The FIFA Weekly Edición #1 by Fédération Internationale de Football Association (FIFA)

25 DE OCTUBRE DE 2013

EDICIÓN EN ESPAÑOL

Fédération Internationale de Football Association – Desde 1904

La FA cumple 150 años

The Lords of the Game W W W.FIFA.COM

JOSEPH S. BLATTER: ASÍ SERÁ EL FÚTBOL DENTRO DE 15 AÑOS MUNDIAL SUB-17: DONDE NACEN L AS ESTRELL AS GÜNTER NETZER: „MESSI ES MI HÉROE“

W W W.FIFA.COM/ THEWEEKLY

CONTENIDO

Norteamérica, Centroamérica y Caribe 35 asociaciones miembros 3,5 plazas mundialistas www.concacaf.com

150 años de la FA Cómo celebra y sueña Inglaterra: los ingleses vuelven a caer en la nostalgia con motivo del 150º aniversario de su Asociación de Fútbol. David Winner evoca en su reportaje la época más dorada y gloriosa de la selección de los Tres Leones. Además, en nuestro recorrido fotográfico documentamos los mayores hitos de la FA desde 1857 hasta hoy.

Sudamérica 10 asociaciones miembros 5,5 plazas mundialistas www.conmebol.com

Punto de inflexión Shannon Boxx

De cerca Un gol fantasma asusta a Alemania, Inglaterra disfruta ya del fútbol del futuro gracias al Arsenal, España asiste al recital de Diego Costa y en Italia la Juventus se asemeja a un teléfono móvil.

Entrevista a Günter Netzer El exfutbolista alemán de 69 años cuenta por qué nunca ha sido entrenador y se embelesa ante los héroes de nuestro tiempo. „Lo que no me gusta es el circo que se monta alrededor“, puntualiza.

Cuenta atrás para Brasil 2014 Revolución en los estadios: en los nuevos estadios mundialistas, los aficionados brasileños disfrutarán de unas comodidades desconocidas hasta la fecha. Los flamantes recintos brindarán, además, la oportunidad de un futuro futbolístico mejor para el país anfitrión.

Copa Mundial Sub-17 El torneo que está disputándose en los Emiratos Árabes Unidos sirve de escaparate a sus jóvenes protagonistas. Este torneo de la FIFA también es atractivo porque el instinto y la intuición son fundamentales para ganar.

Joseph S. Blatter El Presidente de la FIFA reflexiona sobre cómo será el fútbol dentro de 15 años y afirma: „África, la confederación con más asociaciones miembros, está crasamente infrarrepresentada en la prueba reina. Hay que poner remedio a esta irregularidad“.

Árbitros mundialistas Massimo Busacca, jefe del Departamento de Arbitraje de la FIFA, desvela qué cualidades deben reunir los árbitros que quieran pitar en Brasil 2014.

Los antecesores The FIFA Weekly es la décima publicación de la FIFA que sale a la luz. Un resumen histórico y una mirada al futuro.

Clasificación de la FIFA Moldavia ha dado el gran salto del mes: la selección dirigida por Ion Caras ha escalado 33 posiciones en la clasificación mundial.

Cuenta atrás para la Copa Mundial 2014

Clasificados:

Estados Unidos

Brasil (anfitrión)

Costa Rica

Argentina

Honduras

Ecuador

Repesca: 13/20 de noviembre de 2013 México - Nueva Zelanda

Colombia Repesca: 13/20 de noviembre de 2013 Jordania - Uruguay

„Vivía angustiada“ La internacional estadounidense Shannon Boxx cuenta en la columna „Punto de inflexión“, por qué mantuvo en secreto durante tantos años la enfermedad del lupus eritematoso y lo feliz que es ahora.

Chile

T H E F I FA W E E K LY

LA SEMANA EN EL MUNDO DEL FÚTBOL

Europa 53 asociaciones miembros 13 plazas mundialistas www.uefa.com

África 54 asociaciones miembros 5 plazas mundialistas www.cafonline.com

Asia 46 asociaciones miembros 4,5 plazas mundialistas www.the-afc.com

Oceanía 11 asociaciones miembros 0,5 plazas mundialistas www.oceaniafootball.com

Entrevista Günter Netzer

150 años de la FA Geoff Hurst

Copa Mundial Sub-17 Nathan, máximo goleador

De cerca Diego Costa

Cover: Getty Images Contenido: Getty Images, Imago, AFP

Debate Joseph S. Blatter

Clasificados:

Partidos de ida de la repesca

Clasificados:

Italia

Burkina Faso 3-2 Argelia

Australia

Repesca: 13/20 de noviembre de 2013

Países Bajos

Costa de Marfil 3-1 Senegal

Japón

México - Nueva Zelanda

Inglaterra

Etiopía 1-2 Nigeria

Irán

Rusia

Túnez 0 - 0 Camerún

República de Corea

Bélgica

Ghana 6-1 Egipto

Suiza Bosnia-Herzegovina Alemania España Repesca: 15/19 de noviembre de 2013

Partidos de vuelta

Repesca: 13/20 de noviembre de 2013

Argelia - Burkina Faso, 19 de noviembre

Jordania - Uruguay

Senegal - Costa de Marfil, 16 de noviembre Nigeria - Etiopía, 16 de noviembre Camerún - Túnez, 17 de noviembre Egipto - Ghana, 19 de noviembre

Por tugal - Suecia Ucrania - Francia Grecia - Rumanía Islandia - Croacia

T H E F I FA W E E K LY

DESMARQUE

Thomas Renggli

a suerte le ha dado la espalda a la selección de Inglaterra desde que se proclamó campeona mundial en 1966 gracias al gol fantasma más famoso de la historia. Problemas de vista del árbitro en 2010, una fatídica tanda de penales contra la República Federal de Alemania en 1990, el oportunismo argentino en 1986 o, también, su propia inoperancia se han cruzado maléficamente en su camino. A los ingleses, por tanto, sólo les queda el consuelo de un pasado brillante, como afirma David Winner en su gran reportaje con motivo del 150º aniversario de la Asociación Inglesa de Fútbol.

Inglaterra disputó el 30 de noviembre de 1872 en Escocia el primer partido internacional de la historia. El resultado fue de 0-0. Debido al dominio del fútbol británico y a la ausencia de rivales de entidad, en las cuatro décadas posteriores el conjunto inglés se midió casi exclusivamente a Escocia, Gales e Irlanda. No

participó en las tres primeras ediciones de la Copa Mundial, pero se autoproclamó campeona del mundo oficiosa en noviembre de 1934 después de vencer a Italia, que sí ostentaba el verdadero título. Los Tres Leones permanecieron invictos en Wembley hasta 1953, cuando la todopoderosa Hungría asaltó su feudo con un contundente 3-6. Trece años más tarde, y en ese mismo escenario, llegó su coronación en uno de los encuentros más memorables de la historia del deporte rey: Inglaterra se impuso por 4-2 a la República Federal de Alemania en la prórroga, con Geoff Hurst y la línea de gol como protagonistas, y un árbitro suizo y un juez de línea soviético como destacados actores de reparto. Los nombres de aquellos héroes ingleses no han perdido ni un ápice de su lustre: Bobby y Jack Charlton, Gordon Banks, Nobby Stiles, Alf Ramsey o el propio Hurst. Pero ninguno de ellos encarnó mejor que el capitán Bobby Moore el histórico triunfo inglés. Robert T H E F I FA W E E K LY

Frederick Chelsea, más conocido como Bobby Moore, nacido en 1941 y fallecido en 1993 por culpa de un cáncer, continúa siendo hoy la personificación de la integridad y la sinceridad. El imponente central, nombrado „Lord del fútbol“ por aficionados y medios de comunicación, era el corazón de aquella campeona del mundo. Él fue quien recibió el trofeo Jules Rimet de manos de la reina Isabel II en 1966. Las pretensiones inglesas de cara a la Copa Mundial permanecen intactas 47 años después, aunque pensar que los Tres Leones puedan recuperar el trono en la edición del próximo año es tan improbable como que un hincha del Chelsea quede a tomar algo con la reina de Inglaterra en un bar del Soho londinense. Y es que al equipo le falta mucho para poder aspirar a dar el gran golpe en Brasil: no dispone de un jugador con las características de Bobby Moore, el moderno sistema de tecnología en la línea de gol ya no concedería un tanto como el de Wembley, y todos sabemos que la mano de Dios es de un argentino. Å

Con la cabeza en las nubes: Geoff Hurst en cuartos de final de la Copa Mundial 1966 contra Argentina.

T H E F I FA W E E K LY

L A F A C U M P L E 150 A Ñ O S

DESDE LAS PROFUNDIDADES DEL TIEMPO

1857

Estilo libre en el siglo XIX: los padres del fútbol vestidos de blanco deportivo y elegante negro, con y sin barba, unos más formales, otros más desenfadados... Pero todos emprendedores. Estos hombres fundan en la Universidad de Sheffield el primer club de fútbol del mundo y redactan a su vez el primer reglamento.

La Football Association, fundada en Londres en 1863, es la entidad futbolística más antigua del mundo y, para muchos ingleses, la más importante. Porque en la cuna del fútbol el pasado y el presente se dan la mano, a juicio de David Winner.

ace un par de semanas, uno de los periódicos más prestigiosos del Reino Unido, The Observer, pub licó un avance de la nueva tempo rada, elaborada por los seguidores de los clubes que disputan la Pre mier League. Uno de los aspectos del artí culo habrá sorprendido y descon certado a propios y extraños, so bre todo a los extraños.

A los aficionados se les pidió que indicaran qué futbolista veterano les gustaría volver a ver en la alineación de sus equipos. Entre los nombres propuestos se en contraban Alan Ball, del Everton, Laurie Cun ningham, del West Bromwich Albion, y Johnny Haynes, del Fulham. Magníficos jugadores, sin duda. Pero todos muertos. Que nadie crea que los consultados dieron rienda suelta a su vena macabra. El artículo simplemente constataba la idea inglesa de que los momentos más im portante del fútbol pertenecen al pasado. Curiosamente, este regusto por la historia es en parte decididamente moderno. En la últi ma década, por ejemplo, los estadios británicos han ido cubriéndose de estatuas de viejos héroes. El programa Match of the Day de la BBC ha seguido la misma tónica. Su cabecera solía consistir en un montaje de jugadas de futbo listas en activo. Ahora mezcla pasado y presen te en un todo indisoluble: las imágenes de las superestrellas modernas se funden con secuen T H E F I FA W E E K LY

cias rescatadas y actualizadas de las décadas de 1970 y 1980. En realidad, la nostalgia se encuentra al servicio de las necesidades del presente. En una era de globalización y fichajes desor bitados, la evocación de los aspectos románti cos del pasado del fútbol inglés se antoja re confortante. Poseídos por el recuerdo Esta tendencia típicamente inglesa a la re trospección se ha puesto en relación con el trauma histórico de la pérdida de rango y po derío. En 1962, el secretario de estado de Estados Unidos Dean Acheson observó: “Gran Bretaña ha perdido un imperio, pero no ha en contrado su función”. Su observación sigue teniendo relevancia en la actualidad. En un documental titulado The Living Dead (Los muertos vivientes), el cineasta Adam Curtis sugería: “El Reino Unido es un país obsesionado por su pasado. Está poseído por el recuerdo de una edad dorada, de un tiempo pretérito durante el cual este país fue el más poderoso de la Tierra”. Evocar los mitos nacionales le otorgaba, a su entender, una sen sación de poder. Pero tanta nostalgia tiene un inconveniente: “El pueblo británico se encuen tra atrapado en su propia historia”. Curtis se refería a los políticos británicos, pero su argumentación se puede aplicar al fút bol. Incluso teñida de humor e ironía, la con 7

L A F A C U M P L E 150 A Ñ O S

1872

1882

Una taberna de culto: en el sótano de este edificio londinense se encuentra el 'Freemason’s Arms', el bar donde en 1863 un grupo de interesados en este deporte se reúne y funda la Asociación Inglesa de Fútbol. Arthur Pember es elegido primer presidente. Al mismo tiempo se revisa el reglamento.

Sombrío debut: apenas 4.000 espectadores tienen que conformarse con un empate sin goles en el primer encuentro internacional de la historia entre Inglaterra y Escocia. Cuthbert Ottaway es el capitán del combinado inglés que salta al césped de Glasgow.

Reglas para las reglas: nace el International Football Association Board (IFAB), una organización compuesta por las asociaciones fundadoras de Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda cuyo cometido es decidir las nuevas reglas del fútbol (la FIFA se incorpora en 1913).

→

1863

1871

1889

Introducción de la Copa de la FA: por primera vez se disputa con equipos de 11 jugadores y partidos de 90 minutos.

Se pone en marcha la primera liga de fútbol profesional en Inglaterra.

1901 1870 hasta 1883 Fin a las acciones en solitario: en 13 años, el "juego de regatear" evoluciona y se convierte en el "juego de pasarse la pelota", mucho más eficiente y atractivo. Las jugadas elaboradas hacen las delicias de los espectadores.

cepción del juego como una forma de culto a los ancestros suele destacar como uno de sus ras gos distintivos. En este contexto, ¿desde qué prisma debe mos considerar las celebraciones del 150º ani versario de la Football Association y de la pri mera codificación autorizada de las reglas del juego? 100 millones de libras para el fútbol base Cada época readapta y reutiliza el pasado para sus propios fines. Este año, la Football As sociation (The FA) se sirve de la ocasión para enfatizar la idea que se tiene del juego en el siglo XXI. En palabras del príncipe Guillermo, duque de Cambridge y presidente de la FA, la organización es una entidad sin ánimo de lucro que invierte más de 100 millones de libras es terlinas al año en el fútbol base, masculino y femenino y de personas con discapacidades, “para garantizar que el juego se practique en un entorno seguro, divertido y acogedor para todos, independientemente de la experiencia y formación de los participantes”. El contraste con las actitudes de los próce res y patriarcas fundadores de este deporte es enorme: ellos veían en el fútbol un asunto viril y marcial. Como aseguraba un periodista de la revista The Field en 1864, el deporte perseguía la finalidad de conseguir que “la juventud de la nación estuviera tan bien formada que, llegado el momento, se encontrara preparada para co mandar una división, encabezar una carga de la caballería, soportar los peores reveses de un combate y las penurias del campo de batalla, o aceptar las responsabilidades que recaen en los hombres en cuyas manos confiamos el gobier no de la nación”. Fíjense, por cierto, en el nombre de la orga nización. La FA no es y nunca será “La FA in glesa”, de la misma manera que la sede central de la Iglesia Católica Romana nunca será el 8

“Vaticano italiano”. Y, al igual que la Iglesia creía antiguamente que el sol y las estrellas giraban alrededor de la Tierra, también los dirigentes del fútbol inglés imaginaron que su creación era el centro del universo futbolísti co. Con la diferencia de que, en su caso, esta ban en lo cierto.

Brillante inicio de siglo: en apenas cuatro días, Inglaterra se mide dos veces a Alemania. Son los primeros partidos internacionales contra una selección de la Europa Continental. Los alemanes se vuelven a casa con un 12-0 y un 10-0 en la maleta.

Fundación en la taberna La inmensa edificación del fútbol moder no se gestó en una reunión celebrada en Londres en octubre de 1863. En aquella superpotencia mundial habían surgido varias vertientes del fútbol cada vez más populares. En las escuelas privadas de la élite del país se habían adaptado diversas ver siones del juego a partir del desordenado y masivo “fútbol de carnaval” que se practicaba en pueblos y aldeas “desde tiempos inmemo riales”. El problema en la década de 1860 radicaba en el hecho de que los ex alumnos de cada es cuela jugaban con reglas diferentes. Así las co sas, un grupo de entusiastas se reunió en el Freemason’s Arms, un bar del distrito londinen se de Covent Garden, con el objetivo de acordar un reglamento unificado y crear una asociación encargada de gestionar este deporte.

1924 ¿Cómo tú por aquí? La FA vuelve a ingresar en la FIFA.

1928 Ruptura: la FA abandona la FIFA por segunda vez debido a algunas discrepancias. Inglaterra no participa en ningún Mundial hasta 1950.

1945 Fin de la guerra fría: la FA ingresa por tercera vez en la FIFA.

1950

La FA organizó a continuación los prime ros partidos internacionales y su propia com petición del deporte favorito en todo el mun do, la Football Association Challenge Cup, conocida posteriormente con el nombre de la Copa Inglesa y, en nuestra época, llamada simplemente Copa de la FA. De ella derivan todas las competiciones futbolísticas. Las celebraciones del nacimiento de una fundación que antaño fue un bastión de las tradiciones inglesas se han convertido en sí mismas en una tradición.

T H E F I FA W E E K LY

Humillación en Brasil: Inglaterra participa por primera vez en una Copa Mundial, pero cae en la primera fase. La derrota de los favoritos al título por 1-0 frente al combinado amateur de Estados Unidos es objeto de burlas.

L A F A C U M P L E 150 A Ñ O S

1906

1923

Adhesión por todo lo alto: la FA se hace miembro de la FIFA, y el inglés Daniel Woolfall se convierte en su segundo presidente.

1914

El fútbol gana popularidad: 70.000 espectadores acuden este año a la final de la Copa de la FA entre el Burnley y el Liverpool. El rey Jorge V se salta la hora del té y viaja esa tarde al estadio del Crystal Palace, donde ve ganar al Burnley por 1-0. Bert Freeman, de 29 años, es aclamado por ser el autor del gol de la victoria.

1920 Desacuerdos: la FA abandona la FIFA.

El partido de inauguración de un estadio suscita un interés multitudinario: el 28 de abril el Bolton le gana 2-0 al West Ham en la final de la Copa de la FA en Wembley. El nuevo recinto tiene capacidad para 127.000 espectadores, pero este día se dan cita unos 250.000. El policía George Scorey se encarga de poner orden a lomos de un caballo blanco, y el encuentro pasa a la historia como "la final del caballo blanco". El estadio se remodela en 1963.

1955 Arthur Drewry se convierte en el segundo presidente inglés de la FIFA (hasta 1961). Su sucesor Stanley Rous (hasta 1974) también procede del Reino Unido.

1968

1966

Estreno: el Manchester United es el primer club inglés que conquista la Copa de Clubes Campeones Europeos.

Un 4-2 para la historia: el 30 de julio, la anfitriona Inglaterra vence a la República Federal de Alemania en la prórroga de la final y se corona campeona. La reina Isabel II entrega a Bobby Moore la Copa Jules Rimet ante 96.000 espectadores. T H E F I FA W E E K LY

L A F A C U M P L E 150 A Ñ O S

1969

1978

1985 La tragedia de Heysel: una avalancha de aficionados producida poco antes de la final de la Copa de Europa entre el Liverpool y la Juventus provoca 39 víctimas mortales en Bruselas. Los clubes ingleses son excluidos durante cinco años de todas las competiciones europeas.

1989

Mucho más que un debut: el 29 de noviembre, Viv Anderson se convierte en el primer jugador negro en vestir los colores de la selección inglesa. Inglaterra derrota 2-1 a Checoslovaquia. La tragedia de Hillsborough: la semifinal de la Copa de la FA en Sheffield queda empañada por otro grave accidente. Otra estampida de gente en un sector con exceso de aficionados se cobra la vida de 96 personas y deja 766 heridos. Poco después, la FIFA y la UEFA decretan la prohibición de gradas con localidades de pie en partidos internacionales. Saltos de alegría: se funda la Asociación de Fútbol Femenino de Inglaterra. En el año 1921 la FA prohibía a las mujeres entrar a los estadios.

1996

El acto central del 150º aniversario, la cena de gala para los VIP, tendrá lugar el 26 de octu bre en Connaught Rooms, un edificio levantado en el solar que ocupaba antiguamente el Free mason’s Arms. En concreto, esta cena rememo ra el 75º aniversario de la FA en 1938, festejado con un banquete “magnífico e histórico’’ para 450 VIP en aproximadamente el mismo lugar. Los pioneros se sentirían orgullosos Geoffrey Green, del The Times (por cierto, jamás lo llamen The Times de Londres), escri bió sobre la ocasión en un libro encargado para conmemorar el 90º aniversario en 1953. En él comentaba que los espíritus de los pioneros del juego se habrían sentido orgullosos e impre sionados: “¿Cómo podían imaginar ellos, en aquellos sencillos orígenes, que su humilde asociación alcanzaría tales cotas de respeto, autoridad y logros? El fútbol y la Football As sociation han recorrido un camino largo, apa sionante y difícil’’. Este tipo de reflexiones sobre el crecimien to notable de la institución forma parte del ritual.

El fútbol llega a casa: Inglaterra organiza por primera vez una Eurocopa. Sin embargo, el anfitrión y favorito al título cae en semifinales contra Alemania, su eterno rival.

Por ejemplo, sir Frederick Wall, secretario de la FA entre 1895 y 1934, a quien recomendó para el cargo sir Francis Marindin, cuya perte nencia a las clases altas era típica de los padres fundadores (fue un veterano estudiante de Eton que había luchado en la Guerra de Cri mea), se maravillaba en sus memorias de “la evolución de este juego británico que practica ban unos pocos a un juego mundial practicado por millones”. Sir Frederick, quien empleaba a un solo oficinista, solía encargarse de llevar la comida y la bebida a las reuniones del Consejo de la FA. Junto con su esposa, preparaba los bocadillos,

T H E F I FA W E E K LY

hacía el café y enviaba a alguien a buscar más pasteles cuando la comida se acababa. Ruptura con la FIFA en 1928 La FA, además de un tanto rara y pintoresca (su número de teléfono no apareció en la guía te lefónica de Londres hasta la década de 1970), tam bién podía mostrarse aislacionista y distante. La organización, por instinto pro-amateur y centrada en el Imperio en lugar de en Europa, no se fiaba de la FIFA cuando ésta se fundó en 1904 y rompió con ella en 1928 por una cuestión de pagos a los jugadores. Como consecuencia, Inglaterra no participó en ninguna Copa Mun dial hasta 1950. Sir Frederick insistió en que no había que buscar cerrazón de mente ni sentimiento insu lar alguno en la cuestión: “La FA ha efectuado una gran labor misionera desde 1899. La hemos llevado a cabo a nuestra manera y en conso nancia con nuestras ideas… Nos hemos man tenido al día de los movimientos modernos, a la vez que hemos conservado nuestra indepen dencia de pensamiento y acción”. A diferencia de entonces, la FA actual es genuinamente moderna y está totalmente comprometida con el mundo. Ha evolucionado hasta convertirse en una organización refinada y de gran orientación comercial. Su oficina cen tral, con más de 800 empleados, se encuentra en el estadio de Wembley. Por cierto, observen con atención el nom bre del estadio. El tan amado, pero decrépito, estadio original fue demolido hace una década. El actual sigue siendo “Wembley”, pero, al igual que la organización que alberga, se trata de una edificación completamente nueva. Å

L A F A C U M P L E 150 A Ñ O S

1999/2005

2007

Duelos de infarto: dos equipos ingleses ganan en 1999 y 2005 las finales más memorables de la Liga de Campeones: el Manchester United derrota 1-2 al Bayern de Múnich con dos goles en el descuento, y el Liverpool vence al AC Milan en la tanda de penaltis (2-3), después de empatar un partido que iba perdiendo 3-0 al descanso.

Por fin: tras más de cuatro años de obras, el 19 de mayo se inaugura el nuevo estadio de Wembley. Este coloso cuesta 1.200 millones de euros y tiene cabida para 90.000 personas. Es el segundo recinto más grande de Europa, sólo por detrás del Camp Nou de Barcelona.

Goles de oro y prendas de ropa térmica El papel del International Football Association Board (IFAB)

2013

Getty Images

Fútbol en Buckingham: con motivo del 150º aniversario de la FA, el Príncipe Guillermo recibe el 7 de octubre en los jardines del Palacio de Buckingham a los dos clubes decanos del país. El Polytechnic FC derrota por 2-1 al Civil Service FC.

Con el fútbol ocurre lo mismo que con la vida en la Tierra: sólo puede existir dentro de un rango de parámetros físicos relativamente limitado. Si las temperaturas sobre el planeta aumentasen o disminuyesen drásticamente, nuestra supervivencia se vería amenazada. Incluso una variación aparentemente pequeña de la concentración de dióxido de carbono en la atmósfera podría costarle la vida a toda la especie humana. Con el fútbol sucede algo similar, ya que una modificación radical de sus reglas podría suponer un daño irreparable para este deporte. El IFAB protege el reglamento El mundo del fútbol depende de una entidad relativamente desconocida que responde al nombre de International Football Association Board (IFAB) y cuya función es salvaguardar los pilares básicos de este deporte: las reglas del juego. Esta organización, que se reúne todos los años, normalmente en el Reino Unido, nació en 1886 con el objetivo de garantizar que el fútbol se juegue en todo el mundo con las mismas reglas.La FIFA entró a formar parte del IFAB en 1913, al principio con sólo dos representantes y T H E F I FA W E E K LY

un poder decisorio limitado frente a Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda, las asociaciones representativas de la tierra donde nació el fútbol, que contaban con dos representantes cada una. El peso de cada miembro en la organización varió en 1958, cuando se decidió que el consejo pasase a estar integrado por cuatro representantes de la FIFA y uno de cada una de las cuatro asociaciones fundadoras. Así, puesto que para cambiar una regla se requieren seis votos, ni las asociaciones británicas ni la FIFA pueden imponer su criterio por sí solas. Encontrar nuevas formas A lo largo de su historia, el IFAB ha decidido sobre cuestiones muy variadas, desde el gol de oro hasta las prendas de ropa térmica. Sin embargo, el consejo debe ser prudente y sensato en sus dictámenes, dado que la más mínima modificación puede acarrear consecuencias muy significativas. Tras la Copa Mundial de 1990, y en vista de los pocos goles que se habían marcado en el certamen, el IFAB trató de encontrar nuevas formas de incentivar un fútbol más ofensivo. En la reunión de 1991, los galeses llegaron a proponer un cambio de la regla

número 11 según el cual un jugador dejaría de estar en fuera de juego “cuando el pase proviniese de su propia mitad del campo”. Una intención digna de elogio Aquella fue sin duda una propuesta bienintencionada que perseguía el encomiable objetivo de incrementar el número de goles que se ven en los estadios. No obstante, las consecuencias de semejante medida para el planeta fútbol habrían sido equivalentes a las de la colisión de un asteroide del tamaño de la Luna contra la Tierra. La creatividad en el centro del campo habría desaparecido y el fútbol se habría transformado en una insufrible y continua sucesión de pelotazos. Por fortuna, la prudencia prevaleció aquel día. El acta de la reunión refleja la siguiente frase: “La propuesta de la Asociación Galesa ha sido desestimada”. Con todo, a día de hoy, el objetivo que se perseguía entonces se ha conseguido en gran medida gracias a varios ajustes menores en la regla del fuera de juego, a la prohibición de las entradas por detrás y a una modificación de la regla de la cesión al portero. Å David Winner

Dominate the distance, jump higher, tackle harder. Feel the energy behind the engine: adidas nitrocharge. adidas.com/football

ÂŠ 2013 adidas AG. adidas, the 3-Bars logo and the 3-Stripes mark are registered trademarks of the adidas Group.

nitrocharge your game

UNA MIR ADA A L AS LIGAS

I N T E R I O R E S Bundesliga

E l go l q u e nu n c a e nt r ó Sven Goldmann es redactor experto en fútbol del diario berlinés Der Tagesspiegel.

Ocurrió el sábado, en el partido entre el Werder Bremen y el Friburgo. Después de ocho semanas en las que se disputaron 73 partidos y un total de 6.570 minutos, más el tiempo de prolongación, la 51ª temporada de la Bundesliga alemana vivió su primer partido sin goles. En condiciones normales, esto habría constituido un tema de conversación para varios días, puesto que la Bundesliga se siente muy orgullosa de su alto promedio goleador y de haber erradicado prácticamente los empates a cero, aunque sea sin decreto oficial de por medio. La novena jornada del campeonato alemán ha dado mucho que hablar, pero no tanto por la ausencia de goles en el partido que se jugó el sábado en Bremen como por lo que sucedió el viernes en Sinsheim en el duelo entre el Hoffenheim y el Bayer Leverkusen, donde oficialmente se marcaron tres tantos.

Tras el partido, los dos equipos echaban chispas, un poco contra el rival pero sobre todo contra la FIFA, que sigue dando prioridad total a lo que el árbitro decide sobre el campo. Un simple vistazo a cualquiera de los numerosos monitores existentes en el interior del estadio habría permitido a Brych ver lo que todos los espectadores ya habían visto en las pantallas de sus teléfonos móviles. Sin embargo, las normas de la FIFA no permiten que el árbitro haga uso de las imágenes de los monitores a la hora de tomar decisiones. La Asociación Alemana de Fútbol se encuentra ahora en una encrucijada. Si decide que se repita el partido provocará la ira de la FIFA, pero si no lo hace tendrá que enfrentarse a la furia de los aficionados de toda Alemania. ¿Cómo aceptar que se dé validez a un gol en el que el balón ni siquiera ha entrado, como demostraron claramente las cámaras de televisión? El gol fantasma de Sinsheim no hará sino intensificar este debate, pero también volverá a poner sobre la mesa la cuestión de por qué la Bundesliga, a diferencia de la Premier League inglesa o de la Eredivisie holandesa, no emplea ningún dispositivo electrónico de señalización de línea de gol. En la Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014 se empezará

„¿Por qué Alemania no ha implantado aún la tecnología de la línea de meta?“ Sin embargo, el Leverkusen, que ganó por 1-2, obtuvo la victoria gracias a un gol fantasma que ha llevado al Hoffenheim a pedir la repetición del partido. Según las estadísticas oficiales, el polémico gol fue obra de Stefan Kiessling, que a falta de veinte minutos para el final del encuentro remató de cabeza un balón que acabó dentro del marco rival y supuso el momentáneo 0-2. El problema es que el esférico se introdujo en la portería del Hoffenheim a través de un agujero en el lateral exterior de la red. El árbitro Felix Brych se quedó sin saber qué hacer. Le preguntó a Kiessling, pero el delantero dijo que no había visto nada tras girarse al rematar de cabeza. Después de consultar a su asistente, que estaba igual de desconcertado que él, el colegiado decidió aplicar el principio de pitar en favor del atacante en caso de duda.

a utilizar el sistema „Goal Control“, que ha sido desarrollado en Alemania, pero la Bundesliga no tiene previsto implantarlo hasta el verano de 2015. Y nadie ha aclarado todavía si esa tardanza responde a razones económicas o técnicas. Lo más curioso de esta desafortunada historia es que el autor del gol que nunca entró haya sido precisamente Stefan Kiessling, un ariete acostumbrado a marcar goles muy reales y con mucha frecuencia además, que el año pasado se proclamó máximo goleador de la Bundesliga y al que muchos consideran un firme candidato a formar parte de la selección alemana. Sin embargo, Joachim Löw no quiere a Kiessling en su equipo a pesar de todos los tantos que marca, así que no parece que el gol irreal de Sinsheim vaya a hacer cambiar de opinión al seleccionador. Å T H E F I FA W E E K LY

Primera División

D i e go C o s t a e n e l club de la lucha Jordi Punti es novelista y autor de numerosos artículos futbolísticos en la prensa española.

Hace un año, por estas fechas, estaba en São Paulo, Brasil, y pude ver como a las nueve de la noche la ciudad se paralizaba por culpa de un futbolista retirado que vivía en Río de Janeiro, con un amor tormentoso y una niña abandonada en un vertedero que al cabo de los años buscaba venganza. La televisión emitía el último episodio de Avenida Brasil, una de las telenovelas de más éxito en los últimos tiempos, y entre los diversos actores secundarios estaba el Chupetinha. En realidad, su nombre real era Adauto, un delantero que años atrás había fallado un penal decisivo por culpa de un trauma infantil. En ese último episodio, el Chupetinha superaba ese secreto terrible y marcaba otro gol importante, el que llevaba a su equipo –el Divino FC– a la primera división. Siempre que veo jugar a Diego Costa, el delantero brasileño que ha convertido al Atlético de Madrid en uno de los equipos del momento, me acuerdo del Chupetinha. El parecido entre el futbolista real y el de la telenovela es notable. Como el actor, Diego Costa es alto y musculoso, con un cuerpo que se impone por fuerza a los defensas, y una cara entrañable, con las orejas grandes, los ojos negros y una mueca de niño enfurruñado, un poco pasmado. Cuando le llega el balón a los pies, esa aparente naturalidad deja paso a unos movimientos feroces, que son todo instinto y potencia, y luego, si hace falta, suele resolver con un inesperado toque de calidad y finura. Diego Costa es el máximo goleador de la Liga, lleva 10 goles en 8 partidos, dos más que Leo Messi y casi la mitad de todos los que ha marcado su equipo, pero sobre todo encarna la idea de fútbol que defiende el Atlético de Madrid. Desde su llegada como entrenador al Atlético, en diciembre de 2011, el Cholo Simeone ha impuesto en su equipo una variación del estilo argentino adaptada a la liga española: defensas duros, medios creativos, delanteros letales. Cada partido se mide como una final y cada jugada es una oportunidad para mellar al contrario, al límite del reglamento 13

Las mallas de la discordia. El agujero en la red del Hoffenheim ya se ha reparado.

En el campo es un animal, ciertamente. Su carácter aguerrido necesita la lucha en todo momento, contra los defensas rivales, contra el árbitro, contra el público. La confrontación le da vida y es capaz de llevarla muy lejos, intimidando si hace falta al árbitro con una mirada de Hannibal Lecter. Como todo su equipo, Diego Costa juega con la intensidad que les pide Simeone, sin traumas que le frenen. La tradición dice que el puesto de delantero centro en el Atlético de Madrid es una plataforma para volar más alto. En los últimos años, antes que él estuvieron 14

Fernando Torres, Sergio Kun Agüero, Diego Forlán y Falcao. Con Diego Costa parece haber llegado el momento del cambio: un delantero que no piense en marcharse, sino en triunfar allí, jugar finales y, como el Chupetinha, marcar el tanto decisivo. Además, el goleador colchonero, que obtuvo la nacionalidad española el pasado mes de julio, podría convertirse en el delantero centro de la Roja en el próximo Mundial. Å

Premier League

La elega ncia de la ve l o c i d a d David Winner es un escritor y periodista afincado en Londres. Entre sus libros sobre fútbol figuran Brilliant Orange y Dennis Bergkamp: Stillness and Speed. A simple vista, los vertiginosos pases y movimientos que originaron el maravilloso gol de Jack Wilshere para el Arsenal, contra T H E F I FA W E E K LY

el Norwich City el sábado, no parecían haberse concretado en algo más que un vago e impreciso fuera de juego. Sólo cuando nadie vio al linier levantar el banderín y la jugada se repitió a cámara lenta en las pantallas gigantes del Estadio Emirates, el público percibió lo que había pasado. Sólo entonces, los casi 60.000 espectadores se quedaron con la boca abierta de puro asombro. Wilshere y sus compañeros Santi Cazorla y Olivier Giroud acababan de crear una maravilla inconmensurable, una jugada que seguirá recordándose incluso cuando las demás incidencias del encuentro se hayan relegado al olvido. La jugada se trenzó desde el campo del Arsenal con un repertorio de paredes y triangulaciones que cobraron velocidad en cada intercambio. Primero, el típico balón a la banda. Luego, un pase en horizontal. Conforme el Arsenal se acercaba a la frontal del área grande del Norwich, el ritmo se aceleró hasta el frenesí. En un par de segundos, la pelota voló de Cazorla a Wilshere, a Cazorla, a Giroud, a Wilshere, a Giroud… Como por arte de magia,

Augenblick

(a veces parece que sus jugadores se diviertan probando donde está precisamente ese límite). En poco tiempo, gracias a nombres como Courtois, Juanfran, Godín, Koke, Arda Turan, Gabi o el propio Diego Costa, el técnico colchonero ha conquistado la Liga Europa, la Supercopa de Europa y la Copa del Rey española, pero sobre todo ha fijado un bloque muy consistente. Como dijo Arsène Wenger hace unas semanas, el Atlético puede ser uno de los tapados de la Liga de Campeones, igual que lo fue el Borussia Dortmund el año pasado, y además tiene a Diego Costa: „Ese tipo es un animal, puede marcarte en cualquier situación“.

Wilshere se encontró de repente a cinco metros de la portería y, con sangre fría, introdujo suavemente un remate cruzado por la cepa del segundo palo. Cada una de las tres últimas y decisivas combinaciones consistió en un pase al primer toque con el exterior del pie, de tal calidad que rozó lo inverosímil. El gol fue el primero de una victoria por 4-1 que ha devuelto al Arsenal al primer puesto de la tabla, y ha servido para reforzar la idea de que, espoleado por la llegada de Mesut Özil y Mathieu Flamini, el club cuenta con su mejor equipo desde aquellos Invencibles de hace una década. Algunos analistas creen que el Arsenal puede ganar la liga. Otros aseguran que es demasiado pronto para tales cábalas. Dentro de muchos años, nadie recordará absolutamente nada de sus conjeturas. Pero se seguirá hablando del gol. Según Arsene Wenger, se trata del mejor gol que ha visto en los 17 años que lleva en el banquillo del club: „Porque ha surgido de un gran trabajo en equipo, con la combinación y la velocidad que uno siempre quiere para los suyos“. La maravilla de Wilshere ocupa ya un lugar en el Olimpo de la entidad, junto a las grandes gestas de Thierry Henry e incluso a las heroicidades de Dennis Bergkamp contra el Leicester o el Newcastle. Al igual que la ejecución de este gol, la concepción y la práctica del fútbol han evolucionado a través de una sucesión de avances cortos pero exponenciales. En Wembley, durante la final de la Copa Mundial de 1966, Bobby Moore recibió un caluroso aplauso por controlar un balón alto con el muslo. Por aquel entonces, al público inglés le pareció una destreza extraordinaria. Actualmente, la mayoría de los jugadores de campo son capaces de ejecutarla. Los maestros del tiquitaca, Xavi, Messi e Iniesta, han elaborado goles muy parecidos en el Barcelona. Pero la creación de Wilshere, Cazorla y Giroud se antoja un poco más veloz y mucho menos probable. Seguramente, también ella será superada algún día. De momento, no obstante, se encuentra en los límites más extremos y apasionantes de lo que es posible en un campo de fútbol. Å

Serie A

L a b ate r í a d e l a Ju ve Luigi Garlando trabaja como redactor para la Gazzetta dello Sport y es autor de numerosos

guerreros incansables como Chiellini, Lichtsteiner y Vidal se convirtieron en símbolos del equipo. El Juventus saltaba al campo con el cuchillo entre los dientes y se hacía con el control del partido desde el minuto uno. Si además se adelantaba en el marcador, ya era imposible arrebatarle la victoria. Pero ahora no.

libros infantiles.

„En el futuro, todo el mundo tendrá sus 15 minutos de gloria“, decía Andy Warhol. A la Fiorentina de Vincenzo Montella le tocó vivirlos el 20 de octubre de 2013. Los locales perdían 0-2 contra el Juventus de Turín, vigente campeón de li ga, pero en apenas un cuarto de hora consiguieron marcar cuatro goles. Fueron quince minutos que desataron la euforia en Florencia (que llevaba 15 años sin ver una victoria de los suyos contra su acérrimo rival) y levantaron una inquietante sospecha en la Serie A: puede que éste sea el fin de la Juve. O al menos el fin de la Juve que se ha exhibido estas dos últimas campañas. Los cinco puntos que le separan del líder, el Roma de Rudi García (que acumula ocho triunfos consecutivos), son más que recuperables. Sin embargo, la manera en la que el conjunto turinés cayó en Florencia ha generado muchas dudas.

Contra el Chievo Verona, el Inter de Milán, el Copenhague y el Galatasaray de Estambul, la Juve empezó perdiendo debido a su apatía inicial y a errores de concentración. Conte había formado un bloque para actuar. Ahora, en cambio, necesita recibir una sacudida para reaccionar, tal y como le ocurrió en su duelo contra el Galatasaray: después de haber remontado gracias a la garra de antaño, una nueva distracción propició que los visitantes anotasen el 2-2 definitivo a escasos minutos del final. El Juventus de la temporada 2013/14 recuerda a un teléfono móvil sin batería que se apaga constantemente. Vidal, una de las figuras de la gran Juve, regresó con retraso de su concentración con la selección chilena y fue a parar directamente al banquillo. Ahora encarna el espíritu de la desidia que posee al cuadro turinés. El conjunto de Conte, que parece exprimido después de dos temporadas sumamente

„Acaso la Juve se ha ido al garete“. Más que en cualquier aspecto táctico o técnico, la magistral dirección de Antonio Conte se basaba en haber conseguido un cambio de mentalidad en sus hombres. El técnico tomó las riendas del Juventus en verano de 2011, después de dos temporadas catastróficas, y lo convirtió en un buque acorazado aparentemente indestructible, con el mismo espíritu de lucha que Conte demostró cuando era jugador. Su escuadra se adjudicó el primer Scudetto sin encajar una sola derrota, y en su segundo ejercicio también dominó la liga con autoridad. Pero, más que por su facilidad para ganar, la Juve de Conte se caracterizaba por una garra y una motivación constantes: presión asfixiante, verticalidad en ataque y velocidad extrema gracias a unas sesiones de entrenamiento muy exigentes. Los rostros de T H E F I FA W E E K LY

intensas sobre todo a nivel psicológico, se esfuerza por satisfacer las exigencias de un técnico cuya salida a final de temporada se pronostica ya desde numerosos frentes. El batacazo de Florencia fue muy revelador: la Juve dominó el encuentro durante una hora, marcó dos goles por medio de Tévez y Pogba y, acto seguido, se volvió a apagar como un teléfono móvil. En los próximos partidos sabremos si Conte es capaz de recargar la batería del equipo o si, por el contrario, se ve obligado a desecharla. Å

Nombre: Günter Theodor Netzer Fecha de nacimiento: 14 de septiembre de 1944 Lugar de nacimiento: Mönchengladbach Estatura: 1,78 m Posición:

Gian Paul Lozza

Centrocampista

T H E F I FA W E E K LY

L A EN T REV IS TA

«A veces funciono como por control remoto» Pocos futbolistas habrán polarizado tanto un país como Günter Netzer. El astro de los años setenta era un rebelde, un donjuán y un genial director de juego. «Si hoy fuera futbolista, renunciaría a muchas de las cosas que esta profesión trae aparejadas», declara el alemán en nuestra entrevista.

Señor Netzer, ¿por qué canal podremos oír sus certeros análisis futbolísticos durante la Copa Mundial de 2014?

¿Y quién maneja el mando a distancia?

Aún no he decidido si viajaré a Brasil, pero si voy, lo haré por mi cuenta. Mis tiempos como comentarista televisivo se han acabado.

No lo sé. Sencillamente me pasan cosas que no puedo explicar. Como aquella vez con el Mönchengladbach en la final de la Copa de Alemania contra el Colonia, cuando decidí saltar al campo en sustitución de otro jugador.

Sin embargo, usted se divertía.

¿Podría relatarnos de nuevo esa historia?

Es verdad. Pero llegó un momento en el que tuve que parar. Al cabo de un par de años empecé a recibir señales de que aquello no me convenía. Escuché esas señales y saqué mis propias conclusiones.

Fue en 1973. El entrenador, Hennes Weisweiler, me había relegado al banquillo. En el descanso me quiso sacar a jugar, pero yo me negué. Entonces vino la prórroga. El resultado era 1-1, y vi cómo mi compañero Christian Kulik caía lesionado sobre el césped y el caos hacía mella en mi equipo. En ese momento, sencillamente me levanté, fui donde el árbitro y le indiqué que quería reemplazar a mi colega, aunque no sin antes haber avisado a Weisweiler.

¿Siempre ha sido tan firme en sus resoluciones? Sí. Cuando el Hamburgo me contrató como gerente después de colgar las botas en 1977, fue más bien por casualidad. Yo sólo quería hacer el periódico del club. De repente me vi entre la espada y la pared por la insistencia del presidente, que se empeñó en que yo me hiciera cargo del club. El asunto salió bien, porque cosechamos muchos éxitos durante aquellos ocho años. Pero después, como no tardé en darme cuenta, también tuve que parar. Y eso que no me lo pusieron fácil para marcharme. El fútbol me estaba agotando. Aquélla fue una decisión definitiva. Aunque luego me han seguido haciendo ofertas para distintos puestos, me he mantenido firme hasta hoy.

Sus conocimientos técnicos son infinitos. ¿Por qué no se hizo entrenador? El cargo de entrenador no es para mí. Siempre he sabido lo que soy capaz de hacer, pero también lo que no soy capaz. No me habría hecho ninguna gracia plantarme junto a la línea de banda y tener que lidiar todos los días con jugadores y sistemas de juego. Los planes y las estructuras no son lo mío.

su vida bajo control. Es todo el conjunto lo que hace de Pelé el mejor.

¿Y qué hay de Messi entonces? Es el mejor futbolista de la actualidad, y además es un tipo encantador fuera del campo.

Hay expertos que dicen que el joven Pelé no tendría nada que hacer contra Messi. Ese tipo de comparaciones cruzadas entre distintas generaciones no es legítimo. Es cierto que entonces no jugábamos al fútbol tan rápido como ahora. Pero aquel fútbol era mejor. Las condiciones eran completamente distintas.

¿Se imagina cómo sería su vida hoy como futbolista profesional?

Seguro que sí. Pero lo que hay sobre todo es héroes. El aficionado al fútbol necesita héroes con los que poder identificarse.

Me lo puedo imaginar, pero desde luego que no me gustaría. El otro día estuve hablando de ese tema con Franz Beckenbauer, y enseguida llegamos a la misma conclusión: nosotros aceptaríamos gustosos el dinero que hoy ganan los jugadores, pero renunciaríamos sin problemas a todo lo demás. Me mareo sólo de pensar en la rapidez de los medios de comunicación, en Internet, en los teléfonos inteligentes y en lo transparente que se ha hecho todo. Y le digo una cosa: si en mis tiempos me hubieran invitado al programa deportivo del sábado de la cadena de televisión alemana ARD, las palpitaciones me habrían durado hasta el lunes. Los jugadores de hoy en día se lo montan muy bien. Son verdaderas estrellas mediáticas. No es ninguna bobada aparecer constantemente en todos los canales.

¿Quién es su héroe ahora mismo?

¿Fue usted un futbolista completo?

Lionel Messi. Es increíble lo que hace sobre el terreno de juego.

Fui de todo menos completo. Tenía talento y lo aproveché lo mejor que pude. Y también era ambicioso, ciertamente. Pero me faltaban la obstinación y el tesón que hacen falta. De otro modo, habría podido ser el mejor futbolista del mundo. Å

Por si fuera poco, en su segundo toque de balón anotó usted el decisivo 2-1. Así fue. Pero tuve suerte. Si el balón hubiera salido rebotado en otra dirección, yo no habría marcado ese gol.

¿Sería imaginable hoy una autosustitución como ésa? Difícilmente. Incluso entonces me pasé un poco al desafiar hasta ese punto la autoridad de mi entrenador. Hoy los entrenadores gozan de más respeto. Y con razón.

¿Quedan aún rebeldes como usted?

Pero seguro que usted tenía un plan bien definido durante su carrera.

¿Es el mejor futbolista de todos los tiempos?

Nunca. Siempre he tomado las decisiones más importantes de mi vida de forma intuitiva. Hay momentos en los que funciono como si estuviera accionado por control remoto.

El mejor futbolista es Pelé. Era extraordinario en todas las facetas. Y también una magnífica persona. Tal vez Diego Maradona jugara mejor al fútbol que Pelé, pero no tenía T H E F I FA W E E K LY

Entrevista: Alan Schweingruber 17

With Visa you are always welcome in the country of football.

C U E N T A A T R Á S P A R A B R A S I L 2 0 14

→ http://www.fifa.com/worldcup

F A L T A N 33 S E M A N A S Los nuevos estadios, una gran oportunidad La Copa Mundial de la FIFA supondrá un impulso para los clubes brasileños y brindará a sus aficionados nuevas comodidades. Sérgio Xavier, São Paulo

a meta está cada vez más cerca. Seis de los doce nuevos estadios que albergarán la Copa Mundial de la FIFA ya han sido inaugurados. Con la excepción de Maracaná, los coliseos de Brasilia, Fortaleza, Salvador, Recife y Belo Horizonte ya funcionan a pleno rendimiento. El espectáculo del nuevo fútbol brasileño puede comenzar. Una fiesta del fútbol que entronca directamente con el certamen mundialista del año próximo, pero que, curiosamente, vivió su capítulo inicial el 8 de diciembre de 2012, con la inauguración del primero de los catorce estadios que cambiarán la cara del fútbol brasileño.

Situado en la ciudad de Porto Alegre, en el extremo meridional del país, el Arena do Grêmio, un estadio que no albergará ningún partido de la Copa Mundial de la FIFA, se subió al tren mundialista como una especie de polizón y se construyó con una rapidez pasmosa. Le siguieron los coliseos nuevos o renovados de Salvador, Brasilia, Belo Horizonte, Fortaleza, Recife, Río de Janeiro, Natal, Curitiba, Manaos, Porto Alegre (el Beira-Rio, donde sí se disputarán partidos mundialistas), São Paulo y Cuiabá. El decimocuarto estadio de la lista —otro ‘oportunista’ como el Arena do Grêmio— es el Arena de Palmeiras, que también se sumó a la ola de entusiasmo de Brasil 2014 y estará listo en mayo del año próximo. Un lujo para disfrute de los brasileños Los catorce nuevos estadios no son solo modernos templos del deporte, sino que podrían convertirse en el desencadenante de una pequeña revolución en el fútbol brasileño. Gracias a estos recintos, los seguidores podrán disfrutar de una experiencia totalmente nueva. De pronto, los aficionados ya no serán tratados como animales y podrán acceder a los estadios a través de puertas más amplias, utilizar tornos que funcionan, disponer de aseos decentes y sentarse en cómodas localidades. Además, el

campo de juego contará con un césped magnífico, el sistema de drenaje funcionará y las cámaras de vigilancia garantizarán la seguridad. Los coliseos dispondrán de cafeterías, pequeñas tiendas, espacio para aparcamiento y acceso a la red de transporte público. Al menos al principio, los seguidores que acudan a los estadios podrán disfrutar de todas estas comodidades y servicios.

5 7

E S TA D I O S D E L M U N D I A L 2014

9 11

2 3 1

12 4

1 Mineirão Belo Horizonte (remodelado) Aforo: 62 547

7 Arena das Dunas Natal (nueva planta) Aforo: 42 086

2 Estadio Nacional de Brasilia Brasilia (nueva planta) Aforo: 70 042

8 Estadio Beira-Rio Porto Alegre (remodelado) Aforo: 51 300

3 Arena Pantanal Cuiabá (nueva planta) Aforo: 42 968

9 Arena Pernambuco Recife (nueva planta) Aforo: 46 154

4 Arena da Baixada Curitiba (remodelado) Aforo: 43 900

10 Maracaná Río de Janeiro (remodelado) Aforo: 76 935

5 Castelão Fortaleza (remodelado) Aforo: 64 846

11 Arena Fonte Nova Salvador de Bahía (nueva planta) Aforo: 56 000

6 Arena da Amazônia Manaos (nueva planta) Aforo: 42 374

12 Arena Corinthians Sao Paulo (nueva planta) Aforo: 65 807

T H E F I FA W E E K LY

En lo que respecta a las infraestructuras, el listón se puso muy alto desde fuera de Brasil. La FIFA siempre es muy exigente con el país al que encomienda la organización de una cita mundialista. El alto grado de exigencia augura que, al menos en los primeros meses posteriores a la finalización del certamen, todo lo relacionado con los nuevos estadios marchará sobre ruedas. No en vano, los clubes que los heredan recibirán de la Copa Mundial de la FIFA un legado muy especial. Problemas de mantenimiento La cuestión es qué pasará después. Una organización caótica que necesita ser reorganizada desde el exterior tiene la tendencia natural a volver a caer en el caos de antaño. Al fin y al cabo, cualquier construcción nueva o reformada necesita de unos cuidados y un mantenimiento que impidan su deterioro. No obstante, estos cuidados brillan por su ausencia en ocasiones. Un ejemplo lamentable de lo que puede ocurrir si se cae en la desidia y el abandono es el estadio Engenhão de Río de Janeiro, que en 2007 albergó los Juegos Panamericanos. El deteriorado recinto se encuentra actualmente clausurado porque existe el riesgo de que una racha de viento fuerte provoque su derrumbamiento. Una oportunidad única Los catorce nuevos estadios no solo suponen una ventaja, sino también una responsabilidad. La calidad y el confort de estos modernos coliseos generarán en los aficionados un entusiasmo que no tardará en propagarse y que conllevará un ascenso de la afluencia de espectadores e incrementará las ventas de las pequeñas tiendas de productos oficiales. A su vez, puede que aquellas ciudades que no cuenten con clubes con una gran masa social (especialmente Cuiabá y Manaos) se vean abocadas a presenciar la decadencia de un dilapidado gigante de hormigón. Así, el fútbol brasileño se encuentra ante una gran oportunidad de salir de la pobreza. Brasil siempre ha contado con magníficos jugadores y una afición entusiasta, pero las carencias de sus estadios han supuesto una nota discordante en un país enamorado del fútbol que ahora tiene la oportunidad de colmar esa brecha histórica. Lo que está por ver es si sabrá aprovecharla. Å

EL ESPEJO DEL TIEMPO

Río de Janeiro, Brasil

1961

Thomas Hoepker/Magnum

Samba, caipiriña y un sexto sentido para el balón en todas las fibras del cuerpo. El fútbol playa forma parte del patrimonio cultural brasileño. Lo trajeron unos marineros europeos, pero ahora es una de las costumbres cotidianas de Copacabana. Aquí tuvo lugar en 1957 el primer torneo oficial, y aquí se convirtió en lo que hoy es: más que un deporte, una forma de vida.

T H E F I FA W E E K LY

EL ESPEJO DEL TIEMPO

Río de Janeiro, Brasil

Vanderle Almeida/AFP

2005 La FIFA organiza la Copa Mundial de Beach Soccer desde 2005. Las tres primeras ediciones se escenificaron en Copacabana. En el campeonato inaugural, Brasil cayó en la final ante Francia, que se llevó el trofeo a casa. Pero la revancha no se hizo esperar: los chicos de la playa brasileños encadenaron cuatro títulos seguidos hasta el año 2009. Fue entonces cuando una nueva potencia saltó a la arena: Rusia.

T H E F I FA W E E K LY

TIRO LIBRE

N U E S T R O T O P 11

Las mayores sorpresas de la historia del fútbol

Sueños fundidos Perikles Monioudis

n la mañana del 8 de julio de 1966, el primer ministro británico, Harold Wilson, pronunció el discurso de apertura del 35º Congreso de la FIFA en el hotel Royal Garden de Londres. El presidente del gobierno laborista, que estaba de muy buen humor, dejó la pipa a un lado y empezó a hablar del „regalo de Inglaterra al mundo“: el „fútbol de asociación“, como entonces se le solía llamar al ahora deporte rey para distinguirlo del rug by. „No puedo imaginarme una contribución mayor de ninguna otra nación al mundo“. Lord Wilson se apresuró a puntualizar que Inglaterra ya no podía reclamar „la supremacía del fútbol“. En 1966, sin embargo, el país cuna del fútbol ganó por primera y hasta la fecha única vez el título global. Esa mañana del verano de 1966 en Londres, de lo que más se alegraba Lord Wilson era de saber que el trofeo Jules Rimet —el entonces trofeo mundialista, una espigada representación en oro de Nike, la diosa griega de la victoria— había sido por fin encontrado. Unas semanas antes, el 20 de marzo de 1966, se lo habían llevado unos ladrones de una exposición celebrada en el Central Hall de Westminster. Los cacos habían dado el golpe a las 12:10, aprovechando el cambio de guardia de los vigilantes. Gracias a „los esfuerzos conjuntos de la policía británica y de un perro“, en palabras de Lord Wilson, el preciado trofeo volvía a estar en manos de la FA. ¿Un perro? La fotografía de un border collie invadió las páginas de la prensa internacional. Al parecer, Pickles, que así se llamaba el chucho, había seguido el rastro del célebre galardón hasta un jardín de Londres. Sigue siendo un enigma qué fue lo que llevó al can hasta la estatuilla de oro. Al final, sólo el mediador, Edward Betchley, pudo ser detenido y encarcelado

después de la entrega del dinero del rescate y de la subsiguiente persecución. El amo del perro, un tal David Corbett, fue invitado al banquete celebratorio de los jugadores tras el certamen y además recibió una recompensa de 6.000 libras esterlinas. La copa Jules Rimet fue el sueño de todo futbolista entre 1930 y 1970. Este último año pasó a ser propiedad permanente de la Asociación Brasileña de Fútbol (CBF), porque en esa fecha la Canarinha consiguió alzarla por tercera vez en la historia. Al trofeo le tocaron vivir tiempos revueltos y tuvo un final siniestro. Sobrevivió intacto a la Segunda Guerra Mundial escondido en una caja de zapatos bajo la cama del entonces vicepresidente de la FIFA, Ottorino Barassi. En 1983 volvió a desaparecer, esta vez de las oficinas de la Asociación Brasileña de Fútbol en Río de Janeiro, y se supone que ha sido fundido y transformado en lingotes de oro. En la prueba reina de 1974, las selecciones lucharon por aferrar una nueva „Copa Mundial“, como pasó a llamarse la diseñada por el italiano Silvio Gazzaniga. La Mannschaft capitaneada por Franz Beckenbauer fue la primera que la elevó al cielo, aunque luego tuvo que conformarse con una réplica, porque la original está sometida a una estrecha vigilancia. El lugar donde se guarda es secreto. No obstante, desde hace un par de semanas, protagoniza el Tour del Trofeo de la Copa Mundial de la FIFA por Coca-Cola, y podrá verse expuesto en las seis confederaciones de la FIFA y en los 26 estados brasileños. Por lo demás, sigue vigente la aseveración de Lord Wilson en su día: „Por motivos de seguridad, no se puede revelar dónde está la Copa“. Å

La columna semanal de la redacción de T he F IFA Week l y T H E F I FA W E E K LY

Mundial 1954. El milagro de Berna. La selección alemana despierta a Hungría del sueño mundialista y derrota a los Magiares Mágicos por 3-2.

Eurocopa 1992. El combinado danés, que ya estaba de vacaciones, sustituye en la competición a la descalificada Yugoslavia y sorprende a todos al alzarse con el título.

Eurocopa 2004. Grecia se proclama campeona de Europa contra todo pronóstico y el técnico alemán Otto Rehhagel se gana un sitio en el Olimpo.

Mundial 1950. Estados Unidos replica a la historia y vence por 1-0 a Inglaterra, el país donde nació el fútbol.

Mundial 1938. Suiza vence por 4-2 a la Alemania del Tercer Reich tras remontar un 2-0 en contra.

Mundial 1950. Uruguay sorprende a domicilio a la anfitriona Brasil y se alza con el título en el último partido de la ronda final.

Competición preliminar de la Eurocopa 1992. Austria pierde por 1-0 frente a Islas Feroe el 12 de septiembre de 1990, una fecha que el fútbol austriaco prefiere borrar de su memoria.

Mundial 1966. En la fase de grupos, Italia cae por 1-0 a manos de una sorprendente RDP de Corea.

Liga de Campeones 2012. El APOEL de Nicosia se mete en los cuartos de final de la máxima competición europea de clubes y sólo dobla la rodilla ante el Real Madrid.

Mundial 1978. En el último partido de la segunda fase de grupos, la selección alemana, vigente campeona del mundo por aquel entonces, pierde por 3-2 con Austria en lo que en Alemania se recuerda como la humillación de Córdoba.

Final de la Copa de Austria 2013. El Pasching, un equipo de la liga regional, pilla desprevenido al campeón, el Austria de Viena, y lo tumba por 1-0 en el estadio Ernst Happel. Es la primera vez que el trofeo copero austríaco va a parar a manos de un club de tercera. ¿Conoces alguna sorpresa más increíble? Envía un correo electrónico a feedbackTheWeekly@fifa.org y cuéntanoslo. 23

EN EL FOCO

→ http://www.fifa.com/u17worldcup

„Puro fútbol“ ¿Dónde nacen las estrellas? En los Emiratos Árabes Unidos compiten las mejores selecciones sub-17 por el título mundial. El torneo sirve de importante feria de muestras del fútbol juvenil.

Thomas Renggli

celerones explosivos, regates fulminantes, disparos desde cualquier posición, jugadores sin apenas corsés tácticos ni raíles estratégicos… „Esto es puro fútbol; aquí se juega por instinto e intuición“, comenta Jean-Paul Brigger acerca de los partidos que se están disputando en la Copa Mundial Sub-17 de la FIFA en los Emiratos Árabes Unidos. El exinternacional suizo, por su cargo de director del Grupo de Estudios Técnicos de la FIFA, lleva dos decenios observando de cerca el fútbol juvenil global. En esta categoría, la influencia del entrenador sobre el despliegue del juego no es tan marcada como en etapas posteriores. „Desde ese punto de vista, los juveniles encarnan en su forma de jugar la idea básica del fútbol“, sentencia Brigger. De modo similar se expresan hoy los astros del fútbol mundial sobre su debut mundialista como adolescentes: „Fue una oportunidad magnífica de compararnos con chavales de nuestra edad de otros países y de conocer otras culturas futbolísticas“, destaca el inglés Danny Welbeck en alusión al certamen sub-17 celebrado en 2007 en Corea. Diez años antes, el guardameta Íker Casillas alcanzó con la selección española las semifinales en Egipto. El portero del Real Madrid califica aquella cita internacional como „una oportunidad única y una experiencia inolvidable“. Entre sus compañeros de equipo se contaba entonces el actual director de orquesta del FC Barcelona, Xavi Hernández. La lista de los superastros que dejaron su huella en el Mundial Sub-17 puede prolongarse todo lo que se quiera. En ella figuran, entre otros, los nombres de Luís Figo (Portugal/1989), Juan

Sebastián Verón (Argentina/1991), Alessandro Del Piero (Italia/1991), Ronaldinho (Brasil/1997), Carlos Tévez y Javier Mascherano (ambos con Argentina/2001), Fernando Torres (España/2001) y Cesc Fàbregas (España/2003). En la cita de la categoría en Nigeria 2009, un joven brasileño llamado Neymar actuó por primera vez en un Mundial. Tuvo que hacer las maletas al final de la primera ronda, tras sendas derrotas contra México y Suiza. Este ejemplo de sorprendente fracaso es sin embargo muy característico del equilibrio de fuerzas que prevalece en el ámbito juvenil. Puesto que se trata de torneos de jugadores de una determinada edad, las jerarquías están mucho menos asentadas, y el potencial de sorpresas es mucho mayor que en las competiciones de adultos. Asimismo las diferencias en el desarrollo físico de los jugadores durante la etapa de crecimiento tienen una influencia determinante en los acontecimientos. Que la Confederación Africana, aún a la espera de ceñirse su primera corona en la prueba reina absoluta, tenga dos representantes entre las tres naciones más laureadas en la Copa Mundial Sub-17 —Nigeria (tres títulos) y Ghana (dos)— no es ninguna casualidad para Brigger: „La experiencia demuestra que los juveniles africanos son superiores a los demás jugadores de su misma edad en cuanto a desarrollo físico“.

La Copa Mundial Sub-17 de la FIFA en los Emiratos Árabes Unidos finalizará el 8 de noviembre. Se trata del quinto certamen de la FIFA que tiene lugar en este país del Golfo, después de la Copa Mundial Sub-20 de la FIFA 2003, la Copa Mundial de Beach Soccer de 2009, y las Copas Mundiales de Clubes de 2009 y 2010. El defensor del título es México. Los campeones históricos de la prueba son Brasil y Nigeria, con tres títulos cada uno. La final se escenificará en el estadio Al Jazira Mohammed Bin Zayed de Abu Dabi (aforo: 42.000 localidades).

Una prognosis fiable a esta edad sobre la futura carrera del jugador es sin embargo difícil: „En lo que concierne al crecimiento, el desarrollo mental y la formación táctica, los años siguientes son decisivos“, apunta Brigger. Gérard Houllier, exseleccionador de Francia, confirma esa valoración: „En un Mundial Sub-17 existe sin duda la posibilidad de descubrir talentos. Pero no se puede predecir a ciencia cierta si el jugador logrará irrumpir en la élite. Depende mucho de su evolución táctica, física y social“. T H E F I FA W E E K LY

Finlandia 2003: Cesc Fàbregas (izq.) en duelo con el argentino Leandro Díaz. Siete años más tarde, el español se coronaría campeón del mundo (imagen en p. 24).

T H E F I FA W E E K LY

Only eight countries have ever lifted the FIFA World Cup Trophy.

Yet over 200 have been winners with FIFA. As an organisation with 209 member associations, our responsibilities do not end with the FIFA World Cupâ&#x201E;˘, but extend to safeguarding the Laws of the Game, developing football around the world and bringing hope to those less privileged. Our Football for Hope Centres are one example of how we use the global power of football to build a better future. www.FIFA.com/aboutfifa

En otras palabras: ¿qué camino debe elegir un jugador que causa sensación en su adolescencia y de repente se ve expuesto a grandes tentaciones financieras? En este contexto juegan un papel clave los ojeadores y representantes, esos negociantes del fútbol que esperan hacer su agosto en torneos como el de los Emiratos Árabes Unidos. Aunque los clubes punteros extienden sus antenas cada vez más temprano hacia los talentos en ciernes, la probabilidad de descubrimientos interesantes en una Copa Mundial Sub-17 no cesa de crecer. „Es el mejor escaparate para jóvenes futbolistas y para quienes estén interesados en ellos“, señala Brigger, „porque en un Mundial Sub-20, en cambio, los jugadores ya han sido fichados por grandes clubes“. Las perspectivas de una vida mejor a veces conducen a excesos que llaman a la reflexión. Después de la Copa Mundial Sub-17 Finlandia 2003, dijeron adiós 12 de los 20 jugadores (y dos entrenadores) de la selección de Sierra Leona. Y en el campeonato del mundo de la categoría celebrado en 1991 en Italia, 18 de los 20 seleccionados de Ghana, campeona de la prueba, firmaron contrato en el extranjero durante o inmediatamente después del certamen. Pix athlon, Getty Images, AFP, Dukas

La FIFA organiza el torneo de esta categoría de edad desde 1985. Al principio se trataba de un campeonato para jugadores de 16 años o menos, pero desde 1991 los equipos son sub-17. Con el correr de los años, el reconocimiento y la trascendencia de la competición han aumentado sin cesar. Mientras la primera cita fue un evento invitacional de 16 combinados nacionales, en la

edición de 2007 el número de participantes se elevó a 24. En ese incremento se ve fielmente reflejado el mayor hincapié que están haciendo las asociaciones en la labor de cantera. Con su programa de apoyo, la FIFA realiza una importante contribución a ese progreso. Así, por ejemplo, en los Emiratos Árabes Unidos se impartirá un curso de ocho días de duración para entrenadores de Oriente Próximo.

a) Nueva Zelanda 1999: El estadounidense Landon Donovan (hoy jugador del LA Galaxy). b) Nueva Zelanda 1999: Seydou Keita (Mali/hoy jugador del Dalian Aerbin/China; antes jugador del FC Barcelona). c) Trinidad y Tobago 2001:

Antes, el fútbol juvenil se organizaba sobre todo en el seno de los clubes y en el de las asociaciones nacionales. El torneo más prestigioso en este campo, el Campeonato Juvenil FIFA/Blue Stars, que ahora se organiza igualmente bajo los auspicios de la FIFA, se inauguró en 1939 en Zúrich. Al igual que las citas mundialistas juveniles de hoy en día, enseguida se convirtió en un escenario de comparación transfronteriza. Para Sir Bobby Charlton, que vivió su primera experiencia en el extranjero con los juveniles del Manchester United en los años 1950 en Zúrich, el viaje al continente europeo fue casi un choque cultural futbolístico: „Los italianos se atrincheraron en su propia área y se limitaron a defender. Al principio no podíamos entender aquello, y acabamos perdiendo por 1-0. Fue toda una lección para nosotros“. Una lección que Charlton y compañía aprendieron de maravilla, puesto que Inglaterra ganó el título mundial en 1966, y el Manchester United la Copa de Europa en 1968. Å

T H E F I FA W E E K LY

El argentino Carlos Tévez (hoy jugador del Juventus de Turín; antes, del West Ham, el Manchester United y el Manchester City) d) Perú 2005: Carlos Vela (México/cumple contrato con el Arsenal londinense, juega cedido en la Real Sociedad). e) Corea 2007: Danny Welbeck (Inglaterra/ Manchester United) f) Corea 2007: Toni Kroos (Alemania/ Bayern de Múnich). g) Nigeria 2009: Neymar (Brasil/FC Barcelona; antes, del FC Santos) 27

DEBAT E

El jugador del futuro: dentro de 15 años, los futbolistas estarán familiarizados con los últimos avances técnicos.

Así será el fútbol dentro de 15 años

Sarah Steiner Los cambios en el reglamento que han marcado el fútbol a lo largo de su historia son innumerables. Desde la implantación del penalti en 1891 o las sustituciones en 1967, pasando por el sistema de tarjetas rojas y amarillas en 1970 y la actualización de la regla del fuera de juego en 1990, hasta llegar a la cesión al portero en 1992. Todos ellos han hecho del fútbol el deporte que conocemos hoy en día. Y se está experimentando constantemente con nuevas reglas a fin de que el juego sea aún mejor, más dinámico y más entretenido. El tempo es uno de los factores determinantes. No es sólo que los futbolistas sean más rápidos que antes, sino que ha aumentado la 28

velocidad y la precisión con la que se mueve el balón. Los entrenadores de todo el mundo poseen actualmente una clara vocación ofensiva, y el mayor reto al que se enfrentan es que sus equipos logren abrir las defensas más compactas. Para ello incluso asumen el riesgo de descuidar su retaguardia de vez en cuando. Hubo un tiempo en el que el fútbol estuvo dominado por esquemas defensivos como el 'cerrojo suizo' o el catenaccio italiano. La premisa mayor era quedarse con la portería a cero. No fue hasta principios de este siglo cuando el juego se orientó cada vez más al ataque. Con el tiquitaca por bandera, el FC Barcelona y la selección española demostraron que con su apuesta por la excelencia técnica y su constante movilidad ofensiva se podía llegar a lo más alto. ¿Qué es, por tanto, lo que necesita un futbolista para consolidarse en el fútbol moderno, tan exigente físicamente? Principalmente, estar bien formado en todos los aspectos del juego. Además de su constitución corporal, son decisivas su inteligencia en el campo y su fortaleza mental. Ha de ser un futbolista completo y, para ello, el perfeccionamiento de sus cualidades debe ser personalizado. T H E F I FA W E E K LY

La conferencia de la International Football Arena (IFA) de los días 28 y 29 de octubre en Zúrich girará en torno al tema: "¿Cómo será el fútbol dentro de 15 años?". Sin duda, habrá disparidad de opiniones en cuanto a qué reglas marcarán el rumbo del deporte rey en el futuro. La tecnología en la línea de gol es una de ellas, y no olvidemos que se aplicará en la próxima Copa Mundial de Brasil 2014. Otras propuestas sometidas a debate constante son la introducción de tiempos muertos o la ayuda del vídeo para tomar decisiones durante un partido. Pero independientemente de las reglas o tácticas que se adopten en el futuro, hay algo que nunca cambiará: el fútbol vive de las emociones. Y ésas seguirán siendo las mismas. Å

El debate de la próxima edición de T h e F I FA We e k l y. C é s p e d a r t i f i c i a l : ¿Maldic ión o bendic ión? Par tic ipa en nuestras discusiones sobre la controver tida cuestión de la hierba de plástico. Envíanos tu opinión a: f eedbac k-T heWeek l y @ f i f a.or g.

Getty Images

¿Cerrojo suizo o tiquitaca? En la conferencia de International Football Arena, celebrada en Zúrich, los expertos debaten acerca del futuro del fútbol.

DEBAT E Hace 10 años me propuse entrenar conforme a métodos modernos. Pero el fútbol no cesa de evolucionar. La teoría del entrenamiento ya no da prioridad a la resistencia, sino que apuesta por la vivacidad y la velocidad sobre distancias cortas. Los jóvenes jugadores de hoy son más rápidos y más fuertes físicamente, su dominio del balón y la calidad de su pase son superiores. Los defensas también están mejor dotados técnicamente. La posesión del balón ha aumentado de importancia en los últimos años. Eso permite progresar en las implementaciones tácticas. Y todo ello hace que el fútbol sea cada vez más atractivo.

NO TA PRE SIDENC IAL

recuperación. Digo esto porque cada vez es más importante reducir los periodos de inactividad. Un jugador debe ser capaz de volver a dar el 100% en menos tiempo. Por otro lado, la voluntad de victoria es parte esencial del juego. Por eso yo estoy totalmente a favor de la tecnología de línea de meta. Un balón debe contar como gol si rebasa la línea de la portería. En cuanto a modificaciones del reglamento como la abolición del fuera de juego, creo que no sirven de nada, porque sin fuera de juego no hay fútbol que valga. Jean-Paul Brigger, director del Grupo de Estudios Técnicos de la FIFA

Ottmar Hitzfeld, seleccionador de Suiza

En términos organizativos, las diversas competiciones reforzarán su perfil y su prestigio de cara a los clubes y las selecciones nacionales. Desde mi punto de vista, esto sólo puede traer ventajas. En el plano técnico, preveo sólo pequeñas modificaciones. El nivel actual es ya muy alto. Creo que será difícil superarlo significativamente. A pesar de todas las alteraciones, el fútbol es y seguirá siendo fútbol. Cuando se habla de este deporte, se piensa en técnica individual, táctica, espectáculo, pasión, preparación... Tal vez esté cambiando algo la manera en la que se realizan los preparativos, pero no hasta el punto de distorsionar el espíritu y la identidad del fútbol. Cesare Prandelli, seleccionador de Italia

Me impresionó ver jugar a Neymar en la Copa Confederaciones. Es una figura omnipresente en el campo, recorre kilómetros y posee una potencia fabulosa. Así será el futbolista del futuro. La velocidad, la potencia y la técnica seguirán perfeccionándose y renovando el espectáculo. Porque no hay que olvidar que el fútbol lo hacen los jugadores, y nadie más. Cada vez con más frecuencia veremos jugadores con la capacidad de decidir los partidos por su propia cuenta. Gérard Houllier, director deportivo global de Red Bull

Seguro que el juego será técnicamente un poco mejor y más rápido. Pero donde se dará un gran salto adelante será sobre todo en la

Las condiciones de entrenamiento se están optimizando y especializando. Antes, un entrenador bastaba para todo. Luego se introdujeron los entrenadores de porteros. En el futuro habrá seguramente entrenadores

„El fútbol es y seguirá sien do fútbol“. Cesare Prandelli

especiales para cada faceta del juego: para la labor defensiva, para la elaboración de la jugada, para la definición... Parto de la base de que el volumen de entrenamiento aumentará. Si me dieran a elegir una modificación del reglamento, propondría un tiro libre como castigo contra las pérdidas de tiempo: no puede ser que el equipo que va ganando se encierre con el balón junto al banderín de córner en los últimos minutos para evitar jugarlo. Sven-Göran Eriksson, entrenador del Guangzhou R&F FC, China

„Habrá entrenadores especiales para cada faceta del juego“.

¡Igualdad de oportunidades para África!

¿C

ómo será el fútbol dentro de 15 años? Se seguirá jugando con equipos de 11 jugadores, desde luego. Y Sepp Herberger seguirá teniendo razón: los partidos durarán 90 minutos y el balón seguirá siendo redondo. Será el contexto lo que cambie. Aumentará el „carácter de evento“ de los encuentros, que no empezarán con el pitido inicial ni se acabarán con el triple pitido final. Imagino que puede acrecentarse el disfrute de toda la familia mediante el suplemento de diversos espectáculos y conciertos aledaños. Paralelamente, deberá mejorarse el confort y las infraestructuras de los estadios. El fútbol es cultura y entretenimiento, y debe escenificarse en un recinto digno. En el plano deportivo, me gustaría que por fin se tuviera en cuenta como es debido el fenómeno de la globalización, y que a las confederaciones africana y asiática se les asignara el número de plazas mundialistas que se merecen. No puede ser que las confederaciones europea y sudamericana acaparen la mayor parte de la parrilla mundialista (con 18 o 19 representantes) cuando juntas contienen menos asociaciones miembros (63) que África y Asia (100). En particular África, que es la confederación con más asociaciones miembros (54), está crasamente infrarrepresentada con cinco plazas en la prueba reina. Mientras esto siga así, seguramente ninguna selección africana ganará nunca un título mundial, por más progresos que haga o deje de hacer en el ámbito deportivo. Hay que poner remedio a esta irregularidad. Porque, al fin y al cabo, la igualdad de oportunidades es el principio supremo del deporte de élite.

Sven-Göran Eriksson

Suyo, Joseph S. Blatter T H E F I FA W E E K LY

EVERY GASP EVERY SCREAM EVERY ROAR EVERY DIVE EVERY BALL E V E RY PAS S EVERY CHANCE EVERY STRIKE E V E R Y B E AU T I F U L D E TA I L SHALL BE SEEN SHALL BE HEARD S H A L L B E FE LT

Feel the Beauty

BE MOVED

THE NEW 4K LED TV

“SONY” and “make.believe” are trademarks of Sony Corporation.

EL EXPERTO

„Los árbitros también quieren ir al Mundial“ • Sólo se puede ser árbitro de la FIFA hasta los 45 años. • El número de árbitros de la FIFA ha disminuido notablemente en la última década: de 1149 (en 2003) a 883 (en 2013). • En este período de tiempo, 153 colegiados africanos perdieron su condición, mientras que los europeos lograron mantener el número de representantes (272). • Alrededor de 30 árbitros de la FIFA acudirán a la Copa Mundial de Brasil 2014.

truirlo. Si no hay deportividad, tomar las decisiones adecuadas es mucho más complicado para los árbitros.

Al Mundial se va por ahí. Massimo Busacca instruye a los candidatos para Brasil 2014.

Massimo Busacca

S Friedemann Vogel/FIFA

e cierra un mes muy intenso en materia de fútbol. Las fases de grupos de la competición preliminar de la Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014 han concluido y ya sólo faltan las últimas eliminatorias y la repesca. La lista de participantes va tomando su forma definitiva. Esta es una etapa de mucha actividad para los árbitros, a los que se exige concentración máxima y una labor impecable. Nada menos que un Mundial está a la vuelta de la esquina y hay mucho en juego, pero no sólo para los jugadores y sus selecciones: también los árbitros se encuentran en el ojo del huracán y buscan postularse para la cita mundialista. No hace falta decir que mis colaboradores y yo analizaremos estos partidos con especial detalle. Parte de los árbitros aspirantes se encuentran actualmente en Emiratos Árabes Unidos con motivo de la Copa Mundial Sub-17 de la FIFA, pero también los colegiados que actúan en las diferentes competiciones de las distintas confederaciones tienen la oportunidad de reivindicarse como candidatos a estar en el más importante acontecimiento futbolístico del mundo. La fiebre mundialista aumenta también entre los de negro. Trabajamos para que los mejores árbitros de la actualidad piten en Brasil 2014 y lo hacemos guiando a los colegiados hacia el mayor de los objetivos. A mediados del pasado mes de abril se celebraron en las diferentes confederaciones semi-

narios de cuatro días de duración que tienen una importancia fundamental para cualquier árbitro que quiera estar en el Mundial. Yo fui el encargado de dirigir estos seminarios intensivos, en los que se abordaron numerosas cuestiones teóricas y prácticas. Actualmente trabajamos con más de cincuenta tríos arbitrales de todo el mundo, aunque la posibilidad de estar en Brasil 2014 sigue estando abierta para muchos otros colegiados. Puede que un trío arbitral no reúna hoy las cualidades necesarias para entrar en la lista, pero eso no quiere decir que las cosas no vayan a cambiar mañana. No hay que olvidar que la fase de clasificación no ha terminado todavía, y que por ahora desconocemos quién formará parte del equipo arbitral en la cita mundialista del próximo año. El siguiente paso consiste en ocuparnos de que nuestros candidatos para Brasil 2014 tomen sobre el campo decisiones basadas en criterios uniformes y coherentes. Nos esforzamos para garantizar esa uniformidad y coherencia, que constituyen pilares fundamentales para nosotros. En mi opinión, la deportividad y el respeto son los mensajes más importantes que debemos transmitir al mundo y a los futbolistas. El certamen mundialista se disputará en Brasil, uno de los países con más historia y tradición en el planeta fútbol. Necesitamos deportividad y respeto. Muchas jugadas suceden en décimas de segundo y el ángulo de visión de los árbitros no siempre es el ideal. De ahí que el trabajo en equipo resulte tan importante. Los jugadores deben entender que el fútbol es para disfrutarlo, no para desT H E F I FA W E E K LY

Uno de los aspectos más importantes en la formación arbitral es aprender a comprender las diferentes mentalidades que existen en el mundo del fútbol. Para seguir mejorando en este aspecto, los árbitros deben imitar a jugadores y entrenadores y sumergirse en el fútbol de forma intensiva, lo que les permitirá entender las diferentes maneras de entender este deporte. Tienen que ver muchos vídeos y fijarse en las diferencias. Por así decirlo, deben empaparse de fútbol. Tenemos que entender a todas las zonas por igual, ya se trate de África, Asia o Centroamérica, de forma que los árbitros no se vean sorprendidos por situaciones o reacciones inesperadas. Debemos conocer y comprender lo mejor posible todas las culturas futbolísticas. Esto es muy importante para nosotros. También hacemos hincapié en que el posicionamiento del árbitro durante el partido sea idóneo, centrándonos de manera especial en su ubicación y sus movimientos. Un colegiado que sepa colocarse adecuadamente en el terreno de juego podrá seguir y juzgar con mayor acierto lo que ocurre en el área o en las zonas del campo donde la visibilidad no es óptima, por ejemplo. Lógicamente, no podemos erradicar los errores del arbitraje por completo, pero sí nos corresponde hacer todo lo posible por continuar reduciéndolos. Al fin y al cabo, los árbitros somos humanos y, como tales, siempre cometeremos errores. Å

M A S S I M O B U S A C C A (4 4 a ñ o s) e s u n exá r b i t r o d e c l a s e m u n d i a l . Ac tualmente es el Jefe del Depar tament o d e A r b i t r a j e d e l a F IFA . 31

Luga r: Acra, Gha na F e c h a : M iĂŠrcoles, 2 5 de sept iembre de 201 3 Hora: 15:45

FIRST LOVE

Tine Harden

T H E F I F A W E E K LY

HISTORIA

1953–1962

1983

1929

1924

1905

2004–2009

1938–1940

2009–2013

1963–2003

¡Debates, opiniones y reportajes!

Perikles Monioudis e Yvonne Lemmer

a FIFA era una especie de fortaleza, de caja negra, de búnker del cual no salía luz. Y en su reflejo en los medios de comunicación, algunos comentaristas parecían querer superarse a sí mismos con extravagantes comparaciones. En cualquier caso, la FIFA es constituida por tres poderes (ejecutivo, le gislativo y judicial) encargados de prevenir el abuso de poder. Por tanto, lo que recomienda la Comisión de Ética no lo establece el Comité Ejecutivo, sino que se gesta de forma total mente independiente. Y lo que se acuerda en el Congreso es vinculante para el Ejecutivo. No obstante, la FIFA ha decidido ir más allá en su afán por lograr una mayor transparencia, y el resultado es una nueva publicación, The FIFA Weekly, que pretende aportar un soplo de aire fresco al mundo del fútbol. Con esta revista se 34

manal en sus cuatro idiomas oficiales (alemán, inglés, español y francés), la FIFA quiere abrir debates y contribuir a un mejor entendimiento de su labor y sus competencias. Tienes en tus manos el primer número de The FIFA Weekly. Originariamente, los predecesores de The FIFA Weekly fueron concebidos como boletines informativos. El suizo Victor E. Schneider, primer Vicepresidente de la FIFA, era un hombre extre madamente emprendedor, pero la suerte no le acompañó. En 1906 quiso poner en marcha el pri mer torneo internacional entre clubes europeos. Informó a las distintas asociaciones, propuso que los participantes se dividieran en cuatro grupos y decidió que las semifinales y la final se disputarían en su país. Sin embargo, ningún club se interesó por aquella propuesta. Schneider, nacido en Gine bra, ya había fracasado con otro proyecto apenas un año antes, en 1905, cuando financió por cuenta T H E F I FA W E E K LY

propia la primera publicación de la FIFA. Se lla maba Bulletin Officiel de la Fédération Internationale de Football (Association), y Schneider se hizo cargo no sólo de la redacción, sino también de los gastos de impresión. Sin duda, un proyecto muy arriesgado. A Schneider se le agotaron rápida mente los fondos, y la primera publicación de la FIFA sólo constó de cuatro entregas. Después de un tímido intento en 1924 con las Official Communications, la FIFA probó suerte de nuevo unos años más tarde. World’s Football ya se publicó en color y las asociaciones miembro podían suscribirse por una modesta cantidad. En el breve lapso de tiempo que transcurrió en tre 1938 y 1940, la portada de Football World se convirtió en objeto de culto y, con su estilo art déco, se consideraría moderna incluso hoy en día. A partir de 1983, la FIFA comenzó a publi car FIFA Magazine, ya con espléndidos repor tajes y entrevistas. Y, por último, apareció la revista mensual FIFA World. Hoy ve la luz la décima publicación de la FIFA, The FIFA Week ly, que saldrá todas las semanas. Tradición no le falta. ¡Y el futuro es suyo! Å

Reproduktion Marc Latzel

La FIFA da un cambio radical en su imagen. The FIFA Weekly se dirige tanto a sus asociaciones miembro como al gran público, e invita a todos a participar.

CL ASIFICACIÓN MUNDIAL DE L A FIFA

1 2 3 4 5 6 7 8 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 44 46 47 47 49 49 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 61 63 64 65 66 67 68 69 70 71 71 73 74 75 76 77

España Alemania Argentina Colombia Bélgica Uruguay Suiza Países Bajos Italia Inglaterra

0 1 -1 1 1 1 7 1 -4 7

Brasil Chile EE. UU. Portugal Grecia Bosnia-Herzegovina Costa de Marfil Croacia Rusia Ucrania Francia Ecuador Ghana México Suecia Dinamarca República Checa Serbia Rumanía Eslovenia Costa Rica Argelia Nigeria Honduras Escocia Panamá Venezuela Armenia Perú Turquía Mali Cabo Verde Hungría Japón Gales Islandia Noruega Túnez Paraguay Irán Egipto Burkina Faso Austria Montenegro Uzbekistán República de Corea Australia Albania Camerún República de Irlanda Libia Sudáfrica Finlandia Senegal Eslovaquia Israel Zambia Guinea Polonia Jordania Emiratos Árabes Unidos Bolivia Sierra Leona Cuba Togo Bulgaria Marruecos

-3 4 0 -3 -3 2 2 -8 -4 6 4 -2 1 -3 -3 -3 5 15 2 -1 2 -4 3 6 28 -1 -1 17 -5 9 -3 2 -13 -2 8 8 -8 -1 -8 -1 -1 -1 -6 -27 2 2 -4 -13 2 -1 9 7 -7 2 -5 3 4 8 -4 3 11 -9 -1 10 2 -12 -3

1513 -1 1311 50 1266 3 1178 -2 1175 16 1164 38 1138 146 1136 78 1136 -63 1080 133 1078 1051 1040 1036 983 925 917 901 874 871 870 862 860 854 850 824 783 778 767 752 744 741 724 720 715 702 692 687 686 670 668 662 636 634 634 633 632 632 613 613 610 598 596 584 582 569 564 563 554 550 540 540 538 530 528 515 513 512 503 502 496 496 493 492 488 487 478

11 84 44 7 -33 -9 15 -150 -94 72 58 11 45 17 14 -1 45 112 28 -2 11 -21 17 40 164 -25 -15 95 -46 57 -36 2 -108 -37 28 34 -67 -11 -60 -20 -1 -9 -43 -182 3 -5 -39 -89 -4 -20 20 12 -53 -4 -34 -7 -2 25 -36 8 40 -59 -4 54 2 -62 -14

Puesto 1

Agosto de 2013

Septiembre de 2013

Octubre de 2013

-41 -83 -125 -167 -209 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 103 105 106 107 107 109 110 111 112 112 114 115 116 117 118 119 120 121 121 123 124 125 126 127 128 129 129 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 141 143 144

Líder

Subidón del mes

República Dominicana Nueva Zelanda Haití Trinidad y Tobago Jamaica Bielorrusia Gabón Uganda ARY de Macedonia RD del Congo Azerbaiyán El Salvador Irlanda del Norte Congo Omán Angola Benín Etiopía Moldavia RP China Botsuana Estonia Georgia Arabia Saudí Zimbabue Lituania Irak Qatar Liberia RPD de Corea República Centroafricana Kuwait Níger Canadá Guatemala Antigua y Barbuda Guyana Mozambique Tayikistán Letonia Kenia Guinea Ecuatorial San Vicente y las Granadinas Líbano Burundi Bahréin Malaui Turkmenistán Nueva Caledonia Luxemburgo Namibia Ruanda Tanzania Surinam Granada Afganistán Chipre Kazajistán Sudán Filipinas Santa Lucía Gambia Malta Siria Lesoto Tailandia Tahití

T H E F I FA W E E K LY

9 -12 -2 4 -4 -3 -1 -4 -11 4 19 4 -4 1 4 -4 -4 -2 33 2 6 -11 -3 8 -1 9 2 3 8 6 -4 0 -8 -5 -12 -1 16 1 1 -2 0 -21 2 -1 3 -2 -2 0 -31 -1 -1 2 -2 4 -13 -1 0 -3 4 4 0 -3 2 2 6 -4 2

474 470 464 457 456 441 438 431 430 411 407 404 399 394 381 380 378 376 369 365 354 351 350 338 328 323 323 313 312 310 310 307 306 296 294 294 286 282 280 277 274 273 271 267 267 266 263 254 249 247 246 242 242 237 233 223 219 216 215 213 203 202 192 183 183 181 179

Bajón del mes 49 -59 -7 25 -15 -17 -5 -26 -60 19 92 18 -32 6 -1 -20 -20 -10 132 3 28 -54 -14 31 -5 24 -2 4 17 13 -21 0 -26 -28 -41 -9 52 -1 -1 -11 3 -90 8 2 11 2 0 0 -134 0 7 9 3 14 -35 -4 -6 -11 11 13 -7 -20 -7 -9 7 -25 -3

145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 162 162 165 166 167 168 169 170 171 171 173 173 175 176 177 178 178 180 181 182 183 183 185 186 186 188 189 190 191 192 193 193 195 196 197 198 199 200 201 202 202 204 204 206 207 207 207

Belice Palestina San Cristóbal y Nieves Hong Kong Myanmar Kirguistán Vietnam Mauritania Nicaragua India Singapur Chad Maldivas Liechtenstein Puerto Rico Malasia Bermudas Indonesia Santo Tomé y Príncipe Bangladés Nepal Sri Lanka Laos Pakistán Dominica Curazao Islas Salomón Guam Barbados Aruba Islas Feroe China Taipéi Yemen Samoa Mauricio Madagascar Guinea-Bisáu Vanuatu Suazilandia Mongolia Fiyi Samoa Estadounidense Tonga Bahamas Montserrat Comoras Islas Vírgenes Estadounidenses Islas Caimán Brunéi Darusalam Timor Oriental Eritrea Seychelles Papúa Nueva Guinea Camboya Islas Vírgenes Británicas Andorra Somalia Yibuti Islas Cook Sudán del Sur Macao Anguila Bután San Marino Islas Turcas y Caicos

0 3 -10 0 13 -6 2 -2 0 1 4 2 -5 -2 1 1 -4 8 1 4 -2 2 5 2 -2 4 -2 4 -22 -8 7 -1 -4 -1 -1 -1 -1 -1 3 2 2 2 2 3 4 3 -1 0 -11 -11 0 0 0 1 -2 0 0 1 1 1 -2 0 0 0 0

178 175 172 171 169 161 159 158 155 151 149 148 147 141 139 137 127 120 120 120 119 108 105 102 89 88 86 86 82 82 81 79 72 62 62 57 56 53 49 49 47 43 43 40 33 32 30 29 26 26 24 23 21 20 18 16 14 11 11 10 10 3 0 0 0

-6 3 -40 -3 45 -25 15 -10 11 8 18 10 1 -1 10 9 -12 18 0 7 -1 0 21 0 -23 16 -19 16 -75 -32 29 9 -8 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 -1 -12 -7 -26 -26 0 0 0 0 -3 0 0 0 0 0 -3 1 0 0 0

ASÍ SUENA EL FÚTBOL

EL OBJETO

Perikles Monioudis A lo largo de su carrera, Diego Armando Maradona tuvo que acostumbrarse a los pitidos, y en especial a los de los árbitros. Aquel sonido era música para sus oídos cuando se dejaba caer después de un sprint en solitario y el colegiado indicaba falta, pero le irritaba sobremanera cuando zancadilleaba a un rival y lo derribaba –algo que, siendo neutrales, era indigno para él. En cierto modo, los pitidos fueron estructurando sus acciones. Se movía por el campo siguiendo su compás: jugaba entre pitido y pitido, soñaba entre pitido y pitido, sufría entre pitido y pitido, pensaba, amaba y odiaba entre pitido y pitido. Acabó dependiendo de ellos. Así lo quiso el fútbol.

Hanspeter Kuenzler ¿Existe una canción más íntimamente relacionada con un club de fútbol que You’ll Never Walk Alone y el Liverpool? Cuando 40.000 gargantas entonan su estribillo al cielo de Anfield Road antes de cada partido, a todos los presentes se les pone la piel de gallina. Incluidos los adversarios, aunque a ellos por razones muy distintas a los que cantan. No es de extrañar que en su tema Fearless, del álbum Meddle, Pink Floyd incluyese una toma en directo del himno grabado en Anfield Road para conseguir el énfasis deseado. Porque el efecto exaltador de You’ll Never Walk Alone se basa en la nostalgia. Y es que este clásico nos transporta directamente a la época dorada del Liverpool. Corría el año 1963, los Beatles acababan de inventar la música 36

pop y la temporada futbolística daba sus primeros pasos. Bill Shankly era el técnico de los Reds desde 1959, y en su tercer intento había logrado el ascenso a la máxima categoría del fútbol inglés, donde había obtenido un meritorio octavo puesto en su primera campaña. Shankly era amigo de Gerry Marsden, líder de la banda Gerry and the Pacemakers, que había logrado ya dos números uno en las listas musicales con su estilo beat. Durante una excursión al campo como invitado del Liverpool, Marsden le tocó a Shankly en el autobús el que sería su siguiente sencillo: You’ll Never Walk Alone. Una canción ganadora Era una versión de una de las melodías más conocidas del musical Carrusel, compuesto por Richard Rodgers y Oscar Hammerstein y estrenado en Broadway en 1945. Shankly se mostró entusiasmado y los pe-

riodistas allí presentes no tardaron en anunciar que aquella canción sería, desde ese preciso instante, el himno del Liverpool. You’ll Never Walk Alone se mantuvo cuatro semanas en lo más alto de las listas británicas, y aquella temporada el Liverpool ganó la liga por primera vez desde 1947. Æ Walk on... Through the rain... Walk on... Through the rain Walk through the wind And your dreams be tossed and blown... Walk on... (walk on) Walk on... (walk on) With hope (with hope) In your heart... And you'll never walk alone You'll never walk alone.

T H E F I FA W E E K LY

La historia posterior de Diego Armando Maradona es de sobra conocida, al menos entre los más aficionados. En cambio, las trayectorias de Rudi Voeller, Karl-Heinz Rummenigge, Andreas Brehme o Schumacher, rivales alemanes del combinado albiceleste en la final mundialista de México DF, marcharon por distintos derroteros, en su mayoría lucrativos o de buena consideración social. Sin embargo, en aquel encuentro, los europeos lograron igualar la desventaja de dos goles en el marcador antes de encajar el 3-2 definitivo en los últimos minutos. ¿Y qué fue del silbato con el que el colegiado brasileño Romualdo Arppi Filho indicó los tres pitidos finales del duelo decisivo disputado bajo el calor abrasador del estadio Azteca? Pues bien, sabemos que descansa en una estantería de Zúrich, protegido por una bolsita de plástico con la siguiente inscripción: „Marca: Acme. Modelo: THUNDERER. Tipo: Plástico-Grande. País de origen: Inglaterra“. Guardado en el quinto sótano de la Casa de la FIFA, espera tan silencioso como desesperanzado una nueva oportunidad. Pero él ya vivió su partido más importante. Y si no, que se lo pregunten a Maradona. Å

Photo: Gian Paul Lozza, Illustration: Sion Ap Tomos

„Yo u ‘ l l N e ve r Wa l k A l o n e “

Pero en una ocasión, el capitán de Argentina, representado en la figura de Maradona, alzó los brazos al cielo loco de alegría ante todo el planeta. Tres pitidos seguidos que le sorprendieron, apremiantes, extensos, como si fuesen conscientes de su trascendencia. El último pitido de la final de la Copa Mundial de México 1986 anunciaba la consecución de su sueño: ¡Ya era campeón del mundo!

PUNTO DE INFLEXIÓN

„Vivía angustiada“ Shannon Boxx padece lupus eritematoso, una enfermedad autoinmune, desde hace seis años. La veterana de Estados Unidos ocultó su dolencia durante mucho tiempo por miedo al rechazo. Ahora, a sus 35 años de edad, cuenta su historia.

„Poco antes del Mundial de 2007 empecé a notar una sensación extraña. Ni que decir tiene, esa competición es lo máximo para cualquier futbolista, y estaba muy ilusionada con ella. Pero llevaba meses preocupada por una impresión mía, por una inquietud que no me abandonaba, por mi debilidad crónica. Me sentía cansada, las piernas y los músculos no se me recuperaban como antes. Además, me angustiaba la incertidumbre. Los médicos no se lo explicaban. Por aquel entonces ya sufría el síndrome de Sjogren [una dolencia sistémica autoinmune, caracterizada por sequedad en boca y ojos], pero los médicos descartaron que esa enfermedad incidiera en mi rendimiento. Así estaban las cosas cuando nos preparábamos para disputar la Copa Mundial en China. Hice como si no pasara nada por temor a las consecuencias. ¿Y si perdía el puesto en el equipo? ¿Y si los entrenadores decidían que no podían arriesgarse a que “un mal día” mío coincidiera con un partido? ¿Y si la prensa montaba un circo cuando se enterara? Opté por callarme.

Simon Bruty/Getty Images

Hicimos un buen Mundial y terminamos terceras. Yo jugué bastante bien y, al parecer, nadie notó nada. Pero el cuerpo me fallaba. Sufría ataques mucho peores y más frecuentes; en ocasiones, en los entrenamientos tenía que sacar literalmente fuerzas de flaqueza, porque me quedaba sin energías. Esos episodios duraban horas, a veces días, y además del dolor que sentía y de los problemas en la piel, necesitaba dormir todo el día. Arrastraba también un gran peso psicológico. No tenía a nadie con

quien hablar de lo que me pasaba. Me agobiaba no saber cuándo tendría un mal día y temía que mi juego se resintiera. La hora de la verdad se produjo una mañana de diciembre de 2007. Aquel día fui capaz de mirar a la enfermedad cara a cara. Visité otro médico (ya el cuarto), me hizo otras pruebas y mi aflicción recibió un nombre: lupus eritematoso, una enfermedad autoinmune. Me puse a investigar. El lupus, como encontré en Internet, no sólo ataca las articulaciones y la piel, también afecta los órganos internos. Incluso se han dado casos de muerte. Me sentí rara. Por un lado, noté mucho alivio: la incertidumbre se había esfumado. Por otro lado, me espantaba la gravedad de lo que había descubierto. Me recetaron un medicamento para controlar los síntomas. Pero, aun así, seguí callada.

El lupus me ha cambiado la vida. Me hacen análisis cada tres meses, y sé que mis órganos internos se encuentran en buenas condiciones. Mentalmente, me he quitado un gran peso de encima, y eso ayuda. Al fin y al cabo, el futuro es lo que realmente me importa. Tendré mi primer hijo en marzo de 2014. Un año después se celebrará la Copa Mundial en Canadá, y quiero estar allí cuando ganemos el trofeo“. Å Redactado por Alan Schweingruber

E n nu e s t r a s e c c i ó n „ P u n t o d e i n f l ex i ó n“, g r a n d e s f i g u r a s d e l mu n d o d e l f ú t b o l nos relatan momentos trascendentales en sus vidas.

Necesitaba tiempo para hacerme a la idea. Hasta 2011 no reuní el valor para informar de mi enfermedad a mi club, el Magic Jack, y a la selección nacional. Resultó la mejor decisión, porque recibí una respuesta abrumadora. Mis compañeras y el entrenador me ofrecieron todo su apoyo. Ahora puedo tomarme un descanso cuando lo necesito, pero, sobre todo, puedo hablar de ello. Ya no me escondo.

Nombre:

Partidos con la selección:

Shannon Leigh Boxx

186

Fecha de nacimiento:

Posición:

29 de junio de 1977

Centrocampista

Lugar de nacimiento:

Club:

Fontana, Estados Unidos

Chicago Red Stars T H E F I FA W E E K LY

emirates.com

Tomorrow brings us all closer To new people, new ideas and new states of mind. Hereâ&#x20AC;&#x2122;s to reaching all the places weâ&#x20AC;&#x2122;ve never been. Fly Emirates to 6 continents.

C OPA ENIGM A DE L A F IFA

Declaración de autoría The FIFA Weekly Una publicación semanal de la Fédération Internationale de Football Association (FIFA)

Empezamos con dos preguntas para calentar. ¡En marcha!

Internet: www.FIFA.com/TheWeekly Editorial: FIFA, FIFA-Strasse 20, Apartado de correos, CH-8044 Zúrich, Tel.: +41-(0)43-222 7777 Fax: +41-(0)43-222 7878

El Mundial de Estados Unidos 1994 empezó y terminó con un penalti fallado. ¿Pero quién falló el primero? B

Presidente: Joseph S. Blatter

Secretario General: Jérôme Valcke Director de Comunicación: Walter de Gregorio

Con permiso, mi nombre es ...

Redactor jefe: Thomas Renggli

A Jabulani E Tricolore I Brazuca L Fevernova

Director artístico: Markus Nowak Redacción: Perikles Monioudis (ayudante del redactor jefe), Alan Schweingruber, Sarah Steiner Colaboradores habituales: Jordi Puntí, Barcelona; David Winner, Londres; Roland Zorn, Fráncfort; Sven Goldmann, Berlín; Sérgio Xavier Filho, São Paulo; Luigi Garlando, Milán

Llegamos a la fase decisiva. Necesitarás sangre fría de cara a puerta.

Diseño gráfico: Peggy Knotz Producción: Hans-Peter Frei (director), Richie Krönert, Philipp Mahrer, Marianne Crittin, Mirijam Ziegler, Peter Utz, Olivier Honauer

Corrección: Nena Morf

En 1934 empezaron a disputarse partidos de clasificación mundialista. Sólo un país ha participado desde 1934 en todas las fases de clasificación mundialista. ¿Cuál? E Países Bajos

I Luxemburgo

L Turquía

T Estados Unidos

Colaboradores en la redacción de este número: Yvonne Lemmer, Dominik Petermann Secretaria de redacción: Loraine Mcdouall Traducción: Sportstranslations.com Gestión de proyectos: Bernd Fisa, Christian Schaub

¿Cuántos goles marcó Holanda en la Copa Mundial de Corea y Japón 2002? (Cuidado, la pregunta es más complicada de lo que piensan algunos...) L 0

R 1

T 2

E 3

Impresión: Zofinger Tagblatt AG Contacto: feedback-theweekly@fifa.org La reprodución de fotos y artículos, incluso parcialmente, está permitida sólo con la autorización previa de la redacción, y siempre y cuando se cite la fuente (© The FIFA Weekly, 2013). La redacción no está obligada a publicar los textos o las fotografías no solicitados que se le envíen. El logotipo de la FIFA es una marca registrada. Este semanario ha sido producido e imprimido en Suiza.

Diseño y realización: CUS

Envíe sus respuestas a feedback-TheWeekly@fifa.org antes del 31 de octubre de 2013. Todas las respuestas correctas entrarán en el sorteo de dos entradas para la Gala del Balón de Oro de la FIFA 2013 que se celebrará el 13 de enero de 2014. Antes de proceder al envío, los participantes deberán leer y aceptar los términos y condiciones del concurso, junto con el reglamento del concurso, ambos disponibles en es.fifa.com/aboutfifa/organisation/the-fifa-weekly/rules.pdf Å T H E F I FA W E E K LY

¡PREGUN TA A L A F IFA!

L A ENCUE S TA DE L A SEM AN A

¿Quién se llevará esta Copa a casa en julio de 2014?

¿Brasil, España, Alemania o un tapado? Envíanos tu opinión a: feedback-TheWeekly@fifa.org

Pregunta de Dieter Paul, desde Cottbus: ¿Por qué la Squadra Azzurra viste de azul?

PRÓXIMA SEMANA

Mundial 2014: OJO con Bélgica. Honey Thaljieh: PIONERA palestina. Entrevista: MARIO KEMPES acerca de Messi. CÉSPED ARTIFICIAL: ¿Maldición o bendición? ALEXI LALAS: De autoestopista a profesional. FC BARCELONA: Historia de una leyenda. Amaños: La lucha contra la DELINCUENCIA.

Disponible a partir del 1 de noviembre de 2013.

Análisis, reportajes, imágenes. La revista The FIFA Weekly aparece todos los viernes, tanto en papel como en formato electrónico (www.Fifa.com/TheWeekly).

LOS MÁ XIMOS GOLEADORES tantos han marcado los tres goleadores más prolíficos en la campaña de clasificación mundialista: Robin van Persie (Países Bajos), Luis Suárez (Uruguay) y Deon McCaulay (Belice/en la imagen). Este último cayó con su equipo en la segunda ronda de las eliminatorias de la CONCACAF, pero antes pudo emplearse a gusto contra Montserrat,

POR VO TAC IÓN POPUL AR

por ciento de la opinión pública francesa desaprueba el reciente desempeño de los Bleus. Es lo que ha trascendido de una encuesta realizada por el

Reacciones a: feedback-TheWeekly@fifa.org

EL SE XO FUERTE

millones de mujeres juegan al fútbol en todo el mundo. En la Clasificación Mundial Feme nina de la FIFA figuran 120 selecciones. La ocupante del primer puesto es Estados Unidos (En la imagen, Abby Wambach); mientras que el farolillo rojo es Kenia.

diario „Le Parisien“. Si los

Granada, Guate-

combinados nacionales se

mala, y San

gestionaran por votación

Vicente y las

popular, el seleccionador

Granadinas.

Además de proveer información sobre las estrellas más brillantes y los goles más bellos, nuestro foco se centrará en pasar la pelota a nuestros lectores. Participa en el debate sobre los temas más candentes.

galo Didier Deschamps ya se habría quedado sin trabajo. Pero él sigue aspirando a conseguir un buen resultado en la repesca contra Ucrania.

AFP, Getty Images

Respuesta de Dominik Petermann, historiador de la FIFA: Italia juega con camiseta azul porque ése es el color tradicional del reino de Piamonte-Cerdeña y de su dinastía gobernante, la Casa de Saboya.

L A NUEVA REV IS TA DE F Ú T BOL