The FIFA Weekly Edición #4

N O 4/2015, 30 DE ENERO DE 2015

EDICIÓN EN ESPAÑOL

Fédération Internationale de Football Association – Desde 1904

SEPP BLATTER AUSTRALIA SE MERECE UN MUNDIAL

JAMES RODRÍGUEZ EL MADRID FUE LA DECISIÓN CORRECTA

ISRAEL ERAN ZAHAVI, AVAL GOLEADOR W W W.FIFA.COM/ THEWEEKLY

LA SEMANA EN EL MUNDO DEL FÚTBOL

6

Ébola Al principio, nadie podía imaginar las dimen­ siones que adquiriría esta enfermedad en África occidental. Ahora, un año después de que estallara la epidemia, el ébola nos concierne a todos. Descubre de qué manera puede ayudar el fútbol y qué está haciendo la FIFA para frenar la propagación del virus.

19

S epp Blatter “El día que Australia celebre por primera vez el Mundial lo hará con todo merecimiento”, afirma en su columna el presidente de la FIFA.

24

na entrenadora irreemplazable U Nadie ha iniciado a más niños en el fútbol que Traute Wohlers, de 75 años. Una visita a Hamburgo.

35

l cinturón de piedra mexicano E Veinte centímetros de ancho y cuarenta kilos de peso: Roland Düker explica qué relación existía entre este antiguo artilugio y el fútbol.

Together, we can beat Ebola La ilustración de nuestra portada es obra de la suiza Bianca Litscher.

En ella aparece en primer plano el brasileño Neymar, figura prominente de la campaña “11 contra el ébola”.

Norteamérica y Centroamérica 35 miembros www.concacaf.com

Sudamérica 10 miembros www.conmebol.com

13

Francia El Olympique de Lyon vuelve a ocupar el liderato, gracias también a su delantero Alexandre Lacazette.

16

James Rodríguez “Estoy muy feliz en Madrid.

No podría ser mejor”.

La App de “The FIFA Weekly” La revista está disponible cada viernes en cuatro idiomas en una diná­mica aplicación para tu dispositivo móvil. http://www.fifa.com/mobile

2

T H E F I FA W E E K LY

freshfocus, Getty Images (2), Panos

Bianca Litscher

LA SEMANA EN EL MUNDO DEL FÚTBOL

Europa 54 miembros www.uefa.com

África 54 miembros www.cafonline.com

Asia 46 miembros www.the-afc.com

Oceanía 11 miembros www.oceaniafootball.com

28

Australia Los “Socceroos” en torno al astro emergente Massimo Luongo quieren ganar la Copa Asiática.

8

Isha Johansen Una charla con la presidenta de la federación de Sierra Leona sobre el fútbol y el ébola.

CAF Copa Africana de Naciones · 17 de enero a 8 de febrero de 2015 L AS TABL AS TR AS L A FASE DE GRUPOS

RONDA ELIMINATORIA

Grupo A 1. Congo 2. Guinea Ecuatorial 3. Gabón 4. Burkina Faso

7 5 3 1

ptos. ptos. ptos. ptos.

Grupo C 1. Ghana 2. Argelia 3. Senegal 4. Sudáfrica

6 6 4 1

ptos. ptos. ptos. ptos.

Grupo B 1. Tunéz 2. RD del Congo 3. Cabo Verde 4. Zambia

5 3 3 2

ptos. ptos. ptos. ptos.

Grupo D 1. Costa de Marfil 2. Guinea* 3. Mali* 4. Camerún

5 3 3 2

ptos. ptos. ptos. ptos.

* G uinea y Malí finalizaron la fase de grupos empatados a puntos y goles, y en el sorteo que se realizó este jueves para determinar quién avanzaba a los cuartos de final la suerte sonrió a Guinea.

Cuartos de final · 31 de enero / 1 de febrero Partido 25 Congo RD del Congo Partido 26 Tunéz Guinea Ecuatorial Partido 27 Ghana Guinea Partido 28 Costa de Marfil Argelia Semifinales · 4 -5 de febrero Partido 29 Ganador del partido 25 Ganador del partido 28 Partido 30 Ganador del partido 27 Ganador del partido 26 Partido por el tercer puesto · 7 de febrero Partido 31 Perdedor del partido 29 Perdedor del partido 30 Final · 8 de febrero Partido 32 Ganador del partido 29 Ganador del partido 30

T H E F I FA W E E K LY

3

sharecocacola.com #shareacocacola

Coca-Cola and the contour bottle are registered trademarks of the Coca-Cola Company.

Share a with

DESMARQUE

Una meta Campaña de concienciación de la FIFA en África occidental.

Al pie del cañón

Q

ué puede hacer el fútbol cuando se desata una epidemia? Pues, entre otras cosas, tiene en su mano colaborar a través de la popularidad de sus grandes estrellas, así como difundir la buena praxis en las zonas afectadas de una manera más efectiva. A partir de la página 6 informamos sobre la lucha contra el virus del Ébola en África occidental y el papel que ha adoptado la FIFA.

S

u excepcional rendimiento en el Mundial de Brasil 2014 le valió a James Rodríguez un contrato con el Real Madrid. Además, su gol contra Uruguay fue distinguido con el Premio Puskás. “Estará duro repetir uno de igual ­factura, teniendo en cuenta que fue en el Maracaná y en un Mundial, ¡pero lo seguiré intentando!”, reflexiona el colombiano en la entrevista que comienza en la página 16.

E

n su columna semanal (página 19) el presidente de la FIFA Sepp Blatter señala que Australia —país organizador y finalista de la Copa Asiática de la AFC 2015, torneo que está a punto de concluir— es el único continente donde todavía no se ha celebrado un Mundial. “El día que Australia lo celebre por ­primera vez lo hará con todo merecimiento”. Å

AFP

Perikles Monioudis

T H E F I FA W E E K LY

5

ÉBOLA

LA LUCHA CONTRA EL VIRUS

En diciembre de 2013 saltaban las alarmas en África occidental: la causa, un rebrote de la epidemia del ébola. El fútbol no escapa a los desafíos que plantea el virus.

H

ace ahora poco más de un año estallaba en África occidental la epidemia de ébola. En diciembre de 2013, un niño de 18 meses moría de fiebre hemorrágica en una aldea guineana, contagiado probablemente por un murciélago. La enfermedad afectó también a varios miembros de su familia, a vecinos de la aldea y al personal del hospital en el que fue asistido. Comenzaba así la macabra propagación del virus.

El ébola apareció por vez primera en 1976, en Sudán y la República Democrática del Congo. El virus se transfiere de persona a persona a través de los fluidos corporales. En un plazo de entre dos y 21 días tras el contagio aparecen los primeros síntomas: fiebre, escalofríos, cefaleas y dolor muscular, acompañados de vómitos y diarreas. A estos les siguen hemorragias externas e internas: en más de la mitad de los casos, la enfermedad termina provocando la muerte del paciente por fallo multiorgánico.

La epidemia actual es la de mayores dimensiones en la historia de esta enfermedad.

Hasta ahora se han confirmado 21.689 casos, de los que 8.626 han sido fatales (OMS, 18/01/2015). No existe en la actualidad terapia alguna contra el virus del ébola: sólo es posible tratar los síntomas. El alto peligro de contagio hace de suma importancia atenerse a las medidas higiénicas de seguridad. Para 6

T H E F I FA W E E K LY

contener (y en lo posible eliminar) la epidemia, resulta necesario informar y sensibilizar al respecto a la población. La erradicación del virus sólo será posible si la gente sabe cómo puede protegerse.

El fútbol sufre en África occidental. Además de las ligas nacionales que han tenido que suspenderse provisionalmente, la clasificación para la Copa Africana de Naciones ha debido hacer frente a numerosos problemas, hasta tal punto que la celebración misma del torneo llegó a correr peligro. Finalmente, el traslado del mismo de Marruecos a Guinea Ecuatorial hizo posible que pueda disputarse estos días. La FIFA, por su parte, no ha rehuido su responsabilidad global en la lucha contra esta enfermedad, y con la campaña “11 contra el ébola” ha querido contribuir a las labores de concienciación.

Pero no todo son malas noticias. A través de su ministro de Sanidad, Malí anunció la semana pasada que daba por terminada la epidemia, después de que durante 42 días no se hubiesen declarado nuevos casos de contagio.

Y también en Sierra Leona, Liberia y Guinea, los tres países más afectados, el número de nuevas infecciones se reduce. En Guinea, escuelas y universidades han vuelto a abrir sus puertas. Liberia quiere hacer lo mismo en breve. Son los primeros brotes de optimismo en las zonas en crisis. Å

Bianca Litscher, www.sukibamboo.com

Profesor Jiří Dvořák y Sarah Steiner (texto), Bianca Litscher (ilustración)

ÉBOLA

T H E F I FA W E E K LY

7

ÉBOLA

“El mensaje se ha difundido por toda África” Isha Johansen, presidenta de la Federación Sierraleonesa de Fútbol, habla de la situación del país africano y nos explica por qué el deporte rey es tan importante en la lucha contra el ébola.

La primera vez que abordó usted el tema del ébola ante la FIFA fue en abril de 2014. En aquel momento, ¿se había desatado ya la epidemia en Sierra Leona?

Parece que todos nos hemos dormido un poco y que no hemos sabido detectar a tiempo la gravedad de la situación. ¿Qué podemos aprender de este trance de cara al futuro?

Isha Johansen: Aquel día yo había ido a la sede de la FIFA en Zúrich para asistir a una reunión. Cuando supo de mi presencia, el presidente Sepp Blatter insistió en hablar conmigo. No tratamos el tema del ébola en particular, sino que simplemente charlamos un rato. Por entonces ya teníamos algún caso en Sierra Leona, pero la epidemia todavía no se había desatado y la situación no era alarmante.

En el futuro deberemos reaccionar sobre el terreno, de forma instintiva e inmediata. No podemos guiarnos por las conjeturas.

Porque eso es exactamente lo que hemos hecho. Hemos negado la enfermedad. No sé bien por qué ni cuándo nos equivocamos, pero lo que está claro es que metimos la pata hasta el fondo. Como he comentado, en febrero del año pasado yo ya prefería que la selección sub-20 no fuese a Guinea. Sin embargo, queríamos evitar que la cuestión se politizase, así que se siguió adelante con el viaje. Si hubiera tenido el poder político necesario, lo habría impedido. Los sub-20 fueron a Guinea, aunque es cierto que al final no pasó nada. La epidemia de ébola no se desencadenó en Sierra Leona hasta varios meses más tarde y la enfermedad no vino de Guinea, sino de Liberia.

¿Cuándo se desató la epidemia?

Ocurrió en junio. La fase previa de la Premier League sierraleonesa acababa de terminar y hubo que tomar una decisión. No nos quedó más remedio que detener la competición. No tenía sentido seguir una vez que el Gobierno había declarado el estado de emergencia.

¿Por qué se suspendió el campeonato exactamente?

Cuando la epidemia se desencadenó ante nuestros propios ojos, la gente no entendía de dónde venía la enfermedad. No sabían nada sobre el ébola. Ni cómo se contagia, ni cuáles son los síntomas, ni cómo actuar… La incertidumbre se apoderó del país. Lo único que estaba claro era que aquello era una epidemia y que cualquiera podía contraer la enfermedad. Las aglomeraciones de gente, el contacto, el calor y el sudor forman parte del fútbol, y esas son precisamente las condiciones que el virus del ébola necesita para propagarse. Teníamos que suspender la competición. Habría sido un suicidio permitir que los equipos de las zonas más pobres del país se trasladasen a la capital junto con sus seguidores.

Entonces, ¿fue usted quién tomó esa valiente decisión?

Sí. Como presidenta de la Federación me correspondía a mí dar el paso. Y, para serle sincera, lo cierto es que quizás debí darlo antes. En febrero de 2014 ya coloqué el tema sobre la mesa por primera vez.

Había que decidir si autorizábamos que la selección sub-20 fuese en abril a Guinea para disputar la competición preliminar del Mundial de la categoría. Yo había leído en la prensa noruega que en Guinea se había registrado un brote de ébola que había causado 59 víctimas mortales en la región suroriental del país. Pensé en lo que aquello podía suponer y di la voz de alarma, pero parece que nadie me escuchó.

En Sierra Leona, ¿se han dado casos de futbolistas profesionales que hayan contraído la enfermedad?

Sí, por desgracia. Dos jugadores fallecieron a causa del ébola.

También murió un dirigente y la mujer de un entrenador. El ébola ha llegado al fútbol y desde la Federación hacemos lo que podemos.

Cuando una persona muere, los miembros de su familia se ponen en cuarentena durante 21 días. Eso es duro para todo el mundo.

8

T H E F I FA W E E K LY

“No nos quedó más remedio que detener la competición” En mi opinión, la lección que se debe extraer de todo esto está clara.

Cuando se trata de cuestiones médicas no podemos permitir que la política interfiera. Hay que ser consecuentes y tomar las medidas que correspondan. Los responsables médicos de las diferentes federaciones deben informar de inmediato a sus homólogos de la FIFA. ¿Qué medidas ha adoptado Sierra Leona?

En este momento está restringido el tráfico de viajeros. El gobierno ha declarado el estado de emergencia. Las escuelas están cerradas. Las tiendas echan el cierre a las 18:00 horas. También pesan restricciones sobre las concentraciones de gente y no se permite que se reúnan grupos de más de diez personas, lo que supone que no se pueda celebrar partidos de fútbol ni ir al cine, y que la vida social no pueda desarrollarse con normalidad.

¿Cuál es la situación en Sierra Leona actualmente?

Sin querer caer en conjeturas ni pecar de ingenuos, creo que se puede decir que las cosas están mejorando. Hemos pasado el peor momento de la epidemia y las aguas comienzan a volver a su cauce poco a poco. Es cierto que la epidemia ha alcanzado la capital, pero la situación es mejor en términos generales. Cuando una enfermedad de estas características llega a la capital y empieza a causar la muerte de

ÉBOLA

Nombre y apellidos Isha Tejan-Cole Johansen Lugar de nacimiento Freetown (Sierra Leona) Cargo Presidenta de la Federación Sierraleonesa de Fútbol Otras responsabilidades

Andrew Esiebo / Panos

Presidenta del FC Johansen de Freetown

T H E F I FA W E E K LY

9

ÉBOLA

Instinto materno Isha Johansen también se preocupa por el fútbol juvenil de Sierra Leona.

Un mensaje alto y claro Las selecciones de Sierra Leona y RD del Congo antes de un encuentro clasificatorio para la Copa Africana de Naciones 2015.

Figuras del fútbol internacional apoyan la campaña global de concienciación pública propulsada por la FIFA, la Confederación Africana de Fútbol y expertos sanitarios y retransmiten sencillas medidas de prevención contra el ébola.

La campaña “11 contra el ébola”, en la que participan Cristiano Ronaldo, Neymar, Didier Drogba, Philipp Lahm, Xavi, Gerard Piqué, John Obi Mikel, Jérôme Boateng, Gareth Bale, Raphaël Varane y Pep Guardiola, consta de 11 mensajes sencillos.

Más sobre la campaña “11 contra el ébola” en: http://tinyurl.com/lnwmv23 10

T H E F I FA W E E K LY

Bajo el lema “Juntos podemos vencer al ébola” y la etiqueta #wecanbeatebola, los astros mundiales presentan las 11 consignas a través de una campaña multimediática compuesta por dibujos animados, comentarios, tiras publicitarias, carteles e imágenes”. Å

AFP, Andrew Esiebo / Panos

LA CAMPAÑA DE LA FIFA CONTRA EL ÉBOLA

ÉBOLA

Lecciones que aprender

H

a pasado casi un año desde que se informó de los primeros casos en Guinea de un nuevo brote de ébola. Durante sus fases tempranas, no prestamos excesiva atención a la propagación silenciosa de la epidemia, pues, en aquellos días, andábamos concentrados en el Mundial de Brasil 2014. En abril de 2014, el presidente de la Federación de Sierra Leona informó a la FIFA de la gravedad de la situación. Inmediatamente, el presidente Blatter se puso manos a la obra y envió una primera ayuda de 50.000 dólares. Entre agosto y septiembre de 2014, la FIFA puso el estadio de fútbol de Monrovia (construido como parte del proyecto Goal) a disposición de los servicios de urgencias médicas.

El 22 de septiembre se presentó a la Comisión de Medicina de la FIFA el concepto “11 contra el ébola”, que los facultativos respaldaron plenamente y que, el 24 de septiembre de 2014, recibió la aprobación del Comité Ejecutivo de la FIFA. La campaña acabó de perfilarse con la ayuda de médicos africanos, el doctor James Sekajugo (Uganda) y el doctor Prince Pambo (Ghana), de los expertos del Grupo del Banco Mundial y de las principales estrellas del fútbol. Se presentó el 17 de noviembre de 2014.

Jamie McDonald / FIFA via Getty Images

Contar con el poder del fútbol Ha sido magnífico ver a futbolistas famosos, clubes y entrenadores unirse para apoyar esta iniciativa bajo el lema “Juntos podemos vencer el ébola”.

Cada uno de los participantes, la CAF, las federaciones miembros, el Banco Mundial y la FIFA contribuyeron en la medida de sus posibilidades y difundieron los mensajes hasta las zonas más remotas de los países afectados.

Hemos aprendido que, en casos de emergencia, podemos contar con el poder del fútbol para aliviar el dolor que sufre la gente. También hemos aprendido que debemos actuar con más celeridad y estar siempre listos para ponernos en marcha al instante si se diera una situación parecida.

Es más, la epidemia del ébola pone de relieve la filosofía fundamental del Centro de Evaluación e Investigación Médica de la FIFA: la prevención. El “Fútbol para la Salud”, creado como parte del legado de Sudáfrica 2010, se puso en marcha en 19 países y se convirtió, con el respaldo del Congreso de la FIFA, en una iniciativa sanitaria mundial. El programa persigue el objetivo de prevenir enfermedades contagiosas y no contagiosas. Con el fútbol como base, ha conseguido divulgar entre los niños sencillos mensajes educativos sobre la salud, sirviéndose para ello de las voces de grandes figuras de este deporte. Tras el primer contacto con el programa en la escuela, los niños llevan la información a sus hogares, donde la comparten con sus hermanos y padres. Cuando el fútbol habla, todos escuchan. La experiencia con el ébola nos ha alentado a seguir trabajando todavía más, no sólo para prevenir desastres como el que hemos vivido en África occidental, sino también para contribuir a la mejora de la salud pública. (jdv) Å

personas famosas, la gente cobra conciencia de la verdadera gravedad de la situación y se da cuenta de que le puede tocar a cualquiera.

Actualmente, los índices de contagio están disminuyendo y en algunas áreas rurales ya no hay casos de ébola.

¿Podemos decir entonces que hay más personas que superan la enfermedad?

Efectivamente, y esa es una de las mejores noticias posibles. Puede que sigamos teniendo casos de contagio, pero el índice de supervivencia se ha incrementado espectacularmente.

¿Qué me dice de la ayuda internacional, tanto médica como logística, que ha recibido Sierra Leona? ¿También ha contribuido a mejorar la situación?

Sí, por supuesto. Una de las causas de que el ébola se haya propagado con tanta virulencia es la propia cultura africana. Cuando una persona muere es habitual que sus familiares laven el cuerpo a la manera tradicional, lo que implica un contacto muy intenso con el cadáver y hace que el contagio resulte prácticamente inevitable. El desafío más importante radica en concienciar a la población.

El fútbol es una segunda religión en Sierra Leona. ¿Cómo puede ayudar la FIFA? El fútbol es una segunda religión en Sierra Leona. La gente preferiría no comer antes que quedarse sin este deporte. En el mercado, en la playa, en los pueblos, en las ciudades… El fútbol desempeña un papel muy importante. La campaña “11 contra el ébola” ha contribuido mucho a sensibilizar a la gente sobre la enfermedad.

Entonces, ¿hemos conseguido llegar a la población?

Sí. La campaña aparece en la radio, en la televisión… Por todos lados la gente oye frases como “Me llamo Cristiano Ronaldo y juntos podemos vencer al ébola”. Se han instalado pantallas gigantes en las que se emiten estos mensajes. En cualquier caso, está claro que siempre podemos hacer más. Por ejemplo, la utilización de grandes vallas publicitarias permitiría llegar a más gente si cabe.

De todos modos, lo cierto es que el mensaje principal ha calado. La gente sabe lo que es el ébola y los riesgos que conlleva. El poder del fútbol ha sido muy importante para lograrlo, ya que cuando las grandes estrellas dicen “Juntos podemos vencer al ébola”, la gente escucha. El mensaje se ha difundido por toda África. Quiero dar las gracias a la FIFA, a sus médicos y a las estrellas participantes por esta ayuda tan espontánea y eficaz. El mensaje empezó a difundirse en noviembre de 2014 y, junto con otras medidas médicas, ha contribuido de forma decisiva a contener la epidemia. Hoy estoy convencida de que ¡juntos podemos vencer al ébola! Å Con Isha Johansen dialogó el doctor Jiří Dvořák

Unidos contra el ébola Cristiano Ronaldo, Isha Johansen, Manuel Neuer, Lionel Messi y Jiří Dvořák (de izquierda a derecha).

T H E F I FA W E E K LY

11

THIS IS THE ONE Introducing

Official Mascot for the FIFA U-20 World Cup New Zealand 2015

@FIFAcom #Wooliam

/ďŹ fau20worldcup

UNA MIR ADA A L AS LIGAS

I N T E R I O R E S Francia: Ligue 1

D e s p u nt a u n a estrella Roland Zorn es experto en fútbol y vive en Fráncfort del Meno.

Siete años de vacas flacas ha vivido el Olympique de Lyon tras sus siete años de gloria, las siete temporadas entre 2002 y 2008 en las que el club lyonés se mostró intratable en la Ligue 1 y conquistó siete títulos consecutivos. Tras aquella gesta, el campeón de antaño se replegó para recuperar fuerzas y preparar futuros triunfos. En la presente temporada, el OL suma ahora siete victorias consecutivas y avanza con paso firme en la Ligue 1, gracias a un equipo rejuvenecido y dinámico cuyos mejores jugadores se han formado en la prestigiosa academia del propio club. Con hasta ocho franceses en el once inicial, el Lyon vuelve a comandar la clasificación en Francia.

actualmente a sus aficionados de todo el país.

Es rápido, habilidoso, físicamente imponente, tiene disparo y combina muy bien con sus compañeros: esta temporada suma ya cinco asistencias. Dicho de otra manera: el joven internacional francés recuerda a grandes héroes del pasado lionés. A Karim Benzema, por ejemplo, santo y seña de la era triunfal del club y que actualmente demuestra su clase en el Real Madrid. O al insuperable Bernard Lacombe, quien entre 1970 y 1987 obtuvo 255

goles en 497 partidos de liga, conocida entonces como Division 1.

Vinculado a su actual club hasta 2018, Lacazette se encuentra apenas en el inicio de lo que puede ser una brillante carrera. Ya hace tiempo que el Arsenal, el Liverpool y otros clubes de la Premier League se interesan por él. Jean-Michel Aulas, presidente del Olympique, descarta el traspaso: “Nadie puede pagar lo que vale”.

Por lo menos de momento. Å

Jeff Pachoud / AFP

Pocas veces ha hecho el Olympique tanto honor a su apodo (Les Gones, “los muchachos”) como en este curso, en el que un jugador nacido en Lyon se ha erigido en símbolo del renovado espíritu combativo del equipo: Alexandre Lacazette. El delantero, de 23 años, suma ya 21 goles en 22 partidos y lidera con holgura la lista de goleadores en Francia, uno de los factores clave para entender por qué el OL aventaja actualmente en cuatro puntos al Olympique Marsella y al vigente campeón, la constelación de estrellas conocida como París Saint-Germain.

Eso sí: el elenco que entrena Hubert Fournier destaca también por su juego colectivo. El descarado y atrevido fútbol que practica ha convertido al Olympique en el equipo más peligroso de Francia frente a la portería contraria. La alegría por el reciente 2-0 con el que se impusieron al Metz se vio enturbiada por el propio Lacazette, al que una distensión en el muslo obligó a abandonar el terreno de juego poco después de transformar el penal que ponía por delante a los suyos. Peligra su presencia en los próximos partidos clave ante el AS Mónaco y el París Saint-Germain.

El insaciable Lacazette es también para muchos insustituible, ya que en él confluyen todas las virtudes con las que el OL maravilla

El hombre del momento Alexandre Lacazette, jugador del Olympique de Lyon (izquierda).

T H E F I FA W E E K LY

13

Un día antes, el Maccabi de Tel Aviv, dominador histórico de la competición, consiguió igualmente marcar primero... y no permitió la igualada del Ashdod. El serbio Nikola Mitrović obró el gol decisivo para los suyos en el minuto 39.

El pasado 28 de diciembre, finalmente, Zahavi no marcó en la victoria de su equipo ante el Hapoel Ra’anana, y se permitió una pequeña broma: “¡Vaya! Debo de haber entrado en crisis. ¡Estoy bajo de forma!”. Dos meses antes, sin embargo, pocas ganas tenía de

Z a h av i , e l d e s e a d o Andreas Jaros es escritor independiente y vive en Viena.

Por el buen camino El Maccabi de Tel Aviv lidera de nuevo la clasificación tras vencer por 1-0 al Ashdod .

14

T H E F I FA W E E K LY

bromear. El derbi entre el Maccabi y el Hapoel, su anterior club, se saldó con escenas bochornosas y la suspensión del encuentro a medio partido. Zahavi sufrió entonces el ataque de un “aficionado” del Hapoel desnudo de cintura para arriba que había saltado al terreno de juego. Cuando Zahavi se defendió a puñetazos y patadas, el árbitro le mostró la cartulina roja. Se produjo entonces una invasión del campo y el partido tuvo que cancelarse antes incluso de llegar al descanso.

De resultas de aquello, en los despachos se decidió que el partido había terminado 0-0, sin que hubiese reparto de puntos entre los contrincantes.

Afortunadamente, en los últimos días el único acoso que ha sufrido el máximo goleador de la competición ha sido el de los directores deportivos. Zahavi, quien no llegó a explotar durante su paso por el US Palermo, está siendo seguido muy de cerca al parecer por varios equipos de la Premier League (del Tottenham para abajo). El mercado invernal de fichajes permanecerá abierto en Israel hasta el próximo 3 de febrero. Å

Maccabi Tel Aviv F.C.

Ya entrado el nuevo año, nada ha cambiado al frente de la división de honor israelí, donde el vigente campeón, el Maccabi de Tel Aviv, y el campeón de Copa, el Hapoel Ironi Kiryat Shmona, mantienen su pugna. En la decimonovena jornada, el Kiryat Shmona tuvo que contentarse con un empate a uno ante sus perseguidores del Bnei Sakhnin, pese a adelantarse por medio de David Manga en el minuto 18. Ambos equipos empataron también en número de expulsiones por doble amarilla.

Domingo movidito para uno y otro club.

Con este tanto, el primero de la temporada para él, Mitrović acaparó por fin unos titulares concentrados hasta entonces exclusivamente en su compañero Eran Zahavi. El internacional israelí, de 27 años, contribuyó en buena medida al prodigioso arranque de su selección en los partidos de clasificación para la Eurocopa, y también a que su club se clasificase en 2013 para los treintaidosavos de final de la Liga Europa; actualmente es la pieza más codiciada del panorama futbolístico israelí. Hasta finales de año, el dorsal 7 del Maccabi vio puerta en 17 partidos consecutivos de liga, apenas cuatro menos que un tal Lionel Messi en la temporada 2012/13, la de su récord. Zahavi, además, ha hecho gala de todas sus habilidades en su racha goleadora, anotando de espectacular chilena o desde los once metros con igual facilidad.

Israel: Premier League

First Division de Chipre

Ca si como en ca sa Sven Goldmann es redactor experto en fútbol del diario berlinés “Der Tagesspiegel”.

El ambiente en torno a Thorsten Fink se había calmado un poco. Su última etapa en el Hamburgo no terminó demasiado bien: fue destituido al cabo de sólo cinco jornadas en la temporada 2013/14. En los meses posteriores, Fink sonaba una y otra vez como posible nuevo entrenador de otros clubes, pero al técnico no acababan de convencerle las ofertas que había encima de la mesa. Incluso rechazó una propuesta del Lucerna aduciendo que habría significado un paso atrás en su carrera.

Dado su nivel de exigencia, resultó algo sorprendente el destino que escogió Fink después de 16 meses de tanteo: Chipre. En principio se ha comprometido con el APOEL Nicosia hasta el final de la presente temporada, con opción de renovar un año más. ¿Pero por qué Chipre? “Aquí puedo ser campeón, y eso siempre es un objetivo importante”, arguyó el técnico teutón.

Además, el APOEL disputó la última fase de grupos de la Liga de Campeones, una competición en la que le gustaría estar la temporada que viene.

Sakis Savvides

Con 17 de los 22 partidos de la fase regular ya diputados, el APOEL ocupa el segundo lugar de la First Division, a tres puntos del líder, el Apollon Limassol. Sin embargo, lo interesante llegará en la ronda final por el campeonato, en la que compiten los seis primeros clasificados. Los problemas surgen al analizar los detalles, en las dudas que genera un equipo que suma ya cinco jornadas sin ganar.

Giorgos Donis fue víctima de esta racha negativa. En su primera temporada al mando, el técnico griego conquistó de una tacada la Liga y la Copa, pero fue cesado de su cargo tras empatar a uno en el primer choque del nuevo año contra el Ayia Napa, farolillo rojo de la competición.

El arranque de Fink en el banquillo fue muy prometedor: venció 1-0 al Olympiakos Nicosia en el torneo copero. En la Liga, sin embargo, no pasó del empate en casa contra el Othellos Athienou (1-1). El argelino Rafik Djebbour, que anotó la igualada a pocos

Ambicioso Thorsten Fink, actual entrenador del APOEL Nicosia, apunta al título.

minutos del final del encuentro, fue el encargado de evitar el desastre en el estreno de Fink en la First Division. Las pretensiones del club, que acumula 23 títulos ligueros en sus vitrinas y se ha reforzado lujosamente esta temporada con el noruego John Arne Riise, son elevadas. El exzaguero de colosos como el Mónaco, el Roma, el Liverpool y el Fulham es uno de los responsables de que el APOEL únicamente haya encajado 12 tantos en 17 jornadas, unos números que lo convierten en el equipo menos goleado del campeonato chipriota.

rehusó fichar otro delantero, y prefirió pertrechar al equipo con un centrocampista compatriota suyo. Martin Lanig rescindió su contrato con el Eintracht de Fráncfort y se comprometió con el APOEL hasta el 2016. El alemán podría debutar el próximo sábado, en la visita de su nuevo equipo al Nea Salamis Famagusta. Å

De manera que los problemas no son defensivos. Donde más está sufriendo el APOEL desde hace unas semanas es en la delantera, línea en la que echa en falta al goleador brasileño Gustavo Manduca, ausente por lesión. El ariete de 34 años marcó 13 goles durante la campaña anterior, y en ésta sumaba ya seis. Con la esperanza de que Manduca se recupere próximamente, Fink T H E F I FA W E E K LY

15

Nombre James David Rodríguez Rubio Fecha y lugar de nacimiento 12 de julio de 1991, Cúcuta (Colombia) Posición Mediocentro Clubes 2007-2008 Envigado 2008-2010 Banfield 2010-2013 Oporto 2013-2014 Mónaco desde 2014 Real Madrid Selección Colombia

Mike Hewitt / FIFA via Getty Images

32 partidos (12 goles)

16

T H E F I FA W E E K LY

L A EN T REV IS TA

“De mis goles, el que más me gustó fue el que le hice a Japón” Fue el jugador más codiciado a la salida del Mundial. Hoy el colombiano de 23 años revela: “En el Real Madrid todo tiene una magnitud totalmente diferente”.

Ha tenido un 2014 prácticamente insuperable. ¿Imaginaba algo así hace apenas 12 meses?

Allí muchos se preguntarán si podrán disfrutarlo alguna vez en la Liga local…

James Rodríguez: Uno siempre piensa en querer salir adelante, y yo soñé con este presente. Pero ahora que lo logré, incluyendo llegar a un club tan grande como el Real Madrid, sólo pienso en que quiero quedarme por muchos años.

Yo nunca pienso en eso, ¿no? Pero si se da, bien. Si no, a esperar. Sería algo bueno el poder retirarme allí en Colombia, aunque claro… ¡falta mucho para pensar en eso! (ríe)

¿Qué lo sorprendió más en su llegada al club?

Uno de afuera ve una cosa, pero cuando estás dentro te das cuenta de que tiene una magnitud totalmente diferente. Es otra cosa.

Yo veía un club grande, pero desde adentro puedo decir que es el más grande de todo el mundo, seguro.

Repasemos el año que acaba de pasar. Si tuviera que destacar un momento particular, ¿cuál sería y por qué?

Es difícil, pero si tuviera que elegir uno, sería el Mundial de Brasil. Siempre va a quedar en mí y en mucha gente de Colombia.

Todos allí estuvieron muy atentos a nosotros, que pudimos hacer historia. Nunca habíamos llegado a cuartos de final, por lo que va a quedar marcado en lo personal.

Se habla mucho de Cristiano Ronaldo y su personalidad. ¿Cómo es compartir vestuario y equipo con él?

El gol a Uruguay en octavos le permitió quedarse con el premio Puskás, nada mal …

Cristiano es excelente, tanto dentro como fuera de la cancha. Es un diez. Para mí se merecía el Balón de Oro, pues ha hecho los méritos necesarios para ganarlo. Y es totalmente humilde. Ambos tenemos una muy buena relación. Y dentro de la cancha ya todos saben lo que vale, pero es impresionante verlo cómo entrena y cómo trabaja. Ahí uno ve lo que es él, y por eso está donde está.

Sí, me hizo muy feliz. Es un premio con el que soñé apenas hice ese gol. Gracias a Dios se hizo realidad. El hecho de que lo vote la gente también lo vuelve especial, ha sido un voto general. Sólo tengo palabras de agradecimiento para ellos. Estará duro repetir uno de igual factura, teniendo en cuenta que fue en el Maracaná y en un Mundial, ¡pero lo seguiré intentando!

¿Ya se ha acostumbrado a la ciudad?

¿Estaba atento a la votación?

Madrid es una ciudad encantadora, donde puedes hacer de todo a cualquier hora y en cualquier día. ¡Todo está abierto! Diría que brinda todo lo que uno puede necesitar. Allí estoy muy feliz, al igual que mi familia. No podría ser mejor.

Los otros goles también fueron muy buenos (ndlr: Stephanie Roche y Robin van Persie), sé que fue una competencia muy dura.

Pero soñaba con ganarlo, y por suerte ese sueño se hizo realidad.

Usted partió de Colombia siendo un chico aún. ¿Qué es lo que más extraña de su tierra? ¡Uno extraña todo! Su gente, las comidas.

Pero debo decir que ya estoy acostumbrado, porque llevo fuera entre seis y siete años. Pero claro, uno siempre quisiera estar cerca de sus amigos y de su familia.

técnica que en el otro, en el que estás de espalda, pateas y por ahí se va lejos. Pero en éste (el de Japón) necesitas tener un pie sensible para ponerla ahí. Es un gol más complicado.

El Mundial se terminó nada menos que ­contra Brasil. ¿Cómo recuerda ese juego a la distancia?

Fue un partido raro, de mucha fricción y patada. Ellos empezaron dándome duro a mí, pero ya pasó. Lo importante es que hicimos historia y tenemos jugadores jóvenes como para seguir haciéndola. Este grupo tiene hambre de hacer las cosas bien y de ganar muchísimas cosas.

¿Se imagina una revancha en Rusia 2018?

No, uno nunca habla de revancha.

Lo importante es mejorar cada día. Si nos toca otra vez con ellos, será producto de la casualidad. Å Una entrevista de Alejandro Varsky

En Brasil 2014 usted marcó otro gol de gran factura, ante Japón … Ése es el gol que más me gustó de los que hice en el Mundial. Fue una pelota que me dieron larga, logré engancharle al defensa y picarla por arriba del arquero. Aparte del que marqué contra Uruguay, es el que más me gustó personalmente. Se necesita más calidad T H E F I FA W E E K LY

17

TOGETHER, WE CAN BEAT EBOLA. 11 PLAyERs, 11 MEssAGEs, ONE GOAL The “11 against Ebola” campaign brings together football stars and doctors from around the world in the fight against Ebola. Share these 11 messages to help reduce the chances of Ebola spreading in your community. Together, we can beat Ebola.

This is a joint campaign from the world governing body of football FIFA, the World Bank Group, the national football associations of Sierra Leone, Liberia and Guinea and doctors from Africa.

RepoRt unusual illnesses Neymar Jr. FC Barcelona

Didier Drogba Chelsea FC

Please report any unusual illnesses or deaths in your community.

Avoid direct, skin and body contact with anyone suffering from Ebola.

weaR pRopeR pRotection

Wear gloves and proper protective clothing if you are caring for an Ebola sufferer, and get the right instruction for the use of protective clothing.

Wild animals and bats can carry the Ebola virus. Avoid them.

always pRactise safe sex Jérôme Boateng FC Bayern Munich

Cook all meat and animal products thoroughly before consumption.

Use protection if you are having sex with anyone recovering from Ebola.

seeK help foR safe buRials

do not touch the dead

avoid contact with wild animals and bats Gareth Bale Real Madrid

Wash your hands regularly and disinfect anything touched by suspected or confirmed Ebola sufferers.

cooK meat pRopeRly John Obi Mikel Chelsea FC

Gerard Piqué FC Barcelona

wash youR hands and disinfect Philipp Lahm FC Bayern Munich

Cristiano Ronaldo Real Madrid

Please seek urgent medical help if you have a fever with additional symptoms.

Do you have a fever with a loss of appetite, headache, fatigue, pain, vomiting, bleeding or diarrhoea? Know the symptoms of Ebola.

avoid body contact

seeK immediate medical help Xavi FC Barcelona

Know the symptoms

Raphaël Varane Real Madrid

Avoid direct contact with dead Ebola victims or anyone who has died from a strange disease.

11 AGAiNsT EBOLA

Pep Guardiola FC Bayern Munich

Please seek help from local authorities to bury any victims of Ebola or strange diseases.

DEBAT E

NO TA PRE SIDENC IAL

Las opiniones de los usuarios de FIFA.com sobre la Copa Asiática: Para mí, Australia es la gran favorita.

Tiene un gran equipo y además juega en casa.

Melbourne.U, Australia

¡Enhorabuena a Australia por alcanzar la final! Y enhorabuena también por el subcampeonato en la Copa Asiática 2015...

Jioh Yoo, República de Corea

Un pulpo ha predicho que República de Corea ganará 2-1.

Augustine Lee, Estados Unidos

“Esta vez es la hora de Australia.”

Me complace que Palestina se haya clasificado por primera vez en su historia para la Copa Asiática. Viendo la resistencia que ha opuesto a sus rivales por momentos, hay que decir que ha sido todo un éxito pese a las goleadas que ha sufrido. Además, su presencia en la cita continental hace que el combinado palestino haya alcanzado su mejor resultado en la Clasificación Mundial de la FIFA hasta la fecha: el 115º puesto. ¡Ánimo y a seguir mejorando! keriking, Suiza

¡Aussie, Aussie, Aussie! ¡Ra, ra, ra!

Shieldsy03, Australia

¡Australia es con diferencia el mejor equipo de Asia! Tiene jugadores jóvenes que vienen pisando fuerte, como Mass Luongo, pero también veteranos con mucha experiencia como Timmy Cahill.

TCahill4_AUS, Australia

Esta vez es la hora de Australia, que conseguirá derribar el muro surcoreano. Cahill marcará una tripleta y liderará el triunfo de su equipo, que ganará por 3-0. ¡Y Australia lo hará muy bien en Rusia! amartinez, Estados Unidos

Creo que Australia ganará en la tanda de penaltis. El héroe del partido será el mejor portero del certamen. jed2008 , Estados Unidos

“Me complace que Palestina se haya clasificado por primera vez en su historia para la Copa Asiática.”

Dos torneos mayores

E

ste fin de semana vuelve a arrancar la Bundesliga. Entre las ligas punteras de Europa, es la última que lo hace. Pero el pulso del fútbol de élite no sólo late estos días en el país campeón del mundo. En Guinea Ecuatorial, se está dirimiendo el próximo campeón de África; y en Australia, el rey de la Confederación Asiática. Son dos torneos de máximo nivel que ­ponen de manifiesto el grado de calidad que está adquiriendo el fútbol a escala global.

Los organizadores de ambos campeonatos han demostrado mucho tacto a la hora de establecer las fechas. Porque de esta forma las ligas europeas se ven menos afectadas que si esas pruebas continentales se celebraran más tarde en el año. La cuestión de la sincronización en el fútbol internacional nos atañerá cada vez más, sobre todo en la escenificación del Mundial 2022 en Qatar.

A propósito de Australia, cabe asimismo señalar que se trata del único continente en el que aún no ha tenido lugar una Copa Mundial, si bien en 1981 y 1993 sí se desplegó allí el ­Mundial Sub-20. Eso es un despropósito en la historia del deporte. Porque muy pocos países cuentan con una cultura deportiva tan arraigada y un número tan elevado de campeones. El deporte —y el fútbol principalmente— es un elemento omnipresente en el día a día australiano, y no lo es menos entre las mujeres y los jóvenes. Los Juegos Olímpicos de Melbourne (1956) y Sídney (2000) implantaron nuevos ­h itos en su momento. Por eso se puede decir ahora: el día que Australia celebre por primera vez el Mundial lo hará con todo merecimiento.

Suyo, Sepp Blatter T H E F I FA W E E K LY

19

keystone / AP

Primer amor Luga r: Houston, Estados Un idos de A m茅r ica Fec ha: 23 de agosto de 2009 Hora: 10:21 Fot贸g ra fo: Joh n ny Ha nson

T H E F I FA W E E K LY

21

© 2014 adidas AG. adidas, the 3-Bars logo and the 3-Stripes mark are registered trademarks of the adidas Group.

THERE WILL BE ATERS

ESCENAS

E

l pasado fin de semana acudieron 41.000 personas al estadio del Glasgow Rangers para presenciar un partido de beneficencia en honor del otrora futbolista holandés Fernando Ricksen, que desde 2013 sufre de ELA, una enfermedad incurable. Un equipo de antiguos futbolistas del Rangers se enfrentaba a un once elegido por Ricksen. La emoción se palpaba a flor de piel. Visiblemente conmovido y ya golpeado por el trastorno, Ricksen saltó al campo en medio de la ovación general e hizo el saque de honor. Después del encuentro, el excapitán del equipo local fue paseado a hombros por el césped. “Cuando yo todavía jugaba aquí”, proclamó el exfutbolista de 38 años, “lo daba todo por el Glasgow. Ahora el club y los seguidores me lo están devolviendo con creces. ¡Nunca he estado más orgulloso de ser un Ranger! Gracias, os quiero”. La esclerosis lateral amiotrófica, también denominada síndrome de Gehrig, es una enfermedad degenerativa del sistema nervioso motor cuyas causas se desconocen. La degeneración de las motoneuronas provoca la parálisis muscular progresiva y el pronóstico es mortal. Å Alan Schweingruber

Alan Harvey / SNS Group

S

eguramente, los jugadores del Chelsea no se imaginaban que la noche del sábado iba a terminar así. Los Blues se medían en casa al Bradford en la cuarta ronda de la Copa de la FA. El duelo contra el séptimo clasificado de la tercera categoría inglesa parecía estar sentenciado desde antes de empezar. Además, Ramires anotó el 2-0 para los londinenses en el minuto 38. Sin embargo, el equipo de José Mourinho se olvidó de que enfrente había un rival; un rival que marcó tres goles en el último cuarto de hora de partido. Andy Halliday —al que hace unos años el Glasgow Rangers le comunicó que no atesoraba el talento suficiente como para jugar al fútbol a nivel profesional— fue el autor del tercero para los suyos, el que culminó la remontada. Tras la sonrojante derrota, el técnico portugués del Chelsea no se mordió la lengua: “Me avergüenzo. Y mis jugadores también deberían hacerlo. Sé que estas cosas pasan de vez en cuando en la Copa, pero aún así es inaceptable. Hemos hecho el ridículo”. De poco consuelo le habrá servido a Mourinho que su equipo no sea el único de los favoritos que ya ha quedado apeado del torneo. El Manchester City perdió a su vez 0-2 contra el Middlesbrough, de la segunda división. Å Sarah Steiner

C

uando dos equipos empatan en todo en una competición con formato de liguilla, a nadie le gusta que un sorteo decida quién avanza a la siguiente ronda, de la misma forma que a ningún jugador, entrenador, dirigente o aficionado le agrada quedarse de brazos cruzados mientras su equipo gana o pierde. Un caso así se ha dado en la Copa Africana de Naciones, donde las selecciones de Mali y Guinea igualaron en todo en el segundo puesto del Grupo D. El artículo 74 del reglamento de la competición establece que para deshacer este tipo de entuertos se debe recurrir al bombo, así que el Comité Organizador se reunió en el Hilton Malabo a las 16:00 (hora local) del 29 de enero para cumplir con su deber. Sin embargo, no era la primera vez que se llevaba a cabo tan fastidioso procedimiento, al que se ha tenido que recurrir incluso en Copas Mundiales. En Italia 1990, en su penúltimo triunfo mundialista, la selección de Alemania Occidental conoció a su rival de octavos de final después de un sorteo que determinó que Holanda sería su rival en lugar de la República de Irlanda. Asimismo, en 1954, cuando los germanos conquistaron su primer título en la competición, el bombo decidió que Turquía quedase encuadrada en su grupo, mientras negaba a España la clasificación para la cita mundialista. En el caso de Guinea Ecuatorial 2015, la suerte sonrió finalmente a Guinea. Å Perikles Monioudis T H E F I FA W E E K LY

23

FÚTBOL INFANTIL

La entrenadora Traute Wohlers A sus 75 años todavía no se ha cansado del fútbol.

24

T H E F I FA W E E K LY

FÚTBOL INFANTIL

Una buena influencia Alex Raack (texto) y Henning Bode (fotos), Hamburgo

Según el “Libro Guinness de los récords”, nadie en el mundo ha iniciado en el fútbol a más niños que Traute Wohlers, de 75 años. Y, de momento, no se plantea jubilarse.

T

raute Wohlers, una mujer menuda y de gran corazón, está sentada en el club social del Concordia Hamburg y mastica con cuidado unas judías verdes. Le duele la mandíbula a cada bocado que da a causa de una operación facial, lo cual le ha hecho perder muchos kilos en los últimos meses. El chándal y la camiseta de Piolín le cuelgan holgadamente sobre su cuerpo enjuto, reduciendo aún más su apariencia. Cuesta creer que esta señora se levanta cada noche a la una de la madrugada para repartir periódicos e inyectar así un extra a su humilde pensión. Como también cuesta creer que nadie en el mundo ha iniciado en el fútbol a más niños que ella, o así lo sostiene al menos el “Libro Guinness de los récords” desde 1999. Hasta la fecha, son más de 3.000 pequeños los que han pasado por sus manos. El más destacado de todos es Jan-Philipp Kalla, futbolista profesional del FC St. Pauli, que afirma lo siguiente sobre la que fue su entrenadora: “Traute transmite a cada niño lo divertido que es el juego y la importancia del compañerismo con una pasión increíble”.

Descanso Los chicos escuchan, más o menos atentos, las instrucciones de su entrenadora.

Un inicio con sinsabores Traute Wohlers lleva 42 de sus 75 años dedicada a esto. Trautchen, como la llaman cariñosamente en el Concordia Hamburg, encarna el prototipo de una abuelita menuda y frágil: cabello blanco —cortado a la altura de las orejas—, audífono y un paso titubeante. A cada escalón que sube, uno siente el impulso reflejo de agarrarla del brazo. Pero antes, cuando el entrenamiento de los prebenjamines estaba a punto de comenzar, los ha recibido aplaudiendo alegremente desde el círculo central, como hacen los T H E F I FA W E E K LY

25

©2014 FIFA TM

6 June - 5 July

FÚTBOL INFANTIL

¡Llevadlo allí!

Los pupilos de Traute se preparan para el entrenamiento.

profesionales. Y ahora, mientras mastica las judías, analiza sin miramientos su suerte como entrenadora de fútbol: “¿Sabes lo que me falta?

Lo que tenéis los hombres entre las piernas”. ¿Hemos oído bien?

Pero vayamos por orden. Trautchen, oriunda de Hamburgo, no sintió ningún interés por el fútbol durante largo tiempo. A su padre, con el que quizá podría haber peloteado un poco en la calle, ni siquiera lo conoció, porque murió en la guerra. Más adelante, Traute conoció a Herbert, con quien tuvo dos hijos y una hija.

Herbert Wohlers era un gran aficionado del SC Concordia y, un buen día, se llevó a su esposa al estadio de Marienthal. Sin embargo, a Traute no le cautivó la experiencia. Con deficiencia auditiva desde que nació, preguntó a su marido mediada la primera parte: “Herbert, ¿por qué gritan tanto eso de ‘¡basta ya!’?”. A lo que Herbert contestó: “Qué tonterías dices. Lo que gritan es ‘¡pásala ya!’”. Traute no volvió a ir nunca más al estadio.

Unos años más tarde, las categorías inferiores del Concordia empezaron a pasar apuros, de manera que el club se dirigió a Traute para preguntarle si podía echar una mano con los benjamines. “En aquel entonces, lo único que sabía era que el balón era redondo”, recuerda entre judía y judía. Pero gracias a su trabajo como monitora en granjas escuelas para niños desfavorecidos tenía experiencia en el trato con los pequeños. “Acordamos que yo me haría cargo del equipo hasta el siguiente torneo y llegara el nuevo entrenador”, afirma. “Y aún lo estoy esperando”. Traute se fue a casa a por un balón.

Había 14 niños de los que ocuparse. En el siguiente entrenamiento encontró al que sería su

Traute lo necesita, porque ella quiere sentir que la necesitan. guardameta. Su equipo perdió 0-16 en el debut.

Acudió al primer equipo masculino del club para conocer los fundamentos del juego: control con el interior del pie, disparo seco, cabezazo ... El SC Concordia ya tenía una nueva entrenadora.

Muchas disputas con el mundo masculino Ya hace mucho tiempo que Traute se divorció de Herbert. Sus hijos llevan años viviendo fuera de casa, su hija falleció de joven en un accidente de coche. Traute crió a su nieto hasta que éste se independizó. Actualmente, ya no tiene a nadie de quien ocuparse. Lo único que le queda es el Concordia. Eso, y su misión de transmitir a los niños lo divertido que es jugar al fútbol. Traute lo necesita, porque ella quiere sentir que la necesitan. Y todo a pesar no sólo de estar ya entrada en años, sino también —¡ay, Señor!— de carecer de aquello que tienen los hombres entre las piernas. Porque son muchas las batallas que ha tenido que librar con el mundo masculino.

Entrenadores que envidiaban su popularidad en el club, padres que desconfiaban de que una mujer enseñara el abecé del fútbol a su hijo de siete años y futuro jugador de la selección...

Hasta hubo un abogado que se dirigió a ella con un escrito oficial. Traute, muy molesta, incluso llegó a pensar en tirar la toalla. Pero aquello no habría servido de nada. De hecho, sigue teniendo de vez en cuando algún que otro roce con los chicos: “A partir de alevines descubren cuáles son tus puntos débiles y se aprovechan sin piedad”. A esa edad, la autoridad de la abuela llega a sus límites. No obstante, Traute continúa resultando encantadora para los más pequeños a día de hoy, y eso le hace feliz. “A pesar de estar todo el día de pie en el pabellón, no siento ningún dolor”. Los huesos sólo le duelen por la noche, cuando vuelve a la soledad de su hogar. ¿Y cuánto tiempo quiere seguir haciendo esto? “¡Hasta que me caiga muerta!”. Hasta entonces, pasarán por sus manos muchos más niños ávidos de disfrutar del deporte rey. Recientemente, el padre de dos chicos a los que Traute Wohlers había entrenado hace muchos años, se puso en contacto con ella. Ha decidido pagarle 20 euros al mes como muestra de agradecimiento, un gesto que ha gustado mucho a Trautchen. Å

El original de este ar tículo se publicó en enero de 2015 en la revista de fútbol alemana “11 Freunde”.

T H E F I FA W E E K LY

27

C OPA A SI ÁT IC A

Estrella de la noche a la mañana Muchos se sorprendieron cuando el seleccionador nacional, Ange Postecoglou, lo convocó por primera vez. Ahora toda Australia sabe quién es Massimo Luongo, el astro emergente de los “Soceroos” que se preparan para disputar la final continental.

Peter Smith, Sídney c­ ontra Omán, totalizando 4 asistencias en los 8 tantos marcados por los “Socceroos” en sus dos primeros compromisos. Ahora, el cerebro está listo para volver a ser una figura clave con Australia, que el jueves pasado despachó a ­ ­China en su pugna por un puesto en las semi­ finales de la máxima competición continental.

“Un sueño hecho realidad” El fútbol está plagado de historias de estrellas de ascenso meteórico y de trayectorias insospechadas. La odisea de Luongo, desde luego, encaja en ese guión. Pero su itinerario resulta aún más inverosímil en una época en la que la mayoría de los jugadores de la selección absoluta de Australia han de pasar por todos los

escalones inferiores. Pocos habían oído hablar de Luongo hace poco más de seis meses. Ni los más entendidos en fútbol australiano. El joven jugador militaba en el Swindon Town, de la tercera división inglesa, cuando el seleccionador, Ange Postecoglou, anunció su sorprendente inclusión en su convocatoria para el Mundial de 2014. Luongo no llegó a saltar al césped en Brasil, pero ahora tiene un papel destacado con Australia, anfitriona de la Copa Asiática que pretende conquistar por primera vez. El martes pasado, Australia se clasificó para la final, que entablará el sábado 31 de enero contra la República de Corea.

“Fue una sensación muy agradable”, señaló Luongo a FIFA.com sobre su estreno en su

Que quede claro Tim Cahill (izquierda) apunta al merecedor del aplauso: Massimo Luongo.

28

T H E F I FA W E E K LY

Quinn Rooney / Getty Images

L

a última vez que Massimo Luongo jugó en su ciudad natal de Sídney lo hizo ante un puñado de familiares y amigos, y apenas unas docenas de espectadores. Fue en un campo embarrado de las competiciones de aficionados sub-20 de la metrópoli ­australiana. Parece haber transcurrido una eternidad, pero han sido sólo cinco años.

Los familiares y amigos vuelven a estar presentes hoy ... junto a otros 50.000 espectadores. Esta vez, el campo está impoluto y el jugador de 22 años manda en el mediocampo de su selección nacional en un partido de la Copa Asiática contra Omán. Luongo metió un gol a Kuwait en el partido inaugural del campeonato antes de volver a ser protagonista

C OPA A SI ÁT IC A

c­ iudad natal con los “Socceroos” contra Omán.

En sus declaraciones enseguida queda patente que las palabras cautas y la humildad son ­rasgos característicos de su personalidad. “En verdad fue un sueño hecho realidad; especialmente tener a mi madre y a mi padre viéndome, y a todos mis amigos” Viento fresco para una nueva etapa Con su rapidez de piernas y su capacidad para regatear con potencia y velocidad dentro del área, Luongo aporta una nueva dimensión al ataque de Australia. Casi de la noche a la mañana, se ha afianzado en los corazones de los hinchas de los “Socceroos”. E igualmente parece haberse hecho fuerte en el once titular, donde su ritmo vivo y su habilidad son casi virtudes paradigmáticas para el tipo de equipo que está intentando construir Postecoglou. Asimismo, su peculiar ascendencia —de padre italiano y madre indonesia— es, en muchos aspectos, un emblema de la Australia del siglo XXI. El estatus actual de Luongo se ve más realzado por el hecho de que viene manteniendo a Mark Bresciano, todo un icono de los “Socceroos”, fuera de la alineación inicial durante esta Copa Asiática. Sin embargo, ¿se imaginaba Luongo, que no jugó ni un minuto con Australia durante Brasil 2014, una coyuntura semejante?

“No, no tan deprisa”, admitió. “Entonces estaba agradecido de ir al Mundial. Ahora es diferente.

La confianza ha aumentado, y creo que la confianza de todos en mí también ha aumentado.

En este momento se respira una sensación positiva en torno al equipo”.

Alabanzas de Bresciano Luongo dejó su ciudad natal con 16 años, y sorprendió a muchos cuando salió airoso de una prueba con el Tottenham, en la que persuadió al técnico Tim Sherwood de la conveniencia de

AUS T R ALIA , POR SEGUNDA V E Z EN L A F IN AL La Copa Asiática se celebra cada cuatro años, como el Mundial. El primer partido de la competición se disputó el 1 de septiembre de 1956 en Hong Kong, donde Israel superó por 2-3 al cuadro anfitrión. La selección japonesa, con cuatro trofeos, es la que más veces se ha impuesto en la prueba reina continental.

Este año, el torneo se celebra por primera vez en Australia, cuya federación se integró en 2006 en la Confederación Asiática de Fútbol. Los “Socceroos”, a las órdenes de Ange Postecoglou, intentarán conquistar su primer título ante su propio público. El próximo sábado se enfrentarán a la

su fichaje. Dado que su progenitor es natural de Ascoli, en el sur de Italia, la Serie A fue una referencia constante durante su niñez. “Mi ­padre siempre hablaba de ir algún día a Italia.

Pero ahora es diferente; soy muy feliz en Inglaterra, y me parece un buen lugar para vivir”, aclara el hijo.

Un cambio de aires semejante supondría dar un paso más tras las huellas de Bresciano —también de padre italiano— quien se distinguió antaño en la Serie A, sobre todo con el Palermo. Sin vacilar un instante, Bresciano se deshizo en elogios hacia su heredero en la posición de diez de la selección australiana. “Es un chaval del que siempre he hablado muy bien”,

L AS TABL AS TR AS L A FASE DE GRUPOS

República de Corea. “Estamos muy felices porque podemos hacer historia”, recalcaba el australiano Robbie Kruse. Por su parte, el alemán Uli Stielike, seleccionador del combinado surcoreano, opinaba: “Australia es el mejor equipo del torneo. Juega muy bien, con mucha calma. Cada jugador sabe lo que debe hacer”.

Los surcoreanos (que esperan desde 1960 su tercer entorchado) han batido por 1-0 en la fase de grupos a Australia, que afronta su segunda final.

La primera, en 2011, la acabó perdiendo contra Japón por 1-0 en la prórroga. tfw

resaltó Bresciano. “Ya había visto su talento para dar pases, y ahora ha salido y lo está ­mostrando sobre el terreno de juego. No me he llevado ninguna sorpresa. Está muy cómodo con el balón en los pies”.

La última vez que Luongo vio jugar a Australia en Sídney fue hace cinco años. Entonces era un tierno adolescente sentado en una zona remota de las gradas, y ahora apenas puede creerse que sea una de las figuras más prominentes del escenario. “Todo resulta todavía un poco surrealista”, señaló Luongo. “Admiraba a los “Socceroos” de pequeño. Ahora estoy con ellos como profesional, pero sigue siendo ­increíble”. Å

RONDA ELIMINATORIA

Grupo 1.

2.

3.

4.

A Rep. de Corea Australia Omán Kuwait

9 6 3 0

ptos. ptos. ptos. ptos.

Grupo 1.

2.

3.

4.

C Irán EAU Bahréin Qatar

9 6 3 0

ptos. ptos. ptos. ptos.

Grupo 1.

2.

3.

4.

B RP China Uzbekistán Arabia Saudí RDP de Corea

9 6 3 0

ptos. ptos. ptos. ptos.

Grupo 1.

2.

3.

4.

D Japón Irak Jordania Palestina

9 6 3 0

ptos. ptos. ptos. ptos.

Los dos equipos mejor clasificados de cada grupo se clasifican para la ronda eliminatoria.

Cuartos de final, 22-23 de enero Partido 25 República de Corea Partido 26 RP China Partido 27 Irán Partido 28 Japón

Uzbekistán 2-0 vte Australia 0 -2 Irak 3-3 (6-7) vp EAU 1-1 (4-5) vp

Semifinales, 26-27 de enero República de Corea Partido 29 Partido 30 Australia

Irak EAU

2-0 2-0

Partido por el tercer puesto, 30 de enero Irak EAU Partido 31 Final, 31 de enero República de Corea Partido 32

Australia

T H E F I FA W E E K LY

29

TIRO LIBRE

EN EL FOCO

INFORMACIÓN GENER AL

De iracundos y flemáticos Alan Schweingruber

“¡

L

a vida vuelve a tener sentido!”. Tal era el encabezamiento del mensaje de correo electrónico que llegó al buzón de nuestro destinatario hacia las tres y media de la tarde.

Una hora complicada, en la que el suministro de oxígeno al cerebro mengua, porque el aparato digestivo disfruta todos los beneficios de la distribución de energía para procesar la pizza gorgonzola llegada de la pizzería de la esquina.

Comoquiera que fuese, el mensaje llegó con toda seguridad a eso de las tres y media, anunciado como de costumbre con un estridente “¡ping!”, pero no había en él texto ni documento adjunto alguno que explicara el enigmático encabezamiento. Ese era todo el mensaje: la vida vuelve a tener sentido.

El enigma lo resolveré luego. En este contexto, lo primero que hay que hacer es constatar lo que el receptor del mensaje supo como cierto cuando en ese mismo instante vio a uno de sus compañeros deambular ocioso por el despacho.

Ese compañero se permitió un airado comentario al fijarse por casualidad en el contenido de la bandeja de entrada ajena: “¡Menuda estupidez superficial!”, gritó. “¡Vaya tontería! Inaceptable, ahora que está pasando lo del ébola y lo de Charlie­Hebdo”.

En ese momento, digo, el destinatario del mensaje lo tuvo muy claro: todo es relativo.

Se acordó entonces de su hijo de corta edad, y de su llanto desconsolado al salir de la bañera y sentir que se congelaba a una temperatura ambiente de 23 grados; el mismo niño que va al colegio perfectamente feliz sin guantes incluso con temperaturas bajo cero.

Todo es relativo: tres palabras dichas no sólo por el célebre Albert Einstein en un momento de lucidez. Esas mismas tres palabras

cruzaron los labios del atribulado receptor del mensaje, que no estaba dispuesto a aceptar sin más los malos modos de su compañero de oficina. ¿Qué queda de la dignidad y de la privacidad si le permitimos al primero que pasa asomarse a nuestras pantallas y decir cualquier barbaridad? Ante esta reacción, el ocioso compañero se retiró furibundo. Los arranques de ira de las personas coléricas son incómodos, pero tampoco hay que tomarlos demasiado en serio. Lo que decía: todo es relativo.

Pues bien. Al final, al despacho llegó un poco de fútbol para alegrar el día, y es que al mensaje vacío siguió otro poco después en el que podía leerse: “Perdona, se me olvidó incluir el documento adjunto”. El archivo PDF al que se refería mostraba a un portero en pleno salto felino y anunciaba que por fin se reanuda la Bundesliga alemana. El socarrón encabezamiento del segundo mensaje, claro, era idéntico al del primero: “¡La vida vuelve a tener sentido!”. Å

Abreviatura FIFA: BUL País: Bulgaria Nombre oficial: República de Bulgaria Continente: Europa Capital: Sofía

INFORMACIÓN GEOGÁFICA Superficie: 110.910 km² Punto más alto: Musala 2.925 m.

Salidas al mar: Mar Negro

FÚTBOL MASCULINO Clasificación Mundial de la FIFA: 66ª posición Copa Mundial: 7 Participaciones 1962, 1966, 1970, 1974, 1986, 1994, 1998 Palmarés: 4°, 1994

FÚTBOL FEMENINO Clasificación Mundial de la FIFA: 73ª posición Copa Mundial: –

EN CIFR AS

La columna semanal de la redacción de “The FIFA Weekly”

Total de jugadores: 327.033 Jugadores federados: 50.633 Jugadores no federados: 276.400 Clubes: 579 Árbitros: 2.571 T H E F I FA W E E K LY

31

EL ESPEJO DEL TIEMPO

A

Y

E

R

Regent’s Park, Londres

1965

Jim Gray / Getty Images

Recién escapada del Zoológico de Londres, el águila real Goldie se posa sobre el travesaño de una portería de fútbol.

32

T H E F I FA W E E K LY

EL ESPEJO DEL TIEMPO

H

O

Y

Selhurst Park, Londres

2012

Glyn Kirk / AFP

El águila Kayla, mascota del Crystal Palace, reposa tranquilamente antes del partido encaramada a la portería del equipo visitante.

T H E F I FA W E E K LY

33

en todo el mundo y para todos

con torneos que llegan al corazón

a favor de la sociedad y del medio ambiente

Por el juego. Por el mundo.

La FIFA está comprometida con el desarrollo del fútbol en beneficio de todos. Nuestra misión es: Desarrollar el fútbol Nuestro principal objetivo es desarrollar el fútbol en las 209 asociaciones miembro. La Copa Mundial de la FIFA™ nos proporciona los recursos que necesitamos para invertir 550 000 USD al día en desarrollo futbolístico en todo el mundo.

Emocionar al mundo El objetivo de la FIFA es emocionar al mundo mediante competiciones y eventos internacionales, uniendo a las personas y llegándoles al corazón.

FIFA.com

Construir un futuro mejor El fútbol es mucho más que un deporte. Su atractivo universal le otorga una dimensión y fuerza sin igual que deben gestionarse con diligencia. La FIFA considera que su responsabilidad social va más allá del fútbol.

EL ARTE DEL FÚTBOL

DECL AR ACIONES DE LA SEMANA

“Mientras Ronaldo y Messi sigan ahí, el tercer nominado debe darse cuenta de que no tiene nada que hacer”.

Franck Ribery, acerca del FIFA Ballon d’Or

El cinturón de piedra mexicano Ronald Düker

British Museum

F

ootball is coming home, o “el fútbol vuelve a casa”, es la máxima que entonan en Inglaterra cada vez que un gran certamen de fútbol se celebra en sus tierras, aunque siempre aparece algún aguafiestas que recuerda que los orígenes del deporte rey no radican en modo alguno en las Islas Británicas. Lo habitual es que salga entonces a colación la palabra ts’uh-chü, un vocablo chino formado por las sílabas ts’uh, que significa “golpear con el pie”, y chü, que quiere decir ­“ balón”, y que hace referencia a un juego que se practicaba en el Extremo Oriente ya en el siglo II antes de Cristo. También es frecuente que se mencione el calcio storico, una modalidad deportiva que ya existía en Florencia en el siglo XV. Con todo, los ingleses pueden también remitir a un juego que se practicaba en sus tierras a principios de la Edad Media y que consistía en llevar un balón a patadas desde la puerta de una ciudad hasta la de la siguiente, incluso si ambas poblaciones estaban separadas por varios kilómetros de distancia. Curiosamente, en la propia Inglaterra, en la sección mexicana del Museo Británico de Londres para ser exactos, se conserva un objeto de arte que evoca otro posible y sorprendente origen del fútbol. El cinturón de piedra, que tiene cuarenta centímetros de largo y veinte de ancho, pesa casi 40 kilos, por lo que resulta difícil imaginar que alguien que se lo ciña pueda ponerse a correr o a saltar elegantemente en el aire. Sin embargo, el historiador de arte E. Michael Whittington ha descubierto que este tipo de cinturones se utilizaban en México durante juegos rituales con balón, al menos al prin-

cipio de los partidos, ya que posteriormente se sustituían por cinturones de cuero con un aspecto similar que no han sobrevivido al paso del tiempo por la mayor fragilidad del material del que estaban hechos. De todas formas, en lo que concierne a las reglas, aquel antiguo juego mexicano no tenía nada que ver con el fútbol tal y como lo conocemos hoy en día.

Los jugadores utilizaban el cinturón como una especie de accesorio necesario para el juego, que por lo que sabemos consistía en llevar un balón de caucho de entre tres y 15 kilos de peso al campo contrario sirviéndose de caderas y nalgas.

El carácter sagrado del acontecimiento desempeñaba un papel decisivo en la práctica de aquella suerte deportiva. El cinturón de piedra, que atestigua la existencia de aquel antiguo ritual, lleva grabado un sapo, que en la Centroamérica de entonces representaba a una diosa de la tierra, así como otros animales del inframundo. Según Whittington, este detalle revela el verdadero propósito del juego. La mitología centroamericana habla de dos gemelos, Ixbalanqué y Hunahpú, que debían enfrentarse a los señores de la muerte en un juego con balón que tenía lugar en el inframundo. La representación terrenal de aquel enfrentamiento no era sino un ritual de lucha contra la muerte. ¿Significa esto entonces que el fútbol se puede considerar también una cuestión de vida o muerte? Volviendo a la realidad de hoy en día, está claro que se trata de algo serio, aunque, como ocurre con todas las grandes religiones, el balompié también atraiga a charlatanes. Å

“Los problemas de Osvaldo son internos. La cuestión es hasta qué punto está dis­ puesto mentalmente a aceptar las decisiones y las reglas que trae aparejadas el oficio.

Es una lucha de Osvaldo contra Osvaldo”.

Hernán Crespo, acerca del jugador del Inter de Milán Dani Osvaldo

“En la vida real es difícil tener amigos. En Facebook es más fácil”. Álvaro Arbeloa reflexiona sobre sus más y sus menos con Íker Casillas.

“La brecha con respecto al Bayern es demasiado grande como para que se vuelva a cerrar. Es imposible organizar tu departamento de caza­ talentos de manera que pueda siquiera inquietar al Bayern.

Ellos están en otro nivel ­c ompletamente distinto.

El Leverkusen trató de mante­ nerse a su altura en la década de los años 2000, pero al final hemos topado con nuestros límites naturales. Hemos ­t enido que aflojar”.

Rudi Völler, director deportivo del Bayer Leverkusen

“Espero marcar al menos un gol y superar a Boško Balaban”.

Andrej Kramarić, recién incorporado al Leicester City, bromea a expensas de su compatriota, que no cuajó en el Aston Villa.

T H E F I FA W E E K LY

35

El fútbol es una hermandad. Es paz.

© 2014 Visa. All rights reserved.

Óscar Arias Premio Nobel de la Paz

PUNTO DE INFLEXIÓN

“La fatiga mental marcó la diferencia” Faruk Hadžibegić reflexiona sobre su fallo de una pena máxima decisiva para Yugoslavia en los cuartos de final del Mundial de 1990, y sobre la “estupidez” de afirmar que ganar el título habría evitado la guerra en su tierra natal.

imago

U

na vez que Yugoslavia se había clasificado para el Mundial de 1990, soñábamos en secreto con ganar el trofeo. Y estábamos seguros de que podríamos conseguirlo si vencíamos a Argentina en el choque de cuartos de final. Conocíamos nuestros puntos fuertes, comprendíamos lo que el seleccionador quería y en ningún momento nos preocupábamos por nuestros rivales. Teníamos la combinación perfecta de jugadores. Lo único que nos faltaba era experiencia. Yugoslavia no se clasificaba con mucha frecuencia para las grandes competiciones internacionales, y puede que eso lo pagásemos caro. Tengo la impresión de que algunos de nuestros mejores jugadores fallaban ocasiones porque se precipitaban, y no se lo tomaban con la calma necesaria.

Contra Argentina, jugamos a su nivel durante 90 minutos pese a sufrir la expulsión de Refik Šabanadžović a la media hora. El encuentro acabó 0-0 y nos fuimos a los penaltis.

Yo era la primera opción para lanzarlos en el equipo y había tirado uno en la primera fase contra Colombia, pero el portero lo detuvo. Sin embargo, confiaba en mi técnica. A mí me tocaba lanzar el cuarto, pero cuando me encaminaba hacia el punto fatídico, el árbitro, Kurt Röthlisberger, me llamó para que retrocediese y requirió a Dragoljub Brnović para que lo tirase. Él falló y yo también. No sabemos qué pasó: o bien el árbitro no había entendido lo que le dijo nuestro delegado, o bien cometió un error al anotar las elecciones del seleccionador. Pero eso no tuvo repercusión en lo que ocurrió. Creo que simplemente estábamos demasiado cansados

Nombre Faruk Hadžibegić Fecha y lugar de nacimiento 7 de octubre de 1957, Sarajevo (antigua Yugoslavia), Bosnia Posición Líbero Clubes como jugador Sarajevo, Real Betis, Sochaux, Toulouse Clubes como entrenador Sochaux, selección de Bosnia y Herzegovina, Real Betis, Troyes, Gaziantepspor, Diyarbakirspor, Denizlispor, Chamois Niortais, Dijon, Bastia, Arles-Avignon Selección de Yugoslavia 61 partidos (6 goles)

para rendir lo suficientemente bien al final. Había 40°C sobre el césped. Lo habíamos dado todo con un hombre menos. La fatiga mental marcó la diferencia.

Yo lancé el quinto, y mi disparo lo paró el portero, pero no me arrepiento de nada. No le pegué nada mal, y había marcado muchas veces con ese mismo disparo. Creo que al guardameta de Argentina le había advertido mi ex compañero en el Betis, Gabriel Calderón, de que el 90% de mis penaltis iban hacia ese lado. Me sentía más cómodo apuntando ahí, y siempre marcaba. Fallé dos penaltis en ese Mundial, pero insisto en que fue un buen recuerdo para mí. Estamos hablando del máximo nivel en el que puede jugar cualquier futbolista, y fue un momento de orgullo.

La gente todavía habla de aquel encuentro, y algunos afirman que no habría habido guerra en Yugoslavia en los años 90 si yo hubiese marcado. Creo que eso es una estupidez. Nuestros políticos cometieron un tremendo error al traer la guerra al país, y no había ni un solo motivo para ello. Yugoslavia era un lugar estupendo, con casi 25 millones de personas conviviendo sin ningún problema. Y lo mismo ocurría en nuestra

selección: teníamos serbios, croatas, eslovenos, macedonios, bosnios, montenegrinos, y no había ni un solo problema entre nosotros. No había tensión en la plantilla, y estábamos unidos de veras por la causa nacional. Gozábamos de un apoyo unánime. Estábamos muy orgullosos de representar a Yugoslavia.

Dos años más tarde, después del último partido en la historia de Yugoslavia, contra Holanda en Ámsterdam, la cosa era diferente. Corría el mes de marzo de 1992 y, como capitán, telefoneé al presidente de la federación y al seleccionador para decir que se acabó, que no podíamos seguir jugando para este país porque una guerra civil nos estaba dividiendo. En el equipo, la situación todavía era tranquila, pero la guerra había llegado a Eslovenia y se estaba acercando a Bosnia. Å Adaptado por Ben Lyttleton

Grandes figuras del mundo del fútbol nos relatan momentos trascendentales en sus vidas.

T H E F I FA W E E K LY

37

CL ASIFICACIÓN MUNDIAL MASCULINA

LÍder Entran en el grupo de las diez mejores Salen del grupo de las diez mejores Total de partidos disputados Selección que disputó más partidos Selección que ganó más puntos Selección que ascendió más puestos Selección que perdió más puntos Selección que perdió más puestos

Alemania (sin cambios) ninguna ninguna 16 (11 de ellos en 2014) Irak (4 partidos) Bahréin (+ 43 puntos) Bahréin (+ 12 puestos) Irak (– 51 puntos) Jordania (– 12 puestos)

Nivel Selección

Nivel Selección

+/- Puntos

+/- Puntos

Nivel Selección

+/- Puntos

Nivel Selección

+/- Puntos

1 Alemania

0 1725

55 Panamá

2

551

109 Etiopía

2

294

163 Surinam

0

115

2 Argentina

0 1538

55 Trinidad y Tobago

0

551

110 Bahréin

12

292

164 Suazilandia

0

113

3 Colombia

0 1450

57 RD del Congo

-1

548

111 Namibia

-2

291

165 Bangladés

0

103

4 Bélgica

0 1417

58 Albania

0

543

112 Canadá

0

287

166 Tahití

0

100

5 Países Bajos

0 1374

59 Montenegro

0

537

113 Cuba

0

271

167 Guyana

0

92

6 Brasil

0 1316

60 Egipto

0

531

114 Irak

-11

269

168 Gambia

0

90

7 Portugal

0 1160

61 Congo

0

529

115 Palestina

-2

268

169 Montserrat

0

86

7 Francia

0 1160

62 Gabón

3

527

115 Liberia

0

268

170 Santo Tomé y Príncipe

0

84

9 España

0 1142

62 Togo

0

527

117 Kenia

-1

262

171 India

0

79

10 Uruguay

0 1135

64 Burkina Faso

-1

523

118 Guinea Ecuatorial

2

260

172 Sri Lanka

0

78

11 Italia

0 1103

65 República de Irlanda

-1

519

119 Níger

-3

259

173 Comoras

0

75

12 Suiza

0 1091

66 Bulgaria

0

506

120 San Cristóbal y Nieves

-2

258

173 Nicaragua

0

75

13 Inglaterra

0 1032

67 Noruega

0

500

121 San Vicente y las Granadinas

-2

256

175 Belice

0

74

14 Chile

0 1016

68 Ruanda

0

494

122 Líbano

4

251

176 Yemen

0

67 66

15 Rumanía

0 1014

69 República de Corea

0

487

123 Moldavia

-2

250

177 Islas Turcas y Caicos

0

16 Costa Rica

0

995

70 Finlandia

0

468

124 Lesoto

-1

245

178 Seychelles

0

61

17 República Checa

0

987

71 Uzbekistán

3

464

125 Kuwait

-1

241

179 Bermudas

0

55

18 Argelia

0

948

72 Honduras

-1

460

126 Georgia

-1

239

179 San Marino

0

55

19 Croacia

0

946

73 Guatemala

-1

458

127 Luxemburgo

1

230

179 Camboya

0

55

20 México

0

913

73 Haití

-1

458

128 Burundi

-1

227

182 China Taipéi

0

54

21 Eslovaquia

0

891

75 Jamaica

0

449

129 Aruba

0

221

183 Islas Salomón

0

53

22 Túnez

0

873

76 Paraguay

0

442

129 Filipinas

1

221

184 Dominica

0

52

23 Austria

0

863

77 Uganda

-1

441

131 Maldivas

-1

220

185 Timor Oriental

0

51

24 Grecia

0

856

78 Libia

0

437

132 Liechtenstein

0

219

186 Nepal

0

49

25 Ucrania

0

854

79 Armenia

0

436

133 Vietnam

4

218

186 Macao

0

49

26 Ecuador

0

852

80 Emiratos Árabes Unidos

1

408

133 Guinea-Bisáu

0

218

188 Pakistán

0

45 43

27 EE. UU.

0

836

81 Angola

-1

404

135 Nueva Zelanda

-1

216

189 Sudán del Sur

0

28 Costa de Marfil

0

833

82 Marruecos

-1

393

136 Azerbaiyán

-1

215

190 Mauricio

0

36

29 Bosnia y Herzegovina

0

817

83 Estonia

1

382

136 Tayikistán

-1

215

191 Vanuatu

0

33

30 Dinamarca

0

804

84 Bolivia

1

375

138 Mauritania

-1

213

192 Fiyi

0

30

31 Rusia

0

789

85 Sierra Leona

1

374

139 Kazajistán

0

205

192 Samoa

0

30

32 Israel

0

788

86 Chipre

1

372

140 Santa Lucía

0

202

194 Mongolia

0

29

33 Islandia

0

761

87 Venezuela

1

371

141 Myanmar

0

200

195 Bahamas

0

26

34 Gales

0

748

88 Malaui

2

361

142 Afganistán

1

190

196 Tonga

0

17

35 Senegal

0

734

89 Benín

0

359

143 Barbados

1

183

197 Islas Vírgenes Estadounidenses

0

16

36 Escocia

0

729

90 El Salvador

0

358

144 Tailandia

-2

182

198 Brunéi Darusalam

0

15

37 Ghana

0

714

91 Lituania

1

355

145 República Centroafricana

0

178

199 Papúa Nueva Guinea

0

13

38 Serbia

0

713

92 Catar

3

347

146 Chad

0

172

200 Samoa Estadounidense

0

12

39 Guinea

0

706

93 Omán

0

346

147 Malta

0

166

201 Andorra

0

9

40 Cabo Verde

0

693

93 Jordania

-12

346

147 Turkmenistán

0

166

202 Islas Vírgenes Británicas

0

8

41 Polonia

0

680

95 Antigua y Barbuda

-1

344

147 Madagascar

0

166

202 Eritrea

0

8

42 Camerún

0

665

96 Letonia

0

339

150 RPD de Corea

0

157

204 Somalia

0

6

43 Nigeria

0

654

96 RP China

1

339

151 Siria

0

156

205 Islas Caimán

0

5

44 Suecia

0

646

98 Mozambique

0

332

152 Kirguistán

0

146

206 Yibuti

0

4

45 Hungría

0

632

99 Bielorrusia

0

331

153 Nueva Caledonia

0

142

206 Islas Cook

0

4

46 Eslovenia

1

622

100 Australia

0

329

154 Malasia

0

139

208 Anguila

0

2

47 Irlanda del Norte

1

615

101 ARY de Macedonia

-1

327

155 Granada

0

137

209 Bután

0

0

48 Turquía

1

604

102 Arabia Saudí

0

318

156 Hong Kong

0

134 133

49 Mali

1

603

103 Islas Feroe

1

317

157 Singapur

0

50 Zambia

-4

594

104 Tanzania

1

315

158 Curasao

0

125

51 Irán

0

588

105 República Dominicana

1

310

159 Indonesia

0

122

52 Sudáfrica

0

587

106 Botsuana

1

308

160 Laos

0

121

53 Perú

0

565

107 Zimbabue

1

301

161 Guam

0

119

54 Japón

0

563

108 Sudán

2

296

161 Puerto Rico

0

119

http://es.fifa.com/worldranking/index.html

PUZLE

Una publicación semanal de la Fédération Internationale de Football Association (FIFA)

Presidente Joseph S. Blatter

1

7 8

Secretario General Jérôme Valcke

1 6

5

3

8

4

Diseño Gráfico Peggy Knotz, Andres Wilhelm (suplente)

9

1

2

9

4

1 2

4 5 9

2

7 8

5

1

3

4

9

NORMAL

8

Colaboradores habituales Ronald Düker, Luigi Garlando, Sven Goldmann, Jordi Punti, Thomas Renggli, David Winner, Roland Zorn

9

7

5

Secretaria de Redacción Honey Thaljieh

1 7

Producción Hans-Peter Frei

7

2

6 2

Gestión de Proyectos Bernd Fisa, Christian Schaub

3

3

4

9

1

2

7

5

9

1

Colaboradores de este número Prof. Jiri Dvorak, Andreas Jaros, Ben Lyttleton, Alex Raack, Peter Smith, Alejandro Varsky

2

9

3 1

9

6

8

5

7

9

DIFÍCIL

7

Impresión Zofinger Tagblatt AG

9

Contacto feedback-theweekly@fifa.org

3

3 1

Internet www.fifa.com/theweekly

Las opiniones expresadas en “The FIFA Weekly” no representan necesariamente las de la FIFA.

2

6

7

Directora Artística Catharina Clajus

La reprodución de fotos y artículos, incluso parcialmente, está permitida sólo con la autorización previa de la redacción, y cuando se cite la fuente (“The FIFA Weekly”, © FIFA 2015).

La redacción no está obligada a publicar los textos o las fotografías no solicitados que se le envíen.

FIFA y el logotipo de la FIFA son marcas registradas de la FIFA. Este semanario ha sido producido e imprimido en Suiza.

3

1

4

Redacción Alan Schweingruber (ayudante del redactor jefe), Sarah Steiner

Traducción www.sportstranslations.com

3

8

Redactor Jefe Perikles Monioudis

Corrección Nena Morf (directora), Martin Beran, Kristina Rotach, Alissa Rosskopf (ayudante de visto buena para impresión)

1

8

Director de Comunicación y Relaciones Públicas Walter De Gregorio

Maquetación Richie Krönert (director), Tobias Benz, Susanne Egli

8

FÁCIL

9

8

1 5

1

9

7

9

9 2

3

2

8

8

8

1

4

Puzzles courtesy: opensky.ca/sudoku

Editorial FIFA, FIFA-Strasse 20, Apartado de correos, CH-8044 Zúrich Teléfono +41-(0)43-222 7777, Fax +41-(0)43-222 7878

El objetivo del Sudoku es completar una cuadrícula de 9x9 casillas de manera que los dígitos del 1 al 9 no se repitan por fila, columna o región de 3x3.

4

4 6

2

T H E F I FA W E E K LY

39

R E S U LTA D O D E L A S E M A N A PA S A DA ¿Quién de estos jugadores será el máximo goleador de la Copa Asiática de la AFC 2015?

50+35+852

L A ENCUE S TA DE L A SEM AN A

¿Cuál de estos líderes de grupo llegará más lejos en la Copa Africana de Naciones 2015?

2%

5%

8%

Fuente: Fifa.com

35%

50%

≠ Keisuke Honda (JPN) ≠ Ali Mabkhout (UAE) ≠ Hamza Al-Dardour (JOR) ≠ Sun Ke (CHN) ≠ Sardor Rashidov (UZB)

· Congo · Costa de Marfil · Túnez · Ghana Emite tu voto en: Fifa.com/newscentre

“El que no se entiende con Messi, no es un buen jugador”.

17

41

NÚMEROS DE L A SEMANA

años sin ganar un partido en la Copa Africana de Naciones llevaba la selección de Congo. Desde su triunfo sobre el dueño del título,

7

partidos sin ganar es la racha

Zaire, en el año 1974, los “Diablos

negativa a la que el farolillo rojo de

Rojos” no habían sumado los

la liga neerlandesa, el FC Dordre-

tres puntos en un

cht, ha logrado poner fin al vencer

encuentro de la

por 1-0 al Excelsior Róterdam. Se

prueba reina

trata además de su primera victoria

continental. En la fase final de

partidos sin conceder ningún gol encadena el

en casa en un encuentro de la

2015, en cambio, han arrancado

AS Mónaco. Hacía más de dos decenios que los

Eredivisie desde mayo de 1995.

batiendo por 1-0 a Gabón.

monegascos no registraban una serie parecida.

AFP (2), Getty Images, imago

Xavi, FC Barcelona