Finlayson Catalog Autumn-Winter 2023

AW23

syksy / talvi

höst / vinter | autumn / winter

Observera att under det rådande läget förbehåller vi oss rätten att ändra kollektionen..

Please note that due to the prevailing situation, we reserve the right to make changes to the collection.

Huomioithan, että vallitsevasta tilanteesta johtuen pidätämme oikeudet muutoksiin mallistossa.

Make love not war!

Elämässä pitää olla tasapaino. Jos ahdistus, kurjuus ja vääryys lisääntyvät ihmisen mieli hakeutuu tasapainoon tekemällä hyvää, toimimalla kurjuutta ja vääryyttä vastaan tai hakeutumalla iloisempien asioiden pariin.

Olemme eläneet viime vuodet ahdistuksen ja viime aikoina myös vääryyksien maailmassa. Kun koronaepidemia haihtui otsikoista, tilalle rynni uutiset Ukrainan sodasta ja sitä seuranneesta inflaatiosta.

Finlaysonin syksy-talvi 2023 malliston teemana on rakkauden, lohdun ja välittämisen tärkeä ajatus. Uusista kuoseista löytyy myös suoria kannanottoja rauhan ja vapauden puolesta.

Joulun rauhoitimme tuttuuden, perinteiden ja nostalgian teemojen ympärille. Rauhan ja vapauden kunnioittamista on myös se, että pitää rakkauden ja yhdessäolon perinteistä kiinni vaikka ajat olisivat vaikeita.

Det är viktigt med balans i livet. När ångest, nöd och orättvisor trycker på söker människor balans i sinnet genom att göra gott, kämpa mot nödställdhet och orättvisor eller genom att försöka hitta glädjeämnen.

De senaste åren har vi levt med osäkerhet och på sista tiden i en värld av orättvisa. När coronapandemin slutade dominera rubrikerna kom i stället nyheter om kriget i Ukraina och den resulterande inflationen.

Bärande teman för Finlaysons höst- och vinterkollektion 2023 är kärlek, förtröstan och omtänksamhet. Bland våra nya mönster finns även direkta ställningstaganden för fred och frihet.

Julen är tillägnad välbekanta traditioner och nostalgiska teman. Ett sätt att värna om fred och frihet är att hålla fast vid kärlek, samvaro och gemensamma traditioner även i dystra tider.

Life must have balance. If anxiety, misery and injustice increase, the human mind seeks balance by doing good, fighting against misery and injustice, or pursuing more joyful activities.

In the past few years, we have been living in a world filled with anxiety and, in recent months, injustice. When the pandemic disappeared from the headlines, it was quickly replaced by news of war in Ukraine and subsequent inflation.

The theme of Finlayson’s fall–winter 2023 collection is the importance of love, comfort and caring. Some of the new patterns also take a direct stance on peace and freedom. We dedicated Christmas to familiar, traditional and nostalgic themes. Respecting peace and freedom also means holding on to traditions of love and togetherness even during difficult times.

Vapaus

design Riina Heinonen (2022)

Vapaus –kuosi on saanut vaikutteita kansantekstiileistä. Kuosissa rauhankyyhkyt kuljettavat oliivipuun oksia, joiden merkitys rauhan ja ystävyyden symbolina voidaan jäljittää antiikin Kreikkaan asti.

Mönstret Vapaus (Frihet) har inspirerats av folkliga textilier. Fredsduvorna i mönstret bär olivträdsgrenar som symboliserat fred och vänskap ända sedan det antika Grekland.

The Vapaus (Freedom) print is inspired by folklore textiles. The print features peace doves carrying olive tree branches, whose importance as a symbol of peace and friendship can be traced back to ancient Greece.

Katse

design Riina Heinonen (2022)

Auringonkukat kurottelevat hieman kömpelösti mutta katsovat päättäväisesti kohti aurinkoa ja symboloivat uskoa paremmasta.

Solrosornasträcker ut sig lite klumpigt men blickar beslutsamt mot solen och symboliserar framtidstro.

Sunflowers reach for the skies somewhat clumsily but with their eyes firmly fixed on the sun, symbolizing faith in a better future.

Toive

design Riina Heinonen (2022)

Toiveessa on valkoisia unikkokimppuja, joiden ojentaminen on symboloinut rauhan aatetta jo 1960-luvulta lähtien.

Toive (Önskan) skildrar vita vallmobuketter som symboliserat fredsideal ända sedan 1960-talet.

Toive (Wish) features bouquets of white poppies, which have been offered as a symbol of peace since the 1960s.

Rauha design Niina Aalto (2015)

Rauha vie rauhan viestiä maailman jokaiseen kolkkaan tyylikkään graafisella tavalla. Kuosi ei ole raju rauhankuosi, mutta symboliikka ei jää kenellekään epäselväksi, mikäli sen haluaa nähdä.

Rauha (Fred) för med sig fredsbudskapet till världens alla hörn på ett grafiskt sätt. Mönstret är inget uppenbart fredsmönster men symboliken går inte att missa om man väljer att se den.

Rauha (Peace) conveys the message of peace to all corners of the world with a stylish graphical design. The print is not an in-your-face peace print, but the symbolism is clear for anyone who wants to see it.

Jussi

design Sami Vulli (2007)

Jussi on maailman iloisin ja ystävällisin maastokuvio. Siinä puput kirmaavat pellolla ristiin ja rastiin rakentaen uuden tavan maastoutua eikä kenenkään tarvitse ahdistua perinteiseen maastokuvioon liitetyistä sotilaallisista mielleyhtymistä.

Jussi är världens muntraste och vänligaste kamouflagemönster. Där kryllar kaniner på åkern och skapar ett nytt sätt att gömma sig i terrängen och ingen behöver besväras av militära associationer som kamouflagemönster traditionellt ger.

Jussi is the happiest and friendliest camo pattern in the world. Featuring bunnies running riot in the fields, it provides a new way to camouflage, with no need for anyone to feel oppressed by the military image associated with the traditional camo pattern.

Elefantti

design Laina Koskela (1969 & 2022)

Elefantti- kuosi syntyi vuonna 1969 Laina Koskelan kädestä. Kuosilla on kaunis tarina ja nyt tarina saa kauniin jatkotarinan.

Istuimme Lainan, Ateljen ja LABin Antti Bergmanin kanssa yhdessä alas ja mietimme, kuinka rakennamme elefantille uuden elämän. Ajatus ja yhteisymmärrys löytyi lopulta varsin helpolla, koska Laina ja Finlaysonin tiimi olivat miettineet elefantin tulevaisuutta hyvin samoin.

Elefantin vuonna 1969 maailma oli hieman erilainen. Tuolloin luontoa pantiin järjestykseen. Nyt elefantin vuonna 2022 luonto halutaan nähdä taas villinä, vapaana ja hyvinvoivana. Innostuksissamme suunnittelimme useita polkuja, joista kaikista tuli mielestämme niin hyviä, että meillä on uusia tarinoita kerrottavaksi vuosiksi eteenpäin.

Nyt lähdemme liikkeelle kahdella uudella elefanttiilmeellä. Ensimmäinen on ikään kuin varoitus tulevasta. Kuosi on pitkälti alkuperäisen mukainen, mutta siinä jotkut elefanteista ovat nostaneet kärsänsä pystyyn ja ikään kuin töräyttävät vapautuksen törähdyksen koko maailman tietoisuuteen.

Toisessa kuosissa elefantit ovat villiintyneet totaalisti ja ovat hakeutuneet toistensa seuraan. Niistä on tullut värikkäitä ja läpinäkyviä. Ikään kuin ne korostaisivat sitä, kuinka erilaisia he kukin ovat ja kuinka riippuvaisia olemme toisistamme.

The Elephant print was designed in 1969 by Laina Koskela. The print has a beautiful backstory, which now continues with an equally beautiful follow-up story.

We sat down with Laina, the Finlayson Atelje team and Manna’s graphic designer Antti Bergman to think about how we could build a new life for the elephant. In the end, it was quite easy to reach an understanding of the concept, because Laina and the Finlayson team had had very similar thoughts about what the elephant’s future should look like.

In 1969, the world was a different place for the elephant. Back then, the trend was to put nature in order. In 2022, the year of the elephant, we want to see nature wild, free and healthy again. We were so enthusiastic that we designed several paths, which we thought were all so good that we now have new stories to tell for years to come.

This time, we are introducing two new elephant prints. The first one is like a warning of what lies ahead. The print is largely similar to the original one, but some of the elephants have raised their trunk high, trumpeting a message of liberation for the whole world to hear.

In the second print, the elephants have gone totally wild, seeking each other’s company. They have become colorful and transparent. It is almost as if they are emphasizing how different each of them is and how dependent we are on one another.

Joulu

Kaikki on hyvin.

Joulu on rauhan ja rakkauden aikaa. Silloin haetaan yhteisymmärrystä, arjen rauhaa ja maailmassa kaikki on hyvin. Jouluna kuunnellaan läheisiä ja muistellaan mennyttä hyvällä. Annetaan sielun täyttyä rakkaudesta, yhdessäolosta ja kiireettömyydestä. Halusimme tuoda jouluun kuoseja, jotka rakentavat mielenrauhaa sekä tuttuuden ja turvallisuuden tunnetta.

Allt är väl.

Julen är fredens och kärlekens tid. En tid för försoning, en lugn tillvaro och frid över hela jorden. I juletider lyssnar vi på våra nära och kära, blickar tilbaka med värme. Vi fyller själen med kärlek, samvaro och stillhet.

Till julen ville vi skapa mönster som skänker sinnesfrid och ger en familjär och trygg känsla.

All is well.

Christmas is a time of peace and love. It is a time when we seek harmony and peace in our daily lives and all is right with the world. At Christmas we listen to our loved ones, fondly reminiscing about the past. We let our souls fill with love, togetherness and presence in the moment.

We wanted to celebrate Christmas with prints that bring peace of mind and a sense of familiarity and safety.

Kashmir / Finlayson

Lenita / Pirkko Hammarberg

Onni / Arja Mattila

SAANA

KUTUNIVA

OULANKA

KONTTAINEN JAKSAMO

HOLMANPERÄ

ASPLUND

ISOKYRÖ

HELVETINKOLU

KOLI

HELSINKI PORKKALANNIEMI

KUIKKAPURO ESPOO

KOUVOLA

Suomen värit

design Finlayson

Suomi on tuhansien värien maa, joista merkittävimmät ovat piirtyneet sieluihimme. Olemme ottaneet ison tehtävän, jossa kokoamme näitä värejä omaan Suomen Värikirjaamme. Lisäämme värejä kirjaamme Suomesta joka vuosi jonkun huippuvalokuvaajan kanssa.

Finland är landet med tusentals färger varav de viktigaste har etsat sig i våra själar. Vi har åtagit oss en stor uppgift att samla in dessa färger i vår egen Finlands färgerbok. Med hjälp av en toppfotograf lägger vi varje år till nya färger i vår bok.

Finland is the land of a thousand colours, the most significant of which have been etched into our souls. We’ve taken on the enormous task of collecting these colours into our own Book of Finnish Colours. We’ll add colours to the book every year together with a top photographer.

Konsta Linkola

AW2023

Konsta Linkola on monipuolinen taiteilija ja valokuvaaja Helsingistä. Hän on erikoistunut luonnon, rakennetun ympäristön sekä kulttuurin tutkimiseen valokuvan keinoin. Erityisesti Konsta on kuvannut ihmisiä luonnossa: mitä he tekevät siellä ja miten luonto vaikuttaa ihmisiin. Luonnossa retkeily ja harrastaminen vie Konstaa lähemmäs kuvauskohteitaan ja luo mahdollisuuksia seurata ihmisen ja ympäristön vuorovaikutusta ja suhdetta.

Taiteellisen tuotannon ohella Konsta työskentelee brändien kanssa strategisemmallakin tasolla. Hän toimii strategisena muotoilijana tutkien liiketoimintojen, brändien ja ihmisten yhteyksiä ja haasteita. Konsta kokee kaupallisen muotoilun ja oman taiteellisen työn yhdistelyn ja niiden välillä liikkuminen opettavaksi ja inspiroivaksi. Hänen mielestään kaupallisilla brändeillä on mahdollisuus vaikuttaa ihmisiin ja ympäristöön, ja siksi taiteilijoiden tulisi olla avoimia yhteistyön luomille mahdollisuuksille.

Konsta innostui Suomen Värit hankkeesta, koska se mahdollistaa suomalaisen luonnon ja kulttuurin ikuistamisen uuden oivalluksen, värien kautta. Värit rakennetussa ympäristössämme ja luonnossa ovat meille intersubjektiivisesti jaettua, ja siksi niin puhuttelevia ja samaistuttavia. Värit myös elävät vuodenaikojen ja valon mukaan, ja Suomen neljä vuodenaikaa tarjoavatkin hienoja mahdollisuuksia valosta kiinnostuneelle kuvaajalle.

Konsta Linkola är en mångsidig konstnär och fotograf från Helsingfors. Han har specialiserat sig på naturen, den byggda miljön och att utforska kultur genom kameralinsen. Konsta har särskilt fotograferat människor i naturen: vad de har för sig där och hur naturen påverkar människan. Utfärder i naturen och friluftsliv för Konsta närmare sina fotograferingsobjekt och ger möjlighet att observera förhållandet och interaktionen mellan människan och naturen.

Vid sidan om den konstnärliga fotograferingen arbetar Konsta med varumärken på en mer strategisk nivå. Han fungerar som strategisk designer genom att utforska kopplingar mellan företag, varumärken och människor samt relaterade utmaningar. Konsta upplever det som

lärorikt och inspirerande att kombinera det kommersiella designarbetet med sin konst och få röra sig i gränslandet där mellan. Enligt honom har kommersiella varumärken möjlighet att påverka människorna och miljön och därför borde konstnärer vara öppna för möjligheterna som skapas genom samarbete.

Konsta blev inspirerad av projektet Suomen Värit (Finlands Färger) eftersom det ger möjlighet att föreviga den finländska naturen och kulturen på ett nytt sätt, genom färger. Vi tar in färgerna i vår bebyggda omgivning och i naturen på ett intersubjektivt sätt och därför är de så lätta att relatera till och identifiera sig med. Färgerna skiftar också enligt årstider och ljus – Finlands fyra årstider erbjuder utmärkta möjligheter för ljusintresserade fotografer.

Konsta Linkola is a diverse artist and photographer from Helsinki. He specializes in exploring nature, the built environment and culture through photography. Konsta’s particular focus is on photographing people outdoors and capturing nature’s effect on people. Being an outdoor enthusiast himself, Konsta is able to get closer to his subjects and has the opportunity to observe how people and nature interact and relate to each other.

In addition to creating art, Konsta also works with brands on a more strategic level. As a strategic designer, he studies the links between business activities, brands and people and their challenges. For Konsta, combining commercial design with his artistic aspirations and navigating between them is both enlightening and inspiring. In his view, commercial brands have the power to influence people and the environment, and that is why artists should embrace the opportunities created by cooperation.

Konsta got excited by Finlayson’s Colors of Finland project, because it represents a new and insightful way to immortalize Finland’s nature and culture. It is the intersubjectivity, i.e. our shared perception, of the colors in our built environment and nature that makes them so appealing and relatable. The colors also transform with the seasons and light, and Finland’s four seasons are an endless inspiration for a photographer fascinated by light.

Palttinapussilakanasetit

Påslakanset / Duvet cover sets

Rauha

design Niina Aalto (2015)

100 % LUOMUPUUVILLA

ORGANISK BOMULL

ORGANIC COTTON

PUSSILAKANSETTI

PÅSLAKANSET / DUVET COVER SETS

150 x 210 cm & 50 x 60 cm

60652-5401-01-06

musta/beige | svart/beige | black/beige

240 x 210 cm & 2 kpl/st/pcs 50 x 60 cm

60682-5401-01-05

musta/beige | svart/beige | black/beige

TYYNYLIINA ÖRNGOTT / PILLOWCASE

50 x 60 cm

60136-5401-01-10

musta/beige | svart/beige | black/beige

NEW

Rauha

design Niina Aalto (2015)

100 % LUOMUPUUVILLA ORGANISK BOMULL ORGANIC COTTON

PUSSILAKANSETTI

PÅSLAKANSET / DUVET COVER SETS

150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60652-5401-02-06 malva/beige | malva/beige | mallow/beige

100 % LUOMUPUUVILLA ORGANISK BOMULL ORGANIC COTTON

PUSSILAKANSETTI

PÅSLAKANSET / DUVET COVER SETS

150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60652-4316-05-06 sininen/keltainen | blå/gul | blue/yellow

Jussi

design Sami Vulli

Jussi

design Sami Vulli

100 % LUOMUPUUVILLA

ORGANISK BOMULL

ORGANIC COTTON

PUSSILAKANSETTI

PÅSLAKANSET / DUVET COVER SETS

150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60652-4316-06-06 liila/vihreä/beige | lila/grön/beige | lilac/green/beige

100 % LUOMUPUUVILLA

ORGANISK BOMULL

ORGANIC COTTON

PUSSILAKANSETTI

PÅSLAKANSET / DUVET COVER SETS

150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60652-5403-01-06 keltainen/sininen/valkoinen | gul/blå/vit | yellow/blue/white

Katse

design Riina Heinonen (2022)

Vapaus

100 % LUOMUPUUVILLA

ORGANISK BOMULL

ORGANIC COTTON

PUSSILAKANSETTI

PÅSLAKANSET / DUVET COVER SETS

150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60652-5402-01-06 vihreä/valkoinen/okra | grön/vit/ockra | green/white/ocher

design Riina Heinonen (2022)

Vapaus

design Riina Heinonen (2022)

100 % LUOMUPUUVILLA

ORGANISK BOMULL

ORGANIC COTTON

PUSSILAKANSETTI

PÅSLAKANSET / DUVET COVER SETS

150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60652-5402-02-06 sininen/valkoinen/liila | blå/vit/lila | blue/white/lilac

Onni

design Arja Mattila (1971)

100 % LUOMUPUUVILLA ORGANISK BOMULL ORGANIC COTTON

PUSSILAKANSETTI

PÅSLAKANSET / DUVET COVER SETS

150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60652-3884-29-06 tummanpunainen | mörkröd | dark red

NEW

Onni

design Arja Mattila (1971)

100 % LUOMUPUUVILLA ORGANISK BOMULL ORGANIC COTTON

PUSSILAKANSETTI

PÅSLAKANSET / DUVET COVER SETS

150 x 210 cm & 50 x 60 cm

60652-3884-30-06 tummansininen | mörkblå | dark blue

100 % LUOMUPUUVILLA ORGANISK BOMULL ORGANIC COTTON

PUSSILAKANSETTI

PÅSLAKANSET / DUVET COVER SETS

150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60652-5254-05-06 violetti/valkoinen | violett/vit | violet/white

Kaista

design Sami Vulli (2020)

NEW COLOUR

Kaista

design Sami Vulli (2020)

100 % LUOMUPUUVILLA ORGANISK BOMULL ORGANIC COTTON

PUSSILAKANSETTI

PÅSLAKANSET / DUVET COVER SETS

150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60652-5254-06-06 musta/keltainen | svart/gul | black/yellow

Palat

design Aida Matuseviciute (2022)

100 % LUOMUPUUVILLA

ORGANISK BOMULL

ORGANIC COTTON

valkaisematon pohjakangas

oblekt tyg

unbleached base fabric

PUSSILAKANSETTI

PÅSLAKANSET / DUVET COVER SETS

150 x 210 cm & 50 x 60 cm

60652-5345-01-06 keltainen | gul | yellow

240 x 210 cm & 2 kpl/st/pcs 50 x 60 cm

60682-5345-01-05 keltainen | gul | yellow

Palat

design Aida Matuseviciute (2022)

100 % LUOMUPUUVILLA

ORGANISK BOMULL

ORGANIC COTTON

valkaisematon pohjakangas

oblekt tyg

unbleached base fabric

PUSSILAKANSETTI

PÅSLAKANSET / DUVET COVER SETS

150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60652-5345-02-06 sininen | blå | blue

Elefantti vapaa

100 % LUOMUPUUVILLA ORGANISK BOMULL ORGANIC COTTON

PUSSILAKANSETTI

PÅSLAKANSET / DUVET COVER SETS

150 x 210 cm & 50 x 60 cm

60652-5415-01-06

violetti/oranssi | violett/orange | violet/orange

240 x 210 cm & 2 kpl/st/pcs 50 x 60 cm

60682-5415-01-05

violetti/oranssi | violett/orange | violet/orange

design Laina Koskela / Finlayson (2022)

Elefantti vapaa

design Laina Koskela / Finlayson (2022)

100 % LUOMUPUUVILLA

ORGANISK BOMULL

ORGANIC COTTON

PUSSILAKANSETTI

PÅSLAKANSET / DUVET COVER SETS

150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60652-5415-02-06 sininen/pinkki | blå/pink | blue/pink

Kaksi elefanttia

design Laina Koskela / Finlayson (2022)

100 % LUOMUPUUVILLA

ORGANISK BOMULL

ORGANIC COTTON

TYYNYLIINA ÖRNGOTT / PILLOWCASE

50 x 60 cm

60136-5415-01-10 violetti/oranssi | violett/orange | violet/orange 60136-5415-02-10 sininen/pinkki | blå/pink | blue/pink

NEW

Elefantti villi

design Laina Koskela / Finlayson (2022)

100 % LUOMUPUUVILLA

ORGANISK BOMULL

ORGANIC COTTON

PUSSILAKANSETTI

PÅSLAKANSET / DUVET COVER SETS

120 x 160 cm & 40 x 60 cm

60662-5416-01-06 multi/valkoinen | multi/vit | multi/white

85 x 125 cm & 40 x 60 cm

60674-5416-01-06 multi/valkoinen | multi/vit | multi/white

TYYNYLIINA ÖRNGOTT / PILLOWCASE

40 x 60 cm

60114-5416-01-10

multi/valkoinen | multi/vit | multi/white

Elefantti

design Laina Koskela (1969)

100 % LUOMUPUUVILLA ORGANISK BOMULL ORGANIC COTTON

PUSSILAKANSETTI

PÅSLAKANSET / DUVET COVER SETS

150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60652-4547-01-06 keltainen | gul | yellow

Elefantti

design Laina Koskela (1969)

100 % LUOMUPUUVILLA ORGANISK BOMULL ORGANIC COTTON

PUSSILAKANSETTI

PÅSLAKANSET / DUVET COVER SETS

150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60652-4547-05-06 musta | svart | black

Poppoo

design Sami Vulli (2020)

100 % LUOMUPUUVILLA

ORGANISK BOMULL

ORGANIC COTTON

PUSSILAKANSETTI

PÅSLAKANSET / DUVET COVER SETS

150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60652-5310-02-06

tummansininen/roosa/beige | mörkblå/rosa/beige | dark blue/rose/beige

Pampula

design Sami Vulli (2016)

100 % LUOMUPUUVILLA

ORGANISK BOMULL

ORGANIC COTTON

KAKSIPUOLINEN PUSSILAKANSETTI

DUBBELSIDIG PÅSLAKANSET / DOUBLE SIDED DUVET COVER SETS

150 x 210 cm & 50 x 60 cm

60652-4654-01-06

musta/valkoinen | svart/vit | black/white

240 x 210 cm & 2 kpl/st/pcs 50 x 60 cm

60682-4654-01-05

musta/valkoinen | svart/vit | black/white

TYYNYLIINA ÖRNGOTT / PILLOWCASE

50 x 60 cm

60136-4947-01-10

musta/valkoinen | svart/vit | black/white

Pesue

design Sami Vulli (2014)

100 % LUOMUPUUVILLA ORGANISK BOMULL ORGANIC COTTON

PUSSILAKANSETTI

PÅSLAKANSET / DUVET COVER SETS

150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60652-4682-03-06 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

Nukkuvat eläimet

design Jenna Kunnas

Eläimet esitetään usein designissä valppaina, tomerina ja uljaina, vaikka niillä on rennompi ja inhimillisempikin puoli. Halusimme tuoda esiin eläinten inhimilliseen, rakastavan ja rennon puolen. Oli kyseessä sitten villipeto tai kotieläin niillä kaikilla on hetki, jolloin ne ovat täydellisen rentoja lutukoita eikä mikään maailman hätä hetkauta niitä. Halusimme vangita tämän hetken.

Djur framställs ofta som alerta, djärva och ståtliga i design trots att de även har en mer lättsam och mer mänsklig sida. Vi ville lyfta fram djurens mänskliga, ömma och lugna sida. Vilddjur eller husdjur, spelar ingen roll –alla har de stunder när de är helt avslappnade pälsbollar och ingenting i världen stör dem. Vi ville fånga detta ögonblick.

In design, animals are often depicted as alert, feisty and brave, yet they do have a more relaxed and human side. We wanted to highlight the human, loving and relaxed side of animals. Whether wild or domestic, all animals have moments where they are utterly relaxed, endearing creatures, totally oblivious to what is happening around them. We wanted to capture those moments.

Karhu ja siili

design Jenna Kunnas (2020)

100 % LUOMUPUUVILLA

ORGANISK BOMULL ORGANIC COTTON

KAKSIPUOLINEN PUSSILAKANSETTI DUBBELSIDIG PÅSLAKANSET / DOUBLE SIDED DUVET COVER SETS

150 x 210 cm & 50 x 60 cm

60652-5277-01-06

musta/valkoinen | svart/vit | black/white

240 x 210 cm & 2 kpl/st/pcs 50 x 60 cm

60682-5228-01-05

musta/valkoinen | svart/vit | black/white

TYYNYLIINA ÖRNGOTT / PILLOWCASE

50 x 60 cm

60136-5232-01-10

musta/valkoinen | svart/vit | black/white

Karhu

design Jenna Kunnas (2020)

100 % LUOMUPUUVILLA

ORGANISK BOMULL

ORGANIC COTTON

TYYNYLIINA ÖRNGOTT / PILLOWCASE

50 x 60 cm

60136-5231-01-10

musta/valkoinen | svart/vit | black/white

Siili

design Jenna Kunnas (2020)

100 % LUOMUPUUVILLA

ORGANISK BOMULL

ORGANIC COTTON

KAKSIPUOLINEN PUSSILAKANSETTI DUBBELSIDIG PÅSLAKANSET / DOUBLE SIDED DUVET COVER SETS

85 x 125 cm & 40 x 60 cm

60674-5233-01-06 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

TYYNYLIINA ÖRNGOTT / PILLOWCASE

50 x 60 cm

60136-5229-01-10

musta/valkoinen | svart/vit | black/white

Selviytyjät

design Jenna Kunnas (2022)

100 % LUOMUPUUVILLA

ORGANISK BOMULL

ORGANIC COTTON

KAKSIPUOLINEN PUSSILAKANSETTI

DUBBELSIDIG PÅSLAKANSET / DOUBLE SIDED DUVET COVER SETS

150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60652-5390-01-06

musta/valkoinen | svart/vit | black/white

TYYNYLIINA

ÖRNGOTT / PILLOWCASE

50 x 60 cm 60136-5391-01-10

musta/valkoinen | svart/vit | black/white

Villipedot

100 % LUOMUPUUVILLA ORGANISK BOMULL ORGANIC COTTON

KAKSIPUOLINEN PUSSILAKANSETTI

DUBBELSIDIG PÅSLAKANSET / DOUBLE SIDED DUVET COVER SETS

150 x 210 cm & 50 x 60 cm

60652-4961-01-06

musta/valkoinen | svart/vit | black/white

240 x 210 cm & 2 kpl/st/pcs 50 x 60 cm

60682-4961-01-05

musta/valkoinen | svart/vit | black/white

TYYNYLIINA ÖRNGOTT / PILLOWCASE

50 x 60 cm

60136-4961-01-10

musta/valkoinen | svart/vit | black/white

design Jenna Kunnas (2016)

Pupu

100 % LUOMUPUUVILLA ORGANISK BOMULL ORGANIC COTTON

KAKSIPUOLINEN PUSSILAKANSETTI DUBBELSIDIG PÅSLAKANSET / DOUBLE SIDED DUVET COVER SETS

85 x 125 cm & 40 x 60 cm

60674-5036-01-06

musta/valkoinen | svart/vit | black/white

120 x 160 cm & 40 x 60 cm 60662-5036-01-06

musta/valkoinen | svart/vit | black/white

design Jenna Kunnas (2016)

Tiuhta & Pakka design

Riina Heinonen

Historiamme on täynnä kudottuja ruutu- ja raitakuoseja. Haluamme kunnioittaa tätä perimää ja pitää ainakin raidat kaikkien ulottuvilla. Historiastamme inspiroitunut Tiuhta –raitakuosi on tuotu tähän päivään painotekniikan keinoin. Tiuhta on saanut nimensä tiuhdaksi kutsutusta välineestä, jota käytettiin pirtanauhojen kutomiseen. Kuosin parina nähdään tutun ruudun sijasta yksiväriset ja kaksipuoliset Pakka-pussilakanat. Ajattomat lakanat ovat laadultaan hieman paksummat ja karheammat, koska tavoittelimme tuotteille Finlaysonin vanhaa laatua ja tuntumaa –vastuullisuudesta tinkimättä. Nämäkin pussilakanat ovat luomupuuvillaa.

Vår historia är full av vävda rutiga och randiga mönster. Vi ville hedra detta arv och åtminstone erbjuda ränder till alla. Det randiga mönstret Tiuhta är inspirerat av vår historia och har tagits fram med hjälp av modern tryckteknik. Tiuhta har fått sitt namn efter ett redskap kallat bandgrind som användes för att väva band. Mönstret har här i stället för det välbekanta rutmönstret parats ihop med enfärgade och dubbelsidiga Pakka-påslakan. De tidlösa lakanen är lite tjockare och grövre till kvaliteten eftersom vi eftersträvade Finlaysons gammaldags kvalitet och känsla – utan att tumma på hållbarheten. Även dessa påslakan är tillverkade av ekologisk bomull.

Our history is full of woven checkered and striped patterns. We wish to respect this legacy and keep at least the stripes within everybody’s reach. The Tiuhta striped pattern, inspired by our history, has been brought up to date using modern printing technology. Tiuhta’s name comes from the Finnish word for reed, a tool used for weaving ribbons. Instead of the familiar checkered pattern, the print is paired with solid-colored and two-sided Pakka duvet covers. We wanted to give the timeless duvet covers some extra thickness and roughness to pay tribute to the time-honored Finlayson quality and feel – without compromising sustainability. These duvet covers are also made of organic cotton.

NEW

100 % LUOMUPUUVILLA ORGANISK BOMULL ORGANIC COTTON

PUSSILAKANSETTI

PÅSLAKANSET / DUVET COVER SETS

150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60653-5238-03-06 okra | ockra | ocher

Tiuhta

design Riina Heinonen (2019)

NEW COLOUR

100 % LUOMUPUUVILLA ORGANISK BOMULL ORGANIC COTTON

PUSSILAKANSETTI

PÅSLAKANSET / DUVET COVER SETS

150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60653-5238-04-06 vaaleansininen | ljusblå | light blue

Tiuhta

design Riina Heinonen (2019)

NEW COLOUR

100 % LUOMUPUUVILLA

ORGANISK BOMULL

ORGANIC COTTON

KAKSIPUOLINEN PUSSILAKANSETTI DUBBELSIDIG PÅSLAKANSET / DOUBLE SIDED DUVET COVER SETS

150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60653-0100-04-06 beige/liila l beige/lila l beige/lilac

Pakka

design Riina Heinonen (2022)

NEW COLOUR

100 % LUOMUPUUVILLA

ORGANISK BOMULL

ORGANIC COTTON

KAKSIPUOLINEN PUSSILAKANSETTI DUBBELSIDIG PÅSLAKANSET / DOUBLE SIDED DUVET COVER SETS

150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60653-0100-05-06 vaaleansininen/keltainen | ljusblå/gul | light blue/yellow

Pakka design Riina Heinonen (2022)

Satiinipussilakanasetit

Satinpåslakanset / Satin duvet cover sets

Toive

100 % LUOMUPUUVILLA ORGANISK BOMULL ORGANIC COTTON

SATIINIPUSSILAKANASETTI

SATINPÅSLAKANSET / SATIN DUVET COVER SET

150 x 210 cm & 50 x 60 cm

60712-5404-01-06

harmaa/keltainen | grå/gul | grey/yellow

240 x 210 cm & 2 kpl/st/pcs 50 x 60 cm

60692-5404-01-05

harmaa/keltainen | grå/gul | grey/yellow

SATIINITYYNYLIINA

SATINÖRNGOTT / SATIN PILLOWCASE

50 x 60 cm

60138-5404-01-10

harmaa/keltainen | grå/gul | grey/yellow

design Riina Heinonen (2022)

NEW

Toive

design Riina Heinonen (2022)

100 % LUOMUPUUVILLA ORGANISK BOMULL ORGANIC COTTON

SATIINIPUSSILAKANASETTI

SATINPÅSLAKANSET / SATIN DUVET COVER SET

150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60712-5404-02-06 vihreä/roosa | grön/rosa | green/rose

Kashmir design Finlayson

100 % LUOMUPUUVILLA ORGANISK BOMULL ORGANIC COTTON

SATIINIPUSSILAKANASETTI SATINPÅSLAKANSET / SATIN DUVET COVER SET

150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60712-6719-06-06 viininpunainen | vinröd | burgundy

NEW

Kashmir design Finlayson

100 % LUOMUPUUVILLA ORGANISK BOMULL ORGANIC COTTON

SATIINIPUSSILAKANASETTI

SATINPÅSLAKANSET / SATIN DUVET COVER SET

150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60712-6719-07-06 salvia | salvia | sage

100 % LUOMUPUUVILLA

ORGANISK BOMULL

ORGANIC COTTON

SATIINIPUSSILAKANASETTI

SATINPÅSLAKANSET / SATIN DUVET COVER SET

150 x 210 cm & 50 x 60 cm

60712-5201-05-06

viininpunainen/beige | vinröd/beige | burgundy/beige

240 x 210 cm & 2 kpl/st/pcs 50 x 60 cm

60692-5202-02-05

viininpunainen/beige | vinröd/beige | burgundy/beige

SATIINITYYNYLIINA

SATINÖRNGOTT / SATIN PILLOWCASE

50 x 60 cm

60138-5201-05-10

viininpunainen/beige | vinröd/beige | burgundy/beige

Lenita

design Pirkko Hammarberg

NEW

Lenita

design Pirkko Hammarberg

100 % LUOMUPUUVILLA

ORGANISK BOMULL

ORGANIC COTTON

SATIINIPUSSILAKANASETTI

SATINPÅSLAKANSET / SATIN DUVET COVER SET

150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60712-5201-06-06 musta/kulta | svart/guld | black/gold

NEW COLOUR

Kumpula

design Eve Hamari (2020)

100 % LUOMUPUUVILLA ORGANISK BOMULL ORGANIC COTTON

KAKSIPUOLINEN SATIINIPUSSILAKANASETTI

DUBBELSIDIG SATINPÅSLAKANSET / DOUBLE SIDED SATIN DUVET COVER SET

150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60712-5223-08-06 punainen/vihreä/kulta | röd/grön/guld | red/green/gold

100 % LUOMUPUUVILLA ORGANISK BOMULL ORGANIC COTTON

KAKSIPUOLINEN SATIINIPUSSILAKANASETTI DUBBELSIDIG SATINPÅSLAKANSET / DOUBLE SIDED SATIN DUVET COVER SET 150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60712-5223-07-06 liila/vihreä/valkoinen | lila/grön/vit | lilac/green/white

Kumpula design Eve Hamari (2020)

Lehtihalaus

Emma Hagman (2022)

100 % LUOMUPUUVILLA ORGANISK BOMULL

ORGANIC COTTON

SATIINIPUSSILAKANASETTI

SATINPÅSLAKANSET / SATIN DUVET COVER SET

150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60712-5340-01-06 vihreä | grön | green

design

Lehtihalaus

design Emma Hagman (2022)

100 % LUOMUPUUVILLA

ORGANISK BOMULL

ORGANIC COTTON

SATIINIPUSSILAKANASETTI

SATINPÅSLAKANSET / SATIN DUVET COVER SET

150 x 210 cm & 50 x 60 cm

60712-5340-02-06 beige | beige | beige

240 x 210 cm & 2 kpl/st/pcs 50 x 60 cm

60692-5346-02-05 beige | beige | beige

SATIINITYYNYLIINA

SATINÖRNGOTT / SATIN PILLOWCASE

50 x 60 cm

60138-5346-02-10 beige | beige | beige

design Osmi Koskinen (2018)

100 % LUOMUPUUVILLA ORGANISK BOMULL ORGANIC COTTON

SATIINIPUSSILAKANASETTI

SATINPÅSLAKANSET / SATIN DUVET COVER SET

150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60712-5133-03-06

valkoinen/harmaa/kulta | vit/grå/guld | white/grey/gold

Loisto

Loisto

design Osmi Koskinen (2018)

100 % LUOMUPUUVILLA

ORGANISK BOMULL

ORGANIC COTTON

SATIINIPUSSILAKANASETTI

SATINPÅSLAKANSET / SATIN DUVET COVER SET

150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60712-5133-01-06 musta/harmaa/kulta | svart/grå/guld | black/grey/gold

NEW COLOUR

Elämän jälki

50 %

25 %

TENCELTM

KIERRÄTETTY PUUVILLAA

ÅTERVUNNEN BOMULL

RECYCLED COTTON

SATIINIPUSSILAKANASETTI

SATINPÅSLAKANSET / SATIN DUVET COVER SET

150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60714-5322-05-06 violetti/tummansininen | violett/mörk blå | violet/dark blue

25 %

PUUVILLAA / BOMULL / COTTON

design Johanna Rautiainen (2021)

Elämän jälki

design Johanna Rautiainen (2021)

50 % TENCELTM

25 %

KIERRÄTETTY PUUVILLAA

ÅTERVUNNEN BOMULL RECYCLED COTTON

SATIINIPUSSILAKANASETTI

SATINPÅSLAKANSET / SATIN DUVET COVER SET

150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60714-5322-02-06 musta/aqua | svart/aqua |

25 %

PUUVILLAA / BOMULL / COTTON

Uni design Finlayson (2019)

100 % LUOMUPUUVILLA

ORGANISK BOMULL ORGANIC COTTON

Ylellinen pehmeys ja kiilto.

Tunnelma kuin hotellissa konsanaan.

Luxurious softness and shine.

An atmosphere resembling a hotel.

Lyxig mjukhet och glans för äkta hotellkänsla.

SATIINIPUSSILAKANASETTI

SATINPÅSLAKANSET / SATIN DUVET COVER SET

150 x 210 cm & 50 x 60 cm

60715-0100-01-06 valkoinen | vit | white

240 x 210 cm & 2 kpl/st/pcs 50 x 60 cm

60694-0100-01-05 valkoinen | vit | white

SATIINITYYNYLIINA

SATINÖRNGOTT / SATIN PILLOWCASE

50 x 60 cm

60134-0100-01-10 valkoinen | vit | white

SATIINIALUSLAKANA / SATINLAKAN / SATIN FLAT SHEET

240 x 270 cm

60054-0100-01-05 valkoinen | vit | white

Uni design Finlayson (2019)

100 % LUOMUPUUVILLA ORGANISK BOMULL

ORGANIC COTTON

Ylellinen pehmeys ja kiilto.

Tunnelma kuin hotellissa konsanaan.

Luxurious softness and shine.

An atmosphere resembling a hotel. Lyxig mjukhet och glans för äkta hotellkänsla.

SATIINIPUSSILAKANASETTI SATINPÅSLAKANSET / SATIN DUVET COVER SET

150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60715-0100-02-06 vaaleanharmaa | ljus grå | light grey

Uni design Finlayson (2019)

100 % LUOMUPUUVILLA ORGANISK BOMULL ORGANIC COTTON

Ylellinen pehmeys ja kiilto.

Tunnelma kuin hotellissa konsanaan.

Luxurious softness and shine.

An atmosphere resembling a hotel. Lyxig mjukhet och glans för äkta hotellkänsla.

SATIINIPUSSILAKANASETTI

SATINPÅSLAKANSET / SATIN DUVET COVER SET

150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60715-0100-03-06 tummansininen | mörkblå | dark blue

Von Wright

Taide ei kuulu vain seinille – sillä on paikkansa jokaisen arjessa. Yhdet merkittävimmistä jäljistä suomalaisten elämään ovat jättäneen von Wrightin veljekset, joiden yksityiskohtaiset luontokuvaukset voi lukea suoranaisiksi kansallisaarteiksi. Onkin kunnia tuoda nämä aarteet vieläkin lähemmäksi suomalaista arkea.

Harva teos on suomalaisille yhtä tuttu ja rakas kuin Ferdinand von Wrightin (1822–1906) Taistelevat metsot. Satiinipussilakanaan ja tyynyliinoihin ikuistettuna teoksen yksityiskohtainen luontokuvaus ja kultaiseen leikkaukseen perustuva sommittelu pääsevät oikeuksiinsa tarkan ja nykyaikaisen digiprinttauksen ansiosta. Parivuoteen lakanoissa teos saa komean kokoluokan ja toimii esimerkiksi näyttävänä häälahjana – vahvistetaanhan jokaista liittoakin ajoittaisilla taisteluilla.

Magnus von Wrightin (1805-1868) maalaus Kukkia saa myös paikkansa makuuhuoneesta satiinipussilakanaan ja pellavakoristetyynynpäällisiin versioituna kuosina. Luonnon väriloistoa seikkaperäisesti kuvaava teos on näyttävä katseenvangitsija, jonka musta taustaväri saa kuosin neilikat kukkimaan entistäkin kirkkaammin.

Konst ska inte enbart hänga på väggar – den ska synas i allas liv. Bröderna von Wright har lämnat ett av de mest anmärkningsvärda spåren i finländarnas liv genom sina detaljrika naturmålningar som kan räknas till nationalklenoderna. Det är därför en ära att få föra in dessa skatter ännu närmare i finländarnas liv.

Få konstverk är så välkända och omtyckta som Stridande tjädertuppar av Ferdinand Von Wright (1822–1906). Satinpåslakanen och örngotten med verkets detaljrika naturillustration och bildkomposition baserad på det gyllene snittet kommer till sin rätt tack vare precist och modernt digitaltryck. Verket får en ståtlig storlek i lakan för parsängar och fungerar utmärkt som till exempel bröllopsgåva – alla

förhållanden mår bra av att fjädrarna yr ibland. Målningen Blomster av Magnus von Wright (1805–1868) får också sin plats i sovrummet som motiv på satinpåslakan och linnekuddfodral för prydnadskuddar. Verket som detaljrikt skildrar naturens färgprakt är ett spektakulärt blickfång, vars svarta bakgrundsfärg får nejlikorna i mönstret att blomma ännu klarare.

Art has its place in everyone’s daily life, not just on the wall. The von Wright brothers, whose detailed nature illustrations can be described as national treasures, have definitely made their mark on the lives of Finnish people. It is an honor to bring these treasures even closer to Finns’ daily lives.

Few works of art are as familiar and dear to Finns as the Fighting Capercaillies by Ferdinand von Wright (1822–1906). Printed on a satin duvet cover and pillowcases, the detailed nature illustration and the layout based on the golden section come into their own thanks to high-precision modern digital printing technology. In double bed sheets, the work of art has generous dimensions and makes an impressive wedding gift – after all, doesn’t a bit of conflict every now and then strengthen any marriage?

Magnus von Wright’s (1805-1868) painting Floral also has its place in the bedroom, as a print on a satin duvet cover and decorative linen pillowcases. The painting that depicts the rich colors of nature with minute attention to detail is an eye-catcher whose black background makes the print’s carnations glow even brighter.

Ferdinand von Wright | Taistelevat metsot, 1886 | öljy kankaalle 124 × 188,5 cm | Kansallisgalleria / Ateneumin taidemuseo | Kuva: Kansallisgalleria / Yehia Eweis Magnus von Wright | Kukkia, 1843 | vesiväri ja guassi, 35 x 21 cm | Yksityiskokoelma | Kuva: Kansallisgalleria / Hannu Pakarinen

Kukkia

design Magnus Von Wright/Finlayson (1843/2022)

100 % LUOMUPUUVILLA ORGANISK BOMULL ORGANIC COTTON

KAKSIPUOLINEN SATIINIPUSSILAKANASETTI

DUBBELSIDIG SATINPÅSLAKANSET / DOUBLE SIDED SATIN DUVET COVER SET

150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60712-5405-01-06 multi | multi | multi

Taistelevat metsot

design Ferdinand Von Wright / Finlayson (1886/2022)

100 % LUOMUPUUVILLA

ORGANISK BOMULL

ORGANIC COTTON

KAKSIPUOLINEN PARIVUOTEEN SATIINIPUSSILAKANASETTI DUBBELSIDIG SATINPÅSLAKANSET FÖR DUBBELSÄNG / DOUBLE SIDED SSATIN DUVET COVER SET FOR DOUBLE BED 240 x 210 cm & 2 kpl/st/pcs 50 x 60 cm 60692-5407-01-05 multi | multi | multi

SATIINITYYNYLIINA

SATINÖRNGOTT / SATIN PILLOWCASE 50 x 60 cm 60138-5407-01-10 multi | multi | multi

Ambiente design Timo Sarpaneva

Paperin painatukseen käytetty painokone Porin Rosenlewin tehtaalla oli epäkunnossa ja käyttäytyi omavaltaisesti. Se laveerasi väriä kurittomasti paperiarkille tehtaan insinöörien harmiksi. Timo Sarpaneva näki virheessä mahdollisuuden: ”Hei pojat, tämä näyttää hienolta! Tämähän on akvarelli, jatketaan tästä ja unohdetaan perinteinen painatus.” Syntyi Ambiente-tekniikka, jossa näennäisesti vapaamuotoiset painokuviot olivat tarkoin hallittuja. ”Maalasin suurella värjäyskoneella kankaalle maisemia ja muistikuvia,” sanoi Timo Sarpaneva vuosia myöhemmin.

En tryckmaskin, som användes för papperstryck i Rosenlews fabrik i Björneborg, var i olag och trilskades. Den laverade färger ostyrigt på pappret till ingenjörernas förargelse. Timo Sarpaneva såg en möjlighet i felet: ”Hej grabbar, det här ser fint ut! Det är ju en akvarell, vi fortsätter så här och glömmer den traditionella tryckningen.” Så uppstod Ambiente-tekniken där till synes formfria mönster var noggrant kontrollerade. ”Jag målade landskap och minnesbilder på tyget med en stor färgningsmaskin,” berättade Timo Sarpaneva flera år senare.

The printing press used at the Rosenlew paper mill in Pori was out of order and behaving with a mind of its own. It washed the colours recklessly on a sheet of paper to the frustration of the factory engineers. Timo Sarpaneva saw an opportunity in this error: “Hey boys, this looks great! This is a watercolour painting, let’s go with it and forget traditional printing. ” Thus, the Ambiente technique was born, in which seemingly freeform prints are carefully controlled. “I painted landscapes and memories on a canvas with a large dyeing machine,” said Timo Sarpaneva years later.

NEW timo sarpaneva design

Rahkasammal

design Timo Sarpaneva

50 %

50 %

TENCELTM

PUUVILLAA

BOMULL COTTON

KAKSIPUOLINEN SATIINIPUSSILAKANASETTI DUBBELSIDIG SATINPÅSLAKANSET / DOUBLE SIDED SATIN DUVET COVER SETS 150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60713-5406-01-06 vihreä/kupari | grön/koppar | green/copper

timo sarpaneva design

Sininen meri

design Timo Sarpaneva

50 %

50 %

TENCELTM

PUUVILLAA

BOMULL COTTON

KAKSIPUOLINEN SATIINIPUSSILAKANASETTI DUBBELSIDIG SATINPÅSLAKANSET / DOUBLE SIDED SATIN DUVET COVER SETS 150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60713-5303-01-06 tummansininen/violetti | mörk blå/violett | dark blue/violet

50 %

50 %

TENCELTM

PUUVILLAA BOMULL COTTON

KAKSIPUOLINEN SATIINIPUSSILAKANASETTI DUBBELSIDIG SATINPÅSLAKANSET / DOUBLE SIDED SATIN DUVET COVER SETS 150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60713-5389-01-06 sininen/valkoinen | blå/vit | blue/white

Pisara design Timo Sarpaneva

timo sarpaneva design

Pussilakanasetit tuntuma

Påslakanset texturell / Duvet cover sets textured

PELLAVAPUSSILAKANASETTI

LINPÅSLAKANSET / LINEN DUVET COVER SET

150 x 210 cm & 50 x 60 cm

60760-0100-09-06 liila | lila | lilac

PELLAVATYYNYLIINA

LINÖRNGOTT / LINEN PILLOWCASE

50 x 60 cm

60260-0100-09-10 liila | lila | lilac

Lino design Finlayson (2017)

Lino

design Finlayson (2017)

100 % PELLAVA LIN

PELLAVAPUSSILAKANASETTI

LINPÅSLAKANSET / LINEN DUVET COVER SET

150 x 210 cm & 50 x 60 cm

60760-0100-02-06 valkoinen | vit | white

240 x 210 cm & 2 kpl/st/pcs 50 x 60 cm

60765-0100-02-05 valkoinen | vit | white

PELLAVATYYNYLIINA

LINÖRNGOTT / LINEN PILLOWCASE

50 x 60 cm

60260-0100-02-10 valkoinen | vit | white

100 % PELLAVA LIN

PELLAVAPUSSILAKANASETTI

LINPÅSLAKANSET / LINEN DUVET COVER SET

150 x 210 cm & 50 x 60 cm

60760-0100-08-06

jäkälänvihreä | lavgrön | lichen green

PELLAVATYYNYLIINA

LINÖRNGOTT / LINEN PILLOWCASE

50 x 60 cm 60260-0100-08-10

jäkälänvihreä | lavgrön | lichen green

Lino

design Finlayson (2017)

Lino

design Finlayson (2017)

100 % PELLAVA LIN LINEN

PELLAVAPUSSILAKANASETTI

LINPÅSLAKANSET / LINEN DUVET COVER SET

150 x 210 cm & 50 x 60 cm

60760-0100-05-06

EMOUS N VÄRIT

siniharmaa | blågrå | blue-grey

240 x 210 cm & 2 kpl/st/pcs 50 x 60 cm

60765-0100-05-05

siniharmaa | blågrå | blue-grey

PELLAVATYYNYLIINA

LINÖRNGOTT / LINEN PILLOWCASE

50 x 60 cm

60260-0100-05-10

siniharmaa | blågrå | blue-grey

Jesus design Finlayson (2016)

Jesus-pussilakanasetit ovat tehty kestämään, kokemaan ja näkemään paljon. Annammekin tuotteelle 50 vuoden takuun. Ainutlaatuinen takuu perustuu tarkkaan harkittuihin materiaaleihin sekä yksityiskohtiin. Tuotteessa on käytetty samaa materiaalia (pellava) ja sidosta (twill), kuin tähän päivään säilyneessä Torinon käärinliinassa. Tuotteen nimi ja itse tuote ovat kunnianosoitus vanhalle, kestävälle valmistustavalle, jonka halusimme tuoda tähän päivään.

Våra Jesus-påslakanset är gjorda för att hålla, uppleva och se mycket. Därför ger vi produkten 50 års garanti. Den unika garantin är baserad på väl genomtänkta materialer och detaljer. I produkten har vi använt samma material (linne) och bindning (twill) som i Turinsvepningen, som bevarats till vår tid. Namnet och själva produkten är en hyllning till en gammal och hållbar produktionsteknik, som vi ville hämta till dagens värld.

The jesus duvet cover sets are made to last, experience and see a lot. That's why we give them a 50-year warranty. The unique warranty is based on carefully considered materials and details. In the product we have used the same material (linen) and binding (twill) as in the Shroud of Turin, which has been preserved to our time. The product name and the product itself are a tribute to an old and sustainable production method, which we wanted to bring to this day.

Jesus

design Finlayson (2016)

100 % PELLAVA LIN LINEN

PELLAVAPUSSILAKANASETTI

LINPÅSLAKANSET / LINEN DUVET COVER SET

150 x 210 cm & 50 x 75 cm

60750-0100-01-06 pellava | lin | linen

240 x 210 cm & 2 kpl/st/pcs 50 x 75 cm

60755-0100-01-05 pellava | lin | linen

PELLAVATYYNYLIINA LINÖRNGOTT / LINEN PILLOWCASE

50 x 75 cm

60262-0100-01-10 pellava | lin | linen

Jesus

design Finlayson (2016)

100 % PELLAVA LIN

PELLAVAPUSSILAKANASETTI

LINPÅSLAKANSET / LINEN DUVET COVER SET

150 x 210 cm & 50 x 75 cm

60750-0100-02-06 valkoinen | vit | white

240 x 210 cm & 2 kpl/st/pcs 50 x 75 cm

60755-0100-02-05 valkoinen | vit | white

PELLAVATYYNYLIINA

LINÖRNGOTT / LINEN PILLOWCASE

50 x 75 cm

60262-0100-02-10 valkoinen | vit | white

Maria Magdalena

design Finlayson (2019)

Maria Magdalena on varmasti yksi markkinoiden kestävimpiä ja vastuullisimpia aluslakanoita. Siinä on samanlainen pellavamateriaali ja twill-sidos, kuin Jesus-pussilakanassa ja tähän päivään säilyneessä Torinon käärinliinassa. Se on kunnianosoitus kestävälle valmistustavalle, sillä tuotteesta on poistettu kaikki turhat kovassa käytössä kuluvat yksityiskohdat. Valitettavasti aluslakanalle emme voi kuitenkaan antaa samaa 50-vuoden takuuta kuin Jesus-pussilakanalle. Syynä on se, että aluslakanaan kohdistuu suurempi kuormitus meidän kunkin eroavien ominaisuuksien ja nukkumistottumusten johdosta.

Maria Magdalena är garanterat ett av marknadens mest hållbara och ansvarsfulla underlakan. Samma linnematerialoch twill-bindning har använts i det som i Turinsvepningen, som finns bevarad än i dag. Lakanet är en hyllning till en hållbar tillverkningsmetod, eftersom alla onödiga detaljer som slits vid tuff användning har lämnats bort. Tyvärr kan vi dock inte ge samma 50 års garanti på underlakanet som på påslakanet Jesus. Anledningen till det är att underlakanet utsätts för större belastning på grund av allas våra individuella egenskaper och sovvanor.

Maria Magdalena must be one of the most durable and sustainable undersheets on the market. It features the same kind of linen material and twill weave as the Jesus duvet cover and the Shroud of Turin, which has withstood the test of time to this day. It is an homage to a durable manufacturing method and as such all unnecessary details that could wear out in heavy use have been removed from the product. Unfortunately, we cannot offer the undersheet the same 50- year guarantee as the Jesus duvet cover. The reason for this is that the undersheet is put under greater stress as a result of our individual differences and sleeping patterns.

Maria Magdalena

100 % PELLAVA LIN LINEN

PELLAVAALUSLAKANA

LINLAKAN / LINEN FLAT SHEET

150 x 270 cm

60034-0100-01-10 pellava | lin | linen

240 x 270 cm

60035-0100-01-05 pellava | lin | linen

design Finlayson (2019)

Old jeans design Finlayson

Vanhojen farkkujen elämän ei tarvitse päättyä vaatekaapin perälle tai roskikseen. Old Jeans -tuotteissa kierrätetyt farkut saavat uuden tilaisuuden tuoda iloa ja kauneutta kotiin. Myymälöihimme tuodut vanhat farkut murskataan ja niiden kuiduista kehrätään lankaa, josta muihin kuituihin yhdistelemällä tehdään kangasta aivan uusiin ja käyttökelpoisiin joka kodin tuotteisiin. Old Jeans -tuotteita ei pääsääntöisesti värjätä, vaan ne saavat ainutlaatuisen värinsä alkuperäisestä materiaalistaan: kauniin yksilöllisesti käytössä kuluneista farkuista. Keittiötuotteet on muusta sarjasta poiketen värjätty ja niissä on käytetty materiaalina myös viskoosia, jotta tuotteisiin on saatu syvempi farkunsininen sävy.

Gamla jeans behöver inte hamna längst bak i klädskåpet eller kastas bort. I produktserien Old Jeans får återvunna jeans en ny möjlighet att pryda hemmet med glädje och skönhet. Gamla jeans som samlas in i våra butiker mals ner och deras fibrer spinns till trådar som tillsammans med andra fibrer blir till tyg för helt nya produkter avsedda att användas i varje hem. I regel färgas inte produkterna i Old Jeansserien utan får sin unika färg från originalmaterialen: vackra unikt slitna jeans. Ett undantag i serien är köksprodukterna som färgats och materialet viskos har använts för att ge en djupare denimblå ton.

Old jeans don’t need to end up at the back of the wardrobe or in the trash. Finlayson’s Old Jeans products give recycled jeans a new opportunity to bring joy and beauty to homes. The old jeans brought to our stores are shredded and their fibers are spun into yarn which is blended with other fibers to make fabric for new products designed to be used in every home. The Old Jeans products are usually not dyed. Their unique color comes from the original material: jeans that have faded beautifully in their own unique way. Unlike the other products in the collection, the kitchen products are dyed and they also include viscose to create a deeper denim blue.

Old jeans

design Finlayson

65 % TENCEL™

35 % KIERRÄTETTY PUUVILLA ÅTERVUNNEN BOMULL RECYCLED COTTON

PUSSILAKANASETTI

PÅSLAKANSET / DUVET COVER SET 150 x 210 cm & 50 x 60 cm 60790-0100-01-06 siniharmaa | blågrå | blue-grey

Aluslakanat, peitot, tyynyt ja unipussit

Lakan, täcken, kuddar och sovpåsar

Sheets, duvets, pillows and sleep bags

valkoinen | vit | white

harmaa | grå | grey

punavioletti | röd violett | red violet

viini | vin | wine

Puuvilla | bomull | cotton

100 % PUUVILLA | BOMULL | COTTON

TYYNYLIINA | ÖRNGOTT | PILLOWCASE

50 x 60 cm

60131-0006-00-10 valkoinen | vit | white

60131-0228-00-10 harmaa | grå | grey

60131-0231-00-10 punavioletti | röd violett | red violet

60131-4561-00-10 viini | vin | wine

60 x 80 cm

60133-0006-00-10 valkoinen | vit | white

60133-0228-00-10 harmaa | grå | grey

60133-4561-00-10 viini | vin | wine

VAUVAN ALUSLAKANA

LAKAN FÖR BABY | FLAT SHEET FOR BABY

90 x 150 cm

60014-0006-00-10 valkoinen | vit | white

LASTEN ALUSLAKANA

LAKAN FÖR BARN | FLAT SHEET FOR CHILD

150 x 200 cm

60010-0006-00-10 valkoinen | vit | white

ALUSLAKANA | LAKAN | FLAT SHEET

150 x 270 cm

60002-0006-00-10 valkoinen | vit | white

60002-0228-00-10 harmaa | grå | grey

60002-0231-00-10 punavioletti | röd violett | red violet

60002-4561-00-10 viini | vin | wine

180 x 270 cm

60042-0006-00-05 valkoinen | vit | white

60042-0228-00-05 harmaa | grå | grey

60042-0231-00-05 punavioletti | röd violett | red violet

60042-4561-00-05 viini | vin | wine

PARIVUOTEEN ALUSLAKANA

LAKAN FÖR DUBBELSÄNG | FLAT SHEET FOR DOUBLE BED

240 x 270 cm

60047-0006-00-05 valkoinen | vit | white

60047-0228-00-05 harmaa | grå | grey

60047-0231-00-05 punavioletti | röd violett | red violet

60047-4561-00-05 viini | vin | wine

valkoinen | vit | white

harmaa | grå | grey

roosa | rosa | rose hiekka | sand | sand

tumman vihreä | mörk grön | dark green

tumman sininen | mörk blå | dark blue

Satiini | satin | satin

100 % PUUVILLA | BOMULL | COTTON

TYYNYLIINA | ÖRNGOTT | PILLOWCASE

50 x 60 cm

60142-0006-20-10 valkoinen | vit | white

60142-0902-20-10 harmaa | grå | grey

60142-0221-20-10 roosa | rosa | rose

60142-0776-20-10 hiekka | sand | sand

60142-0786-20-10 tumman vihreä | mörk grön | dark green

60142-0787-20-10 tumman sininen | mörk blå | dark blue

ALUSLAKANA | LAKAN | FLAT SHEET

150 x 270 cm

60022-0006-20-10 valkoinen | vit | white

60022-0902-20-10 harmaa | grå | grey

60022-0221-20-10 roosa | rosa | rose

60022-0776-20-10 hiekka | sand | sand

60022-0786-20-10 tumman vihreä | mörk grön | dark green

60022-0787-20-10 tumman sininen | mörk blå | dark blue

180 x 270 cm

60032-0006-20-05 valkoinen | vit | white

60032-0902-20-05 harmaa | grå | grey

PARIVUOTEEN ALUSLAKANA

LAKAN FÖR DUBBELSÄNG | FLAT SHEET FOR DOUBLE BED

240 x 270 cm

60052-0006-20-05 valkoinen | vit | white

60052-0902-20-05 harmaa | grå | grey

60052-0221-20-05 roosa | rosa | rose

60052-0776-20-05 hiekka | sand | sand

60052-0786-20-05 tumman vihreä | mörk grön | dark green

60052-0787-20-05 tumman sininen | mörk blå | dark blue

Uni design Finlayson (2019)

PARIVUOTEEN ALUSLAKANA

LAKAN FÖR DUBBELSÄNG | FLAT SHEET FOR DOUBLE BED

240 x 270 cm

60054-0100-01-05 valkoinen | vit | white

valkoinen | vit | white

valkoinen | vit | white

harmaa | grå | grey

pellava | lin | linen

vaalea aqua | ljusaqua | light aqua

roosa | rosa | rose

Twill | twill | twill

100 % PUUVILLA | BOMULL | COTTON

MUOTOONOMMELTU ALUSLAKANA

FORMSYTT LAKAN | FITTED SHEET

80 x 200 + 25 cm

60080-0006-00-10 valkoinen | vit | white

60080-0902-00-10 harmaa | grå | grey

60080-0810-00-10 vaalea/aqua | ljusaqua | light/aqua

90 x 200 + 25 cm

60081-0006-00-10 valkoinen | vit | white

60081-0902-00-10 harmaa | grå | grey

60081-0810-00-10 vaalea/aqua | ljusaqua | light/aqua

60081-0909-00-10 roosa | rosa | rose

120 x 200 + 25 cm

60082-0006-00-05 valkoinen | vit | white

60082-0902-00-05 harmaa | grå | grey

60082-0810-00-05 vaalea/aqua | ljusaqua | light/aqua

MUOTOONOMMELTU PARIVUOTEEN ALUSLAKANA FORMSYTT LAKAN FÖR DUBBELSÄNG | FITTED SHEET FOR DOUBLE BED

160 x 200 + 26 cm

60083-0006-00-05 valkoinen | vit | white

60083-0902-00-05 harmaa | grå | grey

60083-0810-00-05 vaalea/aqua | ljusaqua | light/aqua

60083-0909-00-05 roosa | rosa | rose

180 x 200 + 27 cm

60084-0006-00-05 valkoinen | vit | white

60084-0902-00-05 harmaa | grå | grey

60084-0810-00-05 vaalea/aqua | ljusaqua | light/aqua

60084-0909-00-05 roosa | rosa | rose

Pellava | lin | linen

100 % PELLAVA | LIN | LINEN

Lino design Finlayson (2017)

ALUSLAKANA

LAKAN | FLAT SHEET

150 x 270 cm

60038-0100-02-10 valkoinen | vit | white

PARIVU OTEEN ALUSLAKANA

LAKAN FÖR DUBBELSÄNG | FLAT SHEET FOR DOUBLE BED

240 x 270 cm

60039-0100-02-05 valkoinen | vit | white

Maria Magdalena design Finlayson (2019)

ALUSLAKANA | LAKAN | FLAT SHEET

150 x 270 cm

60034-0100-01-10 pellava | lin | linen

PARIVU OTEEN ALUSLAKANA

LAKAN FÖR DUBBELSÄNG | FLAT SHEET FOR DOUBLE BED

240 x 270 cm

60035-0100-01-05 pellava | lin | linen

60035-0100-02-05 valkoinen | vit | white

Kierto design Finlayson

Valmistettu PrimaLoft® Bio™ -kuidusta - biohajoava polyesteri. Kierrätetystä polyesteristä (pääsääntöisesti muovipulloista) valmistettu PrimaLoft® Bio™ on ympäristöystävällinen kuitu, joka hajoaa altistuessaan merivedelle, jätevedelle tai kaatopaikkaympäristölle. Luonnolliset mikrobit hajottavat kuidun luonnollisiksi alkuaineiksi jättämättä jälkeensä haitallisia aineita. PrimaLoft® Bio™on kehitetty erityisesti vähentämään mikromuovin päätymistä vesistöön ja luontoon.

Laadukkaan PrimaLoft® Bio™ -peiton päälliskangas on 100 % GOTS-sertifioitua luomupuuvillaa. Sertifikaatti kertoo, että puuvillan viljelyssä hyödynnetään tehokkaammin sadevettä ja käytetyt lannoitteet ja torjuntaaineet ovat luonnonmukaisia. Luomupuuvillan koko tuotantoketju on helposti jäljitettävissä.

PrimaLoft® Bio™ är en miljövänlig fiber som är tillverkad av återvunnen polyester (främst plastflaskor) och bryts ner vid kontakt med havsvatten, avloppsvatten eller deponimiljö. Naturliga mikrober bryter ner fibern till naturliga beståndsdelar utan att lämna några skadliga ämnen efter sig. PrimaLoft® Bio™ har utvecklats speciellt för att minska mängden mikroplast som hamnar i våra

vatten och i naturen.

Yttertyget på det högkvalitativa PrimaLoft® Bio™ -täcket är tillverkat av 100 % GOTS-certifierad ekologisk bomull. Certifikatet anger att regnvatten utnyttjas mer effektivt i bomullsodling och att de gödsel och bekämpningsmedel som används är ekologiska. Hela produktionskedjan för den ekologiska bomullen är enkel att spåra.

Made from recycled polyester (primarily plastic bottles), PrimaLoft® Bio™ is an environmentally friendly fibre that decomposes when exposed to seawater, wastewater or a landfill environment. Natural microbes decompose the fibre into natural elements without leaving any harmful substances. PrimaLoft® Bio™ was developed especially to reduce the amount of microplastics ending up in waterways and nature.

The outer material of the high-quality PrimaLoft® Bio™ duvet is 100% GOTS certified organic cotton. The certification indicates that the cultivation of cotton makes more efficient use of rainwater and employs natural fertilisers and pesticides. The entire production chain of organic cotton is easily traceable.

KIERTO TYYNY | KUDDE | PILLOW 50 x 60 cm | 500 g

40021-0403-01-06 valkoinen | vit | white

KIERTO PEITTO | TÄCKE | DUVET

150 x 200 cm | 900 g

40521-0403-01-04 valkoinen | vit | white

KIERTO PARIVUOTEEN PEITTO

TÄCKE FÖR DUBBELSÄNG

DUVET FOR DOUBLE BED

240 x 210 cm | 1440 g

40621-0403-01-04 valkoinen | vit | white

Kangas | Tyg | Fabric: 100 % luomupuuvilla | ekologisk bomull | organic cotton

Täyte | Fylling | Filling: 100 % PrimaLoft® Bio™ kierrätettypolyesterikuitu | PrimaLoft® Bio™ ekologisk polyesterfiber | 100 % PrimaLoft® Bio™ organic polyester fiber

Coronna

design Aini Vaari (1958)

ERGONOMINEN TYYNY

ERGONOMI KUDDE | ERGONOMIC PILLOW

50 x 60 cm | 480 g

40017-3435-01-08 valkoinen | vit | white

Kangas | Tyg | Fabric: 55 % Tencel™ 45 % puuvilla | bomull | cotton

Täyte | Stoppning | Filling: viskoleastinen vaahtomuovi, kierrätetty polyesterimikrokuitu | viskoelastisk skumplast, återvunnen polyestermikrofiber | viscoelastic foam plastic, recycled polyester microfibre

MATALA TYYNY

LÅG KUDDE | LOW PILLOW

50 x 60 cm | 300 g

40027-3435-01-06 valkoinen | vit | white

PEHMEÄ PUOLIKORKEA TYYNY

MJUK, HALVHÖG KUDDE | SOFT, MEDIUM HIGH PILLOW

50 x 60 cm | 400 g

40014-3435-01-10 valkoinen | vit | white

60 x 80 cm | 800 g

40026-3435-01-06 valkoinen | vit | white

NAPAKKA, PUOLIKORKEA TYYNY |

FAST, HALVHÖG KUDDE | FIRM, MEDIUM HIGH PILLOW

50 x 60 cm | 550 g

40016-3435-01-08 valkoinen | vit | white

Kangas | Tyg | Fabric: 55 % Tencel™, 45 % puuvilla | bomull | cotton

Täyte | Stoppning | Filling: 100 % kierrätetty polyesteripallokuitu | återvunnen polyesterbollfiber | recycled polyester ball fibre

Coronna

design Aini Vaari (1958)

PEITTO | TÄCKE | DUVET

150 x 200 cm | 1050 g

40514-3435-01-04 valkoinen | vit | white

KEVYTPEITTO TUNNT TÄCKE | LIGHT DUVET

150 x 200 cm | 510 g

40515-3435-01-06 valkoinen | vit | white

PARIVUOTEEN KEVYTPEITTO | TUNNT TÄCKE FÖR DUBBELSÄNG |

LIGHT DUVET FOR DOUBLE BED

240 x 210 cm | 860 g

40516-3435-01-03 valkoinen | vit | white

Kangas | Tyg | Fabric: 55 % Tencel™, 45 % puuvilla | bomull | cotton

Täyte | Stoppning | Filling: 50 % Tencel™, 50 % kierrätetty polyesterikuitu | återvunnen polyesterfiber | recycled polyester fibre

Elefantti villi

design Laina Koskela / Finlayson (2022)

LASTEN TYYNY

DYNA FÖR BARN | PILLOW FOR CHILD

40 x 60 cm | 200 g

40000-5416-03-06 multi/patelli | multi/pastel

MATALA TYYNY

LÅG DYNA | LOW PILLOW

50 x 60 cm | 200 g 40001-5416-03-06 multi/patelli | multi/pastel

LASTEN PEITTO

TÄCKE FÖR BARN | DUVET FOR CHILD

120 x 150 cm | 360 g

40501-5416-03-06 multi/patelli | multi/pastel

Kangas | Tyg | Fabric: 100 % luomupuuvilla | ekologisk bomull | organic cotton

Täyte | Stoppning | Filling: 100 % kierrätetty polyesterikuitu | återvunnen polyesterfiber | recycled polyester fibre

Jussi

design Sami Vulli

100 % LUOMUPUUVILLA

ORGANISK BOMULL

ORGANIC COTTON

Täyte | Fyllning | Filling:

100 % POLYESTERI POLYESTER

UNIPUSSI SOVPÅS | SLEEP BAG

90 x 250 cm 60432-4316-05-06

sininen/keltainen | blå/gul | blue/yellow

Poppoo

design Sami Vulli (2022)

100 % LUOMUPUUVILLA ORGANISK BOMULL ORGANIC COTTON

Täyte | Fyllning | Filling: 100 % POLYESTERI POLYESTER

UNIPUSSI SOVPÅS | SLEEP BAG

90 x 250 cm 60432-5310-02-06

tummansininen/roosa/beige | mörkblå/rosa/beige | dark blue/rose/beige

Pampula

design Sami Vulli (2016)

100 % LUOMUPUUVILLA ORGANISK BOMULL ORGANIC COTTON

Täyte | Fyllning | Filling: 100 % POLYESTERI POLYESTER

UNIPUSSI SOVPÅS | SLEEP BAG

90 x 250 cm 60432-4947-01-06

musta/valkoinen | svart/vit | black/white

NEW

Toive

design Riina Heinonen (2022)

40 % KIERRÄTETTY PUUVILLA ÅTERVUNNEN BOMULL RECYCLED COTTON

40 % PUUVILLAA BOMULL | COTTON

20 % TENCELTM

KÄSIPYYHE | HANDDUK | HAND TOWEL

50 x 70 cm | 500 g/m 2

70080-5404-01-12 vihreä | grön | green

70080-5404-02-12 harmaa | grå | grey

KYLPYPYYHE | BADHANDDUK | BATH TOWEL

70 x 150 cm | 500 g/m 2

70081-5404-01-06 vihreä | grön | green

70081-5404-02-06 harmaa | grå | grey

Lenita

design Pirkko Hammarberg

100 % PUUVILLA

BOMULL COTTON

KÄSIPYYHE | HANDDUK | HAND TOWEL 50 x 70 cm | 500 g/m 2

70073-5282-01-12

70073-5282-02-12

KYLPYPYYHE |

punainen/musta | röd/svart | red/black

beige/musta | beige|svart | beige/black

BADHANDDUK | BATH TOWEL 70 x 140 cm | 500 g/m 2

70074-5282-01-06

70074-5282-02-06

punainen/musta | röd/svart | red/black

beige/musta | beige|svart | beige/black

Elefantti vapaa

design Laina Koskela / Finlayson (2022)

100 % LUOMUPUUVILLA ORGANISK BOMULL ORGANIC COTTON

KÄSIPYYHE | HANDDUK | HAND TOWEL 30 x 50 cm | 460 g/m 2 70562-5415-01-12

violetti/oranssi | violet/orange | violet/orange

KÄSIPYYHE | HANDDUK | HAND TOWEL 50 x 70 cm | 430 g/m 2 70563-5415-01-12

violetti/oranssi | violet/orange | violet/orange

KYLPYPYYHE | BADHANDDUK | BATH TOWEL 70 x 150 cm | 430 g/m 2 70564-5415-01-06

violetti/oranssi | violet/orange | violet/orange

Elefantti vapaa

design Laina Koskela / Finlayson (2022)

100 % LUOMUPUUVILLA

ORGANISK BOMULL

ORGANIC COTTON

KÄSIPYYHE | HANDDUK | HAND TOWEL 30 x 50 cm | 460 g/m 2 70562-5415-02-12

sininen/pinkki | blå/pink | blue/pink

KÄSIPYYHE | HANDDUK | HAND TOWEL 50 x 70 cm | 430 g/m 2 70563-5415-02-12

sininen/pinkki | blå/pink | blue/pink

KYLPYPYYHE | BADHANDDUK | BATH TOWEL 70 x 150 cm | 430 g/m 2 70564-5415-02-06

sininen/pinkki | blå/pink | blue/pink

NEW

Elefantti villi

design Laina Koskela / Finlayson (2022)

100 % LUOMUPUUVILLA ORGANISK BOMULL ORGANIC COTTON

LASTEN KYLPYTAKKI | BADROCK | BATHROBE

92-104 cm | 340 g/m 2

70233-5417-01-03

110-122 cm | 340 g/m 2

multi/valkoinen | multi/vit | multi/white

70234-5417-01-03 multi/valkoinen | multi/vit | multi/white

LASTEN HUPPUPYYHE HANDDUK MED HUVA FÖR BARN / HOODED TOWEL FOR CHILD

70 X 125 cm | 340 g/m 2

70214-5417-01-06 multi/valkoinen | multi/vit | multi/white

NEW QUALITY

Elefantti

design Laina Koskela (1969)

100 % LUOMUPUUVILLA EKOLOGISK BOMULL ORGANIC COTTON

KÄSIPYYHE | HANDDUK | HAND TOWEL 50 x 70 cm | 430 g/m 2 70563-4547-06-12 musta/harmaa | svart/grå | black/grey

KYLPYPYYHE | BADHANDDUK | BATH TOWEL 70 x 150 cm | 430 g/m 2 70564-4547-06-06

musta/harmaa | svart/grå | black/grey

NEW

Rauha

design Niina Aalto (2015)

100 % LUOMUPUUVILLA

ORGANISK BOMULL

ORGANIC COTTON

KYLPYTAKKI | BADROCK | BATHROBE

M | 330 g/m 2

70235-5401-01-03

L | 330 g/m 2

70235-5401-02-03

musta/beige | svart/beige | black/beige

musta/beige | svart/beige | black/beige

Pampula

design Sami Vulli (2016)

100 % PUUVILLAA BOMULL COTTON

KÄSIPYYHE | HANDDUK | HAND TOWEL

50 x 70 cm | 500 g/m 2

70073-4654-01-12

musta/valkoinen | svart/vit | black/white

KYLPYPYYHE | BADHANDDUK | BATH TOWEL

70 x 150 cm | 500 g/m 2

70074-4654-01-06

musta/valkoinen | svart/vit | black/white

Lehtihalaus

design Emma Hagman (2022)

100 % PUUVILLA BOMULL COTTON

KÄSIPYYHE | HANDDUK | HAND TOWEL

50 x 70 cm | 500 g/m 2

70073-5340-01-12 vihreä | grön | green

70073-5340-02-12 beige | beige | beige

KYLPYPYYHE | BADHANDDUK | BATH TOWEL

70 x 150 cm | 500 g/m 2

70074-5340-01-06 vihreä | grön | green

70074-5340-02-06 beige | beige | beige

Pesue

design Sami Vulli (2014)

100 % PUUVILLA BOMULL COTTON

KÄSIPYYHE | HANDDUK | HAND TOWEL

50 x 70 cm | 430 g/m 2

70553-4682-01-12

musta/valkoinen | svart/vit | black/white

KYLPYPYYHE | BADHANDDUK | BATH TOWEL

90 x 180 cm | 430 g/m 2

70556-4682-01-06

musta/valkoinen | svart/vit | black/white

Pupu ja kettu

design Jenna Kunnas (2022)

100 % LUOMUPUUVILLA EKOLOGISK BOMULL ORGANIC COTTON

KYLPYPYYHE | BADHANDDUK | BATH TOWEL 70 x 150 cm | 500 g/m 2 70511-5413-01-06 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

PUPU KÄSIPYYHE | HANDDUK | HAND TOWEL 50 x 70 cm | 500 g/m 2 70510-5411-01-12 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

KETTU KÄSIPYYHE | HANDDUK | HAND TOWEL 50 x 70 cm | 500 g/m 2 70510-5412-01-12 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

Karhu ja siili

design Pirkko Hammarberg

100 % LUOMUPUUVILLA

EKOLOGISK BOMULL ORGANIC COTTON

KYLPYPYYHE | BADHANDDUK | BATH TOWEL 70 x 150 cm | 500 g/m 2 70511-5232-01-06

musta/valkoinen | svart/vit | black/white

KARHU KÄSIPYYHE | HANDDUK | HAND TOWEL 50 x 70 cm | 500 g/m 2 70510-5231-01-12

musta/valkoinen | svart/vit | black/white

SIILI KÄSIPYYHE | HANDDUK | HAND TOWEL 50 x 70 cm | 500 g/m 2 70510-5229-01-12

musta/valkoinen | svart/vit | black/white

Koira ja kissa

design Jenna Kunnas (2022)

100 % LUOMUPUUVILLA EKOLOGISK BOMULL ORGANIC COTTON

KYLPYPYYHE | BADHANDDUK | BATH TOWEL 70 x 150 cm | 500 g/m 2 70511-5391-01-06 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

KISSA KÄSIPYYHE | HANDDUK | HAND TOWEL 50 x 70 cm | 500 g/m 2 70510-5393-01-12 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

KOIRA KÄSIPYYHE | HANDDUK | HAND TOWEL 50 x 70 cm | 500 g/m 2 70510-5392-01-12 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

Reilu

design Finlayson

Reilussa on muutakin reilua kuin värit. Pyyhkeet on valmistettu vain ja ainoastaan sadevedellä kastellusta, käsin poimitusta luonnonmukaisesti viljellystä puuvillasta.

Olisi varsin epäreilua, jos meillä ei olisi Reilun Kaupan tuotteita. Siksi meillä onkin varsin pitkä yhteinen historia Reilun Kaupan kanssa. Ensimmäiset Reilu-pyyhkeet löysivät tiensä Finlaysonin hyllyille jo vuonna 2007 – aikana, jolloin vastuullisia tuotteita sai muutoin etsimällä etsiä.

Reilu-handdukarna ger färgerna rättvisa. Handdukarna har tillverkats endast av ekologiskt odlad och handplockad bomull som bevattnas med regnvatten.

Det skulle vara väldigt orättvist om vi inte hade rättvisemärkta produkter. Våra första rättvisemärkta handdukar kom därför till Finlaysons hyllor redan 2007 - under en tid då man annars fick leta febrilt för att hitta ansvarsfullt producerade produkter.

The reilu range was named after the Finnish word for ‘fair’ and ‘generous’, and this describes the towels exactly: the production chain is totally fair and the quality and colour range are both generous. Add organic to these characteristics, as the towels are made of cotton that has only been watered with rainwater and picked by hand.

It would be rather unfair if we had no Fair Trade products. That is why we have a fairly long shared history with Fair Trade. The first Fair towels found their way to Finlayson's shelves already back in 2007 – at a time when responsibly made products were otherwise hard to find.

Puuvilla on Reilu kauppa -sertifioitua. Lue lisää reilukauppa.fi All bomull är Fairtrade-certifierad. Läs mer på www.info.fairtrade.net

All of the cotton is Fairtrade certified. Visit www.info.fairtrade.net

Reilu design design

Finlayson

100 % REILUN KAUPAN LUOMUPUUVILLA

EKOLOGISK FAIRTRADE BOMULL ORGANIC FAIR TRADE COTTON

KÄSIPYYHE | HANDDUK | HAND TOWEL 30 x 50 cm | 450 g/m 2

70011-0016-01-12 harmaa | grå | grey

70011-0011-01-12 kirkas koralli | ljus korall | bright coral

70011-0030-01-12 keski sininen | mitten blå | mid blue

KÄSIPYYHE | HANDDUK | HAND TOWEL 50 x 70 cm | 450 g/m 2

70012-0016-01-12 harmaa | grå | grey

70012-0007-01-12 musta | svart | black

70012-0011-01-12 kirkas koralli | ljus korall | bright

70012-0029-01-12 keltainen | gul | yellow

70012-0005-01-12 turkoosi | turkos | turquoise

70012-0030-01-12 keski sininen | mitten blå | mid blue

KYLPYPYYHE | BADHANDDUK | BATH TOWEL

70 x 150 cm | 450 g/m 2

70013-0016-01-06 harmaa | grå | grey

70013-0007-01-06 musta | svart | black

70013-0011-01-06 kirkas koralli | ljus korall | bright

70013-0029-01-06 keltainen | gul | yellow

70013-0005-01-06 turkoosi | turkos | turquoise

70013-0030-01-06 keski sininen | mitten blå | mid blue

KYLPYPYYHE | BADHANDDUK | BATH TOWEL 90 x 180 cm | 450 g/m 2

70018-0016-01-06 harmaa | grå | grey

70018-0029-01-06 keltainen | gul | yellow

NEW COLOUR

Reilu design design Finlayson

100 % REILUN KAUPAN LUOMUPUUVILLA

EKOLOGISK FAIRTRADE BOMULL

ORGANIC FAIR TRADE COTTON

KYLPYTAKKI | BADROCK | BATHROBE

XXS | 380 g/m 2

70225-0016-00-03 harmaa | grå | grey

70225-0002-00-03 pinkki | rosa | pink

XS/S | 380 g/m 2

70225-0016-01-03 harmaa | grå | grey

70225-0002-01-03 pinkki | rosa | pink

M | 380 g/m 2

70225-0016-02-03 harmaa | grå | grey

70225-0002-02-03 pinkki | rosa | pink

L/XL | 380 g/m 2

70225-0016-03-03 harmaa | grå | grey

vaalea roosa | ljusrosa | light rose

harmaa | grått | grey

vihreä | grön | green

malva | malva | mallow

tummansininen

mörkblå | dark blue

Mukava design design Finlayson

60 % PUUVILLA BOMULL | COTTON

20 % KIERRÄTETTY PUUVILLA ÅTERVUNNEN BOMULL RECYCLED COTTON

20 % KIERRÄTETTY POLYESTERI ÅTERVUNNEN POLYESTER RECYCLED POLYESTER

KÄSIPYYHE | HANDDUK | HAND TOWEL

30 x 50 cm | 600 g/m2

70031-0001-01-12

tummansininen | mörkblå | dark blue

70031-0002-01-12 vaalea roosa | ljusrosa | light rose

70031-0004-01-12 harmaa | grått | grey

KÄSIPYYHE | HANDDUK | HAND TOWEL

50 x 70 cm | 600 g/m2

70032-0001-01-12 tummansininen | mörkblå | dark blue

70032-0002-01-12 vaalea roosa | ljusrosa | light rose

70032-0003-01-12 malva | malva | mallow

70032-0004-01-12 harmaa | grått | grey

70032-0005-01-12 vihreä | grön | green

KYLPYPYYHE | BADHANDDUK | BATH TOWEL

70 x 150 cm | 550 g/m2

70033-0001-01-06 tummansininen | mörkblå | dark blue

70033-0002-01-06 vaalea roosa | ljusrosa | light rose

70033-0003-01-06 malva | malva | mallow

70033-0004-01-06 harmaa | grått | grey

70033-0005-01-06 vihreä | grön | green

Uudistunut Hali-laatu. Erittäin pehmeä ja imukykyinen frotee. Pitkäkuituinen kampapuuvilla yhdistettynä erikoistekniikkaan, jonka ansiosta nukka on avonainen ja vähäkierteisempi.

Mycket mjuk och fluffig frotté med bra uppsugningsförmåga. De goda egenskaperna beror på att garnet tillverkas med en specialteknik som ger en öppen och löst tvinnad lugg.

Extremely soft, fluffy and absorbent. These qualities come from the special technique applied in spinning of the yarn, which leaves the pile in towel very open and loose.

Hali design design Finlayson

100 % LUOMUPUUVILLA EKOLOGISK BOMULL ORGANIC COTTON

KÄSIPYYHE | HANDDUK | HAND TOWEL

50 x 70 cm | 520 g/m 2

70109-0001-01-12 luonnonvalkoinen | benvit | off-white

70109-0001-02-12 beige

70109-0001-03-12 harmaa | grå | grey

70109-0001-04-12 lila | lila | lilac

70109-0001-05-12 viini | vin | wine

70109-0001-06-12 tumma violetti | mörkviolet | dark violet

70109-0001-07-12 sinivihreä | blögrön | blue green

KYLPYPYYHE | BADHANDDUK | BATH TOWEL

70 x 150 cm | 520 g/m 2

70110-0001-01-06 luonnonvalkoinen | benvit | off-white

70110-0001-02-06 beige

70110-0001-03-06 harmaa | grå | grey

70110-0001-04-06 lila | lila | lilac

70110-0001-05-06 viini | vin | wine

70110-0001-06-06 tumma violetti | mörkviolet | dark violet

70110-0001-07-06 sinivihreä | blögrön | blue green

Hali design Finlayson

KYLPYTAKKI | BADROCK | BATHROBE S/M | 520 g/m 2

70227-0004-01-03 harmaa | grå | grey

L/XL | 520 g/m 2

70227-0004-02-03 harmaa | grå | grey

Lino design Finlayson

Yhä useampi meistä on menettänyt sydämensä pellavalle. Jollet vielä ole, niin viimeistään nyt rakastut näihin Lino-sarjan pyyhkeisiin. Kertakaikkisen ihanaksikin kehuttu Lino Softi on pehmeä kaksipuolinen kylpypyyhe, jossa toisella puolella froteen nukka ja toisella puolella sileä puuvillapellava-pinta. Lino Hapsu taas on täydellinen pyyhe ihmisille, jotka rakastavat pellavan autenttisempaa tuntua. Pyyhe on imukykyinen ja ihanan karhea. Se henkii perinteistä pellavapyyhkeen olemusta, mutta kyseessä onkin lyhytnukallinen froteepyyhe.

Fler och fler av oss blir förtjusta i linne. Om du inte redan gjort det kommer du senast nu att förälska dig i de här handdukarna i Lino-serien. Lino Softi har lovprisats som helt och hållet härlig. Det är en mjuk tvåsidig badhandduk med en sida frottéludd och en sida slät bomullslin. Lino Hapsu är å andra sidan en perfekt handduk för folk som älskar den mer autentiska känslan av lin. Handduken har bra uppsugningsförmåga och är härligt sträv. Den utstrålar karaktären av en traditionell linhandduk, men är egentligen en kortluddig frottéhandduk.

More and more of us are pledging their love for linen. If you have not done so yet, you are bound to fall in love with these Lino towels. Praised as absolutely wonderful, Lino Softi is a soft, double-sided bath towel, where one side has the pile of a terry cloth and the other side is smooth cottonlinen blend. Lino Hapsu, on the other hand, is the perfect towel for those who love the more authentic feel of linen. The towel is highly absorbent and beautifully rough. It breathes the traditional feel of a linen towel, even though it is a terry towel with a short pile.

Lino hapsu

70 % PUUVILLA BOMULL

COTTON

30 % PELLAVA LIN | LINEN

KÄSIPYYHE | HANDDUK | HAND TOWEL

50 x 80 cm | 550 g/m 2

70172-1523-01-12 roosa | rosa | rose

70172-1523-02-12 jäkälänvihreä | lavgrön | lichen green

70172-1523-03-12 harmaa | grå | grey

KYLPYPYYHE | BADHANDDUK | BATH TOWEL

70 x 150 cm | 550 g/m 2

70173-1523-01-06 roosa | rosa | rose

70173-1523-02-06

jäkälänvihreä | lavgrön | lichen green

70173-1523-03-06 harmaa | grå | grey

design Finlayson (2020)

Lino softi

design Finlayson

85 % PUUVILLA BOMULL COTTON

15 % PELLAVA LIN | LINEN

KÄSIPYYHE | HANDDUK | HAND TOWEL

50 x 70 cm | 420 g/m 2

70177-1447-05-12 sininen | blå | blue

70177-1447-01-12

vaaleanharmaa | ljusgrå | light grey

70177-1447-04-12 viininpunainen

KYLPYPYYHE | BADHANDDUK | BATH TOWEL

70 x 140 cm | 420 g/m 2

70178-1447-05-06 sininen | blå | blue

70178-1447-01-06

70178-1447-04-06

vaaleanharmaa | ljusgrå | light grey

viininpunainen

KYLPYTAKKI | BADROCK | BATHROBE

M

70227-1447-01-03

L

vaaleanharmaa | ljusgrå | light grey

70228-1447-01-03

vaaleanharmaa | ljusgrå | light grey

Old jeans

design

Liisa Suurla

40 % KIERRÄTETTY PUUVILLA

ÅTERVUNNEN BOMULL

RECYCLED COTTON

40 % TENCEL™

20 % PUUVILLA

BOMULL | COTTON

KÄSIPYYHE | HANDDUK | HAND TOWEL 50 x 70 cm | 450 g/m 2 70400-1460-01-12 sininen | blå | blue

KYLPYPYYHE | BADHANDDUK | BATH TOWEL 70 x 140 cm | 450 g/m 2 70401-1460-01-06 sininen | blå | blue

Tamminiemi

design Liisa Suurla (2016)

Vaikkei saunoja voi eikä saa laittaa minkäänlaiseen arvojärjestykseen, niin Tamminiemen saunan historiallinen merkitys on ilmeinen. Todennäköisesti siellä on tehty päätöksiä, joiden ansiosta rauha ja itsenäisyys on säilynyt myös muissa saunoissa ympäri Suomen niemeä. Tamminiemessä ymmärrettiin saunan tärkein ominaisuus: sen henkinen puoli. Ilman saunaa olisi tässä maassa moni kimurantti tilanne jäänyt solmuun ja sopimatta, moni rakkaus syntymättä ja moni ystävyys solmimatta. Tamminiemi-saunatuotteet ovat kunnianosoitus saunalle ja sovintomielelle. Niiden materiaalit ovat yhtä aitoja ja puhtaita kuin me suomalaiset parhaimmillamme saunan lauteilla.

Även om man inte kan eller får rangordna bastur kan man inte förneka att bastun i presidentens tidigare residens på Tamminiemi haft en alldeles särskild historisk betydelse. Med största sannolikhet har där fattats beslut som bidragit till att bevara freden och självständigheten också i andra bastur runt om i Finland. På Tamminiemi förstod man bastuns viktigaste egenskap: dess psykiska effekt. Utan bastun skulle många knepiga situationer ha förblivit olösta i vårt land, för att inte tala om all kärlek och vänskap som skulle ha uteblivit. Tamminiemi-bastuprodukterna, som uppkallats efter Tamminiemis bastu, är en hyllning till bastun och bastuns försonliga atmosfär. De består av material lika äkta och rena som vi finländare när vi sitter på bastulaven.

Although it would be impossible and unnecessary to rank the world’s saunas in order of importance, it has to be said that the sauna at Tamminiemi, formerly the official residence of the President of Finland, is of particular historical significance. It is likely to have been the place where, at a turbulent time in history, important decisions were made that allowed peace and prosperity to continue to be enjoyed in other saunas across the length and breadth of Finland. The custodians of Tamminiemi understood the most important aspect of the sauna – its spiritual dimension. Without the sauna, many thorny issues would have gone un-resolved, many romances unrequited and many friendships unmade. At Finlayson, we have designed our Tamminiemi collection in tribute to the sauna and to the values of mutual understanding and goodwill. The products are created using materials that are as authentic and pure as the sauna experience itself.

Tamminiemi

design Liisa Suurla (2016)

SAUNATYYNY | BASTUKUDDE | SAUNA CUSHION

25 x 50 cm | 300 g/m 2

70284-1438-01-04 luonnonvalkoinen/pellava | benvit/lin | off-white/linen

70284-1438-02-04 musta/pellava | svart/lin | black/linen

50 % PELLAVA | LIN | LINEN

50 % PUUVILLA | BOMULL | COTTON

MATTO | MATTA | MAT

50 x 80 cm | 1700 g/m 2

70325-1438-02-06 musta | svart | black

70325-1438-01-06 pellava | lin | linen

70 % PUUVILLA | BOMULL | COTTON

30 % PELLAVA | LIN | LINEN

Tamminiemi

design Liisa Suurla (2016)

50 % PELLAVA | LIN | LINEN

50 % PUUVILLA | BOMULL | COTTON

KÄSIPYYHE | HANDDUK | HAND TOWEL 50 x 70 cm | 300 g/m 2

70167-1437-01-12 luonnonvalkoinen/pellava | benvit/lin | off-white/linen

70167-1437-02-12 musta/pellava | svart/lin | black/linen

KYLPYPYYHE | BADHANDDUK | BATH TOWEL

90 x 180 cm | 300 g/m 2

70168-1437-01-06 luonnonvalkoinen/pellava | benvit/lin | off-white/linen

70168-1437-02-06 musta/pellava | svart/lin | black/linen

LAUDELIINA | SITTHANDDUK | SAUNA SEAT COVER 50 x 60 cm | 300 g/m 2

70183-1438-01-12 luonnonvalkoinen/pellava | benvit/lin | off-white/linen

70183-1438-02-12 musta/pellava | svart/lin | black/linen

LAUDELIINA | SITTHANDDUK | SAUNA SEAT COVER

50 x 160 cm | 300 g/m 2

70182-1438-01-06 luonnonvalkoinen/pellava | benvit/lin | off-white/linen

70182-1438-02-06 musta/pellava | svart/lin | black/linen

NEW

Vapaus

design Riina Heinonen (2022)

50 % KIERRÄTETTY PUUVILLA ÅTERVUNNEN BOMULL RECYCLED COTTON

50 % PUUVILLA BOMULL COTTON

ESSU | FÖRKLÄDE | APRON

70x85 cm

80045-5408-01-10 vihreä/valkoinen/okra | grön/vit/ockra | green/white/ocher

PATAKINNAS | GRYTVANTE | OVEN GLOVE

15 x 30 cm

80006-5408-01-10 vihreä/valkoinen/okra | grön/vit/ockra | green/white/ocher

PATALAPUT | GRYTLAPPAR | POT HOLDERS

2 kpl/st/pcs 22 x 22 cm

80017-5408-01-10 vihreä/valkoinen/okra | grön/vit/ockra | green/white/ocher

KEITTIÖPYYHKEET

KÖKSHANDDUKAR | KITCHEN TOWELS

2 kpl/st/pcs | 50 x 70 cm

70940-5402-01-10 vihreä | grön | green

Lenita

design Pirkko Hammarberg

100 % PUUVILLA BOMULL COTTON

ESSU | FÖRKLÄDE | APRON

70x85 cm

80040-5282-04-10

viininpunainen/beige | vinröd/beige | burgundy/beige

PATAKINNAS | GRYTVANTE | OVEN GLOVE

15 x 30 cm

80006-5282-04-10

viininpunainen/beige | vinröd/beige | burgundy/beige

PATALAPUT | GRYTLAPPAR | POT HOLDERS

2 kpl/st/pcs 22 x 22 cm

80017-5282-04-10

viininpunainen/beige | vinröd/beige | burgundy/beige

Lenita

design Pirkko Hammarberg

50 % KIERRÄTETTY PUUVILLA

ÅTERVUNNEN BOMULL

RECYCLED COTTON

50 % PUUVILLA | BOMULL | COTTON

KEITTIÖPYYHKEET

KÖKSHANDDUKAR | KITCHEN TOWELS

2 kpl/st/pcs | 50 x 70 cm

70910-5282-04-10

musta/kupari | svart/copper | blacky/copper

70910-5282-03-10

punainen | röd | burgundy

NEW

Elefantti villi

design Laina Koskela / Finlayson (2022)

50 % KIERRÄTETTY PUUVILLA ÅTERVUNNEN BOMULL RECYCLED COTTON

50 % PUUVILLA BOMULL COTTON

ESSU | FÖRKLÄDE | APRON

70x85 cm

80045-5416-02-10 multi/musta | multi/svart | multi/black

TABLETTI | UNDERLÄGG | TABLE MATT 15 x 30 cm

80472-5416-02-05 multi/musta | multi/svart | multi/black

PATAKINNAS | GRYTVANTE | OVEN GLOVE 15 x 30 cm

80006-5416-02-10 multi/musta | multi/svart | multi/black

PATALAPUT | GRYTLAPPAR | POT HOLDERS 2 kpl/st/pcs 22 x 22 cm

80017-5416-02-10 multi/musta | multi/svart | multi/black

Katse

design Riina Heinonen (2022)

50 % KIERRÄTETTY PUUVILLA ÅTERVUNNEN BOMULL RECYCLED COTTON

50 % PUUVILLA | BOMULL | COTTON

PATAKINNAS | GRYTVANTE | OVEN GLOVE

15 x 30 cm

80006-5409-01-10

sininen/keltainen/musta | blå/gul/svary | blue/yellow/black

PATALAPUT | GRYTLAPPAR | POT HOLDERS

2 kpl/st/pcs 22 x 22 cm

80017-5409-01-10

sininen/keltainen/musta | blå/gul/svary | blue/yellow/black

63 % PELLAVA | LIN | LINEN

37 % PUUVILLA | BOMULL | COTTON

KEITTIÖPYYHKEET

KÖKSHANDDUKAR | KITCHEN TOWELS

2 kpl/st/pcs | 50 x 70 cm

80072-5409-01-10

sininen/keltainen/valkoinen | blå/gul/vit | blue/yellow/white

Rauha

design Niina Aalto (2015)

50 % KIERRÄTETTY PUUVILLA ÅTERVUNNEN BOMULL RECYCLED COTTON

50 % PUUVILLA | BOMULL | COTTON

PATAKINNAS | GRYTVANTE | OVEN GLOVE

15 x 30 cm

80006-5414-01-10

musta/beige | svart/beige | black/beige

PATALAPUT | GRYTLAPPAR | POT HOLDERS

2 kpl/st/pcs 22 x 22 cm

80017-5414-01-10

musta/beige | svart/beige | black/beige

KEITTIÖPYYHKEET

KÖKSHANDDUKAR | KITCHEN TOWELS

2 kpl/st/pcs | 50 x 70 cm

70940-5401-01-10

musta/beige | svart/beige | black/beige

Coronna

design Aini Vaari (1958)

100 % PUUVILLA BOMULL COTTON

Easy care -käsittely | -behandling | -finish

ESSU | FÖRKLÄDE | APRON

70x85 cm

80040-3435-01-10

musta/valkoinen | svart/vit | black/white

PATAKINNAS | GRYTVANTE | OVEN GLOVE

15 x 30 cm

80006-3435-01-10

musta/valkoinen | svart/vit | black/white

PATALAPUT | GRYTLAPPAR | POT HOLDERS

2 kpl/st/pcs 22 x 22 cm

80017-3435-01-10

musta/valkoinen | svart/vit | black/white

KUOSIINKUDOTUT KEITTIÖPYYHKEET

JACQUARD VÄVDA KÖKSHANDDUKAR

JACQUARD WOVEN KITCHEN TOWELS

2 kpl/st/pcs | 50 x 70 cm

70910-3435-01-10

70910-3435-04-10

musta/valkoinen |svart/vit | black/white

harmaa | grå | grey

Lino design Finlayson

ESSU | FÖRKLÄDE | APRON

70x85 cm

80041-1532-01-10 hiekka | sand | sand

80041-1532-04-05 violetti | violet | violet

100 % PELLAVA | LIN | LINEN

Lino design Finlayson

KEITTIÖPYYHE | KÖKSHANDDUK | KITCHEN TOWEL

2 kpl/st/pcs | 50x70 cm

71920-1531-01-10 hiekka | sand | sand

71920-1531-04-10 violetti | violet | violet

100 % PELLAVA | LIN | LINEN

Old jeans

design

Finlayson (2020)

50 % VISKOOSI VISKOS | VISCOSE

25 % KIERRÄTETTY FARKKU

ÅTERVUNNEN JEANS

RECYCLED JEANS

25 % TENCELTM

ESSU | FÖRKLÄDE | APRON

75x90 cm

80040-0100-01-10 sininen | blå | blue

PATALAPUT | GRYTLAPPAR | POT HOLDERS

2 kpl/st/pcs 22 x 22 cm

80017-0100-01-10 sininen | blå | blue

PATAKINNAS | GRYTVANTE | OVEN GLOVE

80006-0100-01-10 sininen | blå | blue

Pupu

design Jenna Kunnas (2016)

KEITTIÖPYYHEET

KÖKSHANDDUKAR | KITCHEN TOWELS

2 kpl/st/pcs | 50 x 70 cm

70910-5036-01-10

musta/valkoinen | svart/vit | black/white

Kettu

design Jenna Kunnas (2016)

KEITTIÖPYYHEET

KÖKSHANDDUKAR | KITCHEN TOWELS

2 kpl/st/pcs | 50 x 70 cm

70910-5035-01-10

musta/valkoinen | svart/vit | black/white

Elefantti

design Laina Koskela (1969)

KEITTIÖPYYHEET

KÖKSHANDDUKAR | KITCHEN TOWELS

2 kpl/st/pcs | 50 x 70 cm

70940-4547-02-10

musta | svart | black

Elefantti

design Laina Koskela (1969)

KEITTIÖPYYHEET

KÖKSHANDDUKAR | KITCHEN TOWELS

2 kpl/st/pcs | 50 x 70 cm

70940-4547-01-10

keltainen | gul | yellow

Coronna

design Aini Vaari (1958)

KUOSIINKUDOTTU PÖYTÄLIINA | JACQUARD VÄVDA BORDDUK | JACQUARD WOVEN TABLECLOTH

145 x 250 cm

80501-3435-00-06 valkoinen | vit | white

100 % PUUVILLA | BOMULL | COTTON

Rauha

design Niina Aalto (2015)

PÖYTÄLIINA | BORDDUK | TABLECLOTH

145 x 250 cm

80414-5401-01-06

musta/beige | svart/beige | black/beige

50 % KIERRÄTETTY PUUVILLA

ÅTERVUNNEN BOMULL | RECYCLED COTTON

50 % PUUVILLA | BOMULL | COTTON

Lenita

design Pirkko Hammarberg

PÖYTÄLIINA | BORDDUK | TABLECLOTH

145 x 250 cm

80415-5201-05-06

viininpunainen/beige | vinröd/beige | burgundy/beige

Lenita

design Pirkko Hammarberg

KAITALIINA | BORDSLÖPARE | TABLE RUNNER

40 x 140 cm

80427-5282-04-05

viininpunainen/beige | vinröd/beige | burgundy/beige

100 % PUUVILLA | BOMULL | COTTON

Vapaus

design Riina Heinonen (2022)

PÖYTÄLIINA | BORDDUK | TABLECLOTH

145 x 250 cm

80414-5402-01-06

vihreä/valkoinen/okra | grön/vit/ockra | green/white/ocher

Vapaus

design Riina Heinonen (2022)

KAITALIINA | BORDSLÖPARE | TABLE RUNNER

40 x 140 cm

80426-5408-01-05

vihreä/valkoinen/okra | grön/vit/ockra | green/white/ocher

50 % KIERRÄTETTY PUUVILLA | ÅTERVUNNEN BOMULL | RECYCLED COTTON

50 % PUUVILLA | BOMULL | COTTON

Sisustustekstiilit

Dekorativa textiler / Decorative textiles

NEW

Kashmir design Finlayson

65 % KIERRÄTETTY VILLA ÅTERVUNNEN ULL RECYCLED WOOL

25 % PUUVILLA | BOMULL | COTTON

10% KIERRÄTETTY POLYAMIDI ÅTERVUNNEN POLYAMID RECYCLED POLYAMID

TORKKUPEITTO | FILT | BLANKET 140 x 170 cm 20630-6719-01-04 beige

Rauha

design Niina Aalto (2015)

100 % LUOMUPUUVILLA EKOLOGISK BOMULL ORGANIC COTTON

NEULETORKKUPEITTO | STICKAD FILT | KNITTED BLANKET 125 x 150 cm 20675-5401-01-04 beige/malva

Elefantti vapaa

design Laina Koskela / Finlayson (2022)

100 % LUOMUPUUVILLA EKOLOGISK BOMULL ORGANIC COTTON

TORKKUPEITTO | FILT | BLANKET 140 x 170 cm 20995-5415-01-04 multi

Kaksi elefanttia

design Laina Koskela / Finlayson (2022)

100 % LUOMUPUUVILLA EKOLOGISK BOMULL ORGANIC COTTON

VAUVAN NEULETORKKUPEITTO BEBIS FILT | BABY NKITTED BLANKET 80 x 100 cm 20890-5421-02-04 sininen/pinkki | blå/pink | blue/pink

Hellä

design Finlayson (2019)

70 % KIERRÄTETTY PUUVILLA ÅTERVUNNEN BOMULL RECYCLED COTTON

30 % POLYESTERI | POLYESTER

TORKKUPEITTO | FILT | BLANKET 130 x 170 cm 20999-0001-02-04 valkoinen | vit | white 20999-0001-07-04 keltainen | gul | yellow

Villipedot

design Jenna Kunnas (2016)

55 % PUUVILLA | BOMULL | COTTON

45 % KIERRÄTETTY PUUVILLA ÅTERVUNNEN BOMULL RECYCLED COTTON

Kuosiinkudottu Jacquard vävd | Jacquard woven

TORKKUPEITTO | FILTAR | BLANKET 130 x 170 cm

20600-4953-01-04

musta/valkoinen | svart/vit | black/white

Karhu ja siili

design Jenna Kunnas (2020)

55 % PUUVILLA | BOMULL | COTTON

45 % KIERRÄTETTY PUUVILLA ÅTERVUNNEN BOMULL RECYCLED COTTON

Kuosiinkudottu Jacquard vävd | Jacquard woven

TORKKUPEITTO | FILTAR | BLANKET 130 x 170 cm 20600-5227-01-04 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

design Finlayson

100 % PELLAVA LIN LINEN

KORISTETYYNYNPÄÄLLISET VETOKETJULLA

KUDDFODRALER MED DRAGKEDJA | CUSHION COVERS WITH A ZIP 50 x 50 cm

80825-0100-04-04 beige

80825-0100-02-04 tumman vihreä | mörk grön | dark green

80825-0100-03-04 viini| vin | wine

80825-0100-01-04 violetti | violett | violet

NEW

Lenita

design Pirkko Hammarberg

KORISTETYYNYNPÄÄLLINEN

KUDDFODRALER | CUSHION COVER

48 x 48 cm

80811-5282-04-04

viininpunainen/beige | vinröd/beige | burgundy/beige

100 % PUUVILLA | BOMULL | COTTON

Vapaus

design Riina Heinonen (2022)

KORISTETYYNYNPÄÄLLINEN

KUDDFODRALER | CUSHION COVER

48 x 48 cm

80813-5408-01-04

vihreä/valkoinen/okra | grön/vit/ockra | green/white/ocher

50 % KIERRÄTETTY PUUVILLA

ÅTERVUNNEN BOMULL | RECYCLED COTTON

50 % PUUVILLA | BOMULL | COTTON

Pisara

design Timo Sarpaneva

67 % PUUVILLA

BOMULL | COTTON

33 % PELLAVA | LIN | LINEN

KORISTETYYNYNPÄÄLLINEN

KUDDFODRALER | CUSHION COVER 50 x 50 cm

80827-5389-01-04

sini/valkoinen | blå/vit | blue/white

timo sarpaneva design

timo sarpaneva design

NEW

Rahkasammal

design Timo Sarpaneva

KORISTETYYNYNPÄÄLLINEN

KUDDFODRALER | CUSHION COVER

50 x 50 cm

80827-5406-01-04

vihreä/kupari | grön/koppar | green/copper

67 % PUUVILLA | BOMULL | COTTON

33 % PELLAVA | LIN | LINEN

NEW

Kukkia

design Magnus Von Wright/Finlayson (1843/2022)

KORISTETYYNYNPÄÄLLINEN

KUDDFODRALER | CUSHION COVER

50 x 50 cm

80827-5405-01-04 multi | multi | multi

67 % PUUVILLA | BOMULL | COTTON

33 % PELLAVA | LIN | LINEN

Katse

design Riina Heinonen (2022)

50 % KIERRÄTETTY PUUVILLA

ÅTERVUNNEN BOMULL

RECYCLED COTTON

50 % PUUVILLA | BOMULL | COTTON

KORISTETYYNYNPÄÄLLINEN

KUDDFODRALER | CUSHION COVER

50 x 50 cm

80813-5409-01-04

sininen/keltainen/musta | blå/gul/svary | blue/yellow/black

NEW

Rauha

design Niina Aalto (2015)

KORISTETYYNYNPÄÄLLINEN

KUDDFODRALER | CUSHION COVER

48 x 48 cm

80813-5414-01-04

musta/beige | svart/beige | black/beige

50 % KIERRÄTETTY PUUVILLA

ÅTERVUNNEN BOMULL | RECYCLED COTTON

50 % PUUVILLA | BOMULL | COTTON

Coronna

design Aini Vaari (1958)

KORISTETYYNYNPÄÄLLINEN

KUDDFODRALER | CUSHION COVER

48 x 48 cm

80811-3435-01-10

musta/valkoinen | svart/vit | black/white

100 % PUUVILLA | BOMULL | COTTON

Elefantti villi

design Laina Koskela / Finlayson (2022)

50 % KIERRÄTETTY PUUVILLA

ÅTERVUNNEN BOMULL

RECYCLED COTTON

50 % PUUVILLA | BOMULL | COTTON

KORISTETYYNYNPÄÄLLINEN

KUDDFODRALER | CUSHION COVER 48 x 48 cm

80813-5416-02-04

multi/musta | multi/svart | multi/black

Elefantti vapaa

design Laina Koskela / Finlayson (2022)

KOHOKUVIOINEN KORISTETYYNYNPÄÄLLINEN

KUDDFODRALER | CUSHION COVER

50 x 50 cm

80830-5415-01-04

pinkki | pink | pink

100 % PUUVILLA | BOMULL | COTTON

Elefantti vapaa

design Laina Koskela / Finlayson (2022)

KOHOKUVIOINEN KORISTETYYNYNPÄÄLLINEN

KUDDFODRALER | CUSHION COVER

50 x 50 cm

80830-5415-02-04

oranssi | orange | orange

100 % PUUVILLA | BOMULL | COTTON

Poppoo

design Sami Vulli (2020)

PEHMOTYYNY | MJUKISKUDDE | PUFF PILLOW

35 x 40 x 8 cm

30772-0010-01-04 sininen/musta | blå/svart | blue/black

Päällinen | Yttertyg | Cover: 100 % luomupuuvilla | organisk bomull | organic cotton

Elefantti

design Laina Koskela (1969)

PEHMOTYYNY | MJUKISKUDDE | PUFF PILLOW 40 x 30 cm

30722-0003-00-04 keltainen | gul | yellow

30722-0004-01-04 musta | svart | black

Päällinen | Yttertyg | Cover: 100 % polyesteri | polyester

Täyte | Fyllning | Filling: 100% kierrätetty polyesterikuitu | återvunnen polyesterfiber | recycled polyester fiber Kuidun raaka-aineena käytetty kierrätettyjä PET-pulloja.

Fiberns råvara av återvunna PET-flaskor. Recycled PET bottles used as fiber raw materials.

Pupu

design Jenna Kunnas (2016)

KORISTETYYNYNPÄÄLLINEN

KUDDFODRALER | CUSHION COVER

50 x 50 cm

80821-5036-01-04

musta/valkoinen | svart/vit | black/white

Kettu

design Jenna Kunnas (2016)

KORISTETYYNYNPÄÄLLINEN

KUDDFODRALER | CUSHION COVER

50 x 50 cm

80821-5035-01-04

musta/valkoinen | svart/vit | black/white

Kuosiinkudottu | Jacquard vävd | Jacquard woven 55 % puuvilla | bomull | cotton, 45 % kierrätetty puuvilla | återvunnen bomull | recycled cotton

Kenno

design Finlayson (2019)

100 % KIERRÄTETTY POLYESTERI ÅTERVUNNEN POLYESTER RECYCLED POLYESTER

Kuidun raaka-aineena käytetty kierrätettyjä PET-pulloja. Fiberns råvara av återvunna PET-flaskor. Recycled PET bottles used as fiber raw materials.

PÄIVÄPEITE SÄNGÖVERKAST | BED COVERS

160 x 260 cm

20330-0001-01-04

20330-0002-01-04

260 x 260 cm

20330-0001-03-04

20330-0002-03-04

harmaa | grå | grey

luonnonvalkoinen | naturvit | natural white

harmaa | grå | grey

luonnonvalkoinen | naturvit | natural white

Vekki

design Aini Vaari (1958)

50 % KIERRÄTETTY PUUVILLA ÅTERVUNNEN BOMULL RECYCLED COTTON

30 % PUUVILLA | BOMULL | COTTON

20 % POLYESTERI POLYESTER

PÄIVÄPEITE SÄNGÖVERKAST | BED COVERS

200 X 260 cm

20329-0001-02-04

20329-0002-02-04

260 X 260 cm

20329-0001-03-04

20329-0002-03-04

tummanharmaa | mörkgrå | dark grey

vaaleanharmaa | ljusgrå | light grey

tummanharmaa | mörkgrå | dark grey

vaaleanharmaa | ljusgrå | light grey

Räsytuotteet

Trasprodukter / Rag products

Räsypala

design Finlayson

Ihmisten liinavaatekaapit ovat pullollaan eläköityneitä lakanoita. Halusimme antaa niille uuden elämän. Onneksi Suomessa on vielä sen verran yrittäjyyttä ja taisteluhenkeä, että saimme kangaspuut laulamaan rivakasti. Asiakkaat toivat vanhat tekstiilinsä myymälöihimme. Sitten toimitimme ne Pohjanmaalle, jossa ne pestiin, ommeltiin, leikattiin kuteiksi ja kudottiin räsypaloiksi.

Saatat ihmetellä miksi kutsumme niitä räsypaloiksi? Halusimme löytää uuden tavan käyttää räsyä. Erikokoisten, toisiinsa liitettävien palojen kautta hieno räsykulttuuri löytää tiensä monenmoisiin uusiin käyttötarkoituksiin. Ne voivat toimia penkinpäällisenä, nojatuolin suojana, pöytäliinana, seinäryijynä tai vaikkapa tyynynä — toki myös räsymattona. Räsypalapelissä rajana on vain mielikuvitus.

De flesta av oss har linneskåpet fullt av lakan, som borde pensioneras. Vi ville ge dem ett nytt liv. Som tur finns det tillräckligt med företagaranda och kämpaglöd kvar i Finland för att få vävstolarna i gång i rask takt. Kunderna hämtade sina gamla textilier till våra butiker. Vi skickade dem till Österbotten för att tvättas, sys, klippas till mattrasor och vävas till trasmattsbitar.

Varföt kallar vi dem så, undrar du kanske? i ville hitta ett nytt sätt att använda trasmattor. När vi började experimentera och foga ihop trasmattsbitar av olika storlekar, fick vi många nya idéer. Trasmattorna blev snygga bänk- och fåtöljskydd, bordslöpare, väggryor och kuddar — också mattor, förstås. Det är som ett färggrant pussel, där den enda begränsningen är din fantasi.

Most of us have linen wardropes bursting with sheets ready to retire. We wanted to give them a new life. Fortunately we still have enough entrepreneurship and fighting spirit in Finland to get the looms running vigorously. Customers brought their old textiles to our stores. We delivered them to Pohjanmaa to be washed, sewn, cut into wefts and woven into rag rug pieces.

Why do we call them that, you might wonder? We wanted to find a new way to use rag rugs. As we started to experiment and combine rag rug pieces of different sizes, we came up with many new ideas. Rag rugs look great as bench and armchair covers, tablemats, wall tapestry or cushions — as carpets as well, of course. It’s like a colorful jigsaw puzzle, where the only limit is your imagination.

Räsytyyny

design Finlayson

45 x 45 cm

31745-0000-01-02

musta/multi | svart/multi | black/multi

Etupuoli | Framsida | Front: 90 % sekalaiset kuidut | blandade fibrer | mixed fibres, 10 % polyesteri | polyester

Taustapuoli | Baksida | Back: 100 % puuvilla | bomull | cotton

Täyte | Stoppning | Filling: 100 % polyesteripallokuitu | polyesterbollfiber | polyester ball fibre

Räsypala

design Finlayson

45 x 45 cm

10050-0000-01-10

45 x 135 cm

10055-0000-01-04

45 x 180 cm

10060-0000-01-03

90 x 200 cm

musta/multi | svart/multi | black/multi

musta/multi | svart/multi | black/multi

musta/multi | svart/multi | black/multi

10070-0000-01-01 musta/multi | svart/multi | black/multi

90 x 250 cm

10075-0000-01-01 musta/multi | svart/multi | black/multi

135 x 180 cm

10065-0000-02-01

musta/multi | svart/multi | black/multi

90 % sekalaiset kuidut | blandade fibrer | mixed fibres, 10 % polyesteri | polyester

Muut tuotteet

Andra produkter / Other products

Coronna

design Aini Vaari (1958)

KANGASKASSI | TYGKASS | TOTE BAG 36 x 42 cm

80220-3435-01-10

musta/valkoinen | svart/vit | black/white

100 % PUUVILLA | BOMULL | COTTON

Rauha

design Niina Aalto (2015)

KANGASKASSI | TYGKASS | TOTE BAG 36 x 42 cm

80220-5414-01-05

musta/beige | svart/beige | black/beige

50 % KIERRÄTETTY PUUVILLA

ÅTERVUNNEN BOMULL | RECYCLED COTTON

50 % PUUVILLA | BOMULL | COTTON

Vapaus

design Riina Heinonen (2022)

KANGASKASSI | TYGKASS | TOTE BAG 36 x 42 cm

80220-5408-01-05 vvihreä/valkoinen/okra | grön/vit/ockra | green/white/ocher

50 % KIERRÄTETTY PUUVILLA

ÅTERVUNNEN BOMULL | RECYCLED COTTON

50 % PUUVILLA | BOMULL | COTTON

Lenita

design Pirkko Hammarberg

KANGASKASSI | TYGKASS | TOTE BAG 36 x 42 cm

80220-5282-04-05 viininpunainen | vinröd | burgundy

100 % PUUVILLA | BOMULL | COTTON

Elefantti villi

design Laina Koskela / Finlayson (2022)

50 % KIERRÄTETTY PUUVILLA

ÅTERVUNNEN BOMULL

RECYCLED COTTON

50 % PUUVILLA | BOMULL | COTTON

KANGASKASSI | TYGKASS | TOTE BAG 36 x 42 cm

80220-5416-02-05 multi/musta | multi/svart | multi/black

Katse

design Riina Heinonen (2022)

KANGASKASSI | TYGKASS | TOTE BAG 36 x 42 cm

80220-5409-01-05 sininen/keltainen//musta | blå/gul/svart | blue/yellow/black

50 % KIERRÄTETTY PUUVILLA

ÅTERVUNNEN BOMULL | RECYCLED COTTON

50 % PUUVILLA | BOMULL | COTTON

Elefantti

design Laina Koskela (1969)

KANGASKASSI | TYGKASS | TOTE BAG 36 x 42 cm

80220-4547-09-10 multi

100 % PUUVILLA | BOMULL | COTTON

Koira ja kissa

100 % PUUVILLA BOMULL COTTON

Kaksipuolinen | Reversibel | Reversible

KANGASKASSI | TYGKASS | TOTE BAG 36 x 42 cm

80220-5397-01-05

musta/valkoinen | svart/vit | black/white

design Jenna Kunnas (2022)

Karhu ja siili

design Jenna Kunnas (2020)

KANGASKASSI | TYGKASS | TOTE BAG 36 x 42 cm

80220-5236-01-10 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

100 % PUUVILLA | BOMULL | COTTON

Kaksipuolinen | Reversibel | Reversible

Pupu ja kettu

design Jenna Kunnas (2016)

KANGASKASSI | TYGKASS | TOTE BAG 36 x 42 cm

80220-5140-01-10 musta/valkoinen | svart/vit | black/white

100 % PUUVILLA | BOMULL | COTTON

Kaksipuolinen | Reversibel | Reversible

VUODETEKSTIILIT | SÄNG TEXTILIER | BED TEXTILES

TUOTE | PRODUKT | PRODUCT

KAUSIMALLISTO SÄSONGSKOLLEKTION | SEASONAL COLLECTION

VEGI

TIUHTA, PAKKA

SIDOS | BINDNING | BINDING MATERIAALI | MATERIAL

Palttina | tvåskaftsbindning | plain weave

100 % luomupuuvilla | organisk bomull | organic cotton

Satiini | satin

100 % luomupuuvilla | organisk bomull | organic cotton

Kasvivärjätty | Växtfärgad | Plant-dyed

Palttina, Chambray | tvåskaftsbindning, Chambray | plain weave, Chambray

70 % luomupuuvilla, 30 % hamppu | organisk bomull, hampa | organic cotton, true hemp

Palttina | tvåskaftsbindning | plain weave

100 % luomupuuvilla | organisk bomull | organic cotton

LINO Palttina | tvåskaftsbindning | plain weave

100 % pellava | lin | linen

JESUS Twill

100 % pellava | lin | linen

ELÄMÄN JÄLKI Satiini | satin

50% Tencel™

25 % kierrätetty puuvilla | återvunnen bomull | recycled cotton

25 % puuvilla | bomull | cotton

KANKAAN LAATU | TYGKVALITET | FABRIC QUALITY *

Lankaluku | trådantal | yarn count 152

Lankaluku | trådantal | yarn count 228

Lankaluku | trådantal | yarn count 103

Lankaluku | trådantal | yarn count 120

Lankaluku | trådantal | yarn count 110

Lankaluku | trådantal | yarn count 118

Lankaluku | trådantal | yarn count 240

RAHKASAMMAL, SININEN MERI, PISARA

Digipainettu satiini | satin

50% Tencel™, 50 % puuvilla | bomull | cotton

RENO Flanelli palttina | flanell tvåskaftsbindning | flannel plain weave

10 % puuvilla | bomull | cotton

90 % kierrätetyt kuidut | återvunna fiber | recycled fibers**

UNI Satiini | satin

100 % luomupuuvilla | organisk bomull | organic cotton

OLD JEANS 65 % Tencel™

35 % kierrätetty puuvilla | återvunnen bomull | recycled cotton

Lankaluku | trådantal | yarn count 240

Lankaluku | trådantal | yarn count 106

ALUSLAKANAT LAKAN | FLATSHEETS

Palttina | tvåskaftsbindning | plain weave

100 % luomupuuvilla | organisk bomull | organic cotton

Palttina | tvåskaftsbindning | plain weave

100 % pellava | lin | linen

Satiini | satin

100 % luomupuuvilla | organisk bomull | organic cotton

Twill

100 % puuvilla | bomull | cotton

MARIA MAGDALENA Twill

100 % pellava | lin | linen

UNI Satiini | satin

100 % luomupuuvilla | organisk bomull | organic cotton

Lankaluku | trådantal | yarn count 287

Lankaluku | trådantal | yarn count 122

Lankaluku | trådantal | yarn count 120

Lankaluku | trådantal | yarn count 104

Lankaluku | trådantal | yarn count 228

Lankaluku | trådantal | yarn count 160

Lankaluku | trådantal | yarn count 118

Lankaluku | trådantal | yarn count 287

* Ilmoitetut lankaluvut koskevat pääsääntöisesti käyttämiämme kangaslaatuja. Joissakin tapauksissa luvut saattavat vaihdella joko hieman ali tai yli ilmoitetun. | Angivna trådantal gäller de tygkvaliteter vi huvudsakligen använder. I vissa fall kan trådantalet variera och vara antingen något lägre eller högre än det angivna. | The yarn counts refer to the fabrics we generally use. In some cases the yarn count may be a little lower or higher than stated.

* * Kierrätyskuitujen kuitusisällöt vaihtelevat tuotantoerittäin. | De återvunna tygfibrernas innehåll kan variera i olika produktionspartier. | The fiber content of the recycled fibers can vary in different production batches.

KYLPYTEKSTIILIT | BADTEXTILIER | BATH TEXTILES

TUOTE | PRODUKT | PRODUCT KOOSTUMUS | STRUKTUR | CONSTRUCTION

HALI Kappalevärjätty frotee | styckfärgad frotté | piece dyed terry towel

100 % luomukampapuuvilla | ekologisk kammad bomull | recycled comped cotton

OMINAISUUDET | EGENSKAPER | FEATURES

Uudistunut Hali-laatu. Erittäin pehmeä ja imukykyinen frotee. Pitkäkuituinen kampapuuvilla yhdistettynä erikoistekniikkaan, jonka ansiosta nukka on avonainen ja vähäkierteisempi. | Mycket mjuk och fluffig frotté med bra uppsugningsförmåga. De goda egenskaperna beror på att garnet tillverkas med en specialteknik som ger en öppen och löst tvinnad lugg. | Extremely soft, fluffy and absorbent. These qualities come from the special technique applied in spinning of the yarn, which leaves the pile in towel very open and loose.

REILU Kappalevärjätty frotee | styckfärgad frotté | piece dyed terry towel

100 % Reilun kaupan luomupuuvilla | Ekologisk Fairtrade bomull | organic Fair Trade cotton

MUKAVA Kappalevärjätty frotee | styckfärgad frotté | piece dyed terry towel

60% puuvilla | bomull | cotton, 20% kierrätetty puuvilla | återvunnen bomull | recycled cotton, 20% kierrätetty polyesteri | återvunnen polyester | recycled polyester

TOIVE

Lankavärjätty frotee | garnfärgad frotté | yarn dyed terry towel

40% kierrätetty puuvilla | återvunnen bomull | recycled cotton, 40% puuvilla | bomull | cotton,

20% Tencel™

OLD JEANS Osittain kierrätysmateriaalista kudottu frotee | frotté delvis tillverkad av återvunnet material | terry towel partly made of recycled material

20 % puuvilla | bomull | cotton

40 % kierrätetty puuvilla | återvunnen bomull | recycled cotton

40 % Tencel™

ELEFANTTI Lankavärjätty frotee | garnfärgad frotté | yarn dyed terry towel 100 % luomupuuvilla | organisk bomull | organic cotton

Pintastruktuurillinen käsinpoimitusta Reilun kaupan luonnonmukaisesti viljellystä puuvillasta valmistettu tuotesarja. Reilu kauppa -sertifioitu. | Produktserien med mönster tillverkas av handplockad, ekologiskt odlad och rättvisemärkt bomull. Fairtradecertifierad. | A series of products with a surface design, made of hand-picked organic Fair Trade cotton. Fairtrade certified.

Muhkea ja imukykykyinen pyyhe. Pyyhkeen kuivaava nukka-alue on 100% puuvillaa. Tuotteen sisältämän kierrätetyn polyesterin osuus loimessa ja kuteessa ei vaikuta heikentävästi kuivaamisominaisuuksiin. | En fluffig och absorberande handduk. Handdukens noppiga torkyta är 100% bomull. Produktens återvunna polyester i ränningen och väften försvagar inte torkegenskaperna. | Plush and absorbent towel. The towel’s drying pile is 100% cotton. The share of recycled polyester in the product’s warp and weft does not affect the drying properties.

Kierrätetystä puuvillasta, puuvillasta ja Tencelistä valmistettu imukykyinen, kestävä ja miellyttävän pehmeä jacquard-kudottu pyyhe. | En absorberande, hållbar och behagligt mjuk jacquardvävd handduk tillverkad av återvunnen bomull, bomull och Tencel. | An absorbent, durable and pleasantly soft jacquardwoven towel made of recycled cotton, cotton and Tencel.

Kierrätetyistä farkuista, puuvillasta ja tencelistä valmistettu imukykyinen ja miellyttävän pehmeä pyyhe. Siniharmaa väri on pyyhkeen luonnollinen väri. Pyyhettä ei siis ole värjätty lainkaan, mikä osaltaan on vähentänyt käytetyn veden ja energian määrää valmistuksessa. Tencel™ on ekologinen ja luonnostaan antibakteerinen selluloosasta valmistettu kuitu, joka on hengittävä ja siirtää iholta kosteutta tehokkaasti. | En absorberande och angenämt mjuk handduk tillverkad av återvunna jeans, bomull och tencel. Den blå-grå färgen är handdukens naturliga färg. Handduken har alltså inte färgats alls, vilket för sin del har minskat mängden vatten och energi som använts i tillverkningen.Tencel™ är ett ekologiskt och naturligt antibakteriellt fiber tillverkat av cellulosa som andas och effektivt transporterar bort fukt från huden. | An absorbent and comfortably soft towel made of recycled jeans, cotton and tencel. The blue-gray colour is the natural colour of the towel. As the towel has not been dyed at all, less water and energy has been needed for the manufacturing process. Tencel™ is a sustainable and naturally antibacterial fibre made of cellulose. It is breathable and efficiently transports moisture from the skin.

Pitkän tuotekehittelyn tulos: pyyhe, jossa ohut kerrattu lanka on yhdistetty tarkoin harkittuun kudontarakenteeseen. Lopputuloksena kovaa käyttöä kestävä pyyhe, jossa on kaikki ominaisuudet kohdallaan. | Som ett resultat av lång produktutveckling har vi tagit fram en handduk där den tunna tvinnade tråden förenas med en välplanerad vävstruktur. Handduken har därför överlägsna egenskaper och en utmärkt slittålighet. | A long product development led to a towel where thin twisted yarn is combined with a carefully designed weave. The result is a hard-wearing towel of top quality.

LINO SOFTI Lankavärjätty frotee | garnfärgad frotté | yarn dyed terry towel

85 % puuvilla | bomull | cotton

15 % pellava | lin | linen

Kerroksellisen kankaan ansiosta ilmavan pehmeä kaksipuolinen pyyhe. Toisella puolella pellavan kestävä ja kaunis meleerattu pinta, toisella pehmeä kampapuuvillainen frotee. | Tvåsidig handduk som tack vare det varvade tyget är luftig och mjuk. På ena sidan får du linets hållbara och vackra melerade yta och på den andra en mjuk frotté i kammad bomull. | An airy and soft two-sided towel due to the layered fabric. A durable linen and beautifully mottled surface on one side, a combed cotton terry cloth fabric on the other.

KYLPYTEKSTIILIT | BADTEXTILIER | BATH TEXTILES

TUOTE | PRODUKT | PRODUCT SIDOS | BINDNING | BINDING MATERIAALI | MATERIAL

LINO HAPSU Kappalevärjätty frotee | styckfärgad frotté | piece dyed terry towel

70 % puuvilla | bomull | cotton

30 % pellava | lin | linen

KARHU JA SIILI, KOIRA JA KISSA, KETTU JA PUPU, ELEFANTTI VAPAA

PAMPULA, PESUE, LEHTIHALAUS

Kuosiinkudotut pyyhkeet | Jacquard vävda handdukar | Jacquard woven towels

Lankavärjätty frotee | garnfärgad frotté | yarn dyed terry towel

100 % luomupuuvilla | organisk bomull | organic cotton

Kuosiinkudotut pyyhkeet | Jacquard vävda handdukar | Jacquard woven towels

Lankavärjätty frotee | garnfärgad frotté | yarn dyed terry towel

100 % puuvilla | bomull | cotton

SAUNATEKSTIILIT | BASTUTEXTILIER | SAUNA TEXTILES

TUOTE | PRODUKT | PRODUCT

TAMMINIEMI

KOOSTUMUS | STRUKTUR | CONSTRUCTION

Lankavärjätty pellava | garnfärgad lin | yarn dyed linen

50 % pellava | lin | linen

50 % puuvilla | bomull | cotton

KEITTIÖTEKSTIILIT | KÖKSTEXTILIER | KITCHEN TEXTILES

TUOTE | PRODUKT | PRODUCT

KAUSIMALLISTO

SÄSONGSKOLLEKTION | SEASONAL COLLECTION

KUOSIINKUDOTUT PÖYTÄLIINAT

JACQUARD VÄVDA BORDDUKAR | JACQUARD WOVEN TABLECLOTHS

AMBIENTE

SIDOS | BINDNING | BINDING MATERIAALI | MATERIAL

Puolipanama | halvpanama | half panama

100 % puuvilla | bomull | cotton

Puolipanama | halvpanama | half panama

50 % kierrätetty puuvilla | återvunnen bomull | recycled cotton

50 % puuvilla | bomull | cotton

Satiini | satin

100 % puuvilla | bomull | cotton

Palttina

70 % puuvilla | bomull | cotton

30 % pellava | lin | linen

KANKAAN LAATU | TYGKVALITET | FABRIC QUALITY *

Struktuurillinen puuvilla/pellava pyyhe, jossa hapsut. | Strukturerad handduk av bomull/lin, med fransar. | Structural cotton/linen towel with fringe.

Erittäin laadukas kudottu Jacquard-pyyhe, jossa on kaikki ominaisuudet kohdallaan. | Mycket högklassig Jacquard-vävd handduk med kvalitativa egenskaper. | Top-quality Jacquard woven towel made.

Erittäin laadukas kudottu Jacquard-pyyhe, jossa on kaikki ominaisuudet kohdallaan. | Mycket högklassig Jacquard-vävd handduk med kvalitativa egenskaper. | Top-quality Jacquard woven towel made.

OMINAISUUDET | EGENSKAPER | FEATURES

Pehmeä, kestävä ja imukykyinen kuosiin kudottu pellavapuuvillasekoite. | Mjuk, tålig och Jacquard vävd lin- och bomullsblandning med bra uppsugningsförmåga. | Soft, hard-wearing and absorbent Jacquard woven linen and cotton mix.

KANKAAN LAATU | TYGKVALITET | FABRIC QUALITY *

Lankaluku | trådantal | yarn count 122

Lankaluku | trådantal | yarn count 122

Lankaluku | trådantal | yarn count 145

OLD JEANS

Twill

50 % viskoosi | viskos | viscose

25 % kierrätetty puuvilla | återvunnen bomull | recycled cotton, 25 % Tencel™

Lankaluku | trådantal | yarn count 145

LINO

100 % pellava | lin | linen

SISUSTUSTEKSTIILIT | DEKORATIVA TEXTILIER | DECORATIVE TEXTILES

TUOTE | PRODUKT | PRODUCT

HELLÄ

VILLIPEDOT, MUUMIKARTTA, PUPU JA KETTU, KARHU JA SIILI

KENNO

SIDOS | BINDNING | BINDING MATERIAALI | MATERIAL

70 % kierrätetty puuvilla | återvunnen bomull | recycled cotton 30 % polyesteri | polyester

55 % puuvilla | bomull | cotton 45 % kierrätetty puuvilla | återvunnen bomull | recycled cotton

100 % kierrätettyä polyesteri | återvunnen polyester | recycled polyester

VEKKI 50 % kierrätetty puuvilla | återvunnen bomull | recycled cotton 30 % puuvilla | bomull | cotton 20 % polyesteri | polyester

KASHMIR, KAKSI ELEFANTTIA, ELEFANTTI VAPAA

65% kierrätetty villa | återvunnen ull | recycled wool, 25% puuvilla | bomull | cotton, 10% kierrätetty polyamidi | återvunnen polyamid | recycled polyamid

KANKAAN LAATU | TYGKVALITET | FABRIC QUALITY *

Pintastruktuurillinen, jossa erittäin pehmeä tuntu. | Ytstruktur som känns väldigt mjuk. | Surface structure with an extremely soft feel.

Jacquard-kudottu tuote, jossa kuviot näkyvät negatiivina toisella puolella. | Jacquard-vävnad produkt med mönster som syns negativa på andra sidan. | Jacquard-woven product with the patterns showing as their negatives on the other side.

Vohvelipintainen kevyt päiväpeite. Kuidun raaka-aineena kierrätettyjä PET-pulloja. | Lätt sängöverkast med våfflad yta. Fiberns råvara av återvunna PET-flaskor. | Light, waffle-textured bedspread. Recycled PET bottles as fiber raw materials

Kudonnan avulla vekattu päiväpeite ja koristetyynynpäälliset. | Sängöverkast och kuddöverdrag veckade med vävnaden. | Weaved and pleated bed spread and decorative pillowcases.

Serftifioudut materiaalit

CERTIFIERADE MATERIAL | CERTIFIED MATERIALS

Käytämme tuotteissamme sekä Reilun kaupan luomupuuvillaa että GOTS-sertifioitua luomupuuvillaa. Sertifioitu puuvilla on jäljitettävää, joten tunnemme kaikki valmistusvaiheet aina viljelyyn saakka. Luomuviljelyssä käytetään vähemmän vettä ja keinokastelua sekä hyödynnetään sadevettä tehokkaammin kuin tavallisessa viljelyssä. Luomuviljelytapa tuottaa vähemmän typpi- ja fosforipäästöjä vesistöihin, koska lannoitteet ja torjunta-aineet ovat luonnonmukaisia.

Reilun kaupan luomupuuvilla

Kaikki Reilun kaupan tuotteemme on valmistettu luomuperiaatteiden mukaisesti viljellystä puuvillasta tammikuusta 2016 lähtien. Finlaysonilla on ollut kuitenkin Reilun kaupan puuvillasta tehtyjä tuotteita jo vuodesta 2007 asti. Reilun kaupan viljelyohjelmassa viljelijät saavat työstään aina oikeudenmukaisen takuuhintaisen korvauksen sekä Reilun kaupan lisää, joka on tarkoitettu tuottajaosuuskuntien taloudellisiin, sosiaalisiin ja ympäristöhankkeisiin, jotka edistävät esimerkiksi ravinnerikkaan maaperän kehittämistä tai eläinten hyödyntämistä tuholaisten torjunnassa. Reilun kaupan viljely ei salli geenimuunneltujen siementen käyttöä. Reilun kaupan tuotteen tuotantoketjussa jokaisen toimijan tulee olla sertifioitunut.

GOTS-sertifioitu luomupuuvilla

GOTS (Global Organic Textile Standard) on luomupuuvillan yleisimmin käytetty sertifiointijärjestelmä. GOTS valvoo kaikkia tuotteen tekemiseen osallistuneita tahoja ja kaikkien toimitusketjun toimijoiden tulee olla sertifioituneita. GOTS määrittelee tarkat kriteerit sosiaaliseen vastuuseen, sallittuihin kemikaaleihin sekä vesivastuuseen eikä salli geenimuunneltujen siementen käyttöä. Toimipaikoille tehdään auditointeja vuosittain ja tuotteita testataan kriteerien mukaisesti.

Vi använder ekologisk bomull som har både Fairtrade- och GOTS-certifikat i våra produkter. Certifierad bomull är spårbar, vilket betyder att vi känner till alla produktionssteg ända från odlingsskedet. I ekologisk odling används mindre vatten och konstbevattning samt utnyttjas regnvatten effektivare än vid konventionell odling. Ekologisk odling producerar mindre kväve- och fosforutsläpp i vattendragen, eftersom gödningsmedlen och bekämpningsmedlen är naturliga.

Rättvisemärkt ekologisk bomull

Alla våra rättvisemärkta produkter är sedan januari 2016 tillverkade av bomull som har odlats enligt ekologiska principer. Finlayson har emellertid haft produkter av rättvisemärkt bomull ända sedan 2007. Vid Fairtrade-certifierad odling garanteras odlarna alltid ett rättvist minimipris samt en Fairtrade-premie, som är avsedd för producentkooperativens ekonomiska och sociala projekt samt miljöprojekt, som till exempel främjar utvecklingen av en näringsrik jordmån eller användningen av djur vid bekämpning av skadeinsekter. Fairtradeodling tillåter inte användning av genmodifierade frön. I produktionskedjan för en rättvisemärkt produkt ska varje aktör vara certifierad.

GOTS-certifierad ekologisk bomull

GOTS (Global Organic Textile Standard) är det mest allmänna certifieringssystemet för ekologisk bomull. GOTS övervakar alla aktörer som deltar i tillverkningen av produkten, och alla aktörer i leveranskedjan ska vara certifierade. GOTS definierar noggranna kriterier för socialt ansvar, tillåtna kemikalier och vattenanvändning samt tillåter inte användning av genmodifierade frön. Verksamhetsställena revideras årligen, och produkterna testas i enlighet med kriterierna.

We use both organic Fairtrade cotton and GOTS-certified organic cotton in our products. Certified cotton is traceable so we know each step of the supply chain all the way to farming. Organic farming uses less water and irrigation and utilizes rainwater more efficiently than regular farming. Organic farming methods produce fewer nitrogen and phosphorus emissions in the water since the fertilizers and pesticides are natural.

Organic Fairtrade Cotton

All our Fairtrade products have been made from organically grown cotton since January 2016. However, Finlayson has had products made from Fairtrade cotton already since 2007. In the Fairtrade farming programme, farmers always receive a fair Minimum Price for their work and an additional Fairtrade Premium to invest in financial, social and environmental projects in the producers’ cooperative. These projects promote e.g. the cultivation of nutrient-rich soil or the use of animals in pest control. The use of genetically modified seeds is forbidden in Fairtrade farming. Each link in the supply chain of a Fairtrade product must be certified.

GOTS-certified Organic Cotton

GOTS (Global Organic Textile Standard) is the most commonly used certification system for organic cotton. GOTS oversees all the parties who contribute to making a product, and all the links in the supply chain must be certified. GOTS has set precise criteria for social responsibility, permitted chemicals and water sustainability and does not allow the use of genetically modified seeds. Sites are audited annually, and products are tested against the criteria.

EST. 1820

FINLAYSON OY PL 49

00511 Helsinki

PL/ P.O.Box 49 (Nilsiänkatu 15)

FI- 00511 Helsinki, Finland

myynti@mannagroup.fi export@finlayson.fi

b2b.finlayson.fi finlayson.fi finlaysonshop.com