Kffpnf] sf] P nf]
© Paulo Coelho 1998-2008 http://paulocoelhoblog.com/ © Sant Jordi Asociados, Agencia Literaria S.L.U 08008 Barcelona Spain www.santjordi-asociados.com © Translated and reviewed from Portuguese by Margaret Jull Costa. Cover design © Mireia Barreras 2019 All rights reserved No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of the publishers.
Kffpnf] sf]Pnf]
cg'jfb M clht a/fn
Tof] lbg l/of] 8] hg]l/of]sf ;a}eGbf ul/atddWo] Ps lhNnfsf dhb"/x? O:6/ kj{ dgfpg] p2]Zon] cfˆgf] rr{df e]nf ePsf] b]v]/ kfb/Ln] cfkm}+;Fu eg], ædflg;sf] dgdf elQm c´} 5 .Æ pgL v';L eP / uDeL/ aGb} j]bLlt/ uP . ToxfFaf6 pgn] Pp6f cfjfh ;'g]—
, D…” C , B , A “
5
Tof] cfjfh afnssf] h:tf] lyof] . Tof] cfjfhn] To; If0fsf] ufDeLo{nfO{ laufl//x]sf] lyof] . ToxfF pkl:yt ;a}n] lrl9P/ jl/kl/ x]/] . t/ cfjfh lg/Gt/ cfO/Xof]—
“ A ,
D…” , C B,
æTof] t'¿Gt} /f]s,Æ kfb/Ln] eg] .
6
afns a]xf];Laf6 Ao"F´] ´}+ eP . 8/fpFb} pgn] jl/kl/sf dflg;nfO{ x]/] / nhfP/ /ft} eP . æltdLn] s] u/]sf] < xfd|f] k|fy{gf layf]]ln/x]sf] x]Ssf ePg <Æ afnsn] cfˆgf] 6fpsf] lgx'¥ofP . pgsf ufnfaf6 cfF;' ´/] . æltd|L cfdf stf l5g\ <Æ kfb/Ln] ;f]w], æk|fy{gf ubf{ s] ug'{k5{ eg]/ pgn] ltdLnfO{ l;sfOgg\ <Æ
7
6fpsf] c´} lgx'¥ofP/ pgn] eg], ædnfO{ Ifdf ug'{;\, kmfb/ . d}n] slxNo} klg s;/L k|fy{gf ug]{ eg]/ l;lsgF . afa'cfdflagf d ;8sdf x's]{+ . cfh O:6/ ;G8] xf] / dnfO{ nfUof], d}n] eujfg\;Fu s'/f ug'{k5{ . dnfO{ yfxf 5}g, pgn] s'g efiff af]N5g\ . To;}n] d}n} cfkm"n] hfg]sf j0f{dfnfsf cIf/x? bf]xf]¥ofO/x]sf] 5' . d}n] ;f]r]+, dfly st} pgn] tL cIf/x? ldnfP/ cfkm"nfO{ dgkg]{ zAb / jfSof+zx? agfpg ;Snfg\ .Æ Affns p7] . æca d hfG5',Æ pgn] eg], æeujfg\;Fu /fd|f] af]Ng hfGg]x?nfO{ d afwf k'¥ofpg rfxGgF .Æ æcfpm d;Fu,Æ kfb/Ln] eg] .
pgn] afnssf] xft ;dft] / cln dfly j]bL;Dd nu] . To;kl5 pgn] rr{df e]nf ePsfx?nfO{ eg], æcfh xfd|f] lgoldt k|fy{gfcl3 xfdL Pp6f ljz]if k|fy{gf ug]{5f}+ . xfdL eujfg\nfO{ pxfFn] h] ;'Gg rfxg'x'G5, Tof] n]Vg lbg]5f}+ . pxfFsf tL k|To]s cIf/ ut jif{sf] Tof] ;do;Fu ldNg]5g\, hltv]/ xfdLn] /fd|f] sfd ug{, jL/tfk"j{s n8]/ cfˆgf] ;kgf ;fsf/ kfg{ jf zAbxLg k|fy{gf dfq eP klg ug{ ;Sof}+ . / xfd|f hLjgsf cIf/x?nfO{ ldnfP/ /flvlbg xfdLn] pxfFnfO{ cfu|x ug]{5f}+ . cfzf u/f}+, oL cIf/x?af6 pxfFn] cfkm"nfO{ dgkg]{ zAb / jfSof+zx? agfpg'x'g]5 .
cfˆgf cfFvf dHhfn] aGb u/]/ kfb/Ln] j0f{dfnf afRg yfn] . Psl5gd} k"/} rr{ elg/x]sf] lyof]]—
, D C , … B , ” A “
cGTo