N O 10/2015, 13 DE MARZO DE 2015
EDICIÓN EN ESPAÑOL
Fédération Internationale de Football Association – Desde 1904
Carlos Tévez
Fuga al futuro REALIDAD AUMENTADA HIPERREALISMO EN LOS ESTADIOS
COPA DEL ALGARVE EL MINIMUNDIAL FEMENINO
GUAYANA FRANCESA VIENTO EN POPA A TODA VELA W W W.FIFA.COM/ THEWEEKLY
LA SEMANA EN EL MUNDO DEL FÚTBOL
6
Norteamérica y Centroamérica 35 miembros www.concacaf.com
“Cada uno elige” Criado en Fuerte Apache, Carlos Tévez tuvo que tomar una decisión siendo todavía un crío. Eligió el camino que le ofrecía el fútbol, y así fue como logró salir de un barrio cuyo día a día está marcado por las drogas y la violencia. En su entrevista con Alejandro Varsky, el excepcional atacante argentino del Juventus de Turín nos habla de su infancia y su trayectoria.
23
S epp Blatter Las jugadoras sub-17 de Yibuti han causado sensación en su categoría. El presidente de la FIFA las felicita y se muestra entusiasmado ante el futuro del fútbol femenino yibutiense.
24
Conectados El desarrollo tecnológico está cambiando nuestras vidas. Y ahora también nuestras visitas a los estadios: a través de aplicaciones y códigos QR, los espectadores obtienen esta dísticas en tiempo real, repeticiones de las jugadas y análisis de los partidos. Un enfoque de Ronald Düker.
37
Marvin Torvic El defensa de Guayana Francesa se jugará dentro de unos días el pase a la Copa Oro con su selección. Será un partido cargado de simbolismo tanto para el capitán como para el país entero.
Sudamérica 10 miembros www.conmebol.com
17 Fuga al futuro El argentino Carlos Tévez encontró en el fútbol una vía de escape perfecta para huir del entorno de droga y violencia en el que transcurrió su juventud. Conversamos con el delantero de talla mundial.
Honduras El Club Deportivo Olimpia, campeón histórico hondureño, se salvó por los pelos de una derrota sonrojante. (En la imagen: Anthony Lozano)
La App de “The FIFA Weekly” La revista está disponible cada viernes en cuatro idiomas en una dinámica aplicación para tu dispositivo móvil. http://www.fifa.com/mobile
2
T H E F I FA W E E K LY
Copa Mundial Femenina 6.6. - 5.7.2015, Canadá
imago (2), AFP, LNP Honduras
Gonzalo Lauda / fotogloria
LA SEMANA EN EL MUNDO DEL FÚTBOL
Europa 54 miembros www.uefa.com
África 54 miembros www.cafonline.com
Asia 46 miembros www.the-afc.com
Oceanía 11 miembros www.oceaniafootball.com
16
Portugal Aunque empezó ganando, el Arouca, apremiado por eludir el descenso, no consiguió sumar ningún punto ante el Benfica de Lisboa. (En la imagen: Nelsinho)
18
Copa del Algarve El presidente de la FIFA ha calificado de minimundial femenino este prestigioso torneo que se celebra en Portugal. (En la imagen: Alex Morgan (13) y Eugenie Le Sommer (9))
12
Juventus de Turín La escuadra más popular de Italia va camino de su 31er Scudetto. (En la imagen: Paul Pogba)
Blue Stars/FIFA Youth Cup
Copa Mundial Sub-20
Copa Mundial de Beach Soccer
Copa Mundial Sub-17
13. - 14.5.2015, Zúrich, Suiza
30.5. - 20.6.2015, Nueva Zelanda
9. - 19.7.2015, Portugal
17.10. - 8.11.2015, Chile
T H E F I FA W E E K LY
3
DESMARQUE
Mario Wagner/2Agenten
E
Otra forma de ver las cosas
n la esquina de la calle, junto al estadio, solía haber un seguidor que vendía revistas en un rincón. Lloviera, nevara o hiciera sol, pregonaba los titulares de su fanzine, que él mismo junto con un par de amigos escribía, producía y distribuía. La revista contenía verdades amargas acerca del entorno del club y del equipo, casi tantas como especulaciones, caricaturas y pistas falsas. Ahí donde el vendedor estaba antes, hoy hay aficionados enfrascados en su teléfono inteligente. En el aparato consultan las últimas noticias de la jornada y se aseguran de que la aplicación que suministra cifras y datos del partido y de los jugadores en tiempo real de hecho funciona. La experiencia en el estadio ha cambiado mucho, y no sólo antes del partido. En el interior del recinto se puede disfrutar de servicio de comidas y bebidas, pantallas gigantes, excelente sonorización, y tecnologías que agudizan los sentidos y enriquecen la percepción. De esta “realidad aumentada” que apuesta por un sofisticado intercambio informativo entre los seres humanos y las máquinas trata nuestro artículo ilustrado (a partir de la página 24). El mundo digital ha llegado a los estadios. Echémosle un vistazo. Å Perikles Monioudis
T H E F I FA W E E K LY
5
CARLOS TÉVEZ
CADA UNO ELIGE 6
T H E F I FA W E E K LY
CARLOS TÉVEZ
El argentino Carlos Tévez nos habla de su niñez en un barrio problemático, de sus amigos y de hilarantes anécdotas idiomáticas. Además, el atacante de clase mundial repasa su etapa en Inglaterra y su actual aventura en el Juventus de Turín. Con Carlos Tévez habló Alejandro Varsky en Turín
Carlos, ¿cómo te trata Turín? ¿Estás a gusto? Carlos Tévez: Sí, estoy muy bien. Después de vivir ocho
Debés de tener muchas anécdotas con los chicos de Fuerte Apache, tu barrio en Buenos Aires, de sus visitas a Europa.
años en Manchester, Turín viene a ser una ciudad en la que me han tratado muy bien. La gente es muy tranquila, nada que ver con otras partes de Italia como Roma o Nápoles, donde la pasión es mucho más fuerte. Acá es todo mucho más tranquilo, se está muy bien.
¡Y sí! Siempre, la verdad. Sobre todo en Inglaterra, siempre con el tema del idioma. Imaginate a los pibes del Fuerte (Fuerte Apache, el asentamiento donde nació Tevez) ahí. Cada vez que salíamos, teníamos miles de anécdotas. Es bueno para uno.
¿Qué cosas hacés acá que no podías hacer en Manchester?
Hablás de El Fuerte Apache, algo difícil de imaginar para alguien que nació en otra realidad. En Europa, por ejemplo.
En general, Inglaterra es mucho más tranquila que Italia. Pero no soy un tipo al que le gusta salir a caminar o a hacer cosas fuera de casa. Prefiero estar ahí, tranquilo, disfrutando de mis hijas. Acá se juega cada tres días y uno se la pasa entrenando o concentrando, entonces el tiempo que tengo lo paso directamente en casa con la familia.
Es difícil hacerle entender a la gente que no ha vivido las cosas que yo, o los que están en el barrio, hemos vivido. Por eso dejo siempre se imaginen lo que quieran. Uno no puede entrarle en la cabeza a las personas para decirles “mirá, yo he vivido cosas difíciles”. No puedo hacerles entender todo lo que me ha enseñado la calle, que es mucho.
Si salís, ¿tenés que disfrazarte un poco? No, no. No tengo problemas.
Brasil, Inglaterra, Italia... ¿Dónde te adaptaste más fácil? Acá en Italia, por el idioma también. Se entiende un poco más. En Inglaterra me ha costado muchísimo. Pero no por el clima, porque no soy de sufrir por si hace frío o calor. No tengo preferencias en ese sentido. Pero sí, acá no me ha costado tanto adaptarme.
¿Tenés algún recuerdo que marque tu infancia por sobre los demás? ¡Toda mi infancia es fuerte! No es una sola cosa. Yo he vivido en un lugar donde lo que es la droga, matar, eran cotidianas. Uno ha vivido esas cosas fuertes ya desde muy chico. Eso después te hace un gran hombre. Creo que cada cual toma el camino que quiere uno, no el que le imponga otro. Y yo he tomado este camino. Nunca me han gustado esas cosas y por suerte pude elegir.
Gonzalo Lauda/fotogloria
¿Extrañás Argentina? Sí, se extraña. Los amigos, la familia... siempre se extraña eso. Desde el primer momento en que te vas se extraña todo. Por suerte la familia y los amigos vienen siempre, no es que me la paso todo el tiempo solo. Los pibes estuvieron siempre, en todos lados donde estuve.
Darío Coronel, tu amigo de la infancia, era tan bueno como vos según cuentan. Pero no tuvo la suerte de poder elegir, ¿verdad? Y murió de joven. No es que no tuvo la suerte de elegir. Como te dije antes, es uno el que decide qué hacer. Él tenía todas las condiciones para llegar a ser un grande también, pero tomó otro camino: T H E F I FA W E E K LY
7
CARLOS TÉVEZ
Sobre Carlos Tévez
Ídolo Tévez, en un mural de Fuerte Apache
¿Lo tenés presente generalmente? ¡Sí! Es, o fue, mi mejor amigo. Vivíamos las 24 horas del día juntos, aunque después nos hemos separado por el tema de los clubes y esas cosas. Pero siempre estábamos juntos todo el día.
Existe una estigmatización general en Argentina sobre los chicos que crecen en los barrios más humildes como Fuerte 8
T H E F I FA W E E K LY
Apache, Ciudad Oculta, la Villa Carlos Gardel. ¿Cómo lo analizás vos? Creo que es la gente. Si un pibe con gorra pasa por un lugar en el que justo están robando, capaz que le echan la culpa a él. La gente hoy vive con miedo. Antes los delincuentes tenían códigos: te robaban y te dejaban. Hoy los delincuentes están todos drogados, les das las cosas y te matan igual. Los pibes hoy no tienen esos códigos que existían antes. Yo recuerdo que quien se jugaba la vida iba, robaba, se volvía y listo. Hoy los pibes que salen a robar van todos drogados y salen a jugarse la vida de otra forma. Es la vida de ellos y nadie más.
Toby Binder / fotogloria
la delincuencia, la droga, y eso lo llevó a que hoy no esté. Yo creo que cada uno elige el camino que quiere hacer. Y él, no es por suerte o no suerte, eligió el camino de la delincuencia, la droga… y bueno, eligió el camino más fácil.
Carlos Tévez no sólo no rehuye nunca el contacto sobre el terreno de juego, sino que destaca incluso por su tendencia a buscar el cuerpo a cuerpo. Cuando se lanza en pos del gol, este delantero versátil, astuto e incansable resulta muy difícil de parar. El internacional argentino, que puede desempeñar cualquier función en ataque, no escatima esfuerzos sobre el campo y atesora la capacidad de decidir un partido por sí solo, ya sea por medio de un regate genial o con un inapelable latigazo de una pierna diestra dotada de una potencia portentosa. La determinación de su fútbol permitió a Tévez sobreponerse a las dificultades de una infancia en Fuerte Apache, un barrio de los alrededores de Buenos Aires donde la violencia y las drogas forman parte de la rutina diaria. El intrépido ariete conoció el éxito de forma precoz. Con sólo 17 años, Tévez recaló en las filas de Boca Juniors, el club con el que conquistó en 2003 la Copa Libertadores y la Intercontinental. En 2005 puso rumbo a Brasil para fichar por el Corinthians de São Paulo en lo que supuso entonces el traspaso más caro de la historia del fútbol sudamericano. Al año siguiente, el delantero argentino cruzó el charco y se enroló en las filas del West Ham United inglés, donde en la temporada 2006/7 contribuyó a lograr la permanencia en la Premier League. En la última jornada de aquella campaña, el ariete le marcó al Manchester United el gol de la victoria por 1-0 que permitió al West Ham mantener la categoría. El propio Manchester United fue el destino de Tévez durante los dos años siguientes, en los que anotó un total de 19 goles en Liga, conquistó dos Premier (2007/08 y 2008/09), una Liga de Campeones (2007/08) y un Mundial de Clubes (2008). Posteriormente, el ariete argentino cambió la elástica de los diablos rojos por la de su vecino y rival, el Manchester City, con el que jugó durante cuatro campañas y ganó la Copa inglesa (2010/11) y un nuevo título de Liga (2011/12). En el verano de 2013, Tévez fichó por el Juventus de Turín. En su primera temporada en el conjunto italiano, el argentino añadió un Scudetto a sus ya nutridas vitrinas. Tévez, que ha sido internacional en un total de 66 ocasiones, dejó de acudir a las convocatorias del combinado albiceleste a raíz de la llegada de Alejandro Sabella al cargo de seleccionador. El ariete tampoco entró en la lista del técnico para el Mundial 2014, en el que Argentina sólo cedió en la final frente a Alemania. Gerardo Martino sustituyó a Sabella tras la cita mundialista, lo que propició el regreso de Tévez a la selección el 12 de noviembre de 2014, con ocasión de un partido amistoso contra Croacia que se saldó con victoria albiceleste por 2-1. El ariete argentino, que es un auténtico apasionado del golf, tiene dos hijas con su esposa Vanesa. mpe
CARLOS TÉVEZ
El fútbol como salida El pequeño Carlos hace lo que más le gusta.
Nueva etapa en Turín Carlos Tévez golea con la Juve.
“Antes jugaba a la pelota. Ahora juego al fútbol”.
Marco Bertorello / AFP, Marco Luzzani / Getty Images, Offside
Pura entrega Un gol dedicado a sus dos hijas.
Pero también está la otra cara del barrio… En el Fuerte Apache y en Ciudad Oculta, en todas las villas de Argentina, hay pibes buenos también. No es toda la gente mala. Yo pude salir y hay gente que también pudo salir de esa situación que no es fácil para ninguno. Al contrario, es el doble de difícil salir de ahí. Pero queda en uno, como digo yo. Hay que demostrarle a la gente que no todos somos iguales.
¿Es cierta la historia que cuenta que pensaste en todo eso para motivarte en el viaje hacia el estadio de Berlín, viendo a los alemanes en las calles, antes del partido de cuartos de final de la Copa Mundial de 2006?
Sí, es así. Íbamos para la cancha y uno siempre piensa, pero esa vez fue muy, muy especial. Nunca me había pasado y nunca me volvió a pasar. Cargarme así, lleno de energía, diciéndome a mí mismo: “Hoy hay que dejar todo en la cancha porque yo vengo de un lugar del que era muy difícil salir”. Nosotros de pibes jugábamos con pelotas de trapo, cosas así, entonces fue una manera de cargarme de energía. Nunca me pasó algo igual: se me apareció con todo en mi mente, en mi cabeza se apareció eso. Ese pensamiento me vino solo. Me dio mucha carga.
El haber crecido en ese contexto, ¿te hizo hoy el jugador que sos? Luchador, batallador... T H E F I FA W E E K LY
9
Empieza la temporada de sus sueños. Inspira su pasión. Usa tu tarjeta Visa para comprar boletos para la Copa Mundial Femenina de la FIFA™.
CARLOS TÉVEZ
Máxima concentración Tévez y su portentosa pierna derecha.
Giorgio Perottino / Reuters
No sé si tiene que ver con eso, yo siempre jugué o traté de jugar a mi manera. Siempre digo que antes jugaba “a la pelota”. Hoy juego “al fútbol”, que es diferente. Pero no sé si es una cuestión de vida que me llevó a jugar así. ¡Puede ser!
Jugar al fútbol o a la pelota, ¿qué te divierte más? ¡Jugar a la pelota me divierte más! Cuando jugás “al fútbol” tenés que hacer tu trabajo. Cuando jugás “a la pelota” te divertís, jugás con amigos, sin presiones ni nada. Pero cuando te toca jugar al fútbol lo hacés sabiendo que hay mucho en juego. Está la plata de tus compañeros, la emoción de los hinchas. Hay muchas presiones atrás.
Hablando de presiones, emociones… ¿qué siente Tévez cuando los hinchas de la Juve gritan su nombre después de un gol? En Sudamérica eso no se usa, ¿es especial? No, no te pasa nada. La sensación de hacer un gol es única y pase lo que pase después del gol, uno no siente nada. La sensación del gol es siempre la misma: una cosa inexplicable. Lo que pasa en el exterior después no cambia en nada.
Estás utilizando el número 10 que fue alguna vez de Michel Platini y de Alessandro Del Piero… ¿Pesa? Yo personalmente no lo siento. Es importante para mí, pero si uno se pone la presión extra de vestir una camiseta que usaron tantos ídolos de la Juve... Desde el primer T H E F I FA W E E K LY
11
CARLOS TÉVEZ
Gentile, Boniek, Zidane y cía.
G
racias al golazo que el supertalento francés de origen guineano Paul Pogba le marcó al Sassuolo, el Juventus de Turín acaricia ya el que sería su cuarto Scudetto consecutivo. Con once puntos de ventaja sobre el AS Roma y un balance en los enfrentamientos directos que le resultaría favorable en el improbable caso de que ambos equipos acabasen empatados a puntos, la Juve tiene a tiro su 31º título de Liga oficial, que supondría el 33º “no oficial” para los aficionados que siguen negándose a aceptar la decisión del tribunal de arbitraje deportivo que, a raíz del caso Calciopoli, retiró al conjunto turinés los dos Scudettos conquistados en 2005 y 2006. La palabra ’juventus’ viene del latín y significa ’juventud’. La Juve es el club más popular de Italia y cuenta con unos 14 millones de seguidores sólo en la península itálica. La gloriosa historia de la ecchia ignora se inició en un banco urbano de la esquina del Corso Re Umberto I con el Corso Vittorio Emanuele II, en Turín. Aquel era el lugar donde solían reunirse los estudiantes del instituto de secundaria de humanidades Massimo d’Azeglio, que poco a poco empezaron a hablar del fútbol, aquel novedoso deporte que llegaba desde Inglaterra y que adquiría cada vez más popularidad. Los jóvenes que fundaron la entidad eligieron el nombre Juventus justamente sentados sobre aquel banco, que hoy se conserva en el J-Museum. La primera camiseta oficial del club era rosa y tenía el cuello negro al igual que la corbata y los pantalones, la misma combinación de colores que adoptaría el Palermo nueve años después. Sin embargo, como resultado de los continuos lavados, el uniforme fue perdiendo color y acabó presentando un tono que no agradaba a nadie, así que el Juventus escribió una carta a la Football Association inglesa —la federación más antigua del mundo y la principal referencia de este deporte por aquel entonces— para solicitar una camiseta más moderna. El primer club que respondió a la misiva fue el Notts County, por lo que los colores de su camiseta —de listas verticales blancas y negras— pasaron a ser utilizados de forma oficial por la ecchia ignora A principios de la década de 1920, el Juventus experimentó un profundo cambio que resultaría decisivo para el devenir de su historia. La familia Agnelli, propietaria de la fábrica de automóviles Fiat, se convirtió en dueña del club y desde entonces ha mantenido una vinculación muy estrecha con la entidad. Los títulos empezaron a llegar como salidos de una cadena de producción y, entre 1931 y 1935, el Juventus sumó cinco Scudettos de forma consecutiva, una racha victoriosa que nadie ha conseguido igualar desde entonces. El entrenador de aquel equipo se llamaba Carlo Carcano, mientras que Mumo Orsi y Luis Monti —que ganaron el Mundial de 1934 con la selección italiana— eran dos de sus principales figuras. Los éxitos continuaron después de la Segunda Guerra Mundial y por las filas del Juventus pasaron estrellas como Giampiero Boniperti (que sería presidente del club entre 1971 y 1990), el argentino Omar Sívori (ganador del Balón de Oro en 1961) y el galés John Charles, apodado Il Gigante Buono (“el gigante bueno”). Juntos formaban el trío mágico. El palmarés del club se incrementó con varias Copas de Europa que se
12
T H E F I FA W E E K LY
ganaron con la sabiduría de Giovanni Trapattoni en el banquillo; la sobriedad de Dino Zoff en la portería; la solidez de Claudio Gentile, Antonio Cabrini y Gaetano Scirea en la defensa; la magia de Marco Tardelli y Zbigniew Boniek en el mediocampo; y el olfato goleador de Michel Platini y Paolo Rossi (ganadores ambos del Balón de Oro) en la delantera. Posteriormente llegaría la era de Roberto Baggio, que también se coronó en su día como mejor jugador del mundo, y después la de Gigi Buffon, Alessandro del Piero, David Trézéguet, Fabio Cannavaro y Zinédine Zidane. Los dos últimos también conquistaron el Balón de Oro en su momento. Por su parte, el checo Pavel Nedvěd, que es actualmente la mano derecha del presidente del club, Andrea Agnelli, se adjudicó el séptimo Balón de Oro de la historia de los “bianconeri”. Hoy en día, los jugadores más queridos por la afición juventina son Carlitos Tévez y Paul Pogba. A sus 22 años, el internacional francés —que
CARLOS TÉVEZ
Sus orígenes Tévez nunca ha renunciado a ellos.
llegó en 2012 a Turín procedente del Manchester United y a precio de ganga, aparentemente como resultado de sus diferencias con Sir Alex Ferguson— está completando actualmente su mejor temporada en el club hasta la fecha. El joven internacional francés sigue creciendo y nadie sabe dónde puede estar su techo. A falta de más de dos meses y medio para el final de la temporada, Pogba ya ha marcado en la Liga italiana siete goles que, además, casi siempre han servido para decidir partidos. Los grandes clubes europeos se rifan al talentoso centrocampista galo y esperan poder hacerse con sus servicios el próximo verano. Sin embargo, no parece que la empresa vaya a resultar sencilla a juzgar por las declaraciones de Mino Raiola, el representante del jugador: “Paul vale tanto como una obra de arte de Monet. Quien quiera comprarlo tendrá que poner al menos 100 millones de euros encima de la mesa…”. Massimo Franchi
“Nunca me puse la presión de usar la 10 de la Juve”. momento en que llegué, nunca me puse la presión de usar la 10 y tener que usarla bien. Si no, uno se vuelve loco y no puede hacer bien su trabajo.
El trío mágico Omar Sívori, Giampiero Boniperti y John Charles (de i. a d.; temporada 1957/58).
Juve, Claudio Villa / Getty Images
Por último, una pregunta sobre la Copa América, un torneo que te ha sido esquivo: caíste con Brasil en las finales de 2004 y 2007, además de fallar el penal que definió la serie ante Uruguay en 2011. ¿Es una espina clavada? Sí, es una espina que tenemos clavada todos los de esta generación de jugadores. Sabemos que ganar algo con la selección sería redondear algo muy, muy lindo. Se nos viene negando hace mucho tiempo, es algo que uno tiene pendiente. Pero se viene la Copa América dentro de poco, y nos tendremos que preparar de la mejor manera para dar lo mejor. Å
Más información sobre Darío Colonel FIFA.com T H E F I FA W E E K LY
13
© 2014 adidas AG. adidas, the 3-Bars logo and the 3-Stripes mark are registered trademarks of the adidas Group.
THERE WILL BE ATERS
UNA MIR ADA A L AS LIGAS
I N T E R I O R E S Kenia: Premier League
Tr a b a j o e n l u g a r de magia Mark Gleeson es periodista y comentarista de fútbol. Trabaja en
mo rival, el AFC Leopards, que volverá a ser esta campaña uno de los principales contendientes. El Leopards se adjudicó tres ligas consecutivas entre 1980 y 1982, justo antes de que el Gor Mahia replicase con una tripleta de trofeos de 1983 a 1985.
Martin Mukangu
Ciudad del Cabo.
El Gor Mahia aspira a encadenar un tercer título consecutivo de la Premier League keniana —algo muy poco habitual— cuando se zanje la actual disputa jurídica en torno a la liga y arranque definitivamente la temporada en el país del este de África.
Desde entonces, únicamente el Ulinzi Stars, el equipo del ejército, ha logrado emular esa gesta. Y lo hizo entre 2003 y 2005, un periodo en el que el orden establecido del fútbol de clubes keniano se vio trastocado. Pero ahora la tradicional rivalidad ha regresado con fuerza, lo que sin duda hará aumentar la emoción de la KPL.
El club más laureado de Kenia ganó las dos últimas ediciones del torneo, tras poner fin a una frustrante sequía de títulos que duraba más de un decenio, restableciendo así su hegemonía sobre el certamen nacional.
Los orígenes del Gor Mahia están en la mitología de la etnia luo: el club tomó su nombre de un legendario curandero: “Mahia” significa magia en luo, y su apodo, K’Ogalo, también hace referencia a ese mítico personaje.
El Gor Mahia suma un total de 14 campeonatos desde la creación de la liga keniana, hace poco más de 50 años, dos más que su acérri-
Frank Nuttall, el entrenador que condujo al equipo a la conquista del trofeo de 2014, tendrá que recurrir al trabajo, y no a la
magia, para que sus hombres puedan aspirar a revalidar el título. Además de disputar la liga, representan a Kenia en la Liga de Campeones de la CAF. Ya han superado la primera ronda del torneo continental, y este fin de semana (el 14 de marzo) afrontan el partido de ida de su eliminatoria de la segunda ronda, contra el AC Leopards congoleño. Que este rival tenga el mismo nombre que su oponente de Nairobi a buen seguro servirá de aliciente para el Gor Mahia. El Leopards keniano alberga igualmente muchas ambiciones, y ha apostado por Zdravko Logarusic como entrenador esta temporada, en sustitución del neerlandés Pieter de Jongh. El nuevo técnico es croata y, como dato de interés, ésta no será su primera etapa en el fútbol keniano, puesto que ya ocupó el banquillo del Gor Mahia, club que lo destituyó en 2013. Otras formaciones con grandes expectativas son el Sofapaka y el Tusker, también de la capital, Nairobi, y el Ulinzi Stars, de Nakuru. El Sofapaka fue subcampeón la temporada pasada. Å
Los jugadores del Gor Mahia El club busca su 15º entorchado liguero. T H E F I FA W E E K LY
15
La remontada Los astros del Benfica Jonas (izq.), Lima (centro) y Pizzi celebran el 1-2 en Arouca.
E l B e n f ic a a g u a la f iesta
el Benfica y el Sporting de Lisboa. Desde que juega en primera, los partidos celebrados en el Estádio Municipal, con aforo para apenas 5.000 espectadores, son pequeñas fiestas populares.
En la villa portuguesa de Arouca, ubicada al norte del país, no suele pasar nada del otro mundo. Tiene una población de 4.000 habitantes y se encuentra a 50 minutos en coche de la costa. Y mientras turistas de todo el planeta viajan a la elegante Lisboa o visitan Oporto, Arouca merece la atención internacional una vez al año: cuando este pueblo de históricos edificios acoge un festival de cortos.
Ejemplo de ello fue el encuentro del fin de semana pasado, cuando el Arouca se enfrentó al Benfica, propietario del récord de títulos de liga. Para el vigente campeón, que simplemente pretendía regresar a casa con los tres puntos bajo el brazo, la cita no resultó ser un mero trámite. El Arouca, en plena lucha por la permanencia, necesitaba sumar: corría el minuto 7 del encuentro, cuando se puso por delante en el marcador. Iuri Medeiros marcó un golazo con un disparo desde 14 metros de la portería. Los espectadores se quitaron la camiseta para celebrarlo bajo el cálido sol primaveral.
Sin embargo, desde 2013 las cosas han cambiado. Aquel año, el club de fútbol de Arouca ascendió a la máxima categoría por primera vez en sus 62 años de historia. La Primeira Liga, donde compiten el Oporto,
El Arouca, que en su primera temporada en la máxima categoría logró una notable 12ª posición, fue perfectamente capaz de controlar al supuesto todopoderoso rival. Pero le sucedió como al joven practicante de esgrima,
Alan Schweingruber es redactor de “The FIFA Weekly”.
16
T H E F I FA W E E K LY
que logra herir a su maestro en el brazo, pero poco a poco se bate en retirada: en el minuto 50, el guardameta Goicoechea cometió un terrible fallo que provocó el empate. Cinco minutos después, Lima, delantero del Benfica, marcó el 1-2. El resultado final fue 1-3. Esta primavera, el Benfica se afanará por salvar esta mala campaña con el único recurso que le queda. En diciembre fue eliminado de la Liga de Campeones y, después, de la Copa nacional. Al menos debería hacerse con su 34º título de liga. Las posibilidades no son pocas. Ya aventaja en 12 puntos al Sporting de Lisboa, que va tercero. El único capaz de desbancarlo del liderato es el Oporto, que ocupa la segunda plaza a las órdenes de Jorge Jesus. A diez jornadas para el final del campeonato, el Arouca (15º) viaja el próximo domingo precisamente a Oporto. En esta trepidante lucha por la permanencia hay duelos más fáciles. Una semana después volverá la fiesta popular: el Gil Vicente, 17º, visita la apacible Arouca. Å
Miguel Riopa / AFP
Por tugal: Primeira Liga
de playoff. Sin embargo, en este Clausura está jugando de maravilla y su condición de segundo clasificado le permitió viajar con grandes aspiraciones a Tegucigalpa, donde se midió al líder de la competición, el Olimpia, y a punto estuvo el pequeño de desbancar al grande en lo alto de la tabla.
Andino, quien oscila desde hace tres años entre el Victoria y el Olimpia, fue el hombre más decisivo en el duelo directo entre sus dos clubes. A la media hora de partido, el mediocampista se desquitó de su lanzamiento fallido y adelantó al Victoria tras una fenomenal asistencia de Wilson Güity.
¡A eso se le llama una ocasión perdida! El Club Deportivo Victoria ganaba 0-1 en casa del Club Deportivo Olimpia y jugaba en superioridad numérica desde la primera parte, pero finalmente sólo sacó un empate. Pasamos a desarrollar la excepcional dramaturgia del encuentro estelar correspondiente a la octava jornada de la Liga Nacional de Fútbol Profesional de Honduras.
El Olimpia necesita enmendar los errores de su pasado más reciente, porque en diciembre quedó apeado en semifinales de la lucha por el Apertura. Y lo hizo precisamente a manos de su eterno rival, el Motagua, equipo con el que comparte el Estadio Nacional de Tegucigalpa. Las águilas azules de Motagua acabaron derrotando en la final al Club Deportivo Real Sociedad de Tocoa, lo cual no ayudó a levantar los ánimos en el Olimpia.
Fue un duelo en la cumbre, algo que casi nadie podía imaginar antes del inicio del Torneo Clausura. Porque el Olimpia, equipo de la capital, Tegucigalpa, es con 28 títulos ligueros el club más laureado de Honduras. Por su parte, el Victoria, procedente de La Ceiba, en la costa caribeña, solamente suma uno en sus casi ocho décadas de historia, pero de eso hace ya 20 años. En el último Torneo Apertura, el Victoria finalizó en la última posición de un campeonato compuesto por diez equipos, muy lejos de los puestos
Pero las cosas le están yendo mucho mejor en el Torneo Clausura. La revancha contra el Motagua se consumó a las primeras de cambio y, después de ocho jornadas disputadas, el Olimpia manda en la clasificación con autoridad y con sólo una derrota en su haber. Sin embargo, en el enfrentamiento contra el Victoria se salvó por los pelos. Los visitantes saltaron sin ningún temor al césped del Estadio Nacional, y tuvieron la mala suerte de que Erick Andino estrellara en el larguero un libre directo desde 25 metros. Por cierto,
Se le hacía de noche al Olimpia, y más después de que Bryan Johnson tuviera que abandonar el terreno de juego a cinco minutos del descanso por doble amonestación. Pero el gran campeón hondureño supo aprovechar una acción desafortunada de Héctor Castellanos. En los primeros compases de la segunda mitad, el volante visitante agarró de la camiseta a Alberth Elis dentro del área; innecesariamente, porque su portero John Bodden ya tenía la situación controlada. Elis aceptó de buena gana la invitación y se dejó caer aparatosamente. Su compañero Javier Estupiñán convirtió el consiguiente penalti al estilo del legendario jugador checo Antonín Panenka. Con gran habilidad, el colombiano picó el esférico con el empeine y lo coló con mucho efecto y poca potencia por el centro de la portería. Fue el único destello de calidad en un partido sin brillo del líder, al que solamente la fortuna le salvó de sumar su segunda derrota. Å
Honduras: Primera División
I nte nto f a l l i d o Sven Goldmann es redactor experto en fútbol del diario
LNP Honduras
berlinés “Der Tagesspiegel”.
Duelo por todo lo alto El modesto Victoria (de amarillo) sumó un punto en su visita al Olimpia, líder del campeonato. T H E F I FA W E E K LY
17
C U E N TA AT R Á S PA R A C A N A DÁ 2015: F A LTA N 8 5 D Í A S
18
T H E F I FA W E E K LY
Clasificación Copa Algarve 2015 1.
Estados Unidos de America
2.
Francia
3.
Alemania
4.
Suecia
5.
Noruega
6.
Dinamarca
7.
Brasil
8.
Suiza
9.
Japón
10.
Islandia
11.
Portugal
12.
RP China
Afp (2), imago (1)
Bajo el sol de Portugal La goleadora en la final, Julie Johnston (EE.UU.; arriba derecha), la japonesa Rumi Utsugi (abajo, de azul) y Lena Goessling (Alemania; abajo dcha.).
Estados Unidos, viento en popa El calendario del fútbol femenino tiene una cita ineludible en el mas de marzo desde hace más de 20 años. La Copa del Algarve, cuya primera edición se remonta a 1994, cobra todavía más relevancia en los años que se celebra una Copa Mundial Femenina de la FIFA, pues sirve como prueba para las selecciones que preparan su participación en la cita planetaria.
E
sta edición de 2015, apenas a tres meses del arranque de Canadá, ha disparado su interés pues, de las 12 selecciones en liza, nada menos que 9 pelearán por el trofeo mundial del 6 de junio al 5 de julio: Brasil, China, Francia, Alemania, Japón, Noruega, Suecia, Suiza y Estados Unidos. La nómina de participantes se completó con Dinamarca, Islandia y Portugal, la anfitriona. Estados Unidos volvió a dominar el torneo en la soleada costa portuguesa. De las 22 ediciones celebradas hasta la fecha ha conquistado diez, la última el miércoles, contra Francia por 0-2. Le siguen en el palmarés Noruega, con cuatro triunfos, y Alemania y Suecia, igualadas a tres. La RP China se llevó otros dos títulos. Reñida competición Cada equipo jugó cuatro partidos, tres en la fase de grupos y otro de clasificación. Sólo las Barras y Estrellas salieron invictas, lo que dice mucho de la intensidad y la competitividad que podemos esperar en Canadá, y también del estado de forma de las norteamericanas. El Grupo A resultó fascinante por el poderío que atesoraba, dado que en él estaban encuadradas tres cuartofinalistas de la Copa Mundial Femenina de 2011, Alemania, Suecia y Brasil, junto a la que fue gran potencia, China. Los tres pesos pesados sumaron una victoria cada uno en sus enfrentamientos directos. Suecia empezó su andadura con un rotundo 2-4 contra Alemania, que en última instancia le sirvió para proclamarse líder. A continuación, las escandinavas perdieron por 0-2 ante Brasil, que a su vez terminó cayendo por 1-3 frente a Alemania. Estados Unidos fue la vencedora del Grupo B, pero las cosas le resultaron más complicadas de lo que muestran las estadísticas. Impresionó en la jornada intermedia con su abultado 3-0
FALTAN 85 DÍAS
contra la pujante Suiza, pero en la primera y la última se vio obligada a luchar hasta el último suspiro. La subcampeona mundial tuvo que remontar para salir airosa ante Noruega (1-2), con doblete incluido de Carli Lloyd, y no logró pasar del 0-0 con Islandia. En el Grupo C brillaron Francia y Japón. Las galas se sacaron la espina de la semifinal del Torneo Olímpico de Fútbol Londres 2012 al imponerse a las niponas por 1-3 en los últimos compases, luego de ir perdiendo en el descanso. Francia cuajó así un registro inmaculado, ya que anteriormente había superado de manera aplastante a Dinamarca (4-1), y por la mínima y con muchas dificultades a la modesta Portugal (0-1). Gloria y angustia Portugal se llevó su pequeño triunfo al derrotar a China en los penales en el duelo por el 11º puesto, después de empatar 3-3 in extremis. Las orientales, impacientes por reverdecer laureles, quedaron, sin embargo, en el fondo de la clasificación. La vigente campeona mundial, Japón, terminó 9º al vencer por 2-0 a Islandia. Las pupilas de Norio Sasaki tuvieron una actuación más bien discreta, con dos encuentros ganados y otros dos perdidos. El balance general de Suiza fue algo peor, acabó sucumbiendo por 4-1 contra Brasil y regresó a casa con tan sólo un triunfo en su haber, aunque una posición por encima de las japonesas. La quinta plaza supone para Brasil una especie de regreso a la primera plana tras un par de años algo erráticos. Su superestrella, Marta, fue la más aclamada por el público. Ella, por su parte, respondió al cariño recibido con dos goles ante las helvéticas. Suecia no pudo repetir la gesta de la primera jornada frente a Alemania en el choque por el
tercer puesto. Alexandra Popp deshizo el empate a 1-1 en la segunda parte y otorgó la victoria a su equipo (1-2). Sofia Jakobsson fue la que acortó distancias para las escandinavas, y aunque su gol no sirvió de mucho, sí que le permitió proclamarse máxima anotadora de la Copa del Algarve. Gloria y angustia En la final, Estados Unidos se aseguró la gloria contra Francia en la primera mitad, con sendas dianas de la central Julie Johnston, de 22 años, y de la talentosa delantera Christen Press, de 26. Con todo, Francia no se fue con las manos vacías: la atacante Eugenie Le Sommer fue nombrada Mejor Jugadora del Torneo. Los nombres de las dos artilleras estadounidenses son la prueba inequívoca de que en el seno de las Barras y Estrellas se ha producido un cambio generacional, ya que ninguna de las dos ha participado nunca en un certamen de la FIFA con la selección absoluta. La guardameta norteamericana, Hope Solo, que detuvo un penal en la final, lanzó una advertencia de cara a Canadá 2015: “Vamos por el buen camino para estar en plena forma en la Copa Mundial, para la que aún faltan tres meses”, apuntó. “Todavía no estamos en nuestro mejor momento, pero nos vamos acercando”. Å tfw
T H E F I FA W E E K LY
19
Reuters 20
T H E F I FA W E E K LY
Primer amor Luga r: Katma ndÚ, Nepa l Fec ha: 16 de febrero de 2015 Hora: 11:47 Fotóg ra fo: Navesh Ch itra ka r
T H E F I FA W E E K LY
21
en todo el mundo y para todos
con torneos que llegan al corazón
a favor de la sociedad y del medio ambiente
Por el juego. Por el mundo. La FIFA está comprometida con el desarrollo del fútbol en beneficio de todos. Nuestra misión es: Desarrollar el fútbol Nuestro principal objetivo es desarrollar el fútbol en las 209 asociaciones miembro. La Copa Mundial de la FIFA™ nos proporciona los recursos que necesitamos para invertir 550 000 USD al día en desarrollo futbolístico en todo el mundo. Emocionar al mundo El objetivo de la FIFA es emocionar al mundo mediante competiciones y eventos internacionales, uniendo a las personas y llegándoles al corazón.
FIFA.com
Construir un futuro mejor El fútbol es mucho más que un deporte. Su atractivo universal le otorga una dimensión y fuerza sin igual que deben gestionarse con diligencia. La FIFA considera que su responsabilidad social va más allá del fútbol.
DÍA INTERNACIONAL DE L A MUJER
NO TA PRE SIDENC IAL
Los expertos expresan la necesidad de cupos para las mujeres Expertos y líderes del fútbol, del sector empresarial y de la sociedad debatieron el viernes 6 de marzo en la sede de la FIFA las posibilidades de promoción y desarrollo del fútbol femenino. Además, analizaron cómo crear más oportunidades para que las mujeres puedan acceder a los puestos de liderazgo.
C
on ocasión del Día Internacional de la Mujer, el presidente de la FIFA, Joseph S. Blatter, firmó la “Declaración de Brighton y Helsinki” con el Grupo International de Trabajo sobre Mujer y Deporte durante la Conferencia de la FIFA, una declaración que establece principios para respaldar la emancipación y la función autónoma de las mujeres en la sociedad y para fomentar la igualdad entre los sexos. “La igualdad entre hombre y mujeres dista mucho de haberse conseguido”, declaró Lydia Nsekera, la primera mujer que se convirtió en miembro de pleno derecho del Comité Ejecutivo de la FIFA. “Debemos contar con más mujeres en los congresos de las a sociaciones y en el congreso de la FIFA. Me gustaría lanzar un l lamamiento a todas las mujeres para que trabajen con ahínco, junto con los hombres, y superen los obstáculos existentes”. El presidente Blatter aseguró que la FIFA ambiciona hacer mucho más todavía para propulsar un mayor crecimiento del fútbol femenino y para mejorar la representación de las mujeres en los puestos directivos.“Más de 30 millones de niñas y mujeres juegan al fútbol en todo el mundo”, comentó Blatter. “Es nuestro deber propulsar este crecimiento para que alcance su pleno potencial. Es nuestro deber asegurarnos de que exista igualdad de oportunidades para todos en la totalidad de nuestras asociaciones miembros”. La FIFA ha introducido un cargo de pleno derecho, con voz y voto, para una representante femenina en su Comité Ejecutivo, la máxima instancia que guía y decide las políticas destinadas a la comunidad del fútbol mundial, junto con dos posiciones para miembros femeninos invitados. Moya Dodd, uno de los dos miembros femeninos invitados del Comité Ejecutivo, apoyó el uso de cupos como una herramienta necesaria para crear una sociedad más justa, especialmente en el fútbol. “En un mundo ideal, los cupos no serían necesarios”, m anifestó. “Creo en los cupos, porque con ellos se consiguen beneficios mucho antes que sin ellos. Yo misma no estaría aquí si no fuera por los cupos”. Blatter explicó que estas posiciones obligatorias para representantes femeninas eran una medida necesaria del organismo rector, pues no parecía probable que las confederaciones regionales estuvieran listas para elegir representantes femeninas en sus propias filas para ocupar puestos en el Comité Ejecutivo. Las seis confederaciones votan para decidir la composición del Comité Ejecutivo de la FIFA, salvo los puestos del presidente y de la representante femenina. Piara Powar, miembro del Task Force de la FIFA contra el Racismo y la Discriminación, aseguró que los cupos eran necesarios en el fútbol para forzar una representación más justa en los órganos decisorios. “Sin duda, tiene que haber una forma más segura de que esto avance, y pasa por fijar objetivos de cupos”, aseguró. “Tenemos que obligar a la gente, porque de otro modo no lo haría”. En la conferenciase produjeron contribuciones de oficiales de la FIFA y de antiguos jugadores y entrenadores que solicitaban más respaldo por parte de las asociaciones nacionales para conseguir que más niñas y mujeres participen en todas las esferas del fútbol, desde el juego hasta las labores técnicas y de gestión. Å tfw
Las heroínas de Yibuti
Y
ibuti no es Alemania. Ocupa el 206º puesto de la Clasificación Mundial de la FIFA, sólo por delante de Islas Cook, Anguila y Bután. En el escalafón de las mujeres, el nombre de este país de África Oriental no aparece por ningún lado, porque su selección femenina no ha disputado ningún partido en los 18 últimos meses. El único encuentro internacional oficial que ha jugado data de la fase de clasificación para el Mundial de 2007, y el saldo fue de Kenia 7, Yibuti 0. Y sin embargo en estos días nos ha llegado una noticia que atestigua admirablemente el desarrollo del fútbol femenino en este país de 600.000 habitantes: en el campeonato femenino juvenil sub-17 de los países árabes, celebrado en Doha, el equipo yibutiense escaló hasta la final, donde perdió contra sus coetáneas libanesas, por 1-0. Me quito el sombrero ante semejante desempeño y felicito de todo corazón a las futbolistas y al presidente de la federación, Suleiman Hasan. El éxito de estas chicas demuestra que los proyectos Goal de la FIFA y las subvenciones de nuestro programa de asistencia financiera (como por ejemplo la prima mundialista de 1,05 millones de USD desembolsada el año pasado) no han sido en balde y han puesto los cimientos de una fructífera labor de construcción. Las juveniles que han causado sensación en su categoría contribuirán al futuro encumbramiento del fútbol femenino en Yibuti. Ya deberían sentirse como auténticas estrellas. A su regreso a su patria, las subcampeonas disfrutaron de un magnífico recibimiento en el aeropuerto. Luego, la primera dama de la nación, Kadra Mahamoud Haid, las invitó a cenar en la residencia privada del presidente de la República. “El fútbol es sumamente valioso como escuela para la vida. Aumenta la autoestima, el respeto y la motivación para rendir al máximo más allá del terreno de juego”, declaró la esposa del presidente. Como premio espontáneo, cada futbolista recibió una tableta informática. El regalo no deja de tener un significado simbólico. Porque el fútbol también sirve para unir a las personas y abrir puertas, incluso en aquellas regiones en las que la lucha por la igualdad de derechos en la sociedad no hace sino despuntar.
Suyo, Sepp Blatter T H E F I FA W E E K LY
23
RE ALIDAD AUMEN TADA
CON UNA MANO EN LA PANTALLA La tecnología moderna está cambiando la forma en la que vivimos los partidos en los estadios. ¿A dónde nos llevarán tantos avances? Ronald Düker (texto), Mario Wagner (ilustración)
L 24
a tecnología no nos llega caída del cielo, y si de algo podemos estar seguros es de que, siempre que aparece algo que hasta entonces no había sido factible técnicamente, ese algo existía en el mundo de la fantasía y la imaginación. En la literatura, por ejemplo. Así sucede con el concepto de “realidad aumentada”. Mucho antes de que llegase a hacerse realidad, a mediados de la d écada de 1990, el escritor Ray Bradbury nos había ofrecido ya un atisbo de lo que podría llegar a significar. Su relato corto La sabana data de 1951, y podemos dar gracias de que se trate solo de un ejercicio literario, porque en la visión de Bradbury la tecnología del futuro conduce a la perdición. El autor pinta un futuro negrísimo en las paredes de la casa habitada por una familia en la que todo está automatizado: cocinar y servir las comidas, limpiar y quitar el polvo... Los padres han delegado en el edificio
T H E F I FA W E E K LY
RE ALIDAD AUMEN TADA
T H E F I FA W E E K LY
25
RE ALIDAD AUMEN TADA
La realidad a umentada apuesta por una refinada inter acción entre la máquina y el ser humano.
incluso el cuidado de sus hijos. La pared del cuarto de los niños tampoco es una pared, sino una pantalla, y la habitación entera una máquina de ilusiones, capaz de generar sonidos y olores controlados e xclusivamente por la mente de los niños. Demasiado tarde, los padres descubren que la sabana africana a la que sus hijos se evaden día sí y día también en sus fantasías no sólo es cada vez más verosímil, sino también más real, y consecuentemente peligrosa; y para cuando deciden desconectar la habitación y toda su fauna salvaje es demasiado tarde, porque la fantasía de los niños se vuelve contra los padres. Los animales han detectado a su presa. El psicólogo de la familia, convocado de urgencia para intentar ayudarles, sólo puede constatar que papá y mamá han sido devorados por los leones de la sabana en la habitación de los niños. Wendy, la benjamina de la casa, le ofrece una taza de té.
26
T H E F I FA W E E K LY
La simulación complementa la realidad ¿Realidad aumentada? Sí, claro, pero que no cunda el pánico: aquello no era más que una sombría fantasía literaria. La realidad es bastante más agradable, sobre todo cuando esa tecnología se pone al servicio del fútbol. Pero antes de continuar, quizá convenga explicar qué es la realidad aumentada. A diferencia de otro pariente suyo quizá más conocido, la realidad virtual, en la que por medio de sistemas digitales se crea un envolvente entorno artificial en el que el usuario puede sumergirse por completo (asumiendo la figura de un avatar en un videojuego, por ejemplo), la realidad aumentada apuesta por una refinada interacción entre la máquina y el ser humano, en la que se introducen en tiempo real objetos virtuales (esto es, no tangibles) en un entorno real y se crea una nueva situación semivirtual. La simulación complementa la realidad. Un ejemplo que ya conocemos en el fútbol: el árbitro
RE ALIDAD AUMEN TADA
R E A L ID A D A UMEN TA D A El término “realidad aumentada” hace referencia a la expansión de la percepción humana mediante la tecnología digital. Las herramientas electrónicas ya son capaces de agudizar los sentidos y suministrar al cerebro información computarizada en forma de imágenes fijas o en movimiento que pueden desplegarse en pantallas, o directamente sobre gafas especiales que enriquecen así el campo de visión. En Japón ya hace años que se tuvo la idea de retransmitir en tres dimensiones un partido de fútbol con ayuda de docenas de cámaras, proyectando las imágenes mediante hologramas en cualquier otro estadio del mundo. De esa manera los espectadores podrían ver el partido original en su propio estadio en tiempo real y a tamaño real, como si de hecho se estuviera disputando allí. mpe
pita fuera de juego de un jugador, y en la repetición se superpone a la escena una línea que permite determinar si el atacante superaba con una mano, con medio torso o con todo el cuerpo la posición del último defensor ante el portero. Otras dos aplicaciones más recientes: la distancia desde la que la barrera de defensores espera el lanzamiento de falta. El árbitro marca la línea con un espray de espuma blanca, un instrumento físico; el espectador, sin embargo, ve también en pantalla una línea virtual que revela si el espacio entre la posición del balón y los defensores es el correcto. Y por supuesto, la espectacular tecnología de línea de gol introducida durante la última Copa Mundial: en las repeticiones, quienes siguen el partido por televisión pueden ver a posteriori una simulación digital del balón que determina si entra en la portería, cae sobre la línea de meta o rebota frente a esta. Lo revolucionario de este sistema, con todo, no es que las decisiones del árbitro puedan evaluarse a partir de mediciones extremadamente precisas. La representación gráfica del momento más delicado de un partido de fútbol llega ahora a todos los espectadores presentes en el estadio
T H E F I FA W E E K LY
27
RE ALIDAD AUMEN TADA
Como si de un museo se tratara, crea una burbuja en torno a un i nstante fugaz.
Con la vista puesta en el teléfono, y no en el campo Es sólo cuestión de tiempo que las nuevas tecnologías cambien por completo la experiencia de seguir los partidos en los estadios. Un factor determinante en este sentido hay que buscarlo en el hecho de que la mayoría de aficionados acuden al campo armados no sólo con las bufan das y banderas de su equipo, sino también con sus teléfonos móviles. Pero ¿por qué va nadie a estar pendiente del teléfono durante un partido cuando todas las miradas se concentran en el terreno de juego? Cuando por ejemplo en las pantallas gigantes aparece un código QR (“Quick Response Code”, o código de respuesta rápida: una imagen abstracta y cifrada que es posible descodificar con la cámara del teléfono para enlazar con una página de Internet), el público del estadio puede acceder a través de sus dispositivos a los contenidos que se ponen a su disposición por esta vía. Los patrocinadores ven en este sistema una
nueva plataforma publicitaria con posibilidades muy distintas (entre ellas, imágenes en movimien to) a las que ofrecen por ejemplo los tradicionales cartelones instalados en los laterales del campo. Otra opción: la aplicación del propio estadio, como la que acaba de diseñar el Bayer Leverkusen alemán. La idea es que sirva de pantalla comple mentaria para poder seguir el partido como en una retransmisión, con acceso a estadísticas en tiempo real sobre lo que sucede en el terreno de juego y a otros muchos datos, como la clasificación actual y los marcadores de los partidos de liga que se estén disputando en paralelo. Asimismo, la apli cación permitirá a los espectadores presenciar en el mismo estadio la repetición de escenas concretas del encuentro. Dicho de otra manera: las diferencias que hasta ahora había entre seguir un partido de fútbol en el estadio o hacerlo por televisión acabarán por desaparecer. En otras épocas, si uno decidía rebuscar en el bolsillo o ir a hacer cola en el bar del estadio justo cuando se marcaba un gol... mala suerte. Además, la gran distancia que separa al espectador de los juga dores no siempre permitía reconocer quién había sido el autor del tanto, y lo de ver su cara en primer plano era privilegio exclusivo de quienes se habían quedado en casa (quienes a su vez se perdían la emoción y el ambiente que se respira en los estadios). De manera puntual puede accederse ya en el BayArena de Leverkusen a esta forma de realidad aumentada, pero la mayoría de estadios per manecen todavía anclados en la era analógica. La calidad de la señal de Internet rara vez es lo suficientemente buena en ellos como para pensar siquiera en las aplicaciones mencionadas, y el propio Bayer Lever kusen se ha visto obligado a conectar una potente red WLAN en sus instalaciones. Las complicaciones del tracking Aun así, e independientemente de si nos encontramos en el escenario mismo de los acontecimientos o si los presencia mos en reportaje por televisión, el proceso es el mismo. La realidad aumentada supone complementar el partido, por muy vertiginoso y descontrolado que sea, con herramientas que lo analizan y explican. Como si de un museo se tratara, crea una burbuja en torno a un instante fugaz. Cada lance del juego puede convertirse en objeto de análisis desde infini dad de ángulos. Pese a ello, en el fútbol esta opción sigue casi completa mente circunscrita a la repetición de las mejores jugadas y se desmarca así del análisis que se practica en otros deportes como la natación, el ciclismo de pista, los saltos de esquí o el remo, donde el recurso a adi tamentos gráficos de este tipo está ya más que establecido, incluso en tiempo real. Con ellos es posible mostrar en directo en qué punto cabe esperar un récord mundial: así, una línea que avanza frente al atleta (o que ya ha quedado a su espalda), permite interpretar si su rendimiento en ese momento es óptimo, o si debe esforzarse más, o incluso si puede aflojar un poco. El fútbol, en cambio, es un deporte de equipo, pero no uno de esos con récords mundiales de velo cidad a los que pueda aspirar un delantero con sus ca balgadas por la banda. El hecho mismo de que sean tan tos los futbolistas sobre el terreno de juego, así como la infinidad de situaciones imaginables que pueden resultar de su interacción, hacen que el procesamiento virtual del fútbol resulte muy complicado. Pero los ordenadores trabajan a pleno rendimiento, y los espectadores televisivos se han acostumbrado ya al análisis de jugadas destacadas durante el
28
T H E F I FA W E E K LY
Mario Wagner / 2Agenten
a través de las pantallas gigantes, y la elocuencia de las imágenes puede influir considerablemente sobre el estado de ánimo de decenas de miles de personas. La injusticia de un gol supuestamente mal concedido o no concedido será cosa del pasado una vez que incluso los presentes en el estadio puedan ver sin lugar a dudas si el balón entró o no en la portería.
RE ALIDAD AUMEN TADA
vidas, los espectadores en el estadio o frente al televisor no tienen ningún problema para interpretar correctamente situaciones como posibles posiciones antirreglamentarias, que sin embargo ponen a prueba los l ímites y la capacidad de los procesadores. Cuando la experiencia cambia Evidentemente, el proceso está ya en marcha, pero apenas comienza ahora a dar sus primeros pasos. Aún será necesario superar diversos obstáculos técnicos, y también la reticencia de muchas personas, y no sólo la de los nostálgicos más irredentos. ¿Queremos siquiera imaginarnos lo que sucederá cuando llegue el día (y puede que no esté tan lejos como pensamos) en el que los espectadores acudan al estadio pertrechados con gafas Google Glass y puedan seguir cuanto acontece sobre el terreno de juego y al mismo tiempo verlo c omplementado con todo tipo de simulaciones? ¿Qué pasará cuando un equipo marque gol y sus aficionados se debatan entre el júbilo y las ganas de abrazarse y el miedo a cargarse un instrumento tan caro? ¿Y seguirán queriendo entonar el You’ll Never Walk Alone al tiempo que consultan estadísticas de posesión de balón y los planos térmicos de cada jugador? Tranquilos. Esto no es un cuento de Ray Bradbury, y la realidad aumentada no nos convertirá en leones sedientos de sangre. Å
descanso de los partidos en los que se repasan los desplazamientos de los jugadores y el movimiento del balón: de dónde salió cada uno, y cuáles habrían sido las opciones preferibles. Cada jugada es diseccionada y analizada por separado, y muchos espectadores pueden por fin entender entonces todas las particularidades y los detalles que en la emoción y velocidad del momento no han sido capaces de percibir. Por más gráficas y evidentes que puedan parecerle al espectador, tales simulaciones están basadas en programas informáticos de enorme complejidad, capaces de generar imágenes como las que comentábamos. Lo más importante en este proceso es el tracking, es decir, el a islamiento e identificación de un objeto en movimiento captado por la cámara. El programa ha de ser capaz de reconocer si las personas sobre el terreno de juego son el árbitro, un portero o un jugador de campo, así como el equipo al que pertenece cada futbolista. También es preciso que identifique el balón como un objeto con un significado concreto, y que lo integre en lo que sucede en pantalla. Y a continuación debe incorporar los elementos virtuales complementarios (las líneas, por ejemplo) a las imágenes. Cuanto mejor encajan los complementos digitales con la realidad que recogen las cámaras, más difusa resulta la línea que separa lo real de la simulación y más efectiva la ilusión creada. Pero no es precisamente coser y cantar: gracias en parte a los muchos partidos que han visto a lo largo de sus T H E F I FA W E E K LY
29
©2014 FIFA TM
6 June - 5 July
TIRO LIBRE
EN EL FOCO
INFORMACIÓN GENER AL Abreviatura FIFA: TKM País: Turkmenistán Nombre oficial: Turkmenostan Respublikasy
El partido más difícil Sarah Steiner
C
orría el minuto 64 del partido del Newcastle contra el Manchester United cuando el entrenador local John Carver ordenó un cambio. El defensa Ryan Taylor era el elegido para dejar su puesto a un compañero que saltaría al campo con la misión de imprimir nuevas energías a la banda izquierda. El suplente se acercó a la línea de cal. Se frotó las manos, se ajustó la camiseta y se tocó la nariz. Chocó palmas con Taylor, se agachó hasta rozar el césped con los dedos, se persignó y corrió a ocupar su posición. El recién incorporado era Jonás Gutiérrez. Todos y cada uno de los espectadores presentes en St. James’s Park se levantaron y aplaudieron. No en vano, aquel no era un partido cualquiera para el argentino. En los meses previos, Gutiérrez había librado la batalla más dura de su vida, la batalla contra el cáncer. En septiembre del año pasado, las agencias de prensa internacionales informaron de que Gutiérrez sufría un cáncer testicular. El futbolista conocía su enfermedad desde la primavera anterior. Se le extirpó un testículo y se le sometió a un tratamiento intensivo de quimioterapia que le hizo perder todo el pelo. “Este es el partido más difícil de mi vida”, declaró en su día el jugador. Aquello acabaría convirtiéndose también en su mayor victoria. El alemán Heiko Herrlich sabe por experiencia lo que ha tenido que pasar Gutiérrez. En el otoño de 2000, al entonces jugador de la Bundesliga se le diagnosticó un tumor maligno en el cerebro. Herrlich estaba considerado uno de los mejores delanteros de Alemania y esperaba un hijo con su mujer, que estaba embarazada de tres meses. Su vida parecía perfecta. “No conseguía
entenderlo. ¿Acaso no había hecho todo lo posible para no enfermar?”, relata el exfutbolista, que no olvida aquel trance. Sin embargo, Herrlich luchó y ganó la batalla. El ariete germano regresó a los terrenos de juego en septiembre de 2001. Más de una década más tarde, la vuelta a los campos de fútbol de Éric Abidal fue algo casi milagroso. En 2011, los médicos le diagnosticaron un tumor en el hígado. Tras una operación y varias semanas alejado de los terrenos de juego, el francés volvió a vestirse de corto. Un año después, sin embargo, Abidal recibió la inesperada y desagradable noticia de que el cáncer había reaparecido. Sólo un trasplante de hígado podía salvarlo esta vez. Un primo suyo le donó parte del órgano en cuestión y Abidal se recuperó. Un año más tarde, el galo se convirtió en el primer futbolista profesional que ha disputado una competición oficial con un hígado trasplantado. Todo esto nos recuerda que el mundo del fútbol tampoco está libre de los estragos del cáncer. Unos han conseguido derrotarlo, pero otros han tenido menos suerte y han perdido la batalla contra la enfermedad. “Lo importante no es el dinero, sino la salud. He decidido contar mi historia porque podría servir para ayudar a otras personas que tienen cáncer”, asegura Gutiérrez, que con su relato quiere infundir valor a las personas afectadas por esta terrible lacra. Å
Continente: Asia Capital: Asjabad
INFORMACIÓN GEOGR ÁFICA Superficie: 488.100 km² Punto más alto: Ayrybaba 3.139 m. Salidas al mar: Mar Caspio
FÚTBOL MASCULINO Clasificación Mundial de la FIFA: 144ª posición Copa Mundial: –
FÚTBOL FEMENINO –
EN CIFR AS Total de jugadores: 100.415 Jugadores federados: 1.415 Jugadores no federados: 99.000 Clubes: 15
La columna semanal de la redacción de "The FIFA Weekly"
Árbitros: 195 T H E F I FA W E E K LY
31
EL ESPEJO DEL TIEMPO
A
Y
E
R
Berlín, Alemania
1920
Collection Raiss / fotogloria
La portería de malla metálica necesita una mano de pintura.
32
T H E F I FA W E E K LY
EL ESPEJO DEL TIEMPO
H
O
Y
Shif, Irán
2014
Hossein Fatemi / VISUM
La red tampoco puede faltar.
T H E F I FA W E E K LY
33
THIS IS THE ONE Introducing
Official Mascot for the FIFA U-20 World Cup New Zealand 2015
@FIFAcom #Wooliam
/ďŹ fau20worldcup
EL ARTE DEL FÚTBOL
La filosofía de juego
DECL AR ACIONES DE L A SEMANA
“Iría nadando hasta Barcelona si me llamaran”. Paulo Dybala, delantero del US Palermo
Ronald Düker
“Es imposible lanzar los tiros libres mejor que Alaba. Sus disparos son alucinantes”. Franck Ribéry, Bayern de Múnich
“L
a cabeza es redonda para permitir que las ideas cambien de dirección”. Si trasladamos esta afirmación del artista francés Francis Picabia al ámbito futbolístico, es decir, si nos planteamos por qué es redonda la herramienta fundamental del juego de pelota más bello del mundo, caemos de lleno en la extensa red que entretejen el fútbol y la filosofía. De hecho, en los últimos años, parece que esta red ha proliferado considerablemente. El deporte se ha convertido en uno de los temas favoritos de todos los suplementos culturales, y pensadores de todas las latitudes se sienten capacitados para alumbrar el balompié con sesudos análisis interdisciplinarios. Además, todos los aficionados están familiarizados desde hace tiempo con el término “filosofía de juego”. ¿Pero qué ocurre cuando se enfrentan en un campo de fútbol ilustres filósofos sin que medie más que una pelota? ¿Podríamos contemplar de repente sus (invisibles) pensamientos durante el partido? Pues bien, esta es la cuestión que se plantearon los humoristas británicos Monty Python para grabar una parodia que se emitió por televisión en el año 1973. La gran final entre Alemania y Grecia, escenificada en el estadio olímpico de Múnich, apenas dura cuatro minutos, y termina con un marcador de 0-1 favorable a Grecia. Lo cierto es que Grecia, pese a la crisis que atraviesa hoy, siempre ha tenido los mejores filósofos. ¿O no? En las alineaciones de los dos equipos figuran, entre otros, Kant, Hegel, Schopenhauer, Nietzsche, Heidegger, etc, por una parte. Por la otra: Platón, Aristóteles, Sófocles, Arquímedes... Sólo llama la atención
que los alemanes salieran de inicio con un tal Beckenbauer, un lego entre los filósofos. ¿O no tanto? La crónica del partido es breve. Si bien todos los filósofos calzan botas de fútbol, el resto de su vestimenta es la clásica de su época: los alemanes lucen casacas y trajes típicos, mientras que los griegos saltan al campo con túnicas hasta los tobillos. No es de extrañar, por tanto, que no se comporten como futbolistas sobre el césped. En un primer momento, nadie se interesa por el balón, que se mantiene inmóvil en el punto central tras el pitido inicial. Los filósofos vagan de aquí para allá inmersos en sus pensamientos, y gesticulan con los brazos como queriendo explicar a otros una nueva reflexión. Pero, en el último suspiro, el partido da un vuelco inesperado. De repente, Arquímedes da con la idea definitiva. Corre hasta el balón, que continúa en el punto central, y se lo pasa a Sócrates, Sócrates se la devuelve a Arquímedes. Arquímedes se la cede a Heráclito, que regatea a Hegel y mete en profundidad para Arquímedes. Arquímedes centra el balón a Sócrates y... ¡gol! El ateniense establece el uno a cero en el marcador con un espléndido cabezazo. El encuentro queda visto para sentencia. El cancerbero alemán, Leibniz, camina absorto de poste a poste sin ser del todo consciente de lo que ha ocurrido. ¿Se habrá dado cuenta de que Arquímedes y Sócrates acaban de dar con la respuesta a una de las grandes preguntas filosóficas? El balón es redondo para que los jugadores puedan transportarlo hasta el fondo de las mallas. Å
“Como jugador, estás sometido a todo tipo de arremetidas ajenas al balón, como los pellizcos y las patadas que te meten para incordiarte. Pero los salivazos son lo más vil de lo más vil. Si alguien me escupiera en la cara o en mi dirección, creo que esa noche tendría que tomarse la cena con pajita”. Jonathan Walters, delantero del Stoke City
“Ganar un derbi es como tener un orgasmo. Y les puedo decir que éste ha sido muy excitante”. Pierre-Emerick Aubameyang, tras el triunfo por 3-0 del Dortmund sobre el Schalke
“Para mí, el mejor jugador en Italia ahora mismo es Pogba, pero Pirlo es el doctor del fútbol. Mi modelo es Lampard: siempre he querido jugar como él”. Marcelo Brozović, centrocampista del Inter de Milán
“Me parece bien pagar una multa. He pedido disculpas e incluso voy a compensar al equipo. Soy una persona impulsiva, y reconozco que lo que hice fue una estupidez”. Stefan Aigner, centrocampista del Eintracht de Fráncfort, en referencia a su escena de mal genio tras ser sustituido T H E F I FA W E E K LY
35
sharecocacola.com #shareacocacola
Coca-Cola and the contour bottle are registered trademarks of the Coca-Cola Company.
Share a with
PUNTO DE INFLEXIÓN
“El tamaño del país no importa” Dentro de diez días, la Guayana Francesa se juega contra Honduras el pase a la Copa Oro. Para Marvin Torvic, el capitán, es un partido cargado de simbolismo.
Daniel Sommer / 13 Photo
L
a tarde del 25 de marzo de 2015 será inolvidable para mí y para todo mi país. Como capitán, dirigiré a mi selección en el partido contra Honduras, donde nos jugamos el pase a la Copa Oro 2015: el torneo continental más grande de Norteamérica, Centroamérica y el Caribe. La Guayana Francesa no es miembro de la FIFA, sino que es una subsección de la federación francesa (FFF), pero puede participar en el torneo de la CONCACAF. No tengo palabras para expresar lo que siento ante este encuentro. No paro de pensar en él, me roba el sueño. Jugamos contra una selección que participó en el Mundial de 2014. Es la cima de mi carrera y el momento más importante en la historia de nuestro joven equipo. La afición apenas aguanta los nervios. Me fui de mi país a los 9 años con destino a Francia. Pero agradezco a mi tierra el amor que siento por el fútbol, porque allí chuté por primera vez un balón a los 2 años. Poco a poco se convirtió en mi gran pasión. Para mí significa mucho defender los colores de la Guayana Francesa. Es mi casa: mi familia y amigos viven allí. La echo mucho de menos, aunque me haya acostumbrado a estar fuera. Nunca se me ha pasado por la cabeza no jugar con mi selección. Es un grandísimo honor representar a mi país en torneos internacionales. Somos una nación muy pequeña. Por eso, no sólo sería importante cosechar éxitos para el equipo, sino también para los jóvenes jugadores que pueden darse a conocer internacionalmente. Estoy orgulloso de lo que hemos conseguido, porque demostramos al mundo que estamos al máximo nivel. Y tiene todavía más
mérito si tenemos en cuenta que nuestros mejores futbolistas, que juegan en Europa, no siempre pueden viajar a Guayana para estar con la selección. Hace apenas dos años, nadie se habría atrevido a pensar que un día alcanzaríamos este éxito. Ya estamos muy cerca. Como capitán, mi tarea y obligación es creer que podemos y motivar a mis compañeros para que también lo crean. Hacemos grandes progresos y vamos por el buen camino, independientemente del resultado. Nos costó darnos cuenta de que era posible clasificarnos para la Copa Oro. Al enfrentarnos contra las mejores selecciones del Caribe demostramos que, en el mundo del fútbol, el tamaño del país no importa. Å Redactado por Emanuele Giulianelli
Nombre Marvin Torvic Fecha y lugar de nacimiento 5 de enero de 1988, Cayenne (Guayana Francesa) Posición Defensa Trayectoria 2010–2011 Lorient B 2011–2013 US Sinnamary 2013–2014 PS Kemi desde 2014 TSV 1860 Rosenheim Selección de la Guayana Francesa 9 partidos internacionales (0 goles)
Grandes figuras del mundo del fútbol nos relatan momentos trascendentales en sus vidas. T H E F I FA W E E K LY
37
CL ASIFICACIÓN MUNDIAL MASCULINA
Líder Entran en el grupo de las diez mejores Salen del grupo de las diez mejores Total de partidos disputados Selecciónes que disputaron más partidos Selección que ganó más puntos Selección que ascendió más puestos Selección que perdió más puntos Selección que perdió más puestos
Alemania (sin cambios) Italia (10a, + 2 puestos) Espana (11a, – 1 puesto) 7 Barbados, Bermudas, Granada, San Vicente y las Granadinas (2 partidos c/u) Israel (+ 75 puntos) Barbados, Bermudas (+ 11 puestos c/u) Libano (– 90 puntos) Última actualización: Libano (– 25 puestos) 12 de marzo de 2015
Nivel Selección
Nivel Selección
+/- Puntos
+/- Puntos
Nivel Selección
+/- Puntos
Nivel Selección
+/- Puntos
1 Alemania
0 1770
55 Sudáfrica
1
608
109 Catar
0
300
163 Suazilandia
2
106
2 Argentina
0 1577
56 República de Corea
-2
594
110 Sudán
2
288
164 Belice
3
100
3 Colombia
0 1499
56 Turquía
-4
594
110 Cuba
4
288
164 Tahití
3
100
4 Bélgica
0 1471
58 Egipto
-1
582
112 Libia
1
281
166 Guyana
0
94
5 Países Bajos
0 1415
59 Perú
0
565
113 Namibia
-2
277
167 Guam
-5
93
6 Brasil
0 1348
60 Zambia
0
560
114 Níger
4
271
168 Gambia
1
90
7 Portugal
0 1191
61 Panamá
0
557
115 Mauritania
8
268
169 Bermudas
8 Francia
0 1180
61 Albania
2
557
116 Canadá
1
266
9 Uruguay
11
89
170 Pakistán
1
88
0 1164
63 Trinidad y Tobago
-1
553
117 Liberia
-2
264
170 Laos
-9
88
10 Italia
2 1146
64 Ruanda
8
550
118 Kenia
-2
263
172 Montserrat
-2
86
11 España
-1 1130
65 Australia
-2
549
119 San Vicente y las Granadinas
-9
260
173 India
-2
74
12 Suiza
-1 1126
66 República de Irlanda
1
537
120 Lesoto
5
257
174 Sri Lanka
-1
73
13 Costa Rica
0 1095
67 Montenegro
-2
531
121 San Cristóbal y Nieves
-2
244
175 Yemen
4
72
14 Rumanía
2 1081
68 Burkina Faso
0
529
122 Moldavia
-1
243
176 Islas Turcas y Caicos
0
66
15 Chile
-1 1057
69 Emiratos Árabes Unidos
-3
523
123 Liechtenstein
7
238
177 Comoras
-3
64
16 República Checa
1 1045
70 Noruega
-1
522
124 Zimbabue
-5
237
178 Seychelles
-1
60
17 Inglaterra
-2 1031
71 Bulgaria
-1
501
125 Kuwait
3
231
179 Santo Tomé y Príncipe
-5
58
18 Argelia
0
986
72 Uzbekistán
-1
483
126 Georgia
0
225
180 Nepal
0
57
19 Croacia
0
963
72 Venezuela
7
483
126 Burundi
-2
225
181 San Marino
-1
55
20 Costa de Marfil
0
944
74 Uganda
2
478
128 Aruba
4
221
181 Camboya
3
55
21 México
0
935
75 Togo
0
466
128 Filipinas
4
221
181 Dominica
-1
55
22 Eslovaquia
0
932
76 Jamaica
3
463
130 Vietnam
2
220
184 Islas Salomón
0
53 51
23 Austria
0
916
77 Haití
1
454
131 Barbados
11
218
185 Nicaragua
-8
24 Ghana
1
887
78 Finlandia
-5
450
132 Santa Lucía
8
216
185 Timor Oriental
2
51
25 Túnez
1
881
79 Armenia
-5
437
133 Maldivas
2
214
187 Macao
1
45
26 Israel
6
880
80 Paraguay
-1
434
134 Nueva Zelanda
2
211
188 China Taipéi
-4
43
27 Grecia
-3
872
81 Honduras
-4
433
134 Guinea-Bisáu
4
211
188 Sudán del Sur
1
43
28 Dinamarca
0
863
82 Guatemala
0
425
136 Luxemburgo
-7
209
190 Mauricio
0
36
29 Ecuador
0
852
83 RP China
-1
423
137 Afganistán
7
203
191 Vanuatu
0
34
30 Bosnia y Herzegovina
0
841
84 Angola
0
403
138 Kazajistán
1
199
192 Fiyi
0
30
31 Ucrania
-4
838
85 Chipre
4
398
139 Azerbaiyán
-8
198
192 Samoa
0
30
32 Estados Unidos
-1
828
86 Mozambique
4
385
140 Palestina
-14
194
194 Bahamas
1
26
33 Rusia
0
788
87 Estonia
-2
379
141 Tayikistán
-4
192
195 Mongolia
-1
25
34 Polonia
6
778
87 Sierra Leona
-1
379
142 Tailandia
1
189
196 Tonga
0
17
35 Islandia
2
776
89 El Salvador
-2
378
143 República Centroafricana
2
178
197 Islas Vírgenes Estadounidenses
0
16
36 Senegal
0
772
89 Marruecos
-1
378
144 Turkmenistán
3
175
198 Brunéi Darusalam
0
15
37 Gales
-3
763
91 Malaui
2
376
145 Malta
4
168
199 Papúa Nueva Guinea
0
13
38 Cabo Verde
-3
761
92 Bolivia
0
372
146 Líbano
-25
164
200 Samoa Estadounidense
0
12
39 Escocia
-1
727
92 Benín
3
372
147 Madagascar
1
163
201 Andorra
0
8
40 Serbia
-1
709
94 Lituania
2
364
148 Chad
-2
155
201 Islas Vírgenes Británicas
1
8
41 Nigeria
1
701
95 Letonia
5
361
149 RDP de Corea
3
149
201 Eritrea
1
8
42 Irán
-1
692
96 Omán
-5
356
150 Kirguistán
1
146
204 Somalia
0
6
43 Irlanda del Norte
8
679
97 Irak
-3
353
151 Nueva Caledonia
2
143
205 Islas Caimán
0
5
44 Guinea
-1
669
98 Bielorrusia
3
346
152 Siria
-2
141
206 Yibuti
0
4
45 Suecia
-1
663
99 Arabia Saudí
-1
339
153 Myanmar
-12
137
206 Islas Cook
0
4
46 Hungría
2
659
100 Tanzania
7
331
153 Singapur
3
137
208 Anguila
0
2
47 RD del Congo
-1
651
101 Jordania
-4
326
153 Malasia
1
137
209 Bután
0
0
48 Eslovenia
-1
649
102 Antigua y Barbuda
-3
325
156 Indonesia
2
129
49 Camerún
-4
646
102 Etiopía
0
325
157 Hong Kong
2
127
50 Guinea Ecuatorial
-1
630
104 Bahréin
-1
319
158 Granada
-3
126
51 Mali
2
626
105 Islas Feroe
0
317
159 Curasao
1
125
52 Congo
-3
625
106 Botsuana
-1
316
160 Puerto Rico
2
119
53 Japón
2
617
107 República Dominicana
1
310
161 Surinam
3
115
54 Gabón
4
610
108 ARY de Macedonia
-4
308
162 Bangladés
-5
112
38
T H E F I FA W E E K LY
http://es.fifa.com/worldranking/index.html
PUZLE
Una publicación semanal de la Fédération Internationale de Football Association (FIFA)
Editorial FIFA, FIFA-Strasse 20, Apartado de correos, CH-8044 Zúrich Teléfono +41-(0)43-222 7777, Fax +41-(0)43-222 7878 Presidente Joseph S. Blatter
El objetivo del Sudoku es completar una cuadrícula de 9x9 casillas de manera que los dígitos del 1 al 9 no se repitan por fila, columna o región de 3x3.
1
8
4
7
6
2
7
FÁCIL
1
4
3
Secretario General Jérôme Valcke Director de Comunicación y Relaciones Públicas Walter De Gregorio
4 8
Redactor Jefe Perikles Monioudis
5 2
3
1 9
5
6
7
1
4 2
Redacción Alan Schweingruber (ayudante del redactor jefe), Sarah Steiner Directora Artística Catharina Clajus
6
Diseño Gráfico Peggy Knotz, Andres Wilhelm (suplente) Maquetación Richie Krönert (director), Tobias Benz, Susanne Egli
2
5
2
8
6
4
2
4
7
3
6
7
8
NORMAL
3
Corrección Nena Morf (directora), Martin Beran, Kristina Rotach
8
Colaboradores habituales Ronald Düker, Luigi Garlando, Sven Goldmann, Andreas Jaros, Jordi PuntÍ, Thomas Renggli, David Winner, Roland Zorn
4 7 6
6
Colaboradores de este número Massimo Franchi, Emanuele Giulianelli, Mark Gleeson, Alejandro Varsky
7
3
8 3
5 2
1
Gestión de Proyectos Bernd Fisa, Christian Schaub
2
7
5
Producción Hans-Peter Frei
6
2 8
Ayudantes de redacción Alissa Rosskopf, Honey Thaljieh
Traducción www.sportstranslations.com
8
8 7
7
6
9
6
8
4
3
DIFÍCIL
Contacto feedback-theweekly@fifa.org
5
4
2 2
6
La reprodución de fotos y artículos, incluso parcialmente, está permitida sólo con la autorización previa de la redacción, y cuando se cite la fuente (“The FIFA Weekly”, © FIFA 2015). La redacción no está obligada a publicar los textos o las fotografías no solicitados que se le envíen. FIFA y el logotipo de la FIFA son marcas registradas de la FIFA. Este semanario ha sido producido e imprimido en Suiza. Las opiniones expresadas en “The FIFA Weekly” no representan necesariamente las de la FIFA.
9 1
Internet www.fifa.com/theweekly
5
7 9 3
7 4 8
3 8
7
6
2
4 4
4
2
6
9 8
5
T H E F I FA W E E K LY
Puzzles courtesy: opensky.ca/sudoku
3
Impresión Zofinger Tagblatt AG
39
R E S U LTA D O D E L A S E M A N A PA S A DA
L A ENCUE S TA DE L A SEM AN A
¿Cuál de estos jugadores será el máximo goleador de la Liga de Campeones de la UEFA 2014-15?
¿Quién ganará la Liga de Campeones de la CONCACAF 2014/15?
53+32+4321 3%
2% 1%
4%
Fuente: Fifa.com
32%
53%
≠ Lionel Messi (Barcelona) ≠ Cristiano Ronaldo (Real Madrid) ≠ Mario Mandzukic (Atlético de Madrid) ≠ Luiz Adriano (Shajtar Donetsk) ≠ Jackson Martínez (OPorto) ≠ Edinson Cavani (París Saint-Germain) ≠ Sergio Agüero (Manchester City) ≠ Karim Benzema (Real Madrid)
· Alajuelense (CRC) · América (MEX) · Montreal Impact (CAN) · Herediano (CRC) Emite tu voto en: FIFA.com/newscentre
NÚMEROS DE L A SEMANA
espectadores acudieron el estadio Citrus Bowl de Orlando para ver el partido inaugural de la nueva temporada de la MLS entre el Orlando City y el New York City. Jamás, ni siquiera durante el Mundial de 1994, se había registrado en esta ciudad de Florida tamaño aforo en un partido de fútbol.
tripletes lleva marcados Lionel Messi para el FC Barcelona teniendo en cuenta todas las competiciones, lo que supone un nuevo hito. Nunca antes en la historia del fútbol español había cosechado un jugador semejante cifra de hat-tricks en partidos oficiales. La anterior plusmarca de 31 tripletes la ostentaba hasta ahora Telmo Zarra.
partidos en casa seguidos sin ganar es el infausto nuevo récord del VfB Stuttgart. El reciente 0-0 contra el Hertha de Berlín fue además el noveno choque doméstico de la temporada en la que los suabos no obraron ningún gol. En la historia de la Bundesliga sólo ha habido dos clubes que han permanecido más tiempo sin marcar ante su público: el Tasmania Berlín, en la campaña 1965-66 (11 partidos); y el Greuther Fürth, en 2012-13 (10 partidos).
Alfredo Estrella / AFP, Getty Images, imago (2)
62510 32 9