• 36 mapas de etapas diarias y perfiles de etapa • 22 planos de poblaciones • rutas alternativas • alojamiento. • 36 mapas de etapas e respectivos perfis • 22 plantas de cidades • percursos alternativos • alojamentos. • 36 mappe di tappe giornaliere e profili di tappa • 22 cartine di popolazione • itinerari alternativi • alloggio. rúa Co
lón
N-550
Colón
9
Misericórdia
117
– Santiago St. Jean – Roncesvalles — s The Way of St. Jame The
also known as ancient pilgrim path
Camino Francés
John Brierley
mapas
Lisbon – Porto – Santiago
karten
A-1
VALENÇA Fortaleza
Litoral for the Modern John -dayey Brierl Pilgrim
Besad
rúa Ro
a
sa Bah
amond e Scala P
TUI
San Martín 3
iTurismo Kiosk
Tui
c/ Tide
El Cielo
Túnel 5 Santa Clarisa
Central
Ideas Peregrinas 2 Jaqueyi rúa Ordoñez Cabalo Furado P Museo 2
5 Portas do Sol Turismo i
A 5 + 6 + 7
Camino Portugués Lisbon – Porto – Santiago
•Camino Central •Camino da Costa •Variante Espiritual & •Senda Litoral maps - mapas - mappe - karten
S. Francis F A Barraca l TuiTrans 4 Tui Hoste o Lago H H**Torre Xudeu c/ O Bisp
Policía
Inercia deporteAventura
Vira Esquina Praça Concelho Republica
Portas do Sol P Portas do Maio 4
•Camino Central •Camino da Costa •Variante EspiritA ual Practical & & Mystica l Manual •Senda
mappe
kaarten
a
6 Estevâo 7 Miliario
11,5
A PILGRIM ’S GUIDE TO THE
Camino Portugués
maps + Guide
nh
8 S.Maria dos Anjos
TO THE A PILGRI M’S GUIDE
Camino de Santiago
pa
Q Casa do Poço
N 100
Es
nzález
z
Pousada Teotonio H
ppe maps - mapas - ma tes mapy - karten - car
sto Go
Calvo Sotelo
H*** H
de
óñe
including Muxía Circuit
Baluarte do Socorro 10
Ord
– St. Jean Pied de Port ela Santiago de Compost
ho
Min
e o de
Camino Inglés
& Camino FinisterreRio
rúa
Camino de Santiago
Pas
A PILGRIM ’S GUIDE TO THE
• 36 Karten für Tagesetappen • 22 Stadtplände • alternative Jardim Troncoso H Routehn • Unterkunft. rúa LsuLgao Generos Hs San Telmo a H Av rú TUI u . a AugVALENÇA
Camino Portugués • M A P S • M A PA S • M A P P E • K A RT E N — John Brierley
• 36 daily stage maps and contour guides • 22 town plans alternative Routes • accommodation
For further details on other guidebooks by the same author visit: www.caminoguides.com
rúa Bispo Castañon
Concello Policía
4 San Telmo Praza A 1 Xunta 3 Catedral San Fernando Claustro
a
Camino de Santiago Francés ISBN - 978-1-912216-10-9 Camino Portugués ISBN - 978-1-912216-11-6 Camino Inglés & Finisterre ISBN - 978-1-912216-12-3 Camino de Santiago Maps ISBN - 978-1-912216-13-0 www.caminoguides.com JILL BRIERLEY & SARA HOLLWEY
The Inner Camino
CPmb-COVER-2020.indd 1
ISBN - 978-1-84409-465-3
N
50
São Teotónio A
rios luntá os Vo r i e b Av.dos Bom P S. Gião H H Lara Val Flores
de onibus 300m 270mAlto S.estação Bento RUBIÃES S.Bento C Pecene 200m Fontoura A 100m río Coura Paços 0 km
|
rúa
Passeios de barco
l Cammino portoghese per il fatto di essere connesso sia con la vita che con la morte di San Giacomo nel primo secolo, è uno dei più significativi percorsi che portano a Santiago. L’itinerario segue l’antica Via Romana XIX e, nonostante l’intrusione dell’autostrada A1, l’evocazione storica rimane tangibile. Percorrere questo itinerario è come viaggiare a ritroso nel tempo mentre si avanza verso una nuova era di rinnovamento spirituale. Vieni a scoprire questo meraviglioso cammino e a prender parte alla sua rinascita nel XXI secolo!
5 km
10 km
er portugiesische Camino ist eine der bedeutendsten unter den vielen Wege nach Santiago, und er ist sowohl mit dem Leben als auch mit dem Tod des heiligen Jakobus im 1. Jahrhundert verbunden. Die Route folgt der ursprünglichen Römerstr aße Via XIX und trotz dem Eindringen der Autobahn A1 bleibt das Gefühl der Geschichte spürbar. Diesen Weg zu wandern ist eine Reise zurück in der Zeit während man vorwärts geht in eine neue Zeit der geistigen Erneuerung. Komm, und entdecke diese wunderbare Route und werde Teil ihres neuen Erwachen ins 21. Jahrhundert hinein.
H****ParadorTui
estação de trem
o an om VALENÇA te R n A A Po A Pedreira N-13 río Pedreira río Minho
|
D
río Miño
iro
l Camino portugués es una de las rutas más significativas de las muchas que llevan a Santiago y está conectado tanto con la vida como con la muerte de Santiago el Mayor en el s. I. La ruta sigue la antigua vía romana Vía XIX y, a pesar de la intrusión de la autopista A1, la sensación de historia permanece tangible. Caminar por esta ruta es viajar atrás en el tiempo mientras se camina hacia adelante a una era de renovación espiritual. Ven y descubre esta maravillosa ruta y sé parte de su nuevo despertar hacia el s. XXI.
I
1 Obradoiro
Piñe
E
Caminho Português é uma das rotas a Santiago de maior significado, estando ligado tanto à vida como à morte de S. Tiago no século I. O percurso segue a estrada romana original Via XIX e, apesar da intrusão da auto-estrada A1 o seu sentido histórico continua palpável. Percorrer esta rota é viajar atrás no tempo enquanto se avança para a nova era de renovação espiritual. Venha e descubra esta rota maravilhosa, tornando-se parte do seu novo despertar no século XXI
5 N-
John Brierley
Largo da Trapichara
s
Portas 1 da Coroada
A Practical & Mystical Manua l for the Modern-day Pilgrim
JOHN BRIERLEY
2 San Sebastião
e Trip
John Brierley
Muralla
río
Largo Guimarães Manual A Practical & Mystical Pilgrim For the Modern-day
nz
Sa
Bom Jesus
he Portuguese Way of St. James is one of the most significant of the many routes to Santiago being connected with both the life and death of St. James in the 1st century. The route follows the original Roman road Via XIX and despite the intrusion of the A1 motorway the sense of history remains tangible. To walk this route is to travel back in time while going forward into a new era of spiritual renewal. Come and discover this ancient route and become part of its re-awakening into the 21st century.
O
rú
Bom Jesus 3
T
TUI A
|
15 km
TRAVEL Europe / Spain & Portugal $19.99 US / $27.50 CAN £10.99
John Brierley 16/07/2019 15:29
Muxía
ALENTEJO
A-24
A-4
la Es
ta Ávila
C
Vila Real Lamego
Faro
8
Cadiz Tarifa
TANGIER
rri
AO
12
tz
IRÚN
Roncesvalles
Pamplona
P
Logroño
E ✪ Clavijo bro
1
Camino d e
Castuera
no
V.P.
Cahors Moissac
l’Adour
Montsegur Y R E N ANDORRA E E S
Huesca
Montserrat Zaragoza
Leida Reus
Tortosa
S P A I N
Córdoba
Ja Bud ko ap bs es we t > g
5
Conques Nimes
ARLES Menton
Narbonne
MARSEILLE
Port de Selva
Page Marker
➧
BARCELONA
Tarragona
5
Cabo de Tortosa MENORCA
VALENCIA
Alicante
Montgenévre
4
Girona
Cuenca
Lev an te
St. Genix Chambery
Montpelier
Jaca
GENEVA
Taize ✪ Cluny Lyon
Limoges
<Somport pass
Albacete
Palma IBIZA
MAJORCA
© John Brierley 2020
Baena
SEVILLA
GRANADA
Malaga Algeircas
3
Toulouse Auch Pau Carcasonne ✪ Oloron Lourdes Mirepoix
St.JEAN
Tudela
Nevers
LE PUY
Aire-sur-
MADRID
Toledo
Cáceres
Zafra
Huelva
Bourges
➧
GR 6
an d( his tor ic)
Tejo
3
río Douro
Amarante
LB
Valladolid
Pla
Minh o
e nt Va ria
Ire l
Viseu
A-
14 42 PORTO
BI
Bazas
Segovia
Via de la
9 A-
l
en tra Camino C
DOURO
A-24
1 A-
15 44
r
Co r
AP -9 1
Matosinhos
UK &
al rit u pi Es
N-
7 A-1
A-
A-8
8 A-
N-1
ALTO
Santiago do Cacém
Cabo de S. Vicente
de
Salamanca
be
ALTO DOURO
an
T Ba arno yo s Bi nne a
VEZELAY
Orléans
Périgueux ✪ Bergerac
Sanguinet
Medina
a
➧
CPmb-COVER-2020.indd 2
10
15a 74
o
zár Mo
01 08
N-
© John Brierley 2020
r
nt
Mérida
A
ior
02 10
34 Page
Vilarinho
ve ío A
Zamora
ur
Do
-7
Guimaraes
Rates
Vila do Conde
Roca LISBOA
Sa
Silos ✪
i
Vila Franca da Xira
01 Stage
Chaves Cávado río T R A S OS Braga M O N T E S
Cintra Cabo da
Tábara
Tomar
Santarém
Verin
16 48
Fátima
Chaves
am
03 12
Póvoa de Varzim
-1
LISBOA
Valada
Chaves
17 50
Portela
PORTO
Coimbra
a río Lim
Ca m ino
IC
Alverca
R I BATE J O
18 52
Rubiaes
h
Gijón
Lugo
TUI
Verin
ter no In Cami
Azambuja
04 16
9
Ponte de Barca
Barcelos N-1
3 N-
16a 76 Esposende
Ponte de Lima
Ribadeo
ou t
Bordeaux
Arcachon
Maastricht [NL] Aachen [D] Auxerre Page Marker
F R A N C E
Soulac
Oviedo SANTIAGO abica Picos a Cantr ler Ponferrada l i De Europa Melida d de Léon s te l Léon on Si Vitoria M o Ourense Astorga Miñ Sahagún Burgos Verín
GAL
SANTARÉM
VIGO
Ponte de Lima
05 18
Azinhaga
jo Te
10 FISTERRA ousa Ar Pontevedra
MINHO
17b 80
El Ferrol A Coruña
Cabo Touriñan
PORTUGAL
Valença
ior ter In
Golegã
Muxía
Minho
río
TUI 19 56
Norte
Tejo
N
Saintes
BAY OF BISCAY
Sil
20 58
Vila Nova de Cerveira
17a 78 Viana do Castelo
A
Porriño
Mougas
06 22
0 -11
Caldas da Rainha
VIGO Baiona
11
Namur [B]
PARIS
Poitier
Pl ym
Ourense
-52
Redondela
no mi Ca
Alcobaça
GALICIA
21 60
3
TOMAR
ESPAÑA
21a 90
18a 82 A Guarda Camiñha
Invierno
PONTEVEDRA
22a 92
dra
eve
Oia
Camino
Lalín
S
2
TOURS
Monforte de lemos
A-
Leira
FÁTIMA
23a 94
19a 84
és
22 64
20a 86
ze
➧
1
N-1
07 24
Alvaiázere
Vilanova
Porto – Santiago Central 251.2 km
re
08 26
Alvorge
Caldas de Reis
br
POR TU
Rabaçal
➠
N-1
0
➠
da rra Se trela Es
N-11
LITORAL BEIRA
Nazaré
23 66
E
uth
09 30
COIMBRA
na
53
ou Ar Armenteira
Ría
Sa
A-
sa
t Pon
O
mo rts
go
nde
Mo
Tui – Santiago 120.4 km
10 32
Mealhada
a
Rí
no
Chartres
1
Po
11 34
Agueda
mi
52 A-
Figueira
la
Ul
24a 96
➠
A-1
BEIRA
Ca
0 N-55
Aveiro
Le Havre
12
via Francigena
Albergaria-a-Velha
Lisboa – Porto 388.9 km
Torres del Oeste Catoira
12 36
N
Brest
Ulla 24 68
Padrón
Oliveira de Azemeis
Melide
Francés>
AP -9
Ta
Zé
➧
< Use flap as pagemarker < Usa la solapa como marcapáginas < Utilize a aba como marcador < Benutze die Buckklappe als Lesezeichen < Utilizza il risvolto da segnalibro
C a m i no
SANTIAGO
re mb
13 38
São João da Madeira
Lisboa – Santiago 640.1 km
Lamego
Arzúa
Negreira
Oliveira
Camino Int erior
o Dour
Cee
Finisterre
N-55 0
N-1
Grijó
Espinho
➠
DOURO LITORAL
PORTO
USE FLAP AS PAGEMARKER
7
6
•Use flap as pagemarker •Usa la solapa como marcapáginas •Utilize a aba como marcador •Benutze die Buckklappe als Lesezeichen •Utilizza il risvolto da segnalibro
➧
16/07/2019 15:29
COR
Muxía
ALENTEJO
A-24
A-4
la Es
ta Ávila
C
Vila Real Lamego
Faro
8
Cadiz Tarifa
TANGIER
rri
AO
12
tz
IRÚN
Roncesvalles
Pamplona
P
Logroño
E ✪ Clavijo bro
1
Camino d e
Castuera
no
V.P.
Cahors Moissac
l’Adour
Montsegur Y R E N ANDORRA E E S
Huesca
Montserrat Zaragoza
Leida Reus
Tortosa
S P A I N
Córdoba
Ja Bud ko ap bs es we t > g
5
Conques Nimes
ARLES Menton
Narbonne
MARSEILLE
Port de Selva
Page Marker
➧
BARCELONA
Tarragona
5
Cabo de Tortosa MENORCA
VALENCIA
Alicante
Montgenévre
4
Girona
Cuenca
Lev an te
St. Genix Chambery
Montpelier
Jaca
GENEVA
Taize ✪ Cluny Lyon
Limoges
<Somport pass
Albacete
Palma IBIZA
MAJORCA
© John Brierley 2020
Baena
SEVILLA
GRANADA
Malaga Algeircas
3
Toulouse Auch Pau Carcasonne ✪ Oloron Lourdes Mirepoix
St.JEAN
Tudela
Nevers
LE PUY
Aire-sur-
MADRID
Toledo
Cáceres
Zafra
Huelva
Bourges
➧
GR 6
an d( his tor ic)
Tejo
3
río Douro
Amarante
LB
Valladolid
Pla
Minh o
e nt Va ria
Ire l
Viseu
A-
14 42 PORTO
BI
Bazas
Segovia
Via de la
9 A-
l
en tra Camino C
DOURO
A-24
1 A-
15 44
r
Co r
AP -9 1
Matosinhos
UK &
al rit u pi Es
N-
7 A-1
A-
A-8
8 A-
N-1
ALTO
Santiago do Cacém
Cabo de S. Vicente
de
Salamanca
be
ALTO DOURO
an
T Ba arno yo s Bi nne a
VEZELAY
Orléans
Périgueux ✪ Bergerac
Sanguinet
Medina
a
➧
CPmb-COVER-2020.indd 2
10
15a 74
o
zár Mo
01 08
N-
© John Brierley 2020
r
nt
Mérida
A
ior
02 10
34 Page
Vilarinho
ve ío A
Zamora
ur
Do
-7
Guimaraes
Rates
Vila do Conde
Roca LISBOA
Sa
Silos ✪
i
Vila Franca da Xira
01 Stage
Chaves Cávado río T R A S OS Braga M O N T E S
Cintra Cabo da
Tábara
Tomar
Santarém
Verin
16 48
Fátima
Chaves
am
03 12
Póvoa de Varzim
-1
LISBOA
Valada
Chaves
17 50
Portela
PORTO
Coimbra
a río Lim
Ca m ino
IC
Alverca
R I BATE J O
18 52
Rubiaes
h
Gijón
Lugo
TUI
Verin
ter no In Cami
Azambuja
04 16
9
Ponte de Barca
Barcelos N-1
3 N-
16a 76 Esposende
Ponte de Lima
Ribadeo
ou t
Bordeaux
Arcachon
Maastricht [NL] Aachen [D] Auxerre Page Marker
F R A N C E
Soulac
Oviedo SANTIAGO abica Picos a Cantr ler Ponferrada l i De Europa Melida d de Léon s te l Léon on Si Vitoria M o Ourense Astorga Miñ Sahagún Burgos Verín
GAL
SANTARÉM
VIGO
Ponte de Lima
05 18
Azinhaga
jo Te
10 FISTERRA ousa Ar Pontevedra
MINHO
17b 80
El Ferrol A Coruña
Cabo Touriñan
PORTUGAL
Valença
ior ter In
Golegã
Muxía
Minho
río
TUI 19 56
Norte
Tejo
N
Saintes
BAY OF BISCAY
Sil
20 58
Vila Nova de Cerveira
17a 78 Viana do Castelo
A
Porriño
Mougas
06 22
0 -11
Caldas da Rainha
VIGO Baiona
11
Namur [B]
PARIS
Poitier
Pl ym
Ourense
-52
Redondela
no mi Ca
Alcobaça
GALICIA
21 60
3
TOMAR
ESPAÑA
21a 90
18a 82 A Guarda Camiñha
Invierno
PONTEVEDRA
22a 92
dra
eve
Oia
Camino
Lalín
S
2
TOURS
Monforte de lemos
A-
Leira
FÁTIMA
23a 94
19a 84
és
22 64
20a 86
ze
➧
1
N-1
07 24
Alvaiázere
Vilanova
Porto – Santiago Central 251.2 km
re
08 26
Alvorge
Caldas de Reis
br
POR TU
Rabaçal
➠
N-1
0
➠
da rra Se trela Es
N-11
LITORAL BEIRA
Nazaré
23 66
E
uth
09 30
COIMBRA
na
53
ou Ar Armenteira
Ría
Sa
A-
sa
t Pon
O
mo rts
go
nde
Mo
Tui – Santiago 120.4 km
10 32
Mealhada
a
Rí
no
Chartres
1
Po
11 34
Agueda
mi
52 A-
Figueira
la
Ul
24a 96
➠
A-1
BEIRA
Ca
0 N-55
Aveiro
Le Havre
12
via Francigena
Albergaria-a-Velha
Lisboa – Porto 388.9 km
Torres del Oeste Catoira
12 36
N
Brest
Ulla 24 68
Padrón
Oliveira de Azemeis
Melide
Francés>
AP -9
Ta
Zé
➧
< Use flap as pagemarker < Usa la solapa como marcapáginas < Utilize a aba como marcador < Benutze die Buckklappe als Lesezeichen < Utilizza il risvolto da segnalibro
C a m i no
SANTIAGO
re mb
13 38
São João da Madeira
Lisboa – Santiago 640.1 km
Lamego
Arzúa
Negreira
Oliveira
Camino Int erior
o Dour
Cee
Finisterre
N-55 0
N-1
Grijó
Espinho
➠
DOURO LITORAL
PORTO
USE FLAP AS PAGEMARKER
7
6
•Use flap as pagemarker •Usa la solapa como marcapáginas •Utilize a aba como marcador •Benutze die Buckklappe als Lesezeichen •Utilizza il risvolto da segnalibro
➧
16/07/2019 15:29
COR
1
Camino Portugués Lisbon – Porto – Santiago •Camino Central •Variante Espiritual
•Camino da Costa & •Senda Litoral
maps - mapas - mappe - karten
John Brierley
CPmb TEXT 2020.indd 1
11/07/2019 14:35
2
© John Brierley 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019, 2020 ISBN: 978-1-912216-14-7 All rights reserved. The contents of this book may not be reproduced in any form, except for short extracts for quotation or review, without the written permission of the publisher. British Library Cataloguing-in-Publication Data. A catalogue record for this book is available from the British Library. All maps © John Brierley 2020 All photographs © John Brierley 2020 Printed and bound in the European Union Published by CAMINO GUIDES An imprint of Kaminn Media Ltd Delft Cottage, Dyke Forres IV36 2TF Scotland Tel: +44(0)1309-690582 Fax: +44(0)131-777-2711 Email: info@caminoguides.com www.caminoguides.com Traducción española: Lanzada Calatayud Alvarez & leyenda del mapa Tradução portuguesa: José Luis Sanches & legenda do mapa Deutsch ubersetzung: Hannah Albrecht & kartenlegende Traduzione italiano: Alberto Del Din & leggenda della mappa
CPmb TEXT 2020.indd 2
101 103 105 107
11/07/2019 14:35
3
Map Legend & Introduction (English) Mapa Leyenda e Introducción (español) Legenda do Mapa e Introdução (português) Kartenlegende und Einführung (deutsch) Mappa leggenda e introduzione (italiano)
05 101 103 105 107
19 —24 15a —21a 22v – 24v
CPmb TEXT 2020.indd 3
Pontevedra – Padrón Variante Espiritual via Arousa: ● ● ● ● ● ● ● 22a. Pontevedra – Arementeira 21.4 km 94 23a. Arementeira – Vilanova de Arousa 24.6 km 96 24a. Vilanova de Arousa – Padrón 36.7 km 82.7 km ♦♦♦98
14 —18
•España GMT +1 ✆ +34 --------------------------------------->
Tui – Santiago: 19 – 24 Spain via Porriño: 19. Tui (Valença) – Porrino 16.7 km 58 20. Porriño – Redondela 17.2 km 60 ♦♦ 21. Redondela – Pontevedra p.65 19.6 km 62 22. Pontevedra – Caldas de Reis 22.2 km 66 23. Caldas de Reis – Padrón 19.1 km 68 24. Padrón – Santiago p.71 25.6 km 120.4 km ♦♦♦70 Porto – Redondela: Camino de Costa via Vigo: ● ● ● ● ● ● ● Camino da Costa & Introduction 74 ♦ 14. Porto – Vila do Conde 33.9 km 44 15a. Vila do Conde – Esposende 24.2 km 76 16a. Esposende – Viana do Castelo 25.6 km 78 17a. Viana do Castelo – Caminha 26.9 km 80 [17b. (alt.) Caminha – Tui 29.9 km] 82 18a. Caminha – Mougás 23.2 km 84 19a. Mougás – Baiona – A Ramallosa 16.3 km 86 20a. A Ramallosa Nigrán – Vigo p.90 21.9 km 88 21a. Vigo – Redondela 14.7 km 186.7 km ♦♦92
01 —13
•Portugal GMT +0 ✆+351 ----------------------------------->
Lisboa–Porto: 01–13 Camino Central: via Tomar: ● ● ● ● ● ● ● Lisbon & Introduction 07 01. Lisbon – Alverca do Ribatejo 32.2 km 08 02. Alverca do Ribatejo – Azambuja 30.3 km 10 03. Azambuja – Santarém p.15 33.2 km 12 04. Santarém – Golegã 34.4 km 16 05. Golegã – Tomar p.21 32.1 km 18 06. Tomar – Alvaiázere 33.2 km 22 07. Alvaiázere – Rabaçal 32.8 km 24 08. Rabaçal – Coimbra p.29 29.2 km 26 09. Coimbra – Mealhada 23.1 km 30 10. Mealhada – Águeda 25.4 km 32 11. Águeda – Albergaria 17.0 km 34 12. Albergaria – São João da Madeira 30.2 km 36 13. São João da Madeira – Porto 35.8 km 388.9 km 38 Porto – Tui: 14 – 18 Portugal via Barcelos: Porto & Introduction 41 ♦ 14. Porto (Maia) – Vilarinho (Rates) 27.6 km 44 15. Vilarinho (Rates) – Barcelos p.49 29.6 km 46 16. Barcelos – Ponte de Lima 34.7 km 50 17. Ponte de Lima – Rubiães 18.6 km 52 18. Rubiães – Valença / Tui p.57 20.3 km 130.8 km 54
11/07/2019 14:35
4Map Legend: Symbols & Abbreviations
Total km 850m Alto
<
A H
>
3.5
50m > / ^ / <
N-11 A-1
Total distance for stage map Adjusted for climb (100m vertical = additional 0.5km) Contours / High point of each stage Intermediate accommodation (often less busy / quieter) Precise distance between points (3.5 km = ± 1 hour) Interim distances •50m turn right> / s/o=straight on^ / <left c.=circa (about) / adj.=adjacent / incl.=including (breakfast) Natural path / forest track or gravel senda Secondary road (grey: asphalt) / Roundabout rotonda Main road [N-] Nacional (red: additional traffic and hazard) Motorway autopista (blue: conventional motorway colour) Railway ferrocarril / Station estación Primary Path of pilgrimage; the inner path of Soul Main physical route (yellow: ± 80% of pilgrims) Alternative Scenic route (green: more remote / less pilgrims) Optional detour desvío (turquoise) Alternative road route (grey: more asphalt & traffic)
?
! x
X
/ / / m
F
Rst. menú V.
i
XII A 1 H Q
H
J P
C
A
J
B.V.
[32 ] [ ÷4]+ Par. Conv. Muni. Xunta Asoc. Priv. (*)
(Pop.– Alt. m)
CPmb TEXT 2020.indd 4
Crossing cruce / Option opción / Extra care ¡cuidado! Windmill molino / Viewpoint punto de vista / Radio mast National boundary / Provincial boundary límite provincial River río / Stream arroyo Sea or lake Mar o lago / Woodland bosques Church iglesia / Chapel capilla / Wayside cross cruceiro Drinking font fuente / Café / Shop minimercado Restaurant / menú peregrino / V. Vegetariano(a) Tourist office turismo / Manor house pazo / Rest area picnic Pharmacy farmacia / Hospital / Post office correos Airport / Bus station estación de autobús / gasolinera Ancient monument / 12th century / 12thc. Pilgrim hostel(s) Albergue Alb. / Youth hostel Juventude Hotels H-H****€30-90 / Pension P* €20+ / CR (B&B) €35+ Quinta Q €50-90 / Firestation B.V. Bombeiros €5-10 (off route accommodation alojamiento fuera de ruta) Number of bed spaces (usually bunk beds literas) ÷ number of dormitories / + additional private rooms €20+ Parish hostel Parroquial donation / €5 Convent or monastery hostel donativo / €5 Municipal hostel €5+ Galician government Xunta hostel €6 Association hostel €7+ Private hostel (network*) €10-15 * Average prices (low season) for comparison purposes only Rst.=Restaurante / Hs.=Hostal / Hr.=Hotel Residencial Town plan plan de la ciudad with page number Town population – altitude in metres City suburbs / outskirts afueras (grey) Historical centre centro histórico / barrio antiguo (brown)
11/07/2019 14:35
INTRODUCTION
5
Introduction: We all have too much paraphernalia in our lives. This slim maps only edition seeks to lighten the load. This has been made possible by the selfless work of pilgrim associations that have waymarked the route such that, today, we need only the barest information to get us to our destination. It is difficult to get lost if we remain present to each moment and attentive for the yellow arrows that point the way to Santiago – mindfulness is the key. The downside is that these maps can not substitute for the more detailed accommodation, historical notes and route planning contained in the main guide. Take time to familiarise yourself with the map symbols & abbreviations opposite. Note these maps direct you to Santiago; if you intend to walk ‘in reverse’ towards Lisbon or Fátima then source alternative maps. Check for updates at www.caminoguides.com This edition includes the main Camino Central ● ● ● ● from Lisbon and the coastal routes from Porto to Redondela Camino da Costa ● ● ● ● and the Senda Litoral ● ● ● ●. This latter route is exposed to windblown sand from onshore Atlantic winds and not well waymarked and should only be attempted with detailed maps or guidebook (see below*). The Variante Espiritual: ● ● ● ● via the Ría Arousa is also included. These multilingual maps recognise the international fellowship of the camino, helping foster a sense of camaraderie and communion; a shared spiritual intention that lies at the heart of pilgrimage. It is this transcendent focus that distinguishes pilgrimage from long distance walking. We recommend you source a guidebook with notes on how best to prepare for an extended trip of this nature such as the companion book *A Pilgrim’s Guide to the Camino Portugués A Practical & Mystical Manual for the Modern-day Pilgrim with detailed information. All of us travel two paths simultaneously; the outer path along which we haul our body and the inner pathway of soul. We need to be mindful of both and take time to prepare ourselves accordingly. The traditional way of the pilgrim is to travel alone, by foot, carrying all the material possessions we might need for the journey ahead. This provides the first lesson for the pilgrim – to leave behind all that is superfluous and to travel with only the barest necessities. Preparation for the inner path is similar – we start by letting go of psychic waste accumulated over the years; resentments, prejudices and outmoded belief systems. With an open mind and open heart we will more readily assimilate the lessons to be found along this ancient Path of Enquiry. We have been asleep a long time. Despite the chaotic world around us, or perhaps because of it, something is stirring us to awaken from our collective amnesia. A sign of this awakening is the number of people drawn to walk the caminos. The hectic pace of modern life, experienced not only in our work but also our family and social lives, spins us ever outwards away from our centre. We have allowed ourselves to be thrown onto the surface of our lives – mistaking busy-ness for aliveness, but this superficial existence is inherently unsatisfying. Pilgrimage offers us an opportunity to slow down and allow some spaciousness into our lives. In this quieter space we can reflect on the deeper significance of our lives and the reasons why we came here. The camino encourages us to ask the perennial question – who am I? And, crucially, it provides time for answers to be understood and integrated. So don’t rush the camino – take the time it takes because it may well prove a pivotal turning point in your life. Whichever route we take, our ultimate Destination is assured. The only choice we have is how long it takes us to arrive... Bom caminho – John Brierley
CPmb TEXT 2020.indd 5
11/07/2019 14:35
6 Parque das Nações (6 km)
Juventude / Y.H.A. (Sé + 9.5 km)
R. Dio go
R.de Santa Apolónia
R. da Cruz de Santa Apolónia
dim Ja r
do C outo
!
R.do Mirante
co ba Ta
pôr do sol
N
S
M Museu Militar
R.do Paraíso
nascer do Sol
las G
LISBOA
rais
era is Alfama Pátio Hostel 6
las Ge
Es co
Esco
E
Estação Santa Apolónia
do
O
R.dos Remédios
M Museu do Fado
7
a
R.do São João da Praça
a
st o gu Au
S.João
P.Sao João da Praça
5 Castelo São Jorge
3 ✪Catedral Sé
8E
eS M
#2
ilag r
Ninho das Aguias
Solar do Mouros
R.Cruzes da Sé
MOURAR IA
Henrique nte D. Infa
anto
Saudade
A v.
Alfandega
Rosa
Santiago
ALFAMA
)
aç
Costa do C aste lo
GUS
Gr
S.Lucia # 28E a Graça S.Tome ucia S. L C a lzada d Santiago N.S. da Graça 4 ru Restaurante Santiago
This is Lisbon 5
(TA
a
Ca
dor S.Salva
e iqu enr D. H tarém fante an Av. In is S
el igu
go T. do Tri
R.do São Pedro
Lg.São Rafael Ru ad
O TEJ RIO
Lg.Chafriz Dentro
M S.
Regueir a
Hs Petit LuSa
Claustro, museo +Credenciales 4
Amazing Hostels
a dalen eiros anqu F s o 3 Home Praça do d Rua Commercio P.Prata P.Ibérica a t ra Arco da P Rua Goodnight B A I X A Augusta 2 H**Duas Nações P.Beira Minho Praça da a t P.Insulana Figueira s u Aug Turismo Lisboa i Rua ROSSIO 1 Yes ▲✆ 210 312 810 Ouro o d a P.Bandeira Ru Praça do P.Galicia
Rua
a da M
Teatro D.Maria II
Pedro IV Elevador Sta.Justa Rua Carmo e
tud
n ve
u eJ
N Rua
Conv. do Carmo (ruinas)
CPmb TEXT 2020.indd 6
Garrett
) CHIADO km a d e .2 ad + 3 ous rdad e e Estação do Rossio H***Borges P ib (S L . Av A Brasileira i Turismo Portugal
✆ 213 463 314
H****do Chiado
#2
8E
✪ Igreja dos Mártires
2 Alta de Santiago + Credenciales
Serpa Pinto Lg.Chiado
# 28E
8E
#2
a lmad
ova A
Misericórdia
BAIRRO ALTO
Alecrim
# E15-E18
Mosteiro dos Jerónimos & Torre de Belém (5 km) 1
Av. Ribeira das Naus
i
Cais do Sodré
11/07/2019 14:35
7
Portugal – GMT + 0 / ✆ +351. Telefone fixo: 2. Número de telemóvel / m: 9 ■ Turismo Aeroporto ✆ 218 450 660 (07:00-24:00). Lisboa Centro Turismo de Lisboa / Welcome Center Praça do Comércio ✆ 210 312 810 (09.00-20.00). Turismo (ask me) Rossio Paça D. Pedro IV ✆ 213 259 131 (10.00-13.00 / 14.0018.00). Santa Apolonia Estação da CP - Terminal Int. ✆ 218 821 606 (08.0013.00). ■ Associação de Peregrinos: ✪ credenciales: Via Lusitana ✆ 915 595 213. ✪ APAAS ✆ 966 426 851. ✪ Basílica dos Mártires Rua Serpa Pinto ✆ 213 462 465 (10:00-17:00). ✪ Catedral Sé (09:30-18:30). ❚ (€12-18) ● Pousadas de Juventude Hi Lisboa ✆ 925 665 072 r/ Andrade Corvo, 46 (Sé + 3.1 km). ● Moscavide YHA ✆ 218 920 890 Rua de Moscavide Lt 47-101 (Sé + 9.5 km). ❚ Hostels www.hostelworld.com (€12-18): ➊ Yes ✆ 213 427 171 r/ S. Julião, 148. ➋ Goodnight r/ dos Correiros, 113. ➌ Home Lisbon r/ S. Nicolau, 13. ➍ Amazing Sé /Alfama ✆ 964 453 972 Beco do Arco Escuro,6. ➎ This is Lisbon r/ Costa do Castelo, 63. ➏ Alfama Pátio Escolas Gerais 3. ➐ Hs Petit LuSa €17-20 +€62-77 ✆ 218 872 773 Largo do Chafariz de Dentro 24. ■ Monumentos históricos ➊ Mosteiro dos Jerónimos XV e Torre de Belém XVI Praça do Império (10:00-17:30) ➋ Basílica dos Mártires XVIII Rua Garrett (10:00-17:00) ➌ Catedral Sé XII (# 28E) (09:30-18:30) ➍ Igreja de Santiago rua Santiago. ➎ Castelo São Jorge XI Rua de Santa Cruz do Castelo (9:00-21:00).
CPmb TEXT 2020.indd 7
➌ Catedral Claustro
➍ Igreja de Santiago
➌ Catedral Entrada
➎ Castelo São Jorge
11/07/2019 14:35
8
01 640.1 km (397.8 miles) – Santiago LISBOA – ALVERCA (Verdelha) --- --- --- --- --- --- Total km
17.7 --- --- 51% 4.2 --- --- 14% 10.3 --- --- 35% 32.2 km (20.0 ml)
río Trancão
34.9 km (+^550 m=2.7 km) Alpriarte 60 m (197 ft) H > Moscavide 9.4 km–Alpriate 22.5 Oriente, Sacavém, S.Iria, Póvoa
Alto < A 100m
LISBOA
río Tejo | 5 km
0 km
Alpriate
Moscavide H J
| 10 km
| 15 km
A
Alto
50m
ALVERCA Verdelha P
río Tejo | | 20 km 25 km
| 30
Opções: Estação de Santa Ápolónia – Oriente – Sacavém – Santa Iria – Póvoa ❚ Parque das Nações Moscavide (+0.8 km): Pousada de Juventude €14-20 ✆ 218 920 890 Rua de Moscavide Lt 47-101. H***IBIS €60 ✆ 210 730 470 Rua do Mar Vermelho. VIP Arts €70 ✆ 210 020 400 Av. Dom João II. H****TRYP Oriente €80 ✆ 218 930 000 Av. Dom João II. ❚ Alpriate Alb. Alpriate Asoc. [10÷1] €10 Via Lusitana ✆ 211 328 484 (Café Zézinha Maria José). ❚ Santa Iria (+2.0 km): H***Vip Santa Iria €40 EN 10 ✆ 210 032 300 adj. Hs Miratejo €30 ✆ 219 591 216 St. Iria de Azóia (EN 10 - Galp) ❚ Verdelha de Baixo (+1.3 km): Estrada de Alfarrobeira (€15-30): No1 Restaurante A Faia ✆ 219 596 197 m: 931 612 110. No6A Dormidas Leal ✆ 219 585 902. No10 Alfa10 ✆ 219 580 475. No17 A Lanterna ✆ 219 576 488 / 965 204 46.
Parque das Nações Ponte Vasco Gama Gama
CPmb TEXT 2020.indd 8
Queen of England Catarina de Bragança
11/07/2019 14:35
Estação 0.8
M Museu do Ar
Leal lfarrobeira Alfa10 P P eA ad ad Verdelha de Baixo 1.3 Akí P A Faia 700m
5.0 Ponte
ALVERCA do RIBATEJO
es tr
600m Jumbo
➠
Pingo Doce
Zézinha A Alpriate C.Freixo
Sociedade
Granja 7.6
Fábrica
Verano Praia dos Pescadores
3.9 Póvoa de Santa Iria
Estrela
Alto 60m
V.F. Xira 20.1 km Alpriate 1.6
N-1 0
ist itinerary ur
♥
A-1
g... not kenin at The camino as Path of awa o
Puente
Povoa IC-2
V.I.P.S.Iria H
PÓVOA DE SANTA IRIA
Santa Iria
Mitatejo P
Quinta (ruinas)
E
N
ã
nç
Río Tra
o
Sunrise
W
Ruinas A-1
S ão
ranc Río T
N-10
Unhos
Sunset
9 01
LISBOA – ALVERCA Estação – 32.2 km Verdelha 32.7
(Pop. 30.000)
Ponte
Ponte N-10 3.9
Sacavém
Vasco da Gama
Río Tejo (Tagus) Pousada de Juventude
MOSCAVIDE J Ibis***H Aeropuerto
Oriente Oriente**** H
OLIVAIS
800m rua da Moscavide
4.2 Torre Vasco da Gama
PARQUE DAS NAÇÕES Pavilhão Atlântico Av. Fernando Pessoa R.Vale Formoso
x-Av.I.D.Henrique
BEATO
1
A-
Madre de Deus
2.3 Praça D.L.da Silva
Alameda do Beato R.de Xabregas
M
2.9 Museu Azulejo
x-Av.M.Albuquerque
➠
Castelo S.Jorge Iglesia Santiago Alpriate 22.5 km Pop. 550.000 LISBOA
CPmb TEXT 2020.indd 9
Santa Apolónia P
São João da Praça
0.0 Sé Catedral
11/07/2019 14:35