share a with

The FIFA Weekly Eine Wochenpublikation der Fédération Internationale de Football Association (FIFA) Internet: www.fifa.com/theweekly Herausgeberin: FIFA, FIFA-Strasse 20, Postfach, CH-8044 Zürich Tel. +41-(0)43-222 7777 Fax +41-(0)43-222 7878

FIFA - R ÄT SEL - CUP

Der einsamste aller WM-Events und ein Tor für die Ewigkeit – raten Sie mit!

1

Präsident: Joseph S. Blatter

Rooney und Ronaldo waren 2014 hier: Die maximale Zuschauerzahl welches Stadions ist, wenn sie vorwärts wie rückwärts gelesen wird, dieselbe?

(Beispiel: Stadion fasst 123 321 Zuschauer)

Generalsekretär: Jérôme Valcke Direktor Kommunikation und Öffentlichkeitsarbeit: Walter De Gregorio

B

C

F

S

Chefredakteur: Perikles Monioudis Redaktion: Alan Schweingruber, Sarah Steiner, Tim Pfeifer

2

Dieses Team gestaltete vor Kurzem einen WM-Event.

Wie weit war es dabei von der nächsten menschlichen Behausung entfernt?

Art Direction: Catharina Clajus Bildredaktion: Peggy Knotz

H R O L

Produktion: Hans-Peter Frei

unter 3 km 3 – 30 km 30 – 300 km mehr als 300 km

Layout: Richie Krönert (Leitung), Tobias Benz, Marianne Bolliger-Crittin, Susanne Egli, Alissa Rosskopf Korrektorat: Nena Morf, Kristina Rotach

3

Ständige Mitarbeitende: Sérgio Xavier Filho, Luigi Garlando, Sven Goldmann, Hanspeter Kuenzler, Jordi Punti, Thomas Renggli, David Winner, Roland Zorn Mitarbeit an dieser Ausgabe: Peter Eggenberger, Andrés de Kartzow, Yvonne Lemmer, Tim Smyth, Andreas Wilhelm Redaktionssekretariat: Honey Thaljieh Projektmanagement: Bernd Fisa, Christian Schaub Übersetzung: Sportstranslations Limited www.sportstranslations.com Druck: Zofinger Tagblatt AG www.ztonline.ch

Welche Mannschaft spielte während nur zwei internationalen Begegnungen zusammen – im Halbfinale und im Finale einer WM?

A

4

I

O

U

Seinen Namen kennt die Fussballwelt wegen eines bestimmten Tores.

Wo schlug der Ball damals ein?

E B

T

P

Kontakt: feedback-theweekly@fifa.org Der Nachdruck von Fotos und Artikeln aus The FIFA Weekly, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung der Redaktion und unter Quellenangabe (The FIFA Weekly, © FIFA 2014) erlaubt. Die Redaktion ist nicht verpflichtet, unaufgefordert eingesandte Manuskripte und Fotos zu publizieren. Die FIFA und das FIFA-Logo sind eingetragene Warenzeichen. In der Schweiz hergestellt und gedruckt.

Ansichten, die in The FIFA Weekly zum Ausdruck gebracht werden, entsprechen nicht unbedingt den Ansichten der FIFA.

Das Lösungswort des Rätsel-Cups aus der Vorwoche lautet: HULK Ausführliche Erklärungen auf www.fifa.com/theweekly Inspiration und Umsetzung: cus

Bitte senden Sie das Lösungswort bis Mittwoch, 12. November 2014, an die E-Mail-Adresse feedback-theweekly@fifa.org Die korrekten Lösungen für alle seit dem 13. Juni 2014 erschienenen Rätsel nehmen im Januar 2015 an der Verlosung einer Reise für zwei Personen zum FIFA Ballon d’Or am 12. Januar 2015 teil.

Vor Einsendung der Antworten müssen die Teilnehmenden die Teilnahmebedingungen des Gewinnspiels sowie die Regeln zur Kenntnis nehmen und akzeptieren, die unter folgendem Link zu finden sind: http://de.fifa.com/mm/document/af-magazine/fifaweekly/02/20/51/99/de_rules_20140613_german_german.pdf T H E F I FA W E E K LY

39

ERGEBNIS DER LETZTEN WOCHE

UMFR AGE DER WOCHE

Welche der vergangenen sechs FussballWeltmeisterschaften war die beste?

49+15+131175 7%

Welcher der folgenden Viertelfinalisten ist Ihr Favorit auf den Gewinn der CONCACAF-Champions-League 2014/15?

5%

11%

49%

13%

15%

≠ ≠ ≠

Brasilien 2014

Deutschland 2006 Südafrika 2010

≠ ≠ ≠

Frankreich 1998

Korea / Japan 2002 USA 1994

Zur Auswahl stehen: · Alajuelense (Crc) · América (Mex) · D.C. United (Usa) · Herediano (Crc) · Montreal Impact (Can) · Olimpia (Hon) · Pachuca (Mex) · Saprissa (Crc) Stimmen Sie ab unter: Fifa.com/newscentre

“Ich hatte das Glück, ihn aus einer anderen Perspektive zu sehen.

Er ist sehr höflich, zwanglos und sanftmütig. Er ist nicht nur an dem Fussballer interessiert, sondern an dem Menschen dahinter und dessen Familie.”

Der niederländische Abwehrspieler Paul Verhaegh über Ex-Nationaltrainer Louis van Gaal

Manchester-Derbys in Folge sind mittlerweile zugunsten von

56

Heimspiele in Folge mit mindestens einem Tor und 45

Länderspieltore hat Lotta Schelin auf

Manchester City

Heimspiele gegen Celta Vigo ohne

dem Konto und ist damit die

ausgegangen.

Niederlage – diese Serien des

erfolgreichste schwedische Tor-

Eine solche Serie

FC Barcelona gingen überra-

schützin aller Zeiten. Den bisheri-

hatte es letztmals 1970

schend zu Ende. Celta Vigo

gen Rekord hatte Hanna Ljungberg

gegeben. Manchester

hatte 73 Jahre lang nicht im

seit 2008 gehalten. Schelin zog mit

City ist nun nach dem

Camp Nou gewonnen. Doch

dem Führungstreffer für die

FC Liverpool der

dieses Mal holten die Gäste

Skandinavierinnen in einem

zweite Klub, der seit

einen hart erkämpften 1:0-Sieg

Freundschaftsspiel gegen

Einführung der Premier

und sind damit das erste Team

Deutschland an ihr vorbei. Am

League vier Ligaspiele in

seit Sevilla im Jahr 2011, das in

Ende allerdings verloren die

Folge gegen Manchester

einem Meisterschaftsspiel bei

Schwedinnen die Partie mit 1:2.

United gewonnen hat.

Barça kein Tor kassierte.

Orlando Sierra / AFP, Getty Images (2), imago

73

4

Z AHLEN DER WOCHE