The FIFA Weekly Edición #7 by Fédération Internationale de Football Association (FIFA)

Nº 7/2015, 20 DE FEBRERO DE 2015

EDICIÓN EN ESPAÑOL

Fédération Internationale de Football Association – Desde 1904

FC Basilea: Liga de Campeones de la UEFA

SECUNDARIOS DE PRIMERA

ZLATAN IBRAHIMOVIĆ REBELDE CON CAUSA SEPP BLATTER SIN MEDIAS TINTAS CONTRA EL RACISMO COLOMBIA EL ATLÉTICO NACIONAL CONTRAATACA

W W W.FIFA.COM/ THEWEEKLY

LA SEMANA EN EL MUNDO DEL FÚTBOL

6 18 23

Norteamérica y Centroamérica 35 miembros www.concacaf.com

Relojería suiza Quienes acaparan los flashes en los grandes clubes son los jugadores y el entrenador del primer equipo, ¿pero qué ocurre en la sala de máquinas? Sarah Steiner pasó un día entero en las entrañas del FC Basilea, que disputa actualmente los octavos de final de la Liga de Campeones.

Sudamérica 10 miembros www.conmebol.com

Boubacar Barry El portero costamarfileño se convirtió en el héroe de la final de la Copa Africana de Naciones. “Es un exceso de emociones”, afirma en su entrevista.

S epp Blatter El presidente de la FIFA se pronuncia tras las declaraciones y sucesos racistas de esta semana: “Debemos mantener siempre y en cualquier circunstancia una postura clara en lo relativo a la lucha contra la discriminación”.

Günter Netzer Según nuestro columnista, Austria estará en la Eurocopa de 2016. En su análisis, Netzer destaca por encima de todo el trabajo que está realizando el seleccionador Marcel Koller.

Fútbol femenino Seis jugadoras, seis carreras grandiosas.

Colombia El Atlético Nacional de Pablo Zeballos va camino de defender el título.

Secundarios de primera En la instantánea de la portada aparecen los jugadores del Basilea celebrando un gol en la Liga Europa contra el Valencia. El partido se disputó el 3 de abril de 2014 a puerta cerrada y se saldó con un 3-0 a favor de los suizos.

La App de “The FIFA Weekly” La revista está disponible cada viernes en cuatro idiomas en una dinámica aplicación para tu dispositivo móvil. http://www.fifa.com/mobile

T H E F I FA W E E K LY

Copa Mundial Femenina 6.6. - 5.7.2015, Canadá

Getty Images (2), imago, Keystone

Keystone / Georgios Kefalas

LA SEMANA EN EL MUNDO DEL FÚTBOL

Europa 54 miembros www.uefa.com

África 54 miembros www.cafonline.com

Asia 46 miembros www.the-afc.com

Oceanía 11 miembros www.oceaniafootball.com

Zlatan Ibrahimović Los tatuajes del delantero del PSG nos recuerdan a todos que hay demasiada gente que pasa hambre.

Sudáfrica ¿Quién parará los pies a los Kaizer Chiefs en la Premier Soccer League?

Blue Stars/FIFA Youth Cup

Copa Mundial Sub-20

Copa Mundial de Beach Soccer

Copa Mundial Sub-17

13.-14.5.2015, Zúrich, Suiza

30.5. - 20.6.2015, Nueva Zelanda

9.-19.7.2015, Portugal

17.10. - 8.11.2015, Chile

T H E F I FA W E E K LY

THERE WILL BE ATERS

DESMARQUE

Trabajo conjunto (1936) El entrenador del Arsenal, Tom Whittaker, da un masaje al jugador Wilf Copping mientras su compañero N.W. Sidey espera su turno.

El otro equipo

H. Allen/Topical Press Agency/Getty Images

s una imagen habitual en televisión: el futbolista mira al reportero con los ojos como platos. Jadea. El sudor le empapa la frente. Su panegírico está a punto de comenzar. Todos esperan una explicación reveladora, una descripción minuciosa del origen de ese gol desde 25 metros. Sin embargo, lo que pronuncia es una frase insípida, tan aséptica como la de un documental sobre el busardo ratonero. Afirma que el equipo ha luchado y ha realizado un gran trabajo. En esos momentos, uno piensa: “¡Al carajo con el equipo!”. El aficionado quiere ver fútbol de calidad y, en la misma línea, luego espera oír declaraciones ingeniosas, anécdotas, análisis sin pelos en la lengua. El altruismo le suena aburrido. Pero en última instancia eso es precisamente lo que cuenta en el fútbol: Cristiano Ronaldo depende de un buen asistente, quien, a su vez, depende de un reputado fisioterapeuta. No obstante, el fisioterapeuta solamente rinde al máximo si el cocinero del club programa una alimentación variada. Se podría tirar del hilo hasta mencionar a la última persona, al último eslabón de esta cadena. El primer equipo del FC Basilea da trabajo a un centenar de empleados. Sin embargo, en el foco solamente aparecen los jugadores, el entrenador, el director y el presidente. El reportaje de Sarah Steiner, a partir de la página 6, documenta la labor que realizan estos secundarios de lujo en el club más importante de Suiza. Å Alan Schweingruber

T H E F I FA W E E K LY

FC BASILEA

RELOJERĺA SUIZA

NOMBRE Y APELLIDO: Gustav Nussbaumer II FECHA DE NACIMIENTO: 21/12/1952 II TRABAJA EN EL FCB COMO: Director de equipo II EN ACTIVO DESDE: 1968 (como juvenil) II FORMACIÓN: ingeniero agrónomo (ETH) II PAÍS: Suiza II MOMENTO FCB: la primera Liga y Copa tras 22 años y el posterior desfile triunfal con confeti por la calle Steinenvorstadt de Basilea II UNA CIFRA: cada mes organiza 70 eventos, además de partidos y entrenamientos II 6

T H E F I FA W E E K LY

FC BASILEA

Quienes acaparan los flashes son las estrellas del equipo, pero ellos trabajan a diario en un segundo plano para que todo marche sobre ruedas. Un reportaje desde las entrañas del FC Basilea 1893, competidor habitual en la Liga de Campeones.

Sarah Steiner (texto), Kostas Maros (fotos), Basilea

L Con espacio para la diversión El director de equipo Gustav Nussbaumer (en el centro) con sus pupilos Breel Embolo (izq.) y Robin Huser.

Kostas Maros / 13Photo

os uniformes azulgranas giran cubiertos de espuma. En el ambiente se respira un olor a sudor, césped y detergente. La blanca luz de neón ilumina las secadoras de acero inoxidable y, entre montañas de ropa sucia, Christine Castioni, de 49 años, clasifica medias y pantalones. En un montón deja las prendas con las manchas más difíciles, en el otro, las menos sucias. “Por supuesto que tengo mis trucos para las más rebeldes”, revela con una sonrisa. Lleva 24 años en la lavandería del FC Basilea 1893 y trabaja los siete días de la semana. Hay jaleo en el pasillo. Gritos, carcajadas. El siguiente carrito no llega cargado de más ropa sucia, sino con el director de equipo Gustav Nussbaumer a bordo. Lo empujan Breel Embolo y Robin Huser, frutos de la cantera del Basilea que esta temporada han dado el salto al combinado principal. El vehículo vuelca, Huser cae al suelo y Nussbaumer se queda con medio culo fuera del carro. Embolo se retuerce de la risa. El ambiente familiar que reina en este club es una realidad. “Soy una especie de padre para los más jóvenes”, señala Nussbaumer. Es una consecuencia lógica, porque sigue muy de cerca su progresión. Y él lleva 46 años ligado a la entidad. Desde entonces, han llegado infinidad de futbolistas —él mismo jugó en las categorías inferiores— pero también son muchos los que se han ido. Al final, la gran mayoría lo hace. Sin embargo, Nussbaumer decidió quedarse y dedicar su vida a estos colores. Las botas de los jugadores son tabú Marcel Ammann es otra de esas personas vinculadas desde siempre a la entidad. “Vine por primera vez al estadio cuando tenía siete años y el Basilea es mi equipo desde entonces”, cuenta. La gigantesca imagen que decora las ventanillas traseras no deja lugar a dudas de a quién pertenece este autobús. Ammann tiene una enorme responsabilidad como conductor. “La T H E F I FA W E E K LY

FC BASILEA

“¿Cuáles son mis metas? ¡Quedarme en el Basilea!”. Christine Castioni, lavandera

presión no es desdeñable. Pero, en realidad, da igual que aquí viaje Messi o un grupo de párvulos. Mi deber siempre es el mismo: llevar a mis viajeros sanos y salvos a su destino”. Ammann acumula miles y miles de kilómetros a sus espaldas, y es el encargado tanto de transportar a la plantilla en sus desplazamientos por Suiza como de llevar el material a la concentración del equipo en España. Para poder entrenar, un club necesita cantidades ingentes de balones, uniformes, botas y todo tipo de utensilios de trabajo. Mauro Vivarelli es el responsable, entre otros, de que en el Basilea nunca falte de nada. “Para los jugadores, el material tiene una gran importancia. Trabajan con él y, por tanto, también hay que cuidarlo como es debido”, apunta este italiano de 53 años. Ordena equipajes, infla balones y cuenta conos con enorme minuciosidad. Sabe qué necesita cada futbolista. Cuando los jugadores entran en el vestuario, se encuentran sus cosas perfectamente ordenadas delante de sus respectivas taquillas. De lo único que se encargan ellos es de las botas. “Son su herramienta más importante y por eso son ellos los responsables”, apostilla Vivarelli. Minimizar el riesgo de lesiones Se vuelven a escuchar carcajadas. Esta vez, procedentes de la sala de fisioterapia. Hay tres jugadores tumbados en las camillas. Los profesionales trabajan en sus espaldas y muslos de acero. Relajar, masajear, tonificar. El alineamiento es el nuevo concepto en boga en fisioterapia. “Intentamos mantener el equilibrio del cuerpo del jugador a través de técnicas de manipulación y movilidad”, explica Nico Unternährer. Cada día figuran en la agenda distintos ejercicios de prevención previos a los entrenamientos. Minimizar el riesgo de lesión es la máxima prioridad. Con todo, si un jugador se lesiona, los terapeutas desempeñan un papel fundamental en el proceso de recuperación. “Se entabla una relación muy intensa. Pasamos semanas e incluso meses trabajando a diario con 8

T H E F I FA W E E K LY

NOMBRE Y APELLIDO: Christine Castioni II FECHA DE NACIMIENTO: 28/06/1965 II TRABAJA EN EL FCB COMO: lavandera II EN ACTIVO DESDE: 1991 II FORMACIÓN: vendedora de calzado II PAÍS: Suiza II MOMENTO FCB: el retorno a la primera división suiza en 1994 II UNA CIFRA: lava 90 kg de ropa tras cada entrenamiento II

FC BASILEA

“Hacemos auténticos malabarismos. Nos movemos entre el FC Aarau y el Real Madrid”. Bernhard Heusler, presidente

el futbolista. Nos esforzamos, progresamos, damos pequeños pasos hacia adelante y evitamos darlos hacia atrás. También ocurre que el jugador descarga toda su frustración contra nosotros. Es algo perfectamente normal”, manifiesta Unternährer. La salud física y la salud mental forman una unidad, por lo que los fisioterapeutas ejercen a su vez de psicoterapeutas. Y es que ciencia y deporte van de la mano. Nacho Torreño está convencido de esta combinación. El español tiene un máster en Investigación Científica Deportiva y, en calidad de primer entrenador asistente, ha introducido numerosas novedades en el Basilea, las cuales han cambiado incluso el modo de pensar de los jugadores. Con la ayuda de dispositivos GPS y relojes que miden el ritmo cardíaco, Torreño toma el pulso al potencial de rendimiento de cada futbolista. Incluso los analiza cuando duermen. “Tras el escepticismo inicial, ahora los jugadores están encantados. Vienen a mí y me preguntan: ’¿Cuánto he corrido?’ ’¿Cómo me he recuperado?’”, asegura el técnico de 39 años. Él y sus ayudantes llevan en Basilea desde 2014, después de haber trabajado juntos en Hungría e Israel. La experiencia paralela los ha convertido en una auténtica piña. “Pasamos juntos 12 horas al día, siete días a la semana. Son mi segunda familia”, afirma Torreño.

NOMBRE Y APELLIDO: Bernhard Heusler II FECHA DE NACIMIENTO: 27/12/1963 II TRABAJA EN EL FCB COMO: presidente II EN ACTIVO DESDE: 2003, director de operaciones desde 2009, presidente desde 2012 II FORMACIÓN: abogado (LLD) II PAÍS: Suiza II MOMENTO FCB: la final de Berna 2010 II UNA CIFRA: 3 victorias en casa ante Manchester United, Chelsea FC y Liverpool FC en las últimas 3 ediciones de la Liga de Campeones II

Hoy a Brügglifeld, mañana al Bernabéu Esto explica muchas de las cosas que suceden en el Basilea. Unión, afecto, identidad. No es de extrañar por tanto que Marco Streller, capitán y miembro del equipo desde hace 15 años —con algún que otro paréntesis— declare lo siguiente: “Juntos nos hemos convertido en lo que somos actualmente. Hemos pasado de ser un equipo de segunda división a ser un club que está disputando los octavos de final de la Liga de Campeones”. Y es consciente de que en el proceso ha intervenido mucha gente además de los futbolistas. “Todo esto no sería posible sin el equipo que trabaja en la sombra. Ellos marcan la diferencia”. T H E F I FA W E E K LY

FC BASILEA

“Da igual que aquí viaje Messi o un grupo de párvulos. Mi deber siempre es el mismo”. Marcel Ammann, conductor del autobús del club

Esto también lo sabe perfectamente Bernhard Heusler, presidente del club y el hombre que maneja los hilos en el Basilea. Suya es la responsabilidad de que la entidad procure unas condiciones óptimas. “Debemos encargarnos de reforzar la cooperación dentro del equipo. Todos los trabajadores han de saber que el interés del club está por encima de cualquier otra cosa, porque su imagen está directamente relacionada con la rentabilidad”, explica. Y precisamente porque el Basilea procede de un país pequeño como Suiza, su éxito a nivel internacional resulta aún más sorprendente. En 1988, el equipo militaba en segunda división, y no logró ascender de nuevo hasta 1994. Sin embargo, desde 2002, el Basilea ha conquistado nueve títulos de Liga y seis de Copa, ha participado en cinco ediciones de la Liga de Campeones, y en 2013 alcanzó las semifinales de la Liga Europa. “Hacemos auténticos malabarismos”, señala Heusler. “Nos movemos entre el FC Aarau y el Real Madrid, entre el pequeño estadio de Brügglifeld y el Santiago Bernabéu”. En cualquier caso, ejecutan los malabarismos a la perfección. Sobre todo porque hay jugadores como Streller, capaces de decir cosas como esta: “Tenemos que ser humildes y transmitir esa humildad a los jóvenes”. Todos tienen un programa personalizado En el fútbol actual, la inteligencia desempeña un papel importante. La competencia es grande. Los astros del balompié ponen todo su empeño en comprender la complejidad del juego, pero también aprenden a entender su cuerpo, lo cual es determinante. “Su deseo es jugar a nivel profesional el máximo tiempo posible. Para ello, han de entender cómo trabaja su cuerpo: cómo entrenar, cómo lograr que se recupere bien. Han de entender por qué es importante acostarse pronto y no quedarse en el sofá viendo la televisión”, explica Torreño. La integración de los jugadores es crucial, un aspecto que el asistente español conoce no sólo en la teoría, sino también en la práctica: él fue jugador, aunque sin mucho talento, como él mismo reconoce. 10

T H E F I FA W E E K LY

NOMBRE Y APELLIDO: Marcel Ammann II FECHA DE NACIMIENTO: 2/7/1970 II TRABAJA EN EL FCB COMO: chófer del primer equipo II EN ACTIVO DESDE: 2005 II FORMACIÓN: conductor de camiones II PAÍS: Suiza II MOMENTO FCB: la invitación que recibió del club para asistir al partido contra el Liverpool FC celebrado en Anfield Road II UNA CIFRA: recorre 15.000 km por temporada II

FC BASILEA

“Yo sólo soy una ruedecita más dentro de todo el engranaje, pero si no fuera por las ruedecitas, todo esto no funcionaría”. Mauro Vivarelli, utillero

Todos los fines de semana hay Liga, competición a la que hay que sumar la Copa y los compromisos internacionales. La doble o incluso triple carga semanal acaba pasando factura, por lo que hace falta distribuirla del mejor modo posible. “Cada jugador tiene un programa personalizado. Hay que dosificarlos bien”, apunta Unternährer. El fisioterapeuta lleva diez años trabajando en el mundo del fútbol. Su sueño siempre fue unir su profesión con el deporte. “Pero sabía que era muy poco probable encontrar un puesto así”, admite. Sin embargo, su sueño se cumplió. En el FC Zúrich se benefició de la dilatada experiencia del holandés Ad van den Bergh. “La formación y la experiencia son claves, tanto en el aspecto médico y terapéutico como en el humano. Porque nosotros también estamos sometidos a una gran presión”, concluye Unternährer.

NOMBRE Y APELLIDO: Mauro Vivarelli II FECHA DE NACIMIENTO: 21/1/1962 II TRABAJA EN EL FCB COMO: utillero, camarógrafo II EN ACTIVO DESDE: 2011 II FORMACIÓN: mecánico de automóviles II PAÍS: Italia II MOMENTO FCB: cada día II UNA CIFRA: hincha 40 balones en cada entrenamiento II

Jornadas de 15 horas Entretanto, los jugadores ya se han marchado. Mauro Vivarelli inicia su última visita al vestuario. No le queda mucho tiempo, tiene que cortar los fragmentos que ha grabado del entrenamiento. Y es que, además de encargarse del utillaje, Vivarelli también es el responsable de preparar los vídeos técnicos del Basilea. “Para que nuestro analista pueda evaluar a los jugadores, observar lo que han corrido y valorar distintas situaciones, es necesario que vea todo el campo”, aclara. Para ello instala su cámara en muchos entrenamientos y recoge los movimientos de los futbolistas. Llegó a este trabajo prácticamente por casualidad: en su anterior club había una cámara rondando por ahí y, un buen día, el entrenador le preguntó si podía grabar un partido. “Mi trabajo surgió de aquel experimento, y eso me permitió venir al Basilea. Por supuesto, yo sólo soy una ruedecita más dentro de todo el engranaje, pero si no fuera por las ruedecitas, todo esto no funcionaría”, sentencia risueño. Las jornadas son largas en el Basilea. Y lo son para todos los trabajadores, especialmente en los días de partido. Son muchos los prepaT H E F I FA W E E K LY

FC BASILEA

“La experiencia es clave, tanto en el aspecto médico y terapéutico como en el humano”. Nico Unternährer, fisioterapeuta

rativos y los plazos a cumplir. Cuando toca desplazarse, la jornada también empieza temprano para el conductor del autobús. “No es raro hacer jornadas de 15 horas”, revela Ammann. Transporta, sirve, conduce, limpia... Hace de todo, pero nada le molesta. “Me llena de orgullo ser el conductor del Basilea”, afirma. Y a pesar de que la situación en las carreteras ha cambiado en los últimos años —la agresividad al volante es mayor, todos quieren ser policías, la gente llama y escribe mensajes por teléfono— el contacto con los jugadores y la cordialidad imperante en el equipo compensan con creces al autobusero. “Y nunca ha pasado nada grave. Eso es lo más importante”. Da la sensación de que todos los trabajadores del Basilea están aquí por vocación. “Es un gran privilegio trabajar con jóvenes tan motivados, que se dejan la piel por cumplir su sueño”, declara el propio Nussbaumer. Se le iluminan los ojos al hablar de su oficio, y eso que su lista de tareas es interminable: le cubre las espaldas al entrenador, organiza los desplazamientos, reserva los hoteles, determina la alimentación de la plantilla, acuerda los partidos amistosos, responde preguntas, concierta las clases de idiomas de los futbolistas, se ocupa de que el cuerpo técnico disponga de las entradas que desee... Y lo hace todo desde un despacho ubicado en las catacumbas del estadio. Un habitáculo pequeño, sin ventanas y con luz de neón. “¡La economía no daba para más!”, dice entre risas, y matiza que lógicamente podría disponer de un despacho más bonito y luminoso en las oficinas del club, pero que entonces le faltaría el contacto con el equipo, algo que él considera esencial. “Lo importante no son solamente los títulos y los triunfos. Para mí, las experiencias y los encuentros diarios que vivo aquí son recompensa suficiente para la labor que realizo”, asegura Nussbaumer. Una armonía que roza lo sentimental La última colada del día gira en la secadora. La jornada de Christine Castioni también está a 12

T H E F I FA W E E K LY

NOMBRE Y APELLIDO: Nico Unternährer II FECHA DE NACIMIENTO: 17/10/1973 II TRABAJA EN EL FCB COMO: fisioterapeuta II EN ACTIVO DESDE: 2009 II FORMACIÓN: fisioterapeuta y osteópata D.O.T. II PAÍS: Suiza II MOMENTO FCB: la emocionante tanda de penaltis frente al Tottenham Hotspur en la vuelta de cuartos de final de la Liga Europa II UNA CIFRA: aplica 5 cintas Kinesio al día II

FC BASILEA

“Los jugadores vienen y me preguntan: ‘¿Cuánto he corrido?’, ‘¿Cómo me he recuperado?’”. Nacho Torreño, entrenador asistente

punto de concluir. Los equipajes ya están limpios, perfectamente doblados y ordenados. Todo está listo para el día siguiente. A la pregunta de cuáles son sus metas, Castioni contesta: “Subir a más chavales al primer equipo y seguir festejando triunfos internacionales”. En un primer momento, no se da cuenta de que la pregunta iba dirigida a ella personalmente. A continuación, y con una sonrisa sincera, confiesa: “Ah, ¿se refiere a mis metas? ¡Quedarme en el Basilea!”. El lema de la Muttenzerkurve —el grupo de aficionados más fiel del equipo— parece estar muy presente en todos los estamentos del club: “Rojo es nuestro amor, azul nuestra eterna lealtad”. Es algo que roza lo sentimental, que cuesta creer, y uno busca su punto débil. Pero no lo encuentra. Los actores de reparto armonizan, trabajan y funcionan. Cada ruedecita gira y engrana con la siguiente. Día tras día. Å

FC BASILEA 1893 Datos de interés

Fundación: 15 de noviembre de 1893 Estadio: St. Jakob Park, 38.512 asientos Entrenador: Paulo Sousa Presidente: Bernhard Heusler Campeón de Liga: 1953, 1967, 1969, 1970, 1972, 1973, 1977, 1980, 2002, 2004, 2005, 2008, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 Campeón de Copa: 1933, 1947, 1963, 1967, 1975, 2002, 2003, 2007, 2008, 2010, 2012

NOMBRE Y APELLIDO: Nacho Torreño II FECHA DE NACIMIENTO: 21/1/1976 II TRABAJA EN EL FCB COMO: entrenador asistente II EN ACTIVO DESDE: 2014 II FORMACIÓN: Máster en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte II PAÍS: España II MOMENTO FCB: puede que esté todavía por llegar II UNA CIFRA: analiza 25 jugadores al día. II

Éxitos internacionales (extracto): Liga de Campeones: 2002 fase previa 2008, 2010 y 2014 fase de grupos 2011 octavos de final Liga Europa: 2013 semifinales

T H E F I FA W E E K LY

UNA MIR ADA A L AS LIGAS

I N T E R I O R E S Colombia: Categoría Primera A

E l go l e a d o r q u e v i n o d e P a r a g u ay

cambios, la fiabilidad de Zeballos resultó clave para el triunfo del Nacional. El delantero paraguayo, que a sus 28 años llegó a Medellín el pasado diciembre procedente del Botafogo, anotó también el tanto que supuso el 0-1 para el cuadro visitante.

Sven Goldmann es redactor experto en fútbol del diario berlinés “Der Tagesspiegel”.

Leon Monsalve / LatinContent / Getty Images

Al final, la suerte contribuyó a inclinar la balanza del lado visitante. Mediado el segundo tiempo, Juan Carlos Osorio tuvo una corazonada y dio entrada a Jonathan Copete buscando un revulsivo. La decisión del técnico del Atlético Nacional de Medellín resultó todo un acierto, puesto que el veloz atacante hizo exactamente lo que se le había encomendado: desbordar y centrar. En las postrimerías del duelo, Copete recibió un balón en la banda izquierda y lo envió al área del Envigado Fútbol Club con tal precisión que su compañero Pablo Zeballos, que acudía al remate rodeado por tres defensas rivales, sólo tuvo que poner el pie para enviar el cuero al fondo de las mallas. Minutos después, el árbitro señalaba el final y certificaba así la victoria por 1-2 del Atlético Nacional en un partido donde estaba en juego el liderato de la Categoría Primera A. Junto con el acierto de Osorio en los

Tras la disputa de cuatro jornadas, el club más laureado de Colombia regresa al lugar que por su historia le corresponde, que no es otro que el liderato de esta liga sudamericana formada por 20 equipos. Sin embargo, la victoria conquistada ante los 8.000 espectadores que acudieron al Estadio Polideportivo Sur no resultó especialmente brillante. El Envigado, equipo revelación de este arranque del Torneo Apertura, no se dejó intimidar por el estatus de su ilustre rival y si sufrió su primera derrota de la temporada —tras las dos victorias y un empate que había sumado en las jornadas anteriores— fue en gran medida como consecuencia de la mala suerte. No en vano, antes del cuarto de hora de partido, Zeballos adelantó al Nacional en la primera ocasión del conjunto medellinense, pero Yony González restableció la igualada pocos minutos después. En la segunda parte, Cristian Arango dispuso de una excelente oportunidad para poner en ventaja al Envigado, pero, tras trazar una perfecta diagonal desde la derecha y controlar un pase largo

que le dejó solo en el área rival, el ariete local no logró batir al guardameta Franco Armani y su disparo salió rozando el palo derecho de la portería del Nacional. Ya en el tramo final del choque, cuando restaban sólo cuatro minutos para su conclusión, la perfecta combinación entre Copete y Zeballos dio los tres puntos y el primer puesto en la tabla a la escuadra medellinense. Para el Nacional, la victoria en casa del Envigado y el consecuente liderato compensan en parte las decepciones sufridas en los últimos meses. La mala racha empezó el pasado diciembre, cuando el conjunto de Medellín cayó en la final de la Copa Sudamericana a manos de River Plate, el campeón de Argentina. Además, en el espacio de una semana, el Nacional perdió frente a Atlético Huila e Independiente Santa Fe de Bogotá dos partidos decisivos que le dejaron sin opciones en la fase final del Torneo Finalización. El siguiente varapalo llegó en enero, con la derrota en la Superliga de Colombia ante el Santa Fe tras una eliminatoria muy disputada. Así, el Nacional ha tenido que esperar a que arrancase en febrero la nueva temporada de la Categoría Primera A para volver a sonreír, y en eso han tenido mucho que ver las dos primeras dianas en Colombia de Pablo Zeballos, el goleador que vino de Paraguay. Å

Misión cumplida El recién llegado Pablo Zeballos celebra un gol con el Atlético Nacional. T H E F I FA W E E K LY

Austria:Bundesliga

Cinco pena ltis en dos pa r tidos Andreas Jaros es escritor independiente y vive en Viena.

El parón invernal austriaco duró nueve semanas. Cuando tocaba a su fin, una cita anunciada a bombo y platillo hizo la espera más corta. El Rapid de Viena, que ostenta el récord de títulos de liga, organizó una ceremonia oficial para celebrar el comienzo de las obras del Allianz Stadion, que estará listo para la temporada 2016/2017. Heinz Fischer, presidente de la República y a su vez el seguidor verdiblanco de mayor rango, participó en la colocación de la primera piedra, lo cual tal vez le sirvió para calentar un poco antes del Baile de la Ópera que tuvo lugar aquella misma noche. La propia Liga también se está construyendo su futuro. En un evento convocado en Viena, Reinhard Herovits, miembro de la directiva, expresó su idea: “Una plaza fija en la Liga de Campeones, una media de 10.000 espectadores y un cambio de imagen que nos aleje de la liga de opereta y nos convierta en un modelo para el deporte austriaco”. Hans Rinner, presidente de la Liga, explicó: “La infraestructura es la clave del éxito”.

El comienzo de la segunda vuelta fue igual de turbulento en dos escenarios de la Eurocopa de 2008: en el tradicional duelo entre el Rapid y el Ried en el Happel Stadion vienés, el equipo local se benefició de tres penaltis a su favor en apenas 28 minutos y de dos expulsiones del adversario, por increíble que parezca. El resultado final fue 3-0. Deni Alar (2) y Robert Beric no fallaron el tiro desde los once metros, así que el “debut” del espray evanescente quedó en mera anécdota y los furiosos 16

T H E F I FA W E E K LY

Cuánto trabajo El árbitro... Dominik Ouschan muestra la tarjeta roja al jugador del Ried Gernot Trauner.

visitantes se marcharon sin haber vencido al Rapid en su ¡36º intento!. En Klagenfurt también se concedieron dos penaltis a favor del Austria, el segundo equipo más grande de la capital, pero ninguno de ellos acabó en gol. Tanto Alexander Grünwald como Raphael Holzhauser, de vuelta en casa tras su paso por Alemania, fallaron ante el excelente portero del Wolfsberger, Alexander Kofler. El primer gol de Michael Berger en 33 partidos de liga dio al Wolfsberger sus primeros tres puntos en ocho encuentros. Además, es la tercera vez esta temporada que el club logra dejar a cero al campeón de 2013, con los anteriores 4-0 y 0-2.

Tanto el Wolfsberger como el Altach de Voralberg (2-0 sobre el Admira) están a 8 puntos del Red Bull Salzburgo, el líder de la tabla. El equipo, que en el mercado de invierno perdió a sus grandes baluartes Kevin Kampl (Borussia Dortmund) y Alan (Guangzhou Evergrande/China), logró con el 0-2 su tercera victoria consecutiva contra el Wiener Neustadt. Jonathan Soriano marcó un doblete para el Salzburgo. Otros equipos de más empaque también sufrirán para frenar al español: a sus 29 años, el peligroso artillero va camino de volver a desempolvar en mayo los trofeos de campeón de liga y de máximo goleador. Å

imago

Pero las revoluciones no suceden tranquilamente de un día para el otro. Por eso, pocos días después del acto se canceló el primer partido: el Grödig, un pequeño club con ambiciones pero sin calefacción subterránea, no pudo quitar el hielo y la nieve del césped a tiempo para el encuentro contra el Sturm Graz. Frustrada, la Liga le retiró el 18 de febrero con efecto inmediato la autorización para celebrar partidos de competición de la máxima categoría.

Sudáfrica: Premier Soccer League

E l C h i e fs e s t á l e j o s p e r o aú n a t i r o Mark Gleeson es periodista y comentarista de fútbol y vive en Ciudad del Cabo.

En circunstancias normales, resulta difícil imaginar que un equipo que cuenta con 15 puntos de ventaja en el liderato transcurrida más de la mitad de la temporada pueda dejar escapar un título. Semejante margen suele resultar imposible de remontar para sus rivales. Sin embargo, el Kaizer Chiefs, líder indiscutible del campeonato sudafricano, procurará que no se repita lo ocurrido la última campaña, en la que dilapidó un importante colchón de puntos y dejó que el Mamelodi Sundowns acabara arrebatándole el trofeo de la Premier Soccer League.

Sydney Mahlangu / BackpagePix

La temporada pasada, el Chiefs llegó a aventajar en 11 puntos al Sundowns, pero desaprovechó sus opciones de revalidar el título. Quien se proclamó campeón fue el Sundowns, que construyó su victoria quedándose muy cerca

de establecer un nuevo récord de triunfos consecutivos en la liga y cantó el alirón a una jornada del final. El Chiefs se vino abajo por una combinación de dos factores: las lesiones de varios de sus hombres clave y su campaña simultánea en la Liga de Campeones de la CAF 2014. Los viajes por todo el continente se tradujeron en problemas físicos y fatiga. Esa experiencia hizo mella en el equipo, que volvió a la competición con ciertos titubeos tras ocho semanas de ausencia. Desde el regreso de los clubes este curso, el Chiefs ya ha cedido puntos, y tiene ahora una ventaja de 10 en la cabeza, aunque se mantiene invicto, con 11 partidos por disputar. Participa de nuevo en la Liga de Campeones, y el pasado sábado se impuso por un ajustado 1-2 en casa al Township Rollers, de la vecina Botsuana, en la ida de la primera ronda previa. No obstante, este año el Sundowns también compite en el certamen continental, a diferencia de lo sucedido hace 12 meses, cuando no tenía otros compromisos y pudo concentrarse únicamente en dar caza al Chiefs en el torneo nacional y en ganar su primer título en siete años.

El Sundowns comenzó asimismo a medio gas en la Liga de Campeones 2015 el pasado fin de semana, al registrar un empate a 1-1 en las Seychelles en el choque de ida de la primera ronda, contra un rival semiprofesional, el St Michel United. Aun así, está empezando a mostrar nuevos ímpetus en la liga doméstica, donde ha ganado sus tres últimos partidos. Ahora cuenta también con un plantel mucho más amplio, para poder responder a las exigencias del campeonato sudafricano y superar al mismo tiempo las tres primeras rondas eliminatorias de la Liga de Campeones. A las puertas de la lucha por el título, en la tercera posición, se encuentran el Bidvest Wits y el Orlando Pirates, que también albergan esperanzas de alcanzar al Chiefs, aunque para ello tendrían que ganar prácticamente todos los partidos que les quedan. Y como dijo la semana pasada el entrenador del Pirates, Eric Tinkler: “Normalmente el equipo que gana la liga pierde unos cuatro o cinco partidos en la temporada. Hasta ahora el Chiefs no ha perdido ninguno, así que va a tener que empezar a perder partidos pronto para que alguien lo alcance”. Å

Liga de Campeones de la CAF Bernard Parker, del Kaizer Chiefs, pelea un balón con Koko Sekhana (Township Rollers, Botsuana). T H E F I FA W E E K LY

L A EN T REV IS TA

“¿Cuándo ganará el Mundial una selección africana? Todo llegará” Su actuación en la final de la Copa Africana de Naciones ha quedado archivada en la memoria como un espectáculo superlativo. Conversamos con el portero marfileño Boubacar Barry, quien ante Ghana detuvo el 21º lanzamiento y transformó el 22º.

Boubacar Barry, ¿qué se siente al ser un héroe nacional? Boubacar Barry: El país llevaba tres años esperando este título, desde la última final perdida contra Zambia; o incluso 23 años, si contamos desde la última vez que fuimos campeones. Evidentemente, estamos todos eufóricos, porque este grupo, este equipo ha trabajado muy duro para alcanzar un éxito histórico.

¿Podría describir el instante del penalti decisivo? En momentos así, uno no piensa en lo que pueda pasar después. No puedes darle demasiadas vueltas a la cabeza: cuando llega el momento, tienes que actuar, sin más. Intenté que pasara rápidamente, concentrado, y colar el balón en la portería. Y le doy las gracias a Dios por permitir que me saliese bien.

aún no he acabado de tomar conciencia de lo que pasó. Es un exceso de emociones. Lo que me importa es que la gente de Costa de Marfil esté feliz. Todos salieron en tromba a las calles y plazas para celebrarlo.

“Es un exceso de emociones. Lo importante para mí es que en Costa de Marfil la gente está feliz”.

¿Supone esta victoria una especie de revancha por la derrota en la final de 2012?

Una pregunta muy general: ¿cuándo ganará el Mundial una selección africana?

No, no es una revancha, sino más bien una continuación. Si uno quiere ganar en la vida, ha de mirar siempre hacia delante. Por eso sigo jugando, y por eso entreno, entreno y vuelvo a entrenar.

Lo que cuenta es la paciencia. Los jugadores de Costa de Marfil hemos tenido que esperar tres años para conquistar la Copa de África tras la derrota en la anterior final. No se puede perder nunca la fe en esta vida. Ganar el Mundial no es una bagatela. Creo que Dios decidirá un día que ya es hora. Todo llegará. Dios será el que decida cuándo, y nadie sabe cuánto habrá que esperar.

¿De dónde le viene el apodo de Copa? Era el nombre del equipo en el que jugaba mi hermano en la década de 1980. Cuando salía a jugar por las calles del barrio siempre llevaba puesta la camiseta de su equipo. Ahí fue cuando mis amigos empezaron a llamarme Copa, y el apodo me acompaña aún hoy.

¿Cómo celebró la victoria? En realidad, todavía no nos creemos del todo que hayamos ganado. Yo, desde luego, 18

T H E F I FA W E E K LY

¿Cuándo tuvo claro que iban a ganar el torneo? No piensas en eso. La gente cree en nosotros, siempre nos apoya, y nosotros hemos creído en nuestras opciones en cada partido. Así es como logramos nuestro objetivo.

¿Ha querido la providencia que Costa de Marfil ganase la Copa Africana de Naciones sin Didier Drogba? ¡No! Drogba es un jugador fantástico que ha contribuido mucho a este éxito. Aunque no haya estado ahí, le debemos mucho a él y a sus magníficas intervenciones en el pasado. Dios ha dispuesto que en esta ocasión no formara parte del equipo. Pero también los que no estaban en el campo han contribuido algo con su trabajo en segundo plano. Es el destino.

¿A quién le gustaría dedicar la victoria y el título? A todos los que creyeron en nosotros. Pero sobre todo se lo quiero dedicar a mi madre. Å Con Boubacar Barry habló Emanuele Giulianelli

Nombre Boubacar “Copa” Barry Fecha y lugar de nacimiento 30 de diciembre de 1979 Abiyán (Costa de Marfil) Posición Portero Clubes como jugador 1999–2001 ASEC Mimosas 2001–2003 Rennes 2003–2007 KSK Beveren Seit 2007 Sporting Lokeren Selección nacional de Costa de Marfil 86 partidos (1 gol)

Jonas Hamers / Afp

T H E F I FA W E E K LY

Primer amor Luga r: Herรฃt, A fga n istรก n Fec ha: 1 de enero de 2015 Hora: 16:53 Fotรณg ra fo: A ref Ka r im i

T H E F I FA W E E K LY

Afp T H E F I FA W E E K LY

THIS IS THE ONE Introducing

Official Mascot for the FIFA U-20 World Cup New Zealand 2015

@FIFAcom #Wooliam

/ďŹ fau20worldcup

DEBAT E

NO TA PRE SIDENC IAL

Los usuarios de FIFA.com opinan sobre el racismo:

No entiendo cómo puede ser que el racismo todavía exista, y no hablo sólo de deporte. ¿Por qué la gente se empeña en seguir viviendo en el pasado? Este mundo es mucho más hermoso si estamos todos unidos. A fin de cuentas, nos necesitamos los unos a los otros para sobrevivir... dSteppa, Santa Lucía

Las campañas de la FIFA a favor del juego limpio y en contra de la discriminación han sido fantásticas a la hora de fomentar la diversidad en el fútbol y más allá de este deporte. Espero que las cosas sigan mejorando. 22792RS, Reino Unido

Llevábamos años luchando contra el racismo cuando llegó Dani Alves y se puso a comer un plátano que le habían arrojado. Nunca había visto una reacción así por parte de una víctima de racismo. En vez de estallar de ira, el defensa brasileño mostró su desprecio con sentido del humor. Me pareció una extraordinaria forma de abordar la cuestión del racismo, que podría además resultar muy útil a la hora de erradicar esta lacra. tioborowski, Indonesia

Imaginemos por un momento un mundo en el que todas las frutas tuviesen la misma forma e idéntico sabor, tamaño y color. Sería un auténtico aburrimiento. Disponemos de muchas variedades de frutas, todas diferentes, y es mucho más interesante así. Lo mismo ocurre con la especie humana. Rechazar algo como la diversidad de razas, que debería constituir un bien de interés para todos, es simplemente estúpido. Djenko Esse, Nigeria

El racismo impide que la gente se centre en las cosas importantes de la vida. Por decirlo de otra forma, cuanto más pienses en cuestiones como el racismo menos tiempo tendrás para ocuparte de tus quehaceres diarios. Si te paras a preguntarte por qué aquellos que intentan ofender dicen lo que dicen estarás permitiendo que tu atención se desvíe de lo importante. Los racistas creen que pueden hacer comentarios despectivos y salirse con la suya, pero eso sólo ocurre si las víctimas no tienen confianza en sí mismas. tonon10, Sudán del Sur

El racismo es una plaga que contagia a mucha gente y se extiende como la pólvora. Por desgracia, como ocurre con muchas enfermedades, nunca desaparecerá. tumo2010, República de Irlanda

“Este mundo es mucho más hermoso si estamos todos unidos”.

Una postura clara frente al racismo

a lucha contra el racismo no tolera medias tintas, ni siquiera verbales. O se está de este lado o se está del otro. Alegar malinterpretaciones no sirve de excusa cuando se han dicho frases como la que un influyente entrenador de fútbol y exseleccionador nacional ha pronunciado esta semana. No es cuestión aquí de poner a nadie en la picota. Pero quien posee fama y por tanto ejerce función de modelo no puede dejar espacios para interpretaciones dañinas al lamentar que hay “demasiados jugadores negros” en las selecciones juveniles de los países europeos occidentales. Y encima añada que con eso se pierde “dignidad y honor”. Es una lección para todos nosotros: tenemos que estar siempre alerta. Personalmente, no creo que el aludido haya querido decir lo que ha dicho. Me gustaría no achacárselo. Pero lo ha dicho. Por otro lado está la cuestión del incidente en París, donde unos seguidores del Chelsea se comportaron de manera explícitamente racista al zarandear a un pasajero de color en el metro. Incomprensible. La FIFA lleva años luchando contra toda forma de discriminación. No siempre con el éxito que cabría esperar, pero lo hacemos a pesar de todo, o precisamente por eso. Respetar al prójimo, valorar la otredad, promover la diversidad: ése es el partido que tenemos que ganar. Cada día. Hay científicos que afirman que todos llevamos dentro la semilla del pensamiento racista. Basan sus conclusiones en sus investigaciones sobre la evolución humana. El miedo a lo extraño, la desconfianza de cara a lo desconocido, supuestamente es un instinto básico que sirvió como estrategia de supervivencia en los tiempos en que cazábamos mamuts para el desayuno. Desde entonces han pasado decenas de miles de años, pero ese instinto básico perdura, según los investigadores. Si eso es cierto, la situación es preocupante. Porque significa que todos somos racistas por nuestro ADN. En cualquier caso, los expertos evolucionistas reconocen que se nos ha dado un antídoto: la inteligencia. Que es lo que prevalece sobre nuestros impulsos viscerales, nos distingue de los animales y nos hace humanos. Con valores y principios claros. Eso no significa que las personas más inteligentes sean menos vulnerables a la lacra del racismo. Ni viceversa (que es lo que permite sospechar el incidente en París). Significa más bien que debemos mantener siempre y en cualquier circunstancia una postura clara en lo relativo a la lucha contra la discriminación en todas sus facetas. Eso empieza por no dar pábulo a las dudas con lo que decimos, cuándo lo decimos y cómo lo decimos. Y con cómo actuamos.

Suyo, Sepp Blatter T H E F I FA W E E K LY

LEYENDAS DEL FÚTBOL

“Cada año mejores, como el buen vino” La rebelde, el icono, la pionera: repasamos las carreras internacionales de seis futbolistas de excepción. Rainer Hennies

T H E F I FA W E E K LY

LEYENDAS DEL FÚTBOL

FORMIGA, LA HORMIGA

Buda Mendes / Getty Images, Bob Thomas / Getty Images, Bongarts / Getty Images, imago

Normalmente viste el número 8 con los colores de la Seleção femenina. Sin embargo, en el Torneo Internacional de Brasilia del pasado mes de diciembre, lució el 20. Un homenaje de la federación a una futbolista extraordinaria: Miraildes Maciel Mota, más conocida como “Formiga” (“hormiga”). La futbolista, que apenas mide 1,63 m, suma ya 20 años de experiencia internacional a sus espaldas. Brasil ganó el torneo disputado contra Estados Unidos, China y Argentina. La propia Formiga puso la guinda al pastel marcando dos tantos, después de estrellar el balón en el larguero, en un encuentro celebrado en el estadio Mané Garrincha en que las locales vencieron por 4-0 a Argentina. La afición y todas sus compañeras le dedicaron cánticos y vítores. “Formiga lleva veinte años en la selección y mejora con el paso del tiempo, como el buen vino”, declaró Marta, cinco veces Jugadora Mundial. Desde que debutara en 1995, Formiga ha disputado cinco Mundiales. El de Canadá 2015 será el sexto. Ninguna jugadora cuenta con más convocatorias. Río 2016 serían también sus sextos Juegos Olímpicos y supondrían un final de ensueño para su carrera, el adiós en su propia casa. “Sería increíble retirarme en lo más alto del podio”, se atreve a soñar la brasileña. Hasta ahora, la Canarinha femenina nunca ha ganado la Copa Mundial ni el oro olímpico. Tanto en Atenas 2004 como en Pekín 2008 se tuvo que contentar con la plata. En el Mundial de 2007, la Verde-Amarela quedó segunda, pero Formiga guarda mejores recuerdos de 1999: tras un empate sin goles contra Noruega en el Pasadena Rose Bowl, fue la encargada de lanzar el sexto penalti de la tanda y consiguió el decisivo 5-4 que dio a Brasil el tercer puesto. Å

MORACE, LA PIONERA

Carolina Morace tenía sólo 14 años y 8 meses cuando debutó con la selección italiana. Entre 1978 y 1997, la delantera disputó 153 partidos internacionales en los que anotó 105 goles. Morace pertenece al selecto grupo de las diez jugadoras que han marcado más de 100 goles con sus selecciones. Cuando colgó las botas, Carolina Morace trabajó como entrenadora y se convirtió en la primera mujer que dirigió a un equipo masculino profesional italiano, el AS Viterbese Calcio, un club de la tercera categoría del balompié transalpino. Sin embargo, la enorme presión mediática a la que se vio sometida la llevó a renunciar al cargo tras sólo dos partidos. Posteriormente, Morace entrenó a la selección italiana femenina, a la que clasificó para dos Eurocopas. Menos exitosa resultó su aventura en el combinado nacional canadiense, con el que perdió los tres partidos que jugó en la fase de grupos del Mundial 2011 y cayó eliminada con la peor diferencia de goles del certamen. Campeona de la Liga italiana en doce ocasiones y máxima goleadora de la competición durante once años consecutivos, Morace se convirtió en 2014 en la primera mujer que entró en el Salón de la Fama del fútbol italiano. Licenciada en Derecho y abogada de profesión, la exdelantera dirige a sus 51 años la escuela de fútbol Juventus Academy de Roma, que tiene su sede en Via Salaria, en el norte de la capital italiana. Å T H E F I FA W E E K LY

LEYENDAS DEL FÚTBOL

DEVI, LA REBELDE

Oinam Bembem Devi (34) no podía haber encontrado un momento más adecuado para anunciar su retirada. A finales de noviembre de 2014, la jugadora india, capitaneando a su selección, se impuso en la final al combinado nacional nepalí por 6-0 y conquistó su tercer campeonato del Sur de Asia. “Estoy felicísima de poder despedirme así”, declaró Devi, que ahora aspira a convertirse en entrenadora y que augura a India un magnífico futuro, a la vista de las nuevas hornadas de jugadoras. “Si trabajamos duro, estoy plenamente convencida de que podemos colocarnos entre las diez mejores selecciones de la clasificación mundial”. Devi jugó 20 años con la selección de su país, en la que debutó a los 15. De niña empezó a jugar al fútbol pese a la oposición de sus progenitores; con el tiempo, sin embargo, y a fuerza de talento, consiguió que incluso su padre se cuente ahora entre sus admiradores. “Mi pasión por este deporte y mi perseverancia acabaron por convencerle, aunque siempre se ha ocupado de recordarme que no puedo olvidar mi formación”. El éxito le ha dado la razón: con el Indipur, fue 17 veces campeona de India, y en 2014, jugando fuera de su país, conquistó la Liga maldiva. Å

Técnicamente perfecta, mágica con el balón en los pies, dueña del centro del campo y peligrosísima de cara al arco contrario. Todos estos calificativos se quedan cortos a la hora de describir a la maravillosa Mia Hamm. Su nombre es ya sinónimo de la fulgurante progresión y de los grandes logros que ha protagonizado el fútbol femenino estadounidense. En 1987 se convirtió en la jugadora más joven en debutar con la selección absoluta de su país, con la que acabó jugando un total de 274 partidos, en los que anotó 158 goles. Medalla de oro olímpica, campeona mundial, nombrada mejor jugadora del año en Estados Unidos y del mundo, primera mujer en entrar en “Los 100 de la FIFA”, integrante del Salón de la fama del fútbol... A Mia Hamm no hay distinción ni trofeo que se le haya resistido. Entretanto, y a sus 42 años, forma parte de la junta directiva del AS Roma y es, junto a su marido, el astro ya retirado del béisbol Nomar Garciaparra, así como el legendario jugador de baloncesto Earvin “Magic” Johnson, parte del grupo de inversión que liderará a partir del año 2017 el nuevo equipo de Los Ángeles en la MLS. Å

T H E F I FA W E E K LY

Anadolu Agency, AIFF, Will Mcintyre / Getty Images, Bongarts / Getty Images, imago, NC State Media Relations

HAMM, EL ICONO

LEYENDAS DEL FÚTBOL

HOMARE SAWA, LA HUMILDE

Cuando se habla de fútbol en Japón, tarde o temprano sale a relucir su nombre. Homare Sawa, 36 años, figura como la mejor futbolista del país, y al cabo de 20 años de servicios en el equipo nacional se ha ganado el merecido estatus de leyenda. Empezó a jugar en el Yomiuri Beleza, donde a los 12 años marcó cinco goles en 13 partidos y ayudó al club a conquistar el título doméstico. Sólo tres años después debutó con la selección absoluta. Desde entonces ha participado en cinco Mundiales y cuatro Juegos Olímpicos. En 2011 coronó su trayectoria con el título mundial y tres distinciones individuales: la Bota de Oro a la máxima goleadora y el Balón de Oro a la mejor jugadora del certamen, y el título de Futbolista Mundial del Año. Hace tiempo que entró en el Salón de la Fama japonés. Con todo, la capitana nipona nunca se ha envanecido: “Siempre me ilusiono al ver que la gente valora lo que he conseguido en mi carrera”. Å

HOOPER, LA VETERANA

Charmaine Hooper nació en Guyana hace 47 años, y empezó a jugar al fútbol en Zambia, donde su padre estaba destinado como diplomático. En Canadá, su patria de adopción, se hizo un hueco en los libros de historia del fútbol femenino al convertirse en una de las delanteras más prolíficas de todos los tiempos. En 1986 fue una de las 23 componentes de la selección canadiense que participó en la primera concentración de entrenamiento a escala nacional. Luego seguirían 129 partidos y 71 goles con las Canucks. Ha comparecido en tres Mundiales (1995, 1999 y 2003), y en el último alcanzó el récord, aún no superado, de futbolista más longeva, con 35 años y 261 días. Charmaine Hooper puso punto final a su carrera internacional en 2006, y dos años más tarde colgó las botas definitivamente. En la actualidad reside en Waco (Estados Unidos), donde se entrena en un pequeño equipo local junto a su hija de 10 años. Å T H E F I FA W E E K LY

en todo el mundo y para todos

con torneos que llegan al corazón

a favor de la sociedad y del medio ambiente

Por el juego. Por el mundo. La FIFA está comprometida con el desarrollo del fútbol en beneﬁcio de todos. Nuestra misión es: Desarrollar el fútbol Nuestro principal objetivo es desarrollar el fútbol en las 209 asociaciones miembro. La Copa Mundial de la FIFA™ nos proporciona los recursos que necesitamos para invertir 550 000 USD al día en desarrollo futbolístico en todo el mundo. Emocionar al mundo El objetivo de la FIFA es emocionar al mundo mediante competiciones y eventos internacionales, uniendo a las personas y llegándoles al corazón.

FIFA.com

Construir un futuro mejor El fútbol es mucho más que un deporte. Su atractivo universal le otorga una dimensión y fuerza sin igual que deben gestionarse con diligencia. La FIFA considera que su responsabilidad social va más allá del fútbol.

ESCENAS

ue todos los menores de 30 años lo sepan: hubo un tiempo en que los tatuajes eran una verdadera rareza. Marineros, camioneros, porteros de discotecas y roqueros se hacían grabar en la piel estos dibujos para inspirar miedo. Era una costumbre que estaba muy mal vista. Hoy, en cambio, es casi de buen tono que un futbolista de 20 años lleve marcados en la piel un par de docenas de estos grabados representando todo tipo de temas. Pese a la normalidad y la consiguiente inconspicuidad de esta nueva moda, Zlatan Ibrahimović, del París Saint-Germain, ha conseguido que ahora todo el mundo hable de su torso hipertatuado por una buena causa: lleva impresos en el pecho, la tripa y la espalda los nombres de 50 personas que padecen hambre. Se trata de una campaña genial del Programa Mundial de Alimentos de las Naciones Unidos: “Siempre que me veáis a mí, les veréis a ellos también”, dice el sueco en el anuncio publicitario. Los tatuajes son lavables y recuerdan a los 805 millones de personas que cada día sufren de hambre en el mundo. Å Alan Schweingruber “El vídeo de la campaña de la ONU con Ibrahimović”  http://tinyurl.com/lnmw3vz

Keystone / MAXPPP

l fútbol del tercer milenio es cada vez más rápido, y no sólo por obra y gracia de los futbolistas. La 21ª jornada de la Bundesliga nos dejó un gol más que singular en el Estadio Olímpico de Berlín. Con 0-0 en el marcador, el Friburgo lanzó por el costado izquierdo un contraataque que pareció quedarse en nada cuando el esférico se perdió más allá de la línea de banda. Sin embargo, de inmediato, antes de que la defensa del Hertha de Berlín tuviese tiempo para recuperar el sitio, un recogepelotas entregó un balón a uno de los jugadores del equipo visitante, que lo volvió a poner en juego enseguida. Unos instantes más tarde, el portero retiraba el balón del fondo de la portería berlinesa, mientras los responsables de la retransmisión televisiva se centraban en destacar la importancia que la colaboración involuntaria del recogepelotas había tenido en la consecución del tanto. La jugada supuso el principio del fin para el Hertha, que acabó perdiendo por 0-2 y cayó hasta el penúltimo puesto de la clasificación como consecuencia de la derrota. Como publicó en internet un decepcionado hincha local, “en el Hertha, el que demostró más velocidad de reacción fue… ¡el recogepelotas!”. Å Sven Goldmann

ude Branson tiene seis años y es ferviente seguidor del Aston Villa. Pero su equipo ha conocido tiempos mejores. El club de Birmingham ocupa el puesto 18 de la tabla, lo cual equivale al descenso directo. Despidieron a Paul Lambert, el entrenador. Jude soñaba con la salvación y pronto dio con la manera de conseguirla: José Mourinho, ni más ni menos, debía conducir de nuevo al éxito al Aston Villa. El niño le escribió una carta: “Estimado Sr. Mourinho: Me llamo Jude. Tengo seis años y soy seguidor del Aston Villa. Usted es mi entrenador favorito. Por favor, ¿podría entrenar a mi equipo y, ya de paso, traerse a Costa? Necesitamos ayuda. ¡Muchas gracias!”. El vídeo de este pequeño hincha, en el que lee la carta en voz alta, llegó hasta el portugués, quien no pudo cumplir su deseo, pero sin duda logró contentarle con un mensaje personal. Cuando Jude regresó del colegio, le estaba esperando una tarjeta firmada con una dedicatoria para él. Por cierto, el Aston Villa ha encontrado lo que andaba buscando: Tim Sherwood (ex del Tottenham Hotspur) ha firmado hasta 2018. Å Sarah Steiner

T H E F I FA W E E K LY

6 June - 5 July

TIRO LIBRE

EN EL FOCO

INFORMACIÓN GENER AL

Campos embarrados David Winner

ace una generación, el campo ligeramente embarrado en el que el Bradford City, de la tercera división inglesa, venció el domingo por 2-0 al Sunderland, de la Premier League, habría suscitado una atención nula. Sin embargo, el fútbol inglés ha avanzado mucho desde sus orígenes, por lo que esta gesta de un matagigantes en la Copa de Inglaterra se antojó como un triunfo pasajero del pasado sobre el presente. Antes del encuentro, el entrenador del Sunderland, Gustavo Poyet, describió Valley Parade, la cancha del Bradford, como “una de las peores” de Gran Bretaña. Incluso, el técnico uruguayo prometió crear un campo de entrenamiento especial en Sunderland, una especie de patatal embarrado, para ayudar a sus jugadores a prepararse. No sirvió de nada. Sus Gatos Negros parecían estar tan amedrentados por las condiciones de frío y humedad y la hierba rala como por la destreza y la energía del Bradford, así como por la ruidosa vehemencia de los aficionados locales. Desde una perspectiva histórica, resulta extraño, porque la mayoría de los partidos invernales en Inglaterra solían jugarse en superficies empapadas. De hecho, el “barro, barro, glorioso barro” (como dice la letra de una canción cómica de hace más de medio siglo muy apreciada en Inglaterra, del dúo Flanders and Swann) era una parte intrínseca de la belleza y el encanto del fútbol. Al fin y al cabo, el deporte rey había evolucionado en campos de tierra arcillosa y chorreante, y los futbolistas profesionales aceptaban todo lo que les fuesen echando las estaciones cambiantes y el primitivo cuidado del terreno de juego. El estilo inglés físico y fuerte se desarrolló en consonancia. Grandes delanteros y defensas calzaban botas gruesas por encima de los tobillos, y aprendían a golpear al balón en lugar de

controlarlo. Los robustos mediocentros movían el balón con simpleza. Los extremos que tocaban el balón eran una raza aparte, al jugar en la parte del campo menos desgastada y menos dañada: la banda. Roy Hartle, jugador del Bolton en los años 50, recordaba: “No tenía sentido intentar jugar un fútbol artístico cuando el terreno de juego estaba embarrado y el balón pesaba mucho. No bajábamos el balón porque, si lo detenías, era difícil volver a ponerlo en movimiento”. C.B. Fry, erudito y polifacético ídolo deportivo de la era victoriana, se mostraba entusiasmado respecto a duelos “grandiosos y agotadores” sobre superficies que hoy en día se considerarían impracticables. “El terreno de juego estaba empapado, y había charcos de agua en algunas zonas”, comentó sobre un partido contra el Aston Villa. “Fue un encuentro heroico”. El barro era también un arma contra los extranjeros habilidosos. En 1954, el Wolverhampton venció al Honvéd húngaro tras regar el campo hasta que parecía “un terreno para el ganado al cabo de una feria de cuatro días sin parar de llover”. Y luego llegó la modernidad. Desde los años 80 en adelante, el cuidado científico de los campos y el mejor drenaje fueron acabando lentamente con los viejos terrenos embarrados ingleses. Y también mejoraron la técnica y las tácticas en el juego. La mayoría de los aficionados han recibido favorablemente la promesa del Bradford de mejorar su cancha durante el verano. Pero cuando eso ocurra, un vínculo con el pasado desaparecerá bajo el fango… Å

La columna semanal de la redacción de "The FIFA Weekly"

Abreviatura FIFA: MWI País: Malaui Nombre oficial: República de Malaui Continente: África Capital: Lilongüe

INFORMACIÓN GEOGR ÁFICA Superficie: 118.480 km² Punto más alto: Mlanje Sapitwa 3.002 m. Salidas al mar: Ninguna

FÚTBOL MASCULINO Clasificación Mundial de la FIFA: 93ª posición Copa Mundial: –

FÚTBOL FEMENINO Clasificación Mundial de la FIFA: 133ª posición Copa Mundial: –

EN CIFR AS Total de jugadores: 515.800 Jugadores federados: 20.100 Jugadores no federados: 495.700 Clubes: 70 Árbitros: 2.400 Información de la Asociación: http://tinyurl.com/qeurunx T H E F I FA W E E K LY

EL ESPEJO DEL TIEMPO

Schwörstadt, Alemania

1955

Slg. Raiss / fotogloria

Partido de fútbol amateur en Alemania, cerca de la frontera con Suiza.

T H E F I FA W E E K LY

EL ESPEJO DEL TIEMPO

Bassersdorf, Suiza

2013

Valeriano Di Domenico / freshfocus

Partido de la Copa de Suiza entre el Bassersdorf y el Zúrich, disputado a 23 kilómetros de la frontera con Alemania.

T H E F I FA W E E K LY

sharecocacola.com #shareacocacola

Coca-Cola and the contour bottle are registered trademarks of the Coca-Cola Company.

Share a with

¡NETZER LO SABE!

¿Conseguirá por fin Austria clasificarse para un gran certamen? Pregunta de Lukas Eder, Graz

DECL AR ACIONES DE LA SEMANA

“Son situaciones en las que es difícil encontrar las palabras adecuadas. Pero yo le he dicho: ‘Yaya Touré, el mejor jugador de África, también perdió dos finales de la Copa Africana. ¡De modo que no te rindas! Sé que estás triste, pero todo será para bien’”. Hervé Renard, seleccionador del flamante campeón africano, Costa de Marfil, consuela a André Ayew tras la derrota del astro ghanés en la final de la CAN.

“Puede que sean los 30 peores minutos que el Real Madrid haya jugado nunca”. Dani Carvajal, tras la derrota por 4-0 de su equipo en el derbi contra el Atlético de Madrid.

“Él llegó justo a tiempo de parar mi disparo con su gran dedo gordo del pie. A veces unos centímetros deciden si ganas o pierdes un partido”. Arjen Robben acerca de la acción defensiva de Javier Mascherano con la que el argentino impidió a Holanda el acceso a la final mundialista.

“Un Bayern-Real Madrid sería la final lógica, pero la lógica no tiene cabida en el fútbol”. Zinédine Zidane, entrenador del segundo equipo del Real Madrid. Celebración con los brazos en alto Netzer en 1975 durante la competición preliminar de una Eurocopa.

ullstein

arcel Koller está haciendo un gran trabajo. El seleccionador ha tenido la valentía de someter por fin al combinado austriaco a un proceso de rejuvenecimiento que se hacía muy necesario. Austria siempre ha dado excelentes jugadores, pero esto no le ha bastado para mantenerse en la élite del fútbol internacional en las últimas décadas, porque se ha aferrado a estructuras ya obsoletas y a los futbolistas equivocados. Yo ya conocía a Koller de su etapa en Suiza, pero me causó una gran impresión cuando triunfó en la Bundesliga alemana con su innovador estilo. Koller sabe escuchar otras opiniones y no se lo piensa demasiado a la hora de renunciar a ideas que no funcionan. Creo que es el hombre idóneo para Austria. El hecho de que rechazara una oferta de la Federación Suiza y se decantase por seguir con el combinado austriaco dice mu-

cho de él y de su compromiso con el proyecto que en su día inició. Aunque compartir grupo con Rusia y Suecia en la competición preliminar no es tarea fácil, estoy firmemente convencido de que Austria logrará la clasificación para la Eurocopa 2016. Se nota que el equipo afronta el desafío con ánimos y mentalidad renovados. El plantel que lidera el jugador del Bayern David Alaba tiene mucha clase. Si continúa por este camino, Austria será una selección a tener en cuenta también para el Mundial de Rusia 2018. Å

¿Hay algo que siempre hayas querido saber sobre fútbol? Pregúntale a Günter Netzer: feedback-theweekly@fifa.org

“A veces es mejor callarse, pero yo no puedo. Porque si me callo, luego acabo desahogándome con la persona que menos lo merece. Por eso siempre digo lo que pienso, aunque eso me quite popularidad o me haga parecer arrogante. Al menos de esa manera no hago sufrir a las personas que quiero”. Samir Nasri, Manchester City.

“¿El próximo paso? No sé. ¿Tal vez reemplazar la Torre Eiffel por una estatua de Ibrahimović?”. Zlatan Ibrahimović, tras la presentación de una figura de cera a su imagen y semejanza. T H E F I FA W E E K LY

El fútbol es una hermandad. Es paz.

Óscar Arias Premio Nobel de la Paz

PUNTO DE INFLEXIÓN

“En la cancha se te olvidan los problemas”

Nombre Silvio Velo Fecha y lugar de nacimiento 29 de mayo de 1971, San Pedro (Argentina) Posición Delantero centro Club River Plate Selección nacional de Argentina Internacional desde 1991. Campeón del mundo en 2002 y 2006. Subcampeón del mundo en 1998, 2000 y 2014

Un día, Silvio Velo se dijo a sí mismo: “no soy una víctima”, y empezó a concentrarse en su carrera. Actualmente está considerado el mejor jugador de fútbol para ciegos del mundo.

Javier Pierini/fotogloria

ací ciego y pobre, a pesar de lo cual tuve una infancia feliz. Solía jugar al fútbol con mis tres hermanos y mis amigos. En una familia pobre como la nuestra, el único juguete era un balón. En el parque, marcábamos la portería con unas cuantas piedras. Teníamos una pelota normal, sin ningún tipo de dispositivo que emitiera sonidos. Yo jugaba de todas formas, aunque no supiera en realidad por dónde andaba el balón. Me encantaba jugar al fútbol con ellos. Para mí, ser ciego no tenía la menor importancia. Quería divertirme. Sin embargo, era consciente de que no podía jugar como ellos. Me acuerdo de que oía cómo los demás ejecutaban todo tipo de florituras con el balón, que yo era incapaz de hacer. Por lo tanto, empecé a practicar esas técnicas con la pelota metida en una bolsa de plástico, porque de esta manera podía oírla y conseguía hacer cosas con ella. Por aquel entonces, lo único que deseaba era jugar como mis hermanos y amigos. También jugábamos al escondite, aunque yo nunca encontraba a ninguno. Pasado un tiempo, cuando me hice más mayor, comprendí que la ceguera era un problema. Tuve que marcharme de mi ciudad, San Pedro, porque en ella no había ningún colegio para niños ciegos, para estudiar en una escuela especial de San Isidro, cerca de Buenos Aires y a 175 km de casa. Fue allí donde empecé a cuestionarme toda mi vida. No paraba de preguntarme: “¿Por qué ha tenido que pasarme esto precisamente a mí? ¿Por qué soy ciego?”, hasta que un día le di la vuelta a la pregunta: “¿Y por qué no a mí?”. Comprendí que todos tenemos problemas en esta vida; todos, sin excepción. “No soy una víctima”, me dije. Sentir pena de uno mismo es muy fácil, pero se me ocurrió otra pregunta: “¿Por qué tenía que apenarme por algo que jamás había poseído?”.

Entonces empecé a jugar al fútbol en el colegio. Pero el balón ya llevaba incorporado ese dispositivo de sonidos y podía oírlo al fin. Me gustaba el fútbol con locura, de manera que me propuse entrenar los demás sentidos y así comenzó mi carrera de futbolista. Actualmente, cuando pienso en mi trayectoria, reconozco que junto con la decisión de dedicarme al fútbol elegí también un estilo de vida. Sigo jugando por diversión. Quiero ganar, por supuesto, pero me divierto. En mi caso, se ha convertido en una especie de terapia. En la cancha se te olvidan los problemas. De eso se trata. Nunca he permitido que nadie me arrebate la alegría. Soy una persona feliz, algo muy difícil de lograr en esta vida. He pensado sobre la vida sin el fútbol. Tengo 43 años y sé que se acerca el final de mi carrera. Pero todo tiene un final. Creo que seguiré jugando un año o un año y medio más. Estoy contemplando ya el retiro después de 23 años en esto. Con toda seguridad, participaré en los Juegos Paralímpicos de Río 2016, y luego me despediré del fútbol. No quiero hacerlo, pero es inevitable.

No se puede luchar contra el paso del tiempo, y empiezo a notar las diferencias entre los jóvenes y yo. Por eso procuro entrenarme más que ellos y seguir una dieta incluso cuando estoy de vacaciones. Me dedicaré a dar conferencias sobre motivación en empresas, escuelas y demás. De hecho, ya he empezado a pronunciar algunas charlas. Ése es mi futuro. Creo que tengo un mensaje que debo transmitir. Quiero compartir mi experiencia. Quiero que la gente sepa que todo es posible en esta vida si trabajas con ganas por lo que deseas. Que la adversidad se puede superar. Que los únicos límites que existen son los que te impones a ti mismo. Que puedes ser libre, tengas el problema que tengas. Å Adaptación de Ben Lyttleton

Grandes figuras del mundo del fútbol nos relatan momentos trascendentales en sus vidas. T H E F I FA W E E K LY

CL ASIFICACIÓN MUNDIAL MASCULINA

Líder Entran en el grupo de las diez mejores Salen del grupo de las diez mejores Total de partidos disputados Selecciónes que disputaron más partidos Selección que ganó más puntos Selección que ascendió más puestos Selección que perdió más puntos Selección que perdió más puestos

Alemania (sin cambios) ninguna ninguna 76 Costa de Marfil, RD del Congo (7 partidos c/u) Guinea Ecuatorial (+ 370 puntos) Guinea Ecuatorial (+ 69 puestos) Libia (– 156 puntos) Libia (– 35 puestos)

Nivel Selección

+/- Puntos

Nivel Selección

1 Alemania

0 1729

55 Japón

-1

605

109 Catar

-17

305

162 Puerto Rico

-1

2 Argentina

0 1534

56 Sudáfrica

-4

592

110 San Vicente y las Granadinas

300

164 Surinam

-1

115

3 Colombia

0 1456

57 Egipto

590

111 Namibia

293

165 Suazilandia

-1

103

4 Bélgica

0 1430

58 Gabón

585

112 Sudán

-4

288

166 Guyana

101

5 Países Bajos

0 1385

59 Perú

-6

566

113 Libia

-35

281

167 Belice

100

6 Brasil

0 1333

60 Zambia

-10

556

114 Cuba

-1

271

167 Tahití

-1

100

7 Portugal

0 1189

61 Panamá

-6

555

115 Liberia

268

169 Gambia

-1

8 Francia

-1 1168

62 Trinidad y Tobago

-7

551

116 Kenia

266

170 Montserrat

-1

9 Uruguay

+/- Puntos

Nivel Selección

Última actualización: 12 de febrero de 2015 +/- Puntos

Nivel Selección

+/- Puntos 119

1 1146

63 Australia

548

117 Canadá

-5

264

171 India

10 España

-1 1144

63 Albania

-5

548

118 Níger

263

171 Pakistán

11 Suiza

1 1117

65 Montenegro

-6

537

119 San Cristóbal y Nieves

258

173 Sri Lanka

-1

12 Italia

-1 1112

66 Emiratos Árabes Unidos

529

119 Zimbabue

-12

258

174 Comoras

-1

13 Costa Rica

3 1074

67 República de Irlanda

-2

521

121 Líbano

254

174 Santo Tomé y Príncipe

-4

14 Chile

0 1037

68 Burkina Faso

-4

513

121 Moldavia

254

176 Islas Turcas y Caicos

66 61

15 Inglaterra

-2 1028

69 Noruega

-2

512

123 Mauritania

251

177 Seychelles

16 Rumanía

-1 1022

70 Bulgaria

-4

506

124 Burundi

249

177 Nicaragua

-4

17 República Checa

71 Uzbekistán

493

125 Lesoto

-1

243

179 Yemen

-3

990

18 Argelia

981

72 Ruanda

-4

492

126 Georgia

234

180 Bermudas

-1

19 Croacia

945

73 Finlandia

-3

475

126 Palestina

-11

234

180 San Marino

-1

20 Costa de Marfil

932

74 Armenia

470

128 Kuwait

-3

231

180 Dominica

21 México

-1

912

75 Togo

-13

465

129 Luxemburgo

-2

225

180 Nepal

22 Eslovaquia

-1

903

76 Uganda

464

130 Liechtenstein

223

184 Islas Salomón

-1

23 Austria

881

77 Honduras

-5

459

131 Azerbaiyán

222

184 Camboya

-5

24 Grecia

871

78 Haití

-5

454

132 Aruba

-3

221

184 China Taipéi

-2

25 Ghana

864

79 Venezuela

440

132 Vietnam

221

187 Timor Oriental

-2

26 Túnez

-4

860

79 Jamaica

-4

440

132 Filipinas

-3

221

188 Macao

-2

50 43

27 Ucrania

-2

859

79 Paraguay

-3

440

135 Maldivas

-4

220

189 Sudán del Sur

28 Dinamarca

846

82 RP China

429

136 Nueva Zelanda

-1

216

190 Mauricio

29 Ecuador

-3

840

82 Guatemala

-9

429

137 Tayikistán

-1

215

191 Vanuatu

30 Bosnia y Herzegovina

-1

832

84 Angola

-3

391

138 Guinea-Bisáu

-5

212

192 Fiyi

31 EE. UU.

-4

824

85 Estonia

-2

385

139 Kazajistán

203

192 Samoa

32 Israel

805

86 Sierra Leona

-1

382

140 Santa Lucía

202

194 Mongolia

33 Rusia

-2

792

87 El Salvador

381

141 Myanmar

198

195 Bahamas

34 Gales

764

88 Marruecos

-6

378

142 Barbados

191

196 Tonga

35 Cabo Verde

756

89 Chipre

-3

376

143 Tailandia

184

197 Islas Vírgenes Estadounidenses

36 Senegal

-1

744

90 Mozambique

371

144 Afganistán

-2

181

198 Brunéi Darusalam

37 Islandia

-4

743

91 Omán

368

145 República Centroafricana

178

199 Papúa Nueva Guinea

38 Escocia

-2

738

92 Bolivia

-8

362

146 Chad

177

200 Samoa Estadounidense

39 Serbia

-1

723

93 Malaui

-5

361

147 Turkmenistán

170

201 Andorra

40 Polonia

709

94 Irak

360

148 Madagascar

-1

166

202 Islas Vírgenes Británicas

701

95 Benín

-6

359

149 Malta

-2

164

202 Eritrea

42 Nigeria

664

96 Lituania

-5

355

150 Siria

147

204 Somalia

43 Guinea

-4

662

97 Jordania

-4

353

151 Kirguistán

146

205 Islas Caimán

41 Irán

44 Suecia

654

98 Arabia Saudí

351

152 RPD de Corea

-2

144

206 Yibuti

45 Camerún

-3

646

99 Antigua y Barbuda

-4

344

153 Nueva Caledonia

143

206 Islas Cook

46 RD del Congo

641

100 Letonia

-4

342

154 Malasia

142

208 Anguila

47 Eslovenia

-1

640

101 Bielorrusia

-2

331

155 Granada

137

209 Bután

48 Hungría

-3

634

102 Etiopía

323

156 Singapur

136

49 Congo

630

103 Bahréin

322

157 Bangladés

129

49 Guinea Ecuatorial

630

104 ARY de Macedonia

-3

320

158 Indonesia

128

51 Irlanda del Norte

-4

626

105 Islas Feroe

-2

317

159 Hong Kong

-3

127

52 Turquía

-4

619

105 Botsuana

317

160 Curazao

-2

125

53 Mali

-4

613

107 Tanzania

-3

315

161 Laos

-1

123

54 República de Corea

608

108 República Dominicana

-3

310

162 Guam

-1

119

http://es.fifa.com/worldranking/index.html

PUZLE

Una publicación semanal de la Fédération Internationale de Football Association (FIFA)

Editorial FIFA, FIFA-Strasse 20, Apartado de correos, CH-8044 Zúrich Teléfono +41-(0)43-222 7777, Fax +41-(0)43-222 7878 Presidente Joseph S. Blatter

El objetivo del sudoku es completar una cuadrícula de 9x9 casillas de manera que los dígitos del 1 al 9 no se repitan por fila, columna o región de 3x3.

9 1

Secretario General Jérôme Valcke

Redacción Alan Schweingruber (ayudante del redactor jefe), Sarah Steiner Directora Artística Catharina Clajus

Diseño Gráfico Peggy Knotz, Andres Wilhelm (suplente)

1 9

7 8 5

NORMAL

2 8

4 2

Colaboradores de este número Emanuele Giulianelli, Mark Gleeson, Rainer Hennies, Andreas Jaros, Ben Lyttleton

Secretaria de Redacción Honey Thaljieh

5 3

Producción Hans-Peter Frei Gestión de Proyectos Bernd Fisa, Christian Schaub

9 6

4 2 5

DIFÍCIL

Impresión Zofinger Tagblatt AG Contacto feedback-theweekly@fifa.org

Colaboradores habituales Ronald Düker, Luigi Garlando, Sven Goldmann, Jordi PuntÍ, Thomas Renggli, David Winner, Roland Zorn

Traducción www.sportstranslations.com

Redactor Jefe Perikles Monioudis

Corrección Nena Morf (directora), Martin Beran, Kristina Rotach, Alissa Rosskopf (ayudante de visto buena para impresión)

2 9

Director de Comunicación y Relaciones Públicas Walter De Gregorio

Maquetación Richie Krönert (director), Tobias Benz, Susanne Egli

FÁCIL

3 2

2 5

La reprodución de fotos y artículos, incluso parcialmente, está permitida sólo con la autorización previa de la redacción, y cuando se cite la fuente (“The FIFA Weekly”, © FIFA 2015). La redacción no está obligada a publicar los textos o las fotografías no solicitados que se le envíen. FIFA y el logotipo de la FIFA son marcas registradas de la FIFA. Este semanario ha sido producido e imprimido en Suiza. Las opiniones expresadas en “The FIFA Weekly” no representan necesariamente las de la FIFA.

8 6 8

3 1

9 2

T H E F I FA W E E K LY

Puzzles courtesy: opensky.ca/sudoku

Internet www.fifa.com/theweekly

R E S U LTA D O D E L A S E M A N A PA S A DA ¿Cuál de estos exfinalistas de la Copa Mundial Sub-20 llegará más lejos en Nueva Zelanda 2015?

37+21+171562 2%

¿Cuál de los siguientes movimientos en la reciente Clasificación Mundial FIFA/Coca-Cola te sorprendió más?

15%

37%

17%

21%

Fuente: Fifa.com

L A ENCUE S TA DE L A SEM AN A

Las opciones son: · Australia (+37) · China PR (+14) · Irak (+20) · Ghana (+12) · Guinea Ecuatorial (+69) · Congo (+12) · Emiratos Árabes Unidos (+14) Emite tu voto en: Fifa.com/newscentre

≠ Argentina ≠ Alemania ≠ México ≠ Brasil ≠ Uruguay ≠ Qatar ≠ Portugal

NÚMEROS DE L A SEMANA

goles en Liga. Ese es el nuevo récord del que puede alardear el Ajax de Ámsterdam tras su victoria por 4-2 ante el Twente. El popular club capitalino se convierte así en el primer equipo

días después de cumplir 16 años, Sergio Díaz empezó con muy buen pie la nueva temporada de la máxima

holandés que alcanza una cifra tan

veces vio puerta Bas Dost durante la

categoría paraguaya.

espectacular. Esta semana, sin

emocionante victoria del Wolfsburgo

El delantero

embargo, los titulares se han

ante el Bayer Leverkusen (4-5). Es la

convirtió el

centrado en otro club y otra persona:

primera vez que un jugador holandés

segundo de los tres goles

Sébastien Haller anotó cuatro

completa una proeza semejante en la

que marcó el Cerro Porteño

goles en la victoria por 6-1 del

Bundesliga. El exdelantero del SC

ante el Sportivo Luqueño

FC Utrecht sobre el Dordrecht,

Heerenveen, que transformó todos

(3-0), y se convirtió una

lo que hace de él el primer

sus disparos a portería, es además el

semana más en el goleador

francés que consigue un botín

segundo jugador en la historia del

más joven de primera

tan abultado en la máxima

Wolfsburgo que consigue marcar cuatro

división a escala

categoría neerlandesa.

goles en un mismo partido.

mundial.

imago (4)

5.000